Siemens DDA097G50/01, LD97AA670B, DDA097G59/03, LD97AB570/03, DDA097G59/04, LD97AA670/07, LD97AA670/08, LD97AB570/01, Telescopic Table Ventilation 90cm, DDA097G50/02 Installation Instructions

Siemens DDA097G50/01, LD97AA670B, DDA097G59/03, LD97AB570/03, DDA097G59/04, LD97AA670/07, LD97AA670/08, LD97AB570/01, Telescopic Table Ventilation 90cm, DDA097G50/02 Installation Instructions
*9000844135*
Ø
Ú
Þ
é
Û
ì
â
×
Ý
ê
ó
î
/'$$''$*''$*
''$*%
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
1RWLFHGHPRQWDJH
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
$VHQQXVRKMH
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
[
[
‘[
[
‘[
[
‘[
[
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PD[
PLQ
PD[
‘
PLQ
PD[
[
‘[
[
[
‘[
[
‘[
[
[
‘[
D
E
[‘[
[‘[
F
[
‘[
[
‘[
E
D
ƒ
ƒ
[
‘[
F
[
‘[
[
‘[
D
E
de
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU
.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ
)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ
XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU
EHDFKWHWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKU
=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK
UHQ
,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH
WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU
ZHQGHWZLUG
=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH
JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX
VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0D‰QDKPH]XU
%HOIWXQJYRUVFKOlJW
:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLH‰OLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ
JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK
/HEHQVJHIDKU
=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK
UHQ%HL,QVWDOODWLRQHLQHU/IWXQJPLWHLQHUNDPLQJHEXQGHQHQ
)HXHUVWHOOHPXVVGLH6WURP]XIKUXQJGHU+DXEHPLWHLQHUJHHLJ
QHWHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJYHUVHKHQZHUGHQ
%UDQGJHIDKU
■ %HL JOHLFK]HLWLJHP %HWULHE PHKUHUHU *DV.RFKVWHOOHQ HQWZLFNHOW
VLFKJUR‰H+LW]H'DV/IWXQJVJHUlWNDQQEHVFKlGLJWRGHULQ
%UDQGJHVHW]WZHUGHQ'DV/IWXQJVJHUlWGDUIQXUPLW*DV
.RFKVWHOOHQNRPELQLHUWZHUGHQGLHHLQHPD[LPDOH*HVDPWOHLV
WXQJ YRQ N: XQG HLQH PD[LPDOH (LQ]HOEUHQQHUOHLVWXQJ YRQ
N:QLFKWEHUVFKUHLWHQ
■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH
YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU
GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD
EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ
]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|‰WHDQJHJHEHQH$EVWDQG
'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHU6HLWHGLUHNWQHEHQHLQHP+RFK
VFKUDQNRGHUHLQHU:DQGLQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU$EVWDQG]XU
:DQGRGHU]XP+RFKVFKUDQNPXVVPLQGPPEHWUDJHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ
6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG
3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ
6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU
SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
.LSSJHIDKU
'DV*HUlWLVWVHKUVFKPDOXQGNDQQOHLFKWXPNLSSHQ*HUlWQLFKW
DXIUHFKWDXIGHQ%RGHQVWHOOHQ*HUlWIODFKDXIGHQ%RGHQOHJHQ
%UDQGJHIDKU
5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH
EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU
EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH
$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH
,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG
GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ
RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH
DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH
]XUFNJHVDXJW
■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ
■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV
*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU
(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN
LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH 3D PEDU QLFKW EHUVFKUHL
WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLH‰EDUH
gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP
=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D‰
QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
'DV(LQEDXP|EHOPXVVELVƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ'LH
6WDELOLWlWGHV(LQEDXP|EHOVPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDUEHL
WHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ
'HQ$XVVFKQLWWJHPl‰GHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ'HU:LQNHO
GHU6FKQLWWIOlFKH]XU$UEHLWVSODWWHPXVVƒEHWUDJHQ
1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEH
VWlQGLJYHUVLHJHOQ
0LQGHVWDEVWDQGGHU*HUlWHXQWHUVHLWH]X0|EHOWHLOHQYRQ PP
EHDFKWHQ
'LH $UEHLWVSODWWH PXVV YHUVWlUNW ZHUGHQ ZHQQ GHU 6WHJ ]ZLVFKHQ
GHP*HUlWXQGGHU:DQGZHQLJHUDOV PPRGHUGHU6WHJ]ZL
VFKHQGHP*HUlWXQGGHV.RFKIHOGVZHQLJHUDOV PPEHWUlJW
$QVRQVWHQ LVW NHLQH DXVUHLFKHQGH 6WDELOLWlW JHJHEHQ 'DV YHUZHQ
GHWH 9HUVWlUNXQJVPDWHULDO PXVV KLW]H XQG IHXFKWLJNHLWVEHVWlQGLJ
VHLQ
+LQZHLVH
■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV*HUlWHLQJHEDXWZLUGPXVVEHU
HLQH7UDJIlKLJNHLWYRQHWZD NJYHUIJHQ
■ 'LH (EHQKHLW GHV *HUlWHV HUVW QDFK ,QVWDOODWLRQ LQ GHU (LQEDX|II
QXQJEHUSUIHQ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
$EOXIWEHWULHE
+LQZHLV 'LH$EOXIWGDUIZHGHULQHLQHQLQ%HWULHEEHILQGOLFKHQ
5DXFK RGHU $EJDVNDPLQ QRFK LQ HLQHQ 6FKDFKW ZHOFKHU GHU (QW
OIWXQJYRQ$XIVWHOOXQJVUlXPHQYRQ)HXHUVWlWWHQGLHQWDEJHJH
EHQZHUGHQ
■ 6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHU
GHQ GHU QLFKW LQ %HWULHE LVW PXVV GLH =XVWLPPXQJ GHV ]XVWlQGL
JHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ
■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$X‰HQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV
NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
8POXIWEHWULHE
+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW
DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ
$EOXIWOHLWXQJ
+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X
IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU
OHLVWXQJ
■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV
JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJUR‰HQ5RKUGXUFK
PHVVHU
■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK
PHVVHUGLHNOHLQHUDOVPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH
$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX
WHU
■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV
VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ
5XQGURKUH
(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQPPHPSIRKOHQMHGRFK
PLQGHVWHQVPP
)ODFKNDQlOH
'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW
VSUHFKHQ
‘ PPFD FP
‘ PPFD FP
■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ
■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ
8POXIWEHWULHE
+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW
DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ
*DV.RFKIHOG
'DV *HUlW NDQQ LQ 9HUELQGXQJ PLW HLQHP *DV.RFKIHOG YHUZHQGHW
ZHUGHQ
$FKWXQJ
'DV*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ
■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPWN:
■ 0D[LPDOOHLVWXQJ(LQ]HOEUHQQHUN:
■ PD[LPDO(LQ]HOEUHQQHU
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
: 6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ$XIJHHLJQHWH
$EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]
GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQEHUHLQVWLP
PHQVLHKH7\SHQVFKLOG
'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL
WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV
WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK
GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ
'DV9HUOHJHQRGHUGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU
YRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ
9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG
PXVVVLHGXUFKHLQHVSH]LHOOH$QVFKOXVVOHLWXQJHUVHW]WZHUGHQ
GLHEHLP+HUVWHOOHURGHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFKLVW
*HUlWYRUEHUHLWHQ
+LQZHLV $EKlQJLJYRP(LQEDXP|EHOGDV/IWHUJHKlXVHDXIGHU
*HUlWHYRUGHUVHLWHRGHUGHU*HUlWHUFNVHLWHPRQWLHUHQ'DV/I
WHUJHKlXVHNDQQEHOLHELJXPƒJHGUHKWPRQWLHUWZHUGHQ
'LH/XIWHLQWULWWV|IIQXQJXQGGLH%HOHXFKWXQJEHILQGHQVLFKDXIGHU
*HUlWHYRUGHUVHLWH %HL $XVOLHIHUXQJ EHILQGHW VLFK HLQH $EGHFNXQJ
DXIGHU*HUlWHUFNVHLWH
%HLGHU0RQWDJHGHV/IWHUJHKlXVHVDXIGHU*HUlWHUFNVHLWH
'LH$EGHFNXQJYRQGHU*HUlWHUFNVHLWHDEVFKUDXEHQXQGDXI
GHU*HUlWHYRUGHUVHLWHDQVFKUDXEHQ %LOG 'DV.DEHOGHV/IWHUPRWRUVYRUQHDXVGHU/DVFKHKHUDXVQHK
PHQXQGDXIGLH*HUlWHUFNVHLWHIKUHQ
*HUlWHLQEDXHQ
*HUlWPLWGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH]XP.RFKIHOGDXVULFKWHQXQG
YRQREHQLQGHQ$XVVFKQLWWGHU$UEHLWVSODWWHVFKLHEHQ %LOG D
*HUlW JOHLFKPl‰LJ LQ GHQ $XVVFKQLWW HLQVHW]HQ 9RQ REHQ IHVW LQ
GHQ$XVVFKQLWWGUFNHQ
+LQZHLVH
■ 'DV*HUlWPXVVIHVWLP$XVVFKQLWWVLW]HQXQGGDUIVLFKQLFKW
YHUVFKLHEHQ] %EHLGHU5HLQLJXQJ%HL$XVVFKQLWWVEUHLWH
DQGHUREHUHQ7ROHUDQ]JUHQ]HZHQQQ|WLJ/HLVWHQVHLWOLFKLP
$XVVFKQLWWEHIHVWLJHQ
■ 'LHEHLGHQ.XQVWVWRIIWHLOHOLQNVXQGUHFKWVDQGHU$EGHFNXQJ
HQWIHUQHQ %LOG D
*HUlWLP6FKUDQNDXVULFKWHQ'DUDXIDFKWHQGDVVGHU5DKPHQ
GHV*HUlWHVSODQDXIGHU$UEHLWVSODWWHDXIOLHJW'LH%HIHVWL
JXQJVZLQNHODP*HUlWXQGDP0|EHOERGHQEHIHVWLJHQ %LOG
E
+LQZHLV %HIHVWLJXQJVZLQNHO QXU DQ GHU *HUlWHYRUGHUVHLWH PRQ
WLHUHQDQGHUQIDOOVLVWGLH)XQNWLRQGHV*HUlWVQLFKWJHZlKUOHLV
WHW
2EHUH %HIHVWLJXQJVZLQNHO EHIHVWLJHQ $P *HUlW VLQG %RKUXQJHQ
]XU %HIHVWLJXQJ GHU :LQNHO YRUJHVHKHQ 'LH %HIHVWLJXQJVZLQNHO
REHQDP*HUlWXQGDQGHU8QWHUVHLWHGHU$UEHLWVSODWWHEHIHVWL
JHQ %LOG F
.DEHO IU GHQ /IWHUPRWRU PLW GHP /IWHU YHUELQGHQ 'LH %XFKVH
EHILQGHWVLFKDQGHU6WLUQVHLWHGHV/IWHUVQDKHGHP
*HKlXVHERGHQ %LOG D
/IWHUJHKlXVHEHUGHU$XVVSDUXQJDXIGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH
RGHUGHU*HUlWHUFNVHLWHEHOLHELJXPƒJHGUHKWPRQWLHUHQ
%LOG E
%HL 8POXIWEHWULHE PXVV GLH $EOXIW PLW HLQHP 5RKU RGHU 6FKODXFK
GXUFKHLQHQ$XVVFKQLWWLP8QWHUVFKUDQNERGHQJHIKUWZHUGHQ
%LOG F
%HL8POXIWEHWULHEHLQHQ/XIWDXVWULWWLQGHU6RFNHOEOHQGHYRUVH
KHQ 0LQGHVWTXHUVFKQLWW FD FPò 'LH $XVODVV|IIQXQJ LQ GHU
6RFNHOEOHQGHVRJUR‰ZLHP|JOLFKDXVIKUHQXPGHQ/XIW]XJ
XQGGDV*HUlXVFKQLHGULJ]XKDOWHQ
6WHXHUHLQKHLWQHEHQGHP/IWHUJHKlXVHDP*HUlWEHIHVWLJHQ
%LOG D
'LH6WHXHUHLQKHLWNDQQDOWHUQDWLYDQGHUDQGHUHQ6HLWHGHV/I
WHUPRWRUVXQGDQGHU0|EHOZDQGEHIHVWLJWZHUGHQ
$FKWXQJ
(LQGULQJHQGH )HXFKWLJNHLW NDQQ HLQHQ 6WURPVFKODJ YHUXUVDFKHQ
6WHXHUHLQKHLWQLFKWDP%RGHQGHV(LQEDXP|EHOVEHIHVWLJHQ
9HUELQGXQJVNDEHODQVFKOLH‰HQ %LOG E'LH6WHXHUNDEHOYRQ
GHU6WHXHUHLQKHLW]XP*HUlWIHVWHLQVWHFNHQ'LH6WHFNHUPV
*HUlWHPD‰H%LOG 0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG +LQZHLV 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH*HUlWHYRUGHUVHLWHEHUGLH
JHVDPWH *HUlWHIOlFKH ]XJlQJOLFK LVW $QGHUQIDOOV NDQQ GHU :LQNHO
]XU%HIHVWLJXQJDP0|EHOERGHQQLFKWPRQWLHUWZHUGHQ)DOOV
HUIRUGHUOLFK0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ
5LVNRIILUH
■ 2SHUDWLQJPXOWLSOHJDVKRWSODWHVDWWKHVDPHWLPHJHQHUDWHVD
JUHDWGHDORIKHDW7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EHFRPH
GDPDJHGRUFDWFKILUH7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EH
FRPELQHGZLWKJDVKRWSODWHVZLWKDWRWDORXWSXWRIQRPRUHWKDQ
N:DQGDQLQGLYLGXDOEXUQHURXWSXWRIQRPRUHWKDQ N:
■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG
VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ
DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU
FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVDQGHOHFWULFKREVDUHRSHUDWHG
WRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV
2QO\ RQH VLGH RI WKH DSSOLDQFH PD\ EH LQVWDOOHG GLUHFWO\ QH[W WR D
KLJKVLGHGXQLWRUDZDOO7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFH
DQGZDOORUKLJKVLGHGXQLWPXVWEHDWOHDVWPP
5LVNRILQMXU\
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU
SURWHFWLYHJORYHV
■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
5LVNRIWLSSLQJ
7KHDSSOLDQFHLVYHU\QDUURZDQGFDQWLSRYHUHDVLO\'RQRWVHW
WKHDSSOLDQFHRQDQXQHYHQVXUIDFH6HWWKHDSSOLDQFHIODWRQWKH
VXUIDFH
VHQ HLQUDVWHQ 6WHXHUHLQKHLW DQ GDV 1HW] DQVFKOLH‰HQ XQG )XQN
WLRQSUIHQ
+LQZHLV )DOOVGDV*HUlWQLFKWIXQNWLRQLHUW'HQNRUUHNWHQ6LW]
GHU9HUELQGXQJVNDEHOSUIHQ
*HUlWDXVEDXHQ
*HUlWVWURPORVPDFKHQ
9HUVFKUDXEXQJHQPLWGHP0|EHOO|VHQ
$QEDXWHLOHGHV*HUlWHVDEVFKUDXEHQ
*HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ
$FKWXQJ
*HUlWHVFKDGHQ*HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ
5LVNRIILUH
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH
ZLGWKRIWKHKRE
)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV
DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ
$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV
EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU
GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG
5LVNRILQMXU\
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 7KHH[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJ
VPRNH RU H[KDXVW JDV IOXH RU LQWR D VKDIW ZKLFK LV XVHG WR YHQWLODWH
LQVWDOODWLRQURRPVZKLFKFRQWDLQKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHV
■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH
RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU
UHVSRQVLEOH
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
&LUFXODWLQJDLUPRGH
1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\
LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG
([KDXVWGXFW
1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU
FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ
■ 7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID
VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV
SRVVLEOH
■ $VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU
SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP
H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV
LQFUHDVHG
■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
5RXQGSLSHV
$QLQQHUGLDPHWHURIPPEXWDWOHDVWPPLV
UHFRPPHQGHG
)ODWGXFWV
7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH
URXQGSLSHV
GLDPPFDFP
GLDPPFDFP
■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV
■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV
&LUFXODWLQJDLUPRGH
1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\
LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG
5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO
ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU
KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH
LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU
WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\
,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV
H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO
YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF
JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN
LQWRWKHOLYLQJVSDFH
■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG
■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH
FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW
6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH
SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW
H[FHHG3DPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU
QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW
FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ
H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV
,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H
LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVH
VHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO
VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX
8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV
RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ,I
LQVWDOOLQJDYHQWLODWLRQV\VWHPLQDURRPZLWKDKHDWSURGXFLQJ
DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR D FKLPQH\IOXH WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH
KRRGPXVWEHHTXLSSHGZLWKDVXLWDEOHVDIHW\VZLWFK
5HPRYH WKH WZR SODVWLF SDUWV RQ WKH OHIW DQG ULJKW RI WKH FRYHU
)LJ D
/LQHXSWKHDSSOLDQFHLQWKHFDELQHW(QVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH
IUDPH LV O\LQJ IODW DJDLQVW WKH ZRUN VXUIDFH 6HFXUH WKH PRXQWLQJ
EUDFNHWWRWKHDSSOLDQFHDQGWRWKHERWWRPRIWKHXQLW )LJ E
1RWH )LW WKH PRXQWLQJ EUDFNHW WR WKH IURQW RI WKH DSSOLDQFH RQO\
2WKHUZLVHWKHDSSOLDQFHPD\QRWIXQFWLRQFRUUHFWO\
6HFXUHWKHXSSHUPRXQWLQJEUDFNHW+ROHVDUHSURYLGHGRQWKH
DSSOLDQFH IRU VHFXULQJ WKH EUDFNHW LQ SODFH 6HFXUH WKH PRXQWLQJ
EUDFNHWWRWKHWRSRIWKHDSSOLDQFHDQGWRWKHXQGHUVLGHRIWKH
ZRUNVXUIDFH )LJ F
&RQQHFW WKH IDQ PRWRU FDEOH WR WKH IDQ 7KH VRFNHW FDQ EH IRXQG
RQ WKH IURQW VLGH RI WKH IDQ QHDU WKH EDVH RI WKH KRXVLQJ )LJ D
)LWWKHIDQKRXVLQJLQWKHUHFHVVRQWKHIURQWRUUHDURIWKH
DSSOLDQFHWKHKRXVLQJFDQEHURWDWHGE\ƒDWDWLPHDQGWKH
RXWOHWSRVLWLRQHGZKHUHYHULVPRVWVXLWDEOH )LJ E
)RU DLU UHFLUFXODWLRQ WKH H[KDXVW DLU PXVW EH URXWHG WKURXJK D FXW
RXWLQWKHEDVHRIWKHIORRUXQLWXVLQJDSLSHRUKRVH )LJ F
)RU DLU UHFLUFXODWLRQ SURYLGH DQ DLU RXWOHW LQ WKH EDVH SDQHO ZLWK D
PLQLPXPFURVVVHFWLRQRIDSSUR[ FPò0DNHWKHRXWOHW
RSHQLQJLQWKHEDVHSDQHODVODUJHDVSRVVLEOHLQRUGHUWRNHHS
GUDXJKWVDQGQRLVHWRDPLQLPXP
6HFXUHWKHFRQWUROXQLWWRWKHDSSOLDQFHQH[WWRWKHIDQKRXVLQJ
)LJ D
$OWHUQDWLYHO\ WKH FRQWURO XQLW FDQ EH VHFXUHG RQ WKH RWKHU VLGH RI
WKHIDQPRWRURQWKHXQLWZDOO
&DXWLRQ
3HQHWUDWLQJPRLVWXUHPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN'RQRWVHFXUH
WKHFRQWUROXQLWWRWKHERWWRPRIWKHILWWHGXQLW
&RQQHFWWKHFRQQHFWLRQFDEOHV )LJ E)LUPO\FRQQHFWWKH
FRQWUROFDEOHVIURPWKHFRQWUROXQLWWRWKHDSSOLDQFH7KH
FRQQHFWRUV PXVW VQDS LQWR SODFH &RQQHFW WKH FRQWURO XQLW WR WKH
PDLQVDQGFKHFNWKDWLWLVZRUNLQJFRUUHFWO\
1RWH ,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUNFKHFNWKDWWKHFRQQHFWLRQ
FDEOHVDUHILWWHGLQSODFHFRUUHFWO\
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
/RRVHQWKHVFUHZFRQQHFWLRQVZLWKWKHXQLW
8QVFUHZWKHDWWDFKPHQWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ
&DXWLRQ
'DQJHUWRWKHDSSOLDQFH'RQRWOLIWXSWKHDSSOLDQFHIURPDERYH
*DVKRE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDJDVKRE
&DXWLRQ
7KHJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV
■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWN:
■ 0D[LPXPRXWSXWIRUDVLQJOHEXUQHUN:
■ 0D[LPXPRIVLQJOHEXUQHUV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKHLQGRRULQVWDOODWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
(QVXUH WKDW WKH LQGRRU LQVWDOODWLRQ LV VXIILFLHQWO\ IXVHG 7KH YROWDJH
DQGIUHTXHQF\RIWKHDSSOLDQFHPXVWFRUUHVSRQGWRWKDWRIWKH
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVHHUDWLQJSODWH
7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
$QDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDSPXVW
EHILWWHGLQWKHLQVWDOODWLRQ7KHSOXJPXVWVWLOOEHDFFHVVLEOHDIWHU
LQVWDOODWLRQ
2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQZKRWDNHVWKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQV
LQWRDFFRXQWPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOH
,IWKHSRZHUFRUGIRUWKHDSSOLDQFHEHFRPHVGDPDJHGWKLVPXVW
EHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOFRQQHFWLQJFDEOHWKDWFDQEHREWDLQHG
IURPWKHPDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU
VFXVWRPHUVHUYLFH
GHSDUWPHQW
■
$SSOLDQFHPHDVXUHPHQWVILJ 3UHSDULQJWKHNLWFKHQXQLWVILJ 1RWH 0DNHVXUHWKDWWKHHQWLUHIURQWVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHLV
DFFHVVLEOH2WKHUZLVHLWPD\QRWEHSRVVLEOHWRILWWKHEUDFNHWIRU
VHFXULQJWKHDSSOLDQFHWRWKHERWWRPRIWKHXQLW,IQHFHVVDU\
UHPRYHWKHEDFNSDQHOIURPWKHXQLW
7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRƒ&7KHVWDELOLW\RI
WKHILWWHGXQLWPXVWDOVREHJXDUDQWHHGDIWHUWKHFXWRXWZRUN
0DNHWKHFXWRXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ7KH
FXWVXUIDFHPXVWEHDWDƒDQJOHWRWKHZRUNVXUIDFH
$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV6HDODQ\FXW
VXUIDFHVWRPDNHWKHPKHDWUHVLVWDQW
(QVXUHWKDWWKHUHLVDPLQLPXPFOHDUDQFHRIDWOHDVW PPIURP
WKHXQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFHWRWKHXQLWSDUWV
7KHZRUNVXUIDFHPXVWEHUHLQIRUFHGLIWKHJDSEHWZHHQWKH
DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO LV OHVV WKDQ PP RU WKH JDS EHWZHHQ WKH
DSSOLDQFHDQGWKHKRELVOHVVWKDQPP2WKHUZLVHWKHUHLVQRW
HQRXJKVWDELOLW\7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQG
PRLVWXUHUHVLVWDQW
1RWHV
■ 7KH ZRUN VXUIDFH LQ ZKLFK WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG PXVW KDYH D
ORDGEHDULQJFDSDFLW\RIDSSUR[LPDWHO\ NJ
■ 2QO\FKHFNWKHHYHQQHVVRIWKHDSSOLDQFHDIWHUILWWLQJLWLQWKH
LQVWDOODWLRQRSHQLQJ
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQ
HVWTX
DORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O
DSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV
DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV
SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV
G·pOHFWULFLWpHWGHJD]
'DQJHUGHPRUW ,O\DULVTXHG
LQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
(QFDVG
XWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHO
DSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ
GHO
DLUHWG
XQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]
LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHO
DSSRUWG
DLUVRLWVXIILVDQW
3UHSDULQJWKHDSSOLDQFH
1RWH 'HSHQGLQJ RQ WKH ILWWHG XQLW ILW WKH IDQ KRXVLQJ HLWKHU RQ WKH
IURQW RU WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH :KHQ LW LV ILWWHG WKH IDQ KRXVLQJ
FDQ EH URWDWHG E\ ƒ DW D WLPH DQG WKH RXWOHW SRVLWLRQHG ZKHUHYHU
LVPRVWVXLWDEOH
7KH DLU LQOHW DQG OLJKWLQJ FDQ EH IRXQG RQ WKH IURQW RI WKH DSSOLDQFH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVGHOLYHUHGLWFRPHVZLWKDFRYHURQWKH
EDFN
,I\RXZLVKWRILWWKHIDQKRXVLQJWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
XQVFUHZWKHFRYHUIURPWKHEDFNDQGVFUHZLWWRWKHIURQWRIWKH
DSSOLDQFH )LJ 5RXWH WKH IDQ PRWRU FDEOH RXW RI WKH FRYHU SODWH DW WKH IURQW DQG
RYHUWRWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVXFKWKDWWKHIURQWLVIDFLQJWKHKREDQG
VOLGHLWGRZQLQWRWKHFXWRXWLQWKHZRUNVXUIDFH )LJ D
,QVHUWWKHDSSOLDQFHHYHQO\LQWRWKHFXWRXW3XVKLWGRZQILUPO\
LQWRWKHFXWRXW
1RWHV
■ 7KH DSSOLDQFH PXVW VLW IDVW LQ WKH FXWRXW DQG PXVW QRW EH DEOH
WRPRYHDURXQGHJGXULQJFOHDQLQJ,IWKHZLGWKRIWKHFXW
RXWLVDWWKHXSSHUWROHUDQFHOLPLWVHFXUHWKHOHGJHVDWWKH
VLGHVLQWKHFXWRXWLIQHFHVVDU\
/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH
DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ
OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWO
DLUGH
FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]
GHIXPpHjO
H[WpULHXUSDUOHELDLVG
XQV\VWqPHVSpFLILTXH
FKHPLQpHSDUH[HPSOH
/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH O
DLU GDQV
OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV VL O
DSSRUW G
DLU IUDLV HVW WURS
IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD
FKHPLQpHRXGXFRQGXLWG
pYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV
SLqFHVG
KDELWDWLRQ
■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV V
DVVXUHU TXH O
DSSRUW G
DLU IUDLV HVW VXIILVDQW
■ /DSUpVHQFHG
XQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHG
DSSRUWHW
G
pYDFXDWLRQG
DLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU
OLPLWH
/HIRQFWLRQQHPHQWV€UGHO
DSSDUHLOQ
HVWSRVVLEOHTXHVLOD
GpSUHVVLRQ GDQV OD SLqFH R HVW LQVWDOOp OH IR\HU QH GpSDVVH SDV 3DPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHG
RXYHUWXUHVQRQ
REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ
DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVG
DGPLVVLRQ
pYDFXDWLRQGHO
DLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUG
DXWUHV
PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjO
DLUG
DIIOXHUSRXUDVVXUHUOD
FRPEXVWLRQ
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU
5HPDUTXH /·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpH
HQ VHUYLFH GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EU€OpV QL GDQV
XQH JDLQH VHUYDQW j DpUHU OHV ORFDX[ R VRQW LQVWDOOpV GHV IR\HUV j
FRPEXVWLRQ
■ 6L O·DLU VRUWDQW FLUFXOH SDU XQH FKHPLQpH QRQ HQ VHUYLFH GHVWLQpH
jpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EU€OpVLOIDXGUDYRXVSURFXUHU
O·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU
■ 6LO·DLUVRUWDQWWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH
YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH
)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH
5HPDUTXH /
DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjO
pWDW
IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH
&RQGXLWG
pYDFXDWLRQ
5HPDUTXH /HIDEULFDQWGHO
DSSDUHLOQ
DVVXPHDXFXQHJDUDQWLH
SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH
■ /
DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWG
DXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX
G
pYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG
■ 6LOHVWX\DX[G
pYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[
FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjPPODSXLVVDQFH
PD[LPDOH G
DVSLUDWLRQ QH VHUD SDV DWWHLQWH HW O
DpUDWHXU IHUD SOXV
GHEUXLW
■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW
G
pYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ
LQIODPPDEOH
7X\DX[URQGV
1RXV UHFRPPDQGRQV XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH PP PDLV G
DX
PRLQVPP
*DLQHVSODWHV
/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[
URQGV
‘PPHQYFP
‘PPHQYFP
■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS
LPSRUWDQWV
■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU
GHVEDQGHVG
pWDQFKpLWp
)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH
5HPDUTXH /
DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjO
pWDW
IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH
7DEOHGHFXLVVRQJD]
/
DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDVVRFLpjXQHWDEOHGHFXLVVRQJD]
$WWHQWLRQ
/D WDEOH GH FXLVVRQ JD] QH GRLW SDV GpSDVVHU OHV YDOHXUV VXLYDQWHV
■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHN:
■ 3XLVVDQFHPD[LPDOHEU€OHXULQGLYLGXHON:
■ $XPD[LPXPEU€OHXUVLQGLYLGXHOV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG
HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
$YDQWGHUDFFRUGHUO
DSSDUHLOYpULILHUO
LQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH
9HLOOHUjFHTXHODSURWHFWLRQGHO
LQVWDOODWLRQGRPHVWLTXHVRLW
DSSURSULpH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHO
DSSDUHLOGRLYHQW
FRUUHVSRQGUHjO
LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
/
DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHGHWHUUH
8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHG
RXYHUWXUHGH
FRQWDFWG
DXPRLQVPPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVO
LQVWDOODWLRQ
&HOXLFLGRLWHQFRUHrWUHDFFHVVLEOHDSUqVO
HQFDVWUHPHQW
6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjUHPSODFHUOH
FRUGRQGHUDFFRUGHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVHQ
YLJXHXU
6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVHFWHXUGHFHWDSSDUHLOHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
VSpFLDOTXLHVWHQYHQWHDXSUqVGXIDEULFDQWRXGHVRQVHUYLFH
DSUqVYHQWH
'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL
SRXUUD pYDOXHU O
HQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW
YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUO
DpUDWLRQ
6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH
OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV
'DQJHUGHPRUW ,O \ D ULVTXH G
LQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ
/RUVGHO
LQVWDOODWLRQG
XQHYHQWLODWLRQDYHFXQIR\HUUHOLpjXQH
FKHPLQpH O
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD KRWWH GRLW rWUH PXQLH G
XQ
FLUFXLWGHVpFXULWpDSSURSULp
5LVTXHG·LQFHQGLH ■ /HIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHSOXVLHXUVIR\HUVJD]HQJHQGUH
XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH FKDOHXU /D KRWWH SHXW rWUH HQGRPPDJpH
RXSUHQGUHIHX/DKRWWHGRLWXQLTXHPHQWrWUHFRPELQpHDYHF
GHVIR\HUVDXJD]TXLQHGpSDVVHQWSDVXQHSXLVVDQFHWRWDOH
PD[LPDOHGH N:HWXQHSXLVVDQFHGHEU€OHXULQGLYLGXHOGH
N:
■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V
HQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH
UHVSHFWpHVDILQG
pYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]
UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L
YRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPELQHGHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXH
O
pFDUWPD[LPDOV·DSSOLTXH
,OHVWSHUPLVGHPRQWHUO
DSSDUHLODYHFXQVHXOFRWpGLUHFWHPHQW
j F{Wp G
XQ PHXEOH KDXW RX SUqV G
XQ PXU KDXW /D GLVWDQFH YHUV
ODSDURLRXOHPHXEOHKDXWGRLWrWUHG
DXPRLQVPP
5LVTXHGHEOHVVXUH ■ 'HVSLqFHVjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
■ /
DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU
GpSODFHUO
DSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV
DSSURSULpV
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG
HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
5LVTXHG
DVSK\[LH /HPDWpULHOG
HPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
5LVTXHGHEDVFXOHPHQW &HWDSSDUHLOHVWWUqVpWURLWHWSHXWIDFLOHPHQWEDVFXOHU1HSDV
GpSRVHUO
DSSDUHLOGHERXWVXUOHVRO3RVHUO
DSSDUHLOjSODWVXUOH
VRO
5LVTXHG
LQFHQGLH 5LVTXHGHEOHVVXUH )L[H]O
XQLWpGHFRPPDQGHVXUO
DSSDUHLOjF{WpGXFRUSVGX
&RWHVGHO
DSSDUHLOILJ YHQWLODWHXU ILJ D
'HPDQLqUHDOWHUQDWLYHO
XQLWpGHFRPPDQGHSHXWrWUHIL[pHGH
O
DXWUHF{WpGXPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWVXUODSDURLGXPHXEOH
$WWHQWLRQ
'HO
KXPLGLWpTXLSpQqWUHSHXWRFFDVLRQQHUXQFKRFpOHFWULTXH
1HIL[H]SDVO
XQLWpGHFRPPDQGHDXIRQGGXPHXEOH
G
HQFDVWUHPHQW
%UDQFKH]OHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW ILJ E(QILFKH]
IHUPHPHQW OHV FkEOHV GH FRPPDQGH HQWUH O
XQLWp GH FRPPDQGH
HW O
DSSDUHLO /HV ILFKHV GRLYHQW V
HQFOHQFKHU GH PDQLqUH DXGLEOH
&RQQHFWH]O
XQLWpGHFRPPDQGHDXVHFWHXUHWFRQWU{OH]OH
IRQFWLRQQHPHQW
5HPDUTXH 6LO
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV YHLOOH]jODIL[DWLRQ
FRUUHFWHGHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW 'pSRVHGHO
DSSDUHLO
0HWWUHO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVVDJHVDXPHXEOH
'pYLVVHUOHVSLqFHVGHPRQWDJHGHO
DSSDUHLO
)DLUHVRUWLUO
DSSDUHLOHQOHSRXVVDQWSDUOHEDV
$WWHQWLRQ
5LVTXH GH GpWpULRUDWLRQ GH O
DSSDUHLO 1H SDV H[WUDLUH O
DSSDUHLO SDU
OHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ 5HPDUTXH $VVXUH]YRXV TXH OD IDFH DYDQW GH O
DSSDUHLO HVW ELHQ
DFFHVVLEOHVXUWRXWHODVXUIDFHGHO
DSSDUHLO6LQRQO
pTXHUUHGH
IL[DWLRQ DX IRQG GX PHXEOH QH SRXUUD SDV rWUH IL[pH 6L QpFHVVDLUH
UHWLUH]ODSDURLDUULqUHGXPHXEOH
/H PHXEOH G
HQFDVWUHPHQW GRLW UpVLVWHU j GHV WHPSpUDWXUHV MXVTX
j
ƒ&/DVWDELOLWpGXPHXEOHG
HQFDVWUHPHQWGRLWDXVVLrWUH
JDUDQWLHDSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
&RQIHFWLRQQHU OD GpFRXSOH FRQIRUPpPHQW DX FURTXLV G
LQVWDOODWLRQ
/
DQJOHGXFKDQWGHODGpFRXSHSDUUDSSRUWDXSODQGHWUDYDLOGRLW
rWUHGHƒ
(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH6FHOOHUOHV
FKDQWVGHODGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOH
5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH PPHQWUHOHGHVVRXVGH
O
DSSDUHLOHWOHVpOpPHQWVGXPHXEOH
/HSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHUHQIRUFpVLO
kPHHQWUHO
DSSDUHLOHWOH
PXUHVWLQIpULHXUHjPPRXVLO
kPHHQWUHO
DSSDUHLOHWODWDEOH
GHFXLVVRQHVWLQIpULHXUHjPP6LQRQXQHVWDELOLWpVXIILVDQWH
Q
HVWSDVJDUDQWLH/HPDWpULDXGHUHQIRUFHPHQWXWLOLVpGRLWrWUH
UpVLVWDQWjODFKDOHXUHWjO
KXPLGLWp
5HPDUTXHV
■ /HSODQGHWUDYDLOGDQVOHTXHOO
DSSDUHLOHVWHQFDVWUpGRLWDYRLU
XQHFDSDFLWpGHFKDUJHG
HQY NJ
■ 9pULILHUODSODQpLWpGHO
DSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqVO
LQVWDOODWLRQ
GDQVO
RXYHUWXUHG
HQFDVWUHPHQW
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
3UpSDUDWLRQGHO
DSSDUHLO
5HPDUTXH (QIRQFWLRQGXPHXEOHG
HQFDVWUHPHQWPRQWH]OH
FRUSV GX YHQWLODWHXU HQ IDFH DYDQW GH O
DSSDUHLO RX j O
DUULqUH GH FH
GHUQLHU/HFRUSVGXYHQWLODWHXUSHXWrWUHWRXUQpjORLVLUGHƒ
/
HQWUpHG
DLUHWO
pFODLUDJHVHWURXYHQWHQIDFHDYDQWGHO
DSSDUHLO
­ OD OLYUDLVRQ O
DUULqUH GH O
DSSDUHLO HVW SURWpJp SDU XQ SDQQHDX GH
UHFRXYUHPHQW
(Q FDV GH PRQWDJH GX FRUSV GX YHQWLODWHXU j O
DUULqUH GH O
DSSDUHLO GpYLVVH] OH SDQQHDX GH UHFRXYUHPHQW j O
DUULqUH GH O
DSSDUHLO HW
OHYLVVHUHQIDFHDYDQWGHO
DSSDUHLO ILJ 6RUWH] OH FkEOH GX PRWHXU GX YHQWLODWHXU j O
DYDQW GH OD ODQJXHWWH
HWIDLWHVOHSDVVHUjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLO
3RVHGHO
DSSDUHLO
$OLJQH]ODSDUWLHDYDQWGHO
DSSDUHLOSDUUDSSRUWjODWDEOHGH
FXLVVRQHWSRXVVH]OHSDUHQKDXWGDQVODGpFRXSHGXSODQGH
WUDYDLO ILJ D
,QWURGXLVH]O
DSSDUHLOGHPDQLqUHXQLIRUPHGDQVODGpFRXSH
(QIRQFH]OHIHUPHPHQWSDUHQKDXWGDQVODGpFRXSH
5HPDUTXHV
■ /
DSSDUHLOGRLWrWUHVROLGHPHQWEORTXpGDQVODGpFRXSHHWQH
GRLW SDV ERXJHU SDU H[ ORUV GX QHWWR\DJH 6L OD ODUJHXU GH OD
GpFRXSHDYRLVLQHODOLPLWHGHWROpUDQFHVXSpULHXUHVL
QpFHVVDLUHIL[H]GHVEDJXHWWHVODWpUDOHVVXUOHVF{WpVGHOD
GpFRXSH
■ 5HWLUH] OHV GHX[ pOpPHQWV HQ SODVWLTXH j JDXFKH HW j GURLWH GX
SDQQHDXGHUHFRXYUHPHQW ILJ D
$OLJQH]O
DSSDUHLOGDQVO
DUPRLUH9HLOOH]jFHTXHOHFDGUHGH
O
DSSDUHLOUHSRVHjSODWVXUOHSODQGHWUDYDLO)L[H]OHVpTXHUUHV
GHIL[DWLRQVXUO
DSSDUHLOHWVXUOHIRQGGXPHXEOH ILJ E
5HPDUTXH 1H PRQWH] OHV pTXHUUHV GH IL[DWLRQ TXH VXU OD IDFH
DYDQW GH O
DSSDUHLO VLQRQ OH IRQFWLRQQHPHQW GH O
DSSDUHLO QH VHUD
SDVJDUDQWL
)L[H]OHVpTXHUUHVGHIL[DWLRQVXSpULHXUHV/
DSSDUHLOHVWGRWp
G
RULILFHV SUpYXV SRXU OD IL[DWLRQ GHV pTXHUUHV )L[H] OHV pTXHUUHV
GHIL[DWLRQHQKDXWGHO
DSSDUHLOHWVXUODIDFHLQIpULHXUHGXSODQ
GHWUDYDLO ILJ F
5HOLH]OHFkEOHGXPRWHXUGHYHQWLODWHXUDXYHQWLODWHXU/DSULVH
VH WURXYH HQ IDFH DYDQW GX YHQWLODWHXU SUqV GX IRQG GX FRUSV ILJ
D
0RQWH] OH FRUSV GX YHQWLODWHXU DXGHVVXV GH O
pYLGHPHQW HQ IDFH
DYDQW GH O
DSSDUHLO RX j O
DUULqUH GH O
DSSDUHLO HQ OH WRXUQDQW j ORLVLU
jƒ ILJ E
(QPRGHUHF\FODJHO
DLUYLFLpGRLWrWUHGLULJpYHUVO
H[WpULHXUDX
PR\HQ G
XQ WX\DX RX G
XQ IOH[LEOH LQVpUp GDQV XQH GpFRXSH GDQV
OHIRQGGXPHXEOHEDV ILJ F
(Q PRGH UHF\FODJH SUpYR\H] XQH VRUWLH G
DLU GDQV OH EDQGHDX GX
VRFOHVHFWLRQPLQLPDOHG
HQYFPò&RQIHFWLRQQH]XQH
RXYHUWXUHGHVRUWLHDXVVLJUDQGHTXHSRVVLEOHGDQVOHEDQGHDX
GXVRFOHDILQGHPLQLPLVHUOHFRXUDQWG
DLUHWOHEUXLW
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW
GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO
%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ
GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ
DFKWZRUGHQJHQRPHQ
/HYHQVJHYDDU
7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ
$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU
SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ
GHDDQZH]LJHOXFKW
9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ
GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV
ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH
RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY
VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ
,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH
NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU
YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ
XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH
ZRRQUXLPWH
■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH
PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ
8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU
GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW
JURWHU LV GDQ 3D PEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH
YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH
RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ
YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ
ZRUGHQWRHJHYRHUG
'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ
JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ
5RQGHEXL]HQ
:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQPPLQHONJHYDOYDQ
PLQVWHQVPP
9ODNNHEXL]HQ
'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH
URQGHEXL]HQ
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ 9ODNNHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQKHEEHQ
■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS
*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW
$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU
KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ
*DVNRRNSODDW
+HWWRHVWHONDQLQFRPELQDWLHPHWHHQJDVNRRNSODDWZRUGHQ
JHEUXLNW
$WWHQWLH
'HJDVNRRNSODDWPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHWRYHUVFKULMGHQ
■ WRWDDOYHUPRJHQN:
■ PD[LPDDOYHUPRJHQYDQGHDI]RQGHUOLMNHEUDQGHUVN:
■ PD[LPDDODI]RQGHUOLMNHEUDQGHUV
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHKXLVLQVWDOODWLH
FRQWUROHUHQ=RUJHUYRRUGDWKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV
6SDQQLQJHQIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQPHWGH
HOHNWULVFKHLQVWDOODWLHRYHUHHQWHVWHPPHQ]LHKHWW\SHSODDWMH
+HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ EHVFKHUPLQJVNODVVH , HQ PDJ XLWVOXLWHQG
PHWUDQGDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
'HLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDUPHWHHQ
FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQVWHQV PP 'H]H GLHQW QD GH LQERXZ QRJ
WRHJDQNHOLMNWH]LMQ
+HWYHUOHJJHQRIYHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWOHLGLQJPDJDOOHHQ
GRRUHHQHOHNWURWHFKQLFXVPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGH
YRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG
:DQQHHU GH KRRIGOHLGLQJ YDQ GLW DSSDUDDW EHVFKDGLJG ZRUGW GLHQW
GH]HGRRUHHQVSHFLDOHDDQVOXLWOHLGLQJYHUYDQJHQWHZRUGHQGLH
YHUNULMJEDDULVELMGHSURGXFHQWRIGLHQVNODQWHQVHUYLFH
■
5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH
VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH
YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO
GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH
OXFKWWRHYRHU
,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ
RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN
/HYHQVJHYDDU
7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ
%LMGHLQVWDOODWLHYDQHHQYHQWLODWLHPHWHHQDIYRHUJHERQGHQ
YXXUEURQ PRHW GH VWURRPWRHYRHU YDQ GH NDS YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ
HHQJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ
5LVLFRYDQEUDQG
■ %LMJHOLMNWLMGLJJHEUXLNYDQPHHUGHUHJDVNRRN]RQHVRQWVWDDW
YHHOZDUPWH+HWYHQWLODWLHDSSDUDDWNDQEHVFKDGLJGRILQEUDQG
UDNHQ+HWYHQWLODWLHDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWJDVNRRN]RQHV
ZRUGHQJHFRPELQHHUGGLHKHWWRWDOHYHUPRJHQYDQ N:HQ
HHQPD[LPDDOYHUPRJHQYDQDI]RQGHUOLMNHEUDQGHUVYDQ N:
QLHWRYHUVFKULMGHQ
■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ'H
YRRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQGLHQHQWHZRUGHQ
DDQJHKRXGHQRPZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQ1HHPGH
LQVWUXFWLHVYDQXZNRRNWRHVWHOLQDFKW:DQQHHUJDVHQ
HOHNWULVFKHNRRNWRHVWHOOHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGH
JURRWVWDDQJHJHYHQDIVWDQG
+HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV PHW ppQ ]LMGH GLUHFW QDDVW HHQ NDVW RI
WHJHQ HHQ ZDQG ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H DIVWDQG WRW GH PXXU RI
GHNDVWPRHWPLQVWHQVPPEHGUDJHQ
5LVLFRYDQOHWVHO
■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW
DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ
*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW
PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ
.DQWHOJHYDDU
+HWDSSDUDDWLV]HHUVPDOHQNDQJHPDNNHOLMNRPNDQWHOHQ
$SSDUDDW QLHW UHFKWRS RS GH ERGHP SODDWVHQ $SSDUDDW YODN RS GH
ERGHPOHJJHQ
%UDQGJHYDDU
5LVLFRYDQOHWVHO
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW
$DQZLM]LQJ 'H DIYRHUOXFKW PDJ QLHW ZRUGHQ DIJHYRHUG YLD HHQ LQ
JHEUXLN]LMQGHURRNRIJDVDIYRHUQRFKYLDHHQVFKDFKWGLHGLHQW
YRRUGHRQWOXFKWLQJYDQUXLPWHVPHWYXXUEURQQHQ
■ .RPW GH DIYRHUOXFKW WHUHFKW LQ HHQ URRN RI JDVDIYRHU GLH QLHW LQ
JHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQYDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHUWH
UDDGSOHJHQ
■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X
DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ
*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW
$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU
KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ
/XFKWDIYRHU
$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ
VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW
■ 8YHUNULMJWGHEHVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGRRUKHWRSHHQ
NRUWHUHFKWOLMQLJHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH
GLDPHWHUDDQWHVOXLWHQ
■ %LMJHEUXLNYDQODQJHUXZHDIYRHUEXL]HQYHHOERFKWHQRI
EXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQPPZRUGWKHWRSWLPDOH
OXFKWDIYRHUYHUPRJHQQLHWEHUHLNWHQLVKHWYHQWLODWLHJHOXLG
KDUGHU
$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IEHHOGLQJ 0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IEHHOGLQJ $DQZLM]LQJ =RUJ HUYRRU GDW GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW YLD KHW
JHKHOH DSSDUDDWRSSHUYODN WRHJDQNHOLMN LV $QGHUV NDQ GH KRHN WHU
EHYHVWLJLQJDDQGHERGHPYDQKHWPHXEHOQLHWZRUGHQ
JHPRQWHHUG,QGLHQQRGLJGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHO
YHUZLMGHUHQ
KHWLQERXZPHXEHOPRHWWRWƒ&WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ]LMQ'H
VWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH
XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ
'HXLWVQLMGLQJPDNHQYROJHQVKHWLQERXZVFKHPD7HQRS]LFKWH
YDQKHWZHUNEODGGLHQWGHKRHNYDQKHWVQLMYODNƒWH]LMQ
1DXLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQGHVSDQHQYHUZLMGHUHQ
6QLMYODNNHQYRRU]LHQYDQHHQKLWWHEHVWHQGLJHEHVFKHUPODDJ
9DQDIGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWWRWGHPHXEHOGHOHQHHQ
PLQLPDOHDIVWDQGYDQ PPDDQKRXGHQ
+HWZHUNEODGPRHWYHUVWHUNWZRUGHQZDQQHHUKHWYHUELQGLQJVVWXN
WXVVHQKHWWRHVWHOHQGHZDQGPLQGHUGDQPPRIKHW
YHUELQGLQJVVWXN WXVVHQ KHW WRHVWHO HQ GH NRRNSODDW PLQGHU GDQ PPEHGUDDJW$QGHUVNDQGHVWDELOLWHLWRQYROGRHQGH]LMQ+HW
JHEUXLNWH YHUVWHUNLQJVPDWHULDDO PRHW KLWWH HQ YRFKWEHVWHQGLJ ]LMQ
$DQZLM]LQJHQ
■ +HWGUDDJYHUPRJHQYDQKHWZHUNEODGZDDULQKHWWRHVWHOZRUGW
LQJHERXZGGLHQWRQJHYHHU NJWH]LMQ
■ 'HYODNKHLGYDQKHWWRHVWHOSDVFRQWUROHUHQQDLQVWDOODWLHLQGH
LQERXZRSHQLQJ
es
$SSDUDDWYRRUEHUHLGHQ
$DQZLM]LQJ $IKDQNHOLMNYDQKHWLQERXZPHXEHOGH
YHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQGHYRRURIDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
PRQWHUHQ'HYHQWLODWRUEHKXL]LQJNDQQDDUZHQVƒZRUGHQ
JHGUDDLG
'HOXFKWLQYRHURSHQLQJHQGHYHUOLFKWLQJEHYLQGHQ]LFKDDQGH
YRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDW%LMGHOHYHULQJ]LWHUHHQDIGHNNLQJRS
GHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
%LMGHPRQWDJHYDQGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWDSSDUDDW
'HDIGHNNLQJORVVFKURHYHQYDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
HQYDVWPDNHQDDQGHYRRUNDQW $IE 'H NDEHO YDQ GH YHQWLODWLHPRWRU YDQ YRUHQ ORVPDNHQ HQ QDDU GH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWOHLGHQ
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
%UHQJKHWDSSDUDDWPHWGHYRRUNDQWLQOLMQPHWGHNRRNSODDWHQ
VFKXLIKHWYDQERYHQDILQGHXLWVQLMGLQJYDQKHWZHUNEODG $IE
D
+HWDSSDUDDWJHOLMNPDWLJLQEUHQJHQLQGHXLWVQLMGLQJ9DQERYHQ
VWHYLJLQGHXLWVQLMGLQJGUXNNHQ
$DQZLM]LQJHQ
■ +HWDSSDUDDWPRHWVWHYLJLQGHXLWVQLMGLQJ]LWWHQHQPDJQLHW
YHUVFKXLYHQELMYWLMGHQVKHWUHLQLJHQ:DQQHHUGHEUHHGWH
YDQ GH XLWVSDULQJ WHJHQ GH ERYHQVWH WROHUDQWLHJUHQV DDQ]LW ]R
QRGLJDDQGH]LMNDQWYDQGHXLWVSDULQJULFKHOVEHYHVWLJHQ
■ 'HEHLGHNXQVWVWRIGHOHQOLQNVHQUHFKWVYDQGHDIGHNNLQJ
YHUZLMGHUHQ $IE D
$SSDUDDWLQGHNDVWLQOLMQEUHQJHQ/HWHURSGDWGHRPOLMVWLQJ
HUYDQYODNRSKHWZHUNEODGOLJW'HEHYHVWLJLQJVKRHNHQDDQKHW
DSSDUDDWHQGHERGHPYDQKHWPHXEHOEHYHVWLJHQ $IE E
$DQZLM]LQJ %HYHVWLJLQJVKRHNHQDOOHHQPRQWHUHQDDQGH
YRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWDQGHUVLVGHZHUNLQJHUYDQQLHW
JHJDUDQGHHUG
%RYHQVWHEHYHVWLJLQJVKRHNHQEHYHVWLJHQ9RRUGHEHYHVWLJLQJ
YDQGHKRHNHQLVKHWDSSDUDDWYRRU]LHQYDQJDWHQ'H
EHYHVWLJLQJVKRHNHQERYHQDDQKHWDSSDUDDWHQDDQGH
RQGHUNDQWYDQKHWZHUNEODGEHYHVWLJHQ $IE F
'H NDEHO YRRU GH YHQWLODWRUPRWRU YHUELQGHQ PHW GH YHQWLODWRU 'H
EXV EHYLQGW ]LFK DDQ GH YRRUNDQW YDQ GH YHQWLODWRU ELM GH ERGHP
YDQGHEHKXL]LQJ $IE D
9HQWLODWRUEHKXL]LQJYLDGHXLWVSDULQJDDQGHYRRURIDFKWHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDWQDDUZHQVƒJHGUDDLGPRQWHUHQ $IE E
%LM OXFKWFLUFXODWLH GLHQW GH DIYRHUOXFKW YLD HHQ EXLV RI VODQJ GRRU
HHQXLWVQLMGLQJQDDUGHERGHPYDQGHRQGHUNDVWWHZRUGHQ
JHOHLG $IE F
%LM OXFKWFLUFXODWLH HHQ OXFKWXLWODDW LQ GH VRNNHOSODDW DDQEUHQJHQ
PLQLPDOHGLDPHWHUFD FPò0DDNGHXLWODDWRSHQLQJLQGH
VRNNHOSODDW]RJURRWPRJHOLMN]RGDWHUZHLQLJWUHNHQ]RPLQ
PRJHOLMNJHOXLGRQWVWDDW
5HJHOHHQKHLGQDDVWGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQKHWDSSDUDDW
EHYHVWLJHQ $IE D
'HUHJHOHHQKHLGNDQRRNDDQGHDQGHUHNDQWYDQGH
YHQWLODWRUPRWRUHQDDQGHPHXEHOZDQGZRUGHQEHYHVWLJG
$WWHQWLH
%LQQHQGULQJHQGYRFKWNDQHHQVFKRNYHURRU]DNHQ
5HJHOHHQKHLGQLHWEHYHVWLJHQRSGHERGHPYDQKHW
LQERXZPHXEHO
9HUELQGLQJVNDEHOV DDQVOXLWHQ $IE E 'H KRRIGNDEHOV YDQ GH
UHJHOHHQKHLGQDDUKHWDSSDUDDWJRHGYDVW]HWWHQ'HVWHNNHUV
GLHQHQWHYHUJUHQGHOHQ'HUHJHOHHQKHLGRSKHWQHWDDQVOXLWHQ
HQGHZHUNLQJFRQWUROHUHQ
$DQZLM]LQJ :HUNWKHWDSSDUDDWQLHWFRQWUROHHUGDQRIGH
YHUELQGLQJVNDEHOVJRHGEHYHVWLJG]LMQ
7RHVWHOGHPRQWHUHQ
7RHVWHOVWURRPORRV
6FKURHYHQYDQKHWPHXEHOORVGUDDLHQ
$DQERXZGHOHQYDQKHWWRHVWHODIVFKURHYHQ
7RHVWHOYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ
$WWHQWLH
6FKDGHDDQKHWWRHVWHO7RHVWHOHUQLHWYDQERYHQDIXLWWLOOHQ
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR
PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ
3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV
YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV
ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV
£3HOLJURPRUWDO
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV
*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD
HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ
XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQ
/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQSHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ
FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH
GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH
HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRUSHMXQD
FKLPHQHD
(Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH
DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD
GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV
SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ
DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV
■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH
VXILFLHQWH
■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt
VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH
$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO
UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU
3D PEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR
VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ
FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV
PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD
ODFRPEXVWLyQ
3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ
TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ
6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ
IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWR
£3HOLJURPRUWDO
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV $O LQVWDODU XQD YHQWLODFLyQ FRQ XQD SODFD
GHFRFFLyQFRQFDPSDQDH[WUDFWRUDODFRQGXFFLyQHOpFWULFDGHOD
FDPSDQDGHEHHVWDUSURYLVWDGHORVIXVLEOHVDSURSLDGRV
£3HOLJURGHLQFHQGLR
&XDQGRVHXVDQVLPXOWiQHDPHQWHYDULRVIRJRQHVGHJDVVH
JHQHUD PXFKR FDORU (O DSDUDWR GH YHQWLODFLyQ SXHGH GDxDUVH R
LQFHQGLDUVH(ODSDUDWRGHYHQWLODFLyQVRORSXHGHFRPELQDUVH
FRQ SODFDV GH JDV TXH QR VXSHUHQ XQD SRWHQFLD WRWDO Pi[LPD GH
N:\FX\RVTXHPDGRUHVQRVXSHUHQ N:GHSRWHQFLD
Pi[LPDFDGDXQR
■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH
+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGSUHVFULWDVSDUD
HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV
LQGLFDFLRQHVGHOUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ6LVHXWLOL]DQ
FRQMXQWDPHQWH]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHOD
GLVWDQFLDLQGLFDGDPiVJUDQGH
6RORXQODGRGHODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGLUHFWDPHQWHMXQWRDO
DUPDULRRSDUHG/DGLVWDQFLDUHVSHFWRDODSDUHGRDODUPDULR
HQDOWRGHEHVHUSRUORPHQRVGHPP
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ
SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV
DSURSLDGRV
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
£5LHVJRGHYXHOFR
(ODSDUDWRHVPX\HVWUHFKR\SXHGHYROFDUIiFLOPHQWH1R
GHSRVLWDUHODSDUDWRGHSLHVLQRSODQRHQHOVXHOR
3ODFDGHFRFFLyQGHJDV
(ODSDUDWRSXHGHXWLOL]DUVHHQFRPELQDFLyQFRQXQDSODFDGH
FRFFLyQGHJDV
£$WHQFLyQ
/DSODFDGHFRFFLyQGHJDVQRSXHGHVXSHUDUORVVLJXLHQWHV
YDORUHV
■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDON:
■ 3RWHQFLDPi[LPDGHFDGDTXHPDGRULQGLYLGXDON:
■ 0i[LPRTXHPDGRUHVLQGLYLGXDOHV
&RQH[LyQHOpFWULFD
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
&RPSUREDU OD LQVWDODFLyQ GRPpVWLFD DQWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR
9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDGLVSRQHGHORVIXVLEOHV
DSURSLDGRV /D WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD GHO DSDUDWR GHEHQ FRLQFLGLU
FRQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWRYHUSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH
XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD
WLHUUD
3DUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ
RPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGHFRPRPtQLPRPP
(VWHFRQHFWRUGHEHTXHGDUDFFHVLEOHXQDYH]ILQDOL]DGRHO
PRQWDMH
/DFRORFDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGH
OOHYDUODDFDERXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDREVHUYDQGRODVQRUPDV
SHUWLQHQWHV
6LHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHHVWHDSDUDWRUHVXOWDGDxDGR
GHEHVXVWLWXLUVHSRUXQFDEOHGHFRQH[LyQHVSHFLDOTXHSXHGH
DGTXLULUVHHQHOIDEULFDQWHRVXVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
'LPHQVLRQHVGHODSDUDWRILJXUD )XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU
3UHSDUDUORVPXHEOHVILJXUD 1RWD /D VDOLGD GH DLUH QR GHEH WUDQVPLWLUVH QL D XQD FKLPHQHD GH
KXPRVRJDVHVGHHVFDSHHQVHUYLFLRQLDXQKXHFRTXHVLUYD
FRPRYHQWLODFLyQGHORVUHFLQWRVGHLQVWDODFLyQGHHTXLSRV
FDOHIDFWRUHV
■ 6L OD VDOLGD GH DLUH VH YD D HYDFXDU HQ XQD FKLPHQHD GH KXPRV
RJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLRVHUiQHFHVDULR
FRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHO
WpFQLFRFRPSHWHQWHGHOD]RQD
■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDPHGLDQWHODSDUHGH[WHULRUVH
GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR
)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH
1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR
HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV
UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOWUDPRGHFRQGXFWRV
■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH
VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWR\FRQXQGLiPHWURJUDQGHGH
FRQGXFWRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH
■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVPXFKRV
FRGRVGHWXERRGLiPHWURVGHWXERGHXQWDPDxRLQIHULRUD
PPQRVHFRQVLJXHODFDSDFLGDGGHDVSLUDFLyQySWLPD\ORV
UXLGRVGHOYHQWLODGRUVHUiQPD\RUHV
■ /RVWXERVRPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGHVDOLGD
GHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR
&RQGXFWRVFLOtQGULFRV
6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGHPPHOGLiPHWUR
PtQLPRHVGHPPHQWRGRFDVR
&RQGXFWRVSODQRV
/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV
FRQGXFWRVFLOtQGULFRV
‘PPDSUR[FP
‘PPDSUR[FP
■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV
SURQXQFLDGRV
■ 6LORVGLiPHWURVGHFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV
)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH
1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR
HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV
1RWD $VHJXUDUVHGHTXHODSDUWHGHODQWHUDGHODSDUDWRVHD
DFFHVLEOHHQWRGDODVXSHUILFLHGHODSDUDWR'HORFRQWUDULRQR
SRGUi PRQWDUVH OD HVFXDGUD SDUD OD ILMDFLyQ DO VXHOR GHO PXHEOH 6L
IXHUDQHFHVDULRVHSXHGHUHWLUDUODSDUHGWUDVHUDGHOPXHEOH
(OPXHEOHHPSRWUDGRGHEHUHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD
ƒ&/DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHHPSRWUDGRGHEHTXHGDU
JDUDQWL]DGDWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH
5HDOL]DUHOFRUWHVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH(OiQJXORGHOD
VXSHUILFLHGHFRUWHKDVWDODHQFLPHUDGHEHVHUGHƒ
5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH6HOODUODV
VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU
7HQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPDGH PPHQWUHODSDUWH
LQIHULRUGHODSDUDWR\HOPXHEOH
/D HQFLPHUD GHEH UHIRU]DUVH FXDQGR HO WUDYHVDxR HQWUH HO DSDUDWR
\ODSDUHGVHDPHQRUGHPPRHOWUDYHVDxRHQWUHHODSDUDWR\
ODSODFDGHFRFFLyQVHDPHQRUGHPP'HORFRQWUDULRQR
WHQGUi VXILFLHQWH HVWDELOLGDG (O PDWHULDO GH UHIXHU]R XWLOL]DGR GHEH
VHUUHVLVWHQWHDOFDORU\DODKXPHGDG
1RWDV
■ /DHQFLPHUDHQODTXHVHYD\DDPRQWDUHODSDUDWRGHEHWHQHU
XQDFDSDFLGDGGHFDUJDGH NJDSUR[LPDGDPHQWH
■ &RPSUREDUODSODQLWXGGHODSDUDWRXQDYH]LQVWDODGRHQOD
DEHUWXUDGHPRQWDMH
■
£3HOLJURGHLQFHQGLR
£3HOLJURGHOHVLRQHV
3UHSDUDUHODSDUDWR
1RWD (Q IXQFLyQ GHO PXHEOH TXH YD\D D DORMDU HO DSDUDWR PRQWDU
ODFDUFDVDGHYHQWLODFLyQHQODSDUWHGHODQWHUDRWUDVHUDGHO
DSDUDWR/DFDUFDVDGHYHQWLODFLyQSXHGHPRQWDUVHJLUDGDƒ
VHJ~QVHGHVHH
/DDEHUWXUDGHHQWUDGDGHDLUH\ODLOXPLQDFLyQVHHQFXHQWUDQHQ
ODSDUWHGHODQWHUDGHODSDUDWR(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD
FXELHUWDHQODSDUWHWUDVHUD
3DUD HO PRQWDMH GH OD FDUFDVD GH YHQWLODFLyQ HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO
DSDUDWRVHGHEHSURFHGHUGHODVLJXLHQWHIRUPD
'HVDWRUQLOODUODFXELHUWDGHODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR\
DWRUQLOODUODHQODSDUWHGHODQWHUD )LJ ([WUDHU HO FDEOH GHO PRWRU GHO YHQWLODGRU GH OD OHQJHWD HQ OD SDUWH
GHODQWHUD\OOHYDUORKDVWDODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR
,QVWDODUHODSDUDWR
1LYHODU HO DSDUDWR RULHQWDQGR OD SDUWH GHODQWHUD GHO PLVPR KDFLD
OD SODFD GH FRFFLyQ \ GHVGH DUULED LQWURGXFLUOR HQ HO KXHFR SDUD
ODHQFLPHUD )LJ D
,QWURGXFLU HO DSDUDWR DOLQHDGR HQ HO KXHFR 3UHVLRQDU ILUPHPHQWH
HQHOKXHFRGHVGHDUULED
1RWDV
■ (O DSDUDWR GHEH TXHGDU ELHQ DVHQWDGR HQ HO KXHFR \ QR GHEH
GHVSOD]DUVH S HM SDUD OLPSLDUOR 3DUD DQFKXUDV SRU HQFLPD
GHOOtPLWHVXSHULRUGHWROHUDQFLDILMDUHQFDVRQHFHVDULR
OLVWRQHVHQORVODWHUDOHVGHOKXHFR
■ 5HWLUDU ODV SLH]DV GH SOiVWLFR GH OD FXELHUWD HQ HO ODGR GHUHFKR
HL]TXLHUGR )LJ D
2ULHQWDUHODSDUDWRHQHOPXHEOH3URFXUDUTXHHOPDUFRGHO
DSDUDWRTXHGHSODQRFRQUHVSHFWRDODHQFLPHUD)LMDUODV
HVFXDGUDV GH ILMDFLyQ DO DSDUDWR \ DO IRQGR GHO PXHEOH )LJ E
1RWD &RORFDUODVHVFXDGUDVGHILMDFLyQ~QLFDPHQWHHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODSDUDWR\DTXHGHORFRQWUDULRQRVHSXHGH
JDUDQWL]DUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR
)LMDU ODV HVFXDGUDV GH ILMDFLyQ VXSHULRUHV (O DSDUDWR FXHQWD FRQ
RULILFLRV SDUD ILMDU ODV HVFXDGUDV )LMDU ODV HVFXDGUDV GH ILMDFLyQ D
OD SDUWH VXSHULRU GHO DSDUDWR \ D OD SDUWH LQIHULRU GH OD HQFLPHUD
)LJ F
&RQHFWDUDOYHQWLODGRUHOFDEOHGHOPRWRUGHOYHQWLODGRU/D
KHPEULOOD VH HQFXHQWUD HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO YHQWLODGRU FHUFD
GHODEDVHGHODFDUFDVD )LJ D
0RQWDU OD FDUFDVD GH YHQWLODFLyQ D WUDYpV GH OD HVFRWDGXUD HQ OD
SDUWHGHODQWHUDRWUDVHUDGHODSDUDWRFRQXQJLURGHƒVHJ~Q
VHGHVHH )LJ E
6L VH XWLOL]D HO IXQFLRQDPLHQWR FRQ UHFLUFXODFLyQ GH DLUH HO DLUH GH
HVFDSH GHEH JXLDUVH D WUDYpV GH XQ WXER R PDQJXHUD PHGLDQWH
XQDVHFFLyQHQHOVXHORGHODUPDULRLQIHULRU )LJ F
6LVHXWLOL]DHOIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHSUHYHU
XQD VDOLGD GH DLUH HQ OD SODFD SURWHFWRUD GHO ]yFDOR FRQ XQ FRUWH
WUDQVYHUVDO PtQLPR GH DSUR[ FPò5HDOL]DU XQD DEHUWXUD GH
VDOLGDHQODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDORORPiVJUDQGHSRVLEOH
SDUDPDQWHQHUXQDFRUULHQWHGHDLUH\XQQLYHOGHUXLGREDMRV
)LMDUODXQLGDGGHPDQGRDODSDUDWRMXQWRDODFDUFDVDGH
YHQWLODFLyQ )LJ D
2WUD RSFLyQ HV ILMDU OD XQLGDG GH PDQGR DO RWUR ODGR GHO PRWRU GHO
YHQWLODGRU\DODSDUHGGHOPXHEOH
£$WHQFLyQ
6LSHQHWUDKXPHGDGSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD1R
ILMDUODXQLGDGGHPDQGRHQHOVXHORGHOPXHEOHHPSRWUDGR
&RQHFWDU HO FDEOH GH FRQH[LyQ )LJ E ,QVHUWDU ILUPHPHQWH HO
FDEOHGHPDQGRGHVGHODXQLGDGGHPDQGRKDVWDHODSDUDWR
/RV HQFKXIHV GHEHQ HQFDMDU &RQHFWDU OD XQLGDG GH PDQGR D OD
UHG\FRPSUREDUVLIXQFLRQD
1RWD 6LHODSDUDWRQRIXQFLRQDFRPSUREDUTXHHOFDEOHGH
FRQH[LyQHVWpELHQFRORFDGR
'HVPRQWDUHODSDUDWR
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
6ROWDUODVDWRUQLOODGXUDVMXQWRFRQHOPXHEOH
'HVDWRUQLOODUODVSLH]DVPRQWDGDVGHODSDUDWR
([WUDHUHODSDUDWRHPSXMDQGRGHVGHDEDMR
£$WHQFLyQ
'DxRV HQ HO DSDUDWR1R KDFHU SDODQFD FRQ HO DSDUDWR GHVGH DUULED
KDFLDIXHUD
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
$ODUJXUDGRH[DXVWRUWHPGHQRPtQLPRFRUUHVSRQGHUjODUJXUD
GDSODFDGHFR]LQKDU
1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH
FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV
GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV
3HULJRGHYLGD
2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR
&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH
TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR
FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU
DPELHQWH
2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH
SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR
HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURVXWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO
GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR
H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmRSH[XPDFKDPLQp
4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH
DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR
QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR
YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR
■ 3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR
VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR
■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD
PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH
2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD
QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURV3D
PEDU,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD
FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR
IHFKHPSH[SRUWDVMDQHODVHPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH
HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU
VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR
&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD
LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV
DGHTXDGDVGHYHQWLODomR
6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR
H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR
3HULJRGHYLGD
2V JDVHV GH FRPEXVWmR DVSLUDGRV SRGHP OHYDU D LQWR[LFDomR 1R
FDVRGHLQVWDODomRGHXPYHQWLODGRUFRPVDtGDSDUDFKDPLQpp
QHFHVViULRSUHYHUXPFLUFXLWRGHVHJXUDQoDQDDOLPHQWDomRGH
FRUUHQWHGDFREHUWXUDGHH[DXVWmR
3HULJRGHLQFrQGLR
■ 4XDQGRVmRXWLOL]DGRVYiULRVELFRVDJiVHPVLPXOWkQHRp
SURGX]LGR JUDQGH FDORU 2 HTXLSDPHQWR GH YHQWLODomR SRGH VHU
GDQLILFDGRRXLQFHQGLDUVH2HTXLSDPHQWRGHYHQWLODomRVy
SRGHVHUFRPELQDGRFRP]RQDVGHFR]LQKDUDJiVTXHQmR
H[FHGDPXPDSRWrQFLDWRWDOPi[LPDGHN:HXPD
SRWrQFLDLQGLYLGXDOSRUTXHLPDGRUGHN:
■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVHeQHFHVViULR
PDQWHUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDLQGLFDGDVSDUDHYLWDUXPD
DFXPXODomRGHFDORU2EVHUYHDVHVSHFLILFDo}HVVREUHDVXD
SODFDGHFR]LQKDU1RFDVRGHXWLOL]DomRVLPXOWkQHDGHELFRV
HOpWULFRVHDJiVDSOLFDVHDPDLRUGLVWkQFLDLQGLFDGD
2DSDUHOKRSRGHVHULQVWDODGRDSHQDVFRPXPDGDVIDFHV
GLUHWDPHQWHMXQWRDXPDUPiULRVXSHULRURXDXPDSDUHGH$
GLVWkQFLD PtQLPD HP UHODomR j SDUHGH RX D XP DUPiULR VXSHULRU
GHYHVHUQRPtQLPRGHPP
3HULJRGHIHULPHQWRV
■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV
YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR
■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD
WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV
DSURSULDGRV
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
3HULJRGHLQFrQGLR
3HULJRGHIHULPHQWRV
3HULJRGHWRPEDU
2DSDUHOKRpPXLWRHVWUHLWRHSRGHWRPEDUIDFLOPHQWH1mR
FRORTXH R DSDUHOKR QD YHUWLFDO QR FKmR 'HLWH R DSDUHOKR GH IRUPD
SODQDQRFKmR
'LPHQV}HVGRDSDUHOKR)LJ 3UHSDUDURPyYHO)LJXUD ,QGLFDo}HVJHUDLV
)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU
1RWD 2DUHYDFXDGRQmRSRGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD
FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVHP
IXQFLRQDPHQWRQHPSRUXPDFDL[DGHDUTXHVLUYDGHYHQWLODomR
GHORFDLVFRPODUHLUDVLQVWDODGDV
■ &DVRRDUHYDFXDGRWHQKDGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD
FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVTXH
QmR HVWHMD HP IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULD XPD DXWRUL]DomR GD
HQWLGDGHVXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRVDSDUHOKRVGHTXHLPD
■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU
GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD
)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU
1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH
IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD
7XEDJHPGHH[WUDomR
1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU
UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGRSHUFXUVRGRWXER
■ 2DSDUHOKRRIHUHFHXPGHVHPSHQKRLGHDOTXDQGRRWXERGH
H[WUDomRpFXUWRHUHWLOtQHRFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH
GLPHQVmR
■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV
FXUYDVHGLkPHWURLQIHULRUDPPLPSHGHXPIXQFLRQDPHQWR
LGHDOHDXPHQWDRVUXtGRV
■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH
H[WUDomRWrPGHVHUIDEULFDGRVGHPDWHULDOLQFRPEXVWtYHO
7XERVFLUFXODUHV
5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHPPQRHQWDQWR
QXQFDLQIHULRUDPP
&DQDLVSODQRV
2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV
FLUFXODUHV
‘PPDSUR[FP
‘PPDSUR[FP
■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV
■ (P FDVR GH GLIHUHQWHV GLkPHWURV GH WXERV GHYHP VHU DSOLFDGDV
WLUDVGHYHGDomR
)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU
1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH
IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD
3ODFDGHFR]LQKDUDJiV
2DSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRHPFRQMXJDomRFRPXPDSODFDGH
FR]LQKDUDJiV
$WHQomR
$ SODFD GH FR]LQKDU D JiV QmR SRGH H[FHGHU RV VHJXLQWHV YDORUHV
■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDON:
■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOSRUTXHLPDGRUN:
■ Pi[LPRTXHLPDGRUHV
/LJDomRHOpFWULFD
: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
$QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR YHULILTXH D LQVWDODomR GRPpVWLFD 7HQKD
HPDWHQomRDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDFDVD$
WHQVmRHDIUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGHFRUUHVSRQGHUj
LQVWDODomRHOpWULFDYHUSODFDGHFDUDWHUtVWLFDV
2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU
RSHUDGRVHHVWLYHUOLJDGRDXPFRQGXWRUGHSURWHomR
1DLQVWDODomRGHYHUiH[LVWLUXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODU
FRP XPD DEHUWXUD GH FRQWDFWR GH SHOR PHQRV PP (VWH WHP GH
VHPDQWHUDFHVVtYHODSyVDPRQWDJHP
$LQVWDODomRRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVySRGHVHU
UHDOL]DGDSRUXPHOHWULFLVWDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV
6H R FDER GH OLJDomR j UHGH IRU GDQLILFDGR WHUi GH VHU VXEVWLWXtGR
SRUXPFDERGHOLJDomRHVSHFLDOTXHSRGHDGTXLULUMXQWRGR
IDEULFDQWHRXGRUHVSHWLYRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
1RWD &HUWLILTXHVHGHTXHDSDUWHGLDQWHLUDGRDSDUHOKRHVWi
DFHVVtYHOSRUWRGDDVXSHUItFLHGRDSDUHOKR&DVRFRQWUiULRD
FDQWRQHLUDQmRSRGHVHUPRQWDGDSDUDDIL[DomRQDEDVHGR
PyYHO6HQHFHVViULRUHPRYDRSDLQHOWUDVHLURGRPyYHO
2PyYHOSDUDHQFDVWUDUWHPGHUHVLVWLUDWHPSHUDWXUDVDWpƒ&
$HVWDELOLGDGHGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUWHPGHHVWDULJXDOPHQWH
JDUDQWLGDDSyVRVWUDEDOKRVGHUHFRUWH
(IHWXHRUHFRUWHGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHPRQWDJHP2
kQJXORGDVXSHUItFLHGHFRUWHWHPGHVHUGHƒHPUHODomRj
EDQFDGHWUDEDOKR
5HPRYDDVDSDUDVGHSRLVGRVWUDEDOKRVGHUHFRUWH9HGHDV
VXSHUItFLHVGHFRUWHGHIRUPDDTXHUHVLVWDPDRFDORU
5HVSHLWHDGLVWkQFLDPtQLPDGH PPHQWUHDSDUWHLQIHULRUGR
DSDUHOKRHRVFRPSRQHQWHVGRPyYHO
e QHFHVViULR UHIRUoDU D EDQFDGD VH D GLVWkQFLD HQWUH R DSDUHOKR H
D SDUHGH IRU LQIHULRU D PP RX VH D GLVWkQFLD HQWUH R DSDUHOKR H
DSODFDGHFR]LQKDUIRULQIHULRUDPP&DVRFRQWUiULRQmRWHUi
HVWDELOLGDGHVXILFLHQWH2PDWHULDOGHUHIRUoRXWLOL]DGRGHYHVHU
UHVLVWHQWHDRFDORUHjKXPLGDGH
1RWDV
■ $ EDQFDGD HP TXH R DSDUHOKR p HQFDVWUDGR GHYH GLVSRU GH XPD
FDSDFLGDGHGHVXSRUWHGHFDUJDGHDSUR[ NJ
■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGRDSDUHOKRQDDEHUWXUDGHHQFDVWUH
DSHQDVDSyVDLQVWDODomR
3UHSDUDURDSDUHOKR
1RWD (PIXQomRGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUPRQWHDFDL[DGR
YHQWLODGRUQDSDUWHGLDQWHLUDRXWUDVHLUDGRDSDUHOKR$FDL[DGR
YHQWLODGRUSRGHVHUPRQWDGDFRQIRUPHGHVHMDUFRPXPDURWDomR
GHƒ
$DEHUWXUDSDUDDGPLVVmRGHDUHDLOXPLQDomRHQFRQWUDPVHQD
SDUWHGLDQWHLUDGRDSDUHOKR2PDWHULDOIRUQHFLGRLQFOXLXPD
FREHUWXUDQDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKR
1R FDVR GH PRQWDJHP GD FDL[D GR YHQWLODGRU QD SDUWH WUDVHLUD GR
DSDUHOKR
'HVDSDUDIXVHDFREHUWXUDGDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKRH
DSDUDIXVHDQDSDUWHGLDQWHLUDGRPHVPR )LJ 5HPRYDRFDERGRPRWRUGHYHQWLODGRUGLDQWHLURGDOLQJXHWDH
FRQGX]DRSDUDDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKR
0RQWDURDSDUHOKR
$OLQKH R DSDUHOKR FRP D SDUWH GLDQWHLUD GR PHVPR YLUDGD SDUD D
SODFDGHFR]LQKDUHLQVLUDRSHORODGRGHFLPDQRQLFKRGD
EDQFDGDGHWUDEDOKR )LJ D
&RORTXHRDSDUHOKRQRQLFKRGHPRGRXQLIRUPH3UHVVLRQH
ILUPHPHQWHQRVHQWLGRGRQLFKRDSDUWLUGHFLPD
1RWDV
■ 2DSDUHOKRWHPGHDVVHQWDUEHPQRQLFKRHQmRSRGH
GHVORFDUVHSH[SDUDHIHLWRVGHOLPSH]D6HDODUJXUDGR
QLFKRHVWLYHUQROLPLWHVXSHULRUGDWROHUkQFLDIL[HVH
QHFHVViULRUpJXDVQDSDUWHODWHUDOGRQLFKR
■ 5HPRYDDVGXDVSHoDVHPSOiVWLFRGRVODGRVHVTXHUGRH
GLUHLWRGDFREHUWXUD )LJ D
$OLQKH R DSDUHOKR QR DUPiULR &HUWLILTXHVH GH TXH R FDL[LOKR GR
DSDUHOKRHVWiGHYLGDPHQWHSRXVDGRVREUHDEDQFDGD)L[HD
FDQWRQHLUDGHIL[DomRDRDSDUHOKRHjEDVHGRPyYHO )LJ E
1RWD 0RQWHDFDQWRQHLUDGHIL[DomRDSHQDVQDSDUWHGLDQWHLUD
GRDSDUHOKRFDVRFRQWUiULRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRQmR
HVWDUiJDUDQWLGR
)L[HDVFDQWRQHLUDVGHIL[DomRVXSHULRUHV2DSDUHOKRSRVVXL
IXURV SDUD IL[DU DV FDQWRQHLUDV )L[H DV FDQWRQHLUDV GH IL[DomR QD
SDUWHGHFLPDGRDSDUHOKRHQRODGRLQIHULRUGDEDQFDGD )LJ
F
/LJXHRFDERGRPRWRUGRYHQWLODGRUDRYHQWLODGRU$WRPDGD
HQFRQWUDVHQDIDFHIURQWDOGRYHQWLODGRUSHUWRGDEDVHGD
FDL[D )LJ D
0RQWHDFDL[DGRYHQWLODGRUSRUFLPDGRUHEDL[RQDSDUWH
GLDQWHLUD RX WUDVHLUD GR DSDUHOKR FRP XPD URWDomR GH ƒ )LJ
E
1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUDH[WUDomRGH
DU GHYH VHU FRQGX]LGD FRP XP WXER RX XPD PDQJXHLUD DWUDYpV
GHXPUHFRUWHQRIXQGRGRDUPiULRGHFKmR )LJ F
1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUSURYLGHQFLH
XPD VDtGD GH DU QR URGDSp VHFomR WUDQVYHUVDO PtQLPD GH DSUR[
FPò)DoDXPDDEHUWXUDGHVDtGDQRURGDSpWmRJUDQGH
TXDQWR SRVVtYHO SDUD PDQWHU XP QtYHO EDL[R GH FRUUHQWH GH DU H
GHUXtGR
)L[HDXQLGDGHGHFRPDQGRDRDSDUHOKRMXQWRGDFDL[DGR
YHQWLODGRU )LJ D
(P DOWHUQDWLYD D XQLGDGH GH FRPDQGR SRGH VHU IL[DGD QR RXWUR
ODGRGRPRWRUGRYHQWLODGRUHQDSDUHGHGRPyYHO
$WHQomR
$SHQHWUDomRGHKXPLGDGHSRGHSURYRFDUFKRTXHVHOpWULFRV
1mRIL[HDXQLGDGHGHFRPDQGRQDEDVHGRPyYHOSDUD
HQFDVWUDU
&RQHFWH RV FDERV GH OLJDomR )LJ E (QFDL[H ILUPHPHQWH RV
FDERVGHFRPDQGRTXHOLJDPDXQLGDGHGHFRPDQGRDR
DSDUHOKR$VILFKDVWrPGHHQFDL[DUILUPHPHQWH/LJXHD
XQLGDGHGHFRPDQGRjUHGHHYHULILTXHRIXQFLRQDPHQWR
1RWD 6HRDSDUHOKRQmRIXQFLRQDUYHULILTXHVHRFDERGH
OLJDomRHVWiFRUUHWDPHQWHOLJDGR
'HVPRQWDURDSDUHOKR
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHXQLmRDRPyYHO
'HVDSDUDIXVHRVFRPSRQHQWHVPRQWDGRVGRDSDUHOKR
3UHVVLRQHSRUEDL[RSDUDUHWLUDURDSDUHOKR
$WHQomR
'DQRGRDSDUHOKR1mRUHWLUHRDSDUHOKRSRUFLPD
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO
XVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO
XVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/
LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH
DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD
3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD
GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL
HOHWWULFLWjHJDV
3HULFRORGLPRUWH
,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR
ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQ
DOLPHQWD]LRQHGLDULD
VXIILFLHQWHTXDQGRO
DSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH
XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOO
DULD
DPELHQWH
&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ
JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH
PLVXUHDGHJXDWH
6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORG
DULDLOVXR
HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL
3HULFRORGLPRUWH
,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGLXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHFROOHJDWRDOFDPLQR
O
DOLPHQWD]LRQHGHOODFDSSDGHYHHVVHUHSURYYLVWDGLXQDGHJXDWR
FRPDQGRGLVLFXUH]]D
3HULFRORGLLQFHQGLR
■ 4XDQGRVRQRLQIXQ]LRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSL]RQHGL
FRWWXUDDJDVVLVYLOXSSDPROWRFDORUH,OGLVSRVLWLYRGL
DVSLUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUVLRLQFHQGLDUVL8WLOL]]DUHLO
GLVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHVRORLQFRPELQD]LRQHFRQ]RQHGL
FRWWXUDDJDVFKHQRQVXSHUDQRXQDSRWHQ]DFRPSOHVVLYD
PDVVLPDGL N:HXQDSRWHQ]DGHOVLQJROREUXFLDWRUH
PDVVLPDGL N:
■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR
LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH
PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH
LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR
LQVWDOODWLSXQWLGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFLLQVLHPHqQHFHVVDULR
ULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD
/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVRORVXXQODWR
GLUHWWDPHQWHDILDQFRGLXQDUPDGLRDOWRRXQDSDUHWH/D
GLVWDQ]DGDOODSDUHWHRGDXQDUPDGLRDOWRGHYHHVVHUHGL
DOPHQRPP
3HULFRORGLOHVLRQL
■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
■ /
DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHG
LPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
3HULFRORGLULEDOWDPHQWR
/
DSSDUHFFKLRqPROWRVRWWLOHHSXzULEDOWDUVLIDFLOPHQWH1RQ
SRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRYHUWLFDOPHQWHVXOSDYLPHQWR$GDJLDUH
O
DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
3HULFRORGLLQFHQGLR
3HULFRORGLOHVLRQL
,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
0RGDOLWjDVSLUD]LRQH
,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOO
DULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR
OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRO
DULD
SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR
DOO
HVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR
,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H
DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOO
DULDVHQ]DXQ
DOLPHQWD]LRQH
VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R
GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H
■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQ
DOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH
■ 8Q
DSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ
JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH
8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D
LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L 3D PEDU 4XHVWR
qJDUDQWLWRVHO
DULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD
VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ
FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH
PLVXUHWHFQLFKH
$YYHUWHQ]D /·DULDHVDXVWDQRQGHYHHVVHUHLPPHVVDQpLQXQ
FDPLQRSHULOIXPRRSHULJDVGLVFDULFRIXQ]LRQDQWHQpLQXQ
SR]]RGLDHUD]LRQHGHLORFDOLGLLQVWDOOD]LRQHGLIRFRODUL
■ 6H O·DULD HVDXVWD YLHQH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU IXPR R JDV GL
VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQH
GLXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR
■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq
QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDDPXURWHOHVFRSLFD
)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORG
DULD
$YYHUWHQ]D /
DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR
VHO
LQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq
FROOHJDWR
6FDULFRGHOO
DULD
$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOO
DSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD
UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR
■ /
DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL
VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH
■ ,QSUHVHQ]DGLWXELG
HVSXOVLRQHDULDOXQJKLPROWHFXUYHRFRQ
XQGLDPHWURLQIHULRUHDPPQRQVLUDJJLXQJHODSUHVWD]LRQH
RWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWRODDXPHQWD
,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOO
DULDGHYRQR
HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR
7XELURWRQGL
6L FRQVLJOLD XQ GLDPHWUR LQWHUQR GL PP WXWWDYLD GL DOPHQR PP
&DQDOLSLDWWL
/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL
■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL
WHQXWD
)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORG
DULD
$YYHUWHQ]D /
DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR
VHO
LQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq
FROOHJDWR
3LDQRGLFRWWXUDJDV
/
DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRLQDEELQDPHQWRDXQSLDQR
FRWWXUDDJDV
$WWHQ]LRQH
,OSLDQRFRWWXUDDJDVQRQGHYHVXSHUDUHLVHJXHQWLYDORUL
■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDN:
■ 3RWHQ]DPDVVLPDEUXFLDWRUHVLQJRORN:
■ 0DVVLPREUXFLDWRULVLQJROL
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3ULPDGHOO
DOODFFLDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLRFRQWUROODUHO
LPSLDQWR
GRPHVWLFR9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOO
LPSLDQWR
GRPHVWLFR 7HQVLRQH H IUHTXHQ]D GHOO
DSSDUHFFKLR GHYRQR HVVHUH
FRPSDWLELOLFRQO
LPSLDQWRHOHWWULFRYHGHUHODWDUJKHWWD
LGHQWLILFDWLYD
/
DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqLQJUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/
LPSLDQWRGHYHSRVVHGHUHXQVH]LRQDWRUHXQLYHUVDOHFRQ
XQ
DSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRPP)DUHLQPRGRFKHXQD
YROWDWHUPLQDWRLOPRQWDJJLRTXHVWRVLDDFFHVVLELOH
/RVSRVWDPHQWRRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR
SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR
WHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL
6HLOFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHGHOO
DSSDUHFFKLRYLHQH
GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRGLFROOHJDPHQWR
VSHFLDOHUHSHULELOHSUHVVRLOSURGXWWRUHRLOVHUYL]LRFOLHQWL
■
'LPHQVLRQLGHOO
DSSDUHFFKLRILJXUD 3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJXUD $YYHUWHQ]D $VVLFXUDUVLFKHLOODWRDQWHULRUHGHOO
DSSDUHFFKLRVLD
DFFHVVLELOHOXQJRO
LQWHUDVXSHUILFLHGHOO
DSSDUHFFKLR$OWULPHQWL
QRQ q SRVVLELOH PRQWDUH OH VTXDGUHWWH SHU LO ILVVDJJLR DOOD EDVH GHO
PRELOH6HQHFHVVDULRULPXRYHUHODSDUHWHSRVWHULRUHGHOPRELOH
,O PRELOH GD LQFDVVR GHYH HVVHUH WHUPRUHVLVWHQWH ILQR D ƒ& /D
VWDELOLWj GHO PRELOH GD LQFDVVR GHYH HVVHUH JDUDQWLWD DQFKH GRSR L
ODYRULGLLQWDJOLRGHOODVXSHUILFLH
&UHDUHLOIRURGLLQFDVVRVHJXHQGRORVFKHPDGLPRQWDJJLR
/
DQJROR GHOOD VXSHUILFLH GL WDJOLR SHU LO SLDQR GL ODYRUR GHYH HVVHUH
GLƒ
5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR6LJLOODUHOHVXSHUILFLGL
WDJOLRLQPRGRUHIUDWWDULR
&RQVLGHUDUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGHOODSDUWHLQIHULRUH
GHOO
DSSDUHFFKLRGDLFRPSRQHQWLGHOPRELOHGLDOPHQR PP
,OSLDQRGLODYRURGHYHHVVHUHULQIRU]DWRVHODWUDYHUVDWUD
O
DSSDUHFFKLRHODSDUHWHqLQIHULRUHDPPRODWUDYHUVDWUD
O
DSSDUHFFKLR H LO SLDQR FRWWXUD q LQIHULRUH D PP $OWULPHQWL QRQ
YLHQHJDUDQWLWDXQDVXIILFLHQWHVWDELOLWj,OPDWHULDOHXVDWRSHULO
ULQIRU]RGHYHHVVHUHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOO
XPLGLWj
$YYHUWHQ]H
■ ,OSLDQRGLODYRURQHOTXDOHYLHQHPRQWDWRO
DSSDUHFFKLRGHYH
GLVSRUUHGLXQDSRUWDWDGLFLUFD NJ
■ 9HULILFDUHODSODQDULWjGHOO
DSSDUHFFKLRVRORGRSRO
LQVWDOOD]LRQH
QHOO
DSHUWXUDGLPRQWDJJLR
3UHSDUD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLR
$YYHUWHQ]D $VHFRQGDGHOPRELOHGDLQFDVVRPRQWDUH
O
DOORJJLDPHQWRGHOODYHQWRODVXOODWRDQWHULRUHGHOO
DSSDUHFFKLRR
VXOUHWURGHOO
DSSDUHFFKLR$VFHOWDO
DOORJJLDPHQWRGHOODYHQWROD
SXzHVVHUHPRQWDWRUXRWDWRGLƒ
/
LQJUHVVRGHOO
DULDHO
LOOXPLQD]LRQHVLWURYDQRVXOODWRDQWHULRUH
GHOO
DSSDUHFFKLR$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDVLWURYDXQD
FRSHUWXUDVXOUHWURGHOO
DSSDUHFFKLR
,QIDVHGLPRQWDJJLRGHOO
DOORJJLDPHQWRGHOODYHQWRODVXOUHWUR
GHOO
DSSDUHFFKLR
6YLWDUH OD FRSHUWXUD GDO UHWUR GHOO
DSSDUHFFKLR H DYYLWDUOD VXO ODWR
DQWHULRUHGHOO
DSSDUHFFKLR ILJ (VWUDUUH LQ DYDQWL LO FDYR GHO PRWRUH GHOOD YHQWROD GDO SDVVDQWH H
SRUWDUORVXOUHWURGHOO
DSSDUHFFKLR
,QVWDOODUHO
DSSDUHFFKLR
$OOLQHDUHO
DSSDUHFFKLRGDOODWRDQWHULRUHGHOO
DSSDUHFFKLR
VWHVVR ULVSHWWR DO SLDQR GL FRWWXUD H LQVHULUOR GDOO
DOWR QHOO
DSHUWXUD
GHOSLDQRGLODYRUR ILJ D
,QVHULUH O
DSSDUHFFKLR LQ PRGR ELODQFLDWR QHOO
DSHUWXUD 3UHPHUOR
GDOO
DOWRDIILQFKpVLLQVHULVFDVDOGDPHQWHQHOO
DSHUWXUD
$YYHUWHQ]H
■ /
DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH FROORFDWR VDOGDPHQWH QHOO
DSHUWXUD
HQRQGHYHVSRVWDUVLDG HVGXUDQWHODSXOL]LD,QFDVRGL
ODUJKH]]DGHOO
DSHUWXUDDOOLPLWHGLWROOHUDQ]DVXSHULRUH
ILVVDUHVHQHFHVVDULRGHLOLVWHOOLODWHUDOPHQWHQHOO
DSHUWXUD
■ 5LPXRYHUHHQWUDPELLFRPSRQHQWLLQSODVWLFDDVLQLVWUDHD
GHVWUDVXOODFRSHUWXUD ILJ D
/LYHOODUHO
DSSDUHFFKLRQHOPRELOH3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKH
O
LQWHODLDWXUDGHOO
DSSDUHFFKLRFRPEDFLFRQLOSLDQRGLODYRUR
)LVVDUH OH VTXDGUHWWH GL ILVVDJJLR DOO
DSSDUHFFKLR H DOOD EDVH GHO
PRELOH ILJ E
$YYHUWHQ]D 0RQWDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRVRORVXOODWR
DQWHULRUHGHOO
DSSDUHFFKLRDOWULPHQWLQRQqJDUDQWLWRLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLR
)LVVDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRVXSHULRUL6XOO
DSSDUHFFKLR
VRQRSUHYLVWLIRULSHULOILVVDJJLRGHOOHVTXDGUHWWH)LVVDUHOH
VTXDGUHWWHGLILVVDJJLRLQDOWRVXOO
DSSDUHFFKLRHQHOODSDUWH
LQIHULRUHGHOSLDQRGLODYRUR ILJ F
&ROOHJDUHLOFDYRSHULOPRWRUHGHOODYHQWRODFRQODYHQWROD/D
SUHVDVLWURYDVXOODWRDQWHULRUHGHOODYHQWRODDFFDQWRDOODEDVH
GHOO
DOORJJLDPHQWR ILJ D
0RQWDUH O
DOORJJLDPHQWR GHOOD YHQWROD DO GL VRSUD GHOOD FDYLWj VXO
ODWRDQWHULRUHGHOO
DSSDUHFFKLRRVXOUHWURGHOO
DSSDUHFFKLRD
VFHOWDUXRWDWRGLƒ ILJ E
1HO IXQ]LRQDPHQWR D ULFLUFROR G
DULD O
DULD GL VFDULFR GHYH HVVHUH
FRQGRWWDFRQXQWXERULJLGRRIOHVVLELOHDWWUDYHUVRXQWDJOLRGHO
IRQGRGHOPRELOHLQIHULRUH ILJ F
1HOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORG
DULDSUHYHGHUHO
XVFLWDGHOO
DULD
QHOSDQQHOORGHOOR]RFFRORVH]LRQHPLQLPDFD FPò
(VHJXLUHO
DSHUWXUDGLVFDULFRQHOSDQQHOORGHOOR]RFFRORGHOOD
PDJJLRUGLPHQVLRQHSRVVLELOHSHUOLPLWDUHLOIOXVVRG
DULDHLO
UXPRUH
)LVVDUHO
XQLWjGLFRPDQGRDFFDQWRDOO
DOORJJLDPHQWRGHOOD
YHQWRODVXOO
DSSDUHFFKLR ILJ D
,Q DOWHUQDWLYD O
XQLWj GL FRPDQGR SXz HVVHUH ILVVDWD VXOO
DOWUR ODWR
GHOPRWRUHGHOODYHQWRODRVXOODSDUHWHGHOPRELOH
$WWHQ]LRQH
/
LQILOWUD]LRQH GL XPLGLWj SXz SURYRFDUH XQD VFDULFD HOHWWULFD 1RQ
ILVVDUHO
XQLWjGLFRPDQGRDOODEDVHGHOPRELOHGDLQFDVVR
$OODFFLDUHXQFDYRGLFROOHJDPHQWR ILJ E,QVHULUH
VDOGDPHQWHLOFDYRGLFRQWUROORGHOO
XQLWjGLFRPDQGR
QHOO
DSSDUHFFKLR/HVSLQHGHYRQRVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
$OODFFLDUHO
XQLWjGLFRPDQGRDOODUHWHHYHULILFDUQHLO
IXQ]LRQDPHQWR
$YYHUWHQ]D 1HO FDVR O
DSSDUHFFKLR QRQ IXQ]LRQL FRQWUROODUH OD
SRVL]LRQHFRUUHWWDGHLFDYLGLFROOHJDPHQWR
6PRQWDJJLRGHOO
DSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHO
DSSDUHFFKLRGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
$OOHQWDUHLUDFFRUGLDYLWHFRQLOPRELOH
6YLWDUHLFRPSRQHQWLGHOO
DSSDUHFFKLR
(VWUDUUHO
DSSDUHFFKLRVSLQJHQGRORGDOEDVVR
$WWHQ]LRQH
'DQQLDOO
DSSDUHFFKLR1RQVROOHYDUHO
DSSDUHFFKLRWLUDQGROR
GDOO
DOWR
da
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/ VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGV WQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPK WWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
%UHGGHQSnHPK WWHQVNDOPLQGVWVYDUHWLOEUHGGHQSn
NRJHSODGHQ
7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ
IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU
I¡OJHV
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEU QGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOWLGIRUWLOVWU NNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPK WWHQDQYHQGHV
PHGDIWU NVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV
OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ
,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH
YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEU QGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW
RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDOIHNV VNRUVWHQ WLO
GHWIUL
(QW QGWHPK WWHWU NNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH
UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWU NNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N
'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWU NVNDQDOHQ
EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH
■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGY UHHQWLOVWU NNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO
■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW
JU QVHY UGLHQRYHUKROGHV
5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU
LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHU3DPEDU'HWWHNDQ
VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NU YHV WLO IRUEU QGLQJHQ NDQ VWU¡PPH
LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU
LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWHOOHUYHGDQGUH
WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU
6S¡UJXQGHUDOOHRPVW QGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH
KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH
YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ
%HQ\WWHVHPK WWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
EHQ\WWHVXGHQLQGVNU QNQLQJHU
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJ DI IRUEU QGLQJVJDVVHU NDQ PHGI¡UH IRUJLIWQLQJ 9HG
LQVWDOODWLRQDIXGVXJQLQJYHGHWLOGVWHGVRPHUIRUEXQGHWPHGHQ
VNRUVWHQVNDOHPK WWHQVVWU¡PWLOI¡UVHOIRUV\QHVPHGHQHJQHW
VLNNHUKHGVDIEU\GHU
%UDQGIDUH
■ 'HUXGYLNOHVPHJHWNUDIWLJYDUPHQnUIOHUHJDVNRJH]RQHUHUL
EUXJVDPWLGLJ9HQWLODWLRQVHQKHGHQNDQEOLYHEHVNDGLJHWHOOHU
EU\GHLEUDQG9HQWLODWLRQVHQKHGHQPnNXQNRPELQHUHVPHG
JDVNRJH]RQHUVRPLNNHRYHUVNULGHUHQPDNVLPDOVDPOHWHIIHNW
Sn N:RJHQPDNVLPDOHIIHNWIRUGHHQNHOWHEOXVSn N:
■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQW QGW2YHUKROGGH
IRUHVNUHYQHVLNNHUKHGVDIVWDQGHIRUDWXQGJnDWGHUVNHUHQ
YDUPHRSKREQLQJ2YHUKROGRJVnDQYLVQLQJHUQHIRUNRPIXUHW
+YLVGHUEnGHDQYHQGHVJDVRJHONRJH]RQHUJ OGHUGHQ
VW¡UVWHDIVWDQGGHUHUDQJLYHW
(PK WWHQPnNXQPRQWHUHVGLUHNWHRSDGHWK¡MVNDEHOOHUHQ
Y JLGHQHQHVLGH$IVWDQGHQWLOY JJHQHOOHUK¡MVNDEHWVNDO
Y UHPLQGVWPP
%UDQGIDUH
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
■ (PK WWHQHUWXQJ'HUNU YHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH
HPK WWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKM OSHPLGOHU
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQUHOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
■
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
7\SH(
7\SH.
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
)DUHIRUNY OQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
)DUHIRUDWDSSDUDWHWY OWHU
$SSDUDWHWHUPHJHWVPDOWRJNDQOHWY OWH6WLOLNNHDSSDUDWHW
RSUHWVWnHQGHSnJXOYHW/ JDSSDUDWHWIODGWQHGSnJXOYHW
*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU
'ULIWPHGDIWU NVIXQNWLRQ
%HP UN $IWU NVOXIWHQPnLNNHOHGHVXGLHQU¡JHOOHU
U¡JJDVVNRUVWHQGHUHULEUXJHOOHULHQVNDNWGHUEHQ\WWHVWLO
XGOXIWQLQJDIUXPKYRUGHUILQGHVLOGVWHGHU
■ +YLVDIWU NVOXIWHQVNDOOHGHVERUWJHQQHPHQU¡JHOOHU
U¡JJDVVNRUVWHQVRPLNNHPHUHHULEUXJVNDOGHWWHJRGNHQGHV
DIGHQDQVYDUVKDYHQGHVNRUVWHQVIHMHU
■ +YLVDIWU NVOXIWHQOHGHVXGJHQQHPHQ\GHUY JVNDOGHU
DQYHQGHVHQWHOHVNRSPXUNDVVH
5HFLUNXODWLRQVGULIW
%HP UN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW
RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP
$IWU NVOHGQLQJ
%HP UN $SSDUDWHWVSURGXFHQWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUIRU
UHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJOLJJHULDIWU NVOHGQLQJHQ
■ $SSDUDWHW RSQnU VLQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWU NVU¡U
PHGHQVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW
■ 9HGODQJHUXDIWU NVU¡UPHGPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ
U¡UGLDPHWHUXQGHUPPRSQnVGHQRSWLPDOH
XGVXJQLQJVHIIHNWLNNHRJYHQWLODWRUHQVW¡MHUPHUHXQGHU
XGVXJQLQJHQ
■ 5¡U HOOHU VODQJHU GHU DQYHQGHV L DIWU NVOHGQLQJHQ VNDO Y UH DI
LNNHEU QGEDUWPDWHULDOH
5XQGU¡U
'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn PP GRJ
PLQGVWPP
)ODGNDQDOHU
'HWLQGYHQGLJHWY UVQLWVNDOVYDUHWLOUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
‘PPVYDUHUWLOFDFP
‘PPVYDUHUWLOFDFP
■ 9HGIODGNDQDOHUE¡UVNDUSHNQ NXQGJnV
■ 9HGU¡UPHGIRUVNHOOLJGLDPHWHUVNDOGHUDQYHQGHV
W WQLQJVVWULPOHU
5HFLUNXODWLRQVGULIW
%HP UN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW
RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP
*DVNRJHVHNWLRQ
$SSDUDWHWNDQDQYHQGHVVDPPHQPHGHQJDVNRJHVHNWLRQ
3DVSn
*DVNRJHVHNWLRQHQPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGHY UGLHU
■ 0DNVHIIHNWLDOWN:
■ 0DNVHIIHNWIRUHQNHOWEU QGHUN:
■ 0DNVHQNHOWEU QGHUH
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW
WLOVOXWWHV'HUVNDODQYHQGHVHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWV
LQVWDOODWLRQ$SSDUDWHWVVS QGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPH
RYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQVHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLKWEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ
DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
'HUVNDOLQGJnHQDOSROHWDIEU\GHUPHGPLQGVWPP
NRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ'HWWHVWLNVNDORJVnY UH
WLOJ QJHOLJWHIWHULQGE\JQLQJHQ
)O\WQLQJ HOOHU XGVNLIWQLQJ DI WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI
HQ IDJO UW HOHNWULNHU XQGHU KHQV\QWDJHQ WLO GH J OGHQGH IRUVNULIWHU
+YLVDSSDUDWHWVQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ
XGVNLIWHVPHGHQVSHFLHOWLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPInVKRV
SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVNXQGHVHUYLFH
$SSDUDWHWVPnOILJXU )RUEHUHGHVNDEVHOHPHQWHUILJXU %HP UN 6¡UJIRUDWGHUHUIULWLOJDQJWLODSSDUDWHWVIRUVLGHRYHU
KHOHDSSDUDWHWVIODGH,PRGVDWIDOGNDQYLQNHOEHVODJHWWLO
IDVWJ¡UHOVHSnVNDEHWVEXQGLNNHPRQWHUHV)MHUQRPQ¡GYHQGLJW
VNDEHWVEDJY J
,QGE\JQLQJVVNDEHQH VNDO Y UH WHPSHUDWXUEHVWDQGLJH RS WLO ƒ&
'HWVNDOVLNUHVDWLQGE\JQLQJVVNDEHQHVWDGLJHUVWDELOHHIWHU
XGVN ULQJ
8GI¡UXGVN ULQJHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ6QLWIODGHQVNDOKDYH
HQYLQNHOSnƒWLOERUGSODGHQ
)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVN ULQJHQHUI UGLJ6QLWIODGHUQHVNDO
IRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJW
2YHUKROGHQPLQLPXPDIVWDQGSn PPIUDDSSDUDWHWVXQGHUVLGH
WLOVNDEGHOHQH
%RUGSODGHQ VNDO IRUVW UNHV KYLV PHOOHPVW\NNHW PHOOHP DSSDUDWHW
RJ Y JJHQ HU PLQGUH HQG PP HOOHU KYLV PHOOHPVW\NNHW PHOOHP
DSSDUDWHW RJ NRJHVHNWLRQHQ HU PLQGUH HQG PP , PRGVDW IDOG HU
VWDELOLWHWHQ LNNH WLOVWU NNHOLJ 'HW DQYHQGWH IRUVW UNQLQJVPDWHULDOH
VNDOY UHYDUPHRJIXJWEHVWDQGLJW
$QYLVQLQJHU
■ %RUGSODGHQVRPDSSDUDWHWVNDOLQWHJUHUHVLVNDOKDYHHQ
E UHHYQHSnFD NJ
■ $SSDUDWHWVSODQKHGVNDOI¡UVWNRQWUROOHUHVHIWHULQVWDOODWLRQL
PRQWHULQJVnEQLQJHQ
)RUEHUHGHDSSDUDW
%HP UN 0RQWHUDIK QJLJWDILQGE\JQLQJVVNDEHW
YHQWLODWRUNDELQHWWHWSnIRUVLGHQHOOHUSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHW
9HQWLODWRUNDELQHWWHWNDQRP¡QVNHWGUHMHVƒ
/XIWLQGWDJHW RJ EHO\VQLQJHQ HU SODFHUHW Sn DSSDUDWHWV IRUVLGH 9HG
OHYHULQJHQHUDIG NQLQJHQSODFHUHWSnDSSDUDWHWVEDJVLGH
9HGPRQWDJHDIYHQWLODWRUNDELQHWWHWSnDSSDUDWHWVEDJVLGH
6NUXDIG NQLQJHQDIDSSDUDWHWVEDJVLGHRJVNUXGHWSn
DSSDUDWHWVIRUVLGH ILJ 7DJ NDEOHW WLO YHQWLODWRUPRWRUHQ XG DI ODVNHQ IRUDQ RJ I¡U GHW RP
SnDSSDUDWHWVEDJVLGH
,QGE\JJHDSSDUDWHW
3ODFHUDSSDUDWHWPHGIRUVLGHQYHQGHQGHPRGNRJHWRSSHQRJ
VN\GGHWQHGLXGVN ULQJHQLERUGSODGHQRSSHIUD ILJ D
3ODFHUDSSDUDWHWFHQWUDOWLXGVN ULQJHQ7U\NGHWIDVWQHGSn
SODGVLXGVN ULQJHQRSSHIUD
$QYLVQLQJHU
■ $SSDUDWHWVNDOVLGGHIDVWLXGVN ULQJHQRJPnLNNHNXQQH
IRUVN\GHVIHNVLIRUELQGHOVHPHGUHQJ¡ULQJ)DVWJ¡URP
Q¡GYHQGLJW OLVWHU L VLGHQ DI XGVN ULQJHQ KYLV GHQV EUHGGH HU L
GHQ¡YUHHQGHDIWROHUDQFHJU QVHQ
■ )MHUQGHWRNXQVWVWRIGHOHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGHDI
DIG NQLQJHQ ILJ D
,QGMXVWHUDSSDUDWHWLVNDEHW6¡UJIRUDWDSSDUDWHWVUDPPH
OLJJHUSODQWPRGERUGSODGHQ)DVWJ¡UPRQWHULQJVYLQNOHUQHSn
DSSDUDWHWRJSnVNDEVHOHPHQWHWVEXQG ILJ E
%HP UN 0RQWHULQJVYLQNOHUQHPnNXQIDVWJ¡UHVSnDSSDUDWHWV
IRUVLGHLPRGVDWIDOGNDQDSSDUDWHWVIXQNWLRQLNNHJDUDQWHUHV
)DVWJ¡U GH ¡YHUVWH PRQWHULQJVYLQNOHU $SSDUDWHW HU IRUV\QHW PHG
KXOOHUWLOIDVWJ¡UHOVHDIYLQNOHUQH)DVWJ¡UPRQWHULQJVYLQNOHUQH
¡YHUVWSnDSSDUDWHWRJSnXQGHUVLGHQDIERUGSODGHQ ILJ F
)RUELQGNDEOHWWLOYHQWLODWRUPRWRUHQPHGYHQWLODWRUHQ6WLNGnVHQ
HU SODFHUHW Sn IRUVLGHQ DI YHQWLODWRUHQ L Q UKHGHQ DI NDELQHWWHWV
EXQG ILJ D
0RQWHUYHQWLODWRUNDELQHWWHWRYHUXGVSDULQJHQSnDSSDUDWHWV
IRUVLGHHOOHURP¡QVNHWSnDSSDUDWHWVEDJVLGHGUHMHWƒ ILJ
E
9HG UHFLUNXODWLRQVGULIW VNDO DIWU NVOXIWHQ YHG KM OS DI HW U¡U HOOHU
HQ VODQJH OHGHV JHQQHP HQ XGVN ULQJ L EXQGHQ DI XQGHUVNDEHW
ILJ F
9HGUHFLUNXODWLRQVGULIWVNDOGHUHWDEOHUHVHQOXIWnEQLQJL
VRNNHOSDQHOHWPHGHQPLQLPXPVW¡UUHOVHSnFD FPò/XIWnEQLQJHQLVRNNHOSDQHOHWVNDOY UHVnVWRUVRPPXOLJW
IRUDWUHGXFHUHWU NRJVW¡MPHVWPXOLJW
)DVWJ¡UVW\UHHQKHGHQYHGVLGHQDIYHQWLODWRUHQKHGHQSn
DSSDUDWHW ILJ D
$OWHUQDWLYWNDQVW\UHHQKHGHQIDVWJ¡UHVSnGHQDQGHQVLGHDI
YHQWLODWRUPRWRUHQRJSnVLGHQDIVNDEVHOHPHQWHW
3DVSn
,QGWU QJHQGH IXJWLJKHG NDQ IRUnUVDJH HW HOHNWULVN VW¡G )DVWJ¡U
LNNHVW\UHHQKHGHQSnEXQGHQDIVNDEVHOHPHQWHW
7LOVOXWIRUELQGHOVHVNDEOHW ILJ E6WLNVW\UHNDEOHWPHOOHP
VW\UHHQKHGHQRJDSSDUDWHWIDVWLQG6WLNNHQHVNDOJnLLQGJUHE
6OXW VW\UHHQKHGHQ WLO VWU¡PIRUV\QLQJVQHWWHW RJ NRQWUROOHU DW GHQ
IXQJHUHU
%HP UN +YLVDSSDUDWHWLNNHIXQJHUHU.RQWUROOHUDW
IRUELQGHOVHVNDEOHUQHHUSODFHUHWNRUUHNW
$IPRQWHUHDSSDUDW
*¡UDSSDUDWHWVWU¡PO¡VW
/¡VQVNUXHVDPOLQJHULVNDEVHOHPHQWHW
6NUXPRQWHULQJVGHOHSnDSSDUDWHWDI
3UHVDSSDUDWHWXGQHGHIUD
3DVSn
6NDGHUSnDSSDUDWHW/LUNLNNHDSSDUDWHWXGRSSHIUD
fi
Ý $VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
/LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODYlKLQWllQOLHGHQOHY\LQHQ
$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ
PllUl\NVLl
+HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ
SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ
NDQVVD
+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDWHVLPNDDVX|OM\SXXWDL
KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ
YHGHQNXXPHQQLQRWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW
SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQHVLPVDYXWRUYHQNDXWWDXORV
7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl
RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH
0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL
SRLVWRLOPDNDQDYDVWD
■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD
■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD
UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl
7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX
YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ 3D PEDU 7lPl
VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD
LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl
WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ
NRUYDXVLOPDD
7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD
SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD
NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD
NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW
0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ
PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD
+HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
.XQWXXOHWLQDVHQQHWDDQWLODDQMRVVDRQKRUPLLQOLLWHWW\WXOLVLMD
OLHVLWXXOHWLPHQYLUUDQV\|WW||QRQDVHQQHWWDYDDVLDQPXNDLQHQ
WXUYDN\WNLQ
3DORYDDUD
■ 8VHDPPDQNDDVXNHLWWRDOXHHQVDPDQDLNDLVHVWDNl\W|VWl
NHKLWW\\NRUNHDNXXPXXV/LHVLWXXOHWLQYRLYDXULRLWXDWDLV\WW\l
SDODPDDQ/LHVLWXXOHWWLPHQVDD\KGLVWllYDLQ
NDDVXNHLWWRDOXHLVLLQMRWNDHLYlW\OLWlPDNVLPLNRNRQDLVWHKRD
N:MD\NVLWWlLVHQSROWWLPHQPDNVLPLWHKRD N:
■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQ
,OPRLWHWWXMDWXUYDHWlLV\\NVLlWXOHHQRXGDWWDDMRWWDYlOWHWllQ
\OLNXXPHQHPLQHQ 1RXGDWD NHLWWRWDVRQ WDL OLHGHQ PXNDQD WXOHYLD
RKMHLWD .XQ OLHVLWXXOHWLQ DVHQQHWDDQ NDDVX MD VlKN|NHLWWRWDVRQ
\OlSXROHOOHQRXGDWDVXXULQWDLOPRLWHWWXDHWlLV\\WWl
$VHQQDWXXOHWLQQLLQHWWlYDLQVHQWRLVHOODSXROHOODRQNRUNHD
NDDSSL WDL VHLQl 7XXOHWWLPHQ MD VHLQlQ WDL NRUNHDQ NDDSLQ YlOLOOl
WXOHHROODWLODDYlKLQWllQPP
3DORYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l
.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl
6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
.DOOLVWXPLVYDDUD
/DLWHRQK\YLQNDSHDMDVHYRLNDDWXDKHOSRVWLbOlDVHWDODLWHWWD
S\VW\DVHQWRRQODWWLDOOH$VHWDODLWHODWWLDOOHYDDNDDVHQWRRQ
■
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
<OHLVHWRKMHHW
7RLPLQWDKRUPLLQOLLWHWW\Ql
+XRPDXWXV 3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDWRLPLQQDVVDROHYDDQ
VDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQHLNlKRUPLLQMRNDRQ
WDUNRLWHWWXWXOLVLMRMHQVLMRLWXVKXRQHLGHQLOPDQYDLKWRRQ
■ 0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQVDYXNDQDYDDQWDL
LOPDQYDLKWRKRUPLLQ MRND HL ROH Nl\W|VVl RQ VLLKHQ VDDWDYD OXSD
SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWD
■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll
WHOHVNRRSSLOLLWRVWD
.LHUWRLOPDNl\WW|
+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD
SXWNLOLLWHWW\Ql
3RLVWRLOPDSXWNL
+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD
UHNODPDDWLRLVWD
■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD
KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL
■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR
DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD
SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ
PPSXWNLD
■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD
SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD
3\|U|SXWNHW
6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ PP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ
PP
/DDNHDWNDQDYDW
6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD
‘PPQFP
‘PPQFP
■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml
■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ
SRLNNHDYDW
.LHUWRLOPDNl\WW|
+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD
SXWNLOLLWHWW\Ql
.DDVXNHLWWRWDVR
/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVl
+XRPLR
.DDVXNHLWWRWDVRHLVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD
■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVlN:
■ <NVLWWlLVWHQSROWWLPLHQPDNVLPLWHKRN:
■ (QLQWllQ\NVLWWlLVWlSROWLQWD
6lKN|OLLWlQWl
: 6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD
VXODNHNRNR9DUPLVWDHWWlWDORYHUNRVVDROHYDVXODNHNRNRRQ
ULLWWlYl/DLWWHHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQ
VlKN|DVHQQXNVHQNDQVVDNVW\\SSLNLOSL
/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
.LLQQLWl RKMDXV\NVLNN| ODLWWHHVHHQ WXXOHWLQNRWHORQ YLHUHHQ NXYD
$VHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ
DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQPP7lKlQSLWllSllVWlNlVLNVL
P\|VDVHQQXNVHQMlONHHQ
/LLWlQWlMRKGRQDVHQWDPLQHQYDLKWRRQVDOOLWWXDYDLQ
DPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQQRXGDWHWWDYD
DVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl
-RVODLWWHHQYHUNNROLLWlQWlMRKWRYDXULRLWXXVHRQNRUYDWWDYDWlWl
WDUNRLWXVWDYDUWHQROHYDOODOLLWlQWlMRKGROODMRNDRQVDDWDYDQD
YDOPLVWDMDOWDWDLKXROWRSDOYHOXVWD
D
2KMDXV\NVLNN|YRLGDDQYDLKWRHKWRLVHVWLNLLQQLWWll
WXXOHWLQPRRWWRULQWRLVHOOHSXROHOOHWDLNDOXVWHVHLQllQ
+XRPLR
/DLWWHHVHHQSllVHYlNRVWHXVYRLDLKHXWWDDVlKN|LVNXQbOl
NLLQQLWlRKMDXV\NVLNN|lNDOXVWHHQSRKMDDQ
/LLWlOLLWlQWlMRKGRW NXYD E/LLWlRKMDXVMRKWRKXROHOOLVHVWL
RKMDXV\NVLN|VWlODLWWHHVHHQ3LVWRNNHLGHQSLWllOXNLWWXD
SDLNRLOOHHQ/LLWlRKMDXV\NVLNN|VlKN|YHUNNRRQMDWDUNDVWD
WRLPLQWD
+XRPDXWXV -RVODLWHHLWRLPLWDUNDVWDOLLWlQWlMRKWRMHQ
NXQQROOLQHQNLLQQLW\V
/DLWWHHQLUURWXV
.DWNDLVHYLUWDODLWWHHVWD
,UURWDUXXYLWMRLOODODLWHRQNLLQQLWHWW\NDOXVWHHVHHQ
,UURWDODLWWHHQOLLWlQWlRVDW
3DLQDODLWHLUWLDOKDDOWDSlLQ
+XRPLR
/DLWHYDXULRbOlQRVWDODLWHWWD\OKllOWlSlLQ
/DLWHPLWDWNXYD .DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYD +XRPDXWXV 9DUPLVWD HWWl ODLWWHHQ HWXVLYXOOH SllVHH NlVLNVL NRNR
ODLWWHHQDOXHHOOD0XXWRLQNLLQQLW\VNXOPDDHLYRLGDDVHQWDD
NDOXVWHHQSRKMDDQ3RLVWDWDUYLWWDHVVDNDOXVWHHQWDNDVLYX
.DOXVWHHQRQNHVWHWWlYlNXXPXXWWDYlKLQWllQƒ&.DOXVWHHQ
YDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQYDOPLVWDPLVHQ
MlONHHQ
9DOPLVWDDVHQQXVDXNNRDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ
/HLNNDXVSLQQDQNXOPDQW\|WDVRRQSLWllROODƒ
3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ.lVLWWHOHOHLNNDXVSLQQDW
NXXPXXWWDNHVWlYLNVL
/DLWWHHQDODUHXQDQHWlLV\\GHQNDOXVWHRVLLQSLWllROODYlKLQWllQ
PP
7\|WDVR RQ YDKYLVWHWWDYD MRV ODLWWHHQ MD VHLQlQ YlOLQHQ OLVWD RQ DOOH
PPWDLODLWWHHQMDNHLWWRWDVRQYlOLQHQOLVWDDOOHPP0XXWRLQ
OXMXXVHLROHULLWWlYl.l\WHW\QYDKYLNHPDWHULDDOLQSLWllROOD
NXXPXXWWDMDNRVWHXWWDNHVWlYll
+XRPDXWXNVLD
■ 7\|WDVRQMRKRQODLWHDVHQQHWDDQNDQWDYXXGHQSLWllROODQRLQ
NJ
■ 7DUNDVWDODLWWHHQRLNHDDVHQWRYDVWDNXQVHRQSDLNDOODDQ
DVHQQXVDXNRVVD
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX
VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn
EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ
VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY
DSSDUDWHW
6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ
IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
%UHGGHQSnGDPSKHWWHQPnWLOVYDUHPLQVWEUHGGHQSnNRNHSODWHQ
)RULQVWDOODVMRQHQPnGHWWDVKHQV\QWLOGHDNWXHOOHJ\OGLJH
E\JJHIRUVNULIWHURJIRUVNULIWHQHIUDVWU¡PRJJDVVIRUV\QLQJHQSn
VWHGHW
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOOWLGIRUQRNWLOI¡UVHOVOXIWQnUDSSDUDWHWVNDOEUXNHVL
XWOXIWLQJVGULIWVDPWLGLJPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHG
/DLWWHHQHVLYDOPLVWHOXW
+XRPDXWXV $VHQQDWXXOHWLQNRWHORNDOXVWHHVWDULLSSXHQODLWWHHQ
HWXSXROHOOHWDLWDNDSXROHOOH7XXOHWLQNRWHORDYRLGDDQNllQWll
DVHQQXVWDYDUWHQWDUSHHQPXNDDQƒ
,OPDQWXORDXNNRMDYDORRYDWODLWWHHQHWXVLYXOOD.XQODLWH
WRLPLWHWDDQVHQWDNDVLYXOODRQVXRMXV
.XQWXXOHWLQNRWHORDVHQQHWDDQODLWWHHQWDNDVLYXOOH
,UURWDVXRMXVODLWWHHQWDNDVLYXOWDMDNLLQQLWlVHUXXYHLOODODLWWHHQ
HWXVLYXOOH NXYD ,UURWD WXXOHWLQPRRWWRULQ MRKWR HGHVWl SLGLNNHHVWl MD YLH VH ODLWWHHQ
WDNDVLYXOOH
.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ
.llQQlODLWWHHQHWXVLYXNHLWWRWDVRDNRKGHQMDW\|QQlODLWH
\OKllOWlSlLQW\|WDVRVVDROHYDDQDXNNRRQ NXYD D
$VHWDODLWHNHVNHOOHDXNNRD3DLQD\OKllOWlSlLQWLLYLVWLDXNNRRQ
+XRPDXWXNVLD
■ /DLWWHHQSLWllDVHWWXDNXQQROODDXNNRRQHLNlVHVDDVLLUW\l
HVLPSXKGLVWXNVHQ\KWH\GHVVl-RVDXNRQOHYH\VRQ
WROHUDQVVLQ\OlUDMDOODNLLQQLWlWDUYLWWDHVVDOLVWDWDXNRQVLYXLOOH
■ 3RLVWDNDQQHVVDYDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYDWPXRYLRVDW
NXYD D
6XRULVWDODLWHNDDSLVVD9DUPLVWDHWWlODLWWHHQUXQNRRQ
WDVDLVHVWLW\|WDVRQSllOOl.LLQQLWlNLLQQLW\VNXOPDOHY\W
ODLWWHHVHHQMDNDOXVWHHQSRKMDDQ NXYD E
+XRPDXWXV $VHQQD NLLQQLW\VNXOPDOHY\W YDLQ ODLWWHHQ HWXVLYXOOH
PXXWRLQODLWWHHQWRLPLQWDHLROHWDDWWX
.LLQQLWl\OHPPlWNLLQQLW\VNXOPDOHY\W/DLWWHHVVDRQYDOPLLWUHLlW
NXOPLHQNLLQQLW\VWlYDUWHQ.LLQQLWlNLLQQLW\VNXOPDOHY\W\O|V
ODLWWHHVHHQMDW\|WDVRQDODRVDDQ NXYD F
/LLWlWXXOHWLQPRRWWRULQMRKWRWXXOHWWLPHHQ/LLWLQVLMDLWVHH
WXXOHWWLPHQHWXVLYXOODNRWHORQSRKMDQOlKHOOl NXYD D
$VHQQD WXXOHWLQNRWHOR ODLWWHHQ HWXSXROHOOH WDL WDNDSXROHOOH WDUSHHQ
PXNDDQƒNllQQHWW\Ql NXYD E
.LHUWRLOPDNl\W|VVlSLWllSRLVWRLOPDMRKWDDSXWNHOODWDLOHWNXOOD
DODNDDSLQSRKMDVVDROHYDDXNRQOlSL NXYD F
6XXQQLWWHOHNLHUWRLOPDNl\W|VVlLOPDQSRLVWRVRNNHOLSDQHHOLLQ
SRLNNLOHLNNDXVYlKLQWllQQ FPò7HHVRNNHOLSDQHHOLLQ
PDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRDXNNRMRWWDLOPDYLUWDMDNl\QWLllQL
S\V\YlWSLHQLQl
,OGVWHGHUVRPHUDYKHQJLJDYURPOXIWIHNVYDUPHDSSDUDWHUVRP
GULYHVPHGJDVVROMHHOOHUNXOOYDUPWYDQQVEHUHGHUHEUXNHU
IRUEUHQQLQJVOXIWHQIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWRJOHGHUDYJDVVHQH
JMHQQRPHWDYJDVVDQOHJJIHNVSLSHLGHWIUL
,IRUELQGHOVHPHGHQLQQNREOHWYHQWLODWRUWUHNNHVGHWURPOXIWIUD
NM¡NNHQHWRJURPPHQHYHGVLGHQDY²XWHQWLOVWUHNNHOLJ
WLOI¡UVHOVOXIWRSSVWnUHWXQGHUWU\NN*LIWLJHJDVVHUIUDSLSHHOOHU
DYWUHNNVVMDNWVXJHVWLOEDNHWLORSSKROGVURPPHQH
■ 'HWPnGHUIRUDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHOVOXIW
■ %DUHHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHULNNH
WLOVWUHNNHOLJIRUnVLNUHDWJUHQVHYHUGLHQRYHUKROGHV
6LNNHUGULIWHUEDUHGDPXOLJGHUVRPXQGHUWU\NNHWLURPPHWKYRU
LOGVWHGHWHUSODVVHUWLNNHRYHUVNULGHU3DPEDU'HWWHNDQ
RSSQnVGHUVRPIRUEUHQQLQJVOXIWHQNDQVWU¡PPHJMHQQRP
nSQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVVRPIHNVLG¡UHUYLQGXHUL
IRUELQGHOVHPHGHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHOOHU
YHGKMHOSDYDQGUHWHNQLVNHWLOWDN
'XE¡ULDOOHIDOOUnGI¡UHGHJPHGVNRUVWHLQVIHLHUHQVRPNDQ
EHG¡PPH KXVHWV WLOI¡UVHOVOXIW RJ DYWUHNNVOXIW RJ IRUHVOnU SDVVHQGH
WLOWDNIRUYHQWLODVMRQHQ
+YLVYHQWLODWRUHQXWHOXNNHQGHEHQ\WWHVLVLUNXODVMRQVGULIWNDQGHQ
EUXNHVXWHQEHJUHQVQLQJHU
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ9HG
LQVWDOODVMRQDYYHQWLODWRUPHGHWNDPLQEXQGHWLOGVWHGPn
VWU¡PWLOI¡UVHOHQWLODYWUHNNVKHWWHQXWVW\UHVPHGHQHJQHW
VLNNHUKHWVNREOLQJ
)DUHIRUEUDQQ
■ 9HGEUXNDYIOHUHJDVVNRNHVRQHUVDPWLGLJXWYLNOHVGHWVWHUN
YDUPH9LIWHHOHPHQWHWNDQEOLVNDGHWHOOHUEHJ\QQHnEUHQQH
9LIWHHOHPHQWHWVNDOEDUHNRPELQHUHVPHGJDVVNRNHVRQHUVRP
LNNHRYHUVNULGHUHQWRWDOHIIHNWSn N:RJ N:SHU
HQNHOWEOXVV
■ )HWWDYOHLULQJHULIHWWILOWHUHWNDQDQWHQQHV'HDQJLWWH
VLNNHUKHWVDYVWDQGHQHPnRYHUKROGHVIRUnXQQJnRSSKRSQLQJ
DYYDUPH7DRJVnKHQV\QWLODQJLYHOVHQHSnNRNHDSSDUDWHW
'HUVRPJDVVRJHOHNWURSODWHUEOLUEUXNWVDPWLGLJPnGHQ
VW¡UVWHDQJLWWHDYVWDQGHQRYHUKROGHV
$SSDUDWHWPnNXQLQVWDOOHUHVSnHQVLGHGLUHNWHYHGVLGHQDYHW
K¡\VNDSHOOHUHQYHJJ$YVWDQGHQWLOYHJJHQHOOHUWLOHWK¡\VNDS
PnY UHPLQVWPP
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO
IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
)DUHIRUNYHOQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG
HPEDOODVMHQ
9HOWHIDUH
$SSDUDWHWHUYHOGLJVPDOWRJNDQOHWWYHOWH,NNHVHWWDSSDUDWHWSn
K¡\NDQWSnJXOYHW/HJJDSSDUDWHWIODWWSnJXOYHW
%UDQQIDUH
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU
8WOXIWLQJVGULIW
0HUN /XIWHQ VRP NRPPHU XW Pn LNNH OHGHV LJMHQQRP HQ U¡N HOOHU
DYJDVVSLSH VRP HU L GULIW KHOOHU LNNH LJMHQQRP HQ VMDNW VRP EUXNHV
IRUYHQWLODVMRQDYI\ULQJVURP
■ 'HUVRPDYOXIWHQVNDOI¡UHVLJMHQQRPHQU¡NHOOHUDYJDVVSLSH
VRPLNNHHULEUXNPnGHWI¡UVWLQQKHQWHVWLOODWHOVHIUD
EUDQQYHVHQHW
■ 'HUVRPDYOXIWHQVNDOOHGHVXWLJMHQQRPKXVYHJJHQE¡UGHW
EUXNHVHQPXUNDVVHPHGWHOHVNRS
6LUNXODVMRQVGULIW
0HUN $SSDUDWHWPnEDUHEUXNHVQnUGHWHURUGHQWOLJLQVWDOOHUWRJ
NREOHWWLOU¡UHQH
8WOXIWLQJVU¡U
0HUN $SSDUDWHWVSURGXVHQWJLULQJHQJDUDQWLIRUUHNODPDVMRQHU
VRPNDQWLOEDNHI¡UHVWLOU¡UVWUHNQLQJHQ
■ $SSDUDWHWRSSQnURSWLPDOHIIHNWYHGHWNRUWUHWWDYWUHNNVU¡URJ
HQVW¡UVWPXOLJU¡UGLDPHWHU
■ 9HGODQJHUXHDYWUHNNVU¡UPDQJHU¡UE¡\HUHOOHUU¡UGLDPHWHUH
VRPHUPLQGUHHQQPPRSSQnVLNNHGHQRSWLPDOH
XWVXJLQJVHIIHNWHQRJYHQWLODWRUVW¡\HQEOLUK¡\HUH
■ 5¡UHQHHOOHUVODQJHQHIRUOHJJLQJDYDYWUHNNVNDQDOHQPnY UH
DYLNNHEUHQQEDUWPDWHULDOH
5XQGU¡U
'HWDQEHIDOHVHQLQQYHQGLJGLDPHWHUSnPPPHQPLQVW
PP
)ODWHNDQDOHU
'HWLQQYHQGLJHWYHUUVQLWWHWPnWLOVYDUHUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ )ODWHNDQDOHUE¡ULNNHKDVNDUSHYHQGLQJHU
■ 6HWWLQQWHWQLQJVVWULSHUYHGDYYLNHQGHU¡UGLDPHWHUH
6LUNXODVMRQVGULIW
0HUN $SSDUDWHWPnEDUHEUXNHVQnUGHWHURUGHQWOLJLQVWDOOHUWRJ
NREOHWWLOU¡UHQH
*DVVNRNHWRSS
$SSDUDWHWNDQEUXNHVVDPPHQPHGHQJDVVNRNHWRSS
2EV
*DVVNRNHWRSSHQPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGHYHUGLHU
■ 'HQPDNVLPDOHNDSDVLWHWHQWRWDOWN:
■ 'HQPDNVLPDOHNDSDVLWHWHQWLOKYHUHQNHOWEUHQQHUN:
■ PDNVLPDOWHQNHOWEUHQQHUH
(OHNWULVNWLONRSOLQJ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
.RQWUROOHU KXVDQOHJJHW I¡U GX NREOHU WLO DSSDUDWHW 6¡UJ IRU DW GHW HU
HJQHWVLNULQJLKXVDQOHJJHW$SSDUDWHWVVSHQQLQJRJIUHNYHQVPn
Y UHLVDPVYDUPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnEDUH
NREOHVWLOMRUGHWVWLNNRQWDNW
,QVWDOODVMRQHQPnWLONREOHVPHGHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHUPHGHQ
NRQWDNWDYVWDQG Sn PLQVW PP 'HW Pn Y UH WLOJDQJ WLO GHQQH HWWHU
LQQE\JJLQJHQ
0RQWHULQJHOOHUXWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJHQVNDONXQXWI¡UHV
DYHQHOHNWULNHULKHQKROGWLOJMHOGHQGHUHJHOYHUN
'HUVRPVWU¡POHGQLQJHQWLODSSDUDWHWEOLUVNDGHWPnGHQHUVWDWWHV
DYHQVSHVLHOOWLONREOLQJVOHGQLQJVRPInVKRVSURGXVHQWHQHOOHU
SURGXVHQWHQVNXQGHVHUYLFH
$SSDUDWHWVPnOILJXU .ODUJM¡UNM¡NNHQHOHPHQWHWILJ 0HUN )RUVLNUHGHJRPDWKHOHDSSDUDWIODWHQSnIRUVLGHQDY
DSSDUDWHWHUWLOJMHQJHOLJ(OOHUVInUGXLNNHPRQWHUWYLQNHOHQIRU
IHVWHWLOXQGHUVLGHQDYP¡EHOHW)MHUQRPQ¡GYHQGLJEDNVLGHQDY
P¡EHOHW
.M¡NNHQHOHPHQWHWIRULQQE\JJLQJPnY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJ
RSSWLO ƒ&.M¡NNHQHOHPHQWHWIRULQQE\JJLQJPnY UH
WLOVWUHNNHOLJVWDELOWRJVnHWWHUDWXWVNM ULQJHQHUXWI¡UW
8WVNM ULQJHQPnXWI¡UHVLKHQKROGWLODUEHLGVVNLVVHQ9LQNHOHQ
PHOORPVNM UHIODWHQRJDUEHLGVSODWHQPnY UHƒ
)MHUQVSRQHWWHUXWVNM ULQJVDUEHLGHW)RUVHJOVNM UHIODWHQHVnGH
HUYDUPHEHVWDQGLJH
3DVV Sn DW DYVWDQGHQ PHOORP DSSDUDWHWV XQGHUVLGH RJ P¡EHOGHOHU
HUPLQLPXP PP
$UEHLGVSODWHQ Pn IRUVWHUNHV GHUVRP DYVWDQGHQ PHOORP DSSDUDW RJ
YHJJHUPLQGUHHQQPPHOOHUDYVWDQGHQPHOORPDSSDUDWRJ
NRNHWRSSHUPLQGUHHQQPP(OOHUVEOLULNNHVWDELOLWHWHQJRG
QRN'HWDQYHQGWHIRUVWHUNQLQJVPDWHULDOHWPnY UHYDUPHRJ
IXNWEHVWDQGLJ
0HUNQDGHU
■ $UEHLGVSODWHQVRPDSSDUDWHWVNDOE\JJHVLQQLPnNXQQHE UH
FD NJ
■ .RQWUROOHUI¡UVWHWWHULQVWDOODVMRQDWDSSDUDWHWVWnUMHYQWL
LQQE\JJLQJVnSQLQJHQ
)RUEHUHGHOVHDYDSSDUDWHW
0HUN 0RQWHUYLIWHKXVHWSnIRUVLGHQHOOHUEDNVLGHQDYDSSDUDWHW
DYKHQJLJDYLQQE\JJLQJVP¡EHOHW9LIWHKXVHWNDQRP¡QVNHOLJ
PRQWHUHVGUHLGƒ
/XIWLQQWDNHWRJYHQWLODVMRQHQHUSnIRUVLGHQDYDSSDUDWHW9HG
XWOHYHULQJHUGHWHWGHNVHOSnEDNVLGHQDYDSSDUDWHW
9HGPRQWHULQJDYYLIWHKXVHWSnEDNVLGHQDYDSSDUDWHW
6NUXGHNVHOHWDYEDNVLGHQDYDSSDUDWHWRJVNUXGHWSnIRUVLGHQ
DYDSSDUDWHW ELOGH 7UHNN OHGQLQJHQ WLO YLIWHPRWRUHQ XW DY nSQLQJHQ IRUDQ RJ I¡U GHQ
WLODSSDUDWHWVEDNVLGH
0RQWHUHDSSDUDWHW
6HWWDSSDUDWHWPHGIRUVLGHQYHQGWPRWNRNHWRSSHQRJVN\YGHW
RYHQIUDRJQHGLXWVNM ULQJHQLDUEHLGVSODWHQ ELOGH D
6HWWDSSDUDWHWMHYQWLQQLXWVNM ULQJHQ7U\NNGHWIDVWQHGL
XWVNM ULQJHQRYHQIUD
0HUNQDGHU
■ $SSDUDWHWPnVLWWHRUGHQWOLJLXWVNM ULQJHQRJPnLNNHNXQQH
IRUVN\YHVIHNVYHGUHQJM¡ULQJ)HVWRPQ¡GYHQGLJOLVWHU
ODQJVVLGHQDYXWVNM ULQJHQGHUVRPEUHGGHQQnU¡YUH
WROHUDQVHJUHQVH
■ )MHUQGHWRSODVWGHOHQHSnK¡\UHRJYHQVWUHVLGHDYGHNVHOHW
ELOGH D
-XVWHUDSSDUDWHWVOLNDWGHWVWnUUHWWLVNDSHW3DVVSnDW
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
.|NVIOlNWHQVNDYDUDPLQVWOLNDEUHGVRPVSLVKlOOHQ
*lOODQGHE\JJUHJOHURFKORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHJDVRFKHO
PnVWHI|OMDVLVDPEDQGPHGPRQWHULQJHQ
/LYVIDUD
)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ
6|UMDOOWLGI|UHQJRGOXIWWLOOI|UVHORPHQKHWHQN|UVLIUnQOXIWVGULIWL
QlUKHWHQDYHQHOGVWDGVRPXWQ\WWMDULQRPKXVOXIWHQ
(OGVWlGHU VRP lU EHURHQGH DY UXPVOXIW WH[ YlUPHDSSDUDWHU VRP
GULYVPHGJDVROMDYHGHOOHUNROJHQRPVWU|PQLQJVDSSDUDWHU
YDUPYDWWHQEHUHGDUHWDUVLQI|UEUlQQLQJVOXIWXUGHWXWU\PPHGlU
HQKHWHQlULQVWDOOHUDGRFKOHGHUXWDYJDVHUQDLGHWIULDYLDHQ
DYJDVDQOlJJQLQJWH[VNRUVWHQ
1lUHQN|NVIOlNWlULJnQJGUDVUXPVOXIWHQIUnQN|NHWRFK
LQWLOOLJJDQGHUXPRPWLOOUlFNOLJWLOOXIWVDNQDVXSSVWnUXQGHUWU\FN
*LIWLJD JDVHU VXJV Gn WLOOEDND IUnQ VNRUVWHQHQ HOOHU XWORSSVVFKDNWHW
RFKLQLERVWDGHQVUXP
■ 'lUI|UPnVWHPDQVHWLOODWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGWLOOXIW
(QEDUWHWWYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOIUnQOXIWVlNHUVWlOOHULQWHDWW
JUlQVYlUGHQDXSSUlWWKnOOV
6lNHUGULIWlUP|MOLJHQGDVWRPXQGHUWU\FNHWLGHWUXPGlU
HOGVWDGHQEHILQQHUVLJLQWH|YHUVNULGHU3DPEDU'HWWD
XSSQnUGXJHQRPDWWOnWDGHQOXIWVRPNUlYVI|UI|UEUlQQLQJHQ
VWU|PPD WLOO JHQRP |SSQLQJDU VRP LQWH JnU DWW VWlQJD WH[ G|UUDU
I|QVWHUJHQRPYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOXIWIUnQOXIWHOOHUPHGKMlOS
DYDQGUDWHNQLVNDnWJlUGHU
■
UDPPHQHSnDSSDUDWHWOLJJHUSODQWPRWDUEHLGVSODWHQ)HVW
IHVWHYLQNOHQH Sn DSSDUDWHW RJ Sn XQGHUVLGHQ DY P¡EHOHW ELOGH
E
0HUN 0RQWHU EDUH IHVWHYLQNHOHQ Sn IRUVLGHQ DY DSSDUDWHW HOOHUV
HUGHWLNNHVLNNHUWDWDSSDUDWHWIXQJHUHUVRPGHWVNDO
)HVW ¡YUH IHVWHYLQNHO 'HW ILQQHV DOOHUHGH KXOO L DSSDUDWHW WLO IHVWH
DY YLQNOHQH )HVW YLQNOHQH ¡YHUVW Sn DSSDUDWHW RJ Sn XQGHUVLGHQ
DYDUEHLGVSODWHQ ELOGH F
.REOHNDEHOHQWLOYLIWHPRWRUHQWLOYLIWHQ.RQWDNWHQEHILQQHUVHJ
Sn IRUVLGHQ DY YLIWHQ L Q UKHWHQ DY EXQQHQ Sn YLIWHKXVHW ELOGH
D
0RQWHU YLIWHKXVHW RYHU XWVSDULQJHQ Sn IRUVLGHQ DY DSSDUDWHW HOOHU
SnEDNVLGHQDYDSSDUDWHW'HWNDQGUHLHVƒIRUPRQWHULQJ
ELOGH E
$YOXIWHQPnI¡UHVXWJMHQQRPHQXWVSDULQJQHGHLXQGHUVNDSHW
JMHQQRPHWU¡UHOOHUHQVODQJHYHGVLUNXODVMRQVGULIW ELOGH F
6¡UJIRUHQOXIWHnSQLQJLVRNNHOGHNVHOHWPLQLPXPVWYHUUVQLWWFD
FPò YHG VLUNXODVMRQVGULIW 8WVOLSSVnSQLQJHQ L VRNNHOGHNVHOHW
Pn Y UH Vn VWRU VRP PXOLJ VOLN DW WUHNN RJ VW¡\ KROGHV Sn HW ODYW
QLYn
)HVWVW\UHHQKHWHQYHGVLGHQDYYLIWHKXVHWSnDSSDUDWHW ELOGH
D
6W\UHHQKHWHQNDQDOWHUQDWLYWIHVWHVSnGHQDQGUHVLGHQDY
YLIWHPRWRUHQRJWLOP¡EHOYHJJHQ
2EV
)XNWLJKHW VRP WUHQJHU LQQ NDQ IRUnUVDNH HOHNWULVN VW¡W )HVW LNNH
VW\UHHQKHWHQXQGHULQQE\JJLQJVP¡EHOHW
.REOHWLOIRUELQGHOVHVNDEOHQH ELOGH E6W\UHNDEOHQHIUD
VW\UHHQKHWHQWLODSSDUDWHWPnVWLNNHVRUGHQWOLJLQQ3OXJJHQH
Pn VPHNNH Sn SODVV .REOH VW\UHHQKHWHQ WLO QHWWHW RJ NRQWUROOHU
DWGHQIXQJHUHU
0HUN 'HUVRPDSSDUDWHWLNNHIXQJHUHU.RQWUROOHUDW
WLONREOLQJVNDEOHQHVLWWHUULNWLJ
8WPRQWHUHDSSDUDWHW
.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡P
/¡VQHVNUXIRUELQGHOVHQHLNM¡NNHQHOHPHQWHW
6NUXDYSnE\JJLQJVGHOHUSnDSSDUDWHW
6N\YXWDSSDUDWHWQHGHQIUD
2EV
)DUHIRUVNDGHUSnDSSDUDWHW$SSDUDWHWPnLNNHEHQGHVRSS
5nGJ|ULYDUMHHQVNLOWIDOOPHGORNDOWDQVYDULJVRWDUHVRPNDQ
EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD
nWJlUGHUI|UYHQWLODWLRQHQ
2PN|NVIOlNWHQN|UVHQEDUWPHGFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
DQYlQGDVXWDQEHJUlQVQLQJDU
/LYVIDUD
)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ9LG
LQVWDOODWLRQDYIOlNWRYDQI|UHOGVWDGPHGVNRUVWHQVNDIOlNWHQV
VWU|PI|UV|UMQLQJI|UVHVPHGHQVlUVNLOGVlNHUKHWVEU\WDUH
%UDQGULVN
■ +DUGXIOHUDEUlQQDUHLJnQJVDPWLGLJWVnEOLUGHWYlOGLJWYDUPW
)OlNWHQ NDQ EOL VNDGDG HOOHU E|UMD EULQQD )OlNWHQ lU EDUD DYVHGG
I|UJDVKlOODUPHGWRWDOPD[HIIHNWSnN:RFKPD[VHSDUDW
EUlQQDUHIIHNWSnN:
■ $YODJULQJDULIHWWILOWUHWNDQDQWlQGDV)|UDWWXQGYLND
YlUPHDOVWULQJE|UGXVHWLOODWWDOOWLGI|OMDDQJLYQD
VlNHUKHWVDYVWnQG7DUHGDSnYDGVRPJlOOHUI|UGLQVSLVKlOO
2P JDV RFK HOKlOO VND DQYlQGDV WLOOVDPPDQV JlOOHU GHW K|JVWD
DQJLYQDDYVWnQGHW
6SLVIOlNWHQInUHQGDVWPRQWHUDVPHGHQDVLGDQGLUHNWPRW
K|JVNnSHOOHUYlJJ0LQLPLDYVWnQGHWPRWK|JVNnSHOOHUYlJJ
VNDYDUDPP
6NDGHULVN
■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDU
■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ
$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO
5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
.YlYQLQJVULVN
)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG
I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW
7LSSULVN
(QKHWHQlUYlOGLJWVPDORFKNDQOlWWYlOWD6WlOOLQWHHQKHWHQ
XSSUlWWSnJROYHW/lJJHQKHWHQQHGSnJROYHW
%UDQGULVN
6NDGHULVN
$OOPlQQDDQYLVQLQJDU
)UnQOXIWVGULIW
$QYLVQLQJ 'HQ XWJnHQGH OXIWHQ OHGV XW L HQ U|N HOOHU DYJDVJnQJ
VRPlULGULIWHOOHUYLDHQNDQDOVRPDQYlQGVI|UDWWYHQWLOHUD
XWU\PPHQPHGHOGVWlGHU
■ 2PGHQXWJnHQGHOXIWHQVNDOHGDVYLDHQU|NHOOHUDYJDVJnQJ
VRPLQWHDQYlQGVPnVWHWLOOVWnQGLQKlPWDVIUnQDQVYDULJ
VRWDUPlVWDUH
■ 2PGHQXWJnHQGHOXIWHQVNDOHGDVXWJHQRPHQ\WWHUYlJJ
PnVWHDQVOXWQLQJVOnGDPRWPXUDQYlQGDV
&LUNXODWLRQVGULIW
$QYLVQLQJ (QKHWHQNUlYHUIDVWLQVWDOODWLRQRFKDQVOXWHQ
U|UGUDJQLQJ
)UnQOXIWVOHGQLQJ
$QYLVQLQJ 7LOOYHUNDUHQDYHQKHWHQWDULQJHWDQVYDUI|USUREOHP
VRPEHURUSnU|UGUDJQLQJHQ
■ (QKHWHQ JHU RSWLPDO HIIHNW PHG NRUW UDN HYDNXHULQJ PHG VW|UVWD
P|MOLJDU|UGLDPHWHU
■ /nQJ JURY HYDNXHULQJ PnQJD U|UE|MDU HOOHU U|UGLDPHWUDU XQGHU
PPJHULQWHRSWLPDOWXWVXJRFKIOlNWOMXGHWEOLUGHVVXWRP
K|JUH
■ (YDNXHULQJVU|URFKVODQJDUInULQWHYDUDDYEUlQQEDUWPDWHULDO
5XQGU|U
9LUHNRPPHQGHUDULQQHUGLDPHWHUSnPPPLQLPXPPP
3ODQNDQDOHU
,QYlQGLJWWYlUVQLWWVNDPRWVYDUDUXQGU|UVGLDPHWHUQ
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ 3ODQNDQDOHUQDInULQWHKDVNDUSDK|UQ
■ $QYlQGU|UWHMSYLGDYYLNDQGHU|UGLDPHWUDU
&LUNXODWLRQVGULIW
$QYLVQLQJ (QKHWHQNUlYHUIDVWLQVWDOODWLRQRFKDQVOXWHQ
U|UGUDJQLQJ
*DVKlOO
(QKHWHQJnUDWWDQYlQGDWLOOVDPPDQVPHGJDVKlOO
2EV
*DVKlOOHQInULQWH|YHUVNULGDI|OMDQGHYlUGHQ
■ 0D[HIIHNWWRWDOWN:
■ 0D[HIIHNWSHUEUlQQDUHN:
■ PD[EUlQQDUH
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
: 5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
.RQWUROOHUDDYVlNULQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUHQKHWHQ6HWLOOVnDWW
DYVlNULQJHQ NODUDU LQVWDOODWLRQHQ (QKHWHQV VSlQQLQJ RFK IUHNYHQV
PnVWHVWlPPD|YHUHQVPHGHOLQVWDOODWLRQHQVHW\SVN\OWHQ
(QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDYDUDDQVOXWHQWLOOVN\GGVMRUG
,QVWDOODWLRQHQ NUlYHU HQ DOOSROLJ EU\WDUH PHG EU\WDYVWnQG Sn PLQ PP'HQPnVWHYDUDnWNRPOLJlYHQHIWHULQE\JJQDGHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUGUDHOOHUE\WD
DQVOXWQLQJVVODGGHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHU
bUQlWVODGGHQWLOOHQKHWHQVNDGDGVnPnVWHGHQEOLXWE\WWPRW
VSHFLDOVODGGIUnQWLOOYHUNDUHQHOOHUVHUYLFH
(QKHWHQVPnWWELOG 3UHSDUHUDVWRPPHQELOG $QYLVQLQJ 6HWLOOVnDWWHQKHWHQVIUDPVLGDJnUDWWQnOlQJVKHOD
HQKHWHQV\WD$QQDUVJnUGHWLQWHPRQWHUDIlVWYLQNODUQDL
VWRPERWWHQ7DERUWVWRPU\JJHQRPGHWEHK|YV
6WRPPHQVNDWnODPLQVWƒ&6WRPPHQPnVWHYDUDVWDELOlYHQ
HIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ
*|UXUWDJHQHQOLJWPRQWHULQJVULWQLQJHQ9LQNHOQPRWElQNVNLYDQ
VNDYDUDƒ
7DERUWVnJVSnQHQQlUGXJMRUWXUWDJ)|UVHJODNDQWHUQD
YlUPHEHVWlQGLJW
0LQLPLDYVWnQGHWIUnQHQKHWHQVXQGHUVLGDWLOOVWRPGHODUVNDYDUD
PP
%lQNVNLYDQ PnVWH KD I|UVWlUNQLQJ RP DYVWnQGHW PHOODQ HQKHW RFK
YlJJ lU PLQGUH lQ PP HOOHU RP DYVWnQGHW PHOODQ HQKHW RFK KlOO
lUPLQGUHlQPP,|YULJWILQQVLQJHQDQJLYHQWLOOUlFNOLJ
VWDELOLWHW)|UVWlUNQLQJVPDWHULDOHWVNDYDUDYlUPHRFKIXNWWnOLJW
$QYLVQLQJDU
■ %lQNVNLYDQ GX PRQWHUDU HQKHWHQ L VND WnOD HQ EHODVWQLQJ RP FD
NJ
■ .RQWUROOHUDDWWHQKHWHQlULYnJHIWHUDWWGXLQVWDOOHUDWGHQL
XUWDJHW
%\JJDLQDSSDUDWHQ
&HQWUHUDHQKHWHQPHGIUDPVLGDQPRWKlOOHQRFKVNMXWQHG
XSSLIUnQLXUWDJHWLElQNVNLYDQ ELOG D
&HQWUHUDHQKHWHQLXUWDJHW7U\FNIDVWXSSLIUnQLXUWDJHW
$QYLVQLQJ
■ (QKHWHQ PnVWH VLWWD IDVW RUGHQWOLJW L XUWDJHW Vn GHQ LQWH UXFNDU
SnVLJWH[YLGUHQJ|ULQJbUXUWDJVEUHGGHQYLG|YUH
WROHUDQVVlWWVLGOLVWHULXUWDJHWRPGHWEHK|YV
■ 7D ERUW GH EnGD SODVWGHODUQD WLOO YlQVWHU RFK K|JHU Sn VN\GGHW
ELOG D
&HQWUHUDHQKHWHQLVWRPPHQ6HWLOOVnDWWLQE\JJQDGVUDPHQWLOO
HQKHWHQOLJJHUSODQWSnElQNVNLYDQ)lVWIlVWYLQNODUQDSn
HQKHWHQRFKVWRPPHQ ELOG E
$QYLVQLQJ 6lWWEDUDIlVWYLQNODUSnHQKHWHQVIUDPVLGDDQQDUV
lUGHWLQWHVlNHUWGHQIXQJHUDU
)lVW|YUHIlVWYLQNHOQ(QKHWHQKDUI|UERUUDGHKnOI|U
IlVWYLQNODUQD)lVWIlVWYLQNHOQRYDQSnHQKHWHQRFKSn
XQGHUVLGDQDYElQNVNLYDQ ELOG F
$QVOXWIOlNWPRWRUNDEHOQWLOOIOlNWHQ8WWDJHWVLWWHUSnIOlNWJDYHOQ
QlUDNnSERWWHQ ELOG D
0RQWHUDIOlNWNnSDQ|YHUXUWDJHWSnHQKHWHQVIUDPVLGDHOOHU
YULGHQƒSnEDNVLGDQ ELOG E
9LGFLUNXODWLRQVGULIWPnVWHHYDNXHULQJHQJnLU|UHOOHUVODQJ
JHQRPXUWDJHWLXQGHUVNnSVERWWHQ ELOG F
9LGFLUNXODWLRQVGULIWNUlYHUHQKHWHQHQHYDNXHULQJL
VRFNHOIURQWHQPLQDUHDFDFPò*|UHYDNXHULQJHQL
VRFNHOIURQWHQ Vn VWRU VRP P|MOLJW Vn DWW GX KnOOHU QHG OXIWGUDJ RFK
OMXGQLYn
)lVWVW\UHQKHWHQEUHGYLGIOlNWNnSDQSnHQKHWHQ ELOG D
6W\UHQKHWHQ JnU lYHQ DWW IlVWD Sn DQGUD VLGDQ RP IOlNWPRWRUQ RFK
SnVWRPYlJJHQ
2EV
5LVNI|UVW|WDURPIXNWWUlQJHULQ)lVWLQWHVW\UHQKHWHQSn
VWRPERWWHQ
6lWWLDQVOXWQLQJVNDEHOQ ELOG E6lWWLVW\UNDEHOQIUnQ
VW\UHQKHWHQ WLOO HQKHWHQ RUGHQWOLJW .RQWDNWHUQD VND VQlSSD IDVW
1lWDQVOXWVW\UHQKHWHQRFKJ|UIXQNWLRQVNRQWUROO
$QYLVQLQJ 2PHQKHWHQLQWHIXQJHUDUNRQWUROOHUDDWW
DQVOXWQLQJVNDEHOQVLWWHULRUGHQWOLJW
'HPRQWHUDHQKHWHQ
*|UHQKHWHQVWU|PO|V
/RVVDVWRPVNUXYDUQD
6NUXYDDYHQKHWHQVSnE\JJQDGVGHODU
7U\FNXWHQKHWHQXQGHULIUnQ
2EV
5LVNI|UVDNVNDGRU/\IWLQWHXUHQKHWHQRYDQLIUnQ
)|UEHUHGHOVHU
$QYLVQLQJ 0RQWHUDIOlNWNnSDQSnHQKHWHQVIUDPHOOHUEDNVLGD
EHURHQGHSnVWRPPHQ)OlNWNnSDQJnUDWWPRQWHUDYULGHQƒ
/XIWLQVXJRFKEHO\VQLQJVLWWHUSnHQKHWHQVIUDPVLGD'HWVLWWHUHWW
VN\GGSnHQKHWHQVEDNVLGDYLGXWOHYHUDQV
0RQWHULQJDYIOlNWNnSDQSnHQKHWHQVEDNVLGD
VNUXYDDYVN\GGHWSnHQKHWHQVEDNVLGDRFKVNUXYDLVWlOOHWIDVW
GHWSnIUDPVLGDQ ELOG 7DXUIOlNWPRWRUNDEHOQIUnQIUlPUHXUWDJHWRFKGUDWLOOHQKHWHQV
EDNVLGD
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ
ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ
ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ
ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ
ηθάθζνάεΪήίεφπν
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
΢βκβηΪάυμωΰδβήθεΰηΪλθθμάίμλμάθάΪμφδΪδζβηβζνζςβκβηί
δνοθηηθγιεβμυ
Ικβ νλμΪηθάδίθΫωαΪμίεφηθλθΫεψήΪγμίλθθμάίμλμάνψσβί
ήίγλμάβμίεφηυίλμκθβμίεφηυίηθκζυβ ικίήιβλΪηβωζίλμηυο
ικίήικβωμβγιθ χείδμκθβ έΪαθληΪΫΰίηβψ
Νξίπμνγκώεηζμη
ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμλμΪμφικβρβηθγ
θμκΪάείηβω
ΌλίέήΪθΫίλιίρβάΪγμίικβμθδήθλμΪμθρηθέθδθεβρίλμάΪάθαήνοΪ
ίλεβικβΫθκββλμθρηβδιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβα
ιθζίσίηβωκΪΫθμΪψμθήηθάκίζίηηθάκίΰβζίθμάθήΪάθαήνοΪ
ήΪηηυί ήεω άΪςίέθ ικβΫθκΪ Ικβ θήηθάκίζίηηθγ χδλιενΪμΪπββ
έΪαθάθγβχείδμκβρίλδθγέθκίεθδλείήνίμλθΫεψήΪμφλΪζθί
ΫθεφςθίαΪήΪηηθίκΪλλμθωηβί
ΙκβΫθκ ζθΰίμ Ϋυμφ νλμΪηθάείη μθεφδθ ηΪ θήηθγ λμθκθηί ικωζθ
άθαείςδΪξΪδθεθηηυβεβλμίηυΚΪλλμθωηβίθμλμίηυβεβ
ςδΪξΪδθεθηηυήθεΰηθΫυμφηίζίηίί ζζ
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ
ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
■ ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβωιθμκίΫνψμλω
ρίεθάίδΪΒλιθεφανγμίμθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυί
λκίήλμάΪ
Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ
ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ
λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
Νξίπμνπρϋςγςχϋώ
ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ
ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ
Νξίπμνπρϋνξονιηγϊαίμηώ
ΙκβΫθκθρίηφναδβγβζθΰίμείέδθθικθδβηνμφλωΗβδθέήΪηί
λμΪάφμίικβΫθκηΪιθεάίκμβδΪεφηθΙκβΫθκήθεΰίηιεΪςζω
είΰΪμφηΪιθεν
ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω
Νΰψηδςιίζίμηώ
ΒλμθρηβδβιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβαιθζίσίηβω
ηΪικβζίκκΪΫθμΪψσβίηΪέΪαίΰβήδθζμθιεβάίήκθάΪοβεβ
νέείηΪέκίάΪμίεβικθμθρηυίάθήθηΪέκίάΪμίεβΫθγείκυ
ιθενρΪψμάθαήνοήεωλΰβέΪηβωμθιεβάΪβαιθζίσίηβωέήίθηβ
νλμΪηθάείηυΪθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυθμοθήωμρίκίαάυμωΰηνψ
λβλμίζνηΪικβζίκάυμωΰηνψμκνΫνβαιθζίσίηβωηΪνεβπν
ΌθάκίζωκΪΫθμυάυμωΰδββαδνοηββκΪλιθεΪέΪψσβολωκωήθζ
ιθζίσίηβγνήΪεωίμλωάθαήνοβάλείήλμάβίηίήθλμΪμθρηθέθ
δθεβρίλμάΪάθαήνοΪάθαηβδΪίμιθηβΰίηβίήΪάείηβωΩήθάβμυί
έΪαυβαάυμωΰηθγμκνΫυβεβάυμωΰηθέθδθκθΫΪάμωέβάΪψμλω
θΫκΪμηθάΰβευίιθζίσίηβω
■ ΙθχμθζνάλίέήΪλείήνίμαΪΫθμβμφλωθήθλμΪμθρηθζικβμθδί
άθαήνοΪ
■ ΛΪζλμίηηθγδθκθΫλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪάθαήνοΪηί
θΫίλιίρβάΪίμέΪκΪημβψλθΫεψήίηβωικίήίεφηθγάίεβρβηυ
Ύεω ΫίαθιΪληθγ χδλιενΪμΪπββ ιθηβΰίηβί ήΪάείηβω ά ιθζίσίηββ
έήίνλμΪηθάείηβλμθρηβδιεΪζίηβηίήθεΰηθΫυμφάυςί ΙΪ
ζΫΪκΧμθζθΰίμΫυμφήθλμβέηνμθίλεβμκίΫνίζυγήεω
λΰβέΪηβωάθαήνοΫνήίμιθλμνιΪμφρίκίαηίαΪδκυάΪίζυί
θμάίκλμβωηΪικβζίκάήάίκωοθδηΪολιθζθσφψλμίηηθέθ
δθκθΫΪλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪάθαήνοΪβεββηυομίοηβρίλδβο
ζίκθικβωμβγ
Ό εψΫθγ λβμνΪπββ θΫκΪσΪγμίλφ αΪ λθάίμθζ δ δθζιίμίημηθζν εβπν
θμάίμλμάίηηθζναΪχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫλιθλθΫηθζν
θπίηβμφάίημβεωπβθηηνψλβλμίζνάλίέθήθζΪβικίήεθΰβμφΌΪζ
κίςίηβίιθικβηωμβψλθθμάίμλμάνψσβοζίκ
ΏλεβάυμωΰδΪκΪΫθμΪίμβλδεψρβμίεφηθάκίΰβζίπβκδνεωπββ
άθαήνοΪμθχδλιενΪμΪπβωάθαζθΰηΪΫίαθέκΪηβρίηβγ
Νξίπμνγκώεηζμη
ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμλμΪμφικβρβηθγ
θμκΪάείηβωΙκβνλμΪηθάδίλβλμίζυάίημβεωπββλβλμθρηβδθζ
ιεΪζίηβλάωαΪηηυζλάυμωΰδθγήεωιθήΪρβιβμΪηβωηΪάυμωΰδν
ήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηιθήοθήωσβγικίήθοκΪηβμίεφηυγ
άυδεψρΪμίεφ
Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
■ ΙκβθήηθάκίζίηηθγχδλιενΪμΪπββηίλδθεφδβοέΪαθάυο
δθηξθκθδ ικθβαάθήβμλω θρίηφ ζηθέθ μίιεΪ Χμθ ζθΰίμ ικβάίλμβ
διθάκίΰήίηβψβεβάθαέθκΪηβψικβΫθκΪΧδλιενΪμΪπβω
ικβΫθκΪήθινλδΪίμλωμθεφδθάδθζΫβηΪπββλέΪαθάυζβ
δθηξθκδΪζβζΪδλβζΪεφηΪωθΫσΪωζθσηθλμφδθμθκυοηί
ικίάυςΪίμ δΌμ
■ ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζξβεφμκίζθένμ
άλιυοηνμφΌθβαΫίΰΪηβίλδθιείηβωΰΪκΪλείήνίμλθΫεψήΪμφ
αΪήΪηηθίΫίαθιΪληθίκΪλλμθωηβίΛθΫεψήΪγμίνδΪαΪηβω
ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω
Οδεηλνρανγίανζγςτί
΢ιίζίμηδ Όυμωΰηθγάθαήνοηίήθεΰίηάυοθήβμφηβρίκία
χδλιενΪμβκνίζνψήυζθάνψμκνΫνηβάςΪομνλενΰΪσνψήεω
άυμωΰηθγάίημβεωπββιθζίσίηβγάδθμθκυοηΪοθήβμλωβλμθρηβδ
ιεΪζίηβ
■ Ώλεβάυμωΰηθγάθαήνοάυοθήβμάηίβλιθεφανίζνψήυζθάνψ
μκνΫνλείήνίμιθενρβμφκΪακίςίηβίνδθζιίμίημηθέθεβπΪ
θμάίμλμάίηηθέθαΪχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫ
■ ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψλμίην
λείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδάδεΪήδί
Οδεηλυηοιςκώυηηανζγςτί
΢ιίζίμηδ ΒλιθεφαθάΪηβίικβΫθκΪάθαζθΰηθμθεφδθά
αΪξβδλβκθάΪηηθζιθεθΰίηβββλιθήδεψρίηηθγλβλμίζθγμκνΫ
Ροςΰίγκώνρανγίανζγςτί
΢ιίζίμηδ ΙκθβαάθήβμίεφικβΫθκΪηίήΪϋμέΪκΪημββάλενρΪί
κίδεΪζΪπβγδΪλΪψσβολωνρΪλμδθάμκνΫθικθάθήΪ
■ ΘιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφικβΫθκΪήθλμβέΪίμλωαΪλρϋμδθκθμδθγ
ικωζθγθμάθήηθγμκνΫυβζίψσίγιθάθαζθΰηθλμβΫθεφςθγ
ήβΪζίμκ
■ ΙκβηΪεβρββήεβηηυοςίκθοθάΪμυοθμάθήηυομκνΫΫθεφςθέθ
δθεβρίλμάΪδθείηβεβμκνΫλήβΪζίμκθζζίηίί ζζ
θιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφάυμωΰδβηίήθλμβέΪίμλωβςνζ
άίημβεωμθκΪλμΪηθάβμλωέκθζρί
■ ΜκνΫυβεβςεΪηέβήεωικθδεΪήδβμκνΫυήεωθμάθήΪάθαήνοΪ
ήθεΰηυΫυμφάυιθεηίηυβαηίάθλιεΪζίηωψσίέθλωζΪμίκβΪεΪ
Ιοςβκϊδροςΰϊ
ΚίδθζίηήνίμλωάηνμκίηηβγήβΪζίμκ ζζδΪδζβηβζνζ
ζζ
Ξκνπιηδιίμίκϊ
ΌηνμκίηηίίιθιίκίρηθίλίρίηβίήθεΰηθλθθμάίμλμάθάΪμφ
ήβΪζίμκνδκνέευομκνΫ
‘ λλνι πλ
‘ λλνι πλ
■ ΙεθλδβίδΪηΪευηίήθεΰηυβζίμφκίαδβοβαέβΫθά
■ ΙκβηίλθθμάίμλμάββήβΪζίμκθάμκνΫβλιθεφανγμί
έίκζίμβαβκνψσνψείημν
Οδεηλυηοιςκώυηηανζγςτί
΢ιίζίμηδ ΒλιθεφαθάΪηβίικβΫθκΪάθαζθΰηθμθεφδθά
αΪξβδλβκθάΪηηθζιθεθΰίηβββλιθήδεψρίηηθγλβλμίζθγμκνΫ
Βίζναίώαίονφμίώξίμδκϋ
ΙκβΫθκζθΰηθβλιθεφαθάΪμφάδθζΫβηΪπββλέΪαθάθγάΪκθρηθγ
ιΪηίεφψ
Αμηλίμηδ
ΙΪκΪζίμκυέΪαθάθγάΪκθρηθγιΪηίεβηίήθεΰηυικίάυςΪμφ
λείήνψσβοαηΪρίηβγ
■ ζΪδλβζΪεφηΪωθΫσΪωζθσηθλμφ δΌμ
■ ζΪδλβζΪεφηΪωζθσηθλμφθμήίεφηθγέθκίεδβ δΌμ
■ ηίΫθείίθμήίεφηυοέθκίεθδ
άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ
ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ
λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
ΙθήλθίήβηβμίδΪΫίεφχείδμκθήάβέΪμίεωάίημβεωμθκΪδ
άίημβεωμθκν΍ηίαήθηΪοθήβμλωηΪμθκπίάίημβεωμθκΪάθαεί
ήηβσΪδθκινλΪ οηπ D
ΝλμΪηθάβμίδθκινλάίημβεωμθκΪιθιίκβζίμκνάυίζδβηΪ
ιίκίήηίγβεβαΪήηίγλμθκθηίικβΫθκΪιθάίκηνάίέθηΪƒ
οηπ E
ΌκίΰβζίπβκδνεωπββάθαήνοΪθμάθήάθαήνοΪήθεΰίη
θλνσίλμάεωμφλω λ ιθζθσφψ μκνΫυ βεβ ςεΪηέΪ ρίκία άυκία ά ήηί
ηβΰηίέθςδΪξΪ οηπ F
ΌκίΰβζίπβκδνεωπββάθαήνοΪλείήνίμλήίεΪμφθμάίκλμβίήεω
άυοθήΪάθαήνοΪάπθδθεφηθγιΪηίεβζβηβζΪεφηθίιθιίκίρηθί
λίρίηβίικβζ FζòΌυινλδηθίθμάίκλμβίάπθδθεφηθγ
ιΪηίεβήθεΰηθΫυμφήθλμΪμθρηθΫθεφςβζρμθΫυθΫίλιίρβμφ
ηβαδνψμωένβιθήήίκΰΪηβίηβαδθέθνκθάηωςνζΪ
΋εθδνικΪάείηβωαΪδκίιβμίκωήθζλδθκινλθζάίημβεωμθκΪηΪ
ικβΫθκί οηπ D
΋εθδνικΪάείηβωζθΰηθαΪδκίιβμφμΪδΰίλήκνέθγλμθκθηυ
χείδμκθήάβέΪμίεωάίημβεωμθκΪβηΪλμίηδίζίΫίεβ
Αμηλίμηδ
ΙκθηβδςΪωάικβΫθκάεΪέΪζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθκΪΰίηβω
μθδθζ΋εθδνικΪάείηβωηίεφαωδκίιβμφδήηβσνάλμκθίηηθγ
ζίΫίεβ
Ιθήδεψρβμί λθίήβηβμίεφηυγ δΪΫίεφ οηπ E ΔΪΫίεβ θμ ΫεθδΪ
νικΪάείηβωηΪήϋΰηθιθήλθίήβηβμίδικβΫθκν΢μίδίκηυί
κΪατϋζυήθεΰηυαΪξβδλβκθάΪμφλωΙθήλθίήβηβμίΫεθδ
νικΪάείηβωδλίμββικθάίκφμίίέθήίγλμάβί
΢ιίζίμηδ ΏλεβικβΫθκηίκΪΫθμΪίμικθάίκφμίικΪάβεφηθλμφ
ιθήδεψρίηβωλθίήβηβμίεφηυοδΪΫίείγ
Γδλνμρίεξοηΰνοί
ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ
ΘμάίκηβμίάβημυδκίιείηβωδζίΫίεβ
ΘμάίκηβμίηΪάίληυίήίμΪεβικβΫθκΪ
ΒαάείδβμίικβΫθκάυμΪεδβάΪωίέθληβαν
Αμηλίμηδ
ΙθάκίΰήίηβίικβΫθκΪΗίάυηβζΪγμίικβΫθκαΪάίκοηψψρΪλμφ
ΙίκίήιθήδεψρίηβίζικβΫθκΪικθάίκφμίήθζΪςηψψ
χείδμκθικθάθήδνΝΫίήβμίλφρμθλβλμίζΪαΪσβμυάάΪςίζήθζί
κΪλλρβμΪηΪηΪλθθμάίμλμάνψσβίμθδβΗΪικωΰίηβίβρΪλμθμΪ
ικβΫθκΪήθεΰηυλθάιΪήΪμφλοΪκΪδμίκβλμβδΪζβχείδμκθλίμβλζ
μβιθάνψμΪΫεβρδν
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,ιθχμθζνθηήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ
ικθάθήθζ
ΙκβζθημΪΰίλείήνίμικίήνλζθμκίμφλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφ
ήεωκΪαζυδΪηβωάλίοδθημΪδμθάλκΪλλμθωηβίζζίΰήν
κΪαθζδηνμυζβ δθημΪδμΪζβ ηί ζίηίί ζζ Ιθλεί ζθημΪΰΪ δ ηίζν
ήθεΰίηβζίμφλωήθλμνι
ΙίκίηθλβεβαΪζίηΪλίμίάθέθικθάθήΪήθεΰηυάυιθεηωμφλω
μθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζλνρϋμθζλνσίλμάνψσβο
ικίήιβλΪηβγ
ΌλενρΪίιθάκίΰήίηβωλίμίάθέθδΪΫίεωικβΫθκΪίέθηνΰηθ
αΪζίηβμφηΪλιίπβΪεφηυγλθίήβηβμίεφηυγδΪΫίεφζθΰηθ
ικβθΫκίλμβνικθβαάθήβμίεωβεβάλίκάβληθγλενΰΫί
Οίζλδοϊξοηΰνοίοηπ Ξνγβνρναιίλδΰδκηοηπ ΢ιίζίμηδ ΝΫίήβμίλφρμθθΫίλιίρίηήθλμνιδιίκίήηίγλμθκθηί
ικβΫθκΪηΪήάλίγιθάίκοηθλμφψικβΫθκΪΌικθμβάηθζλενρΪί
νέθεθδηίζθΰίμΫυμφαΪδκίιείηηΪήηβσίζίΫίεβΙκβ
ηίθΫοθήβζθλμβληβζβμίαΪήηψψλμίηδνςδΪξΪ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
ƒΛ Δκθζί χμθέθ ιθλεί άυιθεηίηβω άυκίαΪ λείήνίμ ικθάίκβμφ
ίϋνλμθγρβάθλμφ
ΛήίεΪγμίάλμθείςηβπίάυκίαάλθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζ
ρίκμίΰθζΝέθειθάίκοηθλμβκΪακίαΪθμηθλβμίεφηθλμθείςηβπυ
ήθεΰίηλθλμΪάεωμφƒ
ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪλείήνίμνήΪεβμφθιβεδβΑΪιίρΪμΪγμί
ιθάίκοηθλμβκΪακίαΪΰΪκθικθρηυζέίκζίμβδθζ
ΖβηβζΪεφηθί κΪλλμθωηβί θμ ηβΰηίγ ρΪλμβ ικβΫθκΪ ήθ χείζίημθά
ζίΫίεβήθεΰηθλθλμΪάεωμφ ζζ
Λμθείςηβπν ηίθΫοθήβζθ νλβεβμφ ίλεβ ςβκβηΪ ιίκίζυρδβ ζίΰήν
ικβΫθκθζ β λμίηθγ λθλμΪάεωίμ ζίηίί ζζ βεβ ζίΰήν ικβΫθκθζ
β άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ ζίηίί ζζ ΒηΪρί ηίάθαζθΰηθ θΫίλιίρβμφ
ήθλμΪμθρηνψλμΪΫβεφηθλμφνλμΪηθάδβΖΪμίκβΪεβλιθεφανίζυγ
ήεωνλβείηβωήθεΰίηΫυμφΰΪκθικθρηυγβάεΪέθλμθγδβγ
΢ιίζίμηώ
■ ΛμθείςηβπΪάδθμθκνψάλμκΪβάΪίμλωικβΫθκήθεΰηΪΫυμφ
κΪλλρβμΪηΪηΪηΪέκναδνθδθεθ δέ
■ ΜθρηθλμφκΪλιθεθΰίηβωικβΫθκΪάέθκβαθημΪεφηθγιεθλδθλμβ
ηΪήείΰβμδθημκθεβκθάΪμφιθλείίέθνλμΪηθάδβάζθημΪΰηυγ
ικθϋζ
Ξνγβνρναιίξοηΰνοίιοίΰνρδ
΢ιίζίμηδ Ό αΪάβλβζθλμβ θμ ζίΫίεβ ήεω άλμκΪβάΪηβω νλμΪηθάβμί
δθκινλάίημβεωμθκΪηΪιίκίήηίγβεβηΪαΪήηίγλμθκθηίικβΫθκΪ
ΔθκινλάίημβεωμθκΪζθΰηθιθάίκηνμφικβνλμΪηθάδίηΪƒ
ΘμάίκλμβίήεωικβμθδΪάθαήνοΪβιθήλάίμδΪηΪοθήωμλωηΪ
ιίκίήηίγλμθκθηίικβΫθκΪΙκβιθλμΪάδίαΪσβμηΪωιΪηίεφ
κΪλιθεθΰίηΪλαΪήηίγλμθκθηυικβΫθκΪ
ΙκβζθημΪΰίδθκινλΪάίημβεωμθκΪηΪαΪήηίγλμθκθηίικβΫθκΪ
ληβζβμίαΪσβμηνψιΪηίεφλαΪήηίγλμθκθηυικβΫθκΪβ
νλμΪηθάβμίίίλιίκίήηίγλμθκθηυ οηπ ΌυηφμίδΪΫίεφήάβέΪμίεωάίημβεωμθκΪλιίκίήββαιθήεΪιδββ
ικθάίήβμίδαΪήηίγλμθκθηίικβΫθκΪ
Απροίηαίμηδξοηΰνοί
ΚΪλιθεθΰβμίικβΫθκιίκίήηίγλμθκθηθγδάΪκθρηθγιΪηίεββ
άλμΪάφμίλάίκονάάυκίαάλμθείςηβπί οηπ D
ΝλμΪηθάβμίικβΫθκμθρηθηΪήάυκίαθζβάλμΪάφμίίέθήθνιθκΪ
΢ιίζίμηώ
■ ΙκβΫθκήθεΰίηΫυμφιεθμηθαΪδκίιεϋηάάυκίαίΘηήθεΰίη
θλμΪάΪμφλωλμκθέθηίιθήάβΰηυζηΪικβζίκικβθρβλμδί
ΎεωθΫίλιίρίηβωιεθμηθγιθλΪήδβιθςβκβηίάυκίαΪζθΰηθ
νλμΪηθάβμφΫθδθάνψιεΪηδν
■ ΝήΪεβμίθΫΪιεΪλμβδθάυοχείζίημΪλικΪάθγβλείάθγ
λμθκθηυιΪηίεβ οηπ D
ΌυκθάηωγμίικβΫθκάςδΪξνΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪμθρμθΫυ
κΪζΪικβΫθκΪμθρηθικβείέΪεΪδιθάίκοηθλμβλμθείςηβπυ
ΑΪδκίιβμί ζθημΪΰηυί νέθεδβ ηΪ ικβΫθκί β ήηβσί ζίΫίεβ οηπ
E
΢ιίζίμηδ ΝλμΪηΪάεβάΪγμίζθημΪΰηυίνέθεδβμθεφδθλ
ιίκίήηίγλμθκθηυικβΫθκΪάικθμβάηθζλενρΪί
ξνηδπβθηβκθάΪηβίικβΫθκΪηίέΪκΪημβκνίμλω
ΑΪδκίιβμίάίκοηβίζθημΪΰηυίνέθεδβΗΪικβΫθκί
ικίήνλζθμκίηυθμάίκλμβωήεωδκίιείηβωνέθεδθάΑΪδκίιβμί
ζθημΪΰηυί νέθεδβ ά άίκοηίγ ρΪλμβ ικβΫθκΪ β λ ηβΰηίγ λμθκθηυ
λμθείςηβπυ οηπ F
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement