télécharger le document

télécharger le document
ve
i
t
c
e
p
Rétros
2013
Numéro 31
Aménagement de la place des Fêtes
Dans ce numéro :
• Aménagement de la place des Fêtes • Refonte des rythmes scolaires • Quand le tout
Erstein se faisait photographier • Travaux de la zone de loisirs • Parcours historiques •
Seconde fête de Noël des seniors • Erstein un Parfum de Printemps •
CRISTAL UNION
Etablissement d’ERSTEIN
B.P. 10031
67155 ERSTEIN CEDEX
Le Mot du Maire
En raison des élections municipales qui se dérouleront les 23 et 30 mars 2014,
l’éditorial du Maire et l’expression des groupes du Conseil Municipal ne sont pas diffusés.
1
Sommaire
3 COOPERATION TRANSFRONTALIERE
3 PARTICIPATION CITOYENNE ET SERVICES
3 DEVELOPPEMENT DURABLE, ENVIRONNEMENT
58 à 59
60
61
63
4à5
- Une coopération transfrontalière renforcée
ET URBANISME
6
7à9
9
11
P. 6/11
- Aménagement de la place des Fêtes
- Le Plan Local d’Urbanisme
- Une nouvelle zone de loisirs
- Travaux de voirie
- Rénovation de l’éclairage public
- Contrat Natura 2000 forestier.
Aménagement d’îlots de sénescence en forêt de
protection rhénane
3 JEUNESSE ET EDUCATION
P. 13/25
13
- Ecole Pierre et Marie Curie : ouverture d’une
classe supplémentaire
- Réforme des rythmes scolaires
- Déménagement du service administratif de la
restauration scolaire et des accueils périscolaires.
14 à 18 - Erstein, ville amie des enfants
19 à 22 - Conseil Municipal des Enfants
23
- La Maison de l’Enfant
25
- La Micro-crèche d’Erstein
3 SOLIDARITE, SECURITE
ET DEPLACEMENTS
P. 27/33
27
- Information de la Gendarmerie.
Comment se protéger des cambriolages
28 à 29 - Police Municipale
30
- Le centre communal d’action sociale
31
- La Maison de la Solidarité
33
- Démarches en ligne
3 CULTURE ET PRESERVATION
DU PATRIMOINE
34
34 à 36
36 à 39
41 à 42
43 à 44
45
47
48
49
50
51
53
54
55
57
64
65
3 DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
ET ATTRACTIVITE
P. 49/57
- Les temps forts des animations 2013
- Festival du Sucre
- Une rentrée sportive à Erstein
- Une nouvelle soirée de prestige à Erstein, l’élection
de Miss Alsace Prestige National
- Travaux de la zone de loisirs
- Camping, une année de transition pour la
gestion du site
- Erstein-Détente, une piscine en mouvement
- Le fleurissement
TRAIT D’UNION N° 31 - Janvier 2014
Directeur de la publication : Jean-Marc WILLER, Maire d’Erstein
Crédit photos : Mairie d’Erstein - Fotolia - DNA - M. KOEHLER
Mise en page - conception publicitaire :
STUDIO GRAPHIQUE TIPHYS - 03 88 78 61 64 tiphys@orange.fr
P.66/71
66 à 67 - Une nouvelle manifestation « Erstein,
un Parfum de Printemps »
69
- Animations au marché du terroir
- Le commerce de proximité à l’honneur
70 à 71 - Erstein, un Parfum de Noël
3 FINANCES
P. 72
3 VIE DE LA COLLECTIVITE
P. 73/75
- Le transfert du service périscolaire à la
Communauté de Communes du Pays d’Erstein
73
74
75
- Liste des nouveaux arrivants dans la collectivité
en 2013
- 2013 : adhésion de la Ville d’Erstein au SIVU
du Centre Alsace
- Un nouvel élan pour la démarche développement
durable à la Ville d’Erstein
3 INFO ENERGIE
P. 34/48
P. 58/65
- Des commissions de quartiers actives
- J’aime ma ville, j’en prends soin
- Fête de Noël 2013
- Le Service de Portage de Livres à Domicile pour les
personnes âgées
- Semaine Bleue 2013
- Square à la mémoire de Fabien Willm
3 USINES MUNICIPALES D’ERSTEIN
- Le service Culture à la Maison de la Solidarité
- Relais culturel
- Les Vendredis d’Erstein
- L’Etappenstall
- La Médiathèque Municpale
- L’Ecole Municipale de Musique
- L’Ecole Municipale d’Arts Plastiques
- Les Archives municipales
3 SPORTS, LOISIRS ET TOURISME
AUX AINES
P. 76/77
P. 78
Erstein Info Energie : des conseils gratuits, neutres et indépendants sur les économies d’énergie
3 LA PAROLE AUX PARTENAIRES
P. 79/89
3 ERSTEIN EN PHOTOS
P. 90/91
79
- Centre Hospitalier d’Erstein : la construction du
nouveau bâtiment d’hospitalisation bientôt terminée
80
- Sapeurs-Pompiers 1848, 165è anniversaire 2013
- Création d’une section de jeunes sapeurs-pompiers
81
- Croix-Rouge Française
82 à 83 - La Mission Locale pour l’Emploi
84
- TV Erstein
85
- L’Amicale des Donneurs de Sang
86
- L’Association Culture et Loisirs
87
- Un espace Boutique à l’Office de Tourisme du
Grand Ried
88
- Le Souvenir Français
89
- La Fédération des Professionnels du Pays d’Erstein
Impression : Imprimerie DEPPEN - 03 88 98 21 08
imprimerie.deppen@wanadoo.fr
Papier recyclé
Régie publicitaire : MÉDIAS Espace 03 88 98 20 55
vivremamaison@wanadoo.fr
La société Médias Espace ne peut être tenue responsable des éléments fournis par les annonceurs. Tous droits de reproduction réservés.
Coopération transfrontalière
UNE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE RENFORCÉE
Créé en 2004 sur la base des accords de Karlsruhe, le Groupement Local de Coopération Transfrontalière
« Vis-à-Vis » regroupe les 34 communes françaises (communautés de communes du Pays d’Erstein, du Pays de
Ste Odile, de BENFELD, du RHIN) et 8 communes allemandes autour de LAHR. Ses 48 représentants sont des
élus des différentes communes.
Ce syndicat mixte transfrontalier s’articule
autour de 7 principales missions :
1. Réaliser des études de faisabilité
afin d´évaluer la possibilité de
construire un pont sur le Rhin
Une réflexion sur une traversée pour les
piétons et les vélos est actuellement en cours.
Fête Vis-à-Vis Fest
Lahr
2013
V is-a'Vis
4. Mai 2013
11 bis 18 Uhr · Schlossplatz Lahr
Vis-à-Vis-Fest
Buntes grenzübergreifendes Fest
mit viel Musik, bester Unterhaltung und leckeren badischen
Speisen und Getränken.
Fête Vis-à-Vis
Une fête transfrontalière avec
beaucoup de
musique, de
divertissements
et de délicieuses
spécialités du
Land de Bade.
2. Organiser des manifestations culturelles et
sportives
La Fête Vis-à-Vis, manifestation conviviale et festive est
organisée tous les ans alternativement en France et en
Allemagne. Elle permet de découvrir la culture du voisin, elle
donne l’occasion aux associations d’échanger et aux habitants
de profiter d’un moment convivial de l’autre côté du Rhin.
La dernière fête a eu lieu à Lahr le 4 mai 2013.
La prochaine aura lieu à Erstein le 6 juillet 2014.
Informationen:
KulTourBüro Lahr Tickets & Touristik
Kaiserstraße 1 · 77933 Lahr
Tel. +49 (0)7821 950210
E-Mail: kultour@lahr.de
www.lahr.de
3. Promouvoir le tourisme
4. Editer un calendrier des manifestations
Ce calendrier transfrontalier des manifestations est édité
tous les ans début avril. Il est disponible dans les Mairies, les
communautés de communes et dans les Offices du Tourisme
du terroir franco-allemand. Il est notamment consultable sur le
site de la Ville d’Erstein www.ville-erstein.fr
4
Coopération transfrontalière
5. Mettre en place des liaisons transfrontalières de
transports publics.
Le bus Vis-à-Vis circule tous les samedis de juin à
septembre entre Lahr, Erstein et Obernai. Les passagers
ont la possibilité d’y emmener gratuitement leurs vélos.
Les horaires et les arrêts du bus sont disponibles dans les
Offices du Tourisme du territoire.
Bus de ramassage Vis à Vis
6. Promouvoir des activités et des échanges entre les établissements scolaires.
7. Favoriser les activités et les échanges entre les associations.
3 Intégration de la structure transfrontalière
« Eurodistrict »
De nouvelles perspectives de collaboration se sont ouvertes pour les membres de « Vis-à-Vis » en septembre
2013. L’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau a confirmé l’adhésion de 3 membres français du GLCT Vis-à-Vis, la
Communauté de Communes Benfeld, du Pays d’Erstein et du Rhin.
Des thématiques de la vie quotidienne, la mobilité, la santé, le bilinguisme, la culture, la participation citoyenne
et le mieux-vivre ensemble pourront être développés.
Cela apporte une plus-value à tous les habitants du territoire et favorise les développements de la vie
transfrontalière.
L’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau
Jusqu’en septembre 2013 le territoire de l’Eurodistrict Strabourg-Ortenau se limitait à la Communauté
Urbaine de Strasbourg côté français et aux communes allemandes de l’Ortenau. L’équilibre sera rétabli en
2014 avec l’adhésion des communautés de communes de Benfeld, du Pays d’Erstein et du Rhin.
Marché du terroir à la fête Vis à Vis 2013
Site du Groupement Vis-à-vis :
www.vis-a-vis-online.eu
Contact : Service de la Coopération Transfrontalière
Mairie d’Erstein - 03 88 64 53 73
international@ville-erstein.fr
5
Développement durable, Environnement
et Urbanisme
AMÉNAGEMENT DE LA PLACE DE FÊTES
Entre le centre-ville et l’Ill, le projet d’aménagement de la place des Fêtes manie le jeu des formes et des
couleurs. Ce projet consiste à créer un espace multimodal qui s’adapte selon la saison à la promenade, au
stationnement (120 places sont prévues) ainsi qu’aux manifestations festives et ponctuelles.
La place accueillera également un kiosque restaurant. L’espace naturel sera mis en valeur par des allées, une
plate-forme sur les berges de l’Ill et une esplanade près de la salle Saint-Martin. Des toilettes publiques et des
contenairs enterrés de collectes des déchets seront intégrés au projet ainsi qu’un éclairage public.
L’arbre remarquable (sophora) au centre du site sera préservé, protégé et mis en valeur. Des plantations seront
installées le long de la rue Jean-Georges ABRY. Le revêtement des sols en dalles alvéoles de béton permettra
d’enfoncer des pieux et d’accueillir les poids-lourds des forains et autres cirques...
Les rues Jean Georges ABRY et Quai du Sable seront également réhabilitées, afin de mieux sécuriser l’ensemble
de l’espace.
La livraison est prévue pour juin 2014. Le projet d’aménagement s’élève approximativement à 1200 000 €.
Futur aménagement de la place des Fêtes
LE PLAN LOCAL D’URBANISME
La Ville d’Erstein a révisé son principal
document de planification de l’urbanisme
au niveau de son ban. Elle est dotée depuis
le 5 mars 2013 d’un Plan Local d’Urbanisme
(PLU) auquel est annexé un Périmètre
de Protection Modifié (PPM) autour de
l’ancienne Maison des Tanneurs - 1 rue
du Moulin, en cohérence avec la réalité
de son territoire.
Renseignements complémentaires :
www.ville-erstein.fr/rubriquePLU
6
Développement durable, Environnement
et Urbanisme
UNE NOUVELLE
ZONE DE LOISIRS
La fin des travaux est prévue début 2014. Les nouvelles
installations offriront aux associations et au grand public
de nouveaux espaces de pratiques sportives et de détente.
Les associations et les utilisateurs de la salle Hanfroeste vont
occuper les locaux au 1er trimestre 2014. (Article détaillé
sur ce point dans la rubrique Sport-Loisirs-Tourisme).
TRAVAUX DE VOIRIE
3 Plusieurs rues ont été
réaménagées en 2013
■ Rue de la Dordogne : Reprise de la couche de
roulement et réaménagement des trottoirs, modification des priorités dans les rues adjacentes pour un coût
de 190 000 €.
■ Rue Offenstein : Reprise de la
couche de roulement pour un
coût de 75 000 €.
■ Rue du 28 novembre : L’aménagement a été
conséquent. Toute la rue a été repensée et
réaménagée pour une meilleure sécurité. La chaussée a
été entièrement réaménagée avec la création d’un giratoire et de chicanes, des places de stationnement ont
été aménagées ainsi qu’une piste cyclable. Les réseaux
d’assainissement, d’eau, d’électricité et d’éclairage public,
de téléphonie et vidéo ont été rénovés. Les travaux ont
duré environ 8 mois et se sont élevés à 1 300 000 €.
7
Développement durable, Environnement
et Urbanisme
▼
Mise en sécurité de l’escalier de la chapelle de Krafft.
Mise en sécurité de la passerelle du Schlossdiechel par
l’installation d’un garde-corps complémentaire.
▼
3 Île du Schlossdiechel
3 Ecole du Mittelholz
L’école a été entièrement repeinte.
3 Bâtiments municipaux
1 Réhabilitation des anciennes portes de garage de la
Mairie avec mise en peinture du garage dont l’aspect
était vieillissant.
2 Mise en sécurité de l’escalier du parvis de la Mairie.
3 Ravalement de la façade et de la toiture du bâtiment
de l’ancienne sous-préfecture (250 000 €).
1
2
3 Aires de jeux
Rue des Peupliers : installation de structures jeux
pour enfants à l’initiative de la commission de
quartier Sud.
Un second aménagement d’une aire de jeux
sera finalisé au printemps au lotissement
« Katarinabreite » à Krafft.
3
3 Réhabilitation du Presbytère catholique
Le bâtiment situé derrière l’église St Martin est en cours
de rénovation. Il accueillera le presbytère pour le conseil
de fabrique, le logement de M. le curé et des logements
aidés.
12 corps de métier interviennent depuis juin 2013. Le
coût de l’aménagement s’élève à 1 million d’euros. Des
subventions du Conseil Général du Bas-Rhin ont été
accordées dans le cadre de ce projet.
La livraison du bâtiment est prévue au 1er semestre 2014.
8
Développement durable, Environnement
et Urbanisme
3 Place de la Boulangerie à Krafft
Les travaux sont en cours à Krafft et s’élèvent à 75 000 €.
Aménagement d’un lieu convivial et de places de stationnement.
3 Réhabilitation de la Ferme
Ringeisen
Dans le cadre d’un bail emphytéotique, la Ville a confié la
réhabilitation de cette ferme à Erstein-Habitat.
Les travaux seront achevés courant 2014.
RÉNOVATION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC
Les opérations ont été menées en concertation avec les UME dans
le cadre d’une programmation annuelle d’économie d’énergie.
Cet investissement, en moyenne de 800 000€ par an, prévu sur
3 à 4 ans, permettra de diminuer de 50% l’énergie consommée
et d’augmenter la luminosité. 480 points lumineux doivent être
remplacés.
Les candélabres de plus de 40 ans ont été remplacés
prioritairement (au Bruhly, rue de la Savoie, au Breitenweg).
Contact : Service Technique,
Aménagement et Environnement
Mairie d’Erstein - 03 88 64 66 60
serv.tech@ville-erstein.fr
9
Nicolas Vogt coiffeur expert
en beauté Globale , saura
Révélé votre personnalité .
Le Diagnostic constituera
la réussite de votre passage
au fauteuil : la coupe adapté
a votre morphologie , la
couleur sans ammoniaque à
votre carnation et à la
Saison.
Les étudiants y sont
accueillis : -20 % sur leur
prestation.
Retrouvez-moi au :
Salon Kraemer
8 rue de Strasbourg situé à
Erstein
Pour me joindre il suffit de
taper le 09 83 69 14 19
Pour votre confort
(Exclusivement sur Rendez-vous)
Nicolas Vogt,
par sa touche moderne, sa jeunesse et son
talent :
les portes des show, les défilés et formations
lui sont ouverte, du Luxembourg à Mulhouse
en passant par Paris, il y consacre 30 jours
de formations annuelles, cela lui permet de se
remettre sans cesse au goût du jour.
2 participations au Mondial Coiffure 2005, 2013
2 Beauté Sélection Strasbourg 2012, 2014 cela
lui donne l’espoir d’un avenir certain dans la
coiffure.
{Cette année vas être un tournant pour mon
salon à Erstein, la concurrence à augmenté en
quantité et qualité, c’est le client qui décidera
si j’ai ma place ou non}.
Salon Kraemer
8 rue de Strasbourg - Erstein
09 83 69 14 19
Développement durable, Environnement
et Urbanisme
CONTRAT NATURA 2000 FORESTIER
AMÉNAGEMENT D’ÎLOTS DE SÉNESCENCE EN FORÊT DE
PROTECTION RHÉNANE
3 Une charte Natura 2000
Le 31 janvier 2011, le Conseil Municipal a approuvé le plan d’aménagement du massif forestier rhénan de la
commune classée en forêt de protection (hors réserve naturelle) pour la période allant de 2011 à 2030. Puis, en
séance du 30 janvier 2012, la Ville d’Erstein a décidé d’adhérer à une charte Natura 2000 ayant pour objectif un
intérêt écologique particulier à savoir des créations d’îlots de sénescence au sein du Périmètre de la Zone de
Protection Spéciale (ZPS ) « vallée du Rhin de Strasbourg à Marckolsheim ».
La mesure s’apparente à une réserve basée sur les principes suivants :
✓ le peuplement est abandonné à sa libre évolution,
✓ les arbres les plus âgés sont délibérément laissés jusqu’à leur mort et leur humification complète,
✓ aucune intervention n’est réalisée dans la régénération qui se met en place naturellement.
Le contrat élaboré avec l’Office National des Forêts au titre de cette charte marque l’adhésion de la Ville en
faveur d’une gestion durable des milieux naturels du site Natura 2000 poursuivie à travers la préservation des
zones humides et d’îlots de vieillissement naturel des bois. Il comporte des engagements qui pourront être
contrôlés par l’administration, notamment celui de discuter avec les chasseurs de la nécessité de faire baisser la
densité des sangliers. Il permet également d’accéder à certaines aides publiques sur les parcelles contractualisées
pour la durée de l’engagement.
3 Des îlots de sénescence
La surface des îlots de sénescence est de 14,31 ha du massif forestier communal de Krafft, au sein de
laquelle aucune coupe n’est prévue jusqu’en 2030, durée de l’aménagement. Le financement annoncé par l’Etat et
l’Union Européenne correspondra au versement à la Ville d’Erstein d’une subvention d’indemnité pour perte des
revenus générés par l’absence de commercialisation des bois, fixée à près de 4.000 €/ha sur la durée de 30 ans.
Contact : Service Gestion du
Patrimoine
Mairie d’Erstein - 03 88 64 66 51
patrimoine@ville-erstein.fr
11
Erstein
e-leclerc.com/erstein
03 88 98 18 20
Tous les Jeudis, recevez
10
L’utilitaire au meilleur prix
%
ou
20
%
ou
25,
%
sur vos RAYONS préférés
Tous les Mardis, cumulez
10
Rechargez gratuitement
votre véhicule électrique
pendant vos courses
%
s u r v o s P R OD UI T S
MARQUE REPÈRE
L’énergie est notre avenir, économisons-là.
DAB
le manège
à bijoux
E.LECLERC
ERSTEIN
L’Hypermarché à taille humaine, proche de vous et toujours le moins cher !
Ouvert du Lundi au Jeudi de 8h30 à 19h30 - le Vendredi de 8h30 à 20h - le Samedi de 8h à 19h
RCS 349 201 392 Strasbourg
Jeunesse et Education
ÉCOLE PIERRE ET MARIE CURIE :
OUVERTURE D’UNE CLASSE SUPPLÉMENTAIRE
A la rentrée 2013, les effectifs de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie ont augmenté de façon
significative. De ce fait, l’Inspection Académique du Bas-Rhin a pris la décision d’ouvrir une classe supplémentaire
permettant ainsi l’accueil des élèves dans des conditions de travail optimales.
Afin d’offrir le meilleur cadre d’apprentissage possible, les services de la Ville d’Erstein ont procédé avec
réactivité à l’aménagement de cette nouvelle salle de classe.
RÉFORME DES RYTHMES SCOLAIRES
Le Conseil Municipal a souhaité reporter la mise en œuvre de la réforme des rythmes scolaires à 2014 afin de
se laisser le temps de la concertation.
Dans ce contexte de réorganisation de la semaine scolaire, la Ville a ainsi associé à cette réflexion l’ensemble
des acteurs du système éducatif : enseignants, associations et parents d’élèves.
La réforme des rythmes scolaires doit permettre, pour les enfants, une meilleure répartition des temps
d’apprentissage sur la semaine, en allégeant les journées de classe actuelles.
Un questionnaire a été élaboré afin de recueillir les opinions de chacun quant aux horaires d’entrée et de sortie
des écoles, la durée de la pause méridienne, la demi-journée d’enseignement supplémentaire ainsi que sur les
modalités d’articulation des temps d’enseignement et des temps périscolaires. Connaître avec exactitude les
avis et besoins de tous les partenaires permettra l’application de la réforme dans l’intérêt de l’enfant.
La grande tendance qui a émergée suite au résultat de l’enquête, est d’opter pour les cours le mercredi matin.
La nouvelle grille horaire approuvée par tous les conseils d’école et applicable à partir de septembre 2014 est
la suivante :
ECOLE
JOURS
ACCUEIL
MATIN
7h55
ENSEIGNEMENTS
DÉBUT
FIN
8h05
11h15
Briehly
Krafft
Lundi, Mardi, Jeudi,Vendredi
Mercredi
8h05
8h15
11h15
Mittelholz
Château d’Eau
Lundi, Mardi, Jeudi,Vendredi
8h00
8h10
11h20
Mercredi
8h10
8h20
11h20
Lundi, Mardi, Jeudi,Vendredi
8h05
8h15
11h30
Mercredi
8h20
8h30
11h30
Anne-Frank
Pierre et Marie Curie
Albert Schweitzer
Popp
ACCUEIL
APRÈS-MIDI
13h00
ENSEIGNEMENTS
DÉBUT
FIN
13h10
15h15
13h05
13h15
15h20
13h20
13h30
15h30
DÉMÉNAGEMENT DU SERVICE ADMINISTRATIF
DE LA RESTAURATION SCOLAIRE ET DES ACCUEILS
PÉRISCOLAIRES
Depuis le 4 novembre 2013, le nouveau pôle périscolaire qui regroupe les services administratifs de la
restauration scolaire et des accueils périscolaires élémentaires et maternels a été transféré dans les locaux
libérés par le service Culture de la Ville, rue du Vieux Marché à Erstein (ancien Tribunal). Rejoint par
le Conseil Municipal des Enfants ce regroupement à proximité des écoles offre un service nouveau pour les
familles qui souhaitent rencontrer les responsables des structures d’accueil, s’informer sur les conditions
d’accueil, commander et annuler des jours de présence…
Contact : Service Jeunesse et Education
Mairie d’Erstein
ecoles.education@ville-erstein.fr
03 88 64 66 85
13
Jeunesse et Education
ERSTEIN, VILLE AMIE
DES ENFANTS
Les thèmes abordés dans les structures d’accueil de la Ville ont illustré et démontré l’ambition à vouloir mener
des projets où partage et échange prennent tout leur sens : transmettre des savoirs, échanger autour d’un projet, accompagner des enfants vers une plus grande solidarité, construire et faire ensemble, valoriser et favoriser
les actions de chacun.
Rappels des thématiques
■ En 2009/2010 : « Tous différents, tous égaux »
■ En 2010/2011 : « Le droit à la différence : les outils de communication liés au handicap »
■ En 2011/2012 : « Lutter contre toutes les formes de violence »
■ En 2012/2013 : « Tisser des liens »
Des thématiques fortes pour permettre aux enfants de lever toutes les barrières qui empêchent
l’épanouissement personnel, liées soit :
✓
✓
✓
✓
✓
à la culture,
au langage,
à l’indifférence,
à la violence,
à la santé.
TISSER DES LIENS
❶
POUR ÉLARGIR LES CENTRES D’INTÉRÊT DES ENFANTS
Avec les métiers d’autrefois :
découverte du métier de forgeron, de tissage de filets de pêche et de cordier.
14
Jeunesse et Education
Avec les pompiers d’Erstein un moment
de complicité pour découvrir un métier
passionnant et d’utilité publique.
Grâce à une journée de découverte
des rapaces dans leur milieu naturel et
de sensibilisation à la reproduction des
oiseaux.
1.
Durant un moment de partage au centre Equisports
soins aux chevaux et pratique de l’équitation.
En abordant l’histoire de manière différente
conception de jeux en bois traditionnels datant du
Xème et XIXème siècle.
Lors d’un échange avec les élèves de l’école
Toche à Yaounde (Cameroun) et du CP de l’école
Popp afin de découvrir le quotidien familial et la vie
dans les écoles.
15
Jeunesse et Education
❷
POUR FAVORISER LES DÉMARCHES EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
Lors de la plantation de haies dans le cadre
d’une initiative de l’Association pour le Maintien
d’une Agriculture Paysanne (AMAP) en faveur de la
biodiversité.
En agissant sur l’équilibre alimentaire les enfants
déchiffrent les étiquettes et sont sensibilisés à une
alimentation saine. Ils sont incités à favoriser les
produits issus de l’agriculture biologique et de l’agriculture
régionale conventionnelle.
Durant une rencontre avec la diététicienne autour
de thèmes relatifs à la composition des menus servis en
restauration scolaire : saisonnalité des produits, produits
biologiques, équilibre alimentaire…
Lors d’une action commune autour d’une
alimentation qui privilégie la consommation de fruits et
légumes : le bar à fruits, une façon simple et efficace qui
amène l’enfant à consommer des fruits de saison.
16
Jeunesse et Education
❸
POUR PERMETTRE A L’ENFANT DE DEVENIR ACTEUR DANS SA STRUCTURE
D’ACCUEIL
Lors d’une rencontre avec les enfants de la section des grands de
l’école maternelle du Château d’Eau et les élèves du Collège Romain
Rolland : réalisation d’un livre de conte écrit par les adolescents et
illustré par les petits.
Par la découverte des locaux
et service au self du restaurant
scolaire des enfants des grandes
sections maternelles accompagnés
par les grands CM2.
Avec les parents et enfants
de l’Accueil Périscolaire Anne
Frank autour de jeux de
société.
Lors des ateliers culinaires avec les enfants de
l’ALSH et des Cahiers Ensoleillés : un excellent
outil pour considérer l’alimentation dans toutes
ses dimensions.
17
Jeunesse et Education
❹
EN SENSIBILISANT L’ENFANT AUX DANGERS DE LA CIRCULATION
Lors de la sortie vélos et d’initiation au code
de la route avec les enfants de l’ALSH.
Par la mise en place du chemin des écoliers et la
distribution de gilets jaunes.
Cette opération a été réalisée par la commission
Sécurité du Conseil Municipal des Enfants, en
partenariat avec les services de la Ville. Les enfants
ont été sensibilisés à un cheminement identifié par un
marquage au sol de couleurs différentes par quartier
pour se rendre à l’école en toute sécurité.
Durant cette journée la Ville a offert un gilet jaune a
chaque enfant..
« Tu es mieux vu, c’est bien vu »…
❺
LORS D’UN GRAND MOMENT DE
PARTAGE
Un flash-mob a rassemblé 1300 enfants Place de la
Mairie, de la petite section des écoles maternelles aux
adolescents du collège Romain Rolland pour danser
ensemble sur une chanson de Shakira « waka-waka ».
Un grand moment de partage, dans la joie et la bonne
humeur, orchestré par un groupe de lycéens du Lycée
Agricole d’Erstein et la Ville d’Erstein.
18
Jeunesse et Education
CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS
Fidèle à son engagement, le Conseil Municipal des Enfants s’est investi dans de nombreux domaines qui touchent
différents aspects de la vie locale : les droits de l’enfant, la solidarité, la communication interculturelle et
intergénérationnelle, la sécurité, la citoyenneté…..
Des messages forts qui ont su convaincre et créer une synergie au service des jeunes citoyens…
3 Avec les personnes âgées du Centre Hospitalier d’Erstein
Un jardin pour créer du lien
C’est aux côtés des résidents de la maison de retraite
du Centre Hospitalier d’Erstein, que les jeunes élus
du CME ont participé à la création d’un jardin et de
jardinières à roulettes. Un nouveau lieu de convivialité,
de détente et de loisirs pour les personnes âgées et les
jeunes élus et un environnement idéal pour échanger
leur savoir et leur expérience autour du jardinage.
3 Lors de rencontres avec
leurs électeurs
Les jeunes élus ont réalisé puis distribué un livret
« Apprenons à résister à la violence ». Une démarche
permettant de sensibiliser les élèves sur le respect des
règles de vie dans les établissements scolaires.
19
*Hors pose et pour tout devis signé avant le 28 Février 2014.
Meubles rembourrés, canapés, fauteuils
Literie - Tapis d’escaliers - Tissus d’ameublement
Voilages - Double rideaux - Tous stores intérieur
Lit à eau - Revêtement de sol - Tenture
murale - Plafond tendu Artolis
Jusqu’au 28 Février 2014
-10% sur les moquettes et dalles PVC Tarkett*
FIOUL
DOMESTIQUE
Erstein
Chauffez-vous à prix
Facilités de paiement
Livraison 6 jours / 7
Livraison dans un rayon de 30km
Quantité supérieure à 1000l, nous consulter.
L'énergie est notre avenir, économisons-là.
Jeunesse et Education
CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS
3 Dans le cadre d’une opération de sensibilisation à la
sécurité routière
Lors de la semaine internationale de la courtoisie, jeu de l’oie et distribution d’autocollants « SOURIEZ !
VOUS CONDUISEZ » ont permis de rappeler aux usagers l’importance de garder un esprit courtois et
d’améliorer ses comportements sur la route.
3 En s’engageant dans une démarche éco-citoyenne
Après une sensibilisation sur les économies d’énergies, les jeunes élus ont réalisé un livret « mes éco-gestes à
la maison » en collaboration avec Florent RICHARD, conseiller Info-Energie. Un mode d’emploi spécialement
conçu pour les enfants où l’on retrouve pièce par pièce, les petits gestes du quotidien qui peuvent contribuer
à préserver l’environnement.
Contact : Conseil Municipal des Enfants
Mairie d’Erstein
cme@ville-erstein.fr
03 88 98 29 03
21
Jeunesse et Education
CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS
3 En œuvrant pour un geste de solidarité
Aux côtés des membres de l’Amicale des Donneurs de Sang d’Erstein les jeunes conseillers ont été sensibilisés
au don du sang et ont rejoint la caravane du « relais de la Vie ».
3 Un moment de partage avec les jeunes adolescents
Glisse, fun et musique au skate-park d’Erstein.
A l’initiative des jeunes du Conseil Municipal des Enfants et de jeunes adolescents volontaires, une centaine de
jeunes se sont retrouvés durant la période estivale en nocturne et en journée pour participer à un concours de
skate et rollers. Groupes de musique Rock, slam, graff et jeux en bois ont animé ces deux journées festives avec
la participation du service Animation Jeunesse Intercommunal et de l’association Profil Prévention.
22
Jeunesse et Education
UNE ANNÉE AU SEIN DE LA MAISON DE L’ENFANT
D’ERSTEIN
Nous accueillons au sein du Multi-Accueil des enfants âgés de 10 semaines à 3 ans. Chaque enfant, en fonction
de son âge, n’a pas les mêmes besoins ; il convient donc en tant que professionnels de la petite enfance d’être
attentifs à son stade de développement et d’adapter nos propositions d’éveil.
Cette année 2013 a été ponctuée par de nombreuses fêtes, de
nombreux événements et parallèlement par un quotidien que
nous avons souhaité sécurisant, rythmé par des rituels, essentiels
pour les enfants.
Par le biais d’un projet autour de l’observation, les équipes ont eu à cœur d’adapter leurs interventions et de
proposer tout au long de l’année des ateliers variés et adaptés aux besoins des enfants. Cette prise en charge
passe par des temps collectifs, tels que les moments de regroupement pour les chants, les histoires ou les
repas, mais également par des moments plus individuels avec chaque enfant, moments indispensables à leur
développement et leur individuation.
L’objectif de notre travail est de veiller à ce que chaque enfant prenne du plaisir, à ce qu’il puisse s’exprimer
librement lors des activités et de ne pas lui imposer notre désir d’adulte à y participer. Les enfants ont le choix
de participer ou non, plusieurs possibilités s’offrant à eux. Nous leur avons proposé à des moments précis,
différents types d’activités, de nature différente ; par exemple : accès à la piscine à balles pour se défouler, atelier
dessins-gommettes, atelier de construction avec gros légos. Les enfants pouvaient circuler librement d’un atelier
à l’autre ou ne choisir d’en investir qu’une ou deux.
Cette année, nous avons souhaité mettre en place un projet
autour de l’éveil musical et sensoriel. A cet effet, nous avons
sollicité Mme Eva Meyer, musicienne, afin qu’elle propose à tous
les groupes de la crèche une découverte ludique de nouvelles
sonorités, de nouveaux instruments, de nouvelles comptines…
Les séances ont déjà débuté et se poursuivront au rythme d’une
fois par mois, et ce pour le plus grand plaisir des enfants.
C’est par le jeu que l’enfant apprend, se construit, comprend
le monde qui l’entoure ; c’est à nous, professionnels, de lui
permettre de s’épanouir pleinement, lorsqu’il est à la crèche.
La Direction de la Maison de l’Enfant
Contact : Maison de l’Enfant
14B, rue de l’Hôpital - 67150 ERSTEIN
agf-erstein@wanadoo.fr
03 88 59 82 83
23
Jeunesse et Education
LA MICRO‐CRÈCHE D’ERSTEIN
L’année 2013 à la Micro-crèche d’Erstein touche à sa fin, ou presque…
Après de nombreuses journées bien remplies, rythmées par les activités, les saisons, les fêtes et les sorties,
l’équipe travaille sur un nouveau thème passionnant : « Raconter des histoires… ».
Dans le cadre de ce projet, des groupes d’enfants sont accompagnés à la médiathèque d’Erstein pour assister
à des temps de lecture, très appréciés des petits et des grands. Les animatrices se rendent aussi régulièrement
à la Médiathèque pour y emprunter des livres afin de pouvoir proposer divers thèmes aux enfants. Notre
spectacle de Noël portera également sur ce sujet afin de clore l’année en beauté !
Pour 2014, l’équipe de la micro-crèche travaillera sur un projet autour de la musique, qui pourra, nous
l’espérons, se faire en partenariat avec l’école de musique d’Erstein…
Contact : Micro-crèche
14, rue du Printemps - 67150 ERSTEIN
micro.erstein@agf67.fr
03 88 25 22 68
25
Une boulangerie près de chez vous !
Pains spéciaux - Petits pains Viennoiserie - Pâtisseries - Bretzels
MAGASIN D'USINE
lundi : 6h30 à 16h30 et du mardi au vendredi : 6h30 à 17h30
samedi : 6h30 à 14h30
Z.A. de Krafft - 1 rue de Paris - 67150 ERSTEIN/KRAFFT
03 88 59 86 86
DES PRIX, DES CONSEILS, DES SERVICES, DES SPECIALISTES !
Dans votre magasin Mr Bricolage
Toute la TENDANCE déco
la PROXIMITE en plus !
33 rue du Printemps
ERSTEIN
mr-bricolage.fr
Tél : 03.90.29.90.10
Solidarité, Sécurité et Déplacements
INFORMATION DE LA GENDARMERIE
3 Protégez votre domicile
Protégez votre domicile par un système de fermeture fiable.
Soyez attentifs à vos clefs.
Soyez vigilants sur les accès à votre domicile.
Avant de laisser quelqu‘un pénétrer dans votre domicile,
assurez-vous de son identité.
■ Ne laissez pas vos objets de valeur en évidence.
■
■
■
■
3 En cas d’absence
■ Ne donnez pas d’informations sur vos dates d’absences.
■ Donnez l’impression que votre domicile est habité.
■ Faites suivre votre courrier, faites un transfert de votre ligne téléphonique.
■ Signalez votre absence à la Police Municipale dans le cadre de l’opération « tranquillité vacances ».
Des patrouilles pour surveiller votre domicile seront organisées.
■ Signalez tout fait suspect à la Police Municipale ou à la Gendarmerie.
3 Si vous êtes victime d’un
cambriolage
Si vous êtes présent pendant le cambriolage, ne prenez pas de risque.
■ Prévenez immédiatement en composant le 17 gendarmerie.
■ Déposez plainte. Vous pouvez pré-déposer plainte
en ligne (www.pre-plainte-en-ligne.gouv.fr).
■ Protégez les traces ou les indices.
■ Faites opposition auprès de votre banque, déclarez
le vol à votre assureur.
Les policiers et les gendarmes sont à votre service,
demandez-leur conseil, signalez tout fait suspect.
Opposition carte bancaire : 0 892 705 705
Opposition chéquier : 0 892 68 32 08
Contact : Gendarmerie d’Erstein
1, rue Victor Schoelcher
67150 ERSTEIN
03 88 98 01 45
www.interieur.gouv.fr
27
Solidarité, Sécurité et Déplacements
POLICE MUNICIPALE
3 Brigade équestre
Suite au partenariat relatif aux missions de sécurité
signé avec la commune de Nordhouse, la Police
Municipale s’est renforcée. Un septième agent a été
recruté le 1er octobre 2013.
Le gardien Emeline Martins, précédemment en poste
à Bischheim seconde l’agent déjà affecté aux missions
de la brigade équestre.
Ce recrutement co-financé par la commune de
Nordhouse, permet un travail en binôme. Il sécurise
les patrouilles à cheval et augmente la fréquence des
missions afférentes à cette brigade.
3 Acquisition de nouveau véhicule
Dans cette même optique de collaboration avec la commune de Nordhouse, la Police Municipale a été équipée
d’un nouveau 4x4, le Dacia Duster qui permet d’intervenir plus facilement sur le secteur rural.
Ce nouveau véhicule doté également d’un haut-parleur est particulièrement adapté aux missions d’évacuation
et de recherches notamment lors de la mise en eau du Polder d’Erstein.
28
Solidarité, Sécurité et Déplacements
3 Nouveaux panneaux de vitesse
Deux nouveaux radars préventifs fixes ont été installés. L’un situé
Avenue de la Gare à Erstein a été financé par la Communauté de Communes.
En parallèle, la Ville d’Erstein a mis en place un second appareil rue
Saint Quentin à Krafft.
Ces appareils qui ont pour principe d’afficher la vitesse instantanée des
véhicules, sont destinés à faire ralentir les automobilistes.
Par ailleurs, les fréquences, les vitesses, les heures et dates de passage des
véhicules sont enregistrées. Ces données sont exploitées par la Police
Municipale. Elles permettent de déterminer à quel moment la circulation est
la plus dense ou encore à quel instant les vitesses sont les plus importantes.
3
Vidéoprotection
La Ville d’Erstein vient d’achever la deuxième tranche
d’installation de sa vidéoprotection.
Certains axes du centre-ville sont équipés depuis 2012. Le
positionnement de toutes les caméras s’est fait en collaboration
avec la gendarmerie (26 vues).
Conformément aux recommandations du référent de Sûreté
de la Gendarmerie Nationale, l’extension des caméras s’est
effectuée vers les entrées de Ville. Cette seconde tranche
également cofinancée par l’Etat a été mise en place en novembre
2013.
L’implantation de ces caméras supplémentaires est destinée
à lutter encore plus efficacement contre la délinquance, en
identifiant plus précisément les passages des véhicules dans la
commune ou la survenue d’un fait.
Plusieurs enquêtes ont été résolues grâce à l’exploitation de la
vidéoprotection, il s’agit d’un outil très efficace.
Vidéoprotection
Contact :
Police Municipale
Mairie d’Erstein
03 88 64 66 70
29
Solidarité, Sécurité et Déplacements
LE CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE EN 2013
Le Centre Communal d’Action Sociale
(CCAS) a organisé 10 réunions du Conseil de
Solidarité avec les tous les partenaires, Restos du
Cœur, Croix Rouge Française (CRF), assistantes
sociales, Conférence St.Vincent-de-Paul, M. le Curé.
Le Conseil de Solidarité est un lieu de rencontre des
associations caritatives et des services spécialisés qui
permet, grâce à la coordination, une prise en charge
globale des situations difficiles pour accompagner les
personnes avec plus d’efficience. Le Conseil soutient
et accompagne les personnes en difficulté dans
tous les domaines par les points d’écoute, les aides
alimentaires, le vestiaire, la recherche de logement,
de travail, la recherche d’un apprentissage pour une
meilleure gestion des moyens financiers.
■
3 Organisation de la
collecte de la Banque
Alimentaire
les 29 et 30 novembre 2013 : collecte de denrées
alimentaires dans l’ensemble des grandes surfaces
commerciales pour les familles en grande précarité.
Réception et tri en mairie le samedi 29 toute la
journée, en présence de bénévoles, de membres
du Centre Communal d’Action Sociale, du Club
des Seniors, de la Croix Rouge Française, de la
Conférence St. Vincent-de-Paul, ainsi que d’autres
associations partenaires de la Ville.
Banque alimentaire
Les chiffres du chômage à Erstein :
■ en octobre 2011 : 607 demandeurs d’emploi dont 335 hommes et 335 femmes
■ en janvier 2012 : 602 demandeurs d’emploi dont 344 hommes et 258 femmes
■ en juillet 2012 : 627 demandeurs d’emploi dont 339 hommes et 288 femmes
■ en octobre 2012 : 649 demandeurs d’emploi dont 348 hommes et 301 femmes
■ en janvier 2013 : 679 demandeurs d’emploi dont 373 hommes et 306 femmes
■ en avril 2013 : 715 demandeurs d’emploi dont 391 hommes et 324 femmes
■ en juillet 2013 : 649 demandeurs d’emploi dont 346 hommes et 303 femmes
■ en septembre 2013 : 661 demandeurs d’emploi dont 361 hommes et 300 femmes
Contact : CCAS
Mairie d’Erstein
etatcivil@ville-erstein.fr
03 88 64 66 53
30
Solidarité, Sécurité et Déplacements
LA MAISON DE LA SOLIDARITÉ
3
La Maison de la Solidarité un lieu unique pour l’action
sociale
La Croix-Rouge Française est installée au 1er étage du bâtiment : la vesti-boutique qui fonctionne de manière
permanente grâce à un stock de vêtements sans cesse approvisionné, la distribution de colis d’urgence aux
personnes en difficulté qui peut se faire grâce au stock de nourriture fourni par la Banque Alimentaire, le
« Point-Ecoute » qui reçoit le public en détresse, le bureau social et la section de Secourisme également qui y
disposent d’une salle pour assurer des cours de formation régulière.
Les Restos du Cœur occupent le rez-de-chaussée du bâtiment. Très sollicités lors de la campagne d’hiver, ils
distribuent des colis alimentaires 2 fois par semaine aux personnes ou familles nécessiteuses d’Erstein et des
environs, qui sont inscrites selon un barème de ressources fixé par les Restos.
L’objectif de cette Maison de la Solidarité a été de rassembler les permanences à caractère social sur un même
site, afin d’identifier un lieu unique pour l’action sociale.
Ainsi, des permanences comme celles de la CARSAT (Caisse d’Assurance Vieillesse), de l’UNIAT (Invalides et
Accidentés du Travail), d’Alcool Assistance, de l’Université Populaire, du Centre AntiBruit, d’AGIRabcd, et bien
d’autres encore, ont investi les deux bureaux prévus à cet effet. Des demandes arrivent encore régulièrement
et le planning d’occupation continue de se remplir.
A l’heure actuelle, on peut dire que le public et les associations se sont bien appropriés le site ; il est maintenant
reconnu en tant que tel et son fonctionnement a atteint une vitesse de croisière intéressante.
Maison de la Solidarité
Restos du Cœur
Vesti-boutique de la Croix Rouge
31
1993 - 2013
Votre partenaire depuis 20 ans à Erstein
Contactez notre Bureau de représentation
2A, rue de Strasbourg à 67150 Erstein.
Tél.: 03 88 59.80.00
Fax: 03 88 59.80.02
Votre conseillère Mme Sonia Rohmer se tient à votre entière disposition.
Nous vous apportons 20 ans d´expérience, des services personnalisés, adaptés à vos
projets, une analyse approfondie de vos besoins.
Ouvert: mardi - jeudi - vendredi 9h à 12h et 14h à 17h30
jeudi à 18h et sur rendez-vous
Volksbank Lahr eG
www.volksbank-lahr.de
Schillerstraße 22 . 77933 Lahr . Telefon: 0049 7821 272-0
• Tous végétaux d’extérieur
ZA Route de Krafft • Plantes pour bassins, poteries en terre cuite et résine
67150 ERSTEIN • Terreau, tourbe, bulbes, semences, replants de légumes
03 88 98 85 31
Fax : 03 88 98 92 76
• Création et entretien de jardins espaces verts
• Elagage, taille douce
• Conseils gratuits pour tout aménagement
Solidarité, Sécurité et Déplacements
DÉMARCHES EN LIGNE
3 « Inscription sur liste électorale » « recensement
citoyen obligatoire »
Et tout récemment « la déclaration de changement de
coordonnées »
La Ville d’Erstein a adhéré, en 2012, aux démarches en ligne « Inscription sur liste électorale » (ILE) et
« Recensement citoyen obligatoire » (RCO), pour améliorer les services aux usagers.
Courant 2013, une nouvelle démarche en ligne s’est ouverte aux collectivités territoriales parmi les
15 organismes partenaires (publics et privés) : la « Déclaration de changement de coordonnées ».
La Ville d’Erstein a bien évidemment accepté de devenir partenaire de cette démarche, offrant ainsi la possibilité
aux usagers de signaler facilement et rapidement tout changement de coordonnées liés à un déménagement
ou à une modification administrative : changement d’adresse postale, d’adresse électronique, de téléphone fixe,
de téléphone portable, mais également, pour les nouveaux arrivants, de préciser la composition de leur foyer
(nombre d’adultes et d’enfants, âge des enfants).
Toutes ces démarches peuvent se faire à tout moment : elles deviennent plus simples, plus rapides, sans perte
de temps, car elles évitent les déplacements en mairie.
Il est ainsi possible aux usagers, depuis leur ordinateur
et sans se déplacer de chez eux, d’effectuer toutes les
démarches en ligne accessibles depuis :
mon.service-public.fr (la création du compte sur
https://creation.mon.service-public.fr est gratuite et le
compte est sécurisé).
LES ÉLECTIONS EN 2014 :
En 2014, des élections municipales et européennes sont prévues en France.
Les élections municipales doivent se dérouler les dimanches 23 et 30 mars 2014.
Un décret a été publié en ce sens au journal officiel du vendredi 27 septembre 2013.
A noter : pour les élections municipales, vous élirez également un ou plusieurs conseillers communautaires
(Communauté de Communes du Pays d’Erstein). La liste des candidats communautaires se trouvera au verso du
bulletin de vote comportant la liste des candidats à l’élection municipale.
Les élections européennes sont fixées au dimanche 25 mai 2014 en France, à l’exception de
certains départements et collectivités d’Outre-Mer. Par une décision du 14 juin 2013, le Conseil de l’Union
européenne avait avancé les dates des élections dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne
à la période du 22 au 25 mai 2014. Le Ministre de l’Intérieur a annoncé cette date lors du Conseil des Ministres
du mercredi 25 septembre 2013.
33
Culture et Préservation du Patrimoine
LE SERVICE CULTURE À LA
MAISON DE LA SOLIDARITÉ
Le service Culture accueille désormais le public au
2ème étage de la Maison de la Solidarité.
Installée au cœur de la ville, à quelques pas de la
Médiathèque, l’équipe du service vous renseigne
sur les activités culturelles de la ville. Vous
pouvez également réserver des places de spectacles
ou souscrire à un abonnement.
S’y trouve également, pour les enfants, l’école d’arts
plastiques dans un espace lumineux et spacieux.
Contact et accueil du service :
Service Culture et Préservation du Patrimoine
03 90 29 07 10 culture@ville-erstein.fr
Horaires d’accueil au public :
Lundi et Mercredi : de 14h à 17h
Mardi et Vendredi : de 14h à 18h30
Jeudi : de 9h à 12h et de 14h à 17h
Sophie Hagemann, responsable de l’école municipale
de musique
Pour connaitre tous les rendez-vous culturels
(24h/24), contactez le 03 90 29 07 07
RELAIS CULTUREL
3 Le début de l’année 2013
avait pour thème
Dis-moi que j’rêve
Mises en scène originales, participation active du
public, intervention d’artistes connus…le public
ersteinois a profité d’une quinzaine de spectacles
parfois dans des lieux insolites comme la piscine ou
le temple protestant.
34
Culture et Préservation du Patrimoine
La méthode Maxwell, un grand moment : un
spectacle expérimental où la salle et la scène se
mélangent. Le public était allongé dans des transats
pour écouter l’histoire de jeunes enfants perdus dont
les parents sont peu à peu enrôlés dans une secte :
un gros travail sur la musique live avec un dispositif
instrumental électronique et une répartition du son
dans l’espace.
Méthode Maxwell
Concert’eau en do nageur : un moment
insolite. Plutôt inattendu, ce véritable concert rêvé
avec des instruments aquatiques s’est déroulé à la
piscine : bateau cornemuse, virbaO, saxosoir, tubaflûte,
tambours à eau, ont ravi les petits et les grands.
Concert’eau
Faust une grande première : au cinéma d’Erstein,
film en noir et blanc accompagné en direct par un artiste célèbre.
Sébastien TROENDLE, grand jazzman improvisateur
qui a fait ses classes à Bâle, a improvisé au piano sur
le film « Faust » (1926) de Friedrich MURNAU, l’un
des plus grands cinéastes de l’ère expressionniste
allemande. Grand succès auprès du public ersteinois !
Sébastien TROENDLE
Des coups de cœur
• pour « le fruit », clown Champion : qui se
trouve nez à nez avec son double… un spectacle
Primé au Festival Off d’Avignon et salué par la
critique culturelle nationale qui a eu lieu au cinéma.
• pour le monde est rond, théâtre d’ombres et
spectacle de danses du monde avec percussions
extra-européennes.
«Le fruit» clown Champion
35
Culture et Préservation du Patrimoine
Un été ailleurs, un été en Irlande
L’été 2013 a posé ses valises en Irlande pour clôturer
la saison culturelle 2012/2013.
Le Voyage a débuté avec la conférence et les
photos de Valérie Meyer. Le public s’est familiarisé avec le pays avant la soirée festive, du
dîner Irlandais dans les jardins de la mairie et du
concert du groupe Irish Coffee Group « Il va pleuvoir des cordes ! ». A noter l’animation claquettes par
l’école d’Yves Roussel qui n’a pas laissée le public indifférent.
Les contes et concert de l’école de musique ont
mené les enfants au pays des Celtes, puis un cirque
acrobatique de très grande qualité : Triskel,
spécialement venu d’Angleterre (issu de Covent
Garden de Londres) a ravi plus de 230 personnes !
3
Les vendredis
d’ERSTEIN
Nouvelle saison
Un goût d’ailleurs
Les rendez-vous
A partir de septembre 2013… et jusqu’en juin
2014 la saison est placée sous le signe du voyage…
la quête de nouveaux horizons ; de découvertes en
découvertes. Toutes les pratiques artistiques sont
représentées : théâtre, ciné-concert, cirque, sculpture,
arts plastiques, dessin, conte, humour, marionnettes,
chanson française, danse…
Les spectacles n’ont plus lieu le jeudi soir mais
désormais le vendredi soir à 20h30 ! Les spectacles
pour enfants sont proposés à 10h30 le dimanche
matin.
Les artistes
■ Des artistes viennent de tous les horizons,
d’abord la Région Alsace avec des invités et des
collectifs d’artistes connus et reconnus :
Marie-Hélène WERNERT, célèbre conteuse
alsacienne ; l’Association Nature Ried ; Compagnie
Blicke issue de la mouvance de Pina BAUSCH ; la
compagnie de théâtre Rose bonbon bien connue
dans le Bas-Rhin ; le collectif AIDA (association des
artistes indépendants d’Alsace) ; Vincent WAGNER,
illustrateur bien connu en Alsace et les artistes
Ersteinois dans le cadre de Erstein s’expose.
■ Des artistes de renoms : Friedmann LAYER
(ancien assistant d’Herbert Von Karajan !)
dirigeant l’OPS pour le Requiem de Mozart ;
Adrien WEHRLE, Ersteinois de 15 ans finaliste du
concours international de photographies 2012 Wild
photographer of the year ; Aurélien KAYRO,
soliste aux Jeux Olympiques de Pékin et danseur de la
troupe de Béjart. Christine OTT, pianiste et ondiste
connue pour son interprétation dans la bande originale du film « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain » ;
Capitaine Sprütz, célèbre amuseur alsacien qui
relancera la saison en février ; Claude LAPOINTE,
illustrateur et fondateur de l’atelier d’illustration de
l’ESAD de Strasbourg ; la Compagnie Hors Cadre
du Val-de-Marne qui a eu les honneurs d’Avignon ;
Ute DREHER, artiste plasticienne lauréate de
l’Académie Nationale d’Art de Stuttgart et qui a
exposé jusqu’en Chine ; l’Orchestre Philharmonique
de Strasbourg avec le Requiem de Mozart ; et bien
d’autres encore.
Spectacle Saut de vie
36
Culture et Préservation du Patrimoine
Les spectacles 2013 de la saison « voyage »
■ Pour l’ouverture de la nouvelle saison à la salle
Saint-Martin (initialement prévue sur la place de la
Médiathèque) plus de 160 personnes ont assisté à
la représentation gratuite où la compagnie Milo et
Olivia a présenté le spectacle de cirque Klinke.
Cirque Klinke
■ Le spectacle de Hip Hop par Aurélien KAYRO
qui a dansé à l’ouverture des Jeux Olympiques de
Pékin en 2008 a fait son effet. L’initiation proposée
en préalable au spectacle a remporté un franc succès.
L’atelier les Pieds en coulisse a proposé au public
un voyage théâtral des plus surprenants avec une
initiation à la mise en scène, la découverte de textes,
les lumières, les costumes.
■ Après la mise en scène, la danse… avec le travail de
découvertes et d’initiation à la danse proposé lors
du spectacle Saut de Vie.
premier rendez-vous de la saison au
cinéma a eu lieu en novembre 2013. Le dernier film
de Friedrich MURNAU (1888-1931) Tabu
(sorti en 1931). Il a réuni le cinéma et un
instrument rare et très peu joué : les ondes
Martenot instrument électrique à clavier inventé par
Maurice Martenot en 1928. Christine OTT tenait
les claviers du piano et des ondes Martenot. Elle est
réputée pour être une des rares ondistes françaises
et a accompagné les Têtes Raides en tournées. Elle
Contact :
est également l’interprète de la bande originale du
Fabuleux destin d’Amélie Poulain. Christine OTT
reçoit l’éloge des cahiers du cinéma pour cette
magnifique interprétation.
L’air de rien
■ Le
37
Film Tabu
Prochainement à
ERSTEIN
Les Pompes funèbres de Rhinau
(EXPRESS DU RHIN Ambulance- v.s.l. – Taxis)
Vous annonce l’ouverture prochaine d’un bureau
et magasin dans votre ville et environs.
Dès aujourd’hui, vous pouvez déjà nous appeler
concernant un décès dans votre famille au (03.88.74.60.37)
3 conseillers du funéraire seront à votre écoute pour vous accompagner
dans vos démarches et votre deuil.
VL
4X4
S
TAIRE
UTILI LES
O
AGRIC
• RÉPARATION PNEUMATIQUE
• GÉOMÉTRIE
• PNEUS
toutes marques/toutes dimensions
• JANTES ALU ET TÔLE
• MÉCANIQUE
• VIDANGE
ROUTE DE KRAFFT - ERSTEIN
03 88 59 46 10 - 06 62 46 70 33
Culture et Préservation du Patrimoine
Les autres moments à ne pas manquer et coups de cœur de la saison 2013/2014 :
■ 16 février
La découverte de la marionnette et de la lumière noire lors du spectacle Zboïng (jeune
public)
■ 27 mars
■ 2 avril
L’installation de Séverine Pawlowski, en mouvement, tel un work in progress
Une découverte des préparatifs de l’installation de Voyage en filigrane par Séverine
Pawlowski La nuit des musées à l’Etappenstall
La semaine de l’invitation au voyage à la Médiathèque
L’Orchestre Philharmonique de Strasbourg sous la baguette de Friedmann LAYER, ancien
assistant d’Herbert Von Karajan !
Une initiation au tango argentin
avec dégustation de vin le jour
de la représentation du spectacle
Los Abrazos
Le cirque aérien au terrain de
football
■ 17 mai
■ 26 - 31 mai
■ 5 juin
■ 11 juin
■ 27 juin
Et aussi…
■ Les jeunes plasticiens de l’EMAPE
pour une grande exposition à
l’Etappenstall de juin à août
■ Les jeunes musiciens de l’EMME tout
au long de la saison avec les auditions
mensuelles, pour découvrir de jeunes
talents prometteurs, mais aussi les
concerts de fin d’année.
Exposition à la Médiathèque
Programme complet et programmation pour
enfants et scolaires dans la brochure.
Contact : Service Culture et
Préservation du Patrimoine
Maison de la Solidarité
1, rue Louise Weiss
culture@ville-erstein.fr
03 90 29 07 10
39
®
1 rue de Bruxelles 67150 ERSTEIN - KRAFFT
Tél : 03 90 29 90 70 - Fax : 03 90 29 90 71
www.rohl.com
03 88 98 03 08
N° Agrément : N/150710/F067/S041
Culture et Préservation du Patrimoine
L’ETAPPENSTALL
Saison 2012/2013 : un semestre pour explorer la
photographie
3 Quand le tout Erstein se
faisait photographier…
Exposition du 14 janvier au 30 juin puis prolongation
tout l’été jusqu’au 22 septembre.
L’exposition patrimoniale est une création de la Ville
d’Erstein autour du fonds Mayer. Mise en valeur pour
la première fois depuis la donation en décembre 2010,
cette exposition a nécessité une forte mobilisation
de l’équipe de l’Etappenstall et des archives pour le
nettoyage, la restauration des objets et la conception
scientifique.
Le public, venu particulièrement nombreux, a pu
profiter des animations pédagogiques proposées par
l’Etappenstall. Il a découvert de manière ludique
les premières techniques photographiques par la
Chambre avec expérimentation de la pratique de
studio photo.
A la faveur de l’exposition, Eric Antoine en résidence
au lycée Marguerite Yourcenar a initié des élèves aux
techniques anciennes de photographie. Une mini-expo
a restitué leur travail.
Femme assise, en tenue moderne, devant une femme en
costume traditionnel
Vers 1930 - MAY IV 21
Droits réservés, Ville d’Erstein (Fonds Mayer - AME)
L’expo en quelques chiffres
■ 200 images issues du fonds Mayer
■ 44 bâches imprimées (visuels et
textes)
■ 40 appareils photographiques,
mobilier de décor de studio et
objets de laboratoire
■ 1 coin projection
■ 2 grands puzzles pour les enfants
■ 12 fiches inventeurs/inventions
pour en savoir plus
3 Edition d’un catalogue
Après le succès de cette exposition, la Ville a édité un catalogue. On peut y retrouver l’ensemble des photos
du fonds Mayer.
Ce catalogue est le témoignage d’une vie de photographe, celle de Rudolf Mayer qui a brossé le portrait de
toute une population pendant presque 50 ans. En effet tout Erstein a défilé pour un portrait en buste, en pied ou
pour une photo carte devant des décors en trompe l’œil ou de lourdes tentures. Portrait individuel, de groupe,
photo lors de manifestations ou photo de famille…vous y retrouverez peut être un aïeul.
L’ouvrage est en vente à l’Etappenstall au prix de 19 €, aux heures d’ouverture de l’Etappenstall.
41
Culture et Préservation du Patrimoine
3 Différentes expositions
3 Découverte de la Nature
■ À chacun son rêve ! : a permis d’initier le jeune
A partir de septembre, nous avons proposé au public
de découvrir la nature avec :
■ A deux pas d’ici…la nature - Association
Nature Ried Erstein avec la participation d’Adrien
Werhlé finaliste du concours international Wild
photographer of the year en 2012.
■ Voir ailleurs - Odile Liger et Elsa Frering.
Gravures, aquarelles, dessins, peintures et photos pour
évoquer leurs périples lointains et bien sûr carnets de
voyage pour nous associer à leur envie d’ailleurs.
■ Le public a également pu découvrir le film du
docteur et naturaliste Pierre Schmidt et profiter d’une
démonstration de nettoyage de plaques de verre
issues du fond Mayer lors des Journées du Patrimoine.
public à l’art contemporain par des ateliers animés et
une exposition de l’école d’arts plastiques.
■ Quotidien singulier : Jean-Paul Kaiser
photographe des DNA a présenté son album des
4 saisons ou l’art de photographier autrement nos
univers familiers.
■ Les trouées - Paysages de la Baltique à la Mer
noire
Une rencontre originale de deux photographes
et de deux univers : les portraits en noir et blanc à
la technicité maîtrisée de Philippe Paret se sont
confrontés avec les paysages aux lumineuses couleurs
de Gérard Lacoumette.
Autre sujet dans l’air du temps, « Consomm’attitudes » a permis de sensibiliser les visiteurs aux
habitudes de consommation. Quatre outils didactiques fonctionnant comme des jeux ont permis de
plonger dans nos habitudes de consommation et de connaître la face cachée des produits. Des sujets et
comportements étonnants qui ont séduit toutes les générations.
Contact : Etappenstall
16 rue du Général de Gaulle
03 90 29 93 55
etappenstall@ville-erstein.fr
42
Culture et Préservation du Patrimoine
LA MÉDIATHEQUE MUNICIPALE
3 Réaménagement des espaces et inventaire
La Médiathèque a procédé au réaménagement de ses locaux en créant notamment un espace de travail plus
aéré, proche des sources documentaires. Les romans adultes ont été regroupés dans une même surface. Le
secteur jeunesse a été remodelé pour donner un meilleur accès aux documents.
Ce travail délicat a permis de faire l’inventaire des collections et d’améliorer la signalétique.
3 Mise en prêt indirect des CD et DVD
Pour contrecarrer les vols de CD et DVD, la Médiathèque a repensé sa banque de prêt en laissant uniquement
les pochettes vides à la disposition du public.
3 Développement des
3 Les tout-petits à la
Le 9 mars la médiathèque a accueilli Ali Mansour pour
la présentation de son ouvrage le « Porte-monnaie ».
Elle a réalisé une semaine d’animations autour du
rêve : exposition en partenariat avec le Centre
Hospitalier d’Erstein, rencontre avec un libraire,
conférence sur le rêve et atelier d’écriture.
Les Journées du Patrimoine ont permis de
découvrir les coulisses de la médiathèque.
Le café littéraire autour du prix Complètement
Livres en septembre a été riche en échanges.
Le Festival de Contes.
Vos Oreilles Ont la Parole en octobre.
A Noël elle invite petits et grands pour un moment
de contes.
Pour répondre à un souhait émis lors d’une enquête,
la médiathèque offre depuis septembre une activité
pour les 3 ans et moins : la conteuse Marie-Hélène
Wernert propose aux petits et leurs parents ou
nounous des activités autour des albums. Ecouter,
jouer, découvrir des livres en dansant et en chantant
est un plaisir partagé un jeudi par mois, de 9h45
à 10h30. Cette animation gratuite est réalisée en
partenariat avec le Relais d’Assistante Maternelles
Intercommunal.
animations tout public
43
médiathèque
3 La promotion de la
lecture auprès des enfants
La médiathèque accueille régulièrement les
écoles. 44 classes de la maternelle au lycée sont
attendues pour la saison 2013/2014.
D’octobre à mai, la médiathèque propose également
l’heure du conte pour les enfants à partir de 4 ans,
tous les 1ers samedis du mois, de 10h30 à 11h15.
Culture et Préservation du Patrimoine
3 La Médiathèque pour les 3 La Médiathèque en
personnes âgées
quelques chiffres :
Durant la semaine Bleue un moment de
lecture à été proposé aux personnes âgées.
Musique en partenariat avec l’école municipale de
musique d’Erstein. Des histoires, contes et légendes
d’Alsace sont au programme.
Depuis octobre 2012, les personnes âgées
de plus de 75 ans bénéficient d’un service de
portage à domicile, grâce à l’implication d’une
équipe bénévole.
■ 2 440 abonnés
■ 29 210 personnes sont entrées dans la Médiathèque,
dont 2600 pour un autre usage que le prêt.
■ 110 personnes accueillies en moyenne par jour.
■ 139 612 prêts ont été effectués, soit une moyenne
de 537 prêts par jour.
■ 40 000 documents : 16 485 livres adultes, 10 793
livres jeunesse, 135 livres audio, 2 035 revues, 1 143
partitions, 4 951 CD et 3 251 DVD.
■ 5 postes d’accès à Internet et 3 postes d’écoute de
musique dont l’usage est gratuit.
3 Une enquête pour mieux connaître les attentes
Du 1er mars au 30 avril 2013, la Médiathèque a réalisé une enquête auprès des publics. Voici ce qui en
ressort : 99 % des utilisateurs viennent pour emprunter des documents. Il apparaît que les usagers se sont
bien appropriés l’ensemble des services : ils utilisent le portail, écoutent de la musique, visionnent des films,
participent aux animations, réservent et prolongent des documents, lisent sur place et aiment se rencontrer.
Les usagers sont plutôt satisfaits du service rendu : horaires, tarifs et accueil sont bien appréciés.
Utilisations autre que l’emprunt
13%
14%
9%
6%
48%
Lire sur place
Accès internet
Ecouter de la musique
Faire de rencontres
Animations
Travailler
10%
Utilisation du portail
27%
13%
25%
18%
Je n’utilise pas le portail
Rechercher des documents
Réserver des documents
Consulter mon compte
Ecouter de la musique
Découvrir les nouveautés
6% 11%
Les usagers aimeraient trouver
5%
12%
35%
10%
7%
9%
22%
Sans réponse
Coins détente avec boisson
Visionnerr des films sur place
Visionnerr des films en ligne
Tablettes numériques
Jeux vidéo
Autres
Contact : Médiathèque Municipale
Denise Rack-Salomon
1, place du Château de la Rebmatt
03 88 98 84 65
mediatheque@ville-erstein.fr
44
Culture et Préservation du Patrimoine
L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE
L’école municipale de musique, forte de ses 45 nouvelles inscriptions en septembre 2013 (dont 60% d’ersteinois)
prend part aux grands événements et manifestations de la ville.
3 Les
grands rendez-vous
de la Ville Erstein
La cérémonie des Vœux du Maire :
premier rendez-vous de l’année 2013. Les élèves
ont présenté des extraits de la comédie musicale
Emilie Jolie par les professeurs et les élèves de 1er cycle
de formation musicale.
Les master-class de piano : avec Sébastien Troedle
à la salle St Martin pour les grands élèves pianistes.
Le concert de printemps : de l’école a fait salle
comble au Centre Hospitalier d’Erstein.
Erstein O’Vert : courant mai, les ensembles de
percussions, de flûtes à bec et de violons se sont
retrouvés à l’Etappenstall et sur l’île du Schloessdichel
toutes les entités du service Culture étaient présentes.
Grand concert de l’Harmonie Municipale
d’Erstein : les élèves de formation musicale y ont
participé activement.
Fête de la musique : 4 lieux étaient réservés aux
artistes à Erstein : place de l’Hôtel de Ville, place Friedel,
parvis de la médiathèque et la cour de l’hôpital local.
Les classes de chant des écoles de musique
d’Erstein et de Niederbronn et quelques instrumentistes de l’école de musique se sont retrouvés autour
des musiques des films de Quentin Tarantino ; puis,
voyage en enfance le temps d’un concert pour les élèves
de l’école de musique à l’occasion du concert de Noël et
d’un moment de fête autour des musiques de film de
Walt Disney.
Voyage au pays de Tarantino : cette escale vocale
démarre la nouvelle saison, à la salle Amitié.
3 Les évaluations…
Lors des évaluations départementales organisées par
l’ADIAM à Haguenau, neuf élèves d’Erstein se sont
présentés au piano, aux percussions, au violon, à la
clarinette et au saxophone. Six d’entre-eux ont validé
les deux épreuves imposées !
Intervention de l’école municipale de musique lors des vœux du Maire
Contact :
Ecole Municipale de Musique d’Erstein
Maison de la Solidarité
1 rue Louise Weiss - 03 90 29 07 09
secretariat.musique@ville-erstein.fr
45
Culture et Préservation du Patrimoine
L’ÉCOLE MUNICIPALE D’ARTS
PLASTIQUES
58 élèves sont inscrits à l’école en septembre 2013.
Le travail de la 1ère partie de l’année s’articule autour du
thème : Donner forme à ses rêves, les rendre visibles.
■ Les élèves ont tenté de se familiariser avec la thématique,
échanger, comprendre, réaliser. Ils ont également croisé
les expériences visuelles dans différentes expositions :
A chacun son rêve, œuvres du FRAC Alsace à
l’Etappenstall, L’appel de la forêt au musée Würth
France.
Les élèves ont participé avec beaucoup d’engouement aux
ateliers transversaux et expositions de l’Etappenstall en
s’associant aux travaux d’arts plastiques/théâtre, avec la
comédienne Anne Somot, de sérigraphie, avec les ateliers
Papier-Gâchette. Ils ont créé un film d’animation avec le
plasticien JC Mougel.
3 L’école d’Arts plastiques
intervient dans les écoles sur
le temps scolaire
10 classes, soit 250 enfants des écoles
d’Erstein ont eu l’occasion, dans le cadre des
Interventions en Temps Scolaire (ITS), de
s’intéresser aux pratiques de l’art plastique, d’en
comprendre les enjeux et de réaliser eux-mêmes
leur œuvre.
Ecole Municipale d’Arts Plastiques
Maison de la Solidarité
1 rue Louise Weiss
03 90 29 07 08
artspla@ville-erstein.fr
47
Culture et Préservation du Patrimoine
LES ARCHIVES MUNICIPALES
3 A la découverte du métier d’archiviste
Des classes de CE2 ont visité les locaux des archives, découvert l’histoire et l’évolution d’Erstein dans le temps.
Ce moment a permis aux enfants de découvrir des documents d’archives (plan, lettres, charte de 1303…) et
de comprendre le métier d’archiviste.
De même, les archives ont ouvert leurs portes lors des journées du Patrimoine. La visite avait pour thème la
protection et la conservation des archives. Elle a permis de voir, à travers les missions de l’archiviste, celle de
conservation des fonds qui est essentielle pour pouvoir transmettre les archives aux générations futures.
Horaires d’ouverture des Archives Municipales :
- du lundi au vendredi sur rendez-vous
- mercredi de 13h30 à 17h
Contact :
Archives Municipales
Quai du Sable
03 88 14 03 53
48
Sports, Loisirs et Tourisme
LES TEMPS FORTS DES ANIMATIONS 2013 :
L’année 2013 a été marquée par de nombreuses
manifestations.
La veillée de la Fête Nationale a connu un vif succès
et nombreux sont ceux qui ne se sont pas privés de
danser sur les chansons rock du Weepers Circus !
FESTIVAL DU SUCRE
Le corso du Festival du Sucre est passé entre les gouttes et a permis aux 300 000 fleurs et aux 250 000
morceaux de sucre du char « Vindjammer », sur le modèle du bateau balançoire géant d’Europapark, de rester
au sec. Pour cette édition, le défilé organisé par l’Association Sportive d’Erstein avait pour thème : Europapark.
Le public a vu défiler une grande variété de créations consacrées à différents pays comme la Grèce, l’Italie,
l’Espagne, la Hollande, l’Islande et la Suisse.
49
Sports, Loisirs et Tourisme
UNE RENTRÉE SPORTIVE À ERSTEIN !
La rentrée scolaire 2013/2014 a été ponctuée par des
manifestations dédiées aux activités sportives et loisirs.
La Ville d’Erstein en lien avec les associations
locales a organisé de nombreux temps forts avec la
possibilité pour le plus grand nombre de tester de
nouvelles disciplines :
La soirée des associations ! 30 stands tenus par les
associations venues présenter leurs activités.
La soirée a été animée par des démonstrations sportives
de karaté, de handball, de cyclisme, de danse orientale,
de step ou encore de modélisme et bien d’autres…
le public est venu nombreux pour rencontrer les
responsables d’associations et s’informer sur toutes
les modalités pratiques liées à leur pratique.
La semaine du sport s’est déroulée cette
année du 6 au 13 septembre et 15 associations
sportives ont organisé des portes ouvertes dans leurs
installations pour faire découvrir leurs activités.
Nombreux sont ceux qui ont découvert tennis,
handball, karaté, billard, tir, gymnastique, quilles et bien
d’autres disciplines.
Ces portes ouvertes étaient l’occasion pour le public
de tester gratuitement les nombreuses disciplines
sportives de la cité ainsi que leurs installations et de
faire les bons choix d’inscriptions pour cette nouvelle
saison sportive.
Cette semaine du sport s’est terminée en apothéose
par la traditionnelle remise des médailles aux sportifs
ersteinois qui ont obtenu tout au long de la saison
précédente des résultats de niveau départemental,
régional, national voire international !
250 sportifs jeunes et moins jeunes ont été
récompensés prouvant une nouvelle fois que les
couleurs locales ont été fièrement portées au-delà
de notre territoire et au-delà de nos frontières.
Il faut espérer que cette nouvelle saison sportive sera
une nouvelle fois ponctuée par de nombreux titres de
la part de nos sportifs.
Ces différentes animations ont eu comme objectif
commun d’inciter tous les ersteinois à venir nombreux
pour découvrir et pratiquer une activité sportive,
loisirs ou culturelle au sein du tissu associatif
local. Ce dernier est riche et dynamique et offre
un panel complet d’activités. Il ne tient plus qu’à
vous de trouver chaussure à votre pied et de venir
faire de belles rencontres !
Contact : Service Sports, Loisirs
et Tourisme
Mairie d’Erstein - 03 88 64 66 37
50
Sports, Loisirs et Tourisme
UNE NOUVELLE SOIRÉE DE PRESTIGE À ERSTEIN,
L’ÉLECTION DE MISS ALSACE PRESTIGE NATIONAL
Après le succès rencontré par l’organisation de l’élection de Miss Bas-Rhin - Prestige National en 2012, le
Football Club de Krafft et la Ville d’Erstein ont franchi l’étape supérieure en organisant le 26 octobre dernier à
la salle Herinstein l’élection de Miss Alsace Prestige National 2013.
Onze candidates, quatre du Haut-Rhin et sept du Bas-Rhin, ont participé à cette élection et ont mis en
avant, tout au long de cette soirée, tout leur charme pour espérer décrocher cette couronne régionale. Les deux
passages sur scène, l’un en tenue de soirée et l’autre en tenue balnéaire, ainsi que la traditionnelle présentation
au public, ont permis aux spectateurs et au jury de départager les jeunes femmes.
Le public présent a pu profiter pleinement de cette soirée de gala. Concerts et spectacles ont ravi les
spectateurs venus encourager ces reines de beauté.
C’est tard dans la nuit que Dominique Bray, Président du Comité pour la Région Alsace, a annoncé le
trio gagnant. Émilie Quintrand, 19 ans, de Sand, a été élue Miss Alsace. À ses côtés, la première dauphine
Léa-Marie Grotzinger 18 ans, originaire de Kingersheim, ainsi que Téanie Jacquet, 19 ans, de Sundhouse,
deuxième dauphine.
Cette nouvelle reine de beauté a représenté les couleurs de l’Alsace lors de l’élection Miss Prestige National au
Lido à Paris le 12 janvier 2014. Elle a été élue quatrième dauphine.
51
Pour satisfaire nos clients, nous réalisons leurs projets en tout corps d’état en collaboration avec
d’excellents professionnels réputés dans leurs domaines. Nous vous apportons des solutions
esthétiques et fonctionnelles pour l’organisation de votre espace.
2 rue Jean Philippe Bapst - 67150 Erstein
03 88 25 30 88 - 06 88 84 79 43
lepicvert@orange.fr
Vous souhaitez faire paraître un encart publicitaire
dans le prochain Trait d’Union !
Contactez MÉDIAS ESPACE
9 Avenue de la Gare - 67150 ERSTEIN - 03 88 98 20 55
www.lepicvert.eu
RÉHABILITATION DE BATIMENT,
TRANSFORMATION D’ESPACE,
AMÉNAGEMENT DE COMBLE...
CONFIEZ NOUS VOTRE PROJET !
Sports, Loisirs et Tourisme
TRAVAUX DE LA ZONE DE LOISIRS
Débutés en octobre 2012, les travaux de L’équipement foot sera mis en service très
réaménagement de la zone de loisirs se termineront prochainement et comprendra notamment :
■ Un nouveau terrain en gazon synthétique
en tout début d’année 2014.
■ Un terrain de foot en herbe rénové
■ Un espace associatif
Un rappel du projet en quelques chiffres :
■ Une tribune de 268 places accessible aux personnes
■ 4,5 millions d’euros HT, montant total des
à mobilité réduite.
travaux d’aménagement de la zone de loisirs ■ Six vestiaires,
d’Erstein.
■ Des espaces de circulation simples et accessibles.
■ Un million d’euros, montant total des subventions Ces nouveaux équipements sont homologués au
cumulées (Conseil Général, Conseil Régional, niveau régional par la Fédération Française de Football.
ligues d’Alsace de football amateur et Fédération
Française de Tennis.)
■ 65 000m2, d’emprise totale du projet.
■ 2 400m2, de surface au plancher des divers
bâtiments qui sortiront de terre.
■ 16 mois de travaux pour ce projet.
Tout au long du projet une attention particulière a été
apportée sur le respect du budget de l’opération ainsi
que sur les délais des travaux.
C’est ainsi que le Tennis Club, depuis le 9
novembre, évolue dans ses nouveaux équipements. Ce
nouvel espace offre des conditions optimales pour la
pratique du tennis :
■ 2 nouveaux courts de tennis couverts avec
revêtement de sol Taraflex
■ Hall de tennis isolé pour une pratique du jeu dans les
meilleures conditions
■ Un nouveau club house intégré dans un bâtiment à
faible production énergétique
■ 2 vestiaires et douches modernes
Les travaux d’aménagements sont en cours de
finalisation et le club house de tennis recevra au
printemps une couverture végétalisée en toiture pour
isoler au mieux l’équipement.
53
Les sites foot et tennis sont reliés par un
nouveau parking sécurisé qui dessert les différents
sites de pratiques ainsi que le nouveau city stade et
la zone de pratique de pétanque ouverte au plus
grand nombre. Il ne faut pas oublier la nouvelle salle
Hanfroeste qui sera bientôt prête à accueillir les
associations.
L’ensemble des travaux d’aménagements paysagers se
termineront au printemps 2014.
Il s’agit de l’aboutissement d’un projet initié en 2009
et qui entre aujourd’hui dans une nouvelle phase
fonctionnelle. Il appartient à présent aux associations
et aux ersteinois de faire vivre ce site au quotidien.
Sports, Loisirs et Tourisme
CAMPING, UNE ANNÉE DE TRANSITION POUR LA
GESTION DU SITE
La Ville avait mené en 2012 une étude sur le devenir
du camping avec comme objectifs de :
■ comprendre comment et dans quelle mesure le
terrain pouvait contribuer au développement
touristique local ;
■ permettre à la collectivité de décider de
l’orientation à prendre pour le développement
du terrain et des investissements à réaliser.
Pour atteindre cet objectif, la Ville a été accompagnée
par un cabinet spécialisé dans le domaine de l’hôtellerie de plein-air.
Pour aboutir à un projet cohérent et réaliste la
méthodologie de travail a consisté à suivre les étapes
suivantes :
■ Création d’un comité de pilotage au sein de la ville ;
■ Analyse des forces et faiblesses du camping ;
■ Définition des attentes et besoins des clients de
l’Hôtellerie de Plein Air ;
■ Présentation des opportunités pour développer
« Le Camping d’Erstein » compte tenu du contexte
touristique et des contraintes locales ;
■ Réalisation de scenarii (type d’investissement,
mode de gestion…)
A l’issue de cet audit, un projet d’évolution a été
retenu par le comité de pilotage incluant notamment le
principe de passer en délégation de service public.
Cette évolution marque un tournant dans la
gestion du site puisque la Ville restera propriétaire des
installations mais la gestion du site sera assurée par
une société privée. La procédure a abouti au choix
de la société OPALE DMCC qui a obtenu la gestion
du camping pour les 15 prochaines années et cela à
compter du 14 octobre.
Cette société spécialisée dans la gestion de camping
a d’ores et déjà pris ses marques sur ce nouveau
terrain et mettra en œuvre rapidement de nouveaux
équipements dédiés au développement de l’hôtellerie
de plein-air comme des mobil ’home.
Après la signature officielle de la convention dans la salle des mariages, une
présentation de ces nouveaux gestionnaires a eu lieu lors du comité de
pilotage de suivi du camping en présence des nombreux résidents. L’accueil
a été chaleureux et a permis de répondre à beaucoup d’interrogations.
Contact : Camping Municipal
opale dmcc / opale villages cabanes
03 88 98 09 88 - 06 50 51 95 17
gressierbruno@gmail.com
www.opale-dmcc.fr
54
Sports, Loisirs et Tourisme
ERSTEIN‐DÉTENTE UNE PISCINE EN MOUVEMENT !
Le championnat d’Alsace de natation toutes catégories organisé pour la première fois à Erstein-Détente par
l’Erstein Aquatic Club en décembre 2012 fut le premier d’une série d’animations et de nouveautés qui ont
ponctués 2013.
Au mois d’Avril, la commune a investi dans 10
aquabike pour lancer cette nouvelle activité à
Erstein-Détente. L’ensemble des maîtres-nageurs a
suivi une formation pour dispenser ces nouveaux
cours auprès du grand public et adapter les contenus
en fonction des niveaux.
Le lancement de l’aquabike s’est donc fait avec
intensité et cette nouvelle activité connaît un
succès important ! N’hésitez pas à vous renseigner
auprès de l’accueil d’Erstein-Détente pour connaître
les séances disponibles. N’hésitez pas non plus à
tenter votre chance le jour même des séances car les
empêchements sont nombreux et les places libres de
dernière minute fréquentes.
Aquabike
Début mai un « Concert’eau » époustouflant
d’originalité a charmé l’audience rassemblée au bord
des bassins avec des mouvements en musique faits de
mouvements d’eau.
Fin juin, le gala annuel de natation synchronisée a
permis d’admirer la grâce des élégantes ballerines
et de jauger de la qualité de plus en plus remarquable
de leurs prestations.
Début juillet et fin août, la saison estivale a été
encadrée d’une fête d’ouverture et d’une soirée de
clôture, deux nocturnes d’activités aquatiques et de
sports collectifs animées dans une ambiance musicale.
Début novembre, un créneau de nages avec palmes
et de musique subaquatique a été officialisé de 20h00
à 21h00 afin de vous faire bénéficier des conseils des
maîtres - nageurs et d’agrémenter sa pratique.
L’offre de cours collectifs de l’espace fitness a été
complétée avec l’arrivée des cours de Zumba.
N’hésitez pas à vous renseigner à l’accueil
d’Erstein-détente sur l’ensemble des prestations
proposées par l’espace fitness. L’espace est ouvert
7j/7 et propose :
■ 16 cours collectifs hebdomadaires.
■ Un plateau d’appareil cardio et musculation complet
55
■ 3 éducateurs à votre écoute pour adapter vos
séances à votre demande
■ 2 saunas et un hammam dans l’espace bien-être
inclus dans votre entrée.
La commune a également mené au courant de
l’année une importante réflexion sur le devenir du
bâtiment par la réalisation d’un audit. L’objectif a été
de définir les axes prioritaires de développement pour
cet équipement qui fêtera ses 20 ans en 2014. Une
réflexion est en cours tant au niveau de la tarification,
des horaires d’ouverture qu’au niveau technique pour
améliorer les conditions d’accueil des utilisateurs.
Contact : Erstein-Détente
1, rue de la sucrerie
03 88 98 28 00
www.ville-erstein.fr
Sports, Loisirs et Tourisme
LE FLEURISSEMENT
GRAND PRIX D’EXCELLENCE
François KUHN
Bernard HEYM
Joseph SCHUTZ
André REEB
Roland ANDRES
Joseph BALLINGER
PRIX D’EXCELLENCE
Boulangerie WALDNER
Betty SPISSER
Albert VOELKEL
Jean-Pierre ESCHBACH
Gilles GRIVAUD
Bertrand LANDMANN
Emile KRIEGER
Bernadette RODRIGUEZ
Alphonse ROSIN
Raymond THURNREITER
Richard LANDMANN
Marie Chantal LAFAYE
M. Madeleine SIEFFER
Daniel BERNARD
Erwin KLEIS
Mireille BRONNER
Louis LANIUCHA
Richard WEBER
Mireille REMETTER
Raymond BALLINGER
Centre Hospitalier d’Erstein
Club House Jardins Ouvriers
Claude EHRHARDT
Benoît HEITZ
Muriel BARONDEAU-BUREAU
Pascal CHARPIOT
Paul GOEPPERT
Sandrine OTT
Marcelle DESUTTER
Raymond STAERCK
Jean-Marie HELLER
Jean-Paul KREMPP
Jean-Paul MEYER
Evelyne BATOT
Jean-Claude OTT
Yvette MEYER
Jacqueline BOULANGER
Gérard HAUMESSER
GRAND PRIX D’HONNEUR
Ets FRITSCH
Christophe SCHMELTZ
Jean BRONN
Sylvie FENDER
Roland KLEIS
Bruno KREMPP
Nathalie GUILLOU
Béatrice HENRION
Lucien MUTZIG
Jean-Paul BISCHOFF
Marguerite BILLMANN
Edith KUNTZ
Richard ALLHEILIG
Nathalie WENDLING
Michel BERBACH
Charles MUTSCHLER
André SUHR
Danielle BRAUN
Roland LAURENT
Kelly GARGOWITSCH
Richard WENTZIGER
PRIX D’HONNEUR
JANET
Madeleine JUCHS
M. Thérèse WILLMANN
Christiane BATAILLON
Jean SPEISSER
Manuel DA SILVA
Marie Louise DARGEGEN
Diane MURA
Alice PFISTER
Ancel ESCHBACH
Freddy PACK
57
et 6 «MENTIONS HONORABLES» (sans prix)
Participation citoyenne
et services aux aînés
DES COMMISSIONS DE QUARTIERS ACTIVES
Les six commissions de quartiers de la ville ont débattu et travaillé sur des sujets variés, organisé des fêtes de
quartier en y conviant tous les habitants et mis en œuvre des projets plus vastes tels que le parcours historique,
l’aménagement d’aires de jeux ou d’aires de rencontre…
3 Aires de jeux, fêtes et aménagements
Quartier Ouest-Breitenweg-Gare
Après l’installation des bancs place de l’Obertor, le
scellement et l’aménagement a été organisé en 2013.
Au-delà de cette réflexion, la commission
a travaillé une partie de l’année sur les possibilités de compostage dans les immeubles. Raymond
Fender, Vice-Président de la communauté de
communes chargé de l’environnement a sensibilisé
les membres de la commission à cette façon de recycler.
Quartier Sud
Les enfants profitent de l’aire de jeux installée à la cité
des peupliers par la commission qui a d’ores et déjà
choisi un agrès supplémentaire qui sera installé début
2014.
Quartier Bruhly
Après la création de la fresque, la réflexion autour
de l’aménagement de la rue de la Victoire se poursuit
au sein de cette commission.
Quartier Krafft
Elle a travaillée sur le projet de la place de la
boulangerie.
Quartier Filature-Bleiche
Une structure troc-livres sera implantée en 2014 sur
le parvis de la médiathèque.
Quartier Centre-Ville
Elle travaille activement sur les parcours historiques
à travers la ville.
Fêtes de quartiers
Désormais traditionnelles ces fêtes ont remporté un
franc succès. Au menu, soirées ou matinées festives,
ambiance conviviale, musique et bonne humeur.
• Pique-nique convivial pour la commission FilatureBleiche
• Soirée tartes flambées, animations musicales par
l’orchestre Top Soirée pour la commission quartier
Sud
• Fête d’antan, pique-nique à l’ancienne, jeux de
kermesse et de société, expo de photo et après-midi
musical animé par l’école de musique Georges pour le
quartier Centre-Ville.
3 6 réunions publiques
L’ensemble des habitants des six quartiers a été
convié aux réunions publiques organisées dans chaque
quartier : un moment annuel important de dialogue
et d’échange avec 50 à 100 participants à chaque
réunion.
58
Participation citoyenne
et services aux aînés
3 Trois parcours historiques
à travers la ville
Les commissions de quartiers Centre-Ville,
Filature-Bleiche et Krafft ont travaillé conjointement sur le projet des parcours historiques. Les
membres souhaitent par le biais de ces parcours
mettre en valeur les richesses patrimoniales et
naturelles de la Ville, sensibiliser le visiteur, le touriste
mais également l’Ersteinois sur son patrimoine et sur
les richesses de la Ville.
Trois parcours différents sont proposés :
■ Le Parcours « Cœur de Ville »,
■ Le Parcours « Industriel »,
■ Le Parcours « Au fil de l’eau »,
Les commissions de quartiers ont d’ores et déjà
préparé le parcours en repérant les lieux
exceptionnels sur le terrain. 23 portiques
d’information, dont la conception est confiée à
une agence, seront installés sur ces trois parcours
dont le point de départ est l’Etappenstall/Office
du Tourisme. L’installation est prévue en début
d’année 2014.
3 Rencontre inter-commissions de quartiers
Le 12 octobre dernier, les 6 commissions se sont
retrouvées dans les locaux des Usines Municipales.
Une occasion d’échanger dans un cadre différent, mais
aussi de bénéficier d’une présentation de la régie d’eau
et d’électricité, d’avoir des explications sur l’éclairage
public, sur les installations photovoltaïques et l’accès
en ligne de la régie.
La seconde partie de la matinée s’est articulée autour
des recommandations et conseils sur les économies
d’énergies par le Conseiller Info Energie de la Ville….
un autre sujet commun à l’ensemble des membres.
Les remarques et demandes issues des réunions publiques et des commissions de quartiers sont
répertoriées dans un tableau de suivi. Toutes sont étudiées et traitées. Des réponses sont apportées à toutes
ces demandes. Dans le cas d’une réponse positive, elle est suivie d’une réalisation dans les meilleurs délais.
Les comptes rendus des commissions de quartiers sont accessibles sur le site de la Ville www.ville-erstein.fr,
rubrique Participation Citoyenne.
Contact : Participation Citoyenne
Mairie d’Erstein - 03 88 64 53 73
participation.citoyenne@ville-erstein.fr
59
Participation citoyenne
et services aux aînés
J’AIME MA VILLE, J’EN PRENDS SOIN
Dans le cadre de la campagne « J’aime ma Ville, j’en prends soin » entamée en 2011, une action particulière a
été menée ces derniers mois pour sensibiliser les automobilistes à ne pas jeter les déchets sur la voie publique.
Le hérisson réapparait également aux abords des écoles et dans les espaces verts de la Ville afin d’inviter les
propriétaires à ramasser les déjections canines.
r
i
r
u
e
fl
s
a
p
s
n
o
s
s
i
!
n
Ne la
e
i
h
c
e
d es !
s
e
t
t
o
r
c
les Ramassons-l
!
s
u
l
p
z
e
t
e
p, n’en j vironnement
J’aime ma ville, j’en prends soin
carreblanc.fr
J’aime ma ville, j’en prends soin
carreblanc.fr
StRoespectons notre en
PANNEAU LUMINEUX
Installé à l’entrée Ouest de la Ville, le panneau lumineux
relate les informations générales liées à la vie de la commune.
60
Participation citoyenne
et services aux aînés
FÊTE DE NOËL 2013
Forts du succès rencontré en 2013, la Ville d’Erstein en collaboration avec le Club d’Activités des Seniors a
décidé de reconduire la Fête de Noël pour les Seniors le samedi 14 décembre.
Une belle occasion de rencontrer les aînés, les écouter, rompre leur isolement, favoriser les échanges et
améliorer les liens intergénérationnels.
Tous les Ersteinois âgés de 75 ans et plus, accompagnés de leurs conjoints, ainsi que les membres du Club
d’Activités des Seniors ont été conviés à un repas festif et une après-midi musicale.
400 personnes étaient présentes à la Salle Hérinstein préparée pour l’occasion.
Une salle bien décorée par les services techniques de la Ville, des tables joliment dressées, un apéritif en
musique, un repas de fête sur fonds musical, des chansons des années 1930-40 et bien sûr des chants de Noël
ont permis aux participants de passer ensemble un excellent moment.
Un panier garni a été offert aux seniors qui n’ont pas pu assister au repas.
61
Horaires d’été
Du mardi au vendredi :
8h à 12h et 13h30 à 18h
Samedi : 8h à 17h
Dimanche : 10h à 16h
Horaires d’hiver
Du 1er octobre au 31 mars
Du mardi au samedi idem été
Dimanche 10h à 12h
Nous personnalisons vos desserts !
Grand choix de glaces & sorbets
14 place des Halles
67082 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 79 57 00
Fax 03 88 75 22 01
www.reseau-gds.fr
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
Participation citoyenne
et services aux aînés
LE SERVICE DE PORTAGE DE LIVRES A DOMICILE
POUR LES PERSONNES ÂGÉES
Le « Service de Portage de Livres à Domicile » a été lancé en octobre 2012 dans le cadre de la “Semaine Bleue”
des Seniors.
Ce service, proposé par la Ville aux personnes âgées, permet de rompre l’isolement des personnes et de
préserver leur intégration sociale. Grâce à des bénévoles qui ont envie de donner de leur temps, ce service a
pu voir le jour.
A raison d’une visite par mois, les bénévoles rencontrent les personnes âgées ; petit à petit, des liens se tissent
et une relation de confiance s’installe. Les bénévoles connaissent mieux les attentes des seniors. Ils peuvent ainsi
choisir les livres souhaités.
Réalisé en collaboration avec la médiathèque ce service apporte satisfaction tant aux bénévoles qui s’investissent
qu’aux personnes qui reçoivent les visites. Les bénévoles sont attendus, les échanges sont fructueux et divers,
les relations sont très bonnes et surtout le plaisir est partagé.
Une dizaine de bénévoles rencontre régulièrement des personnes âgées à leur domicile à Erstein. Ce service est
amené à se développer davantage.
Seniors, vous pouvez aussi profiter de ce service de partage de livres.
Il suffit de contacter :
le service Aide à la Personne et Solidarité à la Mairie - Tél. 03 88 64 66 53
Contact : Service Aides à la Personne
et Solidarité
Mairie d’Erstein - 03 88 64 66 53
etatcivil@ville-erstein.fr
63
Participation citoyenne
et services aux aînés
SEMAINE BLEUE 2013
Les Seniors étaient au rendez-vous de la
Semaine Bleue du 21 au 25 octobre 2013
Le comité de pilotage a à nouveau concocté un
agréable programme à destination des personnes
âgées d’Erstein.
Le Centre Hospitalier d’Erstein, le Conseil Municipal
des Enfants, l’Hôpital Local, la Résidence Breitenweg,
le Conseil Général, les services de la Ville, les membres
du comité… ont tous aidé à la mise en place des activités qui se sont déroulées tout au long de la semaine.
Atelier contes et légendes
Les résidents de l’hôpital local ont participé
l’après-midi du mardi 22 octobre à une animation
proposée par le Conseil Général, intitulée A la table
du seigneur. Elle proposait un jeu avec visuels
et une animation participative et sensorielle
(manipulation de vaisselle médiévale, d’ustensiles, …
identification des épices,…) qui a été clôturée par un
goûter médiéval.
Le Centre Hospitalier d’Erstein a servi de cadre à
un spectacle de chants et de danses proposé par
les associations « Kouleur Metis » et « Danse et
Passion » le mercredi 23 octobre à partir de 14 heures.
Ce moment a permis de rassembler les enfants du
CME, les résidents du Centre Hospitalier, les membres
de leur famille, les résidents de l’hôpital local, les
membres du COPIL et les élus.
Le jeudi a été consacré à un atelier de contes
et légendes alsaciennes qui a eu lieu à la Médiathèque.
La Résidence Breitenweg a, comme d’habitude, mis
à disposition ses locaux pour y organiser le cours de
gymnastique de l’Association Rythme et Sport, ouvert
pour l’occasion, à tout senior d’Erstein.
M. VOGT a ensuite présenté un montage audio-visuel
sur les châteaux-forts qui a suscité un grand intérêt
auprès du public présent.
Spectacle de danse
64
Participation citoyenne
et services aux aînés
SQUARE À LA MÉMOIRE DE FABIEN WILLM
Le Major Fabien Willm, originaire d’ERSTEIN est décédé le 20 janvier 2012 en Afghanistan à l’âge de 43 ans.
La Ville lui a rendu hommage en donnant son nom à un square.
La cérémonie s’est déroulée fin août 2013, élus, militaires, familles et habitants de la ville sont venus nombreux.
Elle a débuté avec l’hymne interprété par l’Harmonie Municipale, puis un hommage a été rendu au major Willm
par M. Le Maire d’Erstein, ses supérieurs et le gouverneur militaire de Strasbourg.
« Ce sont des gens comme lui qui ont sauvé nos soldats » a précisé le lieutenant-colonel.
Un hommage émouvant, qui rappelle, qu’encore aujourd’hui des hommes et des femmes meurent pour notre
liberté.
Le Maire, Jean-Marc Willer, le député Antoine Herth, et le général Hautecloque-Raysz, gouverneur militaire de
Strasbourg ont découvert la stèle de grès édifiée en hommage à Fabien Willm avant d’écouter la sonnerie
aux morts et d’entonner la Marseillaise.
65
Développement économique
et attractivité
UNE NOUVELLE MANIFESTATION
ERSTEIN, UN PARFUM DE PRINTEMPS
Au vu du succès de son pendant hivernal, « Erstein, Un Parfum de Noël, », une nouvelle manifestation « Erstein,
Un Parfum de Printemps » a été proposée aux ersteinois.
Après de nombreux mois de préparation, la
Fédération des Professionnels du Pays d’Erstein, les
aviculteurs, les arboriculteurs, les Foulées du Courlis,
les Eco-Citoyens, le lycée agricole, les agriculteurs et
les restaurateurs se sont mobilisés aux côtés de la Ville
les 27 et 28 avril 2013 pour célébrer le printemps.
Placée sous le thème de la ruralité, la manifestation
met à l’honneur le terroir, le monde agricole et la
nature. Elle a séduit de nombreux visiteurs.
3 Le centre-ville
Dans une ville décorée sur le thème du printemps
et de la ruralité, viticulteurs, fromagers, maraîchers,
apiculteurs, arboriculteurs, aviculteurs… ont installé
leur marché fermier rue du Monastère, tandis que
tracteurs, tondeuses et autres motoculteurs ont
investi la place de l’Hôtel de Ville. Entre tracteurs et
stands, les visiteurs ont pu admirer le groupe folklorique
« S’Glickhampfele » et redécouvrir les costumes
d’antan.
La soirée s’est terminée pour beaucoup chez les
restaurateurs de la ville qui proposaient un menu de
printemps.
3 Découverte des métiers
d’autrefois
Dimanche, entre le marché fermier et l’exposition de
matériel agricole, l’association les Eco-citoyens ont
proposés un troc’ aux plantes : cette idée originale,
d’échanger un plan contre des haricots a remporté un
beau succès.
Les producteurs de fruits ont exposé leurs vieux
fouloirs et pressoirs. André Fender, ancien pêcheur
a tricoté lui-même ses filets. Bernard Rohmer,
et Hubert Wurry anciens forgeron et ferronnier
ont étalé leur savoir-faire. Marcel Heym cordier, a
proposé une démonstration de fabrication de cordes
avec Alphonse Kuhn.
Les poules, lapins, pigeons de l’association des
aviculteurs, les poneys de l’association EquiSports
et les moutons de la ferme Ignace Hellmann ont
fasciné les plus petits.
Les élèves du lycée agricole, partenaires de la
manifestation, ont proposé un atelier bricolage pour les plus jeunes : tampon de pommes
de terre, bricolage à base de jus de chou. Ils
ont aussi présenté une exposition sur le courlis et
la chauve-souris et confectionné des panneaux
sur la betterave, le maïs et la pomme de terre.
La restauration était assurée par les aviculteurs.
Les plus curieux se sont rendus à la ferme Fraulob qui
avait ouvert ses portes pour l’occasion.
Un succès printanier pluvieux, mais prometteur et
amené à être renouvelé.
3
Course du Courlis
En parallèle à cette manifestation, la première
course nature du Courlis organisée par le
comité d’organisation des foulées du Courlis a eu lieu
à Erstein le samedi 27 avril à 17h30. Les sportifs, plus
de 400 coureurs de toute la région, se sont donnés
rendez-vous devant la salle Herinstein pour participer
à cette course de 12, 2 km à travers la ville et la forêt
d’Erstein.
Départ de la course
La conférence sur les « plantes locales, la santé et
la biodiversité » proposée par Christian
Busser, ethnopharmocologue en amont de cette
manifestation à la médiathèque a remporté
un franc succès.
66
Développement économique
et attractivité
Promenade à poney
pour les enfants
Anciens pavés de la
rue du 28 Novembre
Cordier
Exposition de machines agricoles et tondeuses
Dans les jardins de l’Hôtel de Ville
67
Tissage de filet de pêche
Forgeron
Groupe «S’Glickhampfele»
Troc’ aux plantes
Une cuisine authentique
et raffinée, alliant goût
du terroir et un sens
très sûr des parfums,
exaltera le palais des
gourmets.
PAO
Dépliant
e soir
imanch fériés.
d
le
é
s
Ferm
uf jour sonnes
ndi, sa
r
et le lu culier 20 pe
ti
r
a
p
n
Salo
Impression
Offset & Numérique
Vernis
Finition
41, Avenue de la Gare
67150 ERSTEIN
Bloc
CV
Flyer
Liasse
Affiche
Entête
Brochure
Calendrier
B.P. 30010 - Z.I. Krafft - 67151 Erstein Cedex
03 88 98 21 08
03 88 98 60 94
imprimerie.deppen@wanadoo.fr
03 88 98 09 54
Fax : 03 88 98 83 01
jean-victor.kalt@wanadoo.fr
L’ANNUAIRE DES PROFESSIONNELS DU MARIAGE
Organisez votre mariage...
Futurs mariés inscrivez-vous sur
reussirnotremariage.com
vous aurez tous les outils pour organiser et gérer
tous les instant de la préparation de votre mariage,
des conseils pratiques…
Médias Espace - 9, Avenue de la Gare
67150 ERSTEIN
03 88 98 20 55
• Demande de devis
• Contact rapide avec les professionnels
• Fiche professionnelle
• Le répertoires des salons du mariage
Développement économique
et attractivité
ANIMATIONS AU MARCHÉ DU TERROIR
Le marché samedi matin, place de l’Hôtel de Ville propose uniquement de produits frais : charcuterie fine,
poissons, poulets, légumes, miel, fromage, bretzels…
Tous les derniers samedis des mois de mai à septembre le marché du samedi s’anime.
Les chalands ont ainsi pu découvrir le clown en mai, l’accordéoniste en juin, le caricaturiste en juillet et une
sensibilisation aux déplacements doux en septembre…
s
é
h
c
r
a
M
re-Ville
C
Erstein
ent
edi
m
a
S
t
e
Jeudi
2h
8h à 1
LE COMMERCE DE PROXIMITÉ À L’HONNEUR
3 Le Label «Commerces de proximité dans la ville»
L’association « La journée nationale du commerce de proximité, de l’artisanat et du centre-ville® » attribue
aux communes un label qui récompense une politique volontaire et consensuelle en matière de maintien et de
développement des activités économiques de proximité au sein de la ville.
Ce label est un signe de reconnaissance et de fierté pour les partenaires
économiques qui en sont ainsi honorés.
Il prend la forme d’un panneau en entrée de ville et trouve sa place bien
souvent au voisinage immédiat de celui des «Villes fleuries» ou des «Villes
internet».
A Erstein, la Ville a obtenu ce label lors d’une cérémonie à la Chambre de
commerce et d’Industrie de Strasbourg en octobre dernier. Le panneau est
installé à l’entrée Ouest de Ville.
69
Développement économique
et attractivité
ERSTEIN, UN PARFUM DE NOËL
Inauguration Erstein, un Parfum de Noël samedi 30 novembre à 17h30 - Place de l’Hôtel de Ville
Père-Noël et lutins
Installation boîte aux lettres du Père-Noêl
Soupe chaude
Marché de Noël samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre
70
Développement économique
et attractivité
Ouverture de la fenêtre de l’Avent dimanche 1er décembre – Place de l’Hôtel de Ville
Illumination de la ville
Clôture, samedi 21 décembre
Balade aux
lampions
Spectacle pyrotechnique
71
Finances
LE TRANSFERT DU SERVICE PÉRISCOLAIRE
À LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU
PAYS D’ERSTEIN
A Erstein, le service d’accueil périscolaire et extrascolaire existe depuis de nombreuses années. Il rencontre
un succès important auprès des familles et représente un coût pour la collectivité en termes de moyens, de
locaux et de personnel. Ce coût est couvert par les redevances facturées aux familles d’une part et par la
fiscalité d’autre part.
Les besoins en services périscolaires se sont également manifestés sur le territoire de la Communauté de
Communes du Pays d’Erstein (CCPE). Afin de répondre à cette demande, les 10 communes membres ont
souhaité développer cette prestation autour d’Erstein.
Un transfert neutre pour les ersteinois
Dans les différentes communes membres, le service est développé et créé par la Communauté de Communes
qui recrute son personnel. A Erstein, la Ville continue de proposer ce service, avec son personnel, mais pour
le compte de la Communauté de Communes.
Au final, l’opération est neutre pour le contribuable ersteinois. Pour financer le développement de cette
compétence au niveau intercommunal, la commune a baissé ses taux pendant que la Communauté de
Communes du Pays d’Erstein les a augmentés dans les mêmes proportions. Les mouvements de taux sont
strictement compensés pour les habitants d’Erstein : pour 1 € en plus à la CCPE, 1 € en moins à la Ville.
72
Vie de la Collectivité
LISTE DES NOUVEAUX ARRIVANTS DANS LA
COLLECTIVITÉ EN 2013
(emplois permanents, contrats de droit privé)
Nom
Prénom
APPRENTIS
FREY
Hélène
CONTRAT UNIQUE D’INSERTION
POULET
Jean-Christ
BELLOU
Sandy
FLOJAC
Florence
MULLER
Eléa
OUHEIRERRE
Jérôme
TAVERNIER
Célia
EMPLOI D'AVENIR
KUNTZMANN
Mallaury
EMPLOI PERMANENT
MORGEN
Julie
ROSIN
Alexandre
SIMON
Renée
RODRIGUES
Julien
GUERIN
Sébastien
SCHWAAB
Michèle
TRUXLER
Jean-Philippe
DROUARD
Isabelle
MARTINS
Emeline
PAYET
Emeline
Date
d'Entrée
Service
16/09/13
Sports, Loisirs et Tourisme
13/05/13
02/09/13
02/09/13
09/09/13
14/10/13
14/10/13
Terrain des Gens du Voyage
Jeunesse Education
Jeunesse Education
Jeunesse Education
Centre Technique et Logistique
Jeunesse Education
08/10/13
03/01/13
11/03/13
01/04/13
05/08/13
01/09/13
01/09/13
01/09/13
14/09/13
01/10/13
06/01/14
Ressources Humaines/Police Muncipale/APSO
Culture et Préservation du patrimoine
Centre Technique et Logistique
Centre Technique et Logistique
Service Finances
Jeunesse Education
Centre Technique et Logistique
Culture et Préservation du patrimoine
Service Technique, Aménagement et Environnement
Police Municipale
Service Technique, Aménagement et Environnement
HOMMAGE
L’ensemble du Conseil Municipal souhaite rendre hommage, dans cette
publication, à Thierry OERTHEL, conseiller municipal, conseiller
communautaire, membre du Conseil d’Administration des Usines
Municipales d’Erstein, qui nous a quitté brutalement en août 2013 à
l’âge de 40 ans.
Nous garderons le souvenir d’un conseiller municipal dynamique et investi.
Nous exprimons toute notre compassion à son épouse et ses enfants.
73
Vie de la Collectivité
2013 ‐ ADHÉSION DE LA VILLE D’ERSTEIN AU SIVU
DU CENTRE ALSACE
3 Transfert des bûcherons
communaux
Même sans caractère obligatoire, la prévention des
risques du métier de bûcheron, considéré comme
dangereux et l’évolution des normes de sécurité est
venue proscrire les effectifs inférieurs à 3 personnes.
Le respect des mesures de sécurité en matière d’exploitation forestière comporte néanmoins des conditions d’emploi des bûcherons qui, du fait de la gestion des absences (congés, maladies, formations) a
entraîné l’obligation pour la Ville d’effectuer un choix
entre l’engagement d’un 3ème bûcheron, alors même
que le volume forestier demeure inchangé, et une
externalisation.
A la suite en particulier d’un accident, sans
gravité conséquente, survenu à la fin de l’année 2011,
la Ville a été amenée à rééxaminer le principe et les
conditions de transfert des 2 bûcherons communaux
vers le Syndicat intercommunal à vocation unique
de Centre Alsace, plus à même de satisfaire aux
impératifs requis.
Des démarches ont été menées autour du principe de
l’engagement par la Ville, comme établi par le Conseil
municipal, à assurer le plein emploi de 2 bûcherons en
rapport avec la superficie forestière et le volume des
bois communaux et la garantie du bénéfice du niveau
de rémunération et des acquis sociaux et collectifs en
place.
L’adhésion de la commune d’Erstein au SIVU de Centre
Alsace a reçu l’assentiment de son Assemblée du
5 octobre 2012 avec effet au 1er janvier 2013.
Du fait de l’arrivée d’Erstein, le budget de
fonctionnement du syndicat a été porté de
13.005 € pour 2012 à un total prévisionnel de
16.930 € pour 2013, somme répartie entre les
24 communes membres au prorata de la surface boisée
soumise au régime forestier et exploitée par chacune.
Les deux bûcherons ont ainsi pu rejoindre une équipe
plus importante garantissant l’accomplissement de
leurs travaux sur le terrain en conformité avec les
règles, prescriptions et impératifs de sécurité sans
alourdir la charge budgétaire de la Ville qui découlerait
de l’engagement d’un bûcheron supplémentaire.
3 Transfert vers le SIVU
La composition en 2012 du SIVU de Centre Alsace,
présidé par M. Arsène LUTZ, comprenait 23
communes majoritairement situées dans les cantons de Benfeld et d’Erstein. Il totalisait alors une
superficie exploitée de près de 1.892 ha et employait
4 salariés. La surface forestière communale totale
d’Erstein s’élève à 818 ha soumis (dont 157 ha classés
en réserve naturelle), soit 661 ha réellement exploités.
Le projet de transfert a obtenu l’accord de
l’Inspection du Travail et du syndicat représentant
le collège Elus des salariés dont dépendent les
bûcherons, sous convention collective régie par le
secteur agricole, sur la base du maintien du niveau de
rémunération acquis par les salariés d’Erstein.
74
Vie de la Collectivité
UN NOUVEL ÉLAN POUR LA DÉMARCHE
DÉVELOPPEMENT DURABLE À LA VILLE D’ERSTEIN
Les agents de la Ville sont sensibilisés au développement durable depuis 2009. Ils ont participé activement à la
campagne « J’aime ma Ville, j’en prends soin », ils ont été sensibilisés au tri des déchets, au recyclage du papier,
aux déplacements doux.…
Dans ce cadre, la Ville a signé une convention avec la Maison de la Nature de Muttersholtz en juin 2013. Cette
association « Maison de la Nature » sensibilise notamment le citoyen et lui donne les moyens nécessaires pour
s’impliquer dans les choix de société afin de se réapproprier l’environnement.
Un premier diagnostic a pu être réalisé au sein de la Ville d’Erstein. Il met en avant les progrès possibles en
matière d’économie d’énergie, de transport, de mobilité, de gestion des déchets, de consommation d’eau et de
biodiversité.
Un groupe de 12 agents constitué en décembre 2013 travaille sur la problématique de l’eau. Les membres de ce
comité feront des propositions concrètes pour minimiser la consommation et préserver cette ressource tant
sur son lieu de travail… qu’à la maison !
Dans le cadre de son action pour le développement, la ville a
acquis un véhicule électrique.
Encourager le déplacement des agents à vélo
75
Usines Municipales d’Erstein
Quelques questions que vous pouvez vous
poser au sujet des Usines Municipales d’Erstein
Pourquoi existe-t-il une régie de distribution
d’électricité à Erstein ?
La distribution d’électricité existe à Erstein depuis
1893 (10 ans après New York). D’abord privée, elle
a été reprise par la ville d’Erstein en 1909. De nombreuses sociétés de distribution d’électricité, de nature privée ou publique, se sont créées par la suite
en France. A la suite de la deuxième guerre mondiale,
et dans le cadre du programme de reconstruction, les
entreprises privées ont été regroupées pour constituer une entreprise nationalisée « Electricité de France
». Les collectivités territoriales qui avaient leur propre
service de distribution ont pu le conserver en l’état.
Ainsi, il reste actuellement 150 entreprises locales
de distribution d’électricité qui représentent environ
5% de la distribution nationale.
Quelles sont les activités des Usines
Municipales d’Erstein ?
Les Usines Municipales d’Erstein produisent,
distribuent et commercialisent de l’électricité sur
le secteur d’Erstein et de 9 autres communes. Elles
distribuent de l’eau potable sur Erstein et réalisent
des prestations de service pour le compte d’autres
collectivités dans le domaine de l’eau et de l’éclairage
public.
Comment sont gérées les Usines Municipales
d’Erstein ?
Les Usines Municipales d’Erstein sont une entreprise
de service public appartenant à la Ville d’Erstein.
Elles sont gérées par un Conseil d’administration
et son directeur. Les administrateurs sont désignés
par le Conseil municipal. Le Conseil d’administration comprend onze membres dont sept Conseillers
municipaux de la Ville d’Erstein et cinq membres
non-élus représentatifs des milieux socio-professionnels. Le Conseil d’administration délibère sur toutes
les questions concernant le fonctionnement de la
régie. Le Conseil d’administration se réunit sept fois
par an. La fonction d’administrateur est bénévole.
Le directeur assure, sous le contrôle du Conseil
d’administration, le bon fonctionnement de la régie.
Comment sont fixés les prix pratiqués par les
Usines Municipales d’Erstein ?
Ils existent deux catégories de prix.
Les prix réglementés au niveau national.
Ils concernent la distribution et la fourniture de l’électricité ainsi que les prestations associées. Ces prix sont
définis au niveau national et d’application obligatoire.
Ce sont les prix que vous retrouvez sur vos factures
d’électricité. Ils sont identiques à ceux pratiqués par
EDF ou par l’ES.
Les prix définis par les Usines Municipales
d’Erstein.
Ils concernent les travaux et la distribution de l’eau
potable. Ces prix sont examinés chaque année par le
Conseil d’administration qui délibère sur la proposition faite par le directeur.
Nos prix sont consultables sur notre site internet
www.ume.fr
Comment se situe le prix de l’eau à Erstein ?
Pour 2014, le Conseil d’administration a délibéré pour
un prix d’abonnement annuel de 19,32 € et du M3 livré
de 1.04 €. Cela représente pour 120 M3, un coût
moyen par M3 de 1,20 €. (Attention ce montant ne
représente que 30% de la facture d’eau qui contient
également la redevance d’assainissement 45%, les
redevances de l’Agence de l’Eau 17% et la TVA 8%).
Ce coût moyen est dans la moyenne inférieure du
secteur.
Est-ce que vos impôts locaux financent les
Usines Municipales d’Erstein?
Absolument pas !
La régie, comme toute entreprise, se finance par ses
ventes.
Dans le domaine de l’eau, les recettes servent à
l’achat de l’eau, à l’entretien du réseau, au fonctionnement du service. Le résultat est totalement réinvestit
dans le réseau de distribution.
Dans le domaine de l’électricité, grâce à l’efficacité de la régie et à ses moyens propres de production
d’électricité, les Usines Municipales d’Erstein peuvent
actuellement, sur la base de tarifs nationaux de vente
d’électricité, satisfaire ses besoins de financement
en matière d’investissement et reverser une part de
l’excédent à la ville d’Erstein.
76
Usines Municipales d’Erstein
Si la centrale hydroélectrique s’arrête,
que se passe-t-il ?
Rien de particulier car bien qu’économiquement intéressante, la centrale hydro-électrique d’Erstein n’assure que 1,4% de nos besoins. L’essentiel est acheté au
producteur national qui est EDF.
Le territoire des UME est également alimenté par
d’autres installations. La cogénération du Centre Hospitalier d’Erstein qui fonctionne du début du mois de
novembre à la fin du mois de mars, ainsi que les nouvelles installations de panneaux photovoltaïques. L’ensemble de la production locale représente 5,5 % de
nos besoins.
La régie possède également une centrale équipée de 3
gros moteurs fuel mis à disposition d’EDF pour soulager la production nationale en période de pointe.
Comment s’assurer de la qualité de l’eau
potable à Erstein ?
Des analyses périodiques sont réalisées par un
laboratoire indépendant et vérifiées par l’Agence
Régionale de la Santé (ARS). Ces analyses sont
consultables sur le site internet des UME
(www.ume.fr). Un rapport annuel de la qualité de
l’eau rédigé par l’ARS vous est également transmis
tous les ans.
Comment payer mes factures ?
Les Usines Municipales d’Erstein vous proposent de
régler vos factures par différents moyens.
Vous pouvez vous rendre à l’accueil qui est ouvert du
lundi au vendredi et faire votre règlement en espèces,
par chèque ou par carte bancaire.
Si vous ne souhaitez pas vous déplacer, vous pouvez
nous envoyer votre règlement par chèque bancaire,
effectuer un virement ou opter pour un prélèvement
bancaire.
Enfin, si vous disposez d’internet, vous pouvez
accéder gratuitement à notre agence en ligne
et procéder au règlement par carte bancaire. Ce
service est mis à votre disposition sur le site
internet de la régie (www.ume.fr) (rubrique « Eau » ou
« Electricité »).
D’autres services vous sont également proposés dans
cette application.
Combien de salariés travaillent aux Usines
Municipales d’Erstein ?
28 agents travaillent actuellement aux Usines
Municipales d’Erstein. L’effectif est composé de
4 cadres, 12 agents de maîtrise et 12 agents
d’exécution. La moyenne d’âge est de 40 ans.
A qui appartient l’éclairage public ?
L’éclairage public appartient à la commune qui en
finance l’entretien et l’investissement.
Les Usines Municipales d’Erstein en assurent
l’entretien et réalisent certains travaux. La ville
d’Erstein s’est lancée dans un vaste plan de renouvellement des points d’éclairage, rendu nécessaire par
la vétusté de certaines installations, et par la fin de
fabrication des ampoules à vapeur de mercure.
Cette opération entraîne également une importante
économie de consommation d’électricité.
Usines Municipales d’Erstein
14A rue J. G. Abry - 67150 Erstein
03 88 59 86 20
www.ume.fr
77
Point Info Énergie
ERSTEIN INFO ÉNERGIE : DES CONSEILS
GRATUITS, NEUTRES ET INDÉPENDANTS
SUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIES.
L’Espace Info Energie d’Erstein (EIE) a fêté la fin de sa troisième année d’activité. Depuis novembre 2010, près
de 900 personnes ont consulté l’EIE. Parmi elles, plus de 200 Ersteinois ont pu bénéficier de conseils sur les
travaux d’économies d’énergie et les aides financières mobilisables. En parallèle, plus de 1500 personnes ont été
sensibilisés par des animations spécifiques. En 2013 et en plus des présences sur les marchés et autres salons,
l’Espace Info Energie vous a proposé des balades thermiques pour expliquer le comportement thermique d’une
maison et pour apporter des solutions techniques et astuces pour diminuer les factures de chauffages. L’EIE vous
a présenté aussi des conférences sur les aides financières ou encore sur les « arnaques aux travaux d’économies
d’énergie » qui avaient pour but de prévenir des démarchages organisés par des entreprises peu scrupuleuses.
Enfin des visites de maisons rénovées ou en rénovation selon les normes de la Basse Consommation ont permis
aux visiteurs d’avoir un aperçu technique et concret de la mise en œuvre de travaux performant en échangeant
notamment avec les propriétaires et maitres d’œuvre professionnels.
L’Espace Info Energie vous donne d’ores et déjà rendez vous pour les prochaines manifestations et vous
accueillera tout au long de l’année pour répondre gratuitement à vos questions sur les travaux d’économies
d’énergie et sur les aides financières mobilisables.
Erstein Info Energie – 14 rue Jean Georges Abry 67150 Erstein – infoenergie@ville-erstein.fr – 03.88.59.86.27
78
Partenaires & Services Publics
CENTRE HOSPITALIER D’ERSTEIN : LA CONSTRUCTION
DU NOUVEAU BÂTIMENT D’HOSPITALISATION BIENTÔT
TERMINÉE
Après plusieurs mois de travaux, la réception du nouveau bâtiment d’hospitalisation du Centre Hospitalier
d’Erstein est prévue pour février 2014. L’établissement est engagé depuis plusieurs années dans une démarche
d’amélioration continue du service médical rendu au patient et ce bâtiment a pour objectifs de renforcer l’offre
de soins, d’améliorer le confort des patients et d’enrichir la qualité des services.
Débutés en 2012, les travaux ont duré un an et demi pour un coût global de 20 millions d’euros. Deux
cabinets d’architecture, Patrick Schweitzer et Rey Lucquet, ont conçu le bâtiment et suivi sa réalisation en lien
avec l’entreprise Eiffage et les différents bureaux d’études.
3 Confort du patient
Le nouveau bâtiment de 6500 m² comprend un accueil mutualisé pour l’ensemble des admissions, trois unités
de 32 lits chacune incluant, notamment des prises en charges spécifiques (par exemple : addictologie, soins aux
jeunes adultes).
Construit de plain-pied, le bâtiment répond à une exigence forte de confort et d’accessibilité. Les chambres,
d’environ 20m2, sont toutes équipées de salles de bains fonctionnelles et d’un mobilier neuf.
3 Un bâtiment chaleureux et écologique
Le bâtiment a été conçu pour répondre aux exigences de confort mais aussi de développement durable. Les
architectes ont notamment opté pour une toiture végétalisée ainsi qu’une isolation renforcée. Une pompe à
chaleur chauffera la totalité de la structure. Les courbes du nouveau bâtiment apporteront de la douceur et une
certaine harmonie.
La lumière naturelle est amenée au coeur de l’édifice, pour assurer l’éclairement nécessaire aux différents locaux
et fonctions spécifiques.
3 Une offre de soins renforcée
Cette restructuration répond à une préoccupation forte de modernisation et d’adaptation de la structure
hospitalière. Elle permet de réorganiser l’activité psychiatrique pour la rendre conforme aux souhaits actuels
des patients, au niveau de la sécurité comme de l’hygiène. Avec ce nouveau bâtiment, le CHE pourra désormais
accueillir, dans des conditions optimales, ses patients.
L’inauguration est prévue en juin 2014 et une journée portes ouvertes pour le grand public sera organisée.
M. Dominique BIGOT
Directeur
Photo : Eiffage
79
La parole aux partenaires
SAPEURS POMPIERS 1848, 165ÈME ANNIVERSAIRE 2013
Les 8 et 9 juin 2013 les sapeurs-pompiers du Centre de Secours Principal d’Erstein ont fêté le 165ème
anniversaire de leur création. Que du bonheur dans les rangs, et déjà tôt le matin le public a afflué. Les papas, les
mamans ou grands parents accompagnés des enfants sont venus à la rencontre des sapeurs-pompiers pour voir
l’évolution des techniques et essayer de comprendre les difficultés que rencontrent les hommes et les femmes
du feu lors de leurs innombrables missions.
Au passage des différents postes, les enfants et aussi les plus grands ont pu se mettre à la place des
sapeurs-pompiers en faisant des exercices proches de la réalité, avec un diplôme à la fin.
Tout au long de la journée les différentes équipes de sapeurs-pompiers ont procédé à différentes manœuvres
qui ont été suivies avec beaucoup d’intérêt par le public.
Le samedi soir à la tombée de la nuit, un joli spectacle son et lumière réalisé par Project’Ill et les
sapeurs-pompiers a été très applaudi par le nombreux public.
Corps des sapeurs pompiers d’Erstein
Section jeunes lors de la cérémonie du 11 novembre
CRÉATION D’UNE SECTION DE JEUNES
SAPEURS‐POMPIERS
Une section de jeunes sapeurs-pompiers (JSP) a vu le jour au centre de secours d’Erstein. Cette section
fonctionne sous la forme associative, ses membres sont les encadrants, au nombre de 7 et les jeunes pompiers,
au nombre de 13 dont 2 filles. Ils ont entre 11 et 13 ans, leur motivation étant de rejoindre un jour la grande
famille des sapeurs-pompiers volontaires.
La formation se déroule sur 4 ans, elle offre une approche complète et graduée à l’exercice de sapeur-pompier
volontaire et est validée par un brevet, dit « brevet des cadets » qui permet à l’issu de la formation, d’intégrer
rapidement les rangs des SPV.
Cette formation est composée :
■ de pratiques sportives (athlétisme, natation et épreuve spécifique aux sapeurs-pompiers).
■ de cours d’instructions théoriques et pratiques.
Etre JSP demande également une déontologie compatible à l’exercice et à l’image du sapeur-pompier.
Le recrutement se fera tous les 2 ans, dont le prochain le 5 juin 2015, avis aux jeunes gens nés en 2001 et 2002.
Michel Mutschler
80
Partenaires & Services Publics
CROIX‐ROUGE FRANÇAISE
LA VESTI - BOUTIQUE ouverte à tous
RECEPTION DE VETEMENTS :
tous les après-midi de 14h à 17h (sauf jeudi) et les samedis de 10h à 12h
• vêtements propres, de bonne qualité
• linge de maison
• chaussures
• jouets ces articles seront vendus à petits prix.
• les vêtements usagés (chiffons à spécifier sur les sacs) seront revendus au poids pour recyclage.
L’argent récolté dans les deux cas servira à aider les plus démunis de notre circonscription.
L’ACCUEIL - ECOUTE
AIDE ALIMENTAIRE D’URGENCE (après accord des assistantes sociales)
tous les 2èmes et 4èmes mardis de 14h à 17h
LE SECOURISME
POSTES DE SECOURS
Dispositifs préventifs de secours à l’occasion de manifestations culturelles ou sportives, fêtes locales …
FORMATIONS AUX GESTES DE PREMIERS SECOURS
Le PSC1 (Prévention et secours civiques de niveau 1)
■ Durée 9 heures
■ Horaires : de 08 H 00 à 12 H 00 et de 13 H 30 à 18 H 30
■ Coût de la formation : 60 €
Inscription :
■ par courriel à ul.ersteinbenfeld@croix-rouge.fr
■ par téléphone au 06 33 18 21 71
(ou le jeudi matin de 9h à 11h au 03 88 98 60 73)
■ sur le site de la Croix-Rouge www.croix-rouge.fr
« je me forme »
La Croix Rouge est installée à la Maison de la Solidarité
1 rue Louise Weiss
81
La parole aux partenaires
LA MISSION LOCALE POUR L’EMPLOI :
au cœur du dispositif des Emplois d’avenir
L’objectif des emplois d’avenir est de proposer des solutions d’emploi et de permettre aux jeunes d’acquérir des
compétences ou une qualification reconnue, gage d’une insertion professionnelle durable. A ce titre, la mission
locale d’Erstein est l’un des interlocuteurs privilégiés du service public de l’emploi pour assurer notamment une
fonction de soutien aux employeurs pour développer ces opportunités.
3 L’Emploi d’avenir ? C’est quoi ? Qui est concerné ?
Les jeunes de 16 à 25 ans au moment de la signature du contrat (le critère de l’âge est étendu à 30 ans pour
les jeunes souffrant d’un handicap).
Sans qualification ou titulaires d’un CAP/BEP et être en recherche d’emploi depuis 6 mois (à savoir : les jeunes
résidant en zone urbaine sensible (ZUS), jusqu’au niveau bac+3, en recherche d’emploi depuis plus d’un an
sont également éligibles à ce contrat.
Avantages pour le jeunes :
■ un CDI ou un CDD de 3 ans.
■ une première expérience professionnelle reconnue dans des secteurs d’avenir.
Quelles aides pour l’entreprise ?
■ l’Etat finance 75 % de la rémunération brute au
niveau du SMIC pour les employeurs du secteur non marchand et 35% pour le secteur marchand.
■ Un référent de la mission locale est à disposition pour le suivi en emploi.
■ Un appui pour organiser la formation du nouveau salarié.
Qui peut recruter ? Quels secteurs d’activités ?
■ des associations ou organismes de l’économie sociale et solidaire (exemple : animateur socio-éducatif, agent d’accueil et d’information, auxiliaire petite enfance, employé de salle, cuisinier, gardien…)
■ des collectivités territoriales mairies, départements, Régions, Communautés d’agglomérations
(exemple : secrétaire/assistant administratif, employé communal, agent d’entretien d’espaces verts…)
■ des établissements des secteurs sanitaires et médicaux-sociaux (hôpitaux, maisons de
retraites…)
■ des entreprises du secteur marchand. La liste de ces secteurs est fixée par arrêté préfectoral (éligibilité en
fonction du code APE de l’entreprise)
3 Les chiffres
Plus de 20 jeunes du territoire d’intervention de la mission locale d’Erstein ont déjà pu signer un contrat emplois d’avenir lors des premiers mois de l’année 2013 dans des domaines variés comme l’entretien des espaces
verts, l’animation auprès d’enfants, l’accompagnement médico-social, la peinture, le bûcheronnage, l’accueil, la
maintenance,…
Les emplois d’avenir sont aujourd’hui une priorité dans les offres d’emplois proposées aux jeunes. Ainsi, la
mission locale informe régulièrement les entreprises du secteur sur la faisabilité et la mise en œuvre de ce
dispositif.
82
La parole aux partenaires
3 La parole aux jeunes :
Témoignage 1 :
Victoria, 23 ans, aide pédagogique, association « Juste à côté » Erstein
« Grâce à cet emploi d’avenir je réalise un rêve, j’ai toujours voulu obtenir un poste à
responsabilités et pouvoir être gérante d’un magasin.
Aujourd’hui je peux m’acquitter d’un poste similaire, en effet ma fonction consiste à gérer
le magasin et à encadrer chaque après-midi deux élèves qui apprennent la vente. Ayant
une première expérience en vente je peux leur apporter mon savoir faire ! Ce qui me plaît
beaucoup.
L’emploi d’avenir me permet aussi de trouver une stabilité professionnelle, une expérience
de 3 ans et l’accompagnement de la mission locale et leur aide pour mes projets actuels et
d’avenir.
Mon projet à moyen terme est de créér mon entreprise et je vais pouvoir accéder à une
formation de création d’entreprise. Je me sens très chanceuse d’avoir été prise pour occuper
ce poste d’aide pédagogique au magasin associatif ‘’ Juste à côté ‘’ qui se trouve juste à
côté du Lycée Agricole d’ERSTEIN. Nous vendons de merveilleux produits locaux, provenant
d’artisans et agriculteurs tous plus sympathiques les uns que les autres. »
Témoignage 2 :
Matthieu, 23 ans, agent de logistique et de maintenance,
E.S.A.T. «Nouveaux Horizons en Pays d’Erstein»
« L’emploi d’avenir m’a permis de retrouver du travail ! Employé pour 3
ans, cela me permet aussi de me former dans différents domaines, comme
la logistique et de pouvoir envisager de suivre des formations au sein de
l’établissement, comme le CACES pour la conduite de chariot élévateur. »
Vous êtes jeune
(entre 16 et 25 ans sorti du système scolaire)
Renseignements auprès de votre conseiller
Mission Locale
Contact : Mission Locale Pour l’Emploi
9 rue du Vieux Marché - 67150 ERSTEIN
Tél. : 03.88.98.93.55 - erstein@mlpe.eu
Fax 03.88.98.27.26
83
Vous êtes employeur
Vous souhaitez plus de renseignements
(montant de l’aide, mise en œuvre du contrat,
éligibilité au contrat emploi d’avenir …) ou faire
connaître vos besoins et bénéficier des services
de proximité de la mission locale pour vous aider
dans votre démarche de recrutement
contactez nous
Horaires d’ouverture
Du lundi au jeudi : 8h30 à 12h30 – 14h à 17h
Vendredi : 8h30 à 12h30
Site : www.mlpe.eu
La parole aux partenaires
Le Canal Local d’Erstein fêtera ses vingt ans en 2014, dans le cadre des journées du patrimoine. C’est un
événement. C’était il y a vingt ans ; à la demande de Théo SCHNEE, Maire de l’époque, suite au câblage d’Erstein,
l’Association Canal Local Erstein fut créée en juin 1994. Les premiers reportages furent réalisés par quelques
bénévoles, utilisant leur propre matériel pour filmer et leur résidence personnelle pour assurer le montage.
Au fil des ans, l’association qu’ils ont portée à bout de bras s’est étoffée, bien épaulée par la Commune. Ses
membres sont, aujourd’hui, au nombre de huit, comprenant un permanent et sept bénévoles.
2014 sera sans doute une année charnière pour le Canal Local qui se trouve à la croisée des chemins. En
effet, des discussions sont en cours, avec l’opérateur Numéricâble, pour passer de la diffusion analogique à la
diffusion numérique. Par ailleurs, des contacts sont pris pour assurer une diffusion en 16/9ème , sur le réseau
câblé et sur Internet.
Nos émissions sont visibles :
Sur le câble : canal analogique 67 (fréquence 839.25 Mhz ) du réseau câblé de Numéricâble.
Diffusion tous les jours et toutes les heures de 6h à minuit.
Sur Internet : www.tverstein.com.
Le site permet un accès direct aux reportages et émissions qui sont archivés pendant un an.
Nous lançons également un appel à toute personne qui souhaiterait investir, bénévolement, de son temps,
pour venir renforcer notre équipe. Nous évoluons dans une ambiance cordiale, chaleureuse, en fonction des
disponibilités de chacun.
Association Canal Local ERSTEIN
2, rue de la pente - 67150 ERSTEIN
03.88.98.94.57
tverstein@wanadoo.fr
Gilbert BRAUN , Président
84
La parole aux partenaires
AMICALE DES
DONNEURS DE SANG
Un événement cette année :
3 LE RELAIS DE LA VIE
A ERSTEIN
Située cette année sur l’itinéraire de la caravane du
Relais de la Vie, l’Amicale des Donneurs de Sang
d’ERSTEIN a accepté de relever le défi. Au fil du temps,
les étapes de sensibilisation se sont révélées assez
difficiles à réaliser mais il ne fallait pas abandonner.
Une première a été la rencontre des enfants du
Conseil municipal des Enfants pour un temps de
sensibilisation dès le mois de janvier. Merci à Lydia
Charley pour son accueil et son soutien sans failles.
Le temps des vacances n’a pas été favorable à une
participation massive mais les enfants présents l’ont
été avec enthousiasme et conviction. Merci aux
parents qui ont accepté de faire le parcours avec eux
ce samedi 20 avril 2013.
Une seconde a été la sensibilisation des associations
mais rares furent celles à répondre positivement. Qu’à
cela ne tienne, les dames du club de country de la
SGE ont bravé le froid et la pluie pour nous faire une
démonstration rythmée et variée de leur répertoire le
jour du Relais.
Quelques motards et véhicules anciens ont également accueilli la caravane à l’entrée de la ville avec les
enfants avant de rejoindre la place de la Mairie où
se déroula la partie plus officielle en présence de
M. le Maire Jean-Marc Willer et Mme Herbeth,
adjointe au maire.
Grâce à eux, nous avons pu trouver refuge dans le hall
de la mairie pour nous réchauffer et nous restaurer un
peu avant que la caravane ne poursuive son périple.
En dehors de cette manifestation exceptionnelle,
l’Amicale a de nouveau organisé 5 collectes de sang
avec l’EFS… poches de sang total ont ainsi pu être
recueillies grâce aux donneurs d’Erstein et environ.
Elle a aussi eu des contacts intéressants lors de la
soirée de rentrée des associations. Espérons que cette
sensibilisation aura un effet positif sur les collectes
de 2014 à savoir les jeudis 2 janvier, 3 avril, 3
juillet, 4 septembre et 6 novembre.
Merci à tous les donneurs pour leur engagement et
leur fidélité.
85
L’Amicale des donneurs de sang bénévoles
La parole aux partenaires
L’ASSOCIATION CULTURE ET LOISIRS
3 L’INTER ASSOCIATIVITE A ERSTEIN
A Erstein, le monde associatif évolue et bouge. La cité sucrière bénéficie d’une fibre associative réputée pour
son dynamisme, sa diversité et sa qualité. Les nombreuses manifestations qu’elles soient sportives ou culturelles
organisées tout au long de l’année, connaissent un regain d’intérêt dans lequel le public, chaque visiteur doit y
trouver satisfaction.
Cependant, chaque président et responsable d’une association locale sait combien il est difficile à Erstein de faire
participer et d’intéresser sa population à la vie associative et aux manifestations de qualité qui y sont organisées.
A l’écoute et à la disposition de ses plus de 70 associations adérentes, la structure est gérée par un bureau de 9
personnes élues ayant une ou des responsabilités dans le monde associatif local voire régional. Le bureau est le
lien inter associatif de notre ville. Il est présidé par le maire ou son adjoint délégué tous deux membres de droit.
Deux employés de la ville complètent la structure : il s’agit de Jean-Baptiste Leblond en tant que responsable
du service des sports de la ville et de Daniel Schwartz, l’incontournable « Monsieur Association » qui assure le
secrétariat.
Durant l’année 2013, deux nouvelles associations : Le comité d’organisation des foulées du courlis et l’association « Le vieil Erstein » ont intégré l’ACL.
Le bureau ainsi que plusieurs associations ont planché sur le devenir et la pérennisation du festival du sucre. Un
gros « morceau » pour la ville et les organisateurs. Grâce à la clairvoyance des différentes parties, une solution
a été trouvée. Après la belle version proposée en 2013 par l’ASE, et grâce au soutien de la ville et de plusieurs
clubs, le Basket Club s’est mis dans la brèche et en assurera la prochaine édition.
La soirée des associations du vendredi 6 septembre suivie de la semaine du sport du 7 au 14 septembre a, pour
la troisième édition et dans sa nouvelle version, dégagé une bonne dynamique. Elle se termina en apothéose le
13 septembre avec la remise de médailles aux sportifs et cadres méritants.
En collaboration avec l’Office de Tourisme du Grand Ried, la Ville, le Lycée Agricole et de nombreux partenaires,
l’ACL gère chaque année le marché aux sucreries, autre manifestation « made in Erstein » non délocalisable.
Face aux difficultés actuelles que peuvent rencontrer les associations, l’ACL dans son rôle de soutien et de
développement de l’inter associativité, reste un partenaire privilégié toujours à leur écoute.
Jacques Rehberger, vice-président de l’ACL
Composition du bureau de l’ACL
Membres de droit :
Président : Jean-Marc Willer
Président délégué : Benoît Dintrich
Secrétaire : Daniel Schwartz
Responsable service des sports :
Jean-Baptiste Leblond
Membres élus :
Vice Présidents : Simone Storck (culture)
Jacques Rehberger (sport)
Trésorière : Camille Hickel
Membres du Bureau :
Simone Bischoff - Clotilde Devaux - Janique Hirling
François Chardot - Jean-Pierre Issenhuth - Christophe
Schmeltz
86
La parole aux partenaires
Un nouvel espace « Boutique »
à l’Office de Tourisme du Grand Ried
Des produits artisanaux étaient déjà en vente dans certains bureaux de l’Office de Tourisme du Grand Ried
afin de montrer les savoir-faire locaux. Des artistes avaient également déjà exposé.
Le Grand Ried prend aujourd’hui un nouvel élan en développant une offre plus étoffée en produits. Qu’il
s’agisse d’objets en bois peints à la main, de cartes postales d’aquarelles alsaciennes, de boucles d’oreilles en
forme de bretzel, d’épices comme par exemple le mélange spécial « baeckeoffe » ou « choucroute », ou encore
de pochettes en tissu réalisées en véritable kelsch, le point commun de tous ces produits est qu’ils sont proposés par des petits entrepreneurs du territoire du Grand Ried. Chacun aura repéré la signature alsacienne que
l’Office de Tourisme du Grand Ried veut donner à sa ligne boutique de par son positionnement touristique.
« S’attacher à l’authentique, mais aussi rester accessible », les prix affichés restent volontairement
accessibles pour permettre à tous les visiteurs de se faire plaisir et de trouver de belles idées de cadeaux.
Retrouvez la « Boutique Grand Ried » dans les bureaux d’accueil de l’Office de Tourisme du Grand Ried : à
Benfeld, Erstein, Marckolsheim et Rhinau. www.grandried.fr
Nouveau horaires d’ouverture à Erstein
Contact :
du 1er janvier au 31 mars :
Office de Tourisme du Grand Ried
lundis, mercredis, jeudis et vendredis :
Bureau d’accueil d’Erstein
de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
16 rue du Général de Gaulle - ERSTEIN
Fermé les mardis et samedis.
03 88 98 14 33
87
La parole aux partenaires
SOUVENIR FRANÇAIS
Qu’est-ce que le souvenir français ?
L’association Nationale du «souvenir Français » a une triple mission :
■ Conserver la mémoire de ceux et celles qui sont morts pour la France, tout au long de son histoire, ou qui
l’ont honoré par de belles actions ;
■ Veiller et participer à l’entretien de leurs tombes, ainsi que des monuments élevés à leur gloire, tant en France
qu’à l’étranger ;
■ Transmettre le flambeau du souvenir aux générations successives.
Non politisé, non revendicatif, distinct des associations d’anciens combattants, veillant au bénévolat de ses
responsables et à la rigueur de sa gestion, le « souvenir français » se renouvelle sans cesse ; il est fier de son
passé, plus que séculaire, vigilant quant à son efficacité, présent et confiant en son avenir, puisque sa triple
mission n’est pas limitée dans le temps.
Il regroupe :
■ Environ 1.400 comités à l’échelon local ;
■ Environ 300.000 membres actifs, bienfaiteurs ou titulaires répartis en une centaine de groupement affiliés.
Quelles sont ses ressources ?
Elles proviennent essentiellement de la générosité publique :
■ Cotisations annuelles de ses membres et des groupements affiliés,
■ Produit de la quête nationale,
■ Dons et legs (bénéficiant de la déduction fiscale).
René LINKS
Président de l’association
88
La parole aux partenaires
CHERS AMIS COMMERÇANTS ET ARTISANS
DU PAYS D’ERSTEIN
Nous profitons de cette occasion pour vous présenter la Fédération des Professionnels du Pays
d’Erstein qui participe à la vie de notre région en regroupant les commerçants et artisans des
communes du pays d’Erstein, afin d’y fédérer les forces économiques et de service.
En étant membre, je suis représenté auprès des instances de la Mairie, de la Communauté des Communes, du
Conseil Général, du Groupement Commercial du BasRhin, à la Chambre de Commerce et d’Industrie,
à la Chambre des Métiers, ... et je bénéficie ainsi du partenariat de ma Fédération qui y défend mes intérêts.
Je bénéficie également de la dynamique d’un regroupement professionnel local et de son image
positive, et par son biais, je peux profiter directement des différentes actions, (publicités, communications,
etc...) et de leurs retombées, ainsi qu’un tarif privilégié concernant la location des stands, relatif au Salon des
Artisans et Commerçants et tout cela pour 10€ par mois seulement.
Je peux également participer aux différents programmes d’actions commerciales. (Opérations 20 %,
Braderies ... )
Nous tenons sincèrement à remercier tous les participants, les exposants, les partenaires et bénévoles pour
leur présence au Salon des Artisans et Commerçants des 9, 10 et 11 novembre 2013, ce qui a permis d’assurer
le vif succès de cette 12ème édition.
Pour toutes informations, merci de contacter :
Frédéric FUSS au 06.83.39.04.74 ou Bruno Ehrhardt au 06.81.19.24.61
Membres du Comité :
Jean Pierre Issenhuth - Bruno Ehrhardt - Philippe Amann - Bernard Seyler - Patrice Trag - Frédéric Fuss - Betty
Spisser - Christophe Boxberger - Géraldine Landmann - Yasar Sancar - Jacques Mendelé - Nadine Ohrel Jean Noël Scheer - Dominique et Marcel Scherer.
Pour toutes informations supplémentaires, merci de bien vouloir nous
contacter au : 03.90.29.90.10 ou 06.83.39.04.74 et par mail : ersteinconso@voila.fr
La Fédération des Professionnels du Pays d’Erstein, pour des Artisans et Commerçants toujours plus proche
de vous.
Comité de la Fédération
des Professionnels du Pays d’Erstein
89
Erstein en photos
Avril 2013 : Course du courlis 418 coureurs ont pris le départ de la
course Nature, une course de 12,2 km entre ville et forêt
Juin 2013 : Concert annuel de l’harmonie municipale, salle St Martin
Mai 2013 : Cérémonie du 8 mai au monument aux morts avec le
dépôt de la gerbe par le Conseil Municipal des Enfants
Juillet 2013 : Marché hebdomadaire
Eté 2013 : Rond point aux couleurs de l’Irlande
Septembre 2013 : Soirée des associations
Septembre 2013: Cérémonie de remise des récompenses aux sportifs
méritants
Septembre 2013 - Les championnats
cha
de France individuels juniors et
seniors de quilles
Novembre 2013 : Cérémonie du 11 novembre en présence du Jaeger
Bataillon, des pompiers et des jeunes pompiers d’ERSTEIN.
Octobre 2013 Première manche du championnat d’Alsace-Lorraine de Mini-Z
Décembre 2013 : Concert de la Solidarité
La commission Participation Citoyenne et
Services aux Aînés, chargée du suivi de ce
magazine Trait d’Union se tient à votre
écoute pour toutes remarques, suggestions
ou propositions relatives à ce support.
Vous pouvez faire part de vos commentaires
sur le site internet de la Ville :
www.ville-erstein.fr/rubrique «nous
contacter» ou par courrier à l’attention de :
Décembre 2013 : Illuminations
Mme Claudine Utz, Adjointe au Maire
BP 20036 - 67151 ERSTEIN Cedex
Expression des groupes du Conseil Municipal
En raison des élections municipales qui se dérouleront les 23 et 30 mars 2014,
l’éditorial du Maire et l’expression des groupes du Conseil Municipal ne sont pas diffusés.
92
Proximité
&RQÀDQFH
/LEHUWp
Près de 2 800 commerciaux et 90 points de vente dans toute la France*
250 000 clients
Un large choix de produits : consommables, outillage à main, outillage portatif, abrasifs,
chimie, équipement d’ateliers, de chantiers et de véhicules, gestion des stocks Orsy, ...
Sérénité
(̅FDFLWp
6HUYLFH
98 % de taux de service sur 30 000 références
48 heures de délai moyen de livraison (départ entrepôt)
PæGHVXSHUÀFLHGHVWRFNDJHj(UVWHLQHWj0RQWpOLPDU
:UWK)UDQFH6$=,2XHVW5XH*HRUJHV%HVVH%3(UVWHLQ&HGH[
7pO)D[
www.wurth.fr
6LWXpjF{WpGXVLqJHVRFLDOGHO·HQWUHSULVH:UWK)UDQFHOH
0XVpH:UWK)UDQFH(UVWHLQHVWGHVWLQpjODGL̄XVLRQHQ)UDQFH
GH OD &ROOHFWLRQ :UWK O·XQH GHV SOXV LPSRUWDQWHV FROOHFWLRQV
G·HQWUHSULVHG·DUWPRGHUQHHWFRQWHPSRUDLQHQ(XURSH
˞ ([SRVLWLRQVWHPSRUDLUHVG·DUWPRGHUQHHWFRQWHPSRUDLQ
˞ &RQFHUWVFRQIpUHQFHVUHQFRQWUH
˞
˞
Locations d’espaces
Librairie et café des arts
7RXWHVOHVDFWLYLWpVGX0XVpH:XUWK)UDQFH(UVWHLQVRQWGHV
projets de Würth France S.A.
MUSÉE WÜRTH FRANCE ERSTEIN
Z. I. Ouest, rue Georges Besse
%3)(UVWHLQ&HGH[
7pO
ZZZPXVHHZXUWKIU
2XYHUW
GXPDUGLDXVDPHGL
GHKjK
HWGLPDQFKHGHKjK
*Au 31/12/2012
ÊTRE PARTOUT
OÙ LES HOMMES TRAVAILLENT
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising