3ru66053.fm Page 28 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
УСТАНОВКА
28
3ru66053.fm Page 29 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛЬЮ
Данные указания действительны только для
тех стран, чьи символы указаны на задней
стороне обложки настоящей инструкции по
эксплуатации и на самом приборе.
• Для оптимального использования
Вашей варочной панели внимательно
прочтите настоящую инструкцию и
храните ее под рукой для консультаций
в будущем.
• Храните упаковочные материалы
(целлофановые пакеты, пенопластовые
прокладки и проч.) в местах, недоступных
для детей, поскольку они являются
потенциально опасными.
• Проверьте, не была ли повреждена варочная
панель при транспортировке.
• Проследите за тем, чтобы прибор был
установлен и подключен к электрической
сети/сети газоснабжения
квалифицированным специалистом в
соответствии с инструкциями изготовителя
и действующими местными нормами.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковочный материал
Упаковочный материал может быть подвергнут
100%$ной вторичной переработке, о чем
свидетельствует соответствующий символ
.
Этот символ указывает на то, что данный
материал должен сдаваться в местные центры
по переработке отходов.
2. Изделие
Варочная панель изготовлена из материалов,
допускающих вторичную переработку.
При сдаче варочной панели на слом
придерживайтесь местных правил по
переработке отходов. Перед сдачей на слом
приведите прибор в неработоспособное
состояние, срезав сетевой шнур.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
• Перед проведением любых операций по
•
•
•
•
•
•
уборке или техническому обслуживанию
варочной панели отключите ее от
электрической сети.
При использовании газовых приборов в
помещении происходит повышение
температуры и влажности. Поэтому
необходимо следить за тем, чтобы
помещение хорошо проветривалось, или
же установить вытяжку с вытяжным
воздуховодом.
В случае длительных периодов
использования может понадобиться
дополнительная вентиляция (откройте
окно или включите вытяжку на большую
мощность).
Не разрешайте детям подходить близко
к работающей варочной панели.
По окончанию использования варочной
панели убедитесь, что ручки находятся в
положении
(выкл), и закройте вентиль
подачи газа от магистрали или вентиль
на баллоне.
Внимание: крышка (если предусмотрена)
может расколоться в случае перегрева.
Прежде, чем закрыть ее, убедитесь, что
все горелки выключены.
Внимание: Защитные резиновые опоры на
решетках представляют собой большую
опасность для маленьких детей.
После чистки решеток всегда проверяйте,
правильно ли установлены резиновые
опоры.
Заявление о соответствии
• Данная варочная панель разработана,
изготовлена и поступает в продажу в
соответствии со следующими нормами:
F правилами техники безопасности
Директивы ЕЭС “Газ” 90/396;
F правилами техники безопасности
Директивы ЕЭС “Низкое напряжение”
73/23;
F правилами Директивы ЕЭС
“Электромагнитная совместимость”
89/336;
F правилами Директивы ЕЭС 93/68.
• Данная варочная панель разработана с
учетом того, что она должна находиться
в контакте с пищевыми продуктами и
удовлетворяет требованиям Директивы
89/109 ЕЭС.
• Данная варочная панель (класс 3)
предназначена только для
приготовления пищи. Любой другой
способ использования (например, для
отопления помещения) является
недопустимым и потенциально опасным.
29
3ru66053.fm Page 30 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
• Варочная панель оборудована горелками и/или
конфоркой различного диаметра. Используйте кастрюли
и сковороды, диаметр дна которых равен диаметру
конфорки или горелки или немного превосходит его.
• Пользуйтесь только теми кастрюлями и сковородами,
которые имеют плоское дно.
• Кастрюли и сковороды не должны выходить за панель
управления или за периметр варочной панели.
Горелка
Диаметр емкости
Для ускоренного
приготовления (7.5 см)
Вспомогательная (5.5 см)
Тройная (13 см)
16 $ 20 cм
12 $ 14 см
20 $ 26 см
НЕТ!
• По возможности, во время приготовления пищи
закрывайте кастрюли крышкой.
• Готовьте овощи, картофель и т. п. в небольшом
количестве воды для сокращения времени
приготовления.
• Готовя в скороварке, вы можете сэкономить
электроэнергию и время.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Подставка под китайскую сковороду типа Wok A.
A
Специальная подставка B для улучшения устойчивости
посуды, имеющей диаметр свыше 26 см.
B
30
3ru66053.fm Page 31 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистка поверхности варочной панели,
решеток и панели управления
• Прежде, чем выполнять уборку варочной
панели, отсоедините ее от электросети и
подождите, пока она остынет.
• Протрите ее тряпкой, смоченной в горячей воде с
мылом или в растворе жидкого моющего
средства.
• Не пользуйтесь абразивными или агрессивными
средствами, средствами, содержащими хлор, или
металлическими мочалками.
• Не пользуйтесь аэрозольными чистящими
средствами.
• Не пользуйтесь горючими веществами.
• Не оставляйте на варочной панели кислые или
щелочные вещества, как например, уксус, соль,
лимонный сок и т.п.
Поверхность из нержавеющей стали
• Используйте для очистки специальные средства,
продающиеся в магазинах.
Примечание: Если варочная панель
используется постоянно, то высокие
температуры пламени могут привести к
изменению цвета поверхности около горелок.
Чистка горелок
1. Поднимите колпачок и снимите его.
2. Выньте горелку из гнезда, потянув ее вверх.
3. Положите горелку и колпачок в горячую воду с
жидким моющим средством. (нельзя мыть их в
посудомоечной машине).
4. Промойте под проточной водой и тщательно
высушите.
5. Проверьте, чтобы ни одно из отверстий не
оказалось чем$то закупоренным.
6. Поставьте на место горелку и колпачок.
Примечание: во избежание повреждения
устройства электрического розжига не
пользуйтесь им, когда горелки вынуты из своих
гнезд.
31
3ru66053.fm Page 32 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Горелка не зажигается
• Открыт ли вентиль подачи газа от
магистрали?
• Не отключена ли подача бытового газа
(метана)?
• Не закончился ли газ в баллоне
(сжиженный газ)?
• Не закрыты ли чем$либо отверстия
горелки?
• Правильно ли установлены колпачок и
горелка после выполнения их чистки?
(См. раздел “Уход и обслуживание”.)
2. Горелка загорается, но сразу гаснет
• Повторите операцию розжига, повернув
ручку в положение, обозначенное
символом слабого пламени
.
3. Устройство электрического розжига
не работает
• Не отсутствует ли напряжение в сети
электрического питания?
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Прежде, чем обращаться в сервисный
центр
1. См. выше раздел “Руководство по
поиску неисправностей”, возможно, в
соответствии с приведенными там
указаниями Вы сами сумеете
устранить неисправность.
2. Включите варочную панель еще раз,
чтобы проверить, не восстановился ли
нормальный режим работы.
3. Если неполадка повторяется,
обратитесь в сервисный центр.
Сообщите следующие сведения:
• вид неполадки;
• модель варочной панели;
• номер сервисного обслуживания
(номер, указанный после слова
Service на находящейся под
варочной панелью табличке
номинальных данных, а также в
гарантийном талоне);
• Ваш полный адрес;
• номер телефона и код города.
32
Если необходим ремонт прибора,
обращайтесь в авторизованный
сервисный центр в соответствии с
указаниями в гарантии.
В тех редких случаях, когда какие$либо
операции или ремонт выполняются
неуполномоченным техническим
специалистом, всегда требуйте акт о
проведенных работах и настаивайте на
использовании фирменных запасных
частей.
При несоблюдении этих указаний
безопасность и качество работы
прибора не могут быть
гарантированы.
3ru66053.fm Page 33 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
УСТАНОВКА
Техническая информация для персонала,
выполняющего установку
При установке варочной панели используйте
защитные перчатки.
Эта варочная панель может встраиваться в
столешницу толщиной от 20 до 50 мм (в
зависимости от модели; см. отдельно
поставляемый Листок описания изделия).
Размеры корпуса панели
Точки подключения электроэнергии и газа
(размеры указаны в мм) приведены на рис. 1.
ВНИМАНИЕ: температура нижней поверхности
корпуса может превысить 125°C. Во избежание
опасности получения ожогов доступ к корпусу
должен быть ограничен.
См. рис. 2.
ПРИМЕЧАНИЕ: при встраивании варочной панели в
кухонную мебель, следует предусмотреть
разделительную перегородку, как показано на рис. 2.
Если под варочной панелью устанавливается
духовка, такой перегородки не требуется.
Если под варочную панель устанавливается
духовка, удостоверьтесь, что она также является
изделием фирмы Whirlpool и оборудована
системой охлаждения.
Примечание: прежде чем выполнять установку,
убедитесь, что характеристики подаваемого газа в
Вашей газовой магистрали (тип газа и давление
газа) совместимы с параметрами варочной
панели, указанными в Листке описания изделия и
на табличке номинальных данных.
• Если в кухонной мебели имеется вертикальный
элемент, то между этим элементом и краем
варочной панели должен быть обеспечен зазор
не менее 95 мм.
• Перед установкой снимите с варочной панели
пластиковую защитную пленку, если таковая
имеется. Наружные поверхности мебели или
электробытовых приборов, находящихся в
непосредственной близости от варочной панели,
должны быть термостойкими (T 90°C).
• Установка должна выполняться с соблюдением
действующих местных правил.
• В помещении, где устанавливается варочная панель,
должен быть обеспечен достаточный приток воздуха
для правильного сгорания газа (см. отдельный
Листок описания изделия).
• Постоянная естественная циркуляция воздуха
обеспечивается с помощью отверстия в стене
помещения. Это отверстие в стене должно быть:
$ постоянным и через стену выходить наружу от
вентилируемого помещения, в такое место, которое
находилось бы вдали от источников загрязнения;
$ выполнено таким образом, который бы исключал
его перегораживание (даже случайным образом);
$ защищено решеткой, металлической сеткой и т.д.,
таким образом, чтобы не уменьшать
вышеупомянутую эффективную вентилируемую
площадь;
$ расположено вблизи уровня пола и таким образом,
чтобы не препятствовать работе системы удаления
продуктов сгорания.
$ Продукты сгорания должны удаляться наружу с
помощью специальных вытяжных зонтов или
устанавливаемых на стене или в окне электрических
вентиляторов.
Fig. 1
Fig. 2
33
3ru66053.fm Page 34 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
УСТАНОВКА
Подключение к электрической сети
• Подключение к электрической сети должно
выполняться с соблюдением местных норм.
• Данные по напряжению и потребляемой мощности
указаны на табличке номинальных данных.
• Заземление данного изделия обязательно по закону.
• Изготовитель не несет никакой ответственности за
травмы людей или животных или материальный
ущерб, явившиеся результатом несоблюдения этих
требований.
• При установке варочной панели необходимо
предусмотреть однополюсный автоматический
выключатель с расстоянием между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
• Если требуется замена кабеля электропитания
(сетевого шнура), то он должен быть заменен
только таким сетевым шнуром, который имеет
точно такие же характеристики, как и фирменный
сетевой шнур, поставляемый изготовителем (типа
HO5V2V2H2FF F T90°C или типа HO5RRFF), причем
провод заземления должен быть на 20 мм длиннее
остальных. Эта операция должна выполняться
специалистом сервисного центра или
квалифицированным электриком.
Подключение к системе подачи газа
Система подачи газа должна соответствовать
местным нормам.
Дополнительную информацию по особенностям
национальных норм для некоторых стран можно найти в
прилагаемом отдельно Листке национальных правил
техники безопасности.
Если информация по Вашей стране отсутствует, обратитесь
за разъяснениями к лицу, выполняющему установку.
Подсоединение варочной панели к газовой магистрали или
к баллону с газом должно выполняться с использованием
жесткой медной или стальной трубки с патрубками,
соответствующими действующим нормам, или же с
использованием шланга со сплошной поверхностью из
нержавеющей стали, соответствующего местным нормам
Подсоединение с помощью жесткой медной
трубки
Подсоединение к газовой магистрали должно быть
выполнено таким образом, чтобы не подвергнуть варочную
панель излишним механическим нагрузкам.
Подсоединение может быть выполнено с помощью
адаптера D с двойным конусом, с установкой входящей в
комплект поставки шайбы C.
Подсоединение с помощью шланга из
нержавеющей стали
Используйте только шланги из нержавеющей стали со
сплошной поверхностью, устанавливая при этом
входящую в комплект поставки шайбу C между патрубком
A и шлангом B.
Примечание: Максимальная длина шланга составляет
2 м.
Внимание: в случае использования шланга из
нержавеющей стали он должен устанавливаться так,
чтобы не касаться никаких подвижных частей кухонной
мебели. Шланг должен прокладываться в зоне, где
отсутствуют какиеFлибо препятствия и где возможен
контроль состояния шланга в любой его точке.
После подключения к системе подачи газа проверьте
отсутствие утечек газа при помощи мыльного водного
раствора.
Внимание: Если поворот ручек горелок требует
усилий, обратитесь в сервисный центр для замены
крана горелки.
34
L
Земля
(желтый/
N
3ru66053.fm Page 35 Wednesday, March 3, 2004 5:42 PM
УСТАНОВКА
НАСТРОЙКА НА РАЗЛИЧНЫЙ ТИП ГАЗА
Если используемый тип газа отличается от типа, указанного
на табличке номинальных данных, то должна быть выполнена
настройка варочной панели на этот тип газа.
Используйте регуляторы давления, соответствующие
величинам давления газа, указанным в отдельно
прилагаемом Листке описания изделия.
1. Замена газовых форсунок должна выполняться
специалистом сервисного центра или
квалифицированным техником.
Форсунки, не входящие в комплект поставки, должны
заказываться в сервисном центре.
2. Подсоедините варочную панель к запорному клапану
газа с помощью трубки соответствующей
используемому типу газа, соблюдая действующие
местные нормы.
3. Отрегулируйте положение кранов, соответствующее
минимальной подаче газа.
Примечание: при использовании сжиженного нефтяного
газа (G30/G31), винты, регулирующие минимальную
подачу газа, должны быть затянуты до упора.
B
Замена инжекторов (см. таблицу в прилагаемом Листке
описания изделия)
1. Снимите решетки (A).
2. Выньте горелки (B).
3. Пользуясь торцевым гаечным ключом нужного
размера (C), отвинтите инжектор (D), который
подлежит замене.
4. Замените его инжектором , пригодным для
использования с новым типом газа.
5. Установите на место горелки (B).
6. Прежде чем устанавливать варочную панель, не
забудьте прикрепить прилагаемую к инжекторам
табличку с информацией о новом применяемом газе
таким образом, чтобы она закрыла предыдущую
табличку с информацией об используемом газе.
B
C
Регулировка положения кранов,
соответствующего минимальной подаче газа
1. Для того чтобы правильно отрегулировать
минимальную подачу газа, снимите ручку (E) и
выполните следующие действия:
• затяните для уменьшения высоты пламени;
• ослабьте для увеличения высоты пламени.
Эта регулировка должна выполняться, когда кран
находится в положении, соответствующем минимальной
подаче газа (слабое пламя)
.
2. Регулировка подачи воздуха на горелки не требуется.
3. После регулировки положения, соответствующего
минимальной подаче газа, зажгите горелки и поверните
ручки от максимального
минимальное
пламени.
D
E
положения в
, чтобы убедиться в стабильности
35
">
