Bosch KAN60A15NE Side-by-side fridge-freezer Instruction manual

2
! !" !" #
! !" #
$ #
%& '
$ '
$( $( ) * + , - !" . ! ! && /
! ! /
+ /
0! ! ! ( !+ "1 !!2 ( ! &
.! !! + !! ! !+ 2 3 ! 3 ! +
$! & ! 4 ! ! ! ! 5 &2
! 6 4 ! 7!" ! 1 !"
8 &2
! 6 !
S 7! 2 +
& & 5'' . ! ! & !" 9: ; < 8 : = ! 1
< 4 ! 1
< 7!! + ! + 1
< > +
7! 1 ! ! & 9: "& 6 !! 7! & " " 7!" ! "
! S , + !
! ! ! & :
4
S >+ ! ?""!1 :1 @ 5: 6A
S >.%.5 ! ! "!
!:
S - !! & ?""
@ 6+ & !" .6 !(A
S - ! &1 1 S B !"1 ! ! ! - ! &
! &
S B !! !!
! & ! S 8 ! ,!1
&
S >+ + &: ! +
! S - & :
? & :@
"!"( B
6A
S - &
! ( ! !" + A
S >+ ! ( ! ! ! (
"! 5: ;A
S - ! :
( ! : &; " !" & 9:
" ;
S - ! !
!"A
S ! :1 :
! : ! ! !
#
$
7! &
S 1
S ( 1
S : 7! 7! .C -+
#==..
7! ! & :
x %
"
x %
, !
&&!A %& &
& 7! ! & ! !".
+ ''=#=.D 0
. .
.2 3 0...@
7! + !": .C
+ 7! : )
: +
& 4
& & + &
: + 4 : 2
" ! & !
8 ! :
- A
!
5 4 ! ! ! ! 5 "! 5 &
.
!"& ! 5
& 7! + 7! ' ! () *
% +,- .
! 3
,
% ( #
/ )
( 1 1 !1 4
6
8
*9
**
0
2
1
() 1 !1 ?:@
E 6
#
/ : 1 :
1 5 "
7
( % 1 &
;
*, " 1
* - 1
!1 *0 1
! 2:
+ : ! ! *2 " 1
&
! 1 ! & "
*
,
% 3
4
6
! < !$ =
>" "
! :
8
>" +
".
4 & + ! & ! 7 ! &1
! 7!" /
*
,
0
2
)
:; ) %
< )
:; ) <
:; :; * )
, >5% () 0 >5% ! 7
5?
F$ !G ) ! ! 1 ! & 6 !
! F0G F : :G F
! G F
:G F &G B ! ! ! 1 ! !
?"G
!
G@
! 1 + " "! +&1 "& &+
! ""! H
,&+ ! ! H
< :
< :
'"
7! !! ! "& & 21
! 7! + !+1 ! ! &
7 ! ! : 1 ! &
! ) ! ! + 7 ! ! ! 1 &+ ! !" ?
G) G@
@/ A
) ! 1 ! & ! !" - ! ! !+
! 8
5
- 6 : 7! & :
7! ! & & !" '<' %=' *(
)
+ !! ! &
7! &
! ') !!
-5 < " /
/
A - A ' ? A
B
/ / +AA
5C / D
. / / ,9-7 +AA $< .A
!
/ /
7! ! !" !" "! !!
!" & ° °
° °
° °
° °
7
>+ + ! + ! & ,!1
!" : !
! S ! :
7! & ! 0! ! 1
!" ! C
7! ?
@ ! 6 ! - !" &!
7 ! ! 3I F ! G
'
< 7! ! ( &
; 7! +
" ! '
< 7! !" (
< 7! ! ( !"
%
< 7! ! 0 °
! " H
< 7! ! (
E*8 °
7 ! ! +H
S 8 ! &
! 2 + S 4 ! C
7! "9.-" ! ! +
1 J °
J °
7 ! ! +H
S 8 ! &
! 2 !
S 7: ! S ! S . ! & ?"F
! G@
S 5 ! : S 4 ! S 5+ ! C
B ! ! 1 A
S ! ?"F
! G@
7! + + &
!"
7 + 1 + ! 7! + ! !"!! 0!
!"!! + !1
!" ; &: ! +
" < /
" +
.A
/ 5+ !& :
! ! ! !+ ! !
(
% ! 1 + '" "
! '"1 ! !
! +
+! 7! + 9
7
+ ! !+ ! ! ! 2
S 4 ! ! +
(
7! & J °
J °
0 J°
<
C
< ) : ! < 7 + + 1 !
< )+ !
!" S 5 ! + ! ! &
! 1 "! +
? @
7 + :1 !" 1 ! F $ : 1
1 1 :1 ! !1 +&
+ ! H 1
"1 &1 1
1 +1 1 1 &1 !!
2 ! 1 1
&1 1 S 9 ! +
< !! ! !
1 6+ & !" .6 !(A
;
-; ? @
7! ! ": ' °
7!"+
!
$ H
S C ! &1 !" ?+&=!=@
7! & 9. :; $ ": !! & "!" 7!" & GG S 4 ! &
S 4 1 !
+
C
< ! :,; !"
!"
"! &+
< 7! "2 7!"
! G!G
+ !
( ;
-; C
.! ! & 1
!" + +
7! + F G & ! &
"!" < $ +& +
"!" ? 1 +1
1 1 &1
&1 1 @
< 5 ?"1
&@
< 4
< * !
10
< C
7! :! !; ! ! ! H
!"! ! !":! G 1
!" : 0! &
1 ! !
+ 9 °.C
% $
1 1
1 1 !1 !
:1 C /"
1
1
!1 1
+&
C '"
9 1
C "
: 1 &&
C '"
9 C !< 1 &1 '"
1 ()
() 7! ( & 3"°
< °
0" <°
-) C ! ( H
< $ ( < ( < : &
C
. ! ! ( ! "1 ! ( !
7!"( &
+ !: )H . & !! :; )
$ ( ( 2 ! 1 ! 21 & !
" ! & ! " ! ( 7!"( " & F; (
S 4 ! &
0! ! ( 1
! ! H
S !: ! ! :" S !: ! & S 7! ! :
( ! & <"°
"1 ! ! "
S 4! ( 0 & : !
S ) ! ( ! (
C ! (
& ! & S - ( ! .6H ! : ?& @1
( ! () $( !1 7"+ +
1 ! !
" ! +1 +1
+ !
&"( 2: & - 6 ! 6 ( @ C
S 4 ! ! S 4 ! .! ! & 1
!" + +
7!"+ F (G & ! &
"!" S ! S 9& ! ! ! C
0 1 1
!1 & ! &
11
C
4 1 ! & 1
( 7!" & !
" G" ?) ! :@
5+ ! H
< C
< &
< ! & 2
5&& &1 1 1
!+ B ! & & ! () ( ' : ! !
) 7! !" ) H
$!1 1 : "!
!1 "!
%& "!
) - ! 1 ( &
! H
< < ! < +1
!=!"! < ! +
' S $ ! & K ! (
S 7 ! &1 ! ! ! & ! B
% E " H " B
I A !" H B
C
7! ! ! < /
0! ! ! & 1 ! &&& !"
5 : & !
&&& 4 ! "
0! ! : ! 1 ! ' < '"
& !
"
0! ! ( !
! ( 1 ! : (
& 0! ! & 1 ! ! ! & - >,7 ( !! & ! !! ! ! 7! & (
! & ?& @
, ! ! &
: ! 0! ! +
! 1 ! &: ! !
> ! ( ! 6 7! : : 6
''" & ! "!
0! ! & 1 : ! % $"
A " " A
12
0! ! ! & !
1 : 6""! !" &! & 0! & & 1
!"&(( ++1 ! ! & !" & & !
% S 4 ! & ! & & ! ! S 4! ! & !" &: ! : %" $
) ! : "
! ! 1 ! & &H
< L ! !": < L ! < $! ! : ?" ! & 1 ! !+
"FG "! 6"" @
7 ! &"+ & ! ! < A
% S 4 ! & ! &
! S 4 & ! C
< 5+ ! !" ! 6
! ! ! ! + &: ! !
< ) ! + & ! 1
!" !
& &
7!" & ! ! ! S ! & ! ! &:1 ! + ! & % "
& & ! ": ? !@1 ! & :
+ ! & (
!
!/ ! 7! & & S 4 ! F :G : &
7! & ! S 4 ! ! 7! !
! + ! C
7! ! " & " : ! 1
" & ! &
! S 5+ ! & 1
.
!"!" & ! ! !/ & !+ & 1 ! !:1
!+ : !
! ! & : H
S 4 F :G : &
7!"& S 4 ! 1 ! : S 7!! ! + + & :
13
@ / %
S ! 1 + 1 & ! ! ?1 :1 @ 21
- S ) : & ! A
7! !! !"+ ! ! +
S 0! ! ( 1 ""! 7!" ! (
! !"
S , ! &
"&
S 'C 4 ! ! ! A
S ! ! ! !!
@ < " 7! ! < < !!
! & 0 ! :
" < ! ++ ! !
3 5 & !" : ! & /
4 ! ! + C ! !!;& ! ! H 4 + ! ; %< " "
4 !: ! +& 1
21 !
!
4 + & ! !
14
S ! ! 7! ! !
- ! !+
! ( ! >+ ! !+ ! !! 7!"" S ) H ! ! ! ! B
/ ) A & )
A !" HB
>+ !" 7!" ! + ! ! !: !" 5
/C
4 !: !! ! & ! + ! +1 + ! A
! ) (
D
!
'
A A
4 M ! ! &
! M !" !
& !: !! ! 1 ! &
! $
A
) 2
- ! 9 2 ! & (
- 6 6 ( 7! + !+ &
+
5+ &
7 ! & ? F
!" G@
)
A
) ) A
9 ( ! & &; - : &;
" ) A
) ! ! A
7! && +
5 && ? F
! ! &&G@
9! ! :
!: !! & +
7! ( 7! +
? @ +
! !: !"!" & ! 7: ( ! 1 !! )
6 "! ! ! ! ! ! ! &: ! ( B
7 + 1 !" ! & & !"&+ 1 +
(
D
!
%
<
A
7 7 0 0
&
) : : 7! & 4 F :G : &
! A
H A
$( 9 ! ( ? F ! G@
& ( !
5+ ! & 5+ ! & !" + & ! 9 ;
!: ! !:
15
(
D
!
A
& !+ 3 ! ( 5+ ! & :1 & /A
+ ! & !:1 7! & + ! A 5+ &
" A
9 ! &
! L ! ! + !" !:1 !" ! ! )
A
7! +
) ! ! + !
!"!!;& ?" @
A
7 7 0 0
&
$( 9 ! ( ?"F ! G@
16
S 'C 4 ! ! ! A
S 'C 4 ! ! ! A
S 4 ! + ! +
S 9 ! +
+ ! +
S ! ! &&
&& 6 "01
'3'"% )
1 . !
/
+ &
! ! ! + 6 4
+ + ! ! & ?.>@ & ?$-@
7! & !" &
S ! ! &&
&& 6 01
'3' % )
1 . !
7 + 1
+ &
2 ! & 7! + S )! ! +
S )! ! +
) +& + "#/
S 'C 4 ! ! ! A
S ! ! S 7: ! ! ! + ! B - ! A 7! & ! ! S ! ,&+ ! ! A
S ! ! !
17
C
7! + > 2 A
'
A
' < " A
I A
F" C
7! + !+1 ! ! &
S 5+ : !+ ?)!+ ! ! & + !
!"!+ ! +
7 !1 !"!+ ! !+
+@
! 1 + 7! ! ! & 6 ! ! 1
:1 1 " 6 ! +&1 & &+ ! ! H
S ) ! 1 +
! +
! : 7 !1 ! :
< :
< '" :
7! !! ! & & 21
! ? +
!+1 6" :1
'' :@ 7 !"! : 1
!" & ! 7
! ! !"1 &+ ! ! ? F) G@
'
18
S - + ! + ! !+
!" ! & C
B ! !" 1 + ! : ! ! ! ; :!
2 ! ' 1
&+ ! !"
"
4 ! !" ! ! ! ! ! F S C ! ! ?! : ! @
C
B ! +
21 ! ! + ! S 5+ ! ! + ?@
7! & &
" !" ! ! < L H '"L
?1'"&@
& &+
! 1 ! ! ! & ! 2
F < L6 ' L
?''"&@
S - ! : ?@
! !!
!"! 1 ! & 7! KG !" ! & & 7! " / 7 ! &
+ & ! ! 0 ! & +
F )
S 5+ +
S ! ! ++
S 9 ! ! H
9 ! ! ! !
- ! 1
" & ! *9
S 0! ! ! 1 !"! ?@
S 9 ! ! ! !/ B % A
19
S ! ! S C ! 1 !
!" ! ! ! S 4 ! ! ! &
+ ! S ! ! ! ?@ ,&+
!" !"A
7! ! & & !
' < ' % = ' *( )
+ !! ! &
7! : &
! ' ) !!
-5 < " /
/
A - A ' ? A
! B
/ / +AA
5C / D
. / / ,9 7 +AA $< .A
B
0! ! ! 1 ! " "
S ! ! ! S 5+ !" 7! + ! ! :
S )! ! ! &
! ! !" ?" & @"?@ ! "?@
S !: : !" ! 5
S ) !: :1 !" !
!" +
% ? -
"A "A
20
'
7 ! ! 1 & + !
" +
! +1 ! :1 &
& ! S 4 ! ! S )! ! & !
"
S 7 + ! 1 ! ! ! S 5 ! "! 6 C ! " A
$( H
5 H
C
- ! ! ! ! ! 1
!" 1 + ! + 7! ! ! &
! ! ! %
- ! ! ! & &
( 1 ! : ! : 5 " S D
A
S 5+ ! ! + ?@
S ! !"
S 5+ ! + ! ! / $C
S 5+ ! & S C ! & ?@
S 4 ! ? 6 @ !" ++
S 9 ! ?@ % A
S 9 ! % B
S C1 &: !
?@ ! ! ?@ ! ++
C - 6 ! !
A
S 4 ! ! ! ;
S ); ! !" S 7! ! ! S $6 ! ! +
<
7 H
5 ! ! :
<
7 H
5 ! !
:
S ) ! :1
! ! +
A
21
J
$N "NN "+ & % + /
.! "O 5N ""N )P "O $ #
) +& " N #
NN #
N '
N -& 2 "Q O . ON B + N+( O > O 5N P 6 ! O ! R" ) + S+ O /
,,
(K
)+ O! NN
N1 + +( O NN " ! 2N
NNN
" N2 ONN
!2 &1 + 2
1 T N R +N 2O + N &
+ !( N1 2
O O1 +
S+ R + 4 & +N N+ !6 1 (+ R O
%( N O1 O 2 +
1 5( R"+ 1 + N
O
KK
/
'/ L
/
%( +
"S O
"" . 2 O1 O O
"O
+( + R +
N O ! ; N
KK $
!
'
S 2N O NN
N2 &1
"5"'' 4 "" O1
+( R 2
"" NN ;1 +2 N "O
L
K
< - O1 N( O
< -N&!( ! U
"" 1
< )N( & S 22 < 4N+( + S+
4 O NN P
"S 2 +
- S 1
"N ( & ( " + S NN 9 2N N O 2N
2 N2 N
R"ON S 9 ! O
O N 6+ N+N +
S+ 9 "N 6 + 2 N&
O
D L
S >O( ; O N
2 R ON O
?"6" "!1
&S N21 @
52"O6 A
S > N+( ( ;
O + R +
9 + S N
"+2 +
N
S > :( O ( & ?"6"&&
N@ 6
52"O6 A
S > + +( 1
! + S 4 N+ O1
N&!( ! U ( & =
N( ;
4 N&! O1 ( ! U S :( & N + N & N
S 9O! + + "S 2 ;
" ?
+ 6@
S > +( O&( ; + O
S - N1
:( &1
( 1 &
&V N
9 & &V
2 ON A
S > ( R""&! 26 Q 2 N ?$ M
W"R N S &@
S > !( N + N
2 N . 2 N 52 &
S > ( ; +
" + %"2( O 6 NN 1
1 O
"+ & 6 6
23
> L
S 9O O ;1
N( S O N2N O
H ( N ! N
% KK
9O + S 5NN S ) S 4N Q
N R 2
9O NN N
N R +
C."#==
..
9 2 & T
ON!NN
x G L
x G L 9 N N! + 9 N
O+
O NN N
S S
9O& S + NU 2O &
" 7 N6 2 & + O+
"& )( R O& O+
4 + + N&
O&1 +( +
+ + + !
'
> ( ; 6 "; + O& S
+ 2 ON
+ 2 A
NN &NN
"N + +
"N
''=#=
. + N2 "N2
N ? 2 3 0...@
9 + N NN
N &
.
!
'
)+ & O 2
H
-N&!( ! U ( O
+( + ! U
9 2 S ("
2 N "& N2 %( R 2 6 2 +
N
;2OR N S
O X2OR OS+
"O1 +( & R 2 2 N
24
7 /
9 N O + S S1 O N ' KK
K
*
-
+ ,-K
.
4 &S+ 3
,
-
4 N
/
K
4 N
6 +1
"1 4
6
8
*9
**
0
2
N O 1
K
4 + 1
"1 + ?&N@
/
KK
4 1
1 !
N P
N K
N N N -
4 +1
""+ &6
*, N /1
* Q 1
4 Q "1 + ""+
*0 G 1
O+ O6N N+ &
+ + " NN
*2 % O 1
4 + Q
E S
25
!$
S 2N + 1 O 2O NS R O S
% O
% O L
*
,
7 D
K
J/
KK L
L
*
,
0
2
K
K
K
RS-K
L
' K
K
' RSK
' K
KK
' RSKK
K
K K KK
RS-KK
26
3
4
6
8
K N K
J/ L =
O
/
O
O
N N
+
/
+D .
)( ! N N + 4
N+1 ( ! O 9" ON
K
* K
K
K
, >5% L
K K K
K
K K KK
0 >5% K
KK
>K L
& Y
! NZ
)S ! 1 (
+ !
"N N+ &
& Y.Z
& Y-& Q +NZ
L YD NZ
& YB +NZ
& YDQZ
L
> L
C N& + O %("R 2
O 6N 6 2O
" + R 6N O
! ? 6 S1 "1 @
"O S O "! N+&1 (
" N
"( + R "! H
%( + R"" ! H
< R S
N21
< '" R "! !&
9 O O 5( N!N
9O S 4 V
R +1 (+
"& +
# # $ %%
# $ ) 2 & Q
&1 O
+ R""+ 4 !(1
( + R & O
"NN N ! S1 ( N
+ + ;2OR &N ?+ "O@
) L
L
K
L N K
$
-HA
)S O O
" +1 ( [ ! + "+
" +1 "1 2 O! N N +
" 2
>( N
"O + S "+ ?+ Y>
"OZ@
K
$
>O( "& 9 " N
O 6
9 \ &!N O & & B!(
! U O '<' % = ' *(1
N N R P NN "& N ' ) K ? K< /K) KK $
K$ / ?
KA > $ K$
/ N L
A L
L
< ) K $LN K
A
' B
) L
N R K LKS
K
$ + ?A 5 T /
D
. N $
/ +KK
?A < K? ?. ,9 7A
!
U
K
LK
9 N 2 O
2 N2
."2 N
&" 2 O
° $ °
° $ °
° $ °
° $ °
'K
> +( ON O N
& -
" 1 2
1 2
! 27
5
L
S B!( ! U )S 1
O R NN 9
N N O 2
+ +( '
N K
< 9O O N NN " NN
"" N
< 9 NN
"" V! 1
R""&1 NN NN N !K
K
'
N !$C
9 "9.- +" "N ) "61
"+ J °
R J °
" V!
4 +H
S )( ! N
;2OR 2 N !N
28
S %( & R Q
?+"Y> OZ@
S 4N+( O & S -N&!( ! U S ( R !$C
9 +1
( R S >( ON O
?+"Y> OZ@
4 N+ O +
1 ( +
L
$ < )
K
/ K/ L K L +/ L
.A
< ) &1 N NN NN V*8 °
9 S N + !N
! L
S $( O+N O
< ) &1 NN NN NN 0 °
S )( ! N
;2OR 2 N +
O!
S -N&!( ! U S ( O
< 9 N NN N N& NN 9 +
NN O! &
4 +H
L
O + H
!$C
9O < ! N NNN ?N
@ 4 N1
"( O
4 N
NNN1 I (+
R""&2 Y5N ""
NZ
'W L
9 N O!
+1 &
R"" N+N C !N
"N N+N1
O! R ""N &
!$ KK
.+( S +& &( ! O
7( O
R + S + NN + &
!N
(
S +( NS +
" R & R 1
( N (
'
/ N N + "'"1 ON N
ON 2 P! ! ON
"ON
< ! O + S
"2 ; S 7( R +1 +(
NS (
S 7( R + 6(
R NN
" & 2 + N;
NN
92 "
NN +1 N
& & NN
S )( ! KK
9 N NN N& J °
"J °
> + N N J ]
F
KK
S +( & (
< + N
2 N N
& - 1 ; "S 6+ O 52 O6 A
RS-KK
'
/
K
% +( R +N O
& H
< 4( R N
NN
< 9O NN O& 2 " W
""S! + ( O
+1 O "& O 2
N+ N+ " "
$
LK
K
N C
% +( U1
NN1 +1 N1 1 "N 1 6 M
&1 1 1 +1
1 1
&1 W M ( N " 1 &1
+1 !2 2 + ( "!1 O+
""N+ 9 +N
YNNZ N "& "& O!
29
G
? S@
& N N NN + + D -K Q C
< $ N ?1 +1 1 1 &1
&1 +@
< $ W
?"+1 &@
< 4 ' L
C
? S@
- 1 N
! ' °
:
6 4 : Q H
S ) O ! N1
!( + ?N =
= +@
9 N N O 9.- O!
" N !$ C
< Y,Z1 N
" O < 9 N !N N 2
S N V! N
NS
30
9 N N N& <"°
< °
> + N N < ]
+(+ N H
< $ Q
K
O V! ; ! 2
N N +
4 H + V! +
9 + !1 +N(
; N V! %K " +N 9 °.C
/ $
K K
< R N
< < Q
!$C
%( R 2 N ;
N +1 N NS 9 NN +
"+ . 1 + (
"ON + RS-K
1 !
!1 +
1 &1 1
1 &
;2OR"
/";
% 61 R"1 !1
1 N
R"
;2OR
'";
9 N R " 2N O % +( O!
;2OR""! + 4 "
N1 N + S
& N
% 61 NN
;2OR
";
S )( ! ! N
"N1 !6
;2OR
'";
% 61 +
"&^1 & S
R !1
N ;2OR
'";
9 O !
+ N+ 4
2 2 N O
+N1 & V &
5
C
K
! K
) O! N1 ( 2 H
S %N( O& N
S %N( "
N
S 9 N 2N "!S N
P <"°
O 1
"N + N N2
S )!( N
" .&( " ; ( ! S C + !( +1 ( N N
N
( N
+ +
S > ( ; 2
NN .6 H +
( N ? T@1 + (
-W 4 1 O(
2 O & .&( !N2 N+ 2O
" + ""
S! 9 + R ^ + 2 & 2O + +1 +
+1 "W
D C
S 4( O&
S !( S O
"O&
S ,&( O&
!N2
S +( O& " N
5
K C
9 O&1 N1 !1 & 2
N;R +
$ 21 &6 N!S1 O1
&V N % +(
NN
DK O
?) & Q@
D <
) C
!1 21
1 & !N N
"1 N
% +( & ! N!S O !
K K
% +( ;2OR ' :
" !
%K /
K
9 N : N
"" O
) N N
1 N +
+ O2 H
S 5( & R Q 6
K"+ O1 ( N
S 4 + Q &1
( &S+ O
"& N( NS
"&
% $ O
L
41 !1
NN1
U
;2OR
"
% +( N+1 + &H
< O NNN
$1 +1
+
;2OR
"
< Q
< N ?
!@
$ N
;2OR
"
%KK
O N1 + +( !
&NH
) N &1
- NN1
< - N2 +=
"+ ! < - !$
> ( R "S NN >"
( 2OS +
N ? T@
- 1 (
+ "+
' B
D K
/ L < L
) K
V !$ / B
L) L LKHA !$ /
/ B
!$C
9 & O
" 2 O N N O
!
/
L
)S 1 & O
4N+( O ;( ;2OR
"2O & X(
" +
+ ( &
"Q S 1
O( 1 O!S1 ' R '"
Q
31
!$ O
DK
J/ L
S )( ! ;2OR 2
& O
C 2 N
N N1 O &
Q 9 Q 2 NN &
R"Q
41 Q R O
TN N!
NN O6P + O &
C 2 & Q
1 N Q
2
9 & Q " N ''"Q
""!
) H O A
$ $
LA
)S + O1
" + "! 2 Q P
S )( + "NS+ 9 NS+
2 + (
O
F C
9O & O
"+ R N V!
N R N +
+( O 1 (
22 Q + +
O N+
DK
J/ O
S )( ! ;2OR 2
& Q N ?
!@ O
9 Q1
" &
"ON+ R 1 O6 O
& R Q ! Q
X
K L 7 N6 N & & " +
O + + W1 + P +H
< 7 O & N6 !
< LN O
O R < $V! O & ? +
P N N+
O1 O + W
Y Z - "1 (
ON2+ ""+ ;( @
% +( R ; O+N O
W > N -H ?
/ L <
K
A
32
S 4( N N NS+
!$ C
< ( O N S 2O O R N
9 N O
ON; N&
"N &2 O
ON;
< )S NS+
Q N1
Q 6
"Q + "+ &
"6 "& + S
2N N
! KK L
9O +N &
"NN % +( + ! N
O
+ O+( N+N Q
N N1 6
N;R N 1 V! 6
S ( &1 +( (
R O S
S .( & & + + 2 +6 Q
+ N
G N
O
S 4( & R Q S
R OS 1 ;
2OR 2O !
5
LK
S 4( + & NN %( R 2O
" 6N 6 2O + R"6N O !
? @ C( N!N 2 S )( 2 &
" ! R""N S +
" N
S & S ;2O 1 (
+ N+
9 Q %K/ O
+ N+( N+
"Q O ?N + 6@1
" N+ "S N Q
P! 2 Q
"" &
>L
$
$
A
.( O &
"O +
% < / %N( S +& ( % K .( NS &
"N S % +( 2O N :N "NN % ( " 6N N;R N
S ,+( & O 2 + (
"( ?
KK C & 6 2 "! 9 + S
O S )( ! +
Y-& QZ
9"& O
S 5( & R Q1 +( ( %( R 2
& ! & O
4 +H
S )( ! +
Y-& QZ
9"& ON
#
< N
" < - NN . O "& Q
$ < & 2
" !
"OP 9ON+ N " O O+
""
< 9 Q " ! &
&
N >L
L
%N( O!(N O
R"O O + R & );(
O!(N R +
( &; 33
/ K/)
L
L
9 NN 2
S ' C N&!( ! U
(
"& = ; A
9O NN & ON+
S NN
"ON+ 2
S > ( ; 2O+
O ( R + ! S >( O + O
S N R"+ NN &
" ON
92 + ( "+1 S > ( O
+ S !
> ( ; & ++
"S" N
S )S H &!(
"! U N( ; = (
& ' B
) K / A 5
$ K
A !$ A
> N+( ( ; O
+ R +
9"+ 2 O S
N O
""+2 "+ N 9"+
2
!
!K W ? '/ L
/ J-/ +'7.C
%N( + + +( N +P N R O 2 +
+ + !1 + N1 P N A
KK K
C
%K
!J
>L
A
>LK
K KA
M ;
;N M ! U S &!N "
%N( 9 ; + N
% +( + N2
> $
"
L
/ A
% +( ( 2N O R 9 O ON+
O + &; &
>O+( > N( N N 6
.+( &
> K % +( NN N &
KK
K
A
5N( + N N+N ?+ Y5N NZ@
> K
K ? A
-N!( R O O &; NN > N!( + &; > K
K K /A
%( ; R 2 O N
34
%K
!J
>LK
K
C
9O N
!( O ?+ Y
! OZ@
9O ON N
%N( O O
9 N
N +
9ON+ ?NN @
+N 2 S
NN 2
"+ R N&
"2N + N
( N O "(
& N )"& !
+1 S NN 5N!( O ( N
!$B
>O+( NN
% N+( N NN NN "+
"N1 +(
; "+ S+
> K
L K K
K
% L O
%K
!J
$
$ L
KHN < L OA
5& O N
,+( & O
) N
4 O &
4N+( O
-& Q +N
9"& N
)( ! + Y-& QZ
7N N+N " N
5N( N N ?+" Y5N NZ@
9 Q N 6
5( & R Q +(
O N
O A
> O K N
N O A
5( & R Q + " R )+ &U &1
N!( Q N+ N
> O N K
K
KA
9 Q NN R 5( & R Q1 +( ( &
R O N!
"1 "
N ON N
> O /
K/A
9O 2 ON Q +2 !NS1 1 "
+ N+( > O A
- Q OP!
""
5( Q
% O J
N OA
- NT +
"O + &
*( ! + + ( & NT N1 ( & !2
2 + ( NN
> O K?
L N
OA
9O O O&
L( O O& + + O +
R"& R + N& ! ?+" O@
> L
A
5& O N
,+( & O
) N
4 O &
4N+( O
7N N+N " N
5N( N N ?+ Y5N NZ@
35
L
'
/
J-/
L
KK
4 V + S+
N S !( +1 ( O NN!2 N
+ S+ ?)%@
%( 2 )% N
"N ?.>@ O N & ?$->@
S ' C N&!( ! U
(
"& = ; A
S -N + N ! (
"
S !( O
! 0 61
'<' %1 1
".
S !( O
! 0 61
'<' %1 1
".
S 4( +
N
% +( + & +
S+" _ N"#/
S ' C N&!( ! U
(
"&"=";"A
S $( & O O
S 5( !
L
L
O
S ' C N&!( ! U
(
"& = ; A
S +( ! R O
O +
S 5( NN " N&!( ""
D B N( 9O N O S 5( 6
"7( """O " N S ( 36
% +( "2 N2
)( R N+ N
H 2( N N
& % N(
N L
!$ C
O +
S
S 2S
N + N >L
K
K/K N K
KKA
!K
) L
K/ / LK
KA
K
/ / < /
)
J
K LK
K L / KA
7
) / K
L
A
> L
' C
9O S 4 V
R +1 (+
"& +
# # $ %%
# $ C N& +
O .+(
" O R 6N 6 R 6N O !
S1 1 "O S O "! N+&1 ( 2 N
"( +H
< R S
N21
< '" 6 !S
R" R !&
9 O O
O % +(
" N!N 9O S ?+" :
R"+@ C 1 '' :@ ) 2 &
"Q &
1 O "+
R + "
N N6 O + " +N NN + + ;2OR &N ?+ Y- O OZ@
%K
L
S .+( N O&
" & !N % +(
N & !N
O R O
"TN & N 4
1 ( & N N!(
R"+
S >O+( &
2OS O
S >O+( "& Q 2OS
O 4 1 6(
"& Q
' C
)+ O
"1 + N
N N6 O&
N R ON O6N
37
% L
L
N2
" + N ' 1
" N N6
O
O+ !"
"
%K/ O ON + 1 +
+( N "O
)( O S! N!(
N 6& > " R + S+
%K/ K
S 5( + N
S -N ; 6&
-N!( +
" 6&
S 5( + R !S
N ?@
+ ( ! O1 N+ & +
"N O
""+N
38
S -N ; N2 ?@
+ N 61 P N O N
O
9 & O1 S =G1
N R "&! ;1 P
& & 9 " ; 1 / S % +( R ; O+N O
W K *9
S -N+( + R !S !
?@ 5( N
S 5( "&! R ON+
S +( N
"+ !S N
K
$
D KU C /
)
N LA
S 5( "&! & O
%K/ KK
S -N+( NN P S
?" NN 6 N2 ; 6&@
' C
)+ O !2 +1
(+ 2 O & R + O
! L
K L
9 O N 6+ N+N
R"" 2
&N &
O + N
S $6( TN
! O1 R"
N"?@ ?"6" "&@1 ( " "?@
S $6( &!
S O
" S +(+
+N O
S 4( &
"" + N
O &
N2
L
S 5( 6NN
"" &!
" ?@ 7( O N L
) A > K L ?A
9 \ &!N O & & B!(
! U O '<' % = ' *(1
N N R 9" P NN &=; "N ' ) K ? K< /K) KK $ K$ / ?
KA > $ K$
/ N L
A L
L
< ) K $LN K
A
! ' B
) L
N R K LKS
K
$ + ?A 5 T /
D
. N $ / +KK ?A
< K? ?. ,9 7A
B
9 !
O N21
( R 5( O R O < 4 H '1"L ?1' &@
< 4 6H ;2OR 1' L
?'1'"&@
39
7K LKKK
L
S L( O +
" O
S 4N+( O N
R"" O 9 S
1 O 22 R" + 2O O N+ O
S %N( ON!NN ; + O O
'H L
) 2 O &1 O!(
R O O + R &
NN + &H
O O O&1 O 2
" & Q1 2
+ Q 1
" 2 &
S )( O O
N+
S $6( & ;
R"O +
S )S +N1 N&!(
R + ! U " ( " S ) 2 O " R 1 N+(
6 + ;2OR
"2O " + K H$LN
K C
S 5( & S 7( ;2OR 2
O R"O!( +(+ O!(N
N + &H
S -( + !S
K/) J
/ B
S ( N !6 "+ O;M
40
<
4 + H
7( N !6 O
<
4 & H
7( N !6
" + O !$C
+ 2 "
NN O1 P
2 O & O& M
W 6 N N
" 9O O P ! &
G /
L
L( O +
" O
! L
L( O ! +
N R O
;
+ +( O !
+ R "N " N1 +
N+ N2 &
O
7 K/ L L
S 5( + R !S
N ?@
S %K) Y
A
S $( & O O
S ) O1 ( !
S -N+( &!
?@
S + 1
( & NN ?H +@
S -N+( + !S ?@
K/) /
J
S + "O1 N+( 6& ?@
?@ S 1
+( +( C ( &! 6&
S )( O " NN
S 5+( + !S R S $6( + !S
S )S +1 (
"+ !
L/) L $ /A
41
`
! "
# $ "
%!& ! %! '
()$) '
* !+ )! '
#)+! , '
-) , .
/ ) 0%) .
1!)! %) 2
34 !5 6 , ! 7% +! 8
# 5! +! 8
! + 8
)!4 0,
t
< 7 ! $ $
!!&
#)+! ) ,
% $ ) !
& )& !& + ! $ )
< 3 ! 5 %
&
#)+! ) ,
% ) ,+ &
!5 4 !!
( &
5)$) )
! )!) #) & , + )& $! $! $
)!
- 5 $%
& !! $5
/ & & +
! + )$ !
/ ) )
! $ ! )& $ $
! ,& )!4 !! ! )$ / !!
& $!&
,
!
/ ) )
! $ ! )& $ $
!
S / !& $ $ 5! $ ,+ )
98:: )+! !
!! 0 )+!
$) ! , ! /0 , &
5 )+! , $ % )
$ !!% $
< )+ $ &
< ! / )
)+! )& + $ ) $
) 6) $&
)+! , ) )+& $
)
" )+! ) $ .0
) )+! !&
!% $
S 3! +! !!
+! + )
$! !5 $% !+
$%$ 0) ,
)
!
S !
$ ;,0!
& ! ) $%
< =! !>
S %! %
0% )! !
$+ + , ,!
7 % %
S ,! ,
%!
S ? ! ;, ) ! ! < ) ,
)$$ ? !
%!$>
S #% ) ) % % )+ !
+ $ / ) )+ )+ & +
" # " ,
)>
S -) )$ 3 )
$% !>
S ) & 0+ ! $
)% $% $ $ $ $
$ 7 )+!
$) ) , ! , )
- 5 )+! !!% $ $ ,
$ % )
S ! $ , !
$ /&
! ) !
% ) $ $
% $) S $ ! ! ;,0%$
!< %!$ $ =! !>
S !& 5& %
% $! $ ! )
$
S / , ! &
! 5 % %
$ + )+ )!$
%!
( % & 5 !!& ) !!%
S 7) ) $ ) )
$ %! )
) )$
43
t
$ "
S / ) )$
+>
S % ! !!! )
@ !
) $ $ 5 >
x % & / S / )+! S / ) S / / !!
& "'A
8A33 7/ !5
! %!$ )!
#)+! + )!) !
74 !%)!
) 4 !
$ $
! )%& $ 74 0$ + ! !!& !5 ) $ )
#! $ + +
$ ! $,! ,% $
+ !
74 4 %
) $ !
!) ! 5)$) )$&
%a)+>
x $ 3 + )$ ,%
+> 6 & ) +
$ / & ! !)
;B! ! !) C%! < D333<
2::2A'8A3 7% !5 $ !!& $
!!
/ !5& 7/ 0+ !
3 ! $
. ! 5 %
23! ) %& 5 ! $
#)+! )+!
& $! !!!
)$) #)+!
3 0$ $ $ & )+! $) ) , ! 44
t
% / 5 ) 9 5 )
' ("# ) *" +
!, - ./ 0
) %) 6
/
!, -
-) %) -2 " E !& ) &
) %) 7
8
9
+;
++
1
3
5
!, 4
*" 3!& & $
;4< %) -2 "# = & !
& ! %) %
(
:
# , !, -
)& )
%) +/ <, - 4
+1 4
/& ! $
%) +3 ) 4
/) % &
!
+5 ) 4
% ! %)
F ) +
45
t
="
3+ ,! % $)& % ) ! !
) ) ,"
+
/
1
' ( ", 6
7
8
( - - (? , ) / $ !
$ 9
! ." 0
7$ !
+! , &
0! !$
$ , & ! $ ,! ,
( "
! +
/
1
1
1
1
1
3
5
*" #
>,> " *" >,> " ("# >,> "# *" #
>,> "# 46
( ""
+ *" #
/ @$* *" #
1 *" #
3 @$* ("# #
t
" G(! +! G ,!
(! +! )& 5!
5 ! $ $ &
,!$ %!
G#G ,!
G/ $ !G ,!
G-)+ G ,!
G G ! ,!
G% G ,!
!
! + $ 0 $ )
)+
+ $ 0 ! )& 5& )&
,5 )!
$ $
$ $ 3+
$+ $
& $ )$) % $
$+ +
! 5 !
H $ 5
) ! @
< 3! 5 < $+ , )
:0
+ !$ ) + /) ++ + !)$ & ' ( / $ & )
- $ ! % ) & ,$ $ )+
& $ !5 )
5
$ ; ! <
#
E # # 2 "& A
! )&
! , !
& )%, $+
)+! ! +
* 5 !% /& L
!+
! ,&
! ;
G !G<
$ #
I! ) $ +!
$ / + & ! )!
% !$ + % )$
) 22:<2:
J A : K &
$ )!
% +$ =& .: 7
$ $ )!$ %
)
! -
F
#
°) °)* °) °)* °) °)* °) °)* , ! ,
%!$ 7 )%M
, 5 ! !! $!
', " 2 ,
,2 #
#
, # "" A
, " -A < #
# #
A
B
" & .A $""2 (
C0 "# /1; D
# - .#
& 2 0 #
A
!
47
S 3! 5 ! %
!
! +! )& )+!$
% )&
0$! $
( ""
<
& )+! ) , $ )
)!) %!
<
#)+! ) , 5
$ )! $
( ,
="G
O! ) P3-& , !
$ + ,!& ,
)+! , Q2 ° Q" °
-+ +! @
S *! $ $ &
$ ! $ #)+! ) , +
$ $ $ 7$
+ ,! ,!
<
#)+! ,
5 $ 3°HA
<
-) ,
5 $ V+9°HA
-+ +! @
S *! ,!$
& $ ! $
3+ $@
S ! S # %!
S % )! ;G
!G , <
S /$ $ )!
S ! 5 %
! <
,
S ! 5 %
="G
E $ $% ) ;5 $< $
2<
! ) / , )$$
E $ +! <N G# $G , ,2 ,
S # 5! ,
="G
$ ) $ 5! !>
S !$ ;G
!G , <
# + ,!&
0 $
$ )
$% 3 $ + !
)& ,! $ $ !
) ) , & % $# " 2 ," -
" .
0A
)$ ! %
! ! !$
4$ %
0% $% ! $!! )& ) #) ) $ ) +
! !5 $
48
t
I""
S $+ %$ ,
%+ 55 & "
! !, % & ) $ $ 0 & 8:0$ !
< # $$ )
)$ ,& )+ $ $
)+!
< / $ %!$ & ! )
$ /
4 $ %! & ++
) $
"" ,
3+ % .:0
& $! )!)! ) % ,$ ) ,
/,$ 4 !5 ) "G
S 6 , & 55
< %! % %
)! ! $+
+ , ,!
< 7) ) $ ) )
$ %! )
) )$ 7$&
%!$ 5 !$ =!
!>
#
"
>,> "#
5 %
% $ !+
+!@
S 95 , ("# #)+! , 5
$ )+! 5)$)
#% )+!& )+! ,
)+ )+ $%
S , ! #)+! , + Q2 °
Q" ° $
Q0°0$ !$ $)
("# S $ K & $& )&
) !& ! %$& )++
$ @
E0& & & &
%& ))& %%$& )!
$& %!& ) !
$& )!& !& $
)! %!! 5)$)
$ ) $ 7!5! G#%
)+!G 5)$)& ,!
) ,!
49
t
) ; ) +<
#)+! , % "G
< #)+ $ ;$&
))& %%$& $
$& %!& !&
<
< - )$ $ ;$ )!& <
< =!!
) G
; ) +<
/ , : °R !! / &
! %) ) ) +
/ $ %)@
S # ! ;A/A3!< #& P3- $ ,!
,! ="G
< * ,& G155G ) !
!5 , )
!
< ,! ! ! !!
, %
50
-) , +
<.80° <22 ° $ <."° $
!$ $)
-) , @
< -) ,
< / ) < #! %$
*" / $ & G!
!+G ) , )@ / ! !! ,
!$ $!&
)0 $ #! ! !
*," .; °H0G
) # "
#& ! $
& !& !!&
& ! !& $+
$)+!
0
% !&
! A)&
!& !& $%
.:0
/$ % !& $
.0
! $
&
2:0
H $ $
% !& + !& !& :0
< % )! ="G
-) , %
% ) ! % )+ &
) ,
-) , !!
7$@ ! !!
)$ 4 $
>,> "
#% ) 5)$)& )
! ! )
$! !
! ,& ) , )
$ 2 ! ,
! #% )
5)$) ) ,
)+ )+!
S , ! 5)$)
$ ) $ 7!5! G#%
)G 5)$)& ,!
) ,!
t
)
"
,"
* "
,"
) "#
&G
*" S / 4 $!
/ ! ,& + ) @
S 74 $ !%
! )!
S 74 $ %!
P!5 ) !
)! ! @
S 74 ) ! $
S 74 ! & 4
)
C #G
S #) ! )!) S / + +
<."0° $ )+
) 3+ &
) ) ! )
S -) $% ) ! -) !
+ $ )+
!! ) %)! )$%&
)+ ,!
S 3 & ) ) ,
$! -) ) ! ,
!!
S / ,$ $
, ) !
)$
*!@ / $
$%!! ;% $ !<
)& $ $ )
) "
-) ! $
/ $ %!$ &
! ) $ / 4 $
%! & ++
) $ / )+ & )! )
=! +& %, +&
)5 ;4! +!<& ,% !) %)!
C G
=! 5)$)& %)! !) 5)$)&
$ 5)$) ) $ ! / 0 < 1 +
< / )
< 3! 5& 5
A
< O) 5
)
/ ,$ $
, ) ! )$ 7
! ) ;% $
!< $ )
/ ) ! ) !, ;/ $ )$ <
C , G
P! & %! %&
+ %& )++ $
$% ! $ =)! !) )!
5)$)& 5)$) $ $%!
$%!
*" ,
2 ! .: )
*" ," ."
0
S / K ) ) )
, )$
S % & !
! !! $ + ) -%) & )
! +
1! $@
/& & $& 80$
=$& $& !
"0$
#& $
.20$
51
E" ,"
*!$ , @
< #)+! < % < = ;M<
B
( , A " "B
J # "A
) # "
"B
="G
/ %) 0 + )+ !
% " /+! )
! K + )$ $
& $ % , * $ ,
/ $ +&
:<:0% 4$
% )$ $
$ )
)& % %
$020! ) )
% & 5
& $ %
% + ,
$
* $ %) )
! ) !
!5
#$ ! 5 )&
% )@
< * $ ) )
< 3 $ +! !
) < * $ !+ ; !& G$!G ! / $0.0 %
,<
#$ ! )& ! 5! ! $
$%
$ - , .
,0 2 ", #A
( S #) $$ & !
/ $ 20! $0.::0% $
!, "#
"A
) " "
A
S I$ $!+ )+
!
="G
< % $ $$ )&
$!+ !
6 & ! $ )
)
< ()$)& % )
)+ )
+!! )& %) ! % $ % % / % )+ ;M< %)$) (-", $ , & !)%
/)!
0! & !)% % -) , $
& $$ % )
K % )!)! )
% ,
% ) )+ & $ )!)! ) %
S % $ GMHG )
$$ & ! ) / % $ !5
$% ) / %
& )
+ $
) S /+ $!+ ! / $!!
!& )
% G
# %) & + #$ )+
) !$)& +
0) ,& ) )$
!, I % $&
! ) % %
& $! ! $%
S % &
)! !$
S ) $ %
$ & $ % % )% $%
52
t
!, S % ! &
$ )!$ $
)+ !
!, "
$& S )+ $ $ ;, )5& )<
$ )$) % S # $$ )
)$ ,& )+ $ $
)+!
S % ! $ !&
)
% ! $ $
!, O! .05! % $
;,0!!<& % !
) 0,$ % $% ,
S -) & , )+! ,
)$ /,$ )++& )+! ,
)+! )
S -)%! $ $
) $ )$ %$
)+ !!>
J =" )"# " < #)+! ;)%,< $) K )
! !!, $)
I2 <
#)+! ) $)
/ $$ $)
J < O)!) ;)%,< $
$) $) # +!
$! 5 $)
$00%$)
S G/ $G ! !
* ) $
S % &
)! ! $ !
% ! $ )! ! $ ) @
S G/ $G ! !
* ) ,
C < K % %& % $ %
$)
!" "
! $ $$ / $ $ ! $
! )$
> ">
! !!+ )$ $
!
? $ % $
/ , )!)!
/ , ) &
) $
+$ )+
)!)! ) S *G $ 5 % $ + )+ )! >
S % )! ! !$ $ %
$
S !4 !$ $ )!)
%) $ $!$
#)+ 5 )+
) , %& !4 $ )$
95 $ $
7 % 5)
)
S )@
3! 5 % !
$00)!$ B
*" "A $ "
,A %
B
!$
!$> /& ! ) %
)
$ $ % $) / %! $$
!
J2 , - " "
- % )!)
$ !
53
t
! % # G
7+ !! $$ $ % $+ )!) ! & , 5 ! , )>
("# " '
: "#"A
"A
3! !S )! %S
! 5 % $ !
3! + )+ )!) S )!
! )
!",
,
"
"A
% % 6) ! ! )
7 ) %! K ,
%
3 # ) )+
$
- $$
;G#+0$G , <
("# "
" "#A
*" ,,
A
-) )$ $% ) $ ,
-) $% ) $
, $ $
*" # A
% % ) !
"A
7% )
;G7% +!G , <
P ! ?! ! % !+ )!) -) , % /!
;)%,< ) 5 !!
! )!)! ,
! !
!$)
-) $
) & $ 5 .20! ) )+! ! ) ! )
$!
)B
#)+! , % + $ & )+ $ )
7& $ !5 , & $! $
'
: "#
#
2
, "A
# + %
O+ # #0 ) !$ $
/ $ !
,! )
$$)
G/ $G ! ! -) , ) -) , ;G# $G , <
% % $%
% )!
*" "A
( ,"
!, , - ""A
!, 2 , A
54
% ) # )
% ) ,
t
'
: !, A
% 3! + % & )! %
, ) ) $ $
% )+ %!
!, "A
% )+ & ,
% + % ) / )
!, ," ,#
"# ,"A
% % %+ )$)
% %! !
!, , , ,"A
#$ + % !)!
/ % )! $)+ & % )+!
, !+ !, -
, A
$!
! $ !
$0 $ $$ ; <
( ,"
,
"A
# + %
O+ # #0 ) !$ $
-) , ) -) , ;G# $G , <
55
t
',
#
,
#
S *G $ 5 % $ + )+ )! >
) ,"
, #
S *G $ 5 % $ + )+ )! >
S %+ !) %
( -
#
5!$ $! 0'"." ! ! S *G $ 5 % $ + )+ )! >
S %!
S %+ ! 2 !$
, %+ S 3 5! 5!
!! 0+! ! % S 7% +!
%& . D&
22:<2:0J !! &
)!03.
*B /+! ! $> 0+! ! % )
S 5!$ +! !
+$ T )
5! $, !
>
S (!$ 5! !!$ $!
S 7% +!
%& 2 D&
22:<2:0J !! & )!
3.
% #
S %+ !
# $ $! !5)
$ $! ! P!5 $!
++ &
;3MU<
0! ;(-< / & !% S %+ )! !
!$&
% 5
0 $ , )
/,$ 5 5
!5 ! )
56
t
! "&
K "G
/ 5 ) / )& ! !
+
-2 #A
( # # ,A
% # "
A
! "& - A
&
S 74 $%
! , ;
, $% !
!& $% $%
!5 !
/ $% !
) $ !% <
S 95 % !%)!
$! !!! ! ) S / $ !%)! $!
!!! ! )
/ $$ % ! *G
) + /) ++ + !)$ & ' ( + $ 0 $ )
)+
+ $ 0 ! )& 5& )&
,5 )!
$ $
$ $ 3+
$+ $
& $ )$) % S $ $+ + ! 5 ) ! *G
! +!
,& + ! 4 )
< 3! 5 < $+ , )
:0
+ !$ ; ) +& ) $ . & )$
$ :: )< /
$ & ) % ) & ,$
$ )+ & $
!5 ) 5 $ ;G + $ !G ,
<
57
t
# + $ )
!5 ) + 8: R$
$)& % ! $ & $
!5 5 )
! !, ' -
!"
"
!, % &
% ,
) $,
!& $ )!
)! +! %
O)!4 $! $%! ,$)
*" ,
S 7! %$ ,
S K)! +! ,@
K)! +! )!
% ,
S T! ! %+ , ;.<
! !5 %) $
)% ! )&
!+ +
)! % &
) 58
S ! +!
$ ;2<
#$ ! )& ! 5! ! $
$%
)#
S /+! !! $! 5
+$
*9
S O! ! ! !5!
;
<S %$ ! !!
S %$ $$ )+ ! !
% % %$ ,% $
)$ ! )> # !!
$
S /+! !! +
+$
$ #
" #
A ) # 2 "
, A
+ % )$
) 22:<2:0J A :0K & $ )! % +$
= )! .: 7 $ $ )
', " 2 ,
,2 #
#
, # "" A
, " -A < #
# #
A
B
" & .A $""2 (
C0 "# /1;D
# - .#
& 2 0 #
A
KB
O)!4 $ +! !!
+! & )$
$ ,$ ) !
!!! )! !
("# ,
S #)+! , % $ , ;)+!
, % !
+! )! +!
$)!<
S /+! !! ! $ !$
*G
% ! !
$, ! ,& + $ +
S /+! !! 5!$
+$ ;.< T ) 5! $, !
>
S /+! !! 5$) $
)$ !)%$ & $
I "&
#
# +! $! !! !5& $
0! ,
)+ !!
+$
< 7 @ :&.0O% ;.&: <
< 7 .&: O% ;.:&:0<
,& !! ;%)!!< !
)
S (! !!$ ) $
+ $ $
;,0!0)%< !$0;2<
05!$ !0;
<
3! +! !! ++
KG + !
3! +!
! .& $ !
59
t
( #
# ""
$# #
, "G
S %) S ! , !
S #$ + K !
! )+ &
$ $
S +! !
+!
)!) $%
S )!) ) ! 5
! % % 0)!) , %+ )!
S ! ! ,
,
B
#)+! , % +@
S 7! , ! ;$ !<
$ ! !@
&
! $
) <
$ & $ & 5
! % ! $
% )+ %$
/ %$ $ @
7! , ! ;$
!< ! $, <
/ %$ + @
7! , ! ;$
!< ! $, ! S ,, $ $!
S 3! ! %) 0! !$
S $ $%
)$ & , $+
$ ! $ + S $$ &
$ % 5
) >
-) , % +@
60
="G
%+ ++ $! ++
)$& &
)+! , %+ +
% 5 !!
!! 5
t
S T! ! %+ , ;.<
! , !
,
! %!
S O! ! , ;2<
,
>
% $ 5
! 5
& $ %) )!
"
S - ,
A
S %!
S $ , %+ ,
S /+! !! , ;.<
S !)% ;%!
$ !< +! 5
! $!
S #)+! , %+
++ $ !
S O! ! S O! % !$
S +! 5
)! ;2 < $ ,&
)! !
$
KG K)! +!
$ !$>
S /)! ) , %+ )! ( # # A
61
.(1) fÍiAejI Ai ¾Bב ÐÜBI ÐÜÌ» sqÌQ •
:eÌJà ŸB· ÊBö¸Nme ie Æej· kAjM ÐAjI BÇ ÂAf³A ÅÍA ÉÀÇ j ·A
ö
fÍiAejI Ai ÊBö¸Nme ÉÍBQ tÌQËi •
Ï¸Í Ai 3 Ë 2 ÐBÇ ¹Ä¼Îq ,LE ¾BvMA TBQÌm Éñ´M ie •
Éμ… LE kA Ë fÎÄ· kBI qÌö· ØÎQ BI Ðjö¸Íe kA oQ
.fÎÄ· O°m ØÎQ BI Ë ÊeAeiAj³ sÍBU ie Aef‰ Ë fÎÄ·
!fÎĸà ~̧ Ai ɻ̻ ¾BvMA ÐBU :ÁÈ¿j·hM
.fÎÄ· ½q Ai (2) ÜÌ» ØÎQ •
!fÎr¸Ã ÆËI Ý¿B· Ai ØÎQ
.fÎÄ· ½q Ai ÜÌ» ØÎQ ÉmjÇ •
!fÎĸà kBI Ý¿B· Ai BÇ ØÎQ
ie ÊiBIËe Ai iÌMÌ¿ ɤ°Š tÌQËi ,BÇ É»Ì» Éμ… kA oQ •
.fÎÄ· Kvà sÍBU
fÍiAejI Ai ÊBö¸Nme ÉÍBQ tÌQËi •
:fÎÄ· Ëj¯ ÁΤÄM ØÎQ ie Ai tÌö· sq iBÖE
fÎÃAÌM Ï¿ ÊBö¸Nme ef‰ ÐkAfÃA ÊAi kA oQ ¡´¯ Ai LE q
.fÎÄ· kBI
.fÎÄ· ²Bu Ë µJñÄ¿ LÌÖiBÖ BI Ai ie •
.fÎÄ· O°m Ai ÜÌ» ØÎQ •
.fÎÄ· Á¸Š Ai ÜÌ» sqÌQ •
ÊBö¸Nme ÐkAfÃA ÊAi
.fÍkAfÃBÎI Ai ÉI OmÌÎQ ÐBÀÄÇAi µIBñ¿ Ai ÊB¸Nme
ö
ÊBö¸Nme Æej· ½Îñ¨M
.fÎÄ· ½Îñ¨M OmÌÎQ ÐBÀÄÇAi µJ fÎÃAÌM Ï¿ Ai ÊB¸Nme
ö
BÍ ½Îñ¨M ÏÃÜÌ ÏMf¿ ÐAjI ÊBö¸Nme OmA iAj³ É· ÐeiAÌ¿ ie
LE Æl‹ fÍBI ,eÌq ÐiAÒÈö¸Ã j°u kA jM ”_GBQ Ï_GB¿e ie
.eÌq Éμ… Ý¿B· ÆE ÏÃfοBqE
ÉIj´§ O·jY OÈU ie Ai iBÖE ie ÆfÎr· ÜBI ÐAjI .fÎÃBaj×I O§Bm
OÈU ²Ýa ie Ai iBÖE ie ÆfÎr· ”_GBQ ÐAjI .fÎÃBaj×I O§Bm ÉIj´§ O·jY
:iAfrÇ
jQA ie ”Ä×ÀÇ Ë eÌa ÆkË jQA ie ¾Bב Lie OmA Ÿž
ÏÀ· ,Êfq ÉNqAhö· ÆE ÐBÇ ÉJ¨U ie É· Ï·AiÌa eAÌ¿ ÆkË
OmA Ÿž OmA kAjM Ý¿B· ÊBö¸Nme eÌa É· ÅÍA BI .eÌq W·
.fqBJà OaAÌÄ¸Í ÅÍGBQ Ë ÜBI kA ie Ëe ÆBο kie
ÏÃfοBqE LE Æl‹ Éμ…
.fÎr¸I ¶jI lÍjQ kA Ai ÉaBqËe •
.fÍfÄJI Ai ÊBö¸Nme ÉI LE eËiË q •
.fÍiAejI Ai iÌMÌ¿ ɤ°Š tÌQËi ,ÊBö¸Nme OrQ ie •
.(1) fÎÄ· ©ñ³ Ai (LE) ¾BvMA q •
jÍk Ai (λ 3 BJÍj´M Oίj£ ÉI) LE \ñn¿ OrM •
.fÎÇe iAj³ ¾BvMA TBQÌm
fa-18
Ëe ,fN°Îà ÊAi fĸà O· jY ê eÌa ÊBö¸Nme ɸÄÍA ÐAjI •
±· BI BM fÎÃB×ÎRI ”_GBQ BM if´ÃE Ai ̼U ÉÍBQ ¹ajÖ ef§
.eÌq pBž ”¿k
¾Ä· ÐfÄI LE j¤Ã kA Ai LE ÐBÇ É»Ì»
.fÎÄ·
kAjM B´Î³e ÊDö¸Nme BM fÎÃB×ÎRI if´ÃE Ai ÉÍBQ ÐBÇ ¹ajÖ •
.fÎÄ· ÊeB°NmA kAjM ÉÃBrà ÆAÌħ ÉI BÇie kA .eÌq
.fÍkAfÃBÎI iB· ÉI ÉÀÎÀy ÐBÀÄÇAi µJ Ai ÊB¸Nme
ö
•
:OmA ÉN¯jö· iAj³ jM ”_GBQ ÏÀ· lÍj¯ ie
LE Æfq ÐiBU BM .fÎÄ· kBI Ai LE q BÀÄÇAi µJ •
LE Æl‹ Ë BÇ É»Ì» ie ÆÌÖ ,fr· Ï¿ ¾Ì ÉÎÃBôM fÄÖ
.eiAe eÌUË AÌÇ ÐiAf´¿ kÌÄÇ
LE j¤Ã kA Ai BÇÌ» Ë ÊBö¸Nme ÐËi Ï×ÎQ PÜBvMA ÉÀÇ •
.fÎÄ· ¾Ä· ÐfÄI
ÊBö¸Nme OrQ ÊiAfU ÉI ÉÀÎÀy ÐBÇ Êö· BI Ai LE ɻ̻ •
.fÎÄ· O°m iAj´NmA ½Š iAÌÍe ÉI lÎà Ë
kA fÃAÌNI ÊBö¸Nme BM fÎÄ· Kvà Áa Ë ØÎQ BI Ai LE ɻ̻ •
.eö¸I ɼuB¯ iAÌÍe
LE ɻ̻ ÉI ¼Î¯ KvÃ
ÆBÍjU OÈU .(1) fÎÄ· ½uË ¼Î¯ ÉI Ai LE ɻ̻ jm •
!fÎÄ· OÍB§i Êfq TBÖ ¼Î¯ ÐËi ie É· Ai LE
¶jI lÍjQ kA Ai ÉaBqËe ÊiBIËe ,ÐfÄI LE ¾Ä· kA oQ •
.fÎÄ· Kvà Ai iÌMÌ¿ ɤ°Š sqÌQ oRm Ë fÎr¸I
ie ÊBö¸Nme OmAi BÍ SÖ ²j ie Ai ¼Î¯ ÊfÃiAfȸÃ
ö •
fÎÄ· Á¸Š )Ï_GÌrNme jÍk fÀ· ÝôN¿( KmBÄ¿ ÐA Éñ´Ã
.(3) fÎÇe iAj³ ÆE ie Ai ¼Î¯ Ë (2)
:OmA ÉN¯jö· iAj³ jM ”_GBQ ÏÀ· ¾Bב ie
ÊBö¸Nme Æej· kAjM
¶j_I LB_¨_r_ÃA
Ý¿B· ÊBö¸Nme fÍBI ,fÄ· iB· LÌa Ý¿B· ÊBö¸Nme É· ÅÍA ÐAjI
.fqBI Êfq kAjM Ë Ï´¯A
lÍjQ BÍ ¡IAi ÁÎm kA ¶jI ÉI ÊBö¸Nme ÅÍA ½uË ÐAjI l·jÇ
ö
¹Í ÉI ¶jI ÉI ÊB ö¸Nme ÅÍA ½uË ÐAjI .fÎĸà ÊeB°NmA ÁÎn´M
Êfq Kvà iAÌÍe ÐËi Á¸Š É· fÍiAe XBÎNYA lÍjQ ef§
.fqBI
ÉI jVÄ¿ OmA Ÿž ,fqBI ÉN¯j ö· iAj³ W· ÏÀ· ÊBö¸Nme j ·A
ö
ÉJY BÍ ,eÌq lÍi jm ÐkBn‘ ÊBö¸Nme kA LE É· eÌq ÆE
ÉNnI LÌa BÇie ie BÍ fÄ· fλÌM cÍ öºilI iBÎnI ÐBÇ
.fÃÌrÃ
.fÎÇe iAj³ ÆBNÇÄe ÐBU ie Ai ÊB¸Nme
ö
•
Ém ɼÎmË ÉI ,OmA ÉÀÎÀy É· Ai ÊBö¸Nme ÉÍBQ tÌQËi •
.fÎÄ· O°m ØÎQ ef§
¶jI ÉI Ai ÊBö¸Nme .fqBI pme ½IB³ ÐBU ie fÍBI ¶jI lÍjQ
ÐlÍjQ ¹Í ɼÎmÌI oMjÇ 50 / O»Ë 220-240 LËBÄN¿
fÍBI lÍjQ .fÎÄ· ½uË ,fqBI Êfq ÚBNÃÌ¿ PAij´¿ µIBñ¿ É·
.fqBI rÎI BÍ jR¿E 10 kÌί ÐAiAe
iB· ÉI Ï_GBQËiA« ÐBÇiÌr· ie É· Ï_GBÇ ÊBö¸Nme eiÌ¿ ie
,eÌq ¾Ä· PBvbr¿ ̼IBM ¹À· BI fÍBI ,fÃÌq Ï¿ ÉN¯j·ö
¶jI PBvbr¿ BI ̼IBM ÆE ie XifÄ¿ ¶jI PBvbr¿ BÍE É·
½aAe ie PBvbr¿ ̼IBM .ÉÃBÍ eiAe O´IBñ¿ B iÌr·
PiÌu ie .OmA Êfq Kvà ”_GBQ ,SÖ ²j ,ÊB¸Nme
ö
ɼÎmÌI fÍBI BÈÄM iB· ÅÍA ,¶jI ¾BvMA ɨñ³ |Į́M ÂËl»
.eö· ÂBŒA wvbN¿
!iB___ñ___aA
m
>ÐÚjÃA ÐÌU ɯju lÍjQ< ÉI Ai ÊBö¸Nme l ·jÇ
ö
É· Ï_GBÇ ½ÍfJM Ë (Ecoboy; Save Plug fÄÃB¿)
,fÄÄ· Ï¿ ½ÍfJM O»Ë 230 LËBÄN¿ ¶jI ÉI Ai ÁδNn¿ ¶jI
¶jI ɸJq Ë ÐfÎqiÌa ÐÚjÃA ÊBö¸Nme fÄÃB¿) fÎĸà ½uË
.(r·
!Á__È__¿ j__·h__M
Kvà ÁÇAi ½IB· Å¿By ¶jI ½IB· |Į́M BÍ ÚBNÃÌ¿ ÂBö¸ÄÇ ie
.fÎÄ·
fa-17
¾Bב ie Æej·AfU
fÎÄ· AfU ilÍj¯ ie KÎMjM ÆBÀÇ ÉI ÁÇ Ai ¾Bב ie •
ÉÎJ¨M LE ÐBÇ É»Ì» Ë Ï³jI PÜBvMA ¾Bב ie ie)
.(OmA ÊfrÃ
Éñ´Ã kA Ai ö¹Ä¼Îq ÆB¿lÀÇ Ë fÎÇe iBr¯ s¼¯ OÈU ie Ai Êk
.fÎr¸I ÆËI ¾BvMA
BÀδNn¿ É· )OÄÎIB· BÍ fÀ· ½ÎJ³ kA( ÉÃBajRqE ½_GBmË j·A
ö
fÍBI ,fqBI µÀ§ ÀÎNÃBm 60 ÐAiAe ÉN¯jö·iAj³ ÊBö¸Nme ½¬I
ÊBö¸Nme ie BM ,eÌq OÍB§i Ëe ÆE ”I ÂkÜ É¼uB¯ ½³AfY
.eÌqkBI ½¿B· ÉÍËAk BI fÃAÌNJI
:É__UÌ__M
ÂkÜ É¼uB¯ ½³AfY
ie Æfq kBI ÉÍËAk
ÆBrÍBUie p̸¨¿ KÎMjM ÉI ÊiBIËe AiBÇ ie É· ÆE kA ½J³
ie ÊBö¸Nme BÍE É· fÎÄÎJI Ë fÎÄ· sÍB¿kE fÍBI ,fÎÄ· KvÃ
.ÉÃBÍ eiAe iAj³ Ï´¯A O»BY ÉI Ë Êfq kAjM Ý¿B· eÌa ÐBU
Àμο 40
ÉUie 90 °
Àμο 140
ÉUie 135 °
ÏÃBmjIE ɸJq ÉI ÊBö¸Nme ¾BvMA
s· ɻ̻ ¹Í ¡mÌM ¡´¯ fÍBI LE LB¨rÃA ÉI ÊBö¸Nme ¾BvMA
.eÌq ÂBŒA LE ÆB¿kBm ϼŠ PAij´¿ µJ Ë wvbN¿
.eÌq ½uË ejm LE ɻ̻ ÉI fÍBI ÊB¸Nme
ö
.( 1) fÎÄ· fļI Ai Ï_GÜBI ÐÜÌ» s·Ëi •
(iBI 1,0) 0,1 MPa :ÂkÜ iBr¯ ½³AfY (iBI 10,0) 1,0 MPa :BM kB‰ iBr¯ jN·AfY
ô
ö·iBr¯ PAlȃ Kvà OmA Ÿž ϼŠ ¡ÍAjq ÉI ÉNnI
.fqBI ÐiËjy LE ÐeËiË É»Ì» ÉI LE
½IB³ Ý¿B· fÍBI ÉÀÎÀy ɻ̻ ¾BvMA ÐAjI Ï×ÄÍA ÁÎà LE q
.eÌq Kvà pme
.OmA ¾Ì ¿ 7 lÎÃ Ë 1,5 ÐAiAe ÉÀÎÀy ÐBÇ É»Ì»
LE ÐÌI Ë Á¨ ,LE ÆBÍjU ÁNnÎm ÉI ÉÀÎÀy ¼Î¯ Kvà BI
.eÌq ÈI fÃAÌM Ï¿
KvÃ
.(2) fÎÄ· AfU Ai ϳjI PÜBvMA •
.fÎÄ· ½vN¿ ÏnÎBĬ¿ TBQÌm ÉI Ai LE ɻ̻ •
kie ¹Í fÍBI eÌq Ï¿ Kvà ÐfÀ· BÍ ½ÍBY ÊBö¸Nme ÐÜBI j·A
ö
ÉqÌö· kA Ai ÊBö¸Nme ,ÂkÜ eiAÌ¿ ie ÆAÌNI BM ej· ÉÎJ¨M BŒE ie
.ej· XiBa iAj´NmA ½Š
ÊBö¸Nme ÐBÇie Æej· AfU
ÉÃBa ie kA Ïö·ilI ½Î»fI Ai ÊBö¸Nme eÌq Ϙ É·eiAÌ¿ ie
ÊBö¸Nme kA Ai BÇie BÇ ØÎQ Æej· kBI BI ÆAÌM Ï¿ ,ej· eiAAË
.ej·AfU
kA oQ PB¿fa l·j¿ ¹À· BI Ai ÅÍA É· OmA ÅÍA B¿ eBÈÄrÎQ
.fÎÇe ÂBŒA tËj¯
ilÍj¯ ie Æej·AfU
.fÎÄ· fļI Ai Î_GBQ s·Ëi •
Ai ie ¾BY ÆBÀÇ ie Ë , (3) fÎÄ· kBI Ai ÜBI ÐÜÌ» ØÎQ •
.fÍiAe ÊBö¸Ã Á¸Š
.fÎÄ· ½vN¿ q ÉI Ai LE ɻ̻ •
:fÎÄ·kBI Ai ö¹Ä¼Îq ÐBÇ Ê ·ö •
.fÎÄ· eAkE Ai ö¹Ä¼Îq ÐËi ÐBÇ Ê·ö
.fÎÄ· XiBa ”_GBQ ÐÜÌ» kA ÜBI ²j ÉI ÆfÎr· BI Ai ie •
!fÎÄ· iBN¯i ¢BÎNYA BI ie “qAhö· Ë “qAejI ©³Ì¿ ie
.fÄÎJà KÎmE LE ɻ̻ É· fÎqBI K£AÌ¿
fa-16
ÊBö¸Nme ÐfÄI ÉNnI Æej· kBI
ÊBö¸Nme iAj´NmA ÐBU
iËe ÊBö¸Nme kA Ai KnÖ ÐBÇiAÌÃ Ë ÐfÄI ÉNnI eAÌ¿ •
BI ÆAÌM Ï¿ Ai ÊBö¸Nme ÉÃfI ÐËi KnU iAÌÃ ÐBÍB´I).fÎÄ·
.fÄ· ÊBö¸Nme ÉÃfI kA Êfq ÊfÄ· ÐBÇ iAÌÃ ÊfÄJnÖ ²j
Ai KnÖ iAÌà Ai ÊfÄJnÖ ²j iB· ÅÍA ÂBŒA ÐAjI
Aef‰ Ë fÎÃBJn×I KnÖ iAÌà ÊfÃBÀÈM ÐËi iBI ÅÍfÄÖ
(.fÎĸI ÆE
:É__UÌM
kA oQ AiBÇ ÉJ¨U Ë BÇ Én°³ ½´Ã Ë ½› ™A PB¨ñ³ •
.fÎÄ· kBI ÊBö¸Nme KvÃ
kA oQ Ai ÐkBn‘ PAlÎȃ ½´Ã Ë ½› ™A PB¨ñ³ •
.fÎÄ· fÎÄ· kBI ©¯e ÊBö¸Nme KvÃ
ie ÆE (Ba) w»Ba ÆkË ,OmA ”ö¸Äm ϼÎa ÊBö¸Nme ÅÍA
.OmA Êfq wbr¿ jÍk ¾ËfU
Âj·Ì¼Î·
ö 104
BASIC ÉÍBQ ¾f¿
Âj·Ì¼Î·
ö 113
(cÍ Ë LE) f»Ì¿ BI ¾f¿
Dispenser
Âj·Ì¼Î·
ö 115
(Homebar) iBI ÐAiAe ¾f¿
OmA Ï_GBU ÊBö¸Nme ÅÍA iAj´NmA ÐAjÍ ½Š ÅÍjM KmBÄ¿
ÁδNn¿ sIBM ~j¨¿ ie fÍBJà ½Š ÅÍA .ÉÍÌÈM ½IB³ Ë ¹ra
¶BUA fÄÃB¿ ÏMiAjY l·j¿ ϸÍelà ie fÍBJà lÎÃ Ë LBN¯E
jÍlö·Bà jö·A .fqBI ÉNqAe iAj³ ÆE fÄÃB¿ Ë ÐiB‚ ,ÐlQ ºAiÌa
µÍB§ ÉZ°u ,fÎqBI ÏMiAjY l·j¿ ¹Íelà ie ÆE ÆeAeiAj³ kA
l·j¿ BI Ai ɼuB¯ ½³AfY BÍ ,fÎÄ· ÉÎJ¨M BŒE ie mBÄ¿
:fÎÄ· OÍB§i jÍk KÎMjM ÉI ÏMiAjY
ÊBö¸Nme Kvà ÐBÀÄÇAi
Êfq ÅÍËfM ÆÌ·BÃÌ
ö ö· ÐBÇ ¾f¿ ÐAjI Kvà ÐBÀÄÇAi ÅÍA
.OmA
¾f¿ kA Ïz¨I ÐAjI BVÄÍA ie Êfq ÎI sÎQ ÐiB· ½YAj¿ ÉÀÇ
.OnÎÃ ÂkÜ BÇ
µJ Ë kB‰ pBÄqiB· ¹Í ¡mÌM fÍBI ¡´¯ ÊBö¸Nme ÅÍA
LE Ïr· ɻ̻ ɸJq ÉI Ë Kvà ,OmÌÎQ ÚBNÃÌ¿ ÐBÀÄÇAi
.eÌq ½uË
¶jI ÉI Æej· ½uË kA ½J³ fÍBI BÀNY ÏÃBmjIE ɻ̻ ÉI ¾BvMA
.eö· ÂBŒA
ÉI ¢ÌIj¿ ϼŠ PAij´¿ fÍBI ÐiÌr· ”ÃA̳ jI ÊËݧ
.eÌq OÍB§i ¶jI Ë LE LB¨rÃA
fÎÄ· ÐiAfÇB ö¸Ã O³e ÉI Ai Ai ÊBö¸Nme Kvà ÐBÀÄÇAi
ÀÎNÃBm 3 ϳjI ¶BUA BM ɼuB¯ ÀÎNÃBm 30 Ïö¸Äm ¾B«k BÍ °Ã ¶BUA BM ɼuB¯ -
:É__UÌM
kA ÉÖ ÐfÄI ÉNnI eAÌ¿ ÂB— fÍBI ¶jI ÉI ÊBö¸Nme ½uË kA ½J³
.fqBI Êfq kBI ÊBö¸Nme XiBa kA ÉÖ Ë ½aAe
ie .fqBI Onrà ½IB³ Ë Onm fÍBJà ÊBö¸Nme jÍk ”¿k ±·
.eÌq ÐiB· Á¸Š ÊBö¸Nme jÍk ”¿k fÍBI ÂËl» PiÌu
Ba O»BY ie ÆE ÆkË Ë OmA ” ö¸Äm ϼÎa ÊBö¸Nme ÅÍA)
̼η 400 BM jQ O»BY ie Ë Âjö· ̼η 145 jI ­»BI BJÍj´M
,fÄ· iB· LÌa ÐkBn‘ OÀn³ É· ÅÍA ÐAjI .(eÌq Ï¿ Âj·ö
ÐBÇie É· ÅÍA ÐAjI.fqBI Êfq kAjM Ë Ï´¯A Ý¿B· ÊBö¸Nme fÍBI
BÍ ÉqÌö· ie ÆE iAj´NmA ÂBö¸ÄÇ fÍBI ,eÌq kBI Ý¿B· ÊB¸Nme
ö
fÎÄ· ÊBö¸Ã) eÌq OÍB§i ÊBö¸Nme ²AjA kA ɼuB¯ ½³BY WÄ·
(ÊB ö¸Nme eB¨IA Ë Ðö· ÊkAfÃA OÀn³ ÉI
BÇ ÆE Kvà ÐAjI ÂkÜ eB¨IA Ë BÇ ÊB¸Nme
ö
fa-15
tËj¯kA oQ PB¿fa ÉI ɨUAj¿
fÎÃAÌM Ï¿ Ai tËj¯ kA oQ PB¿fa l·j¿ ÅÍjM ¹Íelà ÏÃBrÃ
l·Aj¿ Omjȯ kA BÍ eÌa ½Š PAjIB‹ O·jq Å°¼M¯e kA
ÉI ɨUAj¿ ©³Ì¿ ie B°ñ» .fÍiËE OmfI tËj¯ kA oQ PB¿fa
lÎÃ Ë (E-Nr.) fλÌM ÊiB tËj¯ kA oQ PB¿fa l·Aj¿
.fÎÄ· j·g Ai j¤Ã eiÌ¿ ÊB¸Nme
ö (FD-Nr.) OaBm ÊiB
cÍ OqAejI ɤ°Š Ï_GBÄqËi S¿Ü |Į́M
LE Ë
©ñ³ Ai kÌί BÍ fÎr¸I ¶jI lÍjQ kA Ai ÉaBqËe :ÉUÌM •
!fÎÄ·
.fÎÄ· kBI Ai S¿Ü tÌQjm ,qÌö· ØÎQ BI •
Ï_GBÄqËi S¿Ü |Į́M
ÊBö¸Nme ½aAe Ï_GBÄqËi S¿Ü |Į́M
©ñ³ Ai kÌί BÍ fÎr¸I ¶jI lÍjQ kA Ai ÉaBqËe :ÉUÌM •
!fÎÄ·
Ai tÌQjm Ë fÎÄ· kBI Ai S¿Ü tÌQjm jÍk ØÎQ ef§ Ëe •
.fÍiAejI
.OmA XifÄ¿ ÊBö¸Nme PBvbr¿ ̼IBM ie BÇ ÊiB ÅÍA
.fÎÄ· ~̧ Ai S¿Ü •
PAË 15 jN·AfY
ÐAiAe
fÍBI ÏzĮ́M S¿Ü)
ô
.(fqBI E14 ÉÍBQ ,LËBÄN¿ ¶jI O»Ë 240 BM 220
OÈU ÏI Æf¿E kA OaBm Ë fλÌM ÐBÇ ÊiB ÆeAe BI B°ñ»
ÅÍA BI Ë ,fÎÄ· LBÄÄUA ÆBMeÌa ÉÃBa ÉI PB¿fa l·j¿ iÌ¿D¿
.fÎÄ· Ðö· sÎQ eÌa ÐAjI rÎI ÉÄÍlÇ eBA kA iB·
.fÎÄ· ~̧ Ai S¿Ü •
PAË 25 jôN·AfY ÐAiAe fÍBI ÏzĮ́M S¿Ü)
.(fqBI E14 ÉÍBQ ,LËBÄN¿ ¶jI O»Ë 240 BM 220
.fÎÄ· Kvà ÊiBIËe Ai S¿Ü tÌQjm •
.fÎÄ· Kvà ÊiBIËe Ai S¿Ü tÌQjm •
fa-14
cÍ Ë ÏÃfοBqE LE f÷»Ì¿ ÊB¸Nme
ö
¾B¸qA ©¯i ÊAi
BÀNYA ½_GÜe
fÎÄ· kBI Ai LE q
.fqBI ÉNnI LE q fÍBq
.fÎÇe ªÝA ÊB ö¸Nme ÊfÄÄ· Kvà ÉI Ai ÆBÍjU
.fqBI ”_GBQ ϼÎa LE iBr¯ BÍ fqBI Êfq ©ñ³ LE fÍBq
(Ice maker lock ) ÐkABn‘ ½°³ ÉÀ·e
.fÎÇe iBr¯ Ai
ÉÃBrà fÍBI BÇ O¿Ý§ ̼IBM ie .fqBI ½°³ cÍ f»Ì¿ fÍBq
.fqBI ÅqËi ÆE
.fÍJI jM ”_GBQ ÉUie ÉI Ai lÍj¯ ½aAe ÐB¿e
.fqBI Âjö· ilÍj¯ ½aAe ÐB¿e fÍBq
¾B¸qA ªÌÃ
kÌÄÇ ,eih ö· Ï¿ ÊBö¸Nme ÐkAfÃA ÊAi kA ÏMf¿ ÅÍA eÌUË BI
.OmA Êfrà fλÌM ϑ ÉJY ØÎÇ
(<B¿e ÁΤÄM„ ÉI fÎÄ· ÊB ¸Ã)
ö
.fÎÄ· Éμ…A Ë fÍiËBÎI ÆËI Ai ÆAf‘
.fqBI ÊfÎJnÖ ÁÇ ÉI cÍ ÐBÇ ÉJY eiAe ¾BÀNYA
ö· Ÿq cÍ OÀn³ ie BÍ ÆAf‘ ÏUËja ie cÍ ÐBÇ ÉJY
.fÃA Êej·
BI Ai cÍ ÏÃËl¼Y É»B´Ã Ë fÍiËBÎI ÆËI Ai ÆAf‘
PB¨ñ³ ÂËl» PiÌu ie Ë fÎÃBajÖ ÉI Ome
.fÎÄ·AfU ÆE kA ÏIÌÖ É¼Î¿ ¹Í BI Ai cÍ ÊfÎJnÖ
¾BÀNme BI Ë fÎÄ· Éμ… Ë fÍiËBÎI ÆËI Ai ÆAf‘
.fÎÄ· ¹ra LÌa
©ñ³ ¶jI fÍBq .OmA ÊeÌI LËg ¾BY ie cÍ ÜBÀNYA
.OmA ÊeÌJÃ ÉNnI LÌa ilÍj¯ ie BÍ ÊeÌI
,eiAe ÆBÍjU cÍ ÐBÇ ÉJY ÐÜBI É· Ðejm ÐAÌÇ
ÉI .eÌq Ï¿ ÆE ÁVY sÇB· Ë bJM O§BI
ô
Ý¿B· j¿A ÅÍA cÍ Á· ²jv¿ ©³AÌ¿ ie xÌva
.OmA ϨÎJ
fa-13
.elÍi Ϙ ÆËI B¿A ,OmA eÌUÌ¿ ÆAf‘ ie ÐBÇ ÉJY
fÃA oÎa ϼÎa cÍ ÐBÇ ÉJY
.fÃÌq Ï¿ bJM ÐBÇ ÉJY
.eÌq Ϙ ÉNnI LÌa cÍ f»Ì¿ ÏUËja É×Íie
.fÎÄ· ©¯e BŒE kA Ai cÍ ÉJY
.fqBI ÆE Æfq ÉNnI ©ÃB¿ cÍ ÉJY fÍBq
½aAe Ë fÎÄ· oÎa É·jm BI Ai ÉÖiBQ ɸM ¹Í
LE ϸÇE PBIÌmi j ö·A .fÎÄ· lΗ ÆE BI Ai ÆAf‘
ÆE ¾Bב O¯B¤Ã ©³Ì¿ ie ÉrÎÀÇ ,OmA eBÍk
.fÎÄ· lΗ ÁÇAi
ÆAf‘ ϼaAe \ñm ie OmA Ÿž LE ϸÇE PBIÌmi
.fqBI ÊfÃBqÌQ Ai
fÄJnÖ Ï¿ ÆAf‘ ÉI ÐBÇ ÉJY
¹ajÖ ¹À· ÉI lÎÃ Ë kAjM iAlIA ɼÎmÌI Ai ÊB ¸Nme
ö
ÉI fÎÄ· ÊBö¸Ã) fÎÄ· kAjM ÉÍBQ ÐBÇ ØÎQ BÍ ÁΤÄM
.(Kvà iÌNme
.OnÎÃ kAjM ÊB¸Nme
ö
Êfq ©š LE ÆAf‘ ie Ë fÃA öºilI ÊkAfÃA ÏI cÍ ÐBÇ ÉJY
.OmA
.fÎÄ· kBI Ai LE q
.fqBI ÉNnI LE q fÍBq
.fÄ· Ϙ iB· ÏÃfοBqE LE f»Ì¿ ÊB ¸Nme
ö
.fÎÇe ªÝA ÊBö¸Nme ÊfÄÄ· Kvà ÉI
.OmA ”_GBQ LE iBr¯ BÍ Êfq ©ñ³ LE ÆBÍjU
OÀn³ ÉI fÎÄ· ÊBö¸Ã) fÍI jM ÅÍGBQ Ai ilÍj¯ ÐB¿e
.(ÊBö¸Nme ÐB¿e ÁΤÄM
.fqBI Âjö· ϼÎa ilÍj¯ ÐB¿e fÍBq
Ï_GÌr¯j£ ”qB¿ ie Ai ÊBö¸Nme ÐBÇ ÉJ¨U Ë BÇ Én°³ l·jÇ
ö
”qB¿ ie PB¨ñ³ ÅÍA OmA Ÿž ÆÌÖ ,fÎĸà lΗ
!fÇfI Âj¯ άM Ï_GÌr¯j£
BÍ Ëj¯ ¶jI lÍjQ ÉI Ai ÉaBq Ëe Aef‰ :ÐiB· lΗ kA oQ •
fÎÄ· ½uË Ai kÌί
!iB___ñ___aA ∆
Ÿž ÆÌÖ ,fÎĸà o jM Ome BI l ö·jÇ Ai Êel‘ eAÌ¿
.fÃlI cÍ Ai̯ ÆBNNme OmA
!Æfq Ϝk jña
ÊeB°NmA iB‚ BI ÊfÄÄ· lΗ kA ÊBö¸Nme O¯B¤Ã ÐAjI l·jÇ
ö
ôO§BIË fÄ· gÌ°Ã ¶jI ÆBÍjU iAf¿ ÉI fÃAÌM Ï¿ iB‚ !fÎĸÃ
¨Äu sqÌQ ÉI fÃAÌM Ï¿ iB‚ !eÌrI ϸN¯j
ö ö· ¶jI BÍ ¾BvMA
.fÃlI KÎmE ÊBö¸Nme ÉÃfI \ñm
ÊBö¸Nme Æej· lΗ
ÆE kÌί BÍ fÎr¸I ¶jI lÍjQ kA Ai ÊBö¸Nme ÉaBqËe :ÉUÌM •
!fÎÄ· ©ñ³ Ai
Ë fÎÄ· ºBQ w»Ba LE BI ¡´¯ Ai ie ÐBÇ ÐfÄI LE •
.fÎÄ· ¹ra ¾BÀNme BI O³fI oRm
ÊBö¸Nme (Ï_GAel‘) lÍAj°Íe
eö· Ï¿ ÂBŒA ¹ÎMB¿ÌMA iÌñI ÊBö¸Nme ÅÍA Ï_GAel‘
OrQ ie bJM ²j£ ÉI BÇ ¹¯jI Ë BÇ cÍ LËg kA tBà LE
.eÌq Ï¿ bÄM ¹ÎMB¿ÌMA iÌñI Ë elÍi Ï¿ ¾Bב
fÍBJà ÌrNnq LE ,fÎÇe ÌrNnq Âj»Ë LE BI Ai ÊB¸Nme
ö
•
ÊBö¸Nme Ï_GBÄqËi BÍ B¿e ÉUie ÁΤÄM ÉZ°u OÀn³ ÉI
.fmjI
ÐÌM ÉNqAejI lÍj¯ kA BÀδNn¿ fÍBJà Ai ÐA ÉrÎq ÐBÇ É´J
.fÍiAhö¸I ®Ae LE
ÁÎÄ· ©¯i eÌa Ai ¹ÖÌ· PÜB¸qA
:fÎÄ· ɨUAj¿ tËj¯ kA oQ PB¿fa l·j¿ ÉI É· ÆE kA ½J³
.fÎÄ· ½Y Ai Êf¿E sÎQ ½¸r¿ jÍk ÐBÇ Ï_GBÀÄÇAi ¹À· ÉI fÎÃAÌM Ï¿ BÍE É· fÎÄ· ¾Ä·
!OmAB Êfȧ ÉI lÎà )ÃAiBö·( OÃBÀy ÆAiËe ie Y tËj¯ kA oQ PB¿fa l·j¿ BI ÊiËBr¿ ÉÄÍlÇ
ilÍj¯ _ ¾Bב ÊB¸Nme
ö
¾B¸qA ©¯i ÊAi
?OmA ½vN¿ kÌί ?eiAe ÆBÍjU ¶jI BÍE É· fÎÄ· ¾Ä·
BÀNYA ½_GÜe
LÌa lÍjQ ie ÉaBqËe BÍ ,ÊfÍjQ kÌί BÍ ,ÉN¯i ¶jI fÍBq
.OmA ÊeBN°ÎÃ BU
¾B¸qA ªÌÃ
iB· kA ÁÇ Ï¼aAe Ï_GABÄqËi Ë fÄ· Ϙ ¹Äa ØÎÇ ÊB¸Nme
ö
.OmA ÊeBN¯A
.fÎĸà kBI ½Î»e ÏI Ai ÊBö¸Nme ie
ÉNnI Ë kBI ÏQ ie ÏQ Ë fY kA sÎI ÊBö¸Nme ie ÜBÀNYA
OmA Êfq
Ï¿ tÌ¿Ba Ë ÅqËi ¾ÌÀ¨¿ fY kA sÎI fÄÄ·ejm iÌMÌ¿
.eÌq
.eÌrà kËBƒ ilÍj¯ sÍBVÄö· jôN·AfY kA
ÉNqAhö· ilÍj¯ ½aAe ÉI ÊkBM Ï·AiÌa eAÌ¿ ÐeBÍk iAf´¿
OmA Êfq
.fÎÄ· eAkE Ai ÉÍÌÈM n¿
Êfq eËfn¿ AÌÇ XËja Ë eËiË Ë ÉÍÌÈM h¯BÄ¿
.fÎÄ· LBbNÃA Ai ÐjM Âjö· ÐB¿e
ÁΤÄM ejm ϼÎa ÉUie ÐËi ÊB ö¸Nme ½aAe ÐB¿e fÍBq
.OmA Êfq
(<B¿e ÁΤÄM„ s‚ ÉI fÎÄ· ÊB¸Ã)
ö
.OmA ejm fY kA sÎI ilÍj¯ Ë ¾Bב ½aAe ÐB¿e
¹Í BÍ eiB· kA .fÎÄ· AfU Én°³ kA Ai ÆE fÄ· ɼÎmË ¹Í BI
.fÎĸà ÊeB°NmA lÎMjm ɼÎmË
.OmA ÊfÎJnÖ Én°³ ÉI O°m Êel‘ eAÌ¿
.fÃB– ÉNnI ÊBö¸Nme ie É· fÎqBI K£AÌ¿ ÉrÎÀÇ
.OmA Êek ÁÎby ¹¯jI ilÍj¯ Én°³
.fÄ· Ϙ iB· ϼaAe Ï_GBÄqËi
(S¿Ü |Į́M„ OÀn³ ÉI fÎÄ· ÊBö¸Ã) fÎÄ· |Į́M Ai S¿Ü
.fqBI ÉNaÌm S¿Ü fÍBq
.fqBI Êej· ö· Ï_GBÄqËi fμ· fÍBq
.fqBI Êej· ö· Ï_GBÄqËi fμ· fÍBq
?Éà BÍ eiÌa Ï¿ ÆB¸M É· fÎÄ· ¾Ä·
PiÌu ÉI Ë Êej· XiBa ÊDö¸Nme kA Ai Êel‘ Ï·AiÌa eAÌ¿
12 kA oQ BJÍj´M .fÍiAhö¸I ¹Äa ÐA ɤ´Ã ie Êfq ÐfÄI µÍB§
ÊiBIËe Ai ÊBö¸Nme .eÌq Ï¿ LE ÊfÄÄ· ejm ÁNnÎm cÍ O§Bm
.fÍiAhö¸I ÆE ½aAe ÉI Ai BÇ Ï·AiÌa Ë fÎÄ· ÅqËi
iÌMÌ¿ .OmA ÊeÌI kBI ÏÃÜÌ ÏMf¿ ilÍj¯ ie ÜBÀNYA
¹ÎMB¿ÌMA ÁNnÎm É· Êek cÍ ÐiÌ )ÊfÄÄ·ejm( bJM
.OnÎà lÍAj°Íe ÉI ieB³ Ï_GAel‘
fmi Ϙ Êfq ÁΤÄM ÐB¿e ÉI ilÍj¯ Én°³
!j·hM
ÊBö¸Nme ÐB¿jm BM ,fÎĸà ÉNnIËkBI eBÍk ½Î»e ÏI Ai ÊBö¸Nme ie
.eÌrà ±¼M ÊeÌÈÎI
,frà ²jjI ¶Ì¯ Ï_GBÀÄÇAi ¹À· ÉI Êf¿E sÎQ ¾ÝNaA j·A
ö
.fÎÄ· ɨUAj¿ tËj¯ kA oQ PBœ l·j¿ ÉI ¾BYjÇ ie B°ñ»
fa-12
ÐÚjÃA ie Ï_ÍÌU ɯju ÐBÇ ÊAi
fÎÇe iAj³ ÉÍÌÈM ½IB³ Ý¿B· Ë ¹Äa ϼŠ ie Ai ÊB¸Nme
ö
•
kA Ë fÎÄ· O£B°Y LBN¯E ÁδNn¿ sIBM kA Ai ÆE Ë !
Ë ÐiB‚ ÝôN¿) ÏMAiAjY l·j¿ ¹Í ÉI ÆE Æej· ¹ÍelÃ
kA ÉÃjö·Ë ,fÎÄ· lÎÇjQ (ÆE fÄÃB¿ Ë ÐlQ ºAiÌa ¶BUA
.fÎÄ· ÊeB°NmA µÍB§ ÉZ°u
ÆAf‘ “aAfÃA BU
cÍ OqAejI
LÌa BM fÎÇe ½Ç K´§ ÉI ÉNqAhö· Én°³ ÐËi Ai ÆAf‘ •
.fN°ÎIBU
cÍ BÍ ÉJY cÍ xÌv‹ O¿Ý§ BM fÎÇe iBr¯ Ai ÉÀ·e •
.eÌq ÅqËi Êfq eja
½aAe ÏÃËl¼Y É»B´Ã ,fN¯A Ϙ BU Ý¿B· ÆAf‘ BÃBÎYA j·A
ö •
.fÎÃBaj×I Ï·fÃA Ai ²j£
iBr¯ cÍ ÏUËja (pad) ÉÀ·e ÉI Ai mBÄ¿ ²j£ •
.fÎÇe
.fN¯A Ï¿ ÊAjI Aef‰ cÍ fλÌM ÆÌÄ·A
:ÉUÌM
ÐkBn‘ ÊBö¸Nme ½Îñ¨M
Êfq jQ ÆE ±và BJÍj´M É· fÎÄ·AfU ÉÀ·e kA ÏÃB¿k Ai ²j£
kA OmA Ÿž ,Êfq ©š ÏUËja ie É· ϑ ÆÌÖ ,fqBI
.fÄ· eËfn¿ Ai ÏUËja BÍ eÌq lÍijm ²j£
ÊBö¸Nme ½aAe ÉI Æfq ejm kA oQ ÕAfNIA Ai ®Ae ÐBÇAh« •
.fÍiAh ¸I
ö
ie Ai BÇ ÆE Êek cÍ ÐBÇ Ï·AiÌa cÍ Æfq LËg ÐAjI •
Êek cÍ eAÌ¿ ÐB¿jm kA ½À§ ÅÍA BI .fÍiAhö¸I ¾Bב
Ï¿ ÊeB°NmA ¾Bב ½aAe Ï_ÍAh« eAÌ¿ Æej· ¹Äa ÐAjI
.fÎÄ·
“qAejI BÍ ÊBö¸Nme ½aAe ÉI ÐlÎÖ “qAhö· ÂBö¸ÄÇ ie •
ÊBMÌ· ÆB¸¿A fYjm BM Ai ÊBö¸Nme ie ,ÆE ½aAe kA ÐlÎÖ
.fÍiAfÈö¸Ã kBI
iB· ©³Ì¿ ie ÊBö¸Nme ÐBÇAfu
ÊBö¸Nme ϨÎJ Ý¿B· ÐAfu
iB· iÌmËjRÀ· É· OmA ÆE ÉÃBrà - >fÄ»Ëj
ó ó«< ÉÎJq Ï_ÍAfu
.fÄ· Ï¿ iB· ÉÍÌÈM TBQÌm BÍ fÄ· Ï¿
ÊeB¿ tej ö· kA >Êj«j
ò ò«< Ë ,>køË køË< ,>¶Ì»ÌQ ¶Ì»ÌQ< ÐAfu
eBA ÐkBn‘ ²j£ ÉI LE tlÍi kA lÎÃË BÇ É»Ì» ie AkB¿jm
.eÌq Ï¿
PAlÎȃ kA ÉN°Ç ¹Í kA sÎI ÎI sÎQ µJ É· ÏMiÌu ie
,(fÍËi Ï¿ Ïvaj¿ ÉI Ý ôN¿) ej· fÎÇA̎ ÊeB°NmA ÐkBn‘
ÁÇ ÉI kA BM fÎÄ· ½Îñ¨M BN³Ì¿ ÐkBn‘ OÀn³ É· OmA ÈI
.eÌq Ðö· sÎQ cÍ ÐBÇ ÉJY ÆfÎJnÖ
ÐkABn‘ ½°³ ÉÀ·e ²fÇ ÅÍA ÂBŒA ÐAjI •
O¿Ý§ fÎÇe iBr¯ Ai (Ice maker lock)
.eÌq Ï¿ ÅqËi xÌv‹
Ÿž Êfq eja cÍ ÉI ÐA ÉJY cÍ O»BY |Į́M kA oQ –
ÐAj‰ ie ÆE ÐBÇ É¸M BÍ ½¿B· ÐA ÉJY cÍ kÌÄÇ OmA
cÍ ÊAjÀÇ ÉI Ouj¯ ”»ËA ie É· fqBI eÌUÌ¿ ÏUËja
.fq fÇAÌa XiBa Aj‰ kA Êfq eja
fÎ_GÌrI Ë fÍiAejI Ai ö¸IE OrM
Ï¿ ©š ÏÃfοBqE LE q jÍk OrM ie ÉN¯ijm ÐBÇ LE
kA Ai ÆE ÆAÌM Ï¿ OrM ÅÍA “nq Ë Æej· Ba ÐAjI .eÌq
.ej· XiBa sÍBU
Ë kBI BÍ iÌMÌ¿ Æfq tÌ¿Ba BÍ ÅqËi ÉÃBrà ¹øM ¹øM ÐAfu
.OmA LE q TBQÌm Æfq ÉNnI
.OmA ÆAf‘ ÉI cÍ ÐBÇ ÉJY “‘i kA ÏqBà µM µM ÐAfu
eÌq Ï¿ ²jjI ÏÃBmE ÉI É· Ï_ÍBÇAfu
OnÎÃ kAjM ÊB¸Nme
ö
ÅÍA ie .fÎÄ· ²jjI kAjM ¹Í ¹À· ÉI Ai ÊBö¸Nme ²AjA
ÆE jÍk ÐlÎÖ BÍ fÎÄ· ÊeB°NmA ÊBö¸Nme ÐBQ ÐBÇ ØÎQ kA eiAÌ¿
.fÍiAh¸I
ö
OmA ÊeAe« Á_ò» » ÊB¸Nme
ö
.fÎÄ· iËe ,ÊeAe Á» ÆE ÉI É· Ï_ÍBÇlÎÖ BÍ ½J¿ kA Ai ÊB ¸Nme
ö
ÉI BÍ fÃA Êfq µ» Ë fÃA ÊeBN°ÎÃBU BÇ Én°³ BÍ BÇfJm ,BÇÌr·
.fÃA Êej· ö· ÐlÎÖ
ÆBq ÐBU kA BÎYA Ë fÎÄ· ¾Ä· Ai ÏÃfqAfU PB¨ñ³ ÉÀÇ
.fÎÄ· Kvà Aef‰ fÍiAejI
fÃA Êfq pBž ÁÇ ÉI ²Ëj£ BÍ BÇ ÐjñI
.fÎÄ· AfU ÁÇ kA ÏÀ· Ai BÇ ²j£ Ë BÇ ÐjñI
fa-11
Ba Ai ÆE Ë fÎÄ· XiBa ÊBö¸Nme kA Ai ÆAf‘ ²j£ •
É· fÎqBI K£AÌ¿ .fÎÇe iAj³ sÍBU ie Aef‰ Ë Êej·
.fN°ÎIBU LÌa ÆAf‘
ÐkBn‘ ef‰ ÐkAfÃA ÊAi ÐAjI
fÎ_GÌrI Ë fÍiAejI Ai ÆAf‘
ÐkABn‘ ½°³ ÉÀ·e •
½°³ O¿Ý§ .fÎÇe iBr¯ Ai (Ice maker lock)
.eÌq Ï¿ tÌ¿Ba
cÍ ÐBÇ ÉJY ,fÎqBI Êej¸Ã ²jv¿ cÍ ÏÃÜÌ ÏMf¿ j·A
ö
eÌa ÉI Ïö·fÃB¿ Á¨ Ë fÃÌq Ï¿ ÊfηËjÖ Æl‹ ie eÌUÌ¿
.fÄJnÖ Ï¿ ÁÇ ÉI Ë fÃö· Ï¿
LE BI Ë fÎÄ· Éμ… cÍ kA Ë fÍiËBÎI ÆËI Ai cÍ Æl‹ •
.fÎ_GÌrI Âj»Ë
¹ra ¾BÀNme BI LÌa Ai cÍ ÏÃËl¼Y É»B´Ã Ë ÆAf‘ •
ÆE ÉI ,fÃÌq Ï¿ Omie ÌÃ kA É· Ï_GBÇ ÉJY BM fÎÄ·
.fÄJn×Ã
BM ,fr· Ï¿ ¾Ì 24 BJÍj´M ÊBö¸Nme “aAfÃA iB· ÉI kA oQ
.eÌq fλÌM cÍ pjQ ”NnŽ
LE tlÍi Ë TBQÌm kËkË ÐAfu ,ÊBö¸Nme ÐkBn‘ ©³Ì¿ ie
tÌö· ÉI ÆAf‘ ½aAe ÉI cÍ ÐBÇ ÉJY “‘i Ë cÍ ²j£ ÉI
.fmi Ï¿
ÏÃfοBqE LE Oΰη
Á¨ ÏI Ë ÌI ÏI eAÌ¿ kA ¹Äa LE f»Ì¿ ¹Äa PB¨ñ³ ÉÀÇ
.OmA Êfq ÁÇAj¯
fÃAÌM Ï¿ ,OqAe ŸByA Êl¿ ÏÃfοBqE LE ¾BY ”§ ie j·A
ö
:fqBI jÍk ½_GÜe kA ÏqBÃ
.fqBI LE j¼· BÍ ÏÃf¨¿ eAÌ¿ kA ÏqBà .fqBI LE LB¨rÃA ɻ̻ BÍ LE ÐBÇ É»Ì» oÄU kA ÏqBà ɻ̻ ie ÏÃÜÌ£ ÏÃf¿ LE jö·A) fqBI LE Ïö·kBM Âf§ .eö¸I >ÊfÃB¿ LE< Á¨ fÃAÌM Ï¿ ,fqBI ÊfÃB¿ Å·Bm
ÊBö¸Nme q kA LE ÆAÌλ 15 BJÍj´M O»BY ÅÍA ie
.(fÍlÍjI iËe Ë fÍiAejI
Ë Ð·BI Éà eö· Ï¿ Ai LE ŸByA eAÌ¿ ¡´¯ OmÌÎQ ¼Î¯
.Ai Lj¸Î¿
LE OqAejI
.eÌq ÅqËi xÌv‹ O¿Ý§ BM fÎÇe iBr¯ Ai ÉÀ·e •
ÏÃfοBqE LE ¹ÍB¿ÌMA PAlÎȃ
cÍ Ë
ÐA ÉJY cÍ ÉÎÈM
(ÐkBn‘ PAlÎȃ ÆËfI ¾f¿)
:eö· Ï¿ iAj³ B iBÎNaA ie kBÎÃ ÉI ÉNnI
¹Äa LE cÍ ÉJY Êfq eja cÍ !iB___ñ___aA
m
iB¸I cÍ BÍ LE OqAejI ÐAjI Ai ÐA ÊfÄĸq ²j£ l ·jÇ
ö
ÐA ÉrÎq ²j£ “n¸q jôMA ie Æfq Ϝk j¤a _ fÍÃ
BI pB— jôMA ie Ïö·fÍjI jña ÆÌÖ ,fÎÃlà cÍ ÏUËja ÉI Ome
!OnÇ Å¸q cÍ É¬ÎM
oRm Ë fÎÄ·jQ LE kA Oίj£ ÂiBÈÖ Ém BM Ai cÍ ²j£ •
.fÍiAhö¸I ilÍj¯ ÐÌM Ai ÆE
:j·hM
Ai ÆE É· OmA ŸB· ²j£ kA cÍ ÉJY Æej· AfU ÐAjI •
.fÎÇfI LBM Ai ÆE ÏÀ· BÍ fÍö¸I LE jÍk Ï·fÃA
É· fÄ· Ï¿ iB· ÏÃB¿k BÈÄM ÏÃfοBqE LE Ë cÍ f»Ì¿ PAlÎȃ
.fqBI ½vN¿ LE Ïr· ɻ̻ ɸJq ÉI ÊB¸Nme
ö
ÅÍA ÉI fÍfU ÊBö¸Nme ÐkAfÃA ÊAi ÂBö¸ÄÇ ie
fÎÄ· ÉUÌM PB¸Ã
ie OmA Ÿž ÏÃBmjIE ɸJq ÉI ÊBö¸Nme Æej· ½vN¿ kA oQ
.fqBI eÌUÌ¿ AÌÇ ÐBÇ LBJY ÊBö¸Nme ÐBÇ É»Ì»
ØÎÇ q LE BM fÍiAfÈö¸Ã kBI if´ÃE Ai ÏÃfοBqE LE ɻ̻
.fÍlÍjI iËe Ai LE ¾ËA ÆAÌλ WÄQ .fqBI ÉNqAfà KIBJY
,fN¯A Ï¿ iB¸I iBI ”NnŽ ÐAjI ÐkBn‘ PAlÎȃ j ·A
ö
.fÎĸà ²jv¿ qAfÈI ½_GÜfI Ai cÍ ¾ËA ÉJY 40 BM 30
ÐkBn‘ PAlÎȃ ej·iB· ÊiBI ie ÏMAj·hM
ÉI LE ,fÎmi L̼ñ¿ fY ÉI ilÍj¯ ½aAe ÐB¿e É· ”ÀÇ
.eÌq Ï¿ ½ÍfJM cÍ ÉJY ÉI BŒE ie Ë ÐiBU cÍ f»Ì¿ ½aAe
.fÃlÍi Ï¿ ÆAf‘ ÉI ¹ÎMB¿ÌMA iÌ ÉI cÍ ÊeB¿E ÐBÇ ÉJY
.fÎÇe iBr¯ LE ÏUËja (pad) ÉÀ·e ÉI Ai ÆAÌλ •
Ï¿ ©ñ³ LE ,fÍiAejI fμ· ÐËi kA Ai ÆAÌλ É· ”ÀÇ
.eÌq
:ÉUÌM
jö·A ,OmA ¹Äa ÆBÇe KmBÄ¿ ÊkAfÃBI ÊB ö¸Nme ÏÃfοBqE LE
ÆE ÉI ÊBö¸Nme kA cÍ ÉJY Ëe Ï¸Í ,fqBI ¹Äa rÎI É· fμÍB¿
.fÎÄ· ɯByA
©³Ì¿ ie B¿A ,fÄJn×I ÁÇ ÉI cÍ ÐBÇ ÉJY BÃBÎYA OmA Ÿž
.fÃÌq Ï¿ AfU ÁÇ kA ê eÌa ÜÌÀ¨¿ XiBa ÉI ¾B´NÃA
.fN¯A Ï¿ iB· kA ¹ÎMB¿ÌMA iÌñI cÍ f»Ì¿ ,fqBI jQ ÆAf‘ j ·A
ö
O§Bm 24 ~j§ ie cÍ ÉJY 100 BJÍj´M fÃAÌM Ï¿ cÍ f»Ì¿
.fÄ· fλÌM
Æej· ¹Äa ÐAjI ÆAf‘ ½aAe ÉI ÉIBqÌà ÐjñI “qAhö· kA
½°³ OmA Ÿž cÍ f»Ì¿ ÆÌÖ ,fÎÄ· ÐiAeeÌa BÀNY ,©Íjm
.fÄÎJI KÎmE Ë fÄ·
fa-10
:ÐfÄI ÉNnI KmBÄ¿ eAÌ¿
ϼQ ÊeB¿ kA Êfq ÉNaBm (½Í̯) ɻ̻ ,ϸÎNmÝQ ºkBà ɳiË
Ï̳ Ë Ï¿ÌÎÄο̻E ½Í̯ ,(Polyethylen) żÎMA
Éyj§ xÌv‹ ÐBÇ ÊBö¸qËj¯ ie eAÌ¿ ÅÍA .lÍj¯ xÌv‹
.eÌq Ï¿
Æej· iBJÃA Ë Æej· lÍj¯
Êek cÍ eAÌ¿ Æej· iBJÃA
PB¸Ã ÅÍA ÉI Êek cÍ Ï·AiÌa eAÌ¿ fÍja ÂBö¸ÄÇ ie
:fÎÄ· O³e
ilÍj¯ OÀn³
ÐBÈÄ¿ BM eAjö¸ÎNÃBm ÉUie 16 ÐBÈÄ¿ kA ilÍj¯ ½aAe ÐB¿e
ÉUie 18 ÐBÈÄ¿ B¿ .OmA ÁΤÄM ½IB³ eAjö¸ÎNÃBm ÉUie 22
.ÁÎÄ· Ï¿ eBÈÄrÎQ Ai eAj¸ÎNÃBm
ö
:OmA jÍk eiAÌ¿ ÐAjI ilÍj¯ kA ÊeB°NmA
Êel‘ eAÌ¿ Æej· Êag ÐAjI -
ÐBÇ O·BQ jm “nI ÐAjI KmBÄ¿ ½_GBmË
:kj¯
ÆE ÐfÄI ÉNnI ÉI ,fÍja Ï¿ Êek cÍ Ï·AiÌa eAÌ¿ j·A
ö •
.fqBI ÊeiÌa ÎmE ØÎÇ fÍBJÃ ÐfÄI ÉNnI .fÎÄ· ÉUÌM
Ï·AiÌa eAÌ¿ Æej· lÍj¯ ÐAjI -
.fqBI ÉNqhö· fÍBJà ÆE ²jv¿ OμIB³ iBJN§A cÍiBM •
ÐA ÉJY cÍ ÉÎÈM ÐAjI -
,ÐfÄI ÉNnI ÐBÇ cà ,ϸÎNmÝQ ÐBÇ O°Ö ,Ïr· ÐBÇ É´¼Y
.ÆE fÄÃB¿ Ë B¿jm jIAjI ie ÂËB´¿ KnÖ ÐBÇiAÌÃ
18 ÐBÈÄ¿ kA jMejm fÍBI ÊBö¸qËj¯ ilÍj¯ ÐB¿e ÉUie •
ÐiAfÈö¸Ã kB‰ ÆB¿k PiÌvÄÍA « ie ,fqBI eAj¸ÎNÃBm
ö
.eÌq Ï¿ jM ÊBMÌ· Êfq lÍj¯ eAÌ¿
:j·hM
żÎMA ϼQ ÊeB¿ kA Êfq ÉNaBm ½Í̯ ÐBÇ̻̻ Ë BÇ O·BQ jm
tÌU xÌv‹ ÊBö¸Nme BI ÆAÌM Ï¿ Ai (Polyethylen)
.eAe
lÍj¯ Pif³ jN·AfY
ô
Âj·Ì¼Î·
ö 10 iAf´¿ O§Bm 24 ~j§ ie fÎÃAÌM Ï¿ B
.fÎÄ· lÍj¯ Ai Ï·AiÌa eAÌ¿
Êel‘ eAÌ¿ ÐiAfÈ ö¸Ã OμIB³
Êel‘ eAÌ¿ ÐiAfÈö¸Ã OμIB³
.eiAe ÆE ªÌà ÉI Ïö¸NnI Êel‘ eAÌ¿ ÐiAfÈö¸Ã OμIB³
:¡mÌN¿ ÐB¿e i
ÐBÇ Ï·AiÌa ,pBJ»B· ,ÏÇB¿
ÊB¿ 6 BM
Íq Ë ÆBÃ ,ÊeB¿E
ÊB¿ 8 BM
OqÌö· ,ÆBö·fÃjQ OqÌ ö· ,ÄQ
ÊB¿ 12 BM
ÊÌο , PBlJm
Êfq lÍj¯ eAÌ¿ cÍ Æej· LËg
Ï¿ jÍk PBÃB¸¿A kA ,ejIiB· kA ~j« Ë eAÌ¿ ªÌà ÉI ÉNnI
:O¯jö· ÊjÈI ÆAÌM
,¶BMA ÐB¿e ie ,¾Bב ½aAe ÐB¿e ie ϳjI j¯ ½aAe ie ÆE ÆËfI BÍ Âjö· ÊfÄ¿e BI
ÌÍËËj·B¿ ÊBö¸Nme ie -
kA ½J³ PB¤‡ ÅÍjaE ie Ai Êek cÍ Ï·AiÌa eAÌ¿ •
f«B· ie Ý¿B· Ai ÆE Ë fÎÄ· ÐiAfÍja ÉÃBa ÉI O¨UAj¿
cÍ eAÌ¿ ÐiAfÈö¸Ã xÌv‹ Énη ie BÍ fÎ×ÎQ ÉI É¿BÃkËi
fÍiËBÎI ÉÃB‚ Ai̯ Ë fÍiAhö¸I Êek
ie Ai̯ ÉÃBa ÉI ÆfÎmi |Š ÉI Ai Êek cÍ Ï·AiÌa eAÌ¿ •
ÆBÍBQ kA ½J³ Ai Êfq lÍj¯ Ï·AiÌa eAÌ¿ .fÍiAhö¸I lÍj¯
.fÎÄ· ²jv¿ OÎYÝu cÍiBM
,fqBI Êfq kBI s‘ É· Ai ÐA Êek cÍ Ï·AiÌa eAÌ¿ •
ÊeB¿E ºAiÌa ,BÇ ÆE kA É· ÆE jö¸¿ .fÎĸà lÍj¯ Aef‰
Ï¿ PiÌu ÅÍA ie .fÎÄ· ÉÎÈM (Æej· djm BÍ “bQ BI)
.fÎÄ· lÍj¯ Aef‰ Ai ÆE fÎÃAÌM
Ai Ï·AiÌa eAÌ¿ ÆBMeÌa É· Ï¿Bö¸ÄÇ ie
!fÎÄ· Ï¿ lÍj¯
(jQÌm) lÍj¯ ÐÜBI ÉUie
Ï·AiÌa eAÌ¿ eBÍk jÍeB´¿ Æej· lÍj¯ ÐAjI jQÌm lÍj¯ O»BY
kA ½J³ O§Bm 24 BM eAÌ¿ iAf´¿ ÉI ÉNnI fÍBI Ë OmA
jQÌm lÍj¯ O»BY ie .eÌq ¾B¨¯ lÍj¯ ½aAÑ ÉI eAÌ¿ “qAh·ö
.fm¿ Ÿž ÉUie ÅÍjMejm ÉI jÍl¯ ÐB¿e
É¿BÃjI ÅÍA Æej· ¾B¨¯ ÐAjI
.fÎÇe iBr¯ Ai super ÉÀ·e •
Omie ÐfÄI ÉNnI tËi
.fÎÇeiAj³ ÉNnI ÐÌM ie Ai Ï·iÌa eAÌ¿ •
fÎÄ· XiBa Ý¿B· ÆeAe iBr¯ BI Ai ÆE ÐAÌÇ •
fÍfÄJI Á¸Š Ai ÆE jm •
fÎnÍÌÄI Ai Æek cÍ cÍiBM Ë AÌNŠ ,ÉNnI ÐËi •
:ÐfÄI ÉNnI KmBÄ¿ BÃ eAÌ¿
Êej· Æfq LËg ÉI ªËjq ÆE cÍ É· Ai ÐA Êfq lÍj¯ eAÌ¿
BÍ “bQ kA oQ BÈÄM .fÎĸà lÍj¯ Aef‰ j ö¸Íe ,Êfq LËgBÍ
Ai ÆE ÆAÌM Ï¿ Aef‰ ÊeB¿E ÐAf« ÉI ÆE ½ÍfJM BÍ Æej· djm
.ej· lÍj¯
ɳiË ,Å¿Bö·jQ ɳiË ,Íq Ë ÆBà “bQ xÌv‹ f«B·
Ë É»BIk ÐBÇ O·BQ ,(Cellophan) ÆB¯Ì¼m kA Êfq ÉNaBm
.OmA Êfq ²jv¿ fÍja ÐAjI É· ϸÎNmÝQ O·BQ
fa-9
ifÈI ÐÚjÃA ,¶jI ÐÜBI ²jv¿ jMAô ie :ÅÍA jI ÊËݧ
.eËi Ï¿
Ë Á»Bm ,ÊkBM fÍBI ,fÎÄ· Ï¿ lÍj¯ ÆBMeÌa É· Ï·AiÌa eAÌ¿
ÆËfI ÐfÄI ÉNnI ie Ai Ï·AiÌa eAÌ¿ .fqBI KΧ ÏI Ý¿B·
ÆE Ïö·kBM Ë OIÌi Ë eËjà ”I kA ÆE Á¨ BM ,fÎÄ· lÍj¯ AÌÇ
i̤I rÎI ÉÖjÇ O§jm BI fÍBI Ï·AiÌa eAÌ¿ .eÌq ¥°Y
.fÃlI cÍ ½¿B·
:j·hM
kB‰ Pf¿ jôN·AfY kA jM ÊBMÌ· ²jv¿ OμIB³ PiÌu ÅÍA ie
.eÌI fÇAÌa
kBI PiÌu ie .fqBI ÉrÎÀÇ ilÍj¯ ie É· fÎqBI K£AÌ¿
ÐBz¯ Ë eÌq Ï¿ kBI Êfq lÍj¯ ÐBÇAh« cÍ ilÍj¯ ie ÆfÃB¿
.fÃk Ï¿ ¹¯jI Pfq ÉI ilÍj¯ ½aAe
BÍ eÌq Ï¿ ¾B¨¯ É¿BÃjI ÅÍA ,fÎÇe iBr¯ Ai ÉÀ·e ÅÍA É· iBIjÇ
O¿Ý§ ̼IBM ie jQÌm lÍj¯ É¿BÃjI Æfq ¾B¨¯.eejö· Ï¿ ±³ÌN¿
.eÌq Ï¿ ÊeAe ÆBrà BÇ
ie ÐiAfÈö¸Ã ÐAjI KmBÄ¿Bà Ï_GAh« eAÌ¿
:ÉÃBaejm
jIAjI ie pBnY PBlJm Ë PBU ÊÌο “qAhö· kA ,ËeB·AËE ,n¿jö· Ë ÏIÌÄU µBÄ¿ ÐBÇ ÊÌο) Ï·el‘
ö
(ÐA ɝe ½°¼¯ ,iBÎa ,ÆB‰eBI ,BÍÌ·AiB¿ ,BÍBQBQ
iBI Én°³
(OnÎÃ BÇ ¾f¿ ÉÀÇie)
¾Bב kA ÆE fÄÃB¿ Ë ÉIBqÌà ©Íjm ÅqAejI ÐAjI ÆB¸¿A ÅÍA
.OnÎà ÂkÜ ¾Bב ie Æej· kBI PiÌu ÅÍA ie .OmA
ÐiAfÈö¸Ã ÐAjI KmBÄ¿ Ï·AÌa eAÌ¿
¾Bב ie
(kÌ¿ ,lJm Ïö¸Ãj¯ ÉUÌö·) ÆfÎmi ÐAjI piBà ÐBÇ ÊÌο οk KÎm O°m ÄQA -
ªAÌÃA ,ÊeB¿E ÐBÇ Ï·AiÌa ,PBVÎÄÍq Ë ÆBà ÐiAfÈö¸Ã ÐAjI
Ë PBU ÊÌο ,O°m ÐBÇÄQ ªAÌÃA ,½n§q ,BÇËjnÄ·
ÏIÌÄU µBÄ¿ ÐBÇ ÊÌο :Ïö·el‘ jIAjI ie pBnY PBlJm
,ËeB·AËE ,ÊlIja ,pBÃBÃE ,kÌ¿ ,Ïö¸ÃiBà fÄÃB¿ n¿jö· Ë
,piBà ÐBÇ ÊÌο ÆfÎmi ÐAjÍ lÎÃ Ë ,ÆB‰eBI ,BÍÌ·AiB¿ ,BÍBQBQ
.οk KÎm ,lJm Ïö¸Ãj¯ ÉUÌö· ,iBÎa ,Ïö¸Ãj¯ ÉUÌö· ”Ä×ÀÇ
PB¸Ã ÅÍA ÉI Ï·AiÌa eAÌ¿ fÍja ©³Ì¿ ie
.fÎÄ· O³e
lÎÖjÇ kA jM ÁÈ¿ Ï_GAh« eAÌ¿ ÐiAfÈö¸Ã OμIB³ ÐAjI
:OmA ÅÍA ÏmBmA Êf§B³.OmA >fÍja ©³Ì¿ ie ÆE Ï·kBM<
ö
,eÌq ÉNqAh ö· ÉÃBaejm Én°³ ie Ï·AiAÌa eAÌ¿ jM ÊkBM ÉÖjÇ
©³Ì¿ ie ÉrÎÀÇ ÅÍAjIBÄI .OmA ÐiAfÈö¸Ã ½IB³ jM ÏÃÜÌ
.fÎÄ· O³e ÆE Ï ö·kBM ÆAlο ÉI Ïö·AiÌa eAÌ¿ fÍja
:(eAjö¸ÎNÃBm ÉUie j°u ie) ÐiAf ö¸Ã ÆB¿k
ÐiAfÈö¸Ã kB«E ie Oΰη ÉI ÉNnI
kËi 7 BM
,ÐA ɳiË ÄQ BÎÍ pBJ»B· ,pBJ»B·
,ÆE fÄÃB¿ Ë Ê̼³ Ë ¾e ,OqÌ·ö
ÊfÎ¸Ö OmB¿ ,ÊkBM q ,ÏÇB¿
kËi 10 BM
,ÙiB³ ,oÎmÌm ,ÉÀγ OqÌ·ö
XBÄ°mA fÄÃB¿ Ï_GBÇ ÐlJm ,ÌÇB·
kËi 15 BM
,OqÌ·ö öºilI PB¨ñ³
ÊeB¿E ÐBÇ Ï·AiÌa
kËi 20 BM
ÉÃBaejm Én°³
(OnÎÃ BÇ ¾f¿ ÉÀÇie)
fÃB¿ Ï¿ OIBôM eAjö¸ÎNÃBm j°u ie BJÍj´M Én°³ ÅÍA ½aAe ÐB¿e
ÉI Ai Êelà cÍ ÊkBM ÐBÇ Ï·AiÌa ÆAÌM Ï¿ OÀn³ ÅÍA ie
.ej· ÐiAfÈö¸Ã PiÌu ÅÍÈI
:Êfrà lÍj¯ ÊkBM ÐBÇ Ï·AiÌa ÐiAfÈö¸Ã ªÌà ÅÍÈI ÐAjI
/ÏÇB¿/ÐlJm) BÇ Ï·AiÌa kA ¹ÍjÇ KmBÄ¿ ÉÀ·e •
.fÎÄ· LBbNÃA BÇ ÉÃBrà ̼IBM ÐËi Ai (OqÌ·ö
lÎÃ Ë ¢ÌIj¿ O¿Ý§ Æfq ÅqËi BI Êfq LBbNÃA ªÌyÌ¿
ÊeAe ÆBrà jÍÌvM ÉZ°u ÐËi ie B¿e ÉUie Æfq jÇB£
.eÌq Ï¿
BÍ ÊekeËe ÐBÇ pBJ»B·
½aAe ie Ï·AiÌa eAÌ¿ ÆfÎÖ ÂBö¸ÄÇ ie
:fÎÄ· ÉUÌM PB¸Ã ÅÍA ÉI ÊB¸Nme
ö
.fÎÄ· ¹Äa ÊBö¸Nme ÆËI ie Ai Âjö· ÐBÇ Ï·AiÌa ÊBö¸Nme ½aAe ie AÌÇ ÆËfI ÐBÇ ÉNnI ie Ai Ï·AiÌaeAÌ¿ ÆE Ï ö·kBM Ë OIÌi Ë eËjà ”I kA ÆE Á¨ BM ,fÍiAh¸I
ö
.eÌq ¥°Y
BÇie ÐfÄI LE ÐBÇ ¹ÎNmÜ lÎÃ Ë Ï¸ÎNmÝQ ÐBÇ OÀn³ .eÌq ÊeÌ»E ÏIjÖ Ë Å«Ëi ÉI fÍBJÃ
Ý¿B· ÐjñI ie ¡´¯ Ai ÜBI fuie ÐAiAe ϼ¸»A PB¨ÍB¿ ie lö·jÇ Ë fÎÄ· ÐiAfÈ ö¸Ã ÊeBNnÍA PiÌu ÉI Ë ÉNnI
.fÎĸà ÐiAfÈö¸Ã iBV°ÃA ½IB³ eAÌ¿ ÊB ö¸Nme ½aAe
!iBV°ÃA jña
>jQÌm< ÊfÄÄ· ¹Äa
Á¼· ªAÌÃA ,eÌm ¹˜
kËi 30 BM
¾Bב OÀn³
ÉUie +8 BM eAjö¸ÎNÃBm ÉUie +2 kA ¾Bב ½aAe ÐB¿e
¾Bב É· OmA ÅÍA B¿ eBÈÄrÎQ .OmA ÁΤÄM ½IB³ eAj¸ÎNÃBm
ö
.fÎÄ· ÁΤÄM eAjö¸ÎNÃBm ÉUie +4 ÐËi Ai
djm OqÌ· öºilI PB¨ñ³
ÉIBqÌà BÍ Ï·AiÌa eAÌ¿ ©Íjm Æej· ¹Äa ÐAjI É¿BÃjI ÅÍA
É¿BÃjI kA ÊeB°NmA BI .eÌq ÐiAfÈö¸Ã ¾Bב ie fÍBI É· OmA
Ï¿ ¹Äa Ÿž fYjm BM ¾Bב ½aAe jQÌm ÊfÄÄ· ¹Äa
.eÌq
OqÌ· ,ËBö· OqÌ· ,Êej·
PBIÌJY ,iB¸q
.fÎÇe iBr¯ Ai super ÉÀ·e •
:j·hM
ÆE Ï_GÜBI Én°³ ÐB¿e “Off” O»BY ie Én°³ ÅÍA ÐB¿e .OmA
Ë OmA L̼¤¿ ÐB¿e ,eÌq Ï¿ ÊeAe ÆBrà ɷ Ï_GB¿e ÐlÎÖBà PËB°M Én°³ ½aAe Ϩ³AË ÐB¿e BI OmA Ÿž
.fqBI ÉNqAe
BÍ eÌq Ï¿ ¾B¨¯ É¿BÃjI ÅÍA ,fÎÇe iBr¯ Ai ÉÀ·e ÅÍA É· iBIjÇ
̼IBM ie jQÌm ÊfÄÄ· ¹Äa É¿BÃjI Æfq ¾B¨¯.eejö· Ï¿ ±³ÌN¿
.eÌq Ï¿ ÊeAe ÆBrà BÇ O¿Ý§
fa-8
ϼaAe ÐBz¯ ªÌÄN¿ PBÀÎn´M
ÊB¸Nme
ö
Ai ie ÐÌM ÐBÇ Én°³ lÎÃ Ë ½aAe ÐBÇ É´J fÎÃAÌM Ï¿ B
.fÎÇe άM kBÎà ÉI ÉNnI
.fÎÄ· XiBa sÍBU Ë fÎr¸I ̼U ²j ÉI Ai É´J •
ÊBö¸Nme ½Îñ¨M Ë Æej· tÌ¿Ba
ÊBö¸Nme Æej· tÌ¿Ba
fÎr¸I ¶jI lÍjQ kA Ai ÉaBqËe •
B¿e ÉUie OÍAfÇ ÐAiAe ÊB¸Nme
ö
ÉI ilÍj¯ Ë ¾Bב ÐB¿e ÉUie OÍAfÇ ÐAiAe ÊB ö¸Nme ÅÍA .OmA ÉÃB·AfU
ö
¡mË fY ie ÂAf·jÇ ÉÃBaiB· ie Êfq ”ΨM ÐBÇ ÊkAfÃA .eiAe iAj³ ¾ËfU
ÊBö¸Nme Æej· ½Îñ¨M
:eö¸Ã iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ÏÃÜÌ ÏMf¿ ÊBö¸Nme j ·A
ö
.fÎÄ· XiBa ÊBö¸Nme kA Ai Ï·AiÌa eAÌ¿ ÉÀÇ •
.fÎÄ· ©ñ³ Ai LE q •
fÎÄ· Ba Ai ÐA ÉJY cÍ ²j£ •
(fÎÃÂ Ai >ÊBö¸Nme Æej·lΗ< OÀn³)
.fÎÄ· XiBa ÆE ²j£ kA Ai ÏÃfοBqE LE ÐBÍB´I •
.fÎr¸I ¶jI lÍjQ kA Ai ÉaBqËe •
.fÎÄ· XiBa sÍBU Ë fÎÄ· fļI ÏÀ· Ai ²j£ •
fÎÄ· lΗ Ai ÊBö¸Nme ½aAe •
(>ÊBö¸Nme Æej·lΗ< OÀn³ ÉI fÎÄ· ÊB¸Ã)
ö
kBI Ai ÊBö¸Nme ÐBÇie ªÌJñ¿Bà ÐÌI eBA Ðö·Ì¼U ÐAjI
.fÍiAh¸I
ö
fÍBI ,eËi Ï¿ Ïö·el‘ ¾BÀNYA AÌÇ Ðejm jôMA ie j·A
ö •
Ý¿B· wvbN¿ ¹Í ¡mÌM ÊBö¸Nme ÏÃfοBqE LE ²j£
(>Kvà ÐBÀÄÇAi< OÀn³ ÉI fÎÄ· ÊB ö¸Ã) eÌq Ba
:j·hM
Ai OÀn³ ¹Í ÐB¿e ÊeËfŠ ÉÀÇ (LED) jö¸ÃBrà WÄQ
eAj¸ÎNÃBm
ö
+2 kA ¾Bב Én°³ OÀn³ ÝôN¿ ,fÇe Ï¿ ÆBrÃ
.eAj ¸ÎNÃBm
ö
+8 BM
:fÍBI BÇ ÊkAfÃA ÆeAe άM ÐAjI
ÆBMj¤Ã eiÌ¿ ÉUie BM ,fÎÇe iBr¯ if´ÃE Ai ÁΤÄM ÉÀ·e •
.eÌq jÇB£ ̼IBM ÐËi
:fÎÄ· OÍB§i Ai jÍk PB¸Ã Ïr· LBJmA eiAÌ¿ ie
SÖ ²j ÉI Ë fÎÄ· fļI ÏÀ· Ai ÄQ Ë Êj· Én°³ie •
.fÎÄ· XiBa Ë fÎÇe iBr¯
BI Ai ÂAf·jÇ Ë fÎÄ· kBI Ai ÊBö¸Nme ÏÃfqAfU PB¨ñ³ ÉÀÇ
BI Ai ÊBö¸Nme ÐBÇ ie.fÎÄ· ÐfÄI ÉNnI ½¿B· O³e Ë ¢BÎNYA
¡´¯ Ai ÊBö¸Nme eÌa Ë fÎÄ· O£B°Y ÆfqkBI kA KnÖ iAÌÃ
fÎÄ· ½› ÊeBNnÍA O»BY ÉI
ÊBö¸Nme PAlÎȃ
ie jÍÚE
BM fÎÄ· fļI ÏÀ· f¨I Ë fÎr¸I ̼U ²j ÉI Ai BÇÌr· •
.eÌq XiBa
¹Í kA oQ ,fÃB– kBI ÊBö¸Nme ÐBÇie kA Ï¸Í É· Ϩ³AÌ¿ ie
ÐAjI iBI ¹Í ÉÎÃBMô 60 jÇ Ë eÌq Ï¿ fļI jÍÚE ÐAfu ɴγe
.eÌq Ï¿ iAj¸M ɴγe 5 Pf¿
ϼaAe Ï_GBÄqËi ¹ÎMB¿ÌMA ÏqÌ¿Ba
ɴγe 10 kA jM sÎI ÊBö¸Nme ÐBÇie kA Ï¸Í É· Ϩ³AÌ¿ ie
¹ÎMB¿ÌMA iÌ ÉI ÊBö¸Nme ½aAe Ï_GBÄqËi ®AjÖ ,fÃB– kBI
ie lÎÃ Ë Ðö·Ì¼U eBÍk PiAjY eBA kA BM ,eÌq Ï¿ tÌ¿Ba
.eÌq Ï_GÌU ɯju ÐÚjÃA ²jv¿
fa-7
”_GBQ kA KÎMjM ÉI B¿e ÁΤÄM ÂBö¸ÄÇ ie B¿e ÐBÇ ÊkAfÃA j ¸ÃBrÃ
ö
ÉI jö¸ÃBrà ɷ iBIjÇ Ë ,fÄ· Ï¿ O·jY ÉUie ÅÍjMÜBI ÉI ÅÍjM
Ï¿ jI ÉUie ÅÍjM ”_GBQ ÉI ÆE kA oQ ,fmi Ï¿ ÉUie ÅÍjMÜBI
.eej·ö
ÊBö¸Nme Æej· ÅqËi
.fÎÄ· Ëj¯ ¶jI lÍjQ ÉI Ai ÉaBqËe •
jö·A .fÄ· Ï¿ iB· ÉI ªËjq ¶jI ÉI Æfq ½uË kA oQ ÊB¸Nme
ö
ÊBö¸Nme ½aAe Ï_GBÄqËi ®AjÖ ,fÎÄ· kBI ÜBY Ai ÊBö¸Nme ie
.eÌq Ï¿ ÅqËi
:j·hM
ÉI O§Bm Ém BM Ëe BJÍj´M kA oQ BJÍj´M ÊBö¸Nme ½aAe ÐB¿e
kA ½J³ .fmi Ï¿ Êfq ”ΨM ÝJ³ ÉÃBaiB· ie É· ÐA ÉUie
ÊBö¸Nme ½aAe ie Ï·AiÌa eAÌ¿ ªÌà ØÎÇA ÉUie ÉI ÆfÎmi
.fÍiAh¸Ã
ö
ÉI fÎÄ· ÊBö¸Ã ,Êfq ÁΤÄM ÝJ³ É· Ï_GB¿e ÆeAe άM ÐAjI
>B¿e ÁΤÄM< s‚
ÊBö¸Nme ÐB¿e ÁΤÄM
ÁΤÄM ½IB³ ÉÃBö·AfU iÌñI ilÍj¯ Ë ¾Bב ÐB¿e ÉUie ÊeAe ÆBrà O¿Ý§ ̼IBM ÐËi Êfq ÁΤÄM ÉUie .OmA
.eÌq Ï¿
ÉUie 4 ¾Bב ÐAjI ÉÃBaiB· ie Êfq ÁΤÄM ÐB¿e ÉUie .OmA eAj¸ÎNÃBm
ö
ÉUie 19 ilÍj¯ ÐAjI ÉÃBaiB· ie Êfq ÁΤÄM ÐB¿e ÉUie .OmA eAjö¸ÎNÃBm j°u jÍk
:fÍBI BÇ ÊkAfÃA ÅÍA άM ÐAjI
ÆBMj¤Ã eiÌ¿ ÉUie BM ,fÎÇe iBr¯ if´ÃE Ai ÁΤÄM ÉÀ·e •
.eÌq jÇB£ ̼IBM ÐËi
¶jI LB¨rÃA
lÍjQ BÍ ¡IAi ÁÎm kA ¶jI ÉI ÊBö¸Nme ÅÍA ½uË ÐAjI l·jÇ
ö
Ëe ÉI ¶jI ÉI ÊBö¸Nme ÅÍA ½uË ÐAjI .fÎĸà ÊeB°NmA ÁÎn´M
Êfq Kvà iAÌÍe ÐËi Á¸Š É· fÍiAe XBÎNYA lÍjQ ef§
.fqBI
¶jI ÉI Ai ÊBö¸Nme .fqBI pme ½IB³ ÐBU ie fÍBI ¶jI lÍjQ
ÐlÍjQ ¹Í ɼÎm ÌI oMjÇ 50 / O»Ë 240-220 LËBÄN¿
fÍBI lÍjQ .fÎÄ· ½uË ,fqBI Êfq ÚBNÃÌ¿ PAij´¿ µIBñ¿ É·
.fqBI rÎI BÍ jR¿E 10 kÌί ÐAiAe
iB· ÉI Ï_GBQËiA« ÐBÇiÌr· ie É· Ï_GBÇ ÊBö¸Nme eiÌ¿ ie
,eÌq ¾Ä· PBvbr¿ ̼IBM ¹À· BI fÍBI ,fÃÌq Ï¿ ÉN¯j·ö
¶jI PBvbr¿ BI ̼IBM ÆE ie XifÄ¿ ¶jI PBvbr¿ BÍE É·
½aAe ie PBvbr¿ ̼IBM .ÉÃBÍ eiAe O´IBñ¿ B iÌr·
PiÌu ie .OmA Êfq Kvà ”_GBQ ,SÖ ²j ,ÊB¸Nme
ö
ɼÎmÌI fÍBI BÈÄM iB· ÅÍA ,¶jI ¾BvMA ɨñ³ |Į́M ÂËl»
.eö· ÂBŒA wvbN¿
!iB___ñ___aA
m
>ÐÚjÃA ÐÌU ɯju lÍjQ< ÉI Ai ÊBö¸Nme l ·jÇ
ö
É· Ï_GBÇ ½ÍfJM Ë (Ecoboy; Save Plug fÄÃB¿)
,fÄÄ· Ï¿ ½ÍfJM O»Ë 230 LËBÄN¿ ¶jI ÉI Ai ÁδNn¿ ¶jI
¶jI ɸJq Ë ÐfÎqiÌa ÐÚjÃA ÊBö¸Nme fÄÃB¿) fÎĸà ½uË
.(r·
fÎÄ· ÉUÌM ÆE ÉÍÌÈM Ë ¡ÎŠ ÐB¿e ÉI
.OmA XifÄ¿ ¾ËfU ie PBvbr¿ ̼IBM ie ÐÌU É´ñÄ¿ ªÌÃ
B¿e ÉUie ÂAf· ie Ai ÊBö¸Nme É· fÇe Ï¿ ÆBrà ¾ËfU ÅÍA
.OaAfÃA iB· ÉI ÆAÌM Ï¿
Bz¯ ½aAe ÐB¿e kB‰ ÉUie
ÐÌU É´ñÄ¿
eAjö¸ÎNÃBm ÉUie 32 + BM 10 + kA
SN
eAjö¸ÎNÃBm ÉUie 32 + BM 16 + kA
N
eAjö¸ÎNÃBm ÉUie 38 + BM 16 + kA
ST
eAjö¸ÎNÃBm ÉUie 43 + BM 16 + kA
T
É__ÍÌ__È__M
.eÌq Ï¿ Êag ÁNnÎm ɤ¯BY ie Êfq ÁΤÄM ÉUie ÅÍjaE
OÀn³ ie É· Ai AÌÇ XËja Ë eËiË ÐBÇ dAiÌm l·jÇ
ö
PiÌu ÅÍA « ie ,fÍfÄJà eiAe iAj³ ÊBö¸Nme ÉÍBQ Ð̼U
¶jI ²jv¿ ÉVÎNÃ ie Ë fÄ·iB· rÎI fÍBI ÊfÄÄ·ejm iÌMÌ¿
.eËi Ï¿ ÜBI
ÊBö¸Nme KvÃ
ÊBö¸Nme iAj´NmA ÐBU
OmA Ï_GBU ÊBö¸Nme ÅÍA iAj´NmA ÐAjÍ ½Š ÅÍjM KmBÄ¿
ÁδNn¿ sIBM ~j¨¿ ie fÍBJà ½Š ÅÍA .ÉÍÌÈM ½IB³ Ë ¹ra
¶BUA fÄÃB¿ ÏMiAjY l·j¿ ϸÍelà ie fÍBJà lÎÃ Ë LBN¯E
jÍlö·Bà jö·A .fqBI ÉNqAe iAj³ ÆE fÄÃB¿ Ë ÐiB‚ ,ÐlQ ºAiÌa
µÍB§ ÉZ°u ,fÎqBI ÏMiAjYl·j¿ ¹Íelà ie ÆE ÆeAeiAj³ kA
l·j¿ BI Ai ɼuB¯ ½³AfY BÍ ,fÎÄ· ÉÎJ¨M BŒE ie mBÄ¿
:fÎÄ· OÍB§i jÍk KÎMjM ÉI ÏMiAjY
ÀÎNÃBm 3 ϳjI ¶BUA BM ɼuB¯ ÀÎNÃBm 30 Ïö¸Äm ¾B«k BÍ °Ã ¶BUA BM ɼuB¯ ie .fqBI Onrà ½IB³ Ë Onm fÍBJà ÊBö¸Nme jÍk ”¿k ±·
.eÌq ÐiB· Á¸Š ÊBö¸Nme jÍk ”¿k fÍBI ÂËl» PiÌu
ie ÆE (Ba) w»Ba ÆkË ,OmA ”ö¸Äm ϼÎa ÊBö¸Nme ÅÍA
.OmA Êfq wbr¿ jÍk ¾ËfU
Âj·Ì¼Î·
ö 104
BASIC ÉÍBQ ¾f¿
Âj·Ì¼Î·
ö 113
(cÍ Ë LE) f»Ì¿ BI ¾f¿
Dispenser
Âj·Ì¼Î·
ö 115
(Homebar) iBI ÐAiAe ¾f¿
ÊBö¸Nme fÍBI ,fÄ· iB· LÌa ÐkBn‘ PAlÎȃ É· ÅÍA ÐAjI
ÊeB°NmA kAjM kA ÊBö¸Nme Æej· ÆAlο ÐAjI .fqBI Ï´¯A Ý¿B·
Ï¿ iAj³ ÏVÄ· BÍ ÉqÌö· ie Ai ÊB ö¸Nme É· ÏMiÌu ie .fÎÄ·
½³AfY fÍBI ,eÌq kBI Ý¿B· ÆE ÐBÇie ɸÄÍA ÐAjI ,fÎÇe
ÉI fÎÄ· ÊBö¸Ã) eÌq OÍB§i ÆE ²AjA ÐBÇiAÌÍe BM ÂkÜ É¼uB¯
.(ÊBö¸Nme ÐBÇ ÊkAfÃA Ë eB¨IA s‚
ÊBö¸Nme ¾BvMA Ë KvÃ
ÐBÀÄÇAi µJ Ïi pBÄqiB· ¹Í ¡mÌM fÍBI ÊBö¸Nme ÅÍA
.eÌq ½uË LE Ïr· ɻ̻ ɸJq ÉI Ë Kvà ,OmÌÎQ
iB· ÉI Ai ÆE É· ÆE kA ½J³ fÍBI ÊBö¸Nme iAj´NmA kA oQ
OmA Ÿž AjÍk .fÎÄ· u O§Bm ÁÎà Á· Ome ,fÍkAfÃBÎI
ÉI iÌmjRÀ· ½aAe Å«Ëi ,ÊBö¸Nme ½´ÃË ½› ¾Ýa ie
.fqBI Êej· gÌ°Ã AkB¿jm ÁNnÎm
,fÍkAfÃA Ï¿ ÊAi ÉI iBI ”»ËA ÐAjI Ai ÊBö¸Nme É· ÅÍA kA ½J³
Æej· ºBQ iÌNme ÉI fÎÄ· ÊBö¸Ã) fÎÄ· ºBQ Ai ÆE ½aAe
.(ÊB¸Nme
ö
fa-6
j____·h___M
.OmA jö¸Íe ÐBÇ ¾f¿ ÉI ¢ÌIj¿ BÇ ÆE É· OmA ÆE ¾Ì¼¨¿ ,fqBJà B ÊBö¸Nme ie ,Êfq ÁÎmjM BVÄÍA ie É· Ï_GBÇ OÀn³ É×ÃBÄÖ
LE Ë cÍ OqAejI ÐBU
( cÍ BÍ LE) ÏUËja ( pad) ÉÀ·e
LE ©Àƒ (OrM) ²j£
B¿e ÁΤÄM
ilÍj¯ ÐB¿e ÁΤÄM ÉÀ·e
1
LED ÊfÄÇfÃBrÃ
2
ilÍj¯ ½aAe ÐB¿e
¾Bב ÐB¿e ÁΤÄM ÉÀ·e
3
LED ÊfÄÇfÃBq
4
¾Bב ½aAe ÐB¿e
LE ¼Î¯ |Į́M ÉÀ·e
cÍ BÍ LE OqAejI ÂݧA ÉÀ·e
ÐkBn‘ PAlÎȃ jQÌm ÉÀ·e
ÏÃÜÌ ÊeB°NmA Âf§ BÍ ÊBö¸Nme Æej· lΗ ©³AÌ¿ ie
.kBn‘ kA
jQÌm ÐBÇ ÉÀ·e Æej· ½°³
(BÇ É×I jIAjI ie O£B°Y ÐAjI)
ÅÍA ie ÐA ÉNmAÌaBà άM ªÌà jÇ kA É· ÅÍA ÐAjI
ÐAjI .fÎÇe iBr¯ Ai ÉÀ·e ÅÍA ,fÎÄ· Ðö·Ì¼U ÁΤÄM
iBr¯ ÉÎÃBM ¹Í kA sÎI Ai ÉÀ·e ”ÀÇ ½°³ Æej·kBI
.eÌq Ï¿ ºBQ ½°³ O¿Ý§ .fÎÇe
6
7
8
9
kBn‘ ÊB¸Nme
ö
2
3
cÍ ¾B´NÃA ÏÃËl¼Y É»B´Ã
1
BÇ ÉÃBrÃ Ë BÇ fμ· ̼IBM
ilÍj¯ ½aAe ÐB¿e ÁΤÄM ÉÀ·e
ilÍj¯ “super >jQÌm< ÉÀ·e
BÇ ÉÃBrà ̼IBM
ilÍj¯ ½aAe ÐB¿e ÊfÄÇfÃBrÃ
ilÍj¯ “super>jQÌm< O»BY ÊfÄÇfÃBrÃ
¾Bב ½aAe ÐB¿e ÊfÄÇfÃBrÃ
¾Bב “super>jQÌm< O»BY ÊfÄÇfÃBrÃ
¾Bב ½aAe ÐB¿e ÁΤÄM ÉÀ·e
¾Bב “super>jQÌm< ÉÀ·e
1
2
3
3a
3b
3c
3d
4
5
̼IBM ÐBÇ ÉÃBrà \ÎyÌM
LE O¿Ý§
fa-5
Êfq eja cÍ O¿Ý§
>¼Î¯ |Į́M PiËjy< O¿Ý§
iBr¯ fNž iÌ ÉI ÉÎÃBMô 5 BJÍj´M Ai LE ¼Î¯ |Į́M ÉÀ·e ¼Î¯ |Į́M kA oQ
eÌq tÌ¿Ba |Į́M O¿Ý§ BM fÎÇe
OmA ÐkBn‘ PAlÎȃ ÆeÌI ½°³ O¿Ý§
ÐA ÉJY cÍ O¿Ý§
OmA ÆB¿j¯ ̼IBM ÆÌI ½°³ O¿Ý§
B fÍfU ÊB¸Nme
ö
.fÍE sÎQ OmA Ÿž BÇ jÍÌvM ie Ï_GBÇ PËB°M ÉVÎNà ie Ë Êfq ÅÍËfM ÏÃÌ·BÃÌ
ö ö· ÐBÇ ¾f¿ ÐAjI ÉÖ¯e ÅÍA
*iBI Én°³
kA ÉIBqÌà ©Íjm “qAejI ÐAjI Én°³ ÅÍA É×Íie
ÉI ÐkBÎà ɷ ÆE ÆËfI eÌq Ï¿ kBI ÆËI kA ¾Bב
.fqBI ¾Bב ϼuA ie Æej· kBI
*kBn‘ ÊB¸Nme
ö
ÐA ÉJY cÍ ÐiAfÇBö¸Ã Ë ÉÎÈM ÐAjI
14
15
¾Bב ÐA ÉrÎq É´J
pBJ»B· Ë PBÎÄJ» ,ÉNbQ ÐBÇ Ï·AÌa ÐiAfÇBö¸Ã ÐAjI
®j¿ Á… ÐBU
PBlJm Én°³
ÊÌο Én°³
ÄQ Ë Êj· Én°³
ie ½aAe Én°³
ÆAÌλ Ë ÐjñI ,ËjnÄ· ÐiAfÇBö¸Ã ÐAjI
*LAjq ÐjñI É´J
*ÊfÄÄ· ¹Äa Én°³
PBÃAÌÎY OqÌö· Ë ÏÇB¿ ÐiAfÇBö¸Ã ªÌà ÅÍÈI ÐAjI
.ÆBö·fÃjQ Ë
6
7
8
9
10
11
12
13
¾Bב
ilÍj¯
A
B
(ÊiBNm 2 Én°³) ie ½aAe Én°³
cÍ Ë Ï·AiÌa eAÌ¿ Pf¿ ÊBMÌ· ÐiAfÇBö¸Ã ÐAjI
ie ½aAe Én°³
Êel‘ Ï·iAÌa eAÌ¿ ÐiAfÇBö¸Ã ÐAjI
ilÍj¯ ÐA ÉrÎq É´J
ÏÇB¿ ,OqÌö· ½ÎJ³ kA Ï·AiÌa eAÌ¿ ÐiAfÇBö¸Ã ÐAjI
NnI Ë
*(ÆAf‘ ) cÍ ÉJY ²j£
ilÍj¯ ½aAe ÉJ¨U
ÆBö·fÃjQ OqÌö· ,ÏÇB¿ ,OqÌö· ÐiAfÇBö¸Ã ÐAjI
(Êfq ÐfÄI ÉNnI)
1
.OnÎÃ eÌUÌ¿ BÇ ¾f¿ ÉÀÇ ie
*
2
3
4
5
fa-4
ÉÄÈ· ÐBÇ ÊBö¸Nme ©¯e «
É»BIk ©¯e !ej· Ï´¼M tkiA ÏI É»BIk fÍBJà Ai ÉÄÈ· ÐBÇ ÊB¸Nme
ö
ÆAÌM Ï¿ ,eö· ÂBŒA OnÍk ¡ÎŠ O£B°Y OÍB§i BI j·A
ö
.ej· O¯BÍkBI Ai ÏqkiA BI ÂBa eAÌ¿
Ï_GBQËiA ¡IAÌy µIBñ¿ ÊBö¸Nme ÅÍA
Ë Ï³jI ÐBÇ ÊBö¸Nme ÉI ¢ÌIj¿ 2002/96/EG
ϸÎÃ˸»A
(waste electrical and electronic
.OmA Êfq wbr¿ equipment - WEEE)
O¯BÍkBI Ë ÆeAe oQkBI ϼ· LÌÖiBÖ ¡IAÌy ÅÍA
jmAjm ie É· fÄ· Ï¿ ”ΨM Ai ÉÄÈ· ÐBÇ ÊB¸Nme
ö
.OmA N¨¿ BQËiA
!iB___ñ___aA
m
jÍk `jq ÉI ÊeBN¯A iB· kA Ë ÉÄÈ· ÐBÇ ÊBö¸Nme eiÌ¿ ie
:fÎÄ· ½À§
,fÎr¸I ¶jI kA Ai ÉÄÈ· ÊBö¸Nme ÉaBqËe
-1
ÉaBqËe ÊAjÀÇ ÉI Ë fÎÄ· ©ñ³ Ai ÊB ö¸Nme ¶jI ½IB·
.fÎÄ· ©¯e
-2
µÍB§ ÐBÇkBö· Ë AkB¿jm eAÌ¿ ÐËBY ÊfÄÄ· ¹Äa ÐBÇ ÊB¸Nme
ö
É· fÎqBI K£AÌ¿ .eÌq ©¯e Ïvv… tËi ÉI fÍBI É· OmA
ÎmE ÆE Ïvv… ©¯e ɤ‡ BM AkB¿jm ÊBö¸Nme ÐBÇ É»Ì»
.fÄÎJÃ
fa-3
É»BIk ©¯e ÊiBI ie ÏMAj·hM
ÐfÄI ÉNnI eAÌ¿ ©¯e «
BÀNYA ÐBÇ KÎmE jIAjI ie Ai B ÊBö¸Nme ÐfÄI ÉNnI eAÌ¿
ÐAjI ÐfÄI ÉNnI eAÌ¿ Éμ· .fÄ· Ï¿ O£B°Y ½´Ã Ë ½›
.OmA O¯BÍkBI ½IB³ Ë ÆBÍk ÏI OnÍk ¡ÎŠ
kA BÍ wvbN¿ ÊfÄqËj¯ kA É»BIk ©¯e Æif¿ ÐBÇ ÊAi ÊiBI ie
ªÝA Kn· ÆBM ÏÃ̸n¿ É´ñÄ¿ ÐiAejÈq É»BIk ©¯e l·j¿
.fÎÄ·
!iB___ñ___aA
m
.fÍiAhö¸Ã ÆB·eÌ· iBÎNaA ie Ai ÆE PB¨ñ³ Ë ÐfÄI ÉNnI eAÌ¿
ÆB·eÌ· ÐAjI Ïö¸°a jña ϸÎNmÝQ ÐBÇ ©Àr¿ Ë BÇ ÅMiB·
!eiAe
ÉÃBa ie ÆB·eÌ· eÌUË
!OnÎà ÆB·eÌ· ÐkBI LBJmA ÊBö¸Nme ÅÍA •
iËe Ai fμ· :eiAe ½°³ ÆBqie É· ÏÍBÇ ÊBö¸Nme eiÌ¿ ie •
!fÎÄ· ÐiAfÈö¸Ã ÆB·eÌ· pme kA
ϼ· PAij´¿
:OmA KmBÄ¿ jÍk ²iBv¿ ÐAjI ÊBö¸Nme ÅÍA
,Ï·AiÌa eAÌ¿ Æej· ¹Äa ÐAjI •
,Ï·AiÌa eAÌ¿ Æej· lÍj¯ ÐAjI •
.cÍ Æej· ÁÇAj¯ ÐAjI •
ÅÍA.OmA Êfq ÎI sÎQ Ïö¸ÃBa ²iBv¿ ie ÊBö¸Nme ÅÍA
(89/336/EEC) Ï_GBQËiA eiAfÃBNmA µIBñ¿ ÊB¸Nme
ö
AkB¿jm ÊeB¿ ÏÃAiËe tejö·.OmA ɳjU fy ÆB¸¿A ÐAiAe
.OmA ÉN¯jö· iAj³ sÍB¿kE eiÌ¿ ÆE O¤¼« j¤ÃkA
É· fÎÄ· ÉUÌM ÊBö¸Nme ²jv¿ ©³Ì¿ ie
iB· ÉI ÊBö¸Nme ÅÍA ÐÌM ie Ai ϳjI ÊBö¸Nme ªÌà ØÎÇ •
Ë Ï³jI kBm cÍ ÊBö¸Nme ,AkB¿jö· ÊBö¸Nme fÄÃB¿) fÍÃ
.(ÆE fÄÃB¿
!iBV°ÃA jña
iB‚ BI O¯B¤Ã ɼÎmË kA ÊBö¸Nme ÅÍA O¯B¤Ã ÐAjI l·jÇ
ö •
OÀn³ ÉI iB‚ É· OnÇ ÆE jña AjÍk ,fÎĸà ÊeB°NmA
¶jI BÍ O·BNÄ· KUÌ¿ Ë fÄ· gÌ°Ã ¶jI ÐeBÇ ÐBÇ
.eÌq ϸN¯j
ö ·ö
ÐjRmA fÄÃB¿) iBr¯BI Ë ¶AYA ½IB³ ÐBÇkBö· ÐAiAe eAÌ¿ •
ÊBö¸Nme ½aAe ie fÍBJà Ai ÐiBV°ÃA eAÌ¿ Ë (±¼N‹ ÐBÇ
!iBV°ÃA jña - OqAh·ö
ÉI fÍBJà Ai ÆE jÍB¤Ã Ë Lie Ë ÆE ÐBÇ ÉJ» ,ÊBö¸Nme ÉÍBQ •
.eAeiAj³ ÊeB°NmA ÕÌm eiÌ¿ ɼQ BÍ Ì¸m ÆAÌħ
ÊBö¸Nme O¯B¤Ã lÎÃ Ë (lÍAj°Íe) Ï_GAek cÍ ©³AÌ¿ ie •
.fÎÄ· ©ñ³ Ai kÌί BÍ fÎr¸I ¶jI kA Ai ÉaBqËe
Éà fÎr¸I Ai ÉaBqËe eÌa ,¶jI Æej· ©ñ³ ©³Ì¿ ie
.Ai ½IB·
ie ÉrÎq ie ÆAÌM Ï¿ ¡´¯ Ai ÜBI fuie ÐAiAe ½¸»A •
.ej· ÐiAfÈö¸Ã ÊeBNnÍA O»BY ie Ë Á¸Š ÉNnI
BÇie ÐfÄI LE ÐBÇ ¹ÎNmÜ lÎÃ Ë Ï¸ÎNmÝQ ÐBÇ OÀn³ •
PiÌvÄÍA « ie .eÌq ÊeÌ»E ÏIjÖ Ë Å«Ëi ÉI fÍBJÃ
eBÍ ÐBÇ OÀn³ Ï·ÌQ Ë Ï·eiÌa
ö
ôO§BI OmA Ÿž
.eÌq ,Êfq
eËfn¿ BÍ fÍfÄJÃ ÊBö¸Nme ÉÍÌÈM BÇ dAiÌm Ë f¯BÄ¿ l·jÇ
ö •
.fÎĸÃ
kBö· ÐBÇ ÉIBqÌà xÌva) Ai Ï̳ BÍ ÉrÎq ie PB¨ÍB¿ •
Ï¿ ilÍj¯ ie Ï̳ BÍ ÉrÎq .fÍiAhö¸Ã ilÍj¯ ie (Ai iAe
.!f·jM
ÆBÇe ÉI ilÍj¯ kA BδNn¿ Ai cÍ ÉJY Ë ÏIÌÖ NnI •
!eBÍk iBÎnI ÐB¿jm kA ÏqBà Ïö¸NaÌm jña fÍiAh¸Ã
ö
OmA Ÿž ÆBNNme .fĸà o jM Ome BI Ai Êel‘ eAÌ¿ •
!Æfq Ϝk jña !fÃlI cÍ Ai̯ Ë fJn×I ÆE ÉI
lÎM ÐA ɼÎmË BÍ eiB· BI Ai Êel‘ eAÌ¿ Ë ilÍj¯ ¹¯jI •
©ÍB¿ ÐBÇ É»Ì» µÍj ÅÍA kA OmA Ÿž AjÍk ,fÎqAÃ
,fÄ· Orà ÆËI ÉI É· AkB¿jm ©ÍB¿ .fÄÎJI KÎmE AkB¿jm
.fÃlI KÎmE ÁrÖ ÉI BÍ eö¸I sME OmA Ÿž
BÇiAfrÇ Ë ™A ÊiBI ie ÏMAj·hM
¹ÍM
,fÍkAfÄÎI iB· ÉI Ai ÊBö¸Nme É· ÆE kA sÎQ
BI Ë Æif¿ ÏÇBö¸Nme fÍfUilÍj¯ Ë ¾Bב fÍja BI
.fÍA Êej· LBbNÃA B§ °Î·
Ë ÚBNÃÌ¿ ÐBÀÄÇAi ÉÖ¯e ie XifÄ¿ PB§ÝA B°ñ»
ÅÍA !fÎཿB· iÌñI Ë O³e ÉI Ai ejIiB·
Ë Kvà ÊiBI ie ÏÀÈ¿ PAj·hM ½¿Bq PB§ÝA
.OmA ÊBö¸Nme ÐiAfÈö¸Ã tËi lÎÃ Ë ejIiB·
ɯju j¤Ã kA B ÏIBbNÃA ilÍj¯ Ë ¾Bב ÊB¸Nme
ö
.OmA kBNž ¶jI ÐÚjÃA ie ÏÍÌU
²iBv¿ ÐAjI Ai ejIiB· Ë Kvà ÐBÀÄÇAi ÉÖ¯e
.fÎÄ· ÐiAfÈö¸Ã Ðf¨I ¹»B¿ ÐAjI BÍ Ðf¨I
¯ ™A
!iB___ñ___aA
m
ÐAk B¿jm ÊeB¿ Ï·fÃA iAf´¿ ÐAiAe ÊBö¸Nme ÅÍA •
B¿A eiAfà OnÍk ¡ÎŠ ÐAjI ÏÃBÍk É· OmA R600a
ÆBÍjU ÐBÇ É»Ì» É· fÎqBI K£AÌ¿ .OmA ¶AYA ½IB³
KÎmE ÚBNÃÌ¿ lÎÃ Ë ½´Ã Ë ½› ©³Ì¿ ie AkB¿jm ©ÍB¿
ÆËI ÉI Êfq dAiÌm ɻ̻ kA É· Ï_GAkB¿jm ÊeB¿ .fÄÎJÃ
eÌa BÍ fÃlI KÎmE ÁrÖ ÉI fÃAÌM Ï¿ ,f_Ä· Ï___¿ OrÃ
.eö¸I sME
É· fÎqBI K£AÌ¿ ,fÄ· Orà AkB¿jm ÊeB¿ j·A
ö
BÍ kBIËi sME ØÎÇ ,ÆE ¹Íelà ie .fqBJà AlrME lÎÖ
,fÎr¸I ¶jI kA Ai ÉaBqËe .fÎÄ· ÉÍÌÈM LÌa ɴγe fÄÖ Ai Bz¯ tËj¯ kA oQ PB¿fa l·j¿ ÉI .fÎÇe ªÝA Ai ÆBÍjU
ÝJ³ ,eÌq Ï¿ XiBa B¿ ÉÃBaiB· kA É· ÏÇBö¸Nme jÇ
.eÌq Ï¿ ¾Ä· Ïv´Ã ÏI Ë ÏÍEiB· j¤Ã kA O³e ÉI
ÉI cmBQ ÐAjI B¿ tËj¯ kA oQ PB¿fa l·j¿
Ë Kvà eiÌ¿ ie xÌva ÉI _ B ÐBÇ smjQ
O¿fa ie ½Î¿ ¾BÀ· BI _ ¶jI ÉI ÊBö¸Nme ½uË
.OmB
ÐBÇeiËAj¯ kA Ï_GBÇ ÉÃ̘ lÎÃ Ë rÎI PB§ÝA
.fÎÄ· ɤYÝ¿ OÃÄÍA OÍBm ie fÎÃAÌM Ï¿ AiB¿
iAj´NmA kj Ë ÊeB°NmA ÐBÀÄÇAi ÅÍA ÉÀÇ B°ñ»
Ai ÊBö¸Nme ÅÍA ÉÀÎÀy PB§ÝA lÎÃ Ë ÊB¸Nme
ö
.fÎÄ· ½À§ ÆE µIBñ¿ Ë fÎàO³fI
ÆE Ðf¨I ¹»B¿ ÐAjI Ai ÊB ö¸Nme ÅÍA ºiAf¿ ÉÀÇ
.fÎÄ· ÐiAfȸÃ
ö
rÎI ÊBö¸Nme ÐAkB¿jm ÊeB¿ iAf´¿ ÉÖjÇ
Ï¿ iAj³ ÆE ie ÊB ö¸Nme É· Ï_GBz¯ fÍBI ,fqBI
¹ÖÌ· ϼÎa ÐBÇBz¯ ie .fqBI ö·ilI ,e·ö
ÉI AkB¿jm ÊeB¿ Orà PiÌu ie OmA Ÿž
fλÌM ¶AYA ½IB³ ÐAÌÇ Ë kBö· ¢Ì¼‹ ,ÆËI
.eÌq
jÇ jIAjI ie 8 fÍBI AkB¿jm ÊeB¿ Âj·ö
ÊkAfÃA ÉI ½³AfY Bz¯ 1 .fqBI ö·ilI K¨¸¿ ¿
̼IBM ÐËi ie B ÊBö¸Nme ÐAkB¿jm ÊeB¿ iAf´¿
,Êfq Kvà ÊB ö¸Nme ½aAe ie É· PBvbr¿
.OmA XifĿ
ɼÎmÌI ¡´¯ ÊBö¸Nme jö¸Íe PAÀ¨M Ë ¶jI ½IB· |Į́M •
À¨M Ë Kvà .OmA kB‰ tËj¯ kA oQ PB¿fa l·j¿
ÊfÄÄ· ²jv¿ ÐAjI fÃAÌM Ï¿ wvbN¿ « eAj¯A ¡mÌM
.eÌrI Îö¸Äm PAjña O§BI
ô
fa-2
K»Bñ¿ Omjȯ fa
fa-2 ............................................................................................................................................................................... ¹ÍM
fa-2 ........................................................................................................................................................ ™A ½_GBn¿ ÊiBI ie ÏMAj·hM
fa-3 ........................................................................................................................................................... É»BIk ©¯e ÊiBI ie ÏMAj·hM
fa-4 ................................................................................................................................................................... B fÍfU ÊB¸Nme
ö
fa-6 ....................................................................................................................................................................... ÊBö¸Nme KvÃ
fa-6 ............................................................................................................................................................... ¶jI ÉI ÊBö¸Nme ¾BvMA
fa-6 .................................................................................................................................................................. ÊBö¸Nme ÐB¿e ÁΤÄM
fa-7 ...................................................................................................................................................... ÊBö¸Nme ½Îñ¨M Ë Æej· tÌ¿Ba
fa-7 ..................................................................................................................................................................... ÊBö¸Nme PBÃB¸¿A
fa-7 ............................................................................................................................................... ÊBö¸Nme ϼaAe ÐBz¯ ªÌÄN¿ PBÀÎn´M
fa-8 .................................................................................................................................................................... ÊBö¸Nme ÉÃBaejm
fa-9 ................................................................................................................................................................. ÊBö¸Nme ilÍj¯ ÐBz¯
fa-9 .................................................................................................................................................. Êel‘ eAÌ¿ ÐiAfÈö¸Ã Ë Æej· lÍj¯
fa-10 .............................................................................................................................................. cÍ Ë ÏÃfοBqE LE ¹ÎMB¿ÌMA PAlÎȃ
fa-11 ..................................................................................................................................................... ÐÚjÃA ie Ï_GÌU ɯju ÐBÇ ÊAi
fa-11 ......................................................................................................................................................... iB· ©³Ì¿ ie ÊB ö¸Nme ÐAfu
fa-12 .............................................................................................................................................................................. lÍAj°Íe
fa-12 ................................................................................................................................................................... ÊBö¸Nme Æej· lΗ
fa-12 ............................................................................................................................................... ÁÎÄ· ²jjI eÌa Ai ¹ÖÌ· PÜB¸qA
fa-14 ........................................................................................................................................................................ S¿Ü |Į́M
fa-14 ..................................................................................................................................................... tËj¯ kA oQ PB¿fa ÉI ɨUAj¿
fa-15 .......................................................................................................................................................... ÊBö¸Nme Æej· kAjM ÐBÀÄÇAi
fa-1
.(1) ÒÍ̼¨»A
ó ÒÎñ¬N»A PAeAfm ªlÃA •
xBˆA ½ÎuÌN»A ÂBÀvI ”¼u̝A (3) Ë (2 ) ”¿ÌjˆA ¹¯ •
eËB§ ÁQ ÕBA Å¿ BÀÈ«Aj¯HI Á³Ë ,jaàA ̼M õAfYAË kBȆBI
.BÀÈJηjM
ÆB¸A Ÿ ÂÌja ½· KηjM •G ÉJNÃA :ÂB_Ç É_ÎJÄM
.É» wvbA
.(2) ÒΣËËÝ´»A ¿BnA ¹¯ •
!Ò¼¿B· ÑiÌvI ÒΣËËÝ´»A ¿BnA ¹°I Á´M Ü
:kBȆA ÆAlMA ¡Jz» Ò´IBn»A PAÌñˆA ±¸M Á» AgGË
.Ñf§B´»A ÒμY ªlÃA •
.ÕÏr»A |¨I Ò¼v°BI ÒuBˆA TÝR»A ÒÎJ»Ì¼»A ¿BnA ¹¯ •
!Ò¼¿B· ÑiÌvI ÒÎJ»Ì¼»A ¿BnA ¹°M Ü
:¡Jz»A iBÀn¿ Ÿ ÏmAfmó `BN°¿ ½aeA •
Án³ ÕBñ« KηI ÕBA Å¿ BÀÈ«Aj¯G Å¿ ÕBÈNÃÜA f¨I Á³ •
.ºjA
.kBȆA ½Î¬rM •G Ñę»A fħ ÜG ÕBA iÌJÄu \N°I Á´M ÜË
.ÒUÝR»A LBI iAfA ÔÌNn¿ ¡JyA •
.”N¼v°BI ÒuBˆA ÒΣËËÝ´»A ¿BnA ¢j³ •
.ÒÎñ¬N»A PAeAfm K·i •
kB_È_†A ½Î¬_rM
ÂAfbNmÜA ½Î»e Ÿ ÑeiAÌ»A PBÀμ¨N¼» õB´J kBȆA ½Î¬rNI Á³
.ÑÌJ¨»BI µ¯jA
kB_È_†A ½Î¬_rM ²B_´ÍG
½Î»e Ÿ ÑeiAÌ»A PBÀμ¨N¼» õB´J kBȆA ½Î¬rM ²B´ÍHI Á³
.ÑÌJ¨»BI µ¯jA ÂAfbNmÜA
PBUie fħ ɤ°Y ËC kBȆA ½Î¬rM ²B´ÍG Ÿ K«jM OÄ· AgG
xBˆA ÕBA ÕBÃG ®Aj¯G BÄÇ KVί fÀVN»A ÔÌNn¿ O„ ÑiAjY
.ÕBA dBbzI
Ÿ ÏmAfn»A
ó `BN°A ieC :Ó¼§C •G LBJ»A ©¯e ½UC Å¿ .Ò§Bn»A LiB´§ ÆAiËe ÊBƒA
Ÿ ÏmAfn»A
`BN°A
ieC
:½°mC
•G LBJ»A ©¯e ½UC Å¿Ë ó
.Ò§Bn»A LiB´§ ÆAiËf» o·B¨A ÊBƒÜA
:Ò¤YÝ¿
ÒÎÖAh¬»A eA̝A Å¿ ÉN»Ì›Ë LBJ¼» ÏMAh»A ÆkÌ»A ÐeÛÍ ÆC ŸÀA Å¿
Én°Ã kBȆA ÆC Ì» ÓNY ,ÒUÝR»A LBJ» ½ÎA Å¿ if³ TËfY •G
”I LBJ»A ÑÌV¯ Ÿ PËB°M ÒÀQ fUÌÍË .ÒÀδNn¿ ÑiÌvI KvÄ¿ó
.Òμ°n»AË ÒÍ̼ó¨»A ”NȆA
kB_È_†A ½aAe ÕBA ÕBÃG ®Aj¯G
.oJ´A ŧ ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯A •
.ÕBBI kBȆA eAf¿G j¤ Á³ •
.kBÈV¼» Òΰ¼ˆA ÒȆA Ÿ fUAÌNA ºjA Án³ ÕBñ« ªlÃA •
.(1 ) ÕBBI ½ÎuÌN»A ÂÌja ¹¯ •
½°mC (» 3 AÌY ÒÎIB¨ÎNmÜA Ò¨n»A) \ñn¿ó ÕB§Ë ©y •
.XiBˆA ÕBA LB¨ÎNmÜ ½ÎuÌN»A ÂBÀu
ar-18
”¿f´»A BN¼ø· ÑiAeG kBȆA XjYfM Kă ½UC Å¿ ϬJÄÍË •
ÑiÌvI ÒÎyiÞBI BÈn¿ÝM ”‡ ϼ°n»A ÊBƒÜA Ÿ ”NοB¿ÞA
.ÑfÎU
kBȆA ÏIBI hóa .kBȆA ÆAlMA ¡Jy ”‡ ”¿f´»A ieC •
!pBδÀ·
.jaàA ŧ |°bÄ¿ fÎÀVN»A Án³ LBI
!ÂB_Ç É_ÎJÄM
ÊBJNÃÜA ÏÖBIjȸ»A ½ÎuÌN»A ¹¼m ¾AfJNmA ËC KηjM ¾BY Ÿ K
Kă ½UC Å¿ ½ÎuÌN»A ¹¼n» Òñ¿B´»A ÑlÎÈVN»A KηjM •G
.¹¼n»A LhU ŧ ÁVÄM f³ »A jBbA
ÕB_A PÝ_ÎuÌM ¶Ý_«G ÂB_¸YG iB_JNaA
½Î»e Ÿ ÑeiAÌ»A PBÀμ¨N¼» õB´J kBȆA ½Î¬rM Ðj •
.ÑÌJ¨»BI µ¯jA ÂAfbNmÜA
Ÿ ÑeiAÌ»A PBÀμ¨N¼» µIBñA ÌZÄ»A Ó¼§ kBȆA Å¿ ÕBA haó •
ÕAÌÇ fUAÌN» õAj¤Ã ÏÃAÌQ ©zJ» AhÇ ÂËfÎmË .ÂAfbNmÜA ½Î»e
.ÕBA ÆAlaË mA̝A Ÿ
ù½· Ó¼§ ÑÌJ¨»BI Ò´¯jA OÎJRN»A ¡¿AÌ´I ½ÎuÌN»A ÂÌja OJQ •
.Ò¯j¬»A ¡ÖBYË kBÈV¼» Òΰ¼ˆA ÒȆA Å¿
ÆB¸A Ÿ ɨyË »Ì» ½¸q Ó¼§ ½ÎuÌN»A ÂÌja ±» •
¡ÖBZ¼» o·B¨A ÊBƒÜA Ÿ kBȆA KZm Ÿ™ ϸ» KmBĝA
.ÒUB‡A fħ
ÕB_BI eAf_¿âA ¡_‚ \_qjA ½Î_uÌM
.(1) \qjBI ”¿ÌjˆA Ÿj ½uË •
!\qjA Ó¼§ ”JA ÊBΝA µ¯fM ÊBƒA •G ¹»g ÕBÄQC ÉJNÃA
ÈU Å¿ ÕBA PÝÎuÌM ¡Ij» ÒÎJ»Ì¼»A ¶BħÞA ÆC Å¿ f·DM •
.¶Ý«âA ÒÀ¸Š iÌJÄv»AË kBȆA
Á³ ÁQ iBJNaÜA AhÇ Å¿ ÕBÈNÃÜA f¨I ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯A •
.ºjA Án³ ÕBñ« KηI
KmBĝA ÆB¸A Ÿ kBȆA Å¿ õBÄΙ ËC õAiBnÍ \qjA ½¿BY OJQ •
Ÿ \qjA K·i ÁQ (2) [ϼ°m LÜËe ¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë]
.(3) ½¿B‡A
ÏÖBIj_ȸ»A iB_ÎN»BI ½Î_uÌN»A
.jaàA ŧ |°bÄ¿ fÍN»A Án³ LBI
kB_È_†A ÆAl_MA ¡_Jy
ÆBÀy ½UC Å¿ ÕB¿ ÆAlο ÂAfbNmBI kBȆA ÆAlMA ¡Jy K
.ÒJÖBq ÉIÌrÍ Ü Ì Ó¼§ kBȆA ½Î¬rM
f³ AhÇ ÆH¯ ½ÎA Å¿ ùif³ Ó¼§ ÐÌñÄÍ kBȆA KÎvÄM ÆB· AgGË
Ÿ ùPËB°M Ÿ ËC W¼R»A eAf§G kBÈU Å¿ ÕBA LjnM Ÿ KJnNÍ
¶Ý«G Ò¼³j§ Ÿ ËC kBȆA BÈVNÄÍ »A W¼R»A PBJ¨¸¿ ÂBVYC
.ÒZÎZu ÑiÌvI LAÌIÞA
.É» ¨A ÆB¸A Ÿ kBȆA Kvà •
.ÒÎJ»Ì» ¿Bn¿ TÝRI ÑÌJ¨»BI Ò´¯jA Ñf§B´»A ÒμY OJQ •
.oIB´A Ñef¨N¿ Ò¼ÎuÌM ËC Ò»BG Ò¼ÎuÌM ÂfbNnM Ü
.¡ÖB‡A Ÿ ”NJR¿ ”nJ´¿ fUAÌM kBȆA ½ÎuÌM K¼ñNÍË
.ÐfÍÞA ¾ËBÄN¿ Ÿ kBȆA ½ÎuÌN» wvbA oJ´A ½¤Í ÆC K
O»Ì¯ 240 – 220) ee¿ ÏÖBIjÈ· iBÎNI kBȆA ½ÎuÌM ÐjË
µIBñ¿ ̍ Ó¼§ ÉJηjM ÔjU oJ´¿ § (lMjÇ 50 /
ËC J¿C 10 (kÌί) jÈv– oJ´A ”¿DM K BÀ· .PB°uAÌÀ¼»
.É³Ì°Í B¿
ÒÎIËiËÞA ÑiB´»A XiBa BȼάrM ÐjVÎm »A ÑlÈUß» ÒJnÄ»BIË
iBÎN»A ÒΧÌÃË fȆA ¶j¯ Áγ µIBñM Å¿ f·DN»A õÜËC KVί
Ò¸Jq Áγ ©¿ ÒÎÄ°»A PB°uA̝A ÒYÌ» Ó¼§ ÒZy̝A ÏÖBIjȸ»A
PB°uA̝A ÒYÌ» .¨A f¼J»A Ÿ BÈμ§ ²iB¨NA ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A
ÂkÝ»A Å¿ ÆB· AgGË .kBȆA ½°mC ÔjnλA ÒȆA Ÿ ÒNJR¿ ÒÎÄ°»A
Ò¯j¨– ¹»g Ðj ÆC KVί ÏÖBIjȸ»A ½ÎuÌN»A ¹¼m ¾AfJNmA
.wvbN¿ ¯
!jÍh__„
m
ÏÖBIjȸ»A iBÎN»BI ½ÎuÌN¼» ¶ÝâA Ó¼§ õDÎÈ¿ oλ kBȆA ÆG
½ÎJm Ó¼§Ë) ÒÎÖBIjȸ»A Ò³Bñ»A ¯ÌN» ÏñmË ½ÎuÌM kBÈU §
oÎ»Ë ,(„Ecoboy; Sava Plug“ BÈÄ¿ ¾BRA
½ÍÌZNI ÂÌ´M ÒmB¸ú§ò PÜ̊ § ½ÎuÌN¼» ¹»h· BÀÀv¿
õ
O»Ì¯ 230 ÊfÈU ¶j¯ ¬N¿ iBÎM •G jÀNnA iBÎN»A
Ò³Bñ»A Å¿ ÕBIjȸ»A fλÌM ÑlÈUC BÈÄ¿ ¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë)
.(Å°n»BI ÑfUAÌNA ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A PB¸JqË ÒÎnÀr»A
ar-17
fÍN»A Án³ LB_I ¹_¯
ÐC fUÌM Ü) L̼mÞA o°ÄI fÍN»A Án³ LBI ¹¯ •
LBI Ÿ ҉f¿ ÁÎAja PÝÎuÌM ËC ÒÎÖBIjÈ· PÝÎuÌM
.(fÍN»A Án³
O³Ì»A o°Ã Ÿ Á³Ë ,ÁÈn»A ÊBƒA Ÿ ½ÎuÌN»A Ò´¼Y Ó¼§ ¡¬yA
.½ÎuÌN»A µÄ§ Å¿ ÂÌjˆA ªlÄI
KVί Ám 60 kBÈV¼» ÑiËBA cJñA PAlÎȃ µÀ§ Ôf¨M AgG
Ÿ™ ϸ» Ò¼uB°»A ÒÎJÃB†A PB¯BnÀ¼» ÓÃeÞA f‡BI ÂAlN»ÜA
.LBJ»A \N¯ ÒÍËAk Å¿ Ò¼¿B· ÑiÌvI ÑeB°NmÜA
½uB°»A ÓÃeÞA f‡A
Á¼¿ 40
Á¼¿ 140
:É_ÎJÃ
Å¿ o·B¨A KÎM»BI LAÌIÞA KηjM ÑeB§G ½J³ õÜËC f·DN»A K
.ÉJÎvÄM ½Š Ÿ kBȆA ÆAlMA
LBJ»A \N¯ ÒÍËAk
90 º
135 º
ÊB_ΝA Ò¸J_rI kB_È_†A ½Î_uÌM
Ÿ wvbN¿ ¯ ½øJòø³ Å¿ ¡´¯ ÕBA ÂÌja ½ÎuÌM Ðj ÆC K
ÒȆA ŧ ÑieBv»A ÒμA PBÀμ¨N¼» µIBñA ÌZÄ»A Ó¼§Ë ¾BA AhÇ
.ÊBΝBI eAf¿âBI ÒvNbA
.ÑeiBJ»A ÊBΝA mAÌ¿ ¢Ìña fYDI kBȆA ½ÎuÌM Ðj
.(1) ÒÍ̼¨»A
õ PÝv°A ÕBñ« ªlÃA •
(iBI 1^0) 0,1 MPa :¡¬z¼» ÓÃeÞA f‡A (iBI 10^0 ) 1,0 MPa :ÓNY Óv³ÞA f‡A ÆC SÎY ÕBA mAÌ¿ Ÿ ¡¬z¼» |°b
ø ¿ó KηjM j¿ÞA K¼ñNÍ f³
.Ò´ñĝA Ÿ ÑfUAÌNA ÊBΝA Ò¸Jq ©yË Ó¼§ ±³ÌNÍ AhÇ
ÂÌjˆBI ɼÎuÌM ÐjVÎm Ðh»A ÕBA iÌJÄu ÆÌ¸Í ÆC ϬJÄÍË
.ÐfÍÞA ¾ËBÄN¿ Ÿ ½¤Í ÆCË ½ „ pB´¿ ÑÌJ¨»BI µ¯jA
kBȆA Ó¼§C Ð̼§ó LÜËe ËC ÒμY KηjM ÐjVÎm ÆB· AgGË
•G kBȆA KZm Ÿ™ ϸ» ½uB¯ eÌUË •G ÊBJNÃÜA KVί
.¹»g ÑiËjz»A OzN³A AgG XiBˆA
jaàAË ¿ 1^5 BÀÇfYC ¾Ì ­¼JÍ ÆB¿Ìja BÈI µ¯j¿ ÑÌJ¨»A
.iBN¿C 7
ÕBA \qj¿ KηjM ¾Ýa Å¿ ÕBA ÒZÖAiË ¶Ah¿ ”n„ Ÿ™ BÀ·
.kBȆAË eAf¿âA iÌJÄu ”I ÑÌJ¨»A Ÿ µ¯jA
LAÌ_IÞA ¹_¯
.(2) BÈλG iBrA ÒÎÖBIjȸ»A ½ÎuÌN»A oIA̳ ½v¯A •
½Î_uÌN»A
¹¯ ŸÀί Ò´r»A LBI ¾Ýa Å¿ kBȆA iËj¿ ¾BZNmA AgGË
.kBȆA LAÌIC
¾BÀ§C ÌNI BÄI ÒuBˆA Ò¿fˆA l·Aj¿ fYC ±Î¼¸NI Á¸ZvÄÃË
.Kη»A
.ÏnÎBĬA ÂBÀv»BI ½ÎuÌN»A ÂÌja ½uË •
fÎÀVN»A Án³ LB_I ¹_¯
.ϼ°n»A ÕBñ¬»A ªlÃA •
:ÂÌjˆA ¡IAjMË OÎJRM ¢B´Ã ¹¯ •
.ÂÌjˆA OÎJRM ½Š Å¿ ÂÌjb¼» ¡¿B´»A LÝó¸»A ¹¯
ÉJNÃA ,(3) XiBˆA •G BÈMiAeHI PÝv°A OÎJRM ¿Bn¿ ¹¯ •
.¹»g ÕBÄQC LBJ»BI ºBn¿âA •G
.ÕBA iÌJÄvI ÂÌjˆA ½uË •
.Ó¼§C •G Òμ°n»A Ò¼v°A kB¸MiA i̊ Å¿ LBJ»A LhUA •
Ó¼§ ɨyË ÕBÄQCË Ó¼§C •G LBJ»A LhU ÕBÄQC ih‡A ÓaÌM
.B¿ iöjy ÉI µZ¼Í f³ ÕBA ÂÌja ÆC SÎY !~iÞA
ar-16
kB_È_V¼» Ò¤¯B_‡A Ò°¼_«ÞA Ò_»AkG
KÎ_vÄN»A ÆB_¸¿
.Ò´uÝ»A ¡ÖAjr»AË kBÈV¼» Ò¤¯B‡A Ò°¼«ÞA Ò»AkHI Á³ •
ÐC Ò»Akâ ɧlà ÁM Ðh»A µuÝ»A ¡Íjr»BI ÒÃB¨NmÜA Ÿ™Ë)
Å¿ ¹»gË ,kBȆBI Ò´»B¨»A Ò´uÝ»A ¡ÖAjr»A Å¿ Ò¼ÀNŠ BÍB´I
ɧlà ÁQ BÍB´J»A ¹¼M Ó¼§ ¡Íjr¼» µuÝ»A KÃB†A ©yË ¾Ýa
(.½¿B¸»BI BÈN»AkG ÁNÍ ÓNY j¿ÞA iAj¸M ©¿
:É_ÎJÄM
LAÌIÞA PBÃBaË ±¯iß» ÒγAÌ»A ”¿DN»A ½ÖBmË Ò»AkHI Á´M Ü •
.kBȆA KÎvÄM ½J³
W¼R»A eAf§G kBȆ ÒγAÌ»A ”¿DN»A ½ÖBmË Ò»AkHI ¹»h· Á´M ÜË •
•G kBȆA KZm BÈN»AkG K¼ñNÍË ,kBȆA KÎvÄM ½J³
.XiBˆA
Å¿ Ba ÌÇË kBȆA ÆkË ¢BJÄNmA ¹Ä¸™Ë ,õAfU ½Î´Q kBȆA
.BN»A ¾Ëf†A
ÁV· 104
ÏmBmÞA kAjñ»A
ÁV· 113 W¼R¼» ©¯AeË ÕBÀ¼» dBy kBȀ lÈA kAjñ»A
ÁV· 115
PBIËjrÀ¼» Ñh¯BÄI lÈA kAjñ»A
҇Bu Æ̸M BÈNÍÌÈM Ÿ™Ë ²B°†BI BÇÕAÌÇ ÁnNÍ Ò¯j« ÐC ÆG
.BÈί kBȆA KÎvÄN»
Ò¨qÞ jqBJ¿ ̍ Ó¼§ ~j¨NÍ Ðh»A ÆB¸A iBÎNaA Kă ϬJÄÍË
Æj°»A ½R¿ Õ²f»A SJÍ ifv¿ ÐC Å¿ Lj´»BI fUAÌNÍ ËC oÀr»A
KÎvÄN»A Kă K¨v»A Å¿ ÆB· AgGË.BÀÈÈJrÍ B¿ ËC ÑD¯fA ËC
KmBÄ¿ `Ì» ÂAfbNmA BÄÇ Ï¬JÄί Õ²f»A SJÍ ifv¿ Å¿ Lj´»BI
kBȆA ”I ½uB°»A ÓÃeÞA f‡BI ÂAlN»ÜA ËC Ò»kB§ ÒÎuBa É»
.ÊBÃeC ÉλG iBrAË Õ²f¼» TBJ»A ifvAË
KÎ_vÄN»A ½_λe
:Ò¿B_Ç Ò_¤YÝ¿
.Ò°¼NbA ÑkjÞA Å¿ fÍf¨»A Ó¼§ ÐjnÍ AhÇ KÎvÄN»A ½Î»e ÆG
.ÑkjÞA |¨J» ÒJnÄ»BI Ò¿kÜ Onλ KÎvÄN»A PAÌña ½· ÆG
½Î»e PBÀμ¨N» õB´J ɼÎuÌMË kBȆA KÎvÄM Ðj ÆC K
.ÉI ²¨¿ wvbN¿ ¯ ½J
ø ø³ Å¿ AhÇ KÎvÄN»A
Ò¸JrI ɼÎuÌM ½J³ ÊBΝA Ò¸JrI kBȆA ½ÎuÌM õÜËC KË
.ÕBIjȸ»A
f¼J»A Ÿ õBÎÃÌÃB³ ÒyËj°A PBÀμ¨N»BI ÂAlN»ÜA KÃBU •G KË
ŧ Ò»Ì×nA PBȆBI ÒuBˆA ½ÎuÌN»A ¢ËjrI ÂAlN»ÜA ¨A
.ÊBΝAË ÕBIjȸ»BI eAf¿âA
.KÎvÄN»A ½Î»fI ¦B°NYÜA ϬJÄÍ
Ám 3 ÒÎÖBIjȸ»A ÆAj¯ÞA ÊBƒ Ám 30 ÁZ°»A ËC OÍl»BI Ò¼¿B¨»A ÆAj¯ÞA ÊBƒ -
:É_ÎJÄM
½aAe ÑfUAÌNA ±Î¼¬N»A ½ÖBmË Ò¯B· Ò»AkG ÑiËjy •G ÊBJNÃÜA K
.ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A Ò¸JrI ɼÎuÌM ½J³ ÉUiBaË kBȆA
¢ÌJȼ» Ò¼IB³ «Ë ÒÄÎN¿ KÎvÄN»A ÆB¸¿ ÒÎyiC Æ̸M ÆC KË
.BÈÄÎN— KVί PB°uA̝A ÒÎyiÞA K¼M Á» AgGË .¡¬z»A ½¨°I
f³Ë ,ÁV· 145 ÕBÇk Ba ÌÇË ÉÃkË ­¼JÍË õAfU ½Î´Q kBȆA)
kBȆA KÎvÄM K .(ÁV· 400 •G õÝÀŠ ÆB· AgG ÉÃkË ½vÍ
ÉN°Î£Ë Éί W¿fA W¼R»A eAf§G kBÈU ÐeÛÍ Ï¸» ÐeÌÀ§ ©yË Ÿ
kBȆA KÎvÄM fħ PB°N»ÜA K BÀ· .ÒJÖBq ÉIÌrÍ Ü Ì Ó¼§
Ò¼uB°»A PB¯BnBI ÂAlN»ÜA •G ÑB¸rø¿ Ÿ ËC Ò¯j¬»A ÆB·iC fYC Ÿ
„ ½v¯ j¤ÃA) ÒÍBÈÄ»A ÓNY LBJ»A \N¯ Ÿ™ ϸ» KÃB†A Å¿
.(<KÎvÄN»A eB¨ICË kBȆA oÎÍB´¿
KÎvÄN»A eB¨ICË kBȆA oÎÍB´¿
ar-15
ÕBA \qj¿ άM
BÄ» Ò¨IBN»A Ò¿fˆA l·Aj¿ Å¿ ÕBA \qj¿ Ó¼§ ¾Ìv‡A Ÿ™
: Á³i O„
Ident-Nr 497818
ÕB_A dB_bzI ÒuB_ˆA ÑÕB_yâA ÒJ ¾AfJN_mA
ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ½v¯ ËC ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯ •G ÉJNÃA :É_ÎJÄM •
!jÈvA ½v¯ `BN°¿ ÒñmAÌI kBȆA ŧ
.¹°¿ ÂAfbNmBI XiBˆA •G ÕBñ¬»A ©¯eA •
.jÈvĝA ½À§ ¾BñIG ËC oJ´A Å¿ oIB´»A ªlà K :ÉJNÃA •
ÑÕB_yâA PBJ ¾AfJNmA
ϼaAf»A ¡_mÌ»A ÑÕB_yG ÒJ ¾AfJN_mA
kB_È_V¼»
ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ½v¯ ËC ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯ •G ÉJNÃA :É_ÎJÄM •
!jÈvA ½v¯ `BN°¿ ÒñmAÌI kBȆA ŧ
.kBÈV¼» ÕBA ÑiÌmB¿ ÂBÀu µ¼« K •
ÂÌja KZmAË \qjA ÕB§Ë Å¿ ¹¼ÈNnA \qjA ªlÄI Á³ •
.XiBb¼» ÕBA ½ÎuÌM
LjnNÍ SÎY kBȆA ½aAe ÝÖB¿ ÂÌjˆA ©zM Ü : pYA
.Ò¼aAfI Ï´JNA ÕBA ÉÄ¿
©¯iA ÁQ ÕBñ¬»A O„ ÅÍfUAÌNA ”ÎJ»Ì¼»A ÅÍiBÀnA ¹¯ •
.ÕBñ¬»A
ÊBJNÃÜA ÕBUi . ÕBA Ò¼ÎuÌM ÂÌj‚ fÍf†A \qjA ½ÎuÌNI Á³ •
!\qjA Å¿ ÕBA LBÎnÃA ÊBƒA •G
.\qjA ÕB§ÌI \qjA KηI Á³ •
Ò¿f_ˆA l·j– ¾B_vMÜA
l·Aj¿ fYC ÆAÌħ Ò¿fˆA l·Aj¿ ½Î»e ËC ±MBA ½Î»e Ÿ fVNm
Ïñ§C ¹¼z¯ Å¿ .Á¸N¿B³G ½Š Å¿ Lj´»BI BÄI ÒuBˆA Ò¿fˆA
BÀÈλG iBrAË kBȆBI ”uBˆA ”À³j»A Ò¿fˆA l·j¿
.(FD-Nr.) Ë (E-Nr.) _I
.ÒJÀ¼»A ¾fJNmA •
,O»Ì¯ 240 – 220 ,¢AË 15 fY Óv³C) Ò¼ÍfJ»A ÒJÀ¼»A
.(E14 ÒÍAËf»A pB´¿ ,ee¿ iBÎM
.ÒJÀ¼»A ¾fJNmA •
,O»Ì¯ 240 – 220 ,¢AË 25 fY Óv³C) Ò¼ÍfJ»A ÒJÀ¼»A
.(E14 ÒÍAËf»A pB´¿ ,ee¿ iBÎM
.ÒÎÄ°»A PB°uA̝A ÒYÌ» Ó¼§ ÆBÀ³j»A ÆAhÇ fUAÌNÍË
.ÕBñ¬»A KηjM f§C •
Kă Å¿ BÄĸ™Ë AJ·
õ õBÃ̧ BÄ» ½¸rÍ ”À³j»A ÅÍhÇ \ÎyÌM ÆG
ŧ ҃BÄ»A ±Î»B¸N»A Å¿ R¸»A Á¸Î¼§ j¯ÌÍ Ë B ϧAe Ü PBÍj°m
.¹»g
.ÕBñ¬»A KηjM f§C •
ar-14
W¼_R»A ©_¯AeË ÕB_A dBb_y
½__‡A
Ò¼_ÀNA LBJ_mÞA
½__ñ¨»A
.ÕBA iÌJÄu \N¯A
.µ¼¬¿ ÕBA iÌJÄu
.ÆDr»A AhÇ Ÿ ”vvbNA fYDI ½vMA
.ÕBA ¡¬y ±¨z» B–iË .ÕBBI eAf¿âA ªBñ´ÃA
ѯ ¾Ì Å¿ Á«j»BI W¼R»A PBJ¨¸¿ ©¯e ŧ ±³ÌM kBȆA
.½Î¬rN»A
.>ÕBA dBby< ÂAfbNmA j¤Y ik Ó¼§ ¡¬yA
Ó¼§ ¾Af»A l¿j»A .ÕBA dBby ÂAfbNmA j¤‡ B–i
.~j¨»A ÒqBq Ÿ ÕÏz¿ j¤‡A
¡Jy< ½v¯ j¤ÃA) Òz°bÄ¿ ÒÀγ Ó¼§ fÎÀVN»A Án³ Ÿ ÑiAj‡A ÒUie ¡JyA
.(>ÑiAj‡A ÒUie
.õAfU دAe fÎÀVN»A Án³
.ÊAÌNŠ Å¿ É«j¯CË W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG XjaA
.|¨J»A BÈz¨JI Ò´vN¼¿ W¼R»A PBJ¨¸¿ Ü Å¸»Ë B wvbA ÕBÃâA Ÿ ½¨°»BI fUAÌNM W¼R»A PBJ¨¸¿
.XiBˆA •G BȨ¯e Ðj
½v¯ j¿ÞA ÏzN´Í B–iË .ºfÎI ÒYAkâA Ò¨³Ì³ ieCË W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG XjaA
.Ѭu ÒÎJra Bv¨I ÑjrZĝA W¼R»A ©ñ³
Ÿ ËC W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG ÒÇ̯ Ÿ PjrA W¼R»A PBJ¨¸¿
.W¼R»A ©Îñ´M ”¸m
.õAfÎU É°°U ÁQ ÊAÌNŠ Å¿ É«j¯CË W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG XjaA
KJnI B–i – .ÆBIËh»A Ÿ PCfI W¼R»A PBJ¨¸¿
fÎÀVN»A Án³ LBI ÆC ËC ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ªBñ´ÃA
.ÒZÎZu ÑiÌvI õB´¼¬¿ Å¸Í Á»
.Ò¼NJ¿ W¼R»A PBJ¨¸¿
.jbJNM W¼R»A PBJ¨¸¿
waÞA Ó¼§Ë ,BÈv¼´M Ÿ KJnNÍ W¼R»A PBJ¨¸¿ Ó¼§ iBA eiBJ»A ÕAÌA iBÎM ÆG
õ
.BΨÎJ
õAj¿C AhÇ óf¨óÍË .BÈ·ÝÈNmA Ò»Fy ¾BY Ÿ
.W¼R»A PBJ¨¸¿ Å¿ ÕBÃâA ®j¯A
.LÝ´»A ÕBñ¬»A ¶Ý«G ½Š µÎ¨M W¼R»A PBJ¨¸¿
ÑiÌvI µ¼¬ÄÍ Ü W¼R»A PBJ¨¸¿ ©¯AfI xBˆA LÝ´»A ÕBñ¬»A
.ÒZÎZu
BÈί Ðj Ñj¿ ½· Ÿ K»AÌ´»A ±Î¤ÄNI Á³ .½‚ Ò¼¼J¿ ÒÌ°I K»B´»A ±¤Ã
.ÒÍ̳ ÒÍU PBÀ·AjM ºBÄÇ OÃB· AgG kBÈV¼» ϼaAf»A ¡mÌ»A ±Î¤ÄM
Ÿ ÒÍU PBÀ·AjM Æ̸M •G ¹»g ©UjÍ f³
.ÕBA BÇifv¿ K»B´»A
.BÈJ»B³ Ÿ Ò´vN¼¿ W¼R»A PBJ¨¸¿
ÂAf³C ËC ½V§ ©yË ¾f§Ë ÕB¿ ÆAlο ¹»g Ÿ õB¿fbNn¿ kBȆA ÆAlMA ¡JzI Á³
.(KÎvÄN»A ½Î»e Ó¼§ Ñj¤Ã Ï´»A) BȧB°MiA άN» Ò¼IB´»A ÒΣËËÝ´»A kBȆA
.ÉJÎvÄM Ÿ ÆlN¿ « kBȆA
ÕBÃG Ÿ ÕB¿ fUAÌNÍË W¼R»A PBJ¨¸¿ ÁVY Ÿ PËB°M ºBÄÇ
.W¼R»A PBJ¨¸¿
.ÕBA iÌJÄu \N¯A
.µ¼¬¿ ÕBA iÌJÄu
.½Î¬rN»A ŧ ©ÄNž ÕBA dBby
.ÆDr»A AhÇ Ÿ ”vvbNA fYDI ½vMA
.ÕBA ¡¬y ±¨z» B–iË .ÕBBI eAf¿âA ªBñ´ÃA
¡Jy< ½v¯ j¤ÃA) Òz°bÄ¿ ÒÀγ Ó¼§ fÎÀVN»A Án³ Ÿ ÑiAj‡A ÒUie ¡JyA
.(>ÑiAj‡A ÒUie
.õAfU دAe fÎÀVN»A Án³
ar-13
Ò»Bn« Ÿ kBȆA ÒÎÃEË ±¯iC ½n¬I ¶ÝâA Ó¼§ Á´M ÜË
.ÏÃAËÞA
.άM ÕAlUÞA ÊhÇ Ò×ÎÇ Ó¼§ CjñÍ ÆC ŸÀA ÅÀ¯
ËC oJ´BI kBȆA oIB³ ½uË :±Î¤ÄN»A Å¿ ÕBÈNÃÜA f¨I •
.jÈvA ½v¯ `BN°¿ ÒñmAÌI kBȆBI ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ½uË
!jÍh__„
m
AhÇ ÆC SÎY ,ÆBN¼NJ¿ ºAfÍË ÑfÀA ÕBÎqÞBI ºBn¿âA Kă
!`Ëj€ ÒIBuâA jña .ÅÍfλA fÀƒ •G ÐeÛÍ f³
ÑlÈUC fYC ÂAfbNmBI kBȆA ±Î¤ÄNI ¶ÝâA Ó¼§ Á´M ÜË
•G ½vÍ ÆC ŸÀA Å¿ ©¯fĝA iBbJ»A ÆG !iBbJ»BI Ò¼¿B¨»A ±Î¤ÄN»A
TËfY Ÿ KJnNÍ f³ Bž ÒÎÖBIjȸ»A Ò¸Jr»BI Ò¼u̝A kBȆA ÕAlUC
.ÒÎÖBIjÈ· Ò´¨v» ~j¨N»A ËC (ÏÖBIjÈ· pB¿) jv
ò ø³ ÑjÖAe
kB_È_†A ±Î_¤ÄM
ÒÃÌ_¸NA X̼_R»A Ò_»Ak
ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ½v¯A ËC ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯ •G ÉJNÃA :É_ÎJÄM •
.jÈvA ½v¯ `BN°¿ ÒñmAÌI kBȆA ŧ
.ÒÎÖB´¼M ÑiÌvI ¾ËlM ÒÃ̸NA X̼R»A ÆG
ÕB§Ì»A ÊBƒA Ÿ LBnÄÍ ÒÃ̸NA X̼R»A ÆBIËg ŧ WMBÄ»A ÕBA
jbJNÍ SÎY Éί ©ÀVNÍË ÒUÝR¼» Òΰ¼ˆA ÒȆA Ÿ É» wvbA
.ºBÄÇ
.õAfÎU É°°U ÁQ ±Î¤Ã ÕB– LBJ»A ¶Ý«G ÂB¸YG iBG ±¤Ã •
.ÏÃAËÞA ±Î¤ÄM eAÌ¿ ÔfYHI XËlž دAe ÕB– kBȆA ±¤Ã •
ËC Á¸ZN»A ÒYÌ» •G ±Î¤ÄN»A ÕB¿ ¾ÌuË K㠕G õAfÎU ÉJNÃA
.ÑÕByâA
Å¿ BÈUAjaG f¨I ÑeiBJ»A ÒÎUBUl»A kBȆA ±¯iC ©yÌI Á´M ÜË
.ÅaBn»A ½În¬»A ÕB¿ Ÿ ÑjqBJ¿ kBȆA
.ÒñÎ_nJ»A ¾B_ñ§ÞA Ó¼§ ¹_n°ÄI K¼_¬M
:Ò¿fˆA l·Aj¿ fYDI Ï°MBA ¾BvMÜA Ÿ ªËjr»A ½J³
.ÒλBN»A PBÈÎJÄN»A Ñf§Bn– ÙiBñ»A ½¼ˆA ҆B¨– ¹n°ÄI ÂÌ´M ÆC ¹ÃB¸¿HI ÆB· AgG õÜËC f·DM
!ÆBÀz»A ѯ ÕBÄQC ÓNY Ò¿fˆA l·Aj¿ fYC ÑiBrNmA ŧ Ò×qBÄ»A ±Î»B¸N»A ½ÀZNNm ¹ÃC •G ÉJNÃA
fÎÀ_VN»AË fÍj_JN»A BÀ_n³
½__‡A
.õÝuÌ¿ ÆB¿ÞA jÈv¿ ÆÌ¸Í ÆC K .ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ªBñ´ÃA Âf§ Å¿ f·DM
Ò¼_ÀNA LBJ_mÞA
jÈv¿ ¶ÝñÃA ;ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ªBñ´ÃA
.õAfÎU OJR¿ « ½ÎuÌN»A oIB³ ;,ÆB¿ÞA
.ϧAe ÆËfI LBJ»A \N°M Ü
kBȆA LBI \N¯ iAj¸N» B–i
.BÇfÎÀVNI ÂBδ»A Ÿ™ »A ÔÌv´»A ÒÎÀ¸»A Ôf¨NM Ü
.ÒUkBñ»A ÒÎÖAh¬»A eA̝A Å¿ ÑJ· PBÎÀ· fÎÀƒ
.ÒÍÌÈN»A ÑiËe ½³j¨Í B¿ ¾kC
ÒuBˆA ÒÍÌÈN»A PBZN¯ ÂB¿C ½ÖBY eÌUÌ» B–i
ÉλG ½aAf»AË kBȆA Å¿ XiBˆA ÕAÌBI
.(>ÑiAj‡A ÒUie ¡Jy< ½v¯ j¤ÃA) Ó¼§C ÒÀγ Ó¼§ ÑiAj‡A ÒUie ¡JyA
ÒÀγ Ó¼§ ÑiAj‡A ÒUie ¡Jy ÔjU f´»
.ÂkÝ»A Å¿ jR·C Òz°bÄ¿
½__ñ¨»A
.fÍN»A ŧ ±³ÌM kBȆA
.½¨NrM Ü ÒμaAf»A ÑÕByâA
ŧ eAk fÍN»A ÒÄηB ÒÍiËf»A PAiËf»A ef§
.²Ì»DA Å¿ ¾ÌC Ñ°» BÈÃAiËe jÀNnÍË eBN¨A
fÎÀVN»A Án³ ËC fÍN»A Án³ Ÿ ÑiAj‡A ÒUie
.ÂkÝ»A f‡A ŧ ÑeiBI
Ÿ ŨNnM ÜË ,ÑeBY « ÑAeC ÂAfbNmBI ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A wμ… ¾ËBY
.ÒJIf¿ ÑAeC ÐC ËC ù”¸nI ¹»g
ÆB¸A Ÿ ÑfrI Ò´vN¼¿ ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A
.Éί Ò§Ìy̝A
.kBȆA LBI ¶Ý«G Å¿ µ´ZN»A •G õBÀÖAe ÉJNÃA
.fμ†A Å¿ ҸΠҴJ ÉI fÎÀVN»A Án³
.(< ÑÕByâA ÒJ ¾AfJNmA < ½v¯ j¤ÃA) ÑÕByâA ÒJ ¾fJNmA
.ÑÕByâA ÒJ ¶AYÜ B–i
.`BN°A Ò·j‡ Ò³B§G eÌUË Âf§ Å¿ f·DM
.ÕÌz»A `BN°¿ iBrÜ B–iË
PAQDM ŧ õAfÎU Bl¨I Á³Ë ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A Å¿ fÎÀVN»A Án³ ®j¯A
Ò§Bm 12 AÌY iËj¿ f¨I .eiBI ÆB¸¿ Ÿ BȤ°YAË ¡ÎA ¡mÌ»A ÑiAjY
eA̝A ©y ÁQ kBȆA ½Î¬rM eËB§ .LAg f³ fÍN»A ÂB¤Ã Ÿ fUAÌNA W¼R»A Æ̸Í
.Éί ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A
.Ò¼ÍÌ Ñ°» õBYÌN°¿ ÆB· fÎÀVN»A Án³ LBI
ÆC ÒUif» õB¿B— fÀVN¿ (fÍN»A ÒÄηB¿) j bJ
ø Aó
ÒÎÀ· ÒIAgG ɨmÌI f¨Í Á» ÏÖB´¼N»A ÒIAgâA ÂB¤Ã
.ÒÀ·AA W¼R»A
.½¨NrM Ü ÒμaAf»A ÑÕByâA
ÒÀδ»A •G ½vM f¨M Á» fÎÀVN»A Án³ ÑiAjY ÒUie
.BÈμ§ ÒÌJzA
!É_ÎJÄM
ϸ» ¹»g ÏzN´Í B¿ ºBÄÇ ÆÌ¸Í ÆC ÆËe õAR· fÎÀVN»A Án³ LBI \N°I Á´M Ü
.XiBˆA •G ÑeË»A LjnM KÄVNM
Ó¼§ ϬJÄί BÈλG ÑiBqâA µIBn»A PBÈÎJÄN»A Ñf§Bn– ½ñ¨»A Ò»AkG ¾BZNmA AgGË
.Ò¿fˆA l·Aj¿ fYDI ¾BvMÜA ¾BY ½·
ar-12
Ah_Ç Ó¼§ Ò³B_ñ»A j_ίÌM ¹Ä_¸™
.Ì_ZÄ»A
Ÿ™Ë ²BU ÕAÌÇ PAg Ò¯j« Ÿ kBȆA KÎvÄM ϬJÄÍ •
ËC oÀr»A Ò¨qÞ ÑjqBJ¿ ÑiÌvI ÉzÍj¨M Kă ©¿ ;BÈNÍÌÈM
ÑD¯fA ½R¿) Õ²f»A SJM »A ieBvA fYC Å¿ Lj´»BI ÉJÎvÄM
ÒÎuBa É» `Ì» ÂAfbNmA ϬJÄί j¿ÞA Âl» AgGË .(Æj°»A ËC
.Ò»kB§
W¼_R»A PBJ_¨¸¿ ÕB_ÃG KÎ_·jM
W¼R»A Ó¼§ ¾Ì_v‡A
±¼ˆA •G É» ÒvvbA ½¿ȦA Ó¼§ W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG ©¯eA •
.ÉNÎJRM ÂB¸YG ŧ ҃BÄ»A Ò´ñ´ñ»A © ”‡ õB¿B— ÒÍBÈÄ»A ÓNY
PBJ¨¸¿ Ó¼§ ¾Af»A l¿j»A ØzÍ ÆC ”‡ il»A Ó¼§ ¡¬yA •
.Ѭv»A W¼R»A ©ñ³ ËC W¼R»A
Ò¨³Ì³ ÑiAeG ϬJÄί õB¿B— ÒÍBÈÄ»A •G ÕBÃâA ©¯e ÓÄnNÍ Á» AgGË •
.ÕÏr»A |¨I ÒYAkâA
.¾AlÃâA ik Ó¼§ KmBÄ¿ ÕBÃHI ¡¬yA •
.W¼R»A PBJ¨¸¿ XBNÃG kBȆA ½uAÌÍ BÄÇË
ÕBÃâA ±vNÄ¿ ÕÝN¿A ejV– ¾AlÃâA ik Ó¼§ ¡¬z»A ŧ ±³ÌM
f³ BÈÄ¿ ©¯fÄÍ »A ÒÇÌ°»A Ÿ fUAÌNA W¼R»A ÆC SÎY ,W¼R»BI
eAfnÃA •G ¹»g ÐeÛÍ f³Ë ÕBÃâA LB¨ÎNmA ¶Ì°Í B¿ ÉÄ¿ ¡³BnNÍ
.ÒÇÌ°»A
.eM ÆC ”‡ kBȆA XiBa ÒÄaBn»A PBIËjrAË ÒÀ¨ÞA ªe •
”‡ ɼaAfI BȧeË fÍN»A Án³ Ÿ ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ©y •
eA̝A ÑeËjI ½¬NnM ¹ÃH¯ AhÈIË .fÀVN»A Ò»BY ¾ËlM ÆC
.fÍN»A Án³ Ÿ ÑfUAÌNA ÒÎÖAh¬»A eA̝A fÍN» ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A
ªjmC Ÿ ɳݫG ÒÎÀÇC •G kBȆA LBI \N¯ fħ õBÀÖAe ÉJNÃA •
!Ÿž O³Ë
½Î¬_rN»A Å_§ ÑieB_v»A PAÌ_uÞA
õB¿B_— ÒÍeB_§ PAÌ_uC
.fÍN»A kBÈU ÆAiËe WMBà PÌu – ”Ä_ñ»A
.ÊjÍj— eB¨óA ÕAÌA ÂB¤Ã ÒYËj¿ ÆAiËe ŧ õBƒBà ÆÌ¸Í f³Ë
– Ñj_«j_¬»A ËC l_ÍkÞA ÉJrÍ B¿ ËC LÌ_¼I ½R¿ ÔjaÞA PAÌuÞA
ŧ ҃Bà Æ̸M f³Ë .mA̝A Ÿ fÍN»A ¡ÎmË µ¯fM ŧ ҃BÃ
.W¼R»A eAf§G kBÈU ½aAe •G ÕBA µ¯fM
ŧ É°³ÌM ËC ºjA ½Î¬rM ÕfI ŧ WMBà PÌu – ¹_μ·
ÏnÎBĬA ÂBÀv»A ¶Ý¬ÃA ËC `BN°ÃA ŧ õBƒBà ÆÌ¸Í f³Ë .ÆAiËf»A
.½ÎuÌN»A iÌJÄvI ½u̝A
PBJ_¨¸¿ eAf_§G kB_È_U ½Î¬_rM ²B_´ÍG
W¼_R»A
ŧ fÍlM Ñ°» W¼R»A PBJ¨¸¿ ºÝÈNmA Âf§ ~°A Å¿ ÆB· AgG
ϬJÄί (Ò¼ñ§ ÕBz³ KJnI ¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë) fYAË ªÌJmC
½UC Å¿ ÒN³Û¿ ÑiÌvI W¼R»A PBJ¨¸¿ eAf§G kBÈU ½Î¬rM ²B´ÍG
.|¨J»A BÈz¨JI W¼R»A PBJ¨¸¿ ¶BvN»A Kă
PBJ¨¸¿ eAf§G kBȀ„ xBˆA ½Î¬rN»A j¤Y ik Ó¼§ ¡¬yA •
.j¤‡A Ó¼§ ¾Af»A l¿j»A ÕÏzÍ BÄÇË .<W¼R»A
:É_ÎJÄM
PBJ¨¸¿ Ó¼§ ¾Ìv‡A ©yË Å¿ ½ÍÌZN»A f¨I fUAÌNÍ f³ –
ËC Ò¼¿B¸»A W¼R»A PBJ¨¸¿ Å¿ ö|¨I W¼R»A PAjn¸¿ó •G W¼R»A
Å¿ •ËÞA Ò¨¯f»A ©¿ BÍB´J»A ¹¼M ©¯e ÐjË .BÈÄ¿ ÕAlUC
ö
.W¼R»A PAjn¸ ¿ó
É°Î_¤ÄMË ¡³B_nNA ÕB_A ±_´¼M ÕB_§Ë XAj_aG
Ðh»A ¡³BnNA ÕBA ±´¼M ÕB§Ë Ÿ ©ÀVNM Òñ³BnNA ÕBA PAjñ³
.ɰΤÄMË É«Aj¯G ½UC Å¿ kBȆA Å¿ ÉUAjaG Ÿ™
kBÈU Å¿ ÒVNÄòóA W¼R»A PBJ¨¸¿ ¡³BnM ŧ WMBà PÌu - O_»ÌI
.B wvbA ÕBÃâA Ÿ W¼R»A PBJ¨¸¿ eAf§G
.Ò»Ì_ÈnI BÈ_Jă Ÿ™ »A PAÌ_uÞA
.Ò»Ì_ÈnI BÈ_Jă Ÿ™ »A PAÌ_uÞA
.ÒÍÌ_Nn¿ j_Ϋ ÒÎ_yiC Ó¼§ K _vÄ¿
ú kB_È_†A
¡Jy ¹Ä¸™Ë .ÕB¿ ÆAlο ¹»g Ÿ õB¿fbNn¿ kBȆA ÆAlMA ¡JyA
.ÆAlMÜA µÎ´ZN» BÈN„ KmBÄ¿ ÕÏq ©yË ËC ÒΣËËÝ´»A ÂAf³ÞA
.<É» ÑiËBA BμÎI̝A ©¿ o¿ÝN¿„ kB_È_†A
.õÝμ³ É» ÒÍgBA ÑlÈUÞA ËC BμÎI̝A ŧ kBȆA `lYk
ËC W_MjM ±_¯iÞA ËC ¾Ý_n»A ,XAieÞA
.j_rZÄM
.õAef‰ BÈJηjM eËB§ ÁQ ¹°¼» Ò¼IB´»A ÕAlUÞA wZ¯A
.|¨J»A BÈz¨I ©¿ o¿ÝNM ÒΧËÞA
.B¿ õB×Îq BÈz¨I ŧ ÒΧËÞA ËC PBUBUl»A f¨IA
ar-11
.ÉJηjM f§C ÁQ ÉMBÍÌNŠ Å¿ É«j¯CË W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG XjaA •
Ó¼§ W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG OÎJRM ÂB¸YG •G ¹»g ÕBÄQC ÉJNÃA
.É» ÒvvbA ½¿ȦA
:kB_È_†A ½Î_¬rM ÑeB_§G
PBJ¨¸¿ eAf§G kBȀ„ xBˆA ½Î¬rN»A j¤Y ik Ó¼§ ¡¬yA •
.j¤‡A Ó¼§ ¾Af»A l¿j»A Ø°ñÄÍ BÄÇË .<W¼R»A
É°Î_¤ÄMË W¼_R»A PBJ_¨¸¿ ÕB_ÃG XAj_aG
kBȆBI ÑfUAÌNA W¼R»A PBJ¨¸¿ ºÝÈNmA Ò¼ÍÌ Ñ°» j Á» AgG
µvN¼MË f·Aj»A ÕBA ¶Ah¿ KnN¸MË ÕÏr»A |¨I w¼´NM BÈÃH¯
.|¨J»A BÈz¨JI
.دAe ÕB– É°¤Ã ÁQ ÉMBÍÌNŠ Å¿ É«j¯CË ÕBÃâA XjaC •
BÀÈI µvN¼M Ü Ï¸» õAfÎU ÒYAkâA Ò¨³Ì³Ë ÕBÃâA ±°U •
.BȰΰƒ j Á» AgG ÕBA PAjñ³ ½¨°I ÑfÍf†A W¼R»A PBJ¨¸¿
kBȆA ½Î¬rM f¨I W¼R»A PBJ¨¸¿ Å¿ •ËÞA Ò¨¯f»A XBNÃG ÆG
.Ò§Bm 24 ÕBÇk ÂËfM f³ ѯ K¼ñNÍ
ÕBA ÂBÀu ŧ ieBu ”Ä W¼R»A PBJ¨¸¿ XBNÃG ÕBÄQC ©Àn
ó Íó
¡³BnM PAÌuCË W¼R»A K»B³ •G ÕBA µ¯fM ŧ ÁUBà jÍjuË
.W¼R»A PBJ¨¸¿
àA ©_¯Af»AË ÕB_À¼» àA dB_bz»A
W¼__R¼»
eiBI ÕB¿ W¼Q PBJ¨¸¿ -
ҙf§ PBIËjrA cy kBÈU XBNÃG Ÿ Ò¿fbNnA PB¿BˆA Ò¯B·
.Á¨ñ»A Ó¼§ QDM ÐC B oÎ»Ë ÒZÖAj»A
(Crush-Ice) Ñ_¬_u W¼Q ©ñ³ -
.i̼·Ë ÒÎÃf¨¿ eA̖ ÕBA XAlN¿A ËC ¾lĝA Ÿ ÒJ·jA ÊBΝA mAÌ¿ Ÿ Ò¿fbNnA PB¿BˆA .ÊBΝA Ò¸Jq mAÌ¿
mA̝A § ÕBA µ¯fM j Á» AgG) XkB « ÕBA ÆÌ¸Í f³ .<f·Aj»A„ ÕBA ¶Ah¿ KnN¸Í f¯ ÕBA ÆH¯ Ò¼ÍÌ Ñ°»
(.ÁÈ´»eË LÌ·
ù
15 AÌY ß¿ Ò»B‡A ÊhÇ ½R¿ Ÿ ϬJÄÍË
ÕBA \qj¿ KηjM ¾Ýa Å¿ ÕBA ÒZÖAiË ¶Ah¿ ”n„ Ÿ™ BÀ·
.kBȆAË eAf¿âA iÌJÄu ”I ÑÌJ¨»A Ÿ µ¯jA
PB×Íl†A \ÎqI ¡´¯ ÑÌJ¨»A Ÿ µ¯jA ÕBA \qj¿ ÂÌ´Í
BÇ« \qjÍ ÜË kBȆA •G ½aAf»A ÕBA Å¿ Ò¼Îaf»A ÂBnUÞAË
.PBIËj¸ÎAË B͸J»A Å¿
ÕB__A Ó¼§ ¾Ì_v‡A
.¹»g Ó¼§ ¾Af»A l¿j»A ØzÍ ÆC ”‡ il»A Ó¼§ ¡¬yA •
(W¼R»A PBJ¨¸¿ eAf§G kBÈU Ó¼§ ÒÍÌNA « ÑlÈUß» ÒJnÄ»BI)
:kBȆA Å¿ ÏMàA Ó¼§ ¾Ìv‡A Ÿ™
Lj_r»A ÕB_¿ Ò_ΧÌÃ
:ÒÎMàA LBJmÞA •G ¹»g ©UjÍ f´¯ B¿ Á¨
ó ÕBÀ¼» ÆB· AgGË
W¼_R»A PBJ_¨¸¿ eAf__§G
!jÍh__„
m
.BÈί W¼R»A ©¯e ËC ÕBA cz» jn¸»A Ò¼Èm ÒÎÃE ÂfbNnM Ü
!XBUl»A jn¸M ¾BY Ÿ `Ëj€ ÒIBuâA jña .W¼R»A ©¯e ÒZN¯ Ÿ ¹ÍfÍ ½afM ÜË
.W¼R»A n¸M ”¸m ½¨°I `Ëj€ ÒIBuâA jña :É_ÎJÄM
.fÍN»A Án³ Ÿ ɨy ÁQ ÕBBI W¼R»A K»B³ ¾ ß¿A •
Å¿ ÒÇ» BÈI ºBn¿âBI B¿G W¼R»A PBJ¨¸¿ Ò¼b¼a Ÿ™Ë •
.K»B´¼» ±Î°Y ϼI ËC iÌJÄv»A Å¿ LBnĝA ÕBA O„ O³Ì»A
Ò¼uÌ¿ ÒUÝR»A OÃB· AgG ¡´¯ W¼R»A ©¯eË ÕBA cy kBÈU ½À¨Í
.ÊBΝA Ò¸JrI
kB_È_†A ½Î¬_rM f_ħ ÉλG ÊB_JNÃÜA K_ B¿
fÍf_†A
.mA̝A Ÿ ÒÎÖAÌÇ PB§B´¯ ½ÎuÌN»A f¨I fUAÌNM
Å¿ Ba LBnĝA ÕBA \JvÍ ÆC ”‡ LBnÄÍ Ljr»A ÕB¿ ªe
LAÌ·ÞA ¹»h· µ»eAË .ÕBA Å¿ ÒÎÀ¸»A ÊhÇ µ»eA ÁQ PB§B´°»A
.•ËÞA ÒnÀˆA
ÂAfbNmA Âf§ •G W¼R»A ©¯e kBȆ ¾ËÞA ÂAfbNmÜA fħ ÉJNÃAË
LBJmÞ (Ò¨ñ³ 40 •G 30 Å¿) W¼R»A PBJ¨¸¿ Å¿ •ËÞA ÒÎÀ¸»A
.Ò¯B¤Ä»AË ÒZv»BI µ¼¨NM
àA ©_¯Af»A ½Î¬_rNI Ò´¼_¨N¿ PBÈ_ÎJÄM
W¼__R¼»
fħ ÕBA µ¯fM ±³ÌNÍË .¾AlÃâA ik Ó¼§ L̸»BI ¡¬yA •
.¾AlÃâA ik Ó¼§ L̸»BI ¡¬z»A ŧ ±¸»A
:Ñf_ΰ¿ Ñj_¸¯
KmBÄ¿ ÑeË»A Å¿ ̍ Ó¼§ ÕBA cy kBÈU Å¿ µ¯fNA ÕBA ÆG
½J³ ¹Ä¸Àί ÕBA ÑeËjI Å¿ fÍl¿ Ÿ ÒJ«j»A ¹Íf» ÆB· AgGË .Á°¼»
.Éί W¼R»A PBJ¨¸¿ Å¿ |¨I
ù ó©¯e L̸»A Ÿ ÕBA cy
ÆH¯ B ~°A f‡A •G fÎÀVN»A Án³ ÑiAjY ÒUie ½vM B¿fħ
PBJ¨¸¿ ½¸q Ó¼§ fÀVNÍË W¼R»A ©¯e kBÈU ½aAe •G µ¯fNÍ ÕBA
ÑlÇB†A W¼R»A PBJ¨¸¿ ©¯e ÐjË .É» ÒvvbA PBÃBˆA Ÿ
.W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG Ÿ õBÎÖB´¼M ÂAfbNmÝ»
BÈz¨I Ÿ BÈÎJÃBU Å¿ W¼R»A PBJ¨¸¿ µvN¼M ÆBÎYÞA |¨I ŸË
ŧ BÈMAg ÕB´¼M Å¿ ¾AÌYÞA K¼«C Ÿ ½v°ÄM BÈĸ»Ë ,|¨J»A
.W¼R»A ©¯e fħ BÈz¨I
ÕBÃG ÕÝN¿A fħ ½À¨»A ŧ õBÎÖB´¼M W¼R»A eAf§G kBÈU ±³ÌNÍ
.W¼R»A PBJ¨¸¿
PBJ¨¸¿ Å¿ 100 AÌY W¼R»A eAf§G kBȆ ÒÎUBNÃâA Ò³Bñ»A ­¼JM
.Ò§Bm 24 ¾Ýa W¼R»A
W¼R»A PBJ¨¸¿ ÕBÃG Ÿ ÒÎÖAh« eAÌ¿ ËC PBUBUk ©yÌI Á´M Ü
ÊeAfnÃA •G ÐeÛÍ f³ AhÇ ÆC SÎY ©Íjm ̍ Ó¼§ BÇfÍM ÒάI
.ÉI ijz»A µZ¼Í f³ Bž
ar-10
:ÂAfbNmÝ» ҇B_v»A Ò°¼_«ÞA
ÂÌja ÑiÌu Ó¼§ Ò¼¸rA ±ÖBZv»A ,ÒΧBÄv»A ÅÖAf¼»A ±ÖBZu
ÒvvbA K¼¨»A
ó ,ÒÎÃf¨A µÖB³j»A ,”¼ÎMG ÌJ»A ÑeB¿ Å¿ Ò¨ÄvAË
.fÎÀVN¼»
ÒÍiBVN»A PÝA Ôf» PBVNĝA ÊhÇ ½R¿ Ó¼§ ¾Ìv‡A Ÿ™Ë
.ÒvvbNA
:¶Ý_«ã» ҇B_v»A ½ÖB_mÌ»A
Ò´uÝ»A ¡ÖAjr»A ,ÒΧBÄv»A ÅÖAf¼»A ¹IBr¿ ,ÒÎBñA PB´¼‡A
.BÈÈJrÍ B¿ ËC Ñe˼» Ò¿ËB´A
ÂÌja ÑiÌu Ó¼§ Ò¼¸rA ±ÖBZv»AË pBηÞA ¶Ý«G Ÿ™Ë
±ÖBZu ÂBZ¼» kBÈU ÂAfbNmBI ”¼ÎMG ÌJ»A ÑeB¿ Å¿ Ò¨ÄvAË
.ÒΧBÄv»A ÅÖAf¼»A
fÎÀ_VN¼» ÔÌ_v´»A ÒÎÀ_¸»A
BÈÃkË ½vÍ ÒÎÖAh¬»A eA̝A Å¿ ÒÎÀ· fÎÀƒ Ò§Bm 24 ¾Ýa ¹Ä¸™
.ÁV· 10 fY Óv³C Ó¼§
Ñf_À_A ÒÎÖAh_¬»A eAÌ_A ÒÎYÝ_u Ñf_¿
.ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ²BÄuC Ó¼§ ¥°‡A Ñf¿ ±³ÌNM
:ÒñmÌN¿ ÑiAjY ÒUie fħ
jÈqC 6 ÓNY
lÖBJˆA ,ÑÌÈñA ÒÀ¨ÞA ,µVm ,¹
jÈqC 8 ÓNY
ÂÌZ¼»A ,iÌÎñ»A ,’†A
õ 12 ÓNY
AjÈq
É·AÌ°»A ,PAËAjzˆA
Ñf_À_A ÒÎÖAh_¬»A eAÌ_A Å_§ fÀ_VN»A Ò_»AkG
Ò¨ÎJ Ó¼§ AhÇ ±³ÌNÍË ”NλBN»A ”NÎÃB¸¿âA ”I iBÎNaÜA Ÿ™
:ÂAfbNmÜA ~j«Ë eA̝A ÊhÇ
¡ÎA ¡mÌ»A ÑiAjY ÒUie fħ (fÍN»A Án³) ÒUÝR»A Ÿ ÅaBn»A ÕAÌA ÒYËj¿ ÆËfI ËC ÂAfbNmBI ÏÖBIjȸ»A Æj°»A Ÿ ±ÍËËj¸ÎA kBÈU Ÿ :É_ÎJÄM
¾AËk CfI ËC BÇfÀƒ ¾Ak »A ÒÎÖAh¬»A eA̝A fÎÀƒ ÑeËB¨– Á´M Ü
ËC BÈbJ) BÈÎÈ ÔjU AgG ¡´¯ .ÒÎUiBˆA BÈZñmC ŧ fÀVN»A
.BÇfÎÀVNI õAef‰ ÂBδ»A ŸÀί (BÈμ³
.fÎÀVN¼» ÔÌv´»A Ñ°»A Å¿ ¶ÝñÃÜA ùh×ÄÎY ϬJÄÍ ÜË
ar-9
¥_°_‡AË fÎ_À_VN»A
ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ¥°Y
:ÏMàA •G ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ÕAjq fħ ¹¼z¯ Å¿ ÉJNÃA
.iAjyÞA Å¿ ²Ý¬»A ̼a Å¿ f·DM •
.ÒÎYÝv»A cÍiBM Å¿ f·DM •
ÆC K ©ÎJ»A ½Š Ÿ ÑfUAÌNA fÎÀVN»A ÒUÝQ ÑiAjY ÒUie •
ÌÇ AhÇ Å¸Í Á» AgGË .ÒÍÌ׿ ÒUie 18 °- Å¿ ÓÃeC Æ̸M
jv³C \JvÎm ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ÒÎYÝu cÍiBM ÆH¯ ¾B‡A
.BÈμ§ \yÌ¿ ÌÇ Bž
ÅnZNnÍË
ó .õB¿B— ÒÍBÈÄ»A Ÿ ÜG ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ÐrM Ü •
pBηC ËC ù±Zu ¶iË Ÿ ¾lĝA •G ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ½´Ã
.Ñe˼» Ò¤¯BY
i̯ fÎÀVN»A Án³ Ÿ ÑjqBJ¿ ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ©y •
½J³ ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ºÝÈNmA ϬJÄÍË .¾lĝA •G ¾ÌuÌ»A
.BÈNÎYÝu cÍiBM ÕBz´ÃA
,BÇfÀƒ ¾Ak »A ÒÎÖAh¬»A eA̝A fÎÀƒ ÑeËB¨– Á´M ÜË •
ÒaÌJñA) BÈÎÈ ÔjU »A ÒÎÖAh¬»A eA̝A ¹»g Å¿ ÓÄRNnÍË
ó
.õAef‰ BÇfÎÀƒ Ÿ™ SÎY ,BÇfÎÀƒ ½J³ B´Jn
õ ó¿ (Òμ´A ËC
ÒUkB_ñ»A ÒÎÖAh_¬»A eAÌ_A fÎ_À_ƒ ¹_ĸ™
.¹_n°ÄI
ÒUkBñ»A ¡´¯ ¹n°ÄI ÒÎÖAh¬»A eA̝A fÎÀVNI ¹¿Bγ fħ ÂfbNmA
ÒÎÖAh¬»A eA̝A ±¼« .BÈMiBzà LÌrÍ B¿ Bȼ¼bNÍ Ü »AË BÈÄ¿
.±ƒ ÜË BÈNȸà f´°M Ü Ï¸» ÕAÌA Å¿ ÒλBa ÒÀ¸Š ÑiÌvI
fÎÀ_VN»A Á__n³
Án³ ÑiAjY ÒUie ¡Jy Ÿ™ »A ÒÀδ¼» ÓÃeÞA f‡A ­¼JÍ
ÒUie 22 °- Óv³ÞA f‡AË ÒÍÌ׿ ÒUie 16 °- BÈμ§ fÎÀVN»A
Ó¼§ ¡Jz»BI \vÄÃË .ÒÍÌ׿
.ÒÍÌ׿ ÒUie 18 °:ÏMàA ÂAfbNmÝ» ÁÖÝ¿ fÎÀVN»A Án³
.ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ¥°‡ .ÒÎÖAh¬»A eA̝A fÎÀVN» .W¼R»A PBJ¨¸¿ XBNÃâ :É_ÎJÄM
eA̝A ÆC SÎY ,õB´¼¬¿ fÎÀVN»A Án³ LBI ÆÌ¸Í ÆC •G õBÀÖAe ÉJNÃA
LBJ»A ½£ AgG õBΏifM ¾AËl»A Ÿ BÇfÀƒ CfJÎm ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A
Án³ Ÿ W¼R»A Å¿ ÑJ· PB´J Æ̸M ¹»g ŧ ÁVÄÍË .BYÌN°¿
õ
ÕAjU Å¿ Ò³Bñ¼» õBÃAf´¯ ½¸róÍ AhÇ ÆH¯ ¹»g •G Ò¯ByâBIË .fÍN»A
.ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ºÝÈNmA Ÿ ÑeBÍl»A
„super„ ©_Íj__n»A fÎÀ_VN»A
Å¿ ÑJ· PBÎÀ· fÎÀƒ fħ ÒÍiËjy ©Íjn»A fÎÀVN»A ÒÎuBa
PB§Bm ½J³ BȼάrM Ÿ ªËjr»A KË ,ÒUkBñ»A ÒÎÖAh¬»A eA̝A
Ó¼§ ¹»g ±³ÌNÍË ÒÎÖAh¬»A eA̝A ©yË ½J³ Ò§Bm 24 Óv³C fË
ù
ÒΰΣ̻A ÒÎuBˆA ÊhÇ ½Î¬rM fħ CfJM .BÇfÎÀƒ L̼ñA ÒÎÀ¸»A
̍ ªjmC Ó¼§ fÎÀVN»A Án´» fÍfq fÍM ÒμÀ§ ©Íjn»A fÎÀVN¼»
.Ÿž
.„super„ _I ÉλG iBrA il»A Ó¼§ ¡¬yA •
ªjmDI ÒÎÖAh¬»A eA̝A ¹¼M K» •G fÀVN»A Ò»BY ½vM ÆC ϬJÄÍË
.Ÿž ½¸q
:±Î¼_¬N»A Ï_¯ \Î_Zv»A L̼_mÞA ©_JMA
.²Ý¬»A Ÿ ÒÎÖAh¬»A eA̝A ©y •
.²Ý¬»A Ó¼§ ¡¬z»A ¾Ýa Å¿ XiBˆA •G õB¿B— ÕAÌA ©¯eA •
.ÂB¸YHI ²Ý¬»A µ¼«A •
Ó¼§ fÎÀVN»A cÍiBMË ÔÌNA Ó¼§ Ò»Af»A PBÃBÎJ»A KN·A •
.²Ý¬»A
:ÂAfbNmÝ» ҇B_v»A j_Ϋ Ò°¼_«ÞA
,ÆB¯Ì¼n»A ,ÂBnA Å¿ BˆA ¶iÌ»A ,lÎJb¼» wvbA ¶iÌ»A
.Ò¼À¨NnA ¶ÌnN»A pBηC ,Ò¿BÀ´»A pBηC
½Î¬rM •G B¿G ÐeÛM il»A AhÇ Ó¼§ ¡¬z»A BÈί Ðj Ñj¿ ½· ÆG
ÒÎuBa ½Î¬rM •G iBrÍË
ó .BȼάrM ²B´ÍG ËC ÒÎuBˆA ÊhÇ
.~j¨»A ÒqBq Ÿ <©Íjn»A fÎÀVN»A„
Ÿ ¥_°Z¼» ÒÀ_ÖݝA j_Ϋ ÒÎÖAh_¬»A eAÌ_A
:ÑiB_zÄ»A Ó¼§ ¦B_°‡A Xie
É·A̯) ÑeË»A ©¿ ÒÎmBn ½§B°NM »A PAËAjzˆAË É·AÌ°»A ÒθÍj¿ÞA ÒÎÖAÌNmÜA µBĝA É·A̯ ,BÍBIBJ»A ,ÒMB·Ì¯ÞA ,LÌĆA
(½°¼°»A ,iBΈA ,ÆBŒgBJ»A ,ÒÎIÌĆA
PBIËj_rA Ñh_¯BÃ
(.ÉI Ñlȉ ÑkjÞA ½· Onλ)
Án³ Å¿ Ò¨Íjm ÑiÌvI BÈÈJrÍ B¿Ë PBIËjrA Ó¼§ ¾ÌvZ¼»
.LBJ»A \N°» ÒUB‡A ÆËe fÍN»A
fÍj_JN»A Á__n³ ÂAfbNmA
f¨I WzÄM Á» »A É·AÌ°»A (k̝A ,f¨I WzÄM Á» »A ÁBÀñ»A)
,l·jA ’¼»A ,PBJ¼¨A ,ÒÎÈñA ÒÀ¨ÞA ,PAkÌJbA ¥°‡ ÁÖÝ¿
©¿ ÒÎmBn ½§B°NM »A É·AÌ°»A ,’†A Å¿ ÒnIBλA ²BÄuÞA
,k̝A ,Ï°mÌλA ½R¿ LÌĆA É·A̯ :PAËAjzˆA ,ÑeË»A
Ò¯ByâBIË ,ÆBŒgBJ»A ,BÍBIBJ»A ,ÒMB·Ì¯ÞA ,ÂBÀr»A ,cÎñJ»A ,pBÃBÃÞA
ÁBÀñ»A ,KÎñM ÓNY f¨I WzÄM Á» »A É·AÌ°»A ¹»g •G
oBñJ»A ,f¨I WzÄM Á» »A ÁBÀñ»A ,iBΈA ,(ÑiËfÄJ»A)
.(BBñJ»A)
(BBñJ»A) oBñJ»A ’†A Å¿ ÒnIBλA ²BÄuÞA -
:ÏMàA •G ÒÎÖAh_¬»A eAÌ_A ÕAjq fħ É_JNÃA
ÒJnÄ»BI B¿BÇ
õ õÝ¿B§ ½¸rÍ ÑiBzÄ»A ÒλB§ ÒÎÖAh¬»A eA̝A ÕAjq ÆG
OÃB· BÀ¼· :CfJA SÎY Å¿ ÉÃH¯ Éμ§Ë .BÈNÎYÝu ѯ ¾Ìñ»
Ó¼§ ¦B°‡A Xie Ÿ BȤ°Y ½J³ ÒλB§ ÒÎÖAh¬»A eA̝A ÑiBzà ÒUie
.BÈNÎYÝu Ñf¿ O»B BÀ¼· ÑiBzÄ»A
fÍj_JN»A Á__n³
fÍN»A Án³ ÑiAjY ÒUie ¡Jy Ÿ™ »A ÒÀδ¼» ÓÃeÞA f‡A ­¼JÍ
.ÒÍÌ׿ ÒUie 8 °+ Óv³ÞA f‡AË ÒÍÌ׿ ÒUie 2 °+ BÈμ§
.ÒÍÌ׿ ÒUie 4 °+ Ó¼§ ¡Jz»BI \vÄÃË
:ÒÎÖAh_¬»A eAÌ_A ¥°Y f_ħ ÏMàA •G É_JNÃA
ÑiBzÄ»A Ó¼§ ¦B°‡A Xie
:(ÒÍÌ׿ ÒUie 0 ° fħ) ¥°‡A PA¯
.eM ÆC ”‡ kBȆA XiBa ÒÄaBn»A PBIËjrAË ÒÀ¨ÞA ªe -
(.ÉI Ñlȉ ÑkjÞA ½· Onλ)
.±ƒ ÜË BÈNȸà f´°M Ü ÓNY ÒÎÖAh¬»A eA̝A ¶Ý«G Á¸YA -
.¥°‡A ½J³ ÑiBzÄ»A ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÎYÝv»A ѯ ¾Ì ¡JMjÍ
j°v»A ÔÌNn¿ fħ õBJÍj´M Xif»A AhÇ Ÿ ÑiAj‡A ÒUie ½¤M
.(ÒÍÌ׿ ÒUie 0 °)
.ÒUkBñ»A ÒÎÖAh¬»A eAÌÀ¼» BRA ¥°Z¼» ÒÎÃB¸¿âA AhÇ \ÎNÍË
”IË BÈÄÎI Tf ÜC ÂÌZr»AË PÌÍl»A ©yË fħ ÉJNÃA ÐC LBJ»A ¶Ý«G ÂB¸YG iBGË ÒΧBÄv»A ÅÖAf¼»A PAg ÕAlUÞA
.o¿ÝM
:ÒÎÖAh¬»A eAÌÀ¼» BRA ¥°‡A ½UC Å¿ ÏMàA ©JMA
ÒÍÌ׿ ÒJnà Ӽ§ ÒÍÌNA ÒλÌZ¸»A PBIËjrA ¥°Y Ðj ©yÌMË ÂB¸YHI Ò´¼¬¿ PBUBUk Ÿ ¡´¯ ¾ÌZ¸»A Å¿ ÒλB§
Ò¼IB³ eAÌ¿ ÐC ¥° ¶ÝâA Ó¼§ Á´M ÜË .ÏmCi ©yË Ÿ
.kBȆA ½aAe iBV°ÃÝ»
!iB_V°ÃÜA j_ña
ÓNY
ÂBÍC 7
ÓNY
ÂBÍC 10
µVn»AË ’†A \ÖAjq ,µVn»A
Ì·A ÕAlUC ,ÂÌZ¼»A ,BÈÈJrÍ B¿Ë
,ÂB¨ñ¼» ҇Bv»A ÒμaAf»A PBÃA
KÖAj»A ’¼»A ,XkBñ»A ’¼»A ,ºBÞA
µVn»A ,Ѭu õB¨ñ³ Ò¨ñ´A ÂÌZ¼»A
,PBñ¼n»A ,(LAj¬»A s§) jñ°»A ,ϼ´A
¶AiËÞA PAg PAËAjzˆA
ÓNY
ÂBÍC 15
PBJUÌ»A ,ÑJ· õB¨ñ³ Ò¨ñ´A ÂÌZ¼»A
ÑÌÈñA
ÓNY
KÃj¸»A ,\¼ÀóA ËC ÅafóA µVn»A
ÒÎĨA ÒÎÖAh¬»A ÑeBA iBÎNaA ½UC Å¿ iBÎNaÜA ik Ó¼§ ¡¬yA •
.(Â̇ / ¹ / PAËAjza)
,¹»g Ó¼§ Ò»Af»A ÒJÀ¼»A ÒñmAÌI iBÎNaÜA ~j§ ÐjVÎm
.~j¨»A ÒqBq Ÿ É» Ò¿kÝ»A ÑiAj‡A ÒUieË
»A PBIËjrA ËC ÒÎÖAh¬»A eAÌÀ¼» ©Íjn»A fÍN¼» ÒÎ°Î£Ë ÒÎuBa
ÒΰΣ̻A ÒÎuBˆA ÊhÇ ½Î¬rM fħ .fÍN»A Án³ Ÿ BȤ°Y ϬJÄÍ
.Ÿž ̍ ªjmC Ó¼§ fÍN»A Án³ fÍM Ðj ©Íjn»A fÍN¼»
õ 20
B¿ÌÍ
ÓNY
õB¿ÌÍ 30
„super„ ©_Íj__n»A fÍj_JN»A
õB¨ñ³ Ò¨ñ´AË ÑiAj‡BI ҆B¨A ÂÌZ¼»A
PBÃAÌÎY ÂÌ‡Ë ,j´J»A Â̇ ,ÑJ·
¾Ì´J»A ,fÎv»A
.„super„ __I É_λG iBrA il»A Ó¼§ ¡¬yA •
:É_ÎJÄM
ÆH¯ „Off„ _I ÉλG iBrA ½v°»A ©yË Ó¼§ ¡Jz»A ¾BY Ÿ fUAÌNA Án´»A ÑiAjY ÒUie µIBñM Xif»A ÑiAjY ÒUie
.ÊݧC
,Òy°A ÒUif»A ŧ ÑiBJ§ BÈyj§ ÐiB†A ÑiAj‡A ÒUie ÆG ÑiAj‡A ÒUie ”IË BÈÄÎI ½Î×y PËB°M ºBÄÇ ÆÌ¸Í f³Ë
.ÑiBzÄ»A Ó¼§ ¦B°‡A Xif» Òμ¨°»A
½Î¬rM •G B¿G ÐeÛM il»A AhÇ Ó¼§ ¡¬z»A BÈί Ðj Ñj¿ ½· ÆG
ÒÎuBa ½Î¬rM •G iBrÍË
ó .BȼάrM ²B´ÍG ËC ÒÎuBˆA ÊhÇ
.~j¨»A ÒqBq Ÿ <©Íjn»A fÍN»A„
ar-8
ϼaAf»A ¡_mÌ»A ½Î¸_rM Ò_ÃËj_¿
kB_È_V¼»
PBÃBaË kBÈV¼» ϼaAf»A ¡mÌ»A ²Ì¯i ªByËC άM ¹Ä¸™
:¹»g ÒUB‡A OzN³A AgG LBJ»A
.kBȆA Å¿ ÉUjaC ÁQ ÂB¿ÞA •G ²j»A KZmA •
ɼά_rM ±_³ËË kB_È_†A ½_v¯
kB_È_†A ½Î¬_rM ½_v¯
.oJ´A ŧ ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯A •
kB_È_†A ½Î¬_rM ±_³Ë
Á¸„ ÒY̼I ÑeËl_A Ñl_È_Uß» ÒJ_nÄ»BI
ÒÍfμ´M
fÍN»A ÏÀn³ Å¿ ù½¸» ÑiAj‡A ÒUif» ÉU̖ eËl¿ kBȆA .½v°Ä¿ ̍ Ó¼§ fÎÀVN»AË
ÏÀn³ Å¿ ½¸» ©ÄvA ½J³ Å¿ BÈμ§ ¡Jz»A ÔjU »A Áδ»A .ÑfY Ó¼§ BÀÈÄ¿ ½¸» ÏñmÌ»A ¾f¨A ­¼JM fÎÀVN»AË fÍN»A
:Ò¼ÍÌ Ñ°» kBȆA ÂAfbNmA ŧ ±³ÌN»A Ÿ K«jM OÄ· AgG
.kBȆA Å¿ ÒÎÖAh¬»A eA̝A Ò¯B· XjaA •
.ÕBBI kBȆA eAf¿G j¤ Á³ •
.(kBȆA ±Î¤ÄM„ ½v¯ j¤ÃA) W¼R»A PBJ¨¸¿ K»B³ ®j¯A •
.¡³BnNM ÒδJNA Ljr»A ÕB¿ PAjñ³ ªe •
.oJ´A ŧ ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯A •
.ÕBA \qj¿ ©¼a •
.LBJ»A ŧ Bȼv¯A ÁQ Ó¼§C •G ÒÃBˆA ©¯iA •
:ÉÎJÄM
.kBȆA ½Î¬rM ÑeB§G fħ fÍfU \qj¿ KηjM K
.(<kBȆA ±Î¤ÄM „ ½v¯ j¤ÃA) kBÈV¼» ϼaAf»A ¡mÌ»A ±¤Ã •
.\ÖAËi ÒÍC Æ̸M Kă ½UC Å¿ õBYÌN°¿ LBJ»A ªe
Ðj ÆC KVί ©Î´v»A jB‹ ÂËf³ •G rÍ B¿ ºBÄÇ ÆB· AgG
¯ ½øJò ø³ Å¿ Ljr»A ÕB¿ cy kBȆ wvbA ÕBA ÕBÃG ®Aj¯G
(<KÎvÄN»A PBÀμ¨M„ ½v¯ j¤ÃA) wvbN¿
:É_ÎJÄM
ÑiAj‡A ÒUif» BšâA ¶BñÄ»A •G rM oÀˆA `BzÍâA PBJ
ÓNY 2 °+ Å¿ fÍN»A Án³ ¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë ,Án´»BI ÒÎĨA
.ÒÍÌ׿ ÒUie 8 °+
:Áδ»A ÊhÇ Î¬M Ÿ K«jM OÄ· AgG ÏMàA ©JMA
¡¬z»A Ÿ iAjÀNmÜA ©¿ ÑiAj‡A ÒUie iBÎNaA ik Ó¼§ ¡¬yA •
.Éμ§ ¡Jz»A L̼ñA ©yÌ»A jÈ¤Í ÆC ”‡ Éμ§
.Ÿ_nA Å_¿ ½Î_Yj»A f_ħ ÏMàA •G É_JNÃA
Ÿ Éμ§ ¡¬yAË õÝμ³ Ó¼§C •G ’†AË fIl»A
ó ÒÃBa ÕBñ« ©¯iA •
.LBJ»A ŧ ɼv¯A ÁQ iBnλA ÊBƒA
½· ±Î¼¬NI Á³Ë Ò¼Èm ÑiÌvI ¹°¼» Ò¼IB´»A ÕAlUÞA Ò¯B· ©¼aA
f¨I ÐeÌÀ§ ©yË Ÿ kBȆA ½´Ã •G ÉJNÃA .ÒÍBĨI BÈÄ¿ ÑfYAË
.ÒIÝ´»A ÉNÎñ«C Ë ÉIAÌIC ”¿DNI ÂBδ»A
ÒÎ_°_Î£Ë xAÌ__a
LB_J¼» ÐjÍh_ZN»A É_ÎJÄN»A
iËfu •G ÐeÛÍ AhÇ ÆH¯ õBYÌN°¿ ÒUÝR»A LBI ºjMË
ó TfY AgG
5 Ñf ÒÎÃBQ 60 ½· ¹»g ij¸NÍË Ò´Î³e iËj¿ f¨I ÏMÌu ÉÎJÄM
.µÖB³e
Å¿ ÉUjaC ÁQ õÝμ³ Ó¼§C •G ɨ¯iAË ÂB¿ÞA •G Xif»A KZmA •
.LBJ»A
Òμ_aAf»A ÑÕB__yã» ÏÖB_´¼N»A ½_v°»A
ÆH¯ µÖB³e 10 Ó¼§ fÍlM Ñf õBYÌN°¿ kBȆA ÏIBI fYC ºjóM AgG
ªB°MiA Kă ½UC Å¿ ,BÈMAg ÕB´¼M Å¿ Ø°ñÄM ÒμaAf»A ÑÕByâA
.Ò³Bñ»A ¯ÌM Ó¼§ ½À¨Í BžË ÑiAj‡A ÒUie
ar-7
ÒUie Å¿ Ðf§BvM ̍ Ó¼§ ÑiAj‡A PBUie Áγ ~j§ ÐjË
ÔÌv´»A ÒÀδ»A •G ¾ÌuÌ»A f¨IË .ÔÌv´»A •G BÎÃf»A ÑiAj‡A
.BÄÇ ÒÎĨA BÎÃf»A ÒÀδ»A •G ÒÎÖÌz»A ÑiBqâA ½´NÄM
kB_È_†A ¡_Jy
.oIB´A fYDI kBȆA oIB³ ½uË •
.fÍN»A Ÿ ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A Ò¸JrI ½ÎuÌN»A f¨I kBȆA CfJÍ
.ÒμaAf»A ÑÕByâA ½¨NrM LBJ»A \N¯ fħË
:É_ÎJÄM
Éμ§ ¡Jz»A ÔjU Ðh»A ÔÌNnA •G kBȆA ÑiAjY ÒUie ½vM
eAÌ¿ ©zM Ü .ÒQÝQ •G ”N§Bm ÕBÇk iËj¿ f¨I (©ÄvA ½J³ Å¿)
.Ñ°»A ÊhÇ ÕBz´ÃA ½J³ kBȆA Ÿ ÒÎÖAh«
BÈμ§ ¡Jz»A µIBn»A ÑiAj‡A PBUie άM Ÿ K«jM OÄ· AgGË
.<ÑiAj‡A ÒUie ¡Jy„ ½v¯ Ó¼§ Ñj¤Ã Ï´»B¯ < -
ÑiAj‡A ÒUie ¡Jy
Á¸_„ Ò_Y̼I ÑeËl_A Ñl_È_Uß» ÒJ_nÄ»BI
ÏÃ˸»G
fÎÀVN»AË fÍN»A ÏÀn³ Å¿ ½¸» ÑiAj‡A ÒUie ¡Jy Ðj BÈμ§ ¡Jz»A ÁM »A ÒÀδ»A ~j§ ÐjË .½v°Ä¿ ̍ Ó¼§
.~j¨»A ÒqBq Ÿ
fÍN»A Án´» ©ÄvA Ÿ BÈμ§ ¡Jz»A ÔjU »A ÒÀδ»A ­¼JM .ÒÍÌ׿ PBUie 4 °
fÎÀVN»A Án´» ©ÄvA Ÿ BÈμ§ ¡Jz»A ÔjU »A ÒÀδ»A ­¼JM .ÒÍÌ׿ ÒUie 19 °:Áδ»A ÊhÇ Î¬M Ÿ K«jM OÄ· AgG ÏMàA ©JMA
¡¬z»A Ÿ iAjÀNmÜA ©¿ ÑiAj‡A ÒUie ÁΤÄM ik Ó¼§ ¡¬yA •
.ÑiAj‡A ÒUif» ÒI̼ñA ÒÀδ»A jȤM ÆC ”‡ Éμ§
.ÊjaE ÒÄÎJA ÒÀδ»A ¥° ÂÌ´Í ÉÎUÌN»AË Á¸ZN»A ÂB¤Ã
ÏÖBIj_ȸ»A iB_ÎN»BI ½Î_uÌN»A
KÎ__vÄN»A
½ÎuÌM Ÿ oIB´A Ñef¨N¿ Ò¼ÎuÌM ËC Ò»BG Ò¼ÎuÌM ÂfbNnM Ü
.¡ÖB‡A Ÿ ”NJR¿ ”nJ´¿ fUAÌM kBȆA ½ÎuÌM K¼ñNÍË .kBȆA
.ÐfÍÞA ¾ËBÄN¿ Ÿ kBȆA ½ÎuÌN» wvbA oJ´A ½¤Í ÆC K
O»Ì¯ 240 – 220) ee¿ ÏÖBIjÈ· iBÎNI kBȆA ½ÎuÌM ÐjË
µIBñ¿ ̍ Ó¼§ ÉJηjM ÔjU oJ´¿ § (lMjÇ 50 /
ËC J¿C 10 (kÌί) jÈv– oJ´A ”¿DM K BÀ· .PB°uAÌÀ¼»
.É³Ì°Í B¿
ÒÎIËiËÞA ÑiB´»A XiBa BȼάrM ÐjVÎm »A ÑlÈUß» ÒJnÄ»BIË
iBÎN»A ÒΧÌÃË fȆA ¶j¯ Áγ µIBñM Å¿ f·DN»A õÜËC KVί
Ò¸Jq Áγ ©¿ ÒÎÄ°»A PB°uA̝A ÒYÌ» Ó¼§ ÒZy̝A ÏÖBIjȸ»A
PB°uA̝A ÒYÌ» .¨A f¼J»A Ÿ BÈμ§ ²iB¨NA ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A
ÂkÝ»A Å¿ ÆB· AgGË .kBȆA ½°mC ÔjnλA ÒȆA Ÿ ÒNJR¿ ÒÎÄ°»A
Ò¯j¨– ¹»g Ðj ÆC KVί ÏÖBIjȸ»A ½ÎuÌN»A ¹¼m ¾AfJNmA
.wvbN¿ ¯
!jÍh__„
m
ÏÖBIjȸ»A iBÎN»BI ½ÎuÌN¼» ¶ÝâA Ó¼§ õDÎÈ¿ oλ kBȆA ÆG
½ÎJm Ó¼§Ë) ÒÎÖBIjȸ»A Ò³Bñ»A ¯ÌN» ÏñmË ½ÎuÌM kBÈU §
oÎ»Ë ,(„Ecoboy; Sava Plug“ BÈÄ¿ ¾BRA
½ÍÌZNI ÂÌ´M ÒmB¸úò§ PÜ̊ § ½ÎuÌN¼» ¹»h· BÀÀv¿
õ
O»Ì¯ 230 ÊfÈU ¶j¯ ¬N¿ iBÎM •G jÀNnA iBÎN»A
Ò³Bñ»A Å¿ ÕBIjȸ»A fλÌM ÑlÈUC BÈÄ¿ ¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë)
.(Å°n»BI ÑfUAÌNA ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A PB¸JqË ÒÎnÀr»A
¡Î_A ¡_mÌ»A ÑiAj_Y Ò_Uie •G É_JNÃA
ÒÍÌ_ÈN»AË
.ÒÎÄ°»A PB°uA̝A ÒYÌ» Ó¼§ \yÌ¿ ¡ÎA dBĝA ÔÌNn¿
¡ÎA ¡mÌ»A ÑiAjY ÒUif» Óv³ÞAË ÓÃeÞA ÅÍf‡A AhÇ \yÌÍË
.kBȆA ½Î¬rM BÇfħ Ÿ™ »A
Ò»ÌJ´A ÑiAj‡A ÒUie
¡ÎA ¡m̼»
dBĝA
¡ÎA
ÒÍÌ׿ ÒUie 32 °ÓNY 10 ° +
SN
ÒÍÌ׿ ÒUie 32 ° ÓNY 16 ° +
N
ÒÍÌ׿ ÒUie 38 ° ÓNY 16 ° +
ST
ÒÍÌ׿ ÒUie 43 ° ÓNY 16 ° +
T
ÒÍÌ__ÈN»A
XiBˆA ÕAÌBI ÒuBˆA ÒÍÌÈN»A PBZN¯ ÒÎñ¬NI ¶ÝâA Ó¼§ Á´M Ü
Ñf§B´» ÒοB¿ÞA ÒÈUÌ»A Ÿ ÑfUAÌNA ÉλG ½aAf»AË kBȆA Å¿
Ó¼§C Ñif³ ¾hI •G fÍN»A ÒÄηB¿ jñzÎm AhÇ ÆC SÎY ,kBȆA
.ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ºÝÈNmA ªB°MiA •G ÐeÛÎm Bž ÂkÝ»A Å¿
KÎ_vÄN»A ÆB_¸¿
҇Bu Æ̸M BÈNÍÌÈM Ÿ™Ë ²B°†BI BÇÕAÌÇ ÁnNÍ Ò¯j« ÐC ÆG
.BÈί kBȆA KÎvÄN»
Ò¨qÞ jqBJ¿ ̍ Ó¼§ ~j¨NÍ Ðh»A ÆB¸A iBÎNaA Kă ϬJÄÍË
Æj°»A ½R¿ Õ²f»A SJÍ ifv¿ ÐC Å¿ Lj´»BI fUAÌNÍ ËC oÀr»A
KÎvÄN»A Kă K¨v»A Å¿ ÆB· AgGË .BÀÈÈJrÍ B¿ ËC ÑD¯fA ËC
KmBÄ¿ `Ì» ÂAfbNmA BÄÇ Ï¬JÄί Õ²f»A SJÍ ifv¿ Å¿ Lj´»BI
kBȆA ”I ½uB°»A ÓÃeÞA f‡BI ÂAlN»ÜA ËC Ò»kB§ ÒÎuBa É»
.ÊBÃeC ÉλG iBrAË Õ²f¼» TBJ»A ifvAË
ifvAË kBȆA ”I Ò¼uB°»A ÒλBN»A BÎÃf»A eËf‡BI ÂAlN»ÜA ϬJÄÍ
:Õ²f¼» TBJ»A
Ám 3 ÒÎÖBIjȸ»A ÆAj¯ÞA ÊBƒ Ám 30 ÁZ°»A ËC OÍl»BI Ò¼¿B¨»A ÆAj¯ÞA ÊBƒ ¢ÌJȼ» Ò¼IB³ «Ë ÒÄÎN¿ KÎvÄN»A ÆB¸¿ ÒÎyiC Æ̸M ÆC KË
.BÈÄÎN— KVί PB°uA̝A ÒÎyiÞA K¼M Á» AgGË .¡¬z»A ½¨°I
Å¿ Ba ÌÇË kBȆA ÆkË ¢BJÄNmA ¹Ä¸™Ë ,õAfU ½Î´Q kBȆA
.BN»A ¾Ëf†A
ÁV· 104
ÏmBmÞA kAjñ»A
ÁV· 113 W¼R¼» ©¯AeË ÕBÀ¼» dBy kBȀ lÈA kAjñ»A
ÁV· 115
PBIËjrÀ¼» Ñh¯BÄI lÈA kAjñ»A
ÑlÎȃ ½Î¬rM ÓÄnNÍ Ï¸» ÏmCi
ù
ù©yË Ÿ kBȆA KÎvÄM K
©yÌ»A ¡Jz» ùÕB¿ ÆAlο ÂfbNmA .½·Br¿ øÒÍC ÆËe W¼R»A eAf§G
Ÿ kBȆA KÎvÄM fħ PB°N»ÜA ϬJÄÍ BÀ· .kBÈV¼» ÏmCj»A
ÑiËjy •G (¡ÖB‡A Ÿ ÑÌV¯) ÑÌúó· Ÿ ËC Ò¯j¬»A BÍAËk ÔfYG
oÎÍB´¿ Ó¼§ Ñj¤Ã Ï´»A) Ò¼uB°»A PB¯BnÀ¼» ÓÃeÞA f‡BI ÂAlN»ÜA
.ÒÍBÈÄ»A ÓNY LBJ»A \N¯ Ÿ™ ϸ» (kBȆA
ɼÎ_uÌMË kB_È_†A KÎ_vÄM
¯ ½øJòø³ Å¿ ÕBA Ò¸JrI ɼÎuÌMË kBȆA KÎvÄM ϬJÄÍ
.ÑÌJ¨»BI Ò´¯jA Kη»A ½Î»e PBÀμ¨N» õB´J wvbN¿
½J³ Ò§Bm ½ ÕBÇk ½³ÞA Ó¼§ iB¤NÃÜA kBȆA KÎvÄM f¨I ϬJÄÍË
OÍl»A Å¿ ÕÏq LjnM ÆC SÎY ,ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A Ò¸JrI ɼÎuÌM
j¿C ½´Ä»A ÕBÄQC fÍN»A ÂB¤Ã •G ÂB¸YâA PAlÎȃ Ÿ fUAÌNA
.½ÀNŠ
ɼάrM Ÿ ªËjr»A ½J³ kBÈV¼» ϼaAf»A ¡mÌ»A ±Î¤ÄM ϬJÄÍ
.(<kBȆA ±Î¤ÄM„ ½v¯ j¤ÃA) .Ñj¿ ¾ËÞ
ar-6
Ò¤_YÝ¿
ÆH¯ Á·kBÈU Ÿ ÑfUAÌN¿ « ÒZy̝A ÕAlUÞA |¨I ŸM Á» AgG
.ÔjaÞA PAkAjñ»A fYDI ÒuBa ÕAlUDI BÄÇ µ¼¨NÍ j¿ÞA
ÑiAj‡A PBUie Ÿ Á¸ZN»AË `BzÍâA ÒYÌ»
fÎÀVN»A Án³ ÑiAjY ÒUie ¡Jy ik
1
Ó¼§ ¾Af»A ÏÖÌz»A `BzÍâA
fÎÀVN»A Án³ ÑiAjY ÒUie
2
fÍN»A Án³ ÑiAjY ÒUie ¡Jy ik
3
Ó¼§ ¾Af»A ÏÖÌz»A `BzÍâA
fÍN»A Án³ ÑiAjY ÒUie
4
W¼_R»A ©_¯AeË ÕB_A dB_by
W¼R»A PBJ¨¸¿ eAf§G kBÈU
¾AlÃâA ik 2
Ò_YAkâA Ò_¨³Ì³ 1
ÕB_A PAj_ñ³ ±_´¼M ÕB_§Ë 3
~j_¨»A Ò_qB_qË Á¸_ZN»A Ò_YÌ»
_I ÉλG iBrA ÕfJ»A ©yÌ» ÕBA \qj¿ ei ik
„reset„
6
W¼R»A / ÕBA K¼ ik
7
W¼R»A eAf§G ÑlÎȃ ½Î¬rM j¤Y ik
W¼R»A eAf§G kBÈU ÂAfbNmA ŧ ±³ÌN»A ËC ±Î¤ÄM fħ
.Ò¼ÍÌ Ñ°»
8
Á¸ZN»A ÒYÌ» ÂAfbNmA j¤Y ik
(¾B°ÞA SJ§ fy ”¿DN»A)
ÒÍiBn»A ¡Jz»A ªByËC ”¿DM ½UC Å¿ il»A Ó¼§ ¡¬yA
¡¬z»A j¤‡A ©¯i K¼ñNÍË .fÀ¨NA « άN»A fy
j¤‡A ©¯i fÄ§Ë .ÑfYAË ÒÎÃBQ Å¿ ¾ÌC Ñ°» il»A Ó¼§
.Ø°ñÄÍ ¹»g Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA ÆH¯
9
fÎÀVN»A Án³ ÑiAjY ÒUie ¡Jy ik
1
„super„ ©Íjn»A fÎÀVN»A Ó¼§ ¡Jz»A ik
2
~j¨»A ÒqBq
3
fÎÀVN»A Án³ ÑiAjY ÒUie `BzÍG
3a
©Íjn»A fÎÀVN»A ÂAfbNmA Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
„super„
3b
fÍN»A Án³ ÑiAjY ÒUie `BzÍG
3c
©Íjn»A fÍN»A ÂAfbNmA Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
„super„
3d
fÍN»A Án³ ÑiAjY ÒUie ¡Jy ik
4
„super„ ©Íjn»A fÍN»A Ó¼§ ¡Jz»A ik
5
~j_¨»A ÒqB_q kÌ_¿i \Î_yÌM
<ÕBA „ Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
<\qjA ¾AfJNmA ÑiËjy„ Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
\_qjA ¾AfJNmA Å¿ ÕBÈNÃÜA f¨I ÏÃAÌQ 5 AÌY „reset„ __I ÉλG iBrA ÕfJ»A ©yÌ» ÕBA \qj¿ ei ik Ó¼§ ¡¬yA
.`BzÍâA AhÇ ~j§ ±³ÌNÍ Ï¸»
<Ѭv»A W¼R»A ©ñ³ Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
<W¼R»A eAf§G kBÈU j¤Y„ Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
<W¼R»A PBJ¨¸¿„ Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
<Á¸ZN»A ÒYÌ» ÂAfbNmA j¤Y„ Ó¼§ ¾Af»A `BzÍâA
ar-5
fÍf__†A Á·kB_È_U
.PËB°N»A Å¿ ùif³ Ó¼§ ÐÌñÄM f³ ÒÎZÎyÌN»A ¾B¸qÞA ÆH¯ Ah»Ë ,ÑkjÞA Å¿ fÍf¨»A Ó¼§ ÐjnÍ AhÇ ÂAfbNmÜA ½Î»e ÆG
fÍj_JN»A Á_n³ A
fÎÀ_VN»A Á_n³ B
* PBIËjrA Ñh¯Bà 14
ÑiÌvI PBIËjrA Ó¼§ ¾ÌvZ¼» XiBˆA Å¿ BÈZN¯ Ðj
.fÍN»A Án³ LBI \N°» ÒUB‡A ÆËe Ò¨Íjm
(fÍN»A Án³) ÏUBUk ²i 6
ªAÌÃÞA ,ÆBJ»ÞA PBVNÄ¿ ,ÒaÌJñA ÒÀ¨ÞA ¥°‡ ÁÖÝ¿
.µVn»A Å¿ Ò°¼NbA
* W¼R»A PBJ¨¸¿ eAf§G kBÈU 15
W¼R»A PBJ¨¸¿ ¥°YË eAf§â wv‹
|ÎJ»A K»B³ 7
PAËAjzb¼» ¶ËfÄu 8
É·AÌ°¼» ¶ËfÄu 9
’†AË fI ól»A ¥°‡ ÒÃBa10
LBI ÒÃBa 11
.PBÃBÀ»A ,PBUBUl»A ,PBJ¼¨óA ¥°‡ ÒÀÖÝ¿
* PBIËjrA ²i12
(ÆBNÀŒ Òׯ Án³) LBI ÒÃBa 1
.ÏMÝΆAË ÒÎÖAh¬»A eAÌÀ¼» ÔfA v³ ¥°Z¼» ÒÀÖÝ¿
LBI ÒÃBa 2
.B´Jn
õ ¿ó ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ¥°‡ ÒÀÖÝ¿
(fÎÀVN»A Án³) ÏUBUk ²i 3
¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë B´Jn
õ ¿ó ÑfÀA ÒÎÖAh¬»A eA̝A ¥°‡ ÁÖÝ¿
.ÏMÝΆA ,ºBÞA ,ÂÌZ¼»A
* W¼R»A PBJ¨¸¿ K»B³ 4
fÍM Xie 5
.(Ò°¼¬¿) iÌÎñ»A ÂÌ‡Ë ,ºBÞA ,ÂÌZ¼»A ¥°‡ ÁÖÝ¿
* ÑiBzÄ»A Ó¼§ ¦B°‡A Xie13
.iÌÎñ»A ,ºBÞA ,ÂÌZ¼» BRA ¥°Z¼»
.ÉI Ñlȉ ÑkjÞA ½· Onλ *
ar-4
Ò¸¼_ÈNnA Ñl_È_UÞA Å¿ w¼_bN»A «
!ÒÀδ»A ҙf§ Ò¿BÀ´»A eAfø§ Ÿ ½afM Ü Ò¸¼ÈNnA ÑlÈUÞA ÆG
BÈμ§ ²iB¨NA KλBmÞA ªBJMBI BÈÄ¿ w¼bN»A ¾Ýa Å¿ Ÿ™Ë
.ÒλB§ ÒÀγ PAg BÈÄ¿ ÂBa eAÌ¿ XAjbNmA ÑeB§G Ò×ÎJ¼» ÒÀÖݝAË
ÒÎIËiËÞA PBÀμ¨N¼» õB´J ±Äv¿ kBȆA AhÇ
ÒÎÖBIjȸ»A ÑlÈUÞBI Ò´¼¨NA „2002/96/EG“
(waste electrical and Ò¸¼ÈNnA ÒÎÃ˸»âAË
electronic equipment - WEEE).
Ò¸¼ÈNnA ÑlÈUÞA ªBUmBI µ¼¨NA iBâA PBÀμ¨N»A ÊhÇ ef„Ë
.ÏIËiËÞA eB„ÜA ÕBC ½· Ÿ BÈMB¿Ba Å¿ ÑeB°NmÜAË
!jÍh__„
m
Ò¸¼ÈN_nA Ñl_ÈUß» ÒJ_nÄ»BI
.oJ´A ŧ kBȆA oIB³ ½v¯A
.kBȆA ŧ BÀȼv¯AË ÏÖBIjȸ»A ½ÎuÌN»A ¹¼m ©ñ³A ÁQ
Ó¼§ ¾l¨»A ÕAlUC ŸË fÍM ¡ÎmË Ó¼§ fÍN»A ÑlÈUC ÐÌN„
ÌZÄ»A Ó¼§ PAkB¬»AË fÍN»A eAÌ¿ Å¿ w¼bN»A KË .PAkB«
~j¨M K㠕G ÊBJNÃÜA ϬJÄί Ah»Ë ,ÒÎÄ°»A PB°uAÌÀ¼» µIBñA
kBȆA Å¿ w¼bN»A ½J³ iAjyC ÒÍC •G fÍN»A ¡ÎmË ÑiËe mAÌ¿
.ÒÎÄ°»A PB°uAÌÀ¼» µIBñA ÌZÄ»A
ar-3
¡ÎmË ÑiËfI ÒuBˆA mA̝A ÆG
f·DN¼» ùiBJNaÜ O¨za f³ fÍN»A
.BÈ¿B¸YG Ôf¿ Å¿
Å¿ w¼_bN»BI Ò_uB_a PB_È_ÎJÄM
Ò¸¼_ÈNnA Ñl_ÈUÞAË Ò°¼_«ÞA
Ò_°¼_«ÞA Å¿ w¼_bN»A «
Ò¯B· .½´Ä»A ÕBÄQC iAjyß» ~j¨N»A Å¿ kBȆA ÏÀ„ Ò°¼«ÞA ÆG
Å¿ ÑeB°NmÜA Ÿ™Ë Ò×ÎJ¼» ÒÀÖÝ¿ ²Ý¬»A Ÿ Ò¿fbNnA eA̝A
¾Ýa Å¿ Ò×ÎJ»A Ó¼§ ¦B°‡A Ÿ ºiBrM ÆC ¹Ä¸™Ë .õAef‰ BÈMB¿Ba
.BÈμ§ ²iB¨NA ÒÀÖݝA ÑiÌv»BI BÈÄ¿ w¼bN»A
ÒÍiB†A KλBmÞA TfYDI Ò´¼¨NA PB¿Ì¼¨A Ó¼§ ¾Ìv‡A Ÿ™
ÒÍiBVN»A PÝA fYC fħ Ò¸¼ÈNnA ÑlÈUÞA Å¿ w¼bN¼»
.ÒÄÍfA ÑiAeG Ôf» ËC ÒvvbNA
!jÍh__„
m
iB¬v»A ¾B°ÞA ÐfÍC ¾ËBÄN¿ Ÿ Ò°¼NbA BÈÖAlUCË Ò°¼«ÞA ºM Ü
ËC ÒÍÌñA ”MiB¸»A ¾Ýa Å¿ ¶BÄNaÜA jñˆ ÁÈyj¨M ÒÎra
.ÒΧBÄv»A ÅÖAf¼»A Ò°¼«C
¾B_°ÞBI Ò´¼_¨N¿ PB_Àμ¨M
!¾B°ÞA K¨» eAfø§ Ÿ ½afÍ Ü kBȆA ÆG •
`BN°BI ¦B°NYÜA ϬJÄÍ :ÆÌ»B¸I ÑlÈA ÑlÈUß» ÒJnÄ»BI •
!¾B°ÞA ÐfÍC ¾ËBÄN¿ ŧ AfΨI
õ
Ò¿B__§ PB_Àμ¨M
:ÏMá» ÁÖÝ¿ kBȆA
,ÒÎÖAh¬»A eA̝A fÍN» •
,ÒÎÖAh¬»A eA̝A fÎÀVN» •
W¼R»A XBNÃ⠕
.lĝA ÂAfbNmÝ» ¡´¯ ÁÀv¿ kBȆA AhÇ ÆG
¾BmiâA ÑlÈUC ©¿ ½aAfN»A PAiBqâ OIB¸I eËl¿ kBȆA
iBrA ÏIËiËÞA eB„ÜA PBÀμ¨N» õB´J Òθ¼mÝ»A ¾BJ´NmÜAË
.„89/336/EEC“ _I BÈλG
kB_ȆA ÂAf_bNmA
ÒUÝR»A ½aAe ÒÎÖBIjÈ· ÑlÈUC ÂAfbNmBI ¶ÝâA Ó¼§ Á´M Ü •
ÏMÝΆA eAf§G ÑlÈUC ,ÒׯfN»A ÑlÈUC ¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë)
(A … ÒÎÖBIjȸ»A
!iB_V°ÃÜA j_ña
±Î¤ÄM ËC ÒÃ̸NA W¼R»A PB´J ÒIAgHI ¶ÝâA Ó¼§ Á´M ÜË •
!iBbJ»BI Ò¼¿B¨»A ±Î¤ÄN»A ÑlÈUC fYC ÂAfbNmBI kBȆA
kBȆA ÕAlUC •G ½vÍ ÆC ŸÀA Å¿ ©¯fĝA iBbJ»A ÆG
ÑjÖAe TËfY Ÿ KJnNÍ f³ Bž ÒÎÖBIjȸ»A Ò¸Jr»BI Ò¼u̝A
.ÏÖBIjȸ»A iBÎN»BI µ¨v¼» ~j¨N»A ËC (ÏÖBIjÈ· pB¿) jv
ò ø³
PAkB« Ó¼§ ÐÌN„ PBVNÄ¿ ÐC ¥° ¶ÝâA Ó¼§ Á´M ÜË •
Ò¼IB³ eAÌ¿ ÐC ËC (ÒaBbJ»A K¼¨»A ¾BRA ½ÎJm Ó¼§Ë) Ò¨¯Ae
.iBV°ÃÝ»
!iB_V°ÃÜA j_ña
²Ì³Ì¼» ÑDÎÈ¿ Onλ A … ÉIAÌICË ÉUAieCË kBȆA Ñf§B³ •
.BÈμ§ eBÄNmÜA ËC
ŧ ÏÖBIjȸ»A iBÎN»A ½v¯ ËC ½ÎuÌN»A oIB³ ½v¯ •G ÉJNÃA •
ÒIAgG Ÿ ªËjr»A ½J³ jÈvA ½v¯ `BN°¿ ÒñmAÌI kBȆA
.kBȆA ±Î¤ÄM Ÿ ËC ÒÃ̸NA X̼R»A
¹¼m LhU ¾Ýa Å¿ ½ÎuÌN»A oIB³ ½v°I Á´M ÜË
ÉMAg oIB´»A Lh€ B˜GË ½ÎuÌN»A
ÒÍÌ׿ ÒJnà Ӽ§ ÒÍÌNA ÒλÌZ¸»A PBIËjrA ¥°Y Ðj •
©yÌMË ÂB¸YHI Ò´¼¬¿ PBUBUk Ÿ ¡´¯ ¾ÌZ¸»A Å¿ ÒλB§
.ÏmCi ©yË Ÿ
(¹ÎNmÝJ»A) ÒΧBÄv»A ÅÖAf¼»A ÕAlUC dBnMA K㠕G ÉJNÃA •
ËC PÌÍl»A ½¨°I LBJ»BI xBˆA ¶Ý«âA ÂB¸YG iBGË
.BÈI PB´´rM TAfYG •G ÐeÛÍ f³ AhÇ ÆC SÎY ,ÂÌZr»A
ÕAÌBI ÒuBˆA ÒÍÌÈN»A PBZN¯ ÒÎñ¬NI ¶ÝâA Ó¼§ Á´M Ü •
µÎ¨Í BÈ¿B¿C Øq ÐC ©yË ËC ÉλG ½aAf»AË kBȆA Å¿ XiBˆA
.kBȆA ÒÍÌÈM ÑiËe
BÈÄ¿ BÀÎmÜË) K¼§ ËC PBUBUk Ÿ ½ÖAÌm ÒÍC ©yÌI Á´M Ü •
Å¿ BÈÃC SÎY ,(ÒÎÃÌIj¸»A ~B›ÞA Ó¼§ ÒÍÌNA PBIËjrA
.jV°ÄM ÆC ŸÀA
ÉÄ¿ ºBn¿ã» ęI lÈA ÏMÝÎV¼» ÐiÌ°»A ¾ËBÄN»A Kă ϬJÄÍ •
.W¼R»A PBJ¨¸¿ ËC
PBUif» ­»BJ»A fÀVN»A ŧ WMBÄ»A ¶AYÝ» ~j¨N»A jña
!õAfU Òz°bÄ¿ ÑiAjY
SÎY ,ÆBN¼NJ¿ ºAfÍË ÑfÀVNA ÒÎÖAh¬»A eA̝BI ºBn¿âA K㠕
.ÅÍfλA fÀƒ •G ÐeÛÍ f³ AhÇ ÆC
!`Ëj_€ ÒIB_uâA j_ña
ÒÍjÍhZN»A PBÈÎJÄN»AË ÆB¿ÞA PBÀμ¨M
kB_ȆA ½Î_¬rM Ï_¯ ªËj_r»A ½_J³
ÅÀzNÍ ÉÃC SÎY ÒÍBĨI Kη»AË ÂAfbNmÜA ½Î»e Å¿ ù½· Cj³A
!kBȆA ÒÃBÎuË ÂAfbNmAË KÎvÄNI µ¼¨NM Ò¿BÇ PB¿Ì¼¨¿
ÒÃB¨NmÝ» kBȆA ©¿ Ò´¯jA PAfÄNnA jÖBnI ¦B°NYÜA ϬJÄÍ BÀ·
Ÿ kBȆA ¹¼N™ f³ jaE wbq ÐÞ BÈÀμnN» ËC ÒUB‡A fħ BÈI
.µYÜ O³Ë
ÒÎÄ´N»A ÆB¿ÞA PBÀμ¨M
!jÍh__„
m
R600a fÍN»A ¡ÎmË Å¿ Ò¼Î×y ÒÎÀ· Ó¼§ ÐÌN kBȆA •
~j¨M K㠕G ÉJNÃA .¾B¨NqÝ» ½IB³ Éĸ»Ë Ò×ÎJ¼» ÁÖݝA
½´Ã ¾BY Ÿ BÈI µZ¼Í f³ ijy ÐC •G fÍN»A ¡ÎmË mAÌ¿
fÍN»A ¡ÎmË jÍBñM ÆG .½ÎuÌN»AË KÎvÄN»A ÕBÄQC ËC kBȆA
Ÿ PBIBuG •G ÐeÛÍ ÆC ŸÀA Å¿ XiBˆA •G ªB¯fÃBI
.½¨NrÍ ÆC ¹»h· ŸÀA Å¿Ë ,”§ÞA
ij_y ªÌ³Ë fħ
¾B¨qG ½ÖBmË ùÐC ËC Ò¼¨Nr¿ iBÄ» ifv¿ ÐC eB¨IHI Á³ .kBȆA ŧ
.oJ´A ŧ kBȆA oIB³ ½v¯A .µÖB³e ©zJ» ÑfÎU ÑiÌvI Ò¯j¬»A ÒÍÌÈNI Á³ .j¿ÞBI Ò¿fˆA l·Aj¿ fYC aA ÁQ -
Ò×Ä_ÈM
fÍN¼» ÒÀÀvA ÑfÍf†A ÒUÝR»A ÊhÇ Á¸ÖAjrI ÁMh…A f´»
Å¿ B§ ÔÌNn– lÎÀNÍ SÍfY
ù
ù kBÈU
lĿ
ù ÕBÄN³BI
ø
õAiAj³ fÎÀVN»AË
.ÑĕA
BÈ·ÝÈNmBI lÎÀNM fÎÀVN»AË fÍN¼» ÒÀÀvA ÒUÝR»A ÊhÇ ÆG
.Ò³Bñ¼» ÐeBvN³ÜA
õÜËC ©z‘ BĨÄv¿ ieB¬Í ùkBÈU ½· ÆC •G Á·j¤Ã O°¼Ã ÆC eÌÃ
øÒÍC Å¿ ÒNJ»A Ê̼a Å¿ f·DN¼»Ë ÒμάrN»A ÉMÕB°¸» µÎ³e iBJNaÜ
.LÌΧ
Á¸» Æ̨»A fÍ ÁÍf´M ÕÝÀ¨»A Ò¿fa ªBñ³ iËjm ϧAËe ŝ ÉÃGË
µ¼¨NÍ BÀί BÀÎmÜË PAiBn°NmA ËC Ò¼×mC ÒÍC Á¸Íf» ÆB· AgG
.kBȆA ½ÎuÌMË KÎvÄNI
BÄMBVNÄ¿ Ó¼§ ²j¨N»AË PB¿Ì¼¨A Å¿ fÍl¿ Ó¼§ ¾ÌvZ¼»Ë
.OÃÃâA Ò¸Jq Ÿ BÄNZ°u Ó¼§ Ñj¤Ã ÕB´»G Á¸Ä¸™
KÎvÄN»BI Ò´¼¨NA PBÀμ¨N»AË ÂAfbNmÜA ½Î»e Å¿ ù½· ÑÕAj³ ϬJÄÍ
PBÈÎUÌN»BI ÂAlN»ÜAË kBȆA ©¿ Ò´¯jA PB¿Ì¼¨A Ò¯B· ¹»h·Ë
.BÈÄÀzNM »A
ÒÃB¨NmÝ» kBȆA ©¿ Ò´¯jA PAfÄNnA jÖBnI ¦B°NYÜA ϬJÄÍ BÀ·
Ÿ kBȆA ¹¼N™ f³ jaE wbq ÐÞ BÈÀμnN» ËC ÒUB‡A fħ BÈI
.µYÜ O³Ë
BÀ¼· ÑlÈUÞA fYC Ÿ fÍN»A ¡ÎmË ÒÎÀ· PeAk BÀ¼·Ë
KÎvÄM ÐiB†A Ò¯j¬»A ÒYBn¿ ªBnMA ÐiËjz»A Å¿ Æ̸Í
ÕAÌA Å¿ ¡Î¼ˆ ¾B¨NqA Tf ÆC ŸÀA ÅÀ¯ .BÈί kBȆA
kB¬»A ÉÄ¿ LjnNÍ K´Q ºBÄÇ ÆB· AgG ¾B¨NqÝ» ½IB´»A kB¬»AË
.ÂkÝ»A Å¿ jR·C Ѭu Ò¯j« Ÿ kBȆA fUAÌM ¾BY Ÿ
ÁVY ÆÌ¸Í ÆC fÍN»A ¡ÎmË Å¿ ÁU 8 ½· ½IB´¿ Ÿ KË
.½³ÞA Ó¼§ ³Â 1 Ò¯j¬»A
ÒYÌ» Ó¼§ ÒZyÌ¿ Á·kBÈU Ÿ ÑfUAÌNA fÍN»A ¡ÎmË ÒÎÀ·
.kBȆA ½aAe ÒNJRA ÒÎÄ°»A PB°uA̝A
ÐC ÕAjUHI ÂBδ»A ËC ÏÖBIjȸ»A ½ÎuÌN»A ¹¼m ¾AfJNmA ÆG •
l·Aj¿ fYC Ò¯j¨– ¡´¯ ÁNÍ ÆC K kBÈV¼» PBYÝuG
.BÄI ÒuBˆA Ò¿fˆA
̍ Ó¼§ kBÈV¼» PBYÝuG ËC ½ÎuÌM ÐC ÕAjUHI ÂBδ»A ÆG
ÂfbNnA ~j¨Íó f³ BÈμ§ ²iB¨NA PB°uÌÀ¼» µIBñ¿ «
.ÑJ· jBb
ÒÎÖAh¬»A eA̝A ËC ÒÃ̸NA Ҵγj»A W¼R»A PB´J OZ¸I Á´M Ü •
ÑAeC ÐC ËC õBÄθm ÂAfbNmBI ÑeË»A ½¨°I Ò´vN¼A ÑfÀVNA
¡ÎmË mA̖ ijz»A ¶B‡G ¹»g ŧ ÁVÄÍ f´¯ .ÑeBY
Å¿ XiBˆA •G ªB¯fÃBI jÍBñNA fÍN»A ¡ÎmË ÆG .fÍN»A
.”§ÞBI ÔgÞA ¶B‡G Ÿ KJnNÍ f³Ë ½¨NrÍ ÆC ŸÀA
ar-2
pj__È_°»A ar
ar-2 ................................................................................................................................................................................ Ò×ÄÈM
ar-2 ................................................................................................................................................... ÒÍjÍhZN»A PBÈÎJÄN»AË ÆB¿ÞA PBÀμ¨M
ar-3 ......................................................................................................................................... Ò¸¼ÈNnA ÑlÈUÞA Å¿ w¼bN»BI ÒuBa PBÈÎJÄM
ar-4 ...................................................................................................................................................................... fÍf†A Á·kBÈU
ar-6 ....................................................................................................................................................................... kBȆA KÎvÄM
ar-6 ........................................................................................................................................................................ kBȆA ½Î¬rM
ar-6 ................................................................................................................................................................... ÑiAj‡A ÒUie ¡Jy
ar-7 ........................................................................................................................................................... kBȆA ½Î¬rM ²B´ÍGË ½v¯
ar-7 .................................................................................................................................................................... ÒΰΣ̻A wÖBvˆA
ar-7 .................................................................................................................................................. kBÈV¼» ϼaAf»A ¡mÌ»A ½Î¸rM ÒÃËj¿
ar-8 .......................................................................................................................................................................... fÍN»A Án³
ar-9 ......................................................................................................................................................................... fÎÀVN»A Án³
ar-9 ...................................................................................................................................................................... ¥°‡AË fÎÀVN»A
ar-10 ................................................................................................................................................. W¼R¼» àA ©¯Af»AË ÕBÀ¼» àA dBbz»A
ar-11 ................................................................................................................................................... ÌZÄ»A AhÇ Ó¼§ Ò³Bñ»A ¯ÌM ¹Ä¸™Ë
ar-11 ........................................................................................................................................................ ½Î¬rN»A ŧ ÑieBv»A PAÌuÞA
ar-12 .................................................................................................................................................................. ÒÃ̸NA X̼R»A ÒIAgG
ar-12 ........................................................................................................................................................................ kBȆA ±Î¤ÄM
ar-12 ................................................................................................................................................... ÒñÎnJ»A ¾Bñ§ÞA Ó¼§ ¹n°ÄI K¼¬M
ar-14 ..................................................................................................................................................................... ÑÕByâA ÒJ άM
ar-14 ...................................................................................................................................................................... ÕBA \qj¿ άM
ar-14 ........................................................................................................................................................... Ò¿fˆA l·Aj¿ fYDI ¾BvMÜA
ar-15 ........................................................................................................................................................................ KÎvÄN»A ½Î»e
ar-1
=
=
&; N+ -+ )
5& B! *b D&*
0c /# Ld!
&!!
8999 ,0* 80
< < < < +649.