Bosch PIS651E01E/08, PIS651E01E/03, PIS651E01E/04, PIS651E01E/02, PIS651E01E/01, PIS640E01E, PIS645E01E/08, PIS645E01E/01, PIS645E01E, PIS645E01E/02 Instruction manual

Bosch PIS651E01E/08, PIS651E01E/03, PIS651E01E/04, PIS651E01E/02, PIS651E01E/01, PIS640E01E, PIS645E01E/08, PIS645E01E/01, PIS645E01E, PIS645E01E/02 Instruction manual
 &*+5. 8/ ,87=.7=<
698;=*7= 27/8;6*=287 /09</ =A3>-2381 98 C9?< +::63+8-/ &+0/>C :</-+?>398= %/+=98= 09< .+7+1/ *6252*;2<270 B8>;<.5/ @2=1 =1. *9952*7,. '2/ -98><96 :+8/6 '2/ 9>:6+>/= &+0/>C 38=><?->398= %/=3.?+6 2/+> &1. ,884270 @2=1 7->,=287 )2+> 3= 38.?->398 -995381 &?3>+,6/ :+8= *27 <@2=,1 @2=1 ,125-9;88/ 58,4 !+38 =A3>-2 236.:<990 69-5 884270 &/>>381= '+,6/ '3:= 98 [email protected] /8/<1C ..9 @*;6 />7,=287 !/>29. 90 9:/<+>398 "[email protected];+88<= />7,=287 (=/ 6373>+>398= 90 $9A/<,99=> 0?8->398 38
29>:6+>/= +8. 373>+>398= 90 ?=/ 90 >2/ $9A/<,99=> 0?8->398
29>:6+>/ >=86*=2, =26. 5262=.; %@2=,1270 8// 279>= ,87/2;6*=287 &*+5. 8/ ,87=.7=<
*;. *7- ,5.*7270 +</ 6/+8381 16+== -/<+73- 6/+8381 >2/ 29, =?<<9?8. ";8,.->;. 27 =1. .?.7= 8/ * 6*5/>7,=287 "9<7+6 9:/<+>381 893=/= 09< >2/ +::63+8-/ "*,4*0270 *7- 85- *9952*7,.< /=.;D<*5.< <.;?2,. ,;B5*62-. 27 /88-<=>//< 698;=*7= 27/8;6*=287
$.*- =1.<. 27<=;>,=287< ,*;./>55B #86C +0>/< </+.F
381 >2/=/ A366 C9? ,/ +,6/ >9 9:/<+>/ >2/ +::63+8-/
-9<</->6C
$6/+=/ 5//: >2/ ?=/ +8. 38=>+66+>398 38=><?->398= 38 +
=+0/ :6+-/ 0 >2/ +::63+8-/ 3= :+==/. >9 +89>2/< :/<F
=98 :6/+=/ /8-69=/ >2/ 38=><?->398=
./8;. <@2=,1270 87
B8>; *9952*7,.
&;*7<98;= -*6*0.
2/-5 C9?< +::63+8-/ +0>/< </[email protected] >2/ :+-5+1381 0
3> 2+= =?00/</. +8C .+7+1/ .?<381 ><+8=:9<> .9 89>
-988/-> >2/ +::63+8-/ ,?> -98>+-> >2/ '/-283-+6
&/<@3-/= ./:+<>7/8>
5.,=;2,*5 ,877.,=287 8;
27<=*55*=287
/09</ ?=381 >2/ +::63+8-/ 09< >2/ 03<=> >37/ C9? 7?=>
/8=?</ >2+> >2/ .97/=>3- /6/-><3-+6 =C=>/7 3= /+<>2/.
+8. 7//>= +66 >2/ -?<</8> =+0/>C </1?6+>398= 8
+?>29<3D/. /6/-><3-3+8 =29?6. 38=>+66 +8. -988/-> C9?<
+::63+8-/
(=/ 90 >23= +::63+8-/ A3>29?> +8 /+<>2 -988/->398 9<
38-9<</->6C 38=>+66/. -+8 -+?=/ =/<39?= 384?<3/= 384?<3/=
9< /6/-><9-?>398 +6>29?12 >23= 3= @/<C <+</
'2/ 7+8?0+->?</< .9/= 89> +--/:> +8C </=:98=3,363>C
09< +8C 38+::<9:<3+>/ ?=/ 9< 09< +8C 384?<C -+?=/. ,C
38-9<</-> /6/-><3-+6 38=>+66+>398
%*/.=B 9;.,*>=287<
'23= +::63+8-/ 3= 38>/8./. 986C 09< .97/=>3- ?=/
#86C ?=/ >2/ 29, 09< 099. :</:+<+>398
'23= :<9.?5> 3= 89> 38>/8./. 09< ?=/ ,C C9?81 -236.</8
9< 3803<7 :/<=98= A3>29?> =?:/<@3=398
884270 *7- 1.*=270 /88-
?<381 >2/3< -995381 099. =?-2 += =>/A= =9?:=
=+?-/= 9< .<385= 7+C 2/+> ?: >99 ;?3-56C A3>29?> +8C
38.3-+>398 =:366381 9?> 90 >2/ -995A+</
> 3= >2/</09</ [email protected]=+,6/ >9 2/+> >23= >C:/ 90 099. 1/8>6C
=/6/->381 + =?3>+,6/ :9A/< 6/@/6 +8. =>3<<381 >2/
-98>/8>= ,/09</ +8. .?<381 -995381
!?.;1.*=.- 825 *7- /*=
#@/<2/+>/. 936 9< 0+> -+8 3183>/ @/<C ;?3-56C
%3=5 90 03</
"/@/< 6/[email protected]/ 2/+>381 936 9< 0+> ?8=?:/<@3=/.
&29?6. >2/ 936 3183>/ .9 89> ><C >9 :?> 3> 9?> ,C :9?<381
A+>/< 98 3>
[email protected]/< >2/ :+8 A3>2 + 63. 9< :6+>/ 377/.3+>/6C
&A3>-2 900 >2/ 29>:6+>/
/[email protected]/ >2/ [email protected]/8A+</ 98 >2/ 29>:6+>/ >9 -996 .9A8
8= 18=95*=.<
9 89> >9?-2 29> 29>:6+>/= '2/</ 3= + <3=5 90 ,?<8381
236.</8 7?=> ,/ 5/:> +> + =+0/ .3=>+8-/ 0<97 >2/
+::63+8-/ '2/ </=3.?+6 2/+> 38.3-+>9< A+<8= C9? >2+>
>2/ 29>:6+>/= +</ 29>
"/@/< :6+-/ -97,?=>3,6/ 3>/7= 98 >2/ 29,
%3=5 90 03</
*9? 7?=> 89> 5//: +8C -97,?=>3,6/ 3>/7= 9< +/<9=96
-+8= 38 + .<+A/< 69-+>/. ?8./< >2/ 29, %3=5 90 03</
'2/ =/<@3-/ -+,6/= 0<97 /6/-><3-+6 +::63+8-/= 7?=> 89>
>9?-2 >2/ 29> 29>:6+>/= '23= -9?6. -+?=/ .+7+1/ >9
>2/ 29, +8. >2/ -+,6/ 38=?6+>398
(.= <*>,.9*7 +*<.< *718=95*=.<
&>/+7 :</==?</ -+8 ,/ 1/8/<+>/. 0<97 >2/ 63;?3.
,/>A//8 >2/ ,+=/ 90 >2/ =+?-/:+8 +8. >2/ 29>:6+>/
'2/ =>/+7 :</==?</ -9?6. -+?=/ >2/ :+8 >9 4?7:
=?../86C '2/</ 3= + <3=5 90 384?<C
6A+C= 5//: >2/ 29>:6+>/ +8. >2/ ,+=/= 90 =+?-/:+8=
.<C
;*,4< 27 =1. 05*<< ,.;*62,
0 >2/</ +</ 0<+->?</= 06+A= 9< -<+-5= 38 >2/ 16+==
-/<+73- >2/</ 3= + <3=5 90 /6/-><3- =29-5
&A3>-2 900 >2/ +::63+8-/ 377/.3+>/6C
=96+>/ >2/ +::63+8-/ 0<97 >2/ :9A/< =?::6C +> >2/
0?=/ ,9B
+66 +0>/<F=+6/= =/<@3-/
&1. 18=95*=. 1.*=< >9 =1.
27-2,*=8; -8.< 78= @8;4
&A3>-2 900 >2/ 29>:6+>/ 30 >2/ 29>:6+>/ 2/+>= ?: ,?> >2/
38.3-+>9< 3= 89> A9<5381 '2/</ 3= + <3=5 90 ,?<8381
+66 +0>/<F=+6/= =/<@3-/
8 78= 95*,. 6.=*5 8+3.,=<
87 =1. 27->,=287 18+
9 89> 6/[email protected]/ 63.= 9< 9>2/< 6+<1/ 7/>+6 9,4/->= 98 >2/
29>:6+>/ 0 >2/ +::63+8-/ 3= =A3>-2/. 98 ,C 73=>+5/
>2/=/ 9,4/->= A366 2/+> ?: @/<C ;?3-56C +8. -9?6.
-+?=/ ,?<8=
&*4270 ,*;. 8/ =1. ,885270
/*7
'23= 29, -97/= A3>2 + -996381 0+8 79?8>/.
?8./<8/+>2 / -+</0?6 0 + .<+A/< 3= 03>>/. ,/8/+>2
>2/ 29, C9? 7?=> 89> 5//: =7+66 9,4/->= 9< :+:/< 38 3>
+= 30 >2/C +</ :3-5/. ?: >2/C -9?6. .+7+1/ >2/
-996381 0+8 9< +00/-> >2/ -996381 =C=>/7 &[email protected]/< 0936 +8.
06+77+,6/ 7+>/<3+6= 9< 63;?3.= 09< /B+7:6/ =:<+C=
7?=> 89> ,/ 5/:> 38 >2/ .<+A/< 9< 8/+< >2/ 29, '2/</
3= + <3=5 90 /B:69=398
'2/</ =29?6. ,/ + 73837?7 .3=>+8-/ 90 -7
,/>A//8 >2/ .<+A/< -98>/8>= +8. >2/ -996381 0+8
7,8;;.,= ;.9*2;<
8-9<</-> </:+3<= +</ .+81/<9?= '2/</ 3= + <3=5 90
/6/-><9-?>398
%/:+3<= 7+C 986C ,/ -+<<3/. 9?> ,C 98/ 90 9?<
/B:/<3/8-/. +0>/<F=+6/= /8138//<=
"[email protected]; ,*+5.
8C +.4?=>7/8> >9 >2/ +::63+8-/ 38-6?.381 -2+81381
9< 38=>+66381 >2/ =?::6C -+,6/ =29?6. ,/ -+<<3/. 9?> ,C
>2/ 0>/<F&+6/= &/<@3-/
'23= +::63+8-/ -97:63/= A3>2 -?<</8> =+0/>C </1?6+F
>398= +8. /6/-><97+18/>3- -97:+>3,363>C </1?6+>398=
"/@/<>2/6/== :/9:6/ A3>2 + 9*,.6*4.; =29?6. 89>
?=/ >23= +::63+8-/ > 3= 37:9==3,6/ >9 1?+<+8>// >2+>
+66 =?-2 ./@3-/= 09?8. 98 >2/ 7+<5/> -97:6C A3>2 -?<F
</8> =+0/>C </1?6+>398= +8. /6/-><97+18/>3- -97:+>3F
,363>C </1?6+>398= +8. >2+> .+81/<9?= 38>/<0/</8-/ A366
89> 9--?< > 3= +6=9 :9==3,6/ >2+> :/9:6/ A3>2 9>2/<
>C:/= 90 ./@3-/ =?-2 += + 2/+<381 +3. -9?6. /B:/<3F
/8-/ =97/ .3=-9709<>
$.*<87< /8;
-*6*0.
%*>,.9*7 *7- 9*7 +*<.<
"/@/< ?=/ >2/ 29, 38=>/+. 90 >2/ 53>-2/8 ?83> A9<5>9:
+= + =?::9<> 9< A9<5 =?<0+-/
%9?12 :+8 ,+=/= =-<+>-2 >2/ 16+== -/<+73- 2/-5
C9?< [email protected]/8A+</
> 3= @/<C 37:9<>+8> >2+> -995A+</ :6+-/. 98 +8 +->3F
@+>/. 29, 2+= 63;?3. 9< 099. 38=3./ 90 3> 6>29?12 C9?<
29, 3= /;?3::/. A3>2 +8 38>/<8+6 =+0/>C =C=>/7 /7:>C
-995A+</ -+8 2/+> ?: =9 ;?3-56C >2+> >2/ +?>97+>3# 0?8->398 .9/= 89> [email protected]/ >37/ >9 </+-> +8. 7+C
</+-2 + @/<C 2312 >/7:/<+>?</ '2/ -995A+</ ,+=/
-9?6. +6=9 7/6> +8. .+7+1/ >2/ 29,= 16+== =?<0+-/
0 >23= 2+::/8= .9 89> >9?-2 >2/ -995A+</ +8. >?<8
900 >2/ 29, 0 +0>/< -996381 3> .9/= 89> A9<5 :6/+=/
-98>+-> -?=>97/< =/<@3-/
8= 9*7< *7- <*>,.9*7<
"/@/< :6+-/ 29> :+8= 9< =+?-/:+8= 98 >2/ -98><96
:+8/6 .3=:6+C +</+ 9< >2/ 0<+7/
'23= -9?6. -+?=/ .+7+1/
%*5= <>0*; *7- <*7-
&+6> =?1+< +8. =+8. -+?=/ =-<+>-2/= 98 >2/ 16+==
-/<+73- 9 89> ?=/ >2/ 29, += + A9<5 =?<0+-/ 9<
=>9<+1/ =:+-/
*;- *7- 9827=.- 8+3.,=<
+7+1/ -+8 9--?< 30 2+<. 9< :938>/. 9,4/->= 0+66 98
>2/ 29,
9 89> =>9</ =?-2 9,4/->= +,[email protected]/ >2/ 29,
88- <9255<
&?1+< +8. 099. A3>2 + 2312 =?1+< -98>/8> .+7+1/ >2/
29, %/[email protected]/ 099. =:366= 377/.3+>/6C A3>2 + 16+==
=-<+:/<
+?>398 '2/ 16+== =-<+:/< 2+= + =2+<: ,6+./
825 *7- 95*<=2,
6?7383?7 0936 9< :6+=>3- -98>+38/<= 7/6> 98 29> 29,=
#@/8 :<9>/->[email protected]/ 0936 3= 89> =?3>+,6/ 09< C9?< 29,
A*695.< 8/ 98<<2+5.
-*6*0.
'2/ 09669A381 .+7+1/ .9/= 89> +00/-> >2/
:/<09<7+8-/ 9< =></81>2 90 C9?< 29,
";.<.7,. 8/ <=*27=
9<7/. ,C =:366/. 9< 7/6>/. =?1+< 9< 099. A3>2 + 2312
=?1+< -98>/8>
%,;*=,1.<
?/ >9 =+6> =?1+< 1<+38= 90 =+8. 9< 3<</1?6+<3>3/= 38 >2/
,+=/ 90 >2/ =+?-/:+8=
858>; 58<<
-969?< -2+81/ >9 + 7/>+663- =2+./ .?/ >9 A/+< ,C
29,= 9< 0<97 >2/ ?=/ 90 38+::<9:<3+>/ -6/+8381 :<9.F
?->=
.,8;*=2?. ,858>; 58<<
<38.381 ./-9<+>398 .?/ >9 >2/ ?=/ 90 38+::<9:<3+>/
-6/+8381 :<9.?->=
'2/ @+<39?= >C:/= 90 .+7+1/ 7/8>398/. +,[email protected]/ +</
-+?=/. ,C >2/ 38-9<</-> ?=/ 90 >2/ +::63+8-/ +8.
>2/</09</ >2/C +</ 89> [email protected]/</. ,C >2/ A+<<+8>C +=
>2/C +</ 89> >/-283-+6 :<9,6/7= </6+>381 >9 >2/
+::63+8-/
*6252*;2<270 B8>;<.5/ @2=1 =1. *9952*7,.
'23= =/->398 ./=-<3,/= >2/ -98><96 :+8/6= 29>:6+>/=
+8. .3=:6+C= '2/C +</ =29A8 ,C +::63+8-/ 79./6
&1. ,87=;85 9*7.5
218(3 .(7(. 1 > 9
()),&,(0&: 0
3(4,'6$. +($5 Hh
@ /$,0 48,5&+
87=;85 9*7.5<
462(3%1145 )60&5,10
4(.(&5,10 1) +152.$5(
)2/8 C9? >9?-2 + =C7,96 >2/ </=:/->[email protected]/ 0?8->398 3=
+->[email protected]+>/.
B+7:6/ '9?-2 >2/ @ =C7,96
'2/ 29, 3= =A3>-2/. 98
8=.
'2/ =/>>381= </7+38 ?8-2+81/. 30 =/@/<+6 =C7,96= +</
>9?-2/. ,<3/06C *9? -+8 >2/</09</ /+=36C 79: ?: =:366=
98 >2/ -98><96 :+8/6
6A+C= 5//: >2/ -98><96 :+8/6= -6/+8 +8. .<C
!93=>?</ +8. .3<> 7+C 37:+3< 0?8->398
&1. 8=95*=.<
%2705. ,884270 C87.
&/6/-> >2/ +::<9:<3+>/ 29>:6+>/
'2/ =3D/ 90 >2/ :+8 =29?6. ,/ >2/ =+7/ += >2+> 90 >2/
29>:6+>/
8 >2/ E&?3>+,6/ :+8= =/->398 A/ </-977/8. >A9
>C:/= 90 :+8= 09< 38.?->398 -995381
8>+5. 18=95*=.
'2/ =3D/ 90 >2/=/ 29>:6+>/= 7+C ,/ +6>/</. '2/
29>:6+>/ 7?=> ,/ -988/->/.
9A >2/ /B>/<39< D98/ 9:/<+>/=
$6+-/ + :+8 A23-2 2+= >2/ =+7/ =3D/ ,+=/ >2+8 >2/
/B>/<39< D98/ '2/ /B>/<39< D98/ =>+<>= A9<5381
+?>97+>3-+66C +8. >2/ 38.3-+>9< 6312> -97/= 98 l
%*/.=B 27<=;>,=287<
$.<2->*5 1.*=
'2/ 29, 2+= + </=3.?+6 2/+> 38.3-+>9< 09< /+-2
29>:6+>/ > =29A= A23-2 29>:6+>/= +</ =>366 29>
*9? =29?6. >2/</09</ [email protected] >9?-2381 >2/ 29>:6+>/
A2/8 >23= 38.3-+>9< 3= =29A8
6>29?12 >2/ 29, 3= =A3>-2/. 900 >2/ 38.3-+>9< A366
=>+C 63> A236/ >2/ 29>:6+>/ 3= 29>
0 >2/ :+8 2+= ,//8 </[email protected]/. ,?> >2/ 29>:6+>/ 2+= 89>
,//8 =A3>-2/. 900 >2/ 38.3-+>9< A366 06+=2 =29A381
>2/ :9A/< 6/@/6 =/6/->/.
&1. ,884270 @2=1 7->,=287
(1*= 2< 27->,=287
,884270
;.*=.; <9..- 27 ,884270
*7- /;B270
= >2/ :+8 3= 2/+>/. .3</->6C +8. 89> >2/ 16+== >2/
/003-3/8-C 3= 1</+>/< >2+8 38 9>2/< =C=>/7= ,/-+?=/ 89
2/+> 3= 69=>
,87862,*5
> 2+= ,//8 :<[email protected]/8 >2+> -995381 A3>2 +8 38.?->398 3=
79</ /-98973-+6 >2+8 >2/ 9>2/< -995381 7/>29.=
5.*7270
'2/ 16+== 3= 89> 2/+>/. =9 099. =:36> 98 >2/ 29,
=?<0+-/ A366 89> ,?<8 ?<>2/<79</ 3> 3= 89> 8/-/==+<C
09< >2/ 29, >9 -996 .9A8 >9 +669A -6/+8381 '23=
:<[email protected]/= 7+B37?7 [email protected]/83/8-/ +8. -6/+8638/==
%>2=*+5. 9*7<
6A+C= -299=/ +./;?+>/ =3D/. :</==?</ -995/<= +8.
:+8= 09< >2/ ;?+8>3>3/= 90 099. >2+> C9? +</ 19381 >9
:</:+</ 6+<1/ =3D/. :</==?</ -995/< 9< :+8 >2+> 3=
986C 2+60 0?66 A366 ?=/ + 69> 90 /8/<1C
!75B /.;;86*07.=2, 9*7< *;. <>2=*+5. /8;
27->,=287 ,884270 &1.<. ,*7 +. 8/ .7*6.55.<=..5 ,*<= 2;87 8; <9.,2*5 <=*275.<< <=..5 >=.7<25<
/8; 27->,=287 ,884270 )8> 6><= 7.?.; ><. 78;6*5
<=*275.<< <=..5 05*<< ,.;*62, ,899.; 8;
*5>6272>6 9*7< 1.,4 =1*= B8>; 9*7< *;.
*==;*,=.- +B * 6*07.= =8 /27- 8>= 2/ =1.B *;.
<>2=*+5.
8 9*7
0 89 :+8 3= :6+-/. 98 >2/ 29>:6+>/ 9< >2/ :+8 3= 89>
7+./ 90 + =?3>+,6/ 7+>/<3+6 9< 3> 3= 89> + =?3>+,6/ =3D/
>2/ 8?7,/< 98 >2/ 29>:6+>/ 38.3-+>9< =29A381 >2/
:9A/< 6/@/6 A366 06+=2 > A366 =>9: 06+=2381 98-/ +
=?3>+,6/ :+8 3= :6+-/. 98 >2/ 29>:6+>/
0 C9? >+5/ 6981/< >2+8 838/>C =/-98.= >9 :6+-/ +
=?3>+,6/ :+8 98 >2/ 29>:6+>/ 3> A366 +?>97+>3-+66C >?<8
3>=/60 900
*27 <@2=,1 @2=1 ,125-9;88/ 58,4
*27 <@2=,1
&A3>-2 98 >2/ /6/-><983-= 38 >2/ -98><96 :+8/6 ?=381
>2/ 7+38 =A3>-2 "9A >2/ 29, 3= </+.C 09< ?=/
%@2=,1270 87
'9?-2 >2/@ =C7,96 ?8>36 >2/ 29>:6+>/ 38.3-+>9<=
6312> ?:
%@2=,1270 8//
'9?-2 >2/ @ =C7,96 ?8>36 >2/ 29>:6+>/ 38.3-+>9<= 19
9?> 66 29>:6+>/= +</ =A3>-2/. 900 '2/ </=3.?+6 2/+>
38.3-+>9< </7+38= 63> ?8>36 >2/ 29>:6+>/= [email protected]/ -996/.
=?003-3/8>6C
8=.<
'2/ 29, =A3>-2/= 900 +?>97+>3-+66C 30 +66 >2/ 29>:6+>/=
[email protected]/ ,//8 =A3>-2/. 900 09< 79</ >2+8 =/-98.=
0 >2/</ 3= =>366 </=3.?+6 2/+> [email protected]+36+,6/ A2/8 >2/ 29, 3=
=A3>-2/. ,+-5 98 H
h +8. 06+=2 +6>/<8+>/6C 38 >2/
29>:6+>/ 38.3-+>9<
125-9;88/ 58,4
'9 :</@/8> -236.</8 0<97 =A3>-2381 98 >2/ 29>:6+>/=
C9? -+8 =/-?</ >2/ 29, +1+38=> ,/381 =A3>-2/. 98
[email protected]/<>/8>6C '2/ -236.:<990 69-5 </7+38=
:/<7+8/8>6C +->[email protected]+>/.
,=2?*=270 =1. ,125-9;88/
58,4
&A3>-2 98 >2/ 29, ?=381 >2/ @ 7+38 =A3>-2
&/> +66 29>:6+>/= >9 2/+> =/>>381 &A3>-2 900 >2/ 29>:6+>/= 98/ ,C 98/ =>+<>381 A3>2
>2/ ,9>>97 <312> 29>:6+>/ +8. +8>3-69-5A3=/
'9?-2 >2/ 7+38 @ =A3>-2 09< +> 6/+=> =/-98.=
+0>/< A23-2 >37/ + =318+6 A366 =9?8.
'2/ -236.:<990 69-5 3= +->[email protected]+>/.
!9.;*=270 =1. 18+
'9 =A3>-2 98 >9?-2 >2/@ 7+38 =A3>-2 09< 79</ >2+8
=/-98.= ?<381 >23= >37/ >2/ .3=:6+C 06+=2/= =
=998 += >2/ .3=:6+C 19/= 9?> >2/ 29, 3= =A3>-2/. 98
.*,=2?*=270 =1. ,125-9;88/
58,4
*9? -+8 ./+->[email protected]+>/ >2/ -236.:<990 69-5 +1+38 $<9-//.
38 >2/ =+7/ 7+88/< += 09< +->[email protected]+>381 >2/ -236.:<990
69-5
8,4270 =1. 18+ 87,.D8//
*9? -+8 69-5 >2/ 29, 98 + =3816/ 9--+=398 30 09<
/B+7:6/ =7+66 -236.</8 +</ @3=3>381
'2/ 29, 7?=> ,/ =A3>-2/. 900
'9?-2 >2/ @ 7+38 =A3>-2 09< 79</ >2+8 =/-98.=
'2/ 29>:6+>/ 38.3-+>9<= 19 9?> '2/ 38.3-+>9< 6312>=
?: 09< =/-98.= +8. 19/= 9?> '2/ 29, 3= 69-5/.
'758,4270 87,.D8// 58,4270
'9?-2 >2/ @ 7+38 =A3>-2 09< 79</ >2+8 =/-98.=
'2/ 29, 3= =A3>-2/. 98 '2/ 29, 3= ?869-5/.
698;=*7=
'2/ -236.F:<990 69-5= -9?6. ,/ +->[email protected]+>/. 9<
./+->[email protected]+>/. ?838>/8>398+66C A2/8 >2/ +::63+8-/ 3=
-6/+8/. ?=381 A+>/< 9< += + </=?6> 90 =:366+1/= 9<
9,4/->= [email protected]/<381 >2/ 7+38 =A3>-2 @
884270
'23= =/->398 ./=-<3,/= 29A >9 +.4?=> >2/ 29>:6+>/=
'2/ >+,6/ =29A= >2/ 2/+> =/>>381= +8. -995381 >37/=
09< @+<39?= .3=2/= '2/ 09669A381 >3:= 2/6: >9 [email protected]/
/8/<1C
&1. *7- ,87=;85 9*7.5<
*9? -+8 =/> >2/ </;?3</. 2/+> =/>>381 ?=381 >2/ +8.
=C7,96=
/+> =/>>381 69A/=> =/>>381
/+> =/>>381 2312/=> =/>>381
+-2 2/+> =/>>381 2+= +8 38>/<7/.3+>/ =>/: '23= 3=
7+<5/. ,C + .9>
%.==270<
'2/ 29, 7?=> ,/ =A3>-2/. 98
'9?-2 >2/ 9< =C7,96
0 06+=2/= 38 >2/ 38.3-+>9<
'9?-2 >2/ 9< =C7,96 38 >2/ 8/B> =/-98.=
'2/ ,+=3- =/>>381 A366 +::/+<
=C7,96 2/+> =/>>381 =C7,96 2/+> =/>>381 '9 -2+81/ >2/ 2/+> =/>>381
'9?-2 >2/ 9< =C7,96 ?8>36 >2/ ./=3</. 2/+>
=/>>381 +::/+<=
1*70270 =1. 1.*= <.==270
*9? -+8 -2+81/ >2/ 2/+> =/>>381 +> +8C >37/
%@2=,1270 8// =1. 18=95*=.
'9?-2 >2/ =C7,96 ?8>36 0 +::/+<=
<97 :9A/< 6/@/6 9 C9? -+8 /+=36C </+-2 6/@/6 0 ,C
>9?-2381 >2/ =C7,96 >A3-/ '2/ 29>:6+>/ =A3>-2/= 900 +8. >2/ </=3.?+6 2/+>
38.3-+>9< +::/+<= +0>/< +::<9B37+>/6C =/-98.=
&*+5.
'2/ 09669A381 >+,6/ :<[email protected]/= + 0/A /B+7:6/=
'2/ -995381 >37/ 7+C @+<C ./:/8.381 98 >2/ >C:/ 90
099. 3>= A/312> +8. ;?+63>C /@3+>398= +</ >2/</09</
:9==3,6/
+1&1.$5( &+1&1.$5( &1$5,0*
%655(3 +10(:
(.$5,0(
*
2&-
>
>
>
>
>
>
$00(' 7(*(5$%.(4
.($3 4162
"+,&- 4162
,.-
* > *
/. > .53
/. > .53
/. > /.
> /,04
> /,04
> /,04
> /,04
>
>
>
>
> /,04
> /,04
> /,04
> /,04
!5(8 (* .(05,. 45(8
,.-
* > *
/. > .53
> /,04
> /,04
>
>
31;(0 42,0$&+
31;(0 *16.$4+
* > *
* > -*
> /,04
> /,04
>
>
> /,04
> /,04
6/2.,0*4
/($5%$..4>
.538$5(3
,4+
> 2,(&(4
* > *
> /,04
> /,04
> > > /,04
> /,04
* > *
> /,04
> > /,04
* > *
> /,04
>
> /,04
* > -*
> /,04
>
> /,04
* > -*
> /,04
>
> /,04
* > -*
* > *
> /,04
> /,04
>
> > /,04
> /,04
16.$'(
15 31$45
16.$4+
2,(&(4
-*
*
> /,04
> /,04
> /,04
>
>
>
> /,04
> /,04
> /,04
!
$0&$-(4.='.( !8$%,$0
2$0&$-(4
65.(5 %3($'('
!5($,4+ ),0*(34
> 2,(&(4
> 2,(&(4
2,(&(4
> /,04
> /,04
> /,04
> /,04
>
>
>
>
1045$05 )3:,0*
> /,04
> /,04
> /,04
* 2(3 4(37,0*
> /,04
> * 2(3 4(37,0*
> /,04
> &1045$05 '((2>)$5
)3:,0*
&1045$05 '((2>)$5
)3:,0*
,&( 8,5+ '16%.( 5+( $/1605
1) 8$5(3
,&( 26'',0*
/.>.,53(/,.-
15$51(4 %1,.(' ,0 5+(,3 4-,04
8,5+ > &624 8$5(3
1,.(' 215$51(4 8,5+
>&624 8$5(3
3(4+ 7(*(5$%.(4 8,5+
>&624 8$5(3
$45$ > .,53(4 8$5(3
" ! ,0 >
.531,.
((2>)31;(0 )11'4
5+(34
10*1,0* &11-,0* 8,5+165 .,'
8,5+165 .,'
&29< 87 <*?270
.7.;0B
&1. ,8;;.,= <*>,.9*7 <2C.
(=/ =+?-/:+8= +8. :9>= A3>2 >23-5 /@/8 ,+=/=
(8/@/8 ,+=/= 38-</+=/ >2/ -995381 >37/
&/6/-> >2/ -9<</-> =+?-/:+8 =3D/ 09< /+-2 29>:6+>/
'2/ .3+7/>/< 90 >2/ ,+=/= 90 >2/ =+?-/:+8= +8. :9>=
=29?6. 7+>-2 >2/ =3D/ 90 >2/ 29>:6+>/
"9>/ #@/8A+</ 7+8?0+->?</<= 90>/8 [email protected]/ >2/
.3+7/>/< 90 >2/ >9: 90 >2/ =+?-/:+8 > 3= ?=?+66C 6+<1/<
>2+8 >2/ .3+7/>/< 90 >2/ ,+=/ 90 >2/ =+?-/:+8
(=/ + =7+66 =+?-/:+8 09< =7+66 ;?+8>3>3/= 6+<1/<
6/== 0?66 =+?-/:+8 </;?3</= 79</ /8/<1C
'<270 * 52-
&+?-/:+8= +8. :9>= =29?6. +6A+C= ,/ [email protected]/</. A3>2 +
=?3>+,6/ 63. 995381 A3>29?> + 63. </;?3</= 7?-2 79</
/8/<1C
884270 @2=1 <6*55
:>*7=2=2.< 8/ @*=.;
995 A3>2 =7+66 ;?+8>3>3/= 90 A+>/< '23= [email protected]/= /8/<1C
+8. 2/6:= @/1/>+,6/= >9 </>+38 @3>+738= +8. 738/<+6=
[email protected];270 =1. 1.*= <.==270
&A3>-2 .9A8 >9 + 69A/< 2/+> =/>>381 38 199. >37/
..9 @*;6 />7,=287
66 38.?->398 29>:6+>/= [email protected]/ >2/ 5//: A+<7 0?8->398
.=18- 8/
89.;*=287
'2/ 5//: A+<7 0?8->398 3= =?3>+,6/ 09< 7/6>381
-29-96+>/ 9< ,?>>/< 9< 5//:381 099. A+<7 '23= 986C
A9<5= A3>2 :9>= +8. :+8= =?3>+,6/ 09< ?=/ A3>2
38.?->398 29,=
0 >2/ 5//: A+<7 0?8->398 3= +->[email protected]+>/. >2/ 29>:6+>/
+?>97+>3-+66C -2+81/= >9 3>= 73837?7 :9A/< =/>>381
>9 5//: -995A+</ A+<7
&1. />7,=287 2< *,=2?*=.- *<
/[email protected]<
9669A >2/=/ =>/:=
&/6/-> >2/ 29>:6+>/ +8. >2/ :9A/< 6/@/6
'9?-2 >2/ =C7,96 +8. =37?6>+8/9?=6C
'2/ 6/>>/< +::/+<= 38 >2/ @3=?+6 .3=:6+C
[email protected] =8 -.*,=2?*=. 2=
9669A >2/=/ =>/:=
'9?-2 >2/ =C7,96 9< '2/ .3=+::/+<= 38 >2/
@3=?+6 .3=:6+C +8. >2/ 0?8->398 A366 [email protected]/ ,//8
./+->[email protected]+>/.
"[email protected];+88<= />7,=287
(=/ >23= 0?8->398 >9 2/+> ?: >2/ -98>/8>= 90 >2/ :+8
0+=>/< >2+8 30 C9? ?=/ >2/ 7+B37?7 :9A/< 6/@/6 '23= 0?8->398 +669A= C9? >9 38-</+=/ >2/ 7+B37?7
:9A/< 6/@/6 90 >2/ 29>:6+>/ 38 ?=/
'<. 5262=*=287< 8/
"[email protected];+88<=
/>7,=287 27
18=95*=.< *7- '23= 0?8->398 -+889> ,/ +->[email protected]+>/. +> >2/ =+7/ >37/ 38
29>:6+>/= +8. #8/ 90 >2/=/ 29>:6+>/= 8//.= >9 ,/
>?<8/. 900
0 29>:6+>/ 3= =A3>-2/. 98 A2/8 >2/ $9A/<,99=>
0?8->398 3= +->[email protected]+>/. 38 29>:6+>/ >2/ 38.3-+>9< 38 >23=
-995381 D98/ A366 +::/+< +6>/<8+>/6C +8. '2/
$9A/<,99=> 0?8->398 A366 [email protected]/ ,//8 ./+->[email protected]+>/. +8.
</>?<8 >9 >2/ 7+B37?7 :9A/< 6/@/6 8 29>:6+>/ 8?7,/< >2/ $9A/<,99=> 0?8->398 -+8 ,/
+->[email protected]+>/. +> +8C >37/ =9 6981 += >2/ 9?>/< -995381
D98/ 8?7,/< 3= 89> A9<5381 =// :3->?</
[email protected] =8 *,=2?*=. 2=
9669A >2/ =>/:= ,/69A
&/6/-> :9A/< 6/@/6 )2/8 3> 3= 38 >23= :9=3>398 :</== >2/ =C7,96 09<
>2/ D98/ -98-/<8/. '2/ 6/>>/< A366 +::/+< 38 >2/
38.3-+>9< *9? [email protected]/ +->[email protected]+>/. >2/ 0?8->398
9669A >2/ =>/:= ,/69A
[email protected] =8 -.<*,=2?*=. 2=
$</== >2/ =C7,96 09< >2/ D98/ -98-/<8/. '2/ A366 89 6981/< ,/ @3=3,6/ '2/ $9A/<,99=> 0?8->398
2+= ,//8 ./+->[email protected]+>/.
262=*=287< 8/ ><.
8/ =1. "[email protected];+88<=
/>7,=287 18=95*=. '23= 0?8->398 -+8 986C ,/ +->[email protected]+>/. A2/8 >2/ 9?>/<
D98/ 8?7,/< 3= A9<5381 +8. -995381 D98/= +8.
+</ 89> +->[email protected]+>/.
0 -995381 D98/ 9< 3= =A3>-2/. 98 A2/8 >2/
$9A/<,99=> 0?8->398 3= +->[email protected]+>/. >2/ D98/ .3=:6+C A366
06+=2 +8. +6>/<8+>/6C ,/09</ </>?<8381 >9 >2/
7+B37?7 :9A/< 6/@/6 9669A >2/ =>/:= ,/69A
[email protected] =8 *,=2?*=. 2=
&/6/-> +8C :9A/< 6/@/6
'9?-2 >2/ =C7,96
'2/ 6/>>/< A366 +::/+<
98 >2/ .3=:6+C '2/ 0?8->398 A366 [email protected]/ ,//8
+->[email protected]+>/.
[email protected] =8 -.<*,=2?*=. 2=
9669A >2/ =>/:= ,/69A
'9?-2 >2/ =C7,96
'2/ A366 89 6981/< ,/
.3=:6+C/. '2/ $9A/<,99=> 0?8->398 A366 [email protected]/ ,//8
.3=-988/->/.
7 ,.;=*27 ,2;,>6<=*7,.< =1. "[email protected];+88<=
/>7,=287 6*B +. -.*,=2?*=.- *>=86*=2,*55B =8
9;8=.,= =1. 27=.;7*5 .5.,=;872, ,86987.7=< 8/ =1.
18+
>=86*=2, =26. 5262=.;
0 + 29>:6+>/ 3= 38 -98=>+8> ?=/ 09< + 6981 >37/ A3>29?>
>2/ =/>>381 ,/381 -2+81/. >2/ +?>97+>3- >37/ 6373>/<
A366 ,/ +->[email protected]+>/.
'2/ 29>:6+>/ 2/+>381 3= 38>/<<?:>/.
8 F +8. +8 8 06+=2 +6>/<8+>/6C 38 >2/ 29>:6+>/
38.3-+>9<
'2/ 38.3-+>9< 19/= 9?> A2/8 C9? >9?-2 +8C -98><96
:+8/6 "9A C9? -+8 </=/> >2/ 29>:6+>/
'2/ >37/ +> A23-2 >2/ >37/ </=><3->398 3= +->[email protected]+>/.
./:/8.= 98 >2/ 2/+> =/>>381 >9 29?<=
%@2=,1270 8// 279>= ,87/2;6*=287
=29<> ,?DD -9803<7= >2+> + ,?>>98 2+= ,//8
>9?-2/. '23= ,?DD/< -+8 ,/ >?<8/. 900
&A3>-2 98 >2/ 29, ?=381 >2/ 7+38 =A3>-2
&/> +66 29>:6+>/= >9 2/+> =/>>381 &A3>-2 900 +66 >2/ 29>:6+>/= 98/ ,C 98/ 0<97 <312> >9
6/0>
'9?-2 >2/ 7+38 =A3>-2 09< +> 6/+=> =/-98.= +0>/<
A23-2 + -9803<7+>398 =318+6 =9?8.=
*9? 7+C +6=9 =A3>-2 >2/ 38:?> -9803<7+>398 98 +1+38
$<9-//. 38 >2/ =+7/ 7+88/< += 09< =A3>-2381 900
*;. *7- ,5.*7270
9 89> ?=/ 2312 :</==?</ -6/+8/<= 9< =>/+7 4/>=
*;.
6/+8 C9?< 29, ?=381 + :<9>/->[email protected]/
-+</ :<9.?-> 09<
16+== -/<+73- > -9+>= >2/ -995381 =?<0+-/ A3>2 +
169==C .3<>F</:/66/8> 0367 *9?< 29, A366 -98>38?/ >9
6995 199. 09< + 6981 >37/ > 7+5/= -6/+8381 /+=3/<
5.*7270 05*<<
,.;*62,
6/+8 >2/ 29, +0>/< /+-2 ?=/ '23= :</@/8>= 099. 0<97
,/381 ,?<8> 38>9 >2/ 29, =?<0+-/
5.*7270 *0.7=<
#86C ?=/ -6/+8381 +1/8>= A23-2 +</ =?3>+,6/ 09< 16+==
-/<+73- /1 % " -/<+F03B &3.96 09<
-/<+8 =>//6
)+>/< 7+<5= -+8 +6=9 ,/ </[email protected]/. ?=381 6/798 4?3-/
9< @38/1+<
'7<>2=*+5. ,5.*7270 *0.7=<
9 89> ?=/
,<[email protected]/ =:981/= =-9?<381 :+.= 9< +11</[email protected]/
-6/+8381 +1/8>= =?-2 += [email protected]/8 =:<+C 9< =>+38 </[email protected]/<
5*<< <,;*9.;
*9? -+8 </[email protected]/ >23-5 .3<> ,/=> A3>2 + 16+== =-<+:/<
%/[email protected]/ >2/ :<9>/->[email protected]/ [email protected]/< 0<97 >2/ 16+== =-<+:/<
#86C ?=/ >2/ ,6+./ >9 -6/+8 >2/ 16+== -/<+73- =?<0+-/
'2/ -+=381 7+C =-<+>-2 >2/ -/<+73- =?<0+-/
'2/ ,6+./ 3= @/<C =2+<: '2/</ 3= + <3=5 90 384?<C [email protected]/<
>2/ ,6+./ +0>/< -6/+8381
%/:6+-/ .+7+1/. ,6+./= 377/.3+>/6C
[email protected] =8 ,5.*7 =1. 05*<<
,.;*62, ,884270 <>;/*,.
(=/ >2/ 16+== =-<+:/< >9 </[email protected]/ 099. </=3.?/= +8.
1</+=/ =:6+=2/=
(=/ + -6/+8381 :<9.?-> +8. 53>-2/8 >9A/6 >9 -6/+8 >2/
=?<0+-/ A2/8 3> 3= 6?5/ A+<7 0 >2/ =?<0+-/ 3= =>366 >99
29> 3> -+8 ,/-97/ =>+38/.
)3:/ >2/ =?<0+-/ +8. <?, .<C A3>2 + =90> -69>2
%1266.;270 6.=*552,
-2<,858;*=287
3=-969<+>398 3= -+?=/. ,C :+8 +,<+=398 9< >2/ ?=/ 90
?8=?3>+,6/ -6/+8381 +1/8>= '23= 3= @/<C .3003-?6> >9
</[email protected]/ (=/ 9, 6/+8 9< &3.96 09< -/<+8 =>//6 #?<
+0>/<F=+6/= =/<@3-/ -+8 </[email protected]/ .3=-969<+>398 ,?> A366
-2+<1/ 09< >23= =/<@3-/
87=;85 9*7.5<
6A+C= 5//: >2/ -98><96 :+8/6= -6/+8 +8. .<C 99.
</=3.?/= +8. =:366= -+8 37:+3< >2/ 0?8->398 90 >2/
-98><96 :+8/6=
5.*7270 =1. 18+
<>;;8>7-
#86C ?=/ A+<7 =9+:C A+>/<
9 89> ?=/ +8C>2381 A23-2 3= =2+<: 9< +,<[email protected]/ '2/
16+== =-<+:/< 3= ?8=?3>+,6/ '2/ 29, =?<<9?8. -9?6.
,/ .+7+1/.
"/3>2/< 6/798 4?3-/ 89< @38/1+< =29?6. ,/ ?=/. 09<
-6/+8381 >2/ 29, =?<<9?8.
'23= -9?6. </=?6> 38 7+>> :+>-2/=
";8,.->;. 27 =1. .?.7= 8/ * 6*5/>7,=287
!+60?8->398= 90>/8 [email protected]/ =37:6/ /B:6+8+>398= +8. 7+C
,/ /+=36C </->303/. $6/+=/ </+. >2/ 09669A381
38=><?->398= ,/09</ -+66381 >2/ +0>/<F=+6/= =/<@3-/
&1. ,2;,>2= +;.*4.; 27 B8>;
18><.185- .5.,=;2,*5 ,2;,>2=
=;29< @1.7 B8> <@2=,1 87
=1. 18+
!+5/ =?</ >2+> >2/ :9A/< .<+A 90 +66 >2/ +::63+8-/=
=A3>-2/. 98 .9/= 89> /B-//. C9?< 7+B37?7
29?=/296. /6/-><3-3>C =?::6C 2/-5 A2/>2/< >2/
-3<-?3> ,</+5/< ><311/<= A2/8 C9? =A3>-2 98 +89>2/<
29>:6+>/
E 2< /5*<1270 27 *55 =1.
18=95*=. -2<95*B< *7- *
<207*5 2< <8>7-270
'2/ -98><96 :+8/6 3= @/<C .3<>C 099. 2+= ,//8 =:36> 9<
+8 9,4/-> 2+= ,//8 :6+-/. 98 >2/ A9<5 =?<0+-/ 6/+8
>2/ -98><96 :+8/6 >29<9?126C 9< </[email protected]/ >2/ 9,4/->
0<97 >2/ A9<5 =?<0+-/ $</== >2/ -98><96 :+8/6
-98-/<8/. '2/ 06+=2381 =>9:=
&1. 18+ 1*< <@2=,1.- 2=<.5/
8//
'2/ 7+38 =A3>-2 A+= >9?-2/. [email protected]/<>/8>6C &A3>-2
>2/ 29, ,+-5 98 .4?=> >2/ =/>>381= +1+38
&1. -2<95*B /5*<1.< =1.;.
2< 78 [email protected]; @1.7 B8>
95*,. * <*>,.9*7 87 *7
27->,=287 18=95*=.
2/-5 A2/>2/< >2/ =+?-/:+8 3= /6/-><97+18/>3+>><+->= + 7+18/> 2/-5 A2/>2/< >2/ .3+7/>/< 90
>2/ =+?-/:+8 3= 6+<1/ /89?12
669A >2/ =+?-/:+8 >9 -996 .9A8 38 >2/ /@/8> >2+> 3>
2+= ,/-97/ >99 29> A2/8 ?=/.
0 >2/ .3=:6+C =>366 .9/= 89> 6312> ?: A2/8 C9? =A3>-2
>2/ 29>:6+>/ 900 +8. 98 +1+38 .3=-988/-> >2/
+::63+8-/ 0<97 >2/ 7+38= )+3> =/-98.= +8. >2/8
</-988/-> 3>
&1. [email protected];+88<= />7,=287
-2<95*B /5*<1.< *7- =1.7
<@2=,1.< 8//
'2/ :9A/<,99=> 0?8->398 9:/<+>/= >2/ 29>:6+>/ A3>2
>2/ 79=> :9==3,6/ :9A/< ?<381 6981 -995381 >37/=
3> 3= :9==3,6/ >2+> >2/ 0?8->398 A366 =A3>-2 >2/ 29>:6+>/
900 >9 :<9>/-> >2/ 29, 0<97 [email protected]/<2/+>381 *9? -+8
-98>38?/ >9 ?=/ >2/ 29, 30 >2/ .3=:6+C 3= 89> 06+=2381
$.9*2;<
$.9*2;< 6*B 875B +. ,*;;2.- 8>= +B =;*27.,><=86.; <.;?2,. 9.;<877.5
E Ö -2<95*B *7- 7>6+.;<
8-9<</-> </:+3<= >9 >2/ +::63+8-/ 7+C /B:9=/ >2/
?=/< >9 38-</+=/. <3=5=
0 EÖ +8. 8?7,/<= +::/+< 38 >2/ .3=:6+C :+8/6= >2/</
3= + 0+?6> 38 >2/ /6/-><983-= 3=-988/-> >2/ +::63+8-/
0<97 >2/ 7+38= +8. </-988/-> 3> 98=?6> >2/
+0>/<F=+6/= =/<@3-/ 30 >2/ .3=:6+C +::/+<= +1+38
F -2<95*B *7- 7>6+.;<
0 F +8. + 8?7,/< 06+=2 +6>/<8+>/6C 38 >2/ .3=:6+C C9?<
+::63+8-/ 3= 38.3-+>381 + 0+?6> '2/ 09669A381 >+,6/
-98>+38= 7/+=?</= 09< </->30C381 0+?6>=
F0
0 ,05(30$. (3313 8$4
231'6&(' 8+,.( 5+( +1%
8$4 813-,0*
,4&100(&5 5+( &11-,0* +1% )31/ 5+( /$,04 #$,5 $ )(8
4(&10'4 %()13( &100(&5,0* ,5 $*$,0
) 5+( 4:/%1. &105,06(4 51 $22($3 &105$&5 5+( 5(&+0,&$.
$44,45$0&( 4(37,&(
F2
"+( &11-,0* +1% ,4 511 +15
$0' +$4 5630(' 1))
(/17( 5+( &11-8$3( )31/ 5+( )3105 &11-,0* ;10(4 F2 ,5
,4 5630(' 1)) %: 516&+,0* 5+( &10531. 463)$&( ,) 5+( +1% +$4
&11.(' '180 46)),&,(05.:
F4
"+( &11-,0* +1% ,4 511 +15
$0' +$4 5630(' 1))
+(&- 8+(5+(3 5+(3( ,4 $0: +15 &11-8$3( 10 5+( &10531.
2$0(. (/17( 5+( &11-8$3( )31/ 5+( &10531. 2$0(. #$,5
$ )(8 /,065(4 605,. 5+( &10531. 2$0(. +$4 &11.(' $ .,55.( )
$)5(3 &100(&5,10 F4 $22($34 $*$,0 &$.. 5+( 5(&+0,&$.
$44,45$0&( 4(37,&(
F8
"+( &11-,0* ;10( +$4
%((0 813-,0* $5 $ +,*+
218(3 $0' &105,06164.:
)13 511 .10*
651/$5,& 5,/( .,/,5$5,10 +$4 %((0 $&5,7$5('
"1 &105,06( &11-,0* 516&+ $0: 4(0413
1
"+( 218(3 71.5$*( ,4 511
.18
($&5,7$5( 5+( +1% #$,5 $ )(8 4(&10'4 %()13( &100(&5,0*
,5 $*$,0
) 5+( ,0',&$5,10 &105,06(4 &105$&5 :163 (.(&53,&,5:
4622.,(3
23
"+( &11-,0* ;10( +$4
17(3+($5('
5 +$4 %((0 $651/$5,&$..: '($&5,7$5(' 51 2315(&5 :163 +1%
#$,5 $ )(8 /,065(4 )13 ,5 51 &11. '180 $0' 48,5&+ ,5 %$&10 $*$,0
U400
"+( &11-,0* +1% ,4 015
8(.. &100(&5('
,4&100(&5 5+( &11-,0* +1% )31/ 5+( /$,04 +(&- 5+(
&100(&5,10 $0' &100(&5 ,5 $*$,0 &133(&5.:
) 5+( ,0',&$5,10 &105,06(4 015,): 5+( 5(&+0,&$. $44,45$0&(
4(37,&(
8;6*5 89.;*=270
782<.< /8; =1.
*9952*7,.
8.?->398 2/+>381 >/-289691C 3= ,+=/. 98 >2/ @3,<+>398
</=3=>+8-/ 90 -/<>+38 7/>+6= A2/8 =?,4/->/. >9
2312F0</;?/8-C [email protected]/= 8 =97/ -3<-?7=>+8-/= >2/=/
@3,<+>398= -+8 -+?=/ + -/<>+38 ./1<// 90 893=/ =?-2
+= >2/ 09669A381
[email protected] 1>66270 524. *
=;*7</8;6.;
'23= 9--?<= A2/8 -995381 +> + 2312 :9A/< '2/ -+?=/
90 >23= 3= >2/ +79?8> 90 /8/<1C A23-2 3= ><+8=73>>/.
0<97 >2/ 29, >9 >2/ -995A+</ '23= 893=/ .3=+::/+<=
9< ,/-97/= ;?3/>/< A2/8 >2/ :9A/< 3= >?<8/. .9A8
#>2.= @12<=5270
'23= 9--?<= A2/8 >2/ -995A+</ 3= /7:>C '23= 893=/
.3=+::/+<= A2/8 A+>/< 9< 099. 3= +../. >9 >2/
-995A+</
;*,45270
'23= 893=/ 9--?<= A2/8 -995A+</ 3= ?=/. A23-2
-98=3=>= 90 6+C/<= 90 .300/</8> 7+>/<3+6= '2/ 893=/ 3=
-+?=/. ,C @3,<+>398= 38 >2/ 4938> 0+-/= ,/>A//8 >2/
.300/</8> 6+C/<= '23= 893=/ 3= 7+./ ,C >2/ -995A+</ >
7+C -2+81/ ./:/8.381 98 >2/ +79?8> +8. >C:/ 90
099. ,/381 -995/.
201D92=,1.- @12<=5.
'23= 893=/ 9--?<= :<38-3:+66C 38 -995A+</ A23-2
-98=3=>= 90 6+C/<= 90 .300/</8> 7+>/<3+6= A2/8 3> 3= ?=/.
+> >2/ 2312/=> 2/+> =/>>381 +8. 98 >A9 29>:6+>/= 8/B>
>9 /+-2 9>2/< '23= A23=>6381 .3=+::/+<= 9< ,/-97/=
;?3/>/< A2/8 >2/ :9A/< 3= >?<8/. .9A8
*7 782<.
'2/ /6/-><983-= </;?3</ + -98><966/. >/7:/<+>?</ 38
9<./< >9 0?8->398 </63+,6C '2/ 29, 3= >2/</09</ 03>>/.
A3>2 + 0+8 A23-2 <?8= +> @+<39?= =://.= +--9<.381 >9
>2/ >/7:/<+>?</ ./>/->/. '2/ 0+8 7+C +6=9 <?8 98
98-/ >2/ 29, 2+= ,//8 =A3>-2/. 900 30 >2/ >/7:/<+>?</
3> ./>/->= 3= =>366 >99 2312
'2/ 893=/= ./=-<3,/. +</ 89<7+6 +8. :+<> 90 >2/
38.?->398 >/-289691C +8. .9 89> 38.3-+>/ + 0+?6>
"*,4*0270 *7- 85- *9952*7,.<
2<98<270 27 *7
.7?2;876.7=*55BD
;.<987<2+5. 6*77.;
(8:+-5 >2/ +::63+8-/ +8. .3=:9=/ 90 >2/ :+-5+1381
38 +8 /[email protected]<987/8>+66CF</=:98=3,6/ 7+88/<
'23= +::63+8-/ 3= 7+<5/. +--9<.381 >9 >2/ ?<9:/+8
.3</->[email protected]/ 98 )+=>/ 6/-><3-+6 +8.
6/-><983- ;?3:7/8> )
'23= 1?3./638/ 3= >2/ 0<+7/ 90 + ?<9:/+8FA3./ @+63.3>C
90 </>?<8 +8. </-C-6381 98 )+=>/ 6/-><3-+6 +8.
6/-><983- ;?3:7/8>
/=.;D<*5.< <.;?2,.
#?< +0>/<F=+6/= =/<@3-/ 3= >2/</ 09< C9? 30 C9?< 29,
=29?6. 8//. >9 ,/ </:+3</. *9? A366 038. >2/ +..</==
+8. >/6/:298/ 8?7,/< 90 C9?< 8/+</=> +0>/<F=+6/=
=/<@3-/ -/8></ 38 >2/ :298/ ,995 '2/ +0>/<F=+6/=
=/<@3-/ -/8></= 63=>/. A366 +6=9 ,/ 2+::C >9 [email protected]=/ C9?
90 + =/<@3-/ :938> 38 C9?< 69-+6 +</+
7>6+.; *7- 7>6+.;
$6/+=/ ;?9>/ >2/ 8?7,/< :<9.?-> 8?7,/< +8. >2/
8?7,/< :<9.?->398 8?7,/< 90 C9?< +::63+8-/
A2/8 -98>+->381 >2/ +0>/<F=+6/= =/<@3-/
'2/ <+>381 :6+>/ ,/+<381 >2/=/ 8?7,/<= -+8 ,/ 09?8.
38 >2/ +::63+8-/ ,9956/>
,;B5*62-. 27 /88-<=>//<
B:/<>= +</ -?<</8>6C .3=-?==381 29A 2+<70?6
+-<C6+73./ 3= 38 099. )/ [email protected]/ -97:36/. >23=
3809<7+>398 09< C9? ,+=/. 98 >2/ </=?6>= 90 -?<</8>
</=/+<-2
(12,1 /88-< *;. *//.,=.-
-<C6+73./ 3= 7+386C :<9.?-/. 38 1<+38 +8. :9>+>9
:<9.?->= 2/+>/. +> 2312 >/7:/<+>?</= =?-2 += :9>+>9
-<3=:= -23:= >9+=> <966= ,</+.
,+5/. 199.= 7+./ 0<97 =29<>-<?=> :+=><C ,3=-?3>=
1381/<,</+. -9953/=
&29< /8; ;.->,270
*,;B5*62-. 27 /889;8->,=287
(0(3$.
#+(0 31$45,0* $0' '((2 )3:,0* 64( 215$51(4 5+$5 $3( $4 )3(4+ $4
2144,%.( "+(: /645 015 +$7( 423165(' 13 +$7( $0: *3((0 2$354
1 015 4513( 215$51(4 $5 5(/2(3$563(4 %(.18 <
11- /($.4 605,. 5+(: $3( *1.'(0 %3180 015 511 '$3-
((2 31$45,0* $0' '((2>)3:,0* 5,/(4 51 $ /,0,/6/
$3*( 5+,&- 2,(&(4 1) )11' &105$,0 .(44 $&3:.$/,'(
3:,0*
$5 4+16.' 015 %( +155(3 5+$0 < +(&- 5+( 5(/2(3$563(
8,5+ $0 (95(30$. )$5 5+(3/1/(5(3
"+( 3$5,1 1) '((2>)3,(' )11')$5 4+16.' %( %(58((0 $0'
(* * &+,24 ,0 . 1,.
!1$- 215$51(4 )13 10( +163 %()13( '((2 )3:,0*
1$45,0* ,0 5+( 2$0
1,. 215$51(4 %()13( 31$45,0* 5+(/ 13 3$8 215$51(4 64(
/$3*$3,0( ,045($' 1) 1,.
463)$&( 5+(3/1/(5(3 ,4 64()6. )13 &+(&-,0* 5+( 463)$&(
5(/2(3$563( ,0 5+( 2$0 13'(3 06/%(3 )31/ 5(451
#( 3(&1//(0' ($5 5+( 31$45,0* 2$0 $5 +($5 4(55,0* 0&(
5+( 2$0 3($&+(4 < 5630 5+( +($5 %$&- '180 51 5+( 4(55,0*
'(4,3(' )13 5+( 3(/$,0,0* &11-,0* 5,/(
9000140919 (1W02Z5) 02 8709
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement