ARTISAN®-ESPRESSOMACHINE GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ArtisaN® Espresso Machine Guide to expert results Machine à espresso Artisan® GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN® ESPRESSOMASCHINE ANLEITUNG FÜR PROFESSIONELLE ERGEBNISSE MACCHINA PER CAFFè ESPRESSO ARTISAN® GUIDA AI RISULTATI EXPERT CAFETERA EXPRÉS ARTISAN® GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES Artisan® ESPRESSO MASKIN GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT ARTISAN® ESPRESSOMASKIN OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER ARTISAN® ESPRESSOKEITIN OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN Artisan® ESPRESSOMASKINEN VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER MÁQUINA EXPRESSO ARTISAN® GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS Artisan® EXPRESSÓ KAFFIVéLIN NOTKUNARLEIIÐBEININGAR ArtisaN® Espresso machine ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Modell 5KES100 Espresso Maskin Innehållsförteckning Espressomaskin säkerhet.................................................... 2 Vad är Espresso?.............................................................. 12 Viktiga säkerhetsföreskrifter............................................... 3 Överurdragning och underurdragning ............................ 12 Elkrav................................................................................. 3 Innan bryggning: Ingredienserna i en god Espresso......... 12 Modell 5KES100................................................................ 4 Färska kaffebönor...................................................... 12 Egenskaper espressomaskin .............................................. 4 Gott vatten............................................................... 12 Att förbereda Espressomaskinen för användning................ 6 Den riktiga malningen – och kvarnen........................ 12 Fäst koppräcket........................................................... 6 Espresso bryggningsteknik............................................... 13 Ta bort och rengör vattenbehållaren............................ 6 Bryggningstemperatur............................................... 13 Fyll och skölj bryggarna............................................... 6 Malning.................................................................... 13 Att brygga Espresso........................................................... 7 Dosering................................................................... 13 Att skumma och ånga mjölk.............................................. 9 Jämnhet.................................................................... 13 Att förbereda Cappuccino........................................... 9 Packning................................................................... 14 Att tappa ut hett vatten................................................... 10 Volym....................................................................... 14 Skötsel & rengöring......................................................... 10 Urdragsmängd.......................................................... 14 Innan espressomaskinen rengörs............................... 10 Det gyllene skummet ............................................... 14 Rengöring av skumningsarm och munstycke............. 10 Felsökning av Espresso vid bryggning........................ 15 Rengöring av kåpa och tillbehör................................ 10 En ordlista över Espresso drinkar...................................... 15 Rengöring av vattenspridningsfilter........................... 11 Återfyllning efter långa perioder utan användning.... 11 KitchenAid® Espressomaskinsgaranti för Europa (hushållsbruk)................................................. 16 Avkalkning................................................................ 11 Servicecenter.................................................................... 16 Felsökningsproblem......................................................... 11 Kundtjänst....................................................................... 16 Espressomaskin säkerhet Din och andras säkerhet är mycket viktig. Vi har lagt in många säkerhetsmeddelande i denna manual för din hjälp. Läs och hörsamma alltid alla säkerhetsmeddelanden. Detta är en symbol för säkerhetslarm. Denna symbol uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada dig och andra. Alla säkerhetsmeddelande kommer att följa på säkerhetslarmsymbolen med antingen ordet ”FARA” eller ”VARNING”. Dessa ord betyder: FARA VARNING Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte omedelbart följer instruktionerna. Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte följer instruktionerna. Alla säkerhetsmeddelande kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om hur skaderisken minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionen inte följs. Svensk 2 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater, skall alltid grundläggande säkerhetsåtgärder följas, inklusive följande: 1. Läs alla instruktioner. 2. Vidrör inte varma ytor. Använd handtag eller vred. 3. För skydd mot brand, elektrisk stöt och personskada, doppa inte sladdar, stickproppar eller apparater i vatten eller vätskor. 4. Den här utrustningen är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga, bristrande erfarenhet eller kunskap, förutom om de har givits instruktioner eller övervakas i sitt användande av utrustningen av en person vilken ansvarar för deras säkerhet. Barn bör vara under uppsyn för att försökra att de inte leker med utrustningen. 5. Koppla från eluttag när den inte används och innan rengöring. Tillåt den att kyls ned innan delar sätts på eller tas bort och innan rengöring. 6. Använd inte någon apparat med en skadad sladd eller stickpropp eller efter felfunktion i apparaten eller om den har skadats på något sätt. Returnera apparaten till den närmaste auktoriserade servicecentret för undersökning, reparation eller justering. 7. Användning av tillbehörsapparater rekommenderas inte av tillverkaren av apparaten eftersom det kan resultera i brand, elektrisk stöt eller personskada. 8. Använd inte utomhus. 9. Låt inte sladden hänga över bordskant eller disk eller vidröra varma ytor. 10. Placera inte nära någon varm gas eller elektrisk brännare eller i en upphettad ugn. 11. Slå alltid av apparaten, plugga därefter in sladden i vägguttaget. För att koppla från, slå av apparaten, ta därefter ur sladden från vägguttaget. 12. Använd inte apparaten för något annat än den avsedda hushållsanvändningen. 13. Var mycket försiktig vid användning av varm ånga. SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Elkrav VARNING Volt: 230-240 Volt A.C. Hertz: 50 Hz OBS: För att minska risken för elektriska stötar får stickproppen bara passa i eluttaget på ett håll. Om stickproppen inte passar i eluttaget, kontakta en kvalificerad elektriker. Modifiera inte stickproppen på något sätt. Det levereras en kort strömförsörjningssladd för att minska risken för att trassla in sig i eller snubbla över en längre sladd. Använd inte någon förlängningssladd. Om strömförsörjningssladden är för kort, låt en kvalificerad elektriker eller serviceman installera ett eluttag nära apparaten. Risk för elektrisk stöt. Anslut i ett jordat eluttag. Ta inte bort jordningsspåret. Använd inte någon förlängningssladd. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan resultera i död, brand eller elektrisk stöt. 3 Svensk Använd inte någon adapter. Modell 5KES100 Koppräcke Termostat espresso ( ) kokare 0/I Strömbrytare Ström-på (I) indikator Hetvatten ( knapp Espresso ( Ång ( ) knapp ) ) vred Brygghuvud Filterhållare Skumningsarm och munstycke Vattentank (på baksidan) Termostat skumnings ) kokare ( Dropptrågs-indikator Dropptråg Modell 5KES100 Espresso Maskin Skumningskanna Kaffemått och rengöringsborste Filterkorgar Kaffepackare Egenskaper espressomaskin 0/I Strömbrytare Hetvatten ( Tryck en gång för att slå på espressomaskinen, tryck igen för att slå av den. När de dubbla bryggarna börjar hettas upp kommer och ” ” och ” ” knapparna att fungera. När ” ” visaren är öppen, tryck och håll in ” ” knappen för att aktivera vattenpumpen och häll ut varmt vatten från skumningsarmen. Pumpen stänger av automatisk när knappen släpps. Ström-på (I) indikator Ång ( När espressomaskinen är på kommer indikatorlampan att lysa. Espresso ” ) knapp ) vred Svensk För att hälla ut ånga eller hett vatten genom skumningsarmen, öppnas ” ” vredet genom att den vrids moturs. Ångnivån kontrolleras av visarposition: rotera vredet moturs för mer ånga, medurs för mindre. För att stänga av ångan, vrid ” ” vredet genom att rotera det medurs till det stannar. ” Knapp Tryck på ” ” knappen för att aktivera vattenpumpen för bryggning av espressomaskinen. För att stoppa bryggningen, tryck in ” ” knappen en andra gång. 4 Egenskaper espressomaskin Brygghuvud Filterkorgar Brygghuvudet i kommersiell storlek är gjort av krompläterad mässing för exceptionell hållbarhet och stabilitet av bryggningstemperaturen. Bryggaren är fäst direkt på grupphuvudet så att bryggrupperna värms snabbt och genomgående. Rostfria filterkorgar knäpps fast i filterhållaren. Använd den lilla korgen för en kopp (30 ml) espresso och den stora korgen för två koppare (60 ml). Den lilla korgen passar även till pods (kaffekuddar). Skumningskanna Skumningsarm & munstycke Den rostfria 255 ml stora kannan är ovärderlig för skumning. Fördelar ånga eller varmt vatten genom skumningsarmen. Armen svänger horisontellt och vertikalt för lämplig placering. Munstycket ökar skumningen och är avtagbart för rengöring. Kaffepackare Packa kaffet jämt i filterkorgen. Dropptråg Kaffemått och borste Stort, avtagbart dropptråg fångar upp överflödet och går att diska i maskin om den placeras i den övre korgen. Tråget innehåller en avtagbar rostfri dropplatta. Använd ett mått kaffe för varje kopp (30 ml) espresso. Borsten kommer att hjälpa till att hålla brygghuvudet och vattenpridningsfiltret fritt från kaffe. Dropptråg full indikator Visas inte: Indikatorspetsen höjer sig ovanför dropplattan när dopptråget är nästan fullt. Dubbla bryggare Separata bryggare eliminerar väntetiden som enkla bryggare kräver vid växling mellan skumning och bryggning. Bryggarens värmeelement vidrör aldrig vattnet: de är placerade på bryggarens utsida för en ypperlig, jämn bryggtemperatur och utbränningsmotstånd. Snabb uppvärmning av bryggarna, som når arbetstemperatur på mindre än 6 minuter. Vattenbehållare Den avtagbara vattenbehållaren glider åt vänster eller höger för enkel fyllning och har lätt synliga ”max” (1.8 liter) och ”min” fyllningslinjer. Genomskinlig behållare visar vattennivån vid ett ögonkast. Behållaren kan diskas i den övre korgen i diskmaskin. Droppfritt system med 3-vägs magnetventil Koppräcke En 3-vägs magnetventil eliminerar i realiteten dropp genom att omedelbart reducera trycket i bryggruppen när pumpen stängs av. Filterhållaren kan tas bort omedelbart efter bryggning, utan att kaffe sprutar ut och kladdar ner. Överdelen på enheten har plats för 4 till 6 espressokoppar för uppvärmning. Ett koppräcke på toppen håller kopparna på plats. Termostat espresso ( 15 Bar pump ) kokare En självsugande vattenpump ger bekvämt de 9 bars tryck som en perfekt espresso kräver. Termostaten visar när espressobryggaren har nått optimal bryggtemperatur. Termostat skumnings ( ) kokare Termostaten indikerar när skumningskokaren har nått optimal ångtemperatur. Filterhållare Svensk Filterhållare i kommersiell storlek konstruerad av krompläterad mässing och ett lätt greppbart utsvängt handtag. Fästs vid bryggarens huvud med en fast vridning till höger. 5 Att förbereda Espressomaskinen för användning Fäst koppräcket Fyll och skölj bryggarna Rikta in de tre stiften på listen med hålen på toppen av espressomaskinen. Tryck därefter fast stiften på listen i hålen. Bryggarna behöver fyllas och sköljas innan espressomaskinen används första gången. Bryggarna behöver även fyllas när: •espressomaskinen inte har använts under en längre period •vattenbehållaren torrkörs under användning (detta kan skada espressomaskinen) •flera drycker ångas utan bryggning av espresso eller tillredning av varmt vatten 1. För vattenbehållaren åt vänster eller höger för att blottlägga toppen och fyll med friskt kallt vatten upp till maxfyllningslinjen. OBS: Efter att du fyllt på vattentanken måste du kontrollera att du för tillbaka den till mittläget så att den inte skjuter ut på ena sidan. Detta gör att eventuellt vatten som kommer ut genom övertrycksventilen rinner tillbaka in i tanken och inte hamnar på bänken. Detta kan annars skada målade ytor. OBS: Destillerat vatten eller mineralvatten kan skada espressomaskinen. Använd inget av dem för att brygga espresso. 2. Sätt in den änden av elsladden som är utan spår i sladduttaget på baksidan av espressomaskinen. 3. Sätt in den andra änden av sladden i ett jordat uttag. 4. Försäkra dig om att ” ” visaren är stängd genom att rotera den medurs så långt som möjligt. Ta bort och rengör vattenbehållaren 1. Lyft behållaren något och ta därefter bort botten på behållaren från espressomaskinen genom att dra. 2. Tvätta tanken i varmt, tvålvatten och skölj med rent vatten. Behållaren kan även diskas i den övre korgen i diskmaskin. 3. Sätt tillbaka behållaren i espressomaskinen och säkerställ att sifonslangarna är placerade inne i behållaren. Räfflorna i botten på behållaren passar i spåren på kåpans bas. 5. Tryck på ” ” knappen för att slå på espressomaskinen. När espressomaskinen är påslagen kommer ström-på (I) indikatorn att lysa, de dubbla bryggarna kommer att påbörja uppvärmning och ” ” och ” ” knapparna kommer att fungera. VARNING Risk för elektrisk stöt. Anslut i ett jordat eluttag. Ta inte bort jordningsspåret. Använd inte någon adapter. Använd inte någon förlängningssladd. 6. Placera en kaffekopp under brygghuvudet. Fäst inte filterhållaren vid brygghuvudet. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan resultera i död, brand eller elektrisk stöt. Svensk 6 Att förbereda Espressomaskinen för användning 7. Tryck på knappen ” ” - det är inte nödvändig att vänta på att bryggaren skall värmas upp. Detta aktiverar vattenpumpen och fyller bryggaren med vatten. Efter några sekunder kommer vattnet att flöda från brygghuvudet. När koppen är full, tryck på ” ” knappen igen för att stanna vattenpumpen. Bryggaren är nu färdig för användning. 9. Öppna långsamt ” ” visaren genom att vrida den moturs, tryck och håll därefter in ” ” knappen. Detta aktiverar vattenpumpen och fyller skumkokaren med vatten. Efter några sekunder kommer vattnet att börja flöda från munstycket. 10.När kannan är ungefär halvfull, släpp ” ” knappen och stäng ” ” visaren genom att rotera den medurs till dess att den stannar. Skumkokaren är nu färdig för användning. 11.Om ingen espresso önskas just nu, tryck på ” ” knappen för att slå av espressomaskinen. OBS: Tryck inte på ” ” eller ” ” knapparna utan vatten i behållaren. Skador på vattenpumpen kan uppstå. Vi rekommenderar att Espressomaskinen stängs av när den inte ska användas. Detta spar energi och minskar slitaget på maskinen. 8. Placera skumningskannan under munstycket på skumningsarmen. Att brygga Espresso För bästa resultat vid bryggning av espresso, se sidorna 12-15. 1. Försäkra dig om att vattenbehållaren har tillräcklig vattentillförsel (vatten nivån skall ligga mellan ”max” och ”min” fyllningslinjerna). 2. Välj filterkorgen för liten eller stor kapacitet. Använd den lilla korgen för en kopp (30 ml) espresso och den stora korgen för två koppar (60 ml). Den lilla korgen kan också användas passar även till pods (kaffekuddar). 3. Pressa in filterkorgen i filterhållaren till dess att den snäpper på plats. Fyll inte filterhållaren med kaffe ännu. Start Finish 5. Tryck på ” ” knappen för att slå på espressomaskinen. Svensk 4. Placera filterhållaren under brygghuvudet och ställ in filterhållarens handtag med ” ” på vänster sida av trimringen av metall. Lyft filterhållaren till brygghuvudet och flytta därefter filterhållarens handtag till höger så att det är i linje med ” ” på trimringen av metall. 7 Att brygga Espresso 6. Vänta tills espressomaskinen har nått arbetstemperatur: detta tar cirka 6 minuter. När nålen på espressobryggarens temperaturmätare klättrar in i ” ” zonen, är espressomaskinen färdig för bryggning. 7. Ta bort filterhållaren från brygghuvudet genom att flytta handtaget till vänster. Placera ett mått malt kaffe (eller en pods) i den lilla korgen eller två mått malt kaffe i den stora korgen. Var noggrann med att använda en bra espresso malning till ditt kaffe. 8. Använd kaffepackaren för att packa kaffet hårt med en vridande rörelse. Kontrollera att ytan på kaffet är så mycket som möjligt i nivå. Se ”Jämnhet” och ”Stampning” på sidorna 13 och 14 för detaljer. 9. Borsta bort överflödigt kaffe från filterhållarens kant och sätt i filterhållaren i brygghuvudet. 10.Placera en eller två espressokoppar på dropplattan under filterhållarens pipor. Tryck på ” ” knappen, och espresso börjar flöda ner i kopparna. När önskad mängd espresso har bryggts, tryck på ” ” knappen för att stoppa bryggningen. 12.När filterhållaren har tagits bort, placera en kopp under brygghuvudet och tryck på ” ” knappen under en eller ett par sekunder. Detta rengör vattenspridningsfiltret och spolar ut kaffeoljor och kaffe som har vandrat in i brygghuvudet. 13.För att brygga mer espresso, upprepa stegen 6 till 12, men se barista tipsen nedan. Barista tipsen Vid bryggning av flera koppar: 1. Använd en handduk för att rengöra och torka filterkorgen innan den fylls med kaffe. Detta kommer att hjälpa till att försäkra sig om att kaffet dras ur jämt. 2. För att bibehålla en lämplig bryggtemperatur är det viktigt att hålla bryggruppen varm, så: •Skölj inte filterhållaren med kranvatten – om man gör det kommer det att kyla ner filtret. Det är bäst att borsta bort överflödigt kaffe från filtret med en handduk. •När du är upptagen med andra uppgifter, som att mala kaffe eller skumma mjölk, håll den tomma filterhållaren varm genom att sätta den på brygghuvudet. OBS: Ta inte bort filterhållaren vid bryggning. 11.Espressomaskinen är utrustad med en 3-vägs magnetventil som omedelbart släpper trycket i bryggruppen när vatten pumpen är frånslagen, så att filterhållaren kan tas bort omedelbart efter bryggning. Ta bort filterhållaren genom att flytta handtaget till vänster. Undvik att slå mot filterhållarens handtag när du knackar ur kaffet ur filterkorgen. Svensk 8 Att skumma och ånga mjölk Skumning och ångning av mjölk kräver lite övning, men du kommer att bli överraskad över hur snabbt dina färdigheter kommer att utvecklas. Artisan® Espressomaskin kommer att ge dig alla verktyg du behöver: en rostfri kanna formad speciellt för skumning, en skumningsarm som justeras horisontellt och vertikalt för en bekväm arbetsposition, ett skumningsmunstycke formgivet för att öka skumning och en ” ” visare som låter dig kontrollera volymen på skumningsångan exakt. OBS: Det rekomenderas att du inte överstiger 60 sekunder vid ångning eller tappning av hett vatten. 1. Tryck på ” ” knappen för att slå på espressomaskinen. 2. Vänta tills espressomaskinen har nått arbetstemperatur; detta tar cirka 6 minuter. När nålen på skumningskokarens termostat klättrar in i ” ” zonen, är espressomaskinen färdig för skumning. 3. Fyll skumningskannan till 1⁄3 med kall mjölk. 4. Med skumningsarmen i en tom kopp öppnas ” ” visaren under ett ögonblick, för att rensa ut överflödigt vatten från ledningen. För att öppna ” ” vredet, vrid det långsamt moturs; för att stänga ” ” vredet, rotera det medurs till dess att det stannar. 6. Öppna långsamt ” ” vredet genom att vrida det moturs. Ju längre ” ” vredet roteras, desto större volym ånga kommer att släppas. Tippa kannan mot ena sidan för att skapa en virvlande rörelse i mjölken genom att hålla spetsen på skumningsmunstycket omkring 5 mm under mjölkens yta. Om stora bubblor bildas eller om mjölken stänker hålls munstycket för högt. 7. Efterhand som skummet expanderar måste man sänka kannan. 8. När den skummade mjölken har expanderat till omkring 3⁄4 av kannas volym, sänks skumningsmunstycket ner i kannan för att avsluta ångningen (upphettningen) av mjölken. Håll kannan tippad för att bibehålla en virvlande rörelse i mjölken. Ånga mjölken till den är mellan 60 och 74 grader Celsius.(Vid dessa temperaturer kommer kannan att vara mycket varm att vidröra.) Undvik att koka mjölken, vilket sker vid 80 grader. 9. Innan skumningsarmen tas ur mjölken, stängs ” ” vredet genom att det vrids medurs till dess att det stannar. Detta förhindrar att det stänker. Barista tipsen •Rengör skumningsarm och munstycke omedelbart efter användning. Se ”Skötsel och rengöring” som börjar på sidan 10. •Lättmjölk är i allmänhet lättare att skumma. Skummjölk kan vara knepig eftersom den skummar mycket lätt, med en tendens att bilda stora bubblor och torra toppar som misspryder dess struktur. I slutändan är valet av mjölk en fråga om experimenterande och smak. De viktigaste faktorerna för att skapa ett förstklassigt skum är erfarenhet och bra kylning: ju kallare mjölk du använder, desto bättre. 5. Med ” ” vredet stängt justeras skumningsarmen så att den befinner sig i en bekväm arbetsposition med skumningsmunstycket nedsänk precis under ytan på mjölken i skumningskannan. Att förbereda Cappuccino Svensk Det italienska ordet ”cappuccino” härstammar från ”Capuchino”, en munkorden som bär kläder i samma färg som denna, den mest populära espressodrink. En standard cappuccino är en kombination av ångad mjölk och espresso som täcks av ett lager skummad mjölk; den serveras oftast i en skålformad kopp med en kapacitet på 180-210 ml. För att förbereda cappuccino, skumma och ånga mjölken innan espresson bryggs. Detta gör att skummet stelnar lätt och helt separeras från mjölken. När mjölken har förberetts, brygg en kopp (30 ml) espresso i en cappuccinokopp och häll därefter ner den skummade och ångade mjölken i koppen med en lätt skakande rörelse. Som avslutande utsmyckning, toppa din cappuccino med chokladspån. 9 Att tappa ut hett vatten Varmt vatten kan också tappas ut från skumningsarmen. Detta ger ett behändigt sätt att göra Americanos, te eller varm choklad. Att fylla en halv kopp med varmt vatten är också ett utmärkt sätt att värma den innan man brygger espresso. OBS: Det rekomenderas att du inte överstiger 60 sekunder vid ångning eller tappning av hett vatten. Häll alltid hett vatten i en tom behållare – Om man häller i en kopp eller kanna som innehåller andra ingredienser kan det skvätta. 1. Tryck på ” ” knappen för att slå på espressomaskinen. 2. Vänta tills espressomaskinen har nått arbetstemperatur; detta tar cirka 6 minuter. När nålen på skumningskokarens termostat klättrar in i ” ” zonen, är espressomaskinen färdig att spola hett vatten. 3. Med skumningsarmen i en tom kopp öppnar man ” ” vredet genom att långsamt vrida det moturs. Tryck och håll därefter in ” ” knappen för att spola vatten. OBS: Överflödig skumningsånga kan komma ut ur munstycket innan vattnet hälls ut. Det kan ta flera sekunder innan vattnet flödar från munstycket. 4. När önskad vattenmängd har spolats ut, släpp ” ” knappen och stäng ” ” vredet genom att vrida det medurs till dess att det stannar. Skötsel & rengöring Rengöring av kåpa och tillbehör Att hålla Artisan® espressomaskin ren är absolut nödvändigt för bryggning av den bästa möjliga espresson. Gamla kaffeoljor på filterhållare, filterkorgar och vattenspridningsfiltret kommer att förstöra smaken på det mest noggrant förberedda kaffet. All mjölk som lämnats kvar på skumningsarmen skall tas bort. Använd inte skurmedel eller skursvamp vid rengöring av espressomaskinen eller delar och tillbehör. •Torka espressomaskinens kåpa med en ren dammtrasa. •Tvätta filterbehållaren i varmt, tvålvatten och skölj med rent vatten. Torka med en mjuk trasa. Tvätta inte filterhållaren i diskmaskin. •Filterkorgar, dropptråg, dropplatta, vattenbehållare och skumningskanna kan diskas i det övre facket i diskmaskinen eller för hand i varmt tvålvatten och torkas med en mjuk trasa. Om du tvättar den för hand, kom ihåg att skölja med rent vatten och torka med en mjuk trasa. •Använd borsten eller en fuktig trasa för att borsta eller torka bort kaffe från brygghuvudet packning och vattenspridningsfiltret. Innan espressomaskinen rengörs 1. Stäng av espressomaskinen. 2. Koppla ur espressomaskinen från väggkontakten eller koppla bort strömmen. 3. Låt espressomaskinen och eventuellt ditsatta delar eller tillbehör svalna. Rengöring av skumningsarm och munstycke Skumningsarmen och munstycket skall alltid rengöras när mjölk har skummats. 1. Ta bort skumningsmuffen från skumningsmunstycket genom att dra det nedåt. Skumningsmuffen kan tvättas i varmt tvålvatten. Kontrollera så att alla öppningar i muffen är fria från rester. Svensk 2. Torka skumningsarmen och munstycket med en ren dammtrasa. Använd inte någon sträv skursvamp. 3. Anslut i ett jordat eluttag. 4. Slå på espressomaskinen och låt bryggaren nå arbetstemperatur. Låt skumningsarmen peka ner i en tom kopp och öppna ” ” visaren tillfälligt för att köra ånga genom skumningsmunstycket. Detta kommer att rengöra munstyckets spets. 10 Skötsel & rengöring Rengöring av vattenspridningsfilter Avkalkning En gång var 75:e till 100:e kopp espresso skall vattenspridningsfiltret tas bort från brygghuvudet för noggrann rengöring. 1. Använd en kort skruvmejsel, ta bort skruven i centrum av vattenspridningsfiltret genom att vida den moturs. När skruven lossats skall vattenspridningsfiltret falla ner från brygghuvudet. Kalkavlagringar (”beläggning”) från vattnet kommer att byggas upp i espressomaskinen över tid och kan försämra kvalitén på espresson. Beläggning skall tas bort var fjärde månad; lokala vattenförhållande med hårt vatten kan kräva tätare avkalkningar. Använd en förpackning avkalkningsmedel eller lämpliga avkalkningstabletter för att ta bort beläggning. 1. Ta bort vattenspridningsfiltret från brygghuvudet. Se ”Rengöring av vattenspridningsfiltret” på vänster sida, för instruktioner. 2. Försäkra dig om att vattenbehållaren är tom. Följ riktlinjerna på avkalkningsmedlets paket, blanda avkalkningslösningen och fyll i behållaren. 3. För att samla upp rengöringslösningen, placeras en stor kopp under brygghuvudet (sätt inte i filterhållaren) och en annan under skumningsmunstycket. 4. Tryck på ” ” knappen för att slå på espressomaskinen. Bryggaren behöver inte hettas upp innan man fortsätter till nästa steg. 5. Tryck på ” ” knappen för att hälla ut rengöringsmedel genom brygghuvudet under 15 sekunder; tryck därefter på ” ” knappen igen för att stänga. 6. Öppna ” ” vredet genom att vrida det moturs och ” knappen under 15 tryck och håll därefter in ” sekunder för att hälla ut rengöringsmedel genom skumningsarm och munstycke. 7. Tryck på ” ” knappen för att stänga av espressomaskinen. 8. Fortsätt upprepa steg 4-7 var 20:e minut till dess att nästan all lösning i behållaren har körts igenom espressomaskinen. Låt inte behållaren tömmas helt. 9. Ta bort vattenbehållaren och skölj med friskt vatten, sätt sedan tillbaka den och fyll med friskt kallt vatten upp till maxfyllningslinjen. Tryck på ” ” knappen för att slå på espressomaskinen och flöda den genom att snabbt hälla ut innehållet i behållaren alternativt genom brygghuvud och skumningsarm. Låt inte behållaren tömmas helt. 10.Sätt fast vattenspridningsfiltret på brygghuvudet. Se ”Rengöring av vattenspridningsfiltret” på denna sida, för instruktioner. Var noga med att fylla behållaren med friskt vatten för bryggning. 2. Tvätta vattenspridningsfiltret i varmt, tvålvatten och skölj med rent vatten. 3. Placera vattenspridningsfiltret i brygghuvudet med den mjuka sidan ner och fäst med skruven. Vrid skruven medurs tills den sluter tätt. OBS: När vattenspridningsfiltret har fästs, skall centrumskruven vara i jämnhöjd med ridåns yta. Om den inte är i jämnhöjd, lossa och fäst igen. Återfyllning efter långa perioder utan användning För den godaste espresson, fyll espressomaskinen med friskt vatten efter en lång period utan användning. Återfyllningen kommer även att försäkra dig om att bryggarna är fyllda och att espressomaskinen är färdig för användning. 1. Ta bort behållaren, töm ur eventuellt gammalt vatten, sätt tillbaka och fyll med friskt kallt vatten upp till maxfyllningslinjen. 2. Fyll bryggarna med friskt vatten. För instruktioner, se ”Fyll och skölj bryggarna” på sidan 6. Om ström-på (I) indikatorn förblir av och kannorna misslyckas med att värma när ” ” knappen trycks in: Kontrollera för att se om espressomaskinen är inkopplad; om den är, koppla från espressomaskinen, koppla in den igen och tryck på ” ” knappen igen. Om espressomaskinen fortfarande inte fungerar, kontrollera säkring eller effektbrytare på den strömkrets som espressomaskinen är ansluten till och förvissa dig om att kretsen är stängd. Om kaffet inte rinner från filterhållaren, kan… – eller också är inte bryggkannan fylld – vattenbehållarens sifon vara snurrad eller felaktigt placerad – vattenspridningsfiltret behöva rengöras – espressomaskinen kan behöva avkalkas – kaffet kan vara för fint malet – kaffet kan vara för hårt stampat. *Returnera inte Espressomaskinen till återförsäljaren– de tillhandahåller inte någon service. 11 Om vattenpumpen är högljudd kan… – vattenbehållaren vara tom, – vattenbehållarens sifon vara snurrad eller felaktigt placerad – bryggaren är kanske inte fyllda Om vatten läcker från filterhållaren… – filterhållaren kanske inte är riktigt fäst på brygghuvudet – kaffe kan ha fastnat på filterhållarens kant eller packningen på brygghuvudet – brygghuvudspackningen vara smutsig eller sliten Om lite ånga eller skum framställs, är… – skumningskokarna har kanske inte nått arbetstemperatur – ” ” vredet kanske inte helt öppet – skumningsmunstycket i behov av rengöring – vattenbehållare kanske är tom eller skumningskokaren inte fylld Om problemet inte kan lösas med stegen ovan, se KitchenAid® Espressomaskinsgaranti på sidan 16.* Svensk Felsökningsproblem Vad är Espresso? Espresso började som ett försök, på 1900 talet, att snabbt brygga kaffe per kopp. Målet var att servera det friskaste, smakrikaste kaffet som möjligt och att undvika den brända stålsmaken hos kaffe som hålls varmt på spisen. För att snabba på bryggprocessen fastnade kaffepionjärer i idén att tvinga vatten genom kaffe under tryck. Från början användes ånga för att skapa tryck, följt av komprimerad luft, hävstångsverkande kolvar och slutligen den elektriska vattenpumpen. Genom årtionden provades och förfinades espressobryggningens beståndsdelar för att skapa den standard vi har i dag: en kopp (30 ml) av äkta espresso kommer från att man utsätter 7 gram fint malt och packat kaffe för 90-96º C vatten under 9 bars tryck. Under korta 25 sekunder dras det mesta av den smakrika kaffearomen och oljorna ut, medan de mer bittra föreningarna lämnas kvar. När det malda kaffet är färskt och bryggningen utförs väl, emulgerar det trycksatta bryggvattnet kaffeoljorna till ett gyllene skum, vilken kröner espresson med den ultimata smaken och aromen. Överurdragning och underurdragning Bryggning av en bra espresso kräver förståelse för vad som faktiskt händer i koppen när kaffe utsätts för vatten. Grovt räknat består 30% av de rostade kaffebönorna av vattenlösliga föreningar. 20% av dessa föreningar löses upp ganska lätt, medan de återstående 10% kräver lite mer arbete – vilket är bra, eftersom de mindre lösliga 10% är sura, bittra och allmänt otrevliga. Målet för all kaffetillverkning är att dra ur de lättlösliga oljorna och föreningarna medan resten lämnas kvar i bönorna. Om malet kaffe befinner sig i vatten för länge kommer alla lösliga föreningar att dras ut, vilket ger en mycket bitter bryggning. Detta kallas överurdragning. Motsatsen till överurdragning är underurdragning, vilket uppstår när kaffe inte utsätts för bryggvattnet tillräckligt länge och låser de väsentliga smakerna och aromerna i bönorna. Underurdragning resulterar i ett kaffe som smakar svagt. Om bryggt kaffe är överurdraget, underurdraget eller helt rätt, beror på flera faktorer inklusive mängden kaffe till bryggvattnet, malningens finhet, bryggtemperatur och tidslängden som vattnet är i kontakt med kaffet. Alla dessa faktorer påverkas antingen direkt eller indirekt av en baristas teknik. Innan bryggning: Ingredienserna i en god Espresso Gott vatten Innan espressomaskinen ens har kopplats in, behöver du flera ingredienser för att skapa ett utsökt kaffe. En ofta förbisedd ingrediens i en god espresso är bryggvattnet. Om du inte njuter av smaken av ditt kranvatten, använd det inte för att brygga espresso – använd renat vatten på flaska i stället. Eftersom det inte tar lång tid för färskt vatten att få en ”avslagen” kvalitet och smak är det också en bra ide att byta vattnet I behållaren ofta och återfylla bryggarna efter långa perioder utan användning. Använd inte mineralvatten eller destillerat vatten – de kan skada espressomaskinen. Färska kaffebönor Utsökt kaffe kan bara komma från färska, lämpligt rostade kaffebönor. Flera baristas rekommenderar att man köper bönor som inte rostats mörkare än mellanrost, färgen som visas som jämt chokladbrun. Denna rostning bevarar de naturliga sockerarterna och smaken på bönan, vilken sätter nivån på en utsökt espresso. Mellanrost är det mörkaste en böna kan rostas utan att oljor skapas på ytan. Mörkrostade bönor – vilka är mörkbruna eller nästan svarta – ser underbara ut, men den extra rostningen överväldigar de mer delikata kaffesmakerna och karamelliserar eventuellt socker. En smak av hårt ”rostat” kaffe, ofta bitter och skarp kommer att dominera med en mörk rostning. Den riktiga malningen – och kvarnen Espresso kräver en mycket fin, mycket jämn malning. Knivkvarnar och billiga krosskvarnar kommer vanligtvis till korta, när det gäller att producera malningen som behövs för en utmärkt espresso. Den bästa espresson kräver en kvalitetskvarn, som Artisan® kaffekvarn. En bra kvarn kommer att maximera smaken och aromen på espresson genom att den producerar en extremt jämn malning med mycket lite friktionsuppvärmning. För att bevara friskheten i kaffebönorna: Ha bönorna i en mörk, lufttät behållare och förvara dem på en kall, torr plats. Kylskåp rekommenderas inte, eftersom kondens tenderar att bildas på bönorna närhelst behållaren öppnas. Frysning kan hjälpa till att bevara bönor som lagras under en längre period, men kommer också att påverka smaken. Svensk 12 Espresso bryggningsteknik Bryggningstemperatur Dosering Vattentemperaturen och temperaturens jämnhet har en direkt påverkan på espressosmaken. Moderna bryggare och termostater är oöverträffade vid skapande och bibehållande av rätt temperatur, men det är en komplicerad faktor som är av yttersta vikt för baristas: att behålla värme i bryggruppen. Om vatten pumpas från bryggaren vid i stort sett perfekta 93ºC, men flödar in i en filterhållare som håller rumstemperatur kommer vattnet att svalna dramatiskt – och den verkliga bryggtemperaturen kommer att vara mindre än den som krävs för den bästa espresson. Om vattentemperaturen faller under 90ºC, kan espresson fortfarande visa ett bra skum, men den kommer att få en distinkt bitter eller sur bismak. Dosering är processen för att mäta upp malt kaffe i filterkorgen. En kopp (30 ml) espresso kräver 7 gram kaffe – två koppar, dubbelt så mycket. Om uppfyllningsnivån av finmalet kaffe, måttet som levereras med Artisan® Espressomaskin är ett nära nog perfekt mått för en kopp espresso. Fulländade baristas bryr sig normalt inte om exakta mått vid dosering: de fyller helt enkelt korgen nästan till brädden och sveper av eventuellt överskott av kaffe från filtret med fingrarna och lämnar kvar exakt så mycket som de behöver. När du har fått lite erfarenhet av dosering, jämnhet och packning av ditt kaffe kommer du att kunna dosera ditt kaffe jämnt bara genom att titta på det, precis som proffsen. Om du doserar kaffe utan hjälp av måttet är det viktigt att du inte överfyller filterkorgen. Kaffe behöver plats för att expandera vid bryggning. Om kaffet pressas mot vattenspridningsfiltret kommer det att förhindra en jämn spridning av vatten genom filtret, vilket leder till ojämn urdragning och dålig espresso. Här visas det om du överfyller filterkorgen. 1. Fyll korgen med kaffemängden och packa ordentligt (Se avsnittet ”Packning”). 2. Sätt fast filterhållaren på brygghuvudet och ta därefter bort den omedelbart. 3. Om kaffet i filterhållaren har ett märke av vattenspridningsfiltret eller skruven, är det för mycket kaffe i filterkorgen. För att försäkra sig om lämplig bryggtemperatur: •Sätt alltid fast filterhållaren (med filterkorgen) på brygghuvudet när espressomaskinen hettas upp). Detta värmer upp filtret. •Vänta alltid till bryggaren har hettats upp helt innan bryggning – minst 6 minuter. •Dosera och skapa ditt kaffe snabbt och brygg omedelbart. Detta förhindrar att filterhållaren kyls ner märkbart. •Skölj aldrig filterhållaren med kallt vatten om du brygger flera koppar. Efter att det gamla kaffet har knackats ut, torka bort kvarvarande kaffe från korgen med en ren handduk. Kontrollera att filterkorgen är torr innan du fyller på mer kaffe. •Låt den tomma filterhållaren sitta fast på bryggarens huvud när du är upptagen av andra uppgifter som malning eller skumning. •Värm en kopp eller en halvkopp genom att placera den på espressomaskinens ovansida innan bryggning. Koppar kan också värmas på ett ögonblick, genom att ånga dem från skumningsarmen. Jämnhet Jämnheten på kaffet efter att det har doserats i filtret är en avgörande teknik för en bra espresso. Om kaffet inte är jämnt fördelat i filtret kommer packningen av kaffet att skapa områden med hög och lågt täthet. Bryggvattnet med högt tryck kommer ofrånkomligen att följa minsta motståndets lag, flöda tungt genom kaffet med låg täthet – överurdragning av de bittra kaffeföreningarna – och flöda lätt genom kaffet med högre täthet, underurdragning av de smakrika essenserna. Denna ojämna urdragning resulterar i en tunn, svag, bitter espresso. Artisan® Espressomaskin är konstruerad för att ge en optimal bryggningstemperatur. Dubbla bryggare eliminerar temperaturförändringar, som är vanliga med enkla bryggare, konstruerade för alternering mellan bryggning och skumning. Den krompläterade mässingsbryggruppen värms upp snabbt och är kommersiellt dimensionerad av en mycket god orsak: kommersiellt dimensionerade grupper bibehåller värme bättre än små grupper. Espressomaskinen gör sin del för att tillhandahålla rätt bryggningstemperatur. Resten är upp till baristan! För att få kaffet i filterkorgen i nivå • Kontrollera att filterkorgen är torr innan du fyller på kaffe; fukt i korgen kommer att skapa en bana med mindre motstånd för bryggvattnet. • Efter dosering med kaffe i filtret, jämna till kaffet genom att svepa ett finger fram och tillbaka över filtret. Svep inte bara i en riktning – detta kommer att göra så att kaffet samlas i ena sidan av korgen och ger en ojämn urdragning. Försök att ge kaffet en lätt skålform, med ett lägre centrum än sidor. • Kontrollera så att det inte finns några mellanrum mellan kaffet och filtersidorna. Malning En bra espresso kräver det färskaste kaffet och det färskaste kaffet mals alltid omedelbart innan bryggning. De mest delikata aromatiska föreningarna i kaffe tappar smak inom några minuter efter malning, så mal bara så mycket som du tänker brygga omedelbart. Svensk Riktigt utjämnat kaffe 13 Espresso bryggningsteknik Packning Mätning av packningstrycket Packning komprimerar kaffet på en nivåskiva som ger ett jämnt motstånd för högtrycks bryggningsvattnet. Lämpligt utjämnat och packat kaffe kommer att producera en jämn urdragning av kaffeföreningar – och en god espresso. Kaffe som packats för mjukt kommer att deformeras av bryggvattnet, vilket resulterar i en ojämn urdragning, en snabb bryggtid och en medelmåttig espresso. Kaffe som packats för hårt kommer att förlänga bryggningtiden, skapa en bitter, överurdragen dryck. 9 kilo, 15 kilo – hur vet du hur mycket packningstryck du verkligen använder? Gör som barista : använd en badrumsvåg! Placera vågen på ett bord eller motvikt och packa ditt kaffe på ovansidan. Ganska snart har du utvecklat en känsla för hur mycket 9 eller 15 kilos tryck är. Volym Bryggrupperna och bryggarna är upphettade. Det färska kaffet har malts, doserats ner i filterhållaren, expertmässigt utjämnats och packats med precision. Nu kommer sanningens ögonblick: bryggning! För den bästa espresson, gör aldrig mer än en kopp (30 ml) espresso med den lilla filterkorgen eller två koppar (60 ml) med den stora. Att brygga mer kommer att överurdra kaffet och resultera i en tunn, bitter espresso. Efterhand som den rinner, perfekt espresso är djupt rödbrun med en tjock konsistens, som honung som rinner av en sked. Den formar ofta vad som kallas mussvansar eller tunna sirapströmmar. Eftersom ökat bittra och sura föreningar dras ur, kommer espresson som rinner ut att börja lätta; i vissa fall kommer det som rinner ut att bli nästan vitt. En barista kommer att titta noggrant på det som rinner ut och snabbt avsluta bryggningen om det börjar lätta. Espresso Ristretto är en espresso som bryggts med mindre än normal volym. Förbered espressomaskinen för att brygga två koppar, men stoppa bryggningen när endast 45 ml har dragits ur. Vad du har gjort är att begränsa det som kommer ut bara till de smakrikaste och minst bittra kaffeoljorna och essenser. Lämplig packningsteknik 1. Handtaget på kaffepackaren skall vara format som en dörrknopp, med basen på handtaget stadigt mot handflatan. När man packar, försök att hålla kaffepackaren, vrist och armbåge i en rak linje. 2. Med botten på filterhållaren vilande mot en stadig yta, trycker man mjukt kaffepackaren i kaffet med målet att skapa en jämn yta. Ta bort kaffepackaren från filterkorgen med en lätt vridande rörelse – detta hjälper till att hindra kaffepackaren från att dra upp bitar av kaffe. Urdragsmängd Årtionden av erfarenhet har visat att den bästa espresson, oavsett för en enkel eller dubbel kopp – tar cirka 20-25 sekunder att brygga. Om din espresso brygger mycket snabbare eller långsammare än 20-25 sekunder och din packningssteknik är bra, justera malningen! Mal finare för långsammare urdragningshastighet och grövre för snabbare. Behåll samma dosering och trycket med kaffepackaren. Kaffe är känsligt för omgivande fuktighet och kommer lätt att ta upp fukt. Detta kommer att påverka urdragningshastigheten. I en fuktig omgivning kommer urdragningshastigheten att saktas ner; under torra förhållande kommer urdragningshastigheten att öka. Du kan finna dig själv justerande malningen för säsongen – eller för vädret den dagen. Vissa kvarnar tillåter inte den finjustering som är nödvändig för en korrekt urdragningshastighet. Den bästa lösningen är att investera i en KitchenAid® Artisan® kaffekvarn. Om detta inte är möjligt, experimentera med packningstrycket. Packning med mindre kraft för en snabbare vätska och mer kraft för en långsammare. 3. När kaffepackaren tagits bort, kan lite kaffe ha fastnat på filterkorgens sidor. Knacka filterhållaren försiktigt mot bordet för att skuffa ner kaffet på den packade kaffeskivan. Knacka inte för hårt, då kan det packade kaffet rubbas eller brytas sönder. 4. Lägg på ett andra avslutande tryck (även kallad poleringstryck). Tryck rakt ner på kaffet med cirka 15 kilos tryck och släpp sedan ner trycket (till cirka 9 kilo) och polera kaffet genom att vrida kaffepackaren helt runt två gånger. 5. Kontrollera ditt tryck. Kaffeskivan skall vara mjuk och i nivå utan något mellanrum mellan sidan på filterkorgen och kaffet. Det gyllene skummet Ett märke för fin espresso är skummet, det kompakta gyllene skum av emulgerade kaffeoljor som innehåller kaffesmakens väsen. Ett gott skum skall vara tjockt och fastna på koppens insida när den tippas; det bästa skummet skall kunna stödja en gnutta socker nästan 30 sekunder. Svensk 14 Espresso bryggningsteknik …är tunn och snabbflytande: •granska din packningssteknik – packningen är kanske inte tillräckligt fast för att ge ett jämt motstånd till bryggvattnet. •använd en finare malning •kontrollera kaffets färskhet Felsökning av Espresso vid bryggning När det rinner, om din espresso… …har mer av kanelfärg istället för att vara djupt brun: •Kontrollera att din bryggrupp och bryggarna är helt upphettade. •använd en mindre sur kaffeblandning …knappast droppar ut ur filterhållaren: • granska din packningsteknik – packningen kan vara för fast • använd en grövre malning …är vitaktig med tunna bruna ränder: • granska din packningsteknik – det packade kaffet har spruckit eller ett gap har utvecklats mellan kaffe och sidan på filterkorgen. En ordlista över Espresso drinkar Americano Espresso Lungo 180-240 ml hett vatten läggs till en enkel kopp (30 ml) espresso. Detta ger en ypperlig kopp kaffe. En café latte med tillsatt chokladsirap, vanligen toppad med vispad grädde och chokladflagor. Den kan också förberedas utan sirap med ångad chokladmjölk. Espresso ”långt dragen” – dvs. bryggd med större volym än normalt. Denna teknik producerar en koffeinladdad espresso som är tunnare, ljusare färgad och med mindre kropp än normalt. För att göra espresso lungo, brygg 45 ml i den lilla filterkorgen eller 90 ml i den stora filterkorgen. Använd en något grövre malning för att hålla bryggtiden mellan 20-25 sekunder; att förlänga bryggtiden till mer än 30 sekunder, kommer att göra espresso lungo överdrivet bitter. Espresso lungo används ofta för att göra Americanos eller lattes med en starkare smak. Cappuccino Espresso Macchiato En standard cappuccino är en kombination av ångad mjölk och espresso som täcks av ett lager skummad mjölk; den serveras oftast i en skålformad kopp med en kapacitet på 180-210 ml. Pudrad kakao eller kanel kan spridas på toppen som garnering. Espresso med en skvätt ångad mjölk på toppen. Café Latte 250 till 300 ml hett ångad mjölk läggs till en enkel kopp (30 ml) espresso. Lattes är ofta smaksatta med sirap. Café Mocha Espresso Ristretto En Espresso ”kort dragen” – dvs. bryggd med mindre volym än normalt för att maximera smak och minimera bitterhet. För att göra risetto, brygg helt enkelt 22 ml i den lilla filterkorgen eller 45 ml i den stora filterkorgen. Classic Cappuccino Klassisk cappuccion är vanlig i Italien och är helt enkelt en espresso toppad med skummad mjölk. Doppio En dubbel kopp espresso. Espresso Con Panna Svensk Espresso toppad med en klick vispad grädde. 15 KitchenAid® Espressomaskinsgaranti för Europa (hushållsbruk) Garantilängd: KitchenAid betalar för: KitchenAid betalar inte för: TVA ÅRS full garanti från inköpsdatum. Utbyte av delar och arbetskostnad för reparation för att korrigera materialdefekter eller arbete. Servicen måste utföras av ett auktoriserat KitchenAid Service Centrum. A. Reparationer om Espressomaskinen används för andra ändamål än normal kaffeberedning. B. Skador orsakade av olyckor, ändringar, felaktig användning, missbruk eller installation/drift som inte sker i överensstämmelse med lokala elektriska föreskrifter. KITCHENAID TAR INGET ANSVAR FÖR INDIREKTA SKADOR. Servicecenter All service bör skötas av ett servicecenter som är auktoriserat av KitchenAid. Säljaren av tillbehöret kan tala om för dig var närmaste auktoriserade KitchenAid Servicecenter finns. El & Digital Ringvägen 17 118 53 STOCKHOLM 08-845180 Relectric Service Kammakargatan 27 111 60 STOCKHOLM 08-230480 Caricon Electric Odinsplatsen 9 411 02 GÖTEBORG 031-155060 Rakspecialisten Möllevångsgatan 34 214 20 MALMÖ 040-120770 Kundtjänst SEBASTIAN AB Österlånggatan 41/Box 2085 S-10312 STOCKHOLM Tel: 08-555 774 00 www.KitchenAid.com Svensk ® Registrerat varumärke/™ Varumärke som tillhör KitchenAid, USA. © 2008. Med ensamrätt. Specifikationer är föremål för ändring utan föregående information. 16 6613dZw1108
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021