Brugsanvisning Bruksanvisning Vaskemaskine ZWQ 6130 Vaskemaskin Tak for, at du har valgt vores produkt Vi ønsker dig god fornøjelse med det nye produkt, og vi håber, du vil tænke på vores mærke igen, næste gang du skal købe et husholdningsapparat. Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, og gem den i hele produktets levetid som opslagsbog. Brugsvejledningen skal videregives til en eventuelt ny ejer af produktet. Takk for at du valgte vårt produkt Vi håper du får mye glede av det nye apparatet ditt og at du velger vårt merke igjen når du skal kjøpe andre husholdningsapparater. Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og oppbevar den som oppslagsverk gjennom hele produktets levetid. Bruksanvisningen bør leveres videre til eventuelle fremtidige nye eiere av apparatet. 2 Indhold Vigtige oplysninger..........................................4 Beskrivelse af maskinen .................................6 Tilpasning........................................................7 Oversigt over programmer ..............................8 Fremgangsmåde ved vask..............................9 Vaskevejledninger .........................................13 Vedligeholdelse og rengøring .......................15 I tilfælde af driftsforstyrrelser.........................17 Tekniske specifikationer ................................19 Forbrugsværdier ...........................................20 Miljøtips.........................................................21 Installation.....................................................22 Garanti/Kundeservice ...................................25 3 Vigtige oplysninger VIGTIG ! Disse oplysninger er udarbejdet af hensyn til Deres egen og andres sikkerhed. De bør læses grundigt igennem, inden maskinen installeres og tages i brug. På forhånd tak for ulejligheden. Denne brugsanvisning skal opbevares sammen med maskinen. Hvis maskinen sælges eller overlades til andre, er det vigtigt, at brugsanvisningen følger med maskinen. Så har den nye bruger mulighed for at sætte sig ind i maskinens funktioner samt de relevante oplysninger om sikkerhed. Generelt om sikkerhed • Forsøg ikke at ændre denne maskines specifikationer. Sådanne ændringer kan bringe brugeren i fare. • Inden vask skal lommer mv. altid tømmes for mønter, sikkerhedsnåle, brocher, skruer osv. Hvis de bliver liggende i tøjet, kan de resultere i betydelige skader. • Brug altid den mængde vaskemiddel, der er angivet i afsnittet om dosering af vaskemiddel. • Saml småt vasketøj som sokker, bælter osv. i en lille linnedspose eller et pudebetræk. • Efter brugen skal stikket tages ud af kontakten, og der lukkes for vandtilførslen på vandhanen. • Inden rengøring og vedligeholdelse skal maskinens netstik altid tages ud af kontakten. • Maskinvask aldrig tøj med stivere, eller stoffer, der ikke er sømmet op eller er gået i stykker. 4 Installation • Efter modtagelsen skal maskinen straks pakkes ud. Efterse maskinen for transportskader, og kontroller, at der ikke mangler dele. Hvis der er bemærkninger til leveringen : Skriv dem på følgesedlen, og behold selv det ene eksemplar. • Før der udføres nogen form for tilslutninger skal maskinen klargøres (transportsikringer). Hvis transportsikringerne ikke fjernes korrekt, kan det resultere i skader på maskinen eller tilstødende møbler. • Tilslutning til vand må kun udføres af en autoriseret VVS-installatør. • Hvis installationen af maskinen gør det nødvendigt at ændre på el-installationen, skal arbejdet udføres af en autoriseret elektriker. • Når maskinen er opstillet: Se efter, at den ikke står på netledningen. • Hvis maskinen opstilles på et tæppe med luv : Sørg for, at luven ikke kan blokere udluftningsåbningerne nederst på maskinen. • Maskinen skal tilsluttes en stikkontakt med korrekt jordforbindelse. • Læs afsnittet om elektrisk tilslutning grundigt, inden tilslutning til lysnettet påbegyndes. • Netledningen må kun udskiftes af vores kundeservice. • Ved skade som følge af ikke-fagmæssig installation kan der ikke rejses nogen krav mod producenten. Forholdsregler mod frost Hvis maskinen udsættes for temperaturer under 0°C, skal der tages følgende forholdsregler : • Luk for hanen, og kobl slangen til vandforsyningen fra. • Før enden af denne slange og afløbsslangen ned i en spand på gulvet. • Vælg programmet Pumpe, og lad det løbe helt ud. • Sluk for maskinen ved at sætte programvælgeren på «Stop». • Kobl maskinen fra lysnettet. • Skru tilløbsslangen på igen, og sæt afløbsslangen på plads. Hvis der er vand tilbage i slangerne, bliver det tømt af, så der ikke dannes is, med fare for skader på maskinen. Når maskinen tages i brug igen, skal den være opstillet i et rum, hvor temperaturen er over 0°C. Anvendelse • Maskinen er beregnet til normal brug i husholdninger. Den må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål, eller til andet end dens tiltænkte formål : at vaske, skylle og centrifugere. • Brug kun maskinen til vask af ting, der tåler denne behandling. Se altid efter, hvilke plejesymboler der står på mærkerne i tøjet. • Læg ikke tøj i maskinen efter pletaftagning med benzin, sprit, triklorætylen og lignende. Efter pletfjerning med sådanne stoffer skal midlet være helt fordampet, inden tøjet lægges i tromlen. • Maskinen er beregnet til at blive betjent af voksne. Sørg derfor for, at børn ikke rører maskinen, og at de ikke leger med den. 5 Beskrivelse af maskinen Betjeningspanelet Knapper til tilvalg Programvælger Knap til valg af centrifugeringshastighed Programvælger Knap til valg af centrifugeringshastighed Lampe for låsning Knap for af låg Udskudt start Start-/pauseDisplay knap • I stillingen er der slukket for maskinen. • I andre stillinger er maskinen tændt, og der vælges et program. • Valg af omdrejningstal for centrifugering, eller tilvalget Skyllestop. Knapper til tilvalg • Tilvalg af en eller flere funktioner ved at trykke på en knap ad gangen. Display • Viser programmets varighed eller (ved udskudt start) tid til programmets start. Lampe for låsning af låg • Lyser, når låget låses. Start-/pause-knap • Til at starte programmet eller sætte det på pause. Knap for Udskudt start • Valg af udskudt start ved at trykke en eller flere gange på knappen. 6 Betjeningspanel Doseringsautomat Knap til åbning af låg Vask Skyllemiddel (må ikke påfyldes over MAKS.-mærket M ) Luge til filter Forvask Justeringsfødder Tilpasning Børnesikring Dette programtilvalg giver mulighed for to slags låsning : - Hvis det slås til, når programmet er startet, er det ikke muligt at ændre evt. andre programtilvalg eller program. Programmet udføres, og hvis der skal vælges et andet program, skal funktionen først slås fra. - Hvis programtilvalget slås til inden programstart, kan maskinen ikke startes. Aktivering af børnesikring : Tænd for maskinen ved at trykke samtidig på knapperne «Centrifugering» og «Tilvalg» , til valget bekræftes med symbolet i displayet. Programtilvalget gemmes i hukommelsen. Børnesikringen slås fra ved at gentage proceduren. 7 Oversigt over programmer Program / Tøjtype FyldMulige ningsgrad programtilvalg Bomuld* : Hvidt eller kulørt, f.eks. almindeligt snavset arbejdstøj, 5,5 kg sengetøj, duge, undertøj, servietter. Strygelet : Syntetiske stoffer, undertøj, kulørt stof, strygefri skjorter, 2,5 kg bluser. Finvask : Til alle sarte stoffer, f.eks. gardiner. 2,5 kg Uld : Til uld, der tåler maskinvask (mærket «ren ny uld, tåler maskin- 1,0 kg vask, krymper ikke»). Forvask Kort Energispar** Kort strygelet Skylning plus Skyllestop Senere start Forvask Kort Skylning plus Skyllestop Senere start Skyllestop Senere start Håndvask : Meget sart tøj, mærket «Håndvask». 1,0 kg Denim : Til at vaske denimtøj. Funktionen Skylning Plus er aktiveret. 3,0 kg Forvask Kort strygelet Skyllestop Senere start Sport : Til meget snavset sportstøj. Funktionen Forvask er tilvalgt. 2,5 kg Gardiner : Til vask af gardiner. Funktionen Forvask er tilvalgt. 2,5 kg Skylning plus Skyllestop Senere start Iblødlægning : Til at lægge meget snavset tøj i blød med skyllestop. 5,5 kg Senere start Skylninger : Håndvasket tøj kan skylles med dette program. 5,5 kg Kort strygelet Skylning plus Skyllestop Senere start Pumpe : Starter tømning efter et skyllestop (eller natprogram). 5,5 kg Centrifugering : Centrifugerer ved 500 til 1300 o/min. efter skyllestop 5,5 kg (eller natprogram). Senere start * Referenceprogrammer til afprøvning i h.t. CEI-standard 456 (Program Bomuld 60° med tilvalg af Energispar). ** Kan ikke bruges til programmer, der vasker ved en temperatur under 40°C. 8 Fremgangsmåde ved vask Ibrugtagning Dosering af vaskemiddel VIGTIG ! Maskinen er designet med henblik på lavest muligt vand- og elforbrug. Derfor skal doseringsangivelserne på vaskemiddelpakningen reduceres lidt. Vaskepulver hældes i rummet til klarvask og forvask , hvis programtilvalget »Forvask« også er valgt. Hæld eventuelt skyllemiddel i rummet . Hvis der bruges en anden type vaskemiddel : Læs afsnittet om »vaske- og plejemidler« under vaskevejledninger. • Sørg for, at tilslutning af el og vand er i overensstemmelse med installationsvejledningen. • Fjern flamingoindsatsen og alle andre dele i tromlen. • Rens vaskekarret ved at starte en første vask ved 90°C, uden tøj, men med vaskemiddel. Daglig brug Ilægning af vasketøj • Åbn maskinens låg. • Åbn tromlen ved at trykke på låseknap A : De to luger åbnes automatisk. • Læg tøjet i, luk tromlen, og læg låget på maskinen. Valg af program Det rette program til den pågældende type vasketøj kan findes i oversigten over programmer (se afsnittet Oversigt over programmer). A BEMÆRK ! Før låget lægges på maskinen: Se efter, at lugerne til tromleåbningen er rigtigt låst : • De to luger i indgreb, • låseknap A i høj stilling. Drej programvælgeren hen på det ønskede program. Kontrollampen i Start-/pause-knappen blinker grønt. BEMÆRK ! Hvis programvælgeren drejes hen på et andet program, når et program allerede er startet, ignorerer maskinen det sidst valgte program. «Err» blinker, og Start-/pause-knappen blinker rødt i nogle sekunder. 9 Valg af omdrejningstal ved centrifu- program, Start-/pauseknappen gering Programtilvalget «Forvask» blinker rødt. Tryk på knappen «Centrifugering» for at ændre omdrejningstallet, hvis tøjet skal centrifugeres ved en anden hastighed end den, som maskinen foreslår. Som tilvalg kan vælges «Uden slutcentrifugering»*, «Skyllestop» * eller «Nat ekstra»*. Maks. antal omdrejninger er : for Bomuld : 1300 o/min for Strygelet, Uld, Håndvask, Denim og Sport : 900 o/min, for Finvask og Gardiner : 700 o/min. Forvasken gennemføres ved højst 30°C. Forvasken slutter med en kort centrifugering (programmerne Bomuld, Strygelet) eller med tømning (finvaskeprogrammer). Hvis der er valgt «Skyllestop» eller «Nat ekstra», skal der enten vælges «Centrifugering» eller «Pumpe» for at afslutte programmet. Programtilvalget «Kort strygelet» «Skyllestop» Sidste hold skyllevand bliver i maskinen, så tøjet ikke bliver krøllet. Valg af programtilvalg Programtilvalget «Kort» Vasketiden afkortes alt efter det valgte program. Programtilvalget «Energispar» Denne funktion giver mulighed for at vælge et program med lavere temperatur, samtidig med at tøjet vaskes lige så effektivt som ved et program med højere temperatur. Når denne funktion tilvælges, vaskes og centrifugeres tøjet skånsomt for at undgå, at det krøller. Desuden tilføjes der ekstra skylninger i programmerne Bomuld og Syntetisk. Det gør tøjet lettere at stryge. Programtilvalget «Skylning plus» Maskinen tilføjer en eller flere skylninger i løbet af programmet. Dette programtilvalg anbefales ved sart hud og i egne med meget blødt vand. Efter behov : Tryk på knappen «Skylning plus» gælder kun for det valgte program. De forskellige programtilvalg skal vælges, efter at der er valgt program, men inden der trykkes på Start-/pause-knappen (se oversigt over programmer). Tryk på det/de ønskede programknapper. De tilhørende kontrollamper lyser. Når der trykkes en gang til, slukkes lamperne. Hvis et programtilvalg ikke kan bruges sammen med det valgte *afhængig af model 10 . Tilvalget Permanent : Tryk på knapperne «Energispar» og «Skylning plus» i nogle sekunder. Programtilvalget er permanent tilvalgt, også selv om der slukkes for maskinen. Tilvalget slås fra ved at gentage proceduren. «Senere start» 1.12 2h Med dette tilvalg kan programmets start udsættes med 30, 60, 90 minutter, samt fra 2 til 20 timer. Efter nogle sekunder viser displayet den valgte tid til start Et indstillet starttidspunkt kan når som helst annulleres, så længe der ikke er trykket på Start/pause-knappen . Det gøres ved igen at trykke på «Senere start» (0’ betyder, at programmet straks starter). Gør følgende, hvis der allerede er trykket på Start-/pause-knappen , og den senere start skal ændres eller annulleres : • Tryk på Start-/pause-knappen og derefter på «Senere start» for at starte programmet straks. Tryk på Start-/pauseknappen for at starte programmet. • Hvis tidspunktet for senere start skal ændres, drejes programknappen forbi «Sluk» -stilling, og programmet programmeres om. BEMÆRK ! Under nedtællingen til senere start er låget låst. Hvis det er nødvendigt at åbne maskinen, skal pausefunktionen først vælges ved at trykke på Start-/pause-knappen . Når låget atter er lukket, trykkes der igen på Start-/pause-knappen . Ved senere start vises nedtællingen i displayet (time for time, derefter 90, og minutvis efter 60 min). Indgreb under et program Tilføjelse af vasketøj Når meddelelsen «Låsning af låg» lyser, kan der lægges mere tøj i på følgende måde. Tryk på Start-/pause-knappen : Den tilhørende kontrollampe blinker grønt under pausen. Låget kan først åbnes cirka 2 minutter efter at maskinen er stoppet. Tryk atter på denne knap for at fortsætte programmet. Ændring i program efter start Hvis der skal ændres i et program efter start, skal pausefunktionen først vælges ved at trykke på Start-/pause-knappen . Hvis ændringen ikke er mulig, blinker meddelelsen «Err» i displayet, og Start-/pause-knappen blinker rødt i nogle sekunder. Hvis programmet alligevel skal ændres, skal det igangværende program først annulleres (se det følgende). Annullering af program Hvis et program skal annulleres, drejes programvælgerknappen til «Sluk»-stilling . Start af program Program slut Tryk på «Start-/Pause»-knappen for at starte programmet. Det tilhørende lampe lyser grønt, og lampen for «Låsning af låg» lyser. Det er normalt, at programvælgeren ikke drejer under programmet. Resttiden vises i displayet. Maskinen stopper automatisk. Start-/pauseknappen slukkes, og i displayet blinker «0». Låget kan først åbnes cirka 2 minutter efter at maskinen er stoppet. Lampen for «Låsning af låg» slukkes. Drej programvælgerknappen til «Sluk»-stilling . 11 Tag tøjet ud. Tag stikket ud af kontakten, og luk for vandhanen. BEMÆRK ! Det anbefales at lade låg og tromle stå åbne efter brug, så vaskekarret bliver luftet ud. Dvalefunktion Hvis maskinen står tændt inden programstart eller efter programslut, går den automatisk i dvaletilstand, når der ikke er rørt ved den i 10 minutter. Displaybelysningen slukkes, og Start-/ pause-knappen blinker langsomt. Dvalefunktionen afbrydes ved at trykke på en knap eller dreje programvælgerknappen. 12 Vaskevejledninger VIGTIG ! Sortering og klargøring af vasketøj • Vasketøjet sorteres efter art og plejesymbol (se flg. afsnit om internationale plejesymboler) : normal vask til vasketøj af robuste materialer, der tåler vask og kraftig centrifugering ; finvask vask til sart tøj, der skal behandles skånsomt. Hvis vasketøjet er blandet eller består af forskellige typer fibre, vælges det program, der passer til de sarteste fibre. • Vask hvidt og kulørt vasketøj hver for sig. Ellers kan det hvide vasketøj blive misfarvet eller gråligt. • Nyt kulørt tøj indeholder ofte overskudsfarve. Vask altid nyt kulørt tøj for sig selv første gang. Overhold plejesymbolerne for «Separat vask» og «Separat vask flere gange». • Tøm lommerne, og fold tøjet ud. • Fjern løse knapper, nåle og hægter. Luk lynlåse, bind bændler og bånd. • Tøj og genstande bestående af flere lag (soveposer, vindjakker osv.), samt tøj af kulørt strikstof, uld og stoffer med applikationer skal vendes på vrangen. • Vask små, sarte ting (sokker, strømper, bh’er osv.) i en vaskepose. • Pas særligt på ved vask af gardiner. Fjern hægterne, og læg gardiner af tyndt stof i et net eller en pose. Påfyldningsmængden ger af fibrenes art. afhæn- Den påfyldte mængde må ikke overstige maskinens maksimale kapacitet. Kapaciteten kan variere efter stoffernes art. Hvis tøjet er meget snavset eller har skumbelægning, skal tøjmæn- gden sættes ned. Stoffer fylder ikke lige meget, og de optager ikke lige meget vand. Men som tommelfingerregel gælder, at tromlen kan fyldes : • helt, men uden at trykke tøjet sammen - ved bomuld, hør, blandingsfibre, • halvdelen af tromlen - ved strygefri/strygelet bomuld og syntetiske fibre, • cirka en tredjedel af tromlen - ved meget sarte ting, f.eks. gennemsigtige stoffer og uld. Ved vask af en blandet portion fyldes tromlen som for de sarteste af stofferne. Vaske- og plejemidler Brug kun vaske- og plejemidler, der er beregnet til brug i vaskemaskine. Læs producentens angivelser, og følg anvisningerne i afsnittene om oplysninger på pakken samt dosering af vaskemiddel. Det frarådes at bruge flere typer vaskemiddel samtidig. Det kan skade tøjet. Mængden af vaskemiddel afhænger af tøjmængden, vandets hårdhedsgrad og tøjets tilsmudsningsgrad. Sæt doseringen lidt ned, hvis vandet er blødt. Sæt doseringen lidt op, hvis tøjet er meget snavset/plettet, eller vandet er hårdt (det tilrådes at bruge kalkfjerningsmiddel). Oplysninger om vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk eller kommunens tekniske forvaltning. Vaskepulver kan bruges uden begrænsninger. Flydende vaskemidler må ikke bruges, når der er valgt forvask. Ved alle programmer uden forvask kan de hældes i en doseringsbold, der lægges direkte i tromlen, eller de kan hældes i sæbeautomaten. I begge tilfælde er det meget vigtigt, at programmet straks startes. Vaskemidler i tabletform (‘tabs’) eller doseringsbreve skal altid lægges i doseringsautomatens 13 rum til vaskemiddel. Hvis tøjet skal pletbehandles inden vaskeprogrammet, skal producentens vejledning på emballagen følges, inkl. den opgivne dosering. Hvis der bruges et vaskemiddel med pletfjerner, skal vaskeprogrammet startes straks. Internationale symboler VASK NORMAL Vask ved 95°C Vask ved 60°C Vask ved 40°C Vask ved 30°C Skånsom vask i hånden VASK SKÅNSOM BLEGNING Klorblegning tilladt (kun koldt, og med fortyndet middel) Må ikke vaskes Klorblegning forbudt STRYGNING Stærk varme (maks. 200°C) Middel varme (maks. 150°C) Svag varme (maks. 100°C) Må ikke stryges KEMISK RENSNING Kemisk rensning (alle almindelige rensemidler) Kemisk rensning (alle rensemidler undtagen triklorætylen) Kemisk rensning (undtagen kulbrintebaserede midler og R113) Må ikke kemisk renses Høj temperatur Middel temperatur TØRRING 14 Liggetørring Dryptørring Hængetørring Kan tørres i tørretumbler Må ikke tørres i tørretumbler Vedligeholdelse og rengøring Filter i afløb BEMÆRK ! Kobl altid maskinen fra lysnettet inden rengøring. Afkalkning Rens jævnligt det filter, der sidder i maskinens sokkel : 1 2 3 4 6 Til afkalkning skal anvendes et ikke-ætsende middel, beregnet til vaskemaskiner. Overhold den dosering og hyppighed, der er angivet på pakken. Kabinettet Maskinens kabinet rengøres med lunkent vand og mildt rengøringsmiddel. Brug aldrig sprit, opløsningsmidler eller lignende. Doseringsautomaten Rengøres således : 1 2 5 3 4 7 5 6 15 Filtre i vandindtag Rengøres således : 1 16 2 I tilfælde af driftsforstyrrelser Fra fabrik er der udført en række kontroller på maskinen. Hvis der alligevel skulle optræde en driftsforstyrrelse, er det derfor en god idé at gen- nemgå rådene i følgende liste, inden kundeservice kontaktes. Symptomer Årsager Maskinen starter ikke eller tager ikke vand ind : •Maskinen er ikke korrekt tilsluttet, eller den elektriske installation virker ikke. •Maskinens låg og lugerne til tromleåbningen er ikke rigtigt lukket. •Programmet er ikke blevet startet korrekt. •Der er strømafbrydelse. •Der tilføres ikke vand. •Der er lukket for vandhanen. •Filtrene i vandindtaget er tilstoppede. •Der ses en rød prik på studsen til tilløbsslangen. Maskinen tager vand ind, men det pumpes straks ud: •Afløbsrørets bøjning er placeret for lavt (se afsnittet om installation). Maskinen centrifugerer ikke eller tømmes ikke : •Afløbsslangen er tilstoppet eller bøjet. •Filteret i afløbet er tilstoppet. •Den elektroniske balancekontrol er blevet aktiveret : Tøjet er dårligt fordelt i tromlen. •Programmet «Pumpe» eller programtilvalget «Nat ekstra» er valgt. •Bøjningen på afløbsrøret placeret i forkert højde. Der er vand omkring maskinen : •Der er tilsat for meget vaskemiddel, så skummet er løbet over. •Vaskemidlet egner sig ikke til maskinvask. •Bøjningen på afløbsrøret er ikke sat rigtigt fast. •Filteret i afløbet er ikke sat i. •Tilløbsslangen er ikke tæt. Utilfredsstillende vaskeresultater : •Vaskemidlet er ikke beregnet til maskinvask. •Der er for meget tøj i tromlen. •Der er valgt et uegnet program. •Der tilsat for lidt vaskemiddel. Maskinen ryster og støjer : •Maskinen er ikke korrekt klargjort inden ibrugtagning (se afsnittet om klargøring). •Maskinen er ikke i vater og korrekt afbalanceret. •Maskinen står for tæt op ad væg eller møbler. •Tøjet er ikke rigtigt fordelt i tromlen. •Der er ikke tøj nok i maskinen. 17 Symptomer Årsager Vaskeprogrammet varer alt for længe : •Filtrene i vandindtaget er tilstoppede. •Der har været slukket for strømmen eller lukket for vandet. •Motorens overophedningssikring har været udløst. •Det påfyldte vand har været koldere end normalt. •Systemet til registrering af skum har været udløst (for meget vaskemiddel), så maskinen gik over til udtømning af skum. •Den elektroniske balancekontrol er blevet udløst: Der blev tilføjet et ekstra programtrin for at fordele tøjet bedre i tromlen. Maskinen standser under et vaskeprogram : •Fejl i vand- eller strømforsyning. •Der er valgt skyllestop. •Lugerne til tromleåbningen er åbne. Låget kan ikke åbnes, når programmet er slute : •Displayet «Låg åbnes»* er slukket. •Temperaturen i vaskekarret er for høj. •Lågets lås slås fra 1 til 2 minutter efter at programmet er slut*. Displayet »Tromlestop« lyser ikke, når programmet er slut : •Tromlen er ikke drejet på plads efter en vedvarende rysten pga. ubalance. Drej tromlen op manuelt. Displayet viser fejlkode E40**, og «Start-/pause» blinker rødt*** : •Låget er ikke helt lukket. Displayet viser fejlkode E20**, og Start-/pauseknappen blinker rødt***: •Filteret i afløbet er tilstoppet. •Afløbsslangen er tilstoppet eller bøjet. •Afløbsrøret er monteret for højt (se afsnittet om installation). •Pumpen er tilstoppet. •Vandlåsen i installationen er tilstoppet. Displayet viser fejlkode E10**, og Start-/pauseknappen blinker rødt***: •Der er lukket for vandhanen. •Der er lukket for vandtilførslen. Displayet viser fejlkode EF0**, og Start-/pauseknappen blinker rødt***: •Filteret i afløbet er tilstoppet. •Overløbsbeskyttelsen er blevet udløst. Gør følgende : - Luk for vandindtag på vandhanen, - tøm maskinen i 2 minutter inden den kobles fra lysnettet, - kontakt kundeservice. Maskinens pumpe kører konstant, også når den ikke er i gang : •Overløbsbeskyttelsen er blevet udløst. Gør følgende : - Luk for vandindtag på vandhanen, - tøm maskinen i 2 minutter inden den kobles fra lysnettet, - kontakt kundeservice. Skyllemidlet løber direkte ind i tromlen, når det hældes i doseringsautomaten : •Der er påfyldt skyllemiddel over MAKS.-mærket * Afhænger af model. **Nogle modeller giver tonesignaler. *** Fjern eventuelle årsager til fejl, og genstart så det afbrudte program med et tryk på «Start/Pause». 18 Tekniske specifikationer MÅL Højde Bredde Dybde SPÆNDING / FREKVENS SAMLET EFFEKT VANDTRYK Tilslutning til vandledning 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Mindst Højst 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Type 20x27 Denne maskine opfylder direktiv EØF 89-336 vedr. begrænsning af radiostøj og direktiv 2006/95/CE vedr. el-sikkerhed. 19 Forbrugsværdier Temperatur Forbrugsværdier vejledende** °C Liter kWh Bomuld 90 63 2,10 Bomuld* 60 58 1,20 Bomuld 40 58 0,70 Bomuld 30 58 0,50 Strygelet 60 45 0,80 Strygelet 40 45 0,60 Strygelet 30 45 0,50 Finvask 40 50 0,50 Finvask 30 50 0,30 Uld 40 45 0,45 Uld 30 45 0,40 Håndvask 30 45 0,40 Håndvask kold 45 0,35 Denim 40 55 0,60 Sport 40 50 0,70 Gardiner 40 58 0,55 Iblødlægning 30 20 0,20 Skylninger 32 0,05 Pumpe - 0,002 Centrifugering - 0,015 Tid Se displayet Program / Tøjtype * Referenceprogram til afprøvning i h.t. CEI-standard 456 (Program Bomuld 60° med tilvalg af Energispar) : 46 L / 0,93 kWh / 140 min ** I praksis kan værdierne afvige fra de opgivne som følge af forhold under brugen. De angivne forbrugsværdier svarer til maks. temperaturen for hvert program. 20 Miljøtips Bortskaffelse Miljøbeskyttelse Alle materialer mærket med symbolet kan genanvendes. Læg dem i en affaldsbeholder til genindvinding/genanvendelse (nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning). Ødelæg de dele, der kan være til fare for andre, når maskinen er kasseret : Klip netledningen af tæt på maskinen. Overhold følgende råd for at spare på vand og energi, og dermed bidrage til at skåne miljøet : • Fyld så vidt muligt maskinen helt op, frem for at vaske i mindre portioner. • Brug kun funktionerne Forvask eller Iblødsætning til meget snavset tøj. • Afpas mængden af vaskemiddel efter vandets hårdhedsgrad (se afsnittet om dosering af vaskemiddel), samt mængden af vasketøj og tilsmudsningsgrad. Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. 21 Installation BEMÆRK ! Det er meget vigtigt, at alle transportsikringer fjernes, inden maskinen startes for første gang. Gem for en sikkerheds skyld transportsikringerne til evt. senere transport: Hvis en maskine flyttes uden transportsikringer, kan de indvendige komponenter tage skade, der kan opstå utæthed og fejlfunktioner, og dele kan blive deformeret af rystelser. Udpakning 1 7 8 Klargøring 2 4 3 5 3 4 1 2 1 5 6 2 22 3 4 1 2 3 4 Åbn for vandtilførslen på vandhanen. Kontroller, at forbindelsen er tæt. Tilløbsslangen må ikke forlænges. Kontakt kundeservice, hvis tilløbsslangen er for kort. Afløb Gør følgende, hvis maskinen skal flugte med tilstødende møbler : 5 Vandtilførsel Den medfølgende tilløbsslange monteres bag på maskinen som beskrevet nedenunder (Der må ikke bruges en gammel slange) : - Studsen i enden af bøjningen kan tilpasses alle gængse typer vandlåse. Monter studsen på vandlåsen med det medfølgende slangebånd*. - Monter rørbøjningen 2 på afløbsrøret. Før begge dele ned i et vaskeafløb (eller et wc) i en samlet højde på mellem 70 og 100 cm. Pas på, at afløbsrør og slange ikke kan vælte eller falde ned. Det er meget vigtigt at sørge for, at der kommer luft ind i enden af afløbsslangen, så der ikke er risiko for hævertvirkning. 1 *afhængig af model 23 BEMÆRK ! Afløbsslangen må under ingen omstændigheder forlænges. Kontakt en fagmand, hvis den er for kort. Tilslutning til lysnet Vaskemaskinen må kun tilsluttes 230 V enkeltfaset. Kontroller sikringerne til den pågældende kreds : 10 A ved 230 V. Maskinen må ikke tilsluttes med forlængerledning eller multistik. Kontroller, at jordforbindelsen overholder gældende regler. Opstilling Maskinen skal placeres i et rum med god udluftning, og på et hårdt, plant underlag. Pas på, at maskinen ikke rører væggen eller andre møbler/ elementer i rummet. Det er vigtigt, at maskinen står helt i vater. Det forebygger, at maskinen støjer, ryster eller flytter sig, når den er i gang. 1 24 2 Garanti/Kundeservice Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele". Omfang og bestemmelser Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations-og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko. Reklamationsretten omfatter ikke: Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer. Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt. Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt faktura for et servicebesøg - også under reklamationsperioden - iht. lovgivningen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris kan til enhver tid oplyses hos Elec- trolux Service A/S. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Produktansvar Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt. Forbehold Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold : • At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning. • At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. • At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt. • At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation. • At der er brugt uoriginale reservedele. • At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. • At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft. 25 Service og reservedele Service bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01 Reservedele Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55 Reservedele og tilbehør kan også bestilles online på http://www.electrolux.dk Europæisk Garanti Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den periode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav (European Address Services). Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på listen, følger garantien med, dog med følgende forbehold : • Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvittering for købet, udstedt af den forhandler, som apparatet er købt hos. • Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang, som gælder for den pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland. • Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages til en anden bruger. • Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux har udgivet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige formål. • Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes. Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge loven. 26 Innholdsfortegnelse Advarsler.......................................................28 Beskrivelse av apparatet...............................30 Personalisering .............................................31 Oversikt over programmer ............................32 Hvordan man utfører en vask ? ....................33 Vaskeveiledning ...........................................37 Vedlikehold og rengjøring .............................39 Hvis det oppstår en feilfunksjon ....................41 Tekniske spesifikasjoner ...............................44 Forbruk..........................................................45 Miljø ..............................................................46 Installasjon ....................................................47 Garanti/Kundeservice ...................................50 27 Advarsler VIKTIG ! Disse advarslene er utarbeidet for din egen og andres sikkerhet. Det er viktig at du leser disse punktene nøye før du installerer og benytter apparatet ditt. På forhånd takk for oppmerksomheten. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet Dersom apparatet selges eller overlates til en annen person, skal alltid bruksanvisningen følge med. På denne måten kan den nye eieren informeres om hvordan vaskemaskinen fungerer og få instrukser om hvordan den skal brukes. Generell sikkerhet • Du må aldri endre eller forsøke å endre dette apparatets spesifikasjoner. Det medfører fare for brukeren. • Før hver vask må du fjerne mynter, sikkerhetsnåler, smykker, skruer osv. Dersom slikt blir liggende i tøyet, kan det føre til alvorlige skader. • Bruk den vaskemiddeldoseringen som er oppgitt i avsnittet «Dosering av vaskemidler». • Legg små artikler som strømper, belter osv. i en liten tøypose eller et putevar. • Etter at apparatet har vært i bruk, må du stenge vanntilførselskranen og ta støpslet ut av stikkontakten. • Vaskemaskinen må alltid frakobles strømnettet før du rengjør den eller utfører vedlikehold på den. • Tøy med fliker, uten bord eller med revner må ikke vaskes i vaskemaskin. 28 Installasjon • Når apparatet mottas, må det pakkes ut umiddelbart. Kontroller at det ikke er noen utvendig skade på det. Hvis du finner noen skade, skal dette noteres på fraktbrevet, som du beholder en kopi av. • All emballasje må fjernes før apparatet kobles til strømnettet og tas i bruk. Hvis ikke all transportbeskyttelse fjernes, kan det føre til skader på apparatet eller på tilstøtende inventar. • Alt nødvendig arbeid på vannrør skal utføres av en autorisert rørlegger. • Hvis det må foretas noen endringer på det elektriske anlegget i boligen i forbindelse med tilkobling av apparatet, må du tilkalle en autorisert elektriker. • Etter installasjon av apparatet, må du forsikre deg om at det ikke står oppå nettledningen. • Dersom apparatet installeres i et rom med teppe på gulvet, må du forsikre deg om at teppet ikke blokkerer ventilasjonsåpningene nederst på apparatet. • Apparatet skal kobles til en forskriftsmessig jordet kontakt. • Før tilkobling av apparatet, må du lese nøye instruksene i kapittelet «Elektrisk tilkobling». • Utskifting av nettledningen skal kun utføres av autorisert personell fra serviceavdelingen. • Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uforskriftsmessig installasjon av apparatet. Forholdsregler ved frostfare Dersom apparatet ditt utsettes for temperaturer under 0°C, må følgende forholdsregler tas : • Steng vannkranen og koble fra vanntilførselsslangen. • Plasser enden av denne slangen og avløpsslangen i en bøtte på gulvet. • Velg programmet Tømming og vent til det er fullført. • Slå av apparatet ved å sette programvelgeren på «Stopp». • Koble apparatet fra strømnettet. • Skru på tilførselsslangen og monter avløpsslangen igjen. På denne måten vil vannet som var igjen i slangene renne ut, slik at det ikke dannes is som kan skade apparatet ditt. Når apparatet skal brukes igjen, må du forsikre deg om at det er plassert i et rom der temperaturen er høyere enn 0°C. Bruk • Apparatet ditt er beregnet på normal husholdningsbruk. Det må ikke brukes til kommersielle eller industrielle formål, eller til annet enn det det er beregnet for: vaske, skylle og tørke. • Vask ikke i maskinen annet enn artikler som er beregnet på maskinvask. Les alltid vaskeanvisningene på plaggene. • Hvis du har benyttet bensin, alkohol, trikloretylen eller annet til fjerning av flekker på tøyet, må tøyet ikke legges i vaskemaskinen med en gang. Hvis du bruker slike produkter, må du vente til de har fordampet før du legger plagget i trommelen. • Dette apparatet er beregnet på å bli brukt av voksne. La ikke barn få benytte apparatet eller leke med det. 29 Beskrivelse av apparatet Betjeningspanel Indikatorlampe for Knapper for Knapp for låst lokk tilleggsfunksjoner forsinket start Bryter for valg av Start/PauseDisplay sentrifugehastighet knapp Programvelger Programvelger • I stillingen , er maskinen uten spenning. • Sur une autre position, la machine est sous tension et un programme est sélectionné. Bryter for valg av sentrifugehastighet • Valg av ønsket sentrifugehastighet eller av funksjonen Stopp i siste skyll. Knapper for tilleggsfunksjoner • Valg av en eller flere tilleggsfunksjoner ved gjentatte trykk på knappene. Display • Viser det valgte programmets varighet eller lengden på startforsinkelsen. Indikatorlampe for låst lokk • Lyser når lokket er låst. Start/Pause-knapp • For å starte programmet eller sette det på pause. Knapp for forsinket start • Valg av startforsinkelse ved gjentatte trykk på knappen. 30 Betjeningspanel Vaskemiddelbeholder Håndtak for åpning av lokk Vask Bløtgjøringsmiddel (overstig ikke MAX-merket M ) Filterluke Forvask Nivelleringsføtter Personalisering Barnesikring Med denne funksjonen kan du velge to forskjellige låsemåter : - dersom funksjonen er aktivert er det etter at syklusen er satt igang ikke mulig å endre tilleggsfunksjonene eller programmene. Når syklusen er satt igang må du koble ut funksjonen for å sette igang en ny syklus. - når funksjonen er aktivert før igangsetting av syklusen, er det umulig å starte maskinen. For å aktivere barnesikringen, må man slå på apparatet og deretter trykke samtidig på knappene «Sentrifugering» og «Tilleggsfunksjonen» til det bekreftes med symbolet på displayet. Valget av funksjonen er nå lagret. For å deaktivere barnesikringen, må du gjenta fremgangsmåten. 31 Oversikt over programmer Program / Tøytype Tøymen- Mulige gde tilleggsfunksjoner Bomull* : Hvit eller kulørt, f. eks. alminnelig skittent arbeidstøy, sen- 5,5 kg getøy, duker, undertøy eller servietter. Syntetisk : Syntetiske plagg, undertøy, fargede plagg, strykefrie skjor- 2,5 kg ter, bluser. Finvask : For alle ømfintlige artikler, f. eks. gardiner. Forvask Kort Økonomi** Strykelett Skylling pluss Stopp i siste skyll Forsinket start 2,5 kg Forvask Kort Skylling pluss Stopp i siste skyll Forsinket start Ull : Maskinvaskbar ull merket med «ren ull, kan vaskes i maskin, 1,0 kg krymper ikke». Stopp i siste skyll Forsinket start Håndvask : Meget ømfintlige plagg merket «vaskes for hånd». 1,0 kg Denim : Vaske denim-plagg. Tilleggsfunksjonen Skylling Pluss er akti- 3,0 kg vert. Forvask Strykelett Stopp i siste skyll Forsinket start Sport intensiv : For meget skittent sportyttertøy. Forvask-funksjonen 2,5 kg aktiveres. Skylling pluss Stopp i siste skyll Forsinket start Gardiner : For vask av gardiner og forheng. Forvask-funksjonen akti- 2,5 kg veres. Bløtlegging : Bløtlegge denim-plagg med skyllestopp. 5,5 kg Skylling : Tøy som vaskes for hånd kan skylles med dette program- 5,5 kg met. Forsinket start Strykelett Skylling pluss Stopp i siste skyll Forsinket start Tømming : tyhjentää koneen, kun ohjelma on päättynyt vesi koneessa 5,5 kg (tai hiljaisen yöpesun jälkeen). Sentrifugering : Foretar en sentrifugering på 500 til 1300 o/min etter 5,5 kg stopp i siste skyll (eller nattestillhet pluss). Forsinket start * Referanseprogram for uttesting ifølge normen CEI 456 (Bomullsprogram 60° med Økonomi-funksjon). ** Non valable avec les programmes dont la température est inférieure à 40°C. 32 Hvordan man utfører en vask ? Første gangs bruk Dosering av vaskemiddel VIKTIG ! Daglig bruk Vaskemaskinen din er fremstilt for å redusere behovet for vaskemiddel og vann. Det er derfor viktig at du reduserer doseringene som er oppgitt på pakken. Hell vaskemiddelet i pulverform i kamrene for vask og forvask i vaskemiddelbeholderen (dersom du har valgt tilleggsfunksjonen «forvask»). Hell eventuelt også bløtgjøringsmiddel i tilhørende kammer . Hvis du bruker en annen vaskemiddeltype, må du se avsnittet «vaskemidler og tilleggsmidler» i bruksanvisningen. Ilegging av tøyet Valg av ønsket program • Åpne lokket på maskinen. • Åpne trommelen ved å trykke på låseknappen A : de to klaffene vil automatisk åpne seg. • legg i tøyet, lukk trommelen og lokket på vaskemaskinen. Du finner programmet som egner seg til typen tøy som skal vaskes i programoversikten (se avsnittet Programoversikt). • Forsikre deg om at den elektriske tilkoblingen og vanntilførselen er i samsvar med installasjonsveiledningen. • Fjern polystyrenbiten og alle de andre elementene i trommelen. • Utfør en vask på 90°C uten tøy, men med vaskemiddel, for å rengjøre vaskemaskinen innvendig. A OBS ! Før du lukker lokket på vaskemaskinen din, må du forsikre deg om at trommelen er korrekt lukket : • de to klaffene hektet fast i hverandre, • låseknappen A stående ut. Vri programvelgeren til ønsket program. Indikatorlampen til knappen «Start/Pause» vil blinke grønt. OBS ! Dersom programvelgeren vris til et annet program når syklusen allerede er startet, vil ikke vaskemaskinen ta hensyn til det nye programmet som velges. «Err» vil blinke og knappen «Start/Pause» vil blinke rødt noen sekunder. 33 Valg av sentrifugehastighet Trykk på knappen «Sentrifugering» for å endre sentrifugehastigheten, dersom du vil at vaskemaskinen skal sentrifugere på en annen hastighet enn den som foreslås av maskinen. Du kan også velge funksjonen «Uten sentrifugering»*, «Stopp i siste skyll» * eller «Nattestillhet pluss»*. Maks. hastighetene er : for Bomull : 1300 o/min for Syntetisk, Ull, Håndvask, Denim og Sport intensiv : 900 o/min, for Finvask og Gardiner : 700 o/min. trykker om igjen, vil indikatorlampene slukke. Dersom en av disse tilleggsfunksjonene ikke er mulig sammen med programmet, knappen «Start/Pause» blinke rødt. Tilleggsfunksjonen «Forvask» Vaskemaskinen vil foreta en forvask på maks. 30°C. Forvasken vil avsluttes med en kort sentrifugering i programmene Bomull og Syntetisk, og med tømming av vannet i Finvask-programmene. Tilleggsfunksjonen «Kort» Vaskesyklusens lengde vil reduseres bakgrunn av det valgte programmet. på Hvis du har valgt tilleggsfunksjonen «Stopp i siste skyll» eller «Nattestillhet pluss», må du ved slutten av porgrammet velge programmet «Sentrifugering» eller «Tømming» for å avslutte syklusen. Tilleggsfunksjonen «Økonomi» «Stopp i siste skyll» Tilleggsfunksjonen «Strykelett» Vaskemaskinen vil ikke tømme ut vannet etter siste skylling, for at tøyet ikke skal krølle seg. Når man velger denne funksjonen vil tøyet vaskes og sentrifugeres skånsomt, slik at det ikke krøller seg. I tillegg vil vaskemaskinen foreta ekstra skyllinger i programmene Bomull og Syntetisk. Derved blir det lettere å stryke tøyet. Valg av tilleggsfunksjon Ved hjelp av denne funksjonen kan man velge et program med lavere temperatur samtidig som man oppnår like gode vaskeresultater som med et program med høyere temperatur. Tilleggsfunksjonen «Skylling pluss» Vaskemaskinen vil foreta en eller flere ekstra skyllinger i løpet av syklusen. Denne funksjonen anbefales for folk med ømfintlig hud eller på steder med svært bløtt vann. De forskjellige tilleggsfunksjonen skal velges etter at du har valgt program og før du trykker på knappen «Start/Pause» (se programoversikten). Trykk på de(n) aktuelle knappen(e); tilhørende indikatorlamper vil begynne å lyse. Når man *avhengig av modell 34 Tidvis : Trykk på knappen «Skylling pluss» . Tilleggsfunksjonen virker kun for de valgte programmene. Permanent : Trykk på knappene «Økonomi» og «Skylling pluss» i noen sekunder. Tilleggsfunksjonen vil fortsette å være aktivert selv om strømtilførse- len til apparatet avbrytes. For å koble den ut, må du gjenta prosedyren. seg under syklusen. Gjenværende tid vil vises i displayet. «Forsinket start» 2h Denne funksjonen muliggjør forsinket programstart på 30, 60, 90 minutter, 2 timer til 20 timer. Forsinkelsen du velger vil vises på displayet i noen sekunder. Du kan endre eller slette den forsinkede starten når som helst, ved at du før du trykker på knappen «Start/Pause» trykker på knappen «Forsinket start» (0’ betyr start umiddelbart). Dersom du allerede har trykket på knappen «Start/Pause» og du ønsker å endre eller slette forsinket start, går du frem på følgende måte : • For å slette den forsinkede starten og starte umiddelbart, trykker du på «Start/Pause» og så på «Forsinket start» . Trykk på «Start/Pause» for å starte syklusen. • For å endre forsinkelsen, må du først velge stillingen «Stopp» og deretter programmere syklusen på nytt. OBS ! Lokket vil være låst under hele perioden med forsinket start. Dersom du har behov for å åpne det, må du først sette vaskemaskinen på Pause ved å trykke på knappen «Start/Pause» . Etter å ha lukket lokket igjen, trykker du på knappen «Start/Pause» . Igangsetting av programmet Trykk på «Start/Pause»-knappen for å sette igang syklusen. Tilsvarende knapp vil lyse grønt og indikatorlampen «Lokk låst» vil tennes. Det er normalt at programvelgeren ikke beveger 1.12 Ved forsinket start vil nedtellingen vises på displayet (time etter time, deretter 90, og minutt etter minutt f.o.m. 60 min). Inngrep under et pågående program Legge i mer tøy Når indikatorlampen «Lokk låst» lyser, kan du legge inn mere tøy ved å gå frem på følgende måte. Trykk på knappen «Start/Pause» : tilhørende indikatorlampe vil blinke grønt under pauseperioden. Lokket kan først åpnes ca. 2 minutter etter at programmet er slutt. Trykk om igjen på denne knappen for å fortsette programmet. Endring av et pågående program Før du foretar noen endringer på det programmet som er igang, må du sette maskinen på pause ved å trykke på knappen «Start/Pause» . Hvis det ikke er mulig å foreta endringer, vil «Err» blinke på displayet og knappen «Start/ Pause» blinke rødt i noen sekunder. Hvis du likevel ønsker å endre programmet, må du avbryte programmet som er igang (se under). Avbryte et program Hvis du ønsker å avbryte et program, må du vri programvelgerknappen til stillingen «Stopp» . Programslutt Vaskemaskinen vil stanse automatisk ; knappen «Start/Pause» slukker og «0» vil blinke på displayet. Lokket kan først åpnes ca. 2 minutter etter at programmet er slutt. Indikatorlampen «Lokk låst» vil slukke. 35 Vri programvelgeren til stillingen «Stopp» . Ta ut tøyet. Trekk støpslet ut av stikkontakten og skru igjen vannkranen. OBS ! Vi anbefaler å la lokket og trommelen stå åpen, slik at luften kan sirkulere. Hvilemodus Dersom apparatet blir stående under spenning i 10 min. uten at man rører det før en syklus settes i gang eller ved enden av en syklus, vil hvilemodus aktiveres. Lyset på skjermen vil slukke og knappen «Start/Pause» blinker langsomt. For å avbryte denne tilstanden, er det nok å trykke på en knapp eller vri på programvelgeren. 36 Vaskeveiledning VIKTIG ! Sortering og klargjøring av tøyet • Sorter tøyet på bakgrunn av type og vaskesymbol (se kapittelet Internasjonale symboler under) : normal vask for slitesterkt tøy som tåler energisk vask og sentrifugering ; skånsom vask for delikat tøy som bør behandles forsiktig. For blandede tøymengder, med forskjellige fibertyper, bør det velges et program og en temperatur som egner seg til det mest ømfintlige fiberet. • Hvite og fargede plagg må vaskes hver for seg. Ellers vil det hvite tøyet få en gråtone. • Nye fargede plagg har ofte mye farge i seg. Slike plagg bør vaskes separat de første gangene. Overhold vaskeanvisninger som «vaskes separat» og «vaskes separat de første gangene». • Tøm lommene og brett ut plaggene. • Fjern løse knapper, nåler og hekter. Lukk glidelåser, knyt lisser og hekt igjen åpninger. • Vreng plagg med mangefargede tekstiler (soveposer, anorakker osv.), fargede gensere samt ull og tekstiler med påklistrede dekorasjoner. • Små ømfintlige artikler (strømper, bher osv.) plasseres i et vaskenett. • Gardiner må behandles spesielt forsiktig. Fjern krokene og legg gardinene i et nett eller en stoffpose. Legg i tøymengden bakgrunn av fibertypen på Legg aldri mere tøy inn i trommelen enn maskinens maks. kapasitet. Maks. kapasiteten kan variere på bakgrunn av tekstiltypen. Reduser tøymengden dersom tøyet er svært skittent eller ved svampaktig stoff. Ikke alle tekstiler har samme volum og samme vannabsorberingsevne. Derfor kan man generelt si at trommelen bør fylles : • full men uten å trykke tøyet sammen for mye dersom det dreier seg om bomull, lin og blandet, • halvfull med behandlet bomull og syntetiske fibre, • tredjedels full dersom det dreier seg om meget ømfintlige plagg som gardiner og ullvarer. Dersom det dreier seg om en blandet tøymengde, fylles trommelen med utgangspunkt i det mest ømfintlige tekstilet. Vaskemidler og tilleggsmidler Bruk kun vaskemidler og tilleggsmidler beregnet på vaskemaskiner. Følg produsentens anvisninger og instruksene i avsnittet Vaskemiddelbeholderen og Dosering av vaskemidler. Det frarådes å bruke forskjellige typer vaskemidler samtidig. Det kan skade tøyet. Vaskemiddeldoseringen avhenger av tøymengden, vannhardheten og hvor skittent tøyet er. Dersom vannet er bløtt, reduseres doseringen noe. Dersom vannet er kalkholdig (bruk av et avkalkingsmiddel anbefales) eller dersom tøyet er svært skittent eller har flekker, bør doseringen økes noe. For å få rede på vannhardheten i området ditt, kontakter du vannverket eller kommunen. Vaskemidler i pulverform benyttes uten problemer. Vaskemiddel i flytende form kan ikke benyttes dersom man velger forvask. Til alle sykluser uten forvask kan man helle det flytende vaskemiddelet enten i en vaskeball som plasseres direkte i trommelen, eller i vaskemiddelbeholde37 ren. I begge tilfeller må vaskesyklusen settes igang umiddelbart. Vaskemidler i tablettform eller doser skal alltid plasseres i vaskemiddelbeholderen på vaskemaskinen. Hvis du skal behandle flekker før vaskesyklusen, må du følge instruksene til produsenten av produktet. Dersom du benytter et vaskemiddel til behandling av flekkene, må vaskesyklusen settes igang umiddelbart. Internasjonale symboler VASK NORMAL Vaskes på 95°C Vaskes på 60°C Vaskes på 40°C Vaskes på 30°C Finvask eller håndvask Må ikke vaskes FINVASK BLEKING Bleking med klor er mulig (kun uten varme og utvannet i en oppløsning) Må ikke blekes med klor STRYKING Høy temperatur (maks. 200°C) Middels temperatur (maks. 150°C) Lav temperatur (maks. 100°C) Må ikke strykes RENSING Kan renses (med alle vanlige rensemidler) Kan renses (med alle rensemidler bortsett fra trikloretylen) Kan renses (kun med petroleumsbaserte rensemidler og R113) Må ikke renses Høy temperatur Middels temperatur TØRKING 38 Tørkes liggende Tørkes hengende Tørkes på kleshenger Kan tørkes i tørketrommel Må ikke tørkes i tørketrommel Vedlikehold og rengjøring OBS ! Du må alltid koble maskinen fra strømnettet før du rengjør det. 5 6 Avkalking av maskinen Ved kalkfjerning skal det benyttes et spesialprodukt som ikke er etsende og som er beregnet på vaskemaskiner. Følg indikasjonen om dosering og hyppighet på emballasjen. Kabinettet Vaskemaskinen rengjøres utvendig med lunkent vann tilsatt et skånsomt rengjøringsmiddel. Benytt aldri sprit, løsemideler eller lignende produkter. Tømmefilteret Rengjør jevnlig filteret som befinner seg nederst på vaskemaskinen : 1 2 Vaskemiddelbeholderen Gå frem på følgende måte ved rengjøring : 1 2 3 4 3 4 5 6 39 7 Vanntilførselsfiltrene Rengjør dem på følgende måte : 1 40 2 Hvis det oppstår en feilfunksjon Det ble foretatt mange kontroller under produksjon av apparatet ditt. Hvis du likevel skulle oppdage en feilfunksjon, må du kontrollere listen under før du kontakter service. Feil Årsak Vaskemaskinen starter ikke eller tar ikke inn vann : •apparatet er ikke korrekt tilkoblet eller det elektriske anlegget fungerer ikke, •lokket på vaskemaskinen eller trommelklaffene er ikke korrekt lukket, •programmet er ikke blitt satt igang på korrekt vis, •det er strømbrudd, •manglende vanntilførsel, •vannkranen er stengt, •filtrene på vanntilførselsslangen er tilstoppet, •et rødt punkt er kommet til syne på vanntilførselsslangen. Vaskemaskinen fylles, men tømmer ut vannet umiddelbart : •vannavløpet sitter for lavt (se avsnittet om installasjon). Vaskemaskinen sentrifugerer ikke eller tømmer ikke ut vannet : •avløpsslangen er bøyet eller i klem, •tømmefilteret er tilstoppet, •antivibrasjonssystemet er aktivert: ujevn fordeling av tøyet i trommelen, •programmene «Tømming» eller funksjonen «Nattestillhet Pluss» er blitt valgt, •gal høyde på avløpsrøret. Det er vann rundt vaskemaskinen : •overskumming pga. for høy vaskemiddeldosering, •vaskemiddelet egner seg ikke til maskinvask, •avløpsrøret er ikke korrekt festet, •tømmefilteret er ikke blitt satt på plass, •vanntilførselsrøret er ikke stengt. Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende : •vaskemiddelet egner seg ikke til maskinvask, •det er for mye tøy i trommelen, •galt valg av vaskeprogram, •for lav vaskemiddeldosering. Maskinen vibrerer og lager støy : •du har ikke fjernet transportsikringene på apparatet (se avsnittet utpakking), •apparatet er ikke blitt vatret skikkelig og står ikke helt støtt, •apparatet står for nær veggen eller annet inventar, •tøyet er ikke jevnt fordelt i trommelen, •det er for lite tøy i maskinen. 41 Feil Årsak Vaskesyklusen varer altfor lenge : •filtrene på vanntilførselsslangen er tilstoppet, •manglende vann- eller strømtilførsel, •varmesikringen på motoren er blitt utløst, •vanntermperaturen er lavere enn normalt, •sikkerhetssystemet som hindrer overskumming er blitt aktivert (for stor vaskemiddeldosering) og vaskemaskinen er iferd med å fjerne skummet, •sikkerhetssystemet som hindrer overdreven vibrasjon er blitt aktivert: det er blitt tilføyet en ekstra fase for å fordele tøyet bedre i trommelen. Vaskemaskinen stanser under en vaskesyklus : •mangelfull vann- eller strømtilførsel, •du har innstilt stopp i siste skyll, •trommelklaffene er åpne. Lokket åpner seg ikke når syklusen er avsluttet : •displayet «umiddelbar åpning»* er slukket, •temperaturen på vaskevannet er for høy, •lokket frigjøres 1 til 2 minutter etter programslutt*. Indikatorlampen «stopp varm trommel» lyser ikke ved slutten av syklusen : •trommelen har ikke plassert seg i riktig stilling etter en kraftig vibrasjon ; rote'r trommelen manuelt. Feilkoden E40 vises på displayet** og knappen «Start/Pause» blinker rødt*** : •lokket er ikke korrekt lukket. Feilkoden E20 vises i displayet** og knappen «Start/Pause» blinker rødt*** : •tømmefilteret er tilstoppet, •avløpsslangen er bøyet eller i klem, •avløpsslangen er plassert for høyt (se «Installasjon»), •tømmepumpen er blokkert, •vannlåsen er blokkert. Feilkoden E10 vises i displayet** og knappen «Start/Pause» blinker rødt*** : •vannkranen er stengt, •manglende vanntilførsel. Feilkoden EF0 vises i displayet** og knappen «Start/Pause» blinker rødt*** : •tømmefilteret er tilstoppet, •sikkerhetssystemet mot oversvømmelse er aktivert, gjør følgende : - steng vannkranen, - tøm apparatet i to minutter før du kobler det fra strømnettet, - kontakt Service. Tømmepumpen på apparatet fungerer uavbrutt, selv når apparatet ikke er drift : •sikkerhetssystemet mot oversvømmelse er aktivert, gjør følgende : - steng vannkranen, - tøm apparatet i to minutter før du kobler det fra strømnettet, - kontakt Service. 42 Feil Årsak Det renner bløtgjøringsmiddel direkte inn i trommelen når du fyller kammeret i vaskemiddelbeholderen : •du har oversteget MAX-merket. * Avhengig av modell. **På noen modeller høres et lydsignal. *** Etter å ha eliminert de eventuelle årsakene til feilfunksjonen, trykker du på knappen «Start/Pause» for å gjenoppta det avbrutte programmet. 43 Tekniske spesifikasjoner DIMENSJONER Høyde Bredde Dybde SPENNING / FREKVENS TOTAL EFFEKT VANNTILFØRSELSTRYKK Tilkobling til vannettet 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimum Maksimum 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bars) Type 20x27 Dette apparatet er i samsvar med direktivet ECC 89-336 om begrensning av radio-elektriske forstyrrelser og direktivet 2006/95/CE om elektrisk sikkerhet. 44 Forbruk Temperaturer Veil. forbruk** °C Liter kWh Bomull 90 63 2,10 Bomull* 60 58 1,20 Bomull 40 58 0,70 Bomull 30 58 0,50 Syntetisk 60 45 0,80 Syntetisk 40 45 0,60 Syntetisk 30 45 0,50 Finvask 40 50 0,50 Finvask 30 50 0,30 Ull 40 45 0,45 Ull 30 45 0,40 Håndvask 30 45 0,40 Håndvask kald 45 0,35 Denim 40 55 0,60 Sport intensiv 40 50 0,70 Gardiner 40 58 0,55 Bløtlegging 30 20 0,20 Skylling 32 0,05 Tømming - 0,002 Sentrifugering - 0,015 Varighet Se display Program / Tøytype * Referanseprogram for uttesting ifølge normen CEI 456 (Bomullsprogram 60° med Økonomi-funksjon) : 46 L / 0,93 kWh / 140 min ** Veiledende verdier som varierer på bakgrunn av bruksforhold. Forbrukene som er oppgitt svarer til maks. temperaturen for hvert program. 45 Miljø Kassering Beskyttelse av miljøet Alle materialene som er merket med symbolet kan resirkuleres. Bring det til et autorisert mottak (innhent informasjon fra kommunen) for gjenvinning og resirkulering av apparatet. Når apparatet skal avhendes, må du uskadeliggjøre de delene som kan utgjøre en fare: kutt av nettledningen helt inntil apparatet. For å spare vann og energi og derved bidra til å beskytte miljøet, er det viktig at du følger disse instruksene : • Forsøk å fylle vaskemaskinen hver gang den brukes, og ikke kjøre den halvfull. • Bruk funksjonene Forvask og Bløtlegging kun til svært skittent tøy. • Tilpass vaskemiddeldoseringen til vannhardheten på stedet (se avsnittet «Dosering av vaskemidler»), samt til tøymengden og graden av smuss. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. 46 Installasjon OBS ! Pass på å fjerne alle beskyttelseselementer for transport før maskinen tas i bruk. Ta vare på dem for en eventuell fremtidig transport av maskinen : dersom maskinen transporteres uten slike beskyttelseselementer, kan det føre til lekkasjer og feilfunksjon på maskinen, samt støtskader. 8 Fjerning av transportsikringer Utpakking 1 7 2 4 3 3 4 5 1 2 1 5 6 2 47 3 4 1 2 3 4 Åpne vannkranen. Kontroller at det ikke finnes lekkasjer. Vanntilførselsslangen kan ikke forlenges. Hvis den er for kort, må du kontakte Service. Tømming Dersom du vil sette vaskemaskinen i flukt med tilstøtende inventar, går du frem på følgende måte : 1 5 - Munnstykket i enden av slangen passer til alle typer vannlåser. Fest munnstykket til vannlåsen ved hjelp av låseringen som leveres med maskinen*. - Monter vinkelstykket på avløpsslangen. Plasser denne i et avløp (eller i en vask) i en høyde av 70 til 100 cm. Pass på at den aldri kan løsne. Det er viktig at man passer på at det er et luftinntak i enden av avløpsslangen, slik at man unngå enhver heverteffekt. 2 Vanntilførsel Installer den vedlagte vanntilførselsslangen på baksiden av vaskemaskinen som følger (Bruk ikke et gammelt rør om igjen) : *avhengig av modell 48 OBS ! Man må aldri forlenge avløpsslangen. Hvis den er for kort, må du tilkalle en rørlegger. Elektrisk tilkobling Denne vaskemaskinen må kun tilkobles en enfaset stikkontakt på 230 V. Kontroller at sikringen på linjen er på : 10 A, 230 V. Apparatet må aldri tilkobles med en skjøteledning eller en dobbel stikkontakt. Kontroller at stikkontakten er forskriftsmessig jordet. Plassering Plasser apparatet på et flatt og solid underlag i et rom med god ventilasjon. Pass på at apparatet ikke er i berøring med muren eller annet inventar i rommet. Det er viktig av apparatet plasseres helt i vater, slik at man unngår vibrasjoner, støy og forskyvninger av apparatet under drift. 1 2 49 Garanti/Kundeservice Service Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til din nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette. Service og reservedeler Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnummer, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på produktet og som kan være lurt og skrive opp nedenfor. Husk at kjøpsbevis må fremvises til servicemann ved en eventuell reklamasjon. Modell betegnelse ................... Produktnummer ...................... Serienummer .......................... Kjøpsdato ................................ Reservedeler Som forbruker kan du bestille deler hos E-Service Oslo AS på : Telefon : 22 72 58 30 Fax : 22 72 58 80 Internett : [email protected] Leveringsbetingelser Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. 50 All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser i hht. NEL’s leveringsbetingelser og Lov om kjøp. Leverandør Electrolux Home Products Norway A/S Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf. 81530222 E-mail: [email protected] Internett: www.electrolux.no Europeisk Garanti Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppført på baksiden av denne håndboken for den tidsperioden som er spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven (European Address Services). Hvis du flytter fra et av disse landene til et annet land som er oppført på listen nedenfor, vil apparatets garanti flytte sammen med deg, forutsatt at følgende betingelser overholdes : • Apparatets garanti starter fra den dato du først kjøpte apparatet, som bekreftes ved fremleggelse av gyldig kjøpsdokument, som utstedes av den som solgte deg apparatet. • Apparatets garanti gjelder for samme periode og i samme utstrekning for arbeid og deler for denne spesifikke modellen eller typen apparat, som er i handelen i det nye landet du bor i. • Apparatets garanti gjelder personlig for den som opprinnelig kjøpte apparatet og kan ikke overdras til annen bruker. • Apparatet installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene som er utstedt av Electrolux og må kun brukes i vanlig husholdning, dvs. må ikke brukes til kommersielle formal. • Apparatet installeres i overensstemmelse med alle relevante forskrifter som gjelder i det nye landet du bor i. Bestemmelsene i denne europeiske garantien har ingen innflytelse på de rettighetene du innrømmes gjennom loven. 51 www.electrolux.com 108 3318 01 - 04/08
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021