Electrolux Z7344 Ръководство за употреба

Electrolux Z7344 Ръководство за употреба
NEW
2192727-02.indd 1
7/27/06 12:12:16 PM
English
Deutsch
Thank you for choosing an Electrolux Oxy3system vacuum
cleaner. These Operating Instructions cover all Oxy3system
models. This means that with your specific model, some
accessories may not be included.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxy3systemStaubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung
gilt für alle Oxy3system-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr
Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.
Accessories and safety precautions
Before starting
Getting the best results
Telescopic tube
Replacing the dustbag, s‑bag®
Replacement of motor filter
Cleaning the hose and nozzle
Troubleshooting and consumer information
Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
Vorbereitungen
Bestmögliche Resultate erzielen
Teleskoprohr
Austauschen des Staubbeutels, s‑bag®
Motorfilterwechsel
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Fehlersuche und Verbraucherinformationen
6
8
10
12
14
14
16
18
6
8
10
12
14
14
16
18
Français
Español
Italiano
Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxy3system d’Electrolux. Ces
instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles
Oxy3system. Cela signifie qu’il est possible que certains
accessoires ne soient pas fournis avec le modèle que vous
avez en votre possession.
Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxy3system.
Este manual de instrucciones cubre todos los modelos
Oxy3system, con lo que puede que su modelo no incluya
algunos accesorios.
Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux
Oxy3system. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti
i modelli Oxy3system. Questo significa che per il modello
specifico acquistato alcuni accessori potrebbero non essere
inclusi.
Accessoires et précautions de sécurité
Avant de commencer
Comment obtenir les meilleurs résultats
Tube télescopique
Remplacer le sac à poussière, s‑bag®
Remplacer le filtre moteur
Nettoyer le flexible et les brosses
Gestion des pannes et informations
consommateur
7
9
11
13
15
15
17
19
Accesorios y advertencias de seguridad
Introducción
Logro de los mejores resultados
Tubo telescópico
Cambio de la bolsa s‑bag®
Cambio del filtro del motor
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla
Solución de problemas e información
al consumidor
7
9
11
13
15
15
17
19
Accessori e norme di sicurezza
Prima di cominciare
Per ottenere i migliori risultati
Tubo telescopico
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s‑bag®
Sostituzione del filtro del motore
Pulizia di flessibile e bocchetta
Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente
7
9
11
13
15
15
17
19
Português
Nederlands
Dansk
Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxy3system.
Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os
modelos Oxy3system. Isto significa que o seu modelo em
particular pode não incluir alguns dos acessórios.
Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxy3systemstofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle
Oxy3system-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de
beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.
Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxy3system-støvsuger.
Denne brugervejledning gælder for alle Oxy3systemmodeller. Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er
inkluderet i den model, du har valgt.
Acessórios e precauções de segurança20
Antes de começar22
Obter os melhores resultados24
Tubo telescópico26
Substituição do saco de pó, s‑bag®28
Substituição do filtro de motor28
Limpeza da mangueira e do bocal
30
Resolução de problemas e informação
ao consumidor
32
Accessoires en veiligheidsinstructies
Voordat u begint
Voor het beste resultaat
Telescopische buis
Vervangen van de stofzak/s‑bag®
Vervangen van het motorfilter
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk
Problemen oplossen en klanteninformatie
Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger
Inden start
Hvordan man opnår de bedste resultater
Teleskoprør
Udskiftning af støvsugerposen s‑bag® Udskiftning af motorfiltret
Rengøring af slange og mundstykke
Fejlfinding og forbrugerinformation
20
22
24
26
28
28
30
32
21
23
25
27
29
29
31
33
2192727-02.indd 2
8/4/06 8:54:45 AM
Svenska
Norsk
Suomi
Tack för att du valt en Electrolux Oxy3system dammsugare.
Den här manualen gäller för alla modeller av Oxy3system,
vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte
ingår i just din modell.
Takk for at du har valgt en Electrolux Oxy3system-støvsuger.
Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxy3systemmodeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke
følger med din modell.
Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxy3system -pölynimurin.
Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxy3system-mallit. Tämä
tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin
mukana.
Tillbehör och säkerhet21
Innan du börjar23
För bästa städresultat25
Teleskoprör27
Byte av dammpåse s‑bag®29
Byte av motorfilter29
Rengöring av slang och munstycke
31
Felsökning och konsumentinformation
33
Tilbehør og sikkerhetsforskrifter21
Før du starter23
Hvordan oppnå de beste resultater25
Teleskoprør27
Skifte støvpose, s‑bag®29
Skifte motorfilter29
Rengjøre slangen og munnstykket
31
Problemløsning og forbrukeropplysninger
33
Varusteet ja turvaohjeet
Ennen aloitusta
Paras tulos
Teleskooppiputki
s‑bag®-pölypussin vaihtaminen
Moottorin suodattimen vaihto
Letkun ja suuttimen puhdistus
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta
Eesti keeles
Latviski
Lietuviškai
Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxy3system.
Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxy3system mudelite
kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad
puududa mõned siinmainitud tarvikutest.
Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxy3system putekļsūcēju.
Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxy3system
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa
komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.
Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux
Oxy3system”. Ši instrukcija taikoma visiems “Oxy3system”
modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų
konkretaus modelio komplektą.
Tarvikud ja turvameetmed
Enne töö alustamist
Parima tulemuse tagamiseks
Teleskooptoru
Tolmukoti s‑bag® paigaldamine
Mootorifiltri vahetamine
Vooliku ja otsiku puhastamine
Veaotsing ja kliendiinfo
Piederumi un drošības tehnikas noteikumi
Sagatavošana ekspluatācijai
Optimāla ekspluatācija
Teleskopiskā caurule
Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa
Motora filtra maiņa
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem
Priedai ir saugumo priemonės
Prieš pradedant naudotis
Kaip pasiekti geriausią rezultatą
Teleskopinis vamzdis
Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“
Variklio filtro pakeitimas
Žarnos ir antgalio valymas
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams
34
36
38
40
42
42
44
46
35
37
39
41
43
43
45
34
36
38
40
42
42
44
46
35
37
39
41
43
43
45
47
47
Pусский
Ελληνικά
Türkçe
Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux
Oxy3system. Данное руководство по эксплуатации
содержит сведения обо всех моделях серии Oxy3system.
Поэтому некоторые принадлежности могут
отсутствовать в комплекте выбранной Вами модели.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Oxy3system της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxy3system. Αυτό σημαίνει ότι
στο συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να
μην συμπεριλαμβάνονται.
Electrolux Oxy3system elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için
teşekkür ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm Oxy3system
modelleri kapsar. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı
aksesuarlar bulunmayabilir.
Принадлежности и правила техники
безопасности
Перед началом работы
Правила пользования и рекомендации
Выдвижная трубка
Замена пылесборника s‑bag®
Замена фильтра двигателя
Чистка шланга и насадок
Устранение неполадок и информация
для потребителя
Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας
Πριν την εκκίνηση
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα
Τηλεσκοπικός σωλήνας
Αντικατάσταση της σακούλας s‑bag® Αντικατάσταση του φίλτρου του μοτέρ
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα
και του ακροφυσίου
Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες
για τον πελάτη
35
37
39
41
43
43
45
47
48
50
52
54
56
56
Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri
Çalıştırmadan önce
En iyi sonuçları almak için
Teleskopik boru
s‑bag® toz torbasının değiştirilmesi
Motor filtresinin değiştirilmesi
Hortum ve başlığın temizlenmesi
Sorun giderme ve tüketici bilgileri
48
50
52
54
56
56
58
60
58
60
2192727-02.indd 3
8/4/06 8:54:46 AM
Polski
Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxy3system firmy
Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli
odkurzacza Oxy3system. Oznacza to, że do konkretnego
modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.
Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem odkurzacza
Uzyskanie najlepszych rezultatów
Rura rozsuwana
Wymiana worka na kurz s‑bag®
Wymiana filtra silnika
Czyszczenie węża i ssawek
Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta
49
51
53
55
57
57
59
61
Български
Благодарим Ви за избора на Електролукс
прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива
всички Oxigen модели. Това означава, че за вашия модел
някои аксесоари могат да отсъстват.
Аксесоари и инструкции за безопасност
Преди да започнете
Как да постигнем максимален резултат
Телескопична тръба
Смяна на торбичката за прах, s‑bag®
Смяна на моторния филтър
Почистване на маркуча и накрайника
Потребителска информация и отстраняване
на проблеми
49
51
53
55
57
57
59
61
Česky
Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux
Oxy3system. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům
Oxy3system. Některá příslušenství vašeho modelu proto
nemusí být ve výbavě vašeho modelu.
Příslušenství a bezpečnostní opatření
Před uvedením do provozu
Dosažení nejlepších výsledků
Teleskopická trubice
Výměna prachových sáčků s‑bag®
Výměna motorového filtru
Čištění hadice a hubice
Odstraňování závad a informace pro uživatele
49
51
53
55
57
57
59
61
2192727-02.indd 4
8/4/06 8:54:49 AM
Hrvatski
Slovenščina
Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxy3system
usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele
Oxy3system usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi
pribora ne moraju biti uključeni.
Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux
Oxy3system. Ta navodila služijo za vse modele Oxy3system.
Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli
dodatne opreme.
Pribor i sigurnosne napomene
Prije početka
Postizanje najboljeg učinka
Teleskopska cijev
Zamjena vrećice za prašinu, s‑bag®
Zamjena filtra za motor
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike
62
64
66
68
70
70
72
74
Dodatni pribor in previdnostni ukrepi
Pred uporabo
Doseganje najboljših rezultatov
Teleskopska cev
Zamenjava vrečke za prah, s‑bag®
Zamenjava motornega filtra.
Čiščenje upogljive cevi in nastavka
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev
63
65
67
69
71
71
73
75
Srpski
Slovensky
Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxy3system usisivač.
Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele
Oxy3system usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi
pribora ne moraju biti uključeni.
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux
Oxy3system. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely
Oxy3system. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli
niektoré doplnky nemusia byť.
Pribor i sigurnosne napomene
Pre početka
Postizanje najboljih rezultata
Teleskopska cev Zamena vrećice za prašinu, s‑bag®
Zamena filtera motora
Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka
Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike
Doplnky a bezpečnostné opatrenia
Pred spustením
Správne používanie
Teleskopická trubica
Výmena prachového vrecka, vrecka s‑bag®
Výmena filtra motora
Čistenie hadice a hubice
Odstraňovanie porúch a informácie
pre spotrebiteľov
62
64
66
68
70
70
72
74
63
65
67
69
71
71
73
75
Magyar
Română
Köszönjük, hogy az Electrolux Oxy3system porszívót
választotta. Ez a kezelési tájékoztató az összes Oxy3system
típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál
néhány tartozék hiányozhat.
Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
Oxy3system. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile
pentru toate modelele Oxy3system. Acest lucru înseamnă
că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite
accesorii.
Tartozékok és biztonsági előírások
Üzembe helyezés előtt
A legjobb eredmények elérése
Teleszkópos cső
Az s‑bag® porzsák cseréje
A motorszűrő cseréje
A tömlő és a szívófej tisztítása
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás
63
65
67
69
71
71
73
75
Accesorii şi măsuri de protecţie
Înainte de a începe
Pentru a obţine cele mai bune rezultate
Tub telescopic
Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s‑bag®
Înlocuirea filtrului motorului
Curăţarea furtunului şi a duzei
Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi
76
77
78
79
80
80
81
82
2192727-02.indd 5
8/4/06 8:54:49 AM
English
Deutsch
Accessories and safety precautions
Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
Accessories
Zubehör
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
1
2
1
2
8
s‑bag® Anti–odour and Long Performance s‑bag®
Telescopic tube or telescopic tube with electric
cable*
Hose handle
Hose handle with remote control
Carpet/hard floor nozzle
Motorised floor nozzle
Turbo nozzle
Tool caddy. Contains dusting brush (7a) and crevice
nozzle (7b).
Upholstery nozzle
Safety precautions
The Oxy3system should only be used by adults for normal
domestic cleaning indoors. The vacuum cleaner is double
isolated and does not need to be earthed.
4
3
Never vacuum:
• In wet areas.
• Close to flammable gases, etc.
• Without a dustbag s‑bag® to avoid damaging the
cleaner. A safety device is fitted, which prevents the
cover closing without a s‑bag®. Do not attempt to force
the cover shut.
Never vacuum:
5
•
•
•
•
Sharp objects.
Fluids (this can cause serious damage to the machine).
Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
Fine dust, for example from plaster, concrete, flour, hot
or cold ashes.
The above may cause serious damage to the motor
– damage which is not covered by the warranty.
6a
Electrical cable precautions:
• A damaged cable must be replaced by an authorised
Electrolux service centre. Damage to the cleaner cable
will not be covered by the warranty.
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.
• Disconnect the plug from the mains before cleaning or
maintenance of the vacuum cleaner.
• Regularly check that the cable is not damaged. Never
use the vacuum cleaner if the cable is damaged.
6b
All service and repairs must be carried out by an
authorised Electrolux service centre.
Always keep the vacuum cleaner in a dry place.
7
7a
2192727-02.indd 6
8
Staubbeutel s‑bag® Anti–odour und Long
Performance s‑bag®
Teleskoprohr oder Teleskoprohr mit Kabel*
Schlauchgriff
Schlauchgriff mit Saugsteuerung
Kombi-Bodendüse
Motorisierte Bodendüse
Turbobürste
Bürsten/Düsenhalter mit Staubbürste (7a) und
Fugendüse (7b).
Polsterdüse
Sicherheitsvorkehrungen
Der Oxy3system-Staubsauger darf nur von Erwachsenen
und nur für normale Reinigungsarbeiten in Innenräumen
des Haushalts verwendet werden. Der Staubsauger ist
doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.
Niemals staubsaugen:
• In nassen Bereichen.
• In der Nähe von brennbaren Gasen, etc.
• Ohne eingesetzten s‑bag®-Staubbeutel, um eine
Beschädigung des Staubsaugers zu vermeiden.
Damit vermieden wird, dass der Deckel ohne
den s‑bag® geschlossen werden kann, ist eine
Sicherheitseinrichtung vorhanden. Nicht versuchen, den
Deckel mit Gewalt zu schließen
Niemals staubsaugen:
• Scharfe Objekte.
• Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des
Gerätes verursachen).
• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen
etc.
• Z. B. feiner Gips-, Beton-, Mehl- oder Aschenstaub.
Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen
- Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.
Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:
• Ein beschädigtes Kabel sollte nur von einem
autorisierten Electrolux-Servicecenter ausgetauscht
werden. Ein beschädigtes Staubsaugerkabel ist nicht
durch die Garantie abgedeckt.
• Den Staubsauger niemals am Kabel ziehen oder
hochheben.
• Vor dem Reinigen oder der Durchführung von
Servicearbeiten am Staubsauger den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
• Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Den Staubsauger
niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von
autorisierten Electrolux-Servicecentren durchzuführen.
Bewahren Sie den Staubsauger immer an einem
trockenen Ort auf.
8
7b
1
* Certain models only
* Nur bestimmte Modelle
8/4/06 8:54:49 AM
Français
Español
Italiano
Accessoires et précautions de sécurité
Accesorios y advertencias de seguridad
Accessori e norme di sicurezza
Accessoires
Accesorios
Accessori
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Sacs à poussière s‑bag® Anti–odour et s‑bag® Long
Performance
Tube télescopique ou tube télescopique avec câble
intégré*
Poignée du flexible
Poignée du flexible avec télécommande
Suceur pour tapis/sols durs
Suceur motorisé pour sols
Turbobrosse
Support pour accessoires. Contient une brosse
meubles (7a) et un suceur long pour fentes (7b).
Petit suceur pour canapés, tentures
Précautions de sécurité
L’utilisation de l’aspirateur Oxy3system est exclusivement
réservée à des personnes adultes pour le nettoyage
domestique d’intérieur normal. L’aspirateur présente une
double isolation et n’a pas besoin d’être relié à la terre.
Ne jamais aspirer :
• Dans les endroits humides.
• A proximité de gaz inflammables, etc.
• Sans utiliser un sac à poussière s‑bag® afin de ne pas
endommager l’aspirateur. Un dispositif de sécurité est
intégré afin d’empêcher la fermeture du couvercle en
l’absence de sac à poussière s‑bag®. Surtout ne pas
forcer pour le fermer.
Ne jamais aspirer :
• Des objets pointus.
• Des liquides (cela peut provoquer de graves dommages
à l’appareil).
• Des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de
cigarettes incandescents, etc.
• De particules de poussière très fines issues entre autres
du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de
graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en
charge ce type de dommages.
Précautions liées au câble électrique :
• Si un câble est endommagé, il ne doit être remplacé que
par un Centre Service Agréé Electrolux. La garantie ne
prendra pas en charge les dommages portés au câble de
l’aspirateur.
• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.
• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir
votre aspirateur.
• Vérifier régulièrement que le câble n’est pas
endommagé. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est
endommagé.
1
2
s‑bag® Anti–odour y Long Performance s‑bag®
Tubo telescópico o tubo telescópico con cable
eléctrico*
Mango de la manguera
Mango del tubo elástico con control remoto
Boquilla para alfombras y superficies duras
Boquilla motorizada para suelos
Boquilla turbo
Carrito para accesorios. Contiene cepillo para el polvo
(7a) y boquilla con ranura (7b).
Boquilla para tapicería
1
2
8
s‑bag® Anti–odour e s‑bag® Long Performance
Tubo telescopico oppure tubo telescopico con cavo
elettrico*
Impugnatura per flessibile
Impugnatura del flessibile con comando a distanza
Bocchetta per tappeti/pavimenti
Spazzola motorizzata per pavimenti
Spazzola Turbo
Sacca per gli attrezzi. Contiene la spazzola per la
polvere (7a) e la bocchetta per fessure (7b).
Bocchetta per imbottiti
Advertencias de seguridad
Norme di sicurezza
Nunca pase la aspiradora:
Non aspirare mai:
Nunca pase la aspiradora:
Non aspirare mai:
Advertencias acerca del cable de alimentación:
Precauzioni per il cavo elettrico
La totalidad de los servicios y reparaciones los efectuará
un servicio técnico autorizado de Electrolux.
Asegúrese de guardar la aspiradora en un lugar seco.
Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve
essere effettuato da un centro di assistenza autorizzato
Electrolux.
Conservare sempre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.
* Sólo en algunos modelos
* Solo per alcuni modelli
El Oxy3system sólo debe ser utilizado por adultos para la
limpieza normal de la casa. La aspiradora dispone de un
dispositivo de doble aislamiento y no necesita conexión
a tierra.
• En zonas mojadas.
• Cerca de gases inflamables, etc.
• Sin colocar antes una bolsa para el polvo s‑bag® ya
que podría dañarse la aspiradora. Un dispositivo de
seguridad evita que se cierre la tapa sin que haya una
bolsa s‑bag® en el interior. No intente forzar la tapa para
cerrarla.
• Objetos cortantes.
• Fluidos (esto podría ocasionar graves daños al aparato).
• Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas,
etc.
• Polvo fino, como yeso, cemento, harina, cenizas, etc.
Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor
(este tipo de daños no está cubierto por la garantía).
• Un cable dañado sólo debe ser reemplazado en un
servicio técnico autorizado de Electrolux. La garantía no
cubre los daños en el cable de la aspiradora.
• No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento en la
aspiradora.
• Compruebe regularmente que el cable no está dañado.
No utilice nunca la aspiradora si el cable de alimentación
está dañado.
Oxy3system deve essere utilizzato esclusivamente da
persone adulte per le normali operazioni di pulizia
domestica in interni. L’aspirapolvere è dotato di doppio
isolamento e non necessita di messa a terra.
• In aree bagnate.
• In prossimità di gas infiammabili, ecc.
• Senza il sacchetto raccoglipolvere s‑bag® per evitare di
danneggiare l’aspirapolvere. Un dispositivo di sicurezza
non consente di chiudere il coperchio se il sacchetto
raccoglipolvere s‑bag® è assente. Non tentare di
chiudere il coperchio con la forza.
•
•
•
•
Oggetti appuntiti.
Fluidi (questi possono causare seri danni alla macchina).
Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.
Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad
esempio.
I materiali riportati sopra possono causare seri danni al
motore. Questa evenienza non è coperta da garanzia.
• Un cavo danneggiato deve essere sostituito presso un
centro di assistenza autorizzato Electrolux. La garanzia
non copre alcun danno al cavo dell’aspirapolvere.
• Non tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.
• Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della
manutenzione dell’aspirapolvere.
• Controllare regolarmente che il cavo non sia
danneggiato. Non usare l’aspirapolvere se il cavo
elettrico è danneggiato.
Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées
par un Centre Service Agréé Electrolux.
Toujours entreposer l’aspirateur dans un endroit sec.
* Suivant les modèles
2192727-02.indd 7
8/4/06 8:54:50 AM
English
Deutsch
Before starting
Vorbereitungen
1
2
2
1
3
4b
4a
Check that the s‑bag® is in place.
Insert the hose until the catches click to engage
(press the catches to release the hose).
3 Attach the telescopic tube to the hose handle and
the floor nozzle (when you want to remove it again,
press the lock button and pull the pieces apart). If
you have a vacuum cleaner with remote control*,
make sure that the switch is pressed in properly.
4a Pull out the power cable and plug into the mains.
4b Press the carrying handle to rewind the cable (hold
the plug to prevent it striking you).
5 Some vacuum cleaners, depending on the model,
are equipped with an automatic cable winder
(autoreverse). Pull out the cable and plug in the
vacuum. Move the control backwards in order
to wind the cable in and out as required. Move it
forwards to lock the cable once it is at the required
length.
6 Start the vacuum cleaner using the rolling control.
Increase/reduce the suction power by adjusting the
rolling control. In the auto-position* the suction
power is automatically adjusted depending on the
surface.
7 If you have a vacuum cleaner with remote control*
the machine is started by gently pressing the auto or
min button. In the auto-position the suction power
is automatically adjusted depending on the surface.
Increase the power to maximum power by pressing
in the auto button for more than one second. In
maximum position the suction power is not adjusted
automatically any more. Reduce the power by
pressing the min button.
Turn off the vacuum cleaner by pressing the OFF
button for more than one second.
Check lights at start
When the machine is started, all the check lights initially
light up. They will then all go out with the exception of
Optimum. If your Oxy3system is equipped with remote
control*, the min – auto – max lights flash as soon as you
plug it in. You then select the suction power by pressing
one of the buttons on the hose handle.
5
6
1
2
Prüfen, ob der s‑bag® richtig eingelegt ist.
Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur
Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.
3 Teleskoprohr an Schlauchgriff und Bodendüse
anbringen (zum Lösen Verriegelungstaste drücken
und Teile auseinander ziehen). Bei Verwendung eines
Staubsaugers mit Saugsteuerung* sicherstellen, dass
der Schalter ordnungsgemäß eingedrückt ist.
4a Stromkabel herausziehen und in Steckdose stecken.
4b Zum Zurückspulen des Kabels Tragegriff drücken
(Netzstecker festhalten, damit er unkontrolliert
herumschlägt).
5 Manche Staubsauger (modellabhängig) sind mit
einem automatischen Kabelspuler mit automatischer
Umkehr ausgestattet. Stromkabel herausziehen und
in Steckdose stecken. Regler nach hinten schieben,
um Kabel nach Bedarf auf- und abzuspulen. Regler
nach vorne schieben, um das Kabel nach Abspulen
der gewünschten Länge zu fixieren.
6 Staubsauger mithilfe des Walzenreglers einschalten.
Saugleistung durch Einstellen des Walzenregler
steigern/reduzieren. In der Automatik-Stellung*
erfolgt eine automatische Anpassung der
Saugleistung an den Untergrund.
7 Bei Verwendung eines Staubsaugers mit
Saugsteuerung* wird der Motor bei leichter
Betätigung einer der Tasten “auto” oder “min”
gestartet. In der Automatik-Stellung erfolgt eine
automatische Anpassung der Saugleistung an den
Untergrund. Sie schalten auf maximale Leistung,
indem Sie den „Auto”-Knopf länger als eine Sekunde
gedrückt halten. In der höchsten Leistungsstufe passt
sich die Saugleistung nicht mehr automatisch an
den Bodenbelag an. Sie können die Leistung wieder
reduzieren, indem Sie auf den „min”-Knopf drücken.
Den Staubsauger schalten Sie aus, indem Sie den
„OFF”-Knopf länger als eine Sekunde gedrückt halten.
Kontrollleuchten beim Start
Beim Einschalten des Staubsaugers leuchten alle
Kontrollleuchten kurz auf. Anschließend erlöschen alle
Kontrollleuchten mit Ausnahme der Kontrollleuchte
“Optimum”. Ist Ihr Oxy3system-Staubsauger
mit Saugsteuerung* ausgestattet, blinken die
Kontrollleuchten “min”, “auto” und “max”, sobald Sie den
Netzstecker einstecken. Die Einstellung der Saugleistung
erfolgt dann durch Betätigung einer der Tasten am
Schlauchgriff.
7
* Certain models only.
* Nur bestimmte Modelle.
2192727-02.indd 8
8/4/06 8:54:50 AM
Français
Español
Italiano
Avant de commencer
Introducción
Prima di cominciare
Compruebe los indicadores luminosos al
empezar
Controllare le spie all’accensione
1
Vérifier que le sac à poussière s‑bag® est en bonne
position.
2 Insérer le flexible jusqu’à ce que les cliquets
s’enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l’intérieur
pour dégager le flexible).
3 Raccorder le tube télescopique à la poignée du
flexible et au suceur pour sols (pour le retirer, appuyer
sur le bouton de verrouillage et séparer les éléments).
Avec un aspirateur équipé d’une télécommande*,
s’assurer que le commutateur est correctement
enfoncé.
4a Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le
secteur.
4b Appuyer sur la poignée de transport pour enrouler
le câble (tenir la prise pour éviter qu’elle ne vous
heurte).
5 Certains modèles d’aspirateur sont équipés d’un
enrouleur automatique (Autoreverse). Tirer sur
le câble et brancher l’aspirateur. Actionner la
commande vers l’arrière pour que la longeur de
câble puisse s’ajuster en permanence en fonction
des besoins. Pour désactiver la fonction Autoreverse
et avoir un câble verrouillé comme sur un enrouleur
classique, il suffit de déplacer la commande vers
l’avant.
6 Mettre l’aspirateur en marche à l’aide de la molette.
Augmenter/réduire la puissance d’aspiration en
réglant la molette. En position automatique*, la
puissance d’aspiration se règle automatiquement en
fonction de la surface à aspirer.
7 Avec un aspirateur équipé d’une télécommande*, la
mise en marche de l’appareil s’effectue en appuyant
légèrement sur le bouton “auto” ou “min”. En position
automatique “auto”, la puissance d’aspiration se
règle automatiquement en fonction de la surface à
aspirer. Pour augmenter la puissance jusqu’au niveau
maximum, appuyer sur la touche „auto” pendant plus
d’une seconde. En position maximum la puissance
ne peut pas s’ajuster automatiquement. Réduire la
puissance en appuyant sur la touche „Min”.
Arrêter l’aspirateur en appuyant sur la touche „Off”
pendant plus d’une seconde.
Vérifier les voyants à la mise en marche
A la mise en marche de l’appareil, tous les voyants de
contrôle s’allument immédiatement. Ils s’éteignent tous
ensuite, à l’exception d’”Optimum”. Sur un aspirateur
Oxy3system équipé d’une télécommande*, les voyants
“min” – “auto” – “max” clignotent dès que le cordon
d’alimentation est branché. Sélectionner ensuite la
puissance d’aspiration en appuyant sur l’un des boutons
situés sur la poignée du flexible.
* Suivant les modèles.
1
Compruebe que la bolsa s‑bag® está colocada
correctamente.
2 Introduzca el tubo elástico hasta que el cierre haga
un sonido de clic al encajarse (presione sobre el cierre
para soltar el tubo).
3 Acople el tubo telescópico al mango de la manguera
y a la boquilla para suelos (para quitarla nuevamente,
presione el botón de bloqueo y separe las piezas).
Si dispone de una aspiradora con control remoto*,
asegúrese de que el interruptor está bien pulsado.
4a Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la toma
de red.
4b Presione sobre el asa de arrastre para rebobinar el
cable (sujete el enchufe para evitar que le golpee).
5 Algunas aspiradoras, dependiendo del modelo, están
equipadas con un sistema automático para enrollar
el cable (rebobinado automático). Tire del cable y
enchufe la aspiradora. Mueva el control hacia atrás
para enrollar o para sacar el cable. Muévalo hacia
delante para bloquear el cable una vez que tenga la
longitud requerida.
6 Ponga en marcha la aspiradora con el control.
Aumente o reduzca la potencia de aspiración
ajustando el control. En la posición automática* la
potencia de aspiración se ajusta automáticamente en
función de la superficie.
7 Si dispone de una aspiradora con controlremoto*, la
máquina se pone en marca pulsando suavemente
el botón “auto” o “min”. En la posición automática la
potencia de aspiración se ajusta automáticamente
en función de la superficie. Aumente la potencia al
máximo manteniendo pulsado el botón auto durante
más de 1 segundo.
En la posición máxima la potencia de aspiración ya no
se regula automáticamente.Para reducir la potencia
pulse el botón min.
Desconecte el aspirador pulsando el botón OFF
durante más de 1 segundo.
1
Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s‑bag® sia
posizionato correttamente.
2 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con
uno scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).
3 Inserire il tubo telescopico nell’impugnatura e
nella bocchetta per pavimenti (per rimuoverlo,
premere il pulsante di bloccaggio e staccare i pezzi).
Se si dispone di un aspirapolvere con comando
a distanza*, verificare che l’interruttore sia stato
premuto correttamente.
4a Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la spina
nella presa di corrente.
4b Premere la maniglia per il trasporto per riavvolgerlo
(tenere la spina per evitare di venire colpiti).
5 Alcuni aspirapolvere, a seconda del modello, sono
dotati di un avvolgicavo automatico (riavvolgimento
automatico). Estrarre il cavo ed inserire la spina
dell’aspirapolvere. Spostare il comando all’indietro
per avvolgere o svolgere il cavo a seconda delle
necessità. Spostarlo in avanti per bloccare il cavo una
volta raggiunta la lunghezza necessaria.
6 Accendere l’aspirapolvere utilizzando il comando
rotante. Aumentare/diminuire la potenza di
aspirazione regolando il comando rotante. In
posizione automatica* la potenza di aspirazione
viene regolata automaticamente a seconda della
superficie.
7 Se si dispone di un aspirapolvere con comando a
distanza*, la macchina può essere accesa premendo
delicatamente il pulsante auto o min. In posizione
automatica la potenza di aspirazione viene regolata
automaticamente a seconda della superficie.
Aumentate la potenza al massimo premendo il
pulsate auto per più di un secondo. Nella posizione
massima la potenza di aspirazione non è più regolata
automaticamente. Diminuite la potenza premendo il
pulsante min.
Spegnete l’aspirapolvere premendo il pulsante OFF
per più di un secondo.
Al ponerla en marcha, todas las luces de comprobacion se
iluminan. Después se apagan con excepción de Optimum.
Si el Oxy3system cuenta con un mando a distancia*,
las luces “min – auto – max” parpadean al enchufarlo.
Después selecciona la potencia de aspiración pulsando
uno de los botones del mango del tubo.
Inizialmente, quando la macchina viene accesa, tutte le
spie di controllo si illuminano. Quindi si spengono tutte ad
eccezione della spia Optimum. Se il modello Oxy3system
acquistato è provvisto di comando a distanza*, le spie
min – auto – max lampeggiano non appena si inserisce
la spina nella presa. Selezionare quindi la potenza di
aspirazione premendo uno dei pulsanti sull’impugnatura.
* Sólo algunos modelos.
* Solo per alcuni modelli.
2192727-02.indd 9
8/4/06 8:54:50 AM
1
English
Deutsch
Getting the best results
Bestmögliche Resultate erzielen
Hard floors and carpets: The floor nozzle (1) motorised
floor nozzle (2a) / turbo nozzle (2b) recognise the surface
that is being vacuumed. You can also reduce suction
power for rugs.
Böden und Teppiche: Die Bodendüse (1) sowie die
motorisierte Bodendüse (2a) / Turbobürste (2b) erkennen
den gesaugte Untergrund. Für Vorleger kann die
Saugleistung auch verringert werden.
Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (3).
Fugen, Ecken etc.: Fugendüse (3) verwenden.
Upholstered furniture: Use the furniture nozzle (4).
Polstermöbel: Polsterdüse verwenden (4).
Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the furniture
nozzle (4). Reduce suction power if necessary.
Vorhänge, leichte Stoffe etc.: Polsterdüse (4) verwenden.
Gegebenfalls Saugleistung reduzieren.
Frames, bookshelves, etc.: Use the dusting brush (5).
Rahmen, Bücherregale etc.: Staubdüse (5) verwenden.
Using the motorised floor nozzle* / turbo
nozzle*
Verwendung der Elektrosaugbürste* /
Turbobürste*
The motorised floor nozzle / turbo nozzle is ideal for both
hard floors and carpets.
The motorised floor nozzle receives its low voltage
electrical feed via the telescopic tube and hose, and no
extra connection is required. A blue light on the nozzle
indicates that the brushroll is turning. If anything gets
stuck in the roller brush and makes it stop the light will
go out.
2a
NB: Do not use the motorised nozzle / turbo nozzle on rugs
with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. In order to
avoid damage to the carpet, do not let the nozzle stand still
while the brushroll is rotating. Do not run over electric cables
and turn off the vacuum cleaner immediately after use.
2b
Die motorisierte Bodendüse / Turbobürste eignet sich
ideal für Böden und Teppiche.
Der Antrieb der motorisierten Bodendürste erfolgt mit
harmloser Niederspannung, die durch das Teleskoprohr
und den Schlauch geleitet wird und keine zusätzlichen
Anschlüsse erfordert. Die blaue Kontrollleuchte an der
Düse zeigt an, dass sich die Bürstenrolle dreht. Sollte
sich etwas in der Bürstenrolle verheddern, so dass diese
stoppt, erlischt die Anzeigeleuchte.
Wichtig: Die motorisierte Bodendüse / Turbobürste nicht auf
Vorlegern mit langen Fransen oder mit einer Florhöhe über
15 mm verwenden. Um Schäden an Teppichen zu vermeiden,
Düse nicht stationär auf einem Platz stehen lassen, solange
sich die Bürstenrolle dreht. Nicht über Elektrokabel fahren.
Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.
3
4
5
* Certain models only.
* Nur bestimmte Modelle.
10
2192727-02.indd 10
8/4/06 8:54:51 AM
Français
Español
Italiano
Comment obtenir les meilleurs résultats
Logro de los mejores resultados
Superficies duras y alfombras: La boquilla para suelos
(1) y la boquilla motorizada (2a) / boquilla turbo (2b)
para suelos reconocen la superficie que están limpiando.
También puede reducir la potencia de aspiración para
alfombras.
Per ottenere i migliori risultati
Pavimenti e tappeti: La spazzola per pavimenti (1) e la
spazzola motorizzata (2a) / spazzola Turbo (2b) sono in
grado di riconoscere la superficie che si sta aspirando.
È inoltre possibile ridurre la potenza di aspirazione per i
tappetini.
Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes (3).
Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla con ranura (3).
Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le petit suceur (4).
Muebles tapizados: Utilice la boquilla para muebles (4).
Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure
(3).
Rideaux, tissus légers etc. : Utiliser le petit suceur (4).
Réduire la puissance d’aspiration si nécessaire.
Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la boquilla para
muebles (4). Reduzca la potencia de aspiración si fuera
necesario.
Sols durs et tapis : Le suceur pour sols * (1) et le suceur
motorisé *(2a) / turbobrosse (2b) reconnaissent la surface
nettoyée, ils s’adaptent donc automatiquement au type
de surface aspiré. Il est également possible de réduire la
puissance pour faciliter l’aspiration des tapis.
Cadres, étagères, etc. : Utiliser la brosse meubles (5).
Utiliser la brosse motorisée / la turbobrosse
(suivant les modèles)*
Le suceur pour sols motorisé / la turbobrosse (suivant les
modèles) est idéal pour les sols durs et les tapis.
Le suceur pour sols motorisé reçoit son alimentation
électrique basse tension au travers du tube
télescopique et du flexible sans nécessiter de connexion
supplémentaire. Un voyant bleu sur le suceur indique que
la brosse rotative tourne. Si quelque chose se coince dans
la brosse à roulement et provoque son arrêt, le voyant
s’éteint.
Remarque : Ne pas utiliser le suceur motorisé / la turbobrosse
sur des tapis à longues franges ou d’une épaisseur supérieure
à 15 mm. Afin d’éviter d’endommager le tapis, ne pas laisser
le suceur motorisé immobile tandis que la brosse rotative
tourne. Ne pas passer sur des câbles électriques et arrêter
l’aspirateur immédiatement après utilisation.
* Suivant les modèles.
Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta per mobili (4).
Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta per
mobili (4). Se necessario, ridurre la potenza di aspirazione.
Marcos, estanterías, etc.: Utilice el cepillo para el polvo
(5).
Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la spazzola per la
polvere (5).
Utilizar la boquilla potente* / boquilla turbo*
Uso della spazzola Power*/ spazzola Turbo*
La boquilla motorizada / boquilla turbo para suelos
es perfecta tanto para superficies duras como para
alfombras.
La boquilla motorizada para superficies duras recibe la
electricidad a través del tubo o manguera telescópicos
y no necesita ninguna otra conexión. Una luz azul en la
boquilla indica que el rodillo del cepillo está girando.
Si algo se astascara en el rodillo y lo hiciera pararse, se
encendería la luz.
Nota: No utilice la boquilla motorizada / boquilla turbo
sobre alfombras con flecos largos o con un grosor de más de
15 mm. Para evitar que se dañe la alfombra, no mantenga
la boquilla fija en un sitio mientras esté girando el cepillo.
No pase la aspiradora sobre cables eléctricos y apáguela
inmediatamente después de usarla.
* Sólo algunos modelos.
La spazzola Power / spazzola Turbo per pavimenti
motorizzata è ideale sia per i pavimenti che per i
tappeti.
La spazzola per pavimenti motorizzata riceve
l’alimentazione elettrica a bassa tensione attraverso il
tubo telescopico ed il flessibile e non richiede ulteriori
collegamenti. Una spia blu sulla bocchetta indica che il
rullo della spazzola sta girando. Nel caso in cui qualcosa
resti inceppato nella spazzola a rullo facendola arrestare,
la spia si spegne.
NB: Non utilizzare la spazzola motorizzata/ spazzola Turbo
su tappetini con frange lunghe o con una profondità di
tessitura superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il
tappeto, non lasciare ferma la spazzola mentre il rullo della
spazzola sta girando. Non passare su cavi elettrici e spegnere
l’aspirapolvere immediatamente dopo l’uso.
* Solo per alcuni modelli.
11
2192727-02.indd 11
8/4/06 8:54:51 AM
English
Deutsch
Oxy3system can help reduce back strain whilst
cleaning your home
Oxy3system kann zur Entlastung Ihres Rückens
beitragen
1
To help reduce back strain, Oxy3system features a
flexible handle that makes it easier to lift and carry
the machine.
2a Additionally, the convenient parking position helps
when you take a break during vacuuming.
2b Parking position for storage.
1
How to use the telescopic tube
3
4
2a
2b
5
Attach the telescopic tube to the hose handle so
that the catch clicks shut. Remove by pressing in the
locking button and pulling the pieces apart.
Assemble the hard floor nozzle on the telescopic
tube so that the catch clicks shut. Remove by
pressing the catch in and pulling the pieces apart.
Extend or shorten the telescopic tube by pushing
the locking button in the direction of the nozzle and
simultaneously adjusting the length of the telescopic
tube. There is a catch at both ends of the telescopic
tube.
1
Oxy3system ist mit einem beweglichen Griff
ausgestattet, der das Hochheben und Tragen des
Geräts erleichtert und so Ihren Rücken entlastet.
2a Hilfreich ist darüber hinaus die bequeme
Parkposition, wenn Sie während des Staubsaugens
eine Pause machen.
2b Parkposition für die Aufbewahrung.
Verwendung des Teleskoprohrs
3
4
5
Teleskoprohr am Schlauchgriff anbringen und
einrasten lassen. Zum Abnehmen Verriegelungstaste
drücken und Teile auseinander ziehen.
Bodendüse am Teleskoprohr anbringen und
einrasten lassen. Zum Abnehmen Verriegelungstaste
drücken und Teile auseinander ziehen.
Zum Verlängern oder Verkürzen des Teleskoprohrs
Verriegelungstaste in Richtung Düse schieben und
gleichzeitig das Teleskoprohr auf die gewünschte
Länge ausziehen oder einschieben. An beiden Enden
des Teleskoprohrs befinden sich Verriegelungen.
3
4
5
12
2192727-02.indd 12
8/4/06 8:54:51 AM
Français
Español
Italiano
L’aspirateur Oxy3system peut vous aider à
soulager votre dos pendant le nettoyage de la
maison.
Con Oxy3system puede reducir las molestias en
la espalda mientras limpia su casa
Oxy3system contribuisce a ridurre le
sollecitazioni a cui viene sottoposta la schiena
durante le pulizie domestiche
1
Pour mieux protéger votre dos, Oxy3system est doté
d’ une poignée mobile qui permet de soulever et de
porter l’appareil plus facilement.
2a De plus, la position “parking” très pratique contribue
à préserver votre dos lorsque vous faites une pause
pendant que vous passez l’aspirateur.
2b Position “parking” pour le rangement.
Comment utiliser le tube télescopique
3
4
5
Raccorder le tube télescopique à la poignée du
flexible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche. Le
retirer en appuyant sur le bouton de verrouillage et
en séparant les éléments.
Raccorder le suceur pour sols au tube télescopique
jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche. Le retirer en
appuyant sur le cliquet et en séparant les deux
éléments.
Allonger ou raccourcir le tube télescopique en
appuyant sur le bouton de verrouillage dans la
direction du suceur et en réglant simultanément la
longueur du tube télescopique. Un cliquet se trouve
aux deux extrémités du tube télescopique.
1
Para cuidar la espalda, Oxy3system proporciona un
mango flexible que facilita la elevación y el traslado
de la máquina.
2a Además, su cómoda posición de almacenamiento le
ayuda cuando se toma un descanso mientras pasa la
aspiradora.
2b Posición de aparcado para guardar la aspiradora.
Cómo utilizar el tubo telescópico
3
4
5
Acople el tubo telescópico al asa del tubo de
forma que el enganche suene al encajarse. Retírelo
presionando el botón de cierre y separando las
piezas.
Acople la boquilla de superficies duras en el
tubo telescópico hasta que el enganche suene
al encajarse. Retírelo presionando el enganche y
separando las piezas.
Alargue o acorte el tubo telescópico presionando
el botón de bloqueo en la dirección de la boquilla
y ajustando a la vez la longitud del tubo. Hay un
enganche en los dos extremos del tubo.
1
Per non sforzare la schiena, Oxy3system è dotato di
una impugnatura flessibile che facilita il sollevamento
e il trasporto della macchina.
2a Inoltre, se si desidera interrompere la pulizia per
qualche minuto, è possibile sfruttare la comoda
posizione di parcheggio.
2b Posizione di parcheggio per il deposito.
Utilizzo del tubo telescopico
3
4
5
Inserire il tubo telescopico nell’impugnatura finché
il fermo non si chiude con uno scatto. Rimuoverlo
tenendo premuto il pulsante di bloccaggio mentre si
separano i pezzi.
Montare la bocchetta per pavimenti sul tubo
telescopico in modo che il fermo si chiuda con uno
scatto. Rimuoverla tenendo premuto il pulsante di
bloccaggio mentre si separano i pezzi.
Per allungare o accorciare il tubo telescopico,
premere il pulsante di bloccaggio in direzione della
bocchetta e regolare simultaneamente la lunghezza
del tubo telescopico. Presso entrambe le estremità
del tubo telescopico è presente un fermo.
13
13
2192727-02.indd 13
8/4/06 8:54:51 AM
1b
1a
English
Deutsch
Replacing the dustbag, s‑bag®
Austauschen des Staubbeutels, s‑bag®
1a The s‑bag® dustbag must be changed when the
indicator light illuminated.
2 Remove the hose and open the lid.
3 Remove the dustbag holder
4 Pull the cardboard to take the s‑bag® out the grooves.
This automatically seals the dustbag and prevents
dust from leaking out of the bag.
5 Insert a new s‑bag® by pushing the cardboard to the
end of the grooves in the holder, you will feel a “click”.
Replace the holder and close the cover.
NB: Change the s‑bag® even if it is not full ( it may be blocked)
and after using the carpet cleaning powder. Only use
Electrolux original, s–bag® Anti–odour, or Long Performance
s–bag® dust bags.
Replacement of motor filter (Filter Ref EFH12a)
2
3
4
5
6
7
8
9
1b Replace the filter when the indicator lamp* is
illuminated or every second year.
2 Remove the hose and open the lid.
3 Remove the dustbag holder
6 Open the filter holder for the motor filter and fold it
forward.
7 Carefully remove the dirty filter and replace it with a
new one.
8 Press the filter holder back until it clicks into place.
9 Replace the dustbag holder (including s‑bag®) and
close the cover. A safety catch prevents the filter
holder from closing without the motor filter fitted. Do
not try to force the holder to shut.
1a Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, muss der
Staubbeutel s‑bag® ausgetauscht werden.
2 Den Schlauch entfernen und den Deckel öffnen.
3 Staubbeutelhalter mit Staubbeutel entnehmen.
4 Staubbeutel s‑bag® am Pappstreifen aus der
Führungnut ziehen. Auf diese Weise wird der
Staubbeutel automatisch verschlossen und das
Austreten von Staub verhindert.
5 Neuen Staubbeutel s‑bag® in den Staubbeutelhalter
einsetzen. Dazu Pappstreifen bis zum Einrasten in
die Führungsnut schieben. Staubbeutelhalter wieder
einsetzen und Abdeckung schließen.
Wichtig: Staubbeutel s‑bag® auch austauschen, wenn
er noch nicht voll erscheint (möglicherweise ist der
Staubbeutel verstopft). Nach dem Aufsaugen von
Teppichreinigungspulver immer Staubbeutel s‑bag®
austauschen. Nur Original-Electrolux-Staubbeutel (s‑bag®
Anti-odour oder s‑bag® Long Performance) verwenden.
Motorfilterwechsel (Filter Ref EFH12a)
1b Wenn die Filterwechselanzeige* leuchtet, tauschen
Sie den Filter aus; spätestens jedoch alle zwei Jahre.
2 Den Schlauch entfernen und den Deckel öffnen.
3 Staubbeutelhalter mit Staubbeutel entnehmen.
6 Motorfilterhalter öffnen und nach vorne klappen.
7 Verschmutzten Filter vorsichtig entnehmen und
neuen Filter einsetzen.
8 Motorfilterhalter bis zum Einrasten zurückdrücken.
9 Staubbeutelhalter (mit Staubbeutel s‑bag®)
wieder einsetzen und Abdeckung schließen.
Ein Sicherheitsriegel verhindert das Schließen
des Motorfilterhalters ohne eingelegten Filter.
Motorfilterhalter nicht gewaltsam schließen.
14
2192727-02.indd 14
8/4/06 8:54:52 AM
Français
Español
Italiano
Remplacer le sac à poussière, s‑bag®
Cambio de la bolsa s‑bag®
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s‑bag®
1a Le sac à poussière s‑bag® doit être changé lorsque le
voyant s’allume.
2 Retirer le flexible et ouvrir le couvercle.
3 Retirer le support du sac à poussière
4 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à
poussière s‑bag® des rainures. Le sac à poussière se
ferme alors automatiquement, ce qui empêche la
poussière de s’en échapper.
5 Insérer un sac à poussière s‑bag® neuf en introduisant
la partie cartonnée jusqu’au bout des rainures du
support (jusqu’au “clic”). Remettre en place le support
et fermer le couvercle.
Remarque : Remplacer le sac à poussière s‑bag® même s’il
n’est pas plein (il peut être colmaté) et après avoir utilisé de la
poudre de nettoyage pour moquettes. Utiliser exclusivement
les sacs à poussière originaux Electrolux s–bag® Anti–odour
ou s–bag® Long Performance.
Remplacer le filtre moteur (Réf. EFH12a)
1b Remplacer le filtre quand l’indicateur lumineux*
s’allume ou tous les deux ans.
2 Retirer le flexible et ouvrir le couvercle.
3 Retirer le support du sac à poussière
6 Ouvrir la grille du filtre moteur et la rabattre vers
l’avant.
7 Retirer précautionneusement le filtre sale et le
remplacer par un filtre neuf.
8 Remettre en place la grille du filtre jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette.
9 Remettre en place le support du sac à poussière (avec
le sac à poussière s‑bag®) et fermer le couvercle. Un
cliquet de sécurité empêche la grille du filtre de se
refermer si le filtre moteur n’est pas en place. Ne pas
essayer de refermer la grille en forçant.
1a Debe limpiarse la bolsa para el polvo s‑bag® cuando
se enciende el indicador luminoso.
2 Retire el tubo flexible y abra la tapa.
3 Quite el soporte de la bolsa
4 Tire del cartón para sacar la bolsa s‑bag® de las
ranuras. Así se sella la bolsa automáticamente y se
impide que salga el polvo de la bolsa.
5 Inserte una nueva s‑bag® empujando el cartón hasta
el final de las ranuras del soporte, hasta que note un
“clic”. Vuelva a colocar el soporte y cierre la tapa.
Nota: Cambie la s‑bag® aunque no esté llena (podría estar
bloqueada) y después de productos en polvo para la limpieza
de alfombras. Utilice únicamente bolsas de polso original,
s–bag® Anti–odour, or Long Performance s–bag® originales
de Electrolux.
Cambio del filtro del motor (filtro ref. EFH12a)
1b Sustituya el filtro cuando el piloto* indicadorse
ilumine o cada 2 años.
2 Retire el tubo flexible y abra la tapa.
3 Quite el soporte de la bolsa
6 Abra el soporte del filtro del motor y dóblelo hacia
delante.
7 Retire con cuidado el filtro sucio y cámbielo por uno
nuevo.
8 Presione hacia atrás el soporte del filtro hasta que
encaje en su sitio.
9 Vuelva a poner el sporte de la bolsa para el polvo
s‑bag® y cierre la tapa. Un enganche de seguridad
impide que el soporte del filtro se cierre sin que el
filtro del motor esté ajustado. No intente forzar el
soporte para cerrarlo.
1a Il sacchetto raccoglipolvere s‑bag® deve essere
sostituito quando la spia si accende.
2 Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio.
3 Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipolvere
4 Tirare il cartone per estrarre il sacchetto s‑bag® dalle
scanalature. In tal modo il sacchetto raccoglipolvere
si chiude automaticamente, evitando la fuoriuscita di
polvere.
5 Inserire un nuovo sacchetto s‑bag® spingendo a
fondo il cartone nelle scanalature del supporto, fino a
quando non si avverte un “click”. Rimettere a posto il
supporto e chiudere il coperchio.
NB: Sostituire il sacchetto s‑bag® anche se non è pieno
(potrebbe essere bloccato) e dopo l’eventuale pulizia a secco
di un tappeto. Utilizzare solo sacchetti Electrolux originali
s–bag® Anti–odour o s–bag® Long Performance.
Sostituzione del filtro del motore (codice filtro
EFH12a)
1b Sostituite il filtro quando la spia* si accende o ogni 2
anni
2 Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio.
3 Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipolvere
6 Aprire il supporto del filtro del motore e piegarlo in
avanti.
7 Rimuovere con cautela il filtro sporco e sostituirlo con
uno nuovo.
8 Riposizionare il supporto del filtro e premerlo fino a
quando non si blocca con uno scatto.
9 Riposizionare il supporto del sacchetto
raccoglipolvere (compreso il sacchetto s‑bag®)
e chiudere il coperchio. Un fermo di sicurezza
impedisce la chiusura del supporto del filtro senza il
filtro installato. Non forzare il supporto per chiuderlo.
15
2192727-02.indd 15
8/4/06 8:54:52 AM
1
2
English
Deutsch
Cleaning the hose and nozzle
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Tubes and hoses
Rohre und Schläuche
2
2
The vacuum cleaner automatically stops if there is a
blockage in the nozzle, tubes or hose or if the filter or
dustbag become blocked. Disconnect from the mains and
allow the vacuum cleaner to cool down for 20-30 minutes.
Remove the blockage, and/or replace the dirty filter or full
s‑bag® dustbag. Then restart the vacuum cleaner.
1
Use a suitable implement to clear the tubes and hose
of blockages.
You can also sometimes clean the hose by
“massaging” it. You should, however, be careful if
there is a risk that, for example, glass or nails have
become imbedded in the hose.
NB: Note: The warranty does not cover any damage
to the hose caused by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
3
3
4
To avoid deterioration of suction power, frequently
clean the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to
clean it is by using the hose.
The auxiliary wheels should be carefully pulled right
out. Clean as required and reassemble in reverse
order.
Staubsauger stoppt automatisch bei Blockierung von
Düse, Rohr, Schlauch, Filter oder Staubbeutel. Netzstecker
ziehen und Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen
lassen. Blockierung beseitigen und/oder verschmutzten
Filter bzw. vollen Staubbeutel s‑bag® wechseln. Dann
Staubsauger normal weiterverwenden.
1
Reinigung der Bodendüse
3
4
Cleaning the power nozzle*
4
Always disconnect the vacuum cleaner from the mains
first.
5 In order to remove the brushroll cover, push the outer
cover out, and the middle cover to the right, and this
will also free the wheels for cleaning.
6 Lift the brushroll and clean it. Remove any hairs that
may have got stuck by snipping them away with
scissors. Reassemble in reverse order.
4 The auxiliary wheel should be carefully pulled
straight out. Clean as required and reassemble in
reverse order.
Cleaning the turbo nozzle*
6
4
Remove any hairs that may have got stuck by
snipping them away with scissors. Reassemble in
reverse order.
The auxiliary wheel should be carefully pulled
straight out. Clean as required and reassemble in
reverse order.
Um ein Nachlassen der Saugleistung zu vermeiden,
regelmäßig Düse für Teppiche und harte Böden
reinigen. Der einfachste Weg, diese zu reinigen, ist die
Benutzung des Schlauchgriffs.
Zusatzräder vorsichtig und gerade aus der Bürste
ziehen. Reinigen und in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammensetzen.
Reinigung der Elektrosaugbürste*
Netzkabel des Staubsaugers zuvor unbedingt aus der
Steckdose ziehen.
5 Zum Entfernen der Bürstenrollenabdeckung
die äußere Abdeckung heraus und die mittlere
Abdeckung nach rechts schieben. Auf diese Weise
werden auch die Räder für die Reinigung freigelegt.
6 Bürstenrolle herausheben und reinigen.
Verhedderte Haare entfernen (ggf. mit der Schere
zerschneiden). In umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammensetzen.
4 Zusatzräder vorsichtig und gerade aus der Bürste
ziehen. Reinigen und in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammensetzen.
Reinigung der Turbobürste*
6
4
5
Blockierungen in Rohr oder Schlauch mit einem
geeigneten Objekt beseitigen.
Blockierungen des Schlauchs können mitunter auch
durch “Massieren” des Schlauchs gelöst werden. Dies
muss jedoch mit Vorsicht erfolgen, da beispielsweise
Glas oder Nägel im Schlauch stecken könnten.
Wichtig: Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei
durch Reinigung/Beseitigung von Blockierungen
verursachte Schäden am Schlauch ab.
Verhedderte Haare entfernen (ggf. mit der Schere
zerschneiden). In umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammensetzen.
Zusatzräder vorsichtig und gerade aus der Bürste
ziehen. Reinigen und in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammensetzen.
6
* Nur bestimmte Modelle.
* Certain models only.
16
2192727-02.indd 16
8/4/06 8:54:52 AM
Français
Español
Italiano
Nettoyer le flexible et les brosses
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla
Pulizia di flessibile e spazzola
L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas
d’obstruction au niveau du suceur, des tubes, du flexible,
du filtre ou du sac à poussière. Débrancher l’aspirateur
du secteur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes.
Retirer le ou les éléments responsable de l’obstruction
et/ou remplacer le filtre sale ou le sac à poussière s‑bag®
plein. Remettre ensuite l’aspirateur en marche.
Tubes et flexibles
1
2
Utiliser un instrument adapté pour déboucher les
tubes et le flexible.
Il est parfois possible de déboucher le flexible en
le “massant”. Il convient toutefois d’être prudent si
l’obstruction est due, par exemple, à des morceaux de
verre ou à des clous enfoncés dans le flexible.
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages
portés au flexible.
Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)
3
4
Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se
détériore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols
durs. Pour cela, utiliser la poignée du flexible.
Les roues auxiliaires doivent être démontées avec
précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans
l’ordre inverse.
Nettoyer la brosse motorisée
(suivant les modèles)*
Toujours débrancher l’aspirateur du secteur au préalable.
5 Pour retirer le couvercle de la brosse rotative,
appuyer sur le couvercle extérieur pour le dégager
et appuyer vers la droite sur le couvercle du milieu.
Cela libère également les roues afin de permettre leur
nettoyage.
6 Lever la brosse rotative et la nettoyer. Retirer les
boules de poils en les coupant à l’aide de ciseaux.
Remonter dans l’ordre inverse.
4 La roue auxiliaire doit être démontée avec
précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans
l’ordre inverse.
Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles)*
6
4
Retirer les boules de poils en les coupant à l’aide de
ciseaux. Remonter dans l’ordre inverse.
La roue auxiliaire doit être démontée avec
précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans
l’ordre inverse.
* Suivant les modèles.
La aspiradora se apaga automáticamente si existe algún
obstáculo en la boquilla, en los tubos o en la manguera, o
si el filtro o la bolsa de polvo se bloquean. Desenchúfela
y deje que se enfríe durante 20 o 30 minutos. Retire el
obstáculo y/o cambie el filtro sucio o la bolsa s‑bag®.
Vuelva a encender la aspiradora.
Tubos y tubos elásticos
1
2
Utilice un accesorio adecuado para limpiar los
obstáculos de los tubos o la manguera.
A veces también puede limpiar el tubo frotátnolo. Se
debería tener cuidado por si existiera riesgo de que
hubiera cristales o clavos en la manguera.
Nota: Nota: La garantía no cubre los daños
ocasionados al limpiar el tubo elástico.
L’aspirapolvere si ferma automaticamente in caso di
ostruzione di una bocchetta, dei tubi o del flessibile,
oppure se il filtro o il sacchetto raccoglipolvere sono
intasati. Scollegare l’aspirapolvere dalla presa di corrente
e lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere
l’ostruzione e/o sostituire il filtro sporco oppure il
sacchetto raccoglipolvere s‑bag® pieno. Quindi,
riaccendere l’aspirapolvere.
Tubi e flessibili
1
2
Limpieza de la boquilla para suelos
3
4
Para evitar un deterioro de la potencia de succión,
limpie la boquilla para alfombras/superficies duras
frecuentemente. El modo más sencillo de limpiarla es
utilizando el mango del tubo flexible.
Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares.
Limpie lo necesario y vuelva a montar en orden
inverso.
Limpiar la boquilla potente*.
Desenchufe siempre la aspiradora de la red antes.
5 Para retirar la cubiera del rodillo del cepillo, tire de la
cubierta exterior y de la mediana hacia la derecha, así
también dejará libres las ruedas para su limpieza.
6 Levante el rodillo del cepillo y límpielo. Retire los
pelos que pudiera haber usando para ello unas
tijeras. Vuelva a montarlas en el orden inverso.
4 Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares.
Limpie lo necesario y vuelva a montar en orden
inverso.
Limpiar la boquilla turbo*.
6
4
Retire los pelos que pudiera haber usando para ello
unas tijeras. Vuelva a montarlas en el orden inverso.
Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares.
Limpie lo necesario y vuelva a montar en orden
inverso.
Pulizia della spazzola per pavimenti
3
4
Per evitare il deterioramento della potenza di
aspirazione, pulire frequentemente la spazzola per
tappeti/pavimenti duri. La maniera più facile per
pulirla è utilizzando l’impugnatura per flessibile.
Le ruote supplementari devono essere estratte con
cautela senza inclinarle. Pulire secondo necessità e
rimontare i componenti in ordine inverso.
Pulizia della spazzola Power*
Scollegare sempre per prima cosa l’aspirapolvere dalla
presa di corrente.
5 Per rimuovere il coperchio del rullo della spazzola,
premere il coperchio esterno per estrarlo, il coperchio
intermedio verso destra, liberando in questo modo
anche le ruote ai fini della pulizia.
6 Sollevare il rullo della spazzola e pulirlo. Rimuovere i
capelli che fossero eventualmente rimasti impigliati
tagliandoli con delle forbici. Rimontare i componenti
in ordine inverso.
4 La ruota supplementare deve essere estratta con
cautela senza inclinarla. Pulire secondo necessità e
rimontare i componenti in ordine inverso.
Pulizia della spazzola Turbo*
6
4
* Sólo algunos modelos.
Per liberare i tubi e il flessibile dalle ostruzioni
utilizzare uno strumento adatto.
Talvolta il flessibile può essere pulito
“massaggiandolo”. Tuttavia, procedere con cautela
se vi è la possibilità che nel flessibile siano rimasti
incastrati frammenti di vetro o chiodi.
NB: Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo
causato dalle operazioni di pulizia.
Rimuovere i capelli che fossero eventualmente
rimasti impigliati tagliandoli con delle forbici.
Rimontare i componenti in ordine inverso.
La ruota supplementare deve essere estratta con
cautela senza inclinarla. Pulire secondo necessità e
rimontare i componenti in ordine inverso.
* Solo per alcuni modelli.
17
2192727-02.indd 17
8/4/06 8:54:53 AM
English
Deutsch
Troubleshooting and consumer information
Fehlersuche und Verbraucherinformationen
Troubleshooting
Fehlersuche
The vacuum cleaner does not start
1 Check that the cable is connected to the mains.
2 Check that the plug and cable are not damaged.
3 Check for a blown fuse.
Der Staubsauger startet nicht.
1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.
2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt
sind.
3 Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.
The vacuum cleaner stops
1 Check whether the dust bag, s‑bag® is full.
If so, replace it with a new one.
2 Is the nozzle, tube or hose blocked?
3 Are the filters blocked?
Water has entered the vacuum cleaner
It will be necessary to replace the motor at an authorised
Electrolux service centre. Damage to the motor caused by
the penetration of water is not covered by the warranty.
Consumer information
Electrolux decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance.
This product is designed with the environment in mind. All
plastic parts are marked for recycling purposes. For details
see our web site:
www.electrolux.com
If you have any comments on the cleaner or the
Instructions for Use booklet please e-mail us at: [email protected]
electrolux.com
If you can´t find dustbags or accessories to your Electrolux
vacuum cleaner, please visit our website at www.
electrolux.co.uk or call 08706 055 055.
Der Staubsauger stoppt.
1 Prüfen, ob der Staubbeutel s‑bag® voll ist. In diesem
Fall durch einen neuen ersetzen.
2 Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert?
3 Sind die Filter blockiert?
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.
Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten
Electrolux-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am
Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht
wurden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Verbraucher-Information
Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.
Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke
markiert. Einzelheiten darüber finden Sie auf unserer
Website: www.electrolux.com
Wenn Sie irgendwelche Kommentare zum Staubsauger
oder zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie
uns bitte eine E-Mail an: [email protected]
Wenn Sie Für Ihren Electrolux Staubsauger keine
passenden Staubbeutel oder Zubehör bei Ihrem Händler
finden sollten, so erhalten Sie weitere Informationen im
Internet unter www.electrolux.de oder wählen Sie 01801
20 30 60 (Deutsche Telekom / bundesweit zum Ortstarif ).
Für die Schweiz:
Electrolux AG, Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil
Kundendienst, Tel. 0848 / 899 300,
Fax 062 / 889 93 10
www.electrolux.ch
18
2192727-02.indd 18
8/4/06 8:54:57 AM
Français
Español
Italiano
Gestion des pannes et informations
consommateur
Solución de problemas e información al
consumidor
Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente
Gestion des pannes
Solución de problemas
L’aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :
1 Le câble est branché.
2 La prise et le câble ne sont pas abîmés.
3 Qu’aucun fusible n’a sauté.
La aspiradora no se pone en funcionamiento
1 Compruebe si el cable de alimentación está enchufado a la toma de corriente.
2 Compruebe que el enchufe y los cables no están dañados.
3 Compruebe si se ha fundido algún fusible.
L’aspirapolvere non si accende
1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete.
2 Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.
3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.
L’aspirateur s’arrête, vérifier que :
1 Le sac à poussière s‑bag® n’est pas plein. Si c’est le cas,
le remplacer par un sac à poussière neuf.
2 Le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués.
3 Les filtres sont propres.
De l’eau a été aspirée
Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d’un
Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du
moteur provoquée par la pénétration d’eau ou de liquides
n’est pas prise en charge par la garantie.
Informations consommateur
Electrolux décline toute responsabilité concernant tous
les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.
Ce produit est conçu dans le plein respect de
l’environnement. Toutes les pièces en plastique sont
marquées pour faciliter leur recyclage. Pour plus de
détails, visiter notre site Internet : www.electrolux.fr.
Si vous avez des commentaires ou des remarques à
propos de votre aspirateur, si vous rencontrez des
difficultés pour l’achat des sacs à poussière ou des filtres,
ou si vous souhaitez connaître l’adresse du Centre Service
Agréé le plus proche de votre domicile, n’hésitez pas à
nous contacter :
La aspiradora deja de funcionar
1 Compruebe si está llena la bolsa de polvo s‑bag®. Si es así, cambie la bolsa.
2 ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo elástico?
3 ¿Están los filtros bloqueados?
Ha entrado agua en la aspiradora
Será necesario cambiar el motor en un centro de servicio
técnico Electrolux. La garantía no cubre los daños
ocasionados al motor por la entrada de agua.
Información al consumidor
Electrolux no se hace responsable de los daños que se
puedan producir por el uso incorrecto o manipulación
indebida del aparato.
Este producto está diseñado pensando en el medio
ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas
para su reciclaje. Para obtener más detalles consulte
nuestro sitio web: www.electrolux.com
Si desea hacer algún comentario acerca de esta aspiradora
o de las instrucciones de uso póngase en contacto con
nosotros por correo electrónico en: [email protected]
com
En France :
ELECTROLUX LDA 43, avenue Félix Louat 60300 SENLIS
www.electrolux.fr
Tél. : 03 44 62 24 24
Télécopieur : 03 44 62 23 94
SNC au capital de 150 000 Euros –
R.C.S. : Senlis B 409 547 585
Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière
s‑bag®, appelez notre Service Conseil Consommateurs au 03 44 62
24 24 ou connectez-vous :
www.s-bag.net ou www.electrolux.fr
Ricerca dei guasti
L’aspirapolvere si spegne
1 Controllare se il sacchetto raccoglipolvere s‑bag® è pieno. In tal caso, sostituirlo.
2 La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano?
3 I filtri sono intasati?
Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere
Può essere necessario far sostituire il motore in un centro
di assistenza autorizzato Electrolux. I danni al motore
causati da infiltrazioni d’acqua non sono coperti dalla
garanzia.
Informazioni per l’utente
Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali
danni derivanti da uso improprio o manomissione
dell'apparecchio.
Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura.
Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di
riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra
pagina web: www.electrolux.com
Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni
per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a: [email protected]
electrolux.com
Per la Svizzera:
Electrolux AG, Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil
Servizio consumatore:
Tel. 0848 / 899 300
Fax 062 / 889 93 10
www.electrolux.ch
En Belgique :
Service consommateurs : (B) 02/363.04.44
Service clientèle accessoires et pièces détachées :
(B) 02/363.05.55
En Suisse :
Electrolux AG, Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil
Service consommateurs:
Tél. 0848 / 899 300
Fax 062 / 889 93 10
www.electrolux.ch
Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous
nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes
modifications liées à l’évolution technique (Décret du 24/03/78).
19
2192727-02.indd 19
8/4/06 8:54:57 AM
Português
Nederlands
Acessórios e precauções de segurança
Accessoires en veiligheidsinstructies
Acessórios
Accessoires
1
2
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
2
8
s‑bag® Anti–odour e Long Performance s‑bag®
Tubo telescópico ou tubo telescópico com cabo
eléctrico*
Pega da mangueira
Pega da mangueira com controlo remoto
Bocal para tapete/piso duro
Bocal de piso motorizado
Escova turbo
Caixa de ferramentas Contém escova de pó (7a) e
bocal de fendas (7b).
Bocal de forro interno
Precauções de segurança
O sistema Oxy3 deve ser utilizado apenas por adultos
para limpeza normal dentro de casa. O aspirador conta
com isolamento duplo e não é necessário que seja ligado
à terra.
4
3
Nunca aspire:
5
6b
Stofzuig nooit:
Stofzuig nooit:
Precauções com cabos eléctricos:
Voorzorgsmaatregelen betreffende het
elektrische snoer
• Scherpe voorwerpen.
• Vloeistoffen (dit kan ernstige schade aan de machine
toebrengen).
• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.
• Fijne stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.
Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoffen kunnen
schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt
niet onder de garantie.
• Een beschadigd snoer moet worden vervangen door
een bevoegd Electrolux-servicecentrum. De garantie
geldt niet voor het snoer van de stofzuiger.
• Nooit door middel van het snoer de stofzuiger
optrekken of naar u toe trekken.
• Eerst de stekker uit het stopcontact nemen voordat u de
stofzuiger gaat reinigen of onderhouden.
• Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd.
Nooit de stofzuiger gebruiken indien het elektrische
snoer is beschadigd.
Onderhoud en reparaties moeten altijd worden uitgevoerd
door bevoegd Electrolux-servicepersoneel.
Bewaar de stofzuiger altijd op een droge plaats.
8
7b
2192727-02.indd 20
De Oxy3system mag alleen door volwassenen worden
gebruikt en is bedoeld voor normaal huishoudelijk
gebruik binnenshuis. De stofzuiger is dubbel geïsoleerd
en hoeft dus niet te worden geaard.
Nunca aspire:
Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por um
centro de assistência autorizado Electrolux.
Mantenha o aspirador num local seco.
7a
Veiligheidsinstructies
• In natte ruimten.
• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.
• Zonder een stofzak/s‑bag®, om schade aan de stofzuiger
te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een
veiligheidsmechanisme welke voorkomt dat de deksel
zonder een s‑bag® sluit. De deksel nooit met kracht
proberen te sluiten.
• Um cabo danificado deverá ser substituído por um
centro de assistência autorizado Electrolux. A garantia
não cobre os danos ao cabo de limpeza.
• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.
• Desligue a ficha da corrente antes de limpar ou fazer a
manutenção do aspirador.
• Verifique regularmente se o cabo não está danificado.
Nunca use o aspirador se o cabo eléctrico estiver
danificado.
7
8
s‑bag® Anti–odour en s‑bag® Long Performance
Telescoopbuis of telescoopbuis met elektrisch snoer*
Slanggreep
Slanggreep met afstandsbediening
Mondstuk voor tapijt/harde vloeren
Gemotoriseerd mondstuk voor vloeren
Turbo borstel
Opbergcompartiment. Dit compartiment bevat de
stofborstel (7a) en het mondstuk voor kieren (7b).
Mondstuk voor bekleding
• Em áreas molhadas.
• Perto de gases inflamáveis, etc.
• Sem um saco de pó s‑bag® para evitar danificar o
aspirador. Está instalado um dispositivo de segurança
que evita que a tampa feche sem um s‑bag®. Não tente
fechar a tampa à força.
• Objectos aguçados.
• Líquidos (estes podem provocar sérios danos à
máquina).
• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.
• Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por
exemplo.
Estes podem causar sérios danos ao motor, não cobertos
pela garantia.
6a
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
* Apenas determinados modelos
* Alleen bepaalde modellen
20
8/4/06 8:54:57 AM
Dansk
Svenska
Norsk
Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger
Tillbehör och säkerhet
Tilbehør og sikkerhetsforskrifter
Tilbehør
Tillbehör
Tilbehør
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
s‑bag® Anti–odour og Long Performance s‑bag®
Teleskoprør eller teleskoprør med elektrisk ledning*
Slangehåndtag
Slangehåndtag med fjernbetjening
Tæppe-/gulvmundstykke
Gulvmundstykke med motor
Turbomundstykke
Tilbehørskasse. Indeholder afstøvningsbørste (7a) og
fugemundstykke (7b).
Møbelmundstykke
Sikkerhedsforanstaltninger
Oxy3system må kun benyttes af voksne til almindelig
rengøring indendørs. Støvsugeren er dobbeltisoleret og
kræver ingen jordforbindelse.
Støvsug aldrig
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Dammpåse s‑bag® Anti-odour, s‑bag® Long
Performance
Max In teleskoprör/teleskoprör med elledare*
Max In slanghandtag
Max In slanghandtag med fjärrkontroll
Max In matt/golvmunstycke
Max In motormunstycke
Turbo munstycke
Caddie tillbehörshållare. Innehåller borstmunstycke
(7a) samt fogmunstycke (7b).
Möbelmunstycke
För säkerhets skull
Oxy3system får endast användas av vuxna för
normal hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är
dubbelisolerad och behöver inte anslutas till jordat uttag.
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
s‑bag® Anti–odour og Long Performance s‑bag®
Uttrekksrør eller uttrekksrør med elektrisk ledning*
Slangehåndtak
Slangehåndtak med fjernkontroll
Munnstykke for teppe / hardt gulv
Motorisert gulvmunnstykke
Turbomunnstykke
Redskapsskrin. Inneholder støvbørste (7a) og
fugemunnstykke (7b).
Møbelmunnstykke
Sikkerhetsforskrifter
Oxy3system skal bare brukes av voksne til vanlig
innendørs rengjøring i hjemmemiljø. Støvsugeren har
dobbeltisolering og trenger ikke kobles til jord.
Ikke støvsug
• I våde områder.
• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.
• Uden s‑bag®-støvsugerpose for at undgå at beskadige
støvsugeren. Der er monteret en sikkerhedsanordning,
som forhindrer, at dækslet kan lukkes uden
støvsugerpose i. Luk aldrig dækslet med vold.
Dammsug aldrig
• I våta utrymmen
• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande
• Utan dammpåse s‑bag® (kan skada dammsugaren). En
säkerhetsspärr förhindrar att locket stängs utan s‑bag®.
Försök ej tvinga locket att stänga.
• På våte steder.
• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser, etc.
• Uten støvpose, s‑bag®, for å unngå å skade støvsugeren.
Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning som
forhindrer at lokket kan lukkes uten s‑bag®. Ikke prøv å
tvinge lokket igjen.
Støvsug aldrig
Sug aldrig upp
Ikke støvsug
Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske
ledninger
Att tänka på när det gäller elsladden
• Skarpe genstande op.
• Væske (dette kan forårsage alvorlig skade på
støvsugeren).
• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.
• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske.
Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren.
Garantien dækker ikke denne form for skade.
• En beskadiget ledning bør kun udskiftes af et autoriseret
Electrolux-serviceværksted. Garantien dækker ikke
beskadigelse af støvsugerledningen.
• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.
• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller
vedligeholdelse af støvsugeren.
• Kontroller jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget.
Anvend aldrig støvsugeren, hvis den elektriske ledning
er beskadiget.
Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electroluxserviceværksted.
Opbevar altid støvsugeren et tørt sted.
* Kun på visse modeller
• Vassa föremål
• Vätskor, vätska kan allvarligt skada maskinen
• Het eller kall aska, glödande cigarettfimpar eller
liknande
• Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl, aska.
Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn
– skador som inte omfattas av dammsugarens
serviceåtagande.
• Skadad sladd måste bytas av auktoriserad Electrolux
servicepersonal. Skador på maskinens sladd omfattas
inte av dammsugarens serviceåtagande.
• Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden
• Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före
underhåll eller rengöring av dammsugaren.
• Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad. Använd
aldrig dammsugaren om sladden är skadad
All service och reparation måste utföras av auktoriserad
Electrolux servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på
en torr plats.
* Bara på vissa modeller
•
•
•
•
Skarpe gjenstander.
Væske (kan forårsake alvorlig skade på maskinen).
Varm eller kald aske, tente sigarettstumper etc.
Fint støv, for eksempel fra murpuss, betong, mel eller
aske.
Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren
– skade som ikke dekkes av garantien.
Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning
• En skadet kabel må bare byttes hos et autorisert
Electrolux-servicesenter. Skade på maskinkabelen
dekkes ikke av garantien.
• Unngå å trekke eller løfte støvsugeren etter ledningen.
• Pluggen må tas ut av stikkontakten før støvsugeren
rengjøres eller vedlikeholdes.
• Kontroller jevnlig at ledningen ikke er skadet. Bruk ikke
støvsugeren hvis strømkabelen er skadet.
All service og alle reparasjoner må utføres hos et autorisert
Electrolux-servicesenter.
Sørg for å alltid oppbevare støvsugeren på et tørt sted.
* Bare på enkelte modeller
21
2192727-02.indd 21
8/4/06 8:54:58 AM
Português
Nederlands
Antes de começar
Voordat u begint
1
2
2
1
3
4b
4a
Verifique se o s‑bag® está no lugar apropriado.
Insira a mangueira até o engate fazer clique ao
prender. (Prima o engate para libertar a mangueira.)
3 Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira e
ao bocal de pisos (quando pretender removê-lo
novamente prima o botão de bloqueio e separe as
peças). Se tiver um aspirador com controlo remoto*,
certifique-se de que o interruptor foi premido da
forma correcta.
4a Retire o cabo de potência e introduza-o na tomada.
4b Prima a pega de transporte para enrolar o cabo
(segure na ficha para evitar que esta o atinja).
5 Alguns aspiradores, dependendo do modelo, estão
equipados com um desenrolador automático do
cabo. Puxe o cabo para fora e introduza a ficha na
tomada. Mova o controlo para trás de modo a enrolar
o cabo para fora e para dentro de acordo com o
necessário. Mova-o para a frente para bloquear o
cabo assim que este tiver o comprimento necessário.
6 Inicie o aspirador utilizando o controlo de rolo.
Aumente/reduza o poder de sucção ajustando o
controlo de rolo. Na posição automática* o poder de
sucção é ajustado automaticamente dependendo da
superfície.
7 Se tiver um aspirador com controlo remoto*, a
máquina é iniciada premindo suavemente o botão
auto ou min. Na posição automática o poder de
sucção é ajustado automaticamente dependendo
da superfície. Aumentar a potência para a potência
máxima premindo o botão Auto por mais de um
segundo.
Na posição máxima o poder de sucção deixa de ser
ajustado automáticamente . Se pretender reduzir a
potência prima o botão Min.
Desligar o seu aspirador premindo o botão OFF por
mais de um segundo..
Verificar as luzes no início
Quando a máquina é iniciada, todas as luzes de verificação
acendem. Apagar-se-ão todas excepto a Optimum. Se o
seu sistema Oxy3 estiver equipado com controlo remoto*,
as luzes min – auto – max acendem de forma intermitente
assim que ligar a ficha. Pode, em seguida, seleccionar o
poder de sucção premindo um dos botões.
5
6
1
Controleer of er een s‑bag® in de stofzuiger is
geplaatst.
2 Schuif de slang in de machine totdat deze in de
vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen
om de slang los te maken).
3 Bevestig de telescoopbuis op het slangstuk en het
mondstuk. (Druk op de vergrendelingsknop en
trek de onderdelen uit elkaar om de telescoopbuis
weer te verwijderen.) Als u een stofzuiger met
afstandsbediening* hebt, drukt u op de schakelaar.
4a Trek het snoer uit de stofzuiger en steek de stekker in
het stopcontact.
4b Druk op de pedaal om het snoer op te rollen (houd
de stekker vast zodat deze niet tegen u aanslaat).
5 Sommige stofzuigers, afhankelijk van het model, zijn
voorzien van een automatisch oprolmechanisme
voor het snoer (autoreverse). Trek het snoer uit en
steek de stekker in het stopcontact. Plaats de schuif
naar voren om de lengte van het snoer in te stellen.
Plaats de schuif naar achteren om het snoer te
vergrendelen als het snoer de gewenste lengte heeft.
6 Start de stofzuiger met de draaiknop. U kunt
met de draaiknop ook de zuigkracht instellen.
In de automatische stand* wordt de zuigkracht
automatisch afgestemd op het oppervlak dat u
stofzuigt.
7 Als u een stofzuiger met afstandsbediening* hebt,
start u de stofzuiger door zachtjes op de knop
Auto of Min te drukken. In de automatische stand
wordt de zuigkracht automatisch afgestemd op het
oppervlak dat u stofzuigt. Verhoog de kracht op
maximale stand door de auto knop in te drukken
langer dan 1 second. In maximale stand kan de
zuigkracht zich niet meer automatisch aanpassen.
Verminder de kracht door op de min knop te
drukken.
Zet de stofzuiger uit door de OFF knop in te drukken
langer dan 1 second.
De indicatorlampjes controleren
Als u de stofzuiger aanzet, gaan alle controlelampjes
branden. De lampjes gaan vervolgens allemaal weer
uit, behalve Optimum. Als u een stofzuiger met
afstandsbediening* hebt, gaan de lampjes Min, Auto en
Max branden zodra u de stekker van de stofzuiger in het
stopcontact steekt. Druk op een van de knoppen op de
slanggreep om de gewenste zuigkracht in te stellen.
7
* Apenas determinados modelos.
* Alleen bepaalde modellen.
22
2192727-02.indd 22
8/4/06 8:54:58 AM
Dansk
Svenska
Norsk
Inden start
Innan du börjar
Før du starter
1
2
Kontroller, at s‑bag® er anbragt korrekt.
Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen
for at udløse slangen).
3 Sæt teleskoprøret på slangehåndtaget og
gulvmundstykket (når du vil tage det af igen, skal
du blot trykke på låseknappen og trække delene fra
hinanden). Kontroller, at kontakten er trykket helt ind,
hvis du har en støvsuger med fjernbetjening*.
4a Tag netledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.
4b Tryk på håndtaget for at rulle ledningen ind. Hold i
stikket for at undgå at blive ramt.
5 Afhængigt af modellen er visse støvsugere udstyret
med automatisk ledningsoprulning. Træk ledningen
ud, og tilslut støvsugeren. Flyt knappen bagud for
at rulle ledningen ind og ud efter behov. Flyt den
fremad for at låse ledningen i den ønskede længde.
6 Start støvsugeren vha. rulleknappen. Forøg eller
formindsk sugestyrken vha. rulleknappen. I autoposition* justeres sugestyrken automatisk afhængigt
af overfladen.
7 Hvis du har en støvsuger med fjernbetjening*,
startes den med et forsigtigt tryk på knappen auto
eller min. I auto-position justeres sugestyrken
automatisk afhængigt af overfladen. Skru op til max
sugestyrke ved at trykke på knappen auto i mere
end et sekund. I max position bliver sugestyrken ikke
længere automatisk tilpasset underlaget. Skru ned for
sugestyrken ved at trykke på knappen min.
Sluk for støvsugeren ved at trykke på knappen OFF i
mere end et sekund.
Kontrollera att dammpåsen s‑bag® sitter på plats.
Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in
hakarna för att lossa slangen).
3 Montera teleskopröret på slanghandtaget och
golvmunstycket (när du vill ta bort det igen, tryck på
låsknappen och dra isär). Om du har en dammsugare
med fjärrkontroll*, se till att kontaktstiften trycks i
ordentligt.
4a Dra ut sladden och anslut till vägguttaget.
4b Tryck ned bärhandtaget för att dra in sladden (håll i
kontakten så att den inte träffar dig).
5 Vissa dammsugare, beroende på modell, är utrustade
med automatisk sladdvinda (autoreverse). Dra ut
sladden och anslut till vägguttaget. För reglaget
bakåt för att rulla sladden in och ut efter behov. Och
framåt för att låsa den utrullade sladden.
6 Starta dammsugaren med rullreglaget. Öka/minska
sugeffekten genom att justera rull-reglaget. I autoläget* anpassas sugeffekten automatiskt efter
underlaget.
7 Om du har en dammsugare med fjärrkontroll*
startas maskinen genom ett lätt tryck på auto- eller
min-knappen. I auto-läget anpassas sugeffekten
automatiskt efter underlaget. Öka styrkan till max
genom att hålla in auto knappen i mer än 1 sekund. I
max läge ställs inte sugkraften in automastiskt längre.
Minska styrkan genom att trycka på min knappen.
Stäng av dammsugaren genom att hålla in OFF
knappen i mer än 1 sekund
Kontrol af lamperne ved start
När maskinen startas, lyser först samtliga kontroll-lampor.
Därefter slocknar alla utom Optimum. Om din Oxy3system
är utrustad med fjärrkontroll*, blinkar lamporna min - auto
- max så snart du ansluter kontakten till ett vägguttag. Välj
sedan sugeffekt genom att trycka på någon av knapparna
på slanghandtaget.
Alle lamper lyser, når støvsugeren tændes. De slukkes
derefter alle sammen undtagen lampen Optimum.
Hvis Oxy3system er udstyret med en fjernbetjening*,
blinker lamperne min – auto – max umiddelbart efter
tilslutningen. Derefter kan du vælge sugestyrken ved at
trykke på en af knapperne på slangehåndtaget.
* Kun visse modeller.
1
2
Kontrollampor vid start
* Bara på vissa modeller.
1
2
Sjekk at s‑bag® er på plass.
Sett inn slangen til tappene klikker på plass (trykk inn
tappene for å frigjøre slangen).
3 Fest uttrekksrøret til slangehåndtaket og
gulvmunnstykket (når du vil ta det av igjen, trykker
du på låseknappen og trekker delene fra hverandre).
Hvis støvsugeren har fjernkontroll*, må du kontrollere
at bryteren er trykt inn ordentlig.
4a Trekk ut nettkabelen og sett støpselet i stikkontakten.
4b Ledningen rulles inn igjen ved å trykke på
bærehåndtaket (hold tak i støpselet for å unngå at
det kastes hardt frem og tilbake).
5 Enkelte støvsugere, avhengig av modell, er utstyrt
med en automatisk ledningsinnruller (autorevers).
Trekk ut ledningen og sett støpselet i stikkontakten.
Skyv reguleringsbryteren bakover for å rulle
ledningen inn og ut etter behov. Skyv bryteren
fremover for å låse ledningen i ønsket lengde.
6 Start støvsugeren ved hjelp av rullebryteren.
Sugestyrken økes/reduseres ved å justere
rullebryteren. I auto-stillingen* justeres sugestyrken
automatisk etter flaten som skal rengjøres.
7 Hvis du har en støvsuger med fjernkontroll*, startes
apparatet ved å trykke forsiktig på auto- eller minknappen. I auto-stillingen justeres sugestyrken
automatisk etter flaten som skal rengjøres. Øk
sugestyrken til maks ved å holde auto-knappen inne
i mer enn 1 sekund. I maks-stilling reguleres ikke
sugestyrken automatisk. Sugestyrken reduseres ved
å trykke på min-knappen. Støvsugeren slås av ved å
trykke på off-knappen i mer enn 1 sekund.
Kontrollamper ved start
Når apparatet startes, tennes alle kontrollampene først.
Deretter slås alle unntatt Optimum av. Hvis Oxy3system
er utstyrt med fjernkontroll*, blinker min - auto max-lampene når du setter støpselet i stikkontakten.
Sugestyrken velges ved å trykke på en av knappene på
slangehåndtaket.
* Bare på enkelte modeller.
23
2192727-02.indd 23
8/4/06 8:54:58 AM
Português
Nederlands
Obter os melhores resultados
Voor het beste resultaat
Aspirar pavimentos e tapetes: O bocal de piso (1) bocal
de piso motorizado (2a) / bocal turbo (2b) reconhece a
superfície que está a ser aspirada. Também pode reduzir o
poder de sucção para tapetes.
Fendas, cantos, etc.: Use o bocal de fenda (3).
1
Mobiliário estofado: Utilize o bocal de mobília (4).
Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor kieren
(3).
Cortinas, tecidos ligeiros, etc.: Utilize o bocal de mobília
(4). Reduza o poder de sucção se necessário.
Gestoffeerd meubilair: Gebruik het mondstuk voor
meubels (4).
Molduras, estantes, etc.: Utilize a escova de pó (5).
Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het
mondstuk voor meubels (4). Verminder zo nodig de
zuigkracht.
Utilização do bocal motorizado* / bocal turbo*
O bocal de piso motorizado / bocal turbo é ideal para
pisos duros e para tapetes.
O bocal de piso motorizado recebe a sua alimentação
eléctrica de baixa voltagem através da mangueira e do
tubo telescópico e não é necessária uma ligação extra.
Uma luz azul no bocal indica que o rolo da escova está a
rodar. Se algum objecto ficar encravado na escova-rolo
obrigando-a a parar, a luz apagar-se-á.
2a
Harde vloeren en tapijt: Het mondstuk voor vloeren
(1) en het gemotoriseerde mondstuk voor vloeren (2a) /
turbo borstel (2b) herkennen automatisch het oppervlak
dat u stofzuigt. U kunt de zuigkracht zelf verlagen voor
vloerkleden.
NB: Não utilize o bocal motorizado / bocal turbo em tapetes
com franjas compridas ou tapetes com uma espessura
superior a 15 mm. Para evitar danificar o tapete, não
mantenha o bocal parado enquanto o rolo da escova está
a rodar. Não passe por cima de cabos eléctricos e desligue o
aspirador imediatamente depois de o utilizar.
2b
Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik de stofborstel (5).
Het gebruik van het powermondstuk* /
turbo borstel*
Het gemotoriseerde mondstuk voor vloeren / turbo
borstel is ideaal voor harde vloeren en tapijt.
Dit mondstuk wordt van zwakstroom voorzien via
de telescoopbuis en de slang, zodat er geen aparte
verbinding nodig is. Een blauw indicatorlampje op
het mondstuk geeft aan dat de borstelrol draait. Als er
materiaal in de rolborstel verstrikt raakt waardoor de
borstel blokkeert, gaat het lampje uit.
Opmerking: gebruik het gemotoriseerde mondstuk / turbo
borstel niet op kleden met lange franjes of een pooldikte
van meer dan 15 mm. Zorg ervoor dat u het tapijt niet
beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl
de borstelrol ronddraait. Beweeg het mondstuk niet over
stroomsnoeren en zet de stofzuiger meteen na gebruik weer
uit.
3
4
5
* Apenas determinados modelos.
* Alleen bepaalde modellen.
24
2192727-02.indd 24
8/4/06 8:54:59 AM
Dansk
Svenska
Norsk
Hvordan man opnår de bedste resultater
För bästa städresultat
Hvordan oppnå de beste resultater
Hårde gulve og tæpper: Gulvmundstykket (1) og
gulvmundstykket med motor (2a) / turbomundstykke (2b)
finder selv ud af, hvilken overflade der støvsuges. Du kan
desuden reducere sugestyrken i forbindelse med tæpper.
Hårda golv och mattor: Golvmunstycket (1)
motormunstycke (2a) / turbo munstycke (2b) känner av
vilket underlag som dammsugs. För små mattor kan du
även minska sugeffekten.
Harde gulv og tepper: Gulvmunnstykket (1) og det
motoriserte munnstykket (2a) / turbomunnstykke (2b)
gjenkjenner flaten som støvsuges. Sugestyrken kan også
reduseres ved støvsuging av ryer eller matter.
Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (3).
Skarvar, hörn etc: Använd fogmunstycket (3).
Fuger, hjørner etc.: Bruk fugemunnstykket (3).
Polstrede møbler: Brug møbelmundstykket (4).
Stoppade möbler: Använd möbelmunstycket (4).
Polstrede møbler: Bruk møbelmunnstykket (4).
Gardiner, lette stoffer etc.: Brug møbelmundstykket (4).
Sænk eventuelt sugestyrken.
Gardiner, tunna tyger etc: Använd möbelmunstycket (4).
Minska eventuellt på sugeffekten.
Gardiner, lette tekstiler etc.: Bruk møbelmunnstykket
(4). Reduser om nødvendig sugestyrken.
Rammer, bogreoler etc.: Brug afstøvningsbørsten (5).
Tavlor, bokhyllor etc: Använd borstmunstycket (5).
Rammer, bokhyller etc.: Bruk støvbørsten (5).
Brug af motormundstykket* /
turbomundstykket*
Användning av motormunstycke* / turbo
munstycke*
Bruke det elektriske munnstykket* /
turbomunnstykket*
NB: Brug ikke mundstykket med motor / turbomundstykket
til tæpper med frynser eller en luvhøjde på over 15 mm.
Mundstykket skal bevæges hele tiden, mens børsterullen
drejer, da det ellers kan beskadige tæppet. Kør ikke over
elektriske ledninger, og sluk støvsugeren straks efter brug.
Obs! Använd inte motormunstycket / turbo munstycket
på djurskinn eller mattor med långa fransar eller luddhöjd
över 15 mm. För att undvika skador på mattan, låt inte
munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över
elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter
användning
* Kun visse modeller.
* Bara på vissa modeller.
Gulvmundstykket med motor / turbomundstykket er
ideelt til såvel hårde gulve som tæpper.
Gulvmundstykket med motor får strøm (lavspænding)
via teleskoprøret og slangen, så yderligere tilslutning er
ikke nødvendig. En blå lampe på mundstykket viser, at
børsterullen drejer rundt. Indikatoren slukker, hvis noget
sætter sig fast i rullebørsten og stopper den.
Motormunstycket / turbo munstycket är idealiskt för både
hårda golv och mattor.
Motormunstycket får sin ström via rör och slang, och
ingen extra anslutning krävs. En blå lampa på munstycket
indikerar att borstvalsen snurrar. Om något fastnar i
borstvalsen så att den stannar slocknar lampan.
Det motoriserte gulvmunnstykket / turbomunnstykket
kan brukes på både hardt gulv og tepper.
Det motoriserte gulvmunnstykket har strømtilførsel med
lav spenning gjennom uttrekksrøret og slangen, slik at
ingen ytterligere tilkobling er nødvendig. En blå lampe
på munnstykket lyser når rullebørsten går rundt. Hvis noe
setter seg fast i børstevalsen slik at den slutter å rotere,
slukkes lampen.
NB: Ikke bruk det motoriserte munnstykket /
turbomunnstykket på ryer eller matter med lange frynser
eller lo på mer enn 15 mm. For å unngå skade på tepper må
munnstykket ikke stå i ro mens rullebørsten roterer. Ikke kjør
over elektriske ledninger, og slå av støvsugeren umiddelbart
etter bruk.
* Bare på enkelte modeller.
25
2192727-02.indd 25
8/4/06 8:54:59 AM
Português
Nederlands
O sistema Oxy3 pode ajudar a reduzir o esforço
das costas enquanto limpa a sua casa
Oxy3system ontziet uw rug tijdens het
stofzuigen
Como utilizar o tubo telescópico
De telescoopbuis gebruiken
4
4
1
Para proteger as suas costas, o Oxy3system inclui
uma pega flexível que torna mais fácil levantar e
transportar o aparelho.
2a Além disso, a cómoda posição de arrumação ajuda-o
quando pretender fazer uma pausa ao aspirar.
2b Posição de arrumação para armazenamento.
1
3
2a
2b
5
Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira de
modo a que o encaixe faça clique. Remova premindo
o botão de bloqueio e separando as peças.
Monte o bocal de piso duro no tubo telescópico
até que o encaixe faça clique. Remova premindo o
encaixe para dentro e separando as peças.
Extenda ou encolha o tubo telescópico empurrando
o botão de bloqueio na direcção do bocal e
simultaneamente ajustando o comprimento do
tubo telescópico. Existe um encaixe em ambas as
extremidades do tubo telescópico.
1
Om uw rug te sparen, heeft Oxy3system een flexibel
handvat waardoor het apparaat gemakkelijker is op
te tillen en te dragen.
2a Daarnaast is de handige parkeerstand ideaal voor als
u het werk even onderbreekt.
2b Parkeerstand voor opslag.
3
5
Plaats de telescoopbuis op het slangstuk en klik de
buis vast. Verwijder de buis door op de vergrendeling
te drukken en de buis los te trekken.
Bevestig het mondstuk voor harde vloeren aan de
telescoopbuis en klik het mondstuk vast. Verwijder
het mondstuk door op de vergrendeling te drukken
en het mondstuk los te trekken.
Verleng of verkort de telescoopbuis door de
vergrendeling richting het mondstuk te trekken en
tegelijkertijd de telescoopbuis uit te trekken of in te
duwen. Beide uiteinden van de telescoopbuis zijn
voorzien van een vergrendeling.
3
4
5
26
2192727-02.indd 26
8/4/06 8:54:59 AM
Dansk
Svenska
Norsk
Med Oxy3system skåner du ryggen, når du gør
rent
Oxy3system skonar ryggen vid städning
Oxy3system kan bidra til å redusere belastningen
på ryggen ved støvsuging
1
For at skåne din ryg er Oxy3system udstyret med et
fleksibelt håndtag, der gør det nemmere at løfte eller
bære støvsugeren.
2a Med Oxy3systems praktiske holder er det samtidig
nemt at holde en pause.
2b Parkeringsposition til opbevaring.
1
För att skona ryggen har Oxy3system ett rörligt
handtag, som underlättar när du ska lyfta och bära.
2a Det praktiska parkeringsläget underlättar när du gör
paus i dammsugningen.
2b Parkeringsläge vid förvaring.
Hur man använder teleskopröret
3
Sådan bruges teleskoprøret
3
4
5
Sæt teleskoprøret på slangehåndtaget, så det
klikker på plads. Tag det af igen ved at trykke på
låseknappen og trække delene fra hinanden.
Sæt gulvmundstykket på teleskoprøret, så det klikker
på plads. Tag det af igen ved at trykke på udløseren
og trække delene fra hinanden.
Teleskoprøret kan forlænges eller forkortes ved at
trykke låseknappen mod mundstykket, samtidigt
med at længden justeres. Der er en udløser i begge
ender af teleskoprøret.
4
5
Montera teleskopröret på slanghandtaget så att
låshaken klickar fast. Lossa genom att trycka in
låsknappen och dra isär.
Montera golvmunstycket till teleskopröret så att
låshaken klickar fast. Lossa genom att trycka in
låsknappen och dra isär.
Förläng eller förkorta teleskopröret genom att skjuta
låsknappen i riktning mot munstycket och samtidigt
justera teleskoprörets längd. En låsknapp finns i varje
ände av teleskopröret.
1
Oxy3system har et fleksibelt håndtak som gjør det
enklere å løfte opp og bære støvsugeren. Dermed
sparer du ryggen din for unødig belastning.
2a I tillegg hjelper den beleilige parkeringsstillingen når
du tar en pause i støvsugingen.
2b Parkeringsstilling for oppbevaring.
Slik bruker du uttrekksrøret
3
4
5
Fest uttrekksrøret på slangehåndtaket slik at det låses
på plass med et klikk. Røret tas av ved å trykke inn
låseknappen og trekke delene fra hverandre.
Fest munnstykket for hardt gulv på uttrekksrøret slik
at det låses på plass med et klikk. Munnstykket tas av
ved å trykke inn låsen og trekke delene fra hverandre.
Uttrekksrøret kan forlenges eller forkortes ved å skyve
låseknappen mot munnstykket og samtidig justere
lengden. Det er en lås i begge ender av uttrekksrøret.
27
2192727-02.indd 27
8/4/06 8:54:59 AM
1b
1a
Português
Nederlands
Substituição do saco de pó, s‑bag®
Vervangen van de stofzak/s‑bag®
1a O saco de pó s‑bag® deve ser limpo quando a luz
indicadora se ilumina.
2 Retire a mangueira e abra a tampa.
3 Remover o suporte do saco de pó
4 Puxe o cartão para retirar o s‑bag® das ranhuras. Isto
fecha automaticamente o saco de pó e evita que o pó
saia.
5 Insira um novo s‑bag® empurrando o cartão até ao
final das ranhuras no suporte. Sentirá um “clique”.
Substitua o suporte e feche a tampa.
NB: Mude o s‑bag® mesmo se este não estiver cheio ( pode
estar bloqueado) e depois de usar o pó de limpeza de
carpetes. Utilize apenas sacos de pó originais Electrolux,
s–bag®, Anti–odour ou Long Performance s–bag®.
Substituição do filtro do motor (filtro Ref EFH12a)
2
3
4
5
6
7
8
9
1b Deve substituir o filtro quando a luz piloto* acende
ou cada dois anos..
2 Retire a mangueira e abra a tampa.
3 Remover o suporte do saco de pó
6 Abra o suporte do filtro do motor e dobre-o para a
frente.
7 Remova cuidadosamente o filtro sujo e substitua-o
por um novo.
8 Prima o suporte do filtro para trás até fazer clique.
9 Substitua o suporte do saco de pó (incluindo o
s‑bag®) e feche a tampa. Um encaixe de segurança
evita que o suporte do filtro feche sem que o filtro
do motor esteja devidamente adaptado. Não tente
forçar o suporte a fechar-se.
1a Als het indicatorlampje gaat branden, moet u de
stofzak (s‑bag®) vervangen.
2 Verwijder de slang en open de klep.
3 De stofzakhouder verwijderen
4 Trek aan het karton om de s‑bag® uit de
insteekhouder te tillen. De stofzak wordt automatisch
gesloten, zodat er geen stof kan ontsnappen.
5 Plaats een nieuwe s‑bag® door het karton tot aan het
einde van de groef op de insteekhouder te duwen
(u voelt een klik). Plaats de houder terug en sluit de
klep.
Opmerking: vervang de s‑bag® wanneer het indicatorlampje
gaat branden, zelfs als de stofzak nog niet vol is (de zak
kan verstopt zijn). Vervang de stofzak ook nadat u een
tapijtreiniger in poedervorm hebt gebruikt. Gebruik alleen
originele Electrolux-stofzakken, zoals de s–bag® Anti–odour
of s–bag® Long Performance.
Het motorfilter vervangen (ref.nr. EFH12a)
1b Vervang de filter wanneer de lichtaanduiding* aan
gaat of om de 2 jaar.
2 Verwijder de slang en open de klep.
3 Verwijder de stofzakhouder.
6 Open de filterhouder voor het motorfilter en kantel
de houder naar voren.
7 Verwijder voorzichtig het vuile filter en plaats een
nieuw filter.
8 Duw de filterhouder naar achteren totdat de houder
vastklikt.
9 Plaats de stofzakhouder met de s‑bag® terug en
sluit de klep. De filterhouder is voorzien van een
veiligheidspal waardoor de klep niet kan worden
gesloten zonder motorfilter. Probeer de klep nooit
met kracht te sluiten.
28
2192727-02.indd 28
8/4/06 8:55:00 AM
Dansk
Svenska
Norsk
Udskiftning af støvsugerposen s‑bag®
Byte av dammpåse s‑bag®
Skifte støvpose, s‑bag®
1a s‑bag®-støvsugerposen skal udskiftes, når
indikatorlampen lyser.
2 Tag slangen af, og åbn dækslet.
3 Fjern poseholderen
4 Træk i pappet for at tage s‑bag®-støvsugerposen
ud af fordybningerne. Derved forsegles posen
automatisk, så der ikke slipper støv ud.
5 Sæt en ny s‑bag®-støvsugerpose i ved at skubbe
pappet mod holderens fordybninger, indtil du
mærker et “klik”. Sæt holderen på igen, og luk
dækslet.
NB: Skift s‑bag®-støvsugerposen, selvom den ikke er fuld.
Den kan være blokeret efter brug af tæpperens. Brug
kun Electrolux’ originale, s–bag® Anti–odour- eller Long
Performance s–bag®-støvsugerposer.
Udskiftning af motorfilteret (Filter Ref EFH12a)
1b Udskift filteret når indikatorlampen* lyser eller hvert
andet år.
2 Tag slangen af, og åbn dækslet.
3 Fjern poseholderen
6 Åbn filterholderen til motorfilteret, og fold det
fremad.
7 Fjern forsigtigt det snavsede filter, og isæt et nyt.
8 Tryk filterholderen tilbage, indtil den klikker på plads.
9 Sæt poseholderen med. s‑bag®-posen i igen, og luk
dækslet. En sikkerhedslås forhindrer filterholderen i
at lukke, når der ikke er isat et motorfilter. Brug ikke
magt for at lukke holderen.
1a Dammpåsen s‑bag® ska bytas senast när
indikatorlampan för dammpåsbyte lyser.
2 Ta bort slangen och öppna locket.
3 Lyft ur insatsen som håller s‑bag®
4 Drag i kartongskivan för att ta ur s‑bag® ur insatsen.
Denna försluter automatiskt dammpåsen och
förhindrar att damm läcker ur påsen.
5 Sätt i ny s‑bag® genom att skjuta in kartongskivan till
ändläget i spåren i insatsen och du känner ett ”klick”.
Återmontera insatsen och stäng locket.
Obs! Byt s‑bag® även om den inte är full (den kan vara
igensatt) och efter användning av mattrengöringspulver.
Använd endast Electrolux original dammpåsar, s‑bag® Antiodour eller s‑bag® Long Performance.
Byte av motorfilter (Max Closed In O2
Filtersystem HEPA. Ref EFH12a)
1b Byt filter när indikator lampan* lyser eller vart annat
år.
2 Ta bort slangen och öppna locket.
3 Lyft ur insatsen inklusive s‑bag®
6 Öppna filterhållaren för motorfiltret och fäll fram det.
7 Tag försiktigt bort det smutsiga filtret och ersätt med
ett nytt.
8 Tryck tillbaka filterhållaren tills den knäpper fast.
9 Återmontera insatsen inklusive s‑bag® och stäng
locket. En säkerhetsspärr förhindrar att filterhållaren
stängs utan motorfilter. Försök ej tvinga hållaren att
stänga.
1a Støvposen s‑bag® må tømmes når indikatorlampen
tennes.
2 Fjern slangen og åpne lokket.
3 Ta ut støvposeholderen.
4 Dra i pappdelen, slik at s‑bag® trekkes ut av sporene.
Når du gjør dette, lukkes støvposen slik at det ikke
kan komme støv ut av den.
5 Sett inn en ny s‑bag®-støvpose ved å skyve
pappdelen helt inn i sporene i holderen til du
kjenner et “klikk”. Sett holderen på plass igjen og lukk
dekselet.
NB: Skift s‑bag®-støvposen selv om den ikke er full (den kan
være tett), og etter bruk av tepperensemiddel. Bruk bare
støvposer av typen Electrolux original, s–bag® Anti–odour
eller Long Performance s–bag®.
Skifte motorfilter (filterref. EFH12a)
1b Bytt filteret når indikatorlampen* tennes eller hvert
andre år.
2 Fjern slangen og åpne lokket.
3 Ta ut støvposeholderen.
6 Åpne filterholderen for motorfilteret, og fold det
fremover.
7 Ta det skitne filteret forsiktig ut, og legg i et nytt.
8 Trykk filterholderen tilbake på plass med et klikk.
9 Sett på plass støvposeholderen (med s‑bag®) og lukk
dekselet. En sikkerhetslås hindrer at filterholderen
lukkes uten at det er lagt inn et motorfilter. Ikke bruk
makt for å lukke holderen.
29
2192727-02.indd 29
8/4/06 8:55:00 AM
1
2
Português
Nederlands
Limpeza da mangueira e do bocal
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk
O aspirador pára automaticamente se verificar um
bloqueio no bocal, tubos ou mangueira ou se o filtro ou
saco de pó ficarem bloqueados. Desligue da corrente e
permita que o aspirador arrefeça durante 20-30 minutos.
Remova o bloqueio e/ou substitua o filtro sujo ou o saco
de pó s‑bag® cheio. Em seguida reinicie o aspirador.
Tubos e mangueiras
1
2
Utilize um instrumento adequado para limpar os
bloqueios de tubos e mangueiras.
Por vezes também é possível limpar a mangueira com
“massagens”. Deve, contudo, ter cuidado se existir
o risco de, por exemplo, vidros ou unhas se terem
introduzido na mangueira.
NB: Nota: A garantia não cobre qualquer dano à
mangueira provocado pela sua limpeza.
De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de
buizen, de slang, de filter of de stofzak verstopt raken. Trek
in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en
laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het
materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang
vuile filters of de eventueel volle s‑bag®. Zet vervolgens de
stofzuiger weer aan.
Buizen en slangen
1
2
Limpeza do bocal para piso
3
3
4
Para evitar deterioração do poder de sucção, limpe
frequentemente o bocal para tapete/piso duro. A
forma mais simples de o limpar é utilizar a pega da
mangueira.
As rodas auxiliares devem ser cuidadosamente
puxadas para fora. Limpe como for necessário e volte
a montar na ordem inversa.
Limpeza do bocal motorizado*
4
Desligue sempre o aspirador da tomada em primeiro
lugar.
5 De modo a remover a tampa do rolo escova, empurre
a tampa exterior para fora e a tampa média para a
direita. Este processo também libertará as rodas para
limpeza.
6 Levante o rolo escova e limpe-o. Remova todos os
cabelos que possam estar presos cortando-os com
tesouras. Volte a montar o aparelho no sentido
inverso.
4 A roda auxiliar deve ser cuidadosamente puxada para
fora. Limpe como for necessário e volte a montar na
ordem inversa.
Limpeza do bocal turbo*
6
4
5
Remova todos os cabelos que possam estar presos
cortando-os com tesouras. Volte a montar o aparelho
no sentido inverso.
A roda auxiliar deve ser cuidadosamente puxada para
fora. Limpe como for necessário e volte a montar na
ordem inversa.
Gebruik een schoonmaakstrip of soortgelijk
hulpmiddel om verstoppingen uit de buizen en de
slang te verwijderen.
Soms is het ook mogelijk de verstopping in de slang
te verhelpen door in de slang te knijpen. Wees echter
voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping
wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang.
Belangrijk! Opmerking: de garantie is niet van
toepassing op beschadigingen die zijn ontstaan
tijdens het reinigen van de slang.
Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren
3
4
Om vermindering van de zuigkracht te voorkomen,
dient het mondstuk voor tapijt/harde vloeren
regelmatig gereinigd te worden. Het gebruik van de
slanggreep is hierbij de meest eenvoudige manier.
Trek de hulpwielen voorzichtig los. Reinig ze en
plaats ze in omgekeerde volgorde terug.
Schoonmaken van het powermondstuk*
Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u
de stofzuiger reinigt.
5 Als u de klep van de borstelrol wilt verwijderen, duwt
u de buitenklep naar buiten en de middenklep naar
rechts. Nu kunt u ook de wielen reinigen.
6 Til de borstelrol uit de stofzuiger en reinig de borstel.
Verwijder haren die in de borstel verstrikt zijn geraakt
door ze met een schaar weg te knippen. Plaats de
onderdelen in omgekeerde volgorde terug.
4 Trek de hulpwielen voorzichtig en recht los. Reinig ze
en plaats ze in omgekeerde volgorde terug.
Schoonmaken van het turbo borstel*
6
4
Verwijder haren die in de borstel verstrikt zijn geraakt
door ze met een schaar weg te knippen. Plaats de
onderdelen in omgekeerde volgorde terug.
Trek de hulpwielen voorzichtig en recht los. Reinig ze
en plaats ze in omgekeerde volgorde terug.
6
* Apenas determinados modelos.
* Alleen bepaalde modellen.
30
2192727-02.indd 30
8/4/06 8:55:00 AM
Dansk
Svenska
Norsk
Rengøring af slange og mundstykke
Rengöring av slang och munstycke.
Rengjøre slangen og munnstykket
Rør og slanger
Rör och slangar
Rør og slange
2
2
2
Støvsugeren stopper automatisk, hvis noget blokerer
mundstykke, rør, slange, filter eller støvsugerpose. Tag
stikket ud af stikkontakten, og lad støvsugeren køle
af i 20 - 30 minutter. Fjern blokeringen og/eller det
snavsede filter eller den fyldte s‑bag®-støvsugerpose. Start
støvsugeren igen.
1
Brug et egnet redskab til at fjerne blokeringen fra rør
og slange.
Blokeringen i slangen kan ofte fjernes ved at
“massere” den. Pas på, der kan have sat sig f.eks. glas
eller søm fast i slangen.
NB: Bemærk: Garantien dækker ikke skader på
slangen, der er forårsaget af rengøringen af den.
Rengøring af gulvmundstykket
3
4
For at undgå forringelse af suggeeffekten bør tæppe/gulvmundstykket rengøres med jævne mellemrum.
Den nemmeste måde er at rengøre det med
slangehåndtaget.
Støttehjulene skal trækkes forsigtigt lige ud. Rens
efter behov, og saml dem i omvendt rækkefølge.
Rengøring af motormundstykket*
Tag altid støvsugerens strømstik ud først.
5 Træk det udvendige dæksel ud og det midterste
dæksel mod højre for at frigøre børsterullens dæksel,
når hjulene skal rengøres.
6 Løft børsterullen, og rens den. Fjern eventuelle hår,
som har sat sig fast, ved at klippe dem over med en
saks. Saml delene i omvendt rækkefølge.
4 Støttehjulet skal trækkes forsigtigt lige ud. Rens efter
behov, og saml dem i omvendt rækkefølge.
Rengøring af turbomundstykke*
6
4
Fjern eventuelle hår, som har sat sig fast, ved at
klippe dem over med en saks. Saml delene i omvendt
rækkefølge.
Støttehjulet skal trækkes forsigtigt lige ud. Rens efter
behov, og saml dem i omvendt rækkefølge.
* Kun visse modeller.
Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i
munstycke, rör eller slang eller om filter och dammpåse
är igensatta. Dra ur stickproppen och låt dammsugaren
svalna i 20-30 minuter. Avlägsna det som eventuellt
hindrar funktionen, och/eller byt ut smutsigt filter eller full
dammpåse s‑bag®. Starta därefter dammsugaren igen.
1
Rör och slang rensar du enklast försiktigt med hjälp
av rensband eller liknande.
Slangen kan ibland även rensas genom att du
”masserar” den. Var dock försiktig om det finns risk för
att t ex glas eller nålar kan ha fastnat.
Obs! Skador uppkomna vid rengöring täcks ej av
dammsugarens serviceåtagande.
Rengöring av matt/golvmunstycke
3
4
Matt/golvmunstycket bör rengöras ofta för att
sugeffekten inte ska försämras. Enklast gör du det
med hjälp av slanghandtaget.
Stödhjulen dras försiktigt rakt ut. Rengör vid behov
och återmontera i omvänd ordning.
Støvsugeren stopper automatisk hvis noe har satt seg fast
i munnstykket, rørene eller slangen, eller hvis filteret eller
støvposen er tett. Hvis dette skjer, trekker du støpselet
ut av stikkontakten og lar støvsugeren avkjøles i 20–30
minutter. Fjern tilstoppingen og/eller skift filter eller
s‑bag®-støvpose. Slå deretter på støvsugeren igjen.
1
Rengjøre gulvmunnstykket
3
4
Rengöring av motormunstycke*
Dra först alltid ur dammsugarens kontakt ur vägguttaget.
5 För att ta bort höljet för borstvalsen, skjut de yttre
låsen utåt, samt det mittersta åt vänster, därmed
frigörs också hjulen för rengöring.
6 Lyft ur borstvalsen och rengör den. Avlägsna
eventuella trådar som fastnat genom att klippa av
dem med en sax. Återmontera i omvänd ordning.
4 Stödhjulen dras försiktigt rakt ut. Rengör vid behov
och återmontera i omvänd ordning.
Rengöring av turbo munstycke*
6
4
Avlägsna eventuella trådar som fastnat genom att
klippa av dem med en sax. Återmontera i omvänd
ordning.
Stödhjulen dras försiktigt rakt ut. Rengör vid behov
och återmontera i omvänd ordning.
Bruk et passende redskap til å fjerne tilstoppinger i
rørene og slangen.
Noen ganger kan tilstoppinger fjernes fra slangen
ved å klemme på den. Vær imidlertid forsiktig hvis
det kan være noe skarpt eller spisst, for eksempel
glasskår eller spiker, som har satt seg fast.
NB: Obs! Garantien dekker ikke skade som oppstår
på slangen i forbindelse med rengjøring av den.
For å unngå at sugekraften svekkes, bør du rengjøre
munnstykket for tepper/harde gulv ofte. Bruk helst
slangehåndtaket når du skal gjøre dette.
Hjelpehjulene trekkes forsiktig rett ut. Rengjør
etter behov, og sett delene sammen igjen i motsatt
rekkefølge.
Rengjøre det elektriske munnstykket*
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten først.
5 Rullebørstedekselet fjernes ved å skyve det ytre
dekselet ut og det midtre mot høyre. Da får man også
tilgang til hjulene, slik at de kan rengjøres.
6 Løft rullebørsten og rens den. Bruk eventuelt saks til å
klippe løs og fjerne hår som har satt seg fast. Delene
settes sammen i motsatt rekkefølge.
4 Hjelpehjulet trekkes forsiktig rett ut. Rengjør etter
behov, og sett delene sammen igjen i motsatt
rekkefølge.
Rengjøre det turbomunnstykke*
6
4
Bruk eventuelt saks til å klippe løs og fjerne hår som
har satt seg fast. Delene settes sammen i motsatt
rekkefølge.
Hjelpehjulet trekkes forsiktig rett ut. Rengjør etter
behov, og sett delene sammen igjen i motsatt
rekkefølge.
* Bare på enkelte modeller.
* Bara på vissa modeller.
31
2192727-02.indd 31
8/4/06 8:55:01 AM
Português
Nederlands
Resolução de problemas e informação ao
consumidor
Problemen oplossen en klanteninformatie
Resolução de problemas
O aspirador não arranca
1 Verifique se o cabo está ligado à corrente.
2 Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados.
3 Verifique se há algum fusível queimado.
O aspirador pára
1 Verifique se o saco de pó, s‑bag® está cheio. Se estiver,
substitua por um novo.
2 Estarão o bocal, tubo ou mangueira bloqueados?
3 Estarão os filtros bloqueados?
Entrou água no aspirador
Será necessário substituir o motor num centro de
assistência Electrolux autorizado. Os danos ao motor
provocados pela penetração de água não estão cobertos
pela garantia.
Informação ao consumidor
A Electrolux declina qualquer responsabilidade pela
totalidade dos danos provocada pela utilização inade‑
quada do aparelho ou nos casos em que o mesmo sofra
pancadas.
Este Produto foi concebido tendo em mente o ambiente.
Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de
reciclagem. Para detalhes consulte o nosso site na inter‑
net: www.electrolux.com
Se quiser fazer algum comentário sobre o aspirador ou
sobre o Livro de Instruções para Uso envie-nos um e-mail
para: [email protected]
Problemen oplossen
Stofzuiger doet het niet
1 Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
2 Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn.
3 Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.
Stofzuiger houdt ermee op
1 Controleer of de stofzak/s‑bag® vol is. Vervang de zak eventueel.
2 Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt?
3 Zijn de filters geblokkeerd?
Er is water in de stofzuiger gekomen
Het is noodzakelijk om de motor door een erkend
Electrolux Service Centre te laten vervangen. Schade aan
de motor door binnendringend water valt niet onder de
garantie.
Klanteninformatie
Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor
eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend
gebruik van het apparaat of uit ondeskundig gebruik van
het apparaat.
Dit product is ontwikkeld met als achtergrondgedachte:
het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt
worden.
Zie onze website: www.electrolux.com voor meer
informatie.
Als U suggesties voor de stofzuiger heeft of voor het
instructieboekje, neem dan a.u.b. contact met ons op via:
[email protected]
32
2192727-02.indd 32
8/4/06 8:55:04 AM
Dansk
Svenska
Norsk
Fejlfinding og forbrugerinformation
Felsökning och konsumentinformation
Problemløsning og forbrukeropplysninger
Fejlfinding
Felsökning
Problemløsning
Støvsugeren starter ikke
1 Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten.
2 Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget.
3 Kontroller, om der er gået en sikring.
Dammsugaren startar inte
Støvsugeren starter ikke
1 Kontroller at støpselet er koplet til vegguttaket.
2 Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.
3 Kontroller at ikke sikringen er gått.
Støvsugeren stopper
1 Kontroller, om s‑bag®-støvsugerposen er fuld. Hvis den
er, skal den udskiftes med en ny.
2 Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet?
3 Er filtrene tilstoppede?
Dammsugaren stannar
Støvsugeren stanser
1 Kontroller om støvposen, s‑bag®, er full. Skift den
eventuelt ut med en ny.
2 Er munnstykket, røret eller slangen blokkert?
3 Er filtrene blokkert?
Der er kommet vand i støvsugeren
Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electroluxserviceværksted. Garantien dækker ikke beskadigelse af
motoren, som er forårsaget af vand i motoren.
Forbrugerservice
Tak fordi du valgte at købe et produkt af et varemærke
indenfor Electrolux-koncernen.
Vi håber du vil få glæde af produktet mange år frem i
tiden.
Har du spørgsmål angående produktets funktion eller
brug? Ring Electrolux Home Products A/S på telefon 45
87 70 88
Søger du efter et værksted?
- Tag kontakt til din forhandler eller ring direkte til
Electrolux Service på telefon 70 11 74 00
Vil du skrive til os?
- Du kan også kontakte os via e-mail, [email protected]
electrolux.dk eller via brev adresseret til
Electrolux Service, Vester Voldgade, 7000 Fredericia.
Inden du kontakter os, så nedskriv følgende informationer
fra dataskiltet på undersiden af produktet:
Modelbetegnelse:
Produktnummer:
Serienummer:
Forhandler og dato
Hvordan og hvorledes opstår fejlen?
Fejl og mangler/ Afhjælpningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres
vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Konstateres fejl eller mangler ved produktet indenfor
reklamationsperioden skal produktet indleveres til vort
serviceselskab enten direkte eller via forhandleren.
Inden produktet indsendes til service bør du kontrollere
om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp
af brugsanvisningen.
1 Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.
2 Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.
3 Kontrollera husets elsäkringar.
1
2
3
Kontrollera om dammpåsen s‑bag® är full.
Byt i så fall till en ny.
Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?
Är dammsugarens filter igensatta?
Vatten har kommit in i dammsugaren
Motorn måste bytas ut på ett Electrolux servicecenter.
Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte av
dammsugarens serviceåtagande.
Det er kommet vann inn i støvsugeren
Det kan bli nødvendig å bytte motoren ved et Electroluxserviceverksted. Skade på motoren som følge av
vanninntrengning dekkes ikke av garantien.
Konsumentinformation
Forbrukerservice
Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som
uppkommit genom felaktigt bruk av damm­sugaren eller i de
fall dammsugaren mani­pulerats.
Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla
plastdelar är marke­rade för återvinning. För ytterligare
upplysningar, se vår webbsite: www.electrolux.com
Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare,
ring gärna ­­020-87 12 12, vardagar 8-11.30, 13-16. Du kan också
kontakta oss via email på [email protected]
Om du har problem att hitta dammpåse s‑bag® eller andra
tillbehör till din Electrolux dammsugare, besök oss på www.
electrolux.se eller ring 036-38 79 55 för mer information.
Takk forat du har valgt å kjøpe et produkt med et varemerke
som inngår i Electrolux-konsernet
Vi håper at dette produktet vil gi deg meget glede og nytte i
ditt hjem i mange år.
Har du spørsmål angående produktets funksjon eller bruk?
Ring Electrolux Home Products Norway AS på telefon 815 30
222
Konsumentservice Direkt
Du kan också kontakta oss via email, [email protected] eller
brev adressert Electrolux Home Products Norway
AS,Risløkkevn 2, 0580 Oslo.
Før du kontakter oss, skriv upp følgende som står på dataskiltet
på produktet:
• Modellbetegnelse
• Produktnummer
• Serienummer
• Innkjøpsted og dato
• Beskrivelse av feil
Dette produktet omfattas av de kjøpsvilkår som gjelder
i hht. Forbrukerkjøpsloven. Mer informasjon om hvilke
bestemmelser som gjelder kan De få av forhandler av dette
produkt.
Før du bestiller service, les i bruksanvisningen der en del enkle
”feil” er beskrevet og hvordan man kan rette de. OBS! Elektriske
feil skal alltid utføres av autorisert verksted.
Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke
ingående i Electrolux-koncernen.
Denna produkt hoppas vi skall kunna ge dig mycket glädje och
nytta i ditt hem under många år.
Om du har frågor angående produktens funktion eller
användning, synpunkter angående din produkt eller vill
reklamera något felaktigt. Vänd dig då direkt till Electrolux
Centralverkstad, tel: 0141-23 81 18 / 0771-87 12 12,
öppet vardagar 08.00-16.30. Fax: 0141-23 83 21.
Du kan också kontakta oss via email,
[email protected] eller via brev: Electrolux
Centralverkstad, Vicker­kulla­vägen 2, 591 82 Motala.
Vi hjälper dig direkt att på snabbaste sätt avhjälpa ditt
problem.
Innan du kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten
på produkten:
• Modellbeteckning
• Produktnummer
• Serienummer
• Inköpsställe och datum
• Hur och när uppträder felet?
Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller
enligt Konsumentköp EHL 2002. Mer information om vilka
bestämmelser som gäller kan du få av återförsäljaren av denna
produkt.
Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet kontrollera
först om du kan avhjälpa felet själv.
Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan
åtgärda dem. OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig
verkstad.
Søker du etter nærmeste serviceverksted?
Ta kontakt med Deres lokale forhandler eller se gule sider
under Electrolux Service eller ring 815 30 222 eller søk på www.
electrolux.no/ og under kundeservice.
Vil du skrive til oss?
Kjøpsvilkår
Vi henviser her til: Lov om forbrukerkjøp (forbrukerkjøpsloven).
Kunden bør snarest undersøke om produktet har noen
synlige skader og melde fra til forhandler om eventuelle
skader. Kunden bør også innen rimelig tid prøve om apparatet
fungerer tillfredsstillende.
Feil på produktet må meldes fra til forhandler
innen rimelig tid.
Ved eventuell reklamasjon må gyldig kjøpskvittering vises.
Ved reklamasjon ta kontakt med Deres lokale forhandler eller
se gule sider under Electrolux Service eller ring 815 30 222
eller søk på www.electrolux.no/ og under kundeservice.
33
2192727-02.indd 33
8/4/06 8:55:04 AM
Suomi
Eesti keeles
Varusteet ja turvaohjeet
Tarvikud ja turvameetmed
Varusteet
Tarvikud
1
2
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
2
8
s‑bag® Anti–odour ja Long Performance s‑bag®
Teleskooppiputki tai teleskooppiputki, jossa on
sähköjohto*
Letkun kahva
Letkun kahva, jossa on kauko-ohjain
Matto-lattiasuutin
Moottoroitu lattiasuutin
Turbosuutin
Säilytysrasia. Sisältää pölyharjan (7a) ja rakosuuttimen
(7b).
Verhoilusuutin
3
Oxy3system-imuri soveltuu vain aikuisten käyttöön, ja se
on tarkoitettu kodin sisätilojen normaaliin siivoukseen.
Imuri on kaksoiseristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa.
Älä koskaan imuroi:
• Märissä tiloissa.
• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.
• Ilman s‑bag®-pölypussia välttääksesi imurin
vahingoittumisen. Pölypussin varmistuslaite estää
kantta sulkeutumasta ilman s‑bag®-pölypussia. Älä yritä
sulkea kantta väkisin.
Älä koskaan imuroi:
5
•
•
•
•
Teräviä esineitä.
Nesteitä (tämä voi vahingoittaa laitetta).
Kuumaa tai kylmää tuhkaa, palavia savukkeen pätkiä jne.
Kipsin, betonin, jauhojen, tuhkan tai muiden erityisen
hienojakoisten hiukkaslähteiden pölyä.
Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa
vakavia moottorivaurioita - joita takuu ei korvaa.
6a
Sähköjohdon turvaohjeet:
• Jos sähköjohto on vaurioitunut, sen vaihtaminen uuteen
on annettava valtuutetun Electrolux-huollon tehtäväksi.
Sähköjohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin.
• Älä vedä tai nosta imuria johdosta.
• Irrota pistoke virtalähteestä ennen imurin puhdistus- tai
huoltotoimia.
• Tarkista säännöllisesti, että johto ei ole vahingoittunut.
Älä käytä pölynimuria, jos johto on vahingoittunut.
6b
Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava
valtuutetun Electrolux-huollon tehtäväksi.
Pölynimuri on aina pidettävä kuivassa paikassa.
7
7a
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
s‑bag® Anti-odour (lõhnadevastane) ja s‑bag® Long
Performance (vastupidav)
Teleskooptoru või teleskooptoru koos
elektrikaabliga*
Vooliku käepide
Vooliku käepide koos kaugjuhtimispuldiga
Vaiba-/põrandaotsik
Mootoriga põrandaotsik
Turbo otsik
Tarvikute kast. Sisaldab tolmuharja (7a) ja
nurgaotsikut (7b).
Pehme mööbli otsik
Turvameetmed
Tolmuimeja Oxy3system on ette nähtud kasutamiseks
täiskasvanutele tavapärasteks puhastustöödeks
sisetingimustes. Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga
ja seda pole tarvis täiendavalt maandada.
Ärge kunagi puhastage:
• Niisketes kohtades.
• Kergsüttivate gaaside jms läheduses.
• Ilma tolmukotita s‑bag®, vältimaks tolmuimeja
vigastamist. Tolmuimeja on varustatud turvaseadmega,
mis s‑bag® puudumisel takistab kaane sulgemist. Ärge
püüdke kaant jõuga kinni suruda.
Ärge kunagi puhastage:
• Teravaid esemeid.
• Vedelikke (see võib põhjustada masina tõsiseid rikkeid).
• Hõõguvat või jahtunud süsi, sigaretikonisid jms.
• Kipsi- või betoonitolmu, pulbrit, tuhka jms.
Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootori kahjusid garantii ei korva.
Elektrijuhtme ohutusnõuded:
• Vigastatud juhe tuleb lasta vahetada Electroluxi
volitatud teeninduskeskuses. Voolujuhtme vigastusest
tingitud kahjusid garantii korras ei korvata.
• Ärge kunagi tõmmake või tõstke tolmuimejat juhtmest.
• Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist tõmmake
pistik vooluvõrgust välja.
• Kontrollige regulaarselt, et juhe ei oleks vigastatud.
Ärge kunagi kasutage vigastatud voolujuhtmega
tolmuimejat.
Kõik hooldustööd ja seadme remont tuleb teostada
Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.
Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.
8
7b
2192727-02.indd 34
2
8
Turvaohjeet
4
1
* Vain tietyt mallit.
* Ainult kindlad mudelid
34
8/4/06 8:55:05 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Piederumi un drošības tehnikas noteikumi
Priedai ir saugumo priemonės
Piederumi
Priedai
Принадлежности и правила техники
безопасности
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
s‑bag® Anti–odour un Long Performance s‑bag®
Teleskopiskā caurule ar vai bez elektrības kabeļa*
Šļūtenes rokturis
Šļūtenes rokturis ar tālvadības pulti
Paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgalis
Motorizēts grīdas kopšanas uzgalis
Turbo uzgalis
Rīku turētājs. Satur putekļu suku (7a) un spraugu
tīrīšanas uzgali (7b).
Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis
Drošības tehnikas noteikumi
Oxy3system drīkst lietot tikai pieaugušie un vienīgi
parastai dzīvojamo telpu uzkopšanai. Putekļsūcējam ir
dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav nepieciešama.
Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst:
• Mitrās telpās.
• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.
• Bez putekļu maisiņa s‑bag® (lai izvairītos no putekļsūcēja
bojāšanas). Putekļsūcējā ir iebūvēta drošības ierīce,
kas neļauj aizvērt pārsegu, kamēr nav ievietots maisiņš
s‑bag®. Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar spēku.
Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst:
•
•
•
•
Asi priekšmeti.
Šķidrumi (tas var nopietni bojāt ierīci).
Kvēlojošas ogles vai izdedži, nenodzēsti izsmēķi u.tml.
Sīki putekļi, piemēram, no apmetuma, cementa, miltiem
vai pelniem.
Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojājumus,
uz kuriem garantija neattiecas.
Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:
• Bojātu kabeli drīkst mainīt tikai sertificēta Electrolux
tehniskās apkopes centra darbinieks. Uz putekļsūcēja
kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.
• Nekad nevelciet un neceliet putekļsūcēju aiz kabeļa.
• Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla.
• Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad
nelietojiet putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts.
Putekļsūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai sertificēta
Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieki.
Vienmēr glabājiet putekļsūcēju sausumā.
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
„s‑bag® Anti-odour“ ir „Long Performance
s‑bag®“dulkių maišeliai
Teleskopinis vamzdis arba teleskopinis vamzdis su
elektros laidu*
Žarnos rankena
Žarnos rankena su nuotoliniu valdymu
Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti
Elektrinis besisukantis antgalis
Turbo antgalis
Įrankių dėžutė. Yra šepetėlis dulkėms (7a) ir antgalis
plyšiams valyti (7b).
Antgalis apmušalams
Saugumo priemonės
„Oxy3system“ gali naudoti tik suaugusieji įprastam
buitiniam valymui. Šis dulkių siurblys turi dvigubą elektros
izoliaciją, todėl jo įžeminti nereikia.
Niekada nesiurbkite:
• Drėgnose vietose.
• Šalia degių dujų ar pan.
• Be dulkių maišelio „s‑bag®“ - taip išvengsite gedimų.
Prietaise yra apsauginis mechanizmas, kuris neleidžia
uždaryti dangtelio, jeigu dulkų maišelis „s‑bag®“
neįdėtas. Nesistenkite uždaryti dangtelio per jėgą.
Niekada nesiurbkite:
•
•
•
•
Aštrių daiktų.
Skysčių (skysčiai gali stipriai apgadinti prietaisą).
Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.
Smulkių ar statybos remonto dulkių (pvz., tinko, betono),
miltų ar pelenų.
Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima stipriai
apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija netaikoma.
Saugus elektros laido naudojimas:
• Sugadintą laidą reikia keisti “Electrolux” aptarnavimo
centre. Žalos laidui atveju garantija netaikoma.
• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido.
• Išjunkite laidą iš tinklo prieš valydami siurblį ar atlikdami
techninę priežiūrą.
• Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas. Nenaudokite
siurblio, jeigu elektros laidas pažeistas.
Turbo antgalio* valymas
Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgalioti
“Electrolux” serviso darbuotojai.
Laikykite siurblį sausoje vietoje.
Принадлежности
1
Пылесборники s‑bag® Anti–odour и s‑bag® Long
Performance (для длительного применения)
2 Выдвижная трубка или выдвижная трубка со шнуром
питания*
3* Рукоятка шланга
4* Рукоятка шланга с пультом дистанционного
управления
5* Насадка для ковров/пола
6a*Автоматизированная насадка для пола
6b* Tурбо насадка
7 Отделение для насадок. В нем находятся щетка (7a) и
щелевая насадка (7b).
8 Насадка для обивки
Правила техники безопасности
Пылесос Oxy3system предназначен только для обычной
уборки жилых помещений. Не разрешайте детям
пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему двойной
изоляции и не требует заземления.
Запрещается пользоваться пылесосом:
• В сырых помещениях;
• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;
• Без пылесборника s‑bag® во избежание повреждений
пылесоса. Пылесос оснащен защитным устройством,
которое препятствует закрытию крышки без
пылесборника s‑bag®. Не следует применять силу,
закрывая крышку.
Запрещается пользоваться пылесосом для
уборки:
• Острых предметов;
• Жидкостей (это может вызвать серьезные повреждения
устройства);
• Горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т.п.;
• Тонкодисперсной пыли, например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.
Все это может привести к серьезным повреждениям
двигателя, которые не подпадают под действие гарантии.
Правила техники безопасности в отношении
кабеля питания
• Замена поврежденного кабеля должна выполняться
уполномоченными сервисными центрами компании
Electrolux. Повреждения кабеля питания не подпадают
под действие гарантии.
• Не тяните и не поднимайте пылесос за кабель.
• Отключайте пылесос от сети питания перед чисткой и
техническим обслуживанием.
• Регулярно проверяйте целостность кабеля питания.
Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель
питания поврежден.
Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только уполномоченными сервисными
центрами компании Electrolux.
Храните пылесос в сухом месте.
* Tikai noteiktiem modeļiem
* Tik tam tikriems modeliams
* Только для отдельных моделей
35
2192727-02.indd 35
8/4/06 8:55:05 AM
Suomi
Eesti keeles
Ennen aloitusta
Enne töö alustamist
1
2
1
3
4b
4a
Tarkista, että s‑bag® -pölypussi on kunnolla
paikallaan.
2 Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet
napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä
sisäänpäin).
3 Yhdistä teleskooppiputki letkun kahvaan ja
lattiasuuttimeen (kun haluat poistaa putken, paina
lukituspainiketta ja vedä osat erilleen). Jos imurissa
on kaukosäädin*, tarkista, että kytkin on kunnolla
painettuna.
4a Vedä sähköjohto esiin ja kytke virtalähteeseen.
4b Kelaa johto sisään painamalla kantokahvaa (pidä
kiinni pistokkeesta, ettei se osu sinuun).
5 Joissakin imurimalleissa sähköjohto kelautuu
automaattisesti imurin sisään (Autoreverse-toiminto).
Vedä johto esiin ja kytke imuri virtalähteeseen. Kun
siirrät säädintä taaksepäin, voit kelata johtoa tarpeen
mukaan sisään ja ulos. Kun johto on sopivan pituinen,
lukitse johto siirtämällä säädintä eteenpäin.
6 Käynnistä imuri pyörösäätimen avulla. Voit
suurentaa tai pienentää imutehoa pyörösäätimellä.
Automaattiasennossa* imuteho säätyy
automaattisesti pinnan mukaan.
7 Jos imurissa on kaukosäädin*, voit käynnistää
imurin painamalla kevyesti Auto- tai Min-painiketta.
Automaattiasennossa (auto) imuteho säätyy
automaattisesti pinnan mukaan. Aseta imurin
teho maksimiteholle painamalla auto-painiketta
noin sekunnin ajan. Maksimiasennossa imuteho ei
ole automaattisesti säädeltävissä. Vähennä tehoa
painamalla min-painiketta.
Kytke virta pois pölynimurista painamalla OFFpainiketta noin sekunnin ajan.
Tarkistusvalot syttyvät imuria käynnistettäessä.
Kun käynnistät imurin, kaikki tarkistusvalot syttyvät.
Optimum-valoa lukuun ottamatta kaikki muut valot
sammuvat hetken kuluttua. Jos Oxy3system-imurissa
on kaukosäädin*, Min - Auto - Max -valo syttyy heti, kun
kytket imuriin virran. Voit sen jälkeen valita imutehon
painamalla jotakin letkun kahvassa olevista painikkeista.
1
2
Kontrollige, et s‑bag® oleks paigaldatud.
Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika
(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).
3 Ühendage teleskooptoru vooliku käepideme külge
ja kinnitage teleskooptoru otsa põrandaotsik.
Eemaldamiseks hoidke lukustusnuppu all ja tõmmake
otsik ära. Kui teie tolmuimeja on kaugjuhtimisega*,
veenduge, et pistik oleks korralikult sisse surutud.
4a Tõmmake toitekaablit väljapoole ning ühendage
toitepistik vooluvõrku.
4b Juhtme sissekerimiseks vajutage tõstekäepidet
(hoidke seejuures juhet pistikust kinni, et kiirelt
sisseliikuv juhe oleks teile ohutu).
5 Teatud tüüpi tolmuimejad on varustatud automaatse
kaablikerimisseadisega (autorevers). Tõmmake
toitekaabel soovitud ulatuses välja ning ühendage
tolmuimeja vooluvõrku. Kaabli vajalikul määral
sisse- ja väljakerimiseks nihutage lukustit tahapoole.
Kui kaabel on vajalikus pikkuses välja tõmmatud,
lukustage see, nihutades lukustit ettepoole.
6 Tolmuimeja käivitamiseks liigutage juhtrullikut.
Juhtrullikut keerates saate suurendada või
vähendada imemisvõimsust. Asendis “auto-position”*
reguleeritakse imemisvõimsust automaatselt,
olenevalt puhastatavast pinnast.
7 Kui teie tolmuimeja on kaugjuhtimisega*,
saab seda käivitada kerge nupuvajutusega
(vajutades kas nuppu “auto” või “min”). Asendis
“auto-position” reguleeritakse imemisvõimsust
automaatselt, olenevalt puhastatavast pinnast.
Võimsuse suurendamiseks maksimumvõimsuseni
tuleb vajutada AUTO nuppu kauem kui üks
sekund. Maksimum asendis imamisvõimsus enam
automaatselt ei reguleeru. Võimsuse vähendamiseks
peab vajutama MIN nuppu.
Tolmuimeja väljalülitamiseks vajutage OFF nuppu
kauem kui üks sekund.
Märgutulede kontrollimine käivitamisel
Tolmuimeja käivitamisel süttivad korraks kõik märgutuled,
hetke pärast kustuvad kõik peale märgutule “Optimum”.
Kui teie tolmuimeja Oxy3system on kaugjuhtimisega*,
vilguvad sisselülitamisel märgutuled “min”, “auto” ja
“max”. Vajutage üht neist vooliku käepidemel asuvatest
nuppudest, et valida soovitud imemisvõimsus.
5
6
7
* Vain tietyt mallit.
* Ainult teatud mudelitel.
36
2192727-02.indd 36
8/4/06 8:55:06 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Sagatavošana ekspluatācijai
Prieš pradedant naudotis
Перед началом работы
1
Pārbaudiet, vai maisiņš s‑bag® atrodas tam
paredzētajā vietā.
2 Virziet šļūteni ligzdā, līdz noklikšķ savienojuma atduri
(nospiediet atdurus, lai atvienotu šļūteni).
3 Savienojiet teleskopisko cauruli ar šļūtenes rokturi
un grīdas kopšanas uzgali (lai šīs daļas atvienotu,
nospiediet fiksācijas pogu un pavelkot atdaliet).
Ja jums ir putekļsūcējs ar tālvadības pulti*,
pārliecinieties, vai pareizi nospiests slēdzis.
4a Izvelciet elektrības kabeli un pievienojiet to
kontaktligzdai.
4b Lai uztītu kabeli, nospiediet pārnēsāšanai paredzēto
rokturi (pieturiet kontaktdakšu, lai, kabelim
uztinoties, tā jums netrāpītu).
5 Daži putekļsūcēji atkarībā no modeļa ir aprīkoti
ar automātisko kabeļa spoli (automātiskās tīšanas
funkcija). Izvelciet kabeli un pievienojiet putekļsūcēju
kontaktligzdai. Pārvietojiet regulatoru atpakaļ, lai
atritinātu vai saritinātu kabeli, cik nepieciešams.
Pārvietojiet to uz priekšu, lai fiksētu kabeli, kad tā
garums ir pietiekams.
6 Iedarbiniet putekļsūcēju, izmantojot ritināšanas
regulatoru. Pielāgojot ritināšanas regulatoru,
palieliniet/samaziniet sūkšanas jaudu. Automātiskās
regulēšanas pozīcijā* sūkšanas jauda tiek pielāgota
automātiski atkarībā no virsmas.
7 Ja jums ir putekļsūcējs ar tālvadības pulti*, tas tiek
iedarbināts, viegli nospiežot pogu “auto” vai “min”.
Automātiskās regulēšanas pozīcijā sūkšanas jauda
tiek pielāgota automātiski atkarībā no virsmas.
Lai maksimāli palielinātu sūkšanas jaudu, vienas
sekundes garumā turiet nospiestu Auto funkcijas
pogu.
Strādājot maksimālajā režīmā automātiskais režīms
nav pieejams.
Sūkšanas jaudu var mainīt nospiežot Min pogu.
Lai izslēgtu putekļu sūcēju, vienas sekundes garumā
turiet nospiestu OFF pogu.
Iedarbinot pārbaudiet indikatoru rādījumus
Iedarbinot putekļsūcēju, sākotnēji tiek iedegti visi
pārbaudes indikatori. Pēc tam tie tiek nodzēsti, izņemot
indikatoru “Optimum”. Ja jūsu Oxy3system ir aprīkots
ar tālvadības pulti*, indikatori “min” – “auto” – “max” sāk
mirgot uzreiz pēc tā pievienošanas kontaktligzdai. Pēc
tam, nospiežot kādu no pogām uz šļūtenes roktura, varat
izvēlēties sūkšanas jaudu.
* Tikai noteiktiem modeļiem.
1
2
Patikrinkite, ar įdėtas “s‑bag®” dulkių maišelis.
Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatorius
(nuspaudę fiksatorius, žarną išimsite).
3 Sujunkite teleskopinį vamzdį su žarnos rankena ir
antgaliu (jei norite atjungti, paspauskite fiksavimo
mygtuką ir atskirkite dalis). Jei jūsų dulkių siurblys yra
su nuotoliniu valdymu*, patikrinkite, ar jungiklis yra
tinkamai nuspaustas.
4a Ištraukite maitinimo laidą ir įjunkite į elektros tinką.
4b Norėdami suvynioti laidą, paspauskite rankenėlę
(laikykite kištuką, kad jis nesitrenktų į jus).
5 Kai kuriuose dulkių siurbliuose priklausomai
nuo modelio yra automatinis laido suvyniojimas
(automatinis krypties pakeitimas). Ištraukite laidą ir
įjunkite dulkių siurblį. Norėdami suvynioti ar išvynioti
laidą, patraukite valdymo rankenėlę atgal tiek, kiek
reikia. Pastumkite ją į priekį, kad užfiksuotumėte
laidą, kai jis yra reikiamo ilgio.
6 Dulkių siurblį įjunkite naudodami stumdomą
valdymo rankenėlę. Siurbimo galią padidinkite ar
sumažinkite reguliuodami stumdomą valdymo
rankenėlę. Nustačius automatinę padėtį*, siurbimo
galia yra automatiškai pritaikoma valomam paviršiui.
7 Jei dulkių siurblys turi nuotolinį valdymą*, įrenginį
galite įjungti švelniai paspausdami mygtuką „auto“
ar „min“. Nustačius automatinę padėtį, siurbimo
galia yra automatiškai pritaikoma valomam paviršiui.
Nuspausdami auto mygtuką ne trumpiau negu
vieną sekundę, padidinsite galią iki maksimalios.
Maksimalios galios padėtyje siurbimo galia
automatiškai nereguliuojama. Galią sumažinsite
spausdami min mygtuką.
Dulkių siurblį išjunkite paspausdami OFF (išjungti)
mygtuką ne trumpiau negu vieną sekundę.
Kontrolinės lemputės įjungimo metu
Įjungus įrenginį pradeda šviesti visos kontrolinės
lemputės. Vėliau visos, išskyrus „Optimum“, nustos
šviesti. Jei jūsų „Oxy3system“ yra su nuotoliniu valdymu*,
įjungus mirksi lemputės „min“ – „auto“ – „max“. Siurbimo
galia parenkama nuspaudžiant vieną iš šių ant siurbimo
vamzdžio esančių mygtukų.
1
2
Проверьте наличие пылесборника s‑bag®.
Плотно вставьте шланг до защелкивания в
фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)
3 Соедините телескопическую трубку с рукояткой
шланга и наденьте на трубку насадку для пола.
Для отсоединения нажмите на кнопку-фиксатор и
потяните детали в разные стороны. Если модель
оснащена пультом дистанционного управления*,
убедитесь, что выключатель находится в нужном
положении.
4a Вытяните шнур питания и подключите его к
электросети.
4b Для сматывания шнура нажмите на ручку для
переноски пылесоса (придерживайте штепсель во
избежание удара).
5 Некоторые модели оснащены устройством
автоматической регулировки длины шнура. Вытяните
шнур питания и подключите его к электросети.
Переместите регулятор назад для изменения длины
шнура в соответствии с необходимостью. Установив
требуемую длину, переместите регулятор вперед для
фиксации шнура в нужном положении.
6 Включите пылесос с помощью вращающегося
регулятора. Используйте вращающийся регулятор
для изменения мощности всасывания. В положении
Auto (Авто)* мощность всасывания регулируется
автоматически в зависимости от типа поверхности.
7 В модели с пультом дистанционного управления*
для включения пылесоса несильно нажмите на
кнопку Auto (Авто) или Min (Мин). В автоматическом
положении мощность всасывания регулируется
автоматически в зависимости от типа поверхности.
Увеличить мощность до максимальной можно,
нажав автокнопку и подержав ее чуть более
секунды. В максимальном положении мощность
всасывания уже больше не регулируется.
Уменьшить мощность можно, нажав кнопку min
(минимум).
Выключите пылесос, нажав на кнопку ВЫКЛ. и
подержав ее чуть более секунды.
Контрольные индикаторы
При включении пылесоса загораются все контрольные
индикаторы. Затем они гаснут (кроме индикатора
оптимального режима). Если модель Oxy3system
оснащена пультом дистанционного управления*, то
при подключении пылесоса к сети питания загораются
индикаторы Min (Мин) – Auto (Авто) – Max (Макс). После
этого можно установить мощность всасывания, нажав
нужную кнопку на рукоятке шланга.
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
* Только для отдельных моделей.
37
2192727-02.indd 37
8/4/06 8:55:06 AM
Suomi
Eesti keeles
Paras tulos
Parima tulemuse tagamiseks
Lattiat ja matot: Lattiasuutin (1) ja moottoroitu
lattiasuutin (2a) / turbosuuttimen (2b)tunnistavat
imuroitavan pinnan. Voit alentaa imutehoa, kun imuroit
taljoja tai pitkänukkaisia mattoja.
Ahtaat tilat, nurkat jne.: Käytä rakosuutinta (3).
1
Verhoillut huonekalut: Käytä huonekalusuutinta (4).
Verhot, kevyet tekstiilit jne.: Käytä huonekalusuutinta
(4). Vähennä tarvittaessa imutehoa.
Ikkunoiden tai ovien karmit, kirjahyllyt jne.: Käytä
pölyharjaa (5).
Tehosuuttimen* / turbosuuttimen* käyttö
Moottoroitu lattiasuutin / turbosuutin soveltuu
ihanteellisesti sekä lattioiden että mattojen imurointiin.
Moottoroituun lattiasuuttimeen syöttyy matalajännitteistä
sähkövirtaa teleskooppiputken ja -letkun kautta, eikä
lisäliitäntää virtalähteeseen siten tarvita. Kun sininen valo
syttyy suuttimessa, harjan pyörivä osa kääntyy. Jos jokin
tukkii harjatelan ja pysäyttää sen, valo sammuu.
2a
Huomautus: Älä käytä moottoroitua suutinta /turbosuutinta
sellaisten kohteiden imuroimiseen, joiden hapsut ovat
pitkät tai joiden nukkaosa on yli 15 mm:n pituinen. Älä
pidä suutinta paikallaan harjaosan pyöriessä, ettei matto
vahingoitu. Varo imuroinnin aikana sähköjohtoja ja
sammuta imuri heti, kun lopetat imuroinnin.
2b
Kõvakattega põrandad ja vaibad: Põrandaotsik (1) ja
mootoriga põrandaotsik (2a) / turbo otsik (2b) suudavad
puhastatavaid pindu nende omaduste põhjal eristada.
Põrandavaipade puhul saate imemisvõimsust ka
vähendada.
Pilud, nurgad jne.: Kasutage nurgaotsikut (3).
Pehme mööbel: Kasutage mööbliotsikut (4).
Kardinad, kerged kangad jne.: Kasutage mööbliotsikut
(4). Vajadusel vähendage imemisvõimsust.
Raamid, raamaturiiulid jne.: Kasutage tolmuharja (5).
Elektrilise otsiku* / turbo otsiku* kasutamine
Mootoriga põrandaotsik* / turbo otsik* sobib
suurepäraselt nii siledate põrandapindade kui ka vaipade
puhastamiseks.
Mootoriga põrandaotsiku mootori madal toitepinge
juhitakse läbi teleskooptoru ja vooliku, mistõttu eraldi
toiteühendust pole tarvis. Põrandaotsiku sinine märgutuli
näitab, kas hari pöörleb. Kui midagi peaks pöörlevasse
harja selle pöörlemist takistades kinni jääma, siis märgutuli
kustub.
NB! Ärge kasutage mootoriga põrandaotsikut /turbo
otsikut pikkade narmaste või enam kui 15 mm paksuste
pehmepinnaliste vaipade puhul. Vaiba kahjustamise
vältimiseks ärge hoidke pöörleva harjaga otsikut vaibal ühe
koha peal. Ärge liikuge otsikuga üle elektrijuhtmete. Pärast
puhastustööde lõpetamist lülitage tolmuimeja viivitamatult
välja.
3
4
5
* Vain tietyt mallit.
* Ainult teatud mudelitel.
38
2192727-02.indd 38
8/4/06 8:55:06 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Optimāla ekspluatācija
Kaip pasiekti geriausią rezultatą
Правила пользования и рекомендации
Cieti grīdas segumi un paklāji: Grīdas kopšanas uzgalis
(1) un motorizētais grīdas kopšanas uzgalis (2a) / turbo
uzgalis (2b) atpazīst uzkopjamo virsmu. Kopjot grīdsegas,
arī varat samazināt sūkšanas jaudu.
Kietos grindys ir kilimai: Antgalis, skirtas grindims (1)
ar elektrinis besisukantis antgalis, skirtas grindims (2a) /
turbo antgalis (2b) atpažįsta valomą paviršių. Valydami
kilimėlius galite sumažinti siurbimo galią.
Spraugas, kakti u.tml.: Lietojiet spraugu tīrīšanas uzgali
(3);
Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite siaurą pailgą antgalį
plyšiams valyti (3).
Mīkstās mēbeles: Lietojiet mēbeļu tīrīšanas uzgali (4).
Minkšti baldai: Naudokite antgalį baldams valyti (4).
Мягкая мебель: Насадка для мебели (4).
Aizkari, viegli audumi u.tml.: Lietojiet mēbeļu tīrīšanas
uzgali (4). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas jaudu.
Užuolaidos, lengva medžiaga ir pan.: Naudokite antgalį
baldams valyti (4). Jei reikia, sumažinkite siurbimo galią.
Rāmji, grāmatplaukti u.tml.: Lietojiet putekļu suku (5).
Rėmai, knygų lentynos ir pan.: Naudokite šepetėlį
dulkėms valyti (5).
Занавески, легкие ткани и т.п.: Насадка для мебели
(4). При необходимости уменьшите мощность
всасывания.
Jaudas uzgaļa* / turbo uzgaļa* lietošana
Motorizētais grīdas kopšanas uzgalis / turbo uzgalis ir
piemērots gan cietiem grīdas segumiem, gan paklājiem.
Motorizētajam grīdas kopšanas uzgalim zemsprieguma
strāva tiek pievadīta, izmantojot teleskopisko cauruli un
šļūteni, un nav nepieciešami nekādi papildu savienojumi.
Uzgaļa zilais indikators norāda, ka sukas veltnītis griežas.
Ja sukā ar veltnīti kaut kas iesprūst un tā apstājas, indika‑
tors nodziest.
NB. Nelietojiet motorizēto uzgali / turbo uzgaļi tādu grīdsegu
uzkopšanai, kam ir garas bārkstis vai par 15 mm biezāka
mīkstā virsma. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali uz
vietas, kamēr griežas sukas veltnītis. Netīriet pāri elektrības
kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju uzreiz pēc lietošanas.
* Tikai noteiktiem modeļiem.
Уборка полов и ковров. Насадка для пола (1) и
автоматизированная насадка для пола (2a) / турбо
насадкой (2b) могут определять тип поверхности
при уборке. Кроме того, при уборке ковров можно
уменьшить мощность всасывания.
Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка (3).
Рамы, книжные полки и т.п.: Щетка (5).
Elektrinio besisukančio antgalio* /
turbo antigalo* naudojimas
Как пользоваться насадкой с
электроприводом* /турбо насадкой*
Atminkite: Elektrinio besisukančio antgalio / turbo antgalio
negalima naudoti kilimams su kutais ar ilgesniais nei 15
mm šereliais valyti. Jei rutulinis šepetėlis sukasi, nelaikykite
antgalio vienoje vietoje, kad nesugadintumėte kilimo.
Nevaikščiokite per elektros laidus ir po naudojimo iš karto
išjunkite dulkių siurblį.
Внимание! Запрещается использовать
автоматизированную насадку для /турбо насадкy
чистки ковров с длинной бахромой и ворсом длиннее
15 мм. Во избежание повреждений ковра при вращении
щетки перемещайте насадку. При использовании
пылесоса следите за тем, чтобы не зацепить
электрические провода. После окончания уборки
немедленно выключайте пылесос.
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
* Только для отдельных моделей.
Elektrinis besisukantis antgalis / turbo antgalis grindims
valyti puikiai tinka ir kietoms grindims ar kilimams.
Per teleskopinį vamzdį ir rankeną į elektrinį antgalį
tiekiamas silpnos įtampos elektros maitinimas, nereikia
jokio papildomo jungimo. Šviečianti mėlyna lemputė
ant antgalio rodo, kad sukasi rutulinis šepetėlis. Jei
besisukančiame šepetyje kažkas užstringa ir jis sustoja,
lemputė užgęsta.
Автоматизированная насадка для пола / турбо насадка
позволяет эффективно пылесосить полы и ковры.
Для питания этой насадки используется низковольтное
напряжение, подаваемое через выдвижную трубку
и шланг; отдельного подключения к сети питания не
требуется. При вращении щетки на насадке загорается
индикатор синего цвета. Если щетка по какой-либо
причине засорилась и не вращается, индикатор гаснет.
39
2192727-02.indd 39
8/4/06 8:55:07 AM
Suomi
Eesti keeles
Oxy3system auttaa vähentämään selän rasitusta
siivouksen aikana
Tolmuimejaga Oxy3system kodu koristamisel
võib seljale avaldatav koormus olla tavapärasest
väiksem
1
Oxy3systemissa on käyttäjän selkää säästävä joustava
kädensija, josta laitetta on helpompi kantaa ja
nostella.
2a Lisäksi imurin pysäköintiasento vähentää rasitusta
aina silloin, kun haluat pitää tauon.
2b Pysäköintiasento säilytystä varten.
1
Ohjeita teleskooppiputken käyttämiseen
3
4
2a
2b
5
Kiinnitä teleskooppiputki letkun kahvaan niin, että
putki napsahtaa lukitusmekanismiin kiinni. Irrota
putki painamalla lukituspainiketta ja vetämällä osat
erilleen.
Yhdistä lattiasuutin teleskooppiputkeen siten, että
suutin napsahtaa lukitusmekanismiin kiinni. Irrota
suutin painamalla lukitusmekanismi alas ja vetämällä
osat erilleen.
Voit pidentää tai lyhentää teleskooppiputkea
työntämällä lukituspainiketta suuttimen suuntaan
ja säätämällä samalla teleskooppiputken pituuden
sopivaksi. Teleskooppiputken kummassakin päässä
on lukitusmekanismi.
1
Et säästa Teie selga, on Oxy3system varustatud
mugava käepidemega, mis hõlbustab tolmuimeja
tõstmist ning liigutamist.
2a Lisaks sellele, tolmuimeja käepärane seisuasend
muudab töö veelgi mugavamaks kui seiskate hetkeks
töö.
2b Seisuasend hoiustamisel.
Teleskooptoru kasutamine
3
4
5
Ühendage teleskooptoru vooliku käepideme
külge, jälgides, et hoidik sulguks klõpsatusega.
Lahtiühendamiseks vajutage lukusti nuppu ja
tõmmake käepide ja teleskooptoru teineteisest lahti.
Pange sileda põranda jaoks mõeldud põrandaotsik
teleskooptoru otsa, jälgides, et hoidik sulguks
klõpsatusega. Lahtiühendamiseks vajutage lukusti
nuppu ja tõmmake otsik ja teleskooptoru teineteisest
lahti.
Teleskooptoru pikendamiseks või lühendamiseks
lükake lukustusnuppu otsiku poole, samal ajal
toru pikkust sobivaks reguleerides. Teleskooptoru
mõlemas otsas on hoidikud.
3
4
5
40
2192727-02.indd 40
8/4/06 8:55:07 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Uzkopjot māju, Oxy3system palīdz samazināt
muguras noslodzi
„Oxy3system“ padeda valymo metu sumažinti
nugaros įtempimą
Oxy3system позволяет снизить нагрузку на
позвоночник при уборке
Kā izmantot teleskopisko cauruli
Teleskopinio vamzdžio naudojimas
1
Lai saudzētu jūsu muguru, Oxy3system ir lokans
rokturis, kas atvieglo putekļsūcēja pacelšanu un
pārvietošanu.
2a Turklāt, ja uz brīdi pārtraucat tīrīšanu, putekļsūcēju
var ērti novietot.
2b Novietojums uzglabāšanai.
3
4
5
Savienojiet teleskopisko cauruli ar šļūtenes rokturi tā,
lai atduris ar klikšķi nofiksējas. Noņemiet to, nospiežot
fiksācijas pogu un atvienojot šīs detaļas.
Pievienojiet cietu segumu kopšanas uzgali
teleskopiskajai caurulei tā, lai atduris ar klikšķi
nofiksētos. Noņemiet to, nospiežot atduri un
atvienojot šīs detaļas.
Lai izvilktu vai saīsinātu teleskopisko cauruli,
vienlaikus spiediet fiksācijas pogu uzgaļa virzienā
un mainiet teleskopiskās caurules garumu. Abos
teleskopiskās caurules galos ir pa atdurim.
1
Kad nepavargtų nugara, „Oxy3system” siurblyje yra
atlenkiama rankena, kuria naudojantis lengviau
siurblį pakelti ir nešti.
2a Patogus vamzdžių pastatymas nevargina nugaros, kai
padarote pertraukėlę.
2b Vamzdžių padėtis nesiurbiant.
3
4
5
Teleskopinį vamzdį prijunkite prie vamzdžio
rankenos taip, kad spragtelėtų fiksatorius. Nuimkite
paspausdami fiksavimo mygtuką ir atskirdami dalis.
Kietų grindų valymo antgalį prijunkite prie
teleskopinio vamzdžio taip, kad spragtelėtų
fiksatorius. Nuimkite paspausdami fiksatorių ir
atskirdami dalis.
Teleskopinį vamzdį pailginkite ar patrumpinkite
stumdami fiksavimo mygtuką link antgalio ir tuo
pačiu metu reguliuodami teleskopinio vamzdžio
ilgį. Abiejuose teleskopinio vamzdžio galuose yra
fiksatoriai.
1
Для этого Oxy3system оснащен эластичной
ручкой, с помощью которой удобно поднимать и
переносить пылесос.
2a К тому же во время перерывов в работе пылесос
можно поставить в удобное вертикальное
положение.
2b Парковочное положение при хранении.
Как пользоваться выдвижной трубкой
3
4
5
Вставьте выдвижную трубку в рукоятку шланга
до защелкивания фиксатора. Для отсоединения
нажмите на кнопку-фиксатор и потяните детали в
разные стороны.
Наденьте на выдвижную трубку насадку для пола
(до щелчка). Для отсоединения нажмите защелку и
потяните детали в разные стороны.
Для увеличения или уменьшения длины
выдвижной трубки сдвиньте кнопку-фиксатор
по направлению к насадке, одновременно
устанавливая нужную длину трубки. На обоих
концах выдвижной трубки имеются защелки.
41
2192727-02.indd 41
8/4/06 8:55:07 AM
1b
1a
Suomi
Eesti keeles
s‑bag®-pölypussin vaihtaminen
Tolmukoti s‑bag® paigaldamine
1a Kun ilmaisinvalo syttyy, s‑bag®-pölypussi on
puhdistettava.
2 Irrota letku ja avaa kansi.
3 Irrota pölypussin pidike.
4 Irrota s‑bag®-pölypussi vetämällä pahvia uria myöten.
Tällä tavoin pölypussi sulkeutuu automaattisesti ja
estää ilmatiiviinä pölyä vuotamasta pussista.
5 Lisää imuriin uusi s‑bag®-pölypussi työntämällä
pahvi-uria myöten ääriasentoon pidikkeessä, kunnes
tunnet sen napsahtavan paikalleen. Vaihda pidike ja
sulje kansi.
Huomautus: Voit vaihtaa s‑bag®-pölypussin, vaikka se ei olisi
täynnä (pussi voi olla tukkeutunut). Vaihda pölypussi aina,
kun olet käyttänyt maton imuroimisessa puhdistusjauhetta.
Käytä vain Electroluxin alkuperäisiä s–bag® Anti–odour- tai
Long Performance s–bag® -pölypusseja.
Moottorin suodattimen vaihtaminen (suodatin
EFH12a)
2
3
4
5
6
7
8
9
1b Vaihda suodatin kun merkkivalo* syttyy tai käytön
mukaan joka toinen vuosi.
2 Irrota letku ja avaa kansi.
3 Irrota pölypussin pidike.
6 Avaa moottorin suodattimen pidike ja taita se
eteenpäin.
7 Irrota likainen suodatin varovaisesti ja vaihda sen
tilalle uusi.
8 Paina suodattimen pidike takaisin paikalleen niin,
että se napsahtaa paikalleen.
9 Vaihda pölypussin pidike (jossa s‑bag®-pölypussi
on kiinni) ja sulje kansi. Turvamekanismin ansiosta
suodattimen pidike ei sulkeudu, jos moottorin
suodatinta ei ole kiinnitetty paikalleen. Älä yritä
sulkea pidikettä väkisin.
1a Tolmukotti s‑bag® tuleb vahetada siis, kui vastav
märgutuli süttib.
2 Eemaldage voolik ja avage kaas.
3 Eemaldage tolmukoti hoidik
4 Tolmukoti s‑bag® hoidesoontest eemaldamiseks
tõmmake seda papposast. Seejuures sulgub
tolmukott automaatselt, takistades tolmul kotist välja
pääsemast.
5 Paigaldage uus tolmukott s‑bag®, lükates koti papist
osa tolmukotihoidiku soonte vahel lõpuni, kuni
kuulete klõpsatust. Pange hoidik kohale ja sulgege
kaas.
NB! Vahetage tolmukott s‑bag® välja isegi siis, kui see
ei tundu täis olevat (nt on ummistunud) ning pärast
vaibapuhastuspulbri kasutamist. Kasutage ainult Electroluxi
originaaltolmukotte: s‑bag® Anti-odour (lõhnadevastane) või
s‑bag® Long Performance (vastupidav).
Mootorifiltri vahetamine (filtri osanumber
EFH12a)
1b Filtrit tuleb vahetada, kui põleb indikaatorlamp* või
igal teisel aastal.
2 Eemaldage voolik ja avage kaas.
3 Eemaldage tolmukoti hoidik
6 Avage mootorifiltri hoidik ning võtke mootorifilter
ettepoole tõmmates välja.
7 Võtke täitunud filter ettevaatlikult välja ja vahetage
see uue vastu.
8 Suruge filtrihoidikut tahapoole, kuni see
klõpsatusega kinnitub.
9 Pange tolmukoti hoidik koos tolmukotiga s‑bag®
kohale ja sulgege kate. Ohutuskinnis takistab
filtrihoidiku sulgemist, kui sellesse pole mootorifiltrit
paigaldatud. Ärge püüdke hoidikut jõuga sulgeda.
42
2192727-02.indd 42
8/4/06 8:55:08 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa
Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“
Замена пылесборника s‑bag®
Atminkite: „s‑bag®“ dulkių maišelį keiskite net jei jis nėra
pilnas (gali būti užsikimšęs) ir po kiekvieno kilimų valymo
miltelių naudojimo. Naudokite tik originalius „Electrolux“
dulkių maišus „s–bag® Anti–odour“ ar „Long Performance
s–bag®“.
Внимание! Рекомендуется заменять пылесборник
s‑bag®, даже если он заполнен лишь частично (во
избежание засорения), а также после уборки с
порошком для чистки ковров. Пользуйтесь только
фирменными пылесборниками Electrolux: s‑bag® Anti–
odour или s–bag® Long Performance (для длительного
применения).
1a
2
3
4
5
Putekļmaisiņš s‑bag® ir jātīra, kad iedegas indikators.
Atvienojiet šļūteni un atveriet vāku.
Izņemiet putekļmaisiņa turētāju
Pavelciet kartona rokturi, lai izņemtu maisiņu s‑bag®
no gropēm. Tādējādi putekļmaisiņš tiek automātiski
noslēgts, neļaujot no tā izkļūt putekļiem.
Ievietojiet jaunu maisiņu s‑bag®, bīdot kartona rokturi
līdz galam pa putekļmaisiņa turētāja gropēm (jutīsit
“klikšķi”). Atlieciet atpakaļ turētāju un aizveriet vāku.
NB. Maisiņu s‑bag® mainiet pat tad, ja tas nav pilns (tas var
būt aizsērējis), kā arī pēc paklāju tīrāmā pulvera lietošanas.
Lietojiet tikai oriģinālos Electrolux putekļmaisiņus s–bag®
Anti–odour vai Long Performance s–bag®.
Motora filtra maiņa (filtra prod. nr. EFH12a)
1b Filtra nomaiņa jāveic katru otro gadu vai, kad iedegas
filtra nomaiņas indikatora signāls*.
2 Atvienojiet šļūteni un atveriet vāku.
3 Izņemiet putekļmaisiņa turētāju
6 Atveriet motora filtra turētāju un nolokiet to virzienā
uz priekšu.
7 Uzmanīgi izņemiet netīro filtru un ievietojiet jaunu.
8 Iespiediet filtra turētāju atpakaļ, līdz tas ar klikšķi
nostājas savā vietā.
9 Ielieciet putekļmaisiņa turētāju (kopā ar maisiņu
s‑bag®) un pēc tam aizveriet pārsegu. Drošības
atduris neļauj aizvērt filtra turētāju, ja tajā nav
ievietots motora filtrs. Nemēģiniet turētāju aizvērt ar
spēku.
1a Įsijungus indikacinei lemputei, reikia pakeisti „s‑bag®“
dulkių maišelį.
2 Nuimkite žarną ir atidarykite dangtį.
3 Nuimkite dulkių maišelio laikiklį
4 Norėdami iš griovelių išimti „s‑bag®“dulkių
maišelį, patraukite už kartono. Taip dulkių maišelis
automatiškai hermetizuojamas ir dulkės negali
išsipilti lauk.
5 Naują „s‑bag®“ dulkių maišelį įdėkite stumdami
kartoną grioveliais iki laikiklio galo, kol pajausite
spragtelėjimą. Vėl įstatykite laikiklį ir uždarykite
dangtį.
Variklio filtro keitimas (Nr. EFH12a)
1b Įsižiebus indikacinei lemputei*, arba ne rečiau negu
kas antri metai, pakeiskite filtrą.
2 Nuimkite žarną ir atidarykite dangtį.
3 Nuimkite dulkių maišelio laikiklį
6 Atidarykite variklio filtro laikiklį ir atlenkite į priekį.
7 Atsargiai išimkite nešvarų filtrą ir pakeiskite nauju.
8 Įspauskite filtro laikiklį atgal, kad jis užsifiksuotų.
9 Vėl įdėkite dulkių maišo laikiklį (kartu su „s‑bag®“)
ir uždarykite dangtį. Saugos fiksatorius neleidžia
filtro laikikliui užsidaryti, kol neįdėtas variklio filtras.
Nebandykite laikiklio uždaryti jėga.
1a Включение индикатора показывает, что
необходимо заменить пылесборник s‑bag®.
2 Отсоедините шланг и откройте крышку.
3 Извлеките держатель пылесборника.
4 Для извлечения пылесборника s‑bag® потяните
за картонный клапан. При этом пылесборник
автоматически закрывается, и пыль не
разлетается.
5 Вставьте новый пылесборник s‑bag®, протолкнув
клапан в держатель до упора (будет слышен
щелчок). Установите держатель и закройте
крышку.
Замена фильтра двигателя (номер по
каталогу EFH12a)
1b Меняйте фильтр, когда загорается индикаторная
лампочка*, или раз в два года.2
Отсоедините шланг и откройте крышку.
3 Извлеките держатель пылесборника.
6 Откройте держатель фильтра двигателя и сложите
его (от себя).
7 Осторожно извлеките отработанный фильтр и
вставьте вместо него новый.
8 Установите держатель фильтра на место (до
щелчка).
9 Установите на место держатель пылесборника
(вместе с пылесборником s‑bag®) и закройте
крышку. Защелка устроена таким образом, что
держатель фильтра не закрывается, если фильтр
двигателя установлен неправильно. Не пытайтесь
закрыть держатель, прикладывая значительное
усилие.
43
2192727-02.indd 43
8/4/06 8:55:08 AM
Suomi
Eesti keeles
Letkun ja suuttimen puhdistus
1
2
Imuri pysähtyy automaattisesti, jos suuttimessa,
putkissa tai letkussa on tukkeuma tai jos suodatin tai
pölypussi tukkeutuu. Irrota imuri virtalähteestä ja anna
imurin jäähtyä noin 20–30 minuuttia. Poista tukkeuma
ja/tai vaihda likainen suodatin tai täynnä oleva s‑bag®pölypussi. Käynnistä sen jälkeen imuri uudelleen.
Putket ja letkut
1
2
Poista tukkeumat putkista ja letkusta käyttämällä
sopivaa välinettä.
Voit toisinaan puhdistaa letkun myös “hieromalla”
sitä. Käsittele letkua kuitenkin varoen, jos letkuun on
voinut juuttua esimerkiksi lasinpaloja tai nauloja.
Huomautus: Huomautus: Takuu ei kata letkun
puhdistamisesta letkulle aiheutuneita vahinkoja.
Vooliku ja otsiku puhastamine
Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsik, torud või
voolik on ummistunud või kui filter või tolmukott on täis
saanud. Ühendage tolmuimeja vooluvõrgust lahti ja laske
seadmel 20–30 minutit jahtuda. Kõrvaldage ummistus
ja/või vahetage määrdunud filter või täitunud tolmukott
s‑bag® välja. Alles pärast seda võite tolmuimeja uuesti
sisse lülitada.
Torud ja voolikud
1
2
Lattiasuuttimen puhdistus
3
3
4
Jotta välttyisit imutehon huononemiselta, puhdista
matto/lattiasuutin usein. Puhdistaminen on helpointa
käyttämällä letkun kädensijaa.
Vedä apupyörät varovaisesti suoraan irti. Puhdista
tarpeen mukaan ja kokoa käänteisessä järjestyksessä.
Tehosuuttimen* puhdistus
4
Kytke imuri aina ensin irti virtalähteestä.
5 Kun poistat harjan pyörivää osaa suojaavan kannen,
työnnä yläkansi irti ja työnnä keskikansi oikealle. Tällä
tavoin pääset puhdistamaan myös pyörät.
6 Nosta harjan pyörivä osa kotelostaan ja puhdista se.
Poista harjaan takertuneet karvat leikkaamalla ne
saksilla poikki. Kokoa laite käänteisessä järjestyksessä.
4 Vedä apupyörät varovaisesti suoraan irti. Puhdista
tarpeen mukaan ja asenna käänteisessä järjestyksessä
takaisin paikalleen.
Turbosuuttimen* puhdistus
6
4
Poista harjaan takertuneet karvat leikkaamalla ne
saksilla poikki. Kokoa laite käänteisessä järjestyksessä.
Vedä apupyörät varovaisesti suoraan irti. Puhdista
tarpeen mukaan ja asenna käänteisessä järjestyksessä
takaisin paikalleen.
Põrandaotsiku puhastamine
3
4
Imemistugevuse säilitamiseks tuleb vaiba/
põrandaotsikut tihti puhastada. Kõige lihtsam on
seda puhastada vooliku käepideme abil.
Lisarataste eemaldamiseks tõmmake neid
ettevaatlikult otse väljapoole. Puhastage rattad ja
pange vastupidises järjestuses tagasi.
Elektrilise otsiku* puhastamine
Alati ühendage kõigepealt tolmuimeja vooluvõrgust lahti.
5 Pöörleva harja katte eemaldamiseks lükake välimine
kate ära ning seejärel keskmine kate paremale. Nüüd
peaks juurdepääs rataste puhastamiseks olema
piisav.
6 Tõstke pöörlev hari üles ja puhastage. Eemaldage
kõik kinnijäänud karvad, lõigates need kääridega
välja. Pange kõik detailid vastupidises järjestuses
kokku tagasi.
4 Lisaratta eemaldamiseks tõmmake seda ettevaatlikult
otse väljapoole. Puhastage rattad ja pange
vastupidises järjestuses tagasi.
Turbo otsiku* puhastamine
6
4
5
Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage selleks
sobivaid vahendeid.
Mõnikord õnnestub ummistus kõrvaldada vooliku
“masseerimisega”. Olge seejuures siiki ettevaatlik,
kuna võib esineda oht, et voolikusse on kinni jäänud
teravad esemed (nt klaasikillud või naelad).
NB! Märkus. Puhastamise käigus voolikule tekkinud
vigastust garantii ei kata.
Eemaldage kõik kinnijäänud karvad, lõigates need
kääridega välja. Pange kõik detailid vastupidises
järjestuses kokku tagasi.
Lisaratta eemaldamiseks tõmmake seda ettevaatlikult
otse väljapoole. Puhastage rattad ja pange
vastupidises järjestuses tagasi.
6
* Vain tietyt mallit.
* Ainult teatud mudelitel.
44
2192727-02.indd 44
8/4/06 8:55:08 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana
Žarnos ir antgalio valymas
Чистка шланга и насадок
Ja aizsprostojas uzgalis, caurules, šļūtene, filtrs vai
putekļmaisiņš, putekļsūcēja darbība tiek automātiski
pārtraukta. Atvienojiet putekļsūcēju no elektrotīkla un
ļaujiet tam 20–30 minūtes atdzist. Iztīriet aizsprostojumu
un/vai nomainiet netīro filtru vai pilno putekļmaisiņu
s‑bag®. Pēc tam atkal ieslēdziet putekļsūcēju.
Caurules un šļūtenes
1
2
Cauruļu un šļūtenes aizsprostojumus likvidējiet ar
piemērotu rīku palīdzību.
Šļūteni reizēm var iztīrīt, to “masējot”. Tikai
uzmanieties, ja pastāv iespēja, ka šļūtenē iekļuvis,
piemēram, stikls vai naglas.
NB. Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas
radušies, tīrot šļūteni.
Dulkių siurblys automatiškai išsijungia, jei užsikemša
antgalis, vamzdžiai, vamzdžio rankena, filtras ar dulkių
maišas. Atjunkite nuo elektros tinklo ir leiskite dulkių
siurbliui 20–30 minučių atvėsti. Pašalinkite kamštį ir/ar
pakeiskite nešvarų filtrą ar pilną „s‑bag®“ dulkių maišą.
Tada vėl įjunkite dulkių siurblį.
Vamzdžiai ir žarnos
1
2
Kamščiams iš vamzdžių ar žarnų šalinti naudokite
tinkamus įrankius.
Kartais žarną galite išvalyti „masažuodami“. Tačiau jūs
turite būti atsargūs, nes žarnoje gali būti užstrigusių
stiklo gabaliukų ar vinių.
Atminkite: Pastaba: Garantiniai įsipareigojimai
negalioja pažeidimams, atsiradusiems valant žarną.
Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana
Kaip valyti antgalį, skirtą grindims
4
4
3
Lai izvairītos no sūkšanas jaudas samazināšanās,
regulāri jātīra paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgalis.
Visērtāk tas izdarāms ar šļūtenes rokturi.
Palīgritenīši ir uzmanīgi jāizvelk ārā. Tīriet pēc
nepieciešamības un samontējiet pretējā secībā.
Jaudas uzgaļa* tīrīšana
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet putekļsūcēju no
elektrotīkla.
5 Lai noņemtu sukas veltnīša pārsegu, izspiediet ārējo
pārsegu ārā, bet vidējo pārsegu — pa labi (šādi
tīrīšanai tiks atbrīvoti arī ritenīši).
6 Izceliet un iztīriet sukas veltnīti. Atbrīvojieties no
iesprūdušajiem matiem, nogriežot tos ar šķērēm.
Samontējiet pretējā secībā.
4 Palīgritenītis ir uzmanīgi jāizvelk ārā. Tīriet pēc
nepieciešamības un samontējiet pretējā secībā.
3
Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti turi būti
reguliariai valomas, kad nesumažėtų siurbimo galia.
Patogiausia jį valyti naudojant žarnos rankeną.
Pagalbinius ratukus reikia ištraukti atsargiai. Gerai
išvalykite ir vėl įstatykite atvirkštine tvarka.
Visada pirmiausia atjunkite dulkių siurblį nuo elektros
tinklo.
5 Norėdami išimti rutulinio šepetėlio dangtelį ištraukite
išorinį dangtelį, pastumkite vidurinį dangtelį į dešinę
ir taip galėsite išvalyti ratukus.
6 Pakelkite rutulinį šepetėlį ir išvalykite. Įsiurbtus
plaukus pašalinkite nukirpdami juos žirklėmis. Vėl
surinkite atvirkštine tvarka.
4 Pagalbinį ratuką ištraukite atsargiai. Gerai išvalykite ir
vėl įstatykite atvirkštine tvarka.
Turbo antgalio* valymas
4
4
Atbrīvojieties no iesprūdušajiem matiem, nogriežot
tos ar šķērēm. Samontējiet pretējā secībā.
Palīgritenītis ir uzmanīgi jāizvelk ārā. Tīriet pēc
nepieciešamības un samontējiet pretējā secībā.
Трубки и шланги
1
2
6
Įsiurbtus plaukus pašalinkite nukirpdami juos
žirklėmis. Vėl surinkite atvirkštine tvarka.
Pagalbinį ratuką ištraukite atsargiai. Gerai išvalykite ir
vėl įstatykite atvirkštine tvarka.
3
4
Регулярная чистка насадки для ковров/пола
позволяет предотвратить снижение мощности
всасывания. Удобнее всего выполнять чистку насадки
с помощью рукоятки шланга.
Следует также снять запасные колеса. Почистите их и
установите в обратном порядке.
Чистка насадки с электроприводом*
Перед очисткой всегда отсоединяйте пылесос от сети
питания.
5 Для чистки вращающейся щетки и колес снимите
сначала внешнюю крышку, а затем сдвиньте среднюю
крышку вправо.
6 Поднимите вращающуюся щетку и почистите ее. С
помощью ножниц удалите посторонние предметы
(например, волосы), запутавшиеся в щетке. Сборка
производится в обратном порядке.
4 Следует также снять запасные колеса. Почистите их и
установите в обратном порядке.
Чистка турбо насадки*
6
4
* Tikai noteiktiem modeļiem.
Чтобы устранить засорение, используйте подручный
инструмент.
Иногда удается прочистить шланг, несильно
сжимая его. Однако при этом следует соблюдать
повышенную осторожность, поскольку причиной
засорения могут быть осколки стекла или другие
острые предметы, застрявшие внутри шланга.
Внимание! Примечание. Гарантийное обслуживание
не распространяется на возможные повреждения
шланга при чистке.
Чистка насадки для пола
Elektrinio besisukančio antgalio valymas*
Turbo uzgala* tīrīšana
6
Пылесос выключается автоматически при засорении
насадки, трубки, шланга или фильтра, а также при
переполнении пылесборника. Отключите пылесос от
сети питания и дайте ему остыть в течение 20-30 мин.
Устраните засорение или замените отработанный фильтр
и пылесборник s‑bag®. Затем снова включите пылесос.
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
С помощью ножниц удалите посторонние предметы
(например, волосы), запутавшиеся в щетке. Сборка
производится в обратном порядке.
Следует также снять запасные колеса. Почистите их и
установите в обратном порядке.
* Только для отдельных моделей.
45
2192727-02.indd 45
8/4/06 8:55:09 AM
Suomi
Eesti keeles
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta
Veaotsing ja kliendiinfo
Vianetsintä
Veaotsing
Pölynimuri ei käynnisty
1 Tarkista, että johto on kiinnitettynä virtalähteeseen.
2 Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vahingoittuneet.
3 Tarkista sulakkeet.
Tolmuimeja ei käivitu
1 Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.
2 Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.
3 Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.
Pölynimuri pysähtyy
1 Onko s‑bag®-pölypussi tukossa? Vaihda se tällöin
uuteen.
2 Onko suutin, putki tai letku tukossa?
3 Ovatko suodattimet tukossa?
Tolmuimeja jääb seisma
1 Kontrollige ega tolmukott s‑bag® ei ole täis saanud.
Kui see nii on, vahetage tolmukott välja.
2 Kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud?
3 Ega filtrid ei ole ummistunud?
Pölynimuriin on joutunut vettä
Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa Electroluxhuoltoliikkeessä. Takuu ei kata kastunutta ja vaurioitunutta
moottoria.
Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen.
Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan
vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
• aiheettomasta huoltokäynnistä
• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja
hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.
Garanti (gäller för Finland)
Produktens garantitid kan definieras separat.
Finns det ingen separat definierad garantitid, har
produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen och
de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande
lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för
inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas
av kostnadsfri service
• vid onödigt servicebesök.
• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte följts.
Tolmuimejasse on sattunud vett
Electroluxi volitatud teeninduskeskuses tuleks välja
vahetada tolmuimeja mootor. Mootoririkked, mille
põhjuseks on mootorisse sattunud vesi, ei kuulu
garantiikorras hüvitamisele.
Kliendiinfo
Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad
mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete
osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati
keskkonnasäästlikkust. Kõik plastikosad on märgitud
taaskasutatavatena. Täpsemat teavet leiate meie
veebileheküljelt:
www.electrolux.com
Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või selle
kasutusjuhendi kohta, saatke need palun meie
elektronposti aadressile: [email protected]
46
2192727-02.indd 46
8/4/06 8:55:12 AM
Latviski
Lietuviškai
Pусский
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams
Устранение неполадок и информация для
потребителя
Darbības traucējumu novēršana
Dulkių siurblys neįsijungia
1 Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.
2 Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.
3 Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.
Putekļsūcējs nedarbojas
1 Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam.
2 Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.
3 Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis.
Putekļsūcējs pārstāj darboties
1 Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s‑bag® nav pilns. Ja tā
ir, apmainiet to.
2 Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene?
3 Vai nav aizsprostots filtrs?
Putekļsūcējā iekļuvis ūdens
Motors jānomaina autorizētā Electrolux tehniskās apkopes
centrā. Bojājumi, kas radušies, ūdenim iekļūstot motorā,
netiek iekļauti garantijā.
Informacija pateretajiem
Electrolux neuznemas atbildibu par zaudejumiem,
kas radušies ierices nepareizas lietošanas vai tas tišas
bojašanas del. Šis izstradajums veidots, nemot vera
vides aizsardzibas prasibas. Visas plastmasas detaas ir
utilizejamas. Sikaka informacija musu majas lapa www.
electrolux.com
Ja jums ir jelkadi komentari par puteklsuceja darbibu vai
lietošanas pamacibas bukletu, ludzu, sutiet e-pastu uz
[email protected]
Puteklsucejam nepieciešamos s‑bag® puteklu maisinus un
citus piederumus visvienkaršak iegadaties, apmeklejot musu
majas lapu www.electrolux.com
Sutrikimų šalinimas
Dulkių siurblys išsijungia
1 Patikrinkite, ar dulkių maišelis „s‑bag®“ yra pilnas. Jei jis
pilnas, pakeiskite jį nauju.
2 Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?
3 Ar neužsikimšo filtrai?
Устранение неполадок
Пылесос не включается
1 Убедитесь в том, что кабель питания включен в
сеть.
2 Проверьте, нет ли повреждений кабеля и
штепсельной вилки.
3 Проверьте, не перегорел ли предохранитель.
Į dulkių siurblį pateko vandens
Variklį reikia pakeisti “Electrolux” aptarnavimo centre.
Jei variklis apgadintas dėl patekusio vandens, garantija
netaikoma.
Пылесос отключился
1 Проверьте, не пора ли заменить пылесборник
s‑bag®. При необходимости замените его новым.
Informacija vartotojams:
3 Не засорились ли фильтры?
"Electrolux" atsisako bet kokios atsakomybės už bet
kokią žalą, atsiradusią ne pagal paskirtį arba netinkamai
naudojant šį prietaisą.
Gaminys sukurtas rūpinantis mus supančia aplinka. Visas
plastikines dalis galima perdirbti.
Dėl visų klausimų ar pastabų apie dulkių siurblį kreipkitės
telefonu +370 52 780607 (darbo dienomis
8.00-12.00, 12.45-17.00 val.) Taip pat galite mums rašyti
elektroniniu paštu, adresu [email protected]
Lengviausia įsigyti dulkių maišelius "s‑bag®" ir kitus
priedus savo dulkių siurbliui pas artimiausią Electrolux
prekybos atstovą arba pasiteiravus telefonu (+370 52
780607).
2 Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?
В пылесос попала вода
В этом случае необходимо обратиться в
уполномоченный сервисный центр Electrolux для
замены двигателя. Ремонт повреждений двигателя,
вызванных попаданием воды, не предусматривается
условиями гарантии.
Информация для потребителя
Фирма Electrolux не несет ответственности за какиелибо повреждения, вызванные неправильным
использованием оборудования или в случае его
подделки.
Настоящее изделие разработано с мыслью об
окружающей среде. Все пластмассовые части имеют
маркировку с целью их последующей переработки.
Для получения более подробной информации
смотрите наш Интернет-сайт: www.electrolux.com
Если у Вас есть какие-либо замечания к данному
пылесосу или Руководству к использованию данной
брошюры, напишите нам по адресу: [email protected]
electrolux.com
Легче всего приобрести пылесборники s‑bag® и другие
принадлежности для Вашего пылесоса, посетив наш
сайт в Интернете:
www.electrolux.com.
47
2192727-02.indd 47
8/4/06 8:55:12 AM
Ελληνικά
Türkçe
Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας
Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri
Εξαρτήματα
Aksesuarlar
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
1
2
1
2
8
4
3
5
s‑bag® Anti–odour και s‑bag® Long Performance
Τηλεσκοπικός σωλήνας ή τηλεσκοπικός σωλήνας με
ηλεκτρικό καλώδιο *
Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα
Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα με τηλεχειριστήριο
Ακροφύσιο για μοκέτα/σκληρό δάπεδο
Μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου
Πέλμα για χαλιά
Κουτί εργαλείων. Περιέχει βούρτσα για ξεσκόνισμα
(7α) και ακροφύσιο για στενές κοιλότητες (7β).
Ακροφύσιο ταπετσαρίας
6b
Güvenlik önlemleri
Το Oxy3system προορίζεται για εσωτερική οικιακή χρήση
μόνο από ενηλίκους. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή
μόνωση και δε χρειάζεται να γειωθεί.
Oxy3system yalnızca yetişkinler tarafından, normal ev içi
temizlik amacıyla kullanılmalıdır. Elektrikli süpürge çift
yalıtımlıdır ve topraklanması gerekmez.
Ποτέ μην σκουπίζετε:
Asla süpürülmemesi gerekenler:
• Σε βρεγμένους χώρους.
• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.
• Χωρίς σακούλα σκόνης για να αποφύγετε βλάβη στη
σκούπα σας. Ο μηχανισμός ασφαλείας που διαθέτει
εμποδίζει το κάλυμμα να κλείσει όταν δεν υπάρχει
σακούλα σκόνης s‑bag®. Μη δοκιμάσετε να κλείσετε το
κάλυμμα διά της βίας.
• Islak alanlar.
• Yanıcı gazlar v.b. yakını
• Elektrikli süpürgeye zarar vermemek için, asla s‑bag®
toz torbasını takmadan kullanmayın. s‑bag® takılmadığı
takdirde kapağın kapanmasını önleyen bir güvenlik
aygıtı mevcuttur. Kapağı güç kullanarak kapatmayı
denemeyin.
Ποτέ μην σκουπίζετε:
Asla süpürülmemesi gerekenler:
Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:
• Τα κατεστραμμένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται
μόνο σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της Electrolux.
Ζημιά στο καλώδιο της ηλεκτρικής σκούπας δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.
• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική
σκούπα από το καλώδιο.
• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε
καθαρισμό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.
• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το
καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο.
7
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται
από το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux.
Διατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.
7a
•
•
•
•
Keskin cisimler.
Sıvılar (bu, süpürgede ciddi hasara neden olabilir).
Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, v.b.
Sıva, beton kaynaklı ince tozlar, un, sıcak ya da soğuk kül
v.b.
Yukarıda sayılanlar motora ciddi zarar verebilir - bu tür
hasarlar garantiye dahil değildir.
Elektrik kablosu önlemleri:
• Hasarlı bir kablo yetkili bir Electrolux servis merkezi
tarafından değiştirilmelidir. Süpürge kablosunda
meydana gelebilecek hasarlar garanti kapsamında
değildir.
• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin
veya kaldırmayın.
• Temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce,
süpürgenizin fişini daima prizden çıkarın.
• Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak
kontrol edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla
kullanmayın.
Tüm servis ve onarım işleri yetkili bir Electrolux servis merkezi
tarafından yapılmalıdır.
Elektrikli süpürgeyi daima kuru bir yerde muhafaza edin.
8
7b
2192727-02.indd 48
8
s‑bag® Anti–odour ve Long Performance s‑bag®
Teleskopik boru veya elektrik kablolu teleskopik
boru*
Hortum sapı
Uzaktan kumandalı hortum sapı
Halı/sert yüzey başlığı
Motorlu yer başlığı
Turbo ucu
Aygıt kutusu. Toz alma fırçası (7a) ve yarık başlığını
(7b) içerir.
Döşeme başlığı
Προφυλάξεις ασφαλείας
• Αιχμηρά αντικείμενα.
• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στο
μηχάνημα).
• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.
• Για παράδειγμα, σκόνη από ασβέστη, τσιμέντο, αλεύρι ή
στάχτη.
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά
στον κινητήρα - ζημιά που δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.
6a
1
2
* Yalnızca bazı modellerde
* Ορισμένα μόνο μοντέλα
48
8/4/06 8:55:13 AM
Polski
Български
Česky
Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Аксесоари и инструкции за безопасност
Příslušenství a bezpečnostní opatření
Akcesoria
Аксесоари
Příslušenství
2
2
2
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Worki na kurz s‑bag® Anti–odour i Long Performance
s‑bag®
Rura rozsuwana lub rura rozsuwana z przewodem
zasilającym*
Uchwyt węża
Uchwyt węża ze zdalnym sterowaniem
Ssawka do odkurzania dywanów/twardych
powierzchni
Ssawka z silnikiem do odkurzania twardych
powierzchni
Ssawka turbo
Pojemnik na akcesoria. Zawiera szczotkę do kurzu
(7a) i ssawkę do odkurzania szczelin (7b).
Ssawka do odkurzania tapicerki
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenia Oxy3system powinny używać tylko osoby
dorosłe do normalnego odkurzania wnętrza domu.
Odkurzacz ma podwójną izolację i dlatego nie musi być
uziemiony.
Nigdy nie odkurzaj:
• Mokrych powierzchni.
• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.
• Bez założenia worka na kurz s‑bag®, co może
doprowadzić do uszkodzenia odkurzacza. Odkurzacz
jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które
uniemożliwia jego zamknięcie bez worka na kurz s‑bag®.
Nie zamykaj obudowy na siłę.
Nigdy nie odkurzaj:
• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.
• Płynów (może to spowodować poważne uszkodzenie
odkurzacza).
• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się
niedopałków itp.
• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub
popiołu.
Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie
nie jest objęte gwarancją.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w
obchodzeniu się z przewodami elektrycznymi:
• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony
tylko przez autoryzowany personel serwisowy firmy
Electrolux. Uszkodzenie przewodu zasilającego
odkurzacza nie jest objęte gwarancją.
• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś odkurzacza, trzymając
go za przewód zasilający.
• Przed czyszczeniem lub konserwacją odkurzacza należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Regularnie sprawdzaj, czy przewód zasilający nie jest
uszkodzony. Nie korzystaj z odkurzacza, gdy przewód
zasilający jest uszkodzony.
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Противомирисна торбичка s‑bag® и Торбичка
s‑bag® за продължителна употреба
Телескопична тръба или телескопична тръба с
електрически кабел*
Дръжка на маркуча
Дръжка на маркуча с дистанционно управление
Накрайник за мокети/твърди настилки
Моторизиран подов накрайник
Турбо накрайник
Количка за инструменти. Съдържа четка за прах
(7a) и тесен накрайник (7b).
Накрайник за тапицерия
Инструкции за безопасност
Oxy3system трябва да се използва само от възрастни
за нормално домашно почистване в затворени
помещения. Прахосмукачката е двойно изолирана и
няма нужда да бъде заземена.
Никога не почиствайте:
• Мокри повърхности.
• В близост до възпламеними газове и др.
• Без плик за прах s‑bag® за да не повредите
прахосмукачката. В нея е вградено предпазно
устройство, което не позволява на капака да се
затвори, когато в прахосмукачката няма плик за прах.
Не опитайте да затворите капака на сила.
Никога не почиствайте:
• Остри предмети.
• Течност (това може сериозно да повреди машината).
• Горещи или студени въглени, горящи цигарени
фасовеи др.
• Например финен прах от пластир, бетон, брашно или
пепел.
Споменатите могат да причинят сериозна повреда в
мотора - повреда за която не важи гаранцията.
Предпазни мерки при работа с електрическия
кабел
• Повреденият електрически кабел трябва да се
заменя от упълномощен сервизен център на
Електролукс . За повреден кабел не важи гаранцията.
• Никога не дърпайте или повдигайте прахосмукачката
чрез кабела.
• Изваждайте щепсела от контакта преди да отворите
прахосмукачката за почистване или поддръжка.
• Редовно проверявайте дали кабелът не е повреден.
Никога не използувайте прахосмукачката при
повреден електрически кабел.
Всички поправки и ремонти трябва да са извършени
от упълномощен сервизен център на Електролукс.
Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Prachové sáčky s‑bag® Anti–odour a Long
Performance s‑bag®
Teleskopická trubice nebo teleskopická trubice s
elektrickým kabelem*
Držák hadice
Držák hadice s dálkovým ovládáním
Hubice na koberce a tvrdé podlahové krytiny
Motorizovaná podlahová hubice
Turbokartáč
Nosič na nástroje. Obsahuje prachový kartáč (7a) a
hubici se zúženou tryskou (7b).
Hubice na čalouněný povrch
Bezpečnostní opatření
Oxy3system by měli používat jen dospělí pro běžný
domácí úklid vnitřních prostor. Vysavač má dvojitou izolaci
a není nutné jej uzemňovat.
Nikdy nevysávejte:
• Na mokrém povrchu.
• V blízkosti hořlavých plynů, atd.
• Bez prachového sáčku s‑bag®, abyste nepoškodili
vysavač. Ten má bezpečnostní zařízení, které znemožní
zavření víka, není-li vložen sáček s‑bag®. Nezkoušejte
zavřít víko silou.
Nikdy nevysávejte:
• Ostré předměty.
• Tekutiny (můžete přístroj vážně poškodit).
• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky
atd.
• Jemný prach, jako například prach z omítky či betonu,
mouku, popel.
Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit
vážné poškození motoru – poškození na které se
nevztahuje záruka.
Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou
• Poškozenou šňůru může vyměnit pouze autorizované
servisní středisko firmy Electrolux. Na poškození
přívodní šňůry vysavače se nevztahuje záruka.
• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní
šňůru.
• Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby
vytáhněte zástrčku ze sítě.
• Pravidelně kontrolujte, zda není šňůra poškozená.
Vysavač nikdy nepoužívejte, je-li přívodní šňůra
poškozená.
Veškeré servisní zásahy či opravy může provádět pouze
autorizované servisní středisko firmy Electrolux.
Vysavač vždy uchovávejte na suchém místě.
Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowany personel serwisowy firmy Electrolux.
Odkurzacz należy zawsze przechowywać w suchym miejscu.
* Tylko niektóre modele
* Pouze u některých modelů
* Само определени модели
49
2192727-02.indd 49
8/4/06 8:55:13 AM
Ελληνικά
Türkçe
Πριν την εκκίνηση
Çalıştırmadan önce
1
2
1
3
4b
4a
5
Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s‑bag® είναι στη
θέση της.
2 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να
εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα κλικ
(για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε
τις ασφάλειες).
3 Εφαρμόστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη χειρολαβή
του εύκαμπτου σωλήνα και στο ακροφύσιο
δαπέδου (όταν θέλετε να τον αφαιρέσετε, πιέστε το
κουμπί κλειδώματος και αποσυναρμολογήστε τα
εξαρτήματα). Αν διαθέτετε ηλεκτρική σκούπα με
τηλεχειριστήριο*, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης έχει
πιεστεί σωστά.
4a Βγάλτε το καλώδιο παροχής ισχύος και συνδέστε το
φις στην πρίζα.
4b Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πιέστε τη χειρολαβή
μεταφοράς (κρατήστε το βύσμα για να μη σας
χτυπήσει).
5 Ορισμένες ηλεκτρικές σκούπες, αναλόγως το
μοντέλο, είναι εξοπλισμένες με αυτόματη τύλιξη
καλωδίου (“autoreverse”). Τραβήξτε το καλώδιο και
συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα. Μετακινήστε το
χειριστήριο προς τα πίσω για να τυλίξετε ή ξετυλίξετε
το καλώδιο ως απαιτείται. Μετακινήστε το προς τα
εμπρός για να ασφαλίσετε το καλώδιο στη θέση του
όταν θα έχει ξεδιπλωθεί στο επιθυμητό μήκος.
6 Θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα
χρησιμοποιώντας τον κυλιόμενο διακόπτη. Αυξήστε/
μειώστε την ισχύ αναρρόφησης προσαρμόζοντας
τον κυλιόμενο διακόπτη. Στη θέση αυτόματης
λειτουργίας*, η ισχύς αναρρόφησης προσαρμόζεται
αυτόματα ανάλογα με την επιφάνεια.
7 Αν έχετε ηλεκτρική σκούπα με τηλεχειριστήριο*,
το μηχάνημα ενεργοποιείται πιέζοντας ελαφρά το
κουμπί auto ή min. Στη θέση αυτόματης λειτουργίας,
η ισχύς αναρρόφησης προσαρμόζεται αυτόματα
ανάλογα με την επιφάνεια. Αυξήστε την ισχύ
αναρρόφησης στο μέγιστο Αυξήστε την ισχύ στο
μέγιστο, πατώντας το αυτόματο πλήκτρο για πάνω
από ένα δευτερόλεπτο.
Στην μέγιστη θέση (max), η ισχύς της απορρόφησης
δεν είναι πλέον προσαρμοσμένη στο αυτόματο.
Μειώστε την ισχύ πατώντας το πλήκτρο min.
Τερματίστε την λειτουργία της σκούπας, πατώντας
το πλήκτρο λήξης για περισσότερο από ένα
δευτερόλεπτο.
1
2
s‑bag® toz torbasının yerinde olduğundan emin olun.
Hortumu, mandallar tıklayarak yerine oturacak
şekilde takın (hortumu çıkarmak için mandallara
bastırın).
3 Teleskopik boruyu hortum sapına ve yer başlığına
takın (tekrar çıkartmak istediğinizde, kilit düğmesine
basıp parçaları çekerek ayırın). Uzaktan kumandalı*
bir elektrikli süpürgeniz varsa, düğmeye düzgün
şekilde basılmış olduğundan emin olun.
4a Güç kablosunu çıkarıp prize takın.
4b Kabloyu geri sarmak için taşıma koluna basın (fişi
tutarak, size çarpmasını engelleyin).
5 Modeline bağlı olarak bazı elektrikli süpürgelerde
otomatik kablo sarıcısı bulunur (autoreverse).
Kabloyu çıkarıp elektrikli süpürgeyi fişe takın. Kabloyu
gerektiği kadar içeri almak veya dışarı bırakmak için,
kontrol mekanizmasını geriye doğru hareket ettirin.
İstenen uzunluğa geldiğinde kabloyu kilitlemek için
mekanizmayı ileriye hareket ettirin.
6 Döner kontrol düğmesini kullanarak elektrikli
süpürgeyi başlatın. Döner kontrol düğmesini
ayarlayarak emiş gücünü artırın/azaltın. Otomatik
pozisyondayken* emiş gücü yüzeye göre otomatik
olarak ayarlanır.
7 Uzaktan kumandalı* bir elektrikli süpürgeniz varsa
makine, auto veya min düğmesine hafifçe basılarak
çalıştırılır. Otomatik pozisyondayken yüzeye göre
emiş gücü otomatik olarak ayarlanır. Otomatik
kontrol düğmesine bir saniyeden fazla basarak emiş
gücünü maksimum seviyeye çıkarın. Maksimum
seviye konumunda, emiş gücü daha fazla otomatik
olarak ayarlanamaz. Minimum seviye düğmesine
basarak emiş gücünü düşürebilirsiniz.
Elektrikli süpürgeyi OFF düğmesine bir saniyeden
fazla basarak kapalı konuma getirebilirsiniz.
Başlangıçtaki denetim ışıkları
Makine çalıştırıldığında, başta bütün denetim ışıkları yanar.
Sonra, Optimum dışındakilerin hepsi söner. Oxy3system
makinenizin uzaktan kumandası* varsa, prize takar takmaz
min - auto - max ışıkları yanıp söner. Bunu takiben, hortum
sapının üzerindeki düğmelerden birine basarak emiş
gücünü seçersiniz.
Ελέγξτε τις λυχνίες κατά την ενεργοποίηση.
Όταν το μηχάνημα έχει ενεργοποιηθεί, ανάβουν αρχικά
όλες οι λυχνίες ελέγχου. Έπειτα θα σβήσουν όλες, πλην
της λυχνίας Optimum. Αν η Oxy3system σας διαθέτει
τηλεχειριστήριο*, οι λυχνίες min - auto - max θα ανάψουν
μόλις τοποθετήσετε το βύσμα στην πρίζα. Έπειτα
επιλέγετε την επιθυμητή ισχύ αναρρόφησης πιέζοντας ένα
από τα κουμπιά της χειρολαβής του εύκαμπτου σωλήνα.
6
7
* Yalnızca belirli modellerde bulunur.
* Ορισμένα μόνο μοντέλα.
50
2192727-02.indd 50
8/4/06 8:55:14 AM
Polski
Български
Česky
Przed uruchomieniem odkurzacza
Преди да започнете
Před uvedením do provozu
1
Sprawdź, czy worek s‑bag® znajduje się na swoim
miejscu.
2 Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia zapadki.
(Aby go wyjąć – wciśnij zapadkę.)
3 Dołącz rurę rozsuwaną do uchwytu węża oraz do
ssawki do odkurzania twardych powierzchni (w celu
jej odłączenia naciśnij przycisk blokady i rozłącz
elementy). Jeżeli odkurzacz jest wyposażony w
zdalne sterowanie*, sprawdź, czy wyłącznik jest
odpowiednio wciśnięty.
4a Rozwiń przewód zasilający i podłącz go do gniazdka.
4b Aby zwinąć przewód, naciśnij uchwyt (przytrzymaj
wtyczkę, aby uniknąć uderzenia).
5 Niektóre odkurzacze, w zależności od modelu, są
wyposażone w automatyczny zwijacz przewodu
zasilającego (funkcja Autoreverse). Rozwiń przewód
i podłącz go do odkurzacza. Przesuń regulator do
tyłu, aby odpowiednio zwinąć lub rozwinąć przewód.
Przesuń regulator do przodu, aby zablokować
przewód po rozwinięciu go na żądaną długość.
6 Włącz odkurzacz, używając regulatora obrotowego.
Zwiększ/zmniejsz siłę ssania, dopasowując regulator
obrotowy. Po wybraniu położenia automatycznego*
siła ssania jest dopasowywana automatycznie do
rodzaju powierzchni.
7 Jeżeli odkurzacz jest wyposażony w zdalne
sterowanie*, naciśnij lekko przycisk ustawienia
automatycznego lub przycisk z minusem, aby go
włączyć. Po wybraniu położenia automatycznego
siła ssania jest dopasowywana automatycznie do
rodzaju powierzchni. Moc można podwyższyć do
maksymalnej wartości wciskając przycisk auto
dłużej niż 1 sekundę. Przy maksymalnym ustawieniu
moc ssania nie jest już automatycznie regulowana.
Zmniejszyć moc wciskając przycisk „min.”
Wyłączyć odkurzacz wciskając przycisk OFF
(wyłaczony) dłużej niż 1 sekundę.
Lampki kontrolne podczas uruchamiania
Po włączeniu urządzenia zapalają się wszystkie lampki
kontrolne. Następnie wszystkie lampki oprócz lampki
Optimum gasną. Jeżeli odkurzacz Oxy3system jest
wyposażony w zdalne sterowanie*, lampki odpowiadające
minusowi, ustawieniu automatycznemu i maksymalnemu
pulsują po jego podłączeniu. Następnie można wybrać siłę
ssania, wciskając jeden z przycisków na uchwycie węża.
* Tylko niektóre modele.
1
2
Проверете дали s‑bag® е на място
Поставете маркуча докато се хване (натиснете
хващането за да се освободи маркуча).
3 Прикрепете телескопичната тръба към дръжката
на маркуча и подовия накрайник (когато искате да
ги свалите отново, натиснете бутона за заключване
и извадете частите една от друга). Ако имате
прахосмукачка с дистанционно управление*,
уверете се, че ключът е добре натиснат.
4a Издърпайте захранващия кабел и го включете в
мрежата.
4b Натиснете дръжката за носене, за да навиете
кабела (дръжте щепсела, за да не ви удари).
5 Някои прахосмукачки, в зависимост от модела,
разполагат с автоматично навиване на кабела
(ауторивърс). Издърпайте кабела и включете
прахосмукачката. Придвижете регулатора
назад, за да навивате или развивате кабела,
както е необходимо. Придвижете го напред,
за да фиксирате кабела, след като достигне
необходимата дължина.
6 Пуснете прахосмукачката, като ползвате
въртящия регулатор. Увеличавайте/намалявайте
смукателната мощност чрез въртящия регулатор.
В положение “автоматично”* смукателната
мощност се настройва автоматично в зависимост
от повърхността.
7 Ако имате прахосмукачка с дистанционно
управление, машината се пуска с леко натискане
на бутона “auto” (“автоматично”) или “min”
(“минимално”). В положение “автоматично”
смукателната мощност се настройва автоматично
в зависимост от повърхността. Увеличете
мощността до максимум, като натиснете бутон
„auto” за повече от една секунда.На позиция
„макс.” силата на всмукване повече не се регулира
автоматично. Можете да намалите мощността чрез
натискане на бутона ”min”.
Изключете прахосмукачката като натиснете бутона
OFF за повече от една секунда.
1
2
Zkontrolujte, zda je sáček s‑bag® na svém místě.
Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji
(k uvolnění hadice stiskněte západky).
3 Připojte teleskopickou trubici k držáku hadice a
k podlahové hubici (chcete-li ji odpojit, stiskněte
upevňovací tlačítko a odtáhněte části od sebe). Máteli vysavač s dálkovým ovládáním*, zkontrolujte, zda je
spínač správně stlačen.
4a Vytáhněte napájecí kabel a zapněte jej do zásuvky.
4b Stiskem rukojeti kabel navinete (držte přitom
zástrčku, aby vás neudeřila).
5 Některé modely vysavačů jsou vybaveny
automatickým navíječem kabelu. Vytáhněte kabel
a zapněte vysavač do zásuvky. Posunutím ovladače
dozadu můžete kabel podle potřeby navinout a
odvinout. Jakmile má kabel požadovanou délku,
zajistěte jej posunutím ovladače dopředu.
6 Spusťte vysavač pomocí otočného ovladače.
Otočným ovladačem můžete zvýšit nebo snížit sací
výkon. V automatické poloze* je sací výkon nastaven
automaticky podle typu povrchu.
7 Máte-li vysavač s dálkovým ovládáním*, spustíte
jej mírným stiskem tlačítka Auto nebo Min. V
automatické poloze je sací výkon nastaven
automaticky podle typu povrchu. Zvyšte výkon na
maximum stisknutím tlačítka auto po dobu více než
jedné vteřiny.
Při maximálním nastavení už není sací výkon
regulován automaticky. Pro snížení výkonu stiskněte
tlačítko min.
Vysavač vypněte stisknutím tlačítka OFF po dobu více
než jedné vteřiny.
Při zapnutí zkontrolujte kontrolky
Při zapnutí vysavače se všechny kontrolky rozsvítí. Poté
zhasnou a zůstane svítit pouze kontrolka Optimum. Je-li
vysavač Oxy3system vybaven dálkovým ovládáním*,
začnou po jeho zapnutí do zásuvky blikat kontrolky Min
- Auto -Max. Stiskem tlačítka na držáku hadice pak můžete
nastavit sací výkon.
Контролни лампи при пускане
Когато машината се пуска, всички контролни лампи
първоначално светват. След това всички изгасват с
изключение на “Optimum” (“Оптимално”). Ако вашата
Oxy3system е снабдена с дистанционно управление*,
контролните лампи “min” (“минимално”) – “auto”
(“автоматично”) – “max” (“максимално”) примигват в
момента, в който я включите в мрежата. След това избирате
смукателната мощност с натискане на един от бутоните на
дръжката на маркуча.
* Pouze u některých modelů.
* Само определени модели.
51
2192727-02.indd 51
8/4/06 8:55:14 AM
Ελληνικά
Türkçe
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα
En iyi sonuçları almak için
Σκληρά δάπεδα και μοκέτες: Το ακροφύσιο δαπέδου (1)
και το μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου (2a) / εξάρτημα
turbo (2b) αναγνωρίζουν την επιφάνεια που σκουπίζουν.
Μπορείτε επίσης να μειώσετε την ισχύ αναρρόφησης για
χαλιά.
Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα
για στενές κοιλότητες (3).
1
Έπιπλα με ταπετσαρία: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο
επίπλων (4).
Κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα κλπ.: Χρησιμοποιήστε το
ακροφύσιο επίπλων (4). Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης
εάν χρειάζεται.
Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιμοποιήστε τη
βούρτσα για ξεσκόνισμα (5).
2a
Χρήση του εξαρτήματος power* /
του πέλματος για χαλιά*
Το μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου / Πέλμα για χαλιά
είναι ιδανικό και για σκληρά δάπεδα και για μοκέτες.
Το μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου δέχεται παροχή
ρεύματος χαμηλής τάσης μέσω του τηλεσκοπικού
σωλήνα και του εύκαμπτου σωλήνα, χωρίς να είναι
απαραίτητο να γίνει επιπρόσθετη σύνδεση. Μία μπλε
λυχνία στο ακροφύσιο υποδεικνύει ότι η βούρτσα- ρολό
βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας. Αν η βούρτσα της
σκούπας σκαλώσει σε κάποιο εμπόδιο και σταματήσει να
λειτουργεί, η φωτεινή ένδειξη θα σβήσει.
2b
Sert yüzeyleri ve halıları süpürme: Yer başlığı (1),
motorlu yer başlığı (2a) / turbo ucu (2b) süpürülen yüzeyi
algılar. Halılar için emme gücünü de düşürebilirsiniz.
Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Yarık başlığını (3)
kullanın.
Kumaş kaplı mobilya: Döşeme başlığını (4) kullanın.
Perdeler, hafif kumaşlar v.b.: Döşeme başlığını (4)
kullanın. Gerekiyorsa emiş gücünü azaltın.
Çerçeveler, kitap rafları v.b.: Toz alma fırçasını (5)
kullanın.
Motorlu yer başlığının* / turbo ucunun*
kullanımı
Motorlu yer başlığı / turbo ucu, sert yüzeyler ve halılar için
idealdir.
Motorlu yer başlığı, düşük voltajlı elektrik beslemesini
teleskopik boru ve hortum üzerinden alır ve ayrıca ek
bağlantı yapılması gerekmez. Başlık üzerindeki mavi bir
ışık, fırçalı merdanenin dönmekte olduğunu gösterir.
Merdaneli fırçaya bir şey takılır ve durdurursa ışık söner.
DİKKAT: Motorlu yer başlığını, / turbo ucunun uzun saçaklı
veya 15 mm’den uzun tüylü halı veya kilimler üzerinde
kullanmayın. Halı veya kilimin zarar görmemesi için, fırçalı
merdane dönerken yer başlığını sabit tutmayın. Elektrik
kablolarının üzerinden geçmeyin ve elektrikli süpürgeyi
kullandıktan sonra hemen kapatın.
Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε το μηχανοκίνητο ακροφύσιο
/ to πέλμα για χαλιά με μακριά κρόσσια ή χαλιά με πέλος
που ξεπερνά τα 15 mm. Για να μην καταστρέψετε το χαλί,
μην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα
περιστρέφεται. Μην περνάτε με τη σκούπα επάνω από
καλώδια. Απενεργοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αμέσως
μετά τη χρήση.
3
4
5
* Yalnızca belirli modellerde bulunur.
* Ορισμένα μόνο μοντέλα.
52
2192727-02.indd 52
8/4/06 8:55:15 AM
Polski
Български
Česky
Uzyskanie najlepszych rezultatów
Как да постигнем максимален резултат
Dosažení nejlepších výsledků
Twarde powierzchnie i dywany: Ssawka do odkurzania
twardych powierzchni (1) oraz ssawka z silnikiem (2a)
/ ssawka turbo (2b) rozpoznają rodzaj odkurzanej
powierzchni. Przy odkurzaniu dywanów można
zmniejszyć siłę ssania.
Твърди настилки и мокети: Подовият накрайник
(1) моторизираният подов накрайник (2a) / турбо
накрайник (2b) разпознават повърхността, която се
почиства. Можете също така да намалите смукателната
мощност за килими.
Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do
szczelin (3).
Цептанини, ъгли и др.: Използвайте тесния накрайник
(3).
Meble tapicerowane: Należy używać ssawki do
odkurzania mebli (4).
Тапицирани мебели: Използвайте накрайника за
мебели (4).
Zasłony, lekkie tkaniny itp.: Należy używać ssawki do
odkurzania mebli (4). W razie potrzeby należy zmniejszyć
siłę ssania.
Ramy, regały itp.: Należy używać szczotki do kurzu (5).
Завеси, леки тъкани и др.: Използвайте накрайника
за мебели (4). При необходимост намалете
смукателната мощност.
Рамки, рафтове за книги и др.: Използвайте четката
за прах (5).
Zastosowanie ssawki z napędem elektrycznym*
/ ssawki turbo*
Ssawka z silnikiem / ssawka turbo jest idealna do
odkurzania twardych powierzchni i dywanów.
Prąd o niskim napięciu przepływa do ssawki przez
rozsuwaną rurę i uchwyt węża, w wyniku czego nie
jest potrzebne dodatkowe podłączenie. Podświetlona
niebieska lampka na ssawce oznacza, że szczotka
rolkowa jest włączona. Jeżeli szczotka rolkowa zostanie
zablokowana przez przedmiot, który dostał się do środka, i
przestanie pracować, lampka zgaśnie.
Използвайки електрическия накрайник* /
турбо накрайникa*
Моторизираният подов накрайник / турбо накрайник
е идеален, както за твърди настилки, така и за мокети.
Моторизираният подов накрайник се захранва с ниско
напрежение по сгъваемата тръба и маркуча и не е
необходимо допълнително свързване. Синя лампа на
накрайника показва, че кръглата четка се върти. Ако
нещо заседне във въртящата се четка и тя спре да се
движи, лампичката ще изгасне.
Uwaga: Nie należy stosować ssawki / ssawki turbo z silnikiem
do odkurzania dywanów z długimi frędzlami lub dywanów
z głębokością włosów przekraczającą 15 mm. Aby uniknąć
uszkodzenia dywanu, nie należy trzymać ssawki w jednym
miejscu przy obracającej się szczotce rolkowej. Nie przesuwaj
ssawkami po przewodach elektrycznych i wyłącz odkurzacz
natychmiast po zakończeniu odkurzania.
Важно: Не използвайте моторизирания накрайник /
турбо накрайникa при килими с дълги ресни или килими
с височина на влакното над 15 мм. За да не повредите
мокета, не задържайте накрайника неподвижен,
докато четката се върти. Не преминавайте над
електрически кабели и изключвайте прахосмукачката
незабавно след употреба.
* Tylko niektóre modele.
* Само определени модели.
Podlahy s tvrdým povrchem a koberce: Podlahová
hubice (1) a motorizovaná podlahová hubice (2a) /
turbokartáč (2b) rozpoznávají vysávaný povrch. U rohožek
a předložek můžete sací výkon snížit.
Štěrbiny, kouty atd.: Použijte hubici se zúženou tryskou
(3).
Čalouněný nábytek: Použijte hubici na nábytek (4).
Závěsy, lehké textilie atd.: Použijte hubici na nábytek (4).
Podle potřeby snižte sací výkon.
Rámy, knihovny atd.: Použijte prachový kartáč (5).
Použití rotačního kartáče * / turbokartáče *
Motorizovaná podlahová hubice / turbokartáč je
ideální na podlahy s tvrdým povrchem i na koberce.
Motorizovaná podlahová hubice je napájena nízkým
napětím prostřednictvím teleskopické trubice a hadice,
nevyžaduje tedy žádné další připojení. Modrá kontrolka na
hubici signalizuje otáčení kartáče.
Pokud ve válcovém kartáči něco uvízne a kartáč se zastaví,
kontrolka zhasne.
Pozn.: Nepoužívejte motorizovanou hubici / turbokartáče
na předložky s dlouhými třásněmi nebo s délkou vlasu
přesahující 15 mm. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte
hubici stát, pokud se kartáč točí. Nepřejíždějte elektrické
kabely a po použití vysavač ihned vypněte.
* Pouze u některých modelů.
53
2192727-02.indd 53
8/4/06 8:55:15 AM
Ελληνικά
Türkçe
Η Oxy3system σας βοηθά να μειώσετε την
καταπόνηση της πλάτης ενώ καθαρίζετε το
σπίτι.
Oxy3system, evinizi temizlerken sırtınızın ve
belinizin fazla zorlanmamasına yardımcı olur
1
Για να μην επιβαρύνετε την πλάτη σας, η ηλεκτρική
σκούπα Oxy3system διαθέτει μια εύκαμπτη
χειρολαβή που διευκολύνει την ανύψωση και τη
μεταφορά.
2a Επιπλέον, μπορεί να τοποθετηθεί σε βολική θέση
όταν κάνετε διάλειμμα από την καθαριότητα.
2b Θέση στάθμευσης για αποθήκευση.
1
Χρήση του τηλεσκοπικού σωλήνα
3
2a
2b
4
5
Εφαρμόστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη χειρολαβή
του εύκαμπτου σωλήνα ώσπου να ασφαλίσει στη
θέση του με ένα κλικ. Αφαιρέστε πιέζοντας το κουμπί
κλειδώματος και αποσυναρμολογώντας τα τμήματα.
Συναρμολογήστε το ακροφύσιο σκληρού δαπέδου
στον τηλεσκοπικό σωλήνα ώσπου να ασφαλίσει στη
θέση του με ένα κλικ. Αφαιρέστε πιέζοντας το κουμπί
κλειδώματος και αποσυναρμολογώντας τα τμήματα.
Προεκτείνετε ή κοντύνετε τον τηλεσκοπικό
σωλήνα πιέζοντας το κουμπί κλειδώματος προς
την κατεύθυνση του ακροφυσίου και ταυτοχρόνως
προσαρμόζοντας το μήκος του τηλεσκοπικού
σωλήνα. Υπάρχουν ασφάλειες και στα δύο άκρα του
τηλεσκοπικού σωλήνα.
1
Oxy3system, sırtınızı korumak için elektrikli
süpürgenizi daha kolay kaldırmanızı ve taşımanızı
sağlayacak esnek bir kulpla donatılmıştır.
2a Ayrıca, kullanışlı park pozisyonu süpürme sırasında
mola verdiğinizde rahat etmenizi sağlayacaktır.
2b Saklamak için park konumu.
Teleskopik borunun kullanım şekli
3
4
5
Teleskopik boruyu, mandal tıklayarak yerine oturacak
şekilde hortum sapına takın. Çıkartırken, kilitleme
düğmesine basın ve parçaları çekerek birbirinden
ayırın.
Sert yüzey başlığını, mandal tıklayarak yerine
oturacak şekilde teleskopik boruya takın. Çıkartırken,
mandala basın ve parçaları çekerek birbirinden ayırın.
Kilitleme düğmesine başlık yönünde bastırıp aynı
anda teleskopik borunun uzunluğunu ayarlayarak,
teleskopik boruyu uzatabilir veya kısaltabilirsiniz.
Teleskopik borunun her iki ucunda birer mandal
vardır.
3
4
5
54
2192727-02.indd 54
8/4/06 8:55:15 AM
Polski
Български
Česky
Odkurzacz Oxy3system oszczędza Twoje plecy,
gdy sprzątasz dom
Oxy3system може да ви помогне да намалите
напрежението в гърба, докато почиствате
дома си
Při úklidu s vysavačem Oxy3system vás nemusí
bolet záda
1
Aby oszczędzić użytkownikowi schylania się,
odkurzacz Oxy3system wyposażono w elastyczny
uchwyt, który ułatwia podnoszenie i przenoszenie
urządzenia.
2a Dodatkowo wygodna pozycja postojowa jest
pomocna, gdy użytkownik przerywa na chwilę
odkurzanie.
2b Pozycja postojowa podczas przechowywania.
Jak używać rury rozsuwanej
3
4
5
Włóż rozsuwaną rurę do uchwytu węża, aż usłyszysz
odgłos zatrzaśnięcia zapadki. Odczep ją, naciskając
przycisk blokady i rozłączając elementy.
Przymocuj ssawkę do odkurzania twardych
powierzchni do rozsuwanej rury, aż usłyszysz odgłos
zatrzaśnięcia zapadki. Odczep ją, naciskając zapadkę i
rozłączając elementy.
Rozsuń lub skróć rurę rozsuwaną, przesuwając
przycisk blokujący w kierunku ssawki i jednocześnie
dopasowując długość rury. Na obu końcach rury
znajduje się zapadka.
1
Да запази вашият гръб, Oxy3system е снабден с
една флексибилна дръжка, да улесни повдигането
и носенето на машината.
2a И като добавка, удобната паркинг позиция помага
когато почивате по време на чистенето.
2b Паркинг позиция при положение на не употреба
Как да ползваме сгъваемата тръба
3
4
5
Прикрепете сгъваемата тръба към дръжката на
маркуча така, че закопчалката да щракне и да
се затвори. Разкачете я като натиснете бутона за
заключване и измъкнете частите една от друга.
Прикрепете накрайника за твърда настилка към
сгъваемата тръба така, че закопчалката да щракне
и да се затвори. Разкачете го като натиснете
закопчалката и измъкнете частите една от друга.
Удължете или скъсете сгъваемата тръба като
едновременно натискате бутона за заключване в
посока към накрайника и нагласяте дължината на
сгъваемата тръба. Има закопчалка и в двата края
на сгъваемата тръба.
1
Aby se vaše záda méně namáhala, patří k vybavení
vysavače Oxy3system flexibilní držák, který
usnadňuje zdvihání a přenášení přístroje.
2a Chcete-li vysávání přerušit, pomůže vám navíc
vhodná parkovací poloha.
2b Parkovací poloha pro skladování.
Použití teleskopické trubice
3
4
5
Připojte teleskopickou trubici k držáku hadice, až
západka zaklapne. Chcete-li ji odpojit, stiskněte
upevňovací tlačítko a odtáhněte části od sebe.
Připojte k teleskopické trubici hubici na podlahy s
tvrdým povrchem, až západka zaklapne. Chcete-li ji
odpojit, stiskněte západku a odtáhněte části od sebe.
Chcete-li teleskopickou trubici zkrátit či prodloužit,
stiskněte upevňovací tlačítko směrem k hubici a
nastavte trubici na požadovanou délku. Oba konce
teleskopické hubice jsou opatřeny západkami.
55
2192727-02.indd 55
8/4/06 8:55:15 AM
1b
1a
Ελληνικά
Türkçe
Αντικατάσταση της σακούλας s‑bag®
s‑bag® toz torbasının değiştirilmesi
1a Η σακούλα s‑bag® πρέπει να αδειάσει όταν ανάψει η
ενδεικτική λυχνία.
2 Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και ανοίξτε το
καπάκι.
3 Αφαιρέστε τη θήκη της σακούλας.
4 Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα
s‑bag® από τις εγκοπές. Αυτό θα σφραγίσει αυτόματα
τη σακούλα, ώστε να αποφευχθεί η διαρροή σκόνης
από αυτή.
5 Εισάγετε τη νέα σακούλα s‑bag® πιέζοντας το χαρτόνι
ως τα άκρα των εγκοπών της θήκης ώσπου να
ασφαλίσει με ένα κλικ. Επανατοποθετήστε τη θήκη
και κλείστε το καπάκι.
Σημείωση: Αλλάζετε τη σακούλα s‑bag® ακόμη και αν δεν
έχεί γεμίσει εντελώς (ενδέχεται να έχει μπλοκάρει) και αφού
έχετε χρησιμοποιήσει την απορρυπαντική σκόνη χαλιών.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές σακούλες s–bag® Anti–
odour ή σακούλες s–bag® Long Performance της Electrolux.
2
3
4
5
6
7
8
9
Αντικατάσταση φίλτρου κινητήρα (Αριθ. Αναφ.
φίλτρου EFH12a)
1b Αντικαταστήστε το φίλτρο όταν αρχίσει να φωτίζει η
ενδεικτική λυχνία* ή κάθε δεύτερο χρόνο.
2 Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και ανοίξτε το
καπάκι.
3 Αφαιρέστε τη θήκη της σακούλας
6 Ανοίξτε τη θήκη του φίλτρου του κινητήρα και
αναδιπλώστε τη προς τα εμπρός.
7 Αφαιρέστε προσεκτικά το ακάθαρτο φίλτρο και
αντικαταστήστε το με ένα καινούργιο.
8 Πιέστε τη θήκη του φίλτρου προς τα πίσω ώσπου να
ασφαλίσει στη θέση της με ένα κλικ.
9 Επανατοποθετήστε τη θήκη της σακούλας s‑bag®
(μαζί με τη σακούλα s‑bag®) και κλείστε το κάλυμμα.
Η θήκη του φίλτρου διαθέτει ασφάλεια για να
αποφεύγεται το κλείσιμό της αν δεν τοποθετηθεί
φίλτρο κινητήρα. Μην επιχειρήσετε να κλείσετε τη
θήκη δια της βίας.
1a Gösterge ışığı yandığında, s‑bag® toz torbasının
değiştirilmesi gerekir.
2 Hortumu çıkartın ve kapağı açın.
3 Toz torbası tutucusunu çıkartın.
4 s‑bag® torbayı yuvasından çıkartmak için
kartonundan tutup çekin. Bu hareketle toz torbasının
ağzı otomatik olarak kapanır ve torbadan toz sızması
önlenmiş olur.
5 Karton kısmını tutucunun içindeki yarıkların dibine
kadar iterek yeni bir s‑bag® takın, bir tıklama
hissedeceksiniz. Tutucuyu geri takın ve kapağı
kapatın
DİKKAT: Tamamen dolu olmasa bile (tıkanmış olabilir) ve halı
temizleme deterjanı kullandıktan sonra s‑bag® toz torbasını
değiştirin. Yalnızca orjinal Electrolux, s–bag® Anti–odour veya
Long Performance s–bag® toz torbalarını kullanın.
Motor filtresinin değiştirilmesi (Filtre Ref EFH12a)
1b Filtreyi, gösterge lambası* yandığında ya da her iki
yılda bir değiştirin.
2 Hortumu çıkartın ve kapağı açın.
3 Toz torbası tutucusunu çıkartın.
6 Motor filtresinin filtre tutucusunu açın ve ileriye
doğru bükün.
7 Kirli filtreyi dikkatle çıkarın ve yerine yenisini takın.
8 Tıklayarak yerine oturuncaya kadar bastırmak
suretiyle filtre tutucusunu takın.
9 Toz torbası tutucusunu (s‑bag® ile birlikte) değiştirin
ve kapağı kapatın. Bir emniyet mandalı, motor filtresi
takılmadan filtre tutucusunun kapatılmasını önler.
Tutucuyu zorlayarak kapatmaya çalışmayın.
56
2192727-02.indd 56
8/4/06 8:55:16 AM
Polski
Български
Česky
Wymiana worka na kurz s‑bag®
Смяна на торбичката за прах, s‑bag®
Výměna prachových sáčků s‑bag®
1a Worek na kurz s‑bag® należy wymienić, gdy wskaźnik
zostanie podświetlony.
2 Wyjmij wąż i otwórz pokrywę.
3 Wyjmij uchwyt worka na kurz
4 Pociągnij kartonowe usztywnienie, aby wyjąć worek
s‑bag® z rowków. W ten sposób worek na kurz
zostanie automatycznie uszczelniony, co zapobiegnie
wydostaniu się kurzu na zewnątrz.
5 Włóż nowy worek s‑bag®, wpychając kartonowe
usztywnienie do końca rowków w uchwycie, aż
do usłyszenia kliknięcia. Wymień uchwyt i zamknij
pokrywę.
Uwaga: Wymień worek s‑bag®, nawet jeżeli nie jest pełny
(może być zablokowany); należy go również wymienić po
czyszczeniu dywanów środkami sproszkowanymi. Używaj
tylko oryginalnych worków na kurz s–bag® Anti–odour lub
Long Performance s–bag® firmy Electrolux.
Wymiana filtra silnika (numer części EFH12a)
1b Wymienić filtr, gdy wskaźnik* jest podświetlony (lub
co dwa lata).
2 Wyjmij wąż i otwórz pokrywę.
3 Wyjmowanie uchwytu worka na kurz
6 Otwórz uchwyt filtra silnika i wysuń go do przodu.
7 Ostrożnie wyjmij brudny filtr i zastąp go nowym.
8 Wciśnij ponownie uchwyt filtra, tak aby usłyszeć
kliknięcie.
9 Włóż na miejsce uchwyt worka na kurz (razem
z workiem s‑bag®) i zamknij pokrywę. Zapadka
bezpieczeństwa uniemożliwia zamknięcie uchwytu
filtra bez włożonego filtra silnika. Nie próbuj wciskać
uchwytu na siłę.
1a Торбичката за прах s‑bag® трябва да се почисти,
когато индикаторът светне.
2 Махнете маркуча и отворете капака.
3 Свалете държача на торбичката
4 Издърпайте картона, за да измъкнете торбичката
s‑bag® от жлебовете. Това автоматично запечатва
торбичката за прах и не позволява на праха да
излезе навън.
5 Поставете нова торбичка s‑bag® като натиснете
картона в държача до края на жлебовете, ще
усетите “щракване”. Поставете обратно държача и
затворете капака.
Важно: Сменяйте торбичката s‑bag®, дори ако не е
пълна (може да е запушена) и след като сте ползвали
прах за почистване на мокети. Ползвайте само
оригиналните торбички на Electrolux s–bag® Anti–odour
(“противомирисна”) или Long Performance s–bag® (“за
продължителна употреба”).
Смяна на филтъра на двигателя (Filter Ref
EFH12a)
1b Сменете филтъра когато индикаторната лампа*
свети или веднъж на всеки две години.
2 Махнете маркуча и отворете капака.
3 Свалете държача на торбичката
6 Отворете държача на филтъра на двигателя и го
прегънете напред.
7 Внимателно свалете мръсния филтър и го сменете
с нов.
8 Натиснете държача на филтъра назад, докато
щракне на място.
9 Върнете държача на торбичката (заедно с s‑bag®)
и затворете капака. Една защитна закопчалка не
позволява на държача на филтъра да се затвори,
ако филтърът на двигателя не приляга плътно. Не
се опитвайте да затворите държача със сила.
1a Prachový sáček s‑bag® je třeba vyčistit, jakmile se
rozsvítí kontrolka.
2 Odpojte hadici a otevřete víko.
3 Odstraňte držák prachového sáčku.
4 Uchopte sáček s‑bag® za karton a vytáhněte jej z
drážek. Sáček se tím automaticky uzavře, což zamezí
úniku prachu.
5 Vložte nový sáček s‑bag®. Zatlačte karton do konce
drážek v držáku, až ucítíte zaklapnutí. Vložte držák na
původní místo a zavřete kryt.
Pozn.: Sáček s‑bag® vyměňte, i když není zcela plný (mohlo
dojít k jeho ucpání), a také po použití prášku na čištění
koberců. Používejte pouze originální prachové sáčky
Electrolux (s–bag® Anti–odour nebo Long Performance
s–bag®).
Výměna motorového filtru (Filter Ref EFH12a)
1b Vyměňte filtr jakmile se rozsvítí kontrolka*, nebo
jednou za dva roky.
2 Odpojte hadici a otevřete víko.
3 Odstraňte držák prachového sáčku
6 Otevřete držák motorového filtru a nakloňte jej
dopředu.
7 Opatrně vyjměte znečištěný filtr a nahraďte jej
novým.
8 Zatlačte držák filtru zpět, až zaklapne na své místo.
9 Vraťte držák prachového sáčku (se sáčkem s‑bag®) na
původní místo a zavřete kryt. Bezpečnostní západka
brání zavření držáku filtru, pokud není osazen
motorový filtr. Nepokoušejte se držák zavřít násilím.
57
2192727-02.indd 57
8/4/06 8:55:16 AM
1
2
Ελληνικά
Türkçe
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του
ακροφυσίου
Hortum ve başlığın temizlenmesi
Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται αυτόματα
αν παρουσιαστεί μπλοκάρισμα στο ακροφύσιο, τους σωλήνες
ή τον εύκαμπτο σωλήνα ή σε περίπτωση που μπλοκάρει το
φίλτρο ή η σακούλα. Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα
και αφήστε τη σκούπα να κρυώσει για περίπου 20- 30 λεπτά.
Αφαιρέστε την αιτία μπλοκαρίσματος ή/ και αντικαταστήστε το
ακάθαρτο φίλτρο ή τη γεμάτη σακούλα s‑bag®. Ενεργοποιήστε
ξανά την ηλεκτρική σκούπα.
Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες
1 Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εξάρτημα για να
καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαμπτο σωλήνα σε
περίπτωση μπλοκαρίσματος.
2 Μπορείτε επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις να καθαρίσετε
τον εύκαμπτο σωλήνα εφαρμόζοντας πίεση στα κατάλληλα
σημεία. Θα πρέπει ωστόσο να προσέχετε, αν υπάρχει
περίπτωση το μπλοκάρισμα να οφείλεται σε υλικά όπως
γυαλί ή καρφιά.
Σημείωση: Προσοχή: Η εγγύηση δεν καλύπτει
οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως
αποτέλεσμα του καθαρισμού του.
3
Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου
3 Για να αποφύγετε ελάττωση της ισχύος αναρρόφησης,
να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά
πατώματα. Ο ευκολότερος τρόπος για να το καθαρίσετε
είναι χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα.
4 Οι βοηθητικοί τροχοί πρέπει να τραβιούνται προς
τα έξω με προσοχή. Καθαρίστε ως απαιτείται και
επανασυναρμολογήστε ακολουθώντας τη διαδικασία
αντίστροφα.
Καθαρισμός του εξαρτήματος power*
4
Να αποσυνδέετε πάντα την ηλεκτρική σκούπα από την πρίζα
πριν από τον καθαρισμό της.
5 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της βούρτσας-ρολό, πιέστε
το εξωτερικό κάλυμμα προς τα έξω και το μεσαίο κάλυμμα
προς τα δεξιά. Έτσι θα απελευθερωθούν και οι τροχοί για
καθαρισμό.
6 Ανασηκώστε τη βούρτσα- ρολό και καθαρίστε τη.
Αφαιρέστε τυχόν τρίχες που ενδέχεται να έχουν πιαστεί,
κόβοντάς τες με ψαλίδι. Επανασυναρμολογήστε
ακολουθώντας τη διαδικασία αντίστροφα.
4 Οι βοηθητικοί τροχοί πρέπει να τραβιούνται προς
τα έξω με προσοχή. Καθαρίστε ως απαιτείται και
επανασυναρμολογήστε ακολουθώντας τη διαδικασία
αντίστροφα.
Başlıkta, borularda veya hortumda bir tıkanma varsa ya da
filtre veya toz torbası tıkanmışsa, süpürge otomatik olarak
durur. Prizden çıkartın ve süpürgenin 20-30 dakika kadar
soğumasını bekleyin. Tıkanıklığı açın ve/veya kirli filtreyi
ya da dolmuş olan s‑bag® toz torbasını değiştirin. Sonra
elektrikli süpürgeyi tekrar çalıştırın.
Borular ve hortumlar
1
2
Borulardaki ve hortumdaki tıkanıklıkları açmak için
uygun bir yöntem kullanın.
Bazen hortumu dıştan ovarak da temizleyebilirsiniz.
Ancak, hortumun içine cam veya iğne gibi cisimlerin
sıkışmış olması ihtimaline karşı dikkatli olmalısınız.
DİKKAT: Not: Hortumda temizlikten kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamı dışındadır.
Yer başlığının temizlenmesi
3
4
Emiş gücünün düşmesini önlemek için, halı/sert
yüzey başlığını sık sık temizleyin. Başlığı temizlemenin
en kolay yolu hortumu kullanmaktır.
Yardımcı tekerlekler dikkatle çekilip çıkartılmalıdır.
Gerektiği şekilde temizleyin ve çıkarttığınızın tersi
sırayla geri takın.
Güç başlığının* temizlenmesi
Elektrikli süpürgeyi bu işlemlerden önce daima prizden
çıkartın.
5 Fırçalı merdane kapağını çıkartmak için, dış kapağı
iterek çıkartın ve orta kapağı sağa doğru itin. Böylece
tekerlekler de temizlenmek üzere serbest kalacaktır.
6 Fırçalı merdaneyi çıkartın ve temizleyin. Sıkışmış saç
gibi nesneleri makasla keserek ayıklayın. Ters sırada
geri takın.
4 Yardımcı tekerlek dikkatle çekilip çıkartılmalıdır.
Gerektiği şekilde temizleyin ve çıkarttığınızın tersi
sırayla geri takın.
Turbo ucunun* temizlenmesi
6
4
Sıkışmış saç gibi nesneleri makasla keserek ayıklayın.
Ters sırada geri takın.
Yardımcı tekerlek dikkatle çekilip çıkartılmalıdır.
Gerektiği şekilde temizleyin ve çıkarttığınızın tersi
sırayla geri takın.
Καθαρισμός του πέλματος για χαλιά*
5
6 Αφαιρέστε τυχόν τρίχες που ενδέχεται να έχουν πιαστεί,
κόβοντάς τες με ψαλίδι. Επανασυναρμολογήστε
ακολουθώντας τη διαδικασία αντίστροφα.
4 Οι βοηθητικοί τροχοί πρέπει να τραβιούνται προς
τα έξω με προσοχή. Καθαρίστε ως απαιτείται και
επανασυναρμολογήστε ακολουθώντας τη διαδικασία
αντίστροφα.
6
* Ορισμένα μόνο μοντέλα.
* Yalnızca belirli modellerde bulunur.
58
2192727-02.indd 58
8/4/06 8:55:16 AM
Polski
Български
Česky
Czyszczenie węża i ssawek
Почистване на маркуча и накрайника
Čištění hadice a hubice
Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,
rura, wąż, filtr lub worek na kurz są zablokowane. Odłącz
odkurzacz od gniazdka zasilającego i pozostaw go na
20-30 minut do ostygnięcia. Usuń przedmiot powodujący
blokadę i/lub wymień brudny filtr lub pełny worek na kurz
s‑bag®. Następnie ponownie uruchom odkurzacz.
Rury i węże
1
2
Do czyszczenia węży i rur zastosuj odpowiedni
przyrząd.
Rurę można czasami oczyścić, ściskając ją. Należy
jednak zachować ostrożność, jeżeli istnieje
podejrzenie, że do węża dostały się gwoździe lub
szkło.
Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń
węża spowodowanych jego czyszczeniem.
Czyszczenie ssawki do odkurzania twardych
powierzchni
3
4
W celu uniknięcia pogorszenia jakości ssania, czyść
ssawkę do dywanów/twardych powierzchni tak
często jak to możliwe. Najprostszym sposobem
czyszczenia jest wykorzystanie uchwytu węża.
Koła pomocnicze należy ostrożnie odciągnąć w
prawo. Elementy należy oczyścić i zmontować,
wykonując powyższe czynności w odwrotnej
kolejności.
Czyszczenie ssawki z napędem elektrycznym*
Прахосмукачката автоматично спира, ако има
запушване в накрайника, в тръбите или в маркуча,
както и ако филтърът или торбичката за прах
се запушат. Изключете от мрежата и оставете
прахосмукачката да изстине за 20-30 минути.
Отстранете запушването и/или сменете мръсния
филтър или пълната торбичка за прах s‑bag®. След това
пуснете отново прахосмукачката.
Тръби и маркуч
1
2
Използвайте подходящо приспособление за
почистване на тръбите и маркуча от запушвания.
Понякога можете да почистите маркуча като го
“масажирате”. Трябва обаче да внимавате, ако има
опасност например стъкла или пирони да са се
забили в маркуча.
Важно: Бележка: Гаранцията не покрива повреди
на маркуча, предизвикани при почистването му.
3
4
За да се избегне намаляване на силата на
засмукване, почиствайте често накрайника за
килими/твърди настилки. Най-лесният начин
за почистването му е с помощта на дръжката на
маркуча.
Помощните колела трябва да се издърпват
внимателно. Почистете, каквото е необходимо,
и сглобете в обратен ред.
Почистване на електрическия накрайник*
Czyszczenie ssawki turbo*
6
4
Usuń przyczepione włosy, obcinając je nożyczkami.
Złóż elementy wykonując powyższe czynności w
odwrotnej kolejności.
Koło pomocnicze należy ostrożnie odciągnąć w
prawo. Elementy należy oczyścić i zmontować,
wykonując powyższe czynności w odwrotnej
kolejności.
* Tylko niektóre modele.
Trubice a hadice
1
2
Винаги първо изключвайте прахосмукачката от
мрежата.
5 За да свалите капака на кръглата четка, натиснете
външния капак навън и средния капак надясно,
което ще освободи и колелата за почистване.
6 Вдигнете кръглата четка и я почистете. Отстранете
закачените косми, ако има такива, като ги орежете
с ножица. Сглобете в обратен ред.
4 Помощното колело трябва внимателно да
бъде издърпано направо. Почистете, каквото е
необходимо, и сглобете в обратен ред.
Почистване на турбо накрайникa*
4
K čištění ucpaných trubic a hadice použijte vhodný
nástroj.
Hadici lze někdy vyčistit jejím “hnětením” v ucpaném
místě. Počínejte si však opatrně, protože v hadici se
mohou nacházet například střepy nebo hřebíky.
Pozn.: Poznámka: Na poškození hadice způsobené
jejím čištěním se nevztahuje záruka.
Čištění hubice na podlahovou krytinu
3
Почистване на накрайника за твърди настилки
Najpierw należy zawsze odłączyć odkurzacz od gniazdka
zasilającego.
5 Aby zdjąć pokrywę szczotki rolkowej, wypchnij
pokrywę zewnętrzną oraz środkową pokrywę w
prawo, co spowoduje zwolnienie kół i umożliwi
czyszczenie.
6 Wyjmij szczotkę i oczyść ją. Usuń przyczepione włosy,
obcinając je nożyczkami. Złóż elementy wykonując
powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
4 Koło pomocnicze należy ostrożnie odciągnąć w
prawo. Elementy należy oczyścić i zmontować,
wykonując powyższe czynności w odwrotnej
kolejności.
6
Pokud dojde k ucpání hubice, trubic, hadice, filtru nebo
prachového sáčku, vysavač se automaticky zastaví.
Vypněte jej ze zásuvky a ponechejte 20-30 minut
vychladnout. Odstraňte ucpání a v případě potřeby
vyměňte znečištěný filtr nebo plný prachový sáček s‑bag®.
Poté vysavač znovu zapněte.
4
Snížení sacího výkonu zabrání časté čištění
kombinované hubice na koberce/hladkou
podlahovou krytinu. Nejsnazší možnost čištění je
použití koncovky hadice.
Pomocná kolečka je třeba opatrně vytáhnout. Podle
potřeby je vyčistěte a znovu osaďte v obráceném
pořadí.
Čištění rotačního kartáče*
Vysavač vždy nejprve vypněte ze zásuvky.
5 Při odstraňování krytu otočného kartáče stlačte vnější
kryt ven a střední kryt doprava. Tím uvolníte kolečka
pro čištění.
6 Zvedněte otočný kartáč a vyčistěte jej. Odstraňte
všechny zapletené vlasy a vlákna pomocí nůžek. Díly
vraťte zpět v obráceném pořadí.
4 Pomocné kolečko je třeba opatrně vytáhnout. Podle
potřeby je vyčistěte a znovu osaďte v obráceném
pořadí.
Čištění turbokartáče *
6
4
Odstraňte všechny zapletené vlasy a vlákna pomocí
nůžek. Díly vraťte zpět v obráceném pořadí.
Pomocné kolečko je třeba opatrně vytáhnout. Podle
potřeby je vyčistěte a znovu osaďte v obráceném
pořadí.
Отстранете закачените косми, ако има такива, като
ги орежете с ножица. Сглобете в обратен ред.
Помощното колело трябва внимателно да
бъде издърпано направо. Почистете, каквото е
необходимо, и сглобете в обратен ред.
* Само определени модели.
* Pouze u některých modelů.
59
2192727-02.indd 59
8/4/06 8:55:17 AM
Ελληνικά
Türkçe
ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΠΕΛΆΤΗ
SORUN GIDERME VE TÜKETICI BILGILERI
Επίλυση προβλημάτων
Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί
1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το
ρεύμα.
2 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν
παρουσιάζουν βλάβη.
3 Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.
Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της
1 Ελέγξτε μήπως έχει γεμίσει η σακούλα s-bag®.
Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τη με μια καινούρια.
2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο
εύκαμπτος σωλήνας.
3 Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.
Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα
Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις της Electrolux. Βλάβες του κινητήρα που
οφείλονται στην είσοδο νερού δεν καλύπτονται από την
εγγύηση.
Πληροφορίες για τον πελάτη
Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαμβάνοντας υπόψη το
περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηματοδοτηθεί για
ανακύκλωση. Για λεπτομέρειες, δείτε την ιστοσελίδα μας:
www. electrolux.com
Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο οδηγιών
χρήσης, παρακαλούμε να στείλετε e-mail στη διεύθυνση:
[email protected]
Sorun giderme
Elektrikli süpürge çalıșmıyor
1 Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.
2 Fiș veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.
3 Atık sigorta olmadığından emin olun.
Elektrikli süpürge kendiliğinden duruyor
1 s-bag® toz torbasının dolu olup olmadığını
kontrol edin.
Gerekiyorsa, yenisiyle değiștirin.
2 Bașlık, boru veya hortum tıkalı mı?
3 Filtreler tıkalı mı?
Elektrikli süpürgeye su girmiș
Yetkili bir Electrolux servisinde motorun değiștirilmesi
gerekir. Su girmesinden kaynaklanan motor hasarları
garanti kapsamında değildir.
Tüketici bilgisi
Bu ürün, çevre düsünülerek tasarlanmistir. Bütün plastik
parçalarda geri dönüsüm isaretleri bulunmaktadir.
Detaylar için: www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret
edin.
Elektrikli süpürge ile veya Kullanma Kilavuzu ile ilgili
herhangi bir açiklamaniz olursa lütfen e-posta adresimize
gönderin: [email protected]
Elektrikli süpürge için s-bag® toz torbaları ve diğer aksesuarları
temin etmenin en kolay yolu www.electrolux.com.tr web sitemizi
ziyaret etmektir.
Ο ευκολότερος τρόπος για να αποκτήσετε τις σακούλες σκόνης sbag® καθώς και τα άλλα εξαρτήματα για την ηλεκτρική σας σκούπα,
είναι να επισκεφτείτε το δικτυακό μας χώρο: www.electrolux.com
60
2192727-02.indd 60
8/4/06 8:55:20 AM
Polski
Български
Česky
Usuwanie usterek oraz informacje dla
klienta
Usuwanie usterek
Потребителска информация и
отстраняване на проблеми
Отстраняване на проблеми
Odstraňování závad a informace pro
uživatele
Odstraňování závad
Nie można uruchomić odkurzacza
1 Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do
gniazdka.
2 Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający są
uszkodzone.
3 Sprawdź bezpiecznik.
Odkurzacz zatrzymuje się
1 Sprawdź, czy worek na kurz s‑bag® jest pełny. Jeśli tak,
wymień go na nowy.
2 Czy ssawka, rura lub wąż są zablokowane?
3 Czy filtry są zablokowane?
Do odkurzacza dostała się woda
Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym
zakładzie serwisowym firmy Electrolux. Uszkodzenie
silnika wywołane dostaniem się do niego wody nie jest
objęte gwarancją.
Informacje dla klienta
Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie
środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych są
oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe
informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie:
www.electrolux.com
Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy
instrukcji użytkowania zawartych w tej broszurce prosimy
wysłać e-mail na adres:
[email protected]
Najłatwiej nabyć worek s‑bag® oraz inny osprzęt do
odkurzacza, składając wizytę na naszej stronie w Internecie:
www.electrolux.com.
Прахосмукачката не тръгва
1 Проверете дали кабелът е включен в захранването.
2 Проверете дали щтепселът и кабелът не са
повредени.
3 Проверете за изгорял бушон.
Прахосмукачката спира
1 Проверете дали плика за прах,
s‑bag® е пълен. В такъв случай го заменете с нов.
2 Не е ли задръстен накрайникът, тръбата или
маркучът?
3 Задръстени ли са филтрите?
Попаднала ли е водата вътре в
прахосмукачката?
Ще трябва да се смени двигателят в авторизиран
сервизен център на Електролукс . Гаранцията не се
отнася за повреди на двигателя, предизвикани от
навлизане на водата в него.
Потребителска информация
Това Изделие е проектирано с оглед на опазване
на околната среда. Всички пластмасови части са
маркирани за рециклиране. За подробности вж. нашия
Интернет сайт: www.electrolux.com.
Ако имате коментари по отношение на
прахосмукачката или ръководството за използване,
моля да ни изпратите електронна поща на: [email protected]
electrolux.com
Vysavač se nezapne
1 Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.
2 Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.
3 Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.
Vysavač se vypne
1 Zkontrolujte, není-li plný prachový sáček s‑bag®. Je-li
plný, vyměňte jej za nový.
2 Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?
3 Nejsou ucpané filtry?
Do vysavače se dostala voda
Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy
Electrolux. Na škody způsobené proniknutím vody do
motoru se nevztahuje záruka.
Uživatelské informace
Tento produkt je vyroben s ohledem na životní
prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny jako
recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete na
webových stránkách: www.electrolux.com
Pokud máte nějaké připomínky k vysavači nebo instrukční
brožuře, napište nám prosím email na adresu: [email protected]
electrolux.com.
Nejsnazší cestou, jak získat prachové sáčky s‑bag® a další
příslušenství k vašemu vysavači je prostřednictvím návštěvy
na webových stránkách: www.electrolux.com.
Най-лесният начин да се сдобиете с пликове за прах
s‑bag® и други аксесоари за Вашата прахосмукачка
е като посетите нашия Интернет сайт на www.
electrolux.com.
61
2192727-02.indd 61
8/4/06 8:55:20 AM
Hrvatski
Srpski
Pribor i sigurnosne napomene
Pribor i sigurnosne napomene
Pribor
Pribor
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
2
1
2
1
2
8
s‑bag® Anti–odour i dugotrajna s‑bag®
Teleskopska cijev ili teleskopska cijev s elektricnim
kabelom*
Rucka crijeva
Rucka crijeva s daljinskom kontrolom
Produžetak za tepihe/cvrste površine
Produžetak pokretan motorom
Turbo nastavak
Nosac za opremu. Sadrži cetku za prašinu (7a)
i produžetak s uskim otvorom (7b).
Produžetak za tapecirane dijelove
Sigurnosne napomene
Oxy3system mogu koristiti samo odrasli za normal
usisavanje prašine u kucanstvu. Usisavac ima dvostruku
izolaciju i nema potrebe za uzemljenjem.
4
3
Nikada ne usisavajte:
• U mokrim prostorima.
• U blizini zapaljivih plinova itd.
• Bez vrećice za prašinu, s‑bag® kako bi izbjegli oštećenje
usisivača. U usisivaču je postavljena sigurnosna naprava
koja spriječava zatvaranje poklopca bez s‑bag® vrećice.
Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.
Nikada ne usisavajte:
5
• Oštre predmete.
• Tekućine (tekućine mogu prouzročiti ozbiljna oštećenja
uređaja).
• Vrući pepeo ili žar, neugašene opuške i sl.
• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan
pepeo.
Sve to može izazvati ozbiljna oštećenja motora - oštećenja
koja nisu pokrivena jamstvom.
6a
Mjere opreza električnog kabela:
• Oštećeni kabel može se zamijeniti samo u ovlaštenom
Electrolux servisu. Oštećenje kabela nije pokriveno
jamstvom.
• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući za
kabel.
• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz
električne mreže.
• Redovito provjeravajte ispravnost kabela. Nikada ne
upotrebljavajte usisivač ako je kabel oštećen.
6b
7
Sve servise i popravke mora izvesti ovlašteno osoblje
Electroluxovih servisa.
Pobrinite se da usisivač držite na suhom.
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Vrecica za prasinu s‑bag® Anti-odour (protiv
neprijatnih mirisa) i s‑bag® Long Performance
(dugotrajna)
Teleskopska cev ili teleskopska cev sa elektricnim
kablom*
Drzac creva
Drzac creva sa daljinskom kontrolom
Papucica za tepihe/tvrde podne obloge
Motorizovana papucica za podove
Turbo nastavak
Kutija za alatke. Sadrzi cetku za prasinu (7a) i
papucicu za usisavanje pukotina (7b).
Papučica za usisavanje tapaciranih površina
Sigurnosne napomene
Oxy3sistem treba da koriste samo odrasle osobe za
uobicajeno ciscenje kuce. Usisivac ima dvostruku izolaciju,
pa mu nije potrebno uzemljenje.
Nikada ne usisavajte:
• Mokre površine.
• U blizini zapaljivih gasova itd.
• Bez vrećice za prašinu, s‑bag® kako biste izbegli
oštećenje usisivača. Postavljen je sigurnosni mehanizam
koji sprečava zatvaranje poklopca bez s‑bag® vrećice™.
Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.
Nikada ne usisavajte:
• Oštre predmete.
• Tečnosti (tečnosti mogu prouzrokovati ozbiljna
oštećenja uređaja).
• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.
• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan
pepeo.
Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja
motora — oštećenja koja nisu pokrivena garancijom.
Mere opreza električnog kabela:
• Oštećeni kabel može se zameniti samo od strane
ovlaštenog Electrolux servisnog centra. Oštećenje
kabela ne pokriva garancija.
• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući ga za
električni kabel.
• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz
električne mreže.
• Redovno proveravajte ispravnost električnog kabela.
Nikada ne upotrebljavajte usisivač ako je električni kabel
oštećen.
Svi servisi i popravke moraju biti izvedeni od strane
ovlaštenih lica Electroluxovih servisa.
Pobrinite se da usisivač držite na suvom mestu.
7a
8
7b
2192727-02.indd 62
* Samo u nekim modelima
* Samo u nekim modelima
62
8/4/06 8:55:21 AM
Magyar
Slovenščina
Slovensky
Tartozékok és biztonsági előírások
Dodatni pribor in previdnostni ukrepi
Doplnky a bezpečnostné opatrenia
Tartozékok
Dodatni pribor
Doplnky
2
2
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
s‑bag® Anti–odour és Long Performance s‑bag®
Teleszkópos cső vagy teleszkópos cső elektromos
vezetékkel*
Gégecsőfogantyú
Távirányítós gégecsőfogantyú
Szőnyeg-/keménypadló-szívófej
Motoros padlószívófej
Turbo szívófej
Tartozéktartó. Ebben van a porkefe (7a) és rés-szívófej
(7b).
Kárpit-szívófej
Biztonsági előírások
Az Oxy3system porszívót csak felnőttek használhatják,
kizárólag szokásos beltéri háztartási takarításhoz. A
porszívó kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni.
Soha ne porszívózzon
• Nedves területeken,
• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint
• Az s‑bag® porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a
porszívó károsodását. Egy biztonsági elem akadályozza
meg, hogy a fedelet az s‑bag® behelyezése nélkül be
lehessen zárni. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.
Soha ne porszívózzon
•
•
•
•
Éles tárgyakat,
Folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja),
Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.,
Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből,
hamuból származik.
Az említett esetek a motor komoly károsodását
okozhatják, amely kárra nem terjed ki a garancia.
Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások
• A sérült kábelt kizárólag Electrolux márkaszerviz
szakemberei cserélhetik ki. A porszívó kábelén
keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.
• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a vezetéknél
fogva.
• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a
kábelt a konnektorból.
• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték épségét.
Soha ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.
A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux
márkaszervizben végezhetők el.
A porszívót mindig száraz helyen tárolja.
* Csak egyes típusokhoz
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Vrečki za prah s‑bag® Anti–odour (karbonska vrečka)
in Long Performance s‑bag® (sintetična vrečka).
Teleskopska cev ali teleskopska cev z električnim
kablom.*
Ročaj upogljive cevi.
Ročaj upogljive cevi z daljinskim upravljalnikom.
Nastavek za preproge/trda tla.
Električni nastavek za tla.
Turbo krtača
Prostor za nastavke. Vsebuje metlico za prah (7a) in
nastavek z zoženo šobo za reže (7b).
Krtača za oblazinjeno pohištvo
Previdnostni ukrepi
Sistem Oxy3system lahko uporabljajo le odrasle osebe,
namenjen pa je le za običajno čiščenje v notranjih
prostorih gospodinjstva. Sesalnik je dvojno izoliran in ne
potrebuje ozemljitve.
Nikoli ne sesajte:
1
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
8
Prachové vrecká s‑bag® Anti–odour a Long
Performance s‑bag®
Teleskopická trubica alebo teleskopická trubica s
elektrickým káblom*
Rukoväť hadice
Rukoväť hadice s diaľkovým ovládaním
Hubica na koberce a tvrdú podlahu
Motorizovaná podlahová hubica
Turbo hubica
Nosič nástrojov. Obsahuje kefku na prach (7a) a
štrbinovú hubicu (7b).
Hubica na čalúnenie
Bezpečnostné opatrenia
Oxy3system by mali používať výlučne dospelí na klasické
domáce upratovanie vnútorných priestorov. Vysávač má
dvojitú izoláciu a nemusí byť uzemnený.
Nikdy nevysávajte:
• Mokrih površin.
• Blizu vnetljivih plinov, ipd.
• Brez vrečke za prah s‑bag®, v izogib poškodbam
sesalnika. Varnostna naprava preprečuje zapiranje
pokrova brez vrečke za prah s‑bag®. Pokrova ne
poskušajte zapreti s silo.
• Mokré miesta.
• V blízkosti horľavých plynov atď.
• Bez nasadeného prachového vrecka s‑bag®, čím
zabránite poškodeniu vysávača. Vysávač má
bezpečnostné zariadenie, brániace uzavretiu krytu bez
vrecka s‑bag®. Nikdy sa nepokúšajte o jeho násilné
zatvorenie.
Nikoli ne sesajte:
Nikdy nevysávajte:
• Ostrih predmetov.
• Tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).
• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih
ogorkov, itd.
• Finega prahu, kot npr. prah iz ometov oz. betona, moke,
pepela.
Zgoraj navedeni predmeti in materiali lahko povzročijo
resno okvaro motorja – okvaro, na katero se ne nanaša
garancija.
Opozorila o električnem kablu:
• Ostré predmety.
• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).
• Žeravý alebo vyhasnutý popol, zapálené cigaretové
ohorky atď.
• Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky alebo
popola.
Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora
– poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.
Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:
• Poškodovani električni kabel lahko zamenja le
pooblaščeni Electroluxov servisni center. Na poškodbo
električnega kabla sesalnika se ne nanaša garancija.
• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel
izklopite iz električne vtičnice.
• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika
nikoli ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.
• Poškodený kábel musí vymeniť oprávnené servisné
centrum firmy Electrolux. Na poškodenie kábla vysávača
sa nebude záruka vzťahovať.
• Vysávač nikdy neťahajte ani nedvíhajte za kábel.
• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite
prívodnú šnúru zo zásuvky.
• Pravidelne kontrolujte, či prívodná šnúra nie je
poškodená. Nikdy nepoužívajte vysávač s poškodenou
prívodnou šnúrou.
Vse servisne posege oz. popravila lahko izvaja samo
pooblaščeni Electroluxov servisni center.
Sesalnik vedno hranite na suhem mestu.
Servis a opravy musí vykonať oprávnené servisné centrum
firmy Electrolux.
Vysávač odkladajte vždy na suché miesto.
* Le določeni modeli
* Len určité modely
63
2192727-02.indd 63
8/4/06 8:55:21 AM
Hrvatski
Srpski
Prije početka
Pre početka
Prilikom pokretanja provjerite lampice
Kontrolne lampice na pocetku rada
* Samo neki modeli.
* Samo za odredene modele.
1
2
2
1
3
4b
4a
Provjerite da li je s‑bag® vrećica na svom mjestu.
Ugurajte savitljivu cijev sve dok ne čujete da je zapor
uskočio (da bi oslobodili savitljivu cijev pritisnite
zapor).
3 Teleskopsku cijev pricvrstite za rucku crijeva i
produžetak za usisavanje (ako je želite ukloniti,
pritisnite gumb za zakljucavanje i rastavite dijelove).
Ako imate usisavac s daljinskom kontrolom*,
provjerite da li je prekidac pravilno pritisnut.
4a Izvucite kabel napajanja i ukljucite ga u struju.
4b Pritisnite rucku za nošenje da biste premotali kabel
(držite utikac da vas ne udari).
5 Neki usisavaci ovisno o modelu imaju automatsko
namotavanje kabela (automatsko vracanje). Izvucite
kabel i ukljucite usisavac. Okrenite upravljac unazad
da biste kabel po potrebi povukli unutra ili van.
Pomaknite ga naprijed da biste zakljucali kabel kad
dostigne željenu duljinu.
6 Pokrenite usisavac korištenjem vrtljivog gumba.
Pojacajte/smanjite snagu usisavanja podešavanjem
vrtljivog gumba. Koristite li auto-poziciju*, snaga
usisavanja automatski se podešava ovisno od
površine.
7 Posjedujete li usisavac s daljinskom kontrolom*, stroj
pokrenite nježnim pritiskom na gumb auto ili min.
Koristite li auto-poziciju, snaga usisavanja automatski
se podešava ovisno od površine. Povećajte snagu na
maksimum pritiskom na tipku AUTO više od jedne
sekunde. Na položaju maksimum, usisna snaga
nije više automatski prilagodljiva. Snagu smanjite
pritiskom na tipku MIN.
Usisavač isključite pritiskom na tipku OFF više od
jedne sekunde.
Kad ukljucite stroj, zasvijetle sve kontrolne lampice.
Zatim se sve ugase osim lampice Optimum. Ako je vaš
Oxy3system opremljen daljinskom kontrolom*, lampice
min – auto – max zasvijetle cim ga ukljucite u struju.
Snagu usisavanja zatim odaberete pritiskom na jedan od
gumba na rucki crijeva.
1
2
Proverite da li je s‑bag® vrećica na svom mestu.
Ugurajte fleksibilnu cev sve dok ne čujete da
je uskočila na svoje mesto (da biste oslobodili
fleksibilnu cev pritisnite ušice).
3 Montirajte teleskopsku cev na drzac creva i papucicu
(kada ponovo budete zeleli da je uklonite, pritisnite
dugme za spajanje i rastavite delove). Ako imate
usisivac sa daljinskom kontrolom *, uverite se da je
prekidac pravilno pritisnut.
4a Izvucite kabl za napajanje i ukljucite ga u struju.
4b Pritisnite drsku za nosenje da biste namotali kabl
(drzite utikac da vas ne bi udario).
5 Neki usisivaci, u zavisnosti od modela, imaju
mehanizam za automatsko namotavanje kabla
(automatsko namotavanje). Izvucite kabl i prikljucite
usisivac u struju. Pomerite rucicu nazad da biste, ako
je potrebno, namotali ili odmotali kabl. Pomerite
rucicu napred da biste blokirali izvlacenje kabla kada
bude dovoljno dugacak.
6 Ukljucite usisivac pomocu kruzne rucice. Povecajte/
smanjite usisnu snagu tako sto cete podesiti kruznu
rucicu. U automatskom polozaju* usisna snaga se
automatski podesava u zavisnosti od podloge.
7 Ako imate usisivac sa daljinskom kontrolom* uredaj
se pokrece pazljivim pritiskom na dugme auto ili min.
U automatskom polozaju usisna snaga se automatski
podesava u zavisnosti od podloge. Povećajte snagu
na najjači stepen pritiskom na dugme AUTO duže
od jedne sekunde. Na maksimalnoj poziciji snaga
usisavanja nije više automatski podešena. Smanjite
snagu pritiskom na dugme min.
Isključite usisivač pritiskom na dugme OFF duže od
jedne sekunde.
Kada se uredaj ukljuci, sve kontrolne lampice su ukljucene.
Zatim ce se sve iskljuciti osim lampice Optimum. Ako vas
Oxy3sistem ima daljinsku kontrolu*, lampice min – auto
– max ce se ukljuciti cim prikljucite uredaj. Zatim izaberite
usisnu snagu tako sto cete na drzacu cevi pritisnuti neko
od dugmadi.
5
6
7
64
2192727-02.indd 64
8/4/06 8:55:22 AM
Magyar
Slovenščina
Slovensky
Üzembe helyezés előtt
Pred uporabo
Pred spustením
1
2
Ellenőrizze, hogy az s‑bag® porzsák a helyén van-e.
A gégecsövet nyomja a helyére a rögzítőgomb katta‑
násáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítő‑
gombot.)
3 Illessze rá a teleszkópos csőre a gégecsőfogantyút és
a padlószívófejet (a szétszereléshez a rögzítőgombot
lenyomva csúsztassa szét őket). Ha távirányítós* por‑
szívója van, ellenőrizze, hogy a gombot megfelelően
nyomta-e le.
4a Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót
pedig csatlakoztassa a hálózati aljzatba.
4b A vezeték visszatekeréséhez nyomja meg a gombot
(fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy Önnek csa‑
pódjon).
5 Egyes porszívótípusok automatikus kábel-visszate‑
kercselővel készülnek. Húzza ki a hálózati vezetéket,
a hálózati csatlakozót pedig csatlakoztassa a hálózati
aljzatba. Tolja vissza a beállítógombot a kábel szüksé‑
ges mértékű visszacsévéléséhez vagy kiengedéséhez.
Tolja előre a beállítógombot, ha rögzíteni szeretné a
kábelt a kívánt hosszúságnál.
6 Indítsa el a porszívót forgókapcsolóval. A szívóerőt
ennek segítségével növelheti vagy csökkentheti. Au‑
tomatikus pozícióba állás* esetén a porszívó automa‑
tikusan a felületnek megfelelően állítja be a szívóerőt.
7 Ha távirányítós* porszívója van, akkor a készüléket
az „auto” vagy a „min” gomb enyhe megnyomásával
indíthatja be. Automatikus pozícióba állás esetén
a porszívó automatikusan a felületnek megfelelően
állítja be a szívóerőt. A maximális szívóerő eléréséhez
tartsa több mint 1 másodpercig lenyomva az auto
gombot. Maximum pozícióban a porszívó többé nem
állítja automatikusan a szíváserősséget. A szívóerő
csökkentéséhez használja a min gombot. A porszívó
kikapcsolásához tartsa lenyomva az „off” gombot
több mint egy másodpercig.
A jelzőfények ellenőrzése indításkor
A berendezés elindításakor az összes ellenőrző jelzőfény
felvillan. Ezután az Optimum kivételével az összes jelző‑
fény kialszik. A távirányítós* Oxy3system porszívóknál a
hálózati aljzathoz való csatlakoztatáskor villogni kezdenek
a min – auto – max jelzőfények. Ezután ki kell választani a
kívánt szívóerőt a gégecsőfogantyú gombjaival.
* Csak egyes típusokhoz.
1
2
Preverite, če je vrečka s‑bag® na svojem mestu.
Vstavite cev tako, da se zatiči zataknejo (za odklop
cevi pritisnite na zatiče).
3 Teleskopsko cev pritrdite na ročaj upogljive cevi in
na nastavek za tla (ko jo želite odstraniti, pritisnite
gumb za zaklop in povlecite oba dela narazen). Če je
vaš sesalnik opremljen z daljinskim upravljalnikom*,
zagotovite, da je stikalo pravilno pritisnjeno.
4a Izvlecite električni kabel in ga vtaknite v vtičnico.
4b Če želite kabel naviti, pritisnite na ročaj za prenašanje
(medtem držite vtikač, da vas ta ne udari).
5 Nekateri modeli sesalnika imajo avtomatski navijalnik
kabla (funkcija Dvostopenjsko navijanje). Izvlecite
kabel in ga vtaknite v vtičnico. Premaknite zavoro
nazaj, da se kabel po potrebi odvije oz. navije.
Premaknite zavoro naprej, da se kabel ustavi na želeni
dolžini.
6 Vklopite sesalnik z vrtljivim gumbom. Moč sesanja
lahko povečate/zmanjšate s pomočjo vrtljivega
gumba. Pri položaju auto* se moč sesanja samodejno
prilagaja, odvisno od površine.
7 Če imate sesalnik z daljinskim upravljalnikom*, ga
vklopite tako, da nežno pritisnete tipko auto ali
min. Pri položaju auto se moč sesanja samodejno
prilagaja, odvisno od površine. Največjo moč
nastavite tako, da dlje kot eno sekundo zadržite tipko
’auto’; s tem tudi izklopite samodejno prilagajanje
sesalne moči in sesalnik ves čas deluje z največjo
sesalno močjo. Moč zmanjšate s pritiskom na tipko
’min’. Sesalnik izključite tako, za tipko OFF zadržite
najmanj 1 sekundo.
Ob vklopu preverite lučke.
Ob vklopu naprave najprej zasvetijo vse kontrolne lučke.
Nato prenehajo svetiti vse razen lučke Optimum. Če ima
vaš sistem Oxy3system daljinski upravljalnik*, takoj ob
vklopu utripajo lučke min - auto - max. Nato izberete moč
sesanja s pritiskom na eno izmed tipk na ročaju upogljive
cevi.
* Le določeni modeli.
1
2
Skontrolujte, či je vrecko s‑bag® na mieste.
Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich
stlačením sa hadica uvoľní).
3 Upevnite teleskopickú trubicu k rukoväti hadice a
k podlahovej hubici (pri rozoberaní stlačte poistnú
západku a vytiahnite jednotlivé časti). Ak vlastníte
vysávač s diaľkovým ovládaním*, skontrolujte
správne stlačenie vypínača.
4a Vytiahnite napájací kábel a pripojte ho do elektrickej
siete.
4b Pri navíjaní šnúry stlačte nožný pedál navíjania
(podržte zástrčku, aby vás neudrela).
5 Niektoré modely vysávačov sú vybavené
automatickou navíjačkou kábla (so spätným
navíjaním). Vytiahnite kábel a zapojte vysávač do
zásuvky. Posunutím ovládača dozadu sa kábel podľa
potreby navinie alebo odvinie. Posuňte ovládač
vpred, čím sa zaistí kábel pri požadovanej dĺžke.
6 Vysávač spustite použitím otáčavého ovládača.
Zníženie a zvýšenie sacieho výkonu dosiahnete
prispôsobením otáčavého ovládača. Pri automatickej
polohe sa sací výkon automaticky prispôsobí
povrchu.
7 Pri vysávačoch vybavených ďiaľkovým ovládaním
prístroj spustíte jemným stlačením tlačidla auto
alebo min. Pri automatickej polohe sa sací výkon
automaticky prispôsobí povrchu. Zvýšte výkon na
maximum zatlačením tlačidla AUTO na viac ako 1
sekundu. V režime maximum už nie je sací výkon
regulovaný automaticky. Výkon môžete znížiť
stláčaním tlačidla MIN.
Vysávač vypnite zatlačením tlačidla OFF na viac ako
1 sekundu.
Pri spustení skontrolujte kontrolky
Pri spustení prístroja sa všetky kontrolky rozsvietia. Potom
sa všetky vypnú s výnimkou kontrolky Optimum. Ak je váš
Oxy3system vybavený diaľkovým ovládaním, kontrolky
min-auto-max zablikajú pri zapojení do siete. Následne
zvolíte sací výkon stlačením jedného z tlačidiel na rukoväti
hadice.
* Len niektoré modely.
65
2192727-02.indd 65
8/4/06 8:55:22 AM
1
Hrvatski
Srpski
Postizanje najboljeg učinka
Postizanje najboljih rezultata
Cvrste površine i tepisi: Produžetak za usisavanje (1) i
produžetak pokretan motorom (2a) / turbo nastavak (2b)
prepoznaju površinu koja se usisava. Možete smanjiti
snagu usisavanja tepiha.
Tvrde podne obloge i tepisi: Papucica (1) i motorizovana
papucica (2a) / turbo nastavak (2B) prepoznaju koja vrsta
podloge se usisava. Mozete da smanjite usisnu snagu za
cilime.
Uske pukotine, kutovi, itd.: Koristite produžetak s uskim
otvorom (3).
Uske pukotine, uglovi, itd.: Koristite papucicu za
usisavanje pukotina (3).
Tapecirano pokućstvo: Koristite produžetak za namještaj
(4).
Tapaciran nameštaj: Koristite papucicu za usisavanje
namestaja (4).
Zavjese, lagane tkanine, itd.: Koristite produžetak za
namještaj (4). Ako je potrebno smanjite jacinu usisavanja.
Zavese, lake tkanine, itd.: Koristite papucicu za
usisavanje namestaja (4). Smanjite usisnu snagu ako je
potrebno.
Okviri za slike, police za knjige itd.: Koristite cetku za
prašinu (5).
Uporaba električnog nastavka* /
turbo nastavka*
2a
Produžetak pokretan motorom / turbo nastavak idealan je
za cvrste površine i tepihe.
Produžetak pokretan motorom prima niskonaponsku
struju preko teleskopske cijevi i crijeva te ne zahtijeva
dodatno povezivanje. Plava lampica na produžetku
oznacava okretanje rotirajuce cetke. Ako bilo što zapne u
valjak za čišćenje i valjak se zaustavi, lampica će se ugasiti.
Napomena: Ne koristite produžetak pokretan motorom
/ turbo nastavka na materijalima s dugim resama ili na
mekanom materijalu debljine vece od 15mm. Kako bi se
izbjeglo oštecivanje tepiha, ne držite produžetak na jednom
mjestu dok cetka rotira. Izbjegavajte elektricne kabele i
iskljucite usisavac odmah nakon korištenja.
2b
Ramovi za slike, police za knjige itd.: Koristite cetku za
prasinu (5).
Upotreba električnog nastavka* /
turbo nastavka*
Motorizovana papucica / turbo nastavak je idealna kako za
tvrde podne obloge tako i za tepihe.
Motorizovana papucica dobija niskonaponsko napajanje
preko teleskopske cevi i drzaca, tako da nije potreban
dodatni kabl. Plava lampica na papucici pokazuje da
se okrece rotirajuca cetka. Ako nešto zapne u četku za
čišćenje i četka se zaustavi, lampica će se ugasiti.
Napomena: Ne koristite motorizovanu papucicu /
turbo nastavka za usisavanje tepiha sa dugim resama
ili tepiha sa dlakom duzom od 15 mm. Da biste izbegli
ostecenje tepiha, nemojte drzati papucicu stalno na jednom
mestu dok se cetka okrece. Nemojte gaziti elektricne kablove i
iskljucite usisivac odmah nakon koriscenja.
3
4
5
* Samo neki modeli.
* Samo za odredene modele.
66
2192727-02.indd 66
8/4/06 8:55:22 AM
Magyar
Slovenščina
Slovensky
A legjobb eredmények elérése
Doseganje najboljših rezultatov
Správne používanie
Keménypadlók és szőnyegek porszívózása: A padló‑
szívófej (1) és a motoros padlószívófej (2a) / turbószívófej
(2b) felismeri az éppen porszívózott felületet. Szőnyegek‑
nél csökkentheti is a szívóerőt.
Trda tla in preproge: Nastavek za tla (1) in električna
turbo krtača (2a) / turbo krtača (2b) prepoznata površino,
po kateri sesate. Za sesanje preprog lahko zmanjšate moč
sesanja.
Tvrdé podlahy a koberce: Podlahová hubica (1) a
motorizovaná podlahová hubica (2a) / turbo hubica (2b)
rozoznajú vysávaný povrch. Pri rohožkách (predložkách)
tiež môžete znížiť sací výkon.
Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (3).
Reže, koti, itd.: Uporabite nastavek za reže (3).
Štrbiny, rohy, atď.: Použite štrbinovú hubicu (3).
Kárpitozott bútorok: Használja a bútorszívófejet (4).
Oblazinjeno pohištvo: Uporabite nastavek za pohištvo
(4).
Čalúnený nábytok: Použite hubicu na nábytok (4).
Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a bútorszí‑
vófejet (4). Szükség esetén csökkentse a szívóerőt.
Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite nastavek za pohištvo
(4). Če je potrebno, zmanjšajte moč sesanja.
Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a porkefét
(5).
Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite metlico za prah (5).
Az elektromos meghajtású szívófej* / turboszí‑
vófej* használata
Uporaba električne globinske krtače* / turbo
krtače*
A motoros szívófej / turbószívófej keménypadlók és sző‑
nyegek esetén is ideális választás.
A motoros padlószívófej a teleszkópos csövön és a fogan‑
tyún keresztül kapja meg a számára szükséges alacsony
elektromos tápfeszültséget, ezért nincs szükség további
csatlakozásra. A szívófejen egy kék jelzőfény mutatja, ha
működik a forgókefe. Ha valami beakadna a forgókefébe,
és leállítaná azt, a jelzőfény kialszik.
Megjegyzés: A motoros szívófejet / turboszívófejet ne használja hosszú rojtú vagy 15 mm-nél hosszabb szálú szőnyegek
porszívózására. A szőnyeg védelme érdekében ne hagyja a
szívófejet egy helyben állni, amikor működik a forgókefe. A
szívófejet ne vezesse át elektromos kábelen, használat után
pedig azonnal kapcsolja ki a porszívót.
* Csak egyes típusokhoz.
Električna globinska krtača / turbo krtača je primerna tako
za trda tla kot tudi za preproge.
Električna globinska krtača se napaja z nizkonapetostnim
električnim tokom prek teleskopske in gibljive cevi, zato
dodatna priključitev ni potrebna. Modra lučka na krtači
pomeni, da se krtačni valj obrača. Če se kar koli zatakne v
ščetko sesalca in se ta ustavi, se bo lučka ugasnila.
Opozorilo: Električne krtače / turbo krtače ne uporabljajte na
preprogah z dolgimi resami ali na preprogah, ki so debelejše
od 15 mm. Da bi se izognili poškodbam preproge, naj krtača
ne miruje na preprogi, medtem ko se krtačni valj vrti. Pazite,
da ne povozite električnih kablov, in izklopite sesalnik takoj
po uporabi.
* Le določeni modeli.
Záclony, ľahké látky, atď.: Použite hubicu na nábytok (4).
Ak treba, znížte sací výkon.
Konštrukcie, police atď.: Použite kefku na prach (5).
Používanie rotačnej kefy* / turbo hubice*
Motorizovaná podlahová hubica / turbo hubica je ideálna
pre tvrdé podlahy a koberce.
Motorizovaná podlahová hubica je nízkonapäťovo
napájaná prostredníctvom teleskopickej trubice a hadice
a nevyžaduje sa špeciálne pripojenie. Modré svetlo na
hubici naznačuje, že čistiaci kotúč sa otáča. Ak sa niečo
zachytí v rotačnej kefe a zastaví ju, kontrolka zhasne.
Pozor: Motorizovanú hubicu / turbo hubicu nepoužívajte na
vysávanie predložiek s dlhými okrajovými strapcami alebo s
dĺžkou vlasu viac ako 15 mm. Pri otáčaní čistiaceho kotúča
nezostávajte s hubicou na jednom mieste, predídete tak
poškodeniu koberca. Neprechádzajte cez elektrické káble a
vysávač po použití ihneď vypnite.
* Len niektoré modely.
67
2192727-02.indd 67
8/4/06 8:55:23 AM
Hrvatski
Srpski
Oxy3system može utjecati na smanjivanje bolova
u ledima dok cistite vaš dom
Oxy3sistem može da smanji naprezanje leđa
tokom čišćenja kuće
Korištenje teleskopske cijevi
Kako se koristi teleskopska cev
4
4
1
Kako bi sačuvao vaša leđa Oxy3system nudi
prilagodljivu ručku koja olakšava podizanje i nošenje
uređaja.
2a Dodatno, prikladan zaustavni položaj pomaže za
vrijeme odmora tijekom usisavanja.
2b Položaj pri odlaganju u spremnik.
1
3
2a
2b
5
Pricvrstite teleskopsku cijev na rucicu crijeva tako da
zapori dodu na svoje mjesto. Uklonite pritiskom na
gumb za zakljucavanje i zatim rastavite dijelove.
Sastavite produžetak za cvrste površine i teleskopsku
cijev tako da zapori dodu na svoje mjesto. Uklonite
pritiskom na zapor i zatim rastavite dijelove.
Teleskopsku cijev možete produžiti ili skratiti
guranjem gumba za zakljucavanje u smjeru
produžetka i istovremenim podešavanjem duljine
teleskopske cijevi. Na oba kraja teleskopske cijevi
nalazi se zapor.
1
Kako bi sačuvao vaša leđa Oxy3system nudi
podešavajuću ručku koja olakšava podizanje i
nošenje uređaja.
2a Dodatno, zgodan zaustavni položaj doprinosi
odmoru tokom usisavanja.
2b Položaj pri odlaganju usisivača.
3
5
Montirajte teleskopsku cev na držac creva tako da
kvačica škljocne kada se zatvori. Uklonite je tako što
ćete pritisnuti dugme za spajanje i rastaviti delove.
Montirajte papučicu za tvrde podne obloge na
teleskopsku cev tako da kvačica škljocne kada se
zatvori. Uklonite je tako što ćete pritisnuti kvačicu i
rastaviti delove.
Produžite ili skratite teleskopsku cev tako što ćete
pritisnuti dugme za spajanje u pravcu papučice i
istovremeno podesiti dužinu teleskopske cevi. Na oba
kraja teleskopske cevi postoji kvačica.
3
4
5
68
2192727-02.indd 68
8/4/06 8:55:23 AM
Magyar
Slovenščina
Slovensky
Az Oxy3system csökkentheti az otthon takarítás
során jelentkező hátfájást
Sistem Oxy3system vam pomaga zmanjšati
obremenitev hrbta, medtem ko čistite dom.
Oxy3system môže znížiť námahu chrbta pri
upratovaní domácnosti.
Kako se uporablja teleskopska cev?
Ako používať teleskopickú trubicu
4
4
1
A hát megkímélése érdekében az Oxy3system
porszívó egy rugalmas fogantyúval rendelkezik, mely
segítségével könnyebb a készüléket felemelni és
vinni.
2a Ezenfelül a kényelmes tárolási helyzet segít Önnek, ha
szünetet tart a porszívózás közben.
2b Parkolási helyzet tároláshoz
A teleszkópos cső használata
3
4
5
Tolja rá a gégecsőfogantyút a teleszkópos csőre, amíg
a rögzítőgomb be nem kattan. A szétszereléshez
nyomja meg a rögzítőgombot, és húzza szét az
alkatrészeket.
Tolja rá a keménypadló-szívófejet a teleszkópos
csőre, amíg a rögzítőgomb be nem kattan. A
szétszereléshez nyomja meg a rögzítőgombot, és
húzza szét az alkatrészeket.
Állítsa a teleszkópos csövet hosszabbra vagy
rövidebbre úgy, hogy a rögzítőgombot a szívófej
irányába mozdítva kihúzza vagy betolja a teleszkópos
csövet. A teleszkópos cső mindkét végénél található
egy rögzítőgomb.
1
Da bi vašo hrbtenico čim manj obremenjevali, sodi v
opremo sesalnika Oxy3system gibljivi ročaj, ki olajša
dviganje in prenašanje aparata.
2a Kadar želite sesanje prekiniti, vam bo pripomogel
primeren parkirni položaj.
2b Parkirni položaj pri shranjevanju.
3
5
Pritrdite teleskopsko cev na ročaj upogljive cevi tako,
da zaskočnik klikne in pritrdi cev. Pri odstranjevanju
cevi pa pritisnite gumb za zaklop in nato oba dela
povlecite narazen.
Nastavek za trda tla pritrdite na teleskopsko cev tako,
da zaskočnik klikne in pritrdi cev. Pri odstranjevanju
nastavka pa pritisnite zaskončnik not in nato oba dela
povlecite narazen.
Teleskopsko cev podaljšate ali skrajšate tako, da
potisnete gumb za zaklop v smeri nastavka in
istočasno prilagodite dolžino teleskopske cevi.
Zaskočnik najdete na obeh koncih teleskopske cevi.
1
Aby sa vaša chrbtica menej namáhala, patrí k
vybaveniu vysávača Oxy3system flexibilný držiak,
ktorý uľahčuje dvíhanie a prenášanie prístroja.
2a Ak chcete vysávanie prerušiť, pomôže vám tiež
vhodná parkovacia poloha.
2b Odstavná poloha pri skladovaní.
3
5
Teleskopickú trubicu pripevnite na rukoväť hadice
tak, aby západka zaklapla. Demontujte stlačením
poistnej západky a potiahnutím súčastí smerom od
seba.
Hubicu na tvrdú podlahu nasaďte na teleskopickú
trubicu tak, aby západka zaklapla. Demontujte
stlačením západky a potiahnutím súčastí smerom od
seba.
Teleskopickú trubicu predĺžte alebo skráťte stlačením
poistnej západky v smere hubice a súčasne s
prispôsobením jej dĺžky. Na oboch koncoch
teleskopickej trubice sa nachádza západka.
69
2192727-02.indd 69
8/4/06 8:55:23 AM
1b
1a
Hrvatski
Srpski
Zamjena vrećice za prašinu, s‑bag®
Zamena vrećice za prašinu, s‑bag®
1a Vrecica s‑bag® mora biti ocišcena ako se upali
indikatorsko svijetlo.
2 Uklonite savitljivu cijev i podignite poklopac.
3 Uklonite držac vrecice za prašinu
4 Povucite karton da biste izvukli vrecicu za prašinu
s‑bag® iz utora. Vrecica za prašinu se na taj nacin
automatski zatvara tako da prašina ne može izaci iz
vrecice.
5 Novu vrecicu za prašinu s‑bag® umetnite tako da
pritisnete karton do kraja utora na držacu. Osjetit
cete da su utori došli na svoje mjesto. Zamijenite
držac i zatvorite poklopac.
Napomena: Vrecicu s‑bag® zamijenite cak i ako nije potpuno
puna (može biti blokirana) te nakon korištenja sredstva
za cišcenje tepiha. Koristite samo Electroluxove originalne
vrecice za prašinu s–bag® Anti–odour ili dugotrajnu vrecicu
s–bag®.
Zamjena filtera za motor (Filter Ref EFH12a)
2
3
4
5
6
7
8
9
1b Zamjenite filter kad se upali svjetlosni indikator* ili
svake druge godine.
2 Uklonite savitljivu cijev i podignite poklopac.
3 Uklonite držac vrecice za prašinu
6 Otvorite držac filtra i nagnite ga naprijed.
7 Pažljivo uklonite prljavi filtar i zamijenite ga novim.
8 Pritisnite držac filtra nazad dok ne sjedne na svoje
mjesto.
9 Zamijenite držac vrecice (ukljucujuci i s‑bag®) i
zatvorite poklopac. Sigurnosni zapor sprecava
zatvaranje držaca filtra ako filtar motora nije umetnut.
Držac ne zatvarajte na silu.
1a Vrecica za prasinu s‑bag® mora da se zameni kada se
ukljuci indikatorska lampica.
2 Uklonite fleksibilnu cev i podignite poklopac.
3 Uklonite drzac vrecice za prasinu
4 Povucite karticu na komori da biste izvadili s‑bag®
iz zljeba. Tako cete automatski zatvoriti vrecicu za
prasinu i spreciti da prasina izlazi iz nje.
5 Ubacite novu s‑bag® vrecicu povlacenjem kartice na
komori skroz do kraja zljeba drzaca vrecice za prasinu
tako da cujete da se zatvorio. Vratite drzac vrecice za
prasinu i zatvorite poklopac.
Napomena: Promenite s‑bag® vrecicu cak iako nije puna
( moze da se zapusi) i nakon koriscenja praska za pranje
tepiha. Koristite iskljucivo originalne Electrolux vrecice za
prasinu s‑bag® Anti-odour (protiv neprijatnih mirisa) ili
s‑bag® Long Performance (dugotrajna).
Zamena filtera motora (Filter Ref EFH12a)
1b Zamenite filter kad je indikatorska lampica* upaljena
ili svake druge godine.
2 Uklonite fleksibilnu cev i podignite poklopac.
3 Uklonite drzac vrecice za prasinu
6 Otvorite drzac za filter motora i pomerite ga napred.
7 Pazljivo uklonite prljavi filter i zamenite ga novim.
8 Pritisnite drzac filtera nazad tako da legne na svoje
mesto.
9 Vratite drzac vrecice za prasinu (ukljucujuci i s‑bag®
vrecicu) i zatvorite poklopac. Sigurnosna kvacica
sprecava da se drzac filtera zatvori dok se u njega
ne stavi filter motora. Nemojte na silu pokusavati da
zatvorite drzac filtera.
70
2192727-02.indd 70
8/4/06 8:55:24 AM
Magyar
Slovenščina
Slovensky
Az s‑bag® porzsák cseréje
Zamenjava vrečke za prah, s‑bag®
Výmena prachového vrecka, vrecka s‑bag®
Opozorilo: Vrečko za prah s‑bag® zamenjajte tudi takrat,
ko še ni polna (lahko je zamašena), prav tako jo zamenjajte
po uporabi praška za čiščenje preprog. Uporabite le
Electroluxove originalne vrečke, in sicer vrečke s–bag® Anti–
odour ali Long Performance s–bag®.
Pozor. Prachové vrecko s‑bag® vymeňte, i keď nie je plné
(môže byť zablokované) a po použití prášku na čistenie
kobercov. Používajte výlučne originálne vrecká s–bag® Antiodour alebo Long Performance s‑bag® od firmy Electrolux.
1a Az s‑bag® porzsákot akkor kell cserélni, amikor a
megfelelő jelzőfény kigyullad.
2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet.
3 Vegye ki a porzsáktartót.
4 Az s‑bag® porzsák eltávolításához húzza a
kartonlapot kifelé. Ezzel a porzsák is automatikusan
lezáródik, így nem szóródik ki belőle a por.
5 Helyezze be az új s‑bag® porzsákot, és a kartonlapot
nyomja kattanásig a tartó vágatába. Helyezze vissza a
tartót, és csukja be a fedelet.
Megjegyzés: Az s‑bag® porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs
tele (eltömődhetett), valamint szőnyeg- vagy kárpittisztító
por használata után is. Csak eredeti s‑bag® Anti-odour vagy
Long Performance s‑bag® porzsákot használjon.
A motorszűrő cseréje (cikkszám: EFH12a)
1b A szűrőt a megfelelő jelzőfény* kigyulladásakor
illetve minden második évben cserélje.
2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet.
3 Vegye ki a porzsáktartót.
6 Nyissa ki a motorszűrő tartóját, és hajtsa előre.
7 Óvatosan emelje ki a piszkos szűrőt, és helyezze be az
újat.
8 Kattanásig tolja vissza a szűrőtartót.
9 Helyezze vissza a porzsáktartót (az s‑bag® porzsákkal
együtt), és csukja be a fedelet. Egy biztonsági retesz
megakadályozza, hogy motorszűrő nélkül csukja be a
szűrőtartót. Ne erőltesse a tartó becsukását.
1a Vrečko za prah s‑bag® morate zamenjati, ko zasveti
kontrolna lučka.
2 Snemite cev in odprite pokrov.
3 Odstranite nosilec vrečke za prah.
4 Povlecite za prijemalo iz lepenke, da odstranite
vrečko s‑bag® iz utora. Tako se vrečka samodejno
zapre, kar prepreči uhajanje prahu iz vrečke.
5 Novo vrečko s‑bag® vstavite tako, da potisnete
prijemalo iz lepenke do konca utora v nosilcu vrečke
in zaslišali boste klik. Nosilec namestite nazaj na svoje
mesto in zaprite pokrov.
Zamenjava motornega filtra (Filter Ref EFH12a).
1b Filter zamenjajte, ko se osvetli indikator*, oziroma na
dve leti.
2 Snemite cev in odprite pokrov.
3 Odstranite nosilec vrečke za prah.
6 Odprite nosilec za motorni filter in ga premaknite
naprej.
7 Previdno odstranite umazan filter in ga zamenjajte z
novim.
8 Potisnite nosilec filtra nazaj, da se zatakne.
9 Nosilec vrečke namestite nazaj na svoje mesto
(vključno z vrečko s‑bag®) in zaprite pokrov.
Varnostna zaklopka prepreči, da bi se nosilec filtra
zaprl, preden pravilno namestite motorni filter.
Nosilca ne poskušajte zapreti na silo.
1a Prachové vrecko s‑bag® sa musí vyčistiť pri rozsvietení
svetla indikátora.
2 Zložte hadicu a otvorte kryt.
3 Vyberte držiak prachového vrecka.
4 Odtiahnite lepenkový držiak, aby ste mohli vybrať
prachové vrecko s‑bag® z drážok. Tým sa prachové
vrecko automaticky uzatvorí a zabráni sa unikaniu
prachu z jeho vnútra von.
5 Vložte nové prachové vrecko s‑bag® zatlačením
kartónu na koniec drážok v držiaku, kým nebudete
cítiť „cvaknutie“. Znovu nasaďte držiak a zatvorte
kryt.
Výmena motorového filtra (označenie filtra
EFH12a)
1b Filter vymeňte ak sa rozsvieti indikátor filtra* alebo
kažhý druhý rok.
2 Zložte hadicu a otvorte kryt.
3 Vyberte držiak prachového vrecka.
6 Otvorte držiak filtra na motorovom filtri a prehnite ho
smerom dopredu.
7 Opatrne vyberte špinavý filter a nahraďte ho novým.
8 Držiak filtra tlačte naspäť, kým nezapadne na svoje
miesto.
9 Znovu nasaďte držiak vrecka (vrátane vrecka s‑bag®)
a zatvorte kryt. Bezpečnostná západka zabraňuje
zatvoreniu držiaka filtra bez vloženého motorového
filtra. Nesnažte sa nasilu zatvoriť držiak.
71
2192727-02.indd 71
8/4/06 8:55:24 AM
1
2
Hrvatski
Srpski
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka
Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka
Cijevi i savitljive cijevi
Cevi i fleksibilne cevi
2
2
Usisavac se automatski zaustavlja ako su produžetak,
cijev ili crijevo blokirani ili ako dode do blokade filtra ili
vrecice za prašinu. Iskljucite ga iz struje i pocekajte 20-30
minuta da se usisavac ohladi. Uklonite uzrok blokade i/ili
zamijenite prljavi filtar ili punu vrecicu za prašinu s‑bag®.
Zatim ponovo ukljucite usisavac.
1
Za uklanjanje uzroka blokirane cijevi i crijeva koristite
odgovarajuci pribor.
Crijevo ponekad možete ocistiti tako da ga stiskate.
Budite pažljivi ako postoji mogucnost da je u crijevu
zapelo staklo ili cavli.
Napomena: Napomena: Garancija ne pokriva bilo
kakva oštecenja crijeva izazvana cišcenjem.
Čišćenje nastavka za pod
3
3
4
Da bi izbjegli pad snage usisavanja, često čistite
nastavke za tepihe/tvrde podove. Najlakše ćete ga
očistiti ako upotrijebite samu ručku savitljive cijevi.
Pomocne kotace treba pažljivo izvuci van. Ocistite ih
po potrebi i vratite nazad obrnutim redoslijedom.
Usisivac se automatski zaustavlja ako se blokira papucica,
zapusi cev ili crevo, odnosno ako se zapusi filter ili vrecica
za prasinu. Iskljucite usisivac iz struje i pustite ga da se
ohladi 20 do 30 minuta. Otklonite zapusenje i/ili zamenite
prljavi filter ili punu s‑bag® vrecicu za prasinu. Zatim
ponovo ukljucite usisivac.
1
Čišćenje nastavka za pod
3
4
Čišćenje električnog nastavka*
4
Uvijek najprije iskljucite usisavac iz struje.
5 Da biste uklonili poklopac rotirajuce cetke, vanjski
poklopac gurnite prema van a srednji poklopac
udesno. Tako cete takoder osloboditi kotace za
cišcenje.
6 Podignite rotirajucu cetku i ocistite je. Uklonite dlake
koje su se zaglavile tako da ih odrežete škarama.
Sastavite obrnutim redoslijedom.
4 Pomocni kotac treba pažljivo izvuci van. Ocistite ga
po potrebi i vratite nazad obrnutim redoslijedom.
Čišćenje turbo nastavka*
6
4
Uklonite dlake koje su se zaglavile tako da ih odrežete
škarama. Sastavite obrnutim redoslijedom.
Pomocni kotac treba pažljivo izvuci van. Ocistite ga
po potrebi i vratite nazad obrnutim redoslijedom.
Koristite odgovarajucu alatku za ciscenje cevi i creva
od zapusenja.
Crevo ponekad mozete da ocistite tako sto cete
ga „masirati“. Medutim, budite pazljivi jer postoji
opasnost da se, na primer, staklo ili ekseri zaglave u
crevu.
Napomena: Napomena: Garancija ne pokriva
ostecenja creva nastala tokom njegovog ciscenja.
Da biste izbegli pad snage usisavanja, redovno čistite
nastavak za tepihe/tvrde podove. Najlakši način
čišćenja je da upotrebite dršku fleksibilne cevi.
Pomocne tockove treba pazljivo izvuci nadesno.
Ocistite ih na potreban nacin i ponovo sastavite
obrnutim redom.
Čišćenje električnog nastavka*
Uvek prvo iskljucite usisivac iz struje.
5 Da biste uklonili poklopac rotirajuce cetke, pritisnite
nagore spoljni poklopac, a srednji poklopac nadesno
i tako cete osloboditi tockove kako biste ih ocistili.
6 Podignite rotirajucu cetku i ocistite je. Uklonite
dlake koje su se zaglavile tako sto cete ih odseci
makazicama. Sastavite delove obrnutim redom.
4 Pomocni tocak treba pazljivo izvuci pravo. Ocistite
ih na potreban nacin i ponovo sastavite obrnutim
redom.
Čišćenje turbo nastavka*
6
4
Uklonite dlake koje su se zaglavile tako sto cete
ih odseci makazicama. Sastavite delove obrnutim
redom.
Pomocni tocak treba pazljivo izvuci pravo. Ocistite
ih na potreban nacin i ponovo sastavite obrnutim
redom.
5
6
* Samo neki modeli.
* Samo za odredene modele.
72
2192727-02.indd 72
8/4/06 8:55:24 AM
Magyar
Slovenščina
Slovensky
A tömlő és a szívófej tisztítása
Čiščenje upogljive cevi in nastavka
Čistenie hadice a hubice
A porszívó automatikusan leáll, ha valahol elzáródik a
szívófej, a cső vagy a gégecső, illetve ha eltömődik a szűrő
vagy a porzsák. Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból,
és hagyja a porszívót 20–30 percig hűlni. Távolítsa el az
elzáródást okozó tárgyat, és/vagy cserélje ki a piszkos
szűrőt vagy a megtelt s‑bag® porzsákot. Indítsa be újra a
porszívót.
Csövek és gégecsövek
1
2
A csövek és a gégecső dugulásának
megszüntetéséhez megfelelő eszközt használjon.
A gégecső elzáródását néha nyomkodással is
megszüntetheti. Ekkor azonban legyen óvatos, mert
esetleg üvegdarabok vagy szögek fúródhatnak át
rajta.
Megjegyzés: Megjegyzés: A garancia nem terjed ki
a tömlő tisztítás közben bekövetkezett semmilyen
károsodására.
A padlótisztító fej tisztítása
3
4
A szívóerő csökkenésének megelőzéséhez tisztítsa
gyakran a szőnyeg-/keménypadló-szívófejet.
Tisztítása legkönnyebben a gégecső-fogantyú
segítségével végezhető el.
A kiegészítő kerekeket óvatosan húzza ki. Tisztítsa
meg szükség szerint az alkatrészeket, és fordított
sorrendben szerelje vissza őket.
Az elektromos meghajtású szívófej* tisztítása
Először mindig húzza ki a porszívó hálózati csatlakozóját
az aljzatból.
5 A forgókefe fedelének eltávolításához tolja kifelé a
külső fedelet, majd jobbra a középső fedelet. Ezzel a
kerekek is szabaddá válnak a tisztításhoz.
6 Emelje ki és tisztítsa meg a forgókefét. Az
összegabalyodott haj- vagy szőrszálakat ollóval
távolítsa el. Az összeszerelést a fentiekben leírtak
alapján, de fordított sorrendben hajtsa végre.
4 A kiegészítő kereket óvatosan húzza ki. Tisztítsa
meg szükség szerint az alkatrészeket, és fordított
sorrendben szerelje vissza őket.
A turbó szívófej* tisztítása
6
4
Az összegabalyodott haj- vagy szőrszálakat ollóval
távolítsa el. Az összeszerelést a fentiekben leírtak
alapján, de fordított sorrendben hajtsa végre.
A kiegészítő kereket óvatosan húzza ki. Tisztítsa
meg szükség szerint az alkatrészeket, és fordított
sorrendben szerelje vissza őket.
* Csak egyes típusokhoz.
Sesalnik se samodejno ustavi, če se zamaši nastavek,
cev, upogljiva cev, filter ali vrečka za prah. Kabel izvlecite
iz vtičnice in pustite sesalnik 20-30 minut, da se ohladi.
Odstranite oviro in/ali zamenjajte umazani filter ali polno
vrečko za prah s‑bag®. Nato sesalnik ponovno vklopite.
Cevi in upogljive cevi
1
2
Za odstranjevanje ovir iz cevi in upogljive cevi
uporabljajte primerno orodje.
Včasih lahko očistite upogljivo cev z “masažo”. Toda
morate biti previdni, če obstaja možnost, da se je v
cevi npr. zataknilo steklo ali nohti.
Opozorilo: Garancija ne vključuje poškodb, ki so
povzročene na ceveh med čiščenjem.
Vysávač sa automaticky zastaví v prípade zablokovania
hubice, trubíc alebo hadice alebo v prípade, že sa
zablokuje filter alebo prachové vrecko. Vysávač odpojte z
elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť po dobu 20 až
30 minút. Odstráňte upchatie alebo vymeňte špinavý filter
alebo plné prachové vrecko s‑bag®. Následne opätovne
zapnite vysávač.
Trubice a hadice
1
2
Čiščenje krtače za tla
3
4
Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če
boste pogosto očistili nastavek za preproge/trde
pode. Najhitreje ga lahko očistite z ročico upogljive
cevi.
Pomožna kolesa morate previdno povleči ven. Po
potrebi jih očistite in namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu.
Čiščenje električne turbo krtače*
Vedno najprej izklopite sesalnik in izvlecite kabel iz
vtičnice.
5 Pokrov krtačnega valja snamete tako, da potisnete
zunanji pokrov ven, srednji pokrov na desno, to pa bo
sprostilo kolesa in lahko jih boste očistili.
6 Dvignite krtačni valj in ga očistite. Odstranite lase,
ki so se morda zataknili, tako, da jih odstrižete s
škarjami. Namestite nazaj v obratnem vrstnem redu.
4 Pomožna kolesa morate previdno povleči ven. Po
potrebi jih očistite in namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu.
Čiščenje turbo krtače*
6
4
Odstranite lase, ki so se morda zataknili, tako, da jih
odstrižete s škarjami. Namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu.
Pomožna kolesa morate previdno povleči ven. Po
potrebi jih očistite in namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu.
* Le določeni modeli.
Použite vhodnú pomôcku pri odstraňovaní upchatia
trubíc alebo hadice.
Niekedy môžete hadicu tiež vyčistiť jej „masírovaním“.
Mali by ste postupovať opatrne, ak je riziko, že sa v
hadici zachytili napríklad nechty alebo sklo.
Pozor. Poznámka. Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek
poškodenie hadice, spôsobené pri jej čistení.
Čistenie podlahovej hubice
3
4
Znižovaniu sacieho výkonu môžete zabrániť častým
čistením kobercovej/podlahovej hubice. Toto sa robí
najľahšie pomocou rukoväte hadice.
Pomocné kolieska by ste mali vyťahovať von opatrne.
Riadne vyčistite a znovu nasaďte v opačnom poradí.
Čistenie rotačnej kefy*
Vždy najprv vysávač odpojte od elektrickej siete.
5 Kryt čistiaceho kotúča vyberiete tak, že vytlačíte
vonkajší kryt von a stredný kryt doprava, čím sa tiež
uvoľnia kolieska na čistenie.
6 Zdvihnite čistiaci kotúč a vyčistite ho. Odtráňte
zachytené vlasy tak, že ich poprestrihujete nožnicami.
Znovu nasaďte v opačnom poradí.
4 Pomocné kolieska by sa mali vyťahovať von opatrne.
Riadne vyčistite a znovu nasaďte v opačnom poradí.
Čistenie turbo hubice*
6
4
Odtráňte zachytené vlasy tak, že ich poprestrihujete
nožnicami. Znovu nasaďte v opačnom poradí.
Pomocné kolieska by sa mali vyťahovať von opatrne.
Riadne vyčistite a znovu nasaďte v opačnom poradí.
* Len niektoré modely.
73
2192727-02.indd 73
8/4/06 8:55:25 AM
Hrvatski
Srpski
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike
Otklanjanje smetnji
Otklanjanje smetnji i informacije za
korisnike
Otklanjanje smetnji
Usisivač ne radi
1 Provjerite da li je kabel uključen u električnu mrežu.
2 Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni.
3 Provjerite da nije pregorio osigurač.
Usisivač se gasi
1 Provjerite da li je vrećica za prašinu, s‑bag®, puna. Ako
jeste, zamijenite je s novom.
2 Da li su nastavak, cijevi ili savitljiva cijev začepljeni?
3 Da li su filtri začepljeni?
Voda je ušla u usisivač
Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux
servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu
pokrivena jamstvom.
Obavijesti za korisnike
Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su
plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite
na našim web stranicama:
www.electrolux.com
Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika,
obratite nam se porukom na: [email protected]
Najlakši način da nabavite s‑bag® vrećice za prašinu i drugi
pribor za Vaš Usisivač je posjeta naše web stranice: www.
electrolux.com.
Usisivač ne radi
1 Proverite da li je električni kabel uključen u električnu
mrežu.
2 Proverite da utikač i kabel nisu oštećeni.
3 Proverite da nije pregoreo osigurač.
Usisivač se gasi
1 Proverite da li je vrećica za prašinu, s‑bag®, puna. Ako
jeste, zamenite je sa novom.
2 Da li su nastavak, cevi ili fleksibilna cev začepljeni?
3 Da li su filteri zapušeni?
Voda je ušla u usisivač
Motor ćete morati zameniti u ovlaštenom Electrolux
servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu
obuhvaćena garancijom.
Informacije za korisnike
Proizvod je izrađen tako da čuva okolinu Svi plastični
delovi označeni su za reckliranje Detalje potražite na
našim web stranicama: www.electrolux.com
Ako uimate komentar o usisavaču ili brošuri Uputa za
upotrebu pošaljite e-poštu na: [email protected]
Najlakši način da nabavite s‑bag® kese za prašinu i drugi
pribor za Vaš usisivač je poseta naše web stranice: www.
electrolux.com.
74
2192727-02.indd 74
8/4/06 8:55:29 AM
Magyar
Slovenščina
Slovensky
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás
Hibaelhárítás
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev
Odpravljanje težav
A porszívó nem indul
1 Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva
van-e a konnektorhoz.
2 Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült-e.
3 Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.
Sesalnik se ne prižge
1 Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.
2 Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.
3 Preverite varovalko.
Odstraňovanie porúch a informácie pre
spotrebiteľov
Odstraňovanie porúch
A porszívó leáll
1 Ellenőrizze, hogy nincs-e tele az s‑bag® porzsák. Ha
igen, cserélje ki egy újra.
2 Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső?
3 Nem dugultak el a szűrők?
Víz került a porszívóba
A motort egy Electrolux szervizközpontban ki kell cserélni.
A motor vízbejutás által bekövetkezõ károsodására a
garancia nem terjed ki.
Ügyféltájékoztatás
E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a
környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes
újrahasznosítható műanyag elemet. További információk
az interneten, a www.electrolux.com oldalon találhatók.
A porszívóval vagy a használati utasítással kapcsolatos
bármilyen észrevétel esetén kérjük a [email protected]
com e-mail címen keressen bennünket.
Az s‑bag® porzsákok és egyéb porszívókellékek beszerzésének
legegyszerűbb módja, ha meglátogatja honlapunkat:www.
electrolux.com.
Sesalnik se ugaša
1 Preverite, ali je vrečka za prah s‑bag® polna.
Če je temu tako, jo zamenjajte.
2 Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena?
3 Ali so filtri zamašeni?
Voda je prišla v sesalec
Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov
servisni center. Garancija ne vključuje škode, ki je
povzročena na motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.
Informacije za potrošnika
Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja
okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo
možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite
naše spletno mesto: www. electrolux.com
Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo,
nam jih sporočite z e-pošto: [email protected]
Vrečke za prah "s‑bag®" in ostali dodatni pribor za vaš
sesalnik si lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.
com.
Vysávač sa nedá spustiť
1 Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.
2 Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel.
3 Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.
Vysávač sa zastaví
1 Skontrolujte, či nie je prachové vrecko s‑bag® plné. Ak
áno, vymeňte ho.
2 Je upchatá hubica, trubica alebo hadica?
3 Sú upchaté filtre?
Do vysávača sa dostala voda
Bude potrebné vymeniť motor v servisnom centre
Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené vniknutím
vody sa nevzťahuje záruka.
Informácie pre spotrebiteľa
Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany
životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené
pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu
webovú stranu: www.electrolux.sk
Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo
k brožúre s návodom na používanie, pošlite nám
elektronickú poštu na adresu: [email protected]
Prachové vrecká s‑bag® a iné príslušenstvo pre váš vysávač
získate u našich predajcov a servisných partnerov. Zoznam je
súčasťou záručného listu.
75
2192727-02.indd 75
8/4/06 8:55:29 AM
Română
Accesorii şi măsuri de protecţie
Accesorii
1
2
3*
4*
5*
6a*
6b*
7
1
2
8
s‑bag® s‑bag® Anti-odour şi Long Performance
Tub telescopic sau tub telescopic cu cablu electric*
Mâner de furtun
Mâner de furtun cu telecomandă
Duză pentru covor/pardoseală
Duză motorizată pentru pardoseală
Duza turbo
Spaţiu accesorii. Conţine perie de praf (7a) şi duză
pentru fante înguste (7b).
Duză pentru tapiţerie
Măsuri de protecţie
Oxy3systen trebuie folosit numai de adulţi, pentru
curăţarea normală a interioarelor de locuinţe. Aspiratorul
este dublu izolat şi nu necesită împământare.
Nu aspiraţi niciodată:
4
3
• În zone umede.
• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile
• Fără punga de colectare a prafului sau punga s‑bag®
(pentru a evita deteriorarea aspiratorului). Aspiratorul
este prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care nu
permite închiderea capacului fără a introduce o pungă
s‑bag®. Nu încercaţi să forţaţi închiderea capacului.
Nu aspiraţi niciodată:
5
• Obiecte tăioase.
• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).
• Cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.
• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.
Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă
acest tip de defecţiuni.
6a
Măsuri de siguranţă privind cablul electric:
• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit numai la un
centru de service autorizat Electrolux. Garanţia nu
acoperă defecţiunile la cablul electric al aparatului.
• Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând
de cablu.
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică
înainte de orice operaţie de curăţare sau întreţinere.
• Verificaţi regulat integritatea cablului. Nu utilizaţi
niciodată aspiratorul cu cablul electric deteriorat.
6b
Toate activităţile de întreţinere şi reparaţie trebuie efectuate
numai de un service autorizat Electrolux.
Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.
7
7a
8
7b
2192727-02.indd 76
* Disponibil numai pentru unele modele
76
8/4/06 8:55:29 AM
Română
Înainte de a începe
1
2
Asiguraţi-vă că punga s‑bag® este la locul ei.
Introduceţi furtunul până când clema anclanşează.
(Pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema.)
3 Fixaţi tubul telescopic la mânerul furtunului şi la
duza pentru pardoseală (când doriţi să îl scoateţi
din nou, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi de
componente pentru a le separa). Dacă aveţi aspirator
cu telecomandă*, asiguraţi-vă că butonul este apăsat
în mod adecvat.
4a Trageţi în afară cablul de alimentare şi introduceţi-l în
priză.
4b Apăsaţi mânerul aspiratorului pentru a înfăşura cablul
(ţineţi de fişă ca să nu vă lovească).
5 Unele aspiratoare, în funcţie de model, sunt
prevăzute cu un înfăşurător de cablu automat
(autorevers). Trageţi în afară cablul de alimentare şi
conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică. Deplasaţi
butonul înapoi, pentru a înfăşura sau desfăşura
cablul, după cum este necesar. Pentru blocarea
cablului, deplasaţi butonul înainte, de îndată ce a
ajuns la lungimea necesară.
6 Porniţi aspiratorul folosind butonul de control rotativ.
Măriţi/reduceţi puterea de aspirare prin reglarea
butonului de control rotativ. În poziţia auto*, puterea
de aspirare este reglată automat, în funcţie de
suprafaţa aspirată.
7 Dacă aveţi aspirator cu telecomandă*, aparatul se
porneşte prin apăsarea uşoară a butonului auto sau
min. În poziţia auto, puterea de aspirare este reglată
automat, în funcţie de suprafaţa aspirată. Puteti da
puterea la maxim tinand apasat butonul auto pentru
mai mult de 1 secunda. In aceasta pozitie, puterea
de aspirare nu mai este ajustata automat. Reduceti
puterea apasand butonul min.
Opriti aspiratorul tinand apasat butonul OFF pentru
mai mult de 1 secunda.
2
1
3
4b
4a
Controlaţi luminile la pornire
Când se porneşte aspiratorul, se aprind iniţial toate
luminile de control. După aceea se vor stinge toate
luminile, cu excepţia luminii de funcţionare optimă. Dacă
aspiratorul dumneavoastră Oxy3system este prevăzut
cu telecomandă*, imediat după ce îl conectaţi la reţeaua
de alimentare se aprind luminile min - auto - max. După
aceea, puteţi selecta puterea de aspirare apăsând unul din
butoanele de pe mânerul furtunului.
5
6
7
* Disponibil numai pentru unele modele.
77
2192727-02.indd 77
8/4/06 8:55:29 AM
Română
Pentru a obţine cele mai bune rezultate
Pardoseli şi covoare: Duza pentru pardoseală (1) şi duza
electrică pentru pardoseală (2a) / duza turbo (2b) recunosc
tipul de suprafaţă care este curăţată cu aspiratorul. Pentru
carpete puteţi reduce, de asemenea, puterea de aspirare.
Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru spaţii
înguste (3).
1
Mobilier tapiţat: Folosiţi duza pentru mobilă (4).
Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza pentru mobilă
(4). Dacă este necesar, reduceţi puterea de aspirare.
Rame, rafturi etc.: Folosiţi peria de praf (5).
Utilizarea duzei electrice* / duzei turbo*
Duza electrică pentru pardoseală / duza turbo este ideală
atât pentru pardoseli, cât şi pentru covoare.
Duza electrică pentru pardoseală îşi primeşte alimentarea
electrică de joasă tensiune prin intermediul tubului
telescopic şi al furtunului, nefiind necesară nici o
conectare în plus. Prezenţa unei lumini albastre pe duză
indică faptul că peria se roteşte. Dacă un corp străin
se blochează în peria rotativă şi o opreşte, indicatorul
luminos se va stinge.
2a
NB: Nu folosiţi duza electrică / duza turbo pe carpete cu
franjuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15 mm. Pentru
a evita deteriorarea covorului, nu menţineţi duza în poziţie
fixă în timp ce peria se roteşte. Nu treceţi duza peste cabluri
electrice şi opriţi aspiratorul imediat după folosire.
2b
3
4
5
* Disponibil numai pentru unele modele.
78
2192727-02.indd 78
8/4/06 8:55:30 AM
Română
Oxy3system poate contribui la reducerea
solicitării spatelui în timp ce faceţi curat în casă
1
Pentru a vă menaja spatele, Oxy3system este
prevăzut cu un mâner flexibil care uşurează ridicarea
şi transportul aparatului.
2a În plus, poziţia convenabilă de parcare vă ajută când
luaţi o pauză în timpul aspirării.
2b Poziţia de parcare pentru depozitare.
1
Cum se foloseşte tubul telescopic
3
4
5
Fixaţi tubul telescopic la mânerul furtunului până
când clema aclanşează. Pentru a le îndepărta, apăsaţi
butonul de blocare şi trageţi de componente, pentru
a le desprinde.
Asamblaţi duza pentru pardoseală la tubul telescopic
până când clema aclanşează. Pentru a le îndepărta,
apăsaţi clema şi trageţi de componente, pentru a le
desprinde.
Tubul telescopic poate fi prelungit sau scurtat
prin împingerea butonului de blocare spre duză,
reglându-i în acelaşi timp lungimea. Tubul telescopic
este prevăzut la fiecare capăt al său cu câte o clemă.
2a
2b
3
4
5
79
2192727-02.indd 79
8/4/06 8:55:30 AM
1b
Română
1a
Înlocuirea sacului de colectare a prafului, s‑bag®
1a Când se aprinde lumina indicatoare, sacul pentru praf
s‑bag® trebuie să fie curăţat.
2 Îndepărtaţi furtunul şi deschideţi capacul.
3 Îndepărtaţi suportul sacului pentru praf
4 Trageţi de discul de carton pentru a scoate punga
s‑bag® din garnitură. Sacul pentru praf este astfel
sigilat automat, împiedicându-se răspândirea prafului
din sac.
5 Introduceţi un nou sac s‑bag®, împingând cartonul
chiar în capătul garniturii din suport, până când auziţi
un “clic”. Înlocuiţi suportul şi închideţi capacul.
NB: Schimbaţi sacul pentru praf s‑bag®, chiar dacă nu este
plin (este posibil să fie blocat), precum şi după folosirea
prafului de curăţat covoare. Folosiţi doar saci pentru praf s–
bag® originali Electrolux, Anti-odour sau Long performance.
Înlocuirea filtrului motorului (Ref Filtru EFH12a)
2
3
4
5
6
7
8
9
1b Inlocuiti filtrul atunci cand lampa* semnalizatoare
indica acest lucru sau o data la doi ani.
2 Îndepărtaţi furtunul şi deschideţi capacul.
3 Îndepărtaţi suportul sacului pentru praf
6 Deschideţi suportul filtrului pentru filtrul motorului şi
îndoiţi-l, apăsându-l înainte.
7 Îndepărtaţi cu atenţie filtrul murdar şi înlocuiţi-l cu
unul nou.
8 Apăsaţi suportul filtrului înapoi, până se fixează în
poziţie.
9 Montaţi la loc suportul sacului pentru praf (inclusiv
sacul s‑bag®), iar apoi închideţi capacul. O clemă de
siguranţă împiedică închiderea suportului filtrului
fără ca filtrul motorului să fie montat. Nu încercaţi să
forţaţi suportul să se închidă.
80
2192727-02.indd 80
8/4/06 8:55:30 AM
Română
Curăţarea furtunului şi a duzei
Aspiratorul se opreşte automat dacă se înfundă duza,
tuburile, sau furtunul sau dacă se înfundă filtrul sau sacul
pentru praf. Scoateţi aspiratorul din priză şi lăsaţi-l să
se răcească timp de 20-30 de minute. Desfundaţi şi/sau
înlocuiţi filtrul murdar sau sacul pentru praf s‑bag® plin.
Apoi porniţi din nou aspiratorul.
1
2
Tuburi şi furtunuri
1
2
Folosiţi un instrument adecvat pentru desfunda
tuburile şi furtunul.
Uneori puteţi curăţa furtunul prin “masaj”. Dacă există
totuşi riscul ca în furtun să fi ajuns bucăţi de sticlă sau
cuie, trebuie să fiţi atent.
NB: Notă: Garanţia nu acoperă daunele produse
furtunului în cursul curăţării acestuia.
Curăţarea duzei pentru pardoseală
3
4
Pentru a evita reducerea puterii de aspirare, curăţaţi
frecvent duza pentru covoare/pardoseală. Aceasta se
curăţă cel mai uşor folosind mânerul furtunului.
Roţile auxiliare trebuie trase direct în afară cu atenţie.
Curăţaţi în funcţie de necesităţi şi montaţi la loc în
ordinea inversă.
3
Curăţarea duzei electrice*
Întotdeauna, deconectaţi mai întâi aspiratorul de la
reţeaua electrică.
5 Pentru a îndepărta capacul periei, împingeţi capacul
exterior în afară şi capacul din mijloc la dreapta, fiind
astfel eliberate şi roţile pentru curăţare.
6 Ridicaţi peria şi curăţaţi-o. Îndepărtaţi toate firele
de păr care se poate să fi fost prinse, tăindu-le cu un
foarfece. Montaţi peria la loc, în ordinea inversă.
4 Roata auxiliară trebuie trasă direct în afară, cu atenţie.
Curăţaţi în funcţie de necesităţi şi montaţi la loc în
ordinea inversă.
4
Curăţarea duzei turbo*
6
4
Îndepărtaţi toate firele de păr care se poate să fi fost
prinse, tăindu-le cu un foarfece. Montaţi peria la loc,
în ordinea inversă.
Roata auxiliară trebuie trasă direct în afară, cu atenţie.
Curăţaţi în funcţie de necesităţi şi montaţi la loc în
ordinea inversă.
5
6
* Disponibil numai pentru unele modele.
81
2192727-02.indd 81
8/4/06 8:55:31 AM
Română
Sweden
Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru
clienţi
Rezolvarea problemelor
Aspiratorul nu porneşte
1 Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.
2 Verificaţi integritatea cablului şi a fişei.
3 Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă.
Aspiratorul se opreşte
1 Verificaţi dacă nu cumva punga de colectare a prafului
sau punga s‑bag® este plină. În caz afirmativ înlocuiţi
punga cu una goală.
2 S-a înfundat duza, tubul sau furtunul?
3 S-au înfundat filtrele?
A intrat apă în aspirator
Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux.
Garanţia nu acoperă defectarea motorului cauzată de
pătrunderea apei în acesta.
Informaţii pentru clienţi
Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate
piesele de plastic sunt marcate în vederea reciclării. Pentru
detalii, vizitaţi site-ul nostru:
www.electrolux.com
Dacă aveţi observaţii referitoare la aspirator sau la broşura
cu instrucţiuni de utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe adresa
email: [email protected]
Cea mai uşoară cale de a vă procura pungi s‑bag® pentru
colectarea prafului sau alte accesorii pentru aspiratorul
dumneavoastră este să vizitaţi site-­ul nostru web de la adresa
www.electrolux.com.
För dig som bor i Sverige!
Electrolux gör livet lite enklare.
För att du som användare skall få så mycket
nytta som möjligt med din dammsugare
behöver du ha de rätta tillbehören. Det
är väldigt viktigt att alltid ha nya fräscha
dammsugarpåsar och filter till din damm‑
sugare så att du inte förlorar effekt eller
prestanda.
Om du har svårigheter med att hitta
Electrolux dammsugarpåsar, filter aller
andra tillbehör kan du köpa dem direkt på
internet eller via vår telefonservice. Du kan
även prenumerera på dammpåsar och filter.
Du besämmer själv hur ofta och du vill ha
påsarna levererade och vilken typ du vill
ha - allt levereras direkt hem till dig och du
behöver aldrig mer bry dig om att leta efter
dammsugarpåsar. Du får din leverans inom
några dagar.
s-bag serien
s-bag är namnet på en specialdesignad
dammsugarpåse som passar till din nya
dammsugare. Det finns fyra olika typer i
serien som alla har sin speciella funktion:
- Classic
- Clinic
- Anti-odour
- Long Performance
Andra bra saker du kan köpa av oss är
t.ex:
• Munstycken - ett antal olika munstycken
med olika funktion
• Filter - Motorfilter och HEPA. Tvättbara
eller inte - du väljer själv.
• Special tillbehör:
• Mini kit - ett antal små munstycken för
att komma åt på „omöjliga ställen”
• Husdjurs kit - perfekt när du vill ta bort
djurhår från möbler etc.
• Auto kit - för dig som vill hålla bilen ren
på ett enkelt sätt
Beställ såhär:
Ring oss eller beställ via internet:
www.electrolux.se
Telefon: 036 -38 79 60
82
2192727-02.indd 82
8/4/06 8:55:35 AM
Denmark
Norway
UK
Germany
Electrolux gør livet lidt lettere for dig
Abonner på støvsugerposer eller filtre og få
det leveret derhjemme
Der findes bedre måder at anvende tiden på
end at lede efter støvsugerposer – abonner
derfor på s-bag støvsugerposer
s-bag® er originalposen til alle nyere støvsu‑
gere fra Electrolux, VOLTA og AEG.
s-bag® er udviklet sammen med din
støvsugere med det formål at optimere
rengøringseffekten og dermed give dig et
sundere hjem. Der er nu muligt at få disse
poser leveret gennem brevsprækken med
jævne mellemrum.
For de som bor i Norge
Electrolux gjør livet litt enklere.
For at du som bruker skal få så mye nytte av
støvsugeren som mulig, trenger du det rette
tilbehøret. Det er veldig viktig at filteret er
rent og at støvsugerposen byttes når den
er full slik at støvsugeren ikke mister effekt
eller ytelse.
Om du har vanskeligheter med å finne
Electrolux støvsugerposerkan du abonnere
på støvsugerposer og filter. Du bestemmer
selv hvilken type og hvor ofte du skal motta
forsendelser – alt leveres direkte hjem til
deg og du behøver aldri mer lete etter
støvsugerposer. Du får din levering noen
dager etter bestilling.
For those living in United Kingdom
Electrolux makes it easy to buy exactly what
you want
In order for you to get the most out of your
vacuumcleaner you need to have the right
accessories. It is very important that you
have new, fresh dustbags and filters. An
old dustbag lowers the performance of
your cleaner and the same with old filters
- both motorfilter and microfilter. If you are
experiencing difficulties obtaining the right
dustbag or other Electrolux acessories, you
can purchase a number of products direct
on the Internet or by telephone. Your order
will be delivered to your home in about a
week.
In Deutschland
Staubbeutel, Filter und Zubehör für Ihren
Staubsauger
AEG/Electrolux macht es Ihnen einfach
praktisches Zubehör und die passenden
Staubbeutel für Ihr Gerät zu beziehen.
S-bag serien
S-bag er navnet på en spesialdesignet støv‑
sugerpose som passer til din nye støvsuger.
Det finnes fire ulike typer i serien, og alle
har sin spesielle funksjon:
- Classic
- Clinic
- Anit-odour
- Long Perfornance
s-bag range
s-bag is the family name for a range of
specially designed dustbags that fit your
vacuum cleaner. There are four types of
s-bag which all have their specific func‑
tionality:
- Classic
- Clinic
- Anti-odour
- Long Performance
s-bag® findes i 4 forskellige varianter
s-bag® Classic: Orginal posen.
• God filtrering, hygiejnisk og let at
anvende
s-bag® Clinic: Ideel for allergiker
• Tre lag, filtrerer 5 gange bedre end en
almindelig papirpose
• Filtrerer op til 99% af partikler som
f.eks. pollen, sporer, katteog husstøvmider mv.
s-bag® Anti-Odour: Det indlysende valg
for husdyrejere!
• Neutraliserer ubehagelig lugt ved
hjælp af aktivt kul
• Syntetiskt materiale som filtrerer
dobbelt så godt som en normal papirpose og holder længere
s-bag® Long Performance: Den nye gene‑
rationen af fuldsyntetiske poser med
en uovertruffen funktionalitet
• Sugeeffekt og luftgennemstrømning
bibeholdes under hele
posens levetid
• Høj filtreringsevne takket være det
specielle syntetiske materiale som tilbageholder op til 99%
af støvpartiklerne
• Holdbar og økonomisk i brug med
dobbelt så lang levetid som en normal papirpose
• 4 liter volume
For bestilling via internet:
www.electrolux.dk
Telephone: +45 45 26 42 00
For bestilling:
Ring oss eller bestill via internettadresse:
www.electrolux.no
Telephone: +45 45 26 42 16
Example of other available products:
• Nozzles - several different nozzles with
special functionalities
• Filters -Motorfilters or HEPA filter - wash‑
able or not.
• Special kits:
• Mini kit - a number of small nozzels
etc to clean small areas like keyboards,
hobby areas etc.
• Animal kit - the perfect kit for pet owners
to remove hair from your furnitures,
carpets etc.
• Auto kit - a special kit to help you keep
your car nice and clean
Order like this
Place your order on our web shop or order
via telephone.
www.electrolux.co.uk
Telephone: 08706 055 055
Um Ihre persönlichen Anforderungen an
die Reinigung zu erfüllen, brauchen Sie das
richtige Reinigungszubehör. Um die maxi‑
male Saugleistung Ihres Gerätes zu erhalten
benötigen Sie die richtigen Staubbeutel.
Ein verbrauchter oder schlecht passender
Staubbeutel oder Filter reduziert die
Saugleistung erheblich, verschlechtert die
Abluft, es werden mehr Staubanteile ausge‑
blasen und es können sogar Gerätedefekte
durch Verschmutzungen im Motorraum
verursacht werden.
Ein Staubbeutel für alle Staubsauger
Modelle:
• s-bag long performance: Lang anhalten‑
de und sehr hohe Filterleistung, robustes
Microfasermaterial, 1 Faltschachtel à 4
s-bags
• s-bag classic: Der Klassiker, hohe Filter‑
leistung, 1 Faltschachtel à 5 s-bags
Passende Düsen für jeden Bodenbelag
und nützliches Sonderzubehör:
• TURBOSOFT 1500: eine durch Luftstrom
rotierende Bürste entfernt auch hartnä‑
ckige Fussel und richtet den Flor wieder
auf
• Hartbodendüse AP 25: Spezielle Bo‑
dendüse für schonende Reinigung von
Parkett und Fliesen
• FLEXI-Set: Eine lange bewegliche Fugen‑
düse gelangt spielen in Posterzwischen‑
räume und Ritzen, die Heizkörperdüse
zur idealen und gründlichen Reinigung
zwischen Heizkörperelementen.
Über Telefon, Mail, Fax oder Internet
erhalten Sie Preisauskünfte und Sie können
direkt bestellen, innerhalb von 2 Werktagen
ist die bestellte Ware bei Ihnen.
AEG Electrolux Serviceline: 01805 – 30 60
80*
*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Euro 0,12/Min.
Web-shop: www.electrolux.de
Fax: 0911-323-49 1930
E-Mail: [email protected]‑
geraete.de
83
2192727-02.indd 83
8/4/06 8:55:35 AM
English
Português
Nederlands
The symbol
on the product or on its packaging in‑
dicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and elec‑
tronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
O símbolo
no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências nega‑
tivas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais por‑
menorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
Het symbool
op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor‑
den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehande‑
ling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u het best contact op met de gemeen‑
telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Français
Español
Dansk
Le symbole
sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électri‑
que et électronique. En vous assurant que ce produit est
éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin
où vous avez acheté le produit.
El símbolo
en el producto o en su embalaje indica
que este producto no se puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto.
Symbolet
på produktet eller på pakken angiver, at
dette produkt ikke må behandles som husholdningsaf‑
fald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplys‑
ninger om genanvendelse af dette produkt.
Deutsch
Italiano
Svenska
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner Ver‑
packung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro‑
dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio co‑
munale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio
in cui è stato acquistato il prodotto.
Symbolen
på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.
84
2192727-02.indd 84
8/4/06 8:55:35 AM
Norsk
Latviski
Ελληνικά
Symbolet
på produktet eller på emballasjen viser at
dette produktet ikke må behandles som husholdningsav‑
fall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt
avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne‑
gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering
kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering
av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renova‑
sjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
Simbols
uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka
šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.
Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu
atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka
veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkri‑
tumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu
pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienes‑
tu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.
Το σύμβολο
στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλε‑
κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το
προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά
να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε
με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα
όπου αγοράσατε το προϊόν.
Suomi
Lietuviškai
Polski
Symboli
, joka on merkitty tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehti‑
vaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haitta‑
vaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia
tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkees‑
tä, josta tuote on ostettu.
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su
buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surin‑
kimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite
prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir
žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto
išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurio‑
je pirkote šį produktą.
Symbol
na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegó‑
łowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt został zakupiony.
Eesti keeles
Pусский
Български
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et
seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle
asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektrooni‑
kaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige
utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida
võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitle‑
mine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta
võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapida‑
misjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te
toote ostsite.
Символ
на изделии или на его упаковке ука‑
зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и
здоровью людей потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае, вследствие неподоба‑
ющего обращения с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.
Символът
върху продукта или опаковката му
показва, че този продукт не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да
се предаде в специализиран пункт за рециклиране
на електрическо и електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен по под‑
ходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване
на възможните негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да
бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като
отпадък на този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се обърнете към мест‑
ната градска управа, службата за вторични суровини
или магазина, откъдето сте закупили продукта.
85
2192727-02.indd 85
8/4/06 8:55:36 AM
Česky
Magyar
Türkçe
Symbol
na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace toho‑
to výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způso‑
beny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
A szimbólum
amely a terméken vagy a csomagolá‑
son található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető ház‑
tartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani
az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítá‑
sára szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,
segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egész‑
ségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következménye‑
ket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatás‑
ra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy
azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki
sembolü,
bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini
belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik
ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama
noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde
atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý
açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu
ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak
potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ
olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha
detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama
servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa
geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma
ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili
yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.
Hrvatski
Slovensky
Simbol
na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektronič‑
kih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice
na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda moli‑
mo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.
Symbol
na výrobku alebo na jeho obale znamená,
že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým
odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom
stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvido‑
vaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo
spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Pod‑
robnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak
zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny
alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
Srpski
Română
Simbol
na izdeklu ali njegovi embalaži označuje,
da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebinte negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se
lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju
in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo
ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
Simbolul
de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice
şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe
negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe
informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă ru‑
găm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea
deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
86
2192727-02.indd 86
8/4/06 8:55:36 AM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement