Bosch PHS2102/01, PHS2102, PHS2105/01 Instruction manual

Bosch PHS2102/01, PHS2102, PHS2105/01 Instruction manual
Register your new Bosch now:
ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH
PHS 21..
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
es
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
DU
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
GH
'HXWVFK
HQ
(QJOLVK
IU
)UDQoDLV
LW
,WDOLDQR
QO
1HGHUODQGV
GD
'DQVN
QR
1RUVN
VY
6YHQVND
¿
6XRPL
HV
(VSDxRO
SW
3RUWXJXrV
HO
ǼȜȜȘȞȚțȐ
WU
7UNoH
SO
3ROVNL
KX
0DJ\DU
XN
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ
UX
Ɋɭɫɫɤɢɣ
DU
3+6
$
%
GH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQGDQDFKKDQGHOQ
XQGDXIEHZDKUHQ%HL:HLWHUJDEHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ
EHLOHJHQ
'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQ
QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW+DXVKDOWVlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ]%GLH9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUUlXPHQ
YRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOLFKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ
+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
¡
6WURPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU
*HUlWQXUQDFK$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLH‰HQXQG
EHWUHLEHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUXQG
YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXV
UHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW
GHP*HUlWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ
DXIZHLVHQ
6WHFNHUQDFKMHGHP*HEUDXFKRGHULP)HKOHUIDOO]LHKHQ
5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ
DXVWDXVFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUW
ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH
=XOHLWXQJQLFKW
Ɣ PLWKHL‰HQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ
Ɣ EHUVFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ
Ɣ DOV7UDJHJULIIEHQXW]HQ
9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
'LH+HL]SODWWHQZHUGHQKHL‰'DV*HUlWQXUDP*ULIIDQIDVVHQ1XU
DQWURFNHQHQ+DDUHQNHLQHVIDOOVDQ.XQVWVWRIIKDDUHQDQZHQGHQ
'DV*HUlWQXUDXI+LW]HXQHPS¿QGOLFKH)OlFKHQDEOHJHQ
1LFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUEHQXW]HQGDVLQ
%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIl‰HQ
HQWKDOWHQLVW
¡
/HEHQVJHIDKU
*HUlWQLHPLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ
*HIDKUEHVWHKWDXFKEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWGHVKDOEQDFK
*HEUDXFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ
6WHFNHU]LHKHQ
=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQEDXHLQHV)HKOHUVWURP
6FKXW]VFKDOWHUVELVP$LQGLH+DXVLQVWDOODWLRQ%LWWHYRQHLQHP
(OHNWURLQVWDOODWHXUEHUDWHQODVVHQ
¡
(UVWLFNXQJVJHIDKU
.LQGHUQLFKWPLW9HUSDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
-HGHQ.RQWDNWPLWGHU+DXWYHUPHLGHQ
3+6
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI
GLHVHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH
%RVFK6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV
3URGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQYLHO
)UHXGHEHUHLWHQZLUG
GH
,QEHWULHEQDKPH
7HLOHXQG%HGLHQHOHPHQWH
Ɣ'DV*HUlWHLQVWHFNHQXQGDXIHLQH
JHUDGH+LW]HXQHPS¿QGOLFKH)OlFKH
OHJHQ
'HU6FKLHEHUPXVVDXILVWHKHQ
Ɣ0LWGHP6FKDOWHUHLQVFKDOWHQGLHURWH
/DPSHOHXFKWHW
Ɣ'LHJHZQVFKWH6WXIHDP7HPSHUDWXU
ZlKOHUHLQVWHOOHQ
Ɣ6REDOGDXFKGLHJUQH/DPSHDXI
OHXFKWHWLVWGDV*HUlWEHWULHEVEHUHLW
6FKLHEHUIU9HUULHJHOXQJ
(,1$866FKDOWHUPLW.RQWUROOODPSHURW
7HPSHUDWXUZlKOHUPLQ±±ƒ&
$Q]HLJHODPSHJUQIUEHWULHEVEHUHLW
.HUDPLNEHVFKLFKWHWH+HL]SODWWHQ
,QIR%HL6WXIHFDƒ&ÄFDUH³UDVWHW
GHU7HPSHUDWXUZlKOHUOHLFKWHLQ$EGLHVHU
6WXIHELV6WXIHLVWGHU+DDUJOlWWHU
VHKUKHL‰GHVKDOEYRUVLFKWLJDQZHQGHQ
1LFKWOlQJHUDOV0LQXWHQEHWUHLEHQ
1XU3+6
%HXWHO
.DEHOFOLS
$QZHQGXQJ
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKUHLEW
]ZHLYHUVFKLHGHQH0RGHOOH+DDUJOlWWHUPLW
=XEHK|U
'HU+DDUJOlWWHULVWIU/DQJXQG.XU]KDDU
JHHLJQHW
Ɣ'DV*HUlWLPKDQGWXFKWURFNHQHQRGHU
WURFNHQHQ+DDUYHUZHQGHQ
Ɣ1XULPXQEHKDQGHOWHQJHVXQGHQ+DDU
DQZHQGHQ
Ɣ%HLGDXHUJHZHOOWHPRGHUJHW|QWHP+DDU
QXUVHOWHQHLQVHW]HQ
,QIR)HLQHV+DDUUHDJLHUWEHVRQGHUV
VFKQHOODXIGLH%HKDQGOXQJ
'LHJOHLFKPl‰LJH:lUPHDEJDEHLVW
EHVRQGHUVVFKRQHQGIUGDV+DDU
'DV(UJHEQLVLVWJODWWHV+DDUPLW
LQWHQVLYHPVHLGLJHP*ODQ]
Ɣ'LHEHLGHQ+HL]SODWWHQHQWULHJHOQGD]X
6FKLHEHUDXIUVWHOOHQ
Ɣ'DVJODWWJHNlPPWH+DDULQJOHLFKPl‰LJ
EUHLWH6WUlKQHQHLQWHLOHQFDFPEUHLW
Ɣ(LQHYRUEHUHLWHWH6WUlKQHDP+DDUDQVDW]
]ZLVFKHQGLH3ODWWHQOHJHQ%LOG$
Ɣ'LH3ODWWHQ]XVDPPHQGUFNHQXQGVDQIW
XQGJOHLFKPl‰LJELV]XGHQ+DDUVSLW]HQ
]LHKHQ%LOG%
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH
Ɣ$OOH6WUlKQHQVREHKDQGHOQ9RUGHP
IHUWLJ)ULVLHUHQGDV+DDUJXWDXVNKOHQ
ODVVHQ
:LFKWLJ1LHOlQJHUDOV6HNXQGHQDQ
HLQHU6WHOOHYHUZHLOHQ
0HKU,QIRUPDWLRQHQ]XP7KHPD
%RVFK6W\OLQJXQWHU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
9RU$XIEHZDKUXQJRGHU5HLQLJXQJGDV
*HUlWLPPHUYROOVWlQGLJDENKOHQODVVHQ
¡ 6WURPVFKODJJHIDKU
9RUGHP5HLQLJHQXQG$XIEHZDKUHQGHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
'DV*HUlWDX‰HQQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFKDEZLVFKHQXQGDQVFKOLH‰HQG
QDFKWURFNQHQ.HLQHVFKDUIHQRGHU
VFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 9
6SDQQXQJ)UHTXHQ] +]
/HLVWXQJ
:
(QWVRUJXQJ A
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXPZHOW
JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHU
(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKWOLQLHJLEW
GHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH5FN
QDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP
)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
LQGHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH6LH
N|QQHQGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLW
EHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LH
GDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHL
XQVHUHU/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ'LH
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQIU'HXWVFKODQGXQG
GLH$GUHVVHQ¿QGHQ6LHDXIGHQOHW]WHQ
YLHU6HLWHQGLHVHV+HIWHV'DUEHUKLQDXV
VLQGGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXFKLP
,QWHUQHWXQWHUGHUEHQDQQWHQ:HEDGUHVVH
KLQWHUOHJW)UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ
*DUDQWLHOHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH
9RUODJHGHV.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
3+6
HQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHS
WKHPIRUODWHUUHIHUHQFH(QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH
WKLVDSSOLDQFHWRVRPHRQHHOVH
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ
QRQFRPPHUFLDOKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV+RXVHKROGOLNH
HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[DPSOHXVHLQVWDIINLWFKHQVLQVKRSV
RI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUVPDOOEXVLQHVVHVDVZHOODVXVHE\
JXHVWVDWEHGDQGEUHDNIDVWHVWDEOLVKPHQWVVPDOOKRWHOVDQGVLPLODU
UHVLGHQWLDOIDFLOLWLHV
¡
'DQJHURIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHSODWH
VSHFL¿FDWLRQV
&KLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVPD\QRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFH
7KHVHDSSOLDQFHVPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGROGHU
DQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUZKRODFNH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
RUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG
KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPD\QRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPD\QRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
8VHRQO\LISRZHUFRUGDQGDSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH
8QSOXJDIWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH
7RDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVUHSDLUVVXFKDVUHSODFLQJDGDPDJHG
FDEOHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HQ
7KHSRZHUFRUGPXVWQRW
Ɣ WRXFKKRWSDUWV
Ɣ EHSXOOHGRYHUVKDUSHGJHV
Ɣ EHXVHGDVDFDUU\LQJKDQGOH
8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
7KHKHDWLQJSODWHVZLOOEHFRPHKRW+ROGWKHDSSOLDQFHRQO\E\
LWVKDQGOH2QO\XVHRQGU\KDLUXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVXVHWKH
DSSOLDQFHRQDUWL¿FLDOKDLU3ODFHWKHDSSOLDQFHRQKHDWUHVLVWDQW
VXUIDFHVRQO\
'RQRWXVHQHDUZDWHUFRQWDLQHGLQEDWKWXEV
VLQNVRURWKHUFRQWDLQHUV
¡
5LVNRIIDWDOLQMXU\
1HYHUDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU
(YHQDQDSSOLDQFHWKDWKDVEHHQVZLWFKHGRIISRVHVDGDQJHU
WKHUHIRUHXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHGLQ
LWVXVH,QVWDOOLQJDJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQWKH
KRXVHRIIHUVDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ3OHDVHFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ
¡ 5LVNRIVXIIRFDWLRQ
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
5LVNRIEXUQV
$YRLGDQ\VNLQFRQWDFW
3+6
&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJWKLV
%RVFKDSSOLDQFH
<RXKDYHDFTXLUHGDKLJKTXDOLW\
SURGXFWWKDW\RXZLOOQRGRXEWHQMR\
XVLQJ
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHWZR
GLIIHUHQWPRGHOVRIKDLUVWUDLJKWHQHUZLWK
DFFHVVRULHV
3DUWVDQG
RSHUDWLQJFRQWUROV
6OLGHEXWWRQIRUORFNLQJ
212))VZLWFKZLWKUHGLQGLFDWRUOLJKW
7HPSHUDWXUHGLDOPLQ±±ƒ&
*UHHQUHDG\IRUXVHLQGLFDWRUOLJKW
&HUDPLFFRDWHGKHDWLQJSODWHV
HQ
8VH
7KHKDLUVWUDLJKWHQHULVVXLWDEOHIRUORQJ
DQGVKRUWKDLU
Ɣ8VHWKHDSSOLDQFHRQWRZHOGU\RU
GU\KDLU
Ɣ8VHRQO\RQXQWUHDWHGKHDOWK\KDLU
Ɣ8VHOHVVIUHTXHQWO\RQFKHPLFDOO\WUHDWHG
KDLUSHUPFRORXUULQVH
,QIRUPDWLRQ)LQHKDLUUHVSRQGVHVSHFLDOO\
TXLFNO\WRWKHWUHDWPHQW
7KHHYHQKHDWHPLVVLRQLVHVSHFLDOO\JHQWOH
RQWKHKDLU
7KHUHVXOWLVVPRRWKKDLUZLWKDQLQWHQVLYH
VLON\VKLQH
Ɣ8QORFNERWKKHDWLQJSODWHVVHWVOLGH
EXWWRQWRU
Ɣ&RPEKDLUDQGVHFWLRQLQWRHYHQVWUDQGV
3+6RQO\
DERXWFPZLGH
%DJ
Ɣ6WDUWLQJIURPWKHURRWVSODFHDVWUDQGRI
&RUGFOLS
KDLUEHWZHHQWKHSODWHV)LJXUH$
Ɣ3UHVVWKHSODWHVWRJHWKHUDQGSXOOGRZQ
JHQWO\DQGHYHQO\WRZDUGVWKHHQGV
)LJXUH%
2SHUDWLRQ
Ɣ7UHDWDOOVWUDQGVLQWKHVDPHPDQQHU
$OORZKDLUWRFRROFRPSOHWHO\EHIRUH
Ɣ3OXJLQWKHDSSOLDQFHDQGSODFHRQDOHYHO
¿QLVKLQJ\RXUKDLUVW\OH
VXUIDFHWKDWLVLQVHQVLWLYHWRKHDW6OLGH
EXWWRQPXVWEHDWLFORVHGSRVLWLRQ
,PSRUWDQW1HYHUOHDYHLQRQHSODFHORQJHU
Ɣ7XUQRQZLWKVZLWFKWKHUHGLQGLFDWRU
WKDQVHFRQGV
ODPSZLOOOLJKWXS
Ɣ6HWWRWKHGHVLUHGVHWWLQJZLWKWHPSHUD
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWVW\OLQJZLWK
WXUHGLDO
%RVFKDSSOLDQFHVYLVLW
Ɣ$VVRRQDVWKHJUHHQLQGLFDWRUODPS
OLJKWVXSWKHDSSOLDQFHLVUHDG\IRUXVH
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
,QIRUPDWLRQ7KHWHPSHUDWXUHGLDO
HQJDJHVVOLJKWO\DWVHWWLQJDSSUR[
ƒ&³FDUH´7KHKDLUVWUDLJKWQHULVYHU\
KRWEHWZHHQVHWWLQJVDQGVRKDQGOH
YHU\FDUHIXOO\
'RQRWRSHUDWHIRUPRUHWKDQPLQXWHV
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HQ
'LVSRVDO A
&OHDQLQJDQG
PDLQWHQDQFH
$OZD\VOHWWKHDSSOLDQFHFRROFRPSOHWHO\
EHIRUHVWRULQJLWDZD\RUFOHDQLQJLW
¡ 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN
'LVFRQQHFWWKHPDLQVSOXJEHIRUHFOHDQLQJ
DQGVWRULQJ
1HYHUVXEPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
:LSHRIIWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPSFORWK
DQGGU\RIIZLWKDFOHDQGU\FORWK'RQRW
XVHVWURQJRUDEUDVLYHFOHDQVHUV
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
YROWDJHIUHTXHQF\
9
+]
2XWSXW
:
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\PDQQHU
7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(*
FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((7KHJXLGHOLQH
GHWHUPLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQDQG
UHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH
WKURXJKRXWWKH(83OHDVHDVN\RXU
VSHFLDOLVWUHWDLOHUDERXWFXUUHQWGLVSRVDO
IDFLOLWLHV
*XDUDQWHH
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH
DUHDVGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKH
FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG'HWDLOVUHJDUG
LQJWKHVHFRQGLWLRQVFDQEHREWDLQHGIURP
WKHGHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFHZDV
SXUFKDVHG7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVW
EHSURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHU
WKHWHUPVRIWKLVJXDUDQWHH
&KDQJHVUHVHUYHG
3+6
IU
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQHWOHFRQVHUYHU9HXLOOH]MRLQGUHFHPRGHG¶HPSORLVLYRXV
SDVVH]O¶DSSDUHLOjTXHOTX¶XQG¶DXWUH
&HWpTXLSHPHQWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHRXGHW\SH
GRPHVWLTXHHWQRQSDVjXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
/HVXWLOLVDWLRQVGHW\SHGRPHVWLTXHHQJOREHQWSDUH[HPSOHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHGDQVODVDOOHGHUHSRVGpGLpH
DXSHUVRQQHOGHVERXWLTXHVEXUHDX[HQWUHSULVHVDJULFROHVRX
DUWLVDQDOHVDLQVLTXHO¶XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVSHQVLRQVSHWLWV
K{WHOVHWXQLWpVG¶KDELWDWLRQVLPLODLUHV
¡
5LVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHVHWG¶LQFHQGLH
1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHV
LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
&HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQV
HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVIDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWRXGH
FRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHVXUYHLOOpVRXG¶DYRLUpWpLQIRUPpV
TXDQWjODERQQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWG¶DYRLUFRPSULVOHV
GDQJHUVTXLHQGpFRXOHQW1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHF
O¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPEDQWjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV
rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
1HO¶XWLOLVHUTXHORUVTXHOHFRUGRQHWO¶DSSDUHLOQHSUpVHQWHQWDXFXQ
GRPPDJH
5HWLUHUOD¿FKHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQRXHQFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQW
/HVUpSDUDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOWHOOHVTXHOHUHPSODFHPHQWG¶XQFRUGRQ
HQGRPPDJpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDUQRWUH6$9D¿Q
G¶pOLPLQHUWRXWGDQJHU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
IU
1HSDVPHWWUHOHFRUGRQ
Ɣ HQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVEU€ODQWHV
Ɣ OHIDLUHJOLVVHUVXUXQHDUrWHYLYH
Ɣ O¶XWLOLVHUFRPPHSRLJQpH
$YDQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUOD¿FKHGHUpVHDX
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU
/HVSODTXHVFKDXIIDQWHVGHYLHQQHQWEU€ODQWHV1HSUHQGUHO¶DSSDUHLO
TXHSDUODSRLJQpH1¶XWLOLVHUTXHVXUFKHYHX[VHFVQHSDVXWLOLVHU
VXUGHVFKHYHX[V\QWKpWLTXHV
1HSRVHUO¶DSSDUHLOTXHVXUXQHVXUIDFHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU
1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHVEDLJQRLUHVGHVODYDERV
RXDXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX
¡
'DQJHUGHPRUW
1HMDPDLVPHWWUHO¶DSSDUHLODXFRQWDFWGHO¶HDX,O\DpJDOHPHQW
ULVTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH
DSUqVXWLOLVDWLRQRXORUVG¶XQHLQWHUUXSWLRQG¶XWLOLVDWLRQLOIDXWUHWLUHUOD
¿FKH
/¶LQVWDOODWLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWVGH
FRXUWFLUFXLWMXVTX¶jP$GDQVODPDLVRQRIIUHXQHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH6HIDLUHFRQVHLOOHUSDUXQPRQWHXUHQGLVSRVLWLIV
pOHFWULTXHV
¡
5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVHPEDOODJHV
5LVTXHGHEU€OXUH
(YLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX
3+6
)pOLFLWDWLRQSRXUDYRLUFKRLVLFHW
DSSDUHLO%RVFK
9RXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQSURGXLW
GHKDXWHTXDOLWpTXLYRXVDSSRUWHUD
VDWLVIDFWLRQ
/HSUpVHQWPRGHG¶HPSORLGpFULWGHX[
PRGqOHVGLIIpUHQWVGHOLVVHXUVDYHFOHXUV
DFFHVVRLUHV
3LqFHVHWpOpPHQWV
G¶XWLOLVDWLRQ
%RXWRQGHGpYHUURXLOODJH
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWDYHFWpPRLQ
OXPLQHX[URXJH
6pOHFWHXUGHWHPSpUDWXUHPLQ±
±ƒ&
7pPRLQOXPLQHX[YHUWSRXULQGLFDWLRQ
GHYHLOOH
3ODTXHVFKDXIIDQWHVjUHFRXYUHPHQW
FpUDPLTXH
8QLTXHPHQW3+6
6DFKHWGHUDQJHPHQW
&OLSSRXUFkEOH
0LVHHQVHUYLFH
Ɣ%UDQFKHUO¶DSSDUHLOHWSRVHUVXUXQH
VXUIDFHGURLWHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU
/HERXWRQGRLWVHWURXYHUVXULIHUPp
Ɣ0HWWUHHQPDUFKHDYHFO¶LQWHUUXSWHXUOH
WpPRLQURXJHV¶DOOXPH
Ɣ5pJOHUOHQLYHDXVRXKDLWpSDUO¶LQWHUPp
GLDLUHGXVpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH
Ɣ'qVTXHOHWpPRLQYHUWHVWDOOXPp
O¶DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
,QIRDXQLYHDXHQYƒ&©FDUHªOH
VpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUHV¶HQFOHQFKHOpJq
UHPHQW$SDUWLUGHFHQLYHDXMXVTX¶DX
QLYHDXOHGLVSRVLWLIGHOLVVDJHGHFKH
YHX[HVWWUqVEU€ODQWO¶XWLOLVHUDYHFSUpFDX
WLRQ1HSDVO¶XWLOLVHUSOXVGHPLQXWHV
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
IU
$SSOLFDWLRQ
/¶DSSDUHLOHVWSUpYXSRXUOHVFKHYHX[
FRXUWVHWOHVFKHYHX[ORQJV
Ɣ8WLOLVHUO¶DSSDUHLODYHFGHVFKHYHX[
VpFKpVDYHFXQHVHUYLHWWHpSRQJHRX
FRPSOqWHPHQWVHFV
Ɣ1¶XWLOLVHUTX¶DYHFGHVFKHYHX[QRQWUDLWpV
HWVDLQV
Ɣ1HSDVXWLOLVHUVRXYHQWDYHFGHV
SHUPDQHQWHVRXGHVFKHYHX[WHLQWpV
,QIROHVFKHYHX[¿QVUpDJLVVHQWSDUWL
FXOLqUHPHQWUDSLGHPHQWjFHWUDLWHPHQW
/¶pPLVVLRQGHFKDOHXUUpJXOLqUHPpQDJH
WRXWSDUWLFXOLqUHPHQWOHVFKHYHX[
/HUpVXOWDWHQHVWGHVFKHYHX[OLVVHVj
EULOODQFHLQWHQVHHWVR\HXVH
Ɣ'pYHUURXLOOHUOHVGHX[SODTXHV
FKDXIIDQWHVjFHWHIIHWSODFHUOH
ERXWRQVXUURXYHUW
Ɣ)RUPHUGHVPqFKHVUpJXOLqUHVDYHFOHV
FKHYHX[SHLJQpVHWOLVVpVHQYFPGH
ODUJH
Ɣ3ODFHUXQHPqFKHSUpSDUpHjOD
QDLVVDQFHGHVFKHYHX[HQWUHOHV
SODTXHV,OOXVWUDWLRQ$
Ɣ3UHVVHUOHVGHX[SODTXHVHWWLUHUHQ
GRXFHXUHWUpJXOLqUHPHQWMXVTX¶jOD
SRLQWHGHVFKHYHX[,OOXVWUDWLRQ%
Ɣ)DLUHGHPrPHDYHFWRXWHVOHVPqFKHV
$YDQWGHWHUPLQHUODFRLIIXUHODLVVHUELHQ
UHIURLGLUOHVFKHYHX[
,PSRUWDQW1HSDVUHVWHUSOXVGH
VHFRQGHVDXPrPHHQGURLW
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOH
VW\OLQJ%RVFKYRLU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
IU
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
$YDQWGHUDQJHURXGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLO
WRXMRXUVOHODLVVHUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
¡ 'DQJHUGHFKRFVpOHFWULTXHV
'pEUDQFKHUOD¿FKHVHFWHXUDYDQWOH
QHWWR\DJHHWOHUDQJHPHQW
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJH
jYDSHXU
1HQHWWR\HUO¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOTX¶DYHF
XQFKLIIRQKXPLGH1HSDVXWLOLVHUGH
QHWWR\DQWDJUHVVLIRXUpFXUDQW
&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
WHQVLRQIUpTXHQFH
9
+]
3XLVVDQFH
:
0LVHDXUHEXW A
(OLPLQH]O¶HPEDOODJHHQUHVSHFWDQWO¶HQYL
URQQHPHQW&HWDSSDUHLOHVWPDUTXpVHORQ
ODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(UHODWLYH
DX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
XVDJpVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((/DGLUHFWLYHGp¿QLWOH
FDGUHSRXUXQHUHSULVHHWXQHUpFXSpUDWLRQ
GHVDSSDUHLOVXVDJpVDSSOLFDEOHVGDQV
OHVSD\VGHOD&(6¶LQIRUPHUDXSUqVGX
UHYHQGHXUVXUODSURFpGXUHDFWXHOOHGH
UHF\FODJH
*DUDQWLH
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHV
VRQWFHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXU
GDQVOHSD\VRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDW/H
UHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHVSURFXUp
O¶DSSDUHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGHJDUDQWLH
VXUVLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW(QFDV
GHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]WRXMRXUV
YRXVPXQLUGHODSUHXYHG¶DFKDW
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
3+6
LW
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHRVVHUYDUHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLFRQFXUD6H
O¶DSSDUHFFKLRYLHQHFHGXWRDOOHJDUHDQFKHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGRPHVWLFRRVLPLOHH
FRPXQTXHQRQqSUHYLVWRSHUO¶XVRSURIHVVLRQDOH*OLXWLOL]]LVLPLOL
DTXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRO¶XVRLQDPELHQWLGLODYRURTXDOL
QHJR]LXI¿FLD]LHQGHDJULFROHRDUWLJLDQDOLQRQFKpO¶XWLOL]]RGDSDUWH
GLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROLDOEHUJKLHVLPLOLUHDOWjUHVLGHQ]LDOL
¡ 5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDHGLLQFHQGLR
&ROOHJDUHHIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQIRUPHPHQWHDOOH
LQGLFD]LRQLIRUQLWHVXOODWDUJKHWWD
/¶DSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQL
4XHVWLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHXVDWLGDEDPELQLGLDOPHQR
DQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQULGRWWHIDFROWjSVLFKLFKHVHQVRULDOL
RPHQWDOLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ]DLQVXI¿FLHQWLSXUFKp
VLDQRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQHDGXOWHRVLDQRVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDEELDQRFRPSUHVRLSHULFROLFRQQHVVL
DOO¶XVRGHOORVWHVVR7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQRQVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH
DGXOWH
8WLOL]]DUHVRORVHLOFDYRHO¶DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWDQRGLIHWWL
(VWUDUUHODVSLQDGRSRRJQLXWLOL]]RRLQFDVRGLJXDVWR
$O¿QHGLHYLWDUHULVFKLOHULSDUD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLRFRPHDGHVOD
VRVWLWX]LRQHGLXQFDYRGDQQHJJLDWRVRQRFRQVHQWLWHVRORDOQRVWUR
VHUYL]LRFOLHQWL
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
LW
,OFDYRQRQGHYHHVVHUH
Ɣ PHVVRDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGH
Ɣ SRVWRVXSDUWLDI¿ODWH
Ɣ XWLOL]]DWRFRPHPDQLJOLD
3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
/HSLDVWUHULVFDOGDQWLGLYHQWDQRFDOGH$IIHUUDUHO¶DSSDUHFFKLR
VROWDQWRGDOOHDSSRVLWHLPSXJQDWXUH8WLOL]]DUHVROWDQWRVXFDSHOOL
DVFLXWWLPDLVXFDSHOOLDUWL¿FLDOL
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVROWDQWRVXVXSHU¿FLLQVHQVLELOLDOFDORUH
1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOODYDVFD
GDEDJQRQHOODYDQGLQRRLQDOWULFRQWHQLWRUL
¡
3HULFRORGLPRUWH
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD,OULVFKLRVXVVLVWH
DQFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWRSHUWDQWRHVWUDUUHODVSLQD
GRSRO¶XWLOL]]RRLQFDVRGLSDXVDGXUDQWHO¶XVR
/¶LQVWDOOD]LRQHQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGLXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR
SHUFRUUHQWHGLJXDVWR¿QRDP$JDUDQWLVFHXQDSURWH]LRQH
DJJLXQWLYD6LSUHJDGLFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWD
¡
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
3HULFRORGLXVWLRQH
(YLWDUHTXDOXQTXHFRQWDWWRFRQODSHOOH
3+6
&RQJUDWXOD]LRQLSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWR
DSSDUHFFKLRGHOQRVWURPDUFKLR%RVFK
$YHWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRHVWUH
PDPHQWHYDOLGRHQHVDUHWHPROWR
VRGGLVIDWWL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHVFULYRQR
GXHGLYHUVLPRGHOOLGLSLDVWUDSHUFDSHOOL
FRQDFFHVVRUL
&RPSRQHQWLHG
HOHPHQWLGLFRQWUROOR
&XUVRUHGLEORFFR
,QWHUUXWWRUH212))FRQVSLDURVVD
6HOHWWRUHWHPSHUDWXUDPLQ±
±ƒ&
,QGLFDWRUHYHUGHGLIXQ]LRQDPHQWR
3LDVWUHULVFDOGDQWLULYHVWLWHLQFHUDPLFD
6RORSHU3+6
6DFFKHWWR
)HUPDFDYR
0HVVDLQIXQ]LRQH
Ɣ&ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODSUHVDH
DSSRJJLDUORVXXQDVXSHU¿FLHQRQVHQVL
ELOHDOFDORUH3RUWDUHLOFXUVRUHVXL
Ɣ$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQ
O¶LQWHUUXWWRUHODVSLDURVVDVLLOOXPLQD
Ɣ,PSRVWDUHLOOLYHOORGHVLGHUDWRFRQLO
VHOHWWRUHGHOODWHPSHUDWXUD
Ɣ4XDQGRODVSLDYHUGHVLVSHJQH
O¶DSSDUHFFKLRqSURQWR
,QIR$OOLYHOORFLUFDƒ&³FDUH´VL
DYYHUWLUjXQRVFDWWRGHOVHOHWWRUHGHOOD
WHPSHUDWXUD$SDUWLUHGDTXHVWROLYHOOR
¿QRDOOLYHOORODSLDVWUDqPROWRFDOGD
TXLQGLXWLOL]]DUODFRQFDXWHOD
8WLOL]]DUHSHUQRQROWUHPLQXWL
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
LW
8WLOL]]R
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHU
O¶LPSLHJRVXFDSHOOLFRUWLHOXQJKL
Ɣ8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWH
VXFDSHOOLDVFLXWWLREHQWDPSRQDWLFRQXQ
DVFLXJDPDQR
Ɣ8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHVXFDSHOOLVDQL
QRQWUDWWDWL
Ɣ8WLOL]]DUHVRORRFFDVLRQDOPHQWHVX
FDSHOOLPRVVLRULFFL
,QIR,FDSHOOLVRWWLOLUHDJLVFRQRUDSLGDPHQWH
DOWUDWWDPHQWR/¶HPLVVLRQHRPRJHQHDGL
FDORUHKDXQHFFH]LRQDOHHIIHWWRHVWHWLFR
VXLFDSHOOLUHQGHQGROLOLVFLFRQXQDOXFHQ
WH]]DLQWHQVDVLPLOHDVHWD
Ɣ6EORFFDUHHQWUDPEHOHSLDVWUHULVFDOGDQWL
SRUWDQGRLOFXUVRUHVXU
Ɣ'LYLGHUHLFDSHOOLLQFLRFFKHSHWWLQDWH
GHOODVWHVVHGLPHQVLRQLFLUFDFP
Ɣ,QVHULUHXQDFLRFFDWUDOHSLDVWUH)LJ$
Ɣ3UHPHUHOHSLDVWUHHWLUDUHLQPDQLHUD
RPRJHQHDHGHOLFDWD¿QRDOOHSXQWH
)LJ%
Ɣ7UDWWDUHDOORVWHVVRPRGRWXWWHOH
FLRFFKH3ULPDGHOODPHVVDLQSLHJD
GH¿QLWLYDIDUUDIIUHGGDUHEHQHLFDSHOOL
,PSRUWDQWH1RQLQGXJLDUHSHUROWUH
VHFRQGLLQXQXQLFRSXQWR
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOWHPD6W\OLQJ
FRQJOLHOHWWURGRPHVWLFL%RVFKFRQVXOWDWHOD
SDJLQDZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
LW
6PDOWLPHQWR A
3XOL]LDHFXUD
3ULPDGLULSRUUHRGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
ODVFLDUHFKHVLUDIIUHGGLFRPSOHWDPHQWH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQO¶DXVLOLRGLXQ
SDQQRXPLGRHDVFLXJDUH1RQXWLOL]]DUH
GHWHUVLYLFRUURVLYLRDEUDVLYL
6LSUHJDGLVPDOWLUHOHFRQIH]LRQLQHO
ULVSHWWRGHOO¶DPELHQWH4XHVWRDSSDUHFFKLR
GLVSRQHGLFRQWUDVVHJQRDLVHQVLGHOOD
GLUHWWLYDHXURSHD&(LQPDWHULDGL
DSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((4XHVWDGLUHWWLYDGH¿QLVFHOHQRUPH
SHUODUDFFROWDHLOULFLFODJJLRGHJOLDSSD
UHFFKLGLVPHVVLYDOLGHVXWXWWRLOWHUULWRULR
GHOO¶8QLRQH(XURSHD,QIRUPDUVLSUHVVR
LOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRVXOOHDWWXDOL
GLVSRVL]LRQLSHUODURWWDPD]LRQH
'DWLWHFQLFL
*DUDQ]LD
¡ 5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
3ULPDGLSXOLUORHULSRUORHVWUDUUHODVSLQD
GDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQLPPHUJHUHPDL
O¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD1RQXWLOL]]DUHXQ
SXOLWRUHDYDSRUH
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
WHQVLRQHIUHTXHQ]D
9
+]
$VVRUELPHQWR
:
3HUTXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRYDOLGHOH
FRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDSXEEOLFDWHGDOQRVWUR
UDSSUHVHQWDQWHQHOSDHVHGLYHQGLWD
,OULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXL
VWDWRO¶DSSDUHFFKLRqVHPSUHEHQGLVSRVWR
DIRUQLUHDULFKLHVWDLQIRUPD]LRQLDSURSR
VLWR3HUO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLJDUDQ]LDq
FRPXQTXHQHFHVVDULRSUHVHQWDUHLOGRFX
PHQWRGLDFTXLVWR
&RQULVHUYDGLPRGL¿FD
3+6
QO
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUQHHPGH]HDOWLMGLQDFKW
HQEHZDDUGH]HJRHG$OVXGLWDSSDUDDWDDQLHPDQGDQGHUVJHHIW
OHYHUGDQRRNGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHH
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIYRRU
YHUJHOLMNEDUHQLHWFRPPHUFLsOHWRHSDVVLQJHQ+LHUWRHEHKRUHQ
ELMYRRUEHHOGRRNKHWJHEUXLNLQSHUVRQHHOVUXLPWHQYDQZLQNHOV
NDQWRUHQODQGERXZHQDQGHUHLQGXVWULsOHEHGULMYHQHYHQDOVKHW
JHEUXLNGRRUJDVWHQYDQSHQVLRQVNOHLQHKRWHOVHQVRRUWJHOLMNH
DFFRPPRGDWLHV
¡
*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQEUDQG
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQHQJHEUXLNKHWXLWVOXLWHQGFRQIRUPGH
LQIRUPDWLHRSKHWW\SHSODDWMH
'LWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQRQGHUGHZRUGHQEHGLHQG
+HWDSSDUDDWPDJGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQGRRU
SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQRINHQQLVZRUGHQJHEUXLNW
LQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWRILQGLHQ]LMRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQVWUXHHUGHQGHKLHUXLWYRRUWYORHLHQGH
JHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDW
VSHOHQ
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU
RIRQGHUWRH]LFKWYDQYROZDVVHQHQZRUGHQXLWJHYRHUG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQGLHQKHWDDQVOXLWVQRHUHQKHW
DSSDUDDWJHHQEHVFKDGLJLQJHQYHUWRQHQ
7UHNQDHONJHEUXLNRILQJHYDOYDQVWRULQJHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
2PJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQPRJHQUHSDUDWLHVDDQKHW
DSSDUDDW]RDOVYHUYDQJLQJYDQHHQEHVFKDGLJGDDQVOXLWVQRHU
DOOHHQGRRURQ]HVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
QO
$DQVOXLWVQRHUQLHW
Ɣ PHWKHWHRQGHUGHOHQLQDDQUDNLQJODWHQNRPHQ
Ɣ RYHUVFKHUSHUDQGHQWUHNNHQ
Ɣ DOVGUDDJJUHHSJHEUXLNHQ
9yyUKHWVFKRRQPDNHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
+HWDSSDUDDWQRRLWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQ
*HHQVWRRPUHLQLJHUJHEUXLNHQ
'HYHUZDUPLQJVSODWHQZRUGHQKHHW+HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQG
YDVWKRXGHQDDQGHKDQGJUHHS$OOHHQRSGURRJKDDUJHEUXLNHQ
QRRLWRSNXQVWVWRIKDDU
+HWDSSDUDDWDOOHHQRSKLWWHEHVWHQGLJHRSSHUYODNNHQQHHUOHJJHQ
1LHWJHEUXLNHQLQGHEXXUWYDQZDWHUGDW]LFKLQ
EDGNXLSHQZDVWDIHOVRIDQGHUHUHVHUYRLUVEHYLQGW
¡
/HYHQVJHYDDU
+HWDSSDUDDWQRRLWPHWZDWHULQDDQUDNLQJODWHQNRPHQ(UEHVWDDW
RRNJHYDDUELMHHQXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWGDDURPQDJHEUXLN
RIWLMGHQVHHQRQGHUEUHNLQJYDQKHWJHEUXLNGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWWUHNNHQ
'HLQERXZYDQHHQDDUGOHNVFKDNHODDUWRWP$LQGHKXLVLQVWDOODWLH
ELHGWH[WUDEHVFKHUPLQJ/DDWXKLHUYRRUDGYLVHUHQGRRUHHQHUNHQG
HOHNWURQLQVWDOODWHXU
¡
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
/DDWNLQGHUHQQLHWPHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOVSHOHQ
9HUEUDQGLQJVJHYDDU
(ONFRQWDFWPHWGHKXLGYHUPLMGHQ
3+6
QO
*HIHOLFLWHHUGPHWXZQLHXZHSURGXFWYDQ *HEUXLN
%RVFK
$DQGLWNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJHSURGXFW +HWDSSDUDDWLVJHVFKLNWYRRUODQJHQNRUW
KDDU
]XOWXYHHOSOH]LHUEHOHYHQ
Ɣ+HWDSSDUDDWJHEUXLNHQYRRUKDQGGRHN
GURRJRIGURRJKDDU
,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQWZHH
Ɣ8LWVOXLWHQGJHEUXLNHQRSRQEHKDQGHOG
YHUVFKLOOHQGHPRGHOOHQRQWNUXOOHUVHQGH
JH]RQGKDDU
ELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVEHVFKUHYHQ
Ɣ%LMJHSHUPDQHQWRIJHYHUIGKDDUVOHFKWV
DIHQWRHJHEUXLNHQ
2QGHUGHOHQHQ
EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ
6FKXLIYRRUYHUJUHQGHOLQJ
$$18,7VFKDNHODDUPHW
URRGFRQWUROHODPSMH
7HPSHUDWXXUNLH]HUPLQ±±ƒ&
*URHQODPSMHEHGULMIVNODDU
:DUPWHSODWHQPHWNHUDPLVFKHODDJ
$OOHHQ3+6
(WXL
.DEHOFOLS
,QJHEUXLNQHPHQ
Ɣ'HVWHNHUYDQKHWDSSDUDDWLQKHW
VWRSFRQWDFWVWHNHQHQKHWRSHHQUHFKW
KLWWHEHVWHQGLJRSSHUYODNOHJJHQ
6FKXLIPRHWRSLGLFKWVWDDQ
Ɣ0HWVFKDNHODDULQVFKDNHOHQKHWURGH
ODPSMHEUDQGW
Ɣ+HWJHZHQVWHQLYHDXRS
WHPSHUDWXXUNLH]HULQVWHOOHQ
Ɣ=RGUDRRNKHWJURHQHODPSMHEUDQGWLV
KHWDSSDUDDWNODDUYRRUJHEUXLN
,QIR%LMQLYHDXFDƒ&³FDUH´NOLNWGH
WHPSHUDWXXUNLH]HUHQLJV]LQVLQ9DQQLYHDX
WP]LMQGHNHUDPLVFKHSODWHQHUJ
KHHWGDDURPYRRU]LFKWLJJHEUXLNHQ
1LHWODQJHUGDQPLQXWHQJHEUXLNHQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
,QIR'XQKDDUUHDJHHUWHUJVQHORSGH
EHKDQGHOLQJ'HJHOLMNPDWLJHDIJLIWHYDQ
GHZDUPWHRQW]LHWKHWKDDU+HWUHVXOWDDWLV
VWHLOKDDUPHWHHQLQWHQVLHYH]LMGHDFKWLJH
JODQV
Ɣ'HWZHHZDUPWHSODWHQRQWJUHQGHOHQ]HW
KLHUYRRUVFKXLIRSURSHQ
Ɣ+HWJODGJHNDPGHKDDUYHUGHOHQLQHYHQ
EUHGHSOXNNHQFDFPEUHHG
Ɣ(HQYRRUEHUHLGHSOXNELMGHLQSODQW
WXVVHQGHSODWHQOHJJHQ$IEHHOGLQJ$
Ɣ'HSODWHQVDPHQGUXNNHQHQ]DFKWHQ
JHOLMNPDWLJQDDUGHKDDUSXQWHQWUHNNHQ
$IEHHOGLQJ%
Ɣ$OOHSOXNNHQRSGH]HPDQLHUEHKDQGHOHQ
9RRUGDWXKHWNDSVHOYROWRRLWKHWKDDU
JRHGODWHQDINRHOHQ
%HODQJULMN1LHWODQJHUGDQVHFRQGHQRS
GH]HOIGHSODDWVJHEUXLNHQ
*DYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUVW\OHQPHW
DSSDUDWHQYDQ%RVFKQDDU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
QO
5HLQLJLQJHQYHU]RUJLQJ
/DDWKHWDSSDUDDWDOWLMGYROOHGLJDINRHOHQ
YRRUXKHWRSEHUJWRIUHLQLJW
¡ *HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
9RRUKHWUHLQLJHQHQRSEHUJHQGHVWHNNHU
XLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
+HWDSSDUDDWQRRLWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQ
*HHQVWRRPUHLQLJHUJHEUXLNHQ
+HWDSSDUDDWDDQGHEXLWHQNDQWDOOHHQPHW
HHQYRFKWLJHGRHNVFKRRQPDNHQ
*HHQVFKHUSHRIVFKXUHQGHVFKRRQPDDN
PLGGHOHQJHEUXLNHQ
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
VSDQQLQJIUHTXHQWLH
9
+]
9HUPRJHQ
:
$IYDO A
*RRLYHUSDNNLQJVPDWHULDDORSHHQPLOLHX
YULHQGHOLMNHPDQLHUZHJ'LWDSSDUDDWLV
JHNHQPHUNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
(XURSHVHULFKWOLMQ(*EHWUHIIHQGH
DIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWXXUZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW:((('HULFKWOLMQJHHIWKHW
NDGHUDDQYRRUGHLQGH(8JHOGLJHWHUXJ
QHPLQJHQYHUZHUNLQJYDQRXGHDSSDUDWHQ
5DDGSOHHJXZJHVSHFLDOLVHHUGHKDQGHODDU
YRRUGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQLQ]DNH
DIYDOYHUZLMGHULQJ
*DUDQWLH
9RRUGLWDSSDUDDWJHOGHQGHJDUDQWLHYRRU
ZDDUGHQGLHZRUGHQXLWJHJHYHQGRRUGH
YHUWHJHQZRRUGLJLQJYDQRQVEHGULMILQKHW
ODQGYDQDDQNRRS'HOHYHUDQFLHUELMZLHX
KHWDSSDUDDWKHHIWJHNRFKWJHHIWXKLHURYHU
JUDDJPHHULQIRUPDWLH2PDDQVSUDDN
WHPDNHQRSGHJDUDQWLHKHHIWXDOWLMGXZ
DDQNRRSEHZLMVQRGLJ
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
3+6
GD
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
'XEHGHVO VHEUXJVYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWRYHUKROGHRJRSEHYDUH
GHQ9HGRYHUGUDJHOVHDIDSSDUDWHWVNDOGHQQHYHMOHGQLQJYHGO JJHV
'HWWHDSSDUDWHUXGIRUPHWWLOEUXJLKXVKROGQLQJHQRJWLOKXVKROGQLQJV
OLJQHQGHXNRPPHUFLHOOHIRUPnO+XVKROGQLQJVOLJQHQGHDQYHQGHOVHU
RPIDWWHUIHNVEUXJLRSKROGVUXPWLOPHGDUEHMGHUHLEXWLNNHUNRQWRUHU
ODQGEUXJHOOHUDQGUHVPnYLUNVRPKHGHUHOOHUJ VWHUVEUXJLSHQVLRQHU
PLQGUHKRWHOOHUHOOHUOLJQHQGH
¡ )DUHIRUHOHNWULVNHVW¡GRJEUDQGIDUH
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVRJEUXJHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
RSO\VQLQJHUQHSnW\SHVNLOWHW
%¡UQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW
'LVVHDSSDUDWHUNDQEUXJHVDIE¡UQIUDRJPHGnURJDISHUVRQHU
PHGUHGXFHUHGHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUPDQJHO
SnHUIDULQJRJHOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSV\QRJHUEOHYHW
LQVWUXHUHWLHQVLNNHUEUXJDIDSSDUDWHWRJKDUIRUVWnHWGHGHUDI
UHVXOWHUHQGHIDUHU%¡UQPnLNNHOHJHPHGDSSDUDWHW5HQJ¡ULQJRJ
EUXJHUYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHJHQQHPI¡UHVDIE¡UQXGHQRSV\Q
$SSDUDWHWPnNXQEUXJHVKYLVHOOHGQLQJHQRJVHOYHDSSDUDWHWLNNH
YLVHUWHJQSnEHVNDGLJHOVH
6WLNNHWVNDOWU NNHVXGHIWHUKYHUDQYHQGHOVHHOOHULWLOI OGHDIIHMO
)RUDWXQGJnIDUHUPnUHSDUDWLRQHUSnDSSDUDWHWIHNVXGVNLIWQLQJDI
HQEHVNDGLJHWHOOHGQLQJNXQXGI¡UHVDIYRUHVNXQGHVHUYLFH
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GD
(OOHGQLQJHQPnLNNH
Ɣ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOH
Ɣ WU NNHVRYHUVNDUSHNDQWHU
Ɣ EHQ\WWHVVRPE UHJUHE
7U NQHWVWLNNHWXGI¡UUHQJ¡ULQJHQ
6 QNDOGULJDSSDUDWHWQHGLYDQG
%UXJLNNHGDPSUHQVHUH
9DUPHSODGHUQHEOLYHUPHJHWYDUPH+ROGNXQDSSDUDWHWLJUHEHW
0nNXQDQYHQGHVLW¡UWKnURJLNNHLV\QWHWLVNKnU
$SSDUDWHWPnNXQO JJHVSnYDUPHXI¡OVRPPHRYHUÀDGHU
0nLNNHEHQ\WWHVLQ UKHGHQDIULQGHQGHYDQGHOOHU
YDQGGHUHUK OGWRSLHQWHQKnQGYDVNEDGHNDUHOOHU
DQGUHEHKROGHUH
¡
/LYVIDUH
$SSDUDWHWPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG'HUHURJVnIDUH
QnUDSSDUDWHWHUVOXNNHWGHUIRUVNDOVWLNNHWWU NNHVXGHIWHUEUXJRJ
KYLVDQYHQGHOVHQDIEU\GHV
)RU\GHUOLJHUHEHVN\WWHOVHV¡UJHULQVWDOODWLRQHQDIHWIHMOVWU¡PVUHO RSWLOP$LKMHPPHWVHOLQVWDOODWLRQ(OLQVWDOODW¡UHQNDQJLYHUnGRJ
YHMOHGQLQJ
¡
.Y OQLQJVIDUH
/DGLNNHE¡UQOHJHPHGHPEDOODJHQ
)DUHIRUIRUEU QGLQJ
8QGJnHQKYHUNRQWDNWPHGKXGHQ
3+6
7LOO\NNHPHGGLWQ\HSURGXNWIUD%RVFK
'XKDUN¡EWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGX
YLOInVWRUJO GHDI
'HQQHEUXJVDQYLVQLQJEHVNULYHUWRIRUVNHO
OLJHPRGHOOHUDIJODWWHMHUQPHGWLOEHK¡U
'HOHRJ
EHWMHQLQJVHOHPHQWHU
6N\GHUWLOOnVQLQJ
7,/)5$DIEU\GHUPHGU¡GNRQWUROODPSH
7HPSHUDWXUY OJHUPLQ±±ƒ&
6LJQDOODPSHJU¡QöNODUWLOEUXJ¶
.HUDPLNEHODJWHYDUPHSODGHU
.XQ3+6
3RVH
.DEHOFOLSV
,EUXJWDJQLQJ
Ɣ6 WVWLNNHWLHQVWLNGnVHRJSODFpU
DSSDUDWHWSnHQOLJHYDUPHEHVWDQGLJ
RYHUÀDGH6N\GHUHQVNDOY UHVDWWLOL
OnVW
Ɣ7 QGPHGDIEU\GHUHQGHQU¡GHODPSH
O\VHU
Ɣ,QGVWLOGHW¡QVNHGHWULQPHGWHPSHUDWXU
Y OJHUHQ
Ɣ6nVQDUWGHQJU¡QQHODPSHRJVnO\VHU
HUDSSDUDWHWNODUWLOEUXJ
,QIR3nWULQFDƒ&´FDUH´JnU
WHPSHUDWXUY OJHUHQOLGWLKDN)UDGHWWHWULQ
RSWLOWULQHUJODWWHMHUQHWPHJHWYDUPWRJ
VNDOGHUIRUDQYHQGHVIRUVLJWLJW
0nLNNHEUXJHVLPHUHHQGPLQXWWHU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GD
$QYHQGHOVH
$SSDUDWHWHUHJQHWWLONRUWRJODQJWKnU
Ɣ$SSDUDWHWVNDOEUXJHVSnKnQGNO GHW¡UW
HOOHUW¡UWKnU
Ɣ0nNXQEUXJHVSnXEHKDQGOHWVXQGWKnU
Ɣ0nNXQEUXJHVVM OGHQWSnSHUPDQHQWHW
HOOHUWRQHWKnU
,QIR)LQWKnUUHDJHUHUV UOLJKXUWLJWSn
EHKDQGOLQJHQ'HQHQVDUWHGHYDUPHIRUGH
OLQJHUV UOLJVNnQHQGHIRUKnUHW5HVXOWDWHW
HUJODWKnUPHGLQWHQVLYVLONHDJWLJJODQV
Ɣ/nVGHWRYDUPHSODGHURS
V WVN\GHUHQWLOU
Ɣ'HOGHWUHGWHKnURSLOLJHEUHGHKnUWRWWHU
EUHGGHFDFP
Ɣ/ JHQIRUEHUHGWKnUWRWPHOOHPSODGHUQH
YHGKRYHGEXQGHQ%LOOHGH$
Ɣ7U\NSODGHUQHVDPPHQRJWU N
GHPEO¡GWRJM YQWWLOKnUVSLGVHUQH
%LOOHGH%
Ɣ$OOHKnUWRWWHUEHKDQGOHVSnVDPPH
PnGH/DGKnUHWN¡OHKHOWDILQGHQGHW
UHGHV
9LJWLJ/DGDOGULJDSSDUDWHWEOLYHSn
VDPPHVWHGLPHUHHQGVHNXQGHU
GD
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURP%RVFK6W\OLQJ
¿QGHUGXSn
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
5HQJ¡ULQJRJSOHMH
*ODWWHMHUQHWVNDOY UHN¡OHWKHOWDILQGHQ
GHWUHQVHVHOOHUO JJHVWLORSEHYDULQJ
¡ )DUHIRUHOHNWULVNHVW¡G
,QGHQUHQJ¡ULQJRJRSEHYDULQJVNDOVWLNNHW
WU NNHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ
6 QNDOGULJDSSDUDWHWQHGLYDQG
%UXJLNNHGDPSUHQVHUH
$SSDUDWHWV\GUHPnNXQW¡UUHVDIPHGHQ
IXJWLJNOXG%UXJLNNHVNDUSHHOOHUVNXUHQGH
UHQJ¡ULQJVPLGOHU
7HNQLVNHGDWD
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
VS QGLQJIUHNYHQV
9
+]
(IIHNW
:
%RUWVNDIIHOVH A
(PEDOODJHQVNDOERUWVNDIIHVSnPLOM¡YHQOLJ
YLV'HWWHDSSDUDWHUNODVVL¿FHUHWLKWGHW
HXURS LVNHGLUHNWLY()RPDIIDOG
DIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\UZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:((('HWWHGLUHNWLYDQJLYHUUDPPHUQH
IRULQGOHYHULQJRJUHF\FOLQJDINDVVHUHGH
DSSDUDWHUJ OGHQGHIRUKHOH(8'XNDQIn
Q UPHUHLQIRUPDWLRQHURPDNWXHOOHPXOLJ
KHGHUIRUERUWVNDIIHOVHLIDJKDQGOHQ
5HNODPDWLRQVUHW
3nGHWWHDSSDUDW\GHU%26&+nUVUHNOD
PDWLRQVUHW.¡EVQRWDVNDODOWLGYHGO JJHV
YHGLQGVHQGHOVHWLOUHSDUDWLRQKYLVGHQQH
¡QVNHVXGI¡UWLQGHQIRUUHWWHQWLOUHNODPD
WLRQ0HGI¡OJHUN¡EVQRWDLNNHYLOUHSDUDWLR
QHQDOWLGEOLYHXGI¡UWPRGEHUHJQLQJ
,QGVHQGHOVHWLOUHSDUDWLRQ
6NXOOH'HUHV%26&+DSSDUDWJnLVW\NNHU
NDQGHWLQGVHQGHVWLOYRUWVHUYLFHY UNVWHG
%6++YLGHYDUHU$67HOHJUDIYHM
%DOOHUXSWOI
5HWWLO QGULQJHUIRUEHKROGHV
3+6
QR
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
9HQQOLJVWOHVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJI¡OJGHQ2SSEHYDU
EUXNVDQYLVQLQJHQWLOVHQHUHEUXN
/HJJYHGGLVVHDQYLVQLQJHQHQnUGXJLUGHWWHDSSDUDWHWWLODQGUH
'HWWHDSSDUDWHWHUEHUHJQHWIRUEUXNLKMHPPHWHOOHUDQGUHLNNH
NRPPHUVLHOOHKXVKROGQLQJVOLNQHQGHPLOM¡HU+XVKROGQLQJVOLNQHQGH
PLOM¡HUVRPSDXVHURPLEXWLNNHUNRQWRUHUODQGEUXNVRJDQGUH
VPnEHGULIWHUHOOHUIRUJMHVWHQHVEUXNLYDQGUHUKMHPVPnKRWHOOHURJ
OLNQHGHERIDVLOLWHWHU
¡
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡WRJEUDQQ
$SSDUDWHWVNDOEDUHWLONREOHVVWU¡PQHWWHWRJEUXNHVLVDPVYDUPHG
RSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHW
%DUQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW'LVVHDSSDUDWHQHNDQ
EUXNHVDYEDUQVRPHUnUHOOHUHOGUHRJDYSHUVRQHUPHGUHGXVHUWH
I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHIHUGLJKHWHUHOOHUPDQJOHQGHHUIDULJ
RJHOOHUNXQQVNDSHUGHUVRPGHWWHVNMHUXQGHUWLOV\QHOOHUGHHUEOLWW
LQVWUXHUWLVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJKDUIRUVWnWWGHIDUHUVRPXWJnU
IUDGHW%DUQPnLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡ULQJRJEUXNHUYHGOL
NHKROGVNDOLNNHXWI¡UHVDYEDUQPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\Q
3URGXNWHWPnEDUHEUXNHVQnUVWU¡PNDEHOHQRJVHOYHDSSDUDWHWHU
XWHQVNDGH
(WWHUEUXNRJYHGHYHQWXHOOHIHLOVNDOVW¡SVHOHWWDVXWDYVWLNNRQWDNWHQ
)RUnXQQJnIDUOLJHVLWXDVMRQHUPnDSSDUDWHWLNNHUHSDUHUHVDYDQGUH
HQQSURGXVHQWHQVNXQGHVHUYLFH'HWWHJMHOGHUIHNVYHGXWVNLIWLQJDY
HQVNDGHWVWU¡PNDEHO
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
QR
/HGQLQJHQPnDOGUL
Ɣ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOHU
Ɣ WUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU
Ɣ EHQ\WWHVVRPE UHKnQGWDN
7DDOOWLGXWVW¡SVHOHWI¡UGXUHQJM¡UDSSDUDWHW
$SSDUDWHWVNDODOGULG\SSHVLYDQQ
,NNHEUXNGDPSUHQVHU
9DUPHSODWHQHEOLUYDUPH7DEDUHWDNLKnQGWDNHWSnDSSDUDWHW
0nNXQEUXNHVSnW¡UWKnULNNHXQGHUQRHQRPVWHQGLJKHWSnSODVWKnU
$SSDUDWHWVNDOEDUHSODVVHUHVSnRYHUÀDWHUVRPHUYDUPHX¡P¿QWOLJH
0nLNNHEUXNHVLQ UKHWHQDYEDGHNDUYDVNHVHUYDQW
HOOHUOLJQHQGHEHKROGHUHVRPLQQHKROGHUYDQQ
¡ /LYVIDUH
$SSDUDWHWPnDOGULNRPPHLEHU¡ULQJPHGYDQQ)DUHNDQRJVn
RSSVWnQnUDSSDUDWHWHUVOnWWDYWDGHUIRUDOOWLGXWVW¡SVHOHWHWWHUEUXN
HOOHUQnUGXOHJJHUDSSDUDWHWIUDGHJPLGOHUWLGLJ
<WWHUOLJHUHYHUQJLUHQMRUGIHLOEU\WHURSSWLOP$VRPPRQWHUHV
LVLNULQJVVNDSHW1 UPHUHRSSO\VQLQJHUJLVDYQ UPHVWH
HOHNWURHQWUHSUHQ¡U
¡ .YHOQLQJVIDUH
/DDOGULVPnEDUQOHNHPHGLQQSDNQLQJVPDWHULDOHW
)DUHIRUIRUEUHQQLQJHU
8QQJnHQKYHUNRQWDNWPHOORPDSSDUDWHWRJKXGHQ
3+6
*UDWXOHUHUPHGGLWWQ\H%RVFKSURGXNW
'XKDUInWWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGX
YLOInP\HJOHGHDY
'HQQHEUXNVDQYLVQLQJHQEHVNULYHUWRXOLNH
KnUJODWWHUPRGHOOHUPHGWLOEHK¡U
'HOHURJ
EHWMHQLQJVHOHPHQWHU
6N\YHNQDSSIRUOnVLQJ
3c$9EU\WHUPHGU¡GNRQWUROODPSH
7HPSHUDWXUYHOJHUIUD´PLQ´WLOWULQQ
±ƒ&
*U¡QQNRQWUROODPSH
DSSDUDWHWHUNODUWWLOEUXN
.HUDPLNNEHODJWHYDUPHSODWHU
.XQ3+6
9HVNH
/HGQLQJVNOLSV
)¡UEUXN
Ɣ6HWWVW¡SVHOHWLYHJJNRQWDNWHQRJOHJJ
DSSDUDWHWSnHQSODQYDUPHEHVWDQGLJ
RYHUÀDWH
6N\YHNQDSSHQPnVWnSnL
Ɣ6OnDSSDUDWHWSnPHGEU\WHUHQGHQ
U¡GHODPSHQO\VHU
Ɣ6WLOOLQQ¡QVNHWYDUPHWULQQPHG
WHPSHUDWXUYHOJHUHQ
Ɣ6nVQDUWGHQJU¡QQHODPSHQO\VHUHU
DSSDUDWHWNODUWWLOEUXN
0HUN3nWULQQFDƒ&´FDUH´
´VWRSSHU´WHPSHUDWXUYHOJHUHQPRWVWDQGV
SXQNW3nWULQQRJHUDSSDUDWHW
PHJHWYDUPWEUXNGHWGHUIRUPHGVWRU
IRUVLNWLJKHW
,NNHEUXNDSSDUDWHWLPHUHQQPLQXWWHU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
QR
%UXN
$SSDUDWHWHJQHUVHJIRUODQJWRJNRUWKnU
Ɣ%UXNDSSDUDWHWQnUKnUHWHUKnQGNOHW¡UW
HOOHUKHOWW¡UW
Ɣ%UXNDSSDUDWHWEDUHSnXEHKDQGOHW
XVNDGHWKnU
Ɣ,KnUPHGSHUPDQHQWHOOHULIDUJHWKnU
VNDODSSDUDWHWEUXNHVEDUHHQVMHOGHQ
JDQJ
0HUN)LQWKnUUHDJHUHUVSHVLHOWUDVNWSn
EHKDQGOLQJHQ$SSDUDWHWDYJLUYDUPHQ
MHYQWQRHVRPHUVSHVLHOWVNnQVRPWIRU
KnUHW5HVXOWDWHWHUJODWWKnUPHGHQ
LQWHQVLYVLONHDNWLJJODQV
Ɣ/nVRSSYDUPHSODWHQHYHGnVN\YH
NQDSSHQWLOU
Ɣ'HOKnUHWVRPGXKDUJODWWHWPHGHQNDP
LOLNHEUHGHSDUWLHUFDFPEUHGH
Ɣ7DHWDYKnUSDUWLHQHRJOHJJGHWYHG
KnUEXQQHQPHOORPSODWHQH%LOGH$
Ɣ3UHVVSODWHQHVDPPHQRJGUDGHPVDNWH
RJMHYQWIUHPPRWKnUWXSSHQH%LOGH%
Ɣ*M¡UGHWVDPPHPHGDOOHKnUSDUWLHQH/D
KnUHWEOLNDOGWI¡UGXJUHUJMHQQRPGHW
9LNWLJ+ROGDSSDUDWHWDOGULLPHUHQQ
VHNXQGHUSnVDPPHVWHG
'X¿QQHUPHULQIRUPDVMRQRP%RVFKVW\OLQJ
SnZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
QR
5HQJM¡ULQJRJ
VWHOODYDSSDUDWHW
/DDOOWLGDSSDUDWHWEOLKHOWNDOGWI¡UGHW
OHJJHVWLOVLGHIRURSSEHYDULQJHOOHU
UHQJM¡UHV
¡ )DUHIRUVWU¡PVW¡W
7DDOOWLGXWVW¡SVHOHWI¡UUHQJM¡ULQJRJ
RSSEHYDULQJ
$SSDUDWHWVNDODOGULG\SSHVLYDQQ
,NNHEUXNGDPSUHQVHU
%UXNHQIXNWLJNOXWWLOnJM¡UHDSSDUDWHW
UHQWXWYHQGLJRJW¡UNGHWPHGHQW¡UU
NOXW,NNHEUXNVWHUNHUHQJM¡ULQJVPLGOHU
VNXUHSXOYHURO
7HNQLVNHGDWD
6WU¡PNLOGH
VSHQQLQJIUHNYHQV
9
+]
(IIHNW
:
$YIDOOVKnQGWHULQJ A
9HQQOLJVWNDVWLQQSDNQLQJVPDWHULDOHWSn
HQPLOM¡RJIRUVNULIWVPHVVLJPnWH'HWWH
DSSDUDWHWHUNODVVL¿VHUWLKHQKROGWLOGHW
HXURSHLVNHGLUHNWLYHW()RP
DYKHQGLQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
XWVW\UZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:((('LUHNWLYHWDQJLU
UDPPHQHIRULQQOHYHULQJRJJMHQYLQQLQJ
DYLQQE\WWHSURGXNWHU)DJKDQGHOHQNDQJL
RSSO\VQLQJHURPDNWXHOOHDYIDOOVPRWWDN
*DUDQWL
)RUGHWWHDSSDUDWHWJMHOGHUGHJDUDQWLEH
WLQJHOVHUVRPHURSSJLWWDYYnUUHSUHVHQWDQW
LGHUHVSHNWLYHODQG'HWDOMHURPGLVVH
JDUDQWLEHWLQJHOVHQHInUGXYHGnKHQYHQGH
GHJWLOHOHNWURKDQGHOHQGHUGXKDUNM¡SW
DSSDUDWHW9HGNUDYLIRUELQGHOVHPHG
JDUDQWL\WHOVHUHUGHWLDOOHIDOOQ¡GYHQGLJ
nOHJJHIUDPNYLWWHULQJIRUNM¡SHWDY
DSSDUDWHW
'HWWDVIRUEHKROGRPHQGULQJHU
3+6
VY
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQQRJDLQQDQGXE|UMDUDQYlQGDDSSDUDWHQ
6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQ
%LIRJDGHKlULQVWUXNWLRQHUQDRPGXJHUDSSDUDWHQWLOOQnJRQDQQDQ
'HQKlUPDVNLQHQlUDYVHGGDWWDQYlQGDVLKXVKnOOHWLQWHI|U
NRPPHUVLHOODQYlQGQLQJ+XVKnOOVOLNQDQGHDQYlQGQLQJRPIDWWDUWH[
DQYlQGQLQJLSHUVRQDOXWU\PPHQLDIIlUHUSnNRQWRUMRUGEUXNVU|UHOVHU
HOOHUDQGUDNRPPHUVLHOODYHUNVDPKHWHUVDPWDWWQ\WWMDVDYJlVWHUSn
SHQVLRQDWVPnKRWHOORFKOLNQDQGHERHQGHLQUlWWQLQJDU
¡
5LVNI|UVWU|PVW|WRFKEUDQG
$QVOXWRFKDQYlQGDSSDUDWHQHQGDVWHQOLJWXSSJLIWHUQDSnW\SVN\OWHQ
%DUQXQGHUnUInULQWHPDQ|YUHUDDSSDUDWHQ
'HVVDDSSDUDWHUNDQDQYlQGDVDYEDUQIUnQnURFKXSSnWRFK
DYSHUVRQHUPHGUHGXFHUDGHI\VLVNDVHQVRULVNDHOOHUPHQWDOD
I|UPnJRURFKEULVWSnHUIDUHQKHWRFKHOOHUNXQVNDSRPGHVWnU
XQGHU|YHULQVHHQGHHOOHURPGHLQVWUXHUDWVLHQVlNHUDQYlQGQLQJ
DYDSSDUDWHQRFKLQIRUPHUDWVRPULVNHUQD%DUQInULQWHOHNDPHG
DSSDUDWHQ
5HQJ|ULQJRFKDQYlQGDUXQGHUKnOOInULQWHJ|UDVDYEDUQXWDQ
|YHULQVHHQGH
$QYlQGHQGDVWRPQlWNDEHORFKPDVNLQlUKHOWIHOIUL
'UDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJHOOHURPGHW
LQWUlIIDUQnJRWIHOPHGDSSDUDWHQ
5HSDUDWLRQHUSnDSSDUDWHQVRPWH[DWWE\WDXWHQVNDGDGNDEHOInU
HQGDVWXWI|UDVDYYnUNXQGVHUYLFHI|UDWWXQGYLNDIDURU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
VY
.DEHOQInULQWH
Ɣ EHU|UDVDYKHWDGHODU
Ɣ GUDV|YHUYDVVDNDQWHU
Ɣ DQYlQGDVVRPKDQGWDJ
'UDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWI|UHUHQJ|ULQJ
'RSSDDOGULJQHGDSSDUDWHQLYDWWHQ
$QYlQGLQWHnQJUHQJ|ULQJ
9lUPHSODWWRUQDEOLUKHWD)DWWDHQGDVWWDJLDSSDUDWHQLKDQGWDJHW
)nUHQGDVWDQYlQGDVSnWRUUWKnURFKXQGHULQJDRPVWlQGLJKHWHUSn
SODVWKnU/lJJHQGDVWQHGDSSDUDWHQSnYlUPHRNlQVOLJD\WRU
)nULQWHDQYlQGDVLQlUKHWHQDYYDWWHQVRP¿QQV
LEDGNDUWYlWWIDWHOOHUDQGUDNlUO
¡ /LYVIDUD
/nWLQWHDSSDUDWHQNRPPDLNRQWDNWPHGYDWWHQ'HWWDlUIDUOLJW
lYHQQlUDSSDUDWHQlUIUnQVODJHQ'UDGlUI|UDOOWLGXWNRQWDNWHQXU
YlJJXWWDJHWHIWHUDQYlQGQLQJ
<WWHUOLJDUHVN\GGJHULQE\JJQDGDYHQIHOVWU|PVEU\WDUHSnXSSWLOO
P$LE\JJQDGHQVLQVWDOODWLRQ5nGJ|UPHGHQHOLQVWDOODW|U
¡
.YlYQLQJVULVN
%DUQInULQWHOHNDPHGI|USDFNQLQJVPDWHULDO
%UlQQVNDGHULVN
8QGYLNDOOWLGDWWNRPPDLNRQWDNWPHGKXGHQ
3+6
*UDWWLVWLOODWWKDN|SWGHQKlU
%RVFKSURGXNWHQ
'XKDUN|SWHQSURGXNWDYK|JNYDOLWHW
VRPGXNRPPHUKDP\FNHWJOlGMHDY
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJEHVNULYHUWYnROLND
PRGHOOHUDYSODWWlQJHU
'HODURFKUHJODJH
6NMXWNQDSSI|UOnVQLQJ
3c$9VWU|PEU\WDUHPHGU|G
NRQWUROODPSD
7HPSHUDWXUYlOMDUHPLQ±±ƒ&
*U|QODPSDI|UNODUDWWDQYlQGD
.HUDPLNEHODJGDYlUPHSODWWRU
(QGDVW3+6
3nVH
.DEHOFOLSV
,JnQJVlWWQLQJ
Ɣ$QVOXWDSSDUDWHQWLOOHWWYlJJXWWDJ
RFKOlJJGHQSnHWWMlPQWYlUPHWnOLJW
XQGHUODJ6NMXWNQDSSHQVNDVWnSnL
VWlQJG
Ɣ.RSSODSnDSSDUDWHQPHGNQDSSHQVn
WlQGVGHQU|GDODPSDQ
Ɣ6WlOOLQ|QVNDWOlJHPHG
WHPSHUDWXUYlOMDUHQ
Ɣ1lUGHQJU|QDODPSDQWlQGVlU
DSSDUDWHQNODUDWWDQYlQGD
,QIR,OlJHFDƒ&´FDUH´JnUWHPSH
UDWXUYlOMDUHQOlWW)UnQOlJHWLOOOlJHlU
SODWWnQJHQP\FNHWYDUPYDUGlUI|UI|UVLNWLJ
QlUGXDQYlQGHUGHVVDOlJHQ
$QYlQGDSSDUDWHQK|JVWPLQXWHUnW
JnQJHQ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
VY
$QYlQGQLQJ
$SSDUDWHQlUOlPSOLJI|UOnQJWRFKNRUWKnU
Ɣ$QYlQGDSSDUDWHQLKDQGGXNVWRUUWHOOHU
WRUUWKnU
Ɣ$QYlQGDSSDUDWHQHQGDVWLREHKDQGODW
IULVNWKnU
Ɣ$QYlQGGHQHQGDVWVlOODQWLOOSHUPDQHQ
WDWHOOHUWRQDWKnU
,QIR)LQWKnUUHDJHUDUVSHFLHOOWVQDEEWSn
EHKDQGOLQJHQ'HQMlPQDYlUPHQlUVlU
VNLOWVNRQVDPI|UKnUHW'XInUHWWVOlWWKnU
PHGLQWHQVLYVLGHQPDWWJODQV
Ɣ/RVVDGHEnGDYlUPHSODWWRUQDJHQRPDWW
VWlOODVNMXWNQDSSHQSnU|SSHQ
Ɣ.DPPDKnUHWVOlWWRFKGHODXSSGHWL
MlPQWEUHGDVOLQJRUFDFPEUHGD
Ɣ/lJJVOLQJRUQDHQRFKHQIUnQKnUERWWHQ
PHOODQSODWWRUQD%LOG$
Ɣ7U\FNVDPPDQSODWWRUQDRFKGUDPMXNW
RFKMlPQWXWWLOOKnUWRSSDUQD%LOG%
Ɣ%HKDQGODKHODKnUHW/nWKnUHWVYDOQD
RUGHQWOLJWLQQDQGXJ|UNODUIULV\UHQ
9LNWLJW+nOOLQWHNYDUSODWWRUQDSnVDPPD
VWlOOHLPHUlQVHNXQGHU
%HV|NZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
I|UDWWInPHULQIRUPDWLRQRP%RVFKVW\OLQJ
VY
5HQJ|ULQJRFKVN|WVHO
/nWDOOWLGDSSDUDWHQVYDOQDKHOWLQQDQGHQ
OlJJVXQGDQI|UI|UYDULQJHOOHULQQDQGHQ
J|UVUHQW
¡ 5LVNI|UVWU|PVW|W
'UDXWQlWVWLFNNRQWDNWHQLQQDQUHQJ|ULQJ
RFKI|UYDULQJ
'RSSDDOGULJQHGDSSDUDWHQLYDWWHQ
$QYlQGLQWHnQJUHQJ|ULQJ
7RUNDEDUDDYDSSDUDWHQPHGHQIXNWLJGXN
RFKHIWHUWRUNDGHQVHGDQ6NDUSDHOOHUVOL
SDQGHUHQJ|ULQJVPHGHOInULQWHDQYlQGDV
7HNQLVNDGDWD
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
VSlQQLQJIUHNYHQV
9
+]
(IIHNW
:
$YIDOOVKDQWHULQJ A
.DVVHUDI|USDFNQLQJHQSnHWWPLOM|YlQOLJW
VlWW'HQQDHQKHWlUPlUNWLHQOLJKHWPHG
GHUHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*
RPDYIDOOVRPXWJ|UVDYHOOHULQQHKnOOHU
HOHNWURQLVNDSURGXNWHUZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
'LUHNWLYHWDQJHUUDPDUQDI|ULQRP(8JLOWLJW
nWHUWDJDQGHRFKNRUUHNWnWHUYLQQLQJDY
XWWMlQWDHQKHWHU.RQWDNWDGLQIDFNKDQGHO
RPGXYLOOKD\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ
.RQVXPHQWEHVWlPPHOVHU
,6YHULJHJlOOHUDY(+/DQWDJQD
NRQVXPHQWEHVWlPPHOVHU'HQIXOOVWlQGLJD
WH[WHQ¿QQVKRVGLQKDQGODUH6SDUNYLWWRW
5lWWWLOOlQGULQJDUI|UEHKnOOV
3+6
¿
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
/XHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLOlSLVHNlQRXGDWDRKMHLWD
6lLO\WlRKMHHW
.XQDQQDWODLWWHHQWRLVHOOHKHQNLO|OOHDQQDP\|VWlPlNl\WW|RKMH
/DLWHRQWDUNRLWHWWXNl\WHWWlYlNVLNRWLWDORXNVLVVDWDLYDVWDDYLVVD
RORVXKWHLVVD.RWLWDORXVNl\W|OOlWDUNRLWHWDDQHVLPNl\WW|l
W\|QWHNLM|LGHQWDXNRWLORLVVDNDXSRLVVDWRLPLVWRLVVDPDDWLORLOOD
MDPXLOODHOLQNHLQRHOlPlQDOXHLOODVHNlDVLDNDVNl\WW|lSLHQLVVl
KRWHOOHLVVDPRWHOOHLVVDMDPXLVVDPDMRLWXVWLORLVVD
¡
6lKN|LVNXMDSDORYDDUD
6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQMDNl\WW|YDLQQLPLNLOYHVVlROHYLHQ
RKMHLGHQPXNDLVHVWL
$OOHYXRWLDDWODSVHWHLYlWVDDNl\WWllODLWHWWD
<OLYXRWLDDWODSVHWMDI\\VLVLOWlVHQVRULVLOWDWDLKHQNLVLOWlYDOPLXN
VLOWDDQUDMRLWWHLVHWWDLNNDNRNHPDWWRPDWMDWDLWDLWDPDWWRPDWKHQNLO|W
YRLYDWNl\WWllODLWHWWDMRVKHLGlQWXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO|
YDOYRRKHLWlWDLRQSHUHKG\WWlQ\WKHLGlWODLWWHHQWXUYDOOLVHHQNl\WW||Q
MDNl\W|VWlDLKHXWXYLLQYDDURLKLQ/DSVHWHLYlWVDDOHLNNLlODLWWHHOOD
/DSVHWHLYlWVDDLOPDQYDOYRQWDDSXKGLVWDDWDLKXROWDDODLWHWWD
/DLWHWWDVDDNl\WWllDLQRDVWDDQVLOORLQNXQODLWHMDVHQMRKWRHLYlWROH
YDXULRLWXQHLWD
$LQDNl\W|QMlONHHQWDLYLDQLOPHVW\HVVlRQSLVWRNHYHGHWWlYlLUWL
VHLQlVWl
9DDUDQYlOWWlPLVHNVLODLWWHHQNRUMDXNVHWNXWHQHVLPYLRLWWXQHHQ
MRKGRQYDLKWRRQDLQDVXRULWHWWDYDDVLDNDVSDOYHOXVVDPPH
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
¿
+XRPDDHWWl
Ɣ YLUWDMRKWRHLVDDNRVNHDNXXPLLQHVLQHLVLLQ
Ɣ YLUWDMRKWRDHLVDDYHWllWHUlYLHQUHXQRMHQ\OL
Ɣ YLUWDMRKWRDHLVDDNl\WWllNDQWRNDKYDQD
(QQHQSXKGLVWXVWDYHGlSLVWRNHSRLVVHLQlVWl
bOlNRVNDDQXSRWDODLWHWWDYHWHHQ
bOlNl\WlK|\U\SHVXULD
/HY\WNXXPHQHYDW7DUWXNLLQQLYDLQODLWWHHQNDKYDVWD
.l\WlYDLQNXLYLLQKLXNVLLQlOlNRVNDDQNl\WlWHNRKLXNVLLQ
$VHWDODLWHYDLQOlPS|lNHVWlYLOOHSLQQRLOOH
bOlNl\WlN\OS\DPPHHVVDWDLSHVXDOWDDVVDROHYDQ
YHGHQOlKHLV\\GHVVl
¡ +HQJHQYDDUD
/DLWHHLVDDNRVNDDQROODNRVNHWXNVHVVDYHGHQNDQVVD9DDUDRQ
ROHPDVVDYDLNNDYLUWDROLVLSRLVSllOWl3LVWRNHRQRWHWWDYDLUWL
VHLQlVWlNXQODLWHWWDHLNl\WHWl
/LVlVXRMDVDDGDDQVXRMDDPDOODDVXQQRQWDLWDORQVlKN|YHUNNR
P$QYLNDYLUWDVXRMDN\WNLPHOOl/LVlWLHWRMDMDQHXYRMDVDD
YDOWXXWHWXLOWDVlKN|DVHQWDMLOWD
¡ 7XNHKWXPLVYDDUD
bOlDQQDODVWHQOHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
3DORYDPPDQYDDUD
.DLNNLLKRNRQWDNWLRQYlOWHWWlYl
3+6
2QQLWWHOXW2OHWRVWDQXW%RVFKODLWWHHQ
2OHWKDQNNLQXWODDGXNNDDQWXRWWHHQ
MRVWDRQVLQXOOHSDOMRQLORD
7lVVlNl\WW|RKMHHVVDNXYDWDDQ
NDKWDHULODLVWDKLXVWHQVXRULVWLQPDOOLD
OLVlYDUXVWHLQHHQ
/DLWWHHQRVDWMDN\WNLPHW
/XNLWXVN\WNLQ
3bb//(32,6N\WNLQMDSXQDLQHQ
PHUNNLYDOR
/lPS|WLODQYDOLWVLQPLQ±±ƒ&
.l\WW|YDOPLXWWDRVRLWWDYD
YLKUHlPHUNNLYDOR
.HUDPLLNNDSLQQRLWHWXWOlPPLW\VHOHPHQWLW
9DLQ3+6
3XVVL
-RKGRQSLGLNH
.l\WW||QRWWR
Ɣ/DLWDSLVWRNHVHLQllQMDDVHWDODLWHWDVDL
VHOOHNXXPXXWWDNHVWlYlOOHDOXVWDOOH
/XNLWXVN\WNLPHQRQROWDYDDVHQQRVVD
NLLQQLL
Ɣ.\WNHODLWHSllOOHN\WNLPHOOlSXQDLQHQ
PHUNNLYDORV\WW\\
Ɣ9DOLWVHKDOXWWXOlPS|WLODDVHQWR
YDOLWVLPHOOD
Ɣ/DLWHRQNl\WW|YDOPLLQDNXQPHUNNLYDOR
V\WW\\
+XRP/lPS|WLODDVHQQRVVDQRLQƒ&
ÄFDUH³YDOLWVLQORNVDKWDDNHY\HVWLSDLNRLO
OHHQ/lPS|WLODDVHQQRLVVDMD
ODLWHRQK\YLQNXXPD2OHYDURYDLQHQ
bOlNl\WlODLWHWWDPLQXXWWLDSLGHPSll
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
¿
.l\WW|
+LXVWHQVXRULVWDMDVRYHOWXXQLLQSLWNLLQNXLQ
O\K\LVLLQKLXNVLLQ
Ɣ+LXVWHQRQROWDYDS\\KHNXLYDWWDLNXLYDW
Ɣ.l\WlODLWHWWDYDLQWHUYHLGHQNlVLWWHOH
PlWW|PLHQKLXVWHQKRLWDPLVHHQ
Ɣ.l\WlODLWHWWDYDLQKDUYRLQMRVKLXNVHWRQ
NlVLWHOO\WHVLPSHUPDQHQWWLWDLYlUMl\V
+XRP+LHQRWXNNDUHDJRLHULW\LVHQQRSH
DVWLNlVLWWHO\\Q7DVDLVHQOlPP|QOXRYXWXN
VHQDYXOODKLXNVHWNlVLWHOOllQK\YLQKLHQR
YDUDLVHVWL7XORNVHQDRQVLOHlWXNNDMRVVD
RQLQWHQVLLYLQHQVLONLQRPDLQHQKRKGH
Ɣ$YDDPROHPPDWNHUDDPLVHWOHY\WVLLUWl
PlOOlN\WNLQDXNLDVHQWRRQU
Ɣ-DDVXRULNVLNDPPDWXWKLXNVHWWDVDOHY\L
VLLQVXRUWXYLLQQRLQFPOHYHl
Ɣ$VHWDODLWWHHQOHY\WKLXVUDMDQWXQWXPDVVD
KRLGHWWDYDQVXRUWXYDQPROHPSLLQSXROLLQ
.XYD$
Ɣ3XULVWDOHY\W\KWHHQMDYHGlNRNRODLWH
KHOOlVWLMDWDVDLVHVWLKLXVWHQNlUNLLQDVWL
.XYD%
Ɣ.lVLWWHOHNDLNNLVXRUWXYDWVDPDOODWDYDOOD
$QQDKLXVWHQMllKW\lHQQHQNXLQMDWNDW
KLXVWHQODLWWDPLVWD
7lUNHlbOlNRVNDDQS\V\VDPDVVD
NRKGDVVDVHNXQWLDSLGHPSll
/LVlWLHWRMD%RVFK6W\OLQJLVWDRQRVRLWWHHVVD
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
¿
3XKGLVWXVMDKRLWR
$QQDODLWWHHQMllKW\lWl\GHOOLVHVWLHQQHQ
VHQDVHWWDPLVWDVlLO\W\VSDLNNDDQWDLHQQHQ
VHQSXKGLVWDPLVWD
¡ 6lKN|LVNXQYDDUD
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDHQQHQ
SXKGLVWXVWDMDVlLO\W\VWl
bOlNRVNDDQXSRWDODLWHWWDYHWHHQ
bOlNl\WlK|\U\SHVXULD
3XKGLVWDODLWHXONRSXROHOWDYDLQS\\KNLPlOOl
VLWlNRVWHDOODULHYXOODMDNXLYDDPDOOD
VLWlVHQMlONHHQbOlNl\WlYDKYRMDWDL
KDQNDDYLDSXKGLVWXVDLQHLWD
7HNQLVHWWLHGRW
9HUNNROLLWlQWl
MlQQLWHWDDMXXV
9
+]
7HKR
:
-lWHKXROWR A
+lYLWlSDNNDXV\PSlULVW|\VWlYlOOLVHVWL
7lPlQODLWWHHQPHUNLQWlSHUXVWXXNl\WHWW\Ml
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDZDVWHHOHFWUL
FDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
NRVNHYDDQGLUHNWLLYLLQ(*7lPl
GLUHNWLLYLPllULWWllNl\WHWW\MHQODLWWHLGHQ
SDODXWXVMDNLHUUlW\VVllQQ|NVHWNRNR(8Q
DOXHHOOD7LHWRMDRLNHDVWDMlWHKXROORVWDVDD
P\\MlOWlWDLNXQQDOOLVHOWDMlWHQHXYRMDOWD
7DNXX
7lOOHODLWWHHOOHRYDWYRLPDVVDPDDKDQ
WXRMDQP\|QWlPlWWDNXXHKGRW7l\GHOOLVHW
WDNXXHKGRWVDDWP\\QWLOLLNNHHOWlMRVWDROHW
RVWDQXWODLWWHHQ7DNXXWDSDXNVHVVDRQ
Ql\WHWWlYlRVWRNXLWWL
2LNHXVPXXWRNVLLQSLGlWHWllQ
3+6
HV
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
/HDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDFW~HHQFRQVHFXHQFLD
\JXiUGHODV(QFDVRGHHQWUHJDUHVWHDSDUDWRDRWUDSHUVRQDDGMXQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXVRGRPpVWLFRRSDUDVXXVRHQ
HQWRUQRVQRLQGXVWULDOHVHTXLSDUDEOHVDORVGRPpVWLFRV/RVXVRV
VLPLODUHVDORVGRPpVWLFRVFRPSUHQGHQSRUHMHPSORODDSOLFDFLyQHQ
HVWDQFLDVSDUDHOSHUVRQDOGHWLHQGDVR¿FLQDVDVtFRPRGHHPSUHVDV
DJUtFRODV\RWUDVFRPSDxtDVFRPHUFLDOHVRLQGXVWULDOHVDVtFRPRHO
XVRSRUKXpVSHGHVGHSHQVLRQHVKRWHOHVSHTXHxRV\OXJDUHVGH
UHVLGHQFLDVLPLODUHV
¡
£3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ\GHLQFHQGLR
&RQHFWDU\XWLOL]DUHODSDUDWRVyORVHJ~QORVGDWRVGHODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(ODSDUDWRQRGHEHVHUPDQHMDGRSRUQLxRVPHQRUHVGHRFKRDxRV
(VWRVDSDUDWRVSXHGHQVHUPDQHMDGRVSRUQLxRVGHRFKRRPiV
DxRV\SRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
GLVPLQXLGDVRELHQFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\RGHFRQRFLPLHQWRVVLOR
KDFHQEDMRVXSHUYLVLyQRVLKDQVLGRLQVWUXLGDVDFHUFDGHOXVRVHJXUR
GHODSDUDWR\VLKDQFRPSUHQGLGRORVSHOLJURVTXHVHSXHGHQGHULYDU
GHVXPDQHMR/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQR
GHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRVVLQODGHELGDYLJLODQFLD
8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHFXDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HODSDUDWR
QRSUHVHQWHQGDxRV
'HVHQFKXIDUODFODYLMDGHVSXpVGHFDGDXVRRHQFDVRGHIDOOR
/DVUHSDUDFLRQHVHQHODSDUDWRFRPRSRUHMHPSORHOFDPELRGHXQ
FDEOHGDxDGRGHEHQVHUUHDOL]DGDVVyORSRUQXHVWURVHUYLFLRDOFOLHQWH
SDUDHYLWDUSHOLJURV
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEH
Ɣ SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHV
Ɣ SDVDUVHVREUHERUGHVD¿ODGRV
Ɣ XVDUVHSDUDHOWUDQVSRUWH
$QWHVGHOLPSLDUGHVHQFKXIDUODFODYLMD
1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHQDJXD
1RXWLOL]DUQLQJ~QOLPSLDGRUGHYDSRU
/DVSODFDVFHUiPLFDVVHFDOLHQWDQ6RVWHQHUHODSDUDWRVRORSRUHO
DVD$SOLFDUVRORHQFDEHOORVVHFRVQRXWLOL]DUORQXQFDHQFDEHOORDUWL
¿FLDO'HSRVLWDUHODSDUDWRVLHPSUHHQVXSHU¿FLHVUHVLVWHQWHVDOFDORU
1RXVDUFHUFDGHEDxHUDVODYDERVXRWURVUHFLSLHQWHV
OOHQRVGHDJXD
¡
£3HOLJURGHPXHUWH
(ODSDUDWRQRGHEHHQWUDUQXQFDHQFRQWDFWRFRQDJXD([LVWHSHOLJUR
LQFOXVRFRQHODSDUDWRGHVFRQHFWDGRSRUORWDQWRGHVSXpVGHVX
XVR\FXDQGRVHUHDOLFHXQDSDXVDPLHQWUDVVHXVHGHVHQFKXIDUOD
FODYLMD
(OPRQWDMHGHXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRKDVWDP$
RIUHFHSURWHFFLyQDGLFLRQDOHQODLQVWDODFLyQGRPpVWLFD&RQVXOWHFRQ
XQHOHFWULFLVWD
¡
£3HOLJURGHDV¿[LD
1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHOHPEDODMH
£3HOLJURGHTXHPDGXUDV
(YLWDUHOFRQWDFWRFRQODSLHO
3+6
(QKRUDEXHQDSRUKDEHUFRPSUDGRHVWH
DSDUDWRGHODFDVD%RVFK
+DDGTXLULGRXQSURGXFWRGHJUDQFDOLGDG
TXHOHVDWLVIDUiHQRUPHPHQWH
(VWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHVFULEHQ
GRVPRGHORVGLIHUHQWHVGHSODQFKDVSDUDHO
FDEHOORFRQDFFHVRULRV
3LH]DV\
HOHPHQWRVGHPDQHMR
%RWyQGHEORTXHR
,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQFRQ
SLORWRGHFRQWUROURMR
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUDPLQ±
±ƒ&
3LORWRYHUGHLQGLFDGRUGHOLVWRSDUD
IXQFLRQDU
3ODFDVGHFDOHQWDPLHQWRFRQ
UHYHVWLPLHQWRFHUiPLFR
6yOR3+6
%ROVD
&OLSSDUDHOFDEOH
3XHVWDHQVHUYLFLR
Ɣ(QFKXIDUHODSDUDWR\FRORFDUVREUHXQD
VXSHU¿FLHUHFWDUHVLVWHQWHDOFDORU(O
ERWyQGHEHHVWDUHQLFHUUDGR
Ɣ(QFHQGHUFRQHOLQWHUUXSWRUVHLOXPLQD
HOSLORWRURMR
Ɣ$MXVWDUODSRWHQFLDGHVHDGDHQHOVHOHFWRU
GHWHPSHUDWXUD
Ɣ(QFXDQWRVHHQFLHQGDHOSLORWRYHUGHHO
DSDUDWRHVWiOLVWRSDUDIXQFLRQDU
,QIRUPDFLyQ&RQODSRWHQFLDDSUR[
ƒ&³FDUH´HOVHOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
HQFODYDIiFLOPHQWH'HVGHHVWDSRWHQFLD
KDVWDODSRWHQFLDHODOLVDGRUGHFDEHOOR
HVWiPX\FDOLHQWHSRUORTXHGHEHXVDUVH
FRQFXLGDGR
1RXWLOL]DUGXUDQWHPiVGHPLQXWRV
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HV
$SOLFDFLyQ
(ODSDUDWRHVLQGLFDGRSDUDFDEHOORODUJR\
FRUWR
Ɣ8WLOL]DUHODSDUDWRHQHOFDEHOORGHVSXpV
GHVHFDUORFRQODWRDOODRWRWDOPHQWHVHFR
Ɣ$SOLFDUVyORHQHOFDEHOORVDQR\VLQWUDWDU
Ɣ8WLOL]DUSRFRIUHFXHQWHPHQWHHQ
SHUPDQHQWHVRFDEHOORWHxLGR
,QIRUPDFLyQ(OFDEHOOR¿QRUHDFFLRQDFRQ
HVSHFLDOUDSLGH]DOWUDWDPLHQWR
/DHPLVLyQGHFDORUPRGHUDGDHV
HVSHFLDOPHQWHFXLGDGRVDFRQHOFDEHOOR
(OUHVXOWDGRHVXQFDEHOOROLVRFRQXQEULOOR
LQWHQVR\VHGRVR
Ɣ'HVEORTXHDUODVGRVSODFDVGH
FDOHQWDPLHQWRSDUDHOORSRQHUHOERWyQ
HQUDELHUWR
Ɣ'LYLGLUHOFDEHOORSHLQDGROLVRHQPHFKR
QHVGHLJXDODQFKXUDDSUR[FPDQFKR
Ɣ&RORFDUXQPHFKyQSUHSDUDGRHQHO
VXSOHPHQWRSDUDHOFDEHOORHQWUHODV
SODFDV)LJXUD$
Ɣ&RPSULPLUODVSODFDV\GHVOL]DUVXDYH
\XQLIRUPHPHQWHKDVWDODVSXQWDVGHO
FDEHOOR)LJXUD%
Ɣ+DFHUORPLVPRFRQWRGRVORVPHFKRQHV
$QWHVGHOSHLQDGR¿QDOGHMDUHQIULDUELHQ
HOFDEHOOR
,PSRUWDQWH1RGHWHQHUVHQXQFDPiVGH
VHJXQGRVHQXQSXQWR
(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOVW\OLQJ
GH%RVFKHQODSiJLQDZHE
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
HV
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
*DUDQWtD
$QWHVGHSURFHGHUDJXDUGDUROLPSLDUHO
DSDUDWRGHMDUVLHPSUHTXHVHHQIUtHGHO
WRGR
&21',&,21(6'(*$5$17,$3$(
%26&+VHFRPSURPHWHDUHSDUDURUHSRQHU
GHIRUPDJUDWXLWDGXUDQWHXQSHUtRGRGH
PHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDSRU
HOXVXDULR¿QDOODVSLH]DVFX\RGHIHFWRR
IDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRREHGH]FDDFDXVDV
GHIDEULFDFLyQDVtFRPRODPDQRGHREUD
QHFHVDULDSDUDVXUHSDUDFLyQVLHPSUH\
FXDQGRHODSDUDWRVHDOOHYDGRSRUHOXVXDULR
DOWDOOHUGHO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRSRU
%26&+
(QHOFDVRGHTXHHOXVXDULRVROLFLWDUDOD
YLVLWDGHO7pFQLFR$XWRUL]DGRDVXGRPLFLOLR
SDUDODUHSDUDFLyQGHODSDUDWRHVWDUi
REOLJDGRHOXVXDULRDSDJDUORVJDVWRVGHO
GHVSOD]DPLHQWR
(VWDJDUDQWtDQRLQFOX\HOiPSDUDVFULVWDOHV
SOiVWLFRVQLSLH]DVHVWpWLFDVUHFODPDGDV
GHVSXpVGHOSULPHUXVRQLDYHUtDVSURGX
FLGDVSRUFDXVDVDMHQDVDODIDEULFDFLyQR
SRUXVRQRGRPpVWLFR,JXDOPHQWHQRHVWiQ
DPSDUDGDVSRUHVWDJDUDQWtDODVDYHUtDV
RIDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRSURGXFLGDVSRU
FDXVDVQRLPSXWDEOHVDODSDUDWRPDQHMR
LQDGHFXDGRGHOPLVPROLPSLH]DVYROWDMHVH
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRIDOWDGHVHJXLPLHQWR
GHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\
PDQWHQLPLHQWRTXHSDUDFDGDDSDUDWRVH
LQFOX\HQHQHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHV
3DUDODHIHFWLYLGDGGHHVWDJDUDQWtDHV
LPSUHVFLQGLEOHDFUHGLWDUSRUSDUWHGHO
XVXDULR\DQWHHO6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH
%26&+ODIHFKDGHDGTXLVLFLyQPHGLDQWH
ODFRUUHVSRQGLHQWH)$&785$'(&2035$
TXHHOXVXDULRDFRPSDxDUiFRQHODSDUDWR
FXDQGRDQWHODHYHQWXDOLGDGGHXQDDYHUtD
ORWHQJDTXHOOHYDUDO7DOOHU$XWRUL]DGR
/DLQWHUYHQFLyQHQHODSDUDWRSRUSHUVRQDO
DMHQRDO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRSRU
%26&+VLJQL¿FDODSpUGLGDGHJDUDQWtD
*8$5'(3257$172/$)$&785$
'(&2035$7RGRVQXHVWURVWpFQLFRV
YDQSURYLVWRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHFDUQHW
DYDODGRSRU$1)(/$VRFLDFLyQ1DFLRQDO
GH)DEULFDQWHVGH(OHFWURGRPpVWLFRVTXH
OHDFUHGLWDFRPR6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH
%26&+
¡ £3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ
'HVFRQHFWDUGHODUHGDQWHVGHODOLPSLH]D\
GHODOPDFHQDPLHQWR
1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHQDJXD
1RXWLOL]DUQLQJ~QOLPSLDGRUGHYDSRU
/LPSLDUHODSDUDWRH[WHUQDPHQWHVyORFRQ
XQSDxRK~PHGR\VHFDUDFRQWLQXDFLyQ
1RXWLOL]DUOLPSLDGRUHVIXHUWHVRDEUDVLYRV
'DWRVWpFQLFRV
&RQH[LyQHOpFWULFD
WHQVLyQIUHFXHQFLD
9
+]
3RWHQFLD
:
(OLPLQDFLyQ A
(OLPLQHHOHPEDODMHUHVSHWDQGRHOPHGLR
DPELHQWH(VWHDSDUDWRHVWiPDUFDGRFRQ
OD'LUHFWLYDHXURSHD&(UHODWLYDDO
XVRGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
5HVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUy
QLFRV/DGLUHFWLYDSURSRUFLRQDHOPDUFR
JHQHUDOYiOLGRHQWRGRHOiPELWRGHOD8QLyQ
(XURSHDSDUDODUHWLUDGD\ODUHXWLOL]DFLyQ
GHORVUHVLGXRVGHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV
\HOHFWUyQLFRV,QIyUPHVHVREUHODVYtDVGH
HOLPLQDFLyQDFWXDOHVHQVXGLVWULEXLGRU
5HVHUYDGRHOGHUHFKRDFDPELRV\
PRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
3+6
SW
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
/HUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRDJLUHPFRQIRUPLGDGH
FRPDVLQVWUXo}HVHJXDUGiODV
(QWUHJXHHVWDVLQVWUXo}HVGHVHUYLoRVHPSUHTXHHPSUHVWDUR
DSDUHOKR
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDRXVRGRPpVWLFRRXVLPLODUQmRFRPHUFLDO
$SOLFDo}HVVLPLODUHVLQFOXHPSRUH[HPSOR8WLOL]DomRHPLQVWDOD
o}HVSDUDFRODERUDGRUHVHPORMDVHVFULWyULRVH[SORUDo}HVDJUtFRODV
HRXWURVHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVDVVLPFRPRDXWLOL]DomRSRU
KyVSHGHVHPSHQV}HVSHTXHQRVKRWpLVHPRGDOLGDGHVUHVLGHQFLDLV
VHPHOKDQWHV
¡
3HULJRGHFKRTXHHOpFWULFRHGHLQFrQGLR
/LJDUHXWLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
LQGLFDo}HVGDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHLQIHULRU
DDQRV
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVDSDUWLUGRVDQRVGH
LGDGHHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLV
OLPLWDGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDHRXFRQKHFLPHQWRVGHVGHTXH
VXSHUYLVLRQDGDVRXLQIRUPDGDVVREUHFRPRWUDEDOKDUFRPRDSDUHOKR
GHIRUPDVHJXUDHLQVWUXtGDVVREUHRVSHULJRVLQHUHQWHV$VFULDQoDV
QmRSRGHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$VFULDQoDVQmRSRGHPSURFHGHU
jOLPSH]DHPDQXWHQomRGRDSDUHOKRVHPDVXSHUYLVmRGHXPDGXOWR
8WLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVVHRFDERHOpFWULFRHRDSDUHOKRQmR
DSUHVHQWDUHPGDQRV
'HVOLJDUD¿FKDDSyVXWLOL]DomRRXHPFDVRGHDYDULD
3DUDHYLWDUVLWXDo}HVGHSHULJRDVUHSDUDo}HVQRDSDUHOKRSRUH[
VXEVWLWXLomRGHXPFDERHOpFWULFRDSHQDVSRGHPVHUUHDOL]DGDVSHORV
QRVVRVVHUYLoRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
SW
1XQFD
Ɣ GHL[DURFDERSHUWRGHSHoDVTXHQWHV
Ɣ SX[DURFDERVREUHDUHVWDVYLYDV
Ɣ XWLOL]DURFDERFRPRSHJD
$QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRGHVOLJDUD¿FKDGDWRPDGD
1mRFRORFDURDSDUHOKRHPFRQWDFWRFRPiJXD
1mRXWLOL]DUDSDUHOKRGHOLPSH]DDYDSRU
$VSODFDVDTXHFHP3HJDUQRDSDUHOKRDSHQDVSHODSHJD
8WLOL]DUDSHQDVHPFDEHORVVHFRVQXQFDHPFDEHORVSRVWLoRV
&RORFDURDSDUHOKRDSHQDVVREUHVXSHUItFLHVUHVLVWHQWHVDRFDORU
1mRXWLOL]DUQDSUR[LPLGDGHGHEDQKHLUDVODYDWyULRV
RXRXWURVUHFLSLHQWHVFRPiJXD
¡
3HULJRGHPRUWH
1XQFDFRORFDURDSDUHOKRHPFRQWDFWRFRPDiJXDeSHULJRVR
PHVPRFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRSRULVVRGHSRLVGHXVDUGHVOLJDUD
¿FKD$LQVWDODomRGHXPDSURWHFomRWpUPLFDDWpP$RIHUHFHPDLV
VHJXUDQoDjLQVWDODomR3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHXPWpFQLFR
HOHFWULFLVWD
¡
5LVFRGHVXIRFR
1mRSHUPLWLUDFULDQoDVEULQFDUFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
3HULJRGHTXHLPDGXUD
(YLWDURFRQWDFWRFRPDSHOH
3+6
3DUDEpQVSHODFRPSUDGHVWH
DSDUHOKR%RVFK
$FDERXGHDGTXLULUXPSURGXWRGH
HOHYDGDTXDOLGDGHHOKHYDLGDUPXLWR
SUD]HU
(VWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVGHVFUHYHGRLV
PRGHORVGLIHUHQWHVGHDOLVDGRUHVFRP
DFHVVyULRV
&RPDQGRVHDFHVVyULRV
%RWmRGHGHVEORTXHLR
%RWmRGH/LJDU'HVOLJDUFRPOX]SLORWR
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUDPtQ±
±ƒ&
4XDQGRDOX]YHUGHHVWiDFHVD
RDSDUHOKRHQFRQWUDVHDIXQFLRQDU
3ODFDVGHDTXHFLPHQWRFRPUHYHVWLPHQWR
GHFHUkPLFD
$SHQDV3+6
%ROVD
%UDoDGHLUDGHFDER
&RORFDomRHP
IXQFLRQDPHQWR
Ɣ(QFDL[DURDSDUHOKRHFRORFiORVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQDHLQVHQVtYHODR
FDORU2ERWmRGHGHVEORTXHLRGHYH
HVWDUQDSRVLomRLEORTXHDGR
Ɣ/LJDURDSDUHOKRFRPRLQWHUUXSWRUDOX]
SLORWRDFHQGH
Ɣ6HOHFFLRQDURQtYHOSUHWHQGLGRDWUDYpVGR
VHOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
Ɣ6HDOX]YHUGHDFHQGHUVLJQL¿FDTXHR
DSDUHOKRVHHQFRQWUDRSHUDFLRQDO
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
SW
,QIRUPDomR1DSRVLomRDSUR[ƒ&
³FDUH´RVHOHFWRUGDWHPSHUDWXUD¿FDOHYH
PHQWHHQJDWDGR$SDUWLUGDSRVLomRDWp
jRDSDUHOKRDWLQJHXPDWHPSHUDWXUD
EDVWDQWHHOHYDGD3RULVVRGHYHUiWHUFXL
GDGRDRXWLOL]DURDSDUHOKRQHVWDVSRVLo}HV
1mRXWLOL]DUGXUDQWHXPSHUtRGRVXSHULRUD
PLQXWRV
8WLOL]DomR
2DSDUHOKRpLQGLFDGRSDUDFDEHOR
FRPSULGRVHFXUWRV
Ɣ8WLOL]DURDSDUHOKRDSyVVHFDURVFDEHORV
FRPXPDWRDOKDRXHPFDEHORVVHFRV
Ɣ8WLOL]DUDSHQDVHPFDEHORVVDXGiYHLV
TXHQmRWHQKDPVLGRVXEPHWLGRVDXP
WUDWDPHQWR
Ɣ1mRXVDUFRPIUHTXrQFLDHPFDEHORVFRP
SHUPDQHQWHRXSLQWDGRV
,QIRUPDomR2VFDEHORV¿QRVUHDJHP
HVSHFLDOPHQWHGHSUHVVDDRWUDWDPHQWR
$SURSDJDomRKRPRJpQHDGRFDORUpHVSH
FLDOPHQWHVXDYHSDUDRFDEHOR2UHVXOWDGR
pXPFDEHOROLVRFRPXPEULOKRLQWHQVRH
VHGRVR
Ɣ'HVEORTXHDUDPEDVDVSODFDVGH
DTXHFLPHQWRFRORFDQGRRERWmRGHGHV
EORTXHLRQDSRVLomRUGHVEORTXHDGR
Ɣ6HSDUDURFDEHORHPSDUWHVLJXDLVDSUR[
FPHEHPSHQWHDGDV
Ɣ&RORFDUXPDGHVWDVSDUWHVGRFDEHOR
MXQWRjUDt]HQWUHDVSODFDVGHDTXH
FLPHQWR)LJXUD$
Ɣ3UHVVLRQDUDVSODFDVHGHVORFiODVVXDYH
HXQLIRUPHPHQWHDWpjVSRQWDVGRFDEHOR
)LJXUD%
Ɣ3URFHGHUGDPHVPDIRUPDQDVUHVWDQWHV
SDUWHVGRFDEHOR'HL[DUDUUHIHFHUEHPR
FDEHORDQWHVGHWHUPLQDURSHQWHDGR
SW
,PSRUWDQWH1mRGHL[DUDVSODFDVDFWXDU
PDLVGHVHJXQGRVQDPHVPD]RQD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUH%RVFKVW\OLQJ
YLVLWH
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
/LPSH]DHFRQVHUYDomR
$QWHVGHJXDUGDURXOLPSDURDSDUHOKR
GHL[DUDUUHIHFrORSRUFRPSOHWR
¡ 3HULJRGHFKRTXHHOpFWULFR
$QWHVGHOLPSDUHDFRQGLFLRQDUGHVOLJDUD
¿FKDGDWRPDGD1mRFRORFDURDSDUHOKRHP
FRQWDFWRFRPiJXD1mRXWLOL]DUDSDUHOKRGH
OLPSH]DDYDSRU
/LPSDURDSDUHOKRDSHQDVSRUIRUDFRP
XPSDQRK~PLGRHHPVHJXLGDVHFiOR
FRPXPSDQR1mRXWLOL]DUGHWHUJHQWHV
DJUHVVLYRVRXDEUDVLYRV
'DGRVWpFQLFRV
/LJDomRHOpFWULFD
WHQVmRIUHTXrQFLD
9
+]
3RWrQFLD
:
(OLPLQDomRGRDSDUHOKR A
(OLPLQDUDHPEDODJHPGHIRUPDHFROyJLFD
(VWHDSDUHOKRHVWiPDUFDGRHPFRQIRUPL
GDGHFRPD'LUHFWLYD&(UHODWLYD
DRVUHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVH
HOHFWUyQLFRVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:((($GLUHFWLYDHVWDEHOHFH
RTXDGURSDUDDFULDomRGHXPVLVWHPD
GHUHFROKDHYDORUL]DomRGRVHTXLSDPHQ
WRVXVDGRVYiOLGRHPWRGRVRV(VWDGRV
0HPEURVGD8QLmR(XURSHLD&RQWDFWDU
RUHYHQGHGRUHVSHFLDOL]DGRSDUDPDLV
LQIRUPDo}HV
*DUDQWLD
3DUDHVWHDSDUHOKRYLJRUDPDVFRQGLo}HV
GHJDUDQWLDSXEOLFDGDVSHORQRVVRUHSUH
VHQWDQWHQRSDtVHPTXHRPHVPRIRU
DGTXLULGR2UHSUHVHQWDQWHRQGHFRPSURXR
DSDUHOKRSRGHUiGDUOKHPDLVSRUPHQRUHV
VREUHHVWHDVVXQWR3DUDDSUHVWDomRGH
TXDOTXHUVHUYLoRGHQWURGDJDUDQWLDpQR
HQWDQWRQHFHVViULDDDSUHVHQWDomRGR
GRFXPHQWRGHFRPSUDGRDSDUHOKR
6DOYRDOWHUDo}HVWpFQLFDV
3+6
HO
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ıȣȝȝȠȡijȦșİȓIJİȝ¶ĮȣIJȑȢțĮȚijȣȜȐȟIJİIJȚȢ
ǾıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩIJȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȩIJĮȞ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıİȑȞĮȞȐȜȜȠȤȡȒıIJȘ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘȒȖȚĮȤȡȒıȘ
ıİȝȘİȝʌȠȡȚțȐȠȚțȚĮțȠȪIJȪʌȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮȈIJȚȢȠȚțȚĮțȑȢȤȡȒıİȚȢ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞȘȤȡȒıȘıİȤȫȡȠȣȢİıIJȓĮıȘȢ
ıȣȞİȡȖĮIJȫȞıİțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮȖȡĮijİȓĮȖİȦȡȖȚțȑȢțĮȚȐȜȜİȢȝȚțȡȑȢ
İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢțĮșȫȢțĮȚȘȤȡȒıȘĮʌȩʌİȜȐIJİȢʌĮȞįȠȤİȓȦȞȝȚțȡȫȞ
ȟİȞȠįȠȤİȓȦȞțĮȚȐȜȜȦȞʌĮȡȩȝȠȚȦȞțĮIJĮȜȣȝȐIJȦȞ
¡
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȈȣȞįȑıIJİțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıȪȝijȦȞĮȝİIJĮ
ĮȞĮȖȡĮijȩȝİȞĮıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
ȆĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ǹȣIJȑȢȠȚıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩʌĮȚįȚȐĮʌȩ
İIJȫȞțĮȚʌȐȞȦțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ
ȒʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȝİĮȞİʌĮȡțȒİȝʌİȚȡȓĮțĮȚȒĮȞİʌĮȡțİȓȢ
ȖȞȫıİȚȢȩIJĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȒȑȤȠȣȞİȞȘȝİȡȦșİȓıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȠȣȢʌȚșĮȞȠȪȢ
ĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțȚȞįȪȞȠȣȢȉĮʌĮȚįȚȐįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠ
ȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȝȩȞȠİijȩıȠȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢįİȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȕȜȐȕİȢȉȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȒȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚıijȐȜȝĮ
ȅȚİʌȚıțİȣȑȢıIJȘȞıȣıțİȣȒȩʌȦȢʌȤȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮ
ȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩIJĮįȚțȐȝĮȢțȑȞIJȡĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȖȚĮȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞȑIJıȚİʌȚțȓȞįȣȞİȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HO
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
Ɣ ȞĮȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİțĮȣIJȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
Ɣ ȞĮıȣȡșİȓʌȐȞȦıİțȠijIJİȡȑȢĮțȝȑȢ
Ɣ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȦȢȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȆȠIJȑȝȘȕȠȣIJȒȟIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıIJȠȞİȡȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑĮIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȒȡĮ
ȅȚșİȡȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȐțİȢșİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚȆȚȐȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠĮʌȩ
IJȘȜĮȕȒȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠıİıIJİȖȞȐȝĮȜȜȚȐıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘıİıȣȞșİIJȚțȐȝĮȜȜȚȐǹțȠȣȝʌȐIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠʌȐȞȦ
ıİȝȘİȣĮȓıșȘIJİȢıIJȘșİȡȝȩIJȘIJĮİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȂȘȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțȠȞIJȐıİȞİȡȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ
ȝȑıĮıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞȚʌIJȒȡİȢȒıİȐȜȜĮįȠȤİȓĮ
¡
ĬĮȞȐıȚȝȠȢțȓȞįȣȞȠȢ
ȂȘijȑȡȞİIJİʌȠIJȑIJȘȞıȣıțİȣȒıİİʌĮijȒȝİIJȠȞİȡȩȀȓȞįȣȞȠȢ
ȣʌȐȡȤİȚĮțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚȖȚĮIJȠ
ȜȩȖȠĮȣIJȩȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȒįȚĮțȠʌȒıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢ
IJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǼʌȚʌȡȩıșİIJȘĮıijȐȜİȚĮʌȡȠıijȑȡİȚȘʌȡȠıșȒțȘʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ
ȝİȡİȜĮȓįȚĮijȣȖȒȢȝȑȤȡȚP$ıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ
ıʌȚIJȚȠȪǽȘIJȒıIJİıȣȝȕȠȣȜȒĮʌȩİȖțĮIJĮıIJȐIJȘȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
¡
ȀȓȞįȣȞȠȢĮıijȣȟȓĮȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ǹʌȠijİȪȖİIJİțȐșİİʌĮijȒȝİIJȠįȑȡȝĮ
3+6
HO
ȋȡȒıȘ
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒȞIJȘ
ıȣıțİȣȒ%RVFKǹʌȠțIJȒıĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮȝĮțȡȚȐțĮȚ
ȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢʌȠȣșĮıȐȢĮijȒıİȚ
ȖȚĮțȠȞIJȐȝĮȜȜȚȐ
ĮʌȩȜȣIJĮȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣȢ
ƔȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİ
ıIJİȖȞȦȝȑȞĮȝİʌİIJıȑIJĮȒİȞIJİȜȫȢ
ǹȣIJȑȢȠȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢʌİȡȚȖȡȐijȠȣȞįȪȠ
ıIJİȖȞȐȝĮȜȜȚȐ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐȝȠȞIJȑȜĮȚıȚȦIJȒȝĮȜȜȚȫȞȝİ
ƔȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȝȩȞȠıİȝȘȕĮȝȝȑȞĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȣȖȚȒȝĮȜȜȚȐ
ƔȂȘȞIJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıȣȤȞȐıİȝĮȜȜȚȐ
ȝİʌİȡȝĮȞȐȞIJȒȖȚĮȝĮȜȜȚȐȝİĮȞIJĮȪȖİȚİȢ
ȉȝȒȝĮIJĮțĮȚȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ
ȈȣȡȩȝİȞȠȢįȚĮțȩʌIJȘȢȖȚĮțȜİȓįȦȝĮ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ212))ȝİțȩțțȚȞȠȜĮȝʌȐțȚ
İȜȑȖȤȠȣ
ǼʌȚȜȠȖȑĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢPLQ±
±ƒ&
ȆȡȐıȚȞȠȜĮȝʌȐțȚȑȞįİȚȟȘȢȖȚĮIJȘȞ
İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĬİȡȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȐțİȢȝİțİȡĮȝȚțȒ
İʌȓıIJȡȦıȘ
ȂȩȞȠ3+6
ĬȒțȘ
ȀȜȚʌțĮȜȦįȓȠȣ
ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ƔǺȐȜIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚ
ĮʌȠșȑıİIJȑIJȘȞʌȐȞȦıİȝȚĮȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
șİȡȝȠĮȞșİțIJȚțȒİʌȚijȐȞİȚĮȅıȣȡȩȝİȞȠȢ
įȚĮțȩʌIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȐȞȦıIJȠL
țȜİȚıIJȩ
ƔǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȠ
įȚĮțȩʌIJȘĮȞȐȕİȚIJȠțȩțțȚȞȠȜĮȝʌȐțȚ
ƔȇȣșȝȓıIJİȝİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȡȪșȝȚıȘ
ƔȂȩȜȚȢĮȞȐȥİȚțĮȚIJȠʌȡȐıȚȞȠȜĮȝʌȐțȚȘ
ıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıİİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓĮȈIJȘȡȪșȝȚıȘʌİȡȓʌȠȣ
ƒ&³FDUH´ȅİʌȚȜȠȖȑĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
țȠȣȝʌȫȞİȚİȜĮijȡȐȈIJȘȡȪșȝȚıȘȑȦȢ
ȠȚıȚȦIJȒȢȝĮȜȜȚȫȞİȓȞĮȚʌȠȜȪțĮȣIJȩȢțĮȚȖȚ¶
ĮȣIJȩȤȡİȚȐȗİIJĮȚȝİȖȐȜȘʌȡȠıȠȤȒ
ȂȘȞIJȠȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞȦĮʌȩ
ȜİʌIJȐ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
ȆȜȘȡȠijȠȡȓĮȉĮȜİʌIJȐȝĮȜȜȚȐĮȞIJȚįȡȠȪȞ
ȚįȚĮȓIJİȡĮȖȡȒȖȠȡĮıIJȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘʌȠȣ
IJȠȣȢȖȓȞİIJĮȚǾȠȝȠȚȩȝȠȡijȘțĮIJĮȞȠȝȒIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌȡȠıIJĮIJİȪİȚȚįȚĮȓIJİȡĮIJĮ
ȝĮȜȜȚȐȉȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮİȓȞĮȚȓıȚĮȜĮȝʌİȡȐ
ȝĮȜȜȚȐıĮȞȝİIJȐȟȚ
ƔȄİțȜİȚįȫıIJİIJȚȢįȪȠșİȡȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȐțİȢ
ǺȐȜIJİIJȠıȣȡȩȝİȞȠįȚĮțȩʌIJȘʌȐȞȦıIJȠ
UĮȞȠȚȤIJȩ
ƔȋȦȡȓıIJİIJĮȝĮȜȜȚȐıİȠȝȠȚȩȝȠȡijİȢ
ijĮȡįȚȑȢIJȠȪijİȢʌİȡȓʌȠȣFPijȐȡįȠȢ
ƔǺȐȜIJİȝȚĮIJȠȪijĮȝĮȜȜȚȫȞĮȞȐȝİıĮ
ıIJȚȢʌȜȐțİȢȟİțȚȞȫȞIJĮȢĮʌȩIJȚȢȡȓȗİȢ
ǼȚțȩȞĮ$
ƔȆȚȑıIJİIJȚȢʌȜȐțİȢțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȚȢĮʌĮȜȐ
țĮȚȠȝȠȚȩȝȠȡijĮȝȑȤȡȚIJȚȢȐțȡİȢIJȦȞ
ȝĮȜȜȚȫȞǼȚțȩȞĮ%
ƔȂİIJĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİȩȜİȢIJȚȢIJȠȪijİȢȝİIJȠȞ
ȓįȚȠIJȡȩʌȠȆȡȚȞIJȠIJİȜȚțȩijȠȡȝȐȡȚıȝĮ
IJĮȝĮȜȜȚȐʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞİȞIJİȜȫȢ
țȡȣȫıİȚ
ȈȘȝĮȞIJȚțȩȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİȞȫ
IJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȐȞȦĮʌȩ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȠVW\OLQJIJȘȢ%RVFKİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘȞ
ȚıIJȠıİȜȓįĮ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
HO
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ
ǵȡȠȚİȖȖȪȘıȘȢ
ȆȡȠIJȠȪĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȘȞ
țĮșĮȡȓıİIJİʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮijȒȞİIJİʌȐȞIJȠIJİ
ȞĮțȡȣȫıİȚİȞIJİȜȫȢ
¡ ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȆȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚIJȘijȪȜĮȟȘIJȡĮȕȒȟIJİ
IJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȆȠIJȑȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıIJȠȞİȡȩ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑĮIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȒ
ȈțȠȣʌȓıIJİĮʌ¶ȑȟȦIJȘıȣıțİȣȒȝİȑȞĮ
ȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮıIJİȖȞȫıIJİIJȘȞ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȚıȤȣȡȐȒįȚĮȕȡȦIJȚțȐ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘ
IJȐıȘıȣȤȞȩIJȘIJĮ
9
+]
ǹʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘȚıȤȪȢ
:
ǹʌȩȡȡȚȥȘ A
ǹʌȠȡȡȓȥIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒ
ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒ
ȠįȘȖȓĮǼȀʌİȡȓȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
ǾȠįȘȖȓĮʌȡȠțĮșȠȡȓȗİȚIJĮʌȜĮȓıȚĮȖȚĮȝȚĮ
ĮʌȩıȣȡıȘțĮȚĮȟȚȠʌȠȓȘıȘIJȦȞʌĮȜȚȫȞ
ıȣıțİȣȫȞȝİȚıȤȪı¶ȩȜȘIJȘȞǼǼīȚĮIJȠȣȢ
IJȡȩʌȠȣȢĮʌȠțȠȝȚįȒȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞİʌȓIJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢșĮıĮȢİȞȘȝİȡȫıİȚȠİȚįȚțȩȢ
ȑȝʌȠȡȠȢ
ǾǼȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚȖȚĮȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮİȓțȠıȚIJİııȐȡȦȞȝȘȞȫȞ
ĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮIJȘȢʌȡȫIJȘȢĮȖȠ
ȡȐȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘșİȦȡȘȝȑȞȘ
ĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢīȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȘİʌȓįİȚȟȘIJȘȢșİȦ
ȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıIJȘȞȠʌȠȓĮ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚȠIJȪʌȠȢțĮȚIJȠȝȠȞIJȑȜȠIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǾİIJĮȚȡİȓĮȝȑıĮıIJĮĮȞȦIJȑȡȦȤȡȠȞȚțȐ
ȩȡȚĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ
IJȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘIJȘȢİʌĮȞĮijȠȡȐȢIJȘȢ
ıİȠȝĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚIJȘȢĮȞIJȚțĮ
IJȐıIJĮıȘȢțȐșİIJȣȤȩȞİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪ
ȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞIJȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚIJȦȞ
İȣʌĮșȫȞȩʌȦȢIJĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌIJȒȡİȢ
țȜʌǹʌĮȡĮȓIJȘIJȘʌȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮȞĮ
ȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİIJĮȚĮʌȩ
IJȘȞʌȠȜȣȝİȜȒțĮIJĮıțİȣȒIJȘȢțĮȚȩȤȚ
İʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝȘIJȒȡȘıȘ
IJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮ
ȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮĮʌȩIJȘȞ%6+ȅȚțȚ
ĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢȒįȚĮijȠȡȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢIJȐıȘȢ
țȜʌ
ȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐȜȩȖȦIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
IJȠȣțĮȚİijȩıȠȞȘʌȜȘȝȝİȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İțįȘȜȫșȘțİțĮIJȐIJȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘ
ıȘȢIJȠǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȘIJȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠIJȘȢ%6+
ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮIJȠİʌȚıțİȣ
ȐıİȚȝİıțȠʌȩIJȘȤȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮ
țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚ
ȤȡȑȦıȘȖȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȒIJȘȞİȡȖĮıȓĮ
3+6
ǻİȞțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚ
ȤȡİȫıİȚȢțĮȚȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ
ȝİIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȡȠȢ
İʌȚıțİȣȒıIJȠȞȝİIJĮʌȦȜȘIJȒȒʌȡȠȢIJȠ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢIJȘȢ%6+ȅȚțȚĮ
țȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ
ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ȈȑȡȕȚȢȘIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȣȞİȡ
ȖİȓȠIJȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ
ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞ
ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚʌȑȡĮȞIJȦȞʌȡȠįȚ
ĮȖȡĮijȫȞȖȚĮIJȚȢȠʌȠȓİȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ
ʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ
ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒʌĮȪİȚ
ĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒIJȡȠ
ʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİIJȡȩʌȠȠȚ
IJĮȚȞȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚIJȚțȑȢ
ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJİȢİIJȚțȑIJİȢİʌȓIJȦȞȠʌȠȓȦȞ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİ
ȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚ
±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİIJĮIJȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚ
ıȝȠȪȢʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞIJȡȠ
VHUYLFHȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞ
%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ
±ȁȐșȠȢȤȡȒıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒȤȡȒıȘ
ȤİȚȡȚıȝȩȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
țĮIJȐIJȡȩʌȠȝȘıȪȝijȦȞȠȝİIJȚȢȠįȘ
ȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJĮİȖȤİȚȡȓįȚĮ
ȤȡȒıȘȢțĮȚȒıIJĮıȤİIJȚțȐȑȖȖȡĮijĮ
ȤȡȒıȘȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞIJȘȢ
ʌȜȘȝȝİȜȠȪȢijȪȜĮȟȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
IJȘȢʌIJȫıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ
±ȆȡȠȧȩȞIJĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıIJȠĮȡȚșȝȩ
ıİȚȡȐȢ
±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚİȞįİȚțIJȚțȐ
ĮʌȩĮıIJȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮ
ijȦIJȚȐʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮIJĮȡĮȤȑȢ
ȜȐșȠȢIJȐıİȚȢIJȠȣįȚțIJȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȜȩȖȠʌȠȣ
İȓȞĮȚʌȑȡĮȞĮʌȩIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȠȣțĮIJĮ
ıțİȣĮıIJȒȒIJȠȣİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣ
ıȣȞİȡȖİȓȠȣ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HO
ǾİȖȖȪȘıȘʌȠȣʌȡȠıijȑȡİIJĮȚʌĮȪİȚȞĮ
ȚıȤȪİȚİijȩıȠȞȘțȣȡȚȩIJȘIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȝİIJĮȕȚȕĮıIJİȓıİIJȡȓIJȠʌȡȩıȦʌȠĮʌȩIJȠȞ
ĮȡȤȚțȩĮȖȠȡĮıIJȒIJȠȩȞȠȝĮIJȠȣȠʌȠȓȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȠʌĮȡĮıIJĮIJȚțȩĮȖȠȡȐȢ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİIJĮȚ
ȝȩȞȠİijȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİʌȚįȚ
ȩȡșȦıȘIJȘȢțĮIJȩʌȚȞʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢ
ĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩIJȠǼȟȠȣıȚȠ
įȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȘIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ıȣȞİȡȖİȓȠIJȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ
ǹǺǼ
ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮIJİȓȞİȚ
IJȠȞȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞIJȚțĮșȚ
ıIJȫȞIJĮȚțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚıIJȠıȣȞİȡȖİȓȠ
ȂİİʌȚijȪȜĮȟȘȖȚĮIJȚȢȩʌȠȚİȢĮȜȜĮȖȑȢ
WU
(((\|QHWPHOL÷LQHX\JXQGXU
*YHQOLNX\DUÕODUÕ
.XOODQÕPNÕODYX]XQXOWIHQLWLQDOÕRODUDNRNX\XQNÕODYX]GDNLELOJLOHUH
J|UHKDUHNHWHGLQYHNÕODYX]XVDNOD\ÕQ&LKD]ÕEDúNDVÕQDYHUHFHN
ROXUVDQÕ]LúEXNÕODYX]XGDHNOH\LQ
%XFLKD]HYGHNXOODQÕP\DGDHYRUWDPÕQDEHQ]HUWLFDULROPD\DQ
X\JXODPDODULoLQ|QJ|UOPúWU(YRUWDPÕQDEHQ]HUX\JXODPDODU
GH\LPL\OH|UQH÷LQGNNDQEURWDUÕPVDOYHEDúNDLúOHWPHOHULQ
SHUVRQHOE|OPOHULQGHD\UÕFDSDQVL\RQNoNRWHOYHEHQ]HU
NRQDNODPDRODQDNODUÕQÕQPLVD¿UOHULWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕ
NDVWHGLOPHNWHGLU
¡
(OHNWULNoDUSPDYH\DQJÕQWHKOLNHVL
&LKD]Õ\DOQÕ]FDWLSOHYKDVՁ]HULQGHNLELOJLOHUHJ|UHED÷OD\ÕQÕ]YH
LúOHWLQL]
\DúÕQDOWÕQGDNLoRFXNODUÕQFLKD]ÕNXOODQPDVÕ\DVDNWÕU%XFLKD]ODU
\DúYHVWoRFXNODUYH¿]LNVHOGX\XVDO\DGD]LKLQVHOHQJHOLRODQ
\DGDGHQH\LPLYHELOJLVL\HWHUVL]RODQNLúLOHUWDUDIÕQGDQVDGHFH
VRUXPOXELUNLúLQLQQH]DUHWLDOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQJYHQOLNXOODQÕPÕ
NRQXVXQGDELOJLOHQGLULOPLúROPDODUÕYHNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQ
WHKOLNHOHULDQODPÕúROPDODUÕKDOLQGHNXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQFLKD]OD
R\QDPDVÕ\DVDNWÕU5HIHNDWoLVLROPD\DQoRFXNODUÕQFLKD]GDWHPL]OLN
YHNXOODQÕFÕEDNÕPÕ\DSPDVÕ\DVDNWÕU
&LKD]\DOQÕ]FDHOHNWULNNDEORVXQGDYHFLKD]ÕQJ|YGHVLQGHKLoELU
KDVDUJ|UQPHGL÷LWDNGLUGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
)LúLKHUNXOODQÕPGDQVRQUDYH\DKDWDOÕoDOÕúPDGXUXPXQGDSUL]GHQ
oHNLQL]
7HKOLNHOHULQ|QOHQPHVLLoLQ|UQH÷LQKDVDUOÕELUHOHNWULNNDEORVXQXQ
GH÷LúWLULOPHVLJLELFLKD]]HULQGHNLRQDUÕPLúOHUL\DOQÕ]FDPúWHUL
VHUYLVLPL]WDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU
3+6
WU
(OHNWULNNDEORVX
Ɣ VÕFDNSDUoDODUDWHPDVHWWLULOPHPHOLGLU
Ɣ NHVNLQNHQDUODUÕQ]HULQGHQoHNLOPHPHOLGLU
Ɣ FLKD]ÕWDúÕPDNLoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
&LKD]WHPL]OHQPHGHQ|QFHHOHNWULN¿úLoHNLOPHOLGLU
&LKD]DVODVX\XQLoLQHGDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU
%XKDUOÕWHPL]OH\LFLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
,VÕWÕFÕSODNDODUoRNÕVÕQÕU&LKD]ÕVDGHFHVDSÕQGDQNDYUD\ÕQ
6DGHFHNXUXVDoODUGDNXOODQÕQVXQLVDoODUGDNHVLQOLNOHNXOODQPD\ÕQ
&LKD]ÕVDGHFHÕVÕ\DNDUúÕGX\DUOÕROPD\DQ\]H\OHUHEÕUDNÕQ
%DQ\RNYHWOHULQLQODYDERODUÕQYH\DLoLQGHVXEXOXQDQ
YH\DLoLQHVXG|NOHQEDúNDKD]QHOHULQ\DNÕQÕQGD
NXOODQPD\ÕQÕ]
¡
gOPWHKOLNHVL
&LKD]DVODVX\DWHPDVHWWLULOPHPHOLGLU&LKD]NDSDOÕ\NHQGHWHKOLNH
YDUGÕU%XQHGHQOHNXOODQÕPGDQVRQUDYHNXOODQÕPHVQDVÕQGDVDoD
X\JXODPD\DDUDYHULOGL÷LQGHPXWODND¿úLoHNLOPHOLGLU(YLQL]GHNL
HOHNWULNWHVLVDWÕQDP$¶HNDGDURODQELUKDWDDNÕPÕNRUXPD
úDOWHULQLQPRQWDMÕHNELUNRUXPDVD÷ODU
/WIHQELUHOHNWULNWHVLVDWoÕVÕQDEDúYXUDUDNELOJLDOÕQÕ]
¡ %R÷XOPDULVNL
dRFXNODUÕQDPEDODMPDO]HPHVL\OHR\QDPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
<DQPDWHKOLNHVL
&LOGHWHPDVHWPHVLQGHQNDoÕQÕOPDOÕGÕU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
WU
%X%RVFKFLKD]ÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQ
WHEULNOHU
6L]HE\NNH\LIYHUHFHN\NVHNNDOLWHOL
ELUUQVDWÕQDOGÕQÕ]
%XNXOODQÕPNÕODYX]XLNLIDUNOÕVDoG]OHPH
FLKD]ÕPRGHOLQLYHDNVHVXDUODUÕQÕWDULI
HWPHNWHGLU
3DUoDODUÕYH
NXPDQGDHOHPDQODUÕ
.LOLWOHPHG÷PHVL
.ÕUPÕ]ÕNRQWUROODPEDOÕ$d0$
.$3$70$úDOWHUL
6ÕFDNOÕND\DUG÷PHVLPLQ±
±ƒ&
.XOODQÕPDKD]ÕUGXUXPXQXJ|VWHUHQ\HúLO
J|VWHUJH
6HUDPLNNDSODPDOÕÕVÕWPDSODNDODUÕ
6DGHFH3+6
dDQWD
.DEORNOLSVL
dDOÕúWÕUÕOPDVÕ
Ɣ&LKD]ÕQ¿úLQLWDNÕQÕ]YHVÕFDNOÕ÷D
GD\DQÕNOÕRODQG]ELU\]H\LQ]HULQH
\DWÕUÕQÕ]
'÷PH¶LQLSR]LV\RQXQGDGXUPDVÕ
úDUWWÕU
ƔùDOWHULOHFLKD]ÕDoÕQÕ].ÕUPÕ]ÕODPED
\DQDU
Ɣ6ÕFDNOÕND\DUG÷PHVLQGHDU]XHGLOHQ
VÕFDNOÕ÷ÕD\DUOD\ÕQÕ]
Ɣ<HúLOODPEDQÕQGD\DQPDVÕLOHELUOLNWH
FLKD]NXOODQÕPDKD]ÕUGÕU
.XOODQÕPÕ
&LKD]X]XQYHNÕVDVDoODULoLQX\JXQGXU
Ɣ&LKD]Õ\DOQÕ]FDKDYOXLOHNXUXWXOPXúYH\D
NXUXVDoODUGDNXOODQÕQÕ]
Ɣ<DOQÕ]FDGR÷DOVD÷OÕNOÕVDoODUGD
NXOODQÕQÕ]
Ɣ3HUPDOÕYH\DER\DOÕVDoODUGD\DOQÕ]FD
QDGLUHQNXOODQÕOPDOÕGÕU
%LOJLg]HOOLNOHLQFHVDoODUX\JXODPD\DNÕVD
]DPDQGDFHYDSYHULU,VÕQÕQHúLWELUúHNLOGH
DNWDUÕOPDVÕVD\HVLQGHVDoODUÕQ]DUDUD
X÷UDPDPDVÕVD÷ODQPDNWDGÕU$OÕQDQVRQXo
LSHNVLYH\R÷XQELUSDUODNOÕ÷DVDKLSG]ELU
VDoWÕU
Ɣ+HULNLÕVÕWPDSODNDVÕQÕQNLOLGLQLDoÕQÕ]
%XQXQLoLQG÷PH¶LUSR]LV\RQXQD
JHWLULQL]
Ɣ7DUDQDUDNG]OHúWLULOPLúVDoÕHúLW
JHQLúOLNWHRODQVDoOOHOHULQHE|OQ]
\DNOFPJHQLúOLNWH
Ɣ+D]ÕUODQPÕúELUVDoOOHVLQLGLSNÕVPÕQGDQ
SODNDODUÕQDUDVÕQD\DWÕUÕQÕ]ùHNLO$
Ɣ3ODNDODUÕEDVWÕUÕQÕ]YHKD¿IoHYHG]HQOL
NXYYHWX\JXOD\DUDNVDoXoODUÕQDNDGDU
oHNLQL]ùHNLO%
Ɣ%XQXWPVDoOOHOHULQHX\JXOD\ÕQÕ]6Do
PRGHOLQLúHNLOOHQGLUPHGHQ|QFHVDoODUÕQ
L\LFHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQL]
gQHPOL+LoELU]DPDQD\QÕ\HUHVDQL\H
GHQGDKDX]XQELUVUHX\JXODPD\ÕQÕ]
%RVFKFLKD]ODUÕ\ODúHNLOOHQGLUPHKDNNÕQGD
GDKDID]ODELOJLLoLQ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
%LOJL6ÕFDNOÕND\DUG÷PHVLNDGHPH
¶GD\DNOƒ&³FDUH´NROD\ELUúHNLOGH
\HULQHRWXUXU6DoG]OHúWLULFLEX¶XQFX
NDGHPHGHQLWLEDUHQ¶QFLNDGHPH\HNDGDU
oRNVÕFDNRODFD÷ÕQGDQGLNNDWOLNXOODQÕO
PDOÕGÕUGDNLNDGDQGDKDX]XQELUVUH
oDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
3+6
WU
7HPL]OLNYHEDNÕP
øPKDHGLOPHVL A
$OHWLVDNODPDN]HUHNDOGÕUPDGDQ|QFH
YH\DWHPL]OHPHGHQ|QFHDOHWLQWDPRODUDN
VR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQL]
$PEDODMÕoHYUHGRVWXELUúHNLOGHHOGHQ
oÕNDUÕQ%XFLKD]|PUQGROGXUPXú
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODULOHLOJLOL
$YUXSD\|QHWPHOL÷L(*¶\HZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
¡ (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVLYDUGÕU
:(((X\JXQúHNLOGHLúDUHWOHQPLúWLU%X
7HPL]OH\LSNDOGÕUPDGDQ|QFHHOHNWULN¿úLQL
\|QHWPHOLNHVNLFLKD]ODUÕQJHULDOÕPÕYH
oHNLQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLLOHLOJLOL$%oDSÕQGDNL
&LKD]DVODVX\XQLoLQHGDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU
X\JXODPDODUÕQoHUoHYHVLQLEHOLUWPHNWHGLU
%XKDUOÕWHPL]OH\LFLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
+HUONHQLQLPKDHWPH\|QWHPLIDUNOÕGÕU
&LKD]ÕQJ|YGHVL\DOQÕ]FDQHPOLELUEH]OH
VLOLQHUHNNXUXWXOPDOÕGÕU$VLWOLYH\DDúÕQGÕUÕFÕ /WIHQFLKD]ÕDOGÕ÷ÕQÕ]PD÷D]DGDQJQFHO
LPKDHWPH\ROODUÕKDNNÕQGDELOJLDOÕQÕ]
WHPL]OHPHPDGGHOHULNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
7HNQLN9HULOHU
*DUDQWL
(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ
*HULOLP)UHNDQV
9
+]
dHNWL÷LJo
:
%XFLKD]LoLQ\XUWGÕúÕQGDNL
WHPVLOFLOLNOHULPL]LQYHUPLúROGX÷XJDUDQWL
úDUWODUÕJHoHUOLGLU%XKXVXVWDGDKDGHWD\OÕ
ELOJLDOPDNLoLQFLKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕ
FÕ\DEDúYXUXQX]*DUDQWLVUHVLLoHULVLQGH
EXJDUDQWLGHQ\DUDUODQDELOPHNLoLQFLKD]Õ
VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ÕJ|VWHUHQ¿úLYH\DIDWXUD\Õ
J|VWHUPHQL]úDUWWÕU
'H÷LúLNOLNKDNODUÕPDKIX]GXU
0DNLQHQL]LGDKDYHULPOLNXOODQDELOPHQL]
LoLQ
± %XFLKD]ODUHYWLSLNXOODQÕPDX\JXQGXU
HQGVWUL\HOVDQD\LWLSLNXOODQÕPDX\JXQ
GH÷LOGLU
± &LKD]ÕVDGHFHWLSOHYKDVÕQGDNLELOJLOHUH
X\JXQELUúHNLOGHHOHNWULNSUL]LQHED÷OD\ÕS
oDOÕúWÕUÕQÕ]
± &LKD]ÕQÕ]ÕNXOODQPD\DFDNVDQÕ]VWDQGE\
G÷PHVLQGHEÕUDNPD\ÕQÕ]
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
SO
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLSU]HVWU]HJDüMHML
]DFKRZDüMą3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHQDOHĪ\]DáąF]\ü
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXGRPRZHJROXEZ
SRPLHV]F]HQLDFKVRFMDOQ\FKZFHODFKQLHNRPHUF\MQ\FKĝURGRZLVND
GRPRZHZW\PSRPLHV]F]HQLDGODSUDFRZQLNyZZVNOHSDFK
ELXUDFKJRVSRGDUVWZDFKUROQ\FKLPDá\FK¿UPDFK8U]ąG]HQLHPRĪH
E\üWDNĪHXĪ\ZDQHSU]H]JRĞFLZSHQVMRQDWDFKPDá\FKKRWHODFKL
SRGREQ\FKEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK
¡
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPLSRĪDUX
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüLVWRVRZDü]JRGQLH]GDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
']LHFLSRQLĪHMODWQLHPRJąREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLDWHZROQRXĪ\WNRZDüG]LHFLRPSRZ\ĪHMODWRUD]
RVRERPRREQLĪRQ\FK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKLPHQWDOQ\FK
]GROQRĞFLDFKOXEEUDNXGRĞZLDGF]HQLDLOXEZLHG]\MHĪHOL]QDMGXMą
VLĊSRGQDG]RUHPLQQ\FKRVyEOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH
EH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLDLUR]XPLHMą]DJURĪHQLD]QLHM
Z\QLNDMąFH']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP']LHFLRP
EH]QDG]RUXQLHZROQRSU]HSURZDG]DüF]\V]F]HQLDDQLNRQVHUZDFML
8Ī\ZDüW\ONRZWHG\JG\SU]HZyGVLHFLRZ\LXU]ąG]HQLHVąVSUDZQH
3RNDĪG\PXĪ\FLXOXEZSU]\SDGNXXVWHUNLQDOHĪ\RGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHRGVLHFL=HZ]JOĊGXQDEH]SLHF]HĔVWZRGRZV]HONLFK
QDSUDZXU]ąG]HQLDWDNLFKMDNZ\PLDQDXV]NRG]RQHJRNDEOD
VLHFLRZHJRXSUDZQLRQ\MHVWMHG\QLHSHUVRQHOVHUZLVRZ\SURGXFHQWD
3+6
SO
.DEODVLHFLRZHJRQLHZROQR
Ɣ GRW\NDüJRUąF\PLHOHPHQWDPL
Ɣ SURZDG]LüSRRVWU\FKNUDZĊG]LDFK
Ɣ VWRVRZDüMDNRXFKZ\WXGRSU]HQRV]HQLDXU]ąG]HQLD
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL
1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą
3á\WNLFHUDPLF]QHQDJU]HZDMąVLĊ8U]ąG]HQLHQDOHĪ\FKZ\WDüW\ONR
]DXFKZ\W1LHVWRVRZDüQDPRNU\FKDQLZĪDGQ\PZ\SDGNXQD
V]WXF]Q\FKZáRVDFK8U]ąG]HQLHRGNáDGDüW\ONRQDSRZLHU]FKQLH
RGSRUQHQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\
1LHVWRVRZDüZSREOLĪXZDQLHQXP\ZDOHNOXELQQ\FK
]ELRUQLNyZQDSHáQLRQ\FKZRGą
¡
=DJURĪHQLHĪ\FLD
7U]\PDüXU]ąG]HQLH]GDODRGZRG\1LHEH]SLHF]HĔVWZRLVWQLHMH
UyZQLHĪSU]\Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXGODWHJRSRNDĪG\PXĪ\FLX
RUD]SRGF]DVNDĪGHMSU]HUZ\ZXĪ\FLXQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLH
RGVLHFL'RGDWNRZąRFKURQĊVWDQRZLPRQWDĪRFKURQQHJR
Z\áąF]QLNDSUąGRZHJRGRP$ZGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
:W\PFHOXQDOHĪ\]DVLĊJQąüSRUDG\HOHNWU\ND
¡
5\]\NRXGXV]HQLD
1LHZROQRSR]ZDODüG]LHFLRPEDZLüVLĊRSDNRZDQLHP
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLD
8QLNDüZV]HONLHJRNRQWDNWX]HVNyUą
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
SO
*UDWXOXMHP\]DNXSXXU]ąG]HQLD
¿UP\%RVFK
7RZ\VRNLHMMDNRĞFLXU]ąG]HQLH]DSHZQL
3DĔVWZX]DGRZROHQLH]MHJRXĪ\WNRZDQLD
7DLQVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLDRSLVXMHGZD
UyĪQHPRGHOHSURVWRZQLFGRZáRVyZ]
QDVDGNDPL
&]ĊĞFLLHOHPHQW\REVáXJL
6XZDNEORNDG\
:áąF]QLNZ\áąF]QLN]F]HUZRQąODPSNą
NRQWUROQą
5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PLQ±
±ƒ&
=LHORQ\ZVNDĨQLNJRWRZRĞFL
3á\WNLJU]HZF]H]SRZáRNąFHUDPLF]Qą
7\ONR3+6
:RUHN
=DFLVNNDEOD
:áąF]DQLH
Ɣ3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLLSRáRĪ\ü
MHQDSáDVNLHMRGSRUQHMQDZ\VRNą
WHPSHUDWXUĊSRZLHU]FKQL6XZDNPXVL
]QDMGRZDüVLĊZSR]\FMLL
Ɣ:áąF]\üZáąF]QLNĞZLHFLF]HUZRQD
ODPSND
Ɣ5HJXODWRUHPWHPSHUDWXU\Z\EUDü
ĪąGDQ\SR]LRP
Ɣ8U]ąG]HQLHJRWRZHMHVWGRXĪ\FLDSR
]DĞZLHFHQLX]LHORQHMODPSNLNRQWUROQHM
,QIRUPDFMD1DVWRSQLXRNƒ&
ÄFDUH´UHJXODWRUWHPSHUDWXU\OHNNR
]DVNDNXMH3U]\XVWDZLHQLDFKRGGR
SURVWRZQLFDGRZáRVyZMHVWEDUG]RJRUąFD
GODWHJRQDOHĪ\XĪ\ZDüMHMRVWURĪQLH
1LHZáąF]DüXU]ąG]HQLDQDGáXĪHMQLĪ
PLQ
=DVWRVRZDQLH
8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRZáRVyZ
GáXJLFKLNUyWNLFK
Ɣ8U]ąG]HQLHVWRVRZDüQDZáRVDFK
Z \VXV]RQ\FKUĊF]QLNLHPOXEVXFK\FK
Ɣ6WRVRZDüW\ONRQD]GURZ\FKZáRVDFKEH]
QDáRĪRQ\FKSURGXNWyZSLHOĊJQDF\MQ\FK
Ɣ6WRVRZDüU]DGNRQDZáRVDFK
IDUERZDQ\FKOXESRWUZDáHMRQGXODFML
,QIRUPDFMD'HOLNDWQHZáRV\UHDJXMą
V]F]HJyOQLHV]\ENRQDSURVWRZDQLH5yZ
QRPLHUQHRGGDZDQLHFLHSáDFKURQLZáRV\
SU]HG]QLV]F]HQLHP(IHNWHPVąSURVWH
ZáRV\RLQWHQV\ZQ\PDNVDPLWQ\PSRá\VNX
Ɣ2GEORNRZDüSá\WNLJU]HZF]HXVWDZLDMąF
VXZDNZSR]\FMLU
Ɣ8F]HVDQHQDJáDGNRZáRV\G]LHOLü
QDUyZQRPLHUQHV]HURNLHSDVPD
V]HURNRĞüRNFP
Ɣ3U]\JRWRZDQHSDVPRZáRVyZZáRĪ\üX
QDVDG\PLĊG]\Sá\WNL5\VXQHN$
ƔĝFLVQąüSá\WNLDQDVWĊSQLHáDJRGQLH
LUyZQRPLHUQLHSU]HVXZDüMHDĪSR
NRĔFyZNLZáRVyZ5\VXQHN%
Ɣ&]\QQRĞüZ\NRQDüQDZV]\VWNLFK
SDVPDFKZáRVyZ3U]HGNRĔFRZ\P
F]HVDQLHPZáRV\SRZLQQ\GREU]H
Z\VW\JQąü
:DĪQH1LH]DWU]\P\ZDüVLĊZMHGQ\P
PLHMVFXGáXĪHMQLĪVHNXQG\
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWVW\OL]DFML
ZáRVyZSU]\XĪ\FLXXU]ąG]HQLD¿UP\%RVFK
PRĪQD]QDOHĨüZZLWU\QLH
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
3+6
&]\V]F]HQLHL
NRQVHUZDFMD
SO
(NRORJLF]QDXW\OL]DFMD
2SDNRZDQLHQDOHĪ\]XW\OL]RZDüZVSRVyE
3U]HGSU]HFKRZ\ZDQLHPOXEF]\V]F]HQLHP SU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND8U]ąG]HQLHWR
R]QDF]RQR]JRGQLH]HXURSHMVNąZ\W\F]Qą
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HRGF]HNDüDĪ
(*R]XĪ\W\FKXU]ąG]HQLDFKHOHN
VLĊRQR]XSHáQLHRFKáRG]L
WU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKZDVWHHOHFWUL
FDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
¡ 1LHEH]SLHF]HĔVWZR
:\W\F]QDWDRNUHĞODUDP\RERZLą]XMąFHJR
SRUDĪHQLDSUąGHP
ZFDáHM8QLL(XURSHMVNLHMRGELRUXLZWyU
3U]HGF]\V]F]HQLHPLSU]HFKRZ\ZDQLHP
QHJRZ\NRU]\VWDQLDVWDU\FKXU]ąG]HĔ
Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJR
1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLD
SDUą
7DNLHR]QDNRZDQLHLQIRUPXMHĪHVSU]ĊW
8U]ąG]HQLHSU]HFLHUDüW\ONR]]HZQąWU]
WHQSRRNUHVLHMHJRXĪ\WNRZDQLDQLH
ZLOJRWQąV]PDWNąDQDVWĊSQLHRVXV]Dü
PRĪHE\üXPLHV]F]DQ\áąF]QLH]LQQ\PL
1LHVWRVRZDüRVWU\FKQDU]ĊG]LDQLPOHF]ND RGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZD
GRV]RURZDQLD
GRPRZHJR
8Ī\WNRZQLNMHVW]RERZLą]DQ\GRRGGDQLD
JRSURZDG]ąF\P]ELHUDQLH]XĪ\WHJR
VSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
'DQHWHFKQLF]QH
3URZDG]ąF\]ELHUDQLHZW\PORNDOQH
=áąF]HHOHNWU\F]QH
9
SXQNW\]ELyUNLVNOHS\RUD]JPLQQHMHG
QDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
+]
QRVWNLWZRU]ąRGSRZLHGQLV\VWHPXPRĪOL
ZLDMąF\RGGDQLHWHJRVSU]ĊWX
0RF
:
A
*ZDUDQFMD
'ODXU]ąG]HQLDRERZLą]XMąZDUXQNL
JZDUDQFMLZ\GDQHMSU]H]QDV]HSU]HG
VWDZLFLHOVWZRKDQGORZHZNUDMX]DNXSX
'RNáDGQHLQIRUPDFMHRWU]\PDFLH3DĔVWZR
ZNDĪGHMFKZLOLZSXQNFLHKDQGORZ\PZ
NWyU\PGRNRQDQR]DNXSXXU]ąG]HQLD:
FHOXVNRU]\VWDQLD]XVáXJJZDUDQF\LQ\FK
NRQLHF]QHMHVWSU]HGáRĪHQLHGRZRGXNXSQD
XU]ąG]HQLD:DUXQNLJZDUDQFMLUHJXORZDQH
VąRGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPL.RGHNVX
F\ZLOQHJRRUD]5R]SRU]ąG]HQLHP5DG\
0LQLVWUyZ]GQLDURNXÄ:VSUD
ZLHV]F]HJyOQ\FKZDUXQNyZ]DZLHUDQLDL
Z\NRQ\ZDQLDXPyZU]HF]\UXFKRP\FK]
XG]LDáHPNRQVXPHQWyZ´
=PLDQ\]DVWU]HĪRQH
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
:áDĞFLZHSRVWĊSRZDQLH]H]XĪ\W\P
VSU]ĊWHPHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
SU]\F]\QLDVLĊGRXQLNQLĊFLDV]NRGOLZ\FK
GOD]GURZLDOXG]LLĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
NRQVHNZHQFMLZ\QLNDMąF\FK]REHFQRĞFL
VNáDGQLNyZQLHEH]SLHF]Q\FKRUD]QLH
ZáDĞFLZHJRVNáDGRZDQLDLSU]HWZDU]DQLD
WDNLHJRVSU]ĊWX
KX
%L]WRQViJLHOĘtUiVRN
2OYDVVDHO¿J\HOPHVHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVHV]HULQWFVHOHNHGMHQ
$]~WPXWDWyWĘUL]]HPHJ+DDNpV]OpNHWWRYiEEDGMDPHOOpNHOMHKR]]i
H]WD]~WPXWDWyW
(]DNpV]OpNKi]WDUWiVLLOOHWYHKi]WDUWiVLMHOOHJĦQHPLSDULMHOOHJĦ
KDV]QiODWUDV]ROJiO+i]WDUWiVLMHOOHJĦKDV]QiODWDODWWSpOGiXODEROWRN
LURGiNPH]ĘJD]GDViJLpVPiVNLVLSDUL]HPHNV]HPpO\]HWLKHO\LVp
JHLEHQYDOyKDV]QiODWRWYDJ\SDQ]LyNEDQNLVHEEV]iOORGiNEDQpV
KDVRQOyODNyN|UQ\H]HWHNEHQDYHQGpJHNiOWDOLKDV]QiODWRWpUWMN
¡
ÈUDPWpVYHV]pO\pVWĦ]YHV]pO\
$NpV]OpNHWFVDNDWtSXVWiEOiQPHJDGRWWDNV]HULQWFVDWODNR]WDVVD
pV]HPHOWHVVH
pYDODWWLJ\HUPHNHNQHPKDV]QiOKDWMiNDNpV]OpNHW
(]HNHWDNpV]OpNHNHWpYHVQpOLGĘVHEEJ\HUPHNHNpVFV|NNHQW
¿]LNDLpU]pNHOĘYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJJHOLOOHWYHKLiQ\RV
WDSDV]WDODWWDOpVYDJ\WXGiVVDOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNDNNRU
KDV]QiOKDWMiNKDYDODNLIHOJ\HOLĘNHWYDJ\KDYDODNLPHJWDQtWRWWD
ĘNHWDNpV]OpNKHO\HVKDV]QiODWiUDpVPHJpUWHWWpND]DEEyOHUHGĘ
YHV]pO\HNHW*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO$WLV]WtWiVW
pVDKDV]QiOyiOWDOLNDUEDQWDUWiVWJ\HUPHNHNIHOJ\HOHWQpONOQHP
YpJH]KHWLNHO
$NpV]OpNHWFVDNDNNRUKDV]QiOMDKDDYLOODPRVFVDWODNR]yYH]HWpN
pVDNpV]OpNQHPPXWDWURQJiOyGiVRNUDXWDOyMHOHNHW
$FVDWODNR]yGXJyWPLQGHQKDV]QiODWXWiQYDJ\KLEDMHOHQWNH]pVHNRU
LVK~]]DNLDFVDWODNR]yDOM]DWEyO
$NpV]OpNHQMDYtWiVRNDWSODPHJURQJiOyGRWWYLOODPRVFVDWODNR]y
YH]HWpNFVHUpMpWFVDND9HYĘV]ROJiODWXQNYpJH]KHWD]gQ
EL]WRQViJDpUGHNpEHQ
3+6
KX
$YH]HWpNHW
Ɣ QHpULQWVHKR]]iIRUUyWiUJ\DNKR]
Ɣ QHK~]]DYpJLJpOHVV]pOHNHQ
Ɣ QHKDV]QiOMDKRUGR]yIRJDQW\~NpQW
$WLV]WtWiVHOĘWWDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNL
$NpV]OpNHWVRKDQHPHUtWVHYt]EH
*Ę]|OĘWLV]WtWyNpV]OpNHWQHKDV]QiOMRQ
$IĦWĘODSRNiWIRUUyVRGQDN$NpV]OpNHWFVDNDIRJDQW\~MiQiOIRJYD
WDUWVD&VDNV]iUD]KDMRQKDV]QiOMDPĦKDMRQVHPPLNpSSHQVH
KDV]QiOMD$NpV]OpNHWFVDNKĘUHQHPpU]pNHQ\IHOOHWUHUDNMDOH
9t]]HOWHOLNiGPRVyWHNQĘYDJ\HJ\pEHGpQ\HN
N|]HOpEHQQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
¡ eOHWYHV]pO\
1HKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNYt]]HOpULQWNH]]HQ0pJDNNRU
LVpOHWYHV]pO\iOOIHQQKDNLNDSFVROWDDNpV]OpNHWH]pUW
KDV]QiODWXWiQYDJ\KDPHJV]DNtWMDDKDV]QiODWiWK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyMiW
1DJ\REEYpGHOPHWMHOHQWKDDODNiVHOHNWURPRVUHQGV]HUpEH
P$LJYpGĘKLEDiUDPYpGĘNDSFVROyWV]HUHOWHWEH
.pUMHQWDQiFVRWYLOODQ\V]HUHOĘWĘO
¡
)XOODGiVYHV]pO\
1HHQJHGMHDJ\HUPHNHNQHNKRJ\DFVRPDJROyDQ\DJRNNDO
MiWV]DQDN
0HJpJHWpVYHV]pO\H
.HUOMHHOKRJ\DNpV]OpNpULQWNH]pVEHNHUOM|QDEĘUpYHO
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
KX
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD
%RVFKNpV]OpNHW
(]DPLQĘVpJLWHUPpNVRN|U|PHW
V]HUH]PDMGgQQHN
(]DKDV]QiODWL~WPXWDWyNpWNO|QE|]Ę
KDMNLVLPtWyPRGHOOWpVD]RNWDUWR]pNDLW
LVPHUWHWL
$ONDWUpV]HNpV
NH]HOĘHOHPHN
$ONDOPD]iV
$NpV]OpNKRVV]~pVU|YLGKDMUDHJ\DUiQW
DONDOPDV
Ɣ$NpV]OpNHWV]iUD]UDW|U|OWYDJ\V]iUD]
KDMRQKDV]QiOMD
Ɣ&VDNNH]HOHWOHQHJpV]VpJHVKDMRQ
DONDOPD]]D
Ɣ'DXHUROWYDJ\V]tQH]HWWKDMRQFVDNULWNiQ
DONDOPD]]D
7iMpNR]WDWiV$YpNRQ\KDMNO|Q|VHQ
J\RUVDQUHDJiODNH]HOpVUH$]HJ\HQOHWHV
KĘOHDGiVNO|Q|VHQNtPpOLDKDMDW
$NpV]OpNKDV]QiODWiYDODKDMVLPDOHV]
pVHUĘVVHO\PHVIpQ\WNDS
UHWHV]HOĘWROyND
%(.,NDSFVROySLURVHOOHQĘU]Ę
OiPSiYDO
+ĘPpUVpNOHWYiODV]WyPLQLPXPWyO±LJ
Ɣ$NpWIĦWĘODSUHWHV]HOpVpWROGMDNLHKKH]
±ƒ&
D]WROyNiWDUiOOiVEDiOOtWVD
h]HPNpV]iOODSRW]|OGMHO]ĘOiPSiMD
.HUiPLDEHYRQDW~IĦWĘODSRN
Ɣ$NLIpVOWKDMDWRVV]DIHOHJ\HQOHWHV
NEFPV]pOHVVpJĦIUW|NUH
&VDN3+6
Ɣ$]HOĘNpV]tWHWWIUW|WDW|YpQpOKHO\H]]H
=DFVNy
EHDODSRNN|]p$iEUD
.iEHOFVLSHV]
Ɣ$ODSRNDWQ\RPMD|VV]HpVDNpV]OpNHW
SXKiQpVHJ\HQOHWHVHQK~]]DYpJLJD
IUWYpJpLJ%iEUD
Ɣ0LQGHQIUW|WNH]HOMHQOHKDVRQOyPyGRQ
+DV]QiODWEDYpWHO
$IUL]XUDHONpV]tWpVHHOĘWWKDJ\MDMyO
NLKĦOQLDKDMDW
Ɣ$NpV]OpNHWGXJMDEHpVVLPDKĘUH
pU]pNHWOHQIHOOHWUHKHO\H]]HUi$]
)RQWRV6RKDQHLGĘ]]|QDNpV]OpNNHO
WROyNiQDNDLiOOiVEDQNHOOiOOQLD
PiVRGSHUFQpOKRVV]DEELGHLJHJ\HJ\
Ɣ$NDSFVROyYDONDSFVROMDEH
KHO\HQ
EHNDSFVROiVXWiQpJDSLURVOiPSD
Ɣ$NtYiQWIRNR]DWRWiOOtWVDEHD
7RYiEELLQIRUPiFLyD%RVFKKDMIRUPi]iV
KĘPpUVpNOHWYiODV]WyQ
UyOZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
Ɣ$PLQWD]|OGOiPSDLVIHOJ\XOODGWD
NpV]OpN]HPNpV]
7iMpNR]WDWiV$HVIRNR]DWQiONE
ƒ&ÄFDUH´DKĘPpUVpNOHWYiODV]WyNLVVp
PHJDNDG$±IRNR]DWEDQDKDMVLPtWy
QDJ\RQIRUUyH]pUWyYDWRVDQKDV]QiOMD
SHUFQpOKRVV]DEELGHLJQH]HPHOWHVVH
3+6
KX
7LV]WtWiVpViSROiV
7iUROiVYDJ\WLV]WtWiVHOĘWWKDJ\MDDNpV]
OpNHWWHOMHVHQNLKĦOQL
¡ ÈUDPWpVYHV]pO\
7LV]WtWiVpVWiUROiVHOĘWWK~]]DNLDKiOy]DWL
FVDWODNR]yGXJyW
$NpV]OpNHWVRKDQHPHUtWVHYt]EH
*Ę]|OĘWLV]WtWyNpV]OpNHWQHKDV]QiOMRQ
$NpV]OpNNOVHMpWFVDNQHGYHV
UXKiYDOW|U|OMHOHpVXWiQDV]iUtWVD
PHJ1HKDV]QiOMRQpOHVYDJ\V~UROy
WLV]WtWyV]HUW
0ĦV]DNLDGDWRN
(OHNWURPRVFVDWODNR]iV
IHV]OWVpJIUHNYHQFLD
9
+]
7HOMHVtWPpQ\
:
ÈUWDOPDWODQtWiV A
$FVRPDJROiVWN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQiUWDO
PDWODQtWVD(]DNpV]OpND]HOKDV]QiOW
YLOODPRVViJLpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUĘO
V]yOy(.LUiQ\HOYQHNPHJIHOHOĘ
MHO|OpVWNDSRWW(]D]LUiQ\HOYDPiUQHP
KDV]QiOWNpV]OpNHNYLVV]DYpWHOpQHNpV
KDV]QRVtWiViQDN(8V]HUWHpUYpQ\HVNHUH
WHLWKDWiUR]]DPHJ$MHOHQOHJKDV]QiODWRV
iUWDOPDWODQtWiVLPyGRNUyOpUGHNOĘGM|QD
V]DNNHUHVNHGpVEHQ
*DUDQFLiOLVIHOWpWHOHN
$JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWD
,;V]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWV]DEiO\
R]]DyUiQEHOOLPHJKLEiVRGiVHVHWpQ
DNpV]OpNHWDNHUHVNHGĘNLFVHUpOL(]XWiQ
YHYĘV]ROJiODWXQNJRQGRVNRGLND]HOĘLUW
QDSRQEHOOLN|OFV|QNpV]OpNEL]WRVtWiVD
HVHWpQQDSRQEHOOLMDYtWiVUyO$JDUDQ
FLiOLVV]ROJiOWDWiVRNDWDYiViUOiVQiONDSRWW
V]DEiO\RVDQNLW|OW|WWJDUDQFLDMHJJ\HOOHKHW
LJpQ\EHYHQQLDPHO\PLQGHQHJ\pEJDUDQ
FLiOLVIHOWpWHOWLVUpV]OHWHVHQLVPHUWHW
0LQĘVpJWDQ~VtWiV$
%N0,S0V]iP~UHQGHOHWHDODSMiQPLQW
IRUJDOPD]yWDQ~VtWMXNKRJ\DNpV]OpND
YiViUOiVLWiMpNR]WDWyEDQN|]|OWDGDWRNQDN
PHJIHOHO
$YiOWR]WDWiVRNMRJiWIHQQWDUWMXN
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
XN
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɪɟɛɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɞɿɹɬɢɜɿɞɧɨɫɧɨ
ɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɦɿɫɬɹɬɶɫɹɜɧɿɣɿɞɨɛɪɟɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɉɟɪɟɞɚɸɱɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɿɣɥɸɞɢɧɿɞɚɣɬɟʀɣɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɚɛɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɧɟɤɨɦɟɪɰɿɣɧɿɣɩɨɛɭɬɨɜɿɣɫɟɪɟɞɿ
ɉɨɛɭɬɨɜɚɫɟɪɟɞɚɜɤɥɸɱɚɽɫɥɭɠɛɨɜɿɡɨɧɢɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɿɫɚɯ
ɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯɬɚɿɧɲɢɯɦɚɥɢɯɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɯɚɬɚɤɨɠ
ɡɨɧɢɞɥɹɝɨɫɬɟɣɜɝɨɬɟɥɹɯɬɢɩɭÄɧɨɱɿɜɥɹɬɚɫɧɿɞɚɧɨɤ³ɦɚɥɢɯ
ɝɨɬɟɥɹɯɬɚɠɢɬɥɨɜɢɯɛɭɞɿɜɥɹɯɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨɬɢɩɭ
¡
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɿɩɨɠɟɠɿ
ɉɪɢɥɚɞɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɩɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɿɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɥɢɲɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɚɧɢɯɧɚɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿ
Ⱦɿɬɹɦɜɿɤɨɦɞɨɪɨɤɿɜɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɐɢɦɢɩɪɢɥɚɞɚɦɢɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɹɦɜɿɤɨɦ
ɩɨɧɚɞɪɨɤɿɜɿɨɫɨɛɚɦɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢɱɭɬɬɽɜɢɦɢ
ɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɚɬɧɨɫɬɹɦɢɚɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɞɨɫɜɿɞɨɦɬɚɚɛɨ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɢɡɧɚɧɧɹɦɢɹɤɳɨɜɨɧɢɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɚɛɨɩɪɨɣɲɥɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɫɬɨɫɨɜɧɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɬɚɡɪɨɡɭɦɿɥɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɳɨɧɟɫɟɜɫɨɛɿ
ɩɪɢɥɚɞȾɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦȾɿɬɹɦɹɤɿ
ɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ
ɨɱɢɳɟɧɧɹɬɚɪɨɛɨɬɢɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɥɢɲɟɹɤɳɨɲɧɭɪɿɫɚɦ
ɩɪɢɥɚɞɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɉɿɫɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɩɪɢɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯɜɢɬɹɝɭɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶ
ɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɦɿɧɹɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɲɧɭɪɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɥɢɲɟɜɧɚɲɿɣɫɟɪɜɿɫɧɿɣ
ɦɚɣɫɬɟɪɧɿ
3+6
XN
ɒɧɭɪ
Ɣ ɧɟɩɨɜɢɧɟɧɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
Ɣ ɧɟɦɨɠɧɚɬɹɝɧɭɬɢɱɟɪɟɡɝɨɫɬɪɿɤɪɚʀ
Ɣ ɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞɲɬɟɩɫɟɥɶɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿɩɥɢɬɢɞɭɠɟɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹȻɟɪɿɬɶɫɹɡɚɩɪɢɥɚɞɥɢɲɟ
ɡɚɪɭɤɨɹɬɤɭȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɥɢɲɟɧɚɫɭɯɨɦɭɜɨɥɨɫɫɿɧɿɜ
ɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɣɨɝɨɧɚɲɬɭɱɧɨɦɭɜɨɥɨɫɫɿɄɥɚɞɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɥɢɲɟɧɚɩɨɜɟɪɯɧɿɳɨɧɟɱɭɬɥɢɜɿɞɨɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɩɨɛɥɢɡɭɜɚɧɧɢ
ɪɚɤɨɜɢɧɢɱɢɿɧɲɢɯɽɦɧɨɫɬɟɣɜɹɤɢɯɦɿɫɬɢɬɶɫɹɜɨɞɚ
¡
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɠɢɬɬɹ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɩɪɢɥɚɞɭɡɜɨɞɨɸɉɪɢɥɚɞɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɡɚɝɪɨɡɭɧɚɜɿɬɶɡɜɢɦɤɧɟɧɢɦɠɢɜɥɟɧɧɹɦɜɢɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɜɪɚɡɿɩɟɪɟɪɜɢɜɪɨɛɨɬɿ
Ⱦɥɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀɛɟɡɩɟɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɜɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɯɢɫɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɧɧɹ
ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣɫɬɪɭɦɹɤɨɝɨɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɽɦȺ
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɶɡɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ
¡
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɹɞɭɯɢ
ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ
ɍɜɚɝɚɇɟɛɟɡɩɟɤɚɨɩɿɤɿɜ
ɍɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɿɜɩɪɢɥɚɞɭɡɿɲɤɿɪɨɸ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
XN
ɓɢɪɨɞɹɤɭɽɦɨȼɚɦɡɚɬɟɳɨȼɢ
ɨɛɪɚɥɢɩɪɢɥɚɞɤɨɦɩɚɧɿʀ%RVFK
ȼɢɩɪɢɞɛɚɥɢɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɢɣɬɨɜɚɪ
ɹɤɢɦȼɢɡɚɜɠɞɢɛɭɞɟɬɟɡɚɞɨɜɨɥɟɧɿ
ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɨɩɢɫɭɽɞɜɿ
ɪɿɡɧɿɦɨɞɟɥɿɜɢɪɿɜɧɸɜɚɱɚɞɥɹɜɨɥɨɫɫɹɡ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɞɟɬɚɥɿɬɚ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ɏɿɤɫɚɬɨɪ
ȼɢɦɢɤɚɱɡɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɸɥɚɦɩɨɱɤɨɸ
ɱɟɪɜɨɧɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɿɧ±
±ƒ&
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿɞɨ
ɪɨɛɨɬɢɡɟɥɟɧɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭ
ɉɨɥɨɜɢɧɤɢɳɢɩɰɿɜɡɤɟɪɚɦɿɱɧɢɦ
ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ
Ɍɿɥɶɤɢ3+6
ɋɭɦɤɚ
Ʉɚɛɟɥɶɧɚɤɥɿɩɫɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɣɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɨɫɬɚɜɬɟɣɨɝɨ
ɧɚɪɿɜɧɭɧɟɱɭɬɥɢɜɭɞɨɜɢɫɨɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɜɟɪɯɧɸɎɿɤɫɚɬɨɪ
ɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɧɚɩɨɡɧɚɱɰɿL
Ɣȼɤɥɸɱɿɬɶɜɢɦɢɤɚɱɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ
ɱɟɪɜɨɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚ
Ɣȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɧɚɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɫɬɭɩɿɧɶ
Ɣəɤɬɿɥɶɤɢɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɩɪɢɥɚɞɝɨɬɨɜɢɣɞɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɇɚɫɬɭɩɟɧɿɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ƒ&³FDUH´ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɬɪɨɯɢɡɚɫɤɚɤɭɽɉɨɱɢɧɚɸɱɢɿɡɫɬɭɩɟɧɸ
ɿɞɨɫɬɭɩɟɧɸɩɪɚɫɤɚɞɥɹɪɨɡɪɿɜ
ɧɸɜɚɧɧɹɜɨɥɨɫɫɹɞɭɠɟɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ
ɬɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɧɟɸɬɪɟɛɚɞɭɠɟ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟʀʀɧɟɞɨɜɲɟɯɜɢɥɢɧ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɓɢɩɰɿɡɩɪɚɫɤɨɸɞɥɹɪɨɡɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
ɜɨɥɨɫɫɹɩɪɢɞɚɬɧɿɹɤɞɥɹɞɨɜɝɨɝɨɬɚɤɿ
ɞɥɹɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɨɥɨɫɫɹ
Ɣȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɥɢɲɟɧɚ
ɜɨɥɨɝɨɦɭɚɛɨɫɭɯɨɦɭɜɨɥɨɫɫɿ
Ɣȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɥɢɲɟɧɚ
ɡɞɨɪɨɜɨɦɭɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɨɦɭɜɨɥɨɫɫɿ
Ɣɉɪɢɡɚɜɢɜɰɿɚɛɨɮɚɪɛɨɜɚɧɨɦɭɜɨɥɨɫɫɿ
ɥɢɲɟɡɪɿɞɤɚɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɌɨɧɤɟɜɨɥɨɫɫɹɩɿɞɞɚɽɬɶɫɹ
ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɸɞɭɠɟɲɜɢɞɤɨɊɿɜɧɨɦɿɪɧɢɣ
ɪɨɡɩɨɞɿɥɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɳɚɞɢɬɶɜɨɥɨɫɫɹ
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿȼɢɨɬɪɢɦɚɽɬɟɪɿɜɧɟ
ɲɨɜɤɨɜɢɫɬɨɛɥɢɫɤɭɱɟɜɨɥɨɫɫɹ
ƔɁɧɿɦɿɬɶɮɿɤɫɚɰɿɸɡɩɨɥɨɜɢɧɨɤɳɢɩɰɿɜ
ɞɥɹɱɨɝɨɮɿɤɫɚɬɨɪɬɪɟɛɚɩɨɫɬɚɜɢɬɢ
ɧɚɩɨɡɧɚɱɤɭU
Ɣɉɨɞɿɥɿɬɶɪɿɜɧɨɪɨɡɱɟɫɚɧɟɜɨɥɨɫɫɹ
ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɧɚɲɢɪɨɤɿɩɚɫɦɚɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɲɢɪɢɧɨɸɫɦ
Ɣȼɫɬɚɜɬɟɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɟɩɚɫɦɨɩɪɢ
ɤɨɪɿɧɧɿɜɨɥɨɫɫɹɦɿɠɩɨɥɨɜɢɧɤɢɳɢɩɰɿɜ
Ɣɋɬɢɫɧɿɬɶɩɨɥɨɜɢɧɤɢɳɢɩɰɿɜɬɚɦ¶ɹɤɨ
ɿɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɩɨɬɹɝɧɿɬɶɞɨɤɿɧɱɢɤɿɜ
ɜɨɥɨɫɫɹɆɚɥ%
ƔɌɚɤɫɚɦɨɪɨɡɪɿɜɧɹɣɬɟɜɫɿɿɧɲɿɩɚɫɦɚ
ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɥɚɫɧɟɪɨɛɢɬɢɡɚɱɿɫɤɭ
ɜɨɥɨɫɫɹɩɨɜɢɧɧɨɞɨɛɪɟɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
ȼɚɠɥɢɜɨɇɟɡɚɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɧɟɞɨɜɲɟ
ɫɟɤɭɧɞɜɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɡɭɤɥɚɞɚɧɧɹɜɨɥɨɫɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ%RVFKɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟɜɟɛɫɚɣɬ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
3+6
XN
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ A
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɦɚɛɨɨɱɢɳɟɧɧɹɦ
ɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɣɨɦɭɩɨɜɧɿɫɬɸɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
¡ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɿɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ
ɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
ɉɪɨɬɢɪɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɥɢɲɟɡɡɨɜɧɿɜɨɥɨɝɨɸ
ɝɚɧɱɿɪɤɨɸɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢʀɞɤɿɦɢɸɱɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɬɚɤɿɳɨɞɪɹɩɚɸɬɶɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɦɚɪɤɿɪɨɜɚɧɨɡɝɿɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɶɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀȾɢɪɟɤɬɢɜɢ
(*ɫɬɨɫɨɜɧɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ
ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜɳɨɛɭɥɢɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ
ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɹɤɿɽɞɿɣɫɧɢɦɢ
ɭɦɟɠɚɯȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭɳɨɞɨ
ɩɪɢɣɧɹɬɬɹɧɚɡɚɞɬɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɛɭɜɲɢɯɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɪɢɥɚɞɿɜɉɪɨɚɤɬɭɚɥɶɧɿ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦɨɠɧɚ
ɞɿɡɧɚɬɢɫɹɜɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭɦɚɝɚɡɢɧɿ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɞɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɧɚɩɪɭɝɚɱɚɫɬɨɬɚ
ȼ
Ƚɰ
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ȼɬ
Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɿɭɦɨɜɢɞɥɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ
ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɧɚɲɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɨɦ
ɭɬɿɣɤɪɚʀɧɿɞɟɜɿɧɩɪɨɞɚɽɬɶɫɹȾɨɤɥɚɞɧɿ
ɭɦɨɜɢɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɭɧɚɲɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
ɭɹɤɨɝɨɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɉɪɢ
ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɩɪɟɬɟɧɡɿɣ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɞɚɬɢɤɭɩɱɭɚɛɨɤɜɢɬɚɧɰɿɸ
ɩɪɨɫɩɥɚɬɭ
Ɇɨɠɥɢɜɿɡɦɿɧɢ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
UX
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɟɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟ
ɉɟɪɟɞɚɜɚɹɩɪɢɛɨɪɞɪɭɝɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɞɚɣɬɟɟɦɭɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣɛɵɬɨɜɨɣɫɪɟɞɟ
¡
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɬɢɩɨɜɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ
Ⱦɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɞɨɥɟɬɧɟɥɶɡɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦ
Ⱦɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɢɥɢɜɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɛɵɥɢɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɨɫɨɡɧɚɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦȾɟɬɹɦɧɟɥɶɡɹɢɝɪɚɬɶɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɞɟɬɹɦɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɪɚɡɪɟɲɟɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɪɢɛɨɪɚɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣɪɟɦɨɧɬɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɦɟɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɲɟɣɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ
3+6
UX
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧ
Ɣ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɣ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɨɫɬɪɵɟɤɪɨɦɤɢ
Ɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɭɱɤɢɞɥɹɧɨɲɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɫɟɬɟɜɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɚɪɨɜɨɣɱɢɫɬɤɢ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹȾɟɪɠɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɡɚɪɭɤɨɹɬɤɭɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɫɭɯɢɯɜɨɥɨɫɚɯɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɯɜɨɥɨɫɚɯɄɥɚɫɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɤɜɵɫɨɤɢɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɪɹɞɨɦɫɜɨɞɨɣɧɚɥɢɬɨɣ
ɜɜɚɧɧɭɪɚɤɨɜɢɧɭɢɥɢɢɧɵɟɟɦɤɨɫɬɢ
¡
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɠɢɡɧɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɢɛɨɪɚɫɜɨɞɨɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɞɚɠɟɟɫɥɢɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɩɨɷɬɨɦɭ
ɩɨɫɥɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɢɜɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɪɵɜɨɜɩɪɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɢɦɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɡɚɳɢɬɭɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɦ$ɜɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭɡɞɚɧɢɹ
ɉɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɦ
¡
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɭɲɟɧɢɹ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɥɸɛɵɯɤɨɧɬɚɤɬɨɜɫɤɨɠɟɣ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
UX
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦɫɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɞɚɧ
ɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɦɩɚɧɢɢ%RVFK
ȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɤɨɬɨɪɨɟɞɨɫɬɚɜɢɬȼɚɦɦɚɫɫɭ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ
ɗɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɩɢɫɵ
ɜɚɟɬɞɜɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɦɨɞɟɥɢɜɵɩɪɹɦɢ
ɬɟɥɹɞɥɹɜɨɥɨɫɫɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ
Ⱦɟɬɚɥɢɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ȼɥɨɤɢɪɚɬɨɪ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȼɄɅȼɕɄɅɫɤɪɚɫɧɨɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣɥɚɦɩɨɣ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɡɢɰɢɢɨɬ
©PLQªɞɨ±ƒ&
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɪɚɛɨɬɟ
ɡɟɥɟɧɵɣ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɫ
ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɩɨɤɪɵɬɢɟɦ
Ɍɨɥɶɤɨ3+6
ɉɚɤɟɬ
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɡɚɠɢɦ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɣɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɤɪɨɡɟɬɤɟ
ɢɩɨɥɨɠɢɬɟɟɝɨɧɚɪɨɜɧɭɸɧɟ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɭɸɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ȼɥɨɤɢɪɚɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟL©ɡɚɤɪɵɬɨª
Ɣȼɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɤɪɚɫɧɚɹɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɬɫɹ
Ɣɋɩɨɦɨɳɶɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ
Ɣɉɪɢɛɨɪɝɨɬɨɜɤɪɚɛɨɬɟɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟ
ɡɚɝɨɪɚɧɢɹɡɟɥɟɧɨɣɥɚɦɩɵ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹȼɫɥɭɱɚɟɜɵɛɨɪɚɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɨɤƒ&
©FDUHªɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɥɟɝɤɨ
ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹȼɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚɢɜɩɥɨɬɶɞɨɪɟɠɢɦɚ
ɪɚɫɩɪɹɦɢɬɟɥɶɜɨɥɨɫɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚ
ɟɬɫɹɩɨɷɬɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɦɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢ
ɛɨɪɨɦɞɨɥɶɲɟɦɢɧɭɬ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɤɚɤɞɥɹ
ɞɥɢɧɧɵɯɬɚɤɢɞɥɹɤɨɪɨɬɤɢɯɜɨɥɨɫ
Ɣɉɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹ
ɪɚɫɩɪɹɦɥɟɧɢɹɫɭɯɢɯɢɥɢɩɪɨɫɭɲɟɧɧɵɯ
ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɜɨɥɨɫ
Ɣɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɵɯ
Ɣȼɫɥɭɱɚɟɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɡɚɜɢɜɤɢɢɥɢ
ɤɪɚɲɟɧɵɯɜɨɥɨɫɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɢɡɪɟɞɤɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɌɨɧɤɢɟɜɨɥɨɫɵɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɛɵɫɬɪɨɪɟɚɝɢɪɭɸɬɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɚɹɬɟɩɥɨɨɬɞɚɱɚɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɳɚɞɹɳɟɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɜɨɥɨɫɵ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɝɥɚɞɤɢɟɜɨɥɨɫɵɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟ
ɫɢɥɶɧɵɦɲɟɥɤɨɜɢɫɬɵɦɛɥɟɫɤɨɦ
ƔɊɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɨɛɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɵɭɫɬɚɧɨɜɢɜɛɥɨɤɢɪɚɬɨɪɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟU©ɨɬɤɪɵɬɨª
ƔɊɚɡɞɟɥɢɬɟɝɥɚɞɤɨɪɚɫɱɟɫɚɧɧɵɟ
ɜɨɥɨɫɵɧɚɩɪɹɞɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɣɲɢɪɢɧɵ
ɨɤɫɦ
Ɣɍɥɨɠɢɬɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɭɸɩɪɹɞɶɜɨɥɨɫ
ɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢ
ɦɟɫɬɨɦɟɠɞɭɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢɊɢɫ$
Ɣɋɨɠɦɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɵɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɢ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɛɟɡɭɫɢɥɢɹɩɪɨɜɟɞɢɬɟ
ɢɦɢɞɨɤɨɧɱɢɤɨɜɜɨɥɨɫɊɢɫ%
ƔɈɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟɜɫɟɩɪɹɞɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɌɳɚɬɟɥɶɧɨɨɯɥɚɞɢɬɟɜɨɥɨɫɵ
ɩɟɪɟɞɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣɭɤɥɚɞɤɨɣ
ɩɪɢɱɟɫɤɢ
3+6
UX
ȼɚɠɧɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟ
ɞɟɪɠɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɵɞɨɥɶɲɟɫɟɤɭɧɞɧɚ
ɨɞɧɨɦɢɬɨɦɠɟɭɱɚɫɬɤɟɜɨɥɨɫ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛ
ɭɤɥɚɞɤɟɜɨɥɨɫɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɛɨɪɨɜ
%RVFKɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
ɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞ
ɉɟɪɟɞɯɪɚɧɟɧɢɟɦɢɥɢɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɠɞɚɬɶɫɹɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
¡ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɢɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɦɧɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɟɜɵɧɭɬɶɫɟɬɟɜɨɣɲɬɟɤɟɪ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ
ɜɜɨɞɭɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɩɚɪɨɜɨɣɱɢɫɬɤɢ
ɉɪɨɬɪɢɬɟɩɪɢɛɨɪɫɧɚɪɭɠɢɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣɢɡɚɬɟɦɩɪɨɫɭɲɢɬɟɟɝɨ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɧɢɤɚɤɢɯɨɫɬɪɵɯɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɫɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɧɢɟɦɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯ
ɦɟɬɨɞɨɜȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɨɬɦɟɬɤɭ
ɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɧɨɪɦɚɦ
(*ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((Ⱦɚɧɧɵɟ
ɧɨɪɦɵɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɬɟɪ
ɪɢɬɨɪɢɢȿɜɪɨɫɨɸɡɚɩɪɚɜɢɥɚɜɨɡɜɪɚɬɚɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɬɚɪɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɂɧɮɨɪɦɚ
ɰɢɸɨɛɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯɭɬɢɥɢ
ɡɚɰɢɢȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɦɚɝɚɡɢɧɟɜ
ɤɨɬɨɪɨɦȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɩɪɢɛɨɪ
ɍɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɨɥɭɱɢɬɶɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɜȼɚɲɟɦɛɥɢɠɚɣɲɟɦɚɜɬɨɪɢ
ɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɌɟɯɧɢɤɚªɚɬɚɤɠɟ
ɧɚɣɬɢɜɮɢɪɦɟɧɧɨɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ
ɜɵɞɚɜɚɟɦɨɦɩɪɢɩɪɨɞɚɠɟ
Ɇɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚ
ɜɧɟɫɟɧɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
ȼ
Ƚɰ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ȼɬ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ A
DU
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
Εϟϭϓ
ίΗέϫ
˯ΎΑέϬϛϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍
ΩΩέΗϟ΍ௗௗΩϬΟϟ΍
Ε΍ϭ
ΓέΩϘϟ΍
AίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
υΎϔΣϟ΍ϡϋΩϳΏϭϠγ΄ΑίΎϬΟϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗ
Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋ
ΔϳΑέϭϷ΍Δϔλ΍ϭϣϠϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϟ΍
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍
ΔϣϳΩϘϟ΍
ZDVWHHOHFWULFDODQG
ΕϼλΧϰϟ΍Ϫϳϋίϭϭϙέόηϲρηϣ‡
ΎΑϳέϘΗϡγνέόΑΔϳϭΎγΗϣ
ϥϳΑΓΩΣ΍ϭΔϠλΧϲόοˬέΫΟϟ΍ϥϣ˱΍˯ΩΑ‡
$ϝϛηϟ΍ϲϓΎϣϛϥϳΧγΗϟ΍ϲΗΣϳϔλ
ϝϛηΑΎϣϬϳΑΣγ΍ϭϥϳΗΣϳϔλϟ΍ϲρϐο΍‡
ΔϠλΧϟ΍ΔϳΎϬϧϩΎΟΗΎΑϑϳρϟϭϭΎγΗϣ
%ϝϛηϟ΍
έόηϟ΍ΕϼλΧϝϛϟΓϭρΧϟ΍ϩΫϫϱέέϛ‡
ϲ΋ΎϬϧϝϛηΑϪϔϳϔλΗϝΑϗΩέΑϳέόηϟ΍ϲϛέΗ΍
ϊοϭϣϟ΍αϔϧϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϲόοΗϻϡϬϣ
ϥϳΗϳϧΎΛϥϣέΛϛϻ
ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳϔλΗϟ΍ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ
ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίΑ΍ϭϠοϔΗˬ%RVFKΓίϬΟ΃
HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
Ωϋ΍ϭϘϟϡΎόϟ΍έΎρϹ΍ΩΩΣΗΔϔλ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫϭ
ϲΑέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϝϭΩϊϳϣΟϲϓϱέγΗ
ΓΩΎϋ·ϭΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΓΩΎόΗγ΍ιϭλΧΑ
ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍
ΎϬϟϼϐΗγ΍
ΙΩΣ΍ΔϓέόϣϟϲϠΣϣϟ΍ϡϛϋίϭϣΓέΎηΗγΎΑϲϣϭϗ ϪϛέΗ΃ˬίΎϬΟϟ΍υϔΣϭ΃ϑϳυϧΗϲϓωϭέηϟ΍ϝΑϗ
ΎϣΎϣΗΩέΑϳϟ
ΓίϬΟϻ΍ϥϣιϠΧΗϠϟΎϳϟΎΣΔόΑΗϣϟ΍Δϣυϧϻ΍
ΔϣϳΩϘϟ΍
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϣΩλϟ΍έρΧ ¡
ϥΎϣοϟ΍ ίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳυϔΣϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣ
ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟϥΎϣοϟ΍ρϭέηΩϳΩΣΗϡΗϳ
˯Ύϣϟ΍ϲϓ΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍ϲγρϐΗϻ
ίΎϬΟϟ΍ϊϳΑΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΔϟϭΩϟ΍ϲϓΎϧϠΛϣϣ
ΔϳέΎΧΑϑϳυϧΗΓίϬΟ΃ϲϣΩΧΗγΗϻ
ϥϣρϭέηϟ΍ϩΫϫϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳ
ϰΟέϳίΎϬΟϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍ωίϭϣϟ΍ϝΑϗ
ΔΑρέεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϬΟϟ΍ϲΣγϣ΍
ϝΎΣϲϓ˯΍έηϟ΍ϝΎλϳ·ϭ΃ΓέϭΗΎϓέΎοΣ·
ΔϓΎΟϭΔϔϳυϧεΎϣϗΔόρϘΑϪϳϔϔΟϭ
ϥΎϣοϟ΍ϪϳρϐϳΉέΎρϱ΃ϙίΎϬΟΏΎλ΃
ΔρηΎϛϭ΍ΔϳϭϗϑϳυϧΗΩ΍ϭϣϲϣΩΧΗγΗϻ
ΕϼϳΩόΗΔϳ΃˯΍έΟ·ϲϓΎϧϘΣΑυϔΗΣϧ
3+6
DU
ϝϳϐηΗϟ΍
΢ργϰϠϋϪϳόοϭ˯ΎΑέϬϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϲϠλ‡
Γέ΍έΣϠϟαΎγΣέϳϏ
LϰϠϋΎΑϭλϧϣαΎΑέΗϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟ‡
ϕϠϐϣίϣέ
ΡΎΑλϣϟ΍ˬέίϟ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍ϲϠϐη‡
ϝόΗηϳγέϣΣϷ΍
Δργ΍ϭΑΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϱέΎΗΧ΍‡
έίϟ΍
ϝΎόΗη΍ϝΎΣϝΎϣόΗγϼϟ΍ίϫΎΟίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳ‡
έοΧϷ΍˯ϭοϟ΍
ΩϧϋϼϳϠϗϡϛΣΗϟ΍έίϑϗϭΗϳγΕΎϣϭϠόϣϠϟ
©FDUHªΔϳϭ΋ϣΔΟέΩϲϟ΍ϭΣΔΟέΩ
ϥϳΗΟέΩϟ΍ϥϳΑ΍ΩΟΎϧΧΎγέόηϟ΍Ρέ ˷γϣϥϭϛϳ
έΫΣΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϰΟέϳ΍Ϋϟˬ
ΔϘϳϗΩϥϋΩϳίΗΓέΗϔϟϪϳϣΩΧΗγΗϻ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ϝϳϭρϟ΍ϭέϳλϘϟ΍έόηϠϟΏγΎϧϣίΎϬΟϟ΍
α΄ΑϻϭϑΎΟϟ΍έόηϠϟίΎϬΟϟ΍ϲϣΩΧΗγ΍‡
ΔϔηϧϣϟΎΑΎϔϔΟϣϥΎϛϥ΍
Ω΍ϭϣΑΞϟΎόϣϟ΍έϳϏϭϡϳϠγϟ΍έόηϠϟϪϳϣΩΧΗγ΍‡
ϯέΧ΃
ΞϟΎόϣϟ΍έόηϠϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϣϱέΛϛΗϻ‡
ΔϐΑλˬΩϳόΟΗΔϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍Ε΍έοΣΗγϣϟΎΑ
ΔϋέγΑΏϳΟΗγϳϡϋΎϧϟ΍έόηϟ΍ϙΗΎϣϭϠόϣϟ
ϱϭΎγΗϣϟ΍ϱέ΍έΣϟ΍ϊϳίϭΗϟ΍ίΎϬΟϠϟΓέϳΑϛ
ΔΟϳΗϧϟ΍ϭέόηϟ΍ΔϳΎϋέϲϓΔλΎΧΔϳϣϫ΃Ϫϟ
έϫΎυϱέϳέΣϥΎόϣϠΑΡ ˷έγϣέόηϥϭϛΗγ
ϕϳέρϥϋϥϳΧγΗϟ΍ϲΗΣϳϔλαΎΑέΗϲΣΗϓ΍‡
Uϰϟ·αΎΑέΗϟ΍ϙϳέΣΗ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
%RVFKϥϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϙ΋΍έηϟΎϧϳϧΎϬΗ
ϑϭγΓΩϭΟϟ΍ϕ΋ΎϓΞΗϧϣϰϠϋΕϠλΣΩϘϟ
ΔόΗϣϟ΍ϥϣέϳΛϛϟ΍ϙΣϧϣϳ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϘϳέρΡέηΗϩΫϫϝΎϣόΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ΎϣϬΗΎϘΣϠϣϊϣέόηϟ΍αϳϠϣΗϟϥϳϔϠΗΧϣϥϳίΎϬΟ
ϝϳϐηΗϟ΍έ΍έί΃ϭίΎϬΟϟ΍˯΍ίΟ΃
ϕϠϐϟ΍ϭ΢Ηϔϟ΍αΎΑέΗ ϲ΋ϭοέη΅ϣΑϕϼϏϻ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί έϣΣ΍ ±PLQΓέ΍έΣϟΎΑϡϛΣΗϟ΍ιέϗ ±ௗƒ&ΎϳϧΩϟ΍ΔΟέΩϟ΍ PLQ ΔϳίϫΎΟϰϠϋΔϟϻΩϠϟέοΧ΍ϲ΋ϭοέη΅ϣ ϡ΍ΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟ΍
ϙϳϣ΍έϳγϟΎΑΔϔϠϐϣϥϳΧγΗ΢΋Ύϔλ ρϘϓ3+6
ΔΑϳϘΣϟ΍
ϝΑΎϛϟ΍ϙΑηϣ
DU
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳ
˯Ύϣϟ΍ϲϓέϣϏΔϘϠρϣΓέϭλΑϭέυΣϳ
ΔϳέΎΧΑϑϳυϧΗΓίϬΟ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ΏΟϳρϘϓνΑϘϣϟ΍ϥϣϻ·ίΎϬΟϟΎΑϙΎγϣϹ΍ϡΩϋΏΟϳΔϧΧΎγ΢ΑλΗγϥϳΧγΗϟ΍΢΋Ύϔλ
ωϭϧλϣέόηϊϣίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳΎϣϛˬϑΎΟέόηϊϣϻ·ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋ
ΔϳϋΎϧρλ΍ϥ΋΍Ωϟϥϣ
Γέ΍έΣϠϟΔγΎγΣέϳϏ΢ργ΃ϰϠϋϻ·ίΎϬΟϟ΍ϊοϭϡΩϋΏΟϳ
ϡΎϣΣΗγ΍ν΍ϭΣ΃ϲϓΩϭΟϭϣ˯ΎϣϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϯέΧ΃ΕΎϳϭΎΣϭ΃Δϳϋϭ΃ϭ΃ϝγϏν΍ϭΣ΃ϭ΃ϭϳϧΎΑ
ΓΎϳΣϟ΍ϰϠϋέρΧ ¡
ϥΎϛϭϟϭϰΗΣΎοϳ΃Ύϣ΋ΎϗϥϭϛϳέρΧϟ΍˯ΎϣϊϣίΎϬΟϠϟαϣϼΗϱ΃ΙϭΩΣΏϧΟΗΏΟϳ
ΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳΏΑγϟ΍΍ΫϬϟˬϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍
˯ΎϧΛ΃ΔΗϗ΅ϣΓέϭλΑϝϳϐηΗϟ΍ϥϋϑϗϭΗϟ΍Ωϧϋϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ΓέΩϘΑϝρόϟ΍έΎϳΗϥϣϲϗ΍ϭΓέ΋΍ΩϊρΎϗΏϳϛέΗϝϼΧϥϣΔϳϓΎο·ΔϳΎϣΣϕϳϘΣΗϥϛϣϳϭ
ϰΟέϳϙϟΫΑϕϠόΗϳΎϣϳϓΔϳϟίϧϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎΑϳϛέΗϟ΍ϕΎρϧϲϓέϳΑϣ΃ϲϠϣϰΗΣϝλΗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛΕΎΑϳϛέΗϲϧϘΗΓέΎηΗγ΍ϡϛϧϣ
ϕΎϧΗΧ΍ΙϭΩΣέρΧ ¡
ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣΑΏόϠϟΎΑϝΎϔρϷΡΎϣγϟ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϕϭέΣΙϭΩΣέρΧ
ΩϠΟϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϥϳΑαϣϼΗϱ΃ΙϭΩΣΏϧΟΗΏΟϳ
3+6
DU
Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϥΎϛϣϲϓΎϬΑϲυϔΗΣ΍ϭΎϬϳϠϋϲλέΣ΍ϡΛˬΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϭΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍
ϥϣ΁
έΧ΁ιΧηϟϪΗϳρϋ΃Ύϣ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϊϣΕ΍ΩΎηέϹ΍ϩΫϫϕΎϓέ·ΏΟϳ
ϭ΃ΔϳέΎΟΗέϳϐϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϺϟϭ΃ϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϺϟΎλϳλΧΩόϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
˱
ΔλλΧϣϕρΎϧϣϰϠϋϝίϧϣϟ΍Δ΋ϳΑΑΔϬϳΑηϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϝϣΗηΗϝίϧϣϟΎΑΔϬϳΑηϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍
ϕρΎϧϣϭ΃Γέϳϐλϟ΍ΕΎϛέηϟ΍ϭΔϳϋ΍έίϟ΍ϕρΎϧϣϟ΍ϭΏΗΎϛϣϟ΍ϭΕϼΣϣϟ΍ϲϓϝϣόϟ΍ϡϘρϷ
Δϳϧϛγϟ΍Ε΂ηϧϣϟ΍ϭΓέϳϐλϟ΍ϕΩΎϧϔϟ΍ϭϝί˵ϧϟ΍ϝΛϣϑϭϳοϟ΍ϝΑϗϥϣϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣ
ΔϬΑΎηϣϟ΍
ϕϳέΣΙϭΩΣέρΧϭΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣέρΧ ¡
ΕΎϧΎϳΑΔΣϭϟϲϓΎϬϳϠϋιϭλϧϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϠϟΎϘϓϭϻ·ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϭϝϳλϭΗϡΩϋΏΟϳ
ί΍έρϟ΍
Ε΍ϭϧγϥϋϡϫέϣϋϝϘϳϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗέυΣϳ
ϥϋΩϳίϳΎϣϭ΃Ε΍ϭϧγϡϫέϣϋώϠΑϳϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳΓίϬΟϷ΍ϩΫϫ
ΓέΑΧϟ΍ϲϓιϘϧϭ΃ΓΩϭΩΣϣΔϳϧϫΫϭ΃ΔϳγΣϭ΃ΔϳϧΩΑΕ΍έΩϗϱϭΫιΎΧη΃ϝΑϗϥϣϭϙϟΫ
ϥ΃ΩόΑϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϱέΎΟϥϭϛϳΎϣΩϧϋϙϟΫϭˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭϑέΎόϣϟ΍ϲϓιϘϧϭ΃ϭ
΍ϭϧϭϛϳϥ΃ΩόΑϭίΎϬΟϠϟϥϣϵ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δϳϔϳϛϥ΄ηΑΔϳϠϳλϔΗΕ΍ΩΎηέ·ϡϬ΋Ύρϋ·ϡΗΩϗϥϭϛϳ
ϥ΄ΑϝΎϔρϸϟΡΎϣγϟ΍ϡΩϋΏΟϳίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋΔΑΗέΗϣϟ΍έΎρΧϷ΍΍ΩϳΟ΍ϭϣϬϓΩϗ
ίΎϬΟϟΎΑΏόϠϟΎΑ΍ϭϣϭϘϳ
ϥ΃ϥϭΩΑϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣϡΩΧΗγϣϟ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ΔϧΎϳλϭϑϳυϧΗϝΎϣϋ΃˯΍έΟΈΑ΢ϣγϳϻ
ϙϟΫΑϡϬϣΎϳϗΩϧϋϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϱέΎΟϥϭϛϳ
ΔϣϳϠγΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝΑϛϥϭϛϳΎϣΩϧϋϻ·ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϑϠΗϱ΃ΎϣϬΑαϳϟϭ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳ
ϝϠΧΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓϭ΃Γέϣϝϛϲϓ
ϝΑϗϥϣϻ·ˬϑϟΎΗ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍Ωϣ·ϝΑϛϝ΍ΩΑΗγ΍ϝΛϣˬΡϼλ·ϝΎϣϋ΃Δϳ΃˯΍έΟΈΑ΢ϣγϳϻ
έρΧϠϟ˯Ύϳη΃ϭ΃ιΎΧη΃νϳέόΗΏϧΟΗϟϙϟΫϭˬΎϧΗϛέηϟΔόΑΎΗϟ΍˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧ
ϪοϳέόΗϡΩϋΏΟϳ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝΑϛ
˭ΔϧΧΎγ˯΍ίΟ΃ϊϣαϣϼΗϠϟ•
˭ΓΩΎΣϑ΍ϭΣϕϭϓΏΣγϠϟ•
ίΎϬΟϟ΍ϝϣΣϟνΑϘϣϛϡ΍ΩΧΗγϼϟ•
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
), 6XRPL)LQODQG
%6+.RGLQNRQHHW2\
,WlODKGHQNDWX$3/
+HOVLQNL
7HO
)D[
PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHIL
/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX
VQWPLQDOY
0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX
VQWPLQDOY
)5 )UDQFH
%6+(OHFWURPpQDJHU6$6
UXH$UGRLQ±%3
6$,1728(1FHGH[
6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV
¼77&PQ
PDLOWRVRDERVFKFRQVR#EVKJFRP
6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW
$FFHVVRLUHV
¼77&PQ
ZZZERVFKKRPHIU
*% *UHDW%ULWDLQ
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
*UDQG8QLRQ+RXVH
2OG:ROYHUWRQ5RDG
:ROYHUWRQ
0LOWRQ.H\QHV0.37
7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWR
RUGHUVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
RUIRUSURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW
ZZZERVFKKRPHFRXN
RUFDOO
7HO
&DOOVIURPD%7ODQGOLQHZLOOEHFKDUJHGDW
XSWRSHQFHSHUPLQXWH$FDOOVHWXSIHH
RIXSWRSHQFHPD\DSSO\
*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ
%6+,NLDNHV6LVNHYHV$%(
&HQWUDO%UDQFK6HUYLFH
NP(2$WKLQRQ/DPLDV
3RWDPRX
.LILVLD
ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠIJȘȜȑijȦȞȠ
ĮıIJȚțȒȤȡȑȦıȘ
ZZZERVFKKRPHJU
+. +RQJ.RQJ㚅᷼
%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG
8QLWUG)ORRU
1RUWK%ORFN6N\ZD\+RXVH
6KDP0RQJ5RDG
7DL.RN7VXL.RZORRQ
+RQJ.RQJ
7HO
)D[
PDLOWREVKKNJVHUYLFH#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFQ
+5 +UYDWVND&URDWLD
%6+NXüQLXUHÿDMLGRR
.QH]D%UDQLPLUD
=DJUHE
7HO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVKU#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPKU
+8 0DJ\DURUV]iJ+XQJDU\
%6++i]WDUWiVL.pV]OpN
.HUHVNHGHOPL.IW
+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H
.LUiO\KiJyWpU
%XGDSHVW
+LEDEHMHOHQWpV
7HO
)D[
PDLOWRKLEDEHMHOHQWHV#EVKKX
$ONDWUpV]UHQGHOpV
7HO
)D[
PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX
ZZZERVFKKRPHFRPKX
,( 5HSXEOLFRI,UHODQG
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH
%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH
:DONLQVWRZQ
'XEOLQ
6HUYLFH5HTXHVWV
6SDUHVDQG$FFHVVRULHV
7HO
)D[
ZZZERVFKKRPHFRXN
,/ ,VUDHOʬʠʸʹʩ
&6%+RPH$SSOLDQFH/WG
8OLHO%XLOGLQJ
+DPHODFKD6W
,QGXVWULDO3DUN1RUWK
/RG
7HO
)D[
PDLOWRFVEVHUY#]DKDYQHWLO
ZZZERVFKKRPHFRLO
,1 ,QGLD%KƗUDW—ȡš
%6+&XVWRPHU6HUYLFH)URQW2IILFH
6KRS1R(YHUHVW*UDQGH
2SS6KDQWL1DJDU%XV6WRS
0DKDNDOL&DYHV5RDG$QGKHUL(DVW
0XPEDL
,6 ,FHODQG
6PLWK1RUODQGKI
1RDWXQL
5H\NMDYLN
7HO
)D[
ZZZVPLQRULV
,7 ,WDOLD,WDO\
%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$
9LD01L]]ROL
0LODQR0,
1XPHURYHUGH
PDLOWRPLODVVLVWHQ]D#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPLW
.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ
,3
%DWND\HY,OGXV$
%0RP\VKXO\6WU
&K\PNHQW
7HO)D[
PDLOWRHYULNDBN]#PDLOUX
/% /HEDQRQϝΏϥ΍ϥ
7HKHQL+DQD&R
%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK
32%R[
-GHLGHK
7HO
PDLOWR,QIR#7HKHQL+DQDFRP
/7 /LHWXYD/LWKXDQLD
6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%
-RQDYRVJ
.DXQDV
7HO
)D[
ZZZVHQXNDLOW
/8 /X[HPERXUJ
%6+pOHFWURPpQDJHUV6$
=O%UHHGHZHXHV
6HQQLQJHUEHUJ
7HO
)D[
PDLOWROX[VHUYLFHHOHFWURPHQDJHU#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHOX
/9 /DWYLMD/DWYLD
*HQHUDO6HUYLVV/LPLWHG
%XOOXVWUHHWF
5LJD
7HO
PDLOWREW#ROLPSHNVOY
(ONRU6HUYLVV
%ULYLEDVJDWYH
5LJD
7HO
)D[
PDLOWRGRPRVHUYLFH#HONRUOY
ZZZVHUYLVDFHQWUVOY
0' 0ROGRYD
65/5LDOWR6WXGLR
ɭɥɓɭɫɟɜɚ
Ʉɢɲɢɧɟɜ
ɬɟɥɮɚɤɫ
PDLOWRERVFKPG#PDLOUX
0( &UQD*RUD0RQWHQHJUR
(OHNWURQLNDNRPHUF
8O6ORERGH
%LMHOR3ROMH
7HO)D[
0RELO
PDLOWRHNRERVFKVHUYLV#
WFRPPH
0. 0DFHGRQLDɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ
*25(1(&
-DQH6DQGDQVNLORN
6NRSMH
7HO
0RELO
PDLOWRJRUHQHF#\DKRRFRP
07 0DOWD
2[IRUG+RXVH/WG
1RWDELOH5RDG
0ULHKHO%.5
7HO
)D[
ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW
09 5DDMMH\JH-XPKRRUL\\DD
0DOHGLYHV
/LQWHO,QYHVWPHQWV
0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX
0DOp
7HO
PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH#
OLQWHOFRPPY
1/ 1HGHUODQG1HWKHUODQGV
%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9
7DXUXVDYHQXH
/6+RRIGGRUS
6WRULQJVPHOGLQJ
7HO
)D[
PDLOWRERVFKFRQWDFWFHQWHU#
EVKJFRP
2QGHUGHOHQYHUNRRS
7HO
)D[
PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHQO
12 1RUJH1RUZD\
%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6
*UHQVHVYLQJHQ
2VOR
7HO
)D[
PDLOWR%RVFK6HUYLFH12#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHQR
1= 1HZ=HDODQG
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
8QLW)2UELW'ULYH
0DLUDQJL%D\
$XFNODQG
7HO
)D[
PDLOWREVKQ]FV#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRQ]
3/ 3ROVND3RODQG
%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD
'RPRZHJRVS]RR
$O-HUR]ROLPVNLH
:DUV]DZD
&HQWUDOD6HUZLVX
7HO
)D[
PDLOWR6HUZLV)DEU\F]Q\#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHSO
37 3RUWXJDO
%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV/GD
5XD$OWRGR0RQWLMRQž
&DUQD[LGH
7HO
)D[
PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHSW
52 5RPkQLD5RPDQLD
%6+(OHFWURFDVQLFHVUO
6RV%XFXUHVWL3ORLHVWL
QUVHFW
%XFXUHVWL
7HO
)D[
PDLOWRVHUYLFHURPDQLD#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHUR
58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ
222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ
ɋɟɪɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ
Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ
PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRP
6$6DXGL$UDELDΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍
%6++RPH$SSOLDQFHV
6DXGL$UDELD//&
%LQ+DPUDQ&RPPHUFLDO&HQWU
WK)ORRU%
-HGGDK
7HO
PDLOWRVHUYLFHNVD#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVD
6( 6YHULJH6ZHGHQ
%6++XVKnOOVDSSDUDWHU$%
/DQGVYlJHQ
6ROQD
7HO
PDLOWR%RVFK6HUYLFH6(#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHVH
6* 6LQJDSRUHᣂടပ
%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG
-DODQ3HPLPSLQ
8QLRQ,QGXVWULDO%XLOGLQJ
%ORFN$
6LQJDSRUH
7HO
)D[
PDLOWREVKVJSVHUYLFH#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVJ
6, 6ORYHQLMD6ORYHQLD
%6++LãQLDSDUDWLGRR
/LWRVWURMVND
/MXEOMDQD
7HO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLV#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVL
6. 6ORYHQVNR6ORYDNLD
%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR
2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD
*DOYDQLKR&
%UDWLVODYD
7HO
PDLOWRRSUDY\#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPVN
75 7UNL\H7XUNH\
%6+(Y$OHWOHUL6DQD\L
YH7LFDUHW$6
)DWLK6XOWDQ0HKPHW0DKDOOHVL
%DONDQ&DGGHVL1R
hPUDQL\H,VWDQEXO
7HO
)D[
PDLOWRFDUHOLQHWXUNH\#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPWU
7: 7DLZDQบḧ
$FKHOLV7DLZDQ&R/WG
WKIORRU1R6HF
&KXQJ+VLDR(5RDG
7DLSHL52&
7HO
PDLOWR%RVFK#DFKHOLVFRPWZ
8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ
ɌɈȼȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ
ɬɟɥ
ZZZERVFKKRPHFRPXD
;. .RVRYR
173*$0$
5UXJD0DJ3ULVKWLQH)HUL]DM
)HUL]DM
7HO
7HO
PDLOWRDBVHUYLFH#
JDPDHOHFWURQLFVFRP
;6 6UELMD6HUELD
%6+.XüQLDSDUDWLGRR
0LOXWLQD0LODQNRYLüD
1RYL%HRJUDG
7HO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVVU#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHUV
=$ 6RXWK$IULFD
%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG
WK5RDG5DQGMHVSDUN
3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN
0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ
7HO
)D[
PDLOWRDSSOLDQFHVHUYLFH]D#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRP]D
.XQGHQGLHQVW±&XVWRPHU6HUYLFH
'( 'HXWVFKODQG*HUPDQ\
%6++DXVJHUlWH6HUYLFH*PE+
=HQWUDOZHUNVWDWW
IUNOHLQH+DXVJHUlWH
7UDXWVNLUFKHQHU6WUDVVH±
1UQEHUJ
2QOLQH$XIWUDJVVWDWXV)LOWHUEHXWHO
.RQILJXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH
,QIRVXQWHUZZZERVFKKRPHGH
5HSDUDWXUVHUYLFH
0R)UHUUHLFKEDU
7HO
PDLOWRFSVHUYLFHFHQWHU#
EVKJFRP
(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ
7DJHUXQGXPGLH8KUHUUHLFKEDU
7HO
)D[
PDLOWRVSDUHSDUWV#EVKJFRP
&W0LQDXVGHP)HVWQHW]
0RELOIXQNPD[¼0LQ
$( 8QLWHG$UDE(PLUDWHV
ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍
%6++RPH$SSOLDQFHV)=(
5RXQG$ERXW
3ORW1U02$
-HEHO$OL)UHH=RQH±'XEDL
7HO
PDLOWRVHUYLFHXDH#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPDH
$/ 5HSXEOLNDH6KTLSHULVH
$OEDQLD
$(57(&+6+3.
5U6DPL)UDVKHUL
3DOODWLL$YLDFLRQLWWHYMHWDU
6KNDOOD+\UMD
7LUDQD
7HO
)D[
PDLOWRYROLQD#RYLFRP
$7 gVWHUUHLFK$XVWULD
%6++DXVJHUlWH
*HVHOOVFKDIWPE+
:HUNVNXQGHQGLHQVW
IU+DXVJHUlWH
4XHOOHQVWUDVVH
:LHQ
7HO
)D[
PDLOWRYLHVWRHUXQJVDQQDKPH#
EVKJFRP
+RWOLQHIU(VSUHVVR*HUlWH
7HO
ZZZERVFKKRPHDW
LQQHUKDOEgVWHUUHLFKV]XP5HJLRQDOWDULI
$8 $XVWUDOLD
%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG
$UFR/DQH
+($7+(57219LFWRULD
7HO
PDLOWREVKDXDV#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRPDX
%$ %RVQDL+HUFHJRYLQD
%RVQLD+HU]HJRYLQD
+,*+GRR
*UDGDþDþNDE
6DUDMHZR
,QIR/LQH
)D[
PDLOWRGHOLFQDQGD#KRWPDLOFRP
%( %HOJLTXH%HOJLs%HOJLXP
%6++RPH$SSOLDQFHV6$
$YHQXHGX/DHUEHHN
/DDUEHHNODDQ
%UX[HOOHV±%UXVVHO
7HO
)D[
PDLOWREUXUHSDLUV#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHEH
%* %XOJDULD
%6+'RPDNLQVNL8UHGL
%XOJDULD(22'
Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG
(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ
WKIORRU
6RILD
7ɟO
)D[
PDLOWRLQIRUPDFLDVHUYLVEJ#
EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHEJ
%+ %DKUDLQΏΡέϱϥ
.KDODLIDW(VW
32%2;
0DQDPD
7HO
PDLOWRVHUYLFH#NKDODLIDWFRP
%5 %UDVLO%UD]LO
0DEH+RUWROkQGLD
(OHWURGRPpVWLFRV/WGD
5XD%DUmR*HUDOGR5H]HQGH
&DPSLQDV63
7HO
)D[
PDLOWREVKFRQVXPLGRU#
$7(172FRPEU
ZZZERVFKKRPHFRP
%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ
222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ
ɬɟɥ
PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP
&+ 6FKZHL]6XLVVH
6YL]]HUD6ZLW]HUODQG
%6++DXVJHUlWH$*
:HUNVNXQGHQGLHQVWIU
+DXVJHUlWH
)DKUZHLGVWUDVVH
*HUROGVZLO
PDLOWRFKLQIRKDXVJHUDHWH#
EVKJFRP
6HUYLFH7HO
6HUYLFH)D[
PDLOWRFKUHSDUDWXU#EVKJFRP
(UVDW]WHLOH7HO
(UVDW]WHLOH)D[
PDLOWRFKHUVDW]WHLO#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHFRP
&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ
%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH
$UK0DNDDULRX,,,6WU
(JRPL1LNRVLD/HINRVLD
7HO
)D[
PDLOWREVKVHUYLFHF\SUXV#
F\WDQHWFRPF\
&= ýHVNi5HSXEOLND
&]HFK5HSXEOLF
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFK
VSRWĜHELþĤ
3HNDĜVNiE
3UDKD
7HO
)D[
ZZZERVFKKRPHFRPF]
'. 'DQPDUN'HQPDUN
%6++YLGHYDUHU$6
7HOHJUDIYHM
%DOOHUXS
7HO
)D[
PDLOWR%6+6HUYLFHGN#
%6+*FRP
ZZZERVFKKRPHGN
(( (HVWL(VWRQLD
6,06212h
5DXD
7DOOLQQ
7HO
)D[
PDLOWRWHHQLQGXV#VLPVRQHH
(6 (VSDxD6SDLQ
%6+(OHFWURGRPpVWLFRV
(VSDxD6$
3ROtJRQR0DOSLFD&DOOH'
3DUFHOD$
=DUDJR]D
7HO
)D[
PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHHV
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
'(876&+/$1''(
'LHQDFKVWHKHQGHQ%HGLQJXQJHQGLH9RUDXVVHW]XQJHQ
XQG8PIDQJXQVHUHU*DUDQWLHOHLVWXQJEHVFKUHLEHQODVVHQ
GLH*HZlKUOHLVWXQJVYHUSIOLFKWXQJHQGHV9HUNlXIHUVDXV
GHP.DXIYHUWUDJPLWGHP(QGDEQHKPHUXQEHUKUW
)UGLHVHV*HUlWOHLVWHQZLU*DUDQWLHJHPl‰QDFKVWHKHQGHQ
%HGLQJXQJHQ
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
[email protected]
*) 0,14 ¼/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 ¼/Min.
Nur für Deutschland gültig!
:LUEHKHEHQXQHQWJHOWOLFKQDFK0D‰JDEHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ1U0lQJHODP*HUlW
GLHQDFKZHLVOLFKDXIHLQHP0DWHULDOXQGRGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUEHUXKHQZHQQVLHXQVXQYHU]JOLFK
QDFK)HVWVWHOOXQJXQGLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQQDFK/LHIHUXQJDQGHQ(UVWHQGDEQHKPHUJHPHOGHW
ZHUGHQ=HLJWVLFKGHU0DQJHOLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE/LHIHUXQJZLUGYHUPXWHWGDVVHVVLFKXP
HLQHQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUKDQGHOW
'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXIOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]%*ODVRGHU.XQVWVWRIIE]Z
*OKODPSHQ
(LQH*DUDQWLHSIOLFKWZLUGQLFKWDXVJHO|VWGXUFKJHULQJIJLJH$EZHLFKXQJHQYRQGHU6ROO%HVFKDIIHQKHLW
GLHIU:HUWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWGHV*HUlWHVXQHUKHEOLFKVLQGRGHUGXUFK6FKlGHQDXVFKHPLVFKHQ
XQGHOHNWURFKHPLVFKHQ(LQZLUNXQJHQYRQ:DVVHUVRZLHDOOJHPHLQDXVDQRPDOHQ8PZHOWEHGLQJXQJHQ
RGHUVDFKIUHPGHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHUZHQQGDV*HUlWVRQVWPLWXQJHHLJQHWHQ6WRIIHQLQ%HUKUXQJ
JHNRPPHQLVW(EHQVRNDQQNHLQH*DUDQWLHEHUQRPPHQZHUGHQZHQQGLH0lQJHODP*HUlWDXI
7UDQVSRUWVFKlGHQGLHQLFKWYRQXQV]XYHUWUHWHQVLQGQLFKWIDFKJHUHFKWH,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH
)HKOJHEUDXFKHLQHQLFKWKDXVKDOWVEOLFKH1XW]XQJPDQJHOQGH3IOHJHRGHU1LFKWEHDFKWXQJYRQ
%HGLHQXQJVRGHU0RQWDJHKLQZHLVHQ]XUFN]XIKUHQVLQG
'HU*DUDQWLHDQVSUXFKHUOLVFKWZHQQ5HSDUDWXUHQRGHU(LQJULIIHYRQ3HUVRQHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
GLHKLHU]XYRQXQVQLFKWHUPlFKWLJWVLQGRGHUZHQQXQVHUH*HUlWHPLW(UVDW]WHLOHQ(UJlQ]XQJVRGHU
=XEHK|UWHLOHQYHUVHKHQZHUGHQGLHNHLQH2ULJLQDOWHLOHVLQGXQGGDGXUFKHLQ'HIHNWYHUXUVDFKWZLUG
'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHUIROJWLQGHU:HLVHGDVVPDQJHOKDIWH7HLOHQDFKXQVHUHU:DKOXQHQWJHOWOLFK
LQVWDQGJHVHW]WRGHUGXUFKHLQZDQGIUHLH7HLOHHUVHW]WZHUGHQ
*HUlWHGLH]XPXWEDU]%LP3.:WUDQVSRUWLHUWZHUGHQN|QQHQXQGIUGLHXQWHU%H]XJQDKPHDXI
GLHVH*DUDQWLHHLQH*DUDQWLHOHLVWXQJEHDQVSUXFKWZLUGVLQGXQVHUHUQlFKVWJHOHJHQHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOH
RGHUXQVHUHP9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW]XEHUJHEHQRGHU]X]XVHQGHQ,QVWDQGVHW]XQJHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
N|QQHQQXUIUVWDWLRQlUEHWULHEHQHIHVWVWHKHQGH*HUlWHYHUODQJWZHUGHQ
(VLVWMHZHLOVGHU.DXIEHOHJPLW.DXIXQGRGHU/LHIHUGDWXPYRU]XOHJHQ(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQXQVHU
(LJHQWXPEHU
6RIHUQGLH1DFKEHVVHUXQJYRQXQVDEJHOHKQWZLUGRGHUIHKOVFKOlJWZLUGLQQHUKDOEGHUREHQJHQDQQWHQ
*DUDQWLH]HLWDXI:XQVFKGHV(QGDEQHKPHUVNRVWHQIUHLJOHLFKZHUWLJHU(UVDW]JHOLHIHUW
*DUDQWLHOHLVWXQJHQEHZLUNHQZHGHUHLQH9HUOlQJHUXQJGHU*DUDQWLHIULVWQRFKVHW]HQVLHHLQHQHXH
*DUDQWLHIULVWLQ/DXI'LH*DUDQWLHIULVWIUHLQJHEDXWH(UVDW]WHLOHHQGHWPLWGHU*DUDQWLHIULVWIUGDVJDQ]H
*HUlW
:HLWHUJHKHQGHRGHUDQGHUH$QVSUFKHLQVEHVRQGHUHVROFKHDXI(UVDW]DX‰HUKDOEGHV*HUlWHVHQWVWDQ
GHQHU6FKlGHQVLQGVRZHLWHLQH+DIWXQJQLFKW]ZLQJHQGJHVHW]OLFKDQJHRUGQHWLVWDXVJHVFKORVVHQ
'LHVH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQJHOWHQIULQ'HXWVFKODQGJHNDXIWH*HUlWH:HUGHQ*HUlWHLQV$XVODQGYHUEUDFKW
GLHGLHWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ]%6SDQQXQJ)UHTXHQ]*DVDUWHQHWFIUGDVHQWVSUHFKHQGH/DQG
DXIZHLVHQXQGGLHIUGLHMHZHLOLJHQ.OLPDXQG8PZHOWEHGLQJXQJHQJHHLJQHWVLQGJHOWHQGLHVH*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQDXFKVRZHLWZLULQGHPHQWVSUHFKHQGHQ/DQGHLQ.XQGHQGLHQVWQHW]KDEHQ)ULP$XVODQGJHNDXIWH
*HUlWHJHOWHQGLHYRQXQVHUHUMHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJKHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
'LHVHN|QQHQ6LHEHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU
/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ
%HDFKWHQ6LHXQVHUZHLWHUHV.XQGHQGLHQVW$QJHERW
$XFKQDFK$EODXIGHU*DUDQWLHVWHKHQ,KQHQXQVHU:HUNVNXQGHQGLHQVWXQGXQVHUH6HUYLFHSDUWQHU
]XU9HUIJXQJ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\
0DWHULDO1U +LHU1UHLQWUDJHQ
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000 824 418 – 10/12
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement