Průvodce Zdraví a bezpečnost, Používání a údržba a Instalace AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO www.whirlpool.eu/register PŘÍRUČKA PŘELOŽENÁ Z ANGLIČTINY . . . . . . . . 3 2 CZ ČESKY PRŮVODCE ZDRAVÍ A BEZPEČNOST, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA a INSTALACE DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK WHIRLPOOL. Abyste získali komplexnější podporu, zaregistrujte svůj přístroj na adrese www.whirlpool.eu/register Obsah Průvodce Zdraví a bezpečnost BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Průvodce Použití a údržba POPIS PRODUKTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SPOTŘEBIČ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TECHNICKÉ ÚDAJE PRO PŘIPOJENÍ K ROZVODU VODY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DVÍŘKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 OSVĚTLENÍ BUBNU (je-li jím výrobek vybaven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 JAK POUŽÍVAT SPOTŘEBIČ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PRVNÍ POUŽITÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 BĚŽNÉ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PROGRAMY A MOŽNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 KONTROLKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 POMŮCKA PRO DÁVKOVÁNÍ / PRVNÍ POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 POMŮCKA PRO DÁVKOVÁNÍ / BĚŽNÉ POUŽITÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 TIPY NA ÚSPORU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ČIŠTĚNÍ PRAČKY ZVENČÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 KONTROLA PŘÍVODNÍ HADICE VODY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ČIŠTĚNÍ SÍTKOVÝCH FILTRŮ V PŘÍVODNÍ VODNÍ HADICI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU PRACÍCH PROSTŘEDKŮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ČIŠTĚNÍ VODNÍHO FILTRU / VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 PŘEPRAVA A MANIPULACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DVÍŘKA – JAK JE OTEVŘÍT V PŘÍPADĚ ZÁVADY, ABY BYLO MOŽNO VYTÁHNOUT PRÁDLO . . . . . . . . . . . . . . . . 42 POPRODEJOVÉ SLUŽBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Průvodce instalací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4 CZ Průvodce Zdraví a bezpečnost BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto pokyny. Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití. V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která musíte dodržovat. Výrobce se zříká jakékoli odpovědnosti za nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, nevhodné používání spotřebiče nebo nesprávné nastavení ovladačů. Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8 let) pod dohledem, je třeba je držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Děti starší 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a rozumějí rizikům, která s jeho používáním souvisejí. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a vykonávaly běžnou údržbu spotřebiče. Nikdy neotvírejte dvířka násilím, ani je nepoužívejte jako stupínek. SCHVÁLENÉ POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen k řízení pomocí externího zařízení, jako je např. časovač, nebo samostatného systému dálkového ovládání. Tento spotřebič je určen k použití na veřejných místech a pro účely jako např.: kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích; farmy; pro klienty hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení. Při plnění stroje nepřekračujte jeho maximální kapacitu (v kg suchého prádla) uvedenou v tabulce programů. Spotřebič nepoužívejte v exteriéru. Nepoužívejte žádná rozpouštědla (např. terpentýn, technický benzín), čisticí prostředky obsahující rozpouštědla, tekuté čisticí prášky, čisticí prostředky na sklo, univerzální čisticí prostředky či hořlavé tekutiny. V pračce neperte látky, které byly ošetřeny rozpouštědly nebo hořlavými tekutinami. možné. Umístění sušičky na pračku je dovoleno pouze tehdy, je-li sušička připevněna k pračce pomocí příslušné spojovací instalační soupravy, kterou získáte v poprodejním servisním středisku nebo od specializovaného prodejce. Při přemisťování nikdy nedržte spotřebič za horní desku nebo víko. Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud nějaký existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí být obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah dětí – nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu INSTALACE elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že zařízení Stěhování a instalaci nepoškozuje napájecí kabel – spotřebiče musejí provádět nebezpečí požáru a úrazu minimálně dvě osoby – elektrickým proudem. nebezpečí zranění! Při Spotřebič zapněte až po rozbalování a instalaci dokončení jeho instalace. používejte ochranné rukavice V případě poruchy musejí být – nebezpečí pořezání! použity originální náhradní díly. Pokud chcete na pračku umístit Opravy musejí být prováděny sušičku, vyžádejte si nejdříve od poprodejního servisu nebo autorizovaným servisním střediskem. prodejce informaci, zda je to 5 Neumisťujte zařízení do míst, kde by mohlo být vystaveno následujícím extrémním podmínkám: špatné větrání, teplota nižší než 5 °C nebo vyšší než 35 °C. Přesvědčte se, zda všechny čtyři nožičky stojí pevně na zemi, podle potřeby je nastavte a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vodorovný. Instalujete-li spotřebič na dřevěnou nebo plovoucí podlahu (určité parketové nebo laminátové materiály), připevněte k podlaze desku z překližky o rozměrech nejméně 60 × 60 × 3 cm a na ni spotřebič postavte. Přívodní hadici(e) připojte v souladu s platnými předpisy místního vodárenského podniku. Pro modely pouze s přívodem studené vody: Nepřipojujte přívod teplé vody. Pro modely s přívodem horké vody: Teplota přiváděné teplé vody nesmí překročit 60 °C. Pračka je vybavena ochrannými přepravními šrouby, které chrání vnitřek pračky před poškozením při přepravě. Před použitím pračky musí být přepravní šrouby bezpodmínečně odstraněny. Po odstranění šroubů zakryjte otvory čtyřmi přiloženými plastovými krytkami. Po dokončení instalace zařízení a před jeho zapnutím je třeba několik hodin vyčkat, než se přizpůsobí podmínkám v místnosti. Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory v podstavci pračky (je-li u daného modelu k dispozici) zakryté kobercem nebo jiným předmětem. Pro připojení spotřebiče k rozvodu vody používejte pouze nové hadice. Stará 6 souprava hadic není určena k opětovnému použití. Tlak přívodní vody se musí pohybovat v rozmezí 0,1– 1 MPa. VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO PROUDU V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky, pokud je zástrčka přístupná, nebo, v souladu s pravidly pro zapojování, prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič musí být uzemněn. Při údržbě a výměně dílů musí být spotřebič odpojen od elektrického napájení. Zástrčka musí být vytažena tak, aby obsluhující mohl ze všech míst, k nimž má přístup, zkontrolovat, zda zástrčka byla vytažena. Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po provedení instalace nesmí být elektrické prvky spotřebiče pro uživatele přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl. Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu – riziko elektrického šoku! ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou operaci, ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený od zdroje napájení; nikdy nepoužívejte parní čistič – riziko elektrického šoku! Podrobnosti o kontrolách a údržbě pro bezpečný provoz najdete v Návodu na používání a údržbu. LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně podle platných místních předpisů týkajících se nakládání s odpady. LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na výrobku nebo doprovodné dokumentaci udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CZ Pan Stefano Demattè, vedoucí globální platformy, pračky s horizontální osou, zástupce Whirlpool EMEA S.p.A Via Carlo Pisacane n.1, 20016 Pero (MI), Italy Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek, pračka WHIRLPOOL AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO Kód 12NC: 859991545620 859991538480 kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s následující normou (normami) a jinými normativními dokumenty EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014 EN 50571:2013 EN 61770:2009 EN 62233:2002+Ber.1:2008 EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2: 1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 podle ustanovení směrnic(e): Směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních Směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě Směrnice 2011/65/EU RoHS Fabriano, 22/09/2017 Stefano Demattè Global Platform Leader Horizontal Axis Washers Rok označení CE: 2017 Hlučnost pračky se pohybuje pod hranicí 70 dB(A). 7 Průvodce Použití a údržba POPIS PRODUKTU SPOTŘEBIČ 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Horní plocha Dávkovač pracího prostředku Ovládací panel Držadlo dvířek Dvířka Vodní filtr / hadice nouzového vypouštění (je-li k dispozici) – za soklem – 7. Sokl (odnímatelný) 8. Seřiditelné nožičky (4) 6. 7. 8. DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU 1. Přihrádka pro hlavní praní • Prací prostředek pro hlavní praní • Odstraňovač skvrn • Změkčovač vody 2. Přihrádka pro předpírku • Prací prostředek pro předpírku 3. Přihrádka pro aviváž • Aviváž • Tekutý škrob Aviváž nebo škrobový roztok nesmí přesahovat značku označující maximum. 4. Uvolňovací tlačítko (Stiskněte pro vyjmutí zásobníku pracího prostředku za účelem čištění.) 8 CZ Doporučené prací prostředky pro různé typy prádla (studená až Bílé prádlo 95 °C) (studená až Bílé jemné prádlo 40 °C) (studená až Světlé/pastelové barvy 60 °C) (studená až Intenzivní barvy 60 °C) (studená až Černé prádlo / tmavé barvy 60 °C) Vysoce účinné prací prostředky Šetrné prací prostředky s bělicími a/nebo opticky zjasňujícími prostředky Prací prostředky s bělicími a/nebo opticky zjasňujícími prostředky Prací prostředky na barevné prádlo bez bělicích / opticky zjasňujících prostředků Speciální prací prostředky na černé/tmavé prádlo OVLÁDACÍ PANEL 13. 12. MAX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Tlačítko Zapnout/Vypnout (při dlouhém stisku Reset/Vypouštění) 2. Tlačítko Program 3. Tlačítko Colours 15 4. Tlačítko Provzdušnění 5. Tlačítko Pomůcky pro dávkování (při dlouhém stisku Nastavení pomůcky pro dávkování) 6. Ovladač (volba otáčením / potvrzení stisknutím) 7. Tlačítko Odložený start 8. Tlačítko teplota 9. Tlačítko Rychlost odstřeďování 10.Tlačítko možnosti (při dlouhém stisku Zámek tlačítek) 11.Tlačítko Spustit/pozastavit 12.Displej 13.Oblast programů 9 TECHNICKÉ ÚDAJE PRO PŘIPOJENÍ K ROZVODU VODY VODOVODNÍ PŘÍPOJKA PŘÍVOD VODY Studená voda VODOVODNÍ KOHOUTEK 3/4" hadicová přípojka se závitem MINIMÁLNÍ TLAK PŘIVÁDĚNÉ VODY 100 kPa (1 bar) MAXIMÁLNÍ TLAK PŘIVÁDĚNÉ VODY 1000 kPa (10 bar) 10 CZ DVÍŘKA Dvířka otevřete zatáhnutím za rukojeť Dvířka zavřete tak, že tlačíte na držadlo, dokud neuslyšíte zaskočení západky. OSVĚTLENÍ BUBNU (je-li jím výrobek vybaven) • Při výběru programu: při vkládání prádla se světlo rozsvítí • Po spuštění programu se světlo rozsvěcí a zhasíná podle toho, zda spotřebič detekuje přítomnost prádla v bubnu. • Po skončení programu a otevření dvířek se světlo na chvíli rozsvítí, aby usnadnilo vyjímání prádla z pračky. Následně se z úsporných důvodů vypne; chcete-li jej opět rozsvítit, zmáčkněte jakékoli tlačítko. PŘÍSLUŠENSTVÍ Chcete-li zjistit, zda je pro váš typ pračky (sušičky) dostupné následující příslušenství, kontaktujte naše Servisní středisko SPOJOVACÍ SADA pomocí které můžete sušičku připevnit na pračku, ušetřit tak místo a usnadnit si vkládání a vytahování prádla z vysoko umístěné sušičky. 11 JAK POUŽÍVAT SPOTŘEBIČ PRVNÍ POUŽITÍ Když pračku zastrčíte do zásuvky, automaticky se zapne. Odstranění výrobních nečistot 1. Zvolte program „Bavlna“ s teplotou 95 °C. Prostudujte si pokyny v části „BĚŽNÉ POUŽITÍ“. 2. Přidejte malé množství pracího prostředku (maximálně 1/3 množství doporučovaného výrobcem pro lehce zašpiněné prádlo) do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. 3. Program spusťte bez prádla. Informace o volbě a spouštění programů naleznete v části „BĚŽNÉ POUŽITÍ“. 12 CZ BĚŽNÉ POUŽÍVÁNÍ TŘÍDĚNÍ PRÁDLA 1. VYPRÁZDNĚTE KAPSY • Mince, sponky atp. mohou poškodit prádlo i součásti pračky. • Předměty typu papírových kapesníků se rozpadnou na malé kousky a po každém praní je třeba je ručně odstranit. 2. ZAPNĚTE ZIPY, KNOFLÍKY A HÁČKY. SVAŽTE VOLNÉ TKANICE ČI STUŽKY. • Malé kusy prádla (jako nylonové punčochy, pásky atp.) a kusy opatřené háčky (jako např. podprsenky) perte v pracím sáčku nebo v povlaku na polštář se zipem. Ze záclon vždy odstraňte kroužky nebo záclony s pevně svázanými kroužky perte v bavlněném sáčku. 3. DRUH TKANINY / SYMBOL NA VISAČCE Bavlna, směsná vlákna, snadná údržba / syntetické materiály, vlna, ruční praní. • Barva roztřiďte barevné a bílé prádlo. Nové barevné kusy perte zvlášť. • Perte dohromady prádlo různých rozměrů, zvýšíte tak prací účinek a prádlo se v bubnu lépe rozloží. • Jemné prádlo Jemné prádlo perte zvlášť; vyžaduje jemné zacházení. 13 JAK POUŽÍVAT PRAČKU 1. VLOŽTE PRÁDLO Více informací o programech naleznete v Tabulce programů. 2. ZAVŘETE DVÍŘKA Podle potřeby změňte teplotu Chcete-li změnit teplotu uvedenou na displeji, musí « svítit tlačítko teploty. Otáčením ovladače nastavte požadovanou teplotu a pak ji potvrďte stisknutím ovladače. • Otevřete dvířka a vložte prádlo. Dodržujte maximální plnění uvedené v tabulce programů. • Ujistěte se, že mezi sklem ve dvířkách a dveřním filtrem neuvízlo žádné prádlo. • Zavřete dvířka tak, abyste slyšeli zaskočení západky. 3. OTEVŘETE PŘÍVOD VODY • Ověřte, zda je pračka připojena k elektrické síti. • Otevřete přívod vody. 4. ZAPNĚTE PRAČKU • Stiskněte tlačítko „Zapnout/vypnout“ dokud se nerozsvítí tlačítko programu. Zobrazí se animovaná sekvence a zazní zvuk. Pak je pračka připravena k provozu. • Na ovládacím panelu se zobrazí poslední použité programové nastavení. 5. NASTAVTE POŽADOVANÝ PROGRAM REŽIM PRŮVODCE Nastavením programu vás provedou osvětlená tlačítka v následujícím pořadí: výběr programu / teploty / rychlosti odstřeďování / možností. Poté, co stisknutím ovladače potvrdíte svou volbu, přeskočí světlo na voliči na další krok. Zvolte program Ujistěte se, že se tlačítko programu rozsvítí. Požadovaný program zvolte otočením ovladače. Rozsvítí se kontrolka vedle vybraného programu. Požadovaný program potvrďte stiskem ovladače. 14 Podle potřeby změňte rychlost odstřeďování Chcete-li změnit rychlost odstřeďování uvedenou na displeji, musí svítit tlačítko Odstřeďování. Otáčením ovladače nastavte požadovanou rychlost odstřeďování nebo zastavení po máchání a pak nastavení potvrďte stisknutím ovladače. Pokud zvolíte rychlost odstřeďování „0“, skončí program vypuštěním vody po posledním máchání. Nebude zařazeno konečné odstřeďování. Pokud zvolíte možnost „Zastavení po máchání“, zastaví se program po fázi máchání. Prádlo zůstane namočeno v poslední máchací vodě. Víc informací najdete v části PROGRAMY, MOŽNOSTI A FUNKE / Zastavení po máchání. CZ V případě potřeby vyberte možnosti Chcete-li zvolit další možnosti, musí svítit tlačítko Možnosti. Možnosti, které lze v daném programu zvolit, jsou označeny světelnými šipkami. Požadované možnosti zvolte otočením ovladače. Symbol vybrané možnosti bliká. Pro potvrzení stiskněte tlačítko. Správné dávkování pracího prostředku / přídavných prostředků je důležité, protože • optimalizuje výsledek praní • předchází vzniku zbytků pracího prostředku v prádle, které mohou působit dráždivě na pokožku • šetří peníze tím, že předchází plýtvání pracím prostředkem • chrání pračku tím, že předchází usazování vodního kamene • je šetrné k životnímu prostředí a omezuje jeho zbytečné zatěžování Některé možnosti/funkce lze vybrat přímo stisknutím tlačítka: 7. SPUŠTĚNÍ PROGRAMU Více informací získáte v části PROGRAMY, MOŽNOSTI A FUNKCE. INDIVIDUÁLNÍ REŽIM Po zapnutí pračky není nutné postupovat podle REŽIMU S PRŮVODCEM. Pořadí, v němž zvolíte program, záleží pouze na vás. Chcete-li provést nastavení, stiskněte příslušné tlačítko, otočte ovladačem a následně potvrďte stisknutím ovladače. Rozsah teplot, rychlostí odstřeďování a možností záleží na vybraném programu. Doporučujeme proto, abyste začali volbou programu. 6. PŘIDÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU • Pokud nepoužíváte funkci Pomůcka pro dávkování, vytáhněte dávkovač pracích prostředků a vložte prací prostředek (a případné doplňující přípravky / aviváž) podle pokynů v části DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU. Dodržujte dávky doporučené na obalu pracích prostředků. Pokud jste zvolili možnost PŘEDPÍRKA nebo ODLOŽENÝ START, řiďte se pokyny v části PROGRAMY, MOŽNOSTI A FUNKCE. Poté opět pečlivě zavřete dávkovač pracího prostředku. • Jestliže použijete funkci „Pomůcka pro dávkování“, přidáte prací prostředek později po spuštění programu. Viz část POMŮCKA PRO DÁVKOVÁNÍ / BĚŽNÉ POUŽITÍ. Stiskněte a přidržte tlačítko Start/ Pauza, dokud nezačne světlo v tlačítku nepřerušovaně svítit; program se spustí. • Pokud jste zvolili možnost „Pomůcka pro dávkování“, pračka bude po spuštění programu indikovat doporučené množství pracího prostředku pro vložené prádlo. – Vložte prací prostředek do přihrádky pro hlavní praní v dávkovači pracího prostředku, dávkovač zavřete a pro pokračování programu stiskněte tlačítko Spustit/Pozastavit • Pokud jste zvolili možnost „Pomůcka pro dávkování“ a také „Předpírka“, vložte příslušné množství pracího prostředku do přihrádky pro hlavní praní a zároveň polovinu tohoto množství do přihrádku pro předpírku. • Zavřete dávkovač a stiskněte tlačítko „Spustit/ Pozastavit“ a program bude pokračovat. Abyste předešli přetečení, neotvírejte od této chvíle zásobník pracího prostředku. • Čas do konce programu zobrazený na displeji se může lišit. Na délku trvání programu mohou mít vliv faktory jako špatné vyvážení náplně prádla nebo tvorba pěny. Kdykoli dojde k přepočítání času zbývajícího do konce programu, na displeji se zobrazí animace. 15 8. ZMĚNA NASTAVENÍ BĚŽÍCÍHO PROGRAMU 9. PŘERUŠENÍ BĚŽÍCÍHO PROGRAMU (V PŘÍPADĚ POTŘEBY) I když je program již spuštěný, můžete změnit jeho nastavení. Změny budou provedeny za předpokladu, že odpovídající fáze programu dosud neskončila. • Stiskněte odpovídající tlačítko (například tlačítko „Rychlost odstřeďování“ pro změnu rychlosti odstřeďování). Zvolená hodnota bude několik sekund blikat. • Dokud bliká, lze otáčením ovladače změnit nastavení. Pokud hodnota přestane blikat a vy jste doposud požadované změny neprovedli, stiskněte tlačítko znovu. • Pro potvrzení stiskněte ovladač. Pokud úpravu nepotvrdíte, dojde k jejímu automatickému potvrzení – upravené nastavení přestane blikat. A OTEVŘENÍ DVÍŘEK (V PŘÍPADĚ POTŘEBY) Pro přerušení programu stiskněte tlačítko „Spustit/ Pozastavit“ • Za předpokladu, že hladina vody nebo teplota nejsou příliš vysoké, rozsvítí se kontrolka otevření dvířek. Můžete otevřít dvířka a přidat další prádlo nebo například vyjmout prádlo, které jste předtím vložili omylem. • Po stisknutí tlačítka „Spustit/Pozastavit“ bude program pokračovat 10. RESET BĚŽÍCÍHO PROGRAMU (V PŘÍPADĚ POTŘEBY) • Podržte stisknuté tlačítko „Zapnout/vypnout“, dokud se na displeji nezobrazí „rES“. Dojde k odčerpání vody a program bude ukončen. Dveře se odblokují. 11. VYPNUTÍ PRAČKY PO SKONČENÍ Poté, co změnu nastavení dokončíte, bude program automaticky pokračovat. Chcete-li předejít náhodné změně programu (například zásahem dětí), použijte funkci „Zámek tlačítek“ (viz část PROGRAMY, MOŽNOSTI A FUNKCE). Chcete-li změnit nastavení běžícího programu, můžete rovněž • stisknout tlačítko „Spustit/Pozastavit“, čímž běžící program pozastavíte • změnit nastavení • opětovným stisknutím tlačítka „Spustit/ Pozastavit“ pokračovat v programu. Pokud jste provedli změnu programu, nepřidávejte prací prostředek pro nový program. 16 PROGRAMU • Na displeji se zobrazí „End“ a rozsvítí se kontrolka otevření dvířek – můžete odebrat prádlo • Stisknutím tlačítka hlavního vypínače „Zapnout/ Vypnout“ vypněte pračku. Pokud pračku nevypnete, přibližně po čtvrthodině od skončení programu se vypne automaticky kvůli úspoře energie. • Dvířka nechejte pootevřená, aby vnitřek pračky mohl vysychat. CZ PROGRAMY A MOŽNOSTI Při výběru vhodného programu pro daný typ prádla vždy dodržujte pokyny uvedené na etiketách oblečení. PROGRAM Typ prádla a doporučení PRACOVNÍ ODĚVY Znečištěné pracovní oděvy vyrobené z robustního bavlněného materiálu nebo směsí bavlny a syntetiky. U tohoto programu jsou přednastaveny volby „Předpírka“ a „Intenzivní máchání“ – funkce je tedy optimalizovaná tak, aby bylo dosaženo co nejlepších výsledků praní. Silně znečištěné oděvy doporučujeme před vložením do pračky důkladně protřepat. – Přejete-li si, můžete použít odstraňovač skvrn na kyslíkové bázi Normálně až silně ušpiněné pratelné úklidové hadry a hadříky, mopy, ručníky a podobné textilie vyrobené z robustní bavlny. Intenzivní prací program s předpírkou; v případě silného znečištění přidejte prací prostředek i do přihrádky zásobníku určené pro předpírku. Pro dosažení co nejlepších výsledků praní nerušte volbu „Předpírka“. MOPY A RUČNÍKY BAVLNA MIX Normálně až silně zašpiněné prádlo vyrobené z bavlny a lnu, jako např. ručníky, spodní prádlo, ubrusy, ložní prádlo atp. Mírně až normálně zašpiněné hrubší prádlo vyrobené z bavlny, lnu, umělých vláken a jejich směsí. Účinný jednohodinový program. V rámci jedné náplně perte pouze podobné barvy. Etikety Nastavení s pokyny max. náplň max. rozsah teplot Studená až 95 °C max. rychlost odstřeďování max. volitelné možnosti Předpírka, Horké máchání na konec, Biologické odstranění skvrn 15°, Silně zašpiněné, Intenzivní máchání, Rychlé praní, Colours 15°, Provzdušnění, Pomoc s dávkováním, Odložený start max. náplň 5,0 kg rozsah teplot Studená až 60 °C max. rychlost odstřeďování max. volitelné možnosti Předpírka, Horké máchání na konec, Biologické odstranění skvrn 15°, Intenzivní máchání, Rychlé praní, Colours 15°, Provzdušnění, Pomoc s dávkováním, Odložený start max. náplň max. rozsah teplot Studená až 95 °C max. otáčky při odstřeďování max. volitelné možnosti Předpírka, Horké máchání na konec, Biologické odstranění skvrn 15°, Intenzivní máchání, Rychlé praní, Colours 15° max. náplň 6,0 kg rozsah teplot Studená až 60 °C max. otáčky při odstřeďování max. volitelné možnosti Horké máchání, Skvrny 15, Intenzivní máchání, Rychlé praní, Colours 15, Provzdušnění 17 PROGRAM Typ prádla a doporučení SYNTETIKA Běžně zašpiněné prádlo vyrobené z umělých vláken (například polyesteru, polyakrylu, viskózy apod.) nebo jejich směsí s bavlnou. Etikety Nastavení s pokyny max. náplň 3,5 kg rozsah teplot Studená až 60 °C max. otáčky při odstřeďování max. Předpírka, Biologické odstranění skvrn 15°, Silně zašpiněné, Intenzivní máchání, Rychlé praní, Colours 15 max. náplň 2,5 kg volitelné možnosti JEMNÉ PRÁDLO Tenké, jemné prádlo vyžadující opatrné praní. rozsah teplot Studená až 40 °C maximální rychlost odstřeďování 1 000 Předpírka, Rychlé praní, Colours 15 max. náplň 2,0 kg volitelné možnosti VLNA RYCHLOPRANÍ 30 30’ Vlna s visačkou Woolmark a určená pro praní v pračce, stejně jako tkaniny vyrobené z hedvábí, lnu, vlny a viskózy označené jako vhodné pro ruční praní. Dodržujte doporučení výrobce na etiketě prádla. Mírně zašpiněné prádlo beze skvrn vyrobené z bavlny, a/nebo umělých vláken. Program pro rychlé přeprání. rozsah teplot Studená až 40 °C maximální rychlost odstřeďování 1 000 Rychlé praní, Colours 15 max. náplň 3,0 kg volitelné možnosti rozsah teplot Studená až 30 °C maximální rychlost odstřeďování max Colours 15, Provzdušnění max. náplň max. rozsah teplot Studená volitelné možnosti ODSTŘEĎOVÁNÍ Samostatný program s intenzivním odstřeďováním. Vhodný pro hrubší prádlo. maximální rychlost odstřeďování max volitelné možnosti MÁCHÁNÍ/ ODSTŘ Samostatný program zahrnující máchání a intenzivní odstředění prádla. Vhodný pro hrubší prádlo. "Provzdušnění" max. náplň max. rozsah teplot Studená maximální rychlost odstřeďování max Intenzivní máchání, Provzdušnění volitelné možnosti max = 18 11 kg (náplň prádla) 1 200 ot/min (rychlost odstřeďování) CZ MOŽNOSTI VOLITELNÉ PROSTŘEDNICTVÍM TLAČÍTEK MOŽNOSTÍ Tabulka programů nabízí přehled možných kombinací programů a možností. Ne všechny kombinace programů a možností lze zvolit. PŘEDPÍRKA Některé možnosti rovněž nelze kombinovat. V takovém případě kontrolka možnosti, kterou nelze kombinovat, zabliká a zhasne, Pomáhá vyprat silně zašpiněné prádlo přidáním fáze předpírky před zvolený program hlavního praní. Pro silně zašpiněné prádlo, například s obsahem písku nebo částic nečistot. Před vložením prádla do pračky je důkladně vyklepte. Prodlouží program asi o 20 minut. Přidejte prací prostředek také do komory pro předpírku v zásobníku HORKÉ MÁCHÁNÍ Program skončí ve fázi máchání horkou vodou. Uvolní tak vlákna prádla. Pokud prádlo vyjmete krátce po skončení programu, je na omak příjemně teplé. SKVRNY 15 Pomáhá odstraňovat všechny druhy skvrn s výjimkou mastných skvrn. Program začne fází praní ve studené vodě. zároveň zazní zvukový signál. pracího prostředku nebo přímo do bubnu. – Pokud volíte „Předpírku“, použijte pro hlavní praní práškový prací prostředek, aby bylo zajištěno, že zůstane v dávkovači až do spuštění fáze hlavního praní. Dodržujte dávkování pracího prostředku stanovené jeho výrobcem nebo použijte možnost „Pomůcka pro dávkování“. Program se prodlouží o cca 10 minut. U odolných skvrn se doporučuje ruční předpraní. Nelze vybrat pro program Bavlna 95 °C. 19 SILNĚ ZAŠPINĚNÉ Pomáhá vyprat silně zašpiněné prádlo se skvrnami díky optimalizaci účinnosti přísad pro odstraňování skvrn. Do komory pro hlavní praní přidejte vhodné množství přísady na odstraňování skvrn (prášek) společně s pracím prostředkem (pouze práškovým). S touto možností používejte pouze práškový prací prostředek. Dodržujte doporučení výrobce ohledně dávkování. Může prodloužit program až o 15 minut. Upozornění: Vhodné pro použití odstraňovačů skvrn a bělidel na bázi kyslíku. Chlórová nebo perboritanová bělidla se nesmějí používat. INTENZIVNÍ MÁCHÁNÍ Pomáhá odstranit zbytky pracího prostředku z prádla prodloužením fáze máchání. Obzvlášť vhodné pro dětské prádlo, pro alergiky a pro oblasti s velmi měkkou vodou. RYCHLÉ PRANÍ Umožňuje rychlejší praní. Zkrátí program při zachování kvalitního výsledku. Doporučuje se pouze u mírně zašpiněného prádla. Nelze vybrat pro program „Bavlna“ nebo „Pracovní oděvy“ na teplotu 95 °C. 20 CZ MOŽNOSTI, KTERÉ LZE VOLIT PŘÍMO STISKEM PŘÍSLUŠNÉHO TLAČÍTKA COLOURS 15 Pomáhá chránit barvy prádla praním ve studené vodě (15 °C). Funkce slouží k úspoře energie potřebné k ohřevu vody za současného dosažení dobrých výsledků při praní. Vhodné pro mírně zašpiněné prádlo beze skvrn. Ujistěte se, že je váš prací prostředek vhodný pro praní při nízkých teplotách (15° nebo 20 °C). Nelze vybrat pro program „Bavlna“ nebo „Pracovní oděvy“ na teplotu 95 °C. PROVZDUŠNĚNÍ Pomáhá udržet prádlo svěží v situaci, kdy po skončení programu nemůžete prádlo ihned vyjmout. Pračka začne několik minut po skončení programu prádlem periodicky otáčet. Tento režim TEPLOTA Po zapnutí pračky se na ovládacím panelu zobrazí poslední použitý program a teplota. Pokud změníte program, na displeji se zobrazí jeho výchozí teplota. potrvá přibližně 6 hodin po skončení programu. Můžete jej kdykoliv zastavit stiskem libovolného tlačítka; dvířka se odblokují a můžete prádlo vyjmout. Pokud chcete teplotu změnit, stiskněte tlačítko teplota, otáčením ovladačem a zvolte požadovanou teplotu a potvrďte ji stisknutím ovladače. 21 ODSTŘEDĚNÍ Po zapnutí pračky se na ovládacím panelu zobrazí poslední použitý program a rychlost odstřeďování. Pokud změníte program, na displeji se zobrazí jeho výchozí rychlost odstřeďování. Pokud chcete rychlost odstřeďování změnit, stiskněte tlačítko ZASTAVENÍ PO MÁCHÁNÍ Zamezí automatickému odstřeďování na konci programu. Prádlo zůstane v poslední máchací vodě a program nebude pokračovat. Vhodné pro jemné prádlo, které není vhodné k odstřeďování nebo které lze odstřeďovat jen při nižší rychlosti. Nevhodné pro hedvábí. Chcete-li zrušit „Zastavení po máchání“, zvolte jednu z následujících možností: • odčerpání vody, bez odstřeďování: otáčením ovladače zvolte rychlost odstřeďování 0, pak stiskněte „Spustit/pozastavit“: Voda bude vypuštěna a program skončí • odstřeďování prádla: bliká výchozí rychlost odstřeďování – cyklus odstřeďování spustíte stiskem tlačítka „Spustit/Pozastavit“. Nebo zvolte jinou rychlost odstřeďování otáčením ovladače, stisknutím potvrďte a stiskněte Spustit/Pozastavit, čímž zahájíte cyklus odstřeďování 22 odstřeďování, otáčením ovladačem a zvolte požadovanou rychlost a potvrďte ji stisknutím ovladače. Pokud zvolíte rychlost odstřeďování „0“, dojde na konci programu k odčerpání vody, ale nebude následovat žádný odstřeďovací cyklus. CZ FUNKCE ZAPNOUT/VYPNOUT Zapnutí pračky: podržte stisknuté tlačítko, dokud se nerozsvítí tlačítko Spustit/pozastavit. programu: podržte stisknuté tlačítko, dokud světlo nezhasne. Zrušení běžícího programu: podržte stisknuté tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí „rES“ pračka provede odčerpání vody a ukončí program. Vypnutí pračky po skončení OVLADAČ • Potvrzení a volba programů a možností • Otočením provedete volbu • Stiskem potvrdíte SPUSTIT/POZASTAVIT • Spuštění programu po dokončení nastavení • Přerušení běžícího programu • Pokračování přerušeného programu ZÁMEK TLAČÍTEK Tato funkce vám umožní provést zablokování tlačítek a ovladače ovládacího panelu proti nežádoucí manipulaci, např. ze strany dětí. „Zapnout/vypnout“ umožňující pračku vypnout. Zámek tlačítek zůstává aktivní i poté, co pračku vypnete a opět zapnete. Pračka musí být zapnutá. K odblokování tlačítek / ovladače podržte opět stisknuté tlačítko možností, dokud na displeji nezmizí symbol klíče. Podržte stisknuté tlačítko možnosti; dokud se nerozsvítí symbol klíče na ovládacím panelu. Ovladač a tlačítka jsou nyní zablokovány. Funguje jedině tlačítko 23 POMŮCKA PRO DÁVKOVÁNÍ Pomáhá dávkovat správné množství pracího prostředku vzhledem k náplni prádla. Před použitím této možnosti: Koncentrace jednotlivých pracích prostředků dostupných na trhu se značně liší. Z tohoto důvodu přizpůsobte pračku dávkování množství pracího prostředku, který používáte. ODLOŽENÝ START Posune začátek programu na pozdější dobu. Umožňuje využít výhodnější sazby za elektrickou energii (např. noční proud), nebo prádlo vyprat tak, aby bylo připraveno v určitý čas. Vyberte odložený start až o 23 hodin. S touto funkcí neužívejte tekuté prací prostředky, protože nelze zaručit, že v zásobníku zůstanou až do startu programu. • Zvolte program, teplotu a funkce. • Stiskněte tlačítko „Odložený start“ – na displeji bliká symbol Spustit odložený start. • Požadovanou dobu odloženého startu (až 23 hodin) zvolte ovladačem, přičemž čas se zobrazí na displeji. Požadovanou dobu odložení startu potvrďte stisknutím ovladače. Na displeji se nepřerušovaně rozsvítí symbol Odložený start. 24 Kromě toho zkontrolujte, zda nastavená hodnota tvrdosti vody (měkká) odpovídá tvrdosti místní vody. Pokud ne, nastavte tuto hodnotu správně (viz „POMOC S DÁVKOVÁNÍM / PRVNÍ POUŽITÍ“). Viz speciální část Pomůcka pro dávkování – První použití / Běžné použití Po stisknutí tlačítka Spustit/Pozastavit se na displeji zobrazí doba do spuštění programu. Rozsvítí se tlačítko Spustit/Pozastavit. Dvojtečka mezi hodinami a minutami na displeji bliká. Dvířka se zablokují. • Pokud jste zvolili „Pomůcka pro dávkování“, pračka po stisknutí tlačítka Spustit/pozastavit vypočítá doporučené množství pracího prostředku. Vložte množství pracího prostředku uvedené na displeji do zásobníku pracího prostředku; používejte práškový prací prostředek, tím zajistíte, že v zásobníku zůstane až do spuštění programu. Zavřete zásobník pracího prostředku a znovu stiskněte tlačítko Spustit/Pozastavit, tím se spustí odpočet zvolené doby zpoždění. • Po vypršení časového limitu se pračka zapne automaticky. Na displeji pak bude zobrazena zbývající doba trvání programu. Jak zrušit „Odložený start“: • stisknutím tlačítka Spustit/Pozastavit zrušíte funkci odloženého startu (opětovným stiskem tlačítka Spustit/ Pozastavit dojde k okamžitému spuštění programu) • nebo stiskněte a přidržte tlačítko zapnout/vypnout, čímž celé nastavení programu zrušíte. CZ KONTROLKY DVÍŘKA LZE OTEVŘÍT Kontrolka svítí • před spuštěním programu • po přerušení programu, není-li hladina vody v pračce příliš vysoká nebo prádlo není v této fázi programu příliš horké • když program skončí a prádlo lze vyjmout ZÁVADA: SERVIS ZÁVADA: VODNÍ FILTR UCPANÝ Viz část ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD, kde naleznete více informací ZÁVADA: PŘÍVOD VODY JE UZAVŘENÝ 25 POMŮCKA PRO DÁVKOVÁNÍ / PRVNÍ POUŽITÍ Chcete-li, aby tato funkce dokázala množství potřebného pracího prostředku vypočítat co nejpřesněji, přizpůsobte pračku na dávkování vámi používaného pracího prostředku a tvrdost používané vody. ULOŽTE DÁVKOVACÍ HODNOTY VÁMI POUŽÍVANÝCH PRACÍCH PROSTŘEDKŮ Typy pracích prostředků: Na barvy Šetrný Obecný Programy: Barevné Vlna, Jemné prádlo Všechny ostatní programy Tvrdost vody Úroveň měkká znečištění Na obalu vámi používaných pracích prostředků najděte dávkované množství pro středně zašpiněné prádlo a střední tvrdost vody lehké střední silné 26 střední ml tvrdá CZ Uložení těchto hodnot do paměti pračky: 1. Zvolte program, pro nějž si přejete údaje o pracím prostředku uložit. 3. Otočením ovladače přizpůsobíte dávkovanou hodnotu údaji, který jste předtím nalezli na obalu pracího prostředku. Potvrďte stisknutím ovladače. 2. Podržte stisknuté tlačítko Pomůcka pro dávkování, dokud se na displeji neobjeví symbol lahve. Kontrolky všech programů pro danou skupinu pracích prostředků se rozsvítí. % 4. Tento postup zopakujte pro všechny tři skupiny programů. Stačí uložit dávkování pro jeden program z každé skupiny – následně se automaticky uloží i pro ostatní programy v dané skupině. Návrat na tovární hodnoty: zvolte a potvrďte „rES“, jak je popsáno v kroku 3. PŘIZPŮSOBTE PRAČKU MÍSTNÍ TVRDOSTI VODY Pračka je z výroby nastavena na měkkou vodu. Zjistěte si tvrdost místní vody například na lokálních úřadech nebo na internetu. – Není-li vaše místní voda „měkká“, přizpůsobte pračku následujícím způsobem: Nastavení tvrdosti vody: 1. Stiskněte a podržte zároveň tlačítka Program a Pomůcka pro dávkování. Na displeji se zobrazí hodnota „1“, což znamená „měkká“ voda. 2. Ovladačem nastavte tvrdost vody na. 2 = střední 3 = tvrdá a výběr potvrďte stisknutím ovladače. Jakmile potvrdíte nastavení tvrdosti vody, automaticky opustíte režim nastavení tvrdosti vody. 27 POMŮCKA PRO DÁVKOVÁNÍ / BĚŽNÉ POUŽITÍ 1. Po výběru programu a možností 2. Spusťte program stiskem tlačítka „Spustit/ Namísto do zásobníku pracího prostředku lze prostředek přidat i přímo do bubnu v dávkovacím pouzdře. Programy s předpírkou: Prací prostředek pro předpírku lze přidat přímo do bubnu, prací prostředek pro hlavní praní se musí přidat do komory pro hlavní praní v zásobníku pracího prostředku. V takovém případě použijte pro hlavní praní práškový prací prostředek, aby bylo zajištěno, že zůstane v zásobníku až do spuštění fáze hlavního praní. Po přidání pracího prostředku zavřete zásobník pracího prostředku (nebo dvířka). 3. Vytáhněte zásobník pracího prostředku 4. Zavřete zásobník pracího prostředku (nebo stiskněte tlačítko „Pomůcka pro dávkování“; na displeji se zobrazí symbol Pomůcka pro dávkování. Pozastavit“. – Buben se začne otáčet a zjišťovat množství prádla, na displeji se mezitím zobrazí animace. Následně se na displeji ukáže doporučené množství pracího prostředku v ml. a vložte prací prostředek v množství uvedeném na displeji do komory pro hlavní praní zásobníku pracího prostředku. Pokud jste zvolili možnost „Předpírka“ a chcete přidat prací prostředek i pro předpírku, přidejte poloviční množství indikovaného pracího prostředku do komory pro předpírku navíc k plnému množství, které jste již dali do komory pro hlavní praní. 28 dvířka) a pro pokračování programu stiskněte tlačítko „Spustit/Pozastavit“. CZ TIPY NA ÚSPORU Nejlepších výsledků v úspoře energie, vody, pracího prostředku a času dosáhnete, budete-li prát maximální doporučené množství prádla pro jednotlivé programy, jak je uvedeno v tabulce programů. Šetřete energii používáním pracího programu s teplotou 60 °C místo 95 °C nebo pracího programu s teplotou 40 °C místo 60 °C. Pro bavlněné prádlo používejte nejlépe program Eco bavlna s teplotou 40 °C nebo 60 °C. Nepřekračujte výrobcem doporučené dávky pracího prostředku. Používejte funkci Pomůcka pro dávkování; tuto funkci připravte podle návodu v části „POMŮCKA PRO DÁVKOVÁNÍ / PRVNÍ POUŽITÍ“. Čas i energii můžete ušetřit také volbou vyšší rychlosti odstředění ke snížení množství vody v prádle, pokud pak chcete prádlo sušit v bubnové sušičce. Pro silně znečištěné prádlo používejte předpírku. Skvrny ošetřete ještě před praním pomocí odstraňovače skvrn nebo namočte zaschlé skvrny do vody, abyste nemuseli volit program s vyšší teplotou. Pro lehce znečištěné prádlo používejte možnost „Colours 15“, ušetříte tak energii nutnou k ohřevu vody. 29 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZOR Před prováděním jakéhokoli čištění a údržby pračku vypněte a odpojte z elektrické sítě. K čištění pračky nepoužívejte hořlavé kapaliny. ČIŠTĚNÍ PRAČKY ZVENČÍ K čištění vnější strany pračky používejte měkkou vlhkou látku. 30 K čištění ovládacího panelu nepoužívejte čističe na sklo nebo univerzální čističe, ani tekuté čisticí prášky apod. – tyto přípravky by mohly poškodit nápisy. KONTROLA PŘÍVODNÍ HADICE VODY CZ Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepraská. Je-li poškozená, vyměňte ji za novou, kterou získáte v našem servisním středisku nebo u specializovaného prodejce. Podle typu hadice: Má-li přívodní hadice průhledný potah, kontrolujte pravidelně, zda barva na některých místech netmavne. Pokud ano, může to znamenat, že hadice uniká a je třeba ji vyměnit. Hadice s automatickým systémem zastavování přívodu vody: zkontrolujte malé inspekční okénko na bezpečnostním ventilu (viz šipka). Je-li červené, byla aktivována funkce bezpečnostního uzavření a hadici je třeba vyměnit za novou. Chcete-li tuto hadici odšroubovat, stiskněte přitom uvolňovací tlačítko (je-li jím vybavena). 31 ČIŠTĚNÍ SÍTKOVÝCH FILTRŮ V PŘÍVODNÍ VODNÍ HADICI 1. Zavřete přívod vody a odšroubujte přívodní hadici. 1 2 2. Vyčistěte sítkový filtr v jejím ústí jemným 4. Vložte sítkový filtr zpět na své místo. Připojte hadici k pračce i k přívodu vody. Při našroubování hadice nepoužívejte žádné nástroje. Otevřete přívod vody a zkontrolujte, že všude těsní. kartáčkem. 3. Přívodní hadici následně rukou odšroubujte od vstupu na zadní straně pračky. Kleštěmi vyjměte sítkový filtr z přívodní hadice k pračce a pečlivě jej vyčistěte. 2 1 32 CZ ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU PRACÍCH PROSTŘEDKŮ 1. Stlačením uvolňovacího tlačítka při souběžném tahu směrem ven vyjměte zásobník pracích prostředků. 4. Všechny části osušte měkkým hadříkem. 1 2 2. Vyjměte vložku ze zásobníku pracího prostředku i ze zásobníku aviváže. 5. Vložte zásobník pracího prostředku na své místo a zatlačte jej dovnitř. 3. Všechny části umyjte pod tekoucí vodou a odstraňte z nich veškeré usazené zbytky. 33 ČIŠTĚNÍ VODNÍHO FILTRU / VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY POZOR Před čištěním filtru nebo vypouštěním zbylé vody nejprve pračku vypněte a odpojte od elektrické sítě. Pokud jste používali program s vysokou teplotou vody, počkejte před vypouštěním, až se ochladí. 1. Sejměte sokl: Stiskněte pojistné výstupky po jeho stranách a následně jej sejměte. Pokud voda neodtéká, svítí kontrolka „Vodní filtr je ucpaný“. Vodní filtr čistěte alespoň jednou měsíčně, aby nedošlo k situaci, kdy v důsledku jeho ucpání nemůže voda z praní odtékat. Jestliže u pračky není nouzová vypouštěcí hadička: Umístěte pod vodní filtr širokou nízkou nádobu na odtékající vodu. 2. Nádoba na vypouštěnou vodu: Jestliže je u pračky nouzová vypouštěcí hadička: Připravte si nízkou nádobu na vodu. Vytáhněte vypouštěcí hadici ze spodní části pračky 3. Vypusťte vodu: Jestliže je u pračky nouzová vypouštěcí hadička: Vyjměte zátku na konci hadičky a nechte vodu odtékat do nádoby. Když se nádoba naplní, zatlačte do hadičky zátku a nádobu vyprázdněte. Opakujte výše uvedené, dokud z pračky odtéká voda. Posléze vypouštěcí hadičku pevně zazátkujte a zastrčte do spodní části pračky. 34 CZ Jestliže u pračky není nouzová vypouštěcí hadička: Opatrně otáčejte filtrem proti směru hodinových ručiček, dokud nezačne vytékat voda. Nechte vodu odtékat a nevyndávejte filtr. Když se nádoba naplní, uzavřete filtr otáčením ve směru hodinových ručiček. Vyprázdněte nádobu. Tento postup opakujte, dokud nebude pračka prázdná. 5. Vodní filtr vyčistěte: odstraňte usazeniny z vodního filtru pod tekoucí vodou. 6. Vraťte filtr na své místo a osaďte sokl: Vložte 4. Vyjměte filtr: Pod vodní filtr rozložte dobře savou bavlněnou látku. Následně otáčením proti směru hodinových ručiček vodní filtr vyjměte. filtr na své místo pomocí otáčení ve směru hodinových ručiček. Utáhněte jej co nejvíce; držadlo filtru musí být ve svislé poloze. Chcete-li ověřit těsnost filtru, nalijte do zásobníku pracího prostředku jeden litr vody. Následně osaďte sokl. 2 1 35 PŘEPRAVA A MANIPULACE Odpojte pračku od elektrické sítě a zavřete přívod vody. 1. Zkontrolujte, zda jsou dvířka a zásobník pracího prostředku úplně zavřené. 2. Odpojte přívodní hadici a sejměte odpadní hadici z odpadu. Vypusťte ze všech hadic zbývající vodu a upevněte je, aby se během přepravy nepoškodily. 36 3. Zašroubujte přepravní šrouby. Postupujte přitom podle pokynů pro odstranění přepravních šroubů – v opačném pořadí. Upozornění: Nepřepravujte pračku bez zašroubovaných přepravních šroubů. CZ ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Pračka je vybavena různými automatickými bezpečnostními funkcemi. Díky nim lze poruchy zjistit včas a bezpečnostní systém může vhodně zareagovat. Většinou jde o malé poruchy, které odstraníte během několika minut. PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Pračka nezačala prát, žádné kontrolky nesvítí Nepřipojeno k elektrické síti Připojte vidlici do zásuvky Zásuvka nebo pojistka nefungují Ověřte funkčnost zásuvky pomocí lampy, nechte porouchanou součástku opravit Pračka bude automaticky pokračovat v praní po obnovení dodávky elektrické energie Zatlačte na dvířka, až zaklapnou Pro deaktivaci zámku tlačítek stiskněte tlačítko se symbolem klíče a držte je stisknuté po dobu 3 sekund Dokončete Zastavení po máchání odčerpáním vody po odstřeďování prádla (viz „Zastavení po máchání“ – FUNKCE A MOŽNOSTI). Ujistěte se, že jsou dvířka zavřená Po stisknutí tlačítka „Spustit/ Pozastavit“ bude program pokračovat Viz část „Kontrolky závad“. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený a na přívodní hadici nejsou smyčky. Ověřte si, zda je kohoutek zcela otevřený. Zkontrolujte sítkové filtry přívodní hadice, viz ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA / Čištění sítkových filtrů přívodní hadice Odstraňte přepravní šrouby podle pokynů v PRŮVODCI INSTALACÍ Přerušení napájení Pračka nezačne prát, přestože jste stiskli tlačítko „Spustit/Pozastavit“ Dvířka nejsou správně zavřená Blokování tlačítek je aktivní Pračka se zastavila během programu Zastavení po máchání (= poloha a kontrolka „Spustit/Pozastavit“ bliká tlačítka odstřeďování) je aktivováno Program byl přerušen, možná došlo k otevření dvířek V zásobníku pracího prostředku jsou po skončení programu zbytky pracího prostředku Při odstřeďování pračka vibruje Byl aktivován bezpečnostní systém: rozsvítí se kontrolka závady a/nebo na displeji se zobrazí závada (F…); přívod vody je možná uzavřený Tlak vody je příliš nízký; sítkový filtr přívodní hadice může být ucpaný Nebyly odstraněny přepravní šrouby(!) Pračka nestojí rovně na všech čtyřech nohách Na ovládacím panelu bliká Rychlost odstřeďování „0“ a prádlo je velmi vlhké Nerovnoměrně vyvážené prádlo vedlo pračku z důvodu ochrany k zastavení cyklu odstřeďování Nastavte výšku nohou (PRŮVODCE INSTALACÍ). Ověřte, zda pračka stojí na vodorovném a pevném podkladu. Pokud chcete vlhké prádlo odstředit, přidejte další kusy prádla různých velikostí a poté spusťte program „Máchání a odstřeďování“. Snažte se vyhýbat malým náplním pračky tvořeným několika velkými savými kusy prádla – perte v rámci jedné náplně různé velikosti prádla 37 PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY Špatné výsledky odstřeďování Tlačítko „Odstředění“ bylo nastaveno Spusťte program „Odstřeďování“ na nízkou rychlost odstřeďování. s vyšší rychlostí (je-li to možné). V důsledku nerovnováhy v průběhu odstřeďování nebyl proveden závěrečný cyklus odstřeďování. V důsledku nadměrné tvorby pěny nebylo provedeno odstřeďování. Zbytky pracího prášku na vypraném Příliš mnoho pracího prostředku / prádle kvalita pracího prostředku. Pračka se zastaví v průběhu Fáze programu bez pohybu bubnu. programu / zdá se, že program nepokračuje / během zastavení se na Program byl přerušen v důsledku displeji může objevit animace nadměrné tvorby pěny (možná vinou příliš velké dávky pracího prostředku). Může se opakovat několikrát, dokud pěna dostatečně nezmizí. Program je o dost delší nebo kratší, než je zpočátku uvedeno na displeji nebo v tabulce programů. Dvířka jsou zamčená, s chybovým hlášením či bez a program neběží. Osvětlení bubnu (je-li jím výrobek vybaven) nepracuje. 38 ŘEŠENÍ Viz předchozí řádka. Spusťte program „Máchání a odstřeďování“. Nepoužívejte nadměrné množství pracího prostředku. Přizpůsobte a používejte funkci Pomůcka pro dávkování. Dodržujte dávkování pracího prostředku Okartáčujte tkaninu. Použijte možnost „Intenzivní máchání“ (je-li dostupná). Používejte tekutý prací prostředek / používejte speciální prací prostředek na černé či tmavé prádlo. Fáze bez pohybu dlouhé až 2 minuty jsou u pracích programů běžné. Program automaticky pokračuje, jakmile se dostatečně sníží množství pěny. Pokud se na displeji zobrazí Fod (= chyba předávkování), prostudujte si tabulku CHYBOVÉ KONTROLKY A HLÁŠENÍ. Možné podpětí či přepětí v síti. Program bude automaticky pokračovat, jakmile se napětí v síti dostane do správného rozmezí. Pračka se přizpůsobuje faktorům, Neperte malé náplně s velkými které mají vliv na dobu trvání, savými kusy prádla / přidejte do jako je např. nadměrná tvorba náplně prádlo různých velikostí. pěny, nevyvážená náplň, dlouhé Dodržujte dávkování pracího ohřívání v důsledku nízké teploty prostředku – řiďte se doporučeným přívodní vody atp. Když probíhá dávkováním pracího prostředku přepočítávání délky trvání programu, stanoveným výrobcem. Přizpůsobte zobrazí se na displeji animace. a používejte funkci Pomůcka pro dávkování. V případě poruchy napájení Program bude automaticky zůstanou dvířka zamčená. pokračovat, jakmile bude opět k dispozici napětí v síti. Pračka stojí (jak je popsáno Program bude automaticky v předchozí části „Pračka se pokračovat, jakmile důvod zastavení zastaví“…). pomine. Úroveň vody či teplota jsou příliš Viz pokyny pro chybu „Služba: chyba vysoké, nebo došlo k elektrické zámku dvířek“ / FdL / F29 v části závadě. Chybové kontrolky. Je třeba vyměnit žárovku. Pro výměnu žárovky kontaktujte servisní středisko. CZ CHYBOVÉ KONTROLKY A ZPRÁVY Níže naleznete seznam možných příčin závad a jejich řešení. Pokud problém přetrvává i po odstranění příčiny závady, stiskněte a podržte tlačítko Zapnout/vypnout po dobu nejméně tří sekund. Pokud problém přetrvává i poté, zavřete přívod vody, vypněte pračku, odpojte ji od elektrické sítě a kontaktujte naše Servisní středisko. Kontrolka závady PŘÍVOD VODY JE UZAVŘENÝ Možné příčiny Do pračky nepřitéká voda nebo nepřitéká v dostatečném množství • přívod vody je uzavřený • Smyčky na přívodní hadici • Tlak vody je příliš nízký • Sítkové filtry v přívodní hadici ucpané • Voda v přívodní hadici zamrzlá VYČISTIT FILTR Odpadní voda se neodčerpala • Smyčky na odpadní hadici • Odpadní hadice je ucpaná nebo zamrzlá • Filtr je ucpaný • Čerpadlo je ucpané Ukazatel na displeji DVÍŘKA OTEVŘENÁ KONTROLKA BLIKÁ Možné příčiny Dveře nelze zamknout Řešení Otevřete přívod vody Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla nikde přehnutá. Zajistěte, aby byl tlak přívodní vody dostatečný. Vyčistěte sítkové filtry (ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA) Umístěte pračku do prostor s teplotou nejméně 5 °C. Po odstranění problému stiskněte tlačítko Spustit/Pozastavit. Pokud problém přetrvává, stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zapnout/ vypnout po dobu nejméně 3 sekund. Zkontrolujte odpadní hadici, zda na ní nejsou smyčky Umístěte pračku do prostor s teplotou nejméně 5 °C. Vyčistěte filtr, jak je popsáno v části ČIŠTĚNÍ VODNÍHO FILTRU. Po odstranění problému stiskněte tlačítko Spustit/Pozastavit. Pokud problém přetrvává, stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zapnout/ vypnout po dobu nejméně 3 sekund. Možné řešení Silně zatlačte na dvířka, aby se řádně zavřela. Následně stiskněte tlačítko „Spustit/Pozastavit“. Pokud problém přetrvává, stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zapnout/vypnout po dobu nejméně 3 sekund. 39 Zpráva na displeji FdL (nebo F29) Fod 40 Možné příčiny Dveře nelze odemknout. Program byl přerušen v důsledku nadměrné tvorby pěny (možná vinou příliš velké dávky pracího prostředku). Přerušení se může opakovat několikrát, dokud se množství pěny dostatečně nesníží. Možné řešení Silně zatlačte na dvířka v oblasti zámku a následně stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zapnout/ vypnout po dobu nejméně 3 sekund. Je-li zvolen horký cyklus, počkejte, dokud prádlo nevychladne, a opět stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zapnout/vypnout po dobu nejméně 3 sekund. Zapněte pračku. Pokud závada přetrvává, zkontrolujte a případně odstraňte možnou příčinu, jak je uvedeno v části věnované závadě „Vyčistit filtr“. Pak opět zapněte pračku. Pokud se dvířka neodemykají, stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zapnout/ vypnout po dobu nejméně 3 sekund. Pokud se dvířka stále neodemykají, prostudujte si část „DVÍŘKA – JAK OTEVŘÍT DVÍŘKA V PŘÍPADĚ ZÁVADY“. Před vypuštěním vody / otevřením dvířek počkejte, až voda vychladne (u programů s vyššími teplotami). Spusťte program „Máchání a odstřeďování“ s možností Intenzivní máchání. Dodržujte doporučení výrobce pracího prostředku týkající se dávkování. Přizpůsobte a používejte funkci Pomůcka pro dávkování. Zkontrolujte, zda je vodní filtr čistý. CZ Kontrolka závady Zpráva na displeji Možné příčiny Možné řešení F20 nebo F60 Závada elektronické součástky Vypněte pračku a odpojte ji ze sítě Zavřete přívod vody. Kontaktujte servisní středisko F24 Příliš mnoho prádla v programu s nižší maximální náplní Zvolte a spusťte program „Máchání a odstřeďování“, aby se přerušený program správně ukončil. Pračku nepřetěžujte. Dodržujte maximální velikost náplně pro jednotlivé programy, jak je uvedeno v Tabulce programů. Zavřete přívod vody. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zapnout/ vypnout po dobu nejméně 3 sekund; počkejte na dokončení fáze odčerpávání vody (na displeji se zobrazí End). Znovu otevřete přívod vody. – Pokud do pračky začne okamžitě proudit voda (aniž by byl spuštěn jakýkoli program), jedná se o závadu elektrické součástky. Zavřete přívod vody, vypněte pračku a odpojte ji od elektrické sítě. Kontaktujte servisní středisko. Stiskněte tlačítko Zapnout/ vypnout na nejméně 3 sekundy. Pokud závada přetrvává, zavolejte do servisu. Příliš mnoho vstupní vody SERVIS F02 Chyba zastavení přítoku vody – ve spodní části nalezena unikající voda. Všechny ostatní kódy F. závady Závada elektrické součástky Pro resetování závady stiskněte tlačítko „Zapnout/vypnout“ na nejméně na 3 vteřiny. Pokud problém přetrvává, vypněte pračku a odpojte ji ze sítě. Zavřete přívod vody. Kontaktujte servisní středisko. Pokud závadu nelze odstranit pomocí navržených postupů, odpojte pračku ze zásuvky, uzavřete přívod vody a informujte Středisko poprodejových služeb (viz část POPRODEJOVÉ SLUŽBY). 41 DVÍŘKA – JAK JE OTEVŘÍT V PŘÍPADĚ ZÁVADY, ABY BYLO MOŽNO VYTÁHNOUT PRÁDLO Vypněte pračku a odpojte ji ze sítě. Zavřete přívod vody. Počkejte, dokud se buben nepřestane točit. Nikdy neotevírejte dvířka, dokud je buben v pohybu. Pokud perete při vyšších teplotách, počkejte, až prádlo vychladne. Před otevřením dvířek vždy nejprve vypusťte vodu, a to buďto přidržením tlačítka Zapnout/ Vypnout, dokud se na displeji nezobrazí „rES“, nebo ručním postupem popsaným v části VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY. Před otevřením dvířek způsobem zde popsaným si prosím prostudujte část „Dvířka jsou zamčená, s chybovým hlášením či bez a program neběží“. Dvířka se mohou odemknout sama poté, co pominou podmínky jako např. výpadek elektrické sítě. Pokud chcete prádlo vyjmout okamžitě, zkuste dvířka nejprve odemknout způsobem popsaným v části CHYBOVÉ KONTROLKY A ZPRÁVY (FdL nebo F29). Pouze v případě, že dvířka nejdou otevřít žádným z postupů popsaných v těchto částech, pokračujte následujícími kroky. V případě výpadku napájení bude po jeho obnovení pračka pokračovat od místa přerušení. Pokud dojde k závadě, dvířka jsou zamknutá a vy musíte své prádlo vyndat: 1. Nejprve vypusťte zbylou vodu, jak je popsáno 4. Následně pásek znovu upevněte pomocí v části „Vypouštění zbylé vody“ 2. Šroubovákem odšroubujte šroub. 3. Následně zatáhněte směrem dolů pásek označený „Otevření dvířek“. Dvířka se otevřou a vy můžete prádlo vyjmout. 42 utažení šroubu šroubovákem. 5. Osaďte sokl POPRODEJOVÉ SLUŽBY NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISNÍHO STŘEDISKA CZ 1. Ověřte, zda nedokážete závadu odstranit vlastními silami podle návodu v části PRŮVODCE ODSTRANĚNÍM PORUCH. 2. Vypněte pračku a opět ji zapněte, abyste zjistili, zda porucha stále trvá. POKUD PROBLÉM PŘETRVÁVÁ, OBRAŤTE SE NA SERVISNÍ STŘEDISKO Volejte na číslo uvedené v záručním listě nebo postupujte podle návodu na webu www.whirlpool.eu Vždy sdělte • Stručný popis závady, která se vyskytla • Model pračky (viz typový štítek z vnitřní strany dvířek) • Servisní číslo (viz typový štítek z vnitřní strany dvířek; číslo za slovem „Service“) • Svoji úplnou adresu a číslo telefonu. S veškerými opravami se obracejte na naše autorizovaná servisní střediska, která vám zajistí jejich řádné provedení a použití originálních náhradních dílů. 43 x1 17 mm - 0.67 inch x1 12 mm - 0.47 inch 1a 1 1b 2 4 44 x4 1c 1d 3 2 cm x4 - 0,7 inch CZ max 2,0 cm max 0,8 inch max 100cm / 39 inch min 60cm / 24 inch B 8,2 f e et A max 2,5 m / max 100cm / 49 inch min 60cm / 24 inch ext x4 n n 45 400011215509
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021