Aeg-Electrolux AAC 6735 Handleiding

BEUTELLOS/BAGLESS
2192636-04.indd 1
9/18/06 9:03:56 AM
7YY[
7YY[
7YY[
2192636-04.indd 2
9/18/06 9:03:57 AM
7YY[
%NGLISH
4HANK YOUFOR
HAVING CHOSEN AN !%' %LECTROLUX
!CCELERATOR VACUUM CLEANER 4HESE /PERATING
%NGLISH
4HANK YOUFOR
HAVING
CHOSEN AN !%'
%LECTROLUX
)NSTRUCTIONS
COVER
ALL !CCELERATOR
MODELS
4HIS MEANS
!CCELERATOR
VACUUM
CLEANER
THAT
WITH YOUR
SPECIlC
MODEL4HESE
SOME/PERATING
ACCESSORIES
)NSTRUCTIONS
COVER
ALLINCLUDED
!CCELERATOR
MODELS
MEANS
FEATURES
MAY
NOT
BE
)N !%'
ORDER
TO 4HIS
ENSURE
4HANK YOU
FOR
HAVING
CHOSEN AN
%LECTROLUX
THAT
WITHRESULTS
YOUR
SPECIlC
MODEL
SOME/PERATING
ACCESSORIES
THE
BEST
ALWAYS
USE ORIGINAL
!%'
%LECTROLUX
!CCELERATOR
VACUUM
CLEANER
4HESE
%NGLISH
4HEY
FEATURES
MAY
NOT HAVE
BE
)N ORDER
TO 4HIS
ENSURE
ACCESSORIES
BEEN DESIGNED
ESPECIALLY
FOR
)NSTRUCTIONS
COVER
ALLINCLUDED
!CCELERATOR
MODELS
MEANS
THE
RESULTS
ALWAYSMODEL
USE ORIGINAL
%LECTROLUX
YOUR
VACUUM
THATBEST
WITH
YOURCLEANER
SPECIlC
SOME !%'
ACCESSORIES
ACCESSORIES
4HEY
HAVE
BEEN DESIGNED
4HANK
YOU
FOR
HAVING
CHOSEN
AN
%LECTROLUX
FEATURES
MAY
NOT
BE INCLUDED
)N !%'
ORDERESPECIALLY
TO ENSUREFOR
YOUR
VACUUM
CLEANER
!CCELERATOR
VACUUM
CLEANER
4HESE /PERATING
THE
BEST
RESULTS
ALWAYS
USE ORIGINAL
!%' %LECTROLUX
)NSTRUCTIONS 4HEY
COVERHAVE
ALL !CCELERATOR
MODELS
4HIS MEANS
ACCESSORIES
BEEN DESIGNED
ESPECIALLY
FOR
THAT WITH
YOURCLEANER
SPECIlC MODEL SOME ACCESSORIES
YOUR
VACUUM
FEATURES MAY NOT BE INCLUDED )N ORDER TO ENSURE
THE BEST RESULTS ALWAYS USE ORIGINAL !%' %LECTROLUX
$EUTSCH
HAVE BEEN DESIGNED ESPECIALLY FOR
ACCESSORIES4HEY
YOUR VACUUM CLEANER
$EUTSCH
SICH FàR DEN !%' %LECTROLUX
$ANKE DASS3IE
!CCELERATOR 3TAUBSAUGER ENTSCHIEDEN HABEN $IESE
$EUTSCH
SICH FàR
$ANKE DASS3IE
%LECTROLUX -ODELLE
"EDIENUNGSANLEITUNG
GILTDEN
FàR!%'
ALLE !CCELERATOR
!CCELERATOR
ENTSCHIEDEN
HABEN
$IESE
$AS
BEDEUTET3TAUBSAUGER
DASS )HR -ODELL
BESTIMMTE
:UBEHÚRTEILE
"EDIENUNGSANLEITUNG
GILTDEN
FàR!%'
ALLE !CCELERATOR
-ODELLE
UNDODER
&UNKTIONEN
MÚGLICHERWEISE
NICHT ENTHËLT
$ANKE DASS
3IE SICH FàR
%LECTROLUX
$AS
BEDEUTET3TAUBSAUGER
DASS%RGEBNISSE
)HR -ODELL
:UBEHÚRTEILE
5M
BESTMÚGLICHE
ZUBESTIMMTE
ERZIELEN
SOLLTEN
3IE
!CCELERATOR
ENTSCHIEDEN
HABEN
$IESE
$EUTSCH
UNDODER
&UNKTIONEN
MÚGLICHERWEISE
NICHT ENTHËLT
AUSSCHLIE”LICH
DAS /RIGINAL
:UBEHÚR
"EDIENUNGSANLEITUNG
GILT FàR!%'
ALLE%LECTROLUX
!CCELERATOR
-ODELLE
5M
%RGEBNISSE
ZUBESTIMMTE
ERZIELEN
SOLLTEN
3IE
VERWENDEN
SPEZIELL
FàR )HREN
3TAUBSAUGER
$AS BESTMÚGLICHE
BEDEUTETDASDASS
)HR -ODELL
:UBEHÚRTEILE
AUSSCHLIE”LICH
/RIGINAL
:UBEHÚR
$ANKE
DASS
3IEDAS
SICH
FàR
DEN!%'
!%' %LECTROLUX
%LECTROLUX
ENTWICKELT
WURDE
UNDODER
&UNKTIONEN
MÚGLICHERWEISE
NICHT ENTHËLT
VERWENDEN
DAS
SPEZIELL
FàR
)HREN
3TAUBSAUGER
!CCELERATOR
3TAUBSAUGER
ENTSCHIEDEN
HABEN
$IESE
5M
BESTMÚGLICHE
%RGEBNISSE
ZU ERZIELEN
SOLLTEN
3IE
ENTWICKELT
WURDE
"EDIENUNGSANLEITUNG
GILT FàR!%'
ALLE%LECTROLUX
!CCELERATOR:UBEHÚR
-ODELLE
AUSSCHLIE”LICH
DAS /RIGINAL
$AS BEDEUTETDASDASS
)HR -ODELL
BESTIMMTE
:UBEHÚRTEILE
VERWENDEN
SPEZIELL
FàR )HREN
3TAUBSAUGER
UNDODER &UNKTIONEN
MÚGLICHERWEISE NICHT ENTHËLT
ENTWICKELT
WURDE
5M BESTMÚGLICHE %RGEBNISSE ZU ERZIELEN SOLLTEN 3IE
&RAN
AIS AUSSCHLIE”LICH
DAS /RIGINAL !%' %LECTROLUX :UBEHÚR
VERWENDEN DAS SPEZIELL FàR )HREN 3TAUBSAUGER
&RAN
AIS WURDE
CHOISI
UN ASPIRATEUR !%' %LECTROLUX
ENTWICKELT
-ERCI DAVOIR
!CCELERATOR #ES INSTRUCTIONS DUTILISATION PORTENT SUR
&RAN
AIS DES
CHOISI
-ERCI DAVOIR
UN ASPIRATEUR
!%'
%LECTROLUX
LENSEMBLE
MODÒLES
!CCELERATOR
#ELA
SIGNIlE QUIL
!CCELERATOR
#ES INSTRUCTIONS
DUTILISATION
PORTENT SUR
EST
POSSIBLE QUE
CERTAINS ACCESSOIRES
OU FONCTIONS
NE
LENSEMBLE
DESCHOISI
MODÒLES
!CCELERATOR
#ELA
SIGNIlE
QUIL
SOIENT
PAS FOURNIS
AVEC
LE
MODÒLE QUE
VOUS
AVEZ EN
-ERCI DAVOIR
UN ASPIRATEUR
!%'
%LECTROLUX
EST
POSSIBLE
QUE
CERTAINS
ACCESSOIRES
OU FONCTIONS
NE
VOTRE
POSSESSION
!lN DOBTENIR
DES PERFORMANCES
!CCELERATOR
#ES INSTRUCTIONS
DUTILISATION
PORTENT SUR
&RAN
AIS
SOIENT
PAS FOURNIS
AVEC
LE
MODÒLE
QUE
VOUS
AVEZ EN
OPTIMALES
TOUJOURS
UTILISER
DES ACCESSOIRES
ORIGINAUX
LENSEMBLE
DES
MODÒLES
!CCELERATOR
#ELA
SIGNIlE
QUIL
VOTRE
POSSESSION
!lN
DES PERFORMANCES
!%'
%LECTROLUX
ONTDOBTENIR
ÏTÏACCESSOIRES
SPÏCIALEMENT
CON US POUR
EST POSSIBLE
QUE )LS
CERTAINS
OU FONCTIONS
NE
OPTIMALES
TOUJOURS
UTILISER
DES ACCESSOIRES
ORIGINAUX
-ERCI
DAVOIR
CHOISIAVEC
UN ASPIRATEUR
!%' VOUS
%LECTROLUX
VOTRE
SOIENTASPIRATEUR
PAS FOURNIS
LE MODÒLE
QUE
AVEZ EN
!%'
%LECTROLUX
ONTDOBTENIR
ÏTÏ SPÏCIALEMENT
CON
US POUR
!CCELERATOR
#ES )LS
INSTRUCTIONS
DUTILISATION
PORTENT
SUR
VOTRE
POSSESSION
!lN
DES PERFORMANCES
VOTRE
ASPIRATEUR
LENSEMBLE
DES MODÒLES
!CCELERATOR
#ELA SIGNIlE
QUIL
OPTIMALES
TOUJOURS
UTILISER
DES ACCESSOIRES
ORIGINAUX
EST POSSIBLE
QUE )LS
CERTAINS
OU FONCTIONS
NE
!%'
%LECTROLUX
ONT ÏTÏACCESSOIRES
SPÏCIALEMENT
CON US POUR
SOIENTASPIRATEUR
PAS FOURNIS AVEC LE MODÒLE QUE VOUS AVEZ EN
VOTRE
VOTRE POSSESSION !lN DOBTENIR DES PERFORMANCES
.EDERLANDS
UTILISER DES ACCESSOIRES ORIGINAUX
OPTIMALES TOUJOURS
!%' %LECTROLUX )LS ONT ÏTÏ SPÏCIALEMENT CON US POUR
.EDERLANDS
UW
KEUZE VAN EEN !CCELERATOR VAN
VOTRE
ASPIRATEUR
'EFELICITEERD
MET
!%' %LECTROLUX $EZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GELDEN
.EDERLANDS
UW
KEUZE
'EFELICITEERD
MET
VAN $IT
EENKAN
!CCELERATOR
VANDAT
VOOR
ALLE !CCELERATOR
MODELLEN
BETEKENEN
!%'MODEL
%LECTROLUX
$EZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
GELDEN
UW
NIET BESCHIKT
OVER BEPAALDE ACCESSOIRES
VOOR
ALLE 'EBRUIK
!CCELERATOR
MODELLEN
$IT
BETEKENEN
FUNCTIES
DE BESTE
ALTIJD VANDAT
'EFELICITEERD
MET VOOR
UW KEUZE
VAN RESULTATEN
EENKAN
!CCELERATOR
UW
NIET %LECTROLUX
BESCHIKT
OVER
BEPAALDE$EZE
ACCESSOIRES
ORIGINELE
!%'
ACCESSOIRES
ZIJN
!%'MODEL
%LECTROLUX
$EZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
GELDEN
.EDERLANDS
VOOR
VOOR
FUNCTIES
'EBRUIK
DEUW
BESTE
RESULTATEN
ALTIJD DAT
SPECIAAL
STOFZUIGER
VOOR ALLEONTWORPEN
!CCELERATOR
MODELLEN
$IT KAN BETEKENEN
ORIGINELE
ACCESSOIRES
ZIJN
UW MODEL!%'
NIET %LECTROLUX
BESCHIKT OVER
BEPAALDE$EZE
ACCESSOIRES
SPECIAAL
ONTWORPEN
STOFZUIGER
'EFELICITEERD
MET VOOR
UWVOOR
KEUZE
VAN
EEN !CCELERATOR
FUNCTIES
'EBRUIK
DEUW
BESTE
RESULTATEN
ALTIJD VAN
!%' %LECTROLUX
$EZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
GELDEN
ORIGINELE
!%' %LECTROLUX
ACCESSOIRES $EZE ZIJN
VOOR ALLEONTWORPEN
!CCELERATORVOOR
MODELLEN
$IT KAN BETEKENEN DAT
SPECIAAL
UW STOFZUIGER
Türkçe
5-17
UW MODEL
NIET BESCHIKT OVER BEPAALDE ACCESSOIRES
FUNCTIES 'EBRUIK VOOR DE BESTE RESULTATEN ALTIJD
AEG-Electrolux
elektrikli süpürgeyi
tercih
ORIGINELE !%' Accelerator
%LECTROLUX ACCESSOIRES
$EZE ZIJN
ettiğiniz
teşekkürVOOR
ederiz.
Kullanım Talimatları
SPECIAAL için
ONTWORPEN
UWBuSTOFZUIGER
tüm Accelerator modellerini kapsamaktadır. Bu
nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/
özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir.
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'
En iyi sonucu almak için daima orijinal AEG-Electrolux
aksesuarların z kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'
süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.
%SPA×OL
UNA ASPIRADORA !%' %LECTROLUX
'RACIAS POR
ELEGIR
!CCELERATOR %N ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SE
%SPA×OL
'RACIAS POR
ELEGIR
ASPIRADORA
!%' %LECTROLUX
INCLUYEN
TODOS
LOS UNA
MODELOS
!CCELERATOR
%S POSIBLE QUE
!CCELERATOR
ESTE MANUAL
DEACCESORIOS
INSTRUCCIONES
SE
SU
MODELO NO%NINCLUYA
ALGUNOS
O FUNCIONES
INCLUYEN
TODOS
LOS UNA
MODELOS
!CCELERATOR
%S POSIBLE LOS
QUE
0ARA
LOGRAR
EL
MEJOR
RESULTADO
UTILICE
'RACIAS
POR
ELEGIR
ASPIRADORA
!%'ÞNICAMENTE
%LECTROLUX
SU
MODELO ORIGINALES
NO%NINCLUYA
ALGUNOS
ACCESORIOS
O FUNCIONES
ACCESORIOS
DE
!%'DE%LECTROLUX
QUE
HAN
!CCELERATOR
ESTE MANUAL
INSTRUCCIONES
SE SIDO
%SPA×OL
0ARA
LOGRAR
EL MEJOR
RESULTADO
UTILICE
ÞNICAMENTE
DISE×ADOS
ESPECÓlCAMENTE
PARA
SU ASPIRADORA
INCLUYEN
TODOS
LOS MODELOS
!CCELERATOR
%S POSIBLE LOS
QUE
ACCESORIOS
!%' %LECTROLUX
HAN SIDO
SU MODELO ORIGINALES
NO INCLUYADE
ALGUNOS
ACCESORIOSQUE
O FUNCIONES
DISE×ADOS
PARAUTILICE
SU!%'
ASPIRADORA
'RACIAS
PORESPECÓlCAMENTE
ELEGIR
UNA
ASPIRADORA
%LECTROLUX LOS
0ARA LOGRAR
EL
MEJOR
RESULTADO
ÞNICAMENTE
!CCELERATORORIGINALES
%N ESTE MANUAL
INSTRUCCIONES
SE SIDO
ACCESORIOS
DE !%'DE%LECTROLUX
QUE HAN
INCLUYEN TODOS
LOS MODELOS PARA
!CCELERATOR
%S POSIBLE QUE
DISE×ADOS
ESPECÓlCAMENTE
SU ASPIRADORA
SU MODELO NO INCLUYA ALGUNOS ACCESORIOS O FUNCIONES
0ARA LOGRAR EL MEJOR RESULTADO UTILICE ÞNICAMENTE LOS
ACCESORIOS ORIGINALES DE !%' %LECTROLUX QUE HAN SIDO
0ORTUGUÐS
DISE×ADOS ESPECÓlCAMENTE
PARA SU ASPIRADORA
3VENSKA
VALT EN !%' %LECTROLUX !CCELERATOR
4ACK FÚR ATT
DU HAR
DAMMSUGARE $EN HËR BRUKSANVISNINGEN OMFATTAR ALLA
3VENSKA
VALT$ETTA
4ACK FÚR ATT
DU
HAR
EN !%'
%LECTROLUX
!CCELERATOR
!CCELERATOR
MODELLER
INNEBËR
ATT VISSA
TILLBEHÚR
DAMMSUGARE
$EN
HËR BRUKSANVISNINGEN
ALLA
ELLER
FUNKTIONER
KANSKE
INTE lNNS FÚR JUSTOMFATTAR
DIN MODELL
!CCELERATOR
MODELLER
INNEBËR
ATT VISSA
TILLBEHÚR
3E
TILLFÚR
ATTATT
ALLTID
ANVËNDA
ORIGINALTILLBEHÚR
FRÍN
!%'
4ACK
DU
HAR
VALT$ETTA
EN
!%'
%LECTROLUX
!CCELERATOR
ELLER
FUNKTIONER
INTERESULTAT
lNNS FÚR
DIN MODELL
%LECTROLUX
FÚR $EN
ATTKANSKE
FÍHËR
BËSTA
$EJUST
ËROMFATTAR
SPECIELLT
DAMMSUGARE
BRUKSANVISNINGEN
ALLA
3VENSKA
3E
TILL ATT ALLTID
ANVËNDA
ORIGINALTILLBEHÚR
FRÍNTILLBEHÚR
!%'
UTFORMADE
FÚR
DIN
DAMMSUGARE
!CCELERATOR
MODELLER
$ETTA
INNEBËR ATT VISSA
%LECTROLUX
FÚR ATTKANSKE
FÍ BËSTA
$EJUST
ËR SPECIELLT
ELLER FUNKTIONER
INTERESULTAT
lNNS FÚR
DIN MODELL
UTFORMADE
FÚR
DAMMSUGARE
4ACK
DUDIN
HAR
VALT EN
!%' %LECTROLUXFRÍN
!CCELERATOR
3E TILLFÚR
ATTATT
ALLTID
ANVËNDA
ORIGINALTILLBEHÚR
!%'
DAMMSUGARE
BRUKSANVISNINGEN
%LECTROLUX
FÚR $EN
ATT FÍHËR
BËSTA
RESULTAT $E ËROMFATTAR
SPECIELLT ALLA
!CCELERATORFÚR
MODELLER
$ETTA INNEBËR ATT VISSA TILLBEHÚR
UTFORMADE
DIN DAMMSUGARE
ELLER FUNKTIONER KANSKE INTE lNNS FÚR JUST DIN MODELL
3E TILL ATT ALLTID ANVËNDA ORIGINALTILLBEHÚR FRÍN !%'
%LECTROLUX FÚR ATT FÍ BËSTA RESULTAT $E ËR SPECIELLT
3UOMI
FÚR
UTFORMADE
DIN DAMMSUGARE
0ORTUGUÐS
/BRIGADO POR TER ESCOLHIDO
UM ASPIRADOR !%'
3UOMI
OLET
VALINNUT !%' %LECTROLUX !CCELERATOR
+IITOS ETTË
%LECTROLUX !CCELERATOR %STAS INSTRU ÜES DE
0ORTUGUÐS
/BRIGADO POR TERABRANGEM
ESCOLHIDO
UM ASPIRADOR
!%'
FUNCIONAMENTO
TODOS
OS MODELOS
%LECTROLUX !CCELERATOR
%STAS
DE
!CCELERATOR
)STO SIGNIlCA
QUEINSTRU
ALGUNSÜES
MODELOSFUN
ÜES
FUNCIONAMENTO
OSMODELO
MODELOS
PODEM
NÎO
ESTAR
INCLUÓDOS TODOS
NO
ESPECÓlCO
/BRIGADO
POR
TERABRANGEM
ESCOLHIDO
UMSEU
ASPIRADOR
!%'
!CCELERATOR
)STO SIGNIlCA
QUEINSTRU
ALGUNS
MODELOSFUN
$E
MODO A!CCELERATOR
ASSEGURAR
OS%STAS
MELHORES
RESULTADOS
%LECTROLUX
ÜES
DE UTILIZEÜES
0ORTUGUÐS
ABRANGEM
PODEM
NÎO
ESTAR
INCLUÓDOS
NO
SEUOS
MODELO
ESPECÓlCO
SEMPRE
ACESSØRIOS
ORIGINAISTODOS
!%'
%LECTROLUX
%STES
FUNCIONAMENTO
MODELOS
$E
MODO
A ASSEGURAR
OS MELHORES
RESULTADOS
UTILIZEÜES
FORAM
CONCEBIDOS
ESPECIALMENTE
PARA
O SEU ASPIRADOR
!CCELERATOR
)STO SIGNIlCA
QUE ALGUNS
MODELOSFUN
SEMPRE
ACESSØRIOS
ORIGINAISNO
!%'
%LECTROLUX
%STES
/BRIGADO
POR
TER ESCOLHIDO
UM
ASPIRADOR
PODEM NÎO
ESTAR
INCLUÓDOS
SEU
MODELO!%'
ESPECÓlCO
FORAM
CONCEBIDOS
ESPECIALMENTE
PARA
SEU ASPIRADOR
%LECTROLUX
INSTRU
ÜESO DE
$E
MODO
A!CCELERATOR
ASSEGURAR
OS%STAS
MELHORES
RESULTADOS
UTILIZE
FUNCIONAMENTO
ABRANGEM
MODELOS %STES
SEMPRE
ACESSØRIOS
ORIGINAISTODOS
!%' OS
%LECTROLUX
!CCELERATOR
)STO SIGNIlCA
QUE ALGUNS
ÜES
FORAM
CONCEBIDOS
ESPECIALMENTE
PARAMODELOSFUN
O SEU ASPIRADOR
PODEM NÎO ESTAR INCLUÓDOS NO SEU MODELO ESPECÓlCO
$E MODO A ASSEGURAR OS MELHORES RESULTADOS UTILIZE
)TALIANO
ORIGINAIS !%' %LECTROLUX %STES
SEMPRE ACESSØRIOS
FORAM CONCEBIDOS ESPECIALMENTE PARA O SEU ASPIRADOR
)TALIANO
'RAZIE PER AVER
SCELTO UN ASPIRAPOLVERE !%' %LECTROLUX
!CCELERATOR 1UESTE ISTRUZIONI PER LUSO SONO VALIDE PER
)TALIANO
'RAZIEI MODELLI
PER AVER!CCELERATOR
SCELTO UN ASPIRAPOLVERE
!%' CHE
%LECTROLUX
TUTTI
1UESTO SIGNIlCA
PER IL
!CCELERATOR
1UESTE
ISTRUZIONIALCUNI
PER LUSO
SONO VALIDE PER
MODELLO
SPECIlCO
ACQUISTATO
ACCESSORIALCUNE
TUTTI
1UESTO
SIGNIlCA
CHE
PER IL
FUNZIONI
INCLUSI
0ER OTTENERE
'RAZIEI MODELLI
PERPOTREBBERO
AVER!CCELERATOR
SCELTONON
UN ESSERE
ASPIRAPOLVERE
!%'
%LECTROLUX
MODELLO
ACQUISTATO
ALCUNI
ACCESSORIALCUNE
SEMPRE
I SPECIlCO
MIGLIORI
RISULTATI
UTILIZZARE
ESCLUSIVAMENTE
!CCELERATOR
1UESTE
ISTRUZIONI
PER LUSO
SONO VALIDE PER
)TALIANO
!CCELERATOR
!%'
FUNZIONI
POTREBBERO
NON%LECTROLUX
ESSERE
INCLUSI
0ER OTTENERE
ACCESSORI
ORIGINALI
APPOSITAMENTE
TUTTI I MODELLI
1UESTO
SIGNIlCA
CHE PER IL
SEMPRE
MIGLIORI
UTILIZZARE
ESCLUSIVAMENTE
PENSATI
QUESTORISULTATI
ASPIRAPOLVERE
MODELLOIPER
SPECIlCO
ACQUISTATO
ALCUNI ACCESSORIALCUNE
ACCESSORI
ORIGINALI
!%'
APPOSITAMENTE
'RAZIE
PERPOTREBBERO
AVER SCELTO
UN%LECTROLUX
ASPIRAPOLVERE
!%'
%LECTROLUX
FUNZIONI
NON
ESSERE
INCLUSI
0ER OTTENERE
PENSATI
QUESTO
ASPIRAPOLVERE
!CCELERATOR
1UESTE
ISTRUZIONI
PER LUSO
SONO VALIDE PER
SEMPRE
IPER
MIGLIORI
RISULTATI
UTILIZZARE
ESCLUSIVAMENTE
TUTTI I MODELLI
!CCELERATOR
1UESTO SIGNIlCA
CHE PER IL
ACCESSORI
ORIGINALI
!%' %LECTROLUX
APPOSITAMENTE
MODELLOPER
SPECIlCO
ALCUNI ACCESSORIALCUNE
PENSATI
QUESTOACQUISTATO
ASPIRAPOLVERE
FUNZIONI POTREBBERO NON ESSERE INCLUSI 0ER OTTENERE
SEMPRE I MIGLIORI RISULTATI UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE
”´´°¶²³Ä
ACCESSORI ORIGINALI
!%' %LECTROLUX APPOSITAMENTE
PENSATI PER QUESTO ASPIRAPOLVERE
”´´°¶²³Ä
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
”´´°¶²³Ä
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
ž­°¬Ç®»š®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
ž­°¬Ç®»š®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
µ¸¶½Å´¸
®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²’²ª
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
”´´°¶²³Ä
µ¸¶½Å´¸
®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª­¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
ž­°¬Ç®»š®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²’²ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª­¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
&MFDUSPMVYˆÀ¸¾¶¼À®­²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬ ¬¬ ¬¬¬¬ ¬¬¬
µ¸¶½Å´¸
®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²’²ª
&MFDUSPMVYˆÀ¸¾¶¼À®­²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬ ¬¬ ¬¬¬¬ ¬¬¬
ž­°¬Ç®»š®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª­¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²Ë½²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
µ¸¶½Å´¸ ®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
&MFDUSPMVYˆÀ¸¾¶¼À®­²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬ ¬¬ ¬¬¬¬ ¬¬¬
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²’²ª
¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª­¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYˆÀ¸¾¶¼À®­²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬ ¬¬ ¬¬¬¬ ¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬¬¬
PÚLYNIMURIN .ËMË KËYTTÚOHJEET KATTAVAT KAIKKI
3UOMI
OLET
VALINNUT
+IITOS ETTË
%LECTROLUX
!CCELERATOR
MALLIT
4ËMË!%'
TARKOITTAA
ETTË!CCELERATOR
KAIKKI
PÚLYNIMURIN
.ËMË KËYTTÚOHJEET
KATTAVAT
KAIKKI
MAHDOLLISET
LISËLAITTEET
JA TOIMINNOT
EIVËT EHKË
!CCELERATOR
MALLIT
4ËMË6ARMISTA
TARKOITTAA
ETTËMAHDOLLINEN
KAIKKI
KUULU
MALLIIN
PARAS
+IITOS OSTAMAASI
ETTË OLET
VALINNUT
!%'
%LECTROLUX
!CCELERATOR
MAHDOLLISET
LISËLAITTEET
JA TOIMINNOT
EIVËT!%'
EHKË
PUHDISTUSTULOS
KËYTTËMËLLË
ALKUPERËISIË
PÚLYNIMURIN
.ËMË
KËYTTÚOHJEET
KATTAVAT
KAIKKI
3UOMI
MALLIT
MALLIIN
KUULU
OSTAMAASI
6ARMISTA
PARAS
%LECTROLUXIN
VARUSTEITA
.E
ON SUUNNITELTU
VARTA
!CCELERATOR
4ËMË
TARKOITTAA
ETTËMAHDOLLINEN
KAIKKI
PUHDISTUSTULOS
KËYTTËMËLLË
ALKUPERËISIË
VASTEN
TËTË IMURIA
VARTEN
MAHDOLLISET
LISËLAITTEET
JA TOIMINNOT
EIVËT!%'
EHKË
%LECTROLUXIN
VARUSTEITA
ON %LECTROLUX
SUUNNITELTU
VARTA
+IITOS
ETTË OLET
VALINNUT
!%'
!CCELERATOR
KUULU OSTAMAASI
MALLIIN.E
6ARMISTA
PARAS MAHDOLLINEN
VASTEN
TËTË IMURIA
VARTEN
PÚLYNIMURIN
.ËMË
KËYTTÚOHJEET
KATTAVAT
KAIKKI
PUHDISTUSTULOS
KËYTTËMËLLË
ALKUPERËISIË
!%'
!CCELERATOR MALLIT
4ËMË
ETTË KAIKKI
%LECTROLUXIN
VARUSTEITA
.ETARKOITTAA
ON SUUNNITELTU
VARTA
MAHDOLLISET
LISËLAITTEET
JA TOIMINNOT EIVËT EHKË
VASTEN
TËTË IMURIA
VARTEN
KUULU OSTAMAASI MALLIIN 6ARMISTA PARAS MAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOS KËYTTËMËLLË ALKUPERËISIË !%'
.ORSK
VARUSTEITA
%LECTROLUXIN
.E ON SUUNNITELTU VARTA
VASTEN TËTË IMURIA VARTEN
.ORSK
4AKK FOR AT DU
VALGTE EN !%' %LECTROLUX !CCELERATOR
ST’VSUGER $ENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ALLE
.ORSK
4AKK FOR AT DU VALGTE $ET
EN !%'
%LECTROLUX
!CCELERATOR
!CCELERATORMODELLER
KAN DERFOR
HENDE
AT MODELLEN
ST’VSUGER
$ENNE
BRUKSANVISNINGEN
GJELDER FOR SOM
ALLE
DIN
IKKE HAR
ENKELTE
TILBEH’RSDELERFUNKSJONER
!CCELERATORMODELLER
$ET
KANMULIGE
DERFOR
HENDE
AT MODELLEN
OMTALES
Í SIKRE
RESULTATER
MÍ
4AKK FOR HER
AT DU&OR
VALGTE
ENBEST
!%'
%LECTROLUX
!CCELERATOR
DIN
IKKE HAR
ENKELTE
TILBEH’RSDELERFUNKSJONER
DU
ALLTID
BRUKE
ORIGINALTILBEH’R
FRA !%'
%LECTROLUX
ST’VSUGER
$ENNE
BRUKSANVISNINGEN
GJELDER
FOR SOM
ALLE
.ORSK
OMTALES
HER
&OR Í SIKRE
MÍ
4ILBEH’R
ER UTFORMET
SPESIELT
FOR
DIN RESULTATER
ST’VSUGER
!CCELERATORMODELLER
$ETBEST
KANMULIGE
DERFOR
HENDE
AT MODELLEN
DU
BRUKE
ORIGINALTILBEH’R
FRA !%' %LECTROLUX
DINALLTID
IKKE HAR
ENKELTE
TILBEH’RSDELERFUNKSJONER
SOM
4ILBEH’R
ER
SPESIELT
FOR
DIN RESULTATER
ST’VSUGER
4AKK
FOR HER
AT UTFORMET
DU&OR
VALGTE
ENBEST
!%'MULIGE
%LECTROLUX
!CCELERATOR
OMTALES
Í SIKRE
MÍ
ST’VSUGER
$ENNE
BRUKSANVISNINGEN
GJELDER
FOR ALLE
DU
ALLTID BRUKE
ORIGINALTILBEH’R
FRA !%'
%LECTROLUX
!CCELERATORMODELLER
$ET KAN FOR
DERFOR
AT MODELLEN
4ILBEH’R
ER UTFORMET SPESIELT
DIN HENDE
ST’VSUGER
DIN IKKE HAR ENKELTE TILBEH’RSDELERFUNKSJONER SOM
OMTALES HER &OR Í SIKRE BEST MULIGE RESULTATER MÍ
DU ALLTID BRUKE ORIGINALTILBEH’R FRA !%' %LECTROLUX
$ANSK
UTFORMET
4ILBEH’R ER
SPESIELT FOR DIN ST’VSUGER
$ANSK
4AK FORDI
DU VALGTE EN !%' %LECTROLUX !CCELERATOR
ST’VSUGER $ENNE BRUGERVEJLEDNING DKKER ALLE
$ANSK
4AK FORDI
DUMODELLER
VALGTE EN$ET
!%'BETYDER
%LECTROLUX
!CCELERATOR
!CCELERATOR
AT IKKE
ALT TILBEH’R
ST’VSUGER
$ENNE
BRUGERVEJLEDNING
ALLE ALTID
ALLE
FUNKTIONER
lNDES
TIL NETOP DIN DKKER
MODEL "RUG
!CCELERATOR
BETYDER
AT AT
IKKE
ALT TILBEH’R
ORIGINALT
%LECTROLUX
TILBEH’R
FOR
OPNÍ
DET
4AK FORDI!%'
DUMODELLER
VALGTE
EN$ET
!%'
%LECTROLUX
!CCELERATOR
ALLE
FUNKTIONER
lNDES
TIL
DIN DKKER
MODEL
ALTID
BEDST
MULIGE
RESULTAT
$ETNETOP
ER UDVIKLET
NETOP"RUG
TIL DIN
ST’VSUGER
$ENNE
BRUGERVEJLEDNING
ALLE
$ANSK
ORIGINALT
!%'MODELLER
%LECTROLUX
OPNÍ
DET
ST’VSUGER
!CCELERATOR
$ETTILBEH’R
BETYDER FOR
AT AT
IKKE
ALT TILBEH’R
BEDST
MULIGE RESULTAT
$ETNETOP
ER UDVIKLET
NETOP"RUG
TIL DIN
ALLE FUNKTIONER
lNDES TIL
DIN MODEL
ALTID
ST’VSUGER
4AK FORDI!%'
DU VALGTE
EN !%'
%LECTROLUX
ORIGINALT
%LECTROLUX
TILBEH’R
FOR AT!CCELERATOR
OPNÍ DET
ST’VSUGER
$ENNE
BRUGERVEJLEDNING
DKKER
BEDST
MULIGE
RESULTAT
$ET ER UDVIKLET
NETOPALLE
TIL DIN
!CCELERATOR MODELLER $ET BETYDER AT IKKE ALT TILBEH’R
ST’VSUGER
ALLE FUNKTIONER lNDES TIL NETOP DIN MODEL "RUG ALTID
ORIGINALT !%' %LECTROLUX TILBEH’R FOR AT OPNÍ DET
BEDST MULIGE RESULTAT $ET ER UDVIKLET NETOP TIL DIN
ST’VSUGER
(&&,#&,#'(''0+)0+(
(&&,#&,#'(''0+)0+(
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'
(&&,#&,#'(''0+)0+(
2192636-04.indd
3
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'
9/18/06 9:03:58 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+(
%NGLISH
$EUTSCH
!CCESSORIES
:UBEHÚR
4ELESCOPIC TUBE
%XTENSION TUBES
(OSE HANDLE HOSE
#OMBINATION mOOR
NOZZLE
#REVICE NOZZLE
5PHOLSTERY NOZZLE
!CCESSORIES CLIP
4URBO NOZZLE
0ARQUET NOZZLE
&EATHER DUSTER
4ELESKOPROHR
6ERLËNGERUNGSROHRE
3CHLAUCHGRIFF
3CHLAUCH
+OMBINATIONS
BODENDàSE
&UGENDàSE
0OLSTERDàSE
:UBEHÚR #LIP
4URBODàSE
0ARKETTDàSE
3TAUBWEDEL
3AFETY PRECAUTIONS
3ICHERHEITSVORKEHRUNGEN
9OUNG CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT
THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE #LOSE ATTENTION
IS NECESSARY WHEN USED NEAR CHILDREN 4HE APPLIANCE
IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN AND INlRM
PERSONS WITHOUT SUPERVISISON
"ENUTZEN 3IE DEN 3TAUBSAUGER NIEMALS !CCELERATOR SHOULD ONLY BE USED BY ADULTS AND ONLY
FOR NORMAL VACUUMING IN A DOMESTIC ENVIRONMENT 4HE
VACUUM CLEANER FEATURES DOUBLE INSULATION AND DOES
NOT NEED TO BE EARTHED $ISCONNECT THE PLUG FROM THE
MAINS BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE OF THE VACUUM
CLEANER "E SURE TO KEEP THE VACUUM CLEANER IN A DRY
PLACE !LL SERVICING AND REPAIRS MUST BE CARRIED OUT BY
AN AUTHORISED !%' %LECTROLUX SERVICE CENTRE
.EVER USE THE VACUUM CLEANER
s
s
s
s
s
s
)N WET AREAS
#LOSE TO mAMMABLE GASES ETC
7HEN HOUSING SHOWS VISIBLE SIGNS OF DAMAGE
/N SHARP OBJECTS OR mUIDS
/N HOT OR COLD CINDERS LIGHTED CIGARETTE BUTTS ETC
/N lNE DUST FOR INSTANCE FROM PLASTER CONCRETE
mOUR HOT OR COLD ASHES
$ER !CCELERATOR DARF NUR VON %RWACHSENEN UND NUR
FàR NORMALES 3TAUBSAUGEN IM (AUSHALT VERWENDET
WERDEN $ER 3TAUBSAUGER IST DOPPELT ISOLIERT UND
BRAUCHT NICHT GEERDET ZU WERDEN :IEHEN 3IE
VOR DEM 2EINIGEN ODER DER $URCHFàHRUNG VON
3ERVICEARBEITEN AM 3TAUBSAUGER DEN .ETZSTECKER AUS
DER 3TECKDOSE "EWAHREN 3IE DEN 3TAUBSAUGER IMMER
AN EINEM TROCKENEM /RT AUF !LLE 7ARTUNGS UND
2EPARATURARBEITEN DàRFEN NUR VOM AUTORISIERTEN !%'
%LECTROLUX +UNDENDIENST DURCHGEFàHRT WERDEN
s
s
s
s
)N NASSEN "EREICHEN
)N DER .ËHE VON BRENNBAREN 'ASEN ETC
7ENN DAS 'EHËUSE SICHTBARE 3CHËDEN AUFWEIST
&àR &LàSSIGKEITEN ODER SCHARFKANTIGE UND SPITZE
'EGENSTËNDE
s &àR HEI”E ODER KALTE !SCHE BRENNENDE
:IGARETTENKIPPEN ETC
s &àR FEINEN 3TAUB Z " 'IPS "ETON -EHL ODER
!SCHENSTAUB 5SING THE VACUUM CLEANER IN THE ABOVE CIRCUMSTANCES
MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO ITS MOTOR 3UCH DAMAGE
IS NOT COVERED BY THE WARRANTY .EVER USE THE VACUUM
CLEANER WITHOUT ITS lLTERS
$ER %INSATZ DES 3TAUBSAUGERS UNTER DEN GENANNTEN
"EDINGUNGEN KANN DEN -OTOR ERNSTHAFT BESCHËDIGEN
%IN SOLCHER 3CHADEN IST NICHT DURCH DIE 'ARANTIE
ABGEDECKT "ENUTZEN 3IE DEN 3TAUBSAUGER NIEMALS
OHNE &ILTER
%LECTRIC CABLE PRECAUTIONS
6ORKEHRUNGEN BEI ELEKTRISCHEN +ABELN
2EGULARLY CHECK THAT THE CABLE IS NOT DAMAGED .EVER
USE THE VACUUM CLEANER IF THE CABLE IS DAMAGED
$AMAGE TO THE MACHINES CABLE IS NOT COVERED BY THE
WARRANTY
#ERTAIN MODELS ONLY
2EGELM˔IG +ABEL AUF 3CHËDEN PRàFEN $EN
3TAUBSAUGER NIEMALS BENUTZEN WENN DAS +ABEL
BESCHËDIGT IST 3CHËDEN AM 3TAUBSAUGERKABEL SIND
DURCH DIE 'ERËTEGARANTIE NICHT GEDECKT
.UR BESTIMMTE -ODELLE
2192636-04.indd
4
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*
9/18/06 9:03:59 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+(
7YY[
'0+)0+(
&RAN AIS
.EDERLANDS
!CCESSOIRES
4UBE TÏLESCOPIQUE
4UBES RIGIDES
0OIGNÏE DU mEXIBLE
mEXIBLE
#OMBINÏ SUCEUR
POUR SOLS
3UCEUR LONG
POUR FENTES
Türkçe
!CCESSOIRES
0ETIT SUCEUR POUR
CANAPÏS TENTURES
0ORTE ACCESSOIRES
4URBOBROSSE
"ROSSE POUR
PARQUETS SOLS DURS
0LUMEAU
ÏLECTROSTATIQUE
Aksesuarlar
4ELESCOPISCHE BUIS
6ERLENGINGSBUIZEN
3LANGGREEP SLANG
#OMBINATIEMONDSTUK
VOOR VLOEREN
-ONDSTUK VOOR KIEREN
-ONDSTUK VOOR
BEKLEDING
!CCESSOIREKLEM
4URBOMONDSTUK
0ARKETBORSTEL
0LUMEAU
1*
2*
3
4
5
Teleskopik boru
Uzatma boruları
Hortum sapı + hortum
Kombine yer başlığı
Dar aralık başlığı
6 Döşeme başlığı
7* Aksesuar askısı
8* Turbo başlık
9* Parke başlığı
10* Toz alma aparatı
0RÏCAUTIONS DE SÏCURITÏ
6EILIGHEIDSINSTRUCTIES
Güvenlik önlemleri
$E !CCELERATOR MAG ALLEEN DOOR VOLWASSENEN WORDEN
GEBRUIKT EN IS ALLEEN BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK $E STOFZUIGER IS DUBBEL GEÕSOLEERD EN HOEFT
NIET TE WORDEN GEAARD .EEM EERST DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT VOORDAT U DE STOFZUIGER GAAT REINIGEN
OF ONDERHOUDEN "EWAAR DE STOFZUIGER OP EEN DROGE
PLAATS !LLE SERVICEBEURTEN EN REPARATIES MOETEN
WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN ERKEND !%' %LECTROLUX
3ERVICE #ENTRE
Accelerator sadece yetişkinler tarafından ve ev ortamında, normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır.
Elektrikli süpürgenin çifte yalıtım özelliği mevcuttur; bu
nedenle, kullanım için topraklama yapmaya gerek yoktur.
Temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce,
süpürgenizin fişini daima prizden çıkarın. Elektrikli süpürgeyi kuru bir yerde saklamayı ihmal etmeyin. Bütün servis
ve onarım işlemleri yetkili bir AEG-Electrolux servis merkezi
tarafından yapılmalıdır.
.E JAMAIS UTILISER LASPIRATEUR 'EBRUIK DE STOFZUIGER NOOIT
VOOR DE VOLGENDE ZAKEN
Elektrikli süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda ve
adı geçen yerler/cisimler için kullanmayın:
,ASPIRATEUR !CCELERATOR NE DOIT ÐTRE UTILISÏ QUE PAR
DES ADULTES POUR ASPIRER DANS UN ENVIRONNEMENT
DOMESTIQUE NORMAL ,ASPIRATEUR PRÏSENTE UNE DOUBLE
ISOLATION ET NA PAS BESOIN DÐTRE RELIÏ Ì LA TERRE
$ÏBRANCHER LA PRISE AVANT DE NETTOYER OU DENTRETENIR
VOTRE ASPIRATEUR 3ASSURER DE STOCKER LASPIRATEUR DANS
UN ENDROIT SEC 4OUTES LES RÏVISIONS ET RÏPARATIONS
DOIVENT ÐTRE EFFECTUÏES PAR LE PERSONNEL DUN CENTRE
SERVICE AGRÏÏ !%' %LECTROLUX
s $ANS LES ENDROITS HUMIDES
s ! PROXIMITÏ DE GAZ INmAMMABLES ETC
s ,ORSQUE LE CORPS DE LASPIRATEUR EST VISIBLEMENT
ENDOMMAGÏ
s 3UR DES OBJETS POINTUS OU TRANCHANTS DES LIQUIDES
s 3UR DES CENDRES CHAUDES OU REFROIDIES DES MÏGOTS
DE CIGARETTES INCANDESCENTS ETC
s 3UR DES PARTICULES DE POUSSIÒRE TRÒS lNES ISSUES
ENTRE AUTRES DU PLÊTRE DU BÏTON DE LA FARINE OU DE
CENDRES CHAUDES OU REFROIDIES
,UTILISATION DE LASPIRATEUR DANS LES CIRCONSTANCES
SUSMENTIONNÏES PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES
AU MOTEUR ,A GARANTIE NE PREND PAS EN CHARGE CE
TYPE DE DOMMAGES .E JAMAIS UTILISER LASPIRATEUR SANS
lLTRES
0RÏCAUTIONS LIÏES AU CÊBLE ÏLECTRIQUE 6ÏRIlER RÏGULIÒREMENT QUE LE CÊBLE NEST PAS
ENDOMMAGÏ .E JAMAIS UTILISER LASPIRATEUR SI LE CÊBLE
EST ENDOMMAGÏ ,ES DOMMAGES PORTÏS AU CÊBLE DE
LAPPAREIL NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE
s )N NATTE RUIMTES
s )N DE BUURT VAN ONTVLAMBARE GASSEN ENZ
s !LS DE BEHUIZING ZICHTBARE TEKENEN VAN SCHADE
VERTOONT
s 3CHERPE VOORWERPEN OF VLOEISTOFFEN
s (ETE OF KOUDE AS BRANDENDE SIGARETTENPEUKEN ENZ
s &IJN STOF VAN BIJVOORBEELD GIPS BETON BLOEM OF AS
(ET GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER IN DE BOVENGENOEMDE
SITUATIES KAN SCHADE AAN DE MOTOR VEROORZAKEN
$ERGELIJKE SCHADE VALT NIET ONDER DE GARANTIE 'EBRUIK
DE STOFZUIGER NOOIT ZONDER lLTERS
6OORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE
HET ELEKTRISCHE SNOER
#ONTROLEER REGELMATIG OF HET SNOER NIET IS BESCHADIGD
'EBRUIK DE STOFZUIGER NOOIT ALS HET SNOER IS
BESCHADIGD 3CHADE AAN HET SNOER VAN DE MACHINE VALT
NIET ONDER DE GARANTIE
•
•
•
•
•
•
Islak bölgelerde.
Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.
Gövdede gözle görünür bir hasar olduğunda.
Keskin cisimler veya sıvılar için.
Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, v.b. için.
Alçı tozu ve benzeri ince tozlar, un, sıcak veya soğuk
küller için.
Elektrikli süpürgenin yukarıdaki durumlarda kullanılması,
motorunun ciddi hasar görmesine yol açabilir. Bu tür
hasarlar garanti kapsamında değildir. Elektrikli süpürgeyi
asla filtreleri olmadan kullanmayın.
Elektrik kablosu önlemleri:
Sık sık kablonun hasar görüp görmediğini kontrol edin.
Kablo hasar görmüşse elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın. Cihazın kablolarında oluşabilecek hasarlar garanti
kapsamında değildir.
,ES PRODUITS EN BOMBE AÏROSOL PEUVENT ÐTRE
INmAMMABLES .E PAS VAPORISER DE TELS PRODUITS Ì
PROXIMITÏ OU SUR LASPIRATEUR
3UIVANT LES MODÒLES
!LLEEN BEPAALDE MODELLEN
* Yalnızca belirli modellerde.
2192636-04.indd
5
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ+
9/18/06 9:04:00 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+)
%NGLISH
$EUTSCH
"EFORE STARTING
6ORBEREITUNGEN
0USH THE RELEASE BUTTONS AT THE FRONT OF THE
VACUUM CLEANER AND FOLD UP THE FRONT LID
,IFT THE DUST CONTAINER OUT AND CHECK THAT THE
MOTOR lLTER IS IN PLACE
/PEN THE LID AT THE BACK OF THE MACHINE AND
CHECK THAT THE EXHAUST lLTER IS IN PLACE
2EMOVE THE UPPER COVER OF THE DUST CONTAINER
BY RELEASING THE lLTER BUTTON 2EMOVE THE PRE
lLTER BY PULLING IT UPWARDS AND CHECK THAT THE
CYLINDRICAL (EPA lLTER IS IN PLACE SEE 0UT
THE PRE lLTER AND UPPER COVER BACK AND PLACE THE
DUST CONTAINER BACK INTO THE CLEANER
)NSERT THE HOSE UNTIL THE CATCHES CLICK TO ENGAGE
PRESS THE CATCHES TO RELEASE THE HOSE !TTACH THE EXTENSION TUBES OR TELESCOPIC TUBE
TO THE HOSE HANDLE AND NOZZLE BY PUSHING AND
TWISTING TOGETHER 4WIST AND PULL APART TO
DISMANTLE
%XTEND THE ELECTRIC CABLE AND CONNECT IT TO
THE MAINS 4HE VACUUM CLEANER IS lTTED WITH A
CABLE WINDER /NCE THE ELECTRIC CABLE HAS BEEN
EXTENDED IT STAYS IN THAT POSITION
4O REWIND THE CABLE PRESS THE CORD REWINDER
PEDAL 4HE CABLE WILL THEN REWIND
A 3TART THE VACUUM CLEANER BY PRESSING THE POWER
BUTTON 3TOP THE VACUUM CLEANER BY PRESSING
ONCE AGAIN
B 3UCTION POWER CAN BE ADJUSTED BY USING THE
SUCTION CONTROL ON THE HOSE HANDLE
)DEAL PARKING POSITION FOR PAUSING A AND
STORAGE B $RàCKEN 3IE AUF DIE &REIGABEKNÚPFE AN DER
6ORDERSEITE DES 3TAUBSAUGERS UND ÚFFNEN 3IE DIE
&RONTABDECKUNG
.EHMEN 3IE DEN 3TAUBBEHËLTER HERAUS UND
PRàFEN 3IE OB DER -OTORlLTER EINGESETZT IST
¾FFNEN 3IE DIE HINTERE !BDECKUNG DES 'ERËTS
UND PRàFEN 3IE OB DER !BLUFTlLTER EINGESETZT IST
%NTNEHMEN 3IE OBERE !BDECKUNG DES
3TAUBBEHËLTERS INDEM 3IE DEN &REIGABEKNOPF
DES &ILTERS DRàCKEN %NTFERNEN 3IE DEN 6ORlLTER
INDEM 3IE IHN NACH OBEN ZIEHEN 0RàFEN 3IE
OB DER ZYLINDERFÚRMIGE (EPA &ILTER EINGESETZT
IST SIEHE 3ETZEN 3IE DEN 6ORlLTER UND DIE
OBERE !BDECKUNG WIEDER EIN UND SETZEN 3IE DEN
3TAUBBEHËLTER WIEDER IN DEN 3TAUBSAUGER
3ETZEN 3IE DEN 3CHLAUCH EIN BIS DIE 6ERRIEGELUNG
EINRASTET ZUR &REIGABE DES 3CHLAUCHES DRàCKEN
3IE AUF DIE 6ERRIEGELUNG "RINGEN 3IE DIE 6ERLËNGERUNGSROHRE ODER DAS
4ELESKOPROHR DURCH GLEICHZEITIGES $REHEN
UND 3CHIEBEN AM 3CHLAUCHGRIFF UND AN DER
"ODENDàSE AN $URCH $REHEN UND :IEHEN
KÚNNEN 3IE DIE 2OHRE WIEDER ABNEHMEN
:IEHEN 3IE DAS .ETZKABEL HERAUS UND SCHLIE”EN
3IE ES AN DIE .ETZSTECKDOSE AN $ER 3TAUBSAUGER
IST MIT EINER +ABELAUFWICKELVORRICHTUNG
AUSGESTATTET .ACHDEM DAS +ABEL HERAUSGEZOGEN
WURDE BEHËLT ES DIE GEWàNSCHTE ,ËNGE BEI
5M DAS +ABEL WIEDER EINZUZIEHEN DRàCKEN
3IE DAS &U”PEDAL $AS +ABEL WIRD WIEDER
AUFGEWICKELT
A 3CHALTEN 3IE DEN 3TAUBSAUGER EIN INDEM 3IE
AUF DEN %IN !US 3CHALTER DRàCKEN 3CHALTEN 3IE
DEN 3TAUBSAUGER AUS INDEM 3IE ERNEUT AUF DEN
3CHALTER DRàCKEN
B $IE 3AUGLEISTUNG KANN MITHILFE DER
,EISTUNGSREGULIERUNG AM 3CHLAUCHGRIFF
EINGESTELLT WERDEN
$IE OPTIMALEN 0OSITIONEN FàR ZEITWEILIGES A
UND FàR LËNGERES !BSTELLEN B B
A
A
B
#ERTAIN MODELS ONLY
.UR BESTIMMTE -ODELLE
2192636-04.indd
6
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ,
9/18/06 9:04:01 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+)
7YY[
'0+)0+)
&RAN AIS
.EDERLANDS
Türkçe
!VANT DE COMMENCER
6OORDAT U BEGINT
Çalıştırmadan önce
!PPUYER SUR LES BOUTONS DE DÏVERROUILLAGE Ì
LAVANT DE LASPIRATEUR ET SOULEVER LE COUVERCLE
AVANT
2ETIRER LE RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE EN LE SOULEVANT
ET VÏRIlER QUE LE lLTRE MOTEUR EST BIEN EN PLACE
/UVRIR LE COUVERCLE Ì LARRIÒRE DE LASPIRATEUR ET
VÏRIlER QUE LE lLTRE DE SORTIE DAIR EST BIEN EN
PLACE
2ETIRER LE COUVERCLE SUPÏRIEUR DU RÏCEPTACLE Ì
POUSSIÒRE EN RELÊCHANT LE BOUTON DU lLTRE 2ETIRER
LE PRÏlLTRE EN LE TIRANT VERS LE HAUT ET VÏRIlER
QUE LE lLTRE (EPA CYLINDRIQUE EST BIEN EN PLACE
VOIR 2EMETTRE LE PRÏlLTRE ET LE COUVERCLE
SUPÏRIEUR EN PLACE ET REMETTRE LE RÏCEPTACLE Ì
POUSSIÒRE DANS LASPIRATEUR
)NSÏRER LE mEXIBLE JUSQUÌ CE QUE LES CLIQUETS
SENCLENCHENT APPUYER SUR LES CLIQUETS POUR
DÏGAGER LE mEXIBLE 2ACCORDER LES TUBES RIGIDES OU LE TUBE
TÏLESCOPIQUE Ì LA POIGNÏE DU mEXIBLE ET AU
SUCEUR EN POUSSANT ET EN TOURNANT TOURNER ET
TIRER EN SENS INVERSE POUR LES DÏBLOQUER 4IRER SUR LE CORDON DALIMENTATION ET LE
BRANCHER SUR LE SECTEUR ,ASPIRATEUR EST ÏQUIPÏ
DUN ENROULEUR 5NE FOIS DÏROULÏ LE CORDON
DALIMENTATION CONSERVE SA POSITION
0OUR ENROULER LE CORDON APPUYER SUR LA PÏDALE
DE LENROULEUR ,E CORDON SENROULE ALORS
AUTOMATIQUEMENT
A -ETTRE LASPIRATEUR EN MARCHE EN APPUYANT SUR
LE BOUTON MARCHEARRÐT !RRÐTER LASPIRATEUR EN
APPUYANT UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON
B ,A PUISSANCE DASPIRATION EST RÏGLABLE Ì LAIDE DU
RÏGLAGE DE DÏBIT DAIR SUR LA POIGNÏE DU mEXIBLE
0OSITION i PARKING w IDÏALE POUR LES ARRÐTS
MOMENTANÏS A LE TRANSPORT ET LE RANGEMENT
B 3UIVANT LES MODÒLES
$RUK OP DE ONTGRENDELKNOPPEN OP DE VOORKANT
VAN DE STOFZUIGER EN KLAP DE VOORKLEP OMHOOG
4IL HET STOFRESERVOIR ERUIT EN CONTROLEER OF HET
MOTORlLTER IN DE STOFZUIGER IS GEPLAATST
/PEN DE KLEP AAN DE ACHTERKANT VAN DE MACHINE
EN CONTROLEER OF HET UITLAATlLTER IN DE STOFZUIGER
IS GEPLAATST
6ERWIJDER DE BOVENSTE KLEP VAN HET STOFRESERVOIR
DOOR DE lLTERKNOP TE ONTGRENDELEN 6ERWIJDER
HET VOORlLTER DOOR HET NAAR BOVEN TE TREKKEN
EN CONTROLEER OF HET CILINDERVORMIGE (EPA lLTER
IN DE STOFZUIGER IS GEPLAATST ZIE 0LAATS HET
VOORlLTER EN DE BOVENSTE KLEP TERUG EN PLAATS
HET STOFRESERVOIR TERUG IN DE STOFZUIGER
3CHUIF DE SLANG IN DE MACHINE TOTDAT DEZE
IN DE VERGRENDELINGEN KLIKT DRUK OP DE
VERGRENDELINGEN OM DE SLANG LOS TE MAKEN "EVESTIG DE VERLENGINGSBUIZEN OF DE
TELESCOPISCHE ZUIGBUIS AAN DE SLANGGREEP DOOR
DEZE OP ELKAAR TE DRUKKEN EN TE DRAAIEN $RAAI
EN TREK OM DE DELEN UIT ELKAAR TE HALEN
4REK HET ELEKTRISCHE SNOER UIT EN STEEK DE STEKKER
IN HET STOPCONTACT $E STOFZUIGER IS VOORZIEN
VAN EEN KABELHASPEL !LS HET ELEKTRISCHE SNOER IS
UITGETROKKEN WORDT HET SNOER VERGRENDELD
$RUK OP HET VOETPEDAAL VAN HET OPROLMECHANISME
OM HET SNOER OP TE ROLLEN (ET SNOER WORDT
VERVOLGENS AUTOMATISCH OPGEROLD
A :ET DE STOFZUIGER AAN DOOR OP DE STARTKNOP
TE DRUKKEN 3CHAKEL DE STOFZUIGER UIT DOOR
NOGMAALS OP DE KNOP TE DRUKKEN
B 5 KUNT DE ZUIGKRACHT INSTELLEN MET DE REGELAAR
OP DE SLANGGREEP
$E IDEALE PARKEERSTAND ALS U HET STOFZUIGEN
TIJDELIJK ONDERBREEKT A OF DE STOFZUIGER
OPBERGT B !LLEEN BEPAALDE MODELLEN
11 Elektrik li süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma
düğmelerine basın ve ön kapağı açın.
12 Toz haznesini dışarı çıkarın ve motor filtresinin yerinde
olduğundan emin olun.
13* Cihazın arkasındaki kapağı açın ve tahliye filtresinin
yerinde olduğundan emin olun.
14* Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin
üst kapağını çıkarın. Ön filtreyi yukarı doğru çekerek
çıkarın ve silindir şeklindeki Hepa filtrenin yerinde
olduğundan emin olun (bkz. 33). Ön filtreyi ve üst kapağı yerlerine takın ve toz haznesini tekrar süpürgeye
yerleştirin.
15 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak şekilde takın (hortumu çıkarmak için mandallara basın).
16 Uzatma borularını* veya teleskopik boruyu* itip
çevirerek hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkarmak
için çevirin ve dışarı doğru çekin.)
17 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli
süpürgenin bir kablo sarıcısı vardır. Elektrik kablosu
uzatıldığı şekilde kalır.
18 Kabloyu geri sarmak için, geri sarma pedalına basın.
Kablo geri sarılacaktır.
19a Elektrikli süpürgeyi güç düğmesine basarak çalıştırın.
Elektrikli süpürgeyi durdurmak için aynı düğmeye bir
kere daha basın.
19b*Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrolü kullanılarak ayarlanabilir.
20 Duraklama (20a) ve saklama (20b) için ideal park
pozisyonu.
* Yalnızca belirli modellerde.
2192636-04.indd
7
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ-
9/18/06 9:04:01 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+*
%NGLISH
$EUTSCH
'ETTING THE BEST RESULTS
"ESTMÚGLICHE 2EINIGUNGSERGEBNISSE ERZIELEN
#ARPETS 5SE THE COMBINATION mOOR NOZZLE WITH THE
LEVER IN POSITION 4EPPICHE 6ERWENDEN 3IE DIE +OMBINATIONSBODENDàSE
MIT DEM (EBEL IN 3TELLUNG (ARD mOORS 5SE THE COMBINATION mOOR NOZZLE WITH THE
LEVER IN POSITION (ARTBÚDEN 6ERWENDEN 3IE DIE +OMBINATIONSBODENDàSE
MIT DEM (EBEL IN 3TELLUNG 7OODEN mOORS 5SE THE PARQUET NOZZLE (OLZBÚDEN 6ERWENDEN 3IE DIE 0ARKETTBàRSTE 5PHOLSTERED FURNITURE AND FABRICS 5SE THE UPHOLSTERY
NOZZLE FOR SOFAS CURTAINS LIGHTWEIGHT FABRICS ETC
2EDUCE SUCTION POWER IF NECESSARY
0OLSTERMÚBEL UND 3TOFFE 6ERWENDEN 3IE DIE
0OLSTERDàSE FàR 3OFAS 6ORHËNGE UND LEICHTE
3TOFFE 2EDUZIEREN 3IE GEGEBENFALLS DIE 3AUGLEISTUNG
&RAMES BOOKSHELVES ETC 5SE THE FEATHER DUSTER 2AHMEN "àCHERREGALE ETC 6ERWENDEN 3IE DEN
3TAUBWEDEL 5SE THE NOZZLES AS FOLLOWS
#REVICES CORNERS ETC 5SE THE CREVICE NOZZLE 5SING THE TURBO NOZZLE
)DEAL FOR CARPETS AND WALL TO WALL CARPETING TO
REMOVE STUBBORN mUFF AND PET HAIRS
.OTE $O NOT USE THE TURBO NOZZLE ON ANIMAL SKIN RUGS
OR CARPET FRINGES 4O AVOID DAMAGING THE CARPET DO NOT
KEEP THE NOZZLE STATIONARY WHILST THE BRUSH IS ROTATING
$O NOT PASS THE NOZZLE ACROSS ELECTRIC CABLES AND BE
SURE TO SWITCH OFF THE VACUUM CLEANER IMMEDIATELY
AFTER USE
$IE $àSEN WIE FOLGT BENUTZEN
&UGEN %CKEN ETC 6ERWENDEN 3IE DIE &UGENDàSE 6ERWENDUNG DER 4URBODàSE
)DEAL FàR DIE %NTFERNUNG VON HARTNËCKIGEN
&LUSEN UND 4IERHAAREN VON 4EPPICHEN UND
4EPPICHBÚDEN
(INWEIS 6ERWENDEN 3IE DIE 4URBOBàRSTE NICHT FàR
6ORLEGER AUS 4IERFELL ODER 4EPPICHE MIT &RANSEN ,ASSEN
3IE DIE ROTIERENDE "àRSTE NICHT ZU LANGE AN EINER 3TELLE
STEHEN UM 3CHËDEN AM 4EPPICH ZU VERMEIDEN &àHREN
3IE DIE "àRSTE NICHT àBER ELEKTRISCHE +ABEL UND SCHALTEN
3IE DEN 3TAUBSAUGER UNMITTELBAR NACH DER 6ERWENDUNG
AUS
#ERTAIN MODELS ONLY
.UR BESTIMMTE -ODELLE
2192636-04.indd
8
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ.
9/18/06 9:04:02 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+*
7YY[
'0+)0+*
&RAN AIS
.EDERLANDS
Türkçe
#OMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÏSULTATS
6OOR HET BESTE RESULTAAT
En iyi sonuçları almak için
'EBRUIK DE MONDSTUKKEN ALS VOLGT
Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:
4APIS 5TILISER LE COMBINÏ SUCEUR POUR SOLS AVEC LE
LEVIER EN POSITION 4APIJT 'EBRUIK HET COMBINATIEMONDSTUK MET DE
HANDGREEP IN POSITIE Halılar: Kombine yer başlığını, mandal doğru konumdayken kullanın. (21).
3OLS DURS 5TILISER LE COMBINÏ SUCEUR POUR SOLS AVEC LE
LEVIER EN POSITION (ARDE VLOEREN 'EBRUIK HET COMBINATIEMONDSTUK MET
DE HANDGREEP IN POSITIE Sert yüzeyler: Kombine yer başlığını, mandal doğru konumdayken kullanın. (22).
3OLS DURS 5TILISER LA BROSSE POUR PARQUETS (OUTEN VLOEREN 'EBRUIK HET MONDSTUK VOOR PARKET
Ahşap yüzeyler: Parke başlığını kullanın* (23).
5TILISER LES SUCEURS DE LA MANIÒRE SUIVANTE -OBILIER RECOUVERT DE TISSU ET TISSUS 5TILISER LE
PETIT SUCEUR POUR LES CANAPÏS LES RIDEAUX LES
TISSUS LÏGERS ETC 3I NÏCESSAIRE RÏDUIRE LA PUISSANCE
DASPIRATION
#ADRES ÏTAGÒRES ETC 5TILISER LE PLUMEAU
ÏLECTROSTATIQUE &ENTES COINS ETC 5TILISER LE SUCEUR POUR FENTES 5TILISER LA TURBOBROSSE
)DÏAL POUR ASPIRER LES MOUTONS ET LES POILS
DANIMAUX TENACES SUR LES TAPIS ET LES MOQUETTES
2EMARQUE NE PAS UTILISER LA TURBOBROSSE SUR LES TAPIS
EN PEAU OU LES FRANGES DE TAPIS 0OUR ÏVITER DABÔMER LE
TAPIS NE PAS GARDER LA TURBOBROSSE IMMOBILE PENDANT
QUE LA BROSSE TOURNE .E PAS PASSER LA TURBOBROSSE SUR
LES CÊBLES ÏLECTRIQUES ET VEILLER Ì ARRÐTER LASPIRATEUR
IMMÏDIATEMENT APRÒS UTILISATION
3UIVANT LES MODÒLES
'ESTOFFEERDE MEUBELS EN STOFFEN 'EBRUIK HET
MONDSTUK VOOR BEKLEDING VOOR BANKEN
GORDIJNEN LICHTGEWICHT STOFFEN ENZ 6ERMINDER ZO
NODIG DE ZUIGKRACHT
&RAMES BOEKENPLANKEN ENZ 'EBRUIK DE PLUMEAU
+IEREN HOEKEN ENZ 'EBRUIK HET MONDSTUK VOOR
KIEREN (ET GEBRUIK VAN HET TURBOMONDSTUK
)DEAAL VOOR TAPIJTEN EN KAMERBREDE
VLOERBEDEKKING OM HARDNEKKIGE PLUIZEN EN
DIERENHAREN OP TE ZUIGEN
/PMERKING GEBRUIK HET TURBOMONDSTUK NIET OP
DIERENHUIDEN OF FRANJES VAN TAPIJTEN :ORG ERVOOR DAT
U HET TAPIJT NIET BESCHADIGT DOOR HET MONDSTUK OP ÏÏN
PLAATS TE ZETTEN TERWIJL DE BORSTEL RONDDRAAIT 'A MET
HET MONDSTUK NIET OVER ELEKTRISCHE SNOEREN EN SCHAKEL
DE STOFZUIGER NA GEBRUIK ONMIDDELLIJK UIT
!LLEEN BEPAALDE MODELLEN
Döşemeler ve kumaşlar: Döşeme başlığını kullanın* (24)
Koltuklar, perdeler, hafif kumaşlar v.b. için gerekirse emiş
gücünü azaltın.
Çerçeveler, kitap rafları v.b.: Toz alma aparatını kullanın* (25).
Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Dar aralık başlığını
kullanın* (26).
Turbo başlığın kullanımı*
27 İnatçı hav ve evcil hayvan tüylerini toplamak için
halılarda ve duvardan duvara halı uygulamalarında
idealdir.
Not: Turbo başlığı, hayvan postu veya halı püskülleri üzerinde
kullanmayın. Halının zarar görmemesi için, fırça dönerken
başlığı sabit tutmayın. Başlığı elektrik kablolarının üzerinden
geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi kullandıktan hemen sonra
kapatın.
* Yalnızca belirli modellerde.
2192636-04.indd
9
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ/
9/18/06 9:04:03 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+*
%NGLISH
$EUTSCH
%MPTYING THE DUST CONTAINER
%NTLEEREN DES 3TAUBBEHËLTERS
!CCELERATORS DUST CONTAINER MUST BE EMPTIED WHEN
IT IS FULL
0USH THE RELEASE BUTTONS AT THE FRONT OF THE
VACUUM CLEANER AND FOLD UP THE FRONT LID
,IFT THE DUST CONTAINER OUT
(OLD THE CONTAINER OVER A WASTEPAPER BASKET AND
PRESS THE EMPTYING BUTTON
#LOSE THE CONTAINER LID AND PLACE THE CONTAINER
BACK INTO THE CLEANER #LOSE THE FRONT LID
$ER 3TAUBBEHËLTER DES !CCELERATOR MUSS ENTLEERT
WERDEN WENN ER VOLL IST
$RàCKEN 3IE AUF DIE &REIGABEKNÚPFE AN DER
6ORDERSEITE DES 3TAUBSAUGERS UND ÚFFNEN 3IE DIE
&RONTABDECKUNG
3TAUBBEHËLTER ABNEHMEN
(ALTEN 3IE DEN 3TAUBBEHËLTER àBER EINEN
0APIERKORB ODER -àLLEIMER UND DRàCKEN 3IE DEN
6ERSCHLUSSKNOPF
3CHLIE”EN 3IE DIE "EHËLTERKLAPPE UND SETZEN
3IE DEN "EHËLTER WIEDER IN DEN 3TAUBSAUGER EIN
3CHLIE”EN 3IE DIE &RONTABDECKUNG
#ERTAIN MODELS ONLY
.UR BESTIMMTE -ODELLE
2192636-04.indd
10
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'&
9/18/06 9:04:04 AM
(&&,#&,#'(''0+)0++
7YY[
'0+)0++
&RAN AIS
.EDERLANDS
Türkçe
#OMMENT VIDER LE RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE
(ET STOFRESERVOIR LEEGMAKEN
Toz haznesinin boşaltılması
,E RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE DE LASPIRATEUR !CCELERATOR
DOIT ÐTRE VIDÏ LORSQUIL EST PLEIN
!PPUYER SUR LES BOUTONS DE DÏVERROUILLAGE Ì
LAVANT DE LASPIRATEUR ET SOULEVER LE COUVERCLE
AVANT
2ETIRER LE RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE EN LE SOULEVANT
4ENIR LE RÏCEPTACLE AU DESSUS DE LA POUBELLE ET
APPUYER SUR LE BOUTON DE VIDAGE
&ERMER LE COUVERCLE DU RÏCEPTACLE ET REMETTRE LE
RÏCEPTACLE DANS LASPIRATEUR &ERMER LE COUVERCLE
AVANT
3UIVANT LES MODÒLES
(ET STOFRESERVOIR VAN DE !CCELERATOR MOET WORDEN
LEEGGEMAAKT ALS HET VOL IS
$RUK OP DE ONTGRENDELKNOPPEN OP DE VOORKANT
VAN DE STOFZUIGER EN KLAP DE VOORKLEP OMHOOG
4IL HET STOFRESERVOIR ERUIT
-AAK HET RESERVOIR LEEG BOVEN EEN AFVALBAK DOOR
OP DE LEEGMAAKKNOP TE DRUKKEN
3LUIT DE KLEP VAN HET STOFRESERVOIR EN PLAATS
HET RESERVOIR TERUG IN DE STOFZUIGER 3LUIT DE
VOORKLEP
!LLEEN BEPAALDE MODELLEN
Accelerator’ın toz haznesi, tamamen dolduğu zaman
boşaltılmalıdır.
28 Elektrikli süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma
düğmelerine basın ve ön kapağı açın.
29 Toz haznesini dışarı çıkarın.
30 Hazneyi çöpün üzerinde tutun ve boşaltma düğmesine basın.
31 Hazne kapağını kapatın ve hazneyi süpürgeye geri
yerleştirin. Ön kapağı kapatın.
* Yalnızca belirli modellerde.
2192636-04.indd
11
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ''
9/18/06 9:04:04 AM
(&&,#&,#'(''0+)0++
$EUTSCH
#LEANING THE CYLINDRICAL (EPA lLTER
AND THE DUST CONTAINER
2EINIGEN DES ZYLINDERFÚRMIGEN (EPA &ILTERS
UND DES 3TAUBBEHËLTERS
%VERY NOW AND THEN THE lLTERS AND THE DUST CONTAINER
NEED TO BE CLEANED
2EMOVE THE UPPER COVER OF THE DUST CONTAINER BY
RELEASING THE lLTER BUTTON
2EMOVE THE PRE lLTER BY PULLING IT UPWARDS
A 2ELEASE THE CYLINDRICAL (EPA lLTER BY
TWISTING AND PULL UPWARDS B 2INSE THE CYLINDRICAL (EPA lLTER IN WATER ,ET
IT DRY BEFORE PLACING IT BACK INTO THE CLEANER
2EPLACE lLTER WHEN NECESSARY 2EF .O %&" 2EMOVE PARTICLES THAT HAVE GOT STUCK IN THE DUST
CONTAINER AND RINSE IT IN WATER %NSURE IT IS DRY
BEFORE PLACING IT BACK INTO THE CLEANER -AKE
SURE THAT THE TABS ON THE DUST CONTAINER LID ARE
LOCATED SECURELY INTO THE HOLES ON THE BASE
0UT THE PRE lLTER AND UPPER COVER BACK AND
PLACE THE DUST CONTAINER BACK INTO THE CLEANER
A
%NGLISH
B
#LEANINGREPLACING lLTERS
2EMOVE THE MOTOR lLTER BY PULLING IT UPWARDS 2INSE IT IN WATER AND LET DRY BEFORE PLACING IT BACK
INTO CLEANER
4HERE ARE FOUR TYPES OF EXHAUST lLTERS
s &OAM lLTER PLACED IN THE lLTER LID
s -ICRO lLTER 2EF .O %& s (EPA ( NON WASHABLE 2EF .O %& (
s (EPA ( WASHABLE CAN BE BOUGHT AS AN OPTION
2EF .O %& (7
4HE EXHAUST lLTERS MUST ALWAYS BE REPLACED WITH
NEW ONES AND CANNOT BE WASHED EXCEPT (EPA (
WASHABLE AND FOAM lLTER 4HE (EPA ( WASHABLE
AND FOAM lLTER CAN BE CLEANED BY RINSING THEM UNDER
WATER ,ET DRY BEFORE PLACING THEM BACK INTO CLEANER
.OTE -AKE SURE THAT ALL lLTERS ARE COMPLETELY DRY
BEFORE PUTTING THEM BACK INTO THE CLEANER
2EGELM˔IG MàSSEN DIE &ILTER UND DER 3TAUBBEHËLTER
GEREINIGT WERDEN
%NTFERNEN 3IE OBERE !BDECKUNG DES
3TAUBBEHËLTERS INDEM 3IE DEN &REIGABEKNOPF DES
&ILTERS DRàCKEN
%NTFERNEN 3IE DEN 6ORlLTER INDEM 3IE IHN
NACH OBEN ZIEHEN A %NTNEHMEN 3IE DEN
ZYLINDERFÚRMIGEN (EPA &ILTER INDEM 3IE IHN
DREHEN UND NACH OBEN ZIEHEN B 2EINIGEN 3IE DEN (EPA &ILTER UNTER mIE”ENDEM
7ASSER ,ASSEN 3IE IHN TROCKNEN BEVOR 3IE IHN
WIEDER EINSETZEN 4AUSCHEN 3IE DEN &ILTER BEI
"EDARF AUS "EZ .R %&" 3ËUBERN 3IE DEN 3TAUBBEHËLTER VON 3CHMUTZ
UND 3TAUB UND REINIGEN 3IE IHN UNTER
mIE”ENDEM 7ASSER ,ASSEN 3IE IHN TROCKNEN
BEVOR 3IE IHN WIEDER EINSETZEN !CHTEN 3IE
DARAUF DASS DIE ,ASCHEN AN DER +LAPPE DES
3TAUBBEHËLTERS SICHER IN DEN !USSPARUNGEN AM
'EHËUSE STECKEN
3ETZEN 3IE DEN 6ORlLTER UND DIE OBERE
!BDECKUNG WIEDER EIN UND SETZEN 3IE DEN
3TAUBBEHËLTER WIEDER IM 3TAUBSAUGER
2EINIGEN UND !USTAUSCHEN DER &ILTER
%NTFERNEN 3IE DEN -OTORlLTER INDEM 3IE IHN NACH
OBEN ZIEHEN 2EINIGEN 3IE DEN &ILTER UNTER
mIE”ENDEM 7ASSER ,ASSEN 3IE IHN TROCKNEN BEVOR 3IE
IHN WIEDER EINSETZEN
%S GIBT VIER !RTEN VON !BLUFTlLTERN
s 3CHAUMSTOFFlLTER IN DER &ILTERABDECKUNG
s -IKROlLTER "EZ .R %& s (EPA ( NICHT AUSWASCHBAR "EZ .R %& (
s (EPA ( AUSWASCHBAR OPTIONAL ERHËLTLICH "EZ
.R %& (7
$IE !BLUFTlLTER MàSSEN STETS DURCH NEUE &ILTER
ERSETZT WERDEN 3IE KÚNNEN MIT !USNAHME DES
AUSWASCHBAREN (EPA ( 3CHAUMSTOFFlLTERS NICHT
AUSGEWASCHEN WERDEN $ER AUSWASCHBARE (EPA (
3CHAUMSTOFFlLTER KANN UNTER mIE”ENDEM 7ASSER
GEREINIGT WERDEN ,ASSEN 3IE IHN TROCKNEN BEVOR 3IE
IHN WIEDER EINSETZEN
(INWEIS !CHTEN 3IE DARAUF DASS 3IE IMMER NUR
VOLLSTËNDIG TROCKENE &ILTER IN DEN 3TAUBSAUGER
EINSETZEN
#ERTAIN MODELS ONLY
.UR BESTIMMTE -ODELLE
2192636-04.indd
12
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'(
9/18/06 9:04:05 AM
(&&,#&,#'(''0+)0++
7YY[
'0+)0++
&RAN AIS
.EDERLANDS
Türkçe
.ETTOYAGE DU lLTRE (EPA CYLINDRIQUE
ET DU RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE
2EINIGEN VAN HET CILINDERVORMIGE (EPA lLTER
EN HET STOFRESERVOIR
Silindir şeklindeki Hepa filtrenin ve toz
$E TEMPS Ì AUTRE LES lLTRES ET LE RÏCEPTACLE Ì
POUSSIÒRE DOIVENT ÐTRE NETTOYÏS
2ETIRER LE COUVERCLE SUPÏRIEUR DU RÏCEPTACLE Ì
POUSSIÒRE EN RELÊCHANT LE BOUTON DU lLTRE
2ETIRER LE PRÏlLTRE EN LE TIRANT VERS LE HAUT A $ÏGAGER LE lLTRE (EPA CYLINDRIQUE EN LE TOURNANT
PUIS TIRER VERS LE HAUT B 2INCER LE lLTRE (EPA CYLINDRIQUE Ì LEAU DU
ROBINET ,AISSER LE lLTRE SÏCHER AVANT DE LE
REMETTRE DANS LASPIRATEUR 2EMPLACER LE lLTRE SI
NÏCESSAIRE 2ÏF %&" 2ETIRER LES PLUS GROSSES PARTICULES QUI SERAIENT
RESTÏES DANS LE RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE ET LE RINCER
Ì LEAU 6ÏRIlER QUIL EST SEC AVANT DE LE REMETTRE
DANS LASPIRATEUR 3ASSURER QUE LES PATTES
DU COUVERCLE DU RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE SONT
CORRECTEMENT INSÏRÏES DANS LES TROUS SUR LA BASE
2EMETTRE LE PRÏlLTRE ET LE COUVERCLE SUPÏRIEUR EN
PLACE ET REMETTRE LE RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE DANS
LASPIRATEUR
.ETTOYAGEREMPLACEMENT DES lLTRES
2ETIRER LE lLTRE MOTEUR EN LE TIRANT VERS LE HAUT 2INCER LE lLTRE Ì LEAU ET LE LAISSER SÏCHER AVANT DE LE
REMETTRE DANS LASPIRATEUR
)L EXISTE QUATRE TYPES DE lLTRES DE SORTIE DAIR s &ILTRE EN MOUSSE PLACÏ DANS LE COUVERCLE DU lLTRE
s -ICROlLTRE 2ÏF %& s (EPA ( NON LAVABLE 2ÏF %& (
s (EPA ( LAVABLE DISPONIBLE EN OPTION 2ÏF %&
(7
,ES lLTRES DE SORTIE DAIR DOIVENT TOUJOURS ÐTRE
REMPLACÏS PAR DES lLTRES NEUFS ET NE PEUVENT PAS ÐTRE
LAVÏS Ì LEXCEPTION DU lLTRE (EPA ( LAVABLE ET DU
lLTRE EN MOUSSE ,E lLTRE (EPA ( LAVABLE ET LE
lLTRE EN MOUSSE PEUVENT ÐTRE NETTOYÏS EN LES RIN ANT
Ì LEAU ,AISSER LES lLTRES SÏCHER AVANT DE LES REMETTRE
DANS LASPIRATEUR
2EMARQUE SASSURER QUE TOUS LES lLTRES SONT
COMPLÒTEMENT SECS AVANT DE LES REMETTRE DANS
LASPIRATEUR
3UIVANT LES MODÒLES
!F EN TOE MOETEN DE lLTERS EN HET STOFRESERVOIR
WORDEN SCHOONGEMAAKT
6ERWIJDER DE BOVENSTE KLEP VAN HET STOFRESERVOIR
DOOR DE lLTERKNOP TE ONTGRENDELEN
6ERWIJDER HET VOORlLTER DOOR HET NAAR BOVEN TE
TREKKEN A /NTGRENDEL HET CILINDERVORMIGE
(EPA lLTER DOOR TE DRAAIEN EN TREK HET NAAR
BOVEN B 3POEL HET CILINDERVORMIGE (EPA lLTER SCHOON
MET WATER ,AAT HET lLTER EERST DROGEN VOOR U HET
TERUGPLAATST IN DE STOFZUIGER 6ERVANG HET lLTER
INDIEN NODIG REFNR %&" 6ERWIJDER DE STOFDEELTJES DIE IN HET STOFRESERVOIR
ZIJN BLIJVEN VASTZITTEN EN SPOEL HET RESERVOIR
SCHOON MET WATER ,AAT HET lLTER EERST DROGEN
VOOR U HET TERUGPLAATST IN DE STOFZUIGER
#ONTROLEER OF DE LIPJES OP DE KLEP VAN HET
STOFRESERVOIR GOED IN DE GAATJES VAN HET
ONDERSTUK WORDEN GEPLAATST
0LAATS HET VOORlLTER EN DE BOVENSTE KLEP TERUG
EN PLAATS HET STOFRESERVOIR TERUG IN DE STOFZUIGER
&ILTERS REINIGENVERVANGEN
6ERWIJDER HET MOTORlLTER DOOR HET NAAR BOVEN TE
TREKKEN 3POEL HET lLTER AF MET WATER EN LAAT HET
DROGEN VOOR U HET TERUGPLAATST IN DE STOFZUIGER
%R ZIJN VIER TYPEN UITLAATlLTERS
s 3CHUIMlLTER IN HET lLTERDEKSEL
s -ICROlLTER REFNR %& s (EPA ( NIET UITWASBAAR REFNR %& (
s (EPA ( UITWASBAAR VERKRIJGBAAR ALS OPTIE REF
NR %& (7
$E UITLAATlLTERS MOETEN ALTIJD DOOR NIEUWE WORDEN
VERVANGEN EN MOGEN NIET WORDEN GEWASSEN BEHALVE
HET UITWASBARE (EPA ( lLTER EN HET SCHUIMlLTER
(ET UITWASBARE (EPA ( lLTER EN HET SCHUIMlLTER
KUNNEN WORDEN GEREINIGD DOOR ZE MET WATER AF TE
SPOELEN ,AAT DE lLTERS DROGEN ALVORENS ZE TERUG TE
PLAATSEN IN DE STOFZUIGER
haznesinin temizlenmesi Filtrelerin ve toz haznesinin
zaman zaman temizlenmesi gerekir.
32 Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin üst
kapağını çıkarın.
33 Ön filtreyi yukarı doğru çekerek çıkarın (33a). Silindir
şeklindeki Hepa filtreyi çevirerek serbest bırakın ve
yukarıya doğru çekin (33b).
34 Silindir şeklindeki Hepa filtreyi su ile durulayın. Tekrar
süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.
Gerektiğinde filtreyi değiştirin (Ref. No. EF75B).
35 Toz haznesi içinde sıkışan parçacıkları çıkarın ve toz
haznesini su ile durulayın. Toz haznesini tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce kuruduğundan emin olun.
Toz haznesi kapağı üzerindeki küçük çıkıntıların taban
üzerindeki deliklere iyice oturduğundan emin olun.
36 Ön filtreyi ve üst kapağı yerlerine takın ve toz haznesini süpürgeye geri yerleştirin.
Filtrelerin temizlenmesi/değiştirilmesi
Motor filtresini yukarı doğru çekerek çıkarın (37). Suda
durulayın ve tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.
Dört tür tahliye filtresi vardır:
• Filtre kapağında bulunan köpük filtresi
• Mikro filtre* (Ref. No. EF 17)
• Hepa H12* yıkanmayan filtre (Ref. No. EF H12)
• Hepa H12* yıkanabilir filtre (istenirse ayrıca satın alınabilir, Ref. No. EF H12W)
Tahliye filtreleri daima yenileriyle değiştirilmelidir ve Hepa
H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi hariç hiçbiri yıkanamaz. Hepa H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi, su ile
durulanarak temizlenebilir. Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce kurumaları beklenmelidir.
Not: Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce tüm filtrelerin
tamamen kuru olduğundan emin olun.
/PMERKING CONTROLEER OF ALLE lLTERS GEHEEL DROOG ZIJN
VOOR U ZE TERUGPLAATST IN DE STOFZUIGER
!LLEEN BEPAALDE MODELLEN
* Yalnızca belirli modellerde.
2192636-04.indd
13
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ')
9/18/06 9:04:06 AM
(&&,#&,#'(''0+)0++
%NGLISH
$EUTSCH
#LEANING THE HOSE AND NOZZLE
2EINIGUNG DES 3CHLAUCHES UND DER $àSEN
4HE VACUUM CLEANER STOPS AUTOMATICALLY IF THE NOZZLE
TUBE HOSE OR lLTERS BECOME BLOCKED AND WHEN THE
DUST CONTAINER IS FULL )N SUCH CASES DISCONNECT
FROM MAINS AND ALLOW TO COOL FOR MINUTES
#LEAR BLOCKAGE ANDOR REPLACE lLTERS EMPTY THE DUST
CONTAINER AND RESTART
4UBES AND HOSES
5SE A CLEANING STRIP OR SIMILAR TO CLEAR THE TUBES
AND HOSE
4HE HOSE HANDLE CAN BE DISMANTLED FROM THE
HOSE IF CLEANING IS REQUIRED
)T MAY ALSO BE POSSIBLE TO REMOVE THE OBSTRUCTION
IN THE HOSE BY SQUEEZING IT (OWEVER BE CAREFUL
IN CASE THE OBSTRUCTION IS CAUSED BY GLASS OR
NEEDLES CAUGHT INSIDE THE HOSE
.OTE 4HE WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED TO
THE HOSE WHILE CLEANING IT
#LEANING THE mOOR NOZZLE
"E SURE TO FREQUENTLY CLEAN THE COMBINATION
mOOR NOZZLE
0RESS EACH WHEEL HUB AND PULL AWAY THE WHEELS
2EMOVE DUST BALLS HAIR OR OTHER ENTANGLED
OBJECTS
,ARGER OBJECTS CAN BE ACCESSED BY REMOVING THE
CONNECTION TUBE FROM THE NOZZLE
#LEANING THE TURBO NOZZLE
$ISCONNECT THE NOZZLE FROM THE VACUUM CLEANER
TUBE AND REMOVE ENTANGLED THREADS ETC BY
SNIPPING THEM AWAY WITH SCISSORS 5SE THE HOSE
HANDLE TO CLEAN THE NOZZLE
)N CASE THE TURBO NOZZLE STOPS WORKING OPEN
THE CLEANING LID AND REMOVE ANY OBJECTS THAT
OBSTRUCTS THE TURBINE TO ROTATE FREELY
$ER 3TAUBSAUGER STOPPT AUTOMATISCH WENN DIE $àSE
DAS 2OHR DER 3CHLAUCH ODER EIN &ILTER VERSTOPFT
ODER DER 3TAUBBEHËLTER VOLL IST :IEHEN 3IE IN
DIESEM &ALL DEN .ETZSTECKER AB UND LASSEN 3IE DEN
3TAUBSAUGER BIS -INUTEN STEHEN "EHEBEN 3IE
DIE 6ERSTOPFUNG UNDODER TAUSCHEN 3IE DIE &ILTER AUS
,EEREN 3IE DEN 3TAUBBEHËLTER UND SCHALTEN 3IE DEN
3TAUBSAUGER WIEDER EIN
2OHR UND 3CHLAUCH
2OHRE UND 3CHLAUCH MIT EINEM 2EINIGUNGSBAND
ODER ¯HNLICHEM REINIGEN
$ER 3CHLAUCHGRIFF KANN ZUM 2EINIGEN VOM
3CHLAUCH ABGENOMMEN WERDEN
%S IST AUCH MÚGLICH DIE 6ERSTOPFUNG IM 3CHLAUCH
DURCH $RàCKEN UND "IEGEN DES 3CHLAUCHES ZU
BESEITIGEN 6ORSICHTIG FALLS DIE 6ERSTOPFUNG
DURCH 'LAS ODER .ADELN VERURSACHT WURDE
(INWEIS $IE 'ARANTIE DECKT KEINERLEI DURCH 2EINIGUNG
VERURSACHTE 3CHËDEN AM 3CHLAUCH AB
2EINIGUNG DER "ODENDàSE
!UF REGELM˔IGE 2EINIGUNG DER
+OMBINATIONSBODENDàSE ACHTEN
$RàCKEN 3IE AUF JEDE 2ADNABE UND ZIEHEN 3IE DIE
2ËDER AB %NTFERNEN 3IE 3TAUBMËUSE (AARE UND
ANDERE /BJEKTE DIE SICH VERWICKELT HABEN
'RڔERE /BJEKTE KÚNNEN NACH !BNEHMEN DES
3TAUBSAUGERROHRES VON DER $àSE ENTFERNT
WERDEN
2EINIGUNG DER 4URBOBàRSTE
$àSE VOM 3TAUBSAUGERROHR ENTNEHMEN UND
IN DER $àSE VERWICKELTE &ËDEN ETC MIT EINER
3CHERE DURCHSCHNEIDEN UND ENTFERNEN -IT DEM
3CHLAUCHGRIFF DIE $àSE AUSSAUGEN
&ALLS DIE 4URBOBàRSTE NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT
ÚFFNEN 3IE DIE 2EINIGUNGSKLAPPE UND ENTFERNEN
3IE ALLE /BJEKTE DIE DAS 4URBINENRAD BEHINDERN
#ERTAIN MODELS ONLY
.UR BESTIMMTE -ODELLE
2192636-04.indd
14
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'*
9/18/06 9:04:06 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+,
7YY[
'0+)0+,
&RAN AIS
.EDERLANDS
Türkçe
.ETTOYER LE mEXIBLE ET LES BROSSES
2EINIGEN VAN DE ZUIGBUIS EN HET MONDSTUK
Hortum ve başlığın temizlenmesi
,ASPIRATEUR SARRÐTE AUTOMATIQUEMENT EN CAS
DOBSTRUCTION AU NIVEAU DU SUCEUR DU TUBE DU mEXIBLE
OU DES lLTRES ET LORSQUE LE RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE
EST PLEIN 3I LUN DE CES CAS SE PRÏSENTE DÏBRANCHER
LASPIRATEUR DU SECTEUR ET LE LAISSER REFROIDIR
PENDANT Ì MINUTES 2ETIRER LE OU LES ÏLÏMENTS
RESPONSABLES DE LOBSTRUCTION ETOU REMPLACER LES
lLTRES VIDER LE RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE PUIS REMETTRE
LASPIRATEUR EN MARCHE
4UBES ET mEXIBLES
5TILISER UN CHIFFON POUR NETTOYER LES TUBES ET LE
mEXIBLE
)L EST POSSIBLE DE DÏMONTER LA POIGNÏE DU mEXIBLE
POUR NETTOYAGE SI NÏCESSAIRE
)L EST ÏGALEMENT POSSIBLE DÏLIMINER CE QUI
OBSTRUE LE mEXIBLE EN APPUYANT SUR CE DERNIER
#EPENDANT IL FAUT FAIRE ATTENTION EN CAS
DOBSTRUCTION PAR DU VERRE OU DES AIGUILLES QUI
SERAIENT COINCÏS DANS LE mEXIBLE
2EMARQUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES
PORTÏS AUX ACCESSOIRES
.ETTOYER LE SUCEUR POUR SOLS
SUIVANT LES MODÒLES
3ASSURER DE NETTOYER RÏGULIÒREMENT LE COMBINÏ
SUCEUR POUR SOLS
!PPUYER SUR CHAQUE MOYEU ET RETIRER LES ROUES
2ETIRER LES MOUTONS BOULES DE POILS OU AUTRES
ÏLÏMENTS
6OUS POUVEZ ACCÏDER AUX ÏLÏMENTS DE PLUS
GRANDE TAILLE EN RETIRANT LE COUDE DU SUCEUR
$E STOFZUIGER STOPT AUTOMATISCH ALS HET MONDSTUK
DE ZUIGBUIS DE SLANG OF DE lLTERS VERSTOPT RAKEN EN
ALS HET STOFRESERVOIR VOL IS 4REK IN DERGELIJKE GEVALLEN
DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT DE STOFZUIGER
Ì MINUTEN AFKOELEN -AAK HET STOFRESERVOIR
LEEG VERWIJDER HET MATERIAAL DAT DE VERSTOPPING
VEROORZAAKT ENOF VERVANG VUILE lLTERS :ET VERVOLGENS
DE STOFZUIGER WEER AAN
"UIZEN EN SLANGEN
'EBRUIK EEN SCHOONMAAKSTRIP OF EEN SOORTGELIJK
MATERIAAL VOOR HET REINIGEN VAN DE BUIZEN EN DE
SLANG
$E SLANGGREEP KAN VAN DE SLANG WORDEN
LOSGEKOPPELD ALS DEZE MOET WORDEN GEREINIGD
(ET IS OOK MOGELIJK OM DE VERSTOPPING UIT
DE SLANG TE VERWIJDEREN DOOR IN DE SLANG TE
KNIJPEN 7EES ECHTER VOORZICHTIG VOOR HET GEVAL
DE BLOKKERING VEROORZAAKT WORDT DOOR GLAS OF
SCHERPE VOORWERPEN WELKE IN DE SLANG VAST ZIJN
GERAAKT
/PMERKING DE GARANTIE GELDT NIET VOOR BESCHADIGINGEN
AAN DE SLANG DIE ZIJN ONTSTAAN TIJDENS HET REINIGEN
2EINIGEN VAN HET MONDSTUK VOOR HARDE
VLOEREN
2EINIG HET COMBINATIEMONDSTUK REGELMATIG
$RUK OP DE WIELNAVEN EN VERWIJDER DE WIELTJES
6ERWIJDER STOFKLOMPEN HAAR EN ANDERE IN ELKAAR
VERSTRIKTE VOORWERPEN
5 KUNT GROTERE VOORWERPEN VERWIJDEREN DOOR
DE VERBINDINGSBUIS LOS TE KOPPELEN VAN HET
MONDSTUK
.ETTOYER LA TURBOBROSSE
SUIVANT LES MODÒLES
3CHOONMAKEN VAN HET TURBOMONDSTUK
%NLEVER LA TURBOBROSSE DU TUBE DE LASPIRATEUR
PUIS RETIRER LES lLS ETC EN LES COUPANT AVEC DES
CISEAUX 5TILISER LA POIGNÏE DU mEXIBLE POUR
NETTOYER LA BROSSE
3I LA TURBOBROSSE NE FONCTIONNE PLUS OUVRIR LE
COUVERCLE DE NETTOYAGE ET RETIRER LES OBJETS QUI
EMPÐCHENT LA TURBINE DE TOURNER LIBREMENT
3UIVANT LES MODÒLES
Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz haznesi
dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur. Bu gibi
durumlarda, süpürgenizin fişini prizden çekin ve süpürgenin soğuması için 20-30 dakika bekleyin. Tıkanıklığı
giderin ve/veya filtreleri değiştirin, toz haznesini boşaltın
ve süpürgeyi yeniden çalıştırın.
Borular ve hortumlar
38 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme
çubuğu veya benzer bir malzeme kullanın.
39 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapı hortumdan
ayrılabilir.
40 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da gidermeniz mümkün olabilir. Ancak, tıkanmanın nedeni
hortumun içine sıkışmış cam parçaları veya iğneler ise
dikkatli olmanız gerekir.
Yer başlığının temizlenmesi
41 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi unutmayın.
42* Tekerleklerin her birini göbeğine basıp çekerek çıkarın. Toz yumaklarını, saçları veya dolaşmış olabilecek
diğer cisimleri çıkarın.
43* Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük
nesnelere erişilebilir.
Turbo başlığın temizlenmesi*
44 Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkarın ve dolaşmış iplik v.b. nesneleri makasla keserek temizleyin.
Başlığı temizlemek için hortum sapını kullanın.
45 Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme kapağını
açın ve türbinin serbestçe dönmesini engelleyen her
türlü cismi çıkarın.
-AAK HET MONDSTUK LOS VAN DE ZUIGBUIS EN
VERWIJDER ALLE VERWARDE DRAADJES ENZ DOOR
DEZE MET EEN SCHAAR LOS TE KNIPPEN 'EBRUIK DE
SLANGGREEP OM HET MONDSTUK TE REINIGEN
!LS HET TURBOMONDSTUK NIET MEER WERKT OPENT
U DE REINIGINGSKLEP EN VERWIJDERT U EVENTUELE
VOORWERPEN DIE DE TURBINE VERHINDEREN VRIJELIJK
TE DRAAIEN
!LLEEN BEPAALDE MODELLEN
* Yalnızca belirli modellerde.
2192636-04.indd
15
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'+
9/18/06 9:04:07 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+,
%NGLISH
$EUTSCH
4ROUBLESHOOTING
&EHLERSUCHE
4HE VACUUM CLEANER DOES NOT START
$ER 3TAUBSAUGER STARTET NICHT
s #HECK THAT THE CABLE IS CONNECTED TO THE MAINS
s #HECK THAT THE PLUG AND CABLE ARE NOT DAMAGED
s #HECK FOR A BLOWN FUSE
4HE VACUUM CLEANER STOPS
s #HECK WHETHER THE DUST CONTAINER IS FULL )F SO
EMPTY IT
s )S THE NOZZLE TUBE OR HOSE BLOCKED
s !RE THE lLTERS BLOCKED
7ATER HAS ENTERED THE VACUUM CLEANER
)T WILL BE NECESSARY TO REPLACE THE MOTOR AT AN
AUTHORISED !%' %LECTROLUX SERVICE CENTRE $AMAGE TO
THE MOTOR CAUSED BY THE PENETRATION OF WATER IS NOT
COVERED BY THE WARRANTY
#ONSUMER INFORMATION
!%' %LECTROLUX DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR DEFECTS
ARISING FROM NEGLECT MISUSE OR ACCIDENT 4HIS PRODUCT
IS DESIGNED WITH THE ENVIRONMENT IN MIND AND ALL
PLASTIC PARTS ARE MARKED FOR RECYCLING PURPOSES &OR
FURTHER INFORMATION PLEASE VISIT OUR WEBSITE
WWWAEG ELECTROLUXCOUK
4O LOCATE YOUR LOCAL &LOORCARE %LECTROLUX 3ERVICE
%NGINEER OR TO PURCHASE ACCESSORIES FOR YOUR VACUUM
CLEANER PLEASE CONTACT THE %LECTROLUX &LOORCARE
(ELPLINE ON !CCESSORIES CAN ALSO BE
PURCHASED FROM WWWSHOPELECTROLUXCOUK
%LECTROLUX &LOORCARE /AKLEY 2OAD ,UTON
"EDFORDSHIRE ,5 11
WWWAEG ELECTROLUXCOUK
4HIS PRODUCT MEETS THE REQUIREMENTS FOR #% MARKING
ACCORDING TO
,OW 6OLTAGE DIRECTIVE %%# %%#
%-# DIRECTIVE %%#
s 0RàFEN OB DAS .ETZKABEL AN DIE .ETZSTECKDOSE
ANGESCHLOSSEN IST
s 0RàFEN OB DER 3TECKER UND DAS +ABEL NICHT
BESCHËDIGT SIND
s 0RàFEN OB EINE 3ICHERUNG DURCHGEBRANNT IST
$ER 3TAUBSAUGER SCHALTET AB
s 0RàFEN 3IE OB DER 3TAUBBEHËLTER VOLL IST )ST DIES DER
&ALL ENTLEEREN 3IE IHN
s 3IND $àSE 2OHR ODER 3CHLAUCH VERSTOPFT
s 3IND DIE &ILTER VERSTOPFT
7ASSER IST IN DEN 3TAUBSAUGER EINGEDRUNGEN
%S IST NOTWENDIG DEN -OTOR IN EINEM AUTORISIERTEN
!%' %LECTROLUX 3ERVICEZENTRUM AUSZUTAUSCHEN 3CHËDEN
AM -OTOR DIE DURCH EINGEDRUNGENES 7ASSER VERURSACHT
WURDEN SIND NICHT DURCH DIE 'ARANTIE ABGEDECKT
6ERBRAUCHER )NFORMATION
&àR 3CHËDEN DIE DURCH UNSACHGEM˔E (ANDHABUNG
BZW DURCH UNBEFUGTES ¾FFNEN DES 'ERËTES ENTSTANDEN
SIND KANN KEINE (AFTUNG àBERNOMMEN WERDEN
ÄBERPRàFUNGEN AUFGRUND VON VERSTOPFTEN &ILTERN
KÚNNEN WIR NICHT KOSTENFREI DURCHFàHREN "ITTE
àBERPRàFEN 3IE BEI &EHLERBILDERN WIE Z" NACHLASSENDE
3AUGLEISTUNG ALLE IM 'ERËT BElNDLICHEN &ILTER UND
REINIGEN 3IE DIESE GGF BZW TAUSCHEN 3IE DIESE AUS
$IESES 0RODUKT WURDE MIT 2àCKSICHT AUF DIE 5MWELT
HERGESTELLT !LLE 0LASTIKTEILE SIND FàR 2ECYCLINGZWECKE
MARKIERT %INZELHEITEN DARàBER lNDEN 3IE AUF UNSERER
7EBSITE WWWAEG ELECTROLUXDE
"ENÚTIGEN 3IE :UBEHÚR WIE 3PEZIALDàSE &ILTER ODER
3TAUBBEUTEL ODER HABEN 3IE &RAGEN ZU )HREM 'ERËT IN
UNSERER +UNDENBETREUUNG STEHEN WIR )HNEN GERNE ZUR
6ERFàGUNG 3IE ERREICHEN UNS MONTAGS BIS FREITAGS VON
BIS 5HR
3ERVICELINE $EUTSCHLAND !US DEM &ESTNETZ DER $EUTSCHEN 4ELEKOM %URO -IN
+UNDENDIENST ¾STERREICH UND 3CHWEIZ
3ERVICELINE ¾STERREICH !US DEM &ESTNETZ DER 4ELECOM !USTRIA %URO -IN
3ERVICE 3CHWEIZ
%LECTROLUX !' 3TAUBSAUGER+LEINGERËTE
)NDUSTRIESTRASSE -ËGENWIL
4EL +UNDENDIENST &AX WWWELECTROLUXCH
$IESES 0RODUKT ERFàLLT DIE !NFORDERUNGEN DER #%
+ENNZEICHNUNG ENTSPRECHEND DEN FOLGENDEN 2ICHTLINIEN
.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE %' %'
%-6 2ICHTLINIE %'
2192636-04.indd
16
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ',
9/18/06 9:04:08 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+,
7YY[
'0+)0+,
s ,E CÊBLE DALIMENTATION EST BRANCHÏ
s ,A PRISE ET LE CÊBLE NE SONT PAS ABÔMÏS
s 1UAUCUN FUSIBLE NA SAUTÏ
,ASPIRATEUR SARRÐTE VÏRIlER QUE &RAN AIS
'ESTION DES PANNES
,ASPIRATEUR NE SE MET PAS EN MARCHE VÏRIlER QUE s ,E CÊBLE DALIMENTATION EST BRANCHÏ
s ,A PRISE ET LE CÊBLE NE SONT PAS ABÔMÏS
s 1UAUCUN FUSIBLE NA SAUTÏ
,ASPIRATEUR SARRÐTE VÏRIlER QUE s ,E RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE EST PLEIN 3I CEST LE CAS LE
VIDER
s ,E SUCEUR LE TUBE OU LE mEXIBLE NE SONT PAS
OBSTRUÏS
s ,ES lLTRES SONT PROPRES
$E LEAU A ÏTÏ ASPIRÏE
)L SERA NÏCESSAIRE DE REMPLACER LE MOTEUR AUPRÒS DUN
#ENTRE 3ERVICE !GRÏÏ !%' %LECTROLUX ,A DÏTÏRIORATION
DU MOTEUR PROVOQUÏE PAR LA PÏNÏTRATION DEAU OU DE
LIQUIDES NEST PAS PRISE EN CHARGE PAR LA GARANTIE
)NFORMATIONS CONSOMMATEUR
!%' %LECTROLUX DÏCLINE TOUTE RESPONSABILITÏ CONCERNANT TOUS LES DOM
MAGES DÏCOULANT DUNE MAUVAISE UTILISATION DE LAPPAREIL OU EN CAS DE
MODIFICATION DE LAPPAREIL
#E PRODUIT EST CON U DANS LE PLEIN RESPECT DE LENVIRONNEMENT 4OUTES LES
PIÒCES EN PLASTIQUE SONT MARQUÏES POUR FACILITER LEUR RECYCLAGE 0OUR PLUS
DE DÏTAILS VISITER NOTRE SITE INTERNET
3I VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES OU DES REMARQUES Ì PROPOS DE VOTRE ASPI
RATEUR SI VOUS RENCONTREZ DES DIFFICULTÏS POUR LACHAT DES CONSOMMABLES
OU ACCESSOIRES OU SI VOUS SOUHAITEZ CONNAÔTRE LADRESSE DU #ENTRE 3ERVICE
!GRÏÏ LE PLUS PROCHE DE VOTRE DOMICILE NHÏSITEZ PAS Ì NOUS CONTACTER %N &RANCE 3ERVICE #ONSEIL #ONSOMMATEURS %LECTROLUX ,$!
"0 6%26).3
4ÏL € 44# LA MINUTE DEPUIS UN POSTE FIXE
&AX EMAIL SERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX ELECTROLUXFR
%LECTROLUX ,$!
3.# AU CAPITAL DE %UROS
2#3 3ENLIS " %N "ELGIQUE 3ERVICE CONSOMMATEURS " E MAIL REPAIRSBELGIUM ELECTROLUXFR
E MAIL REPAIRSBELGIUM ELECTROLUXBE
)NFO #ENTER
INFORMATION TECHNIQUE ACCESSOIRES ET PIÒCES DÏTACHÏES TEL PAYANT MIN
E MAIL TECHNICALINFORMATION ELECTROLUXBE
TECHNICALDOCUMENTATION ELECTROLUXBE
SPAREPARTSBELGIUM ELECTROLUXBE
%N 3UISSE s ,E RÏCEPTACLE Ì POUSSIÒRE EST PLEIN 3I CEST LE CAS LE
VIDER
.EDERLANDS
s ,E SUCEUR LE TUBE OU LE mEXIBLE NE SONT PAS
OBSTRUÏS
s ,ES lLTRES SONT PROPRES
0ROBLEMEN OPLOSSEN
s #ONTROLEER OF DE STEKKER IN HET STOPCONTACT ZIT
s #ONTROLEER OF DE STEKKER EN HET SNOER NIET
BESCHADIGD ZIJN
s #ONTROLEER OF DE ZEKERINGEN NIET DOORGEBRAND ZIJN
3TOFZUIGER HOUDT ERMEE OP
s #ONTROLEER OF HET STOFRESERVOIR VOL IS )S DIT HET
Türkçe
GEVAL MAAK HET RESERVOIR DAN LEEG
s )S HET MONDSTUK DE ZUIGBUIS OF DE SLANG VERSTOPT
s :IJN DE lLTERS GEBLOKKEERD
$E LEAU A ÏTÏ ASPIRÏE
3TOFZUIGER
DOET HET
NIET
)L
SERA NÏCESSAIRE
DE REMPLACER
LE MOTEUR AUPRÒS DUN
Sorun giderme
%R IS WATER IN DE STOFZUIGER GEKOMEN
(ET IS NOODZAKELIJK
OM DE MOTOR DOOR EEN ERKEND
Elektrikli
süpürge çalışmıyor
)NFORMATIONS CONSOMMATEUR
Elektrikli
süpürge kendiliğinden kapanıyor
+LANTENINFORMATIE
s #ONTROLEER
DE STEKKER
IN HET STOPCONTACT
ZIT
#ENTRE
3ERVICEOF!GRÏÏ
!%' %LECTROLUX
,A DÏTÏRIORATION
s #ONTROLEER
OF DE STEKKER
HET SNOER NIET
DU
MOTEUR PROVOQUÏE
PAR LAEN
PÏNÏTRATION
DEAU OU DE
BESCHADIGD
ZIJNPRISE EN CHARGE PAR LA GARANTIE
LIQUIDES
NEST PAS
s #ONTROLEER OF DE ZEKERINGEN NIET DOORGEBRAND ZIJN
%LECTROLUX
3ERVICE
#ENTRE
LATEN VERVANGEN
•!%'
Elektrik
kablosunun
prize
takılıTEolduğundan
emin olun.
AAN
DE MOTOR
DOORolmadığından
BINNENDRINGEND
•3CHADE
Fiş veya
kablonun
hasarlı
eminWATER
olun.VALT
ONDER
DE olmadığından
GARANTIE
•NIET
Atık
sigorta
emin olun.
3TOFZUIGER
HOUDTTOUTE
ERMEE
OP CONCERNANT TOUS LES DOM
!%'
%LECTROLUX DÏCLINE
RESPONSABILITÏ
MAGES
DÏCOULANT DUNE
MAUVAISE
UTILISATION DEVOL
LAPPAREIL
CAS DE
s #ONTROLEER
OF HET
STOFRESERVOIR
IS )S OU
DITENHET
MODIFICATION
DE LAPPAREIL
GEVAL MAAK
HET RESERVOIR DAN LEEG
#E
CON U DANS LEDE
PLEIN
RESPECT DE
4OUTES LES
s PRODUIT
)S HETEST
MONDSTUK
ZUIGBUIS
OFLENVIRONNEMENT
DE SLANG VERSTOPT
PIÒCES EN PLASTIQUE SONT MARQUÏES POUR FACILITER LEUR RECYCLAGE 0OUR PLUS
s
:IJN
DE
lLTERS
GEBLOKKEERD
DE DÏTAILS VISITER NOTRE SITE INTERNET
3I VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES OU DES REMARQUES Ì PROPOS DE VOTRE ASPI
%R IS WATER IN DE STOFZUIGER GEKOMEN
RATEUR SI VOUS RENCONTREZ DES DIFFICULTÏS POUR LACHAT DES CONSOMMABLES
(ETACCESSOIRES
IS NOODZAKELIJK
OM DE MOTOR
EENDUERKEND
OU
OU SI VOUS SOUHAITEZ
CONNAÔTREDOOR
LADRESSE
#ENTRE 3ERVICE
!GRÏÏ
PLUS PROCHE DE
VOTRE DOMICILE
PAS VERVANGEN
Ì NOUS CONTACTER !%' LE%LECTROLUX
3ERVICE
#ENTRENHÏSITEZ
TE LATEN
• Toz haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin.
!%'
%LECTROLUX
WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR
Doluysa,
boşaltın.
SCHADE
VOORTKOMT
UIT HET ONDESKUNDIG
•EVENTUELE
Başlık, boru
veyaDIE
hortum
tıkalı mı?
ONEIGENLIJK
VAN HET APPARAAT
•OF Filtreler
tıkalıGEBRUIK
mı?
%N
NIET&RANCE
ONDER DE GARANTIE
Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik
GEBRUIKSAANWIJZING NEEMT U DAN SVP CONTACT MET
parçalarda geridönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar
ONS OP VIA CONSUMENTENBELANGEN ELECTROLUXNL
için web sitemizi ziyaret ediniz: www.e lectrolux.com.tr
3CHADE AAN DE MOTOR DOOR BINNENDRINGEND WATER VALT
3ERVICE #ONSEIL #ONSOMMATEURS %LECTROLUX ,$!
"0 6%26).3
+LANTENINFORMATIE
4ÏL € 44# LA MINUTE DEPUIS UN POSTE FIXE
&AX
%LECTROLUX
WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR
!%'
EMAIL
SERVICECONSOMMATEURSELECTROLUX
EVENTUELE
SCHADE DIE VOORTKOMTELECTROLUXFR
UIT HET ONDESKUNDIG
%LECTROLUX ,$!
OF
ONEIGENLIJK
GEBRUIK
VAN HET APPARAAT
3.# AU CAPITAL DE %UROS
2#3
3ENLIS " $IT PRODUCT
IS ONTWIKKELD
REKENINGHOUDEND MET
$IT PRODUCT
IS ONTWIKKELD
REKENINGHOUDEND MET
Elektrikli
süpürgeye
su girmiş
HET MILIEU
!LLE PLASTIC ONDERDELEN
KUNNENdeğiştirilmesi
WORDEN
Yetkili
bir AEG-Electrolux
servisinde motorun
HERGEBRUIKT
U ONZE WEBSITE
gerekir.
Motora"EZOEKT
su girmesinden
kaynaklanan hasarlar
WWWAEG
ELECTROLUXNL
VOOR MEER INFORMATIE
garanti
kapsamında
değildir.
)NDIEN U SUGGESTIES HEEFT MET BETREKKING TOT
Tüketici
bilgisi
VERBETERING VAN DIT PRODUCT OF DE MEEGELEVERDE
!LS DE VOEDINGSKABEL IS BESCHADIGD MOET DEZE OM
Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili
GEVAAR TEbirVERMIJDEN
VERVANGEN
DOOR e-posta
DE
herhangi
sorunuz /WORDEN
yorumunuz
olursa lütfen
FABRIKANT gönderiniz:
DE SERVICE [email protected]
AGENT OF EEN GEKWALIlCEERD
adresimize
PERSOON
HET"ELGIQUE
MILIEU !LLE
%N
PLASTIC ONDERDELEN KUNNEN WORDEN
HERGEBRUIKT
"EZOEKT
ONZE WEBSITE
3ERVICE
CONSOMMATEURS
" U
ELECTROLUXNL
VOOR MEER INFORMATIE
EWWWAEG
MAIL REPAIRSBELGIUM
ELECTROLUXFR
E MAIL REPAIRSBELGIUM ELECTROLUXBE
)NDIEN U SUGGESTIES HEEFT MET BETREKKING TOT
)NFO #ENTER
VERBETERING VAN DIT PRODUCT OF DE MEEGELEVERDE
INFORMATION TECHNIQUE ACCESSOIRES ET PIÒCES DÏTACHÏES GEBRUIKSAANWIJZING
NEEMT U DAN SVP CONTACT MET
TEL
PAYANT MIN
VIA CONSUMENTENBELANGEN
ELECTROLUXNL
EONS
MAILOP
TECHNICALINFORMATION
ELECTROLUXBE
TECHNICALDOCUMENTATION ELECTROLUXBE
!LS DE VOEDINGSKABEL IS BESCHADIGD MOET DEZE OM
SPAREPARTSBELGIUM ELECTROLUXBE
$ITürün,
PRODUCT
VOLDOET
DE VEREISTEN
#% MERKEN
Bu
Düşük
Voltaj AAN
direktifi
73/23/EEC,VOOR
93/68/EEC
ve
VOLGENS
EMC
direktifi 89/336/EEC’ye göre
,AAGSPANNINGSRICHTLIJN %%' %%'
CE
işaretinin
gerekliliklerini
%-#
RICHTLIJN
%%'karşılamaktadır.
GEVAAR TE VERMIJDEN WORDEN VERVANGEN DOOR DE
FABRIKANT
%N
3UISSE DE
SERVICE AGENT OF EEN GEKWALIlCEERD
%LECTROLUX
PERSOON!' )NDUSTRIESTRASSE -ËGENWIL
3ERVICE CONSOMMATEURS 4ÏL &AX WWWELECTROLUXCH
$ANS LE SOUCI DUNE CONSTANTE AMÏLIORATION DE NOS PRODUITS NOUS NOUS
RÏSERVONS
LE DROITVOLDOET
DAPPORTERAAN
Ì LEURS
TOUTES
$IT PRODUCT
DE CARACTÏRISTIQUES
VEREISTEN VOOR
#%MODIFICATIONS
MERKEN
LIÏES
Ì LÏVOLUTION TECHNIQUE $ÏCRET DU VOLGENS
,AAGSPANNINGSRICHTLIJN %%' %%'
%-# RICHTLIJN %%'
#E PRODUIT RÏPOND AUX EXIGENCES EN MATIÒRE DE MARQUAGE #% CONFORMÏ
MENT AUX DIRECTIVES SUIVANTES $IRECTIVE BASSE TENSION %%# %%#
$IRECTIVE #%- %%#
%LECTROLUX !' )NDUSTRIESTRASSE -ËGENWIL
3ERVICE CONSOMMATEURS 4ÏL &AX WWWELECTROLUXCH
$ANS LE SOUCI DUNE CONSTANTE AMÏLIORATION DE NOS PRODUITS NOUS NOUS
RÏSERVONS LE DROIT DAPPORTER Ì LEURS CARACTÏRISTIQUES TOUTES MODIFICATIONS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'LIÏES Ì LÏVOLUTION TECHNIQUE $ÏCRET DU #E PRODUIT RÏPOND AUX EXIGENCES EN MATIÒRE DE MARQUAGE #% CONFORMÏ
MENT AUX DIRECTIVES SUIVANTES $IRECTIVE BASSE TENSION %%# %%#
$IRECTIVE #%- %%#
2192636-04.indd
17
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'-
9/18/06 9:04:09 AM
(&&,#&,#'(''0+)0+,
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT "Y ENSURING THIS PRODUCT IS DISPOSED
4HE
SYMBOL YOU WILLON
THEPREVENT
PRODUCTPOTENTIAL
OR ON ITSNEGATIVE
PACKAGING
INDICATES THAT
OF CORRECTLY
HELP
CONSEQUENCES
FOR
THIS
PRODUCT MAY AND
NOT HUMAN
BE TREATED
AS HOUSEHOLD
WASTE
)NSTEADBEIT CAUSED
SHALL BY
THE ENVIRONMENT
HEALTH
WHICH COULD
OTHERWISE
BE HANDED OVER
TO THE
APPLICABLE
COLLECTION
POINT
FOR THEDETAILED
RECYCLING
OF
%NGLISH
INAPPROPRIATE
WASTE
HANDLING
OF THIS
PRODUCT
&OR MORE
INFORMA
ELECTRICAL
ELECTRONIC
EQUIPMENT
ENSURING
THISYOUR
PRODUCT
DISPOSED
TION
ABOUTAND
RECYCLING
OF THIS
PRODUCT "Y
PLEASE
CONTACT
LOCALISCITY
OFFICE
OF
CORRECTLY
YOU WASTE
WILL HELP
PREVENT
POTENTIAL
CONSEQUENCES
FOR
YOUR
HOUSEHOLD
DISPOSAL
SERVICE
OR THENEGATIVE
SHOP WHERE
YOU PURCHASED
THE
ENVIRONMENT
AND
HUMAN
HEALTH
WHICH
COULD
OTHERWISE
BE
CAUSED
BY
4HE
SYMBOL
ON
THE
PRODUCT
OR
ON
ITS
PACKAGING
INDICATES
THAT
THE PRODUCT
INAPPROPRIATE
WASTE
OF AS
THISHOUSEHOLD
PRODUCT &OR
MORE
DETAILED
INFORMA
THIS PRODUCT MAY
NOTHANDLING
BE TREATED
WASTE
)NSTEAD
IT SHALL
TION
ABOUT OVER
RECYCLING
OF APPLICABLE
THIS PRODUCT
PLEASE CONTACT
CITY OFFICE
%NGLISH
BE HANDED
TO THE
COLLECTION
POINT FORYOUR
THE LOCAL
RECYCLING
OF
YOUR
HOUSEHOLD
WASTE DISPOSAL
SERVICE
THE SHOP
WHERE
YOU ISPURCHASED
ELECTRICAL
AND ELECTRONIC
EQUIPMENT
"YORENSURING
THIS
PRODUCT
DISPOSED
THE
PRODUCT YOU WILL HELP PREVENT POTENTIAL NEGATIVE CONSEQUENCES FOR
OF CORRECTLY
4HE ENVIRONMENT
SYMBOL
THE PRODUCT
ON ITSCOULD
PACKAGING
INDICATES
THAT BY
THE
ANDONHUMAN
HEALTHORWHICH
OTHERWISE
BE CAUSED
THIS PRODUCT MAY
NOTHANDLING
BE TREATED
WASTE
)NSTEAD
IT SHALL
INAPPROPRIATE
WASTE
OF AS
THISHOUSEHOLD
PRODUCT &OR
MORE
DETAILED
INFORMA
BE HANDED
TO THE
COLLECTION
POINT FORYOUR
THE LOCAL
RECYCLING
OF
TION
ABOUT OVER
RECYCLING
OF APPLICABLE
THIS PRODUCT
PLEASE CONTACT
CITY OFFICE
$EUTSCH
ELECTRICAL
AND ELECTRONIC
EQUIPMENT
"YORENSURING
THIS
PRODUCT
DISPOSED
YOUR
HOUSEHOLD
WASTE DISPOSAL
SERVICE
THE SHOP
WHERE
YOU ISPURCHASED
OF CORRECTLY
THE
PRODUCT YOU WILL HELP PREVENT POTENTIAL NEGATIVE CONSEQUENCES FOR
THE ENVIRONMENT AND HUMAN HEALTH WHICH COULD OTHERWISE BE CAUSED BY
$AS 3YMBOL
AUF DEM 0RODUKT ODER SEINER 6ERPACKUNG WEIST
INAPPROPRIATE WASTE HANDLING OF THIS PRODUCT &OR MORE DETAILED INFORMA
$EUTSCH
DARAUF HIN DASS DIESES 0RODUKT NICHT ALS NORMALER (AUSHALTSABFALL ZU
TION ABOUT RECYCLING OF THIS PRODUCT PLEASE CONTACT YOUR LOCAL CITY OFFICE
BEHANDELN IST SONDERN AN EINEM 3AMMELPUNKT FàR DAS 2ECYCLING VON
YOUR HOUSEHOLD WASTE DISPOSAL SERVICE OR THE SHOP WHERE YOU PURCHASED
ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN 'ERËTEN ABGEGEBEN WERDEN MUSS $URCH
THE PRODUCT
$AS
AUF DEM%NTSORGEN
0RODUKT ODER
SEINER
6ERPACKUNG
WEIST
)HREN3YMBOL
"EITRAG ZUM KORREKTEN
DIESES
0RODUKTS
SCHàTZEN
3IE DIE
DARAUF
0RODUKT
NICHT
ALS NORMALER5MWELT
(AUSHALTSABFALL
ZU
5MWELTHIN
UNDDASS
DIE DIESES
'ESUNDHEIT
)HRER
-ITMENSCHEN
UND 'ESUNDHEIT
BEHANDELN
IST FALSCHES
SONDERN %NTSORGEN
AN EINEM 3AMMELPUNKT
FàR DAS
2ECYCLING VON
$EUTSCH
WERDEN
DURCH
GEFËHRDET 7EITERE
)NFORMATIONEN
àBER
ELEKTRISCHEN
ELEKTRONISCHEN
'ERËTEN3IEABGEGEBEN
MUSS
DAS
2ECYCLINGUND
DIESES
0RODUKTS ERHALTEN
VON )HREMWERDEN
2ATHAUS
)HRER$URCH
)HREN
"EITRAG
ZUM
KORREKTEN
%NTSORGEN
DIESES
0RODUKTS
SCHàTZEN
3IE
DIE
-àLLABFUHR ODER DEM 'ESCHËFT IN DEM 3IE DAS 0RODUKT GEKAUFT HABEN
5MWELT
UND DIE 'ESUNDHEIT
-ITMENSCHEN
UND 'ESUNDHEIT
$AS 3YMBOL
AUF DEM)HRER
0RODUKT
ODER SEINER5MWELT
6ERPACKUNG
WEIST
WERDEN
DURCH
FALSCHES
GEFËHRDET
7EITERE
)NFORMATIONENZUàBER
DARAUF HIN
DASS
DIESES %NTSORGEN
0RODUKT NICHT
ALS NORMALER
(AUSHALTSABFALL
DAS
2ECYCLING
0RODUKTS
ERHALTEN
3IE VON )HREM
)HRER
$EUTSCH
BEHANDELN
IST DIESES
SONDERN
AN EINEM
3AMMELPUNKT
FàR DAS2ATHAUS
2ECYCLING
VON
-àLLABFUHR
ODER
DEM
'ESCHËFT
IN
DEM
3IE
DAS
0RODUKT
GEKAUFT
HABEN
ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN 'ERËTEN ABGEGEBEN WERDEN
MUSS
$URCH
)HREN "EITRAG ZUM KORREKTEN %NTSORGEN DIESES 0RODUKTS SCHàTZEN 3IE DIE
$AS 3YMBOL
AUF DEM)HRER
0RODUKT
ODER SEINER5MWELT
6ERPACKUNG
WEIST
5MWELT
UND DIE 'ESUNDHEIT
-ITMENSCHEN
UND 'ESUNDHEIT
DARAUF HIN
DASS
DIESES %NTSORGEN
0RODUKT NICHT
ALS NORMALER
(AUSHALTSABFALL
WERDEN
DURCH
FALSCHES
GEFËHRDET
7EITERE
)NFORMATIONENZUàBER
BEHANDELN
IST DIESES
SONDERN
AN EINEM
3AMMELPUNKT
FàR DAS2ATHAUS
2ECYCLING
VON
DAS
2ECYCLING
0RODUKTS
ERHALTEN
3IE VON )HREM
)HRER
&RAN
AIS
ELEKTRISCHENODER
UND DEM
ELEKTRONISCHEN
'ERËTEN
ABGEGEBEN
WERDEN
MUSS
$URCH
-àLLABFUHR
'ESCHËFT IN
DEM 3IE
DAS 0RODUKT
GEKAUFT
HABEN
)HREN "EITRAG ZUM KORREKTEN %NTSORGEN DIESES 0RODUKTS SCHàTZEN 3IE DIE
5MWELT UND DIE 'ESUNDHEIT )HRER -ITMENSCHEN 5MWELT UND 'ESUNDHEIT
,E SYMBOLE
SUR LE PRODUIT OU SON EMBALLAGE INDIQUE QUE CE PRO
WERDEN DURCH
FALSCHES %NTSORGEN GEFËHRDET 7EITERE )NFORMATIONEN àBER
&RAN
AISÐTRE
DUIT
NE PEUT
TRAITÏ COMME DÏCHET MÏNAGER )L DOIT PLUTÙT ÐTRE REMIS
DAS 2ECYCLING DIESES 0RODUKTS ERHALTEN 3IE VON )HREM 2ATHAUS )HRER
AU POINT DE RAMASSAGE CONCERNÏ SE CHARGEANT DU RECYCLAGE DU MATÏRIEL
-àLLABFUHR ODER DEM 'ESCHËFT IN DEM 3IE DAS 0RODUKT GEKAUFT HABEN
ÏLECTRIQUE ET ÏLECTRONIQUE %N VOUS ASSURANT QUE CE PRODUIT EST ÏLIMINÏ
,E SYMBOLE VOUS FAVORISEZ
SUR LE PRODUIT
OU SON EMBALLAGE
INDIQUE QUE
CE PRO
CORRECTEMENT
LA PRÏVENTION
DES CONSÏQUENCES
NÏGATIVES
DUIT
PEUT ÐTRE TRAITÏETCOMME
MÏNAGER
)L DOITSERAIENT
PLUTÙT ÐTRE
REMIS
POURNE
LENVIRONNEMENT
LA SANTÏDÏCHET
HUMAINE
QUI SINON
LE RÏSULTAT
AU
POINT
DE RAMASSAGE
CONCERNÏ
SE CHARGEANT
DU RECYCLAGE
MATÏRIEL
&RAN
AIS
DUN
TRAITEMENT
INAPPROPRIÏ
DES DÏCHETS
DE CE PRODUIT
0OUR DU
OBTENIR
PLUS
ÏLECTRIQUE
ET ÏLECTRONIQUE
%N CE
VOUS
ASSURANT
QUE CE
PRODUIT
EST ÏLIMINÏ
DE
DÏTAILS SUR
LE RECYCLAGE DE
PRODUIT
VEUILLEZ
PRENDRE
CONTACT
AVEC LE
CORRECTEMENT
VOUS
FAVORISEZ
LA
PRÏVENTION
DES
CONSÏQUENCES
NÏGATIVES
BUREAU MUNICIPAL DE VOTRE RÏGION VOTRE SERVICE DÏLIMINATION DES DÏCHETS
POUR
LENVIRONNEMENT
SANTÏ
QUILESINON
SERAIENTQUE
LE RÏSULTAT
,E SYMBOLE
SURETLELA
PRODUIT
OU SON
EMBALLAGE
INDIQUE
CE PRO
MÏNAGERS
OU LE MAGASIN
Oá
VOUS HUMAINE
AVEZ
ACHETÏ
PRODUIT
DUN
TRAITEMENT
DESDÏCHET
DÏCHETSMÏNAGER
DE CE PRODUIT
PLUS
DUIT NE
PEUT ÐTREINAPPROPRIÏ
TRAITÏ COMME
)L DOIT 0OUR
PLUTÙTOBTENIR
ÐTRE REMIS
DE
DÏTAILS
LE RECYCLAGE
DE CE PRODUIT
VEUILLEZDUPRENDRE
CONTACT
AVEC LE
&RAN
AU
POINT AIS
DESURRAMASSAGE
CONCERNÏ
SE CHARGEANT
RECYCLAGE
DU MATÏRIEL
BUREAU
MUNICIPAL
DE
VOTRE
RÏGION
VOTRE
SERVICE
DÏLIMINATION
DES
DÏCHETS
ÏLECTRIQUE ET ÏLECTRONIQUE %N VOUS ASSURANT QUE CE PRODUIT EST ÏLIMINÏ
MÏNAGERS
OU LEVOUS
MAGASIN
Oá VOUS
AVEZ ACHETÏ
PRODUIT
CORRECTEMENT
FAVORISEZ
LA PRÏVENTION
DESLECONSÏQUENCES
NÏGATIVES
,E SYMBOLE
SURETLELAPRODUIT
OU SON EMBALLAGE
CE PRO
POUR
LENVIRONNEMENT
SANTÏ HUMAINE
QUI SINONINDIQUE
SERAIENTQUE
LE RÏSULTAT
DUIT NE
PEUT ÐTREINAPPROPRIÏ
TRAITÏ COMME
)L DOIT 0OUR
PLUTÙTOBTENIR
ÐTRE REMIS
DUN
TRAITEMENT
DESDÏCHET
DÏCHETSMÏNAGER
DE CE PRODUIT
PLUS
AU DÏTAILS
POINT DESURRAMASSAGE
CONCERNÏ
SE CHARGEANT
RECYCLAGE
DU MATÏRIEL
DE
LE RECYCLAGE
DE CE PRODUIT
VEUILLEZDUPRENDRE
CONTACT
AVEC LE
.EDERLANDS
ÏLECTRIQUE
ET ÏLECTRONIQUE
VOUSVOTRE
ASSURANT
QUEDÏLIMINATION
CE PRODUIT ESTDES
ÏLIMINÏ
BUREAU
MUNICIPAL
DE VOTRE %N
RÏGION
SERVICE
DÏCHETS
CORRECTEMENT
FAVORISEZ
LA PRÏVENTION
DESLECONSÏQUENCES
NÏGATIVES
MÏNAGERS
OU LEVOUS
MAGASIN
Oá VOUS
AVEZ ACHETÏ
PRODUIT
POUR LENVIRONNEMENT ET LA SANTÏ HUMAINE QUI SINON SERAIENT LE RÏSULTAT
(ET
SYMBOOL
OP
HET
PRODUCT
OF
OP
DE
VERPAKKING
WIJST
EROP DAT
DUN
TRAITEMENT INAPPROPRIÏ DES DÏCHETS DE CE PRODUIT 0OUR OBTENIR
PLUS
.EDERLANDS
DIT DÏTAILS
PRODUCTSUR
NIET
ALS HUISHOUDAFVAL
MAG WORDEN
(ET MOET
DE
LE RECYCLAGE
DE CE PRODUIT
VEUILLEZBEHANDELD
PRENDRE CONTACT
AVEC LE
ECHTER NAAR
EEN PLAATS
WORDEN
GEBRACHT
WAAR ELEKTRISCHE
EN ELEKTRONISCHE
BUREAU
MUNICIPAL
DE VOTRE
RÏGION
VOTRE SERVICE
DÏLIMINATION
DES DÏCHETS
APPARATUUROUWORDT
GERECYCLED
!LS AVEZ
U ERVOOR
ZORGT PRODUIT
DAT DIT PRODUCT OP DE
MÏNAGERS
LE MAGASIN
Oá VOUS
(ET SYMBOOL
HET
PRODUCT
OFACHETÏ
OP DEULE
VERPAKKING
WIJST
EROPEN
DAT
CORRECTE
MANIER WORDTOPVERWIJDERD
VOORKOMT
MOGELIJK VOOR
MENS
DIT
PRODUCT
NIET
ALS
HUISHOUDAFVAL
MAG
WORDEN
BEHANDELD
(ET
MILIEU NEGATIEVE GEVOLGEN DIE ZICH ZOUDEN KUNNEN VOORDOEN
IN MOET
GEVAL
.EDERLANDS
ECHTER
NAAR
EEN
PLAATS
WORDEN
GEBRACHT
WAAR
ELEKTRISCHE
EN
ELEKTRONISCHE
VAN VERKEERDE AFVALBEHANDELING 6OOR MEER DETAILS IN VERBAND MET HET
APPARATUUR
GERECYCLED
!LSUUHET
ERVOOR
DATOP
DITMET
PRODUCT
OP DE
RECYCLEN
VANWORDT
DIT PRODUCT
NEEMT
BEST ZORGT
CONTACT
DE GEMEEN
CORRECTE
MANIER WORDT
VERWIJDERD
VOORKOMT
U MOGELIJK
VOOR MENS ENVAN
TELIJKE
INSTANTIES
HET BEDRIJF
OF DE DIENST
BELAST
MET DE VERWIJDERING
MILIEU
NEGATIEVE
GEVOLGEN
DIE
ZICH
ZOUDEN
KUNNEN
VOORDOEN
IN
GEVAL
(ET SYMBOOL OF DE WINKEL
OP HETWAAR
PRODUCT
OFPRODUCT
OP DE VERPAKKING
WIJST EROP DAT
HUISHOUDAFVAL
U HET
HEBT GEKOCHT
VAN
VERKEERDE
DETAILS
IN VERBAND
HET
DIT PRODUCT
NIETAFVALBEHANDELING
ALS HUISHOUDAFVAL6OOR
MAGMEER
WORDEN
BEHANDELD
(ETMET
MOET
.EDERLANDS
RECYCLEN
VANEEN
DIT PLAATS
PRODUCTWORDEN
NEEMTGEBRACHT
U HET BEST
CONTACT
OP METENDEELEKTRONISCHE
GEMEEN
ECHTER NAAR
WAAR
ELEKTRISCHE
TELIJKE
INSTANTIES
BEDRIJF OF!LS
DEUDIENST
VAN
APPARATUUR
WORDTHET
GERECYCLED
ERVOORBELAST
ZORGTMET
DAT DE
DITVERWIJDERING
PRODUCT OP DE
HUISHOUDAFVAL
DE WINKEL
WAAR UVOORKOMT
HET PRODUCT
HEBT GEKOCHT
Türkçe
CORRECTE MANIEROFWORDT
VERWIJDERD
U MOGELIJK
VOOR MENS EN
(ET SYMBOOL
OP HETDIEPRODUCT
OF OP DE
VERPAKKING
WIJSTINEROP
MILIEU
NEGATIEVE GEVOLGEN
ZICH ZOUDEN
KUNNEN
VOORDOEN
GEVALDAT
DIT PRODUCT
NIETAFVALBEHANDELING
ALS HUISHOUDAFVAL6OOR
MAGMEER
WORDEN
BEHANDELD
(ETMET
MOET
VAN
VERKEERDE
DETAILS
IN VERBAND
HET
Ürün
ambalajý
sembolü,
bu
ürünün
ECHTERveya
NAAR
EEN
WORDEN
GEBRACHT
WAAR
ELEKTRISCHE
RECYCLEN
VANürünün
DIT PLAATS
PRODUCT
NEEMTüzerindeki
U HET BEST
CONTACT
OP METENDEELEKTRONISCHE
GEMEEN
normal
ev
atýðý
gibi
iþlem
göremeyeceðini
belirtir.
Bunun
yerine
APPARATUUR
WORDTHET
GERECYCLED
ERVOORBELAST
ZORGTMET
DAT DE
DITVERWIJDERING
PRODUCT OP DE
TELIJKE
INSTANTIES
BEDRIJF OF!LS
DEUDIENST
VAN
ürün,
elektrikli
ekipmanlarýn
içinEN
CORRECTE
MANIEROFve
WORDT
VERWIJDERD
U geri
MOGELIJK
VOOR MENS
HUISHOUDAFVAL
DEelektronik
WINKEL
WAAR
UVOORKOMT
HET PRODUCT
HEBTdönüþümü
GEKOCHT
belirlenen
toplama
noktalarýna
Ürünün
hatalý
MILIEU NEGATIEVE
GEVOLGEN
DIE ZICH teslim
ZOUDENedilmelidir.
KUNNEN VOORDOEN
IN GEVAL
bir
atýlmasý
veya imha6OOR
edilmesi
çevre ve
saðlýðý
VANþekilde
VERKEERDE
AFVALBEHANDELING
MEER DETAILS
IN insan
VERBAND
MET HET
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*,
açýsýndan
sonuçlara
Bu nedenle,
ürünün
RECYCLEN VANolumsuz
DIT PRODUCT
NEEMT Uyol
HETaçabilir.
BEST CONTACT
OP MET bu
DE GEMEEN
doðruINSTANTIES
bir þekilde
çýkarýlmasýný
saðlayarak
TELIJKE
HETelden
BEDRIJF
OF DE DIENST BELAST
MET DE potansiyel
VERWIJDERINGolumVAN
suz sonuçlarý OF
önlemeye
olursunuz.
Bu ürünün geri
HUISHOUDAFVAL
DE WINKELyardýmcý
WAAR U HETolmuþ
PRODUCT
HEBT GEKOCHT
dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle,
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*,
ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile
temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma
ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça
temini ve bakým süresini ifade eder.
ELECTRØNICOS PARA RECICLAJE !L ASEGURARSE DE QUE ESTE PRODUCTO SE DESECHE
%L
SÓMBOLO
EN AYUDARÉ
EL PRODUCTO
O ENPOSIBLES
SU EMPAQUE
INDICA QUENEGATIVAS
ESTE
CORRECTAMENTE
USTED
A EVITAR
CONSECUENCIAS
PRODUCTO
NO SE PUEDE
TRATARPÞBLICA
COMO DESPERDICIOS
NORMALES
HOGAR
%STE
PARA EL AMBIENTE
Y LA SALUD
LO CUAL PODRÓA
OCURRIR DEL
SI ESTE
PRODUCTO
PRODUCTO
SE DEBEDEENTREGAR
AL PUNTO DE
RECOLECCIØN
DE EQUIPOS ELÏCTRICOS
Y
%SPA×OL
NO
SE MANIPULA
FORMA ADECUADA
0ARA
OBTENER INFORMACIØN
MÉS
ELECTRØNICOS
PARAEL RECICLAJE
DE QUE
ESTE PRODUCTO
SE DESECHE
DETALLADA
SOBRE
RECICLAJE !L
DE ASEGURARSE
ESTE PRODUCTO
PØNGASE
EN CONTACTO
CON LA
CORRECTAMENTE
USTED
AYUDARÉ
A
EVITAR
POSIBLES
CONSECUENCIAS
NEGATIVAS
ADMINISTRACIØN DE SU CIUDAD CON SU SERVICIO DE DESECHOS DEL HOGAR O CON
PARA
EL AMBIENTE
Y EN
LA SALUD
PÞBLICAO LO
PODRÓA OCURRIR
ESTEESTE
PRODUCTO
%L
EL EL
PRODUCTO
ENCUAL
SU EMPAQUE
INDICASIQUE
LA SÓMBOLO
TIENDA
DONDE COMPRØ
PRODUCTO
NO
SE MANIPULA
DE FORMA
ADECUADA
0ARA OBTENERNORMALES
INFORMACIØN
MÉS %STE
PRODUCTO
NO SE PUEDE
TRATAR
COMO DESPERDICIOS
DEL HOGAR
DETALLADA
SOBRE
EL ENTREGAR
RECICLAJE DE
ESTE PRODUCTO
PØNGASE
CONTACTO
CON LAY
%SPA×OL
PRODUCTO SE
DEBE
AL PUNTO
DE RECOLECCIØN
DE EN
EQUIPOS
ELÏCTRICOS
ADMINISTRACIØN
DERECICLAJE
SU CIUDAD!L CON
SU SERVICIO
DE DESECHOS
DEL HOGAR
O CON
ELECTRØNICOS PARA
ASEGURARSE
DE QUE
ESTE PRODUCTO
SE DESECHE
LA
TIENDA DONDEUSTED
COMPRØ
EL PRODUCTO
CORRECTAMENTE
AYUDARÉ
A EVITAR POSIBLES CONSECUENCIAS NEGATIVAS
%L SÓMBOLO
EL PRODUCTO
ENCUAL
SU EMPAQUE
INDICASIQUE
PARA
EL AMBIENTE Y EN
LA SALUD
PÞBLICAO LO
PODRÓA OCURRIR
ESTEESTE
PRODUCTO
PRODUCTO
NO SE PUEDE
TRATAR
COMO DESPERDICIOS
DEL HOGAR
NO
SE MANIPULA
DE FORMA
ADECUADA
0ARA OBTENERNORMALES
INFORMACIØN
MÉS %STE
PRODUCTO SE
DEBE
AL PUNTO
DE RECOLECCIØN
DE EN
EQUIPOS
ELÏCTRICOS
DETALLADA
SOBRE
EL ENTREGAR
RECICLAJE DE
ESTE PRODUCTO
PØNGASE
CONTACTO
CON LAY
0ORTUGUÐS
ELECTRØNICOS PARA
ASEGURARSE
DE QUE
ESTE PRODUCTO
SE DESECHE
ADMINISTRACIØN
DERECICLAJE
SU CIUDAD!L CON
SU SERVICIO
DE DESECHOS
DEL HOGAR
O CON
CORRECTAMENTE
AYUDARÉ
A EVITAR POSIBLES CONSECUENCIAS NEGATIVAS
LA
TIENDA DONDEUSTED
COMPRØ
EL PRODUCTO
PARA EL AMBIENTE Y LA SALUD PÞBLICA LO CUAL PODRÓA OCURRIR SI ESTE PRODUCTO
/ SÓMBOLO
NO PRODUTO OU NA EMBALAGEM INDICA QUE ESTE PRODUTO
NO SE MANIPULA DE FORMA ADECUADA 0ARA OBTENER INFORMACIØN MÉS
0ORTUGUÐS
NÎO PODE SER TRATADO COMO LIXO DOMÏSTICO %M VEZ DISSO DEVE SER ENT
DETALLADA SOBRE EL RECICLAJE DE ESTE PRODUCTO PØNGASE EN CONTACTO CON LA
REGUE AO CENTRO DE RECOLHA SELECTIVA PARA A RECICLAGEM DE EQUIPAMENTO
ADMINISTRACIØN DE SU CIUDAD CON SU SERVICIO DE DESECHOS DEL HOGAR O CON
ELÏCTRICO E ELECTRØNICO !O GARANTIR UMA ELIMINA ÎO ADEQUADA DESTE
LA SÓMBOLO
TIENDA DONDE COMPRØ
EL PRODUCTO
/
PRODUTO
OU NA EMBALAGEM
INDICA
QUE ESTE
PRODUTO
PRODUTO IRÉ AJUDAR NO
A EVITAR
EVENTUAIS
CONSEQUÐNCIAS
NEGATIVAS
PARA
O
NÎO
SER TRATADO
LIXOPÞBLICA
DOMÏSTICO
VEZ DISSO
DEVE
SER ENT SER
MEIOPODE
AMBIENTE
E PARACOMO
A SAÞDE
QUE %M
DE OUTRA
FORMA
PODERIAM
REGUE AO CENTRO
DE RECOLHA
SELECTIVA
PARA ADO
RECICLAGEM
DE EQUIPAMENTO
0ORTUGUÐS
PROVOCADAS
POR UM
TRATAMENTO
INCORRECTO
PRODUTO 0ARA
OBTER INFOR
ELÏCTRICO
E ELECTRØNICO
!O GARANTIR
ELIMINA ÎO
ADEQUADA
MA
ÜES MAIS
PORMENORIZADAS
SOBREUMA
A RECICLAGEM
DESTE
PRODUTODESTE
CONTACTE
PRODUTO
IRÉMUNICIPALIZADOS
AJUDAR A EVITAR EVENTUAIS
CONSEQUÐNCIAS
O
OS SERVI OS
LOCAIS O CENTRO
DE RECOLHANEGATIVAS
SELECTIVAPARA
DA SUA
MEIO
AMBIENTE
E
PARA
A
SAÞDE
PÞBLICA
QUE
DE
OUTRA
FORMA
PODERIAM
SER
/
SÓMBOLO
NO
PRODUTO
OU
NA
EMBALAGEM
INDICA
QUE
ESTE
ÉREA DE RESIDÐNCIA OU O ESTABELECIMENTO ONDE ADQUIRIU O PRODUTOPRODUTO
PROVOCADAS
UM TRATAMENTO
OBTER
NÎO PODE SERPOR
TRATADO
COMO LIXO INCORRECTO
DOMÏSTICODO
%MPRODUTO
VEZ DISSO0ARA
DEVE
SER INFOR
ENT
MA
ÜESAOMAIS
PORMENORIZADAS
SOBRE APARA
RECICLAGEM
DESTE DE
PRODUTO
CONTACTE
0ORTUGUÐS
REGUE
CENTRO
DE RECOLHA SELECTIVA
A RECICLAGEM
EQUIPAMENTO
OS
SERVI OS
MUNICIPALIZADOS
LOCAIS OUMA
CENTRO
DE RECOLHA
SELECTIVADESTE
DA SUA
ELÏCTRICO
E ELECTRØNICO
!O GARANTIR
ELIMINA
ÎO ADEQUADA
ÉREA
DE RESIDÐNCIA
O ESTABELECIMENTO
ONDE ADQUIRIU
O PRODUTO
PRODUTO
IRÉ AJUDAROU
A EVITAR
EVENTUAIS CONSEQUÐNCIAS
NEGATIVAS
PARA O
/ SÓMBOLO
NO PRODUTO
OU NA EMBALAGEM
INDICA
QUE PODERIAM
ESTE PRODUTO
MEIO
AMBIENTE E PARA
A SAÞDE PÞBLICA
QUE DE OUTRA
FORMA
SER
NÎO PODE SERPOR
TRATADO
COMO LIXO INCORRECTO
DOMÏSTICODO
%MPRODUTO
VEZ DISSO0ARA
DEVE
SER INFOR
ENT
PROVOCADAS
UM TRATAMENTO
OBTER
REGUE
CENTRO
DE RECOLHA SELECTIVA
A RECICLAGEM
EQUIPAMENTO
MA
ÜESAOMAIS
PORMENORIZADAS
SOBRE APARA
RECICLAGEM
DESTE DE
PRODUTO
CONTACTE
)TALIANO
ELÏCTRICO
E ELECTRØNICO
!O GARANTIR
ELIMINA
ÎO ADEQUADA
OS
SERVI OS
MUNICIPALIZADOS
LOCAIS OUMA
CENTRO
DE RECOLHA
SELECTIVADESTE
DA SUA
PRODUTO
IRÉ AJUDAROU
A EVITAR
EVENTUAIS CONSEQUÐNCIAS
NEGATIVAS
PARA O
ÉREA
DE RESIDÐNCIA
O ESTABELECIMENTO
ONDE ADQUIRIU
O PRODUTO
MEIO AMBIENTE E PARA A SAÞDE PÞBLICA QUE DE OUTRA FORMA PODERIAM SER
)L SIMBOLO
SUL PRODOTTO O SULLA CONFEZIONE INDICA CHE IL PRODOTTO
PROVOCADAS POR UM TRATAMENTO INCORRECTO DO PRODUTO 0ARA OBTER INFOR
)TALIANO
NON DEVE ESSERE CONSIDERATO COME UN NORMALE RIFIUTO DOMESTICO MA
MA ÜES MAIS PORMENORIZADAS SOBRE A RECICLAGEM DESTE PRODUTO CONTACTE
DEVE ESSERE PORTATO NEL PUNTO DI RACCOLTA APPROPRIATO PER IL RICICLAGGIO DI
OS SERVI OS MUNICIPALIZADOS LOCAIS O CENTRO DE RECOLHA SELECTIVA DA SUA
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE 0ROVVEDENDO A SMALTIRE QUESTO
DE RESIDÐNCIA OU
ESTABELECIMENTO
ONDE ADQUIRIU
PRODUTO
)LÉREA
SIMBOLO
SUL OPRODOTTO
SULLA CONFEZIONE
INDICAOPOTENZIALI
CHE
IL PRODOTTO
PRODOTTO
IN MODO APPROPRIATO
SIO CONTRIBUISCE
A EVITARE
CONSE
NON
DEVE
ESSERE CONSIDERATO
COMEDERIVARE
UN NORMALE
RIFIUTO
DOMESTICO
MA
GUENZE
NEGATIVE
CHE POTREBBERO
DA UNO
SMALTIMENTO
INADEGUATO
DEVEPRODOTTO
ESSERE PORTATO
NEL PUNTO DI
APPROPRIATO
PER IL RICICLAGGIO
)TALIANO
DEL
0ER INFORMAZIONI
PIáRACCOLTA
DETTAGLIATE
SUL RICICLAGGIO
DI QUESTO DI
APPARECCHIATURE
ELETTRICHE
EDCOMUNALE
ELETTRONICHE
0ROVVEDENDO
QUESTO
PRODOTTO
CONTATTARE
LUFFICIO
IL SERVIZIO
LOCALE ADISMALTIRE
SMALTIMENTO
PRODOTTO
MODO APPROPRIATO
CONTRIBUISCE
A EVITARE POTENZIALI CONSE
RIFIUTI O IL INNEGOZIO
IN CUI Ò STATOSIACQUISTATO
IL PRODOTTO
GUENZE
NEGATIVE CHE
DA UNO SMALTIMENTO
)L SIMBOLO
SUL POTREBBERO
PRODOTTO O DERIVARE
SULLA CONFEZIONE
INDICA CHE IL INADEGUATO
PRODOTTO
DEL
0ERCONSIDERATO
INFORMAZIONICOME
PIá DETTAGLIATE
RICICLAGGIO
DI QUESTO
NONPRODOTTO
DEVE ESSERE
UN NORMALESUL
RIFIUTO
DOMESTICO
MA
PRODOTTO
CONTATTARE
LUFFICIO
SERVIZIO LOCALE
)TALIANO
DEVE ESSERE
PORTATO NEL
PUNTOCOMUNALE
DI RACCOLTAIL APPROPRIATO
PERDIILSMALTIMENTO
RICICLAGGIO DI
RIFIUTI
O
IL
NEGOZIO
IN
CUI
Ò
STATO
ACQUISTATO
IL
PRODOTTO
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE 0ROVVEDENDO A SMALTIRE QUESTO
PRODOTTO IN MODO APPROPRIATO SI CONTRIBUISCE A EVITARE POTENZIALI CONSE
)L SIMBOLO
SUL POTREBBERO
PRODOTTO O DERIVARE
SULLA CONFEZIONE
INDICA CHE IL INADEGUATO
PRODOTTO
GUENZE
NEGATIVE CHE
DA UNO SMALTIMENTO
NONPRODOTTO
DEVE ESSERE
UN NORMALESUL
RIFIUTO
DOMESTICO
MA
DEL
0ERCONSIDERATO
INFORMAZIONICOME
PIá DETTAGLIATE
RICICLAGGIO
DI QUESTO
DEVE ESSERE
PORTATO NEL
PUNTOCOMUNALE
DI RACCOLTAIL APPROPRIATO
PERDIILSMALTIMENTO
RICICLAGGIO DI
PRODOTTO
CONTATTARE
LUFFICIO
SERVIZIO LOCALE
”´´°¶²³Ä
APPARECCHIATURE
ED ELETTRONICHE
RIFIUTI
O IL NEGOZIOELETTRICHE
IN CUI Ò STATO
ACQUISTATO 0ROVVEDENDO
IL PRODOTTO A SMALTIRE QUESTO
PRODOTTO IN MODO APPROPRIATO SI CONTRIBUISCE A EVITARE POTENZIALI CONSE
GUENZE NEGATIVE CHE POTREBBERO DERIVARE DA UNO SMALTIMENTO INADEGUATO
¢¸¼Ì «¸´¸
¼½¸¹º¸É˶Ʈ¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
DEL PRODOTTO 0ER INFORMAZIONI PIá DETTAGLIATE SUL RICICLAGGIO DI QUESTO
”´´°¶²³Ä
¾¹¸­®²³¶Ì®²Ë½²­®¶¹ºÅ¹®²¶ª
®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
PRODOTTO CONTATTARE LUFFICIO COMUNALE
IL SERVIZIO LOCALE DI SMALTIMENTO
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²
RIFIUTI O IL NEGOZIO IN CUI ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºª­Ç­®½ª²
Ò STATO ACQUISTATO IL PRODOTTO
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼° ®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
¢¸¼Ì «¸´¸
¼½¸¹º¸É˶Ʈ¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼ ¸Ì”·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»Ë½²
¾¹¸­®²³¶Ì®²Ë½²­®¶¹ºÅ¹®²¶ª ®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë­²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä ¼¾ «Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
”´´°¶²³Ä
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº² ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºª­Ç­®½ª²
®¶­®ÀË ®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼° ®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª ¸²¸¹¸Ç®»±ª ¹¸º¸Ì¼ª¶­²ª¿¸º®½²³Ä
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼ ¸Ì”·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»Ë½²
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼ ˪¹Ëºº²Á°»½¸¾
¢¸¼Ì «¸´¸
¼½¸¹º¸É˶Ʈ¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë­²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä
¼¾ «Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì’²ª´®¹½¸ ®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
¾¹¸­®²³¶Ì®²Ë½²­®¶¹ºÅ¹®²¶ª
®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
®¶­®ÀË ®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì ®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½® ®
”´´°¶²³Ä
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº² ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºª­Ç­®½ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª
¸²¸¹¸Ç®»±ª ¹¸º¸Ì¼ª¶­²ª¿¸º®½²³Ä
½¸­° ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª» ½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼° ®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼
˪¹Ëºº²Á°»½¸¾
ª¹¸³¸ ²­Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº² Ä½Â¶Æ ®½¸³ª½Ä¼½° ªË¹¸¾
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼
¸Ì”·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»Ë½²
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì’²ª´®¹½¸
®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
¢¸¼Ì
«¸´¸
¼½¸¹º¸É˶Ʈ¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë­²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä
¼¾ «Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì
®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½® ®
¾¹¸­®²³¶Ì®²Ë½²­®¶¹ºÅ¹®²¶ª
®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
®¶­®À˪ºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»
®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½¸­°
½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº² ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºª­Ç­®½ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª
¸²¸¹¸Ç®»±ª
¹¸º¸Ì¼ª¶­²ª¿¸º®½²³Ä
ª¹¸³¸ ²­Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº² Ä½Â¶Æ ®½¸³ª½Ä¼½° ªË¹¸¾
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼° ®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼
˪¹Ëºº²Á°»½¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼
¸Ì”·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»Ë½²
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì’²ª´®¹½¸
®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë­²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä
¼¾
«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì ®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½® ®
®¶­®ÀË
®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½¸­° ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»
½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª
¸²¸¹¸Ç®»±ª
¹¸º¸Ì¼ª¶­²ª¿¸º®½²³Ä
ª¹¸³¸ ²­Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²
Ľ¶Æ
®½¸³ª½Ä¼½° ªË¹¸¾
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼
˪¹Ëºº²Á°»½¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì’²ª´®¹½¸ ®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì ®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½® ®
½¸­° ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª» ½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸ ²­Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº² Ä½Â¶Æ ®½¸³ª½Ä¼½° ªË¹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
'ENOM ATT SËKERSTËLLA ATT PRODUKTEN HANTERAS PÍ RËTT SËTT BIDRAR DU TILL ATT
3YMBOLEN EVENTUELLT
PÍ NEGATIVA
PRODUKTEN
ELLER OCH
EMBALLAGET
ANGER SOM
ATT PRODUKTEN
FÚREBYGGA
MILJÚ
HËLSOEFFEKTER
KAN UPPSTÍ
INTE
FÍR HANTERAS
SOM HUSHÍLLSAVFALL
$EN SKALL
I STËLLET LËMNAS
IN PÍ OM
OM PRODUKTEN
KASSERAS
SOM VANLIGT AVFALL
&ÚR YTTERLIGARE
UPPLYSNINGAR
UPPSAMLINGSPLATS
ÍTERVINNING
EL OCH ELEKTRONIKKOMPONENTER
3VENSKABÚR DUFÚRKONTAKTA
ÍTERVINNING
LOKALAAVMYNDIGHETER
ELLER SOPHËMTNINGSTJËNST
'ENOM
ATT SËKERSTËLLA
ATT PRODUKTEN
HANTERAS PÍ RËTT SËTT BIDRAR DU TILL ATT
ELLER
AFFËREN
DËR DU KÚPTE
VARAN
FÚREBYGGA EVENTUELLT NEGATIVA MILJÚ OCH HËLSOEFFEKTER SOM KAN UPPSTÍ
OM
PRODUKTEN KASSERAS
SOM VANLIGT
&ÚR YTTERLIGARE
UPPLYSNINGAR
3YMBOLEN
PÍ PRODUKTEN
ELLERAVFALL
EMBALLAGET
ANGER ATT
PRODUKTEN OM
ÍTERVINNING
BÚR DU
KONTAKTA
LOKALA MYNDIGHETER
ELLER SOPHËMTNINGSTJËNST
INTE FÍR HANTERAS
SOM
HUSHÍLLSAVFALL
$EN SKALL I STËLLET
LËMNAS IN PÍ
ELLER
AFFËREN DËR DU
VARAN AV EL OCH ELEKTRONIKKOMPONENTER
3VENSKA
UPPSAMLINGSPLATS
FÚRKÚPTE
ÍTERVINNING
'ENOM ATT SËKERSTËLLA ATT PRODUKTEN HANTERAS PÍ RËTT SËTT BIDRAR DU TILL ATT
FÚREBYGGA EVENTUELLT NEGATIVA MILJÚ OCH HËLSOEFFEKTER SOM KAN UPPSTÍ
3YMBOLEN
PÍ PRODUKTEN
ELLERAVFALL
EMBALLAGET
ANGER ATT
PRODUKTEN OM
OM
PRODUKTEN KASSERAS
SOM VANLIGT
&ÚR YTTERLIGARE
UPPLYSNINGAR
INTE FÍR HANTERAS
SOM
HUSHÍLLSAVFALL
$EN SKALL I STËLLET
LËMNAS IN PÍ
ÍTERVINNING
BÚR DU
KONTAKTA
LOKALA MYNDIGHETER
ELLER SOPHËMTNINGSTJËNST
UPPSAMLINGSPLATS
FÚRKÚPTE
ÍTERVINNING
ELLER
AFFËREN DËR DU
VARAN AV EL OCH ELEKTRONIKKOMPONENTER
3UOMI
'ENOM ATT SËKERSTËLLA ATT PRODUKTEN HANTERAS PÍ RËTT SËTT BIDRAR DU TILL ATT
FÚREBYGGA EVENTUELLT NEGATIVA MILJÚ OCH HËLSOEFFEKTER SOM KAN UPPSTÍ
OM PRODUKTEN KASSERAS SOM VANLIGT AVFALL &ÚR YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR OM
3YMBOLI
JOKA ON MERKITTY TUOTTEESEEN TAI SEN PAKKAUKSEEN OSOIT
ÍTERVINNING
BÚR DU KONTAKTA LOKALA MYNDIGHETER ELLER SOPHËMTNINGSTJËNST
3UOMI
TAA ETTË TËTË TUOTETTA EI SAA KËSITELLË TALOUSJËTTEENË 4UOTE ON SEN SIJAAN
ELLER AFFËREN DËR DU KÚPTE VARAN
LUOVUTETTAVA SOPIVAAN SËHKÚ JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN KIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAAN KERËYSPISTEESEEN 4ËMËN TUOTTEEN ASIANMUKAISEN HËVITTË
3YMBOLI
JOKA ON
MERKITTY
TUOTTEESEEN
TAI SEN PAKKAUKSEEN
OSOITJA
MISEN VARMISTAMISELLA
AUTETAAN
ESTËMËËN
SEN MAHDOLLISET
YMPËRISTÚÚN
TAA
ETTË TËTË
TUOTETTA EIHAITTAVAIKUTUKSET
SAA KËSITELLË TALOUSJËTTEENË
4UOTE ON
SEN SIJAAN
TERVEYTEEN
KOHDISTUVAT
JOITA VOI AIHEUTUA
MUUSSA
TAP
LUOVUTETTAVA
SOPIVAAN
SËHKÚ
JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN
KIERRËTYKSESTË
3UOMI
AUKSESSA
TËMËN
TUOTTEEN
EPËASIANMUKAISESTA
JËTEKËSITTELYSTË
4ARKEMPIA
HUOLEHTIVAAN
4ËMËN TUOTTEEN
ASIANMUKAISEN
HËVITTË
TIETOJA
TËMËN KERËYSPISTEESEEN
TUOTTEEN KIERRËTTËMISESTË
SAA PAIKALLISESTA
KUNNANTOIMIS
MISEN TALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTA
VARMISTAMISELLA AUTETAAN ESTËMËËN
SEN MAHDOLLISET
YMPËRISTÚÚN
TOSTA
TAI LIIKKEESTË
JOSTA TUOTE ON
OSTETTU JA
TERVEYTEEN KOHDISTUVAT
JOITA TAI
VOI SEN
AIHEUTUA
MUUSSA OSOIT
TAP
3YMBOLI
JOKA ONHAITTAVAIKUTUKSET
MERKITTY TUOTTEESEEN
PAKKAUKSEEN
AUKSESSA
TËMËN
TUOTTEEN
EPËASIANMUKAISESTA
JËTEKËSITTELYSTË
TAA ETTË TËTË
TUOTETTA
EI SAA
KËSITELLË TALOUSJËTTEENË
4UOTE ON 4ARKEMPIA
SEN SIJAAN
TIETOJA
TËMËNSOPIVAAN
TUOTTEENSËHKÚ
KIERRËTTËMISESTË
SAA PAIKALLISESTAKIERRËTYKSESTË
KUNNANTOIMIS
3UOMI
LUOVUTETTAVA
JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN
TOSTA
TALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTA
TAI LIIKKEESTË
TUOTE ON OSTETTU
HUOLEHTIVAAN
KERËYSPISTEESEEN 4ËMËN
TUOTTEENJOSTA
ASIANMUKAISEN
HËVITTË
MISEN VARMISTAMISELLA AUTETAAN ESTËMËËN SEN MAHDOLLISET YMPËRISTÚÚN JA
3YMBOLI
JOKA ONHAITTAVAIKUTUKSET
MERKITTY TUOTTEESEEN
PAKKAUKSEEN
TERVEYTEEN KOHDISTUVAT
JOITA TAI
VOI SEN
AIHEUTUA
MUUSSA OSOIT
TAP
TAA ETTË TËTË
TUOTETTA
EI SAA
KËSITELLË TALOUSJËTTEENË
4UOTE ON 4ARKEMPIA
SEN SIJAAN
AUKSESSA
TËMËN
TUOTTEEN
EPËASIANMUKAISESTA
JËTEKËSITTELYSTË
LUOVUTETTAVA
JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN
TIETOJA
TËMËNSOPIVAAN
TUOTTEENSËHKÚ
KIERRËTTËMISESTË
SAA PAIKALLISESTAKIERRËTYKSESTË
KUNNANTOIMIS
.ORSK
HUOLEHTIVAAN
KERËYSPISTEESEEN 4ËMËN
TUOTTEENJOSTA
ASIANMUKAISEN
HËVITTË
TOSTA
TALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTA
TAI LIIKKEESTË
TUOTE ON OSTETTU
MISEN VARMISTAMISELLA AUTETAAN ESTËMËËN SEN MAHDOLLISET YMPËRISTÚÚN JA
TERVEYTEEN KOHDISTUVAT HAITTAVAIKUTUKSET JOITA VOI AIHEUTUA MUUSSA TAP
3YMBOLET
PÍ PRODUKTET ELLER PÍ EMBALLASJEN VISER AT DETTE PRODUK
AUKSESSA TËMËN TUOTTEEN EPËASIANMUKAISESTA JËTEKËSITTELYSTË 4ARKEMPIA
.ORSK
TET IKKE MÍ BEHANDLES SOM HUSHOLDNINGSAVFALL $ET SKAL DERIMOT BRINGES
TIETOJA TËMËN TUOTTEEN KIERRËTTËMISESTË SAA PAIKALLISESTA KUNNANTOIMIS
TIL ET MOTTAK FOR RESIRKULERING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR 6ED Í
TOSTA TALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTA TAI LIIKKEESTË JOSTA TUOTE ON OSTETTU
S’RGE FOR KORREKT AVHENDING AV APPARATET VIL DU BIDRA TIL Í FOREBYGGE
3YMBOLET
PÍ PRODUKTET
ELLEROGPÍHELSE
EMBALLASJEN
AT DETTEKAN
PRODUK
DE NEGATIVE KONSEKVENSER
FOR MILJ’
SOM GAL VISER
HÍNDTERING
TET
IKKE MÍ
HUSHOLDNINGSAVFALL
$ET SKAL
DERIMOT
BRINGES
MEDF’RE
&ORBEHANDLES
NRMERE SOM
INFORMASJON
OM RESIRKULERING
AV DETTE
PRODUKTET
TIL ET MOTTAK
FOR RESIRKULERING
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR 6ED Í
.ORSK
VENNLIGST
KONTAKT
KOMMUNEN AV
RENOVASJONSSELSKAPET
S’RGE FOR KORREKT AVHENDING AV APPARATET VIL DU BIDRA TIL Í FOREBYGGE
DE NEGATIVE KONSEKVENSER FOR MILJ’ OG HELSE SOM GAL HÍNDTERING KAN
MEDF’RE
INFORMASJON
AV DETTE
PRODUKTET
3YMBOLET &OR NRMERE
PÍ PRODUKTET
ELLEROM
PÍ RESIRKULERING
EMBALLASJEN VISER
AT DETTE
PRODUK
VENNLIGST
KONTAKT
KOMMUNEN
RENOVASJONSSELSKAPET
TET IKKE MÍ
BEHANDLES
SOM HUSHOLDNINGSAVFALL
$ET SKAL DERIMOT BRINGES
.ORSK
TIL ET MOTTAK FOR RESIRKULERING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR 6ED Í
S’RGE FOR KORREKT AVHENDING AV APPARATET VIL DU BIDRA TIL Í FOREBYGGE
DE NEGATIVE KONSEKVENSER FOR MILJ’ OG HELSE SOM GAL HÍNDTERING KAN
3YMBOLET &OR NRMERE
PÍ PRODUKTET
ELLEROM
PÍ RESIRKULERING
EMBALLASJEN VISER
AT DETTE
PRODUK
MEDF’RE
INFORMASJON
AV DETTE
PRODUKTET
TET IKKE MÍ
BEHANDLES
SOM HUSHOLDNINGSAVFALL
$ET SKAL DERIMOT BRINGES
VENNLIGST
KONTAKT
KOMMUNEN
RENOVASJONSSELSKAPET
TIL ET MOTTAK FOR RESIRKULERING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR 6ED Í
$ANSK
S’RGE FOR KORREKT AVHENDING AV APPARATET VIL DU BIDRA TIL Í FOREBYGGE
DE NEGATIVE KONSEKVENSER FOR MILJ’ OG HELSE SOM GAL HÍNDTERING KAN
MEDF’RE &OR NRMERE INFORMASJON OM RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET
3YMBOLET
PÍ PRODUKTET ELLER PÍ PAKKEN ANGIVER AT DETTE PRODUKT
VENNLIGST KONTAKT KOMMUNEN RENOVASJONSSELSKAPET
$ANSK
IKKE
MÍ BEHANDLES SOM HUSHOLDNINGSAFFALD $ET SKAL I STEDET OVERGIVES TIL
EN AFFALDSSTATION FOR BEHANDLING AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR 6ED AT
S’RGE FOR AT DETTE PRODUKT BLIVER BORTSKAFFET PÍ DEN RETTE MÍDE HJLPER
3YMBOLET
PÍ PRODUKTET
ELLERNEGATIVE
PÍ PAKKEN
ANGIVER ATAFDETTE
PRODUKT
DU
MED TIL AT FOREBYGGE
EVENTUELLE
PÍVIRKNINGER
MILJ’ET
OG
IKKE
MÍ BEHANDLES
$ET SKAL
I STEDETBORTSKAFFELSE
OVERGIVES TIL
AF PERSONERS
HELBREDSOM
DERHUSHOLDNINGSAFFALD
ELLERS KUNNE FORÍRSAGES
AF FORKERT
EN
AFFALDSSTATION
BEHANDLING
AF ELEKTRISK
OG ELEKTRONISK
UDSTYR 6ED
AT
$ANSK
AF
DETTE
PRODUKT FOR
+ONTAKT
DET LOKALE
KOMMUNEKONTOR
AFFALDSSELSKAB
ELLER
S’RGEFORRETNING
FOR AT DETTE
PRODUKT
BLIVER
BORTSKAFFET
PÍ DEN RETTE MÍDE HJLPER
DEN
HVOR
PRODUKT
ER K’BT
FOR
DU MED TIL AT FOREBYGGE EVENTUELLE NEGATIVE PÍVIRKNINGER AF MILJ’ET OG
AF
PERSONERS HELBRED
ELLERS KUNNE
AF FORKERT
BORTSKAFFELSE
3YMBOLET
PÍ DER
PRODUKTET
ELLER PÍFORÍRSAGES
PAKKEN ANGIVER
AT DETTE
PRODUKT
AF
PRODUKT +ONTAKT
DET LOKALE KOMMUNEKONTOR
ELLER
IKKEDETTE
MÍ BEHANDLES
SOM HUSHOLDNINGSAFFALD
$ET SKAL I AFFALDSSELSKAB
STEDET OVERGIVES
TIL
DEN
FORRETNING HVOR
ER K’BT
FOR
$ANSK
EN
AFFALDSSTATION
FOR PRODUKT
BEHANDLING
AF ELEKTRISK
OG ELEKTRONISK UDSTYR 6ED AT
S’RGE FOR AT DETTE PRODUKT BLIVER BORTSKAFFET PÍ DEN RETTE MÍDE HJLPER
DU MED TIL AT FOREBYGGE EVENTUELLE NEGATIVE PÍVIRKNINGER AF MILJ’ET OG
3YMBOLET
PÍ DER
PRODUKTET
ELLER PÍFORÍRSAGES
PAKKEN ANGIVER
AT DETTE
PRODUKT
AF
PERSONERS HELBRED
ELLERS KUNNE
AF FORKERT
BORTSKAFFELSE
IKKEDETTE
MÍ BEHANDLES
SOM HUSHOLDNINGSAFFALD
$ET SKAL I AFFALDSSELSKAB
STEDET OVERGIVES
TIL
AF
PRODUKT +ONTAKT
DET LOKALE KOMMUNEKONTOR
ELLER
EN AFFALDSSTATION
FOR PRODUKT
BEHANDLING
AF ELEKTRISK
OG ELEKTRONISK UDSTYR 6ED AT
DEN
FORRETNING HVOR
ER K’BT
FOR
S’RGE FOR AT DETTE PRODUKT BLIVER BORTSKAFFET PÍ DEN RETTE MÍDE HJLPER
DU MED TIL AT FOREBYGGE EVENTUELLE NEGATIVE PÍVIRKNINGER AF MILJ’ET OG
AF PERSONERS HELBRED DER ELLERS KUNNE FORÍRSAGES AF FORKERT BORTSKAFFELSE
AF DETTE PRODUKT +ONTAKT DET LOKALE KOMMUNEKONTOR AFFALDSSELSKAB ELLER
(&&,#&,#'(''0+*0&DEN FORRETNING HVOR PRODUKT ER K’BT FOR
(&&,#&,#'(''0+*0&-
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*,
(&&,#&,#'(''0+*0&-
2192636-04.indd
46
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*,
9/18/06 9:04:38 AM
(&&,#&,#'(''0+*0&-
2192636-04
2192636-04.indd 48
9/18/06 9:04:40 AM

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project