Whirlpool AKT 935/NB Instruction for Use

,7
$.7
6&+('$352'2772
*ULJOLHDPRYLELOL
%UXFLDWRUHVHPLUDSLGR
%UXFLDWRUHDXVLOLDULR
%UXFLDWRUHVHPLUDSLGR
%UXFLDWRUHUDSLGR
%UXFLDWRUHFRURQH
0DQRSRODFRPDQGREUXFLDWRUHDXVLOLDULR
0DQRSRODFRPDQGREUXFLDWRUHUDSLGR
0DQRSRODEUXFLDWRUHFRURQH
0DQRSRODFRPDQGREUXFLDWRUHVHPLUDSLGR
0DQRSRODFRPDQGREUXFLDWRUHVHPLUDSLGR
,7
',0(16,21,(',67$1=('$5,63(77$5(PP
6,0%2/2*,$
5XELQHWWRFKLXVR
)LDPPDPDVVLPD
)LDPPDPLQLPD
)81=,21$0(172'(,%58&,$725,
‡
‡
‡
‡
3HUDFFHQGHUHXQRGHLEUXFLDWRULUXRWDUHODPDQRSRODFRUULVSRQGHQWHLQVHQVRDQWLRUDULRILQRDIDUFRLQFLGHUHO·LQGLFH
FRQLOVLPERORGLILDPPDPDVVLPD 3UHPHUHODPDQRSRODFRQWURODPDVFKHULQDFRPDQGLSHUDFFHQGHUHLOEUXFLDWRUHLQWHUHVVDWR
8QDYROWDDFFHVRLOEUXFLDWRUHqQHFHVVDULRFRQWLQXDUHDWHQHUHSUHPXWDODPDQRSRODSHUFLUFDVHFRQGLSHUFRQVHQWLUH
LOULVFDOGDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDGLFXLqGRWDWRRJQLVLQJROREUXFLDWRUH
6LWUDWWDGLXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DFKHLQWHUURPSHODIXRULXVFLWDGLJDVLQFDVRGLVSHJQLPHQWRDFFLGHQWDOHFROSLG·DULD
./4! 1UALORAVENGAINSTALLATAUNACAPPASOPRAILPIANODICOTTURACONSULTARELE
PDQFDQ]DPRPHQWDQHDGLHURJD]LRQHWUDERFFDPHQWLGLOLTXLGLHFF
ISTRUZIONIDIMONTAGGIODELLACAPPANELLEQUALIÀRIPORTATALADISTANZACORRETTA
,OGLVSRVLWLYRQRQGHYHHVVHUHD]LRQDWRSHUSLGLVHF6HWUDVFRUVRWDOHWHPSRLOEUXFLDWRUHQRQULPDQH
DARISPETTARE
DFFHVRDWWHQGHUHDOPHQRXQPLQXWRSULPDGLWHQWDUHXQ·XOWHULRUHDFFHQVLRQH
7$%(//$,1,(7725,
&$7(*25,$ ,,+
3XzDFFDGHUHFKHLOEUXFLDWRUHVLVSHQJDDOPRPHQWRGHOULODVFLRGHOODPDQRSROD6LJQLILFDFKHODWHUPRFRSSLDQRQVLq
3UHVVLRQHGHOJDVPEDU
&RQVXPR
3RUWDWD
7LSRGLJDVXWLOL]]DWR
7LSRGL
0DUFDWXUD
3RUWDWD
VFDOGDWDDVXIILFLHQ]D,QTXHVWRFDVRULSHWHUHOHRSHUD]LRQLVRSUDGHVFULWWH
QRPLQDOH
WHUPLFD
EUXFLDWRUH
LQLHWWRUH
WHUPLFD
ULGRWWDN:
QRPLQDOHN:
&216,*/,35$7,&,3(5/·862'(,%58&,$725,
$OILQHGLRWWHQHUHLOPDVVLPRUHQGLPHQWRqXWLOHDWWHQHUVL
DOOHVHJXHQWLUHJROH
8WLOL]]DUHUHFLSLHQWLGLGLDPHWURDGHJXDWRDFLDVFXQ
EUXFLDWRUHYHGLWDEHOODDODWR
8WLOL]]DUHVROWDQWRSHQWROHHWHJDPLFRQIRQGLSLDWWL
8WLOL]]DUHODJLXVWDTXDQWLWjG·DFTXDSHUODFRWWXUDGHL
FLELHDGRSHUDUHLOFRSHUFKLR
1HOFDVRGLUHFLSLHQWLFRQIRQGRFRQYHVVR:2.
XWLOL]]DUHO·DSSRVLWDJULJOLDGLVXSSRUWRLQGRWD]LRQHOD
TXDOHYDSRVL]LRQDWDVROWDQWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHO
EUXFLDWRUHFRURQH
,PSRUWDQWH
/
XVRLPSURSULRGHOOHJULJOLHSRWUHEEHULJDUHLOSLDQR
HYLWDWHGLDSSRJJLDUOHHRWUDVFLQDUOHFDSRYROWHVXOSLDQR
ËIRUWHPHQWHVFRQVLJOLDWRO
XVRGL
ELVWHFFKLHUHLQJKLVDSLHWUDROODUHWHJDPLRSHQWROHLQ
WHUUDFRWWD
GLVVLSDWRULWLSRUHWLPHWDOOLFKHRDOWUR
O
XVRGLGXHEUXFLDWRULFRQWHPSRUDQHDPHQWHFRQXQ
VRORFRQWHQLWRUHWLSRSHVFLHUD
$
*$61$785$/(
%UXFLDWRUH
‘UHFLSLHQWL
FRURQH
GDDFP
UDSLGR
GDDFP
VHPLUDSLGR
GDDFP
DXVLOLDULR
GDDFP
0HWDQR
*
*$6
3(752/,2/,48,'2
%XWDQR
*
*$6
3(752/,2/,48,'2
3URSDQR
*
PLQ
QRP
PD[
FRURQH
UDSLGR
VHPLUDSLGR
DXVLOLDULR
OK
OK
OK
OK
FRURQH
UDSLGR
VHPLUDSLGR
DXVLOLDULR
JK
JK
JK
JK
FRURQH
UDSLGR
VHPLUDSLGR
DXVLOLDULR
JK
JK
JK
JK
7LSRGLJDV
XWLOL]]DWR
&RQILJXUD]LRQH
PRGHOOR
*PEDU
EUXFLDWRUL
3RUWDWDWHUPLFD
QRPLQDOHN:
&RQVXPRWRWDOH
QRPLQDOH
OK
$ULDQHFHVVDULDPDOOD
FRPEXVWLRQHGLPGL
JDV
*PEDU
EUXFLDWRUL
JK
*PEDU
EUXFLDWRUL
JK
$/,0(17$=,21((/(775,&$9+]
3HUXWLOL]]DUHDOPHJOLRLOSLDQRGLFRWWXUD9LLQYLWLDPRDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRHDFRQVHUYDUOH
35(&$8=,21,($99(57(1=(*(1(5$/,
127(
/·XVRLPSURSULRGHOOHJULJOLHSRWUHEEHULJDUHODVXSHUILFLHGHOSLDQR(YLWDWHGLDSSRJJLDUOHRGLWUDVFLQDUOHVXGLHVVDQHOOH
]RQHQRQSURWHWWHGDLJRPPLQL
6XLSLDQLFRQVXSHUILFLHLQYHWURQRQqFRQVHQWLWRO·XVRGL
4XHVWHLVWUX]LRQLVRQRYDOLGHVRODPHQWHSHUL3DHVLOHFXLVLJOHGLGHVWLQD]LRQHVRQRULSRUWDWHVXOODVFKHGDSURGRWWRHVXO ‡
ELVWHFFKLHUHLQJKLVDWHJDPLRSHQWROHLQWHUUDFRWWD
SLDQRGLFRWWXUD
*OLHOHPHQWLGHOO
LPEDOODJJLRVDFFKHWWLLQSODVWLFDSROLXUHWDQRHVSDQVRHFFQRQGHYRQRHVVHUHWHQXWLDOODSRUWDWDGHL
'LVVLSDWRULGLFDORUHHVUHWLPHWDOOLFKH
EDPELQLSHUFKpFRVWLWXLVFRQRXQDSRWHQ]LDOHIRQWHGLSHULFROR
/·XVRGLGXHEUXFLDWRULSHUODFRWWXUDLQXQXQLFRUHFLSLHQWH
9HULILFDUHFKHLOSURGRWWRQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHULPXRYHUHHYHQWXDOLSHOOLFROHGLSURWH]LRQHGDL
‡
,QFDVRGLXWLOL]]RSUROXQJDWRSXzUHQGHUVLQHFHVVDULDXQDYHQWLOD]LRQHVXSSOHPHQWDUHDSUHQGRXQDILQHVWUDRG
FRPSRQHQWLGHOSURGRWWR
DXPHQWDQGRODIRU]DGLDVSLUD]LRQHGHOODFDSSD
4XHVWRSLDQRGLFRWWXUDFODVVHqVWDWRSURJHWWDWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRVROWDQWRHGHVFOXVLYDPHQWHSHUOD
‡
7HQHUHORQWDQRLEDPELQLTXDQGRLOSLDQRqLQIXQ]LRQHHQRQFRQVHQWLUHORURGLJLRFDUHFRQLFRPDQGLHFRQOHSDUWL
FRWWXUDGLFLELLQDPELHQWLGRPHVWLFL4XDOVLDVLDOWURLPSLHJRDGHVHPSLRLOULVFDOGDPHQWRGLORFDOLqGD
PRELOLGHOSLDQRVWHVVR
FRQVLGHUDUVLLPSURSULRHSHULFRORVR
$YYHUWHQ]DLSLHGLQLGLSURWH]LRQHLQJRPPDVRWWROHJULJOLHSRWUHEEHURHVVHUHLQJHULWLGDLEDPELQLSLFFROL
$FFHUWDUVLFKHO·LQVWDOOD]LRQHHLFROOHJDPHQWLJDVHOHWWULFLVLDQRHIIHWWXDWLGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRVHFRQGR
UDSSUHVHQWDQGRLOULVFKLRGLVRIIRFDPHQWR'RSRDYHUULPRVVROHJULJOLHDFFHUWDUVLFKHWXWWLLJRPPLQLVLDQRDOORURSRVWR
OHQRUPHORFDOLLQYLJRUH
$WWHQ]LRQHLOFRSHUFKLRLQYHWURVHPRQWDWRSRWUHEEHDQGDUHLQIUDQWXPLFRQLOVXUULVFDOGDPHQWRGLXQDILDPPD
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVHFRQGROHUHJRODPHQWD]LRQLLQYLJRUHHXWLOL]]DWRVROWDQWRLQXQ ‡
DPELHQWHEHQYHQWLODWR&RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSULPDGLLQVWDOODUHHGXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLR
3ULPDGLFKLXGHUORDFFHUWDUVLFKHWXWWLLEUXFLDWRULVLDQRVSHQWL
/DSUHGLVSRVL]LRQHJDVHODVXDFRUULVSRQGHQWHSUHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVRQRULOHYDELOLVXOODWDUJKHWWD
$OWHUPLQHGLRJQLXWLOL]]RGHOSLDQRYHULILFDUHVHPSUHFKHOHPDQRSROHGLFRPDQGRVLDQRLQSRVL]LRQHGLVSHQWRHFKLXGHUHLO
DSSOLFDWDVXOIRQGRGHOSLDQR1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRXQFDPELRGLSUHGLVSRVL]LRQHIDUULIHULPHQWR UXELQHWWRSULQFLSDOHGHOFRQGRWWRGLHURJD]LRQHGHOJDVRGHOODERPEROD
DOSDUDJUDIR´$GDWWDPHQWRDLGLYHUVLWLSLGLJDVµ
3HUXWLOL]]DUHDOPHJOLRLOYRVWURSLDQRGLFRWWXUDYLLQYLWLDPRDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO·XVRHDFRQVHUYDUOHLQ
FDVRVLDQHFHVVDULRFRQVXOWDUOHLQIXWXUR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
5,)(5,0(17,1250$7,9(1$=,21$/,
,7
1RUPDGLDUHD]LRQHGHOODVWDQ]D
1RWD4XDQGRO
DSSDUHFFKLRQRQqSURYYLVWRGLVLFXUH]]DVXLEUXFLDWRULGHOSLDQRGLODYRURWHUPRFRSSLHOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQHGHYRQRHVVHUHPDJJLRUDWHQHOODPLVXUDGHOFRQXQPLQLPRGLFPLQFRQIRUPLWjDO'0DSULOH
‡
,167$//$=,21(
,1)250$=,21,7(&1,&+(3(5/·,167$//$725(
‡
‡
&ROOHJDPHQWRDOO
DOLPHQWD]LRQHGHOJDV
3ULPDGLSURFHGHUHDOFROOHJDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLRDFFHUWDUVLFKHO
LPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQHVLDFRQIRUPHDOOHQRUPH
81,&,*H81,&,*
&2//(*$0(172*$6
‡
3HULOFROOHJDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLRDOODUHWHGHOJDVRERPERODXWLOL]]DUHLOWXERPHWDOOLFRULJLGRGLUDPHRDFFLDLRFRQUHODWLYL
UDFFRUGLFRQIRUPLDOODQRUPD81,&,*RSSXUHLOWXERIOHVVLELOHLQLQR[FRQSDUHWHFRQWLQXDFRQIRUPHDOODQRUPD
81,&,*
/DOXQJKH]]DPDVVLPDGHOWXERPHWDOOLFRIOHVVLELOHqP
,UHJRODWRULGLSUHVVLRQHGDXWLOL]]DUHGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOODQRUPD81,&,*
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$'(//
$0%,(17(
,PEDOOR
,OPDWHULDOHG
LPEDOORqLQWHUDPHQWHULFLFODELOHHGqFRQWUDVVHJQDWRGDOVLPERORGHOULFLFODJJLR FKHORLGHQWLILFDFRPH
XQWLSRGLPDWHULDOHGDLQYLDUHDLFHQWULORFDOLGLVPDOWLPHQWRGHLULILXWL
3URGRWWR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQFRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:(((
$VVLFXUDQGRVLFKHTXHVWRSURGRWWRVLDVPDOWLWRLQPRGRFRUUHWWRO
XWHQWHFRQWULEXLVFHDSUHYHQLUHOHSRWHQ]LDOL
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUO
DPELHQWHHODVDOXWH
,OVLPEROR
VXOSURGRWWRRVXOODGRFXPHQWD]LRQHGLDFFRPSDJQDPHQWRLQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUH
WUDWWDWRFRPHULILXWRGRPHVWLFRPDGHYHHVVHUHFRQVHJQDWRSUHVVRO
LGRQHRSXQWRGLUDFFROWDSHULOULFLFODJJLRGL
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
'LVIDUVHQHVHJXHQGROHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOWUDWWDPHQWRUHFXSHURHULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHO
LGRQHRXIILFLRORFDOHLO
VHUYL]LRGLUDFFROWDGHLULILXWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LRSUHVVRLOTXDOHLOSURGRWWRqVWDWRDFTXLVWDWR
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
‡
‡
,OSUHVHQWHSLDQRFRWWXUDqVWDWRSURJHWWDWRFRVWUXLWRHFRPPHUFLDOL]]DWRLQFRQIRUPLWj
DLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DGHOOD'LUHWWLYD&((´*DVµ
DLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DGHOOD'LUHWWLYD&((´%DVVD7HQVLRQHµ
DLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQHGHOOD'LUHWWLYD&((´(0&µ
DLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((
,OSUHVHQWHSLDQRFRWWXUDqLGRQHRSHULOFRQWDWWRFRQJOLDOLPHQWLHGqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&((
D
E
F
G
4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHLQFDVVDWRLQXQSLDQRGLODYRURGLVSHVVRUHGDDPP
6HVRWWRDOSLDQRGLFRWWXUDQRQqSUHYLVWRXQIRUQRLQVHULUHXQSDQQHOORVHSDUDWRUHFKHDEELDXQD
VXSHUILFLHDOPHQRXJXDOHDOWUDQFLRGHOSLDQRGLODYRUR7DOHSDQQHOORGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRDGXQD
GLVWDQ]DPDVVLPDGLPPGDOODVXSHUILFLHVXSHULRUHGHOSLDQRGLODYRURPDLQQHVVXQFDVRLQIHULRUHD
PPGDOIRQGRGHOSLDQRFRWWXUD1HOFDVRVLLQWHQGDLQVWDOODUHVRWWRLOSLDQRXQIRUQRTXHVW·XOWLPRGHYH
HVVHUHGLSURGX]LRQH:KLUOSRROHGRWDWRGHOGLVSRVLWLYRGLUDIIUHGGDPHQWR,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQL
UHVSRQVDELOLWjQHOFDVRYHQJDLQVWDOODWRXQIRUQRGLXQDOWUDPDUFD
3ULPDGLHVHJXLUHO·LQVWDOOD]LRQHDFFHUWDUVLFKH
OHFRQGL]LRQLORFDOLGLHURJD]LRQHGHOJDVWLSRHSUHVVLRQHHOHUHJROD]LRQLGHOSLDQRGLFRWWXUDVLDQR
FRPSDWLELOLYHGLWDUJKHWWDPDWULFRODHWDEHOODLQLHWWRUL
,ULYHVWLPHQWLGHOOHSDUHWLGHOPRELOHRGHJOLDSSDUHFFKLDGLDFHQWLDOSLDQRGLFRWWXUDVLDQRUHVLVWHQWLDOFDORUHVHFRQGROH
QRUPHORFDOL
/RVFDULFRGHLIXPLGHOODFRPEXVWLRQHDYYHQJDDWWUDYHUVRDSSRVLWHFDSSHDVSLUDQWLRWUDPLWHHOHWWURYHQWLODWRULLQVWDOODWLD
SDUHWHHRVXILQHVWUH
/DFLUFROD]LRQHQDWXUDOHGHOO·DULDDYYHQJDDWWUDYHUVRXQ·DSHUWXUDDGHJXDWDHFRPXQTXHQRQLQIHULRUHDFPGL
VH]LRQHXWLOHODTXDOHGHYHHVVHUH
SHUPDQHQWHHSUDWLFDWDVXSDUHWLGHOORFDOHGDYHQWLODUHFKHGDQQRYHUVRO·HVWHUQR
UHDOL]]DWDLQPRGRFKHOHERFFKHGLDSHUWXUDVLDDOO·LQWHUQRFKHDOO·HVWHUQRQRQSRVVDQRYHQLUHRVWUXLWHQHSSXUH
LQYRORQWDULDPHQWH
SURWHWWDFRQJULJOLHLQSODVWLFDUHWLPHWDOOLFKHHFFFKHLQQHVVXQFDVRULGXFDQRODVH]LRQHXWLOHVRSUDLQGLFDWD
6LWXDWDLQSURVVLPLWjGHOSDYLPHQWRHSRVL]LRQDWDLQPRGRGDQRQLQWHUIHULUHFRQLOIXQ]LRQDPHQWRGHLGLVSRVLWLYLGL
VFDULFRGHLIXPLGHOODFRPEXVWLRQH
,167$//$=,21(
7RSPP
3RVL]LRQDUHLOSLDQRDOO·LQWHUQRGHOO·DSHUWXUDSUDWLFDWD
VHFRQGROHGLPHQVLRQLLQGLFDWHQHOODVFKHGDSURGRWWR
&2//(*$0(172*$6
‡
‡
‡
‡
,OVLVWHPDGLHURJD]LRQHGHOJDVGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHORFDOL
1HOSDUDJUDIR´5LIHULPHQWLQRUPDWLYLµVRQRLQGLFDWHOHQRUPHORFDOLVSHFLILFKHSHULO3DHVHGLGHVWLQD]LRQH,QFDVRGL
DVVHQ]DGLLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLLO3DHVHGHVLGHUDWRULFKLHGHUHPDJJLRULGHWWDJOLDOYRVWURLQVWDOODWRUH
,OFROOHJDPHQWRGHOSLDQRFRWWXUDDOODUHWHGLHURJD]LRQHGHOJDVRDOODERPERODGHOJDVGHYHHVVHUHHVHJXLWRPHGLDQWHXQ
WXERULJLGRGLUDPHRGLDFFLDLRFRQLUDFFRUGLFRQIRUPLDOOHQRUPHORFDOLRSSXUHPHGLDQWHXQWXERIOHVVLELOHLQDFFLDLR
LQR[FRQVXSHUILFLHFRQWLQXDFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHORFDOL/DOXQJKH]]DPDVVLPDFRQVHQWLWDGHOWXERPHWDOOLFR
IOHVVLELOHqGLPHWULOLQHDUL
3ULPDGLFROOHJDUHLOWXERFRQLOUDFFRUGRDJRPLWR$LQWHUSRUUHOD
JXDUQL]LRQH%LQGRWD]LRQHFRQIRUPHDOOD(1
1RWDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHYHDYHUHXQD
OXQJKH]]DWDOHGDFRQVHQWLUHO·HVWUD]LRQHGHOSLDQRYHUVR
O·DOWR
3HUEORFFDUHLOSLDQRGLFRWWXUDXWLOL]]DUHOHVWDIIH$R
%LQGRWD]LRQH3RVL]LRQDUHOHVWDIIHLQFRUULVSRQGHQ]D
GHLIRULHYLGHQ]LDWLGDOODIUHFFLDVWDPSLJOLDWDVXOIRQGRGHO
SLDQRHILVVDUOHFRQOHDSSRVLWHYLWLLQPRGRGDDGDWWDUOH
DOORVSHVVRUHGHOWRSYHGLILJXUHDODWR
7RSPP
$3LDQLLQPHWDOOR
7RSPP
%3LDQLLQYHWUR
$WWHQ]LRQHQHOFDVRVLXWLOL]]LXQWXERIOHVVLELOHLQDFFLDLRLQR[TXHVWRGRYUjHVVHUHLQVWDOODWRLQPDQLHUDWDOHFKH
QRQSRVVDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQSDUWLPRELOLFRPHFDVVHWWLRDQWHGHOODFXFLQDHSDVVLLQXQSXQWROLEHURGD
LQJRPEULFRQODSRVVLELOLWjGLHVVHUHLVSH]LRQDWRSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]D
‡
'RSRLOFROOHJDPHQWRDOO·DOLPHQWD]LRQHJDVYHULILFDUHFRQXQDVROX]LRQHVDSRQRVDFKHQRQYLVLDQRSHUGLWH
&2//(*$0(172(/(775,&2
‡
‡
‡
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHQRUPHORFDOL
,GDWLUHODWLYLDOODWHQVLRQHHDOODSRWHQ]DDVVRUELWDVRQRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDPDWULFROD
/DPHVVDDWHUUDGHOO·DSSDUHFFKLRqREEOLJDWRULDSHUOHJJH
$'$77$0(172$,',9(56,7,3,',*$6
/
7HUUD
JLDOORYHUGH
1
‡
‡
‡
,O)DEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQL
VXELWLGDSHUVRQHDQLPDOLGRPHVWLFLREHQLGHULYDQWLGDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHVRSUDLQGLFDWH
$OO·LQVWDOOD]LRQHRFFRUUHSUHYHGHUHXQRUJDQRGLLQWHUUX]LRQHRPQLSRODUHFRQGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHL
FRQWDWWLXJXDOHRVXSHULRUHDPP
6HQHFHVVDULRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQFDYRDYHQWH
FDUDWWHULVWLFKHLGHQWLFKHDTXHOORRULJLQDOHIRUQLWRGLVHULHWLSR+99)7ƒ&R+55)4XHVWD
RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
,QFDVRGLXWLOL]]D]LRQHFRQXQJDVGLYHUVRGDTXHOORLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODHVXOO·HWLFKHWWDDUDQFLRQHSRVWDVXOOD
SDUWHVXSHULRUHGHOSLDQRqQHFHVVDULRVRVWLWXLUHJOLLQLHWWRUL
/DWDUJKHWWDDUDQFLRQHYDULPRVVDHFRQVHUYDWDLQVLHPHDOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
8WLOL]]DUHUHJRODWRULGLSUHVVLRQHLGRQHLDOOHSUHVVLRQHGHOJDVLQGLFDWHVXOODVFKHGDSURGRWWR
‡
‡
‡
3HUODVRVWLWX]LRQHGHJOLLQLHWWRULULYROJHUVLDO6HUYL]LRDVVLVWHQ]DRDGXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
*OLLQLHWWRULQRQIRUQLWLDFRUUHGRYDQQRULFKLHVWLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
5HJRODUHLPLQLPLGHLUXELQHWWL
1RWDFRQLJDVGLSHWUROLROLTXHIDWWR**ODYLWHGLUHJROD]LRQHGHOPLQLPRE\SDVVGHYHHVVHUHDYYLWDWDD
IRQGR
6HVLGRYHVVHYHULILFDUHXQDSURJUHVVLYDGLIILFROWjQHOODURWD]LRQHGHOOHPDQRSROHDYYLVDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRFKHDFFHUWDWDODGLIHWWRVLWjGHOUXELQHWWRSURYYHGHUjDOODVXDVRVWLWX]LRQH
6267,78=,21('(*/,,1,(7725,3HULOWLSRYHGHUHWDEHOODQHOODVFKHGDSURGRWWR
0217$**,2
'RSRDYHUSXOLWRODVXSHUILFLHSHULPHWUDOHDSSOLFDUHDOSLDQROD
JXDUQL]LRQHLQGRWD]LRQHFRPHPRVWUDWRLQILJXUD
‡
‡
‡
‡
7RJOLHUHOHJULJOLH$
6ILODUHLFRUSLEUXFLDWRUH%
&RQXQDFKLDYHDWXERGHOVYLWDUHO·LQLHWWRUH&
6RVWLWXLUORFRQTXHOORSUHYLVWRSHULOQXRYRJDV
3ULPDGLLQVWDOODUHLOSLDQRFRWWXUDULFRUGDUVLGLDSSOLFDUHODWDUJKHWWD
WDUDWXUDJDVIRUQLWDFRQJOLLQLHWWRULGLULFDPELRLQPRGRFKHFRSUDOH
LQIRUPD]LRQLJLjSUHVHQWL
5(*2/$=,21('(/0,1,02'(,58%,1(77,
*8,'$5,&(5&$*8$67,
3HUJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDUHJROD]LRQHGHOPLQLPRULPXRYHUH
ODPDQRSRODHLQWHUYHQLUHVXOODYLWHSUHVHQWHVXOUXELQHWWR
FRPHVHJXH
‡ DYYLWDUHSHUULGXUUHO·DOWH]]DGHOODILDPPD
‡ VYLWDUHSHUDXPHQWDUHO·DOWH]]DGHOODILDPPD
/DUHJROD]LRQHGHOPLQLPRGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQLO
UXELQHWWRQHOODSRVL]LRQHGLPLQLPRILDPPDSLFFROD ‡ 1RQRFFRUUHUHJRODUHO·DULDSULPDULDGHLEUXFLDWRUL
‡ &RQLEUXFLDWRULDFFHVLUXRWDUHOHPDQRSROHGDOOD
3XzDFFDGHUHFKHLOSLDQRQRQIXQ]LRQLRIXQ]LRQLPDOH3ULPDGLFKLDPDUHO·DVVLVWHQ]DHVDPLQDUHTXHVWDJXLGDUDSLGDDO
SRVVLELOHWLSRGLLQFRQYHQLHQWHULVFRQWUDWR
SRVL]LRQHPDVVLPD DOODSRVL]LRQHPLQLPD SHU
YHULILFDUHODVWDELOLWjGHOODILDPPD
7HUPLQDWDODUHJROD]LRQHULSULVWLQDUHLVLJLOOLFRQFHUDODFFDR
PDWHULDOHHTXLYDOHQWH
38/,=,$*(1(5$/(
3HUXQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOYRVWURSLDQRGLFRWWXUDqQHFHVVDULRSXOLUORULPXRYHQGRHYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERDO
WHUPLQHGLRJQLXWLOL]]R
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDGLVLQVHULUHLOSLDQRGLFRWWXUDGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHVLVLD
UDIIUHGGDWR
38/,=,$'(//$683(5),&,('(/3,$12
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/HSDUWLVPDOWDWHHLOYHWURYDQQRODYDWLFRQDFTXDWLHSLGDHGHWHUJHQWHQHXWUR
/DVXSHUILFLHLQDFFLDLRLQR[SXzULPDQHUHPDFFKLDWDVHDFRQWDWWRSHUOXQJRWHPSRFRQDFTXDPROWRFDOFDUHDRFRQ
GHWHUJHQWLWURSSRDJJUHVVLYL6LFRQVLJOLDGLDVFLXJDUHSURQWDPHQWHHYHQWXDOLWUDFLPD]LRQLDFTXDVXJRFDIIqHFF
/DYDUHFRQDFTXDWLHSLGDHGHWHUJHQWHQHXWURULVFLDFTXDUHHDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWHFRQXQRVWUDFFLRPRUELGRRFRQ
XQSDQQRSHOOH1HOFDVRGLVSRUFRGLIILFLOHXVDUHHVFOXVLYDPHQWHLSURGRWWLVSHFLILFLSHUO·DFFLDLRQRUPDOPHQWHUHSHULELOL
LQFRPPHUFLR
1RQXWLOL]]DUHSURGRWWLDEUDVLYLRFRUURVLYLSURGRWWLDEDVHGLFORURRSDJOLHWWH
1RQXVDUHSXOLWRULDYDSRUH
1RQXWLOL]]DUHSURGRWWLLQILDPPDELOL
(YLWDUHGLODVFLDUHVXOSLDQRVRVWDQ]HDFLGHRDOFDOLQHFRPHDFHWRPRVWDUGDVDOH]XFFKHURRVXFFRGLOLPRQH
38/,=,$'(,&20321(17,'(/3,$12
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
,OEUXFLDWRUHQRQVLDFFHQGHRODILDPPDQRQqXQLIRUPH
9HULILFDWHFKH
1RQFLVLDQRLQWHUUX]LRQLQHOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHJDVHGHOHWWULFDHLQSDUWLFRODUHFKHLOUXELQHWWRJDVDPRQWHGHO
SLDQRVLDDSHUWR
/DERPERODGHOJDVOLTXLGRQRQVLVLDHVDXULWD
/HDSHUWXUHGLXVFLWDGHOJDVGHOEUXFLDWRUHQRQVLDQRRVWUXLWH
/DSDUWHWHUPLQDOHGHOODFDQGHOLQDQRQVLDVSRUFD
7XWWHOHSDUWLFKHFRPSRQJRQRLOEUXFLDWRUHVLDQRSRVL]LRQDWHFRUUHWWDPHQWH
1RQFLVLDQRFRUUHQWLG·DULDLQSURVVLPLWjGHOSLDQR
/DILDPPDQRQULPDQHDFFHVD
9HULILFDWHFKH
‡
/DPDQRSRODVLDVWDWDSUHPXWDDIRQGRGXUDQWHO·DFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUHSHULOWHPSRVXIILFLHQWHDGDWWLYDUHLO
GLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D
/HDSHUWXUHGHOEUXFLDWRUHQRQVLDQRRVWUXLWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODWHUPRFRSSLD
/DSDUWHWHUPLQDOHGHOODWHUPRFRSSLDQRQVLDVSRUFD
/DUHJROD]LRQHGHOPLQLPRVLDFRUUHWWDYHGHUHSDUDJUDIRVSHFLILFR
‡
‡
‡
,UHFLSLHQWLVRQRLQVWDELOL
9HULILFDWHFKH
‡
‡
‡
,OIRQGRGHOUHFLSLHQWHVLDSHUIHWWDPHQWHSLDQR
,OUHFLSLHQWHVLDFHQWUDWRVXOEUXFLDWRUH
/HJULJOLHQRQVLDQRVWDWHLQYHUWLWHRSRVL]LRQDWHPDOH
6HQRQRVWDQWHWXWWLFRQWUROOLLOSLDQRSUHVHQWDDQFRUDO·LQFRQYHQLHQWHGDYRLULVFRQWUDWRFKLDPDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
7HFQLFDDXWRUL]]DWRDYRLSLYLFLQR
6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$
3ULPDGLFRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DDFFHUWDUVLGLSRWHUIRUQLUHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
WLSRGLJXDVWRRGLLQFRQYHQLHQWHULOHYDWR
ODVLJODGHOPRGHOORULSRUWDWDVXOODVFKHGDSURGRWWRHVXOODJDUDQ]LD
LOQXPHURGLDVVLVWHQ]DFKHVLWURYDGRSRODSDUROD6(59,&(VXOODWDUJKHWWDPDWULFRODSRVWDVRWWRLOSLDQRFRWWXUDHVXOOD
JDUDQ]LD
LOSURSULRLQGLUL]]RFRPSOHWRHUHFDSLWRWHOHIRQLFR
4XDORUDVLUHQGDQHFHVVDULRXQLQWHUYHQWRGLULSDUD]LRQHULYROJHUVLDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRWUDTXHOOL
/HJULJOLHLFDSSHOORWWLHLEUXFLDWRULVRQRULPRYLELOLSHUIDFLOLWDUQHODSXOL]LD
LQGLFDWLVXOODJDUDQ]LD
/DYDUOLDPDQRFRQDFTXDFDOGDHGHWHUVLYRQRQDJJUHVVLYRDYHQGRFXUDGLHOLPLQDUHHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLH
FRQWUROODQGRFKHQHVVXQDGHOOHDSHUWXUHGHOEUXFLDWRUHVLDRWWXUDWD
1RWDODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHLVWUX]LRQLSXzFRPSURPHWWHUHVHULDPHQWHODVLFXUH]]DHODTXDOLWjGHOSURGRWWR
5LVFLDFTXDUHHDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWH
5LPRQWDUHFRUUHWWDPHQWHEUXFLDWRULHFDSSHOORWWLQHOOHORURVHGL
1HOULSRVL]LRQDUHOHJULJOLHDVVLFXUDUVLFKHOD]RQDDSSRJJLRSHQWROHVLDFHQWUDWDFRQLOEUXFLDWRUHHFKHLSLHGLQLDOODEDVH
VLDQRDOORJJLDWLQHOOHDSSRVLWHVHGLSUHVHQWLVXOODVXSHUILFLHGHOSLDQR1HOFDVRGLJULJOLHVLQJROHDFFHUWDUVLFKHTXHVWH
VLDQRYLQFRODWHGDOODSURWXEHUDQ]DULFDYDWDVXOFDSSHOORWWR
1HLPRGHOOLGRWDWLGHOOHFDQGHOLQHGLDFFHQVLRQHHOHWWULFDHGHOOHWHUPRFRSSLHGLVLFXUH]]DRFFRUUHSURFHGHUHDGXQD
DFFXUDWDSXOL]LDGHOODSDUWHWHUPLQDOHSHUDVVLFXUDUQHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWR&RQWUROODUOHIUHTXHQWHPHQWHHVH
QHFHVVDULRSXOLUOHFRQXQRVWUDFFLRXPLGR(YHQWXDOLUHVLGXLVHFFKLYDQQRULPRVVLFRQXQRVWHFFKLQRGLOHJQRRXQDJR
1RWDSHUHYLWDUHGDQQLDOO·DFFHQVLRQHHOHWWULFDQRQXWLOL]]DUODTXDQGRLEUXFLDWRULQRQVRQRQHOODORURVHGH
3URGXWWRUH
:KLUOSRRO(XURSH6UO
9LDOH*%RUJKL
&RPHULR9$
,7$/,$