Panasonic | DMRES15 | Operating instructions | Panasonic DMRES15 Инструкции за работа

Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
DVD ðåêîðäåð
Moäåë:
DMR-ES15
Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com
For Australia and N.Z.
Ðåãèîíàëåí íîìåð, ïîääúðæàí
îò òîçè óðåä
Ðåãèîíàëíèòå íîìåðà íà óðåäèòå è äèñêîâåòå
ñúîòâåòñòâàò íà ðåãèîíèòå, â êîèòî ñå ïðîäàâàò.
pÐåãèîíàëíèÿò íîìåð íà òîçè óðåä å “2”.
pTîçè óðåä ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà DVD
äèñêîâå ñ îçíà÷åíèÿ “2” èëè “ALL”.
Ïðèìåð:
2
ALL
2
3
5
Óâ àæàåìè êëèåíòè
Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ïðîäóêò
íà Panasonic.
Çà ìàêñèìàëíî óäîáñòâî è ñèãóðíîñò, ìîëÿ,
ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè èíñòðóêöèÿ.
Ïðåäè äà èíñòàëèðàòå, íàñòðîèòå è èçïîëçâàòå òîçè
ïðîäóêò, ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèÿòà
çà óïîòðåáà. Çàïàçåòå ÿ çà áúäåùè ñïðàâêè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
TÎÇÈ ÏÐÎÄÓÊÒ ÈÇÏÎËÇÂÀ ËÀÇÅÐ.
ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅÒÎ ÍÀ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ È ÄÅÉÑÒÂÈß, ÐÀÇËÈ×ÍÈ ÎÒ ÎÏÈÑÀÍÈÒÅ Â ÍÀÑÒÎßÙÀÒÀ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß,
ÌÎÆÅ ÄÀ ÄÎÂÅÄÅ ÄÎ ÎÁËÚ×ÂÀÍÅ ÎÒ ËÀÇÅÐ.
ÍÅ ÎÒÂÀÐßÉÒÅ ÊÀÏÀÊÀ ÍÀ DVD ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ.
ÎÒÂÀÐßÍÅÒÎ ÄÀ ÑÅ ÈÇÂÚÐØÂÀ ÑÀÌÎ ÎÒ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÀÍ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ.
Ïàçåòå ìàëêèòå ïðèíàäëåæíîñòè è ïðåäìåòè,
íà íåäîñòúïíè çà äåöà ìåñòà.
ÂÍÈÌÀÍÈE!
Âúâåäåíèå
ÏÀÇÅÒÅ DVD ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ ÎÒ ÄÚÆÄ È ÂËÀÃÀ.
ÍÅ ÄÎÊÎÑÂÀÉÒÅ DVD ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ Ñ
ÂËÀÆÍÈ ÈËÈ ÌÎÊÐÈ ÐÚÖÅ.
ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ÏÎÏÀÄÀÍÅÒÎ ÍÀ ÊÀÊÂÈÒÎ È ÄÀ Å
ÒÅ×ÍÎÑÒÈ ÂÚÒÐÅ Â ÓÐÅÄÀ.
(Îòâúí íà óðåäà)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
pÈÍÑÒÀËÈÐÀÉÒÅ ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ ÍÀ ÐÀÂÍÀ ÑÒÀÁÈËÍÀ
ÏÎÂÚÐÕÍÎÑÒ, ÄÀËÅ×Å ÎÒ ÈÇÒÎ×ÍÈÖÈ ÍÀ ÒÎÏËÈÍÀ.
ÏÀÇÅÒÅ ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ ÎÒ ÂËÀÃÀ È ÄÈÐÅÊÒÍÀ
ÑËÚÍ×ÅÂÀ ÑÂÅÒËÈÍÀ. ÍÅ ÏÎÑÒÀÂßÉÒÅ
ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ ÂÚÐÕÓ ÐÀÔÒÎÂÅ È ÄÐÓÃÈ
ÍÅÑÒÀÁÈËÍÈ ÏÎÂÚÐÕÍÎÑÒÈ
pÎÑÈÃÓÐÅÒÅ ÄÎÑÒÀÒÚ×ÍÎ ÑÂÎÁÎÄÍÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ
ÎÊÎËÎ È ÍÀÄ DVD ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ ÇÀ ÅÔÅÊÒÈÂÍÎ
ÎÕËÀÆÄÀÍÅ ÍÀ ÃÐÀÄÈÂÍÈÒÅ ÌÓ ÅËÅÌÅÍÒÈ.
pÍÅ ÈÇËÀÃÀÉÒÅ DVD ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ ÍÀ ÂÈÑÎÊÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ È ÄÈÐÅÊÒÍÀ ÑËÚÍ×ÅÂÀ ÑÂÅÒËÈÍÀ.
pÍÅ ÏÎÑÒÀÂßÉÒÅ DVD ÐÅÊÎÐÄÅÐÀ ÁËÈÇÎ ÄÎ
ÈÇÒÎ×ÍÈÖÈ ÍÀ ÒÎÏËÈÍÀ (ÏÅ×ÊÈ, ÐÀÄÈÀÒÎÐÈ È ÄÐ.).
ÓÐÅÄÚÒ Å ÏÐÎÅÊÒÈÐÀÍ ÇÀ ÐÀÁÎÒÀ Â ÓÌÅÐÅÍ ÊËÈÌÀÒ.
TÎÇÈ ÓÐÅÄ ÌÎÆÅ ÄÀ ÁÚÄÅ ÑÌÓÙÀÂÀÍ ÎÒ ÐÀÄÈÎÂÚËÍÈ,
ÈÇËÚ×ÂÀÍÈ ÍÀÏÐÈÌÅÐ ÎÒ ÌÎÁÈËÍÈ ÒÅËÅÔÎÍÈ, ÌÈÊÐÎÂÚËÍÎÂÈ ÔÓÐÍÈ È ÄÐ.  ÑËÓ×ÀÉ ÍÀ ÒÀÊÈÂÀ ÑÌÓÙÅÍÈß
ÎÒÄÀËÅ×ÅÒÅ ÓÐÅÄÀ ÎÒ ÈÇÒÎ×ÍÈÊÀ ÍÀ ÑÌÓÙÅÍÈßÒÀ.
ÙÅÏÑÅËÚÒ ÍÀ ÇÀÕÐÀÍÂÀÙÈß ÊÀÁÅË ÍÀ ÓÐÅÄÀ ÒÐßÁÂÀ
ÄÀ Å ÍÀ ËÅÑÍÎ ÄÎÑÒÚÏÍÎ ÌßÑÒÎ, ÇÀ ÄÀ ÌÎÆÅ ÄÀ ÑÅ
ÈÇÊËÞ×È ÁÚÐÇÎ È ËÅÑÍÎ ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒ.
–Àêî âèäèòå òîçè ñèìâîë –
Èíôîðìàöèÿ çà èçõâúðëÿíåòî íà íåíóæíîòî åëåêòðè÷åñêî
è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå (÷àñòíè äîìàêèíñòâà)
Tîçè ñèìâîë, ïîñòàâåí âúðõó óðåäà è/èëè ñúïúòñòâàùèòå ãî
äîêóìåíòè, îçíà÷àâà, ÷å íåíóæíèÿò óðåä íå òðÿáâà äà ñå
èçõâúðëÿ ïðè äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè.
Çà äà áúäå ïðàâèëíî îáðàáîòåí, óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçõâúðëè íà ñïåöèàëíî ïðåäíàçíà÷åíî çà òàçè öåë ìÿñòî èëè
êîíòåéíåð. Â íÿêîè ñòðàíè óðåäúò ìîæå äà ñå âúðíå
íà äèëúðà è ñðåùî íåãî äà ñå ïîëó÷è íîâ
ïðîäóêò.
Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà òîçè óðåä ùå ñïîìîãíå çà
ñïåñòÿâàíåòî íà öåííè ðåñóðñè è ùå ïðåäîòâðàòè åâåíòóàëíè âðåäè âúðõó îêîëíàòà ñðåäà èëè ÷îâåøêîòî çäðàâå, ïðè÷èíåíè îò íåïðàâèëíàòà îáðàáîòêà íà îòïàäúöèòå. Ìîëÿ,
ïðîó÷åòå êúäå ñå íàìèðà íàé-áëèçêîòî ìÿñòî èëè ïóíêò çà
ïðèåìàíå íà íåíóæíîòî îáîðóäâàíå è îñòàâåòå óðåäà òàì.
Ïðè íåïðàâèëíî èçõâúðëÿíå íà óðåäà, ìîæå äà ïîíåñåòå
íàêàçàòåëíà îòãîâîðíîñò, â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå çàêîíè.
Çà áèçíåñ ïîòðåáèòåëè â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ äèëúð, çà äà
ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíèÿ íà÷èí çà èçõâúðëÿíåòî ìó.
Çà ïîòðåáèòåëè â ñòðàíè, èçâúí Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Tîçè ñèìâîë å âàëèäåí ñàìî â ðàìêèòå íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç.
Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ äèëúð, çà äà
ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíèÿ íà÷èí çà èçõâúðëÿíåòî ìó.
2
(Âúòðå â óðåäà)
Ñúäúðæàíèå
Âúâåäåíèå
Ïîëåçíè ôóíêöèè
Çàïèñ
Çàïèñ íà òåëåâèçèîííè ïðîãðàìè . . . . . . . . . . . 15
Çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Óïðàâëåíèå íà çàïèñàíèòå ìàòåðèàëè . . . . . . 32
Âúâåæäàíå íà òåêñò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ïðîìÿíà íà íàñòðîéêèòå íà óðåäà . . . . . . . . . . 34
Ðîäèòåëñêî çàêëþ÷âàíå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Çà ñïðàâêà
Ñïåöèôèêàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ðå÷íèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
×åñòî çàäàâàíè âúïðîñè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ãðèæè çà óðåäà è äèñêîâåòå . . . . . . . . . . . . . . . 44
Âúâåäåíèå
Ïðèíàäëåæíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Èíôîðìàöèÿ çà äèñêîâåòå. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Óïðàâëÿâàùè áóòîíè è èíäèêàòîðè. . . . . . . . . . . 6
ÑÒÚÏÊÀ 1 Câúðçâàíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÑÒÚÏÊÀ2 Íàñòðîéêà íà ÒÂ êàíàëèòå . . . . . . . . 10
ÑÒÚÏÊÀ 3 Íàñòðîéâàíå ñïðÿìî òåëåâèçèîííèÿ åêðàí è äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå. . . . 12
Âúçïðîèçâåæäàíå
Âúçïðîèçâåæäàíå íà çàïèñàíèòå âèäåîìàòåðèàëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Âúçïðîèçâåæäàíå íà MP3 ôàéëîâå . . . . . . . . . 24
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ñòàòè÷íè ñíèìêè . . . . . . 24
Åêðàííè ìåíþòà è ñúîáùåíèÿ íà åêðàíà. . . . . 26
Ðåäàêòèðàíå
Ðåäàêòèðàíå íà çàãëàâèÿ è ñöåíè . . . . . . . . . . 28
Cúçäàâàíå è ðåäàêòèðàíå íà Ðlay Lists . . . . . . 30
Ïðèíàäëåæíîñòè
Ìîëÿ, ïðîâåðåòå íàëè÷èåòî, èçïðàâíîñòòà è ñúîòâåòñòâèåòî íà ñëåäíèòå ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè:
u
u
u
u
1 Äèñòàíöèîííî
óïðàâëåíèå
1 Çàõðàíâàù êàáåë
pÈçïîëçâàéòå êàáåëà çà çàõðàíâàíå ñàìî íà òîçè óðåä.
2 RF êîàêñèàëíè
êàáåëà (÷åðíè)
1 RF êîàêñèàëåí
êàáåë (ñèâ)
2
(EUR7659Y50)
u
Áàòåðèè çà äèñäèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå
1 Aóäèî/âèäåî
êàáåë
Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
w Áàòåðèè
Àêî äúëãî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå,
èçâàäåòå áàòåðèèòå îò íåãî.
Àêî íå ìîæåòå äà óïðàâëÿâàòå òåëåâèçîð èëè äðóã óðåä, ñëåä êàòî
ñòå ñìåíèëè áàòåðèèòå, ìîëÿ âúâåäåòå êîäîâåòå îòíîâî.
w Èçïîëçâàíå
Ñåíçîð çà ñèãíàëèòå îò
äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
R6/LR6, AA
pÏîñòàâåòå áàòåðèèòå êàòî ñòðèêòíî ñïàçâàòå îçíà÷åíèÿòà "+" è "-".
pÍå èçïîëçâàéòå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè.
pÍå ïîñòàâÿéòå åäíîâðåìåííî ñòàðà è íîâà áàòåðèÿ.
pÍå ïîñòàâÿéòå åäíîâðåìåííî áàòåðèè îò ðàçëè÷íè òèïîâå.
pÍå çàãðÿâàéòå è íå óäðÿéòå áàòåðèèòå.
pÏàçåòå áàòåðèèòå îò "êúñî ñúåäèíåíèå" íà èçõîäèòå èì.
pÍå ñå îïèòâàéòå äà ïðåçàðåæäàòå áàòåðèè, êîèòî íå ñà àêóìóëàòîðíè.
pÍå èçïîëçâàéòå áàòåðèè, ÷èÿòî îáâèâêà å îòñòðàíåíà.
20
30
20
30
Äî 7 ìåòðà îò ëèöåâèÿ ïàíåë
3
Èíôîðìàöèÿ çà äèñêîâåòå
Äèñêîâå, êîèòî ìîæåòå äà çàïèñâàòå è âúçïðîèçâåæäàòå
Òèï íà äèñêà
DVD-RAM
Îçíà÷åíèå â òàçè
èíñòðóêöèÿ
RAM
DVD-R
DVD-R DL 1
(äâóñëîéíè,
åäíîñòðàííè)
DVD-RW
+R 2
+R DL 1
(äâóñëîéíè,
åäíîñòðàííè)
+RW
-R
-R DL
-RW(V)
+R
+R DL
ïðåäè
ôèíàëèçèðàíå
ïðåäè
ôèíàëèçèðàíå
ïðåäè
ôèíàëèçèðàíå
ïðåäè
ôèíàëèçèðàíå
ïðåäè
ôèíàëèçèðàíå
DVD-V
DVD-V
DVD-V
DVD-V
DVD-V
ñëåä
ôèíàëèçèðàíå
ñëåä
ôèíàëèçèðàíå
ñëåä
ôèíàëèçèðàíå
ñëåä
ôèíàëèçèðàíå
ñëåä
ôèíàëèçèðàíå
––––
––––
––––
+VR
+VR
+VR
×
×
+RW
Âúâåäåíèå
Ëîãî
Ôîðìàò íà
çàïèñà
Ïðåçàïèñâàåì
VR
DVD-Video
DVD-Video
×
×
3
Òîâà, êîåòî ìîæåòå èëè íå ñ òîçè óðåä (
Çàïèñ íà ïðåäâàíèÿ,
ïîçâîëÿâàùè åäíî4
êðàòåí çàïèñ
: Äà
DVD-Video
u : Íå)
×
×
×
×
×
×
Çàïèñ íà äâàòà
åçèêà M1 è Ì2
ïðè äâóåçè÷íè
ïðåäàâàíèÿ
×
×
×
×
×
×
Çàïèñ íà êàðòèíà â
16:9 ôîðìàò
×
×
×
×
×
×
Cúçäàâàíå playlist
×
×
×
×
×
×
Äî 16x
Äî 4x
Äî 6x
Äî 16x
Äî 2.4x
Ñúâìåñòèìîñò
Èçïîëçâàíå íà
âèñîêîñêîðîñòíè
äèñêîâå 5
Âúçïðîèçâåæäàíå
íà äðóã ïëåéúð
Äî 5x
Ñàìî íà DVDRAM
cúâìåñòèìè
ïëåéúðè. (Íå å
âúçìîæíî
ôèíàëèçèðàíå
íà äèñêà)
7
Äî 4x
6
8
Ñàìî íà ñúâìåñòèìè ïëåéúðè, ñëåä ôèíàëèçèðàíå íà äèñêà
(
(Íå å
âúçìîæíî
ôèíàëèçèðàíå
íà äèñêà)
: Âúçìîæíî, u: Íåâúçìîæíî)
pÏðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå äèñêîâå è êàðòè Panasonic. Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå DVD-RAM äèñêîâå ñúñ çàùèòíà
êàñåòà.
x Âúçìîæíî å íÿêîè äèñêîâå äà íå ìîãàò äà ñå çàïèñâàò ñ òîçè óðåä.
x Ñ òîçè ðåêîðäåð íå ìîæåòå äà çàïèñâàòå “One time only recording” ïðåäàâàíèÿ íà CPRM ñúâìåñòèìè DVD-R è DVD-RW äèñêîâå.
1 Ïðè çàïèñ âúðõó äâóñëîéíè äèñêîâå, íå ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå çàïèñà áåç ïðåêúñâàíå îò åäèíèÿ ñëîé íà äðóãèÿ.
Çà öåëòà, ñëåä çàïèñà íà ïúðâèÿ ñëîé, òðÿáâà äà ãî çàòâîðèòå, êàòî èçáåðåòå “Close First Layer” îò "DVD Management".
Ñëåä çàòâàðÿíåòî íà ñëîÿ, íå ìîæåòå äà çàïèñâàòå ïîâå÷å âúðõó íåãî!
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà çàïèñ, ðàçïîëîæåí âúðõó äâà ñëîÿ, å âúçìîæíî çà ìîìåíò êàðòèíàòà è çâóêúò äà ïðåêúñíàò.
2 +R äèñêîâå, çàïèñàíè íà òîçè ðåêîðäåð è +R äèñêîâå, çàïèñàíè íà äðóã DVD ðåêîðäåð Panasonic, ìîæå äà íå ñà ñúâìåñòèìè.
Äèñêîâåòå ñà ñúâìåñòèìè, àêî ñëåä çàïèñà ãè ôèíàëèçèðàòå.
3 Ïðè åäíîêðàòíî çàïèñâàåìè äèñêîâå, ñâîáîäíîòî ïðîñòðàíñòâî íà äèñêà íå ñå óâåëè÷àâà, êîãàòî ñå èçòðèâàò çàïèñè.
4 Ñàìî ïðè CPRM ñúâìåñòèìè äèñêîâå.
5 Tîçè óðåä å ñúâìåñòèì ñ ïîñî÷åíèòå òóê âèñîêîñêîðîñòíè äèñêîâå. Ïîñî÷åíàòà ñêîðîñò îáà÷å íå å ñêîðîñòòà íà ïðåçàïèñ.
6 Ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå 8X äèñêîâå, çàïèñàíè íà äðóã óðåä.
7 Âúçïðîèçâåæäàíå ñàìî íà DVD-R DL cúâìåñòèì ïëåéúð.
8 Âúçïðîèçâåæäàíå ñàìî íà +R DL cúâìåñòèì ïëåéúð.
DVD Video Recording format
Tîçè ìåòîä íà çàïèñ âè ïîçâîëÿâà ñâîáîäíî äà çàïèñâàòå
òåëåâèçèîííè ïðîãðàìè è äð.
x Öèôðîâè ïðåäàâàíèÿ, ïîçâîëÿâàùè “One time only recording”
(Åäíîêðàòåí çàïèñ), ìîãàò äà ñå çàïèñâàò âúðõó CPRM
cúâìåñòèìè DVD-RAM äèñêîâå.
x Âúçìîæíî å âúçïðîèçâåæäàíå ñàìî ñúñ ñúâìåñòèì DVD ïëåéúð.
Èçïîëçâéòå DVD-RAM çà çàïèñ â DVD Video Recording format.
DVD-Video format
Tîçè ìåòîä íà çàïèñ å ñúùèÿ, êàòî ïðè DVD-Video äèñêîâåòå.
x Öèôðîâè ïðåäàâàíèÿ, ïîçâîëÿâàùè “One time only recording”
(Åäíîêðàòåí çàïèñ), íå ìîãàò äà ñå çàïèñâàò.
x Âúçìîæíî å âúçïðîèçâåæäàíå ñ DVD ïëåéúð íà ôèíàëèçèðàíè
ïðè çàïèñà äèñêîâå.
4
Âúçïðîèçâåæäàíè äèñêîâå (12 cm/8 cm):
Òèï íà äèñêà
Îçíà÷åíèå â òàçè
èíñòðóêöèÿ
DVD-Video
DVD-Audio
DVD-RW (VR format)
DVD-V
DVD-A
-RW(VR)
Ëîãî
Âèñîêîêà÷åñòâåíè
âèäåî- è
ìóçèêàëíè äèñêîâå
Òèï íà äèñêà
Ìóçèêàëíè äèñêîâå DVD-RW, çàïèñàíè íà äðóã DVD ðåêîðäåð 1
ñ ìíîãî âèñîêî
x Ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå “One time only recording”
çàïèñè, çàïèñàíè ñ äðóã ðåêîðäåð âúðõó CPRM ñúâìåñòèì äèñê.
êà÷åñòâî
x
Àêî ôîðìàòèðàòå äèñêà, ìîæåòå
xÂúçïðîèçâåæäà
äà çàïèñâàòå â DVD-Video ôîðìàò âúðõó íåãî.
2-êàíàëåí çâóê.
Audio CD
Îçíà÷åíèå â òàçè
èíñòðóêöèÿ
Video CD
MP3
VCD
CD
DVD-R
SVCD 2
Âúâåäåíèå
Èíñòðóêöèè
CD
JPEG
MP3
JPEG
Ëîãî
––––
Èíñòðóêöèè
Çàïèñàíè çâóê è ìóçèêà
(âêëþ÷èòåëíî CD-R/RW 1)
Çàïèñàíè çâóê è ìóçèêà
(âêëþ÷èòåëíî CD-R/RW 1)
• Èçäàòåëèòå íà äèñêîâåòå ìîãàò äà êîíòðîëèðàò âúçïðîèçâåæäàíåòî èì. Àêî íå åêðàíà ñå ïîÿâè ìåíþòî íà äèñêà, çàäàéòå ñúîòâåòíèòå
íàñòðîéêè è êîìàíäè, êàòî ñëåäâàòå èíñòðóêöèèòå íà åêðàíà.
1 Çàòâîðåòå ñåñèÿòà ñëåä çàïèñà. Íÿêîè äèñêîâå ìîæå äà íå ñå âúçïðîèçâåæäàò, â çàâèñèìîñò îò ñúñòîÿíèåòî íà çàïèñèòå èì.
2 Cúîòâåòñòâàùè íà IEC62107.
Îòíîñíî DVD-Audio
Íÿêîè ìíîãîêàíàëíè DVD-Audio äèñêîâå íå ïîçâîëÿâàò ìèêñèðàíå â äâà êàíàëà (down-mixing). Òîâà ñå çàäàâà îò èçäàòåëèòå íà äèñêà.
Âúçïðîèçâåæäàíåòî íà òàêèâà äèñêîâå èëè íà ÷àñòè îò òÿõ ñ òîçè ïëåéúð íÿìà äà å ïðåöèçíî èëè ìîæå äà å íåâúçìîæíî.
Ðàçãëåäàéòå âíèìàòåëíî èíôîðìàöèÿòà íà îáëîæêàòà íà äèñêà.
Íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò:
•
•
•
•
2.6 è 5.2 GB DVD-RAM, 12 cm
Àâòîðñêè 3.95 è 4.7 GB DVD-R äèñêîâå
DVD-R, çàïèñàíè â DVD Video Recording ôîðìàò
DVD-R (DVD-Video ôîðìàò), DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video
ôîðìàò), +R, +R DL, çàïèñàíè íà äðóã óðåä, íî íåôèíàëèçèðàíè.
• DVD-Video ñ ðåãèîíàëåí íîìåð, ðàçëè÷åí îò “2” èëè “ALL”
• Blu-ray
• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,
SACD, MV-Disc, PD, DivX âèäåî äèñêîâå,
“Chaoji VCD” äèñêîâå, âêëþ÷èòåëíî CVD, DVCD è SVCD
äèñêîâå, êîèòî íå ñúîòâåòñòâàò íà IEC62107, è äð.
Tèï äèñê è òèï íà ñâúðçàíèÿ òåëåâèçîð
Êîãàòî èçïîëçâàòå äèñêîâå, çàïèñàíè â PAL èëè NTSC ôîðìàò:
( : Âúçìîæíî ãëåäàíå, u : Íåâúçìîæíî ãëåäàíå)
Tèï ÒÂ
Äèñê
Äà/Íå
Móëòèñèòåìåí ÒÂ
NTSC TÂ
PAL TÂ
1
2
3
PAL
NTSC
1
u
PAL
NTSC
2
PAL
NTSC
3
(PAL60)
Àêî èçáåðåòå “NTSC” â “TV System” êàðòèíàòà ùå å
ïî-÷èñòà.
Èçáåðåòå “NTSC” â “TV System”.
Àêî òåëåâèçîðúò íå å ñúâìåñòèì ñ PAL 525/60 ñèãíàëè,
êàðòèíàòà íÿìà äà ñå èçîáðàçÿâà ïðàâèëíî.
Èçïîëçâàíå íà äèñêîâåòå
w Êàê äà õâàùàòå
äèñêîâåòå
Íå äîêîñâàéòå ñòðàíàòà ñúñ çàïèñà èëè êîíòàêòíèòå ïëàñòèíè.
w Ïðè êîíäåíçàöèÿ íà âëàãà èëè çàìúðñÿâàíå
Èçáúðøåòå ñ âëàæíà êúðïà è ïîäñóøåòå.
w Ïðàâèëà çà èçïîëçâàíå
pÍå ïîñòàâÿéòå êàêâèòî è äà å åòèêåòè èëè ñòèêåðè âúðõó
äèñêîâåòå
pÍå íàäïèñâàéòå äèñêîâåòå ñ êàêâîòî è äà å ïèøåùî
ïîñîáèå.
pÇà ïî÷èñòâàíå íà äèñêîâåòå íå èçïîëçâàéòå ñïèðò, ðàçðåäèòåë
è äðóãè ñèëíè ðàçòâîðèòåëè.
pÍå èçïîëçâàéòå ñëåäíèòå äèñêîâå:
–Äèñêîâå, âúðõó êîèòî èìà ëåïèëî (íàïðèìåð îñòàíàëî
îò çàëåïåíè âúðõó òÿõ ñòèêåðè).
–Èçêðèâåíè èëè ñ÷óïåíè äèñêîâå.
–Äèñêîâå ñ íåïðàâèëíà ôîðìà.
pÍå ïîñòàâÿéòå äèñêîâåòå:
–Íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà
–Íà ïðàøíè èëè âëàæíè ìåñòà
–Äî èçòî÷íèöè íà òîïëèíà
–Íà ìåñòà ñúñ ñòàòè÷íî åëåêòðè÷åñòâî èëè
ñèëíè ëú÷åíèÿ
w Îòíîñíî çàïèñàíèòå âèäåîìàòåðèàëè
Panasonic íå íîñè êàêâàòî è äà å îòãîâîðíîñò ïðè çàãóáà
(èçòðèâàíå èëè ïîâðåæäàíå) íà âèäåîìàòåðèàëè è çàïèñè
ïî êàêâàòî è äà å ïðè÷èíà.
Âúçìîæíî å íÿêîè çàïèñè äà íå ñå îñúùåñòâÿò óñïåøíî.
Ãîðíîòî å â ñèëà è ïðè ñëó÷àè íà îïèòè çà ñîáñòâåíîðú÷íî
ïîïðàâÿíå íà óðåäà.
5
Óïðàâëÿâàùè áóòîíè è èíäèêàòîðè
Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
(5
(6
(7
Âúâåäåíèå
(8
(9
(:
)1
)2
)3
(1
(2
(3
(4
)4
)5
)6
)7
)8
)9
Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà óðåäà
Íîìåðèðàíè áóòîíè (çà âúâåæäàíå íà öèôðè)
Îòêàç
Îñíîâíè îïåðàöèè ïðè çàïèñ è âúçïðîèçâåæäàíå
Ïðåñêà÷à îïðåäåëåí èíòåðâàë îò âðåìå
Ïîêàçâà òîï-ìåíþòî/Ôóíêöèÿ Direct Navigator
Èçáèðàíå, ïîòâúðæäåíèå, âúçïðîèçâåæäàíå êàäúð-ïî-êàäúð
Ïîêàçâà ïîä-ìåíþ
Àêòèâèðàíå íà åêðàííîòî ìåíþ
Ðú÷íà íàñòðîéêà
Èçáèðàíå íà çâóêà
Ñòàðò íà çàïèñà
Cìÿíà íà ðåæèìà íà çàïèñ
Èçïðàùà ñèãíàëèòå çà óïðàâëåíèå
Áóòîíè çà óïðàâëåíèå íà òåëåâèçîð
Èçáèðàíå íà êàíàë
Ïîêàçâà åêðàíà íà VIDEO Plus+
Èçáèðàíå íà âõîä (AV1, AV2, AV3 èëè DV)
Èçòðèâàíå
Ïðåñêà÷àíå 30 ñåêóíäè íàïðåä
Ïîêàçâà åêðàíà íà òàéìåðà
Ïîêàçâà ïðîçîðåöà FUNCTIONS
Âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí
Ñúçäàâàíå íà ñöåíà
Ïîêàçâà ñúîáùåíèÿ çà ñúñòîÿíèåòî
Ôóíêöèè ïðè çàïèñ
! Äèðåêòåí ÒÂ çàïèñ
" Ñâúðçàí çàïèñ, óïðàâëÿâàí îò âúíøíî óñòðîéñòâî
Ëèöåâ ïàíåë íà óðåäà
EXT LINK
(2
CH
AV3
DV IN
Îòâàðÿíå íà êàïà÷åòî
(1
(3
Íàòèñíåòå íàäîëó âúðõó ÷àñòòà
ñ ïðúñò
Áóòîí çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå
 ðåæèì Standby óðåäúò êîíñóìèðà ïî-ìàëêî
åëåêòðîåíåðãèÿ.
Ïëàòôîðìà çà äèñêà
Âðúçêè çà öèôðîâà (DV) âèäåîêàìåðà
Câúðçâàíå íà âúíøåí èçòî÷íèê, íàïð. âèäåîêàìåðà
Âõîä çà ñâúðçàí çàïèñ, óïðàâëÿâàí îò âúíøåí èçòî÷íèê
Èçáèðàíå íà êàíàë
Oòâàðÿíå/çàòâàðÿíå íà ïëàòôîðìàòà çà äèñêà
Äèñïëåé
Ñòîï
Ñòàðò íà âúçïðîèçâåæäàíåòî
Ñåíçîð çà ñèãíàëèòå îò äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
Ñòàðò íà çàïèñà
Äèñïëåé
6
Èíäèêàòîð çà ñâúðçàí çàïèñ, óïðàâëÿâàí îò
âúíøåí èçòî÷íèê
Èíäèêàòîð çà äèñêà
Ñâåòâà, êîãàòî â ðåêîðäåðà å ïîñòàâåí
ñúâìåñòèì äèñê
Èíäèêàòîð çà òàéìåðà çà çàïèñ
Îñíîâíà îáëàñò íà äèñïëåÿ
Âúçïðîèçâåæäàíå
Çàïèñ
ÑÒÚÏÊÀ 1 Câúðçâàíå
Èçïîëçâàéòå ÐF êîàêñèàëíèòå êàáåëè îò êîìïëåêòà
Èçïîëçâàéòå äâàòà RF êîàêñèàëíè êàáåëà îò êîìïëåêòà íà ðåêîðäåðà, çà äà íàïðàâèòå âðúçêèòå êúì RF IN è RF OUT êîíåêòîðèòå.
Èçïîëçâàíåòî íà äðóãè êàáåëè ìîæå äà âëîøè êà÷åñòâîòî íà êàðòèíàòà.
pTóê ñà îïèñàíè ïðèìåðíè ñâúðçâàíèÿ íà DVD ðåêîðäåðà ñ âúíøíè óñòðîéñòâà.
pÏðåäè äà çàïî÷íåòå ñâúðçâàíåòî, èçêëþ÷åòå âñè÷êè óñòðîéñòâà. Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ Èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà íà óñòðîéñòâàòà.
pÏîâå÷åòî îò îïèñàíèòå òóê âúíøíè óñòðîéñòâà è êàáåëè ñå êóïóâàò îòäåëíî, ñ èçêëþ÷åíèå íà ñòàíäàðòíèòå ïðèíàäëåæíîñòè.
Èçïîëçâàéòå 21-ïèíîâ ñêàðò êàáåë
pÀêî ñâúðæåòå ðåêîðäåðà êúì Q Link ñúâìåñòèì òåëåâèçîð, ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ðàçëè÷íèòå âúçìîæíîñòè íà Q Link ôóíêöèÿòà.
pÌîæåòå äà ãëåäàòå âèñîêîêà÷åñòâåíà êàðòèíà, àêî ñâúðæåòå ðåêîðäåðà êúì RGB cúâìåñòèì òåëåâèçîð.
Íàñòðîéòå “AV1 Output” â Setup ìåíþòî
Âúâåäåíèå
Ñâúðçâàíå êúì òåëåâèçîð
Êúì êîíòàêòà íà åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ
Teëåâèçîð
VHF/UHF
RF IN
Êúì êîíòàêòà íà åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ
(AC 220–240 V, 50 Hz)
AV IN
4
2
RF êîàêñèàëåí
êàáåë (÷åðåí)
Çàõðàíâàù êàáåë
Câúðæåòå, ñëåä êàòî ñòå
íàïðàâèëè âñè÷êè äðóãè âðúçêè.
3
4
Ïúëåí ñêàðò êàáåë
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
Èçïîëçâàéòå RF êîàêñèàëåí êàáåë (÷åðåí èëè ñèâ) çà ñâúðçâàíå íà RF IN âõîäà íà óðåäà êúì àíòåííèÿ êàáåë èëè
àíòåíàòà.
Êúì àíòåíàòà
RF êîàêñèàëåí
êàáåë (ñèâ)
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
1
èëè
RF êîàêñèàëåí
êàáåë (÷åðåí)
1
7
ÑÒÚÏÊÀ 1 Câúðçâàíå
Ñâúðçâàíå êúì òåëåâèçîð è öèôðîâ/ñàòåëèòåí ïðèåìíèê èëè äåêîäåð
Èçïîëçâàéòå 21-ïèíîâ ñêàðò êàáåë
Âúâåäåíèå
pÀêî ñâúðæåòå ðåêîðäåðà êúì Q Link ñúâìåñòèì òåëåâèçîð, ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ðàçëè÷íèòå âúçìîæíîñòè íà Q Link ôóíêöèÿòà.
pÌîæåòå äà ãëåäàòå âèñîêîêà÷åñòâåíà êàðòèíà, àêî ñâúðæåòå ðåêîðäåðà êúì RGB cúâìåñòèì òåëåâèçîð.
Íàñòðîéòå “AV1 Output” è “AV2 Output” â Setup ìåíþòî
Êúì êîíòàêòà íà åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ
Teëåâèçîð
Êúì àíòåíàòà
VHF/UHF
RF IN
Êúì êîíòàêòà íà åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ
(AC 220–240 V, 50 Hz)
AV IN
6
1
RF êîàêñèàëåí êàáåë
3
RF êîàêñèàëåí
êàáåë (÷åðåí)
4
Çàõðàíâàù êàáåë
Câúðæåòå, ñëåä êàòî ñòå
íàïðàâèëè âñè÷êè äðóãè âðúçêè.
Ïúëåí ñêàðò êàáåë
6
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
2
RF êîàêñèàëåí êàáåë
(÷åðåí)
Ïúëåí ñêàðò êàáåë
Êúì êîíòàêòà íà åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ
5
RF
OUT
RF
IN
AV OUT
6
Öèôðîâ/ñàòåëèòåí
ïðèåìíèê èëè äåêîäåð
Çà äà ãëåäàòå öèôðîâè/ñàòåëèòíè ïðîãðàìè
Íàòèñêàéòå [INPUT SELECT], çà äà èçáåðåòå “AV2” âõîäà èëè ïîñòàâåòå óðåäà â standby ðåæèì.
8
Äðóãè âðúçêè
Câúðçâàíå êúì òåëåâèçîð ñ AUDIO/VIDEO
âõîä
Teëåâèçîð
AUDIO IN VIDEO S VIDEO
R L
IN
IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO IN VIDEO S VIDEO
R L
IN
IN
Red White Yellow
Red White
Aóäèî/Âèäåî
êàáåë
Aóäèî/Âèäåî
êàáåë
Red White Yellow
Âúâåäåíèå
COMPONENT
VIDEO IN
Câúðçâàíå êúì òåëåâèçîð ñ S VIDEO âõîä
S VIDEO OUT èçõîäúò îñèãóðÿâà ïî-âèñîêî êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà îò VIDEO OUT èçõîäà. (êà÷åñòâîòî çàâèñè è îò òåëåâèçîðà)
Teëåâèçîð
S Video
êàáåë
Red White
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
Câúðçâàíå êúì òåëåâèçîð ñ COMPONENT VIDEO (êîìïîíåíòåí) âõîä
Teëåâèçîð
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO IN VIDEO S VIDEO
R L
IN
IN
Ïðè êîìïîíåíòíàòà âèäåî âðúçêà ñå ïðåíàñÿò îòäåëíî öâåòîâèòå
ñèãíàëè (PB/PR) è ÿðêîñòíèÿò ñèãíàë (Y). Òàêà ñå ïîëó÷àâà
âèñîêîêà÷åñòâåíà âðúçêà áåç ñìóùåíèÿ.
Red White
x Àêî èìàòå CRT òåëåâèçîð (ñ êèíåñêîï)
Çàäàéòå íàñòðîéêà “Off” (ôàáðè÷íî çàäàäåíà) íà èçâåæäàíåòî
íà ñèãíàë ñ ïîðåäîâà ðàçâèâêà ïðåç êîìïîíåíòíèÿ âèäåî èçõîä.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé â ïîêàçâàíàòà êàðòèíà íà òåëåâèçîðà ìîæå
äà èìà ñìóùåíèÿ.
Âèäåî êàáåë
Aóäèî/Âèäåî
êàáåë
COMPONENT
VIDEO OUT
Red White
Èçõîä ñ ïîðåäîâà ðàçâèâêà
Ðåêîðäåð
COMPONENT
VIDEO IN
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
Câúðçâàíå êúì óñèëâàòåë èëè ñèñòåìåí êîìïîíåíò
w Çà ñëóøàíå íà ìíîãîêàíàëåí ñúðàóíä çâóê îò
DVD-Video äèñê
w Câúðçâàíå êúì ñòåðåî óñèëâàòåë
Câúðæåòå êúì óñèëâàòåë ñ Dolby Digital, DTS è MPEG äåêîäåð
÷ðåç îïòè÷åí öèôðîâ àóäèî êàáåë. Çàäàéòå ñúîòâåòíèòå
íàñòðîéêè íà "Digital Audio Output” â Setup ìåíþòî.
pÄîðè è äà èçïîëçâàòå òàêàâà âðúçêà, ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà
DVD-Audio äèñê çâóêúò îñòàâà äâóêàíàëåí.
Çàäåí ïàíåë íà óñèëâàòåëÿ
OPTICAL IN
Oïòè÷åí öèôðîâ
àóäèî êàáåë
Íå ïðåãúâàéòå
êàáåëà.
Çàäåí ïàíåë íà óñèëâàòåëÿ
AUDIO IN
R L
Red White
Âêàðàéòå äîêðàé,
ñ òàçè ñòðàíà
íàãîðå.
Aóäèî êàáåë
Red White
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
Çàäåí ïàíåë íà óðåäà
9
2
ÑÒÚÏÊÀ
Íàñòðîéâàíå íà òåëåâèçèîííèòå êàíàëè
3
Êîãàòî íàñòðîéêàòà ïðèêëþ÷è, ùå ñå ïîÿâè
åêðàí çà ïîòâúðæäåíèå.
Íàòèñíåòå [ENTER].
4
Ùå ñå ïîÿâè åêðàíúò "Owner ID" (ñîáñòâåíèê).
Íàòèñíåòå [q] è ñ íîìåðèðàíèòå
áóòîíè âúâåäåòå âàø 4-öèôðåí
PIN êîä.
8
Âúâåäåíèå
Owner ID
^ DVD
PIN number
Name
House No.
RETURN
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
Postcode
RETURN : leave
Ìîëÿ, çàïèøåòå ñè PIN êîäà (íå ãî çàáðàâÿéòå), òúé
êàòî áåç íåãî íå ìîæå äà ïðàâèòå íÿêîè íàñòðîéêè.
VIDEO Plus+
5
6
Íàòèñíåòå [ENTER], çà äà çàïàìåòèòå
PIN êîäà.
Ñ [w,q] èçáåðåòå “Yes” è íàòèñíåòå
[ENTER].
Êóðñîðúò ùå ñå ïðåìåñòè íà “Name” (èìå).
7
8
e,r,w,q
ENTER
1
2
RETURN
Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå
âõîäà, êúì êîéòî å ñâúðçàí óðåäúò.
Íàòèñíåòå [¦ DVD] çà äà âêëþ÷èòå
óðåäà.
Àêî ðåêîðäåðúò å ñâúðçàí êúì Q Link ñúâìåñòèì òåëåâèçîð:
Ïðåõâúðëÿíåòî íà íàñòðîéêèòå îò òåëåâèçîðà çàïî÷âà.
Download from TV
Pos
2
Download in progress. Please wait.
RETURN : to cancel
RETURN
Àêî ðåêîðäåðúò íå å ñâúðçàí êúì Q Link ñúâìåñòèì òåëåâèçîð:
Àâòîìàòè÷íàòà íàñòðîéêà íà Ò êàíàëèòå ùå çàïî÷íå.
Íàñòðîéâàíåòî íà êàíàëèòå ïðîäúëæàâà îêîëî 5 ìèíóòè
Auto-Setup
Ch
21
Auto-Setup in progress. Please wait.
RETURN : to cancel
RETURN
10
Íàòèñíåòå [q].
Ñ [e,r]] èçáåðåòå áóêâà è íàòèñíåòå
[q], çà äà ïðåìåñòèòå êóðñîðà.
Ïîâòîðåòå ñòúïêàòà çà âúâåæäàíå íà äðóãè áóêâè.
9 Íàòèñíåòå [ENTER] çà çàïàìåòÿâàíå.
10 Íàòèñíåòå [r] è [q], è ïîâòîðåòå
ñòúïêè 8, 9, çà äà âúâåäåòå “House
No.” (äîì) è “Postcode” (ïîù. êîä).
11 Íàòèñíåòå [RETURN].
Åêðàíúò "Owner ID" ùå èç÷åçíå.
Çà äà ïðåêðàòèòå àâòîìàòè÷íàòà íàñòðîéêà:
Íàòèñíåòå [RETURN].
Âàæíî çà çàïèñèòå
Ïðè çàïèñ íà äâóåçè÷- RAM
Moæåòå äà çàïèñâàòå îñíîâíèÿ
íè ïðîãðàìè
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Èçáåðåòå äàëè ùå çàïèñâàòå îñíîâíèÿ
èëè äîïúëíèòåëíèÿ çâóê
è äîïúëíèòåëíèÿ çâóê
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ìîæåòå äà
ïðåâêëþ÷âàòå çâóêà.
M1
Hello
M1
M2
Hello
Hallo
Àêî çàïèñâàòå îò âúíøíî óñòðîéñòâî:
–Èçáåðåòå “M 1” èëè “M 2” íà âúíøíîòî
óñòðîéñòâî.
Àêî çàïèñâàòå îò âúíøíî óñòðîéñòâî:
–Èçáåðåòå “M 1” è “M 2” íà âúíøíîòî
óñòðîéñòâî.
Ïðè çàïèñ íà 16:9 (øèRAM
ðîêîåêðàííè ïðîãðàìè) 16:9 (øèðîêîåêðàíåí) ôîðìàò
Çàïèñ íà DVD-R DL
è +R DL
-R
Âúâåäåíèå
Çàïèñâà ñå ñàìî
èçáðàíèÿò çâóê
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
4:3 ôîðìàò
-R DL +R DL
Íå ìîæåòå äà ïðîäúëæàâàòå çàïèñà
îò åäèíèÿ ñëîé â äðóãèÿ áåç ïðåêúñâàíå
(Âúòðåøíà
÷àñò íà
äèñêà)
DVD-R DL
+R DL
Âòîðè ñëîé
Îñòàâàùî ñâîáîäíî ìÿñòî
(Âúíøíà ÷àñò
íà äèñêà)
Ïúðâè ñëîé
Çàãëàâèå 1
1
Çàãëàâèå 2
Ïîñîêà íà âúçïð/çàïèñ
Ïðè çàïèñ íà öèôðîâè
ÒÂ ïðîãðàìè
Íå ìîæå äà çàïèñâàòå öèôðîâè ÒÂ ïðîãðàìè, ïîçâîëÿâàùè “One time only recording”, íà DVD-R,
DVD-RW, +R, +RW èëè 8 cm DVD-RAM äèñêîâå. Èçïîëçâàéòå CPRM ñúâìåñòèì DVD-RAM äèñê.
[RAM] CPRM cúâìåñòèìè äèñêîâå ñàìî.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
;
M
p“One time only recording” íå ìîãàò äà ñå ïðåçàïèñâàò íà âèäåîêñåòà.
pÍå ìîæå äà êîïèðàòå playlist, ñúçäàäåí îò “One time only recording” çàãëàâèÿ.
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
íà äðóãè DVD ïëåéúðè
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL
Ñëåä çàïèñà èëè êîïèðàíåòî, äèñêúò òðÿáâà äà ñå ôèíàëèçèðà
Íåîáõîäèìî å äà ôèíàëèçèðàòå DVD-R äèñêà, íàïð., ñëåä êàòî ãî çàïèøåòå íà òîçè ðåêîðäåð. Ñëåä
òîâà ùå ìîæåòå äà ãî âúçïðîèçâåæäàòå íà ïîâå÷åòî ñúâðåìåííè DVD-Video. Ñëåä ôèíàëèçèðàíåòî,
íÿìà äà ìîæå äà çàïèñâàòå âúðõó äèñêà.a
a
Ìîæåòå îòíîâî äà çàïèñâàòå âúðõó ôîðìàòèðàí DVD-RW äèñê.
Çàïèñ íà DVD-R, íàïð.
Âúçïðîèçâåæäàíå íà DVD ïëåéúð
CHG
Í /I
Í
DOUBLE RE-MASTER CD SEQUENTIAL
DISC
1
2
3
4
5
∫
;
1
:/6
5/9
DISC EXCHANGE
DISC SKIP
<OPEN/CLOSE
SEARCH
ENTER
VOL
DISPLAY
TOP
MENU
RETURN
MENU
Ôèíàëèçèðàíå
ON
OFF
DC
IN
9V
OPEN
UND
A.SURRO
REPEAT
MODE
MONITOR
MODE
PICTURE
11
ÑÒÚÏÊÀ
3
Íàñòðîéâàíå ñïðÿìî òåëåâèçèîííèÿ åêðàí
; OPEN/CLOSE * REC
5
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“TV Aspect” è íàòèñíåòå [ENTER].
6
Ñ áóòîíèòå [, ] çàäàéòå ôîðìàòà íà åêðàíà è íàòèñíåòå [ENTER].
TV Aspect
Setup
16:9 WIDE TV
16:9
Âúâåäåíèå
Tuning
Áóòîíè çà
óïðàâëåíèå
íà òåëåâèçîð
4:3
Picture
Letterbox
Sound
Display
Connection
Others
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
4:3 TV
Disc
SELECT
ENTER
RETURN
p16:9: Øèðîêîåêðàíåí òåëåâèçîð (ñ ôîðìàò íà åêðàíà 16:9)
p4:3: Òåëåâèçîð ñ ôîðìàò íà åêðàíà 4:3
pLetterbox: Òåëåâèçîð ñ ôîðìàò íà åêðàíà 4:3
Øèðîêîåêðàííèòå êàðòèíè ñå èçîáðàçÿâàò â ñòèë
"letterbox"
FUNCTIONS
Çà âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí
Íàòèñíåòå [RETURN].
e,r,w,q
ENTER
RETURN
* REC
Çàäàâàíå íà òèïà íà ÒÂ åêðàíà
Èçáåðåòå íàñòðîéêèòå, êîèòî ñúîòâåòñòâàò íà òèïà íà âàøèÿ
òåëåâèçîð è ôîðìàòà íà íåãîâèÿ åêðàí.
1
2
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
FUNCTIONS No Disc
No Disc
VIDEO Plus+ Record
Recording
To Others
Setup
ENTER
RETURN
3
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Setup” è íàòèñíåòå [ENTER].
Setup
Manual
Auto-Setup Restart
Tuning
Download from TV
Disc
Picture
Sound
Display
Connection
Others
4
12
Çà èçõîä
Íàòèñíåòå [RETURN] íÿêîëêî ïúòè.
TAB
SELECT
RETURN
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Connection” è íàòèñíåòå [].
Ïðîãðåñèâíî ñêàíèðàíå
Àêî ñâúðæåòå óðåäà ñ òåëåâèçîð ÷ðåç êîìïîíåíòíà âèäåî âðúçêà
è òåëåâèçîðúò ïîääúðæà ïðîãðåñèâíî ñêàíèðàíå (ïîðåäîâà ðàçâèâêà), íàïðàâåòå ñëåäíèòå íàñòðîéêè:
2
3
4
5
6
7
8
Ìîæåòå äà êîíôèãóðèðàòå äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå íà DVD
ðåêîðäåðà äà ìîæå äà óïðàâëÿâà îñíîâíèòå ôóíêöèè íà âàøèÿ
òåëåâèçîð, êàòî çàäàäåòå ñúîòâåòíèÿ êîä îò äîëíàòà òàáëèöà.
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Setup” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Connection” è íàòèñíåòå [].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“AV1 Output” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Video (with component)” èëè
“S Video (with component)” è
íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Progressive” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “On”
è íàòèñíåòå [ENTER].
Óðåäúò çàïî÷âà äà èçâåæäà âèäåî ñèãíàë ñ
ïðîãðåñèâíî ñêàíèðàíå.
Çàáåëåæêè:
xÀêî ñâúðæåòå CRT òåëåâèçîð (ñ êèíåñêîï) êúì ðåêîðäåðà,
èçîáðàæåíèåòî íà åêðàíà ùå òðåïòè, äîðè è òîé äà å ñúâìåñòèì ñ ïðîãðåñèâíî ñêàíèðàíå. Èçêëþ÷åòå ôóíêöèÿòà.
xÀêî ñòå ñâúðçàëè ðåêîðäåðà êúì íåñúâìåñòèì òåëåâèçîð,
êàðòèíàòà íÿìà äà ñå èçîáðàçÿâà ïðåöèçíî.
xÏðåç êîìïîíåíòíèÿ âèäåî èçõîä íå ñå èçâåæäà ñèãíàë, àêî
“AV1 Output” â ìåíþòî SETUP å íàñòðîåíî íà “RGB 1 (without
component)” èëè “RGB 2 (without component)”.
Âêë./Èçêë. íà
òåëåâèçîðà
Èçáèðàíå íà
âõîä
Ñèëà íà çâóêà
Èçáèðàíå íà
êàíàë
Íàñî÷åòå äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå êúì òåëåâèçîðà
Äîêàòî íàòèñêàòå [¦ TV], ñ íîìåðèðàíèòå áóòîíè âúâåäåòå êîäà.
íàïð., 01:
Âúâåäåíèå
1
Óïðàâëåíèå íà òåëåâèçîð
[0] ➡ [1]
Ïðîèçâîäèòåëè è êîäîâå:
Ìàðêà
Êîä
Ìàðêà
Êîä
Panasonic
01/02/03/
NOKIA
04/45
25/26/27
AIWA
35
10
NORDMENDE
AKAI
27/30
ORION
37
BLAUPUNKT
09
PHILIPS
05/06
BRANDT
10/15
PHONOLA
31/33
BUSH
05/06
PIONEER
38
CURTIS
31
PYE
05/06
DESMET
05/31/33
RADIOLA
05/06
DUAL
05/06
SABA
10
ELEMIS
31
SALORA
26
FERGUSON
10
SAMSUNG
31/32/43
GOLDSTAR/LG
31
SANSUI
05/31/33
GOODMANS
05/06/31
SANYO
21
GRUNDIG
09
SBR
06
HITACHI
22/23/31/
SCHNEIDER
40/41/42
05/06/29/
30/31
INNO HIT
34
SELECO
06/25
IRRADIO
30
SHARP
18
ITT
25
SIEMENS
09
JVC
17/39
SINUDYNE
05/06/33
LOEWE
07/46
SONY
08
METZ
28/31
TELEFUNKEN
10/11/12/
13/14
MITSUBISHI
06/19/20
THOMSON
10/15/44
MIVAR
24
TOSHIBA
16
36
WHITE
05/06
WESTINGHOUSE
NEC
Èçïðîáâàéòå íàñòðîéêàòà, êàòî âêëþ÷èòå òåëåâèçîðà è ñå îïèòàòå äà ïðåâêëþ÷èòå êàíàëà. Àêî íå óñïååòå, çàäàéòå äðóã êîä.
pÀêî âàøèÿò òåëåâèçîð å îò äðóãà ìàðêà, êîÿòî íå ôèãóðèðà
â ãîðíàòà òàáëèöà, íàé-âåðîÿòíî íÿìà äà ìîæåòå äà ãî
êîìàíäâàòå ñ òîâà äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå.
13
Àêî â ñèñòåìàòà èìà äðóãè
óðåäè íà Panasonic
Âúâåäåíèå
Àêî íàáëèçî ñå íàìèðàò äðóãè óðåäè íà Panasonic, ñìåíåòå
êîäîâåòå çà äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå íà DVD ðåêîðäåðà è íà
äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå (äâàòà êîäà òðÿáâà äà ñúâïàäàò).
Ïðè íîðìàëíè óñëîâèÿ èçïîëçâàéòå êîä “DVD 1”.
1
 ðåæèì "ñòîï"
2
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
3
4
5
6
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Setup” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Others”
è íàòèñíåòå [ ].
Áóòîíè çà
óïðàâëåíèå
íà òåëåâèçîð
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Remote
Control” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå êîäà
(“DVD 1”, “DVD 2” èëè “DVD 3”) è
íàòèñíåòå [ENTER].
Tuning
Press " " and "ENTER" together
for more than 2 seconds on the remote
control.
Disc
* REC
Picture
Sound
Display
Connection
Others
FUNCTIONS
e,r,w,q
ENTER
Remote Control
Setup
ENTER
RETURN
Çà äà ñìåíèòå êîäà íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
7
Äîêàòî íàòèñêàòå [ENTER], íàòèñíåòå è çàäðúæòå åäèí îò áóòîíèòå ([1],
[2] èëè [3]) çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè.
8
Íàòèñíåòå [ENTER].
w Êîãàòî íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâè ñëåäíàòà
èíäèêàöèÿ:
Êîä çà äèñòàíöèîííî
óïðàâëåíèå íà óðåäà
Çàäàéòå ñúùèÿ êîä è íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
(➡ñòúïêà 7).
14
; OPEN/CLOSE * REC
RETURN
Çàïèñ íà òåëåâèçèîííè ïðîãðàìè
; OPEN/CLOSE
EXT LINK
DV IN
CH
AV3
2 CH 1 g q * REC
8
FR (Flexible Recording Mode - Ðåæèì íà ãúâêàâ çàïèñ)
Ðåêîðäåðúò àâòîìàòè÷íî èçáèðà ðåæèìà íà çàïèñ - îò XP äî EP
(8 Hour) òàêà ÷å çàïèñâàíèÿò ìàòåðèàë äà ñå ñúáåðå íà îñòàâàùîòî ìÿñòî íà äèñêà è äà å ñ ìàêñèìàëíî âèñîêî êà÷åñòâî.
pÌîæåòå äà èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì ïðè ïðåçàïèñ íà ìàòåðèàëè
è ïðè çàïèñ ñ èçïîëçâàíå íà òàéìåðà.
pÍà äèñïëåÿ ñå èçïèñâàò âñè÷êè ðåæèìè íà çàïèñ
îò XP äî EP.
XP
SP
LP
EP
Çàïèñ íà òåëåâèçèîííè ïðîãðàìè
RAM
1 2 CH
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
g
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
pÍå ìîæåòå äà çàïèñâàòå áåç ïðåêúñâàíå îò äâåòå ñòðàíè íà äâóñòðàíåí äèñê - òðÿáâà äà èçâàäèòå è äà îáúðíåòå äèñêà.
pÊîãàòî èçïîëçâàòå 8 cm DVD-RAM äèñê, èçâàäåòå ãî îò êàñåòàòà.
pÌîæåòå äà çàïèøåòå äî 99 çàãëàâèÿ íà åäèí äèñê (49 íà +R/+RW).
pÍå å âúçìîæíî äà çàïèñâàòå CPRÌ çàùèòåíè ìàòåðèàëè âúðõó
DVD-R, DVD-RW, +R èëè 2.8 GB DVD-RAM äèñêîâå.
Êîãàòî çàïèñâàòå âúðõó DVD-R, DVD-RW èëè +R+RW äèñê
pÊîãàòî çàïèñâàòå ïðåäâàíå, èçëú÷àíî íà äâà åçèêà, çàïèñâà
ñå ñàìî çâóêúò, èçáðàí â “Bilingual Audio Selection” ("Ì 1" èëè
“M 2”).
pÇà äà ìîæåòå äà âúçðïðîèçâåæäàòå DVD-R, DVD-RW, +R/
+RW äèñêîâå íà äðóãè óñòðîéñòâà, òðÿáâà ïðè çàïèñà äà
ãè ôèíàëèçèðàòå.
q
h
Çàïèñ
^ DVD
Ïîäãîòîâêà:
x Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå âõîäà, êúì êîéòî å
DIRECT
NAVIGATOR
FUNCTIONS
ñâúðçàí ðåêîðäåðúò.
x Âêëþ÷åòå ðåêîðäåðà è ïîñòàâåòå äèñê (ñòúïêà 1 ïî-äîëó).
1
e,r,w,q
ENTER
RETURN
STATUS
AUDIO
* REC
Íàòèñíåòå [ OPEN/CLOSE], çà äà îòâîðèòå çàðåæäàùèÿò ìåõàíèçúì.
è ïîñòàâåòå äèñêà.
Ñ åòèêåòà íàãîðå.
REC MODE
Ðåæèìè íà çàïèñ è ïðèáëèçèòåëíà
ïðîäúëæèòåëíîñò íà çàïèñà
 çàâèñèìîñò îò òèïà íà çàïèñâàíèÿ ìàòåðèàë, ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà çàïèñà ìîæå äà å ïî-ìàëêà îò ïîñî÷åíàòà.
(×àñîâå)
DVD-RAM
DVD-R
DVD-RW
Ðåæèì
Åäíîñòðàíåí Äâóñòðàíåí
+R+RW
(4.7 GB)
(9.4 GB)
(4.7 GB)
XP (High quality)
1
2
1
SP (Normal)
2
4
2
LP (Long play)
EP (Extra long play)
Êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà
FR (Aâòîìàòè÷åí
èçáîð íà ðåæèì)
4
8
4
8 (6 )
16 (12 )
8 (6 )
8 ÷àñà
ìàêñèìóì
8 ÷àñà
ìàêñèìóì íà
ñòðàíà
8 ÷àñà
ìàêñèìóì
Âêàðàéòå ñúñ
ñòðåëêàòà íàâúòðå.
Âêàðàéòå äîêðàé.
pÍàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà, çà äà ñå çàòâîðè ìåõàíèçìúò.
2
Ñ áóòîíèòå [9 : CH] èçáåðåòå êàíàëà.
Ìîæåòå äà èçáåðåòå êàíàëà è ñ íîìåðèðàíèòå áóòîíè:
Íàïð.: 5:
[0] ➡ [5]
15:
[1] ➡ [5]
3
Íàòèñêàéòå [REC MODE], çà äà èçáåðåòå ðåæèìà íà çàïèñ (XP, SP, LP èëè EP).
XP
SP
LP
Îñòàâàùî âðåìå çà çàïèñ íà äèñêà
EP ( 6Hours )
EP ( 8Hours )
4
Íàòèñíåòå [q REC] çà ñòàðò íà çàïèñà.
Ïðîäúëæèòåëíîñò íà çàïèñà
a
Êîãàòî “Recording time in EP mode” å íàñòðîåíî íà “EP (6 Hours)”
â SETUP ìåíþòî.
Êà÷åñòâîòî íà çâóêà å ïî-äîáðî ïðè ðåæèì “EP (6 Hours)”, îòêîëêîòî ïðè “EP (8 Hours)”.
x
Êîãàòî çàïèñâàòå âúðõó DVD-RAM äèñê â "EP (8 Hours)"
ðåæèì, âúçìîæíî å íÿêîè DVD-RAM ñúâìåñòèìè DVD ïëåéúðè
äà íå ìîãàò äà âúçïðîèçâåæäàò çàïèñà. Èçáåðåòå "EP (6 Hours)".
RAM
Çàïèñúò ùå çàïî÷íå âúðõó ïðàçíî ìÿñòî îò äèñêà. Íÿìà
îïàñíîñò îò èçòðèâàíå íà äàííè.
pÏî âðåìå íà çàïèñà íå ìîæåòå äà ïðîìåíèòå ðåæèìà íà
çàïèñ èëè äà ïðåâêëþ÷èòå êàíàëà.
15
Çàïèñ íà òåëåâèçèîííè ïðîãðàìè
Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ óêàçàíèÿòà íà ñòðàíèöà 15.
w Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà
Âúçïðîèçâåæäàíå ïî âðåìå íà çàïèñ
[RAM]
Íàòèñíåòå [w].
-R
-R DL
-RW(V)
+R
Âúçïðîèçâåæäàíå îòíà÷àëî íà ìàòåðèàëà, êîéòî
çàïèñâàòå - îòëîæåíî âúçïðîèçâåæäàíå
+R DL +RW
Íåîáõîäèìè ñà îêîëî 30 ñåêóíäè, çà äà ìîæå ðåêîðäåðúò äà
çàâúðøè çàïèñà.
w Çà âðåìåííî ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà (ïàóçà)
Íàòèñíåòå [] (PLAY) ïî âðåìå íà çàïèñ.
Íàòèñíåòå [].
w Çà ïðåêðàòÿâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî
Çà ïðîäúëæàâàíå íà çàïèñà, íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà.
Íàòèñíåòå [w].
w Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà
2 ñåêóíäè, ñëåä ïðåêðàòÿâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî
Íàòèñíåòå [w].
Áúðç ñòàðò
Çàïèñ
Ôóíêöèÿòà "Áúðç ñòàðò" (Quick Start) ïîçâîëÿâà áúðç ñòàðò íà
çàïèñà âúðõó DVD-RAM äèñê. ôàáðè÷íî òàçè ôóíêöèÿ å íàñòðîåíà
íà “On” (âêëþ÷åíà) (➔ ñòð. 37).
Çàáåëåæêà:
Ñòàðòèðàíåòî íà çàïèñà îòíåìà ïîâå÷å âðåìå, êîãàòî:
– Ñòàðòèðàòå çàïèñà íà äèñê, ðàçëè÷åí îò DVD-RAM.
– ×àñîâíèêúò íå å íàñòðîåí.
w Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà ÷ðåç òàéìåðà
2 ñåêóíäè, ñëåä ïðåêðàòÿâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî
1 Íàòèñíåòå [w].
2 Ñ [, ] èçáåðåòå “Stop Recording” è íàòèñíåòå [ENTER].
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ïî-ðàíî çàïèñàíè ìàòåðèàëè - åäíîâðåìåííî çàïèñ è âúçïðîèçâåæäàíå
Çà çàäàâàíå íà âðåìåòî äî êðàÿ íà çàïèñà—
Çàïèñ ñ åäíî äîêîñâàíå
Ïî âðåìå íà çàïèñà
Íàòèñêàéòå [q REC] íà ëèöåâèÿ ïàíåë íà óðåäà, çà äà
çàäàäåòå âðåìåòî çà çàïèñ.
Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà ùå èçáèðàòå ïîñëåäîâàòåëíî:
OFF 0:30
OFF 1:00
OFF 1:30
OFF 2:00
OFF 4:00
OFF 3:00
Áðîÿ÷ (îòêàç
pTàçè ôóíêöèÿ íå ðàáîòè ïðè çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà è â ðåæèì
íà ãúâêàâ çàïèñ (FR - âèæòå ïî-äîëó)
Àêî Ò ñòàíöèÿòà èçëú÷âà òåëåòåêñò èíôîðìàöèÿ
Ðåêîðäåðúò àâòîìàòè÷íî ùå çàïèøå èìåòî íà ñòàíöèÿòà è
èìåòî íà ïðîãðàìàòà.
1
2
Íàòèñíåòå [DIRECT NAVIGATOR]
ïî âðåìå íà çàïèñ.
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå æåëàíîòî çàãëàâèå è íàòèñíåòå [ENTER].
Çà èçõîä îò ôóíêöèÿòà DIRECT NAVIGATOR
Íàòèñíåòå [DIRECT NAVIGATOR].
w Çà ïðåêðàòÿâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî
Íàòèñíåòå [w].
Çàáåëåæêà:
Âúçìîæíî å â îïðåäåëåíè ñëó÷àè èçâëè÷àíåòî íà èìåíàòà äà
íå å ñïîëó÷ëèâî èëè äà îòíåìå èçâåñòíî âðåìå (äî 30 ìèíóòè).
Ïîñòàâÿíå/èçâàæäàíå íà äèñêà
Àêî ñå ïîÿâè åêðàí çà ïîòâúðæäåíèå
[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Êîãàòî ïîñòàâèòå íîâ äèñê èëè äèñê, çàïèñàí íà äðóãî óñòðîéñòâî,
ùå ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå, ïðèêàíâàùî âè äà ôîðìàòèðàòå äèñêà.
Ôîðìàòèðàéòå äèñêà (âñè÷êè äàííè îò äèñêà ùå ñå èçòðèÿò), çà
äà ìîæåòå äà ãî èçïîëçâàòå.
Format
This disc is not formatted properly.
Format it using DVD Management?
Yes
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Àêî íå ñòå çàäàëè ïðåäâàðèòåëíî äàëè ùå ñå èçïîëçâà äèñêà íà
äðóãî óñòðîéñòâî, ùå ñå ïîÿâè ñëåäíèÿò åêðàí:
Finalize
Finalize the disc so that is can be played
on other DVD players.
Note: Recording or Editing is not possible
after finalizing. This may take up to min.
Press the REC button to start finalize.
Press the OPEN/CLOSE button to exit.
The disc cannot be played on other
DVD players without finalizing.
No
SELECT
ENTER
Êîãàòî èçâàæäàòå çàïèñàí äèñê
RETURN
Ñ áóòîíà [w] èçáåðåòå “Yes” è íàòèñíåòå [ENTER].
■ Çà ôîðìàòèðàíå íà äèñêà
(Òðÿáâà äà èçïúëíèòå íÿêîëêî ñòúïêè - âèæòå ïî-äîëó)
w Çà ôèíàëèçèðàíå íà äèñêà
Íàòèñíåòå [q REC] íà ëèöåâèÿ ïàíåë
pÀêî ïðîöåñúò çàïî÷íå, íå ìîæåòå äà ãî ïðåêúñíåòå!
pÀêî èñêàòå äà çàäàäåòå ôîí, ìåíþ çà âúçïðîèçâåæäàíå èëè
èìå íà äèñêà, èçáåðåòå “Top Menu”, “Auto-Play Select” èëè
“Disc Name” â “DVD Management” ïðåäè ôèíàëèçèðàíåòî.
w Çà äà èçâàäèòå äèñêà áåç äà ãî ôèíàëèçèðàòå
Íàòèñíåòå [ OPEN/CLOSE] íà ëèöåâèÿ ïàíåë
16
Ðåæèì íà ãúâêàâ çàïèñ (FR)
RAM
-R
5
Êîãàòî èñêàòå äà ñòàðòèðàòå çàïèñà
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå
“Start” è íàòèñíåòå
[ENTER].
.
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Ðåêîðäåðúò àâòîìàòè÷íî èçáèðà ðåæèìà íà çàïèñ,
òàêà ÷å çàïèñâàíèÿò ìàòåðèàë äà ñå ñúáåðå íà îñòàâàùîòî ìÿñòî íà äèñêà è äà å ñ ìàêñèìàëíî âèñîêî êà÷åñòâî
Èçïîëçâàíåòî íà ãúâêàâ çàïèñ (Flexible Recording) å óäîáíî
â ñëåäíèòå ñëó÷àè:
x Êîãàòî íå ìîæåòå äà îïðåäåëåíèòå ðåæèìà íà çàïèñ, ñ êîéòî
ùå ñå çàïúëíè ìàêñèìàëíî îñòàâàùîòî ìÿñòî íà äèñêà.
x Êîãàòî èñêàòå äà çàïèøåòå äúëúã âèäåîìàòåðèàë ïðè
ìàêñèìàëíîòî âúçìîæíî êà÷åñòâî
Íàïð. Çàïèñ íà 90 ìèí. âèäåîìàòåðèàë âúðõó äèñêà
XP
SP
LP
EP
Çàïèñúò ùå çàïî÷íå.
Çà èçõîä áåç çàïèñ
Íàòèñíåòå [RETURN].
Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà ïî-ðàíî Îñòàâàùî
âðåìå
Íàòèñíåòå [w].
Çà äà âèäèòå îñòàâàùîòî âðåìå
Íàòèñíåòå [STATUS].
HDD
REC 0:59
ARD
M1/M2
LR
XP ðåæèì
4.7GB
DVD-RAM
4.7GB
DVD-RAM
Ïúëåí
Àêî ñå îïèòàòå äà çàïèøåòå
90-ìèíóòåí ìàòåðèàë â ðåæèì
XP, íà äèñêà ùå ñå çàïèøàò
ñàìî 60 ìèí., à çà îñòàíàëèòå
30 ìèí. å íåîáõîäèì äðóã äèñê.
íåîáõîäèì å äðóã äèñê
SP ðåæèì
Àêî èçáåðåòå SP ðåæèì, âèäåîìàòåðèàëúò íÿìà äà çàïúëíè
äèñêà.
Ùå îñòàíå ñâîáîäíî ìÿñòî çà îùå
30 ìèíóòè.
4.7GB
DVD-RAM
Îñòàâà
FLEXIBLE REC
Àêî èçáåðåòå ðåæèì “FLEXIBLE REC”, âèäåîìàòåðèàëúò ùå
çàïúëíè èäåàëíî äèñêà.
4.7GB
DVD-RAM
Çàïèñ îò âúíøåí èçòî÷íèê
RAM
1
: íåîáõîäèìî ìÿñòî çà çàïèñà
 ðåæèì "ñòîï"
2
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
3
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“Flexible Rec” è íàòèñíåòå [ENTER]
Flexible Rec
Record in FR mode.
Maximum rec. time
Set rec. time
Start
4
8 Hour 00 Min.
8 Hour 00 Min.
Cancel
2
3
1
Màêñèìàëíî âðåìå
íà çàïèñ
Tîâà å ìàêñèìàëíîòî
âðåìå íà çàïèñ â EP
ðåæèì.
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Ïîäãîòîâêà
pCâúðæåòå äâåòå óñòðîéñòâà.
xÏðè çàïèñ íà äâóåçè÷íè ïðåäàâàíèÿ
RAM Àêî è M 1 è M 2 ñà èçáðàíè íà âúíøíèÿ èçòî÷íèê, ïðè
âúçïðîèçâåæäàíåòî ùå ìîæåòå äà èçáåðåòå åäèí îò òÿõ.
-R -R DL -RW(V) Èçáåðåòå M 1 èëè M 2 íà âúíøíèÿ èçòî÷íèê
(Çàïèñâà ñå ñàìî òîçè åçèê, êîéòî å
+R +R DL +RW
èçáðàí.)
xÀêî èçõîäíèÿò ñèãíàë îò âúíøíèÿ èçòî÷íèê å NTSC,
íàñòðîéòå “TV System” íà “NTSC” â SETUP ìåíþòî
(➔ ñòð. 39).
xÇà äà íàìàëèòå øóìà ïðè çàïèñ îò âúíøåí èçòî÷íèê (íàïð.
âèäåîðåêîðäåð), íàñòðîéòå “AV-in NR” íà “On” (➔ ñòð. 27).
x Ïðîâåðåòå äàëè ÷àñîâíèêúò å íàñòðîåí è âåðåí.
Ïúëåí
Ïîäãîòîâêà
p Èçáåðåòå êàíàëà, îò êîéòî ùå çàïèñâàòå.
-R
Çàïèñ
Àêî èçáåðåòå XP ðåæèì, ìÿñòîòî íà äèñêà íÿìà äà ñòèãíå.
4
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñêàéòå [INPUT SELECT], çà äà
èçáåðåòå âõîäà, êúì êîéòî å ñâúðçàíî äðóãîòî óñòðîéñòâî.
Ñ [REC MODE] èçáåðåòå
ðåæèìà íà çàïèñ.
Ñòàðòèðàéòå âúçïðîèçâåæäàíåòî
íà äðóãîòî óñòðîéñòâî.
Íàòèñíåòå [q REC].
Çàïèñúò çàïî÷âà.
Çà ïðîïóñêàíå íà íåæåëàíèòå ñöåíè (ïàóçà)
Íàòèñíåòå ] (Íàòèñíåòå îòíîâî, çà äà ïðîäúëæè çàïèñúò)
Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà
Íàòèñíåòå [w].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Hour” è
“Min.”, à ñ áóòîíèòå [, ] çàäàéòå
ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà çàïèñà.
pÌîæåòå äà çàäàäåòå ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà çàïèñà
è ñ íîìåðèðàíèòå áóòîíè íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå.
17
Çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà
3
Íàòèñíåòå [ENTER].
1:57 SP
Remain
8:14:56 7/ 5 SUN
Timer
Recording
^ DVD
EXT LINK
Name
Date
Start
Stop
Mode
BBC1
7/ 5 SUN
19:00
20:00
SP
Programme Name
pÏðîâåðåòå ïðîãðàìàòà è àêî ñå íàëàãà, íàïðàâåòå êîðåêöèè,
êàòî èçïîëçâàòå áóòîíèòå [, , , ]
pÀêî “-- ---” ñå ïîÿâè â êîëîíàòà “Name”, íå ìîæåòå äà çàäàâàòå
ïðîãðàìà çà òàéìåðà. Ñ áóòîíèòå [, ] çàäàéòå æåëàíàòà ÒÂ
ïðîãðàìà.
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
VIDEO Plus+
pÌîæåòå ñ [REC MODE] äà ïðîìåíèòå ðåæèìà íà
çàïèñ.
xÈìå íà ïðîãðàìàòà
Çàïèñ
g
Ñ [w, q] èçáåðåòå “Programme Name” è íàòèñíåòå
[ENTER] (➔ ñòð. 34).
PROG/CHECK
e,r,w,q
ENTER
4
Íàòèñíåòå [ENTER].
Çàäàäåíàòà íàñòðîéêà ñå çàïàìåòÿâà.
No. Name
Date
Start
Stop Mode
01 BBC1 7/ 5 SUN 19:00
20:00 SP
New Timer Programme
Drive
space
OK
Óâåðåòå ñå, ÷å “OK”
ñå å èçîáðàçèëî.
A
REC MODE
Ïîâòîðåòå ñòúïêè 1–4 çà çàïàìåòÿâàíå íà äðóãè ïðîãðàìè.
Timer
Recording
No. Name
01 BBC1 7
RAM
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Ìîæåòå äà âúâåäåòå äî 16 ïðîãðàìè íà òàéìåðà çà 1 ìåñåö íàïðåä.
“&” ñâåòâà, çà äà ïîêàæå, ÷å òàéìåðúò å
àêòèâèðàí è ðåêîðäåðúò ñå èçêëþ÷âà.
Ïîäãîòîâêà:
x Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå âõîäà, êúì êîéòî å
ñâúðçàí ðåêîðäåðúò.
x Âêëþ÷åòå ðåêîðäåðà è ïðîâåðåòå íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà.
Èçïîëçâàíå íà VIDEO Plus+ ñèñòåìàòà çà ïðîãðàìèðàíå íà òàéìåðà
Êàòî âúâåæäàòå VIDEO Plus+ íîìåðàòà íà ÒÂ ïðîãðàìèòå, ìîæåòå
äà ïðîãðàìèðàòå ëåñíî è áúðçî òàéìåðà.
1
Íàòèñíåòå [VIDEO Plus+].
VIDEO Plus+
Record
1:57 SP
Remain
8:12:34 7/ 5 SUN
Input PlusCode Number 0-9, and press ENTER.
ENTER
RETURN
2
S SUB MENU
CANCEL
0 -- 9 Number
Ñ íîìåðèðàíèòå áóòîíè âúâåäåòå
VIDEO Plus+ íîìåðà.
Àêî ñãðåøèòå, íàòèñíåòå [] è âúâåäåòå âÿðíàòà öèôðà.
18
Çàáåëåæêè:
x “z” ìèãà 5 ñåêóíäè, àêî íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà òàéìåðúò
(íàïð. àêî ñòå ïîñòàâèëè íåñúâìåñòèì äèñê).
xÀêî 10 ìèíóòè ïðåäè âðåìåòî çà ñòàðò íà çàïèñà
ðåêîðäåðúò å âêëþ÷åí, çàïî÷âà äà ìèãà èíäèêàòîðúò
“z ".
Çà èçõîä îò åêðàíà íà òàéìåðà
Íàòèñíåòå [PROG/CHECK].
Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ óêàçàíèÿòà íà ñòðàíèöà 18.
Ìîæåòå äà âúâåäåòå äî 16 ïðîãðàìè íà òàéìåðà çà 1 ìåñåö íàïðåä.
Ïîäãîòîâêà:
x Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå âõîäà, êúì êîéòî å
w Çà äåàêòèâèðàíå íà òàéìåðà
1 Íàòèñíåòå [PROG/CHECK].
2 Ñ [, ]] èçáåðåòå ïðèãðàìàòà íàòèñíåòå [À].
ñâúðçàí ðåêîðäåðúò.
x Âêëþ÷åòå ðåêîðäåðà è ïðîâåðåòå íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà.
Ðú÷íî ïðîãðàìèðàíå íà òàéìåðà
çà çàïèñ
1
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Íàòèñíåòå [PROG/CHECK].
1 Íàòèñíåòå [w].
2 Ñ [, ] èçáåðåòå “Stop Recording” è íàòèñíåòå [ENTER].
Çàáåëåæêè:
x “z” ìèãà 5 ñåêóíäè, àêî íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà òàéìåðúò
(íàïð. àêî ñòå ïîñòàâèëè íåñúâìåñòèì äèñê).
xÀêî 10 ìèíóòè ïðåäè âðåìåòî çà ñòàðò íà çàïèñà
ðåêîðäåðúò å âêëþ÷åí, çàïî÷âà äà ìèãà èíäèêàòîðúò
“z ".
Timer
Recording
Remain
1:57 SP
8:17:23 7/ 5 SUN
Drive
No. Name
Date
Start
Stop Mode space
01 BBC1 7/ 5 SUN 19:00
20:00 SP
OK
New Timer Programme
Press ENTER to store new programme.
ENTER
RETURN
2
3
S SUB MENU
CANCEL
A Timer Off
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “New Timer
Programme” è íàòèñíåòå [ENTER].
Íàòèñêàéòå [], çà äà ïðåâêëþ÷âàòå
ïàðàìåòðèòå è íàñòðîéâàéòå ñ [, ].
1:57 SP
Remain
8:18:12 7/ 5 SUN
Timer
Recording
Name
Date
Start
Stop
Mode
BBC1
7/ 5 SUN
19:00
20:00
SP
Programme Name
pÍàòèñíåòå è çàäðúæòå [, ], çà äà ïðîìåíÿòå âðåìåòî íà
ñòàðò (Start) è ñòîï (Stop) íà çàïèñà â 30-ìèíóòíè èíòåðâàëè.
pÌîæåòå äà íàñòðîèòå èìåòî (Name) íà ñòàíöèÿòà, äàòàòà
(Date), è âðåìåòî íà ñòàðò (Start), è ñòîï (Stop) íà çàïèñà
è ÷ðåç íîìåðèðàíèòå áóòîíè.
pÌîæåòå ñ [REC MODE] äà ïðîìåíèòå ðåæèìà íà
çàïèñ.
x Date
Date:
Òåêóùàòà äàòà äî åäèì ìåñåö ïî-êúñíî,
ìèíóñ åäèí äåí.
Daily timer:
SUN-SAToMON-SAToMON-FRI
Åæåäíåâåí òàéìåð.
Weekly timer: SUN o---oSAT Åæåñåäìè÷åí òàéìåð.
xÈìå íà ïðîãðàìàòà
Ñ [w, q] èçáåðåòå “Programme Name” è íàòèñíåòå
[ENTER] (➔ ñòð. 34).
4
Íàòèñíåòå [ENTER].
No. Name
Date
Start
Stop Mode
VPS
01 BBC1 7/ 5 SUN 19:00
20:00
SP
PDC
02 BBC1 7/ 5 SUN 22:00
22:30 SP
New Timer Programme
Drive
space
OK
OK
Ñâúðçàí çàïèñ ÷ðåç òàéìåð îò ñúâìåñòèìî âúíøíî óñòðîéñòâî (EXT LINK)
RAM
-R
Çàïèñ
RAM
w Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà, êîãàòî òîé
âå÷å å çàïî÷íàë
-R DL -RW(V)
+R +R DL +RW
+R
Àêî ñâúðæåòå ñúâìåñòèìî âúíøíî óñòðîéñòâî ñ âãðàäåí òàéìåð
êúì AV2 òåðìèíàëà íà DVD ðåêîðäåðà ÷ðåç 21-ïèíîâ ñêàðò êàáåë,
âúçìîæíî å ñ íåãî äà óïðàâëÿâàòå ïðîöåñà íà çàïèñ íà DVD
ðåêîðäåðà.
Ïîäãîòîâêà
pÏðîìåíåòå íàñòðîéêèòå íà “Ext Link” â SETUP ìåíþòî òàêà, ÷å
äà ñúîòâåòñòâàò íà ñâúðçàíîòî âúíøíî óñòðîéñòâî (ñòð. 36).
pÏðîãðàìèðàéòå òàéìåðà íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî è ãî èçêëþ÷åòå
â ðåæèì Stand by. Çà öåëòà íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ èíñòðóêöèÿòà
óïîòðåáà íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî.
pÏîñòàâåòå äèñê â ðåêîðäåðà.
Íàòèñíåòå áóòîíà [EXT LINK].
Óðåäúò ùå ñå èçêëþ÷è â Stand by ðåæèì.
Ext Link 1:
pÇàïèñúò ùå ñå óïðàâëÿâà îò êîíòðîëåí ñèãíàë, ïîäàâàí îò
âúíøíîòî óñòðîéñòâî (öèôðîâ èëè ñàòåëèòåí ïðèåìíèê íàïð).
Ext Link 2:
pÇàïèñúò ùå çàïî÷íå, êîãàòî DVD ðåêîðäåðúò ïðèåìå ñèãíàë
îò âúíøíîòî óñòðîéñòâî.
pÄîêàòî ñå ïîëó÷àâà âèäåî ñèãíàë îò âúíøíîòî óñòðîéñòâî,
DVD ðåêîðäåðúò ùå çàïèñâà òîçè ñèãíàë.
Çà èçêëþ÷âàíå íà âúíøíîòî óïðàâëåíèå íà óðåäà
Íàòèñíåòå [EXT LINK], çà äà ñïðåòå çàïèñà èëè îòìåíåòå ðåæèìà
standby ïðè çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà.
pÇà äà ïðåäîòâðàòèòå íåæåëàíè äåéñòâèÿ, íàòèñíåòå [EXT LINK],
çà äà îòìåíèòå íàñòðîéêèòå, ñëåä êàòî çàïèñúò å ïðèêëþ÷èë.
Óâåðåòå ñå, ÷å “OK”
ñå å èçîáðàçèëî.
Ïîâòîðåòå ñòúïêè 2–4 çà çàïàìåòÿâàíå íà äðóãè ïðîãðàìè.
“&” ñâåòâà, çà äà ïîêàæå, ÷å òàéìåðúò å
àêòèâèðàí è ðåêîðäåðúò ñå èçêëþ÷âà.
Çà èçõîä îò åêðàíà íà òàéìåðà
Íàòèñíåòå [PROG/CHECK].
RAM
Äîðè è òàéìåðúò çà çàïèñ äà å àêòèâèðàí è ðåêîðäåðúò äà
å â påæèì Standby çà çàïèñ, ìîæåòå äà íàòèñíåòå áóòîíà
[q] (PLAY) or [DIRECT NAVIGATOR]. Tàéìåðúò çà çàïèñ
ðàáîòè è ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå.
19
Çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà
Ïðîâåðêà è ðåäàêòèðàíå íà ïðîãðàìàòà
RAM
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
pÄîðè êîãàòî óðåäúò å èçêëþ÷åí, ìîæåòå äà âèäèòå çàäàäåíàòà
ïðîãðàìà íà òàéìåðà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà [PROG/CHECK].
^ DVD
EXT LINK
Íàòèñíåòå [PROG/CHECK].
Ñèìâîëè
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
VIDEO Plus+
Tàçè ïðîãðàìà â ìîìåíòà ñå çàïèñâà.
Tàçè ïðîãðàìà ïðèïîêðèâà äðóãà ïðîãðàìà.
Âòîðàòà ïðîãðàìà ùå ñòàðòèðà çàïèñà, ñëåä êàòî
çàïèñúò íà ïúðâàòà ïðèêëþ÷è.
Äèñêúò å ïúëåí è ïðîãðàìèðàíèÿò çàïèñ íå å âúçìîæåí.
Ìàòåðèàëúò å çàùèòåí è íå ìîæå äà ñå çàïèñâà.
Ïðîãðàìàòà íå ìîæå äà áúäå èçïúëåíà äîêðàé, òúé
êàòî äèñêúò å çàìúòñåí èëè ïîðàäè äðóãà ïðè÷èíà.
Çàïèñ
g
PROG/CHECK
TIMER
RECORDING
e,r,w,q
ENTER
A
No.
01
Name
ARD
Remain
Date
15. 7. TUE 19:00 20:00 SP - - New Timer Programme
Çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà íà
òåëåâèçîð
(íàïð. ïðè öèôðîâà òåëåâèçèÿ)
OK
Ñúîáùåíèÿ, ïîêàçàíè â çîíàòà íà äèñêîâîòî
ïðîñòðàíñòâî (“Disc space”)
ENTER
REC MODE
1:58 SP
12:56:00 15. 7. TUE
VPS Disc
Start Stop Mode PDC space
Cancel
RETURN
Ïîêàçâà
ñå, êîãàòî çà çàïèñà èìà äîñòàòú÷íî
ñâîáîäíî ìÿñòî.
(Äàòà): Çà åæåäíåâíè èëè åæåñåäìè÷íè çàïèñè ïîêàçâà ñå, äîêàòî çàïèñúò íå ñå îñúùåñòâè
(ìàêñèìóì äî åäèí ìåñåö íàïðåä îò
íàñòîÿùèÿ ìîìåíò)
! :
Íÿìà äà ìîæå äà ñå îñúùåñòâè çàïèñ, çàùîòî:
píàìà äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî íà äèñêà
pïðåâèøåí å ìàêñèìàëíèÿò áðîé âúçìîæíè
çàãëàâèÿ.
OK:
w Çà äà ïðîìåíèòå ïðîãðàìà
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå ïðîãðàìàòà è íàòèñíåòå [ENTER].
(➡ ñòð.19)
w Çà äà èçòðèåòå ïðîãðàìà
RAM
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Tàçè ôóíêöèÿ âè ïîçâîëÿâà äà îñúùåñòâèòå çàïèñ, óïðàâëÿâàí
îò òàéìåðà íà Q Link ñúâìåñòèì òåëåâèçîð, ñâúðçàí ñ ðåêîðäåðà ÷ðåç ïúëåí (21-ïèíîâ) ñêàðò êàáåë.
w Çà èçõîä îò ñïèñúêà ñ ïðîãðàìèòå
1 Ïðîãðàìèðàéòå òàéìåðà íà òåëåâèçîðà.
pÏðîãðàìèòå, ÷èéòî çàïèñ íå å îñúùåñòâåí, ñå èçòðèâàò îò
ñïèñúêà â 4 ÷. ñóòðèíòà, äâà äíè ïî-êúñíî.
2 Ïîñòàâåòå äèñê â ðåêîðäåðà.
3 Èçêëþ÷åòå ðåêîðäåðà.
Íà÷àëîòî è êðàÿò íà çàïèñà ñå óïðàâëÿâàò îò òåëåâèçîðà.
Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà:
Íàòèñíåòå [g].
20
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå ïðîãðàìàòà è íàòèñíåòå [_].
Íàòèñíåòå [PROG/CHECK].
Çàïèñ îò âúíøåí èçòî÷íèê
Çà äà ïðîïóñíåòå íåæåëàíèòå ñöåíè
Íàòèñíåòå [] çà âðåìåííî ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà (íàòèñíåòå
îòíîâî áóòîíà çà âúçîáíîâÿâàíå íà çàïèñà)
EXT LINK
DV IN
CH
AV3
EXT LINK
g * REC
Çà ïðåêðàòÿâàíå íà çàïèñà
Íàòèñíåòå [w].
INPUT
SELECT
g
Çàïèñ
h
* REC
REC MODE
EXT LINK
Çàïèñ îò ñàòåëèòåí/öèôðîâ ïðèåìíèê, äåêîäåð èëè âèäîðåêîðäåð
Ïîäãîòîâêà
pCâúðæåòå äâåòå óñòðîéñòâà.
xÏðè çàïèñ íà äâóåçè÷íè ïðåäàâàíèÿ
RAM Àêî è M 1 è M 2 ñà èçáðàíè íà âúíøíèÿ èçòî÷íèê, ïðè
âúçïðîèçâåæäàíåòî ùå ìîæåòå äà èçáåðåòå åäèí îò òÿõ.
+R Èçáåðåòå M 1 èëè M 2 íà âúíøíèÿ èçòî÷íèê
-R -R DL -RW(V)
(Çàïèñâà ñå ñàìî òîçè åçèê, êîéòî å
+R +R DL +RW
èçáðàí.)
xÀêî èçõîäíèÿò ñèãíàë îò âúíøíèÿ èçòî÷íèê å NTSC,
íàñòðîéòå “TV System” íà “NTSC” â SETUP ìåíþòî
(➔ ñòð. 39).
1
2
3
4
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñêàéòå [INPUT SELECT], çà äà
èçáåðåòå âõîäà, êúì êîéòî å ñâúðçàíî äðóãîòî óñòðîéñòâî.
Ñ [REC MODE] èçáåðåòå
ðåæèìà íà çàïèñ.
Ñòàðòèðàéòå âúçïðîèçâåæäàíåòî
íà äðóãîòî óñòðîéñòâî.
Íàòèñíåòå [q REC].
Çàïèñúò çàïî÷âà.
21
Âúçïðîèçâåæäàíå íà äèñêîâå
w Äèðåêòíî èçáèðàíå íà âúçïðîèçâåæäàíèòå
ìàòåðèàëè - ôóíêöèÿ Direct Navigator
RAM
1
-R
-R DL -RW(V)
+R
+R DL +RW -RW(VR)
Íàòèñíåòå [DIRECT NAVIGATOR].
DIRECT NAVIGATOR Title View
DVD-RAM
07
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
08
BBC1
7/ 5 SUN
BBC1
--
q
Âúçïðîèçâåæäàíå
g
h
TIME SLIP
MANUAL
SKIP
e,r,w,q
ENTER
w h, h q
FUNCTIONS
DIRECT
NAVIGATOR
/Top Menu
RETURN
SUB MENU
STATUS
AUDIO
2
--
Page
ENTER S SUB MENU
RETURN
t,y
7/ 5 SUN
--
Previous
u,i
--
Next
02/02
Select
Previous
No.
0Next
-- 9
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå
æåëàíèÿ ìàòåðèàë è íàòèñíåòå [ENTER].
Ìîæåòå äà èçáåðåòå ìàòåðèàëà è ÷ðåç íîìåðèðàíèòå áóòîíè
íàïð.: 5:
[0] ➔ [5]
15: [1] ➔ [5]
Çà ïîêàçâàíå íà äðóãà ñòðàíèöà
Press [, , , ] èçáåðåòå “Previous” (ïðåäèøíà) èëè “Next”
(ñëåäâàùà) è íàòèñíåòå [ENTER].
pÌîæåòå äà èçïîëçâàòå è áóòîíèòå [, ].
Çà èçõîä
Íàòèñíåòå [DIRECT NAVIGATOR].
Ñèìâîëè, èçïîëçâàíè îò ôóíêöèÿòà Direct Navigator
CREATE
CHAPTER
Çàùèòåí ìàòåðèàë.
Ìàòåðèàë, êîéòî íå å çàïèñàí ïîðàäè çàùèòà
ñðåùó ïðåçàïèñ (íàïð. îò öèôðîâà òåëåâèçèÿ).
Ïîäãîòîâêà:
x Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå âõîäà, êúì êîéòî å
V
Ìàòåðèàëúò íå ìîæå äà ñå âúçïðîèçâåæäà
[Ïðè ïðåçàïèñ âúðõó õàðä äèñêà, ïðè çàãóáà
íà äàííè è äð.]
Òåêóù çàïèñ
ñâúðçàí ðåêîðäåðúò.
x Âêëþ÷åòå ðåêîðäåðà è ïðîâåðåòå íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà.
pÍå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå ïîñëåäîâàòåëíî äâåòå ñòðàíè
íà åäèí äâóñòðàíåí äèñê. Òðÿáâà äà èçâàäèòå äèñêà è äà ãî
oáúðíåòå.
pÀêî èçïîëçâàòå 8 cm DVD-RAM äèñê, èçâàäåòå ãî îò
êàñåòàòà.
1
Íàòèñíåòå [ OPEN/CLOSE], çà äà îòâîðèòå çàðåæäàùèÿò ìåõàíèçúì,
è ïîñòàâåòå äèñêà.
Ñ åòèêåòà íàãîðå.
Âêàðàéòå ñúñ
ñòðåëêàòà íàâúòðå.
Âêàðàéòå äîêðàé.
Ìàòåðèàëè ñ îãðàíè÷åíèå “One time only recording”
(NTSC)
(PAL)
Çàïèñè ñ äðóãà ñèñòåìà íà êîäèðàíå, ðàçëè÷íà
îò òåêóùî èçáðàíàòà òåëåâèçèîííà ñèñòåìà íà
óðåäà.
(Ñëåä íàñòðîéêà íà “TV System”)
w Àêî íà åêðàíà íà òåëåâèçîðà ñå ïîÿâè ìåíþ:
[DVD-A] [DVD-V]
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ è
íàòèñíåòå [ENTER].
[VCD]
Ñ íîìåðèðàíèòå áóòîíè èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ.
íàïð. 5:
[0] ➡ [5]
15:
[1] ➡ [5]
pÇà âðúùàíå êúì ìåíþòî
[DVD-A] Íàòèñíåòå [TOP MENU].
[DVD-V] Íàòèñíåòå [TOP MENU] èëè [SUB MENU].
[VCD] Íàòèñíåòå [RETURN].
pÍàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà, çà äà ñå çàòâîðè ìåõàíèçìúò.
Cìÿíà íà çâóêà
2
Íàòèñíåòå [] (PLAY)
Íàòèñêàéòå [AUDIO].
RAM -RW(VR)
RAM
-R
-R DL -RW(V)
+R
Âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò ïîñëåäíèÿ çàïèñàí
ìàòåðèàë.
DVD-V DVD-A CD
VCD
DVD-RAM
PLAY
+R DL +RW -RW(VR)
LR
L
R
ïðèìåð - “L R” å èçáðàíî
VCD
Âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò íà÷àëîòî íà äèñêà.
LR
DVD-A] [DVD-V]
Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà ñå ïðåâêëþ÷âà çâóêîâèÿ êàíàë.
 ÷àñòíîñò, ìîæåòå äà èçáèðàòå åçèêà íà ôèëìîâèÿ
ñàóíäòðàê.
Soundtrack
1 ENG
Î Digital 3/2.1ch
ïðèìåð - Èçáðàí å English (àíãëèéñêè åçèê).
22
Ôóíêöèè ïðè âúçïðîèçâåæäàíå / Ðåäàêòèðàíå ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
Ñòîï
Íàòèñíåòå [w].
Ìÿñòîòî, ïðè êîåòî å ïðåêðàòåíî âúçïðîèçâåæäàíåòî, ñå çàïàìåòÿâà.
Íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà èíäèêàòîðúò, ïîêàçàí îòäÿñíî (îñâåí ïðè
âúçïðîèçâåæäàíå ÷ðåç Direct Navigator èëè Ðlay List.)
Ïðîäúëæàâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî
Íàòèñíåòå [] (PLAY) - âúçïðîèçâåæäàíåòî ùå ïðîäúëæè îò ñúùîòî ìÿñòî.
Ïàóçà
Íàòèñíåòå [].
Íàòèñíåòå ñúùèÿ áóòîí çà âúçîáíîâÿâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Òúðñåíå
Íàòèñíåòå [] èëè [].
pÍà ëèöåâèÿ ïàíåë íà óðåäà: íàòèñíåòå è çàäðúæòå [] èëè [].
pÑêîðîñòòà íà òúðñåíå ñå óâåëè÷àâà â 5 ñòúïêè.
pÍàòèñíåòå [] (PLAY), çà äà ïðîäúëæèòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.
pÏðè ïúðâî íèâî íà òúðñåíå íàïðåä ñå ÷óâà è çâóê.
Çâóê ñå ÷óâà ïðè âñè÷êè íèâà íà òúðñåíå. [DVD-A] (ñ èçêëþ÷åíèå íà ÷àñòèòå
ñ êàðòèíà) [CD]
Ïðåñêà÷àíå
Ñòàðòèðàíå îò
èçáðàíà ïîçèöèÿ
Âúâåäåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ ñ íîìåðèðàíèòå áóòîíè.
íàïð. 5:
15:
[0] ➡[5]
[1] ➡ [5]
5:
[CD] (ñàìî ïðè MP3) 15:
[0] ➡ [0] ➡ [5]
[0] ➡[1] ➡[5]
[DVD-A] Èçáèðàíå íà ãðóïà
 ðåæèì "ñòîï" - íà Ò åêðàíà ñå èçîáðàçÿâà ñêðèéí-ñåéâúð ➡
5:
[5]
Âúçïðîèçâåæäàíå
Íàòèñíåòå [] èëè [].
pÍà ëèöåâèÿ ïàíåë íà óðåäà íàòèñíåòå [] or [].
pÏðè âñÿêî íàòèñêàíå íàðàñòâà áðîÿò íà ïðåñêà÷àíèÿòà.
pTàçè ôóíêöèÿ ðàáîòè ñàìî â ðåæèì "ñòîï".
Áúðç ïðåãëåä
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [] (PLAY/C1.3).
[RAM]
Ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå
íàðàñòâà áåç èçêðèâÿâàíå íà çâóêà.
pÍàòèñíåòå îòíîâî çà âðúùàíå êúì íîðìàëíà ñêîðîñò íà âúçïðîèçâåæäàíå.
Áàâíî âúçïðîèçâåæäàíå Â ðåæèì "ïàóçà" íàòèñíåòå [] èëè [].
RAM
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL
+RW DVD-V
DVD-A
-RW(VR) VCD
pÑêîðîñòòà íà òúðñåíå ñå óâåëè÷àâà â 5 ñòúïêè.
pÍàòèñíåòå [] (PLAY), çà äà ïðîäúëæèòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.
pÁàâíî âúçïðîèçâåæäàíå ñàìî íàïðåä. [VCD]
pÓðåäúò ùå ïðåìèíå â ðåæèì "ïàóçà', àêî áàâíîòî âúçïðîèçâåæäàíå ïðîäúëæè ïîâå÷å îò 5 ìèíóòè.
Êàäúð-ïî-êàäúð
 ðåæèì "ïàóçà" íàòèñíåòå [] èëè [].
RAM
pÏðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà ñå âúçïðîèçâåæäà ñëåäâàùèÿò êàäúð.
pÍàòèñíåòå [] (PLAY) çà ïðîäúëæàâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî.
pÊàäúð-ïî-êàäúð ñàìî íàïðåä. [VCD]
-R
-R DL -RW(V) +R +R DL
+RW DVD-V
DVD-A -RW(VR) VCD
Ïîêàçâàíå íà ÒÂ
êàðòèíàòà â ðåæèì
êàðòèíà-â-êàðòèíàòà
Íàòèñíåòå [TIME SLIP].
Âúçïðîèçâåæäàíà êàðòèíà
pÙå ÷óâàòå çâóêà îò âúçïðîèçâåæäàíèÿ
ìàòåðèàë.
pÇà èçêëþ÷âàíå íàòèñíåòå îòíîâî [TIME SLIP].
Ïðèåìàíà ÒÂ êàðòèíà
pÌîæåòå äà ïðåâêëþ÷âàòå êàíàëèòå
ñ áóòîíèòå [9 : CH].
Ïðîïóñêàíå íà îïðåäå- 1 Íàòèñíåòå [TIME SLIP].
ëåí èíòåðâàë (Time Slip) 2 Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå æåëàíèÿ èíòåðâàë îò âðåìå è
RAM
-R
-RW(V)
+R
íàòèñíåòå [ENTER].
-RW(VR)
pÍàòèñíåòå [TIME SLIP], çà äà âèæäàòå ïúëíîòî âúçïðîèçâåæäàíî
èçîáðàæåíèå.
Ðú÷íî ïðåñêà÷àíå
RAM
-R
-RW(V)
+R
-RW(VR)
Cúçäàâàíå íà ñöåíè
Èçòðèâàíå
RAM
-R
-RW(V)
+R
Íàòèñíåòå [MANUAL SKIP].
RAM
Âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå âúçîáíîâÿâà
îêîëî 30 ñåêóíäè ïî-êúñíî
Íàòèñíåòå [CREATE CHAPTER].
1 Íàòèñíåòå [ERASE].
2 Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå“Erase” è íàòèñíåòå [ENTER].
pÈçòðèòèòå ìàòåðèàëè íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿâàò.
23
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ÌÐ3 çàïèñè è ñòàòè÷íè èçîáðàæåíèÿ (JPEG/TIFF)
Ïðè çàïèñâàíå íà MP3 äèñêîâå
pÄèñêîâåòå òðÿáâà äà îòãîâàðÿò íà ISO9660 level 1 èëè 2
(ñ èçêëþ÷åíèå íà ðàçøèðåíèòå ôîðìàòè).
pÑòåïåí íà êîìïðåñèÿ: ìåæäó 32 kbps è 320 kbps
p×åñòîòà íà äèñêðåòèçàöèÿ: 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,
44.1 kHz è 48 kHz
pMàêñèìàëåí áðîé çàïèñè (òðàêîâå) è ãðóïè:
999 çàïèñà è 99 ãðóïè
pTîçè óðåä ìîæå äà ÷åòå ìóëòèñåñèéíè äèñêîâå.
pÓðåäúò íå å ñúâìåñòèì ñ ID3 òàãîâå è ïàêåòíè çàïèñè.
pÂúçìîæíî å íÿêîè îò ôàéëîâåòå äà íå ìîãàò äà ñå
âúçïðîèçâåæäàò.
pÐåäúò íà èçîáðàçÿâàíå íà ôàéëîâåòå ìîæå äà å ðàçëè÷åí
îò òîçè íà êîìïþòúðà.
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ÌÐ3 çàïèñè
CD
Tîçè óðåä ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà MP3 ôàéëîâå îò CD-R/RW
àóäèî äèñêîâå, êîèòî ñà ôèíàëèçèðàíè. Ôàéëîâåòå ñå òðåòèðàò
êàòî ïåñíè (òðàêîâå), à ïàïêèòå - êàòî ãðóïè.
Àêî ïîñòàâèòå äèñê, ñúäúðæàù è ÌP3
ôàéëîâå, è JPEG/TIFF èçîáðàæåíèÿ,
ùå ñå ïîÿâè åêðàíà â äÿñíî. Íàòèñíåòå ENTER è ïðîäúëæåòå.
1
Íàòèñíåòå [DIRECT NAVIGATOR].
Èçáðàíà ãðóïà
G: Íîìåð íà ãðóïàòà
T: Íîìåð íà òðàê â ãðóïàòà
TOTAL:Íîìåð íà òðàê/Îáù
áðîé òðàêîâå â ãðóïàòà
MENU
G
1
T
1
TOTAL
1/111
No.
0
Âúçïðîèçâåæäàíå
Èìåíà íà ïàïêèòå è
ôàéëîâåòå
--
9
Prev.
Next
ïðèìåð:
pMP3 ôàéëîâåòå òðÿáâà äà ñà ñ
001 (folder=group)
ðàçøèðåíèå “.MP3” èëè “.mp3”.
001
pÏðè çàïèñà ïîñòàâåòå
001track.mp3 (file=track)
002track.mp3
3-öèôðåíè îçíà÷åíèÿ â íà÷à003track.mp3
ëîòî íà èìåíàòà íà ïàïêèòå
002 group
è ôàéëîâåòå, çà äà óêàæåòå
001track.mp3
003
group
ðåäà íà âúçïðîèçâåæäàíå.
002track.mp3
003track.mp3
pÀíãëèéñêèòå áóêâè è
004track.mp3
001track.mp3
àðàáñêèòå öèôðè ñå
002track.mp3
003track.mp3
èçîáðàçÿâàò êîðåêòíî.
Ðåä íà âúçïðîèçâåæäàíå
Èçîáðàçÿâàíåòî íà äðóãè
ñèìâîëè ìîæå äà å ïðîáëåìàòè÷íî.
SELECT
ENTER
RETURN
2
No.
Group
1 : My favorite
Total
Track
Tree
001 Both Ends Freezing
1
002 Lady Starfish
2
003 Life on Jupiter
3
004 Metal Glue
4
005 Paint It Yellow
5
006 Pyjamamama
6
007 Shrimps from Mars
7
008 Starperson
8
009 Velvet Cuppermine
9
010 Ziggy Starfish
10
Page 001/002
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå çàïèñ
(òðàê) è íàòèñíåòå [ENTER].
