Bosch PHA2204, PHA2204/01 Instruction manual

Bosch PHA2204, PHA2204/01 Instruction manual
Register your new Bosch now:
ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH
PHA 2204
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
es
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
DU
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
GH
'HXWVFK
HQ
(QJOLVK
IU
)UDQoDLV
LW
,WDOLDQR
QO
1HGHUODQGV
GD
'DQVN
QR
1RUVN
VY
6YHQVND
¿
6XRPL
HV
(VSDxRO
SW
3RUWXJXrV
HO
ǼȜȜȘȞȚțȐ
WU
7UNoH
SO
3ROVNL
KX
0DJ\DU
XN
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ
UX
Ɋɭɫɫɤɢɣ
DU
GH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQGDQDFKKDQGHOQ
XQGDXIEHZDKUHQ%HL:HLWHUJDEHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ
EHLOHJHQ
'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQ
QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW+DXVKDOWVlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ]%GLH9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUUlXPHQ
YRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOLFKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ
+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
¡
6WURPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU
*HUlWQXUQDFK$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLH‰HQXQG
EHWUHLEHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUXQG
YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXV
UHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW
GHP*HUlWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ
DXIZHLVHQ
6WHFNHUQDFKMHGHP*HEUDXFKRGHULP)HKOHUIDOO]LHKHQ
5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ
DXVWDXVFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUW
ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH
=XOHLWXQJQLFKW
Ɣ PLWKHL‰HQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ
Ɣ EHUVFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ
Ɣ DOV7UDJHJULIIEHQXW]HQ
9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
'LH%UVWHZLUGKHL‰1LFKWEHUKUHQHUVWDENKOHQODVVHQ
1LFKWDQWURSIQDVVHQ+DDUHQRGHU.XQVWVWRIIKDDUHQDQZHQGHQ
1LFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUEHQXW]HQGDVLQ
%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIl‰HQ
HQWKDOWHQLVW
¡
/HEHQVJHIDKU
*HUlWQLHPLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ
*HIDKUEHVWHKWDXFKEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWGHVKDOEQDFK
*HEUDXFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ6WH
FNHU]LHKHQ
=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQEDXHLQHV)HKOHUVWURP
6FKXW]VFKDOWHUVELVP$LQGLH+DXVLQVWDOODWLRQ%LWWHYRQHLQHP
(OHNWURLQVWDOODWHXUEHUDWHQODVVHQ
¡
(UVWLFNXQJVJHIDKU
.LQGHUQLFKWPLW9HUSDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
3+$
GH
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLH
VHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH%RVFK
6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV3URGXNW
HUZRUEHQGDV,KQHQYLHO)UHXGHEHUHLWHQ
ZLUG
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKUHLEWHLQH
:DUPOXIWVW\OLQJEUVWHPLW=XEHK|U
%HGLHQWHLOHXQG=XEHK|U
6FKDOWHU7HPSHUDWXU*HEOlVH6WXIHQ
&RROWDVWH3
(QWULHJHOXQJVWDVWH
5XQGEUVWHPLW0LVFKERUVWHQ‘
5XQGEUVWH
*HEUDXFK
*HEOlVHRGHU$QVDXJ|IIQXQJQLHDEGHFNHQ
'DUDXIDFKWHQGDVVGLH$QVDXJ|IIQXQJIUHLYRQ
)XVVHOQXQG+DDUHQEOHLEW%HLhEHUKLW]XQJ
]%GXUFK$EGHFNHQHLQHU/XIW|IIQXQJVFKDO
WHWGLH:DUPOXIWVW\OLQJEUVWHDXWRPDWLVFK
DEXQGQDFKZHQLJHQ0LQXWHQZLHGHUHLQ
$OOH=XEHK|UWHLOHDQGHU0DUNLHUXQJƔDXI
VHW]HQXQGGXUFK'UHKHQDXIźYHUULHJHOQ
=XP:HFKVHOQGHV=XEHK|UV
GLH(QWULHJHOXQJVWDVWH
GUFNHQXQGGDV=XEHK|UWHLO
GXUFK=XUFNGUHKHQDEQHKPHQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
%UVWHQDXIVDW]
-HQDFK+DDUOlQJHXQGJHZQVFKWHU)ULVXU
HLQH%UVWHDXVZlKOHQXQGDXIVHW]HQ(LQH
KDQGWXFKWURFNHQHGQQH+DDUVWUlKQHYRQ
GHQ6SLW]HQKHU]XHLQHU/RFNHDXIGUHKHQ
'HQ6FKDOWHUDXI6WXIH
ƔVDQIWZDUPRGHU
ƔƔVWDUNKHL‰VFKDOWHQ
XQGGLH+DDUVWUlKQHPLWGHU
ZDUPHQ/XIWWURFNQHQ
'XUFK=XVFKDOWXQJGHU
&RROWDVWHGLH/RFNHPLWGHU
NKOHUHQ/XIW¿[LHUHQXQG
IRUPHQ
0HKU,QIRUPDWLRQHQ]XP7KHPD
%RVFK6W\OLQJXQWHU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
$XIEHZDKUHQ
*HUlWYRUGHP$XIEHZDKUHQDENKOHQ
ODVVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
5HLQLJHQ
¡ 6WURPVFKODJJHIDKU
9RUGHP5HLQLJHQGDV*HUlWDENKOHQ
ODVVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
Ɣ'DV*HUlWDX‰HQQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFKDEZLVFKHQ
.HLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Ɣ'DV/XIWDQVDXJJLWWHUPLWHLQHPZHLFKHQ
3LQVHOUHJHOPl‰LJVlXEHUQ
Ɣ'LH=XEHK|UWHLOHDEQHKPHQXQGUHLQLJHQ
(UVWZLHGHUEHQXW]HQZHQQVLHJDQ]
WURFNHQVLQG
GH
7HFKQLVFKH'DWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 9
6SDQQXQJ)UHTXHQ] +]
/HLVWXQJ
:
(QWVRUJXQJ A
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXPZHOW
JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHU
(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKWOLQLHJLEW
GHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH5FN
QDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP
)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQLQ
GHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH6LHN|QQHQ
GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLWEHU
,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlW
JHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU
/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ'LH*DUDQWLH
EHGLQJXQJHQIU'HXWVFKODQGXQGGLH
$GUHVVHQ¿QGHQ6LHDXIGHQOHW]WHQYLHU
6HLWHQGLHVHV+HIWHV'DUEHUKLQDXVVLQG
GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXFKLP,QWHUQHW
XQWHUGHUEHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW
)UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ*DUDQWLH
OHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJHGHV
.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
3+$
HQ
6DIHW\QRWHV
3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHS
WKHPIRUODWHUUHIHUHQFH(QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH
WKLVDSSOLDQFHWRVRPHRQHHOVH
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ
QRQFRPPHUFLDOKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV+RXVHKROGOLNH
HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[DPSOHXVHLQVWDIINLWFKHQVLQVKRSV
RI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUVPDOOEXVLQHVVHVDVZHOODVXVH
E\JXHVWVDWEHGDQGEUHDNIDVWHVWDEOLVKPHQWVVPDOOKRWHOVDQG
VLPLODUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHV
¡
'DQJHURIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHSODWH
VSHFL¿FDWLRQV
&KLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVPD\QRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFH
7KHVHDSSOLDQFHVPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGROGHU
DQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUZKRODFNH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
RUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG
KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPD\QRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPD\QRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
8VHRQO\LISRZHUFRUGDQGDSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH
8QSOXJDIWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH
7RDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVUHSDLUVVXFKDVUHSODFLQJDGDPDJHG
FDEOHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HQ
GH
7KHSRZHUFRUGPXVWQRW
Ɣ WRXFKKRWSDUWV
Ɣ EHSXOOHGRYHUVKDUSHGJHV
Ɣ EHXVHGDVDFDUU\LQJKDQGOH
8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
7KHEUXVKZLOOEHFRPHKRW'RQRWWRXFKDOORZWRFRRO¿UVW
'RQRWXVHLIKDLULVYHU\ZHW'RQRWXVHRQIDNHKDLU
'RQRWXVHQHDUZDWHUFRQWDLQHGLQEDWKWXEV
VLQNVRURWKHUFRQWDLQHUV
¡
5LVNRIIDWDOLQMXU\
1HYHUDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU
(YHQDQDSSOLDQFHWKDWKDVEHHQVZLWFKHGRIISRVHVDGDQJHU
WKHUHIRUHXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHG
LQLWVXVH,QVWDOOLQJDJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQ
WKHKRXVHRIIHUVDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ3OHDVHFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ
¡ 5LVNRIVXIIRFDWLRQ
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
3+$
&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJWKLV
%RVFKDSSOLDQFH<RXKDYHDFTXLUHGD
KLJKTXDOLW\SURGXFWWKDWZLOOEULQJ\RXD
ORWRIHQMR\PHQW
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHDKRW
DLUVW\OLQJEUXVKZLWKDFFHVVRULHV
3DUWVDQGDFFHVVRULHV
7HPSHUDWXUHEORZHUVZLWFKVHWWLQJV
&RROEXWWRQ3
5HOHDVHEXWWRQ
5RXQGEUXVKZLWKPL[HGEULVWOHV‘
5RXQGEUXVK
+RZWRXVH
1HYHUFRYHUXSWKHEORZHURULQWDNH0DNH
VXUHWKDWWKHLQWDNHLVIUHHIURPOLQWDQG
KDLU7KHKRWDLUVW\OLQJEUXVKZLOOVZLWFKRII
DXWRPDWLFDOO\LIRYHUKHDWHGGXHWRDQDLU
LQOHWWKDWZDVFRYHUHG,WZLOOVZLWFKEDFNRQ
DXWRPDWLFDOO\DIWHUDIHZPLQXWHV$WWDFKDOO
DFFHVVRU\SDUWVDWWKHƔPDUNLQJDQGWZLVW
WRźWRORFN
7RFKDQJHWKHDFFHVVRU\
SUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQDQG
WDNHRIIWKHDFFHVVRU\SDUWE\
WZLVWLQJ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HQ
%UXVKHV
6HOHFWDQGDWWDFKDEUXVKGHSHQGLQJRQ
KDLUOHQJWKDQGGHVLUHGKDLUVW\OH
7DNHDVPDOOVHFWLRQRIWRZHOGULHGKDLUDQG
WXUQXSIURPWKHWLSWRDFXUO
6HWVZLWFKWRVHWWLQJ
ƔJHQWOHZDUPRU
ƔƔVWURQJKRW
DQGGU\KDLUVHFWLRQZLWKWKH
ZDUPDLU
%\VZLWFKLQJRQWKHFRROEXWWRQ
¿[DQGVKDSHWKHFXUOZLWK
WKHFRROHUDLU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWVW\OLQJZLWK
%RVFKDSSOLDQFHVYLVLW
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
6WRUDJH
$OORZWKHDSSOLDQFHWRFRRODQGXQSOXJLW
EHIRUHVWRUDJH
&OHDQLQJ
¡ 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN
$OORZWKHDSSOLDQFHWRFRRODQGXQSOXJLW
EHIRUHFOHDQLQJ
1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHLQWRZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
Ɣ:LSHRIIWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPSFORWK
'RQRWXVHVWURQJRUDEUDVLYHFOHDQVHUV
Ɣ5HJXODUO\FOHDQWKHLQWDNHJULOOHZLWKD
VRIWEUXVK
Ɣ5HPRYHWKHDFFHVVRU\SDUWVDQGFOHDQ
WKHP8VHRQO\DIWHUWKH\KDYHGULHGRII
FRPSOHWHO\
HQ
GH
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
YROWDJHIUHTXHQF\
9
+]
2XWSXW
:
'LVSRVDO A
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\PDQQHU
7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(*
FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((7KHJXLGHOLQHGHWHU
PLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQDQG
UHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH
WKURXJKRXWWKH(83OHDVHDVN\RXUVSHFLDO
LVWUHWDLOHUDERXWFXUUHQWGLVSRVDOIDFLOLWLHV
*XDUDQWHH
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH
DUHDVGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKH
FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG'HWDLOVUHJDUGLQJ
WKHVHFRQGLWLRQVFDQEHREWDLQHGIURPWKH
GHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFHZDVSXU
FKDVHG7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVWEH
SURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHUWKH
WHUPVRIWKLVJXDUDQWHH
&KDQJHVUHVHUYHG
3+$
IU
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQHWOHFRQVHUYHU9HXLOOH]MRLQGUHFHPRGHG¶HPSORLVL
YRXVSDVVH]O¶DSSDUHLOjTXHOTX¶XQG¶DXWUH
&HWpTXLSHPHQWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHRXGHW\SH
GRPHVWLTXHHWQRQSDVjXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
/HVXWLOLVDWLRQVGHW\SHGRPHVWLTXHHQJOREHQWSDUH[HPSOHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHGDQVODVDOOHGHUHSRVGpGLpH
DXSHUVRQQHOGHVERXWLTXHVEXUHDX[HQWUHSULVHVDJULFROHVRX
DUWLVDQDOHVDLQVLTXHO¶XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVSHQVLRQVSHWLWV
K{WHOVHWXQLWpVG¶KDELWDWLRQVLPLODLUHV
¡
5LVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHVHWG¶LQFHQGLH
1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHV
LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
&HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQV
HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVIDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWRXGH
FRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHVXUYHLOOpVRXG¶DYRLUpWpLQIRUPpV
TXDQWjODERQQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWG¶DYRLUFRPSULVOHV
GDQJHUVTXLHQGpFRXOHQW1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHF
O¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPEDQWjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV
rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
1HO¶XWLOLVHUTXHORUVTXHOHFRUGRQHWO¶DSSDUHLOQHSUpVHQWHQWDXFXQ
GRPPDJH
5HWLUHUOD¿FKHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQRXHQFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQW
/HVUpSDUDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOWHOOHVTXHOHUHPSODFHPHQWG¶XQ
FRUGRQHQGRPPDJpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDUQRWUH6$9
D¿QG¶pOLPLQHUWRXWGDQJHU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH
IU
1HSDVPHWWUHOHFRUGRQ
Ɣ HQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVEU€ODQWHV
Ɣ OHIDLUHJOLVVHUVXUXQHDUrWHYLYH
Ɣ O¶XWLOLVHUFRPPHSRLJQpH
$YDQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUOD¿FKHGHUpVHDX
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU
/DEURVVHGHYLHQWEU€ODQWH1HSDVWRXFKHUODLVVHUG¶DERUGUHIURLGLU
1HSDVXWLOLVHUVLOHVFKHYHX[VRQWHQFRUHWUqVPRXLOOpVRXDYHFGHV
FKHYHX[V\QWKpWLTXHV
1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHVEDLJQRLUHVGHVODYDERV
RXDXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX
¡
'DQJHUGHPRUW
1HMDPDLVPHWWUHO¶DSSDUHLODXFRQWDFWGHO¶HDX,O\DpJDOHPHQW
ULVTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH
DSUqVXWLOLVDWLRQRXORUVG¶XQHLQWHUUXSWLRQG¶XWLOLVDWLRQLOIDXWUHWLUHU
OD¿FKH
/¶LQVWDOODWLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWV
GHFRXUWFLUFXLWMXVTX¶jP$GDQVODPDLVRQRIIUHXQHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH6HIDLUHFRQVHLOOHUSDUXQPRQWHXUHQGLVSRVLWLIV
pOHFWULTXHV
¡
5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVHPEDOODJHV
3+$
)pOLFLWDWLRQSRXUDYRLUFKRLVLFHWDSSDUHLO
%RVFK
9RXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQSURGXLW
GHKDXWHTXDOLWpTXLYRXVDSSRUWHUD
VDWLVIDFWLRQ
/HSUpVHQWPRGHG¶HPSORLGpFULWXQHEURVVH
VW\OLQJjDLUFKDXGDYHFVHVDFFHVVRLUHV
(OpPHQWVG¶XWLOLVDWLRQHW
DFFHVVRLUHV
,QWHUUXSWHXUWHPSpUDWXUHVRXIÀHULH
QLYHDX[
7RXFKHIURLG3
7RXFKHGHGpYHUURXLOODJH
%URVVHURQGHjSRLOVPpODQJpV‘
%URVVHURQGH
IU
8WLOLVDWLRQ
1HMDPDLVUHFRXYULUO¶RUL¿FHGHVRXIÀHULHRX
G¶DVSLUDWLRQ9HLOOHUrFHTXHO¶RUL¿FHG¶DVSL
UDWLRQQHVRLWSDVREVWUXpSDUGHVSHOXFKHV
HWGHVFKHYHX[(QFDVGHVXUFKDXIIH
SH[VLXQRUL¿FHG¶DLUDpWpUHFRXYHUWOD
EURVVHVW\OLQJjDLUFKDXGV¶pWHLQWDXWRPD
WLTXHPHQWHWVHUHPHWHQPDUFKHDSUqV
TXHOTXHVPLQXWHV)L[HUWRXVOHVDFFHV
VRLUHVVXUOHPDUTXDJHƔHWYHUURXLOOHUHQ
WRXUQDQWMXVTX¶jź
3RXUFKDQJHUG¶DFFHVVRLUH
DSSX\HUVXUODWRXFKHGHGpYHU
URXLOODJHHWUHWLUHUO¶DFFHVVRLUH
HQOHWRXUQDQW
%URVVHV
&KRLVLUHW¿[HUXQHEURVVHHQIRQFWLRQGH
ODORQJXHXUGHVFKHYHX[HWGHODFRLIIXUH
GpVLUpH(QURXOHUXQH¿QHPqFKHGHFKH
YHX[VpFKpHDYHFXQHVHUYLHWWHGHWRLOHWWHj
SDUWLUGHODSRLQWHSRXUHQIDLUHXQHERXFOH
&RPPXWHUO¶LQWHUUXSWHXUVXUOH
QLYHDXƔGRX[FKDXGRX
ƔƔIRUWWUqVFKDXGHWVpFKHU
ODPqFKHGHFKHYHX[jO¶DLU
FKDXG
(QFRPPXWDQWODWRXFKHIURLG
¿[HUHWPHWWUHODERXFOHHQ
IRUPHjO¶DLUIURLG
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVW\OLQJ
%RVFKYRLU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
IU
GH
0LVHDXUHEXW A
5DQJHPHQW
/DLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLODYDQWGHOHUDQJHU
HWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
1HWWR\DJH
¡ 'DQJHUGHFKRFVpOHFWULTXHV
/DLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLODYDQWGHOHQHW
WR\HUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHj
YDSHXU
Ɣ1HWWR\HUO¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOXQLTXH
PHQWDYHFXQFKLIIRQKXPLGH1HSDV
XWLOLVHUGHQHWWR\DQWDJUHVVLIRXUpFXUDQW
Ɣ1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWODJULOOHG¶DVSLUD
WLRQG¶DLUDYHFXQSLQFHDXGRX[
Ɣ5HWLUHUOHVDFFHVVRLUHVHWOHVQHWWR\HU
1HOHVUpXWLOLVHUTXHORUVTX¶LOVVRQW
HQWLqUHPHQWVHFV
&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV
(OLPLQH]O¶HPEDOODJHHQUHVSHFWDQWO¶HQYL
URQQHPHQW&HWDSSDUHLOHVWPDUTXpVHORQ
ODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(UHODWLYH
DX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
XVDJpVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((/DGLUHFWLYHGp¿QLWOH
FDGUHSRXUXQHUHSULVHHWXQHUpFXSpUDWLRQ
GHVDSSDUHLOVXVDJpVDSSOLFDEOHVGDQVOHV
SD\VGHOD&(6¶LQIRUPHUDXSUqVGXUHYHQ
GHXUVXUODSURFpGXUHDFWXHOOHGHUHF\FODJH
*DUDQWLH
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHVVRQW
FHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXUGDQV
OHSD\VRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDW
/HUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHV
SURFXUpO¶DSSDUHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGH
JDUDQWLHVXUVLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW
(QFDVGHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]
WRXMRXUVYRXVPXQLUGHODSUHXYHG¶DFKDW
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
WHQVLRQIUpTXHQFH
9
+]
3XLVVDQFH
:
3+$
LW
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHRVVHUYDUHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLFRQFXUD6H
O¶DSSDUHFFKLRYLHQHFHGXWRDOOHJDUHDQFKHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGRPHVWLFRRVLPLOHH
FRPXQTXHQRQqSUHYLVWRSHUO¶XVRSURIHVVLRQDOH*OLXWLOL]]LVLPLOL
DTXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRO¶XVRLQDPELHQWLGLODYRURTXDOL
QHJR]LXI¿FLD]LHQGHDJULFROHRDUWLJLDQDOLQRQFKpO¶XWLOL]]RGD
SDUWHGLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROLDOEHUJKLHVLPLOLUHDOWjUHVLGHQ]LDOL
¡
5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDHGLLQFHQGLR
&ROOHJDUHHIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQIRUPHPHQWHDOOH
LQGLFD]LRQLIRUQLWHVXOODWDUJKHWWD
/¶DSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQL
4XHVWLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHXVDWLGDEDPELQLGLDOPHQR
DQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQULGRWWHIDFROWjSVLFKLFKHVHQVRULDOL
RPHQWDOLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ]DLQVXI¿FLHQWLSXUFKp
VLDQRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQHDGXOWHRVLDQRVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDEELDQRFRPSUHVRLSHULFROLFRQQHVVL
DOO¶XVRGHOORVWHVVR7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQRQVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH
DGXOWH
8WLOL]]DUHVRORVHLOFDYRHO¶DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWDQRGLIHWWL
(VWUDUUHODVSLQDGRSRRJQLXWLOL]]RRLQFDVRGLJXDVWR
$O¿QHGLHYLWDUHULVFKLOHULSDUD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLRFRPHDG
HVODVRVWLWX]LRQHGLXQFDYRGDQQHJJLDWRVRQRFRQVHQWLWHVRORDO
QRVWURVHUYL]LRFOLHQWL
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
LW
GH
,OFDYRQRQGHYHHVVHUH
Ɣ PHVVRDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGH
Ɣ SRVWRVXSDUWLDI¿ODWH
Ɣ XWLOL]]DWRFRPHPDQLJOLD
3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
/DVSD]]RODGLYHQWDPROWRFDOGD1RQWRFFDUHODVFLDUHSULPD
U DIIUHGGDUH1RQXWLOL]]DUHVXFDSHOOLJURQGDQWLG¶DFTXDRDUWL¿FLDOL
1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOODYDVFD
GDEDJQRQHOODYDQGLQRRLQDOWULFRQWHQLWRUL
¡
3HULFRORGLPRUWH
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD,OULVFKLRVXVVLVWH
DQFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWRSHUWDQWRHVWUDUUHODVSLQD
GRSRO¶XWLOL]]RRLQFDVRGLSDXVDGXUDQWHO¶XVR
/¶LQVWDOOD]LRQHQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGLXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR
SHUFRUUHQWHGLJXDVWR¿QRDP$JDUDQWLVFHXQDSURWH]LRQH
DJJLXQWLYD6LSUHJDGLFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWD
¡
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
3+$
&RQJUDWXOD]LRQLSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWR
DSSDUHFFKLRGHOQRVWURPDUFKLR%RVFK
$YHWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRHVWUH
PDPHQWHYDOLGRHQHVDUHWHPROWR
VRGGLVIDWWL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHVFULYRQR
XQDVSD]]RODPRGHOODFDSHOOLDGDULDFDOGD
FRQDFFHVVRUL
(OHPHQLGLFRPDQGR
HDFFHVVRUL
,QWHUUXWWRUHWHPSHUDWXUDVRI¿DQWH
SRVL]LRQL
3XOVDQWHFRRO3
7DVWRGLVEORFFR
6SD]]RODURWRQGDFRQVHWROHPLVWH‘
6SD]]RODWRQGD
8WLOL]]R
1RQFRSULUHPDLODIXRULXVFLWDRODSUHVD
G¶DULD$VVLFXUDUVLFKHOHSUHVHG¶DULDQRQ
YHQJDQRRVWUXLWHGDSHOLHFDSHOOL,QFDVR
GLVXUULVFDOGDPHQWRDGHVGRYXWRDOOD
FRSHUWXUDGLXQDSUHVDG¶DULDODVSD]]ROD
VRI¿DQWHPRGHOODQWHVLVSHJQHDXWRPDWLFD
PHQWHHVLULDFFHQGHGRSRTXDOFKHPLQXWR
$SSOLFDUHJOLDFFHVVRULLQFRUULVSRQGHQ]D
GHOVHJQRƔHEORFFDUOLUXRWDQGROLVXź
3HUVRVWLWXLUHXQDFFHVVRULR
SUHPHUHLOWDVWRGLVEORFFR
HGHVWUDUORUXRWDQGRORLQVHQVR
FRQWUDULR
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
LW
6SD]]ROH
6FHJOLHUHODVSD]]RODDVHFRQGDGHOOD
OXQJKH]]DGHLFDSHOOLHGHOODSHWWLQDWXUD
GHVLGHUDWD
$UURWRODUHXQDVRWWLOHFLRFFDGLFDSHOOLXPLGL
DSDUWLUHGDOOHSXQWH
6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHVXOOD
SRVL]LRQHƔGHOLFDWRFDOGRR
ƔƔIRUWHPROWRFDOGRHDVFLX
JDUHODFLRFFDFRQO¶DULDFDOGD
&RQO¶D]LRQDPHQWRGHOWDVWR
FRRO¿VVDUHHPRGHOODUHLO
ULFFLRORFRQDULDSLIUHVFD
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOWHPD6W\OLQJ
FRQJOLHOHWWURGRPHVWLFL%RVFKFRQVXOWDWHOD
SDJLQDZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
'DFRQVHUYDUH
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRODVFLDUOR
UDIIUHGGDUHHGHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD
LW
GH
3XOL]LD
¡ 5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
3ULPDGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRODVFLDUOR
UDIIUHGGDUHHGHVWUDUUHODVSLQDHOHW
WULFD1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLR
QHOO¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
Ɣ3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQO¶DXVLOLRGL
XQSDQQRXPLGR1RQXWLOL]]DUHGHWHUVLYL
FRUURVLYLRDEUDVLYL
Ɣ3XOLUHUHJRODUPHQWHODJULJOLDGHOODSUHVD
G¶DULDFRQXQSHQQHOOR
Ɣ(VWUDUUHHSXOLUHJOLDFFHVVRUL5LXWLOL]]DUOL
VRORTXDQGRVDUDQQRSHUIHWWDPHQWH
DVFLXWWL
'DWLWHFQLFL
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
WHQVLRQHIUHTXHQ]D
9
+]
$VVRUELPHQWR
:
6PDOWLPHQWR A
6LSUHJDGLVPDOWLUHOHFRQIH]LRQLQHO
ULVSHWWRGHOO¶DPELHQWH4XHVWRDSSDUHFFKLR
GLVSRQHGLFRQWUDVVHJQRDLVHQVLGHOOD
GLUHWWLYDHXURSHD&(LQPDWHULD
GLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((4XHVWDGLUHWWLYDGH¿QLVFHOH
QRUPHSHUODUDFFROWDHLOULFLFODJJLRGHJOL
DSSDUHFFKLGLVPHVVLYDOLGHVXWXWWRLO
WHUULWRULRGHOO¶8QLRQH(XURSHD,QIRUPDUVL
SUHVVRLOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRVXOOH
DWWXDOLGLVSRVL]LRQLSHUODURWWDPD]LRQH
*DUDQ]LD
3HUTXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRYDOLGHOH
FRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDSXEEOLFDWHGDOQRVWUR
UDSSUHVHQWDQWHQHOSDHVHGLYHQGLWD
,OULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWR
DFTXLVWDWRO¶DSSDUHFFKLRqVHPSUHEHQ
GLVSRVWRDIRUQLUHDULFKLHVWDLQIRUPD]LRQLD
SURSRVLWR
3HUO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLJDUDQ]LD
qFRPXQTXHQHFHVVDULRSUHVHQWDUHLO
GRFXPHQWRGLDFTXLVWR
&RQULVHUYDGLPRGL¿FD
3+$
QO
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUQHHPGH]HDOWLMGLQ
DFKWHQEHZDDUGH]HJRHG$OVXGLWDSSDUDDWDDQLHPDQGDQGHUV
JHHIWOHYHUGDQRRNGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHH
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIYRRU
YHUJHOLMNEDUHQLHWFRPPHUFLsOHWRHSDVVLQJHQ+LHUWRHEHKRUHQ
ELMYRRUEHHOGRRNKHWJHEUXLNLQSHUVRQHHOVUXLPWHQYDQZLQNHOV
NDQWRUHQODQGERXZHQDQGHUHLQGXVWULsOHEHGULMYHQHYHQDOVKHW
JHEUXLNGRRUJDVWHQYDQSHQVLRQVNOHLQHKRWHOVHQVRRUWJHOLMNH
DFFRPPRGDWLHV
¡
*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQEUDQG
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQHQJHEUXLNKHWXLWVOXLWHQGFRQIRUPGH
LQIRUPDWLHRSKHWW\SHSODDWMH
'LWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQRQGHUGHZRUGHQEHGLHQG
+HWDSSDUDDWPDJGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQGRRU
SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQRINHQQLVZRUGHQJHEUXLNW
LQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWRILQGLHQ]LMRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQVWUXHHUGHQGHKLHUXLWYRRUWYORHLHQGH
JHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDW
VSHOHQ
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU
RIRQGHUWRH]LFKWYDQYROZDVVHQHQZRUGHQXLWJHYRHUG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQGLHQKHWDDQVOXLWVQRHUHQKHW
DSSDUDDWJHHQEHVFKDGLJLQJHQYHUWRQHQ
7UHNQDHONJHEUXLNRILQJHYDOYDQVWRULQJHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
2PJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQPRJHQUHSDUDWLHVDDQKHW
DSSDUDDW]RDOVYHUYDQJLQJYDQHHQEHVFKDGLJGDDQVOXLWVQRHU
DOOHHQGRRURQ]HVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
QO
GH
$DQVOXLWVQRHUQLHW
Ɣ PHWKHWHRQGHUGHOHQLQDDQUDNLQJODWHQNRPHQ
Ɣ RYHUVFKHUSHUDQGHQWUHNNHQ
Ɣ DOVGUDDJJUHHSJHEUXLNHQ
9yyUKHWVFKRRQPDNHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
+HWDSSDUDDWQRRLWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQ
*HHQVWRRPUHLQLJHUJHEUXLNHQ
'HERUVWHOZRUGWKHHW
1LHWDDQUDNHQHHUVWODWHQDINRHOHQ
1LHWRSNOHWVQDWRINXQVWVWRIKDDUJHEUXLNHQ
1LHWJHEUXLNHQLQGHEXXUWYDQZDWHUGDW]LFKLQ
EDGNXLSHQZDVWDIHOVRIDQGHUHUHVHUYRLUVEHYLQGW
¡
/HYHQVJHYDDU
+HWDSSDUDDWQRRLWPHWZDWHULQDDQUDNLQJODWHQNRPHQ(UEHVWDDW
RRNJHYDDUELMHHQXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWGDDURPQDJHEUXLN
RIWLMGHQVHHQRQGHUEUHNLQJYDQKHWJHEUXLNGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWWUHNNHQ
'HLQERXZYDQHHQDDUGOHNVFKDNHODDUWRWP$LQGHKXLVLQVWDOODWLH
ELHGWH[WUDEHVFKHUPLQJ/DDWXKLHUYRRUDGYLVHUHQGRRUHHQHUNHQG
HOHNWURQLQVWDOODWHXU
¡
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
/DDWNLQGHUHQQLHWPHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOVSHOHQ
3+$
QO
*HIHOLFLWHHUGPHWXZQLHXZHSURGXFWYDQ
%RVFK
$DQGLWNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJHSURGXFW
]XOWXYHHOSOH]LHUEHOHYHQ
,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQHHQ
VW\OLQJERUVWHOPHWZDUPHOXFKWHQGH
ELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVEHVFKUHYHQ
%HGLHQLQJVRQGHUGHOHQHQ
WRHEHKRUHQ
6FKDNHODDUWHPSHUDWXXUYHQWLODWRU
VWDQGHQ
&RRONQRS3
2QWJUHQGHOLQJVNQRS
5RQGHERUVWHO
PHWJHPHQJGHKDUHQ‘
5RQGHERUVWHO
*HEUXLN
9HQWLODWLHRIDDQ]XLJRSHQLQJQRRLWDIGHN
NHQ(URSOHWWHQGDWGHDDQ]XLJRSHQLQJ
QLHWYHUVWRSWUDDNWGRRUSOXL]HQHQKDUHQ
%LMRYHUYHUKLWWLQJELMYGRRUDIGHNNLQJYDQ
HHQOXFKWRSHQLQJVFKDNHOWGHKHWHOXFKW
VW\OLQJERUVWHODXWRPDWLVFKXLWHQQDHQNHOH
PLQXWHQZHHULQ$OOHWRHEHKRUHQRS]HWWHQ
ELMGHPDUNHULQJƔHQYHUJUHQGHOHQGRRU
QDDUźWHGUDDLHQ
9RRUKHWYHUZLVVHOHQYDQGH
WRHEHKRUHQRSRQWJUHQGH
OLQJVNQRSGUXNNHQHQKHW
RQGHUGHHOGRRUWHUXJGUDDLHQ
YHUZLMGHUHQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
%RUVWHOV
$IKDQNHOLMNYDQGHOHQJWHYDQKHWKDDUHQ
KHWJHZHQVWHNDSVHOHHQERUVWHONLH]HQHQ
RSKHWDSSDUDDW]HWWHQ
(HQKDQGGRHNGURJHGXQQHVWUHQJKDDU
YDQDIGHSXQWHQWRWHHQNUXOGUDDLHQ
'HVFKDNHODDURSVWDQG
Ɣ]DFKWZDUPRI
ƔƔVWHUNKHHWVFKDNHOHQ
HQGHVWUHQJKDDUPHWGH
ZDUPHOXFKWGURJHQ
'RRUELMVFKDNHOHQYDQ
FRRONQRSGHNUXO¿[HUHQHQ
YRUPHQ
*DYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUVW\OHQPHW
DSSDUDWHQYDQ%RVFKQDDU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
2SEHUJHQ
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWQHPHQHQ
KHWDSSDUDDWODWHQDINRHOHQDOYRUHQVKHWRS
WHEHUJHQ
QO
GH
5HLQLJHQ
¡ *HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWQHPHQHQ
KHWDSSDUDDWODWHQDINRHOHQDOYRUHQVKHWWH
UHLQLJHQ
+HWDSSDUDDWQRRLWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQ
*HHQVWRRPUHLQLJHUJHEUXLNHQ
Ɣ+HWDSSDUDDWDDQGHEXLWHQNDQWDOOHHQ
PHWHHQYRFKWLJHGRHNVFKRRQPDNHQ
*HHQVFKHUSHRIVFKXUHQGHVFKRRQ
PDDNPLGGHOHQJHEUXLNHQ
Ɣ+HWOXFKWDDQ]XLJURRVWHUUHJHOPDWLJ
VFKRRQPDNHQPHWHHQ]DFKWHNZDVW
Ɣ'HWRHEHKRUHQYHUZLMGHUHQHQVFKRRQ
PDNHQ3DVZHHUJHEUXLNHQDOV]H
YROOHGLJGURRJ]LMQ
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
VSDQQLQJIUHTXHQWLH
9
+]
9HUPRJHQ
:
$IYDO A
*RRLYHUSDNNLQJVPDWHULDDORSHHQPLOLHX
YULHQGHOLMNHPDQLHUZHJ'LWDSSDUDDWLV
JHNHQPHUNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
(XURSHVHULFKWOLMQ(*EHWUHIIHQGH
DIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWXXUZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW:((('HULFKWOLMQJHHIWKHW
NDGHUDDQYRRUGHLQGH(8JHOGLJHWHUXJ
QHPLQJHQYHUZHUNLQJYDQRXGHDSSDUDWHQ
5DDGSOHHJXZJHVSHFLDOLVHHUGHKDQGHODDU
YRRUGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQLQ]DNH
DIYDOYHUZLMGHULQJ
*DUDQWLH
9RRUGLWDSSDUDDWJHOGHQGHJDUDQWLHYRRU
ZDDUGHQGLHZRUGHQXLWJHJHYHQGRRUGH
YHUWHJHQZRRUGLJLQJYDQRQVEHGULMILQKHW
ODQGYDQDDQNRRS'HOHYHUDQFLHUELMZLHX
KHWDSSDUDDWKHHIWJHNRFKWJHHIWXKLHURYHU
JUDDJPHHULQIRUPDWLH2PDDQVSUDDNWH
PDNHQRSGHJDUDQWLHKHHIWXDOWLMGXZ
DDQNRRSEHZLMVQRGLJ
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
3+$
GD
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
'XEHGHVO VHEUXJVYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWRYHUKROGHRJRSEHYDUH
GHQ9HGRYHUGUDJHOVHDIDSSDUDWHWVNDOGHQQHYHMOHGQLQJYHGO JJHV
'HWWHDSSDUDWHUXGIRUPHWWLOEUXJLKXVKROGQLQJHQRJWLOKXVKROGQLQJV
OLJQHQGHXNRPPHUFLHOOHIRUPnO+XVKROGQLQJVOLJQHQGHDQYHQGHOVHU
RPIDWWHUIHNVEUXJLRSKROGVUXPWLOPHGDUEHMGHUHLEXWLNNHUNRQWRUHU
ODQGEUXJHOOHUDQGUHVPnYLUNVRPKHGHUHOOHUJ VWHUVEUXJLSHQVLRQHU
PLQGUHKRWHOOHUHOOHUOLJQHQGH
¡
)DUHIRUHOHNWULVNHVW¡GRJEUDQGIDUH
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVRJEUXJHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
RSO\VQLQJHUQHSnW\SHVNLOWHW
%¡UQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW
'LVVHDSSDUDWHUNDQEUXJHVDIE¡UQIUDRJPHGnURJDISHUVRQHU
PHGUHGXFHUHGHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHU
PDQJHOSnHUIDULQJRJHOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSV\QRJ
HUEOHYHWLQVWUXHUHWLHQVLNNHUEUXJDIDSSDUDWHWRJKDUIRUVWnHW
GHGHUDIUHVXOWHUHQGHIDUHU%¡UQPnLNNHOHJHPHGDSSDUDWHW
5HQJ¡ULQJRJEUXJHUYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHJHQQHPI¡UHVDIE¡UQ
XGHQRSV\Q
$SSDUDWHWPnNXQEUXJHVKYLVHOOHGQLQJHQRJVHOYHDSSDUDWHWLNNH
YLVHUWHJQSnEHVNDGLJHOVH
6WLNNHWVNDOWU NNHVXGHIWHUKYHUDQYHQGHOVHHOOHULWLOI OGHDIIHMO
)RUDWXQGJnIDUHUPnUHSDUDWLRQHUSnDSSDUDWHWIHNVXGVNLIWQLQJ
DIHQEHVNDGLJHWHOOHGQLQJNXQXGI¡UHVDIYRUHVNXQGHVHUYLFH
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GD
GH
(OOHGQLQJHQPnLNNH
Ɣ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOH
Ɣ WU NNHVRYHUVNDUSHNDQWHU
Ɣ EHQ\WWHVVRPE UHJUHE
7U NQHWVWLNNHWXGI¡UUHQJ¡ULQJHQ
6 QNDOGULJDSSDUDWHWQHGLYDQG
%UXJLNNHGDPSUHQVHUH
%¡UVWHQEOLYHUPHJHWYDUP
0nLNNHEHU¡UHVVNDOI¡UVWDIN¡OH
0nLNNHEUXJHVSnGU\SSHQGHYnGWKnURJV\QWHWLVNKnU
0nLNNHEHQ\WWHVLQ UKHGHQDIULQGHQGHYDQGHOOHU
YDQGGHUHUK OGWRSLHQWHQKnQGYDVNEDGHNDUHOOHU
DQGUHEHKROGHUH
¡
/LYVIDUH
$SSDUDWHWPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG'HUHURJVnIDUH
QnUDSSDUDWHWHUVOXNNHWGHUIRUVNDOVWLNNHWWU NNHVXGHIWHUEUXJRJ
KYLVDQYHQGHOVHQDIEU\GHV
)RU\GHUOLJHUHEHVN\WWHOVHV¡UJHULQVWDOODWLRQHQDIHWIHMOVWU¡PVUHO RSWLOP$LKMHPPHWVHOLQVWDOODWLRQ(OLQVWDOODW¡UHQNDQJLYHUnGRJ
YHMOHGQLQJ
¡
.Y OQLQJVIDUH
/DGLNNHE¡UQOHJHPHGHPEDOODJHQ
3+$
7LOO\NNHPHGGLWQ\HSURGXNWIUD%RVFK
'XKDUN¡EWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGX
YLOInVWRUJO GHDI
'HQQHEUXJVDQYLVQLQJEHVNULYHUHQ
YDUPOXIWVW\OLQJE¡UVWHPHGWLOEHK¡U
%HWMHQLQJRJWLOEHK¡U
2PVNLIWHUWHPSHUDWXUEO VHUWULQ
&RROWDVW3
2SOnVQLQJVWDVW
5XQGE¡UVWHPHGEODQGLQJVE¡UVWHU‘
5XQGE¡UVWH
$QYHQGHOVH
%O VHUHOOHULQGVXJQLQJVnEQLQJHQPn
DOGULJWLOG NNHV+ROG¡MHPHGDW
LQGVXJQLQJVnEQLQJHQDOWLGHUIULIRUIQXJ
RJKnU9HGRYHURSKHGQLQJIHNVKYLV
HQOXIWnEQLQJWLOG NNHVVOnVYDUPOXIW
VW\OLQJE¡UVWHQIUDDXWRPDWLVNRJWLOLJHQHIWHU
QRJOHPLQXWWHU$OOHWLOEHK¡UVGHOHV WWHVSn
PDUNHULQJHQƔRJOnVHVYHGGUHMQLQJWLOź
7LOVNLIWDIWLOEHK¡UWU\NNHUPDQ
SnRSOnVQLQJVWDVWHQRJIMHU
QHUWLOEHK¡UVGHOHQYHGDWGUHMH
WLOEDJH
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GD
%¡UVWQLQJ
9 OJHQE¡UVWHDOWHIWHUKnUO QJGHRJ
¡QVNHWIULVXUHRJV WGHQSn
(QKnQGNO GHW¡UW\QGKnUWRWGUHMHVWLOHQ
NU¡OOHIUDVSLGVHUQH
6 WRPVNLIWHUHQWLOWULQ
ƔEOLGWYDUPWHOOHU
ƔƔNUDIWLJWPHJHWYDUPWRJ
W¡UKnUWRWWHQPHGGHQYDUPH
OXIW
9HGDNWLYHULQJDIFRROWDVWHQ
¿NVHUHVRJIRUPHVNU¡OOHQPHG
GHQN¡OLJHUHOXIW
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURP%RVFK6W\OLQJ
¿QGHUGXSn
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
2SEHYDULQJ
/DGSURGXNWHWN¡OHDIRJWU NVWLNNHWXGI¡U
RSEHYDULQJ
GD
GH
5HQJ¡ULQJ
¡ )DUHIRUHOHNWULVNHVW¡G
/DGSURGXNWHWN¡OHDIRJWU NVWLNNHWXGI¡U
UHQJ¡ULQJ
6 QNDOGULJDSSDUDWHWQHGLYDQG%UXJLNNH
GDPSUHQVHUH
Ɣ $SSDUDWHWV\GUHPnNXQW¡UUHVDIPHG
HQIXJWLJNOXG%UXJLNNHVNDUSHHOOHU
VNXUHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHU
Ɣ /XIWLQGVXJQLQJVJLWWHUHWVNDOUHQVHV
UHJHOP VVLJWPHGHQEO¡GSHQVHO
Ɣ 7LOEHK¡UVGHOHQHDIPRQWHUHVRJUHQVHV
0nI¡UVWEUXJHVLJHQQnUGHHUKHOWW¡UUH
7HNQLVNHGDWD
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
VS QGLQJIUHNYHQV
9
+]
(IIHNW
:
%RUWVNDIIHOVH A
(PEDOODJHQVNDOERUWVNDIIHVSnPLOM¡YHQOLJ
YLV'HWWHDSSDUDWHUNODVVL¿FHUHWLKWGHW
HXURS LVNHGLUHNWLY()RPDIIDOG
DIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\UZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:((('HWWHGLUHNWLYDQJLYHUUDPPHUQH
IRULQGOHYHULQJRJUHF\FOLQJDINDVVHUHGH
DSSDUDWHUJ OGHQGHIRUKHOH(8'XNDQIn
Q UPHUHLQIRUPDWLRQHURPDNWXHOOHPXOLJ
KHGHUIRUERUWVNDIIHOVHLIDJKDQGOHQ
5HNODPDWLRQVUHW
3nGHWWHDSSDUDW\GHU%26&+nUVUHNOD
PDWLRQVUHW.¡EVQRWDVNDODOWLGYHGO JJHV
YHGLQGVHQGHOVHWLOUHSDUDWLRQKYLVGHQQH
¡QVNHVXGI¡UWLQGHQIRUUHWWHQWLOUHNODPDWLRQ
0HGI¡OJHUN¡EVQRWDLNNHYLOUHSDUDWLRQHQ
DOWLGEOLYHXGI¡UWPRGEHUHJQLQJ
,QGVHQGHOVHWLOUHSDUDWLRQ
6NXOOH'HUHV%26&+DSSDUDWJnLVW\NNHU
NDQGHWLQGVHQGHVWLOYRUWVHUYLFHY UNVWHG
%6++YLGHYDUHU$67HOHJUDIYHM
%DOOHUXSWOI
5HWWLO QGULQJHUIRUEHKROGHV
3+$
QR
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
9HQQOLJVWOHVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJI¡OJGHQ2SSEHYDU
EUXNVDQYLVQLQJHQWLOVHQHUHEUXN
/HJJYHGGLVVHDQYLVQLQJHQHQnUGXJLUGHWWHDSSDUDWHWWLODQGUH
'HWWHDSSDUDWHWHUEHUHJQHWIRUEUXNLKMHPPHWHOOHUDQGUHLNNH
NRPPHUVLHOOHKXVKROGQLQJVOLNQHQGHPLOM¡HU+XVKROGQLQJVOLNQHQGH
PLOM¡HUVRPSDXVHURPLEXWLNNHUNRQWRUHUODQGEUXNVRJDQGUH
VPnEHGULIWHUHOOHUIRUJMHVWHQHVEUXNLYDQGUHUKMHPVPnKRWHOOHURJ
OLNQHGHERIDVLOLWHWHU
¡ )DUHIRUHOHNWULVNVW¡WRJEUDQQ
$SSDUDWHWVNDOEDUHWLONREOHVVWU¡PQHWWHWRJEUXNHVLVDPVYDUPHG
RSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHW
%DUQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW'LVVHDSSDUDWHQHNDQ
EUXNHVDYEDUQVRPHUnUHOOHUHOGUHRJDYSHUVRQHUPHGUHGXVHUWH
I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHIHUGLJKHWHUHOOHUPDQJOHQGHHUIDULJ
RJHOOHUNXQQVNDSHUGHUVRPGHWWHVNMHUXQGHUWLOV\QHOOHUGHHUEOLWW
LQVWUXHUWLVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJKDUIRUVWnWWGHIDUHUVRPXWJnU
IUDGHW%DUQPnLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡ULQJRJEUXNHUYHG
OLNHKROGVNDOLNNHXWI¡UHVDYEDUQPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\Q
3URGXNWHWPnEDUHEUXNHVQnUVWU¡PNDEHOHQRJVHOYHDSSDUDWHWHU
XWHQVNDGH
(WWHUEUXNRJYHGHYHQWXHOOHIHLOVNDOVW¡SVHOHWWDVXWDYVWLNNRQWDNWHQ
)RUnXQQJnIDUOLJHVLWXDVMRQHUPnDSSDUDWHWLNNHUHSDUHUHVDYDQGUH
HQQSURGXVHQWHQVNXQGHVHUYLFH'HWWHJMHOGHUIHNVYHGXWVNLIWLQJ
DYHQVNDGHWVWU¡PNDEHO
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
QR
GH
/HGQLQJHQPnDOGUL
Ɣ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOHU
Ɣ WUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU
Ɣ EHQ\WWHVVRPE UHKnQGWDN
7DDOOWLGXWVW¡SVHOHWI¡UGXUHQJM¡UDSSDUDWHW
$SSDUDWHWVNDODOGULG\SSHVLYDQQ
,NNHEUXNGDPSUHQVHU
%¡UVWHQEOLUYDUP
,NNHEHU¡UYHQWWLOGHQHUEOLWWNDOG
,NNHEUXNDSSDUDWHWQnUKnUHWHUJMHQQRPYnWHOOHUSnNXQVWLJKnU
0nLNNHEUXNHVLQ UKHWHQDYEDGHNDUYDVNHVHUYDQW
HOOHUOLJQHQGHEHKROGHUHVRPLQQHKROGHUYDQQ
¡
/LYVIDUH
$SSDUDWHWPnDOGULNRPPHLEHU¡ULQJPHGYDQQ)DUHNDQRJVn
RSSVWnQnUDSSDUDWHWHUVOnWWDYWDGHUIRUDOOWLGXWVW¡SVHOHWHWWHU
EUXNHOOHUQnUGXOHJJHUDSSDUDWHWIUDGHJPLGOHUWLGLJ
<WWHUOLJHUHYHUQJLUHQMRUGIHLOEU\WHURSSWLOP$VRPPRQWHUHV
LVLNULQJVVNDSHW1 UPHUHRSSO\VQLQJHUJLVDYQ UPHVWH
HOHNWURHQWUHSUHQ¡U
¡
.YHOQLQJVIDUH
/DDOGULVPnEDUQOHNHPHGLQQSDNQLQJVPDWHULDOHW
3+$
QR
*UDWXOHUHUPHGGLWWQ\H%RVFKSURGXNW
'XKDUInWWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGXYLO
InP\HJOHGHDY
'HQQHEUXNVDQYLVQLQJHQEHVNULYHUHQ
YDUPOXIWVW\OLQJE¡UVWHPHGWLOEHK¡U
%HWMHQLQJVHOHPHQWHU
RJWLOEHK¡U
%U\WHUIRUWHPSHUDWXUYLIWH
YDUPOXIWVWULQQ
.QDSSIRUNDOGOXIW3
8WO¡VHUNQDSSIRUE\WWHDYWLOEHK¡U
5XQGE¡UVWHPHGEODQGLQJVEXVW
GLDPHWHUPP
5XQGE¡UVWH
%UXN
9LIWHRJLQQOXIWnSQLQJHQHPnDOGULWLOGHN
NHV3DVVSnDWLQQOXIWnSQLQJHQLNNHEORNNH
UHVDYORRJKnU9HGRYHURSSKHWLQJIHNV
QnUHQOXIWnSQLQJHUWLOGHNNHWVOnUYDUPOXIW
KnUVW\OHUHQVHJDXWRPDWLVNDYRJHWWHUQRHQ
PLQXWWHUSnLJMHQ$OOHWLOEHK¡UVGHOHUVNDO
VHWWHVSnYHGPHUNHWƔRJOnVHVYHGnYUL
PRWPHUNHWź
1nUWLOEHK¡UVNDOVNLIWHVWU\NNHU
GXSnXWO¡VHUNQDSSHQYULU
WLOEHK¡UHWWLOEDNHRJWDUGHWDY
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
%¡UVWHU
9HOJHQE¡UVWHVRPSDVVHUWLOOHQJGHQSn
KnUHWRJGHQ¡QVNHGHIULV\UHQRJVHWWE¡UVWHQ
SnDSSDUDWHW7DHQKnQGNOHW¡UUW\QQKnUORNN
RJNU¡OOGHQIUDWXSSHQRJPRWKnUURWHQ
6HWWEU\WHUHQSnWULQQ
ƔVYDNYDUPHHOOHUWULQQ
ƔƔVWHUNYDUPHRJW¡UN
KnUORNNHQPHGGHQYDUPH
OXIWHQ
7U\NNLWLOOHJJSnNQDSSHQIRU
NDOGOXIWRJ¿NVqUGHWNU¡OOHWH
KnUHWPHGNM¡OLJOXIW
'X¿QQHUPHULQIRUPDVMRQRP%RVFKVW\OLQJ
SnZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
2SSEHYDULQJ
/DDSSDUDWHWEOLNDOGWI¡UGXVHWWHUGHWWLO
RSSEHYDULQJRJWUHNNXWQHWWSOXJJHQ
QR
GH
5HQJM¡ULQJ
¡ )DUHIRUVWU¡PVW¡W
7DDOOWLGXWVW¡SVHOHWI¡UGXUHQJM¡UDSSDUD
WHW$SSDUDWHWVNDODOGULG\SSHVLYDQQ,NNH
EUXNGDPSUHQVHU
Ɣ%UXNHQIXNWLJNOXWWLOnW¡UNHDYDSSDUDWHW
XWYHQGLJ,NNHEUXNVWHUNHUHQJM¡ULQJV
PLGOHUVNXUHSXOYHURO
Ɣ5HQJM¡ULQQOXIWJLWWHUHWPHGMHYQH
PHOORPURPPHGHQP\NSHQVHO
Ɣ7DDYWLOEHK¡UVGHOHQHRJUHQJM¡UGHP
,NNHVHWWGHOHQHSnI¡UGHHUEOLWWKHOWW¡UUH
$YIDOOVKnQGWHULQJ A
9HQQOLJVWNDVWLQQSDNQLQJVPDWHULDOHWSn
HQPLOM¡RJIRUVNULIWVPHVVLJPnWH'HWWH
DSSDUDWHWHUNODVVL¿VHUWLKHQKROGWLOGHW
HXURSHLVNHGLUHNWLYHW()RP
DYKHQGLQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\U
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
±:((('LUHNWLYHWDQJLUUDPPHQHIRU
LQQOHYHULQJRJJMHQYLQQLQJDYLQQE\WWHSUR
GXNWHU)DJKDQGHOHQNDQJLRSSO\VQLQJHU
RPDNWXHOOHDYIDOOVPRWWDN
*DUDQWL
7HNQLVNHGDWD
6WU¡PNLOGH
VSHQQLQJIUHNYHQV
9
+]
(IIHNW
:
)RUGHWWHDSSDUDWHWJMHOGHUGHJDUDQWLEH
WLQJHOVHUVRPHURSSJLWWDYYnUUHSUHVHQWDQW
LGHUHVSHNWLYHODQG'HWDOMHURPGLVVH
JDUDQWLEHWLQJHOVHQHInUGXYHGnKHQYHQGH
GHJWLOHOHNWURKDQGHOHQGHUGXKDUNM¡SW
DSSDUDWHW9HGNUDYLIRUELQGHOVHPHG
JDUDQWL\WHOVHUHUGHWLDOOHIDOOQ¡GYHQGLJn
OHJJHIUDPNYLWWHULQJIRUNM¡SHWDYDSSDUDWHW
'HWWDVIRUEHKROGRPHQGULQJHU
3+$
VY
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQQRJDLQQDQGXE|UMDUDQYlQGDDSSDUDWHQ
6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQ
%LIRJDGHKlULQVWUXNWLRQHUQDRPGXJHUDSSDUDWHQWLOOQnJRQDQQDQ
'HQKlUPDVNLQHQlUDYVHGGDWWDQYlQGDVLKXVKnOOHWLQWHI|U
NRPPHUVLHOODQYlQGQLQJ+XVKnOOVOLNQDQGHDQYlQGQLQJRPIDWWDUWH[
DQYlQGQLQJLSHUVRQDOXWU\PPHQLDIIlUHUSnNRQWRUMRUGEUXNVU|UHOVHU
HOOHUDQGUDNRPPHUVLHOODYHUNVDPKHWHUVDPWDWWQ\WWMDVDYJlVWHUSn
SHQVLRQDWVPnKRWHOORFKOLNQDQGHERHQGHLQUlWWQLQJDU
¡
5LVNI|UVWU|PVW|WRFKEUDQG
$QVOXWRFKDQYlQGDSSDUDWHQHQGDVWHQOLJWXSSJLIWHUQDSnW\SVN\OWHQ
%DUQXQGHUnUInULQWHPDQ|YUHUDDSSDUDWHQ
'HVVDDSSDUDWHUNDQDQYlQGDVDYEDUQIUnQnURFKXSSnWRFK
DYSHUVRQHUPHGUHGXFHUDGHI\VLVNDVHQVRULVNDHOOHUPHQWDOD
I|UPnJRURFKEULVWSnHUIDUHQKHWRFKHOOHUNXQVNDSRPGHVWnU
XQGHU|YHULQVHHQGHHOOHURPGHLQVWUXHUDWVLHQVlNHUDQYlQGQLQJ
DYDSSDUDWHQRFKLQIRUPHUDWVRPULVNHUQD%DUQInULQWHOHNDPHG
DSSDUDWHQ
5HQJ|ULQJRFKDQYlQGDUXQGHUKnOOInULQWHJ|UDVDYEDUQXWDQ
|YHULQVHHQGH
$QYlQGHQGDVWRPQlWNDEHORFKPDVNLQlUKHOWIHOIUL
'UDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJHOOHURPGHW
LQWUlIIDUQnJRWIHOPHGDSSDUDWHQ
5HSDUDWLRQHUSnDSSDUDWHQVRPWH[DWWE\WDXWHQVNDGDGNDEHO
InUHQGDVWXWI|UDVDYYnUNXQGVHUYLFHI|UDWWXQGYLNDIDURU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
VY
GH
.DEHOQInULQWH
Ɣ EHU|UDVDYKHWDGHODU
Ɣ GUDV|YHUYDVVDNDQWHU
Ɣ DQYlQGDVVRPKDQGWDJ
'UDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWI|UHUHQJ|ULQJ
'RSSDDOGULJQHGDSSDUDWHQLYDWWHQ
$QYlQGLQWHnQJUHQJ|ULQJ
%RUVWHQEOLUKHW
9LGU|UHM/nWI|UVWVYDOQD
)nULQWHDQYlQGDVSnG\EO|WWKnUHOOHUSnSODVWKnU
)nULQWHDQYlQGDVLQlUKHWHQDYYDWWHQVRP¿QQV
LEDGNDUWYlWWIDWHOOHUDQGUDNlUO
¡
/LYVIDUD
/nWLQWHDSSDUDWHQNRPPDLNRQWDNWPHGYDWWHQ'HWWDlUIDUOLJW
lYHQQlUDSSDUDWHQlUIUnQVODJHQ'UDGlUI|UDOOWLGXWNRQWDNWHQXU
YlJJXWWDJHWHIWHUDQYlQGQLQJ
<WWHUOLJDUHVN\GGJHULQE\JJQDGDYHQIHOVWU|PVEU\WDUHSnXSSWLOO
P$LE\JJQDGHQVLQVWDOODWLRQ5nGJ|UPHGHQHOLQVWDOODW|U
¡
.YlYQLQJVULVN
%DUQInULQWHOHNDPHGI|USDFNQLQJVPDWHULDO
3+$
*UDWWLVWLOODWWKDN|SWGHQKlU
%RVFKSURGXNWHQ
'XKDUN|SWHQSURGXNWDYK|JNYDOLWHW
VRPGXNRPPHUKDP\FNHWJOlGMHDY
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJEHVNULYHUHQ
YDUPOXIWVVW\OLQJERUVWHPHGWLOOEHK|U
5HJODJHRFKWLOOEHK|U
.QDSSWHPSHUDWXUÀlNWOlJHQ
&RRONQDSS3
.QDSSI|UDWWORVVDWLOOEHK|UHQ
5XQGERUVWHPHGROLNDERUVW‘
5XQGERUVWH
$QYlQGQLQJ
7lFNDOGULJ|YHUÀlNWRFKOXIW|SSQLQJHQ6H
WLOODWWLQVXJQLQJV|SSQLQJHQlUIULIUnQOXGG
RFKKnU9LG|YHUKHWWQLQJWH[JHQRPDWWHQ
OXIW|SSQLQJKDUWlFNWVI|UVWlQJVGHQPRQ
WHUDGHYDUPOXIWVVW\OLQJERUVWHQDYDXWRPD
WLVNWRFKVOnVSnLJHQHIWHUQnJUDPLQXWHU
$OODWLOOEHK|UVGHODUVlWWVSnYLGPDUNHULQJHQ
ƔRFKORVVDVJHQRPDWWPDQYULGHUWLOOź
%\WWLOOEHK|UJHQRPDWWWU\FND
SnNQDSSHQRFKWDERUWWLOOEH
K|UHWJHQRPDWWGUDXWGHW
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
VY
%RUVWDU
9lOMERUVWHEHURHQGHSnKnUOlQJGHQRFK
GHQ|QVNDGHIULV\UHQRFKVlWWSnERUVWHQ
5XOODXSSHQWXQQVOLQJDKDQGGXNVWRUUWKnU
IUnQWRSSDUQDPRWKnUERWWHQ
6WlOONQDSSHQLOlJH
ƔPMXNWYDUPWHOOHU
ƔƔNUDIWLJWKHWWRFKWRUND
KnUVOLQJDQPHGGHQYDUPD
OXIWHQ
.RSSODSnFRRONQDSSHQRFK
¿[HUDRFKIRUPDORFNHQPHG
VYDODUHOXIW
%HV|NZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
I|UDWWInPHULQIRUPDWLRQRP%RVFKVW\OLQJ
)|UYDULQJ
/nWDSSDUDWHQVYDOQDLQQDQGHQI|UYDUDV
RFKGUDXWQlWVWLFNNRQWDNWHQ
VY
GH
5HQJ|ULQJ
¡ 5LVNI|UHOHNWULVNVW|W
/nWDSSDUDWHQVYDOQDLQQDQGHQJ|UVUHQ
RFKGUDXWQlWVWLFNNRQWDNWHQ
'RSSDDOGULJQHGDSSDUDWHQLYDWWHQ
$QYlQGLQWHnQJUHQJ|UDUH
Ɣ7RUNDEDUDDYDSSDUDWHQPHGHQIXNWLJ
GXN6NDUSDHOOHUVOLSDQGHUHQJ|ULQJVPH
GHOInULQWHDQYlQGDV
Ɣ5HQJ|UOXIWJDOOUHWUHJHOEXQGHWPHGHQ
PMXNSHQVHO
Ɣ7DDYWLOOEHK|UHQRFKUHQJ|UGHP/nW
GHPWRUNDKHOWRFKKnOOHWLQQDQGH
DQYlQGVLJHQ
7HNQLVNDGDWD
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
VSlQQLQJIUHNYHQV
9
+]
(IIHNW
:
$YIDOOVKDQWHULQJ A
.DVVHUDI|USDFNQLQJHQSnHWWPLOM|YlQOLJW
VlWW'HQQDHQKHWlUPlUNWLHQOLJKHWPHG
GHUHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*RP
DYIDOOVRPXWJ|UVDYHOOHULQQHKnOOHUHOHNWUR
QLVNDSURGXNWHUZDVWHHOHFWULFDODQGHOHF
WURQLFHTXLSPHQW±:((('LUHNWLYHWDQJHU
UDPDUQDI|ULQRP(8JLOWLJWnWHUWDJDQGHRFK
NRUUHNWnWHUYLQQLQJDYXWWMlQWDHQKHWHU.RQ
WDNWDGLQIDFNKDQGHORPGXYLOOKD\WWHUOLJDUH
LQIRUPDWLRQ
.RQVXPHQWEHVWlPPHOVHU
,6YHULJHJlOOHUDY(+/DQWDJQD
NRQVXPHQWEHVWlPPHOVHU'HQIXOOVWlQGLJD
WH[WHQ¿QQVKRVGLQKDQGODUH6SDUNYLWWRW
5lWWWLOOlQGULQJDUI|UEHKnOOV
3+$
¿
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
/XHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLOlSLVHNlQRXGDWDRKMHLWD
6lLO\WlRKMHHW
.XQDQQDWODLWWHHQWRLVHOOHKHQNLO|OOHDQQDP\|VWlPlNl\WW|RKMH
/DLWHRQWDUNRLWHWWXNl\WHWWlYlNVLNRWLWDORXNVLVVDWDLYDVWDDYLVVD
RORVXKWHLVVD.RWLWDORXVNl\W|OOlWDUNRLWHWDDQHVLPNl\WW|lW\|QWH
NLM|LGHQWDXNRWLORLVVDNDXSRLVVDWRLPLVWRLVVDPDDWLORLOODMDPXLOOD
HOLQNHLQRHOlPlQDOXHLOODVHNlDVLDNDVNl\WW|lSLHQLVVlKRWHOOHLVVD
PRWHOOHLVVDMDPXLVVDPDMRLWXVWLORLVVD
¡ 6lKN|LVNXMDSDORYDDUD
6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQMDNl\WW|YDLQQLPLNLOYHVVlROHYLHQ
RKMHLGHQPXNDLVHVWL
$OOHYXRWLDDWODSVHWHLYlWVDDNl\WWllODLWHWWD
<OLYXRWLDDWODSVHWMDI\\VLVLOWlVHQVRULVLOWDWDLKHQNLVLOWlYDOPLXN
VLOWDDQUDMRLWWHLVHWWDLNNDNRNHPDWWRPDWMDWDLWDLWDPDWWRPDWKHQNLO|W
YRLYDWNl\WWllODLWHWWDMRVKHLGlQWXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYD
KHQNLO|YDOYRRKHLWlWDLRQSHUHKG\WWlQ\WKHLGlWODLWWHHQWXUYDOOLVHHQ
Nl\WW||QMDNl\W|VWlDLKHXWXYLLQYDDURLKLQ/DSVHWHLYlWVDDOHLNNLl
ODLWWHHOOD/DSVHWHLYlWVDDLOPDQYDOYRQWDDSXKGLVWDDWDLKXROWDD
ODLWHWWD
/DLWHWWDVDDNl\WWllDLQRDVWDDQVLOORLQNXQODLWHMDVHQMRKWRHLYlW
ROHYDXULRLWXQHLWD
$LQDNl\W|QMlONHHQWDLYLDQLOPHVW\HVVlRQSLVWRNHYHGHWWlYlLUWL
VHLQlVWl
9DDUDQYlOWWlPLVHNVLODLWWHHQNRUMDXNVHWNXWHQHVLPYLRLWWXQHHQ
MRKGRQYDLKWRRQDLQDVXRULWHWWDYDDVLDNDVSDOYHOXVVDPPH
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
¿
GH
+XRPDDHWWl
Ɣ YLUWDMRKWRHLVDDNRVNHDNXXPLLQHVLQHLVLLQ
Ɣ YLUWDMRKWRDHLVDDYHWllWHUlYLHQUHXQRMHQ\OL
Ɣ YLUWDMRKWRDHLVDDNl\WWllNDQWRNDKYDQD
(QQHQSXKGLVWXVWDYHGlSLVWRNHSRLVVHLQlVWl
bOlNRVNDDQXSRWDODLWHWWDYHWHHQ
bOlNl\WlK|\U\SHVXULD
+DUMDNXXPHQHH
bOlNRVNHWDDQQDHQVLQMllKW\l
/DLWHWWDHLVDDNl\WWllPlUNLLQKLXNVLLQWDLPXRYLVWDYDOPLVWHWWXLKLQ
NHLQRKLXNVLLQ
bOlNl\WlN\OS\DPPHHVVDWDLSHVXDOWDDVVDROHYDQ
YHGHQOlKHLV\\GHVVl
¡
+HQJHQYDDUD
/DLWHHLVDDNRVNDDQROODNRVNHWXNVHVVDYHGHQNDQVVD9DDUD
RQROHPDVVDYDLNNDYLUWDROLVLSRLVSllOWl3LVWRNHRQRWHWWDYDLUWL
VHLQlVWlNXQODLWHWWDHLNl\WHWl
/LVlVXRMDVDDGDDQVXRMDDPDOODDVXQQRQWDLWDORQVlKN|YHUNNR
P$QYLNDYLUWDVXRMDN\WNLPHOOl/LVlWLHWRMDMDQHXYRMDVDD
YDOWXXWHWXLOWDVlKN|DVHQWDMLOWD
¡
7XNHKWXPLVYDDUD
bOlDQQDODVWHQOHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
3+$
2QQLWWHOXW2OHWRVWDQXW%RVFKODLWWHHQ
2OHWKDQNNLQXWODDGXNNDDQWXRWWHHQ
MRVWDRQVLQXOOHSDOMRQLORD
7lVVlNl\WW|RKMHHVVDNXYDWDDQ
NXXPDLOPDNLKDUULQWDOLVlYDUXVWHLQHHQ
/DLWWHHQRVDWMDYDUXVWHHW
/lPS|WLODQSXKDOWLPHQN\WNLQDVHQWRD
&RROSDLQLNH3
/XNLWXVSDLQLNH
3\|UHlKDUMDVHNDKDUMDNVLQHHQ‘
3\|UHlKDUMD
.l\WW|
bOlNRVNDDQSHLWlSXKDOOLQWDWDLLPXDXNNRD
9DURHWWHLKLXNVLDWDLQ|\KWllSllVHLPX
DXNNRRQ(VLPWXNNHXWXQHHQLPXDXNRQ
YXRNVL\OLNXXPHQWXQXWKLXVWHQPXRWRLOXKDUMD
N\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVSllOWlMD
PXXWDPDQPLQXXWLQNXOXWWXDWDNDLVLQSllOOH
$VHWDNDLNNLOLVlRVDWNRKWDDQƔMDOXNLWVH
NllQWlPlOOlQHDVHQWRRQź
/LVlRVLHQYDLKWDPLVWDYDUWHQ
SDLQDOXNLWXVSDLQLNHMDLUURWD
SRLVWHWWDYDOLVlRVDNllQWlPlOOl
VHP\|WlSlLYllQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
¿
+DUMDW
9DOLWVHVRSLYDKDUMDKLXVWHQSLWXXGHQMD
KDOXWXQNDPSDXNVHQPXNDDQMDNLLQQLWl
VHSLGLNNHHVHHQ.LHUUlRKXWS\\KHNXLYD
KLXVVXRUWXYDNlUMHVWlDONDHQNLKDUDNVL
.\WNHN\WNLQDVHQWRRQ
ƔPLHWROlPPLQWDLDVHQWRRQ
ƔƔYDKYDNXXPDMDNXLYDD
KLXVVXRUWXYDOlPSLPlQLOPDQ
DYXOOD
.l\WWlPlOOl&RROSDLQLNHWWD
YRLWYLLOHlPPlQLOPDQDYXOOD
NLLQQLWWllMDPXRWRLOODNLKDUDD
/LVlWLHWRMD%RVFK6W\OLQJLVWDRQRVRLWWHHVVD
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
6lLO\W\V
$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQVlLO\W\VWlMD
LUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD
¿
GH
3XKGLVWXV
¡ 6lKN|LVNXQYDDUD
$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQSXKGLVWXVWDMD
LUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD
bOlNRVNDDQXSRWDODLWHWWDYHWHHQ
bOlNl\WlK|\U\SXKGLVWLQWD
Ɣ3XKGLVWDODLWHXONRSXROHOWDYDLQS\\KNL
PlOOlVLWlNRVWHDOODULHYXOODbOlNl\Wl
YDKYRMDWDLKDQNDDYLDSXKGLVWXVDLQHLWD
Ɣ3XKGLVWDLPXDXNRQULWLOlVllQQ|OOLVHVWL
SHKPHlOOlKDUMDOOD
Ɣ,UURWDMDSXKGLVWDOLVlRVDW.l\WlRVLD
YDVWDNXQQHRYDWWl\VLQNXLYLD
7HNQLVHWWLHGRW
9HUNNROLLWlQWl
MlQQLWHWDDMXXV
9
+]
7HKR
:
-lWHKXROWR A
+lYLWlSDNNDXV\PSlULVW|\VWlYlOOLVHVWL
7lPlQODLWWHHQPHUNLQWlSHUXVWXXNl\WHW
W\MlVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((NRVNHYDDQGLUHNWLLYLLQ(*
7lPlGLUHNWLLYLPllULWWllNl\WHWW\MHQODLWWHL
GHQSDODXWXVMDNLHUUlW\VVllQQ|NVHWNRNR
(8QDOXHHOOD7LHWRMDRLNHDVWDMlWHKXROORVWD
VDDP\\MlOWlWDLNXQQDOOLVHOWDMlWHQHXYRMDOWD
7DNXX
7lOOHODLWWHHOOHRYDWYRLPDVVDPDDKDQ
WXRMDQP\|QWlPlWWDNXXHKGRW7l\GHOOLVHW
WDNXXHKGRWVDDWP\\QWLOLLNNHHOWlMRVWDROHW
RVWDQXWODLWWHHQ7DNXXWDSDXNVHVVDRQQl\
WHWWlYlRVWRNXLWWL
2LNHXVPXXWRNVLLQSLGlWHWllQ
3+$
HV
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
/HDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDFW~HHQFRQVHFXHQFLD\
JXiUGHODV(QFDVRGHHQWUHJDUHVWHDSDUDWRDRWUDSHUVRQDDGMXQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXVRGRPpVWLFRRSDUDVXXVRHQ
HQWRUQRVQRLQGXVWULDOHVHTXLSDUDEOHVDORVGRPpVWLFRV/RVXVRV
VLPLODUHVDORVGRPpVWLFRVFRPSUHQGHQSRUHMHPSORODDSOLFDFLyQHQ
HVWDQFLDVSDUDHOSHUVRQDOGHWLHQGDVR¿FLQDVDVtFRPRGHHPSUHVDV
DJUtFRODV\RWUDVFRPSDxtDVFRPHUFLDOHVRLQGXVWULDOHVDVtFRPRHO
XVRSRUKXpVSHGHVGHSHQVLRQHVKRWHOHVSHTXHxRV\OXJDUHVGH
UHVLGHQFLDVLPLODUHV
¡
£3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ\GHLQFHQGLR
&RQHFWDU\XWLOL]DUHODSDUDWRVyORVHJ~QORVGDWRVGHODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(ODSDUDWRQRGHEHVHUPDQHMDGRSRUQLxRVPHQRUHVGHRFKRDxRV
(VWRVDSDUDWRVSXHGHQVHUPDQHMDGRVSRUQLxRVGHRFKRRPiV
DxRV\SRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
GLVPLQXLGDVRELHQFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\RGHFRQRFLPLHQWRVVLOR
KDFHQEDMRVXSHUYLVLyQRVLKDQVLGRLQVWUXLGDVDFHUFDGHOXVRVHJXUR
GHODSDUDWR\VLKDQFRPSUHQGLGRORVSHOLJURVTXHVHSXHGHQGHULYDU
GHVXPDQHMR/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQR
GHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRVVLQODGHELGDYLJLODQFLD
8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHFXDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HODSDUDWR
QRSUHVHQWHQGDxRV
'HVHQFKXIDUODFODYLMDGHVSXpVGHFDGDXVRRHQFDVRGHIDOOR
/DVUHSDUDFLRQHVHQHODSDUDWRFRPRSRUHMHPSORHOFDPELRGH
XQFDEOHGDxDGRGHEHQVHUUHDOL]DGDVVyORSRUQXHVWURVHUYLFLRDO
FOLHQWHSDUDHYLWDUSHOLJURV
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HV
GH
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEH
Ɣ SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHV
Ɣ SDVDUVHVREUHERUGHVD¿ODGRV
Ɣ XVDUVHSDUDHOWUDQVSRUWH
$QWHVGHOLPSLDUGHVHQFKXIDUODFODYLMD
1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHQDJXD
1RXWLOL]DUQLQJ~QOLPSLDGRUGHYDSRU
(OFHSLOORVHFDOLHQWD
1RWRFDUGHMDUSULPHURHQIULDU
1RXWLOLFHHOVHFDGRUFRQHOFDEHOORGHPDVLDGRPRMDGRQLWDPSRFR
FRQFDEHOORDUWL¿FLDO
1RXVDUFHUFDGHEDxHUDVODYDERVX
RWURVUHFLSLHQWHVOOHQRVGHDJXD
¡
£3HOLJURGHPXHUWH
(ODSDUDWRQRGHEHHQWUDUQXQFDHQFRQWDFWRFRQDJXD([LVWHSHOLJUR
LQFOXVRFRQHODSDUDWRGHVFRQHFWDGRSRUORWDQWRGHVSXpVGHVX
XVR\FXDQGRVHUHDOLFHXQDSDXVDPLHQWUDVVHXVHGHVHQFKXIDUOD
FODYLMD
(OPRQWDMHGHXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRKDVWDP$
RIUHFHSURWHFFLyQDGLFLRQDOHQODLQVWDODFLyQGRPpVWLFD&RQVXOWHFRQ
XQHOHFWULFLVWD
¡
£3HOLJURGHDV¿[LD
1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHOHPEDODMH
3+$
(QKRUDEXHQDSRUKDEHUFRPSUDGRHVWH
DSDUDWRGHODFDVD%RVFK
+DDGTXLULGRXQSURGXFWRGHJUDQFDOLGDG
TXHOHVDWLVIDUiHQRUPHPHQWH
(VWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHVFULEHQXQ
FHSLOORGHPROGHDGRFRQDLUHFDOLHQWH\FRQ
DFFHVRULRV
0DQGRV\DFFHVRULRV
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRU
GHYHORFLGDGHV
7HFODGHIUtR3
7HFODGHGHVEORTXHR
&HSLOORUHGRQGRFRQFHUGDVPL[WDV‘
&HSLOORUHGRQGR
8VR
1RWDSHQXQFDORVRUL¿FLRVGHHQWUDGD\
VDOLGDGHDLUH9LJLOHTXHODHQWUDGDGHDLUH
HVWpVLHPSUHOLEUHGHSHOXVDV\FDEHOORV(Q
FDVRGHUHFDOHQWDPLHQWRSRUHMHPSORSRU
REVWUXLUVHHOSDVRGHODLUHHOPRGHODGRUGH
SHORVHGHVFRQHFWD\WUDVXQRVPLQXWRVVH
YXHOYHDFRQHFWDUDXWRPiWLFDPHQWH7RGRV
ORVDFFHVRULRVVHDFRSODQFRORFiQGRORVHQ
ODPDUFDƔ\VHHQFODYDQJLUiQGRORVKDVWD
ODPDUFDź
3DUDFDPELDUHODFFHVRULR
SXOVHODWHFODGHGHVEORTXHR
\UHWtUHORJLUiQGRORHQVHQWLGR
FRQWUDULR
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HV
&HSLOORV
(OLMDHOFHSLOORDGHFXDGRDODORQJLWXGGHVX
FDEHOOR\DOSHLQDGRGHVHDGR\FROyTXHORHQ
HODSDUDWR'HVSXpVGHVHFDUOLJHUDPHQWHHO
FDEHOORFRQXQDWRDOODFRMDXQPHFKyQ¿QR
\HQYXpOYDORHQHOFHSLOORGHVGHODVSXQWDV
IRUPDQGRXQEXFOH
3RQJDHOLQWHUUXSWRUHQOD
SRVLFLyQƔVXDYHWLELRR
ƔƔIXHUWHFDOLHQWH\VHTXHHO
PHFKyQFRQHODLUHFDOLHQWH
3XOVHODWHFODGHIUtRSDUD¿MDU
\GDUIRUPDDOUL]RFRQDLUHIUtR
(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOVW\OLQJ
GH%RVFKHQODSiJLQDZHE
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
&RQVHUYDFLyQ
'HMDUHQIULDUHODSDUDWRDQWHVGHJXDUGDUOR\
H[WUDHUHOHQFKXIH
/LPSLH]D
¡ £3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ
'HMDUHQIULDUHODSDUDWRDQWHVGHOLPSLDUOR\
H[WUDHUHOHQFKXIH
1RVXPHUMDQXQFDHODSDUDWRHQDJXD
1RHPSOHHVLVWHPDVGHOLPSLH]DFRQYDSRU
Ɣ/LPSLHHOH[WHULRUGHODSDUDWR~QLFDPHQWH
FRQXQWUDSRK~PHGR1RXWLOLFHSURGXFWRV
GHOLPSLH]DFRUURVLYRVRDEUDVLYRV
Ɣ/LPSLHSHULyGLFDPHQWHODUHMLOODGHOD
HQWUDGDGHDLUHFRQXQSLQFHOVXDYH
Ɣ6HSDUHORVDFFHVRULRV\OtPSLHORV6yOR
FXDQGRHVWpQFRPSOHWDPHQWHVHFRVVH
SXHGHQYROYHUDXWLOL]DU
HV
GH
(OLPLQDFLyQ A
'DWRVWpFQLFRV
&RQH[LyQHOpFWULFD
WHQVLyQIUHFXHQFLD
9
+]
3RWHQFLD
:
(OLPLQHHOHPEDODMHUHVSHWDQGRHOPHGLR
DPELHQWH(VWHDSDUDWRHVWiPDUFDGRFRQ
OD'LUHFWLYDHXURSHD&(UHODWLYDDO
XVRGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
5HVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUy
QLFRV/DGLUHFWLYDSURSRUFLRQDHOPDUFR
JHQHUDOYiOLGRHQWRGRHOiPELWRGHOD8QLyQ
(XURSHDSDUDODUHWLUDGD\ODUHXWLOL]DFLyQ
GHORVUHVLGXRVGHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV
\HOHFWUyQLFRV,QIyUPHVHVREUHODVYtDVGH
HOLPLQDFLyQDFWXDOHVHQVXGLVWULEXLGRU
*DUDQWtD
&21',&,21(6'(*$5$17,$3$(
%26&+VHFRPSURPHWHDUHSDUDURUHSRQHU
GHIRUPDJUDWXLWDGXUDQWHXQSHUtRGRGH
PHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDSRU
HOXVXDULR¿QDOODVSLH]DVFX\RGHIHFWRR
IDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRREHGH]FDDFDXVDV
GHIDEULFDFLyQDVtFRPRODPDQRGHREUD
QHFHVDULDSDUDVXUHSDUDFLyQVLHPSUH\
FXDQGRHODSDUDWRVHDOOHYDGRSRUHOXVXDULR
DOWDOOHUGHO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRSRU
%26&+
(QHOFDVRGHTXHHOXVXDULRVROLFLWDUDOD
YLVLWDGHO7pFQLFR$XWRUL]DGRDVXGRPLFLOLR
SDUDODUHSDUDFLyQGHODSDUDWRHVWDUi
REOLJDGRHOXVXDULRDSDJDUORVJDVWRVGHO
GHVSOD]DPLHQWR
(VWDJDUDQWtDQRLQFOX\HOiPSDUDVFULVWDOHV
SOiVWLFRVQLSLH]DVHVWpWLFDVUHFODPDGDV
GHVSXpVGHOSULPHUXVRQLDYHUtDVSURGX
FLGDVSRUFDXVDVDMHQDVDODIDEULFDFLyQR
SRUXVRQRGRPpVWLFR,JXDOPHQWHQRHVWiQ
DPSDUDGDVSRUHVWDJDUDQWtDODVDYHUtDV
RIDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRSURGXFLGDVSRU
FDXVDVQRLPSXWDEOHVDODSDUDWRPDQHMR
LQDGHFXDGRGHOPLVPROLPSLH]DVYROWDMHVH
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRIDOWDGHVHJXLPLHQWR
GHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\
PDQWHQLPLHQWRTXHSDUDFDGDDSDUDWRVH
LQFOX\HQHQHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHV
3DUDODHIHFWLYLGDGGHHVWDJDUDQWtDHV
LPSUHVFLQGLEOHDFUHGLWDUSRUSDUWHGHO
XVXDULR\DQWHHO6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH
%26&+ODIHFKDGHDGTXLVLFLyQPHGLDQWH
ODFRUUHVSRQGLHQWH)$&785$'(&2035$
TXHHOXVXDULRDFRPSDxDUiFRQHODSDUDWR
FXDQGRDQWHODHYHQWXDOLGDGGHXQDDYHUtDOR
WHQJDTXHOOHYDUDO7DOOHU$XWRUL]DGR
/DLQWHUYHQFLyQHQHODSDUDWRSRUSHUVRQDO
DMHQRDO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRSRU
%26&+VLJQL¿FDODSpUGLGDGHJDUDQWtD
*8$5'(3257$172/$)$&785$'(
&2035$7RGRVQXHVWURVWpFQLFRVYDQ
SURYLVWRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHFDUQHWDYDODGR
SRU$1)(/$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH)DEUL
FDQWHVGH(OHFWURGRPpVWLFRVTXHOHDFUHGLWD
FRPR6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH%26&+
5HVHUYDGRHOGHUHFKRDFDPELRV\
PRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
3+$
SW
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
/HUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRDJLUHPFRQIRUPLGDGH
FRPDVLQVWUXo}HVHJXDUGiODV
(QWUHJXHHVWDVLQVWUXo}HVGHVHUYLoRVHPSUHTXHHPSUHVWDUR
DSDUHOKR
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDRXVRGRPpVWLFRRXVLPLODUQmRFRPHUFLDO
$SOLFDo}HVVLPLODUHVLQFOXHPSRUH[HPSOR8WLOL]DomRHPLQVWDOD
o}HVSDUDFRODERUDGRUHVHPORMDVHVFULWyULRVH[SORUDo}HVDJUtFRODV
HRXWURVHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVDVVLPFRPRDXWLOL]DomRSRU
KyVSHGHVHPSHQV}HVSHTXHQRVKRWpLVHPRGDOLGDGHVUHVLGHQFLDLV
VHPHOKDQWHV
¡
3HULJRGHFKRTXHHOpFWULFRHGHLQFrQGLR
/LJDUHXWLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFD
o}HVGDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHLQIHULRU
DDQRV
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVDSDUWLUGRVDQRVGH
LGDGHHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLV
OLPLWDGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDHRXFRQKHFLPHQWRVGHVGHTXH
VXSHUYLVLRQDGDVRXLQIRUPDGDVVREUHFRPRWUDEDOKDUFRPRDSDUHOKR
GHIRUPDVHJXUDHLQVWUXtGDVVREUHRVSHULJRVLQHUHQWHV$VFULDQoDV
QmRSRGHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$VFULDQoDVQmRSRGHPSURFHGHU
jOLPSH]DHPDQXWHQomRGRDSDUHOKRVHPDVXSHUYLVmRGHXPDGXOWR
8WLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVVHRFDERHOpFWULFRHRDSDUHOKRQmR
DSUHVHQWDUHPGDQRV
'HVOLJDUD¿FKDDSyVXWLOL]DomRRXHPFDVRGHDYDULD
3DUDHYLWDUVLWXDo}HVGHSHULJRDVUHSDUDo}HVQRDSDUHOKRSRUH[
VXEVWLWXLomRGHXPFDERHOpFWULFRDSHQDVSRGHPVHUUHDOL]DGDV
SHORVQRVVRVVHUYLoRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
SW
GH
1XQFD
Ɣ GHL[DURFDERSHUWRGHSHoDVTXHQWHV
Ɣ SX[DURFDERVREUHDUHVWDVYLYDV
Ɣ XWLOL]DURFDERFRPRSHJD
$QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRGHVOLJDUD¿FKDGDWRPDGD
1mRFRORFDURDSDUHOKRHPFRQWDFWRFRPiJXD
1mRXWLOL]DUDSDUHOKRGHOLPSH]DDYDSRU
$HVFRYDDTXHFH
1mRWRFDUGHL[DUDUUHIHFHUSULPHLUR
1mRXWLOL]DUHPFDEHORPXLWRPROKDGRQHPHPFDEHORDUWL¿FLDO
1mRXWLOL]DUQDSUR[LPLGDGHGHEDQKHLUDVODYDWyULRV
RXRXWURVUHFLSLHQWHVFRPiJXD
¡
3HULJRGHPRUWH
1XQFDFRORFDURDSDUHOKRHPFRQWDFWRFRPDiJXDeSHULJRVR
PHVPRFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRSRULVVRGHSRLVGHXVDUGHVOLJDU
D¿FKD$LQVWDODomRGHXPDSURWHFomRWpUPLFDDWpP$RIHUHFH
PDLVVHJXUDQoDjLQVWDODomR3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHXP
WpFQLFRHOHFWULFLVWD
¡
5LVFRGHVXIRFR
1mRSHUPLWLUDFULDQoDVEULQFDUFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
3+$
3DUDEpQVSHODFRPSUDGHVWHDSDUHOKR
%RVFK$FDERXGHDGTXLULUXPSURGXWR
GHHOHYDGDTXDOLGDGHHOKHYDLGDUPXLWR
SUD]HU
(VWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVGHVFUHYHXPD
HVFRYDPRGHODGRUDGHDUTXHQWHFRP
DFHVVyULRV
&RPDQGRVHDFHVVyULRV
&RPXWDGRUGHWHPSHUDWXUD
HSRWrQFLDGHOLJDomRHVFDO}HV
7HFODGHDUIULR3
%RWmRGHGHVEORTXHLR
(VFRYDUHGRQGDFRPGLIHUHQWHVWLSRV
GHFHUGDV‘
(VFRYDSDUDHQURODU
SW
8WLOL]DomR
1XQFDWDSDUDJUHOKDGHHQWUDGDGHDU7HU
DWHQomRSDUDTXHDJUHOKDGHHQWUDGDGHDU
HVWHMDVHPSUHGHVREVWUXtGDVHPFDEHORVRX
FRWmR1RFDVRGHVREUHDTXHFLPHQWRSRU
H[SRUWHUWDSDGRDJUHOKDGHHQWUDGDGHDU
DHVFRYDPRGXODGRUDGHDUTXHQWHGHVOLJD
VHDXWRPDWLFDPHQWHYROWDQGRDOLJDUVH
DSyVDOJXQVPLQXWRV2VDFHVVyULRVGHYHUmR
VHUDOLQKDGRVSHODVPDUFDVƔHź
3DUDWURFDURDFHVVyULRSUHPLU
RERWmRGHGHVEORTXHLRH
URGDURDFHVVyULRSDUDWUiV
(VFRYDV
'HSHQGHQGRGRFRPSULPHQWRGRFDEHORH
GRHIHLWRSUHWHQGLGRHVFROKHUXPDHVFRYD
HFRORFiOD3HJDQGRQDSRQWDGHXPD
PDGHL[DGHFDEHORK~PLGDHQURODUIRU
PDQGRXPFDUDFRO
/LJDURFRPXWDGRUSDUDRQtYHO
ƔVXDYHTXHQWHRX
ƔƔTXHQWHPXLWRIRUWHHVHFDU
DPDGHL[DGHFDEHORFRPRDU
PXLWRTXHQWH
/LJDUDWHFODGHDUIULR¿[DUH
PROGDURFDUDFROFRPRDUIULR
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUH%RVFKVW\OLQJ
YLVLWH
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
SW
GH
$UUXPDomR
$QWHVGHJXDUGDURDSDUHOKRGHL[HR
DUUHIHFHUHGHVOLJXHRGDWRPDGD
/LPSH]D
¡ 3HULJRGHFKRTXHHOpFWULFR
$QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRGHL[HRDUUHIH
FHUHGHVOLJXHRGDWRPDGD1XQFDPHUJX
OKDURDSDUHOKRHPiJXD
1mRXVDUDSDUHOKRVGHOLPSH]DDYDSRU
Ɣ/LPSDURDSDUHOKRSRUIRUDDSHQDVFRP
XPSDQRK~PLGR1mRXVDUSURGXWRVGH
OLPSH]DULMRVQHPDEUDVLYRV
Ɣ/LPSDUUHJXODUPHQWHDJUHOKDGHHQWUDGD
GHDUFRPXPSLQFHOPDFLR
Ɣ5HWLUDUHOLPSDURVDFHVVyULRV6yYROWDU
DXViORVDSHQDVTXDQGRHVWLYHUHP
FRPSOHWDPHQWHVHFRV
'DGRVWpFQLFRV
/LJDomRHOpFWULFD
WHQVmRIUHTXrQFLD
9
+]
3RWrQFLD
:
(OLPLQDomR
GRDSDUHOKR A
(OLPLQDUDHPEDODJHPGHIRUPDHFROyJLFD
(VWHDSDUHOKRHVWiPDUFDGRHPFRQIRUPL
GDGHFRPD'LUHFWLYD&(UHODWLYD
DRVUHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVH
HOHFWUyQLFRVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:((($GLUHFWLYDHVWDEHOHFH
RTXDGURSDUDDFULDomRGHXPVLVWHPDGH
UHFROKDHYDORUL]DomRGRVHTXLSDPHQWRV
XVDGRVYiOLGRHPWRGRVRV(VWDGRV0HP
EURVGD8QLmR(XURSHLD&RQWDFWDURUHYHQ
GHGRUHVSHFLDOL]DGRSDUDPDLVLQIRUPDo}HV
*DUDQWLD
3DUDHVWHDSDUHOKRYLJRUDPDVFRQGLo}HV
GHJDUDQWLDSXEOLFDGDVSHORQRVVRUHSUHVHQ
WDQWHQRSDtVHPTXHRPHVPRIRUDGTXLULGR
2UHSUHVHQWDQWHRQGHFRPSURXRDSDUHOKR
SRGHUiGDUOKHPDLVSRUPHQRUHVVREUH
HVWHDVVXQWR3DUDDSUHVWDomRGHTXDOTXHU
VHUYLoRGHQWURGDJDUDQWLDpQRHQWDQWR
QHFHVViULDDDSUHVHQWDomRGRGRFXPHQWR
GHFRPSUDGRDSDUHOKR
6DOYRDOWHUDo}HVWpFQLFDV
3+$
HO
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ıȣȝȝȠȡijȦșİȓIJİȝ¶ĮȣIJȑȢțĮȚijȣȜȐȟIJİIJȚȢ
ǾıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩIJȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȩIJĮȞ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıİȑȞĮȞȐȜȜȠȤȡȒıIJȘ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘȒȖȚĮȤȡȒıȘ
ıİȝȘİȝʌȠȡȚțȐȠȚțȚĮțȠȪIJȪʌȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮȈIJȚȢȠȚțȚĮțȑȢȤȡȒıİȚȢ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞȘȤȡȒıȘıİȤȫȡȠȣȢİıIJȓĮıȘȢ
ıȣȞİȡȖĮIJȫȞıİțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮȖȡĮijİȓĮȖİȦȡȖȚțȑȢțĮȚȐȜȜİȢȝȚțȡȑȢ
İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢțĮșȫȢțĮȚȘȤȡȒıȘĮʌȩʌİȜȐIJİȢʌĮȞįȠȤİȓȦȞȝȚțȡȫȞ
ȟİȞȠįȠȤİȓȦȞțĮȚȐȜȜȦȞʌĮȡȩȝȠȚȦȞțĮIJĮȜȣȝȐIJȦȞ
¡
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȈȣȞįȑıIJİțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıȪȝijȦȞĮȝİIJĮ
ĮȞĮȖȡĮijȩȝİȞĮıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
ȆĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ǹȣIJȑȢȠȚıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ĮʌȩİIJȫȞțĮȚʌȐȞȦțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢ
ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢȒʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȝİĮȞİʌĮȡțȒİȝʌİȚȡȓĮ
țĮȚȒĮȞİʌĮȡțİȓȢȖȞȫıİȚȢȩIJĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȒȑȤȠȣȞİȞȘȝİȡȦșİȓ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚ
IJȠȣȢʌȚșĮȞȠȪȢĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțȚȞįȪȞȠȣȢȉĮʌĮȚįȚȐ
įİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȝȩȞȠİijȩıȠȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢįİȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȕȜȐȕİȢȉȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȒȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚıijȐȜȝĮ
ȅȚİʌȚıțİȣȑȢıIJȘȞıȣıțİȣȒȩʌȦȢʌȤȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮ
ȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩIJĮįȚțȐȝĮȢțȑȞIJȡĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȖȚĮȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞȑIJıȚİʌȚțȓȞįȣȞİȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HO
GH
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
Ɣ ȞĮȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİțĮȣIJȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
Ɣ ȞĮıȣȡșİȓʌȐȞȦıİțȠijIJİȡȑȢĮțȝȑȢ
Ɣ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȦȢȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȆȠIJȑȝȘȕȠȣIJȒȟIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıIJȠȞİȡȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑĮIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȒȡĮ
ǾȕȠȪȡIJıĮȗİıIJĮȓȞİIJĮȚʌȠȜȪ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİĮijȒıIJİʌȡȫIJĮȞĮțȡȣȫıİȚ
ȂȘȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȖȚĮȝĮȜȜȚȐʌȠȣıIJȐȗȠȣȞȞİȡȩȒȖȚĮıȣȞșİIJȚțȐ
ȝĮȜȜȚȐ
ȂȘȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțȠȞIJȐıİȞİȡȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ
ȝȑıĮıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞȚʌIJȒȡİȢȒıİȐȜȜĮįȠȤİȓĮ
¡
ĬĮȞȐıȚȝȠȢțȓȞįȣȞȠȢ
ȂȘijȑȡȞİIJİʌȠIJȑIJȘȞıȣıțİȣȒıİİʌĮijȒȝİIJȠȞİȡȩȀȓȞįȣȞȠȢ
ȣʌȐȡȤİȚĮțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚȖȚĮIJȠ
ȜȩȖȠĮȣIJȩȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȒįȚĮțȠʌȒıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢ
IJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǼʌȚʌȡȩıșİIJȘĮıijȐȜİȚĮʌȡȠıijȑȡİȚȘʌȡȠıșȒțȘʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪȝİ
ȡİȜĮȓįȚĮijȣȖȒȢȝȑȤȡȚP$ıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣıʌȚIJȚȠȪ
ǽȘIJȒıIJİıȣȝȕȠȣȜȒĮʌȩİȖțĮIJĮıIJȐIJȘȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
¡
ȀȓȞįȣȞȠȢĮıijȣȟȓĮȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ
3+$
HO
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒȞIJȘ
ıȣıțİȣȒ%RVFKǹʌȠțIJȒıĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞ
ȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢʌȠȣșĮıȐȢĮijȒıİȚ
ĮʌȩȜȣIJĮȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣȢ
ǹȣIJȑȢȠȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢʌİȡȚȖȡȐijȠȣȞȝȚĮ
ȕȠȪȡIJıĮVW\OLQJșİȡȝȠȪĮȑȡĮȝİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȉȝȒȝĮIJĮȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
țĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢĬİȡȝȠțȡĮıȓĮijȣıȘIJȒȡĮȢ
ȕĮșȝȓįİȢ
ȆȜȒțIJȡȠ&RRO3
ȆȜȒțIJȡȠĮʌȠįȑıȝİȣıȘȢ
ȈIJȡȩȖȖȣȜȘǺȠȪȡIJıĮȝİĮȞȐȝİȚțIJİȢ
IJȡȓȤİȢ‘
ȈIJȡȩȖȖȣȜȘȕȠȪȡIJıĮ
ȋȡȒıȘ
ȂȘȞțȜİȓȞİIJİʌȠIJȑIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȠȣĮȞİ
ȝȚıIJȒȡĮȒIJȠȐȞȠȚȖȝĮİȚıĮȖȦȖȒȢĮİȡĮ
ĭȡȠȞIJȓıIJİȫıIJİıIJȠȐȞȠȚȖȝĮİȚıĮȖȦȖȒȢ
ĮİȡĮȞĮȝȘȞȣʌȐȡȤȠȣȞȤȞȠȪįȚĮȒIJȡȓȤİȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢʌȤȜȩȖȦ
țȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢĮȑȡĮȘȕȠȪȡIJıĮ
VW\OLQJȗİıIJȠȪĮȑȡĮįȚĮțȩʌIJİȚĮȣIJȩȝĮIJĮțĮȚ
ȝİIJȐĮʌȩȜȓȖĮȜİʌIJȐȟİțȚȞȐİȚʌȐȜȚ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȘȞıȘȝİȚ
ȦȝȑȞȘșȑıȘƔțĮȚȝİʌİȡȚıIJȡȠijȒĮıijĮȜȓıIJİ
IJȠıIJȠź
īȚĮĮȜȜĮȖȒIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠĮʌȠįȑıȝİȣ
ıȘȢțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ
ıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
ǺȠȪȡIJıİȢ
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȒțȠȢIJȦȞȝĮȜȜȚȫȞțĮȚIJȘȞ
İʌȚșȣȝȘIJȒțȩȝȝȦıȘİʌȚȜȑȟIJİȝȚĮȕȠȪȡIJıĮ
țĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞ
īȣȡȓıIJİıİȝʌȠȪțȜĮȝȚĮıijȠȣȖȖȚıȝİȞȘ
IJȠȪijĮȝĮȜȜȚȫȞȟİțȚȞȫȞIJĮȢĮʌȩIJȚȢȐțȡİȢ
ǺȐȜIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞ
ȕĮșȝȓįĮƔȜȓȖȠȗİıIJȩȒıIJȘȞ
ȕĮșȝȓįĮƔƔʌȠȜȪțĮȣIJȩțĮȚ
ıIJİȖȞȫıIJİIJȚȢIJȠȪijİȢȝİȗİıIJȩ
ĮȑȡĮ
ȂİİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ
FRROijȚȟȐȡİIJİțĮȚijȠȡȝȐȡİIJİ
IJȘȞIJȠȪijĮȝİȥȣȤȡȩIJİȡȠĮȑȡĮ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȠVW\OLQJIJȘȢ%RVFKİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘȞ
ȚıIJȠıİȜȓįĮ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘijȪȜĮȟȘĮijȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮ
țȡȣȫıİȚțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
HO
GH
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ǵȡȠȚİȖȖȪȘıȘȢ
¡ ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ǾǼȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞʌȡȠ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĮijȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȧȩȞIJȦȞȝĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚȖȚĮȤȡȠȞȚțȩįȚȐ
ȞĮțȡȣȫıİȚțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞ
ıIJȘȝĮİȓțȠıȚIJİııȐȡȦȞȝȘȞȫȞĮʌȩ
ʌȡȓȗĮ
IJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮIJȘȢʌȡȫIJȘȢĮȖȠȡȐȢʌȠȣ
ȂȘȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘȞıȣıțİȣȒıİȞİȡȩ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘșİȦȡȘȝȑȞȘĮʌȩįİȚȟȘ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑĮIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȒȡĮ
ĮȖȠȡȐȢīȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƔȈțȠȣʌȓıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒȝȩȞȠĮʌ¶ȑȟȦ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȘİʌȓįİȚȟȘIJȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢ
ȝİȑȞĮȣȖȡȠʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıIJȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐijİ
įȡĮıIJȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȒĮȣIJȐʌȠȣ
IJĮȚȠIJȪʌȠȢțĮȚIJȠȝȠȞIJȑȜȠIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚȖȚĮIJȡȓȥȚȝȠ
ǾİIJĮȚȡİȓĮȝȑıĮıIJĮĮȞȦIJȑȡȦȤȡȠȞȚțȐ
ƔȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠʌȜȑȖȝĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢĮȑȡĮ
ȩȡȚĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚIJȠȣȡ
IJĮțIJȚțȐȝİȑȞĮʌȚȞȑȜȠ
ȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚIJȘȞȣʌȠ
ƔǹijĮȚȡȑıIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJĮ
ȤȡȑȦıȘIJȘȢİʌĮȞĮijȠȡȐȢIJȘȢıİȠȝĮȜȒ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮʌȐȜȚȩIJĮȞĮȞĮȖȡȐijȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚIJȘȢĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢțȐșİ
ȞIJĮȚİȞIJİȜȫȢıIJİȖȞȐ
IJȣȤȩȞİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞIJȦȞ
ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚIJȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢIJĮ
ȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌIJȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
ʌȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
İȓȞĮȚȘȝȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮ
ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘ
9
ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȘȞʌȠȜȣȝİȜȒțĮIJĮ
IJȐıȘıȣȤȞȩIJȘIJĮ
+]
ıțİȣȒIJȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȚĮʌȩ
țĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘȚıȤȪȢ
:
ȝȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩ
ʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮĮʌȩIJȘȞ
%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼȒĮʌȩ
ǹʌȠțȠȝȚįȒ
İȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȒįȚĮijȠȡȠʌȠȓȘıȘȢ
ǹʌȠȡȡȓȥIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩ
IJȘȢIJȐıȘȢțȜʌ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒ
ȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐȜȩȖȦIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
ȠįȘȖȓĮǼȀʌİȡȓȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚȘȜİ
IJȠȣțĮȚİijȩıȠȞȘʌȜȘȝȝİȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
țIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞZDVWHHOHFWULFDODQG
İțįȘȜȫșȘțİțĮIJȐIJȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢ
HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
IJȠǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȘIJȠİȟȠȣıȚ
ǾȠįȘȖȓĮʌȡȠțĮșȠȡȓȗİȚIJĮʌȜĮȓıȚĮȖȚĮȝȚĮ
ȠįȠIJȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠIJȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ
ĮʌȩıȣȡıȘțĮȚĮȟȚȠʌȠȓȘıȘIJȦȞʌĮȜȚȫȞ
ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮIJȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİ
ıȣıțİȣȫȞȝİȚıȤȪı¶ȩȜȘIJȘȞǼǼīȚĮIJȠȣȢ
ıțȠʌȩIJȘȤȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮțĮIJĮıțİȣ
IJȡȩʌȠȣȢĮʌȠțȠȝȚįȒȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞİʌȓIJȠȣ
ȐıIJȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚȤȡȑȦıȘȖȚĮ
ʌĮȡȩȞIJȠȢșĮıĮȢİȞȘȝİȡȫıİȚȠİȚįȚțȩȢ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȒIJȘȞİȡȖĮıȓĮ
ȑȝʌȠȡȠȢ
ǻİȞțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚ
ȤȡİȫıİȚȢțĮȚȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ
ȝİIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȡȠȢ
İʌȚıțİȣȒıIJȠȞȝİIJĮʌȦȜȘIJȒȒʌȡȠȢIJȠ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢIJȘȢ%6+ȅȚțȚĮ
țȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ
A
3+$
ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ȈȑȡȕȚȢȘIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ
IJȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ
ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞ
ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚʌȑȡĮȞIJȦȞʌȡȠįȚĮ
ȖȡĮijȫȞȖȚĮIJȚȢȠʌȠȓİȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ
ʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ
ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒʌĮȪİȚ
ĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒIJȡȠ
ʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİIJȡȩʌȠȠȚ
IJĮȚȞȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚIJȚțȑȢ
ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJİȢİIJȚțȑIJİȢİʌȓIJȦȞȠʌȠȓȦȞ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİ
ȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚ
±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİIJĮIJȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢ
ʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞIJȡȠVHUYLFHȝȘ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞ%6+ȅȚțȚĮ
țȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ
±ȁȐșȠȢȤȡȒıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒȤȡȒıȘȤİȚ
ȡȚıȝȩȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐ
IJȡȩʌȠȝȘıȪȝijȦȞȠȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒ
ıIJĮıȤİIJȚțȐȑȖȖȡĮijĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİ
ȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞIJȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢ
ijȪȜĮȟȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȢʌIJȫıȘȢ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ
±ȆȡȠȧȩȞIJĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıIJȠĮȡȚșȝȩ
ıİȚȡȐȢ
±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚİȞįİȚțIJȚțȐ
ĮʌȩĮıIJȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮijȦIJȚȐ
ʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮIJĮȡĮȤȑȢȜȐșȠȢ
IJȐıİȚȢIJȠȣįȚțIJȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ȒȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȜȩȖȠʌȠȣİȓȞĮȚʌȑȡĮȞ
ĮʌȩIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒ
IJȠȣİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HO
ǾİȖȖȪȘıȘʌȠȣʌȡȠıijȑȡİIJĮȚʌĮȪİȚȞĮ
ȚıȤȪİȚİijȩıȠȞȘțȣȡȚȩIJȘIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȝİIJĮȕȚȕĮıIJİȓıİIJȡȓIJȠʌȡȩıȦʌȠĮʌȩIJȠȞ
ĮȡȤȚțȩĮȖȠȡĮıIJȒIJȠȩȞȠȝĮIJȠȣȠʌȠȓȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȠʌĮȡĮıIJĮIJȚțȩĮȖȠȡȐȢ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİIJĮȚ
ȝȩȞȠİijȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİʌȚįȚ
ȩȡșȦıȘIJȘȢțĮIJȩʌȚȞʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢ
ĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩIJȠǼȟȠȣıȚȠ
įȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȘIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ıȣȞİȡȖİȓȠIJȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ
ǹǺǼ
ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮIJİȓȞİȚIJȠȞ
ȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞIJȚțĮșȚ
ıIJȫȞIJĮȚțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚıIJȠıȣȞİȡȖİȓȠ
ȂİİʌȚijȪȜĮȟȘȖȚĮIJȚȢȩʌȠȚİȢĮȜȜĮȖȑȢ
WU
GH
(((\|QHWPHOL÷LQHX\JXQGXU
*YHQOLNX\DUÕODUÕ
.XOODQÕPNÕODYX]XQXOWIHQLWLQDOÕRODUDNRNX\XQNÕODYX]GDNLELOJLOHUH
J|UHKDUHNHWHGLQYHNÕODYX]XVDNOD\ÕQ&LKD]ÕEDúNDVÕQDYHUHFHN
ROXUVDQÕ]LúEXNÕODYX]XGDHNOH\LQ
%XFLKD]HYGHNXOODQÕP\DGDHYRUWDPÕQDEHQ]HUWLFDULROPD\DQ
X\JXODPDODULoLQ|QJ|UOPúWU(YRUWDPÕQDEHQ]HUX\JXODPDODU
GH\LPL\OH|UQH÷LQGNNDQEURWDUÕPVDOYHEDúNDLúOHWPHOHULQ
SHUVRQHOE|OPOHULQGHD\UÕFDSDQVL\RQNoNRWHOYHEHQ]HU
NRQDNODPDRODQDNODUÕQÕQPLVD¿UOHULWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕ
NDVWHGLOPHNWHGLU
¡
(OHNWULNoDUSPDYH\DQJÕQWHKOLNHVL
&LKD]Õ\DOQÕ]FDWLSOHYKDVՁ]HULQGHNLELOJLOHUHJ|UHED÷OD\ÕQÕ]YH
LúOHWLQL]
\DúÕQDOWÕQGDNLoRFXNODUÕQFLKD]ÕNXOODQPDVÕ\DVDNWÕU%XFLKD]ODU
\DúYHVWoRFXNODUYH¿]LNVHOGX\XVDO\DGD]LKLQVHOHQJHOLRODQ
\DGDGHQH\LPLYHELOJLVL\HWHUVL]RODQNLúLOHUWDUDIÕQGDQVDGHFH
VRUXPOXELUNLúLQLQQH]DUHWLDOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQJYHQOLNXOODQÕPÕ
NRQXVXQGDELOJLOHQGLULOPLúROPDODUÕYHNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQ
WHKOLNHOHULDQODPÕúROPDODUÕKDOLQGHNXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQFLKD]OD
R\QDPDVÕ\DVDNWÕU5HIHNDWoLVLROPD\DQoRFXNODUÕQFLKD]GDWHPL]OLN
YHNXOODQÕFÕEDNÕPÕ\DSPDVÕ\DVDNWÕU
&LKD]\DOQÕ]FDHOHNWULNNDEORVXQGDYHFLKD]ÕQJ|YGHVLQGHKLoELU
KDVDUJ|UQPHGL÷LWDNGLUGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
)LúLKHUNXOODQÕPGDQVRQUDYH\DKDWDOÕoDOÕúPDGXUXPXQGDSUL]GHQ
oHNLQL]
7HKOLNHOHULQ|QOHQPHVLLoLQ|UQH÷LQKDVDUOÕELUHOHNWULNNDEORVXQXQ
GH÷LúWLULOPHVLJLELFLKD]]HULQGHNLRQDUÕPLúOHUL\DOQÕ]FDPúWHUL
VHUYLVLPL]WDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU
3+$
WU
(OHNWULNNDEORVX
Ɣ VÕFDNSDUoDODUDWHPDVHWWLULOPHPHOLGLU
Ɣ NHVNLQNHQDUODUÕQ]HULQGHQoHNLOPHPHOLGLU
Ɣ FLKD]ÕWDúÕPDNLoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
&LKD]WHPL]OHQPHGHQ|QFHHOHNWULN¿úLoHNLOPHOLGLU
&LKD]DVODVX\XQLoLQHGDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU
%XKDUOÕWHPL]OH\LFLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
)ÕUoDoRNÕVÕQÕU
'RNXQPD\ÕQ|QFHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
&LKD]ÕÕVODNVDoODUGDYH\DSODVWLNWHQ\DSÕOPÕúVDo]HULQGH
X\JXODPD\ÕQÕ]
%DQ\RNYHWOHULQLQODYDERODUÕQYH\DLoLQGHVXEXOXQDQ
YH\DLoLQHVXG|NOHQEDúNDKD]QHOHULQ\DNÕQÕQGD
NXOODQPD\ÕQÕ]
¡ gOPWHKOLNHVL
&LKD]DVODVX\DWHPDVHWWLULOPHPHOLGLU&LKD]NDSDOÕ\NHQGHWHKOLNH
YDUGÕU%XQHGHQOHNXOODQÕPGDQVRQUDYHNXOODQÕPHVQDVÕQGDVDoD
X\JXODPD\DDUDYHULOGL÷LQGHPXWODND¿úLoHNLOPHOLGLU(YLQL]GHNL
HOHNWULNWHVLVDWÕQDP$¶HNDGDURODQELUKDWDDNÕPÕNRUXPD
úDOWHULQLQPRQWDMÕHNELUNRUXPDVD÷ODU
/WIHQELUHOHNWULNWHVLVDWoÕVÕQDEDúYXUDUDNELOJLDOÕQÕ]
¡ %R÷XOPDULVNL
dRFXNODUÕQDPEDODMPDO]HPHVL\OHR\QDPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
WU
GH
%X%RVFKFLKD]ÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQ
WHEULNOHU
6L]HE\NNH\LIYHUHFHN\NVHNNDOLWHOL
ELUUQVDWÕQDOGÕQÕ]
%XNXOODQÕPNÕODYX]XELUúHNLOYHUPHIÕUoDVÕ
FLKD]ÕQÕYHDNVHVXDUODUÕQÕWDULIHWPHNWHGLU
.XPDQGDHOHPDQODUÕYH
DNVHVXDU
ùDOWHU6ÕFDNOÕN)DQNDGHPH
&RROG÷PHVL3
$oPDG÷PHVL
.DUÕúÕNNÕOOÕ\XYDUODNIÕUoD‘
<XYDUODNIÕUoD
.XOODQÕP
)ÕUoDODU
6DoX]XQOX÷XQDYHDU]XHGLOHQVDoPRGH
OLQHJ|UHELUIÕUoDVHoLSWDNÕQÕ]+DYOXLOH
NXUXWXOPXúLQFHELUVDoOOHVLQLXoODUÕQGDQ
EDúOD\DUDNG|QGUPHNúDUWÕ\ODEXNOH
\DSÕQÕ]
úDOWHULQLƔNDGHPH\H
\XPXúDNVÕFDNYH\DƔƔ
NDGHPH\HNXYYHWOLVÕFDNJHWLULQ
YHVDoOOHVLQLVÕFDNKDYDLOH
NXUXWXQ
QXPDUDOÕFRROG÷PHVL
GHYUH\HVRNXODUDNEXNOHGDKD
VR÷XNRODQKDYDLOH¿NVOHQLUYH
úHNLOOHQGLULOLU
%RVFKFLKD]ODUÕ\ODúHNLOOHQGLUPHKDNNÕQGD
GDKDID]ODELOJLLoLQ
)DQYH\DHPLúGHOLNOHULDVODNDSDWÕOPDPDOÕ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
GÕU(PPHGHOL÷LQLQVDoYHEDúND\QV
PDGGHOHUGHQWHPL]ROPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOL
GLU$úÕUÕÕVÕQPDGXUXPXQGD|UQH÷LQELUKDYD 6DNODQPDVÕ
GHOL÷LQLQNDSDWÕOPDVÕVD\HVLQGHVÕFDNKDYDOÕ
úHNLOOHQGLUPHIÕUoDVÕRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU &LKD]ÕVDNODPDGDQ|QFHVR÷XPD\DEÕUDNÕQ
YHELUNDoGDNLNDVRQUDWHNUDUoDOÕúÕU7P
YHHOHNWULN¿úLQLoHNLQ
DNVHVXDUSDUoDODUÕƔLúDUHWOL\HUHRWXUWXOXUYH
źSR]LV\RQXQDG|QGUOHUHNNLOLWOHQLU
$NVHVXDUÕGH÷LúWLUPHNLoLQ
QXPDUDOÕDoPDG÷PHVLQH
EDVÕOÕUYHDNVHVXDUSDUoDVÕJHUL
G|QGUOHUHNoÕNDUÕOÕU
7HPL]OLN
¡ (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
7HPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕVR÷XPD\D
EÕUDNÕQYHHOHNWULN¿úLQLoHNLQ
&LKD]DVODVX\XQLoLQHGDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU
%XKDUOÕWHPL]OH\LFLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ&LKD]GÕúWDQ\DOQÕ]FDQHPOLELUEH]OH
VLOLQPHOLGLU.HVNLQYH\DDúÕQGÕUÕFÕ
WHPL]OHPHPDGGHVLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ+DYDHPPHÕ]JDUDVÕDUDGDVÕUDGD
\XPXúDNELUIÕUoDLOHWHPL]OHQPHOLGLU
Ɣ$NVHVXDUSDUoDODUÕoÕNDUÕOPDOÕYH
WHPL]OHQPHOLYHVDGHFHWDPDPHQNXUXELU
YD]L\HWWHLVHWHNUDUNXOODQÕOPDOÕGÕU
3+$
WU
7HNQLN9HULOHU
*DUDQWL
(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ
*HULOLP)UHNDQV
9
+]
dHNWL÷LJo
:
øPKDHGLOPHVL A
$PEDODMÕoHYUHGRVWXELUúHNLOGHHOGHQ
oÕNDUÕQ%XFLKD]|PUQGROGXUPXúHOHNW
ULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODULOHLOJLOL$YUXSD
\|QHWPHOL÷L(*¶\HZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((X\JXQ
úHNLOGHLúDUHWOHQPLúWLU%X\|QHWPHOLNHVNL
FLKD]ODUÕQJHULDOÕPÕYHGH÷HUOHQGLULOPHVLLOH
LOJLOL$%oDSÕQGDNLX\JXODPDODUÕQoHUoHYH
VLQLEHOLUWPHNWHGLU+HUONHQLQLPKDHWPH
\|QWHPLIDUNOÕGÕU/WIHQFLKD]ÕDOGÕ÷ÕQÕ]
PD÷D]DGDQJQFHOLPKDHWPH\ROODUÕKDN
NÕQGDELOJLDOÕQÕ]
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
%XFLKD]LoLQ\XUWGÕúÕQGDNLWHPVLOFLOLNOHULPL
]LQYHUPLúROGX÷XJDUDQWLúDUWODUÕJHoHUOLGLU
%XKXVXVWDGDKDGHWD\OÕELOJLDOPDNLoLQ
FLKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕ\DEDúYXUXQX]
*DUDQWLVUHVLLoHULVLQGHEXJDUDQWLGHQ
\DUDUODQDELOPHNLoLQFLKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]Õ
J|VWHUHQ¿úLYH\DIDWXUD\ÕJ|VWHUPHQL]
úDUWWÕU
'H÷LúLNOLNKDNODUÕPDKIX]GXU
0DNLQHQL]LGDKDYHULPOL
NXOODQDELOPHQL]LoLQ
Ɣ%XFLKD]ODUHYWLSLNXOODQÕPDX\JXQGXU
HQGVWUL\HOVDQD\LWLSLNXOODQÕPDX\JXQ
GH÷LOGLU
Ɣ&LKD]ÕVDGHFHWLSOHYKDVÕQGDNLELOJLOHUH
X\JXQELUúHNLOGHHOHNWULNSUL]LQHED÷OD\ÕS
oDOÕúWÕUÕQÕ]
Ɣ&LKD]ÕQÕ]ÕNXOODQPD\DFDNVDQÕ]
G÷PHVLQGHQNDSDWÕSNDOGÕUÕQÕ]
SO
GH
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLSU]HVWU]HJDüMHML
]DFKRZDüMą3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHQDOHĪ\]DáąF]\ü
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXGRPRZHJROXEZ
SRPLHV]F]HQLDFKVRFMDOQ\FKZFHODFKQLHNRPHUF\MQ\FKĝURGRZLVND
GRPRZHZW\PSRPLHV]F]HQLDGODSUDFRZQLNyZZVNOHSDFK
ELXUDFKJRVSRGDUVWZDFKUROQ\FKLPDá\FK¿UPDFK8U]ąG]HQLH
PRĪHE\üWDNĪHXĪ\ZDQHSU]H]JRĞFLZSHQVMRQDWDFKPDá\FK
KRWHODFKLSRGREQ\FKEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK
¡
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPLSRĪDUX
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüLVWRVRZDü]JRGQLH]GDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
']LHFLSRQLĪHMODWQLHPRJąREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLDWHZROQRXĪ\WNRZDüG]LHFLRPSRZ\ĪHMODWRUD]
RVRERPRREQLĪRQ\FK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKLPHQWDOQ\FK
]GROQRĞFLDFKOXEEUDNXGRĞZLDGF]HQLDLOXEZLHG]\MHĪHOL]QDMGXMą
VLĊSRGQDG]RUHPLQQ\FKRVyEOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHZ
]DNUHVLHEH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLDLUR]XPLHMą]DJURĪHQLD
]QLHMZ\QLNDMąFH']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
']LHFLRPEH]QDG]RUXQLHZROQRSU]HSURZDG]DüF]\V]F]HQLDDQL
NRQVHUZDFML
8Ī\ZDüW\ONRZWHG\JG\SU]HZyGVLHFLRZ\LXU]ąG]HQLHVą
VSUDZQH3RNDĪG\PXĪ\FLXOXEZSU]\SDGNXXVWHUNLQDOHĪ\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL=HZ]JOĊGXQDEH]SLHF]HĔVWZRGR
ZV]HONLFKQDSUDZXU]ąG]HQLDWDNLFKMDNZ\PLDQDXV]NRG]RQHJR
NDEODVLHFLRZHJRXSUDZQLRQ\MHVWMHG\QLHSHUVRQHOVHUZLVRZ\
SURGXFHQWD
3+$
SO
.DEODVLHFLRZHJRQLHZROQR
Ɣ GRW\NDüJRUąF\PLHOHPHQWDPL
Ɣ SURZDG]LüSRRVWU\FKNUDZĊG]LDFK
Ɣ VWRVRZDüMDNRXFKZ\WXGRSU]HQRV]HQLDXU]ąG]HQLD
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL
1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą
6]F]RWNDQDJU]HZDVLĊ
1LHGRW\NDüRGF]HNDüDĪRVW\JQLH1LHVWRVRZDüQDPRNU\FKDQL
V]WXF]Q\FKZáRVDFK
1LHVWRVRZDüZSREOLĪXZDQLHQXP\ZDOHNOXELQQ\FK
]ELRUQLNyZQDSHáQLRQ\FKZRGą
¡
=DJURĪHQLHĪ\FLD
7U]\PDüXU]ąG]HQLH]GDODRGZRG\1LHEH]SLHF]HĔVWZRLVWQLHMH
UyZQLHĪSU]\Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXGODWHJRSRNDĪG\PXĪ\FLX
RUD]SRGF]DVNDĪGHMSU]HUZ\ZXĪ\FLXQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLH
RGVLHFL'RGDWNRZąRFKURQĊVWDQRZLPRQWDĪRFKURQQHJR
Z\áąF]QLNDSUąGRZHJRGRP$ZGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
:W\PFHOXQDOHĪ\]DVLĊJQąüSRUDG\HOHNWU\ND
¡
5\]\NRXGXV]HQLD
1LHZROQRSR]ZDODüG]LHFLRPEDZLüVLĊRSDNRZDQLHP
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
SO
GH
*UDWXOXMHP\]DNXSXXU]ąG]HQLD¿UP\
%RVFK7RZ\VRNLHMMDNRĞFLXU]ąG]HQLH
]DSHZQL3DĔVWZX]DGRZROHQLH]MHJR
XĪ\WNRZDQLD
7DLQVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLDRSLVXMHVXV]DUNĊ
SURVWXMąFąZáRV\]QDVDGNDPL
(OHPHQW\REVáXJL
LDNFHVRULD
3U]HáąF]QLNWHPSHUDWXU\QDZLHZX
VWRSQLH
&KáRGQHJRQDZLHZX3
3U]\FLVNRGEORNRZDQLD
6]F]RWNDRNUąJáD]ZáRVLHPPLHV]DQ\P
‘
2NUąJáDV]F]RWND
=DVWRVRZDQLH
1LJG\QLHSU]\NU\ZDüQDZLHZXDQLRWZRUX
GRSURZDG]DMąFHJRSRZLHWU]H2WZyU
GRSURZDG]DMąF\SRZLHWU]HPXVLE\üZROQ\
RGNáDF]NyZLZáRVyZ:SU]\SDGNXSU]H
JU]DQLDQS]SRZRGXSU]\NU\FLDMHGQHJR
]RWZRUyZORNyZNRVXV]DUNDDXWRPDW\F]
QLHZ\áąF]DVLĊLZáąF]DSRQRZQLHSRNLONX
PLQXWDFK1DNáDGDüZV]\VWNLHDNFHVRULD
]JRGQLH]R]QDF]HQLHPƔLEORNRZDü
REUDFDMąFGRR]QDF]HQLDź
:FHOXZ\PLDQ\DNFHVRULyZ
QDFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZD
QLDLZ\MąüGDQ\HOHPHQW
REUDFDMąFJRZSU]HFLZQ\P
NLHUXQNX
6]F]RWNL
:\EUDüV]F]RWNĊRGSRZLHGQLąGRGáXJRĞFL
ZáRVyZLĪąGDQHMIU\]XU\
1DZLQąüQDV]F]RWNĊFLHQNLHZLOJRWQH
SDVPRZáRVyZ]DF]\QDMąFRGNRĔFyZ
8VWDZLüSU]HáąF]QLNQDVWRSLHĔ
ƔQDZLHZáDJRGQ\FLHSá\
OXEVWRSLHĔƔƔQDZLHZ
PRFQ\JRUąF\LRVXV]\üSDVPR
ZáRVyZZLOJRWQ\PSRZLHWU]HP
1DVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVN
FKáRGQHJRQDZLHZX
DE\XWUZDOLüLXIRUPRZDüORN
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWVW\OL]DFMLZáRVyZ
SU]\XĪ\FLXXU]ąG]HQLD¿UP\%RVFKPRĪQD
]QDOHĨüZZLWU\QLH
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
3U]HFKRZ\ZDQLH
3U]HGVFKRZDQLHP]DF]HNDüDĪXU]ąG]H
QLHZ\VW\JQLHLRGáąF]\üZW\F]NĊNDEODRG
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
&]\V]F]HQLH
¡ 1LHEH]SLHF]HĔVWZR
SRUDĪHQLDSUąGHP
3U]HGZ\F]\V]F]HQLHP]DF]HNDüDĪXU]ą
G]HQLHZ\VW\JQLHLRGáąF]\üZW\F]NĊNDEOD
RGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą
Ɣ3U]HWU]HüXU]ąG]HQLH]]HZQąWU]ZLOJRWQą
V]PDWNą1LHVWRVRZDüĪUąF\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKDQLPOHF]NDGRV]RURZDQLD
Ɣ5HJXODUQLHF]\ĞFLüNUDWNĊ]DV\VDQLD
SRZLHWU]D]DSRPRFąPLĊNNLHJRSĊG]OD
Ɣ=GMąüLZ\F]\ĞFLüDNFHVRULD8Ī\ZDü
SRQRZQLHGRSLHURSRFDáNRZLW\P
Z\VXV]HQLX
3+$
SO
'DQHWHFKQLF]QH
(NRORJLF]QDXW\OL]DFMD
=áąF]HHOHNWU\F]QH
QDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
9
+]
0RF
:
*ZDUDQFMD
'ODXU]ąG]HQLDRERZLą]XMąZDUXQNL
JZDUDQFMLZ\GDQHMSU]H]QDV]HSU]HG
VWDZLFLHOVWZRKDQGORZHZNUDMX]DNXSX
'RNáDGQHLQIRUPDFMHRWU]\PDFLH3DĔVWZR
ZNDĪGHMFKZLOLZSXQNFLHKDQGORZ\PZ
NWyU\PGRNRQDQR]DNXSXXU]ąG]HQLD:
FHOXVNRU]\VWDQLD]XVáXJJZDUDQF\LQ\FK
NRQLHF]QHMHVWSU]HGáRĪHQLHGRZRGXNXSQD
XU]ąG]HQLD:DUXQNLJZDUDQFMLUHJXORZDQH
VąRGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPL.RGHNVX
F\ZLOQHJRRUD]5R]SRU]ąG]HQLHP5DG\
0LQLVWUyZ]GQLDURNXÄ:
VSUDZLHV]F]HJyOQ\FKZDUXQNyZ]DZLHUD
QLDLZ\NRQ\ZDQLDXPyZU]HF]\UXFKRP\FK
]XG]LDáHPNRQVXPHQWyZ
=PLDQ\]DVWU]HĪRQH
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
2SDNRZDQLHQDOHĪ\]XW\OL]RZDüZVSRVyE
SU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND8U]ąG]HQLHWR
R]QDF]RQR]JRGQLH]HXURSHMVNąZ\W\F]Qą
(*R]XĪ\W\FKXU]ąG]HQLDFKHOHN
WU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
:\W\F]QDWDRNUHĞODUDP\RERZLą]XMąFHJR
ZFDáHM8QLL(XURSHMVNLHMRGELRUXLZWyUQHJR
Z\NRU]\VWDQLDVWDU\FKXU]ąG]HĔ
A
7DNLHR]QDNRZDQLHLQIRUPXMHĪHVSU]ĊWWHQ
SRRNUHVLHMHJRXĪ\WNRZDQLDQLHPRĪHE\ü
XPLHV]F]DQ\áąF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
8Ī\WNRZQLNMHVW]RERZLą]DQ\GRRGGDQLDJR
SURZDG]ąF\P]ELHUDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3URZDG]ąF\
]ELHUDQLHZW\PORNDOQHSXQNW\]ELyUNL
VNOHS\RUD]JPLQQHMHGQRVWNLWZRU]ąRGSR
ZLHGQLV\VWHPXPRĪOLZLDMąF\RGGDQLHWHJR
VSU]ĊWX
:áDĞFLZHSRVWĊSRZDQLH]H]XĪ\W\PVSU]Ċ
WHPHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\PSU]\F]\
QLDVLĊGRXQLNQLĊFLDV]NRGOLZ\FKGOD]GURZLD
OXG]LLĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRNRQVHNZHQFML
Z\QLNDMąF\FK]REHFQRĞFLVNáDGQLNyZQLH
EH]SLHF]Q\FKRUD]QLHZáDĞFLZHJRVNáDGRZD
QLDLSU]HWZDU]DQLDWDNLHJRVSU]ĊWX
KX
GH
%L]WRQViJLHOĘtUiVRN
2OYDVVDHO¿J\HOPHVHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVHV]HULQWFVHOHNHGMHQ
$]~WPXWDWyWĘUL]]HPHJ+DDNpV]OpNHWWRYiEEDGMDPHOOpNHOMH
KR]]iH]WD]~WPXWDWyW
(]DNpV]OpNKi]WDUWiVLLOOHWYHKi]WDUWiVLMHOOHJĦQHPLSDULMHOOHJĦ
KDV]QiODWUDV]ROJiO+i]WDUWiVLMHOOHJĦKDV]QiODWDODWWSpOGiXODEROWRN
LURGiNPH]ĘJD]GDViJLpVPiVNLVLSDUL]HPHNV]HPpO\]HWLKHO\LVp
JHLEHQYDOyKDV]QiODWRWYDJ\SDQ]LyNEDQNLVHEEV]iOORGiNEDQpV
KDVRQOyODNyN|UQ\H]HWHNEHQDYHQGpJHNiOWDOLKDV]QiODWRWpUWMN
¡ ÈUDPWpVYHV]pO\pVWĦ]YHV]pO\
$NpV]OpNHWFVDNDWtSXVWiEOiQPHJDGRWWDNV]HULQWFVDWODNR]WDVVD
pV]HPHOWHVVH
pYDODWWLJ\HUPHNHNQHPKDV]QiOKDWMiNDNpV]OpNHW
(]HNHWDNpV]OpNHNHWpYHVQpOLGĘVHEEJ\HUPHNHNpVFV|NNHQW
¿]LNDLpU]pNHOĘYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJJHOLOOHWYHKLiQ\RVWDSDV]WD
ODWWDOpVYDJ\WXGiVVDOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNDNNRUKDV]QiOKDWMiN
KDYDODNLIHOJ\HOLĘNHWYDJ\KDYDODNLPHJWDQtWRWWDĘNHWDNpV]OpN
KHO\HVKDV]QiODWiUDpVPHJpUWHWWpND]DEEyOHUHGĘYHV]pO\HNHW
*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDKDV]
QiOyiOWDOLNDUEDQWDUWiVWJ\HUPHNHNIHOJ\HOHWQpONOQHPYpJH]KHWLN
HO
$NpV]OpNHWFVDNDNNRUKDV]QiOMDKDDYLOODPRVFVDWODNR]yYH]H
WpNpVDNpV]OpNQHPPXWDWURQJiOyGiVRNUDXWDOyMHOHNHW
$FVDWODNR]yGXJyWPLQGHQKDV]QiODWXWiQYDJ\KLEDMHOHQWNH]pVH
NRULVK~]]DNLDFVDWODNR]yDOM]DWEyO
$NpV]OpNHQMDYtWiVRNDWSODPHJURQJiOyGRWWYLOODPRVFVDWODNR]y
YH]HWpNFVHUpMpWFVDND9HYĘV]ROJiODWXQNYpJH]KHWD]gQEL]WRQ
ViJDpUGHNpEHQ
3+$
KX
$YH]HWpNHW
Ɣ QHpULQWVHKR]]iIRUUyWiUJ\DNKR]
Ɣ QHK~]]DYpJLJpOHVV]pOHNHQ
Ɣ QHKDV]QiOMDKRUGR]yIRJDQW\~NpQW
$WLV]WtWiVHOĘWWDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNL
$NpV]OpNHWVRKDQHPHUtWVHYt]EH
*Ę]|OĘWLV]WtWyNpV]OpNHWQHKDV]QiOMRQ
$NHIHiWIRUUyVRGLN1HQ\~OMRQKR]]iHOĘV]|UKDJ\MDOHKĦOQL
9t]WĘOFVHSHJĘKDMRQYDJ\PĦKDMRQQHKDV]QiOMD
9t]]HOWHOLNiGPRVyWHNQĘYDJ\HJ\pEHGpQ\HN
N|]HOpEHQQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
¡
eOHWYHV]pO\
1HKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNYt]]HOpULQWNH]]HQ0pJDNNRULVpOHW
YHV]pO\iOOIHQQKDNLNDSFVROWDDNpV]OpNHWH]pUWKDV]QiODWXWiQ
YDJ\KDPHJV]DNtWMDDKDV]QiODWiWK~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyMiW
1DJ\REEYpGHOPHWMHOHQWKDDODNiVHOHNWURPRVUHQGV]HUpEH
P$LJYpGĘKLEDiUDPYpGĘNDSFVROyWV]HUHOWHWEH
.pUMHQWDQiFVRWYLOODQ\V]HUHOĘWĘO
¡
)XOODGiVYHV]pO\
1HHQJHGMHDJ\HUPHNHNQHNKRJ\DFVRPDJROyDQ\DJRNNDO
MiWV]DQDN
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
KX
GH
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD
%RVFKNpV]OpNHW
(]DPLQĘVpJLWHUPpNVRN|U|PHWV]HUH]
PDMGgQQHN
(]DKDV]QiODWL~WPXWDWyHJ\PHOHJOHYHJĘV
IRUPi]yNHIpWpVDQQDNWDUWR]pNDLWLVPHUWHWL
.H]HOĘHOHPHNpV
WDUWR]pNRN
+ĘPpUVpNOHWYHQWLOiWRUNDSFVROy±
IRNR]DW
&RROJRPE3
.LROGyJRPE
9HJ\HVV|UWpMĦN|UNHIH‘
.|UNHIH
+DV]QiODW
$OpJI~YyYDJ\OpJV]tYyQ\tOiVWVRKDVH
WDNDUMDOHhJ\HOMHQUiKRJ\DOpJV]tYy
Q\tOiVEDQHNHUOMHQHNEHOHV]|V]|NpV
KDMV]iODN+DDNpV]OpNYDODPHO\LNOHYHJĘ
Q\tOiViQDNOHWDNDUiVDPLDWWW~OPHOHJHGHWWD
PHOHJOHYHJĘVKDMIRUPi]yNHIH|QPDJiWyO
OHNDSFVROpVQpKiQ\SHUFHOWHOWHXWiQ~MEyO
EHNDSFVRO$]|VV]HVWDUWR]pNRWWHJ\HUi
DƔMHO|OpVQpOpVUHWHV]HOMHD]źiOOiVED
IRUJDWiVVDO
.HIpN
$KDMKRVV]iWyOpVDNtYiQWIUL]XUiWyO
IJJĘHQYiODVV]RQNHIpWpVWHJ\HUiD
NpV]OpNUH7|UON|]ĘYHOPHJW|U|OWYpNRQ\
KDMWLQFVHWFVDYDUMRQIHOJ|QG|UIUWWpD
YpJpWĘONH]GYH
$NDSFVROyWD]ƔiOOiVED
OiJ\PHOHJYDJ\D
ƔƔiOOiVEDPHUHYIRUUy
NDSFVROMDpVDKDMWLQFVHWV]iUtWVD
PHJDPHOHJOHYHJĘYHO
$]&RROJRPEUiNDSFVROiViYDO
U|J]tWVHpVIRUPi]]DDIUW|WD
KLGHJHEEOHYHJĘYHO
7RYiEELLQIRUPiFLyD%RVFKKDMIRUPi]iVUyO
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
$NpV]OpNWiUROiVD
$NpV]OpNHWKDJ\MDOHKĦOQLPLHOĘWWHOUDNQi
pVK~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyW
$WDUWR]pNRNFVHUpOpVpKH]
Q\RPMDPHJD]NLROGyJRPERW
pVYHJ\HOHDWDUWR]pNRWHOOHQ
NH]ĘLUiQ\~IRUJDWiVVDO
3+$
KX
7LV]WtWiV
¡ ÈUDPWpVYHV]pO\
7LV]WtWiVHOĘWWKDJ\MDOHKĦOQLDNpV]OpNHW
pVK~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyW
$NpV]OpNHWVRKDVHPHUtWVHYt]EH*Ę]|OĘ
WLV]WtWyNpV]OpNHWQHKDV]QiOMRQ
Ɣ$NpV]OpNNOVHMpWQHGYHVUXKiYDOW|U|OMH
OHeOHVYDJ\V~UROyKDWiV~WLV]WtWyV]HUW
QHDONDOPD]]RQ
Ɣ$OpJV]tYyUiFVRWSXKDHFVHWWHO
UHQGV]HUHVHQWLV]WtWVDPHJ
Ɣ$WDUWR]pNRNDWYHJ\HOHpVWLV]WtWVDPHJ
&VDNDNNRUKDV]QiOMD~MUDKDHJpV]HQ
PHJV]iUDGWDN
0ĦV]DNLDGDWRN
(OHNWURPRVFVDWODNR]iV
IHV]OWVpJIUHNYHQFLD
9
+]
7HOMHVtWPpQ\
:
ÈUWDOPDWODQtWiV A
$FVRPDJROiVWN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
iUWDOPDWODQtWVD(]DNpV]OpND]HOKDV]QiOW
YLOODPRVViJLpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUĘO
V]yOy(.LUiQ\HOYQHNPHJIHOHOĘ
MHO|OpVWNDSRWW(]D]LUiQ\HOYDPiUQHP
KDV]QiOWNpV]OpNHNYLVV]DYpWHOpQHNpV
KDV]QRVtWiViQDN(8V]HUWHpUYpQ\HVNHUH
WHLWKDWiUR]]DPHJ$MHOHQOHJKDV]QiODWRV
iUWDOPDWODQtWiVLPyGRNUyOpUGHNOĘGM|QD
V]DNNHUHVNHGpVEHQ
*DUDQFLiOLVIHOWpWHOHN
$JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWD
,;V]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWV]DEiO\
R]]DyUiQEHOOLPHJKLEiVRGiVHVHWpQ
DNpV]OpNHWDNHUHVNHGĘNLFVHUpOL(]XWiQ
YHYĘV]ROJiODWXQNJRQGRVNRGLND]HOĘLUW
QDSRQEHOOLN|OFV|QNpV]OpNEL]WRVtWiVD
HVHWpQQDSRQEHOOLMDYtWiVUyO$JDUDQ
FLiOLVV]ROJiOWDWiVRNDWDYiViUOiVQiONDSRWW
V]DEiO\RVDQNLW|OW|WWJDUDQFLDMHJJ\HOOHKHW
LJpQ\EHYHQQLDPHO\PLQGHQHJ\pEJDUDQ
FLiOLVIHOWpWHOWLVUpV]OHWHVHQLVPHUWHW
0LQĘVpJWDQ~VtWiV$
%N0,S0V]iP~UHQGHOHWHDODSMiQPLQW
IRUJDOPD]yWDQ~VtWMXNKRJ\DNpV]OpND
YiViUOiVLWiMpNR]WDWyEDQN|]|OWDGDWRNQDN
PHJIHOHO
$YiOWR]WDWiVRNMRJiWIHQQWDUWMXN
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
XN
GH
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɪɟɛɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɞɿɹɬɢɜɿɞɧɨɫɧɨ
ɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɦɿɫɬɹɬɶɫɹɜɧɿɣɿɞɨɛɪɟɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɉɟɪɟɞɚɸɱɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɿɣɥɸɞɢɧɿɞɚɣɬɟʀɣɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɚɛɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɧɟɤɨɦɟɪɰɿɣɧɿɣɩɨɛɭɬɨɜɿɣɫɟɪɟɞɿ
ɉɨɛɭɬɨɜɚɫɟɪɟɞɚɜɤɥɸɱɚɽɫɥɭɠɛɨɜɿɡɨɧɢɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɿɫɚɯ
ɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯɬɚɿɧɲɢɯɦɚɥɢɯɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɯɚɬɚɤɨɠ
ɡɨɧɢɞɥɹɝɨɫɬɟɣɜɝɨɬɟɥɹɯɬɢɩɭ³ɧɨɱɿɜɥɹɬɚɫɧɿɞɚɧɨɤ´ɦɚɥɢɯ
ɝɨɬɟɥɹɯɬɚɠɢɬɥɨɜɢɯɛɭɞɿɜɥɹɯɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨɬɢɩɭ
¡
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɿɩɨɠɟɠɿ
ɉɪɢɥɚɞɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɩɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɿɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɥɢɲɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɚɧɢɯɧɚɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿ
Ⱦɿɬɹɦɜɿɤɨɦɞɨɪɨɤɿɜɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɐɢɦɢɩɪɢɥɚɞɚɦɢɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɹɦɜɿɤɨɦ
ɩɨɧɚɞɪɨɤɿɜɿɨɫɨɛɚɦɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢɱɭɬɬɽɜɢɦɢ
ɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɚɬɧɨɫɬɹɦɢɚɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɞɨɫɜɿɞɨɦɬɚɚɛɨ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɢɡɧɚɧɧɹɦɢɹɤɳɨɜɨɧɢɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɚɛɨɩɪɨɣɲɥɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɫɬɨɫɨɜɧɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɬɚɡɪɨɡɭɦɿɥɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɳɨɧɟɫɟɜɫɨɛɿ
ɩɪɢɥɚɞȾɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦȾɿɬɹɦɹɤɿ
ɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ
ɨɱɢɳɟɧɧɹɬɚɪɨɛɨɬɢɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɥɢɲɟɹɤɳɨɲɧɭɪɿɫɚɦ
ɩɪɢɥɚɞɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɉɿɫɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɩɪɢɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯɜɢɬɹɝɭɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɦɿɧɹɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɲɧɭɪɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɥɢɲɟɜɧɚɲɿɣɫɟɪɜɿɫɧɿɣ
ɦɚɣɫɬɟɪɧɿ
3+$
XN
ɒɧɭɪ
Ɣ ɧɟɩɨɜɢɧɟɧɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
Ɣ ɧɟɦɨɠɧɚɬɹɝɧɭɬɢɱɟɪɟɡɝɨɫɬɪɿɤɪɚʀ
Ɣ ɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞɲɬɟɩɫɟɥɶɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
ɓɿɬɤɚɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ
ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɞɨɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɣɨɦɭɫɩɨɱɚɬɤɭɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɚɡɨɜɫɿɦɦɨɤɪɨɦɭɚɛɨɲɬɭɱɧɨɦɭɜɨɥɨɫɫɿ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɩɨɛɥɢɡɭɜɚɧɧɢɪɚɤɨɜɢɧɢ
ɱɢɿɧɲɢɯɽɦɧɨɫɬɟɣɜɹɤɢɯɦɿɫɬɢɬɶɫɹɜɨɞɚ
¡
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɠɢɬɬɹ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɩɪɢɥɚɞɭɡɜɨɞɨɸɉɪɢɥɚɞɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɡɚɝɪɨɡɭɧɚɜɿɬɶɡɜɢɦɤɧɟɧɢɦɠɢɜɥɟɧɧɹɦɜɢɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɜɪɚɡɿɩɟɪɟɪɜɢɜɪɨɛɨɬɿ
Ⱦɥɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀɛɟɡɩɟɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɯɢɫɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɧɧɹɧɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ
ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣɫɬɪɭɦɹɤɨɝɨɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɽɦȺɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɶ
ɡɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ
¡
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɹɞɭɯɢ
ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
XN
GH
ɓɢɪɨɞɹɤɭɽɦɨȼɚɦɡɚɬɟɳɨȼɢɨɛɪɚɥɢ
ɩɪɢɥɚɞɤɨɦɩɚɧɿʀ%RVFK
ȼɢɩɪɢɞɛɚɥɢɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɢɣɬɨɜɚɪ
ɹɤɢɦȼɢɡɚɜɠɞɢɛɭɞɟɬɟɡɚɞɨɜɨɥɟɧɿ
ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɨɩɢɫɭɽɮɟɧ
ɳɿɬɤɭɞɥɹɭɤɥɚɞɚɧɧɹɜɨɥɨɫɫɹɝɚɪɹɱɢɦ
ɩɨɜɿɬɪɹɦɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɞɟɬɚɥɿ
ɩɨɡɢɰɿɣɧɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɪɟɠɢɦɭ
ɧɚɝɪɿɜɭɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ3
Ʉɧɨɩɤɚɪɨɡɦɢɤɚɧɧɹ
Ʉɪɭɝɥɚɳɿɬɤɚɡɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɸ
ɳɟɬɢɧɨɸ‘
Ʉɪɭɝɥɚɳɿɬɤɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɨɬɜɿɪɧɚɝɧɿɬɚɱɚɚɛɨ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣɨɬɜɿɪɋɥɿɞɤɭɜɚɬɢɡɚɬɢɦ
ɳɨɛɭɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣɨɬɜɿɪɧɟɩɨɩɚɞɚɥɢ
ɜɨɪɫɢɧɤɢɬɚɜɨɥɨɫɫɹɉɪɢɩɟɪɟɝɪɿɜɿ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɪɢɜɿɞɤɪɢɬɬɿɡɚɛɿɪɧɢɤɚɩɨɜɿ
ɬɪɹɳɿɬɤɚɞɥɹɜɤɥɚɞɚɧɧɹɬɟɩɥɢɦɩɨɜɿɬɪɹɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɿɱɟɪɟɡɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɯɜɢɥɢɧɡɧɨɜɭɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɇɚɫɚɞɠɭɜɚɬɢɭɫɿɞɟɬɚɥɿɞɨɩɨɡɧɚɱɤɢƔɿ
ɮɿɤɫɭɜɚɬɢʀɯɩɨɜɨɪɨɬɨɦɞɨɩɨɡɧɚɱɤɢź
ɇɚɫɚɞɤɚɳɿɬɨɤ
ȼɢɛɪɚɬɢɿɧɚɫɚɞɢɬɢɳɿɬɤɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞ
ɞɨɜɠɢɧɢɜɨɥɨɫɫɹɿɛɚɠɚɧɨʀɡɚɱɿɫɤɢ
Ɂɚɤɪɭɬɢɬɢɫɭɯɟɬɨɧɤɟɩɚɫɦɨɭɥɨɤɨɧ
ɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡɤɿɧɱɢɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹƔɦ¶ɹɤɨɬɟɩɥɨ
ɚɛɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹƔƔɫɢɥɶɧɨ
ɝɚɪɹɱɟɣɫɭɲɢɬɢɩɚɫɦɨɬɟɩɥɢɦ
ɩɨɜɿɬɪɹɦ
ɉɟɪɟɦɤɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɨɯɨɥɨ
ɞɠɟɧɧɹɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɣɫɮɨɪ
ɦɭɜɚɬɢɥɨɤɨɧɩɪɨɯɨɥɨɞɧɢɦ
ɩɨɜɿɬɪɹɦ
Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɡ
ɭɤɥɚɞɚɧɧɹɜɨɥɨɫɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɢɥɚ
ɞɿɜ%RVFKɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟɜɟɛɫɚɣɬ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɩɪɢ
ɥɚɞɭɨɯɨɥɨɧɭɬɢɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɿɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
Ⱦɥɹɡɦɿɧɢɞɟɬɚɥɿɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɤɧɨɩɤɭɪɨɡɦɢɤɚɧɧɹɿɡɧɹɬɢ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɭɞɟɬɚɥɶɩɨɜɟɪ
ɧɭɜɲɢɭɡɜɨɪɨɬɧɿɣɛɿɤ
3+$
XN
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ A
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ
¡ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɢɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɿɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
Ɣɉɪɨɬɢɪɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɥɢɲɟɡɡɨɜɧɿɜɨɥɨ
ɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢʀɞɤɿ
ɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢɚɛɨɬɚɤɿɳɨɞɪɹɩɚɸɬɶ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ
ƔɊɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɢɪɟɲɿɬɤɭɜɫɦɨɤɬɭ
ɜɚɥɶɧɨɝɨɨɬɜɨɪɭɦ¶ɹɤɢɦɩɟɧɡɥɢɤɨɦ
ƔɁɧɿɦɚɬɢɣɱɢɫɬɢɬɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɞɟɬɚɥɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢʀɯɡɧɨɜɭɬɿɥɶɤɢɩɿɫɥɹ
ɩɨɜɧɨɝɨɜɢɫɢɯɚɧɧɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼ
ɧɚɩɪɭɝɚɱɚɫɬɨɬɚ
Ƚɰ
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ȼɬ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɦɚɪɤɿɪɨɜɚɧɨɡɝɿɞɧɨɩɨɥɨ
ɠɟɧɶɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀȾɢɪɟɤɬɢɜɢ
(*ɫɬɨɫɨɜɧɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯɬɚɟɥɟɤɬɪɨ
ɩɪɢɥɚɞɿɜɳɨɛɭɥɢɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
ɹɤɿɽɞɿɣɫɧɢɦɢɭɦɟɠɚɯȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɫɨɸɡɭɳɨɞɨɩɪɢɣɧɹɬɬɹɧɚɡɚɞɬɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɛɭɜɲɢɯɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɪɢɥɚɞɿɜɉɪɨɚɤɬɭ
ɚɥɶɧɿɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦɨɠɧɚ
ɞɿɡɧɚɬɢɫɹɜɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭɦɚɝɚɡɢɧɿ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɿɭɦɨɜɢɞɥɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ
ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɧɚɲɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɨɦ
ɭɬɿɣɤɪɚʀɧɿɞɟɜɿɧɩɪɨɞɚɽɬɶɫɹȾɨɤɥɚɞɧɿ
ɭɦɨɜɢɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɭɧɚɲɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
ɭɹɤɨɝɨɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɉɪɢ
ɜɢɫɭɧɟɧɧɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɩɪɟɬɟɧɡɿɣɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɞɨɞɚɬɢɤɭɩɱɭɚɛɨɤɜɢɬɚɧɰɿɸɩɪɨɫɩɥɚɬɭ
Ɇɨɠɥɢɜɿɡɦɿɧɢ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
UX
GH
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɟɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟ
ɉɟɪɟɞɚɜɚɹɩɪɢɛɨɪɞɪɭɝɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɞɚɣɬɟɟɦɭɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣɛɵɬɨɜɨɣɫɪɟɞɟ
¡
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɬɢɩɨɜɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ
Ⱦɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɞɨɥɟɬɧɟɥɶɡɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦ
Ⱦɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɢɥɢɜɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɛɵɥɢɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɨɫɨɡɧɚɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦȾɟɬɹɦɧɟɥɶɡɹɢɝɪɚɬɶɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɞɟɬɹɦɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɪɚɡɪɟɲɟɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɪɢɛɨɪɚɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣɪɟɦɨɧɬɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɦɟɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɲɟɣɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ
3+$
UX
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧ
Ɣ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɣ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɨɫɬɪɵɟɤɪɨɦɤɢ
Ɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɭɱɤɢɞɥɹɧɨɲɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɫɟɬɟɜɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɚɪɨɜɨɣɱɢɫɬɤɢ
ɓɟɬɤɚɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɫɧɚɱɚɥɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɤɥɚɞɤɢɚɛɫɨɥɸɬɧɨɦɨɤɪɵɯɜɨɥɨɫɢ
ɩɚɪɢɤɨɜ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɪɹɞɨɦɫɜɨɞɨɣɧɚɥɢɬɨɣ
ɜɜɚɧɧɭɪɚɤɨɜɢɧɭɢɥɢɢɧɵɟɟɦɤɨɫɬɢ
¡
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɠɢɡɧɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɢɛɨɪɚɫɜɨɞɨɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɞɚɠɟɟɫɥɢɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɩɨɷɬɨɦɭ
ɩɨɫɥɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɢɜɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɪɵɜɨɜɩɪɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɢɦɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɡɚɳɢɬɭɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɦ$ɜɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭɡɞɚɧɢɹ
ɉɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɦ
¡
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɭɲɟɧɢɹ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
UX
GH
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦɫɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɤɨɦɩɚɧɢɢ%RVFK
ȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɤɨɬɨɪɨɟɞɨɫɬɚɜɢɬȼɚɦɦɚɫɫɭ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ
ɗɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɩɢɫɵ
ɜɚɟɬɮɟɧɳɟɬɤɭɫɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜɮɟɧɚ
ɪɟɠɢɦɚɩɨɞɚɱɢɧɚɝɪɟɬɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ3
Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ʉɪɭɝɥɚɹɳɟɬɤɚɫɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɡɭɛɶɹɦɢ
‘ɦɦ
Ʉɪɭɝɥɚɹɳɟɬɤɚ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɓɟɬɤɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɳɟɬɤɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɞɥɢɧɵ
ɜɨɥɨɫɢɬɪɟɛɭɟɦɨɣɩɪɢɱɟɫɤɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɟɟɧɚɪɭɱɤɭɇɚɤɪɭɬɢɬɟɬɨɧɤɢɟɩɪɹɞɢ
ɩɪɨɫɭɲɟɧɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɜɨɥɨɫɧɚɳɟɬɤɭ
ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɬɤɨɧɱɢɤɨɜɜɨɥɨɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɧɚɪɟɠɢɦƔ©ɦɚɥɵɣɧɚɝɪɟɜ
ɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯªɢɥɢƔƔ
©ɫɢɥɶɧɵɣɧɚɝɪɟɜɝɨɪɹɱɢɣ
ɜɨɡɞɭɯªɢɩɪɨɫɭɲɢɬɟɩɪɹɞɢ
ɜɨɥɨɫɬɟɩɥɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢ
ɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹ
ɮɢɤɫɚɰɢɢɢɭɤɥɚɞɤɢɥɨɤɨɧɚ
ɛɨɥɟɟɯɨɥɨɞɧɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɭɤɥɚɞɤɟ
ɜɨɥɨɫɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɛɨɪɨɜ%RVFKɦɨɠɧɨ
ɧɚɣɬɢɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɨɬɜɟɪ
ɫɬɢɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɟ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɦ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɢɧɟɫɤɚɩɥɢɜɚɥɢɫɶɜɨɪɫɢɧɤɢ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɨɠɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɦɟɫɬɨ
ɢɜɨɥɨɫɵɉɪɢɩɟɪɟɝɪɟɜɟɜɵɡɜɚɧɧɨɦ
ɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɤɚɨɧɨɫɬɵɧɟɬɢɜɵɧɶɬɟ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɦɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɝɨ ɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɳɟɬɤɚɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɭɤɥɚɞɤɢ
ɜɨɥɨɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɱɟɪɟɡ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɫɧɨɜɚȾɥɹ
ɧɚɫɚɞɤɢɜɫɟɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɫɨɜɦɟ
ɫɬɢɬɟɦɟɬɤɢƔɢɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠ
ɧɨɫɬɶɩɨɜɨɪɨɬɨɦɧɚɦɟɬɤɭź
Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨ
ɤɢɪɨɜɚɧɢɹɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɩɨɜɟɪɧɭɜɟɟ
ɜɨɛɪɚɬɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
3+$
UX
ɑɢɫɬɤɚ
¡ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɤɚ
ɨɧɨɫɬɵɧɟɬɢɜɵɧɶɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ
ɜɜɨɞɭ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɚɪɨɜɨɣ
ɱɢɫɬɤɢ
Ɣɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɧɚɪɭɠɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɜɷɬɢɯɰɟɥɹɯɬɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɷɬɨɝɨɨɫɬɪɵɟɢɥɢ
ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ƔɊɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟɦɹɝɤɨɣɤɢɫɬɶɸ
ɪɟɲɟɬɤɭɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɣɋɧɢɦɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɩɪɨɢɡɜɟ
ɞɢɬɟɢɯɱɢɫɬɤɭɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɩɨɥɧɨɣ
ɩɪɨɫɭɲɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
ȼ
Ƚɰ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ȼɬ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ A
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɦɟɬɨɞɨɜ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɨɬɦɟɬɤɭɨɫɨɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɢɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɧɨɪɦɚɦ(*
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((Ⱦɚɧɧɵɟɧɨɪɦɵ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
ȿɜɪɨɫɨɸɡɚɩɪɚɜɢɥɚɜɨɡɜɪɚɬɚɢɭɬɢɥɢ
ɡɚɰɢɢɫɬɚɪɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛ
ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɦɚɝɚɡɢɧɟɜɤɨɬɨɪɨɦ
ȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɩɪɢɛɨɪ
ɍɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɨɥɭɱɢɬɶɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɜȼɚɲɟɦɛɥɢɠɚɣɲɟɦɚɜɬɨɪɢ
ɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɈɈɈ
©ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚªɚɬɚɤɠɟɧɚɣɬɢɜ
ɮɢɪɦɟɧɧɨɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟɜɵɞɚ
ɜɚɟɦɨɦɩɪɢɩɪɨɞɚɠɟ
Ɇɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚ
ɜɧɟɫɟɧɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
DU
GH
AίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
υΎϔΣϟ΍ϡϋΩϳΏϭϠγ΄ΑίΎϬΟϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗ
Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋ
ΔϳΑέϭϷ΍Δϔλ΍ϭϣϠϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϟ΍
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍
ΔϣϳΩϘϟ΍
ZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
Ωϋ΍ϭϘϟϡΎόϟ΍έΎρϹ΍ΩΩΣΗΔϔλ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫϭ
ϲΑέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϝϭΩϊϳϣΟϲϓϱέγΗ
ΓΩΎϋ·ϭΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΓΩΎόΗγ΍ιϭλΧΑ
ΎϬϟϼϐΗγ΍
ΙΩΣ΍ΔϓέόϣϟϲϠΣϣϟ΍ϡϛϋίϭϣΓέΎηΗγΎΑϲϣϭϗ
ΓίϬΟϻ΍ϥϣιϠΧΗϠϟΎϳϟΎΣΔόΑΗϣϟ΍Δϣυϧϻ΍
ΔϣϳΩϘϟ΍
ϥΎϣοϟ΍
ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟϥΎϣοϟ΍ρϭέηΩϳΩΣΗϡΗϳ
ίΎϬΟϟ΍ϊϳΑΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΔϟϭΩϟ΍ϲϓΎϧϠΛϣϣ
ϥϣρϭέηϟ΍ϩΫϫϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳ
ϰΟέϳίΎϬΟϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍ωίϭϣϟ΍ϝΑϗ
ϝΎΣϲϓ˯΍έηϟ΍ϝΎλϳ·ϭ΃ΓέϭΗΎϓέΎοΣ·
ϥΎϣοϟ΍ϪϳρϐϳΉέΎρϱ΃ϙίΎϬΟΏΎλ΃
ΕϼϳΩόΗΔϳ΃˯΍έΟ·ϲϓΎϧϘΣΑυϔΗΣϧ
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
Εϟϭϓ
ίΗέϫ
˯ΎΑέϬϛϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍
ΩΩέΗϟ΍ௗௗΩϬΟϟ΍
Ε΍ϭ
ΓέΩϘϟ΍
3+$
΍Ϋϫϡϛ΋΍έηϰϠϋϲϧΎϬΗϟ΍ϕΩλ΄ΑϡϛϟϡΩϘΗϧ
ϲθ΍έϔϟ΍
%RVFKΔϛέηϥϣΞΗϧϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍
έόηϟ΍ϝϭρΏγΣΔΑγΎϧϣϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ϱέΎΗΧ΍
ϰϠϋίΎϬΟϡϛϟέϓϭΗϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟϡϛ΋΍έηΑ
ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΎϬϳΗΑΛϡΛΓΫΑΣϣϟ΍έόηϟ΍ΔΣϳέγΗϭ
ϝϭΣΔϔηϧϣϟΎΑ΍ΩϳΟΔϔϔΟϣϟ΍έόηϟ΍ϝλΧϲϔϟ έϭέγϟ΍ΙόΑϳγΎϣϣΓΩϭΟϟ΍ϥϣϲϟΎϋϯϭΗγϣ
ΓέϣϝϛϲϓϪϟΎϣόΗγ΍Ωϧϋϡϛγϔϧ΃ϲϓ
ΝέΎΧϟ΍ϰϟ·έόηϟ΍ϝλ΃ϥϣ΍˯ΩΑΓΎηέϔϟ΍
ϲϠϐη
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϘϳέρΡέηΗϩΫϫϝΎϣόΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ƔΔΟέΩϟ΍ϰϠϋϡϗέέίϟ΍
ƔƔΔΟέΩϟ΍ϭ΃˯ϲϓ΍ΩϝΩΗόϣ
ϊϣϥΧΎγϟ΍˯΍ϭϬϟΎΑέόηϟ΍ϥϳϳίΗΓΎηέϓ
ϑϳϔΟΗϝΟ΃ϥϣέΎΣΩϳΩη
ΎϬΗΎϘΣϠϣ
˯΍ϭϬϟΎΑέόηϟ΍ΕϼλΧ
ΔϳϓΎοϹ΍ϭΔϣΩΧΗγϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍
ΎϬϳϔϔλϭΕϼλΧϟ΍ϲΗΑΛϭέΎΣϟ΍
ϝϳϐηΗϝϼΧϥϣΩέΎΑϟ΍˯΍ϭϬϟΎΑ
ΩϳέΑΗϟ΍έί
ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳϔλΗϟ΍ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ
ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίΑ΍ϭϠοϔΗˬ%RVFKΓίϬΟ΃
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
ΔϳΎϋέϟ΍
ϪϠλϓϭϪϧϳίΧΗϝΑϗΩέΑϳϟίΎϬΟϟ΍ϙέΗϰΟέϳ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϥϋ
ϑϳυϧΗϟ΍
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϣΩλϟ΍έρΧ ¡
ϪϠλϓϭΩέΑϳϟϪϛέΗϰΟέϳίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϝΑϗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϥϋ
˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍έϣϏΔϘϠρϣΓέϭλΑϭέυΣϳ
˯Ύϣϟ΍έΎΧΑΑϝϣΎόϟ΍ϑυϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϝϳΩϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑΝέΎΧϟ΍ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲΣγϣ΍‡
ΓΩΎΣϑϳυϧΗΕ΍ϭΩ΃ϲϣΩΧΗγΗϻρϘϓΏρέ
ΔηέΧϣϭ΃
ϡ΍ΩΧΗγΎΑϡΎυΗϧΎΑ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγΔϛΑηϲϔυϧ‡
ΔϣϋΎϧΓΎηέϓ
ΎϬϳϔυϧϭίΎϬΟϟΎΑΔϘΣϠϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϲϠλϓ΍‡
ΎϣΎϣΗϑΟΗϥ΃ΩόΑϻ·ΔϳϧΎΛΎϬϳϣΩΧΗγΗϻϭ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
ϥϳΗΟέΩΑΙϔϧϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩέί
ΩϳέΑΗϟ΍έί
ϙϳϛϔΗϟ΍έί
ϡϣωϭϧΗϣέόηΑΓέϭΩϣΓΎηέϓ
έρϗΓέϭΩϣΓΎηέϓ
ϝΎϣόΗγϻ΍
˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγΫϔϧϣϭ΃Φϔϧϟ΍ΔΣΗϓ΍ΩΑ΃ϲρϐΗϻ
ρϭϳΧϟ΍ϭ΃έόηϟ΍ϕϠόϳϻϥ΃ϰϠϋϲλέΣ΍ϭ
ϥϳΧγΗϟ΍ΔϟΎΣϲϓ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγΔΣΗϓϲϓ
ΔΣΗϓΔϳρϐΗΩϧϋΙΩΣϳΎϣϛˬίΎϬΟϠϟρέϔϣϟ΍
ϑϳϔλΗΓΎηέϓΎϳϟ΁˯ϲϔρϧΗγˬ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγ
ϝϣόϟ΍ΩϭΎόΗϡΛέΎΣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϰϠϋΔϠϣΎόϟ΍έόηϟ΍
ϕ΋ΎϗΩΓΩϋΩόΑ
ϰϠϋΎϬϳΗΑΛϡΛƔΓέΎη·ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ΔϓΎϛϲόο
ΎϬΗέ΍Ω·ϝϼΧϥϣźΓέΎη·
ϲρϐο΍ϡΩΧΗγϣϟ΍˯ίΟϟ΍έϳϳϐΗϟ
΍ΫϫϲϠλϓ΍ϡΛ΢Ηϔϟ΍έίϰϠϋ
αϛϋϲϓϪΗέ΍Ω·ϕϳέρϥϋ˯ίΟϟ΍
ϪΑΣγϭϩΎΟΗϻ΍
DU
GH
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳ
˯Ύϣϟ΍ϲϓέϣϏΔϘϠρϣΓέϭλΑϭέυΣϳ
ΔϳέΎΧΑϑϳυϧΗΓίϬΟ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ΩέΑΩϗϥϭϛϳϰΗΣϪϛέΗϻϭ΃ΏΟϳˬαϣϠϟ΍ϡΩϋΏΟϳΔϧΧΎγ΢ΑλΗγΓΎηέϔϟ΍
ϲϋΎϧρλ΍έόηϊϣϻϭ˯Ύϣϟ΍ϪϧϣρϘϧϳϝϠΑϣέόηϊϣΎϬϳϣΩΧΗγΗϻ
ϡΎϣΣΗγ΍ν΍ϭΣ΃ϲϓΩϭΟϭϣ˯ΎϣϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϯέΧ΃ΕΎϳϭΎΣϭ΃Δϳϋϭ΃ϭ΃ϝγϏν΍ϭΣ΃ϭ΃ϭϳϧΎΑ
ΓΎϳΣϟ΍ϰϠϋέρΧ ¡
ϥΎϛϭϟϭϰΗΣΎοϳ΃Ύϣ΋ΎϗϥϭϛϳέρΧϟ΍˯ΎϣϊϣίΎϬΟϠϟαϣϼΗϱ΃ΙϭΩΣΏϧΟΗΏΟϳ
ΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳΏΑγϟ΍΍ΫϬϟˬϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍
˯ΎϧΛ΃ΔΗϗ΅ϣΓέϭλΑϝϳϐηΗϟ΍ϥϋϑϗϭΗϟ΍Ωϧϋϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ΓέΩϘΑϝρόϟ΍έΎϳΗϥϣϲϗ΍ϭΓέ΋΍ΩϊρΎϗΏϳϛέΗϝϼΧϥϣΔϳϓΎο·ΔϳΎϣΣϕϳϘΣΗϥϛϣϳϭ
ϰΟέϳϙϟΫΑϕϠόΗϳΎϣϳϓΔϳϟίϧϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎΑϳϛέΗϟ΍ϕΎρϧϲϓέϳΑϣ΃ϲϠϣϰΗΣϝλΗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛΕΎΑϳϛέΗϲϧϘΗΓέΎηΗγ΍ϡϛϧϣ
ϕΎϧΗΧ΍ΙϭΩΣέρΧ ¡
ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣΑΏόϠϟΎΑϝΎϔρϷΡΎϣγϟ΍ϡΩϋΏΟϳ
3+$
DU
Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϥΎϛϣϲϓΎϬΑϲυϔΗΣ΍ϭΎϬϳϠϋϲλέΣ΍ϡΛˬΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϭΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍
ϥϣ΁
έΧ΁ιΧηϟϪΗϳρϋ΃Ύϣ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϊϣΕ΍ΩΎηέϹ΍ϩΫϫϕΎϓέ·ΏΟϳ
ϭ΃ΔϳέΎΟΗέϳϐϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϺϟϭ΃ϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϺϟΎλϳλΧΩόϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
˱
ΔλλΧϣϕρΎϧϣϰϠϋϝίϧϣϟ΍Δ΋ϳΑΑΔϬϳΑηϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϝϣΗηΗϝίϧϣϟΎΑΔϬϳΑηϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍
ϕρΎϧϣϭ΃Γέϳϐλϟ΍ΕΎϛέηϟ΍ϭΔϳϋ΍έίϟ΍ϕρΎϧϣϟ΍ϭΏΗΎϛϣϟ΍ϭΕϼΣϣϟ΍ϲϓϝϣόϟ΍ϡϘρϷ
Δϳϧϛγϟ΍Ε΂ηϧϣϟ΍ϭΓέϳϐλϟ΍ϕΩΎϧϔϟ΍ϭϝί˵ϧϟ΍ϝΛϣϑϭϳοϟ΍ϝΑϗϥϣϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣ
ΔϬΑΎηϣϟ΍
ϕϳέΣΙϭΩΣέρΧϭΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣέρΧ ¡
ΕΎϧΎϳΑΔΣϭϟϲϓΎϬϳϠϋιϭλϧϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϠϟΎϘϓϭϻ·ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϭϝϳλϭΗϡΩϋΏΟϳ
ί΍έρϟ΍
Ε΍ϭϧγϥϋϡϫέϣϋϝϘϳϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗέυΣϳ
ϥϋΩϳίϳΎϣϭ΃Ε΍ϭϧγϡϫέϣϋώϠΑϳϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳΓίϬΟϷ΍ϩΫϫ
ΓέΑΧϟ΍ϲϓιϘϧϭ΃ΓΩϭΩΣϣΔϳϧϫΫϭ΃ΔϳγΣϭ΃ΔϳϧΩΑΕ΍έΩϗϱϭΫιΎΧη΃ϝΑϗϥϣϭϙϟΫ
ϥ΃ΩόΑϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϱέΎΟϥϭϛϳΎϣΩϧϋϙϟΫϭˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭϑέΎόϣϟ΍ϲϓιϘϧϭ΃ϭ
΍ϭϧϭϛϳϥ΃ΩόΑϭίΎϬΟϠϟϥϣϵ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δϳϔϳϛϥ΄ηΑΔϳϠϳλϔΗΕ΍ΩΎηέ·ϡϬ΋Ύρϋ·ϡΗΩϗϥϭϛϳ
ϥ΄ΑϝΎϔρϸϟΡΎϣγϟ΍ϡΩϋΏΟϳίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋΔΑΗέΗϣϟ΍έΎρΧϷ΍΍ΩϳΟ΍ϭϣϬϓΩϗ
ίΎϬΟϟΎΑΏόϠϟΎΑ΍ϭϣϭϘϳ
ϥ΃ϥϭΩΑϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣϡΩΧΗγϣϟ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ΔϧΎϳλϭϑϳυϧΗϝΎϣϋ΃˯΍έΟΈΑ΢ϣγϳϻ
ϙϟΫΑϡϬϣΎϳϗΩϧϋϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϱέΎΟϥϭϛϳ
ΔϣϳϠγΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝΑϛϥϭϛϳΎϣΩϧϋϻ·ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϑϠΗϱ΃ΎϣϬΑαϳϟϭ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳ
ϝϠΧΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓϭ΃Γέϣϝϛϲϓ
ϝΑϗϥϣϻ·ˬϑϟΎΗ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍Ωϣ·ϝΑϛϝ΍ΩΑΗγ΍ϝΛϣˬΡϼλ·ϝΎϣϋ΃Δϳ΃˯΍έΟΈΑ΢ϣγϳϻ
έρΧϠϟ˯Ύϳη΃ϭ΃ιΎΧη΃νϳέόΗΏϧΟΗϟϙϟΫϭˬΎϧΗϛέηϟΔόΑΎΗϟ΍˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧ
ϪοϳέόΗϡΩϋΏΟϳ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝΑϛ
˭ΔϧΧΎγ˯΍ίΟ΃ϊϣαϣϼΗϠϟ•
˭ΓΩΎΣϑ΍ϭΣϕϭϓΏΣγϠϟ•
ίΎϬΟϟ΍ϝϣΣϟνΑϘϣϛϡ΍ΩΧΗγϼϟ•
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
), 6XRPL)LQODQG
%6+.RGLQNRQHHW2\
,WlODKGHQNDWX$3/
+HOVLQNL
7HO
)D[
PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHIL
/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX
VQWPLQDOY
0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX
VQWPLQDOY
)5 )UDQFH
%6+(OHFWURPpQDJHU6$6
UXH$UGRLQ±%3
6$,1728(1FHGH[
6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV
¼77&PQ
PDLOWRVRDERVFKFRQVR#EVKJFRP
6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW
$FFHVVRLUHV
¼77&PQ
ZZZERVFKKRPHIU
*% *UHDW%ULWDLQ
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
*UDQG8QLRQ+RXVH
2OG:ROYHUWRQ5RDG
:ROYHUWRQ
0LOWRQ.H\QHV0.37
7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWR
RUGHUVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
RUIRUSURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW
ZZZERVFKKRPHFRXN
RUFDOO
7HO
&DOOVIURPD%7ODQGOLQHZLOOEHFKDUJHGDW
XSWRSHQFHSHUPLQXWH$FDOOVHWXSIHH
RIXSWRSHQFHPD\DSSO\
*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ
%6+,NLDNHV6LVNHYHV$%(
&HQWUDO%UDQFK6HUYLFH
NP(2$WKLQRQ/DPLDV
3RWDPRX
.LILVLD
ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠIJȘȜȑijȦȞȠ
ĮıIJȚțȒȤȡȑȦıȘ
ZZZERVFKKRPHJU
+. +RQJ.RQJ㚅᷼
%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG
8QLWUG)ORRU
1RUWK%ORFN6N\ZD\+RXVH
6KDP0RQJ5RDG
7DL.RN7VXL.RZORRQ
+RQJ.RQJ
7HO
)D[
PDLOWREVKKNJVHUYLFH#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFQ
+5 +UYDWVND&URDWLD
%6+NXüQLXUHÿDMLGRR
.QH]D%UDQLPLUD
=DJUHE
7HO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVKU#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPKU
+8 0DJ\DURUV]iJ+XQJDU\
%6++i]WDUWiVL.pV]OpN
.HUHVNHGHOPL.IW
+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H
.LUiO\KiJyWpU
%XGDSHVW
+LEDEHMHOHQWpV
7HO
)D[
PDLOWRKLEDEHMHOHQWHV#EVKKX
$ONDWUpV]UHQGHOpV
7HO
)D[
PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX
ZZZERVFKKRPHFRPKX
,( 5HSXEOLFRI,UHODQG
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH
%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH
:DONLQVWRZQ
'XEOLQ
6HUYLFH5HTXHVWV
6SDUHVDQG$FFHVVRULHV
7HO
)D[
ZZZERVFKKRPHFRXN
,/ ,VUDHOʬʠʸʹʩ
&6%+RPH$SSOLDQFH/WG
8OLHO%XLOGLQJ
+DPHODFKD6W
,QGXVWULDO3DUN1RUWK
/RG
7HO
)D[
PDLOWRFVEVHUY#]DKDYQHWLO
ZZZERVFKKRPHFRLO
,1 ,QGLD%KƗUDW—ȡš
%6+&XVWRPHU6HUYLFH)URQW2IILFH
6KRS1R(YHUHVW*UDQGH
2SS6KDQWL1DJDU%XV6WRS
0DKDNDOL&DYHV5RDG$QGKHUL(DVW
0XPEDL
,6 ,FHODQG
6PLWK1RUODQGKI
1RDWXQL
5H\NMDYLN
7HO
)D[
ZZZVPLQRULV
,7 ,WDOLD,WDO\
%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$
9LD01L]]ROL
0LODQR0,
1XPHURYHUGH
PDLOWRPLODVVLVWHQ]D#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPLW
.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ
,3
%DWND\HY,OGXV$
%0RP\VKXO\6WU
&K\PNHQW
7HO)D[
PDLOWRHYULNDBN]#PDLOUX
/% /HEDQRQϝΏϥ΍ϥ
7HKHQL+DQD&R
%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK
32%R[
-GHLGHK
7HO
PDLOWR,QIR#7HKHQL+DQDFRP
/7 /LHWXYD/LWKXDQLD
6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%
-RQDYRVJ
.DXQDV
7HO
)D[
ZZZVHQXNDLOW
/8 /X[HPERXUJ
%6+pOHFWURPpQDJHUV6$
=O%UHHGHZHXHV
6HQQLQJHUEHUJ
7HO
)D[
PDLOWROX[VHUYLFHHOHFWURPHQDJHU#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHOX
/9 /DWYLMD/DWYLD
*HQHUDO6HUYLVV/LPLWHG
%XOOXVWUHHWF
5LJD
7HO
PDLOWREW#ROLPSHNVOY
(ONRU6HUYLVV
%ULYLEDVJDWYH
5LJD
7HO
)D[
PDLOWRGRPRVHUYLFH#HONRUOY
ZZZVHUYLVDFHQWUVOY
0' 0ROGRYD
65/5LDOWR6WXGLR
ɭɥɓɭɫɟɜɚ
Ʉɢɲɢɧɟɜ
ɬɟɥɮɚɤɫ
PDLOWRERVFKPG#PDLOUX
0( &UQD*RUD0RQWHQHJUR
(OHNWURQLNDNRPHUF
8O6ORERGH
%LMHOR3ROMH
7HO)D[
0RELO
PDLOWRHNRERVFKVHUYLV#
WFRPPH
0. 0DFHGRQLDɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ
*25(1(&
-DQH6DQGDQVNLORN
6NRSMH
7HO
0RELO
PDLOWRJRUHQHF#\DKRRFRP
07 0DOWD
2[IRUG+RXVH/WG
1RWDELOH5RDG
0ULHKHO%.5
7HO
)D[
ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW
09 5DDMMH\JH-XPKRRUL\\DD
0DOHGLYHV
/LQWHO,QYHVWPHQWV
0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX
0DOp
7HO
PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH#
OLQWHOFRPPY
1/ 1HGHUODQG1HWKHUODQGV
%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9
7DXUXVDYHQXH
/6+RRIGGRUS
6WRULQJVPHOGLQJ
7HO
)D[
PDLOWRERVFKFRQWDFWFHQWHU#
EVKJFRP
2QGHUGHOHQYHUNRRS
7HO
)D[
PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHQO
12 1RUJH1RUZD\
%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6
*UHQVHVYLQJHQ
2VOR
7HO
)D[
PDLOWR%RVFK6HUYLFH12#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHQR
1= 1HZ=HDODQG
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
8QLW)2UELW'ULYH
0DLUDQJL%D\
$XFNODQG
7HO
)D[
PDLOWREVKQ]FV#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRQ]
3/ 3ROVND3RODQG
%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD
'RPRZHJRVS]RR
$O-HUR]ROLPVNLH
:DUV]DZD
&HQWUDOD6HUZLVX
7HO
)D[
PDLOWR6HUZLV)DEU\F]Q\#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHSO
37 3RUWXJDO
%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV/GD
5XD$OWRGR0RQWLMRQž
&DUQD[LGH
7HO
)D[
PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHSW
52 5RPkQLD5RPDQLD
%6+(OHFWURFDVQLFHVUO
6RV%XFXUHVWL3ORLHVWL
QUVHFW
%XFXUHVWL
7HO
)D[
PDLOWRVHUYLFHURPDQLD#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHUR
58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ
222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ
ɋɟɪɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ
Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ
PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRP
6$6DXGL$UDELDΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍
%6++RPH$SSOLDQFHV
6DXGL$UDELD//&
%LQ+DPUDQ&RPPHUFLDO&HQWU
WK)ORRU%
-HGGDK
7HO
PDLOWRVHUYLFHNVD#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVD
6( 6YHULJH6ZHGHQ
%6++XVKnOOVDSSDUDWHU$%
/DQGVYlJHQ
6ROQD
7HO
PDLOWR%RVFK6HUYLFH6(#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHVH
6* 6LQJDSRUHᣂടပ
%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG
-DODQ3HPLPSLQ
8QLRQ,QGXVWULDO%XLOGLQJ
%ORFN$
6LQJDSRUH
7HO
)D[
PDLOWREVKVJSVHUYLFH#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVJ
6, 6ORYHQLMD6ORYHQLD
%6++LãQLDSDUDWLGRR
/LWRVWURMVND
/MXEOMDQD
7HO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLV#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVL
6. 6ORYHQVNR6ORYDNLD
%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR
2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD
*DOYDQLKR&
%UDWLVODYD
7HO
PDLOWRRSUDY\#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVN
75 7UNL\H7XUNH\
%6+(Y$OHWOHUL6DQD\L
YH7LFDUHW$6
)DWLK6XOWDQ0HKPHW0DKDOOHVL
%DONDQ&DGGHVL1R
hPUDQL\H,VWDQEXO
7HO
)D[
PDLOWRFDUHOLQHWXUNH\#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPWU
7: 7DLZDQบḧ
$FKHOLV7DLZDQ&R/WG
WKIORRU1R6HF
&KXQJ+VLDR(5RDG
7DLSHL52&
7HO
PDLOWR%RVFK#DFKHOLVFRPWZ
8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ
ɌɈȼȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ
ɬɟɥ
ZZZERVFKKRPHFRPXD
;. .RVRYR
173*$0$
5UXJD0DJ3ULVKWLQH)HUL]DM
)HUL]DM
7HO
7HO
PDLOWRDBVHUYLFH#
JDPDHOHFWURQLFVFRP
;6 6UELMD6HUELD
%6+.XüQLDSDUDWLGRR
0LOXWLQD0LODQNRYLüD
1RYL%HRJUDG
7HO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVVU#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHUV
=$ 6RXWK$IULFD
%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG
WK5RDG5DQGMHVSDUN
3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN
0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ
7HO
)D[
PDLOWRDSSOLDQFHVHUYLFH]D#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRP]D
.XQGHQGLHQVW±&XVWRPHU6HUYLFH
'( 'HXWVFKODQG*HUPDQ\
%6++DXVJHUlWH6HUYLFH*PE+
=HQWUDOZHUNVWDWW
IUNOHLQH+DXVJHUlWH
7UDXWVNLUFKHQHU6WUDVVH±
1UQEHUJ
2QOLQH$XIWUDJVVWDWXV)LOWHUEHXWHO
.RQILJXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH
,QIRVXQWHUZZZERVFKKRPHGH
5HSDUDWXUVHUYLFH
0R)UHUUHLFKEDU
7HO
PDLOWRFSVHUYLFHFHQWHU#
EVKJFRP
(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ
7DJHUXQGXPGLH8KUHUUHLFKEDU
7HO
)D[
PDLOWRVSDUHSDUWV#EVKJFRP
&W0LQDXVGHP)HVWQHW]
0RELOIXQNPD[¼0LQ
$( 8QLWHG$UDE(PLUDWHV
ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍
%6++RPH$SSOLDQFHV)=(
5RXQG$ERXW
3ORW1U02$
-HEHO$OL)UHH=RQH±'XEDL
7HO
PDLOWRVHUYLFHXDH#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPDH
$/ 5HSXEOLNDH6KTLSHULVH
$OEDQLD
$(57(&+6+3.
5U6DPL)UDVKHUL
3DOODWLL$YLDFLRQLWWHYMHWDU
6KNDOOD+\UMD
7LUDQD
7HO
)D[
PDLOWRYROLQD#RYLFRP
$7 gVWHUUHLFK$XVWULD
%6++DXVJHUlWH
*HVHOOVFKDIWPE+
:HUNVNXQGHQGLHQVW
IU+DXVJHUlWH
4XHOOHQVWUDVVH
:LHQ
7HO
)D[
PDLOWRYLHVWRHUXQJVDQQDKPH#
EVKJFRP
+RWOLQHIU(VSUHVVR*HUlWH
7HO
ZZZERVFKKRPHDW
LQQHUKDOEgVWHUUHLFKV]XP5HJLRQDOWDULI
$8 $XVWUDOLD
%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG
$UFR/DQH
+($7+(57219LFWRULD
7HO
PDLOWREVKDXDV#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPDX
%$ %RVQDL+HUFHJRYLQD
%RVQLD+HU]HJRYLQD
+,*+GRR
*UDGDþDþNDE
6DUDMHZR
,QIR/LQH
)D[
PDLOWRGHOLFQDQGD#KRWPDLOFRP
%( %HOJLTXH%HOJLs%HOJLXP
%6++RPH$SSOLDQFHV6$
$YHQXHGX/DHUEHHN
/DDUEHHNODDQ
%UX[HOOHV±%UXVVHO
7HO
)D[
PDLOWREUXUHSDLUV#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHEH
%* %XOJDULD
%6+'RPDNLQVNL8UHGL
%XOJDULD(22'
Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG
(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ
WKIORRU
6RILD
7ɟO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLDVHUYLVEJ#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHEJ
%+ %DKUDLQΏΡέϱϥ
.KDODLIDW(VW
32%2;
0DQDPD
7HO
PDLOWRVHUYLFH#NKDODLIDWFRP
%5 %UDVLO%UD]LO
0DEH+RUWROkQGLD
(OHWURGRPpVWLFRV/WGD
5XD%DUmR*HUDOGR5H]HQGH
&DPSLQDV63
7HO
)D[
PDLOWREVKFRQVXPLGRU#
$7(172FRPEU
ZZZERVFKKRPHFRP
%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ
222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ
ɬɟɥ
PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP
&+ 6FKZHL]6XLVVH
6YL]]HUD6ZLW]HUODQG
%6++DXVJHUlWH$*
:HUNVNXQGHQGLHQVWIU
+DXVJHUlWH
)DKUZHLGVWUDVVH
*HUROGVZLO
PDLOWRFKLQIRKDXVJHUDHWH#
EVKJFRP
6HUYLFH7HO
6HUYLFH)D[
PDLOWRFKUHSDUDWXU#EVKJFRP
(UVDW]WHLOH7HO
(UVDW]WHLOH)D[
PDLOWRFKHUVDW]WHLO#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRP
&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ
%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH
$UK0DNDDULRX,,,6WU
(JRPL1LNRVLD/HINRVLD
7HO
)D[
PDLOWREVKVHUYLFHF\SUXV#
F\WDQHWFRPF\
&= ýHVNi5HSXEOLND
&]HFK5HSXEOLF
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFK
VSRWĜHELþĤ
3HNDĜVNiE
3UDKD
7HO
)D[
ZZZERVFKKRPHFRPF]
'. 'DQPDUN'HQPDUN
%6++YLGHYDUHU$6
7HOHJUDIYHM
%DOOHUXS
7HO
)D[
PDLOWR%6+6HUYLFHGN#
%6+*FRP
ZZZERVFKKRPHGN
(( (HVWL(VWRQLD
6,06212h
5DXD
7DOOLQQ
7HO
)D[
PDLOWRWHHQLQGXV#VLPVRQHH
(6 (VSDxD6SDLQ
%6+(OHFWURGRPpVWLFRV
(VSDxD6$
3ROtJRQR0DOSLFD&DOOH'
3DUFHOD$
=DUDJR]D
7HO
)D[
PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHHV
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
'(876&+/$1''(
'LHQDFKVWHKHQGHQ%HGLQJXQJHQGLH9RUDXVVHW]XQJHQ
XQG8PIDQJXQVHUHU*DUDQWLHOHLVWXQJEHVFKUHLEHQODVVHQ
GLH*HZlKUOHLVWXQJVYHUSIOLFKWXQJHQGHV9HUNlXIHUVDXV
GHP.DXIYHUWUDJPLWGHP(QGDEQHKPHUXQEHUKUW
)UGLHVHV*HUlWOHLVWHQZLU*DUDQWLHJHPl‰QDFKVWHKHQGHQ
%HGLQJXQJHQ
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
[email protected]
*) 0,14 ¼/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 ¼/Min.
Nur für Deutschland gültig!
:LUEHKHEHQXQHQWJHOWOLFKQDFK0D‰JDEHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ1U0lQJHODP*HUlW
GLHQDFKZHLVOLFKDXIHLQHP0DWHULDOXQGRGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUEHUXKHQZHQQVLHXQVXQYHU]JOLFK
QDFK)HVWVWHOOXQJXQGLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQQDFK/LHIHUXQJDQGHQ(UVWHQGDEQHKPHUJHPHOGHW
ZHUGHQ=HLJWVLFKGHU0DQJHOLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE/LHIHUXQJZLUGYHUPXWHWGDVVHVVLFKXP
HLQHQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUKDQGHOW
'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXIOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]%*ODVRGHU.XQVWVWRIIE]Z
*OKODPSHQ
(LQH*DUDQWLHSIOLFKWZLUGQLFKWDXVJHO|VWGXUFKJHULQJIJLJH$EZHLFKXQJHQYRQGHU6ROO%HVFKDIIHQKHLW
GLHIU:HUWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWGHV*HUlWHVXQHUKHEOLFKVLQGRGHUGXUFK6FKlGHQDXVFKHPLVFKHQ
XQGHOHNWURFKHPLVFKHQ(LQZLUNXQJHQYRQ:DVVHUVRZLHDOOJHPHLQDXVDQRPDOHQ8PZHOWEHGLQJXQJHQ
RGHUVDFKIUHPGHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHUZHQQGDV*HUlWVRQVWPLWXQJHHLJQHWHQ6WRIIHQLQ%HUKUXQJ
JHNRPPHQLVW(EHQVRNDQQNHLQH*DUDQWLHEHUQRPPHQZHUGHQZHQQGLH0lQJHODP*HUlWDXI
7UDQVSRUWVFKlGHQGLHQLFKWYRQXQV]XYHUWUHWHQVLQGQLFKWIDFKJHUHFKWH,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH
)HKOJHEUDXFKHLQHQLFKWKDXVKDOWVEOLFKH1XW]XQJPDQJHOQGH3IOHJHRGHU1LFKWEHDFKWXQJYRQ
%HGLHQXQJVRGHU0RQWDJHKLQZHLVHQ]XUFN]XIKUHQVLQG
'HU*DUDQWLHDQVSUXFKHUOLVFKWZHQQ5HSDUDWXUHQRGHU(LQJULIIHYRQ3HUVRQHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
GLHKLHU]XYRQXQVQLFKWHUPlFKWLJWVLQGRGHUZHQQXQVHUH*HUlWHPLW(UVDW]WHLOHQ(UJlQ]XQJVRGHU
=XEHK|UWHLOHQYHUVHKHQZHUGHQGLHNHLQH2ULJLQDOWHLOHVLQGXQGGDGXUFKHLQ'HIHNWYHUXUVDFKWZLUG
'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHUIROJWLQGHU:HLVHGDVVPDQJHOKDIWH7HLOHQDFKXQVHUHU:DKOXQHQWJHOWOLFK
LQVWDQGJHVHW]WRGHUGXUFKHLQZDQGIUHLH7HLOHHUVHW]WZHUGHQ
*HUlWHGLH]XPXWEDU]%LP3.:WUDQVSRUWLHUWZHUGHQN|QQHQXQGIUGLHXQWHU%H]XJQDKPHDXI
GLHVH*DUDQWLHHLQH*DUDQWLHOHLVWXQJEHDQVSUXFKWZLUGVLQGXQVHUHUQlFKVWJHOHJHQHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOH
RGHUXQVHUHP9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW]XEHUJHEHQRGHU]X]XVHQGHQ,QVWDQGVHW]XQJHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
N|QQHQQXUIUVWDWLRQlUEHWULHEHQHIHVWVWHKHQGH*HUlWHYHUODQJWZHUGHQ
(VLVWMHZHLOVGHU.DXIEHOHJPLW.DXIXQGRGHU/LHIHUGDWXPYRU]XOHJHQ(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQXQVHU
(LJHQWXPEHU
6RIHUQGLH1DFKEHVVHUXQJYRQXQVDEJHOHKQWZLUGRGHUIHKOVFKOlJWZLUGLQQHUKDOEGHUREHQJHQDQQWHQ
*DUDQWLH]HLWDXI:XQVFKGHV(QGDEQHKPHUVNRVWHQIUHLJOHLFKZHUWLJHU(UVDW]JHOLHIHUW
*DUDQWLHOHLVWXQJHQEHZLUNHQZHGHUHLQH9HUOlQJHUXQJGHU*DUDQWLHIULVWQRFKVHW]HQVLHHLQHQHXH
*DUDQWLHIULVWLQ/DXI'LH*DUDQWLHIULVWIUHLQJHEDXWH(UVDW]WHLOHHQGHWPLWGHU*DUDQWLHIULVWIUGDVJDQ]H
*HUlW
:HLWHUJHKHQGHRGHUDQGHUH$QVSUFKHLQVEHVRQGHUHVROFKHDXI(UVDW]DX‰HUKDOEGHV*HUlWHVHQWVWDQ
GHQHU6FKlGHQVLQGVRZHLWHLQH+DIWXQJQLFKW]ZLQJHQGJHVHW]OLFKDQJHRUGQHWLVWDXVJHVFKORVVHQ
'LHVH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQJHOWHQIULQ'HXWVFKODQGJHNDXIWH*HUlWH:HUGHQ*HUlWHLQV$XVODQGYHUEUDFKW
GLHGLHWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ]%6SDQQXQJ)UHTXHQ]*DVDUWHQHWFIUGDVHQWVSUHFKHQGH/DQG
DXIZHLVHQXQGGLHIUGLHMHZHLOLJHQ.OLPDXQG8PZHOWEHGLQJXQJHQJHHLJQHWVLQGJHOWHQGLHVH*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQDXFKVRZHLWZLULQGHPHQWVSUHFKHQGHQ/DQGHLQ.XQGHQGLHQVWQHW]KDEHQ)ULP$XVODQGJHNDXIWH
*HUlWHJHOWHQGLHYRQXQVHUHUMHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJKHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
'LHVHN|QQHQ6LHEHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU
/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ
%HDFKWHQ6LHXQVHUZHLWHUHV.XQGHQGLHQVW$QJHERW
$XFKQDFK$EODXIGHU*DUDQWLHVWHKHQ,KQHQXQVHU:HUNVNXQGHQGLHQVWXQGXQVHUH6HUYLFHSDUWQHU
]XU9HUIJXQJ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\
0DWHULDO1U +LHU1UHLQWUDJHQ
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000 824 396 – 10/12
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement