Ignis ARL 620/G/NI Instruction for Use

5it33004.fm5 Page 48 Friday, February 23, 2001 3:23 PM
,6758=,21,3(5/·862
35,0$',86$5(,/)5,*25,)(52
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
&20()$5)81=,21$5(,/&203$572
)5,*25,)(52
&20()$5)81=,21$5(,/&203$572$
%$66$7(03(5$785$
&20(6%5,1$5((38/,5(,/)5,*25,)(52
38/,=,$(0$187(1=,21(
*8,'$5,&(5&$*8$67,
6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$
,167$//$=,21(
5it33004.fm5 Page 49 Friday, February 23, 2001 3:23 PM
35,0$',86$5(,/)5,*25,)(52
,OSURGRWWRFKHDYHWHDFTXLVWDWRqDGXVR
HVFOXVLYDPHQWHGRPHVWLFR
,OFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUDVHSUHVHQWH
FRQVHQWHODSURGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLROD
FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLVXUJHODWLHFRQJHODWLHG
XQDSHUIHWWDFRQJHOD]LRQHGLFLELIUHVFKLHFRWWLVROR
LQFRPSDUWR
ORVEULQDPHQWRqPDQXDOH
,OFRPSDUWRIULJRULIHURGRWDWRGLVEULQDPHQWR
DXWRPDWLFRFRQVHQWHODFRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWL
IUHVFKLHEHYDQGH
3HUXWLOL]]DUHDOPHJOLRLOYRVWURDSSDUHFFKLR
YLLQYLWLDPRDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOH
LVWUX]LRQLSHUO·XVRLQFXLWURYHUHWHOD
GHVFUL]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRHFRQVLJOL
XWLOLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHLFLEL
&RQVHUYDUHTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUH
FRQVXOWD]LRQL
1. 'RSRDYHUVEDOODWRO·DSSDUHFFKLRDFFHUWDUVLFKH
ODSRUWDFKLXGDSHUIHWWDPHQWH
(YHQWXDOLGDQQLGHYRQRHVVHUHFRPXQLFDWLDO
ULYHQGLWRUHHQWURRUH
$WWHQGHUHDOPHQRGXHRUHSULPDGLPHWWHUH
LQIXQ]LRQHO·DSSDUHFFKLRSHUGDUPRGRDO
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHGLHVVHUH
SHUIHWWDPHQWHHIILFLHQWH
3. $FFHUWDUVLFKHO·LQVWDOOD]LRQHHGLOFROOHJDPHQWR
HOHWWULFRVLDQRHIIHWWXDWLGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
VHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHHOHQRUPH
ORFDOLLQYLJRUH
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
,PEDOOR
,OPDWHULDOHGLLPEDOORqULFLFODELOHDOHGq
FRQWUDVVHJQDWRGDOVLPERORGHOULFLFODJJLR
3HUORVPDOWLPHQWRVHJXLUHOHQRUPDWLYHORFDOL
,OPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRVDFFKHWWLGLSODVWLFDSDUWLLQ
SROLVWLURORHFFGHYHHVVHUHWHQXWRIXRULGDOODSRUWDWD
GHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOHIRQWHGLSHULFROR
3URGRWWR
/·DSSDUHFFKLRqVWDWRIDEEULFDWRFRQPDWHULDOH
ULFLFODELOH5RWWDPDUORVHJXHQGROHQRUPDWLYHORFDOL
SHUORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL
5HQGHUORLQVHUYLELOHWDJOLDQGRLOFDYRHOHWWULFRGL
DOLPHQWD]LRQH1RQGLVSHUGHUORQHOO·DPELHQWH
EHQVuFRQVHJQDUORSUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWULGL
UDFFROWDSHULOUHFXSHURGHLJDVUHIULJHUDQWL
,QIRUPD]LRQH
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVHQ]D&)&LOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5DRVHQ]D+)&
LOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWLHQH5D
,VREXWDQR3HUPDJJLRULGHWWDJOLULIHULUVLDOOD
WDUJKHWWDPDWULFRODSRVWDVXOO·DSSDUHFFKLR
/HSUHVWD]LRQLGLFKLDUDWHGHOSURGRWWRVL
ULIHULVFRQRDSURGRWWLFRQLQVWDOOD]LRQHOLEHUD
QRQLQFDVVDWL
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
‡ 8VDUHLOFRPSDUWRIULJRULIHURVRORSHUOD
FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLIUHVFKLHGLOFRPSDUWR
DEDVVDWHPSHUDWXUDVRORSHUODSURGX]LRQHGL
FXEHWWLGLJKLDFFLRODFRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWL
VXUJHODWLHGLOFRQJHODPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKL
VRORLQFRPSDUWR
‡ )DUHDWWHQ]LRQHDQRQFRSULUHRGRVWUXLUHOH
DSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLR
‡ 1RQLQWURGXUUHQHOFRPSDUWRDEDVVD
WHPSHUDWXUDFRQWHQLWRULGLYHWURFRQOLTXLGL
SRLFKpSRWUHEEHURHVSORGHUH
‡ 1RQPDQJLDUHFXEHWWLGLJKLDFFLRRJKLDFFLROL
VXELWRGRSRDYHUOLWROWLGDOFRPSDUWRDEDVVD
WHPSHUDWXUDSRLFKpSRWUHEEHURFDXVDUH
EUXFLDWXUHGDIUHGGR
• 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLVRIIRFDPHQWRHGL
LQWUDSSRODPHQWRQRQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGL
JLRFDUHRGLQDVFRQGHUVLDOO·LQWHUQRGHOO·DSSDUHFFKLR
‡ 3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHR
SXOL]LDGLVLQVHULUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
RWRJOLHUHO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
‡ ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSXzHVVHUHVRVWLWXLWR
VROWDQWRGDXQDSHUVRQDDXWRUL]]DWD
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDYHQLUHLQFRQWDWWR
FRQLSURGRWWLDOLPHQWDULHGqFRQIRUPHDO'/
GHO'LUHWWLYD(XURSHD&((
3HUJOLDSSDUHFFKLFRQ,VREXWDQR5D
/·LVREXWDQRqXQJDVQDWXUDOHVHQ]DHIIHWWLVXOO·DPELHQWH
PDLQILDPPDELOHËTXLQGLLQGLVSHQVDELOHDFFHUWDUVLFKH
LWXELGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
5it33004.fm5 Page 50 Friday, February 23, 2001 3:23 PM
&20()$5)81=,21$5(,/&203$572
)5,*25,)(52
0HVVDLQIXQ]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLR
$YYLDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLR
,QVHULUHODVSLQD4XDQGRO
DSSDUHFFKLRqFROOHJDWRODOXFH
LQWHUQDVLDFFHQGHDSUHQGRODSRUWDIULJRVHODPDQRSRODGHO
WHUPRVWDWRQRQqSRVL]LRQDWDVXOVLPERORz
,OWHUPRVWDWRSHUPHWWHGLUHJRODUHODWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWR
IULJRULIHURHTXHOODGHOFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUDTXDQGR
SUHVHQWH
5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
1. 3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRHSHUODPLJOLRUH
FRQVHUYD]LRQHGHLFLELFRQVLJOLDPRGLUHJRODUHLO
WHUPRVWDWRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOOD
VFKHGDDOOHJDWD
2. 4XDORUDVLGHVLGHULYDULDUHODWHPSHUDWXUDQHOFRPSDUWR
UXRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOWHUPRVWDWR
• VXLQXPHULSLEDVVL0,1VHYROHWHFKHODWHPSHUDWXUD
DOO·LQWHUQRGHOFRPSDUWRVLD0(12)5(''$
‡ VXLQXPHUL0('SHURWWHQHUHXQDWHPSHUDWXUD0(',$
• VXLQXPHULSLDOWL0$;SHUDYHUHXQDWHPSHUDWXUD
3,8·)5(''$
7HUPRVWDWRVXzOHIXQ]LRQLGHOO·DSSDUHFFKLRHO·LOOXPLQD]LRQH
VRQRLQWHUURWWH
1RWD
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHODIUHTXHQ]DGLDSHUWXUDGHOODSRUWDH
ODSRVL]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRSRVVRQRLQIOXHQ]DUHOH
WHPSHUDWXUHLQWHUQH/HSRVL]LRQLGHOWHUPRVWDWRGHYRQR
YDULDUHLQIXQ]LRQHGLTXHVWLIDWWRUL
&RPHFRQVHUYDUHJOLDOLPHQWLQHOFRPSDUWRIULJRULIHUR
5LSRUUHJOLDOLPHQWLFRPHLOOXVWUDWRQHOODILJXUD
A. $OLPHQWLFRWWL
B. 3HVFHFDUQL
C. )UXWWDHYHUGXUD
D. %RWWLJOLH
E. )RUPDJJL
1RWH
‡ /DGLVWDQ]DIUDLULSLDQLHODSDUHWHSRVWHULRUHLQWHUQDGHO
IULJRULIHURDVVLFXUDODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOO·DULD
‡ 1RQGLVSRUUHJOLDOLPHQWLDGLUHWWRFRQWDWWRFRQODSDUHWH
SRVWHULRUHGHOFRPSDUWRIULJRULIHUR
‡ 1RQSRUUHDOLPHQWLDQFRUDFDOGLQHOIULJRULIHUR
‡ &RQVHUYDUHLOLTXLGLLQFRQWHQLWRULFKLXVL
$WWHQ]LRQH
/DFRQVHUYD]LRQHGLYHUGXUHDGDOWRFRQWHQXWRGLDFTXD
SXzSURYRFDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDVXOULSLDQRLQ
YHWURGHOFDVVHWWRIUXWWDHYHUGXUDFLzQRQSUHJLXGLFDLO
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLR
A
E
B
D
C
5it33004.fm5 Page 51 Friday, February 23, 2001 3:23 PM
&20()$5)81=,21$5(,/&203$572$
%$66$7(03(5$785$
,OFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUDqD
RD
1HLFRPSDUWLD
R
VLSRVVRQRFRQVHUYDUHJOL
DOLPHQWLVXUJHODWLSHULOSHULRGRLQGLFDWRVXOODFRQIH]LRQH
6HLOFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUDqD
YLVL
SRVVRQRDQFKHFRQJHODUHJOLDOLPHQWLIUHVFKL
/DTXDQWLWjGHJOLDOLPHQWLIUHVFKLFKHqSRVVLELOHFRQJHODUH
LQRUHqULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWDPDWULFROD
1RWD
,OFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUDqLQJUDGRGLPDQWHQHUHOD
WHPSHUDWXUDDSSURSULDWDSHUODFRQVHUYD]LRQHGHLFLELDQFKHLQ
FDVRGLLQWHUUX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD6LFRQVLJOLDFRPXQTXH
GXUDQWHWDOHSHULRGRGLHYLWDUHGLDSULUHODSRUWDGHOFRPSDUWR
&RPHSURFHGHUHSHULOFRQJHODPHQWRGHJOLDOLPHQWL
IUHVFKLVRORLQFRPSDUWR
,PSRUWDQWH
‡ $YYROJHUHHVLJLOODUHJOLDOLPHQWLIUHVFKLGDFRQJHODUHLQ
‡ IRJOLGLDOOXPLQLRSHOOLFRODWUDVSDUHQWHLPEDOOLLPSHUPHDELOLGL
SODVWLFDFRQWHQLWRULGLSROLHWLOHQHFRQFRSHUFKLFRQWHQLWRULGD
FRQJHODWRUHSXUFKpLGRQHLSHUDOLPHQWLGDFRQJHODUH
‡ 6LVWHPDUHJOLDOLPHQWLGDFRQJHODUHQHOYDQRVXSHULRUH
ODVFLDQGRVXIILFLHQWHVSD]LRIUDLSDFFKHWWLSHUFRQVHQWLUHOD
OLEHUDFLUFROD]LRQHGHOO·DULD
‡ 3HUXQ·RWWLPDOHSURFHGXUDGLFRQJHODPHQWRVSRVWDUHOD
PDQRSRODWHUPRVWDWRGLPH]]DWDFFDYHUVRLQXPHULSLEDVVL
TXDQGRYHQJRQRLQVHULWLJOLDOLPHQWLQHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
‡ 'RSRRUHLOFRQJHODPHQWRqFRPSOHWDWR
3HUDSSDUHFFKLFRQFRPSDUWR
3HULPHVLGLFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWLIUHVFKL
FRQJHODWLDWWHQHUVLDOODWDEHOODTXLULSRUWDWD
$OPRPHQWRGHOO·DFTXLVWRGLDOLPHQWLVXUJHODWLDFFHUWDUVLFKH
‡ /·LPEDOORRLOSDFFKHWWRVLDQRLQWDWWLSRLFKpO·DOLPHQWRSXz
GHWHULRUDUVL6HXQSDFFKHWWRqJRQILRRSUHVHQWDGHOOH
PDFFKLHGLXPLGRQRQqVWDWRFRQVHUYDWRQHOOHFRQGL]LRQL
RWWLPDOLHSXzDYHUHVXEuWRXQLQL]LRGLVFRQJHODPHQWR
‡ $FTXLVWDUHJOLDOLPHQWLVXUJHODWLSHUXOWLPLHXVDUHERUVH
WHUPLFKHSHULOWUDVSRUWR
‡ $SSHQDDFDVDULSRUUHLPPHGLDWDPHQWHJOLDOLPHQWLVXUJHODWL
QHOFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
‡ 1RQULFRQJHODUHJOLDOLPHQWLSDU]LDOPHQWHVFRQJHODWLPD
FRQVXPDUOLHQWURRUH
‡ (YLWDUHRULGXUUHDOPLQLPROHYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUD
5LVSHWWDUHODGDWDGLVFDGHQ]DULSRUWDWDVXOODFRQIH]LRQH
‡ 6HJXLUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLVXOO·LPEDOORSHUODFRQVHUYD]LRQH
GHJOLDOLPHQWLFRQJHODWL
0(6,
&,%,
5it33004.fm5 Page 52 Friday, February 23, 2001 3:23 PM
&20()$5)81=,21$5(,/&203$572$
%$66$7(03(5$785$
3URGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
‡ 5LHPSLUHGLDFTXDSHUODEDFLQHOODSHULOJKLDFFLRHULSRUOD
QHOFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
‡ 4XDORUDODEDFLQHOODIRVVHDWWDFFDWDDOIRQGRGHOFRPSDUWRD
EDVVDWHPSHUDWXUDQRQXWLOL]]DUHRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWL
SHUULPXRYHUOD
‡ 3HUIDFLOLWDUHODULPR]LRQHGHLFXEHWWLGLJKLDFFLRGDOOD
EDFLQHOODIOHWWHUODOHJJHUPHQWH
&20(6%5,1$5((38/,5(,/)5,*25,)(52
3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHR
SXOL]LDWRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHR
FRPXQTXHGLVLQVHULUHO·DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
/RVEULQDPHQWRGHOFRPSDUWRIULJRULIHURq
FRPSOHWDPHQWHDXWRPDWLFR
/DSUHVHQ]DSHULRGLFDGLJRFFLROLQHG·DFTXDVXOODSDUHWH
SRVWHULRUHLQWHUQDGHOFRPSDUWRIULJRULIHURHYLGHQ]LDODIDVHGL
VEULQDPHQWRDXWRPDWLFR
/·DFTXDGLVEULQDPHQWRYLHQHFRQYRJOLDWDDXWRPDWLFDPHQWHLQXQ
IRURGLVFDULFRTXLQGLUDFFROWDLQXQFRQWHQLWRUHRYHHYDSRUD
3XOLUHUHJRODUPHQWHO·LQWHUQRGHOIRURGLGUHQDJJLRGHOO·DFTXDGL
VEULQDPHQWRXVDQGRO·XWHQVLOHLQGRWD]LRQHSHUJDUDQWLUHLO
GHIOXVVRFRVWDQWHHFRUUHWWRGHOO·DFTXDGLVEULQDPHQWR
6EULQDPHQWRGHOFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
6XJJHULDPRGLVEULQDUHLOFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
RYROWHO·DQQRRTXDQGRODIRUPD]LRQHGLEULQDULVXOWD
HFFHVVLYD
/DIRUPD]LRQHGLEULQDqXQIHQRPHQRQRUPDOH/D
TXDQWLWjHODUDSLGLWjGLDFFXPXORYDULDDVHFRQGDGHOOH
FRQGL]LRQLDPELHQWDOLHGHOODIUHTXHQ]DGLDSHUWXUDGHOOD
SRUWD/·DFFXPXORGLEULQDVRSUDWWXWWRVXOODSDUWH
VXSHULRUHGHOFRPSDUWRqXQIHQRPHQRQDWXUDOHHQRQ
SUHFOXGHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLR
6LFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHORVEULQDPHQWRTXDQGROHVFRUWH
VRQRPLQLPH
‡ $SULUHODSRUWDHULPXRYHUHWXWWLJOLDOLPHQWLDYYROJHQGROLLQ
IRJOLGLJLRUQDOHDVWUHWWRFRQWDWWRIUDORURHULSRUOLLQXQOXRJR
PROWRIUHVFRRLQXQDERUVDWHUPLFD
• /DVFLDUHDSHUWDODSRUWDSHUSHUPHWWHUHORVFLRJOLPHQWRGHOODEULQD
• 3XOLUHO·LQWHUQRFRQXQDVSXJQDLPEHYXWDLQXQDVROX]LRQHGLDFTXD
WLHSLGDHRGHWHUJHQWHQHXWUR1RQXWLOL]]DUHVRVWDQ]HDEUDVLYH
‡ 5LVFLDFTXDUHHDVFLXJDUHFRQFXUD
‡ 6LVWHPDUHJOLDOLPHQWL
‡ &KLXGHUHODSRUWD
‡ 5HLQVHULUHODVSLQD
‡ $YYLDUHLOSURGRWWR
5it33004.fm5 Page 53 Friday, February 23, 2001 3:23 PM
38/,=,$(0$187(1=,21(
‡ 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHOHJULJOLHGLYHQWLOD]LRQHHGLO
FRQGHQVDWRUHVLWXDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOSURGRWWRFRQ
XQDVSLUDSROYHUHRXQDVSD]]ROD
‡ 3XOLUHO·HVWHUQRFRQXQSDQQRPRUELGR
3HUDVVHQ]HSUROXQJDWH
1. 6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOIULJRULIHUR
2. 'LVLQVHULUHLOSURGRWWRGDOODUHWHHOHWWULFD
3. 6EULQDUHHSXOLUHJOLLQWHUQL
4. 3HULPSHGLUHODIRUPD]LRQHGLPXIIHGLFDWWLYLRGRULHGL
RVVLGD]LRQLODSRUWDGHOO·DSSDUHFFKLRGHYHULPDQHUHDSHUWH
TXDQGRO·DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQH
5. 3XOLUHO·DSSDUHFFKLR
• 3XOLUHO·LQWHUQRGHOFRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUDQHLPRGHOOL
RYHGLVSRQLELOHGXUDQWHORVEULQDPHQWR
• 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOFRPSDUWRIULJRULIHURFRQXQDVSXJQD
LQXPLGLWDLQDFTXDWLHSLGDHRGHWHUJHQWHQHXWUR5LVFLDFTXDUH
HGDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR1RQXVDUHDEUDVLYL
• 3XOLUHO·HVWHUQRFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRLQDFTXD
1RQXWLOL]]DUHSDVWHRSDJOLHWWHDEUDVLYHQqVPDFFKLDWRULHV
DFHWRQHWULHOLQDQqDFHWR
*8,'$5,&(5&$*8$67,
/·DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&·qXQ·LQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH"
/DVSLQDqEHQLQVHULWDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH"
/·LQWHUUXWWRUHELSRODUHGLUHWHqLQVHULWR"
,OIXVLELOHqEUXFLDWR"
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqURWWR"
,OWHUPRVWDWRqVXOODSRVL]LRQHz6WRS"
/DWHPSHUDWXUDDOO·LQWHUQRGHLFRPSDUWL
QRQqVXIILFLHQWHPHQWHIUHGGD
‡ /DSRUWDqVWDWDFKLXVDFRUUHWWDPHQWH"
‡ ,FLELRVWDFRODQRODFKLXVXUDGHOOHSRUWD"
‡ /·DSSDUHFFKLRqLQVWDOODWRYLFLQRDGXQDVRUJHQWH
GLFDORUH"
‡ ,OWHUPRVWDWRqVXOODSRVL]LRQHFRUUHWWD"
‡ /DFLUFROD]LRQHGHOO·DULDDWWUDYHUVROHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQHqRVWUXLWD"
/·DSSDUHFFKLRqHFFHVVLYDPHQWHUXPRURVR
‡ /·LQVWDOOD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRqVWDWDHIIHWWXDWD
FRUUHWWDPHQWH"
‡ ,WXELQHOODSDUWHSRVWHULRUHVLWRFFDQRRYLEUDQR"
&·qDFTXDVXOIRQGRGHOFRPSDUWRIULJRULIHUR
‡ /RVFDULFRGHOO·DFTXDGLVEULQDPHQWRqRVWUXLWR"
(FFHVVLYDIRUPD]LRQHGLEULQDQHO
FRPSDUWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
‡ /DSRUWDqVWDWDFKLXVDFRUUHWWDPHQWH"
‡ ,FLELRVWUXLVFRQRODFKLXVXUDGHOODSRUWD"
1RWH
• 5XPRULGLJRUJRJOLRHVRIILGLHVSDQVLRQL
GHULYDQWLGDOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHVRQRGD
FRQVLGHUDUVLQRUPDOL
/DWHPSHUDWXUDDOO·LQWHUQRGHOFRPSDUWR
IULJRULIHURqWURSSRIUHGGD
‡ ,OWHUPRVWDWRqVXOODSRVL]LRQHFRUUHWWD"
5it33004.fm5 Page 54 Friday, February 23, 2001 3:23 PM
6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$
3ULPDGLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
1. 9HULILFDUHVHQRQqSRVVLELOHHOLPLQDUHGDVROLL
JXDVWLYHGHUH´*XLGD5LFHUFD*XDVWLµ
2. 5LDYYLDUHO·DSSDUHFFKLRSHUDFFHUWDUVLFKH
O·LQFRQYHQLHQWHVLDVWDWRRYYLDWR6HLOULVXOWDWRq
QHJDWLYRGLVLQVHULUHQXRYDPHQWHO·DSSDUHFFKLRH
ULSHWHUHO·RSHUD]LRQHGRSRXQ·RUD
3. 6HLOULVXOWDWRqDQFRUDQHJDWLYRFRQWDWWDUHLO
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
,167$//$=,21(
&RPXQLFDUH
‡ LOWLSRGLJXDVWR
‡ LOPRGHOOR
‡ LOQXPHUR6HUYLFHODFLIUDFKHVLWURYDGRSROD
SDUROD6(59,&(VXOODWDUJKHWWDPDWULFRODSRVWD
DOO·LQWHUQRGHOO·DSSDUHFFKLR
‡ LOYRVWURLQGLUL]]RFRPSOHWR
‡ LOYRVWURQXPHURHSUHILVVRWHOHIRQLFR
1RWD
/DUHYHUVLELOLWjGHOODSRUWDGHOO·DSSDUHFFKLR
VHHIIHWWXDWDGDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
QRQqFRQVLGHUDWRLQWHUYHQWRGLJDUDQ]LD
• ,QVWDOODUHO·DSSDUHFFKLRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
/·LQVWDOOD]LRQHLQXQDPELHQWHFDOGRO·HVSRVL]LRQHGLUHWWDDL
UDJJLVRODULRODFROORFD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRQHOOHYLFLQDQ]HGL
XQDIRQWHGLFDORUHFDORULIHULIRUQHOOLDXPHQWDQRLOFRQVXPR
GLFRUUHQWHHGRYUHEEHURHVVHUHHYLWDWH
‡ 4XDORUDFLzQRQIRVVHSRVVLELOHqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOH
VHJXHQWLGLVWDQ]HPLQLPH
• FPGDFXFLQHDFDUERQHRSHWUROLR
• FPGDFXFLQHHOHWWULFKHHRDJDV
‡ 0RQWDUHLGLVWDQ]LDOLLQGRWD]LRQHVXOODSDUWHSRVWHULRUHGHO
FRQGHQVDWRUHSRVWRGLHWURO·DSSDUHFFKLR
‡ 3HULOIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHSUHYHGHUHXQRVSD]LRPLQLPR
GLFPVRSUDO·DSSDUHFFKLRHGLVSRUUHJOLDOWULPRELOLDFFRVWDWL
DGXQDGLVWDQ]DVXIILFLHQWHGDSHUPHWWHUHXQDPLQLPD
FLUFROD]LRQHGHOO·DULD
‡ 3RVL]LRQDUORLQOXRJRDVFLXWWRHEHQDHUDWRLQSLDQR
UHJRODQGRVHQHFHVVDULRLSLHGLQLDQWHULRUL
‡ 3XOLUHO·LQWHUQR
‡ ,QVHULUHJOLDFFHVVRULDFRUUHGR
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
• ,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOH
QRUPDWLYHORFDOL
‡ ,GDWLUHODWLYLDOODWHQVLRQHHDOODSRWHQ]DDVVRUELWDVRQR
ULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODSRVWDDOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR
• /DPHVVDDWHUUDGHOO·DSSDUHFFKLRqREEOLJDWRULDDWHUPLQL
GLOHJJH,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHU
HYHQWXDOLGDQQLVXELWLGDSHUVRQHDQLPDOLRFRVHGHULYDQWL
GDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHVRSUDLQGLFDWH
‡ 6HODVSLQDHODSUHVDQRQVRQRGHOORVWHVVRWLSRIDUVRVWLWXLUH
ODSUHVDGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
‡ 1RQXVDUHSUROXQJKHRDGDWWDWRULPXOWLSOL
6FROOHJDPHQWRHOHWWULFR
‡ /RVFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHSRVVLELOHR
GLVLQVHUHQGRODVSLQDRWUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHELSRODUHGLUHWH
SRVWRDPRQWHGHOODSUHVD