Âúçïðîèçâåæäàíåòî ïðîäúëæàâà äî ïîñëåäíèÿ çàïèñ â
ïîñëåäíàòà ãðóïà.
p“” ïîêàçâà âúçïðîèçâåæäàíèÿ â ìîìåíòà çàïèñ.
pÌîæåòå äà èçáåðåòå è çàïèñ ñ ïîìîùòà íà íîìåðèðàíèòå
áóòîíè.
■ Èçáèðàíå íà ãðóïà îò äúðâîâèäíàòà ñòðóêòóðà
Ïðè èçîáðàçÿâàíå íà ñïèñúêà ñ ôàéëîâåòå
Èçèñêâàíèÿ êúì èçîáðàæåíèÿòà
pÔàéëîâè ôîðìàòè: JPEG, TIFF (íåêîìïðåñèðàí RGB)
pÁðîé ïèêñåëè: 34M34 äî 6144M4096
(Ôîðìàò 4:2:2 èëè 4:2:0)
pTîçè óðåä ïîääúðæà äî 999 ôàéëà è 99 ïàïêè
pMOTION JPEG íå ñå ïîääúðæà.
Èìåíà íà ïàïêèòå è
ôàéëîâåòå
(JPEG/TIFF)
Ôàéëîâåòå âúòðå â
dïàïêèòå ñå èçîáðàçÿâàò â
ðåäà íà çàïèñâàíåòî èì.
1
Êîãàòî çàïèñúò å ìàðêèðàí, íàòèñíåòå [],
çà äà ñå èçîáðàçè äúðâîâèäíèÿò åêðàí.
Íîìåð íà èçáðàíà ãðóïà/Îáù áðîé ãðóïè
Àêî â ãðóïàòà íÿìà çàïèñè, “– –” ñå èçïèñâà
êàòî íîìåð íà ãðóïàòà.
MENU
ïðèìåð:
No.
0
P0000001.jpg
P0000002.jpg
002 Folder
--
001
003 Folder
004 Folder
P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg
P0000009.jpg
P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg
ENTER
2
G 7/25
001 My favorite
001 Brazilian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops
004 Hungarian pops
005 Liner notes
006 Japanese pops
007 Mexican pops
008 Philippine pops
009 Swedish pops
001 Momoko
002 Standard number
001 Piano solo
002 Vocal
40/111
P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg
Ðåä íà âúçïðîèçâåæäàíå
Tree
MP3 music
14
Íå ìîæåòå äà èçáåðåòå
ãðóïà, ñúäúðæàùà
íåñúâìåñòèìè ôàéëîâå.
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå
ãðóïà è íàòèñíåòå [ENTER].
Ùå ñå ïîÿâè ñïèñúêúò íà ôàéëîâå â ãðóïàòà.
Çà ïîêàçâàíå íà äðóãè ñòðàíèöè
Íàòèñíåòå [u, i].
Çà âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí
Íàòèñíåòå [RETURN].
Çà èçõîä
Íàòèñíåòå [[DIRECT NAVIGATOR]].
Âúçïðîèçâåæäàíå íà èçîáðàæåíèÿ
CD
Tîçè óðåä ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà
JPEG/TIFF èçîáðàæåíèÿ îò CD-R/RW
äèñêîâå, êîèòî ñà ôèíàëèçèðàíè.
Àêî ïîñòàâèòå äèñê, ñúäúðæàù è ÌP3
ôàéëîâå, è JPEG/TIFF èçîáðàæåíèÿ,
ùå ñå ïîÿâè åêðàíà â äÿñíî. Èçáåðåòå "JPEG" (ñòð, 25) è ïðîäúëæåòå.
1
ENTER
RETURN
Íàòèñíåòå [[DIRECT NAVIGATOR]].
JPEG Menu
CD(JPEG)
PICTURE (JPEG) VIEW
image001
Folder
001
002
003
004
005
006
007
008
009
---
---
---
Previous
ENTER
RETURN
24
Playback mode is set to MP3.
Select “JPEG” from MENU in FUNCTIONS
if you play pictures ( JPEG ).
Page 01/01
Next
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå
èçîáðàæåíèå è íàòèñíåòå [ENTER].
Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è íîìåðèðàíèòå áóòîíè.
íàïð.:
5:
[0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5]
15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]
Çà ïîêàçâàíå íà èçîáðàæåíèÿòà åäíî ñëåä äðóãî
Ñëåä ñòúïêà 1 íà ñòð. 24 - "Âúçïðîèçâåæäàíå íà èçîáðàæåíèÿ"
2
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå
“Folder” è íàòèñíåòå [SUB MENU].
Start Slide Show
pÍàòèñêàéòå [, ], çà äà âèäèòå ïðåäèøíî/ñëåäâàùî
èçîáðàæåíèå.
w Çà èçáèðàíå íà ôàéë îò äðóãà ïàïêà
Ïðè ïîêàçàíî JPEG Menu
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå “Folder” è íàòèñíåòå
[ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå ïàïêàòà è íàòèñíåòå [ENTER].
Íîìåð íà èçáðàíà ïàïêà / Îáù áðîé ïàïêè
JPEG Menu
CD(JPEG)
Folder
F 1/21
12 02 2004
image001
image002
image003
image004
image005
image006
image007
image008
image009
image010
DATA1
DATA2
Slide Interval
3
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Start
Slide Show” è íàòèñíåòå [ENTER].
pÇà äà çàäàäåòå èíòåðâàëà îò âðåìå, ïðåç êîéòî ñå ïîêàçâàò
èçîáðàæåíèÿòà
1 Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Slide Interval” â ñòúïêà 2 è
íàòèñíåòå [ENTER].
Slide Interval
Set display interval for Slide Show.
Display interval
Íå ìîæåòå äà èçáåðåòå
ïàïêà, ñúäúðæàùà
íåñúâìåñòèìè ôàéëîâå.
ENTER
RETURN
SELECT
ENTER
Çà ïîêàçâàíå íà äðóãè ñòðàíèöè
Íàòèñíåòå [u, i].
Çàâúðòàíå, óâåëè÷àâàíå è íàìàëÿâàíå
1
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå:
Íàòèñíåòå [SUB MENU].
Çà âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí
Íàòèñíåòå [RETURN].
Íàòèñíåòå [ENTER].
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
FUNCTIONS
3
DVD
CD(MP3/JPEG)
Playback
MENU
Recording
TIMER RECORDING
VCR Pl s
VOL_200411291118
MP3 Playback mode
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “MENU”
è íàòèñíåòå [ENTER].
“Zoom in / Zoom out” - óâåëè÷àâàíå/
íàìàëÿâàíå; "Rotate" - çàâúðòàíå.
Rotate RIGHT
Rotate LEFT
Ôóíêöèèòå “Zoom in / Zoom out”
ñà âúçìîæíè ñàìî çà èçîáðàæåíèÿ,
ïî-ìàëêè îò 640 x 480 ïèêñåëà.
Zoom in
Çà èçõîä
Íàòèñíåòå [[DIRECT NAVIGATOR]].
Çà äà èçáåðåòå ìåíþòî JPEG Menu
RETURN
2 Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå èíòåðâàëà (0–30 ñåêóíäè) è
íàòèñíåòå [ENTER].
pÍàòèñêàéòå [, ], çà äà âèäèòå ïðåäèøíî/ñëåäâàùî
èçîáðàæåíèå.
1
2
5sec.
Press ENTER to set.
ENTER
RETURN
2
Âúçïðîèçâåæäàíå
2
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ è íàòèñíåòå [ENTER].
pÈíôîðìàöèÿòà çà çàâúðòàíåòî, íàìàëÿâàíåòî è óâåëè÷àâàíåòî
íå ñå çàïàìåòÿâà.
pÇà âúçñòàíîâÿâàíå íà îðèãèíàëíèÿ âèä íà èçîáðàæåíèåòî,
èçáåðåòå îáðàòíàòà îïåðàöèÿ (çàâúðòàíå íàëÿâî - çàâúðòàíå
íàäÿñíî; óâåëè÷àâàíå - íàìàëÿâàíå).
w Çà äà âèäèòå èíôîðìàöèÿòà çà èçîáðàæåíèåòî
Íàòèñíåòå [STATUS] äâà ïúòè.
12:03:00 30.11.
MENU
Select file type.
Date
MP3
26.11.2004
No.
2/ 30
JPEG
ENTER
4
RETURN
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “JPEG”
è íàòèñíåòå [ENTER].
Äàòà íà çàñíåìàíå
Çà èçõîä îò åêðàíà ñ èíôîðìàöèÿòà
Íàòèñíåòå [STATUS].
25
Èçïîëçâàíå íà åêðàííèòå ìåíþòà
Ìåíþ Disc (Äèñê)
Soundtrack (Ñàóíäòðàê)
RAM
-R
-R DL -RW(V)
+R
+R DL +RW -RW(VR)
Ïîÿâÿâàò ñå çâóêîâèòå õàðàêòåðèñòèêè íà äèñêà.
DVD-V
Íîìåðèðàíè
áóòîíè
Subtitle (Ñóáòèòðè)
DVD-V
t,y
u,i
Âúçïðîèçâåæäàíå
RETURN
SUB MENU
STATUS
AUDIO
CREATE
CHAPTER
Íàòèñíåòå [DISPLAY].
Måíþ
Soundtrack
1
3
4
Off
Audio channel
LR
Íàñòðîéêà
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå ìåíþ
è íàòèñíåòå [].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå ôóíêöèÿ
è íàòèñíåòå [].
Ñ áóòîíèòå [, ] çàäàéòå íàñòðîéêèòå.
pÍÿêîè íàñòðîéêè ìîæå äà èçèñêâàò íàòèñêàíå íà [ENTER].
Çà èçõîä îò åêðàííèòå ìåíþòà
Íàòèñíåòå [DISPLAY].
+R DL +RW -RW(VR)
Audio channel
RAM -RW(VR)
VCD
Èçáèðàíå íà àóäèîêàíàëà
Angle (çðèòåëåí úãúë) [DVD-A] [DVD-V]
Cìåíåòå íîìåðà, çà äà èçáåðåòå æåëàíèÿ úãúë.
STILL-P (Ñòàòè÷íè èçîáðàæåíèÿ) [DVD-A]
Èçáåðåòå ìåòîäà íà èçîáðàçÿâàíå íà ñòàòè÷íèòå ñíèìêè:
Slide Show: Ñëàéä-øîó.
Page:
Èçáèðàíå íà íîìåðà íà æåëàíàòà ñíèìêà
pRANDOM: Èçîáðàçÿâàíå â ñëó÷àåí ðåä.
pReturn:
Âðúùàíå êúì ñíèìêàòà ïî ïîäðàçáèðàíå.
Digital 2/0 ch
p çàâèñèìîñò îò òåêóùîòî ñúñòîÿíèå íà óðåäà, íÿêîè
ôóíêöèè å âúçìîæíî äà íå ìîãàò äà ñå èçáèðàò èëè
íàñòðîéâàò.
2
+R
pÏîêàçâàíèòå ìåíþòà çàâèñÿò îò äèñêà è îò ñúäúðæàíèåòî ìó.
Àêî íà äèñêà íÿìà çàïèñ, íå ìîæåòå äà çàäàâàòå íàñòðîéêè.
Subtitle
Ôóíêöèÿ
-R DL -RW(V)
PBC (Playback control)
[VCD]
Çàäàâà ñå äàëè óïðàâëÿâàùîòî ìåíþ (playback control)
äà ñå ïîêàçâà èëè íå.
Îáùà ïðîöåäóðà
Disc
Play
Picture
Sound
Other
-R
(Ñàìî äèñêîâå ñ èíôîðìàöèÿ çà âêë./èçêë. íà ñóáòèòðèòå)
MANUAL
SKIP
e,r,w,q
ENTER
w h, h q
FUNCTIONS
DIRECT
NAVIGATOR
/Top Menu
DVD-A
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà ñóáòèòðèòå è èçáèðàíå íà
åçèêà íà ñóáòèòðèòå
RAM
q
g
h
TIME SLIP
1
DVD-A
Èçáèðàíå íà çâóêîâèÿ êàíàë è åçèêà íà
ñàóíäòðàêà.
Audio õàðàêòåðèñòèêè
LPCM/PPCM/§Digital/DTS/MPEG:
k (kHz):
b (bit):
ch (channel):
Òèï íà ñèãíàëà
×åñòîòà íà äèñêðåòèçàöèÿ
Áðîé áèòîâå â êîäèðàíåòî
Áðîé çâóêîâè êàíàëè
Åçèê (Language)
ENG:
FRA:
DEU:
ITA:
ESP:
NLD:
SVE:
NOR:
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Swedish
Norwegian
pÀêî èçáåðåòå
DAN:
POR:
RUS:
JPN:
CHI:
KOR:
MAL:
VIE:
Danish
Portuguese
Russian
Japanese
Chinese
Korean
Malay
Vietnamese
THA:
POL:
CES:
SLK:
HUN:
FIN:
:
Thai
Polish
Czech
Slovak
Hungarian
Finnish
Others
(Others), âúâåäåòå êîäà íà æåëàíèÿ åçèê (ñòð. 37).
Ìåíþ Play (Âúçïðîèçâåæäàíå)
Tàçè ôóíêöèÿ ðàáîòè ñàìî êîãàòî å èçîáðàçåíî èçìèíàëîòî âðåìå.
Ïîêàçâàíèòå ìåíþòà çàâèñÿò îò äèñêà è îò ñúäúðæàíèåòî ìó.
Repeat Play (ïîâòîðíî âúçïðîèçâåæäàíå)
pAll (âñè÷êî)
pChapter (ñöåíà)
pGroup (ãðóïà)
pPL (Play list)
pTitle (çàãëàâèå)
pTr a c k (ïåñåí)
[VCD] [CD] (ñ èçêëþ÷åíèå íà ÌÐ3 äèñêîâå)
RAM
DVD-A
-RW(V)
CD
+R
DVD-V
-RW(VR)
(ñàìî MP3 äèñêîâå)
RAM
RAM
DVD-A
Èçáåðåòå “OFF” çà îòêàç.
26
-R
-R
-RW(V)
CD
VCD
+R
DVD-V
-RW(VR)
Ïðîçîðåö FUNCTIONS
è ñúîáùåíèÿ çà ñúñòîÿíèåòî
Ìåíþ Picture
(Êàðòèíà)
Ïðîçîðåö FUNCTIONS (Ôóíêöèè)
Ïðîçîðåöúò FUNCTIONS âè îñèãóðÿâà áúðç è ëåñåí äîñòúï
äî îñíîâíèòå ôóíêöèè íà óðåäà.
Playback NR
Íàìàëÿâà øóìà è ñìóùåíèÿòà â êàðòèíàòà.
1
Progressive
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Ïðîçîðåöúò, êîéòî ñå ïîÿâÿâà, çàâèñè îò èçáðàíèÿ
íîñèòåë è òèï äèñê.
Èçáåðåòå “ON” çà ïðîãðåñèâíî ñêàíèðàíå (ïîðåäîâà ðàçâèâêà).
Èçáåðåòå “OFF” çà ïðåçðåäîâà ðàçâèâêà.
Transfer [Êîãàòî “Progressive” å íàñòðîåíî íà “ON”.]
FUNCTIONS
Èçáèðàíå íà íàé-ïîäõîäÿùèÿ ìåòîä çà ïðåîáðàçóâàíå â
ïîðåäîâà ðàçâèâêà, â çàâèñèìîñò îò âúçïðîèçâåæäàíèÿ
ìàòåðèàë
DVD-RAM
Cartridge Protection Off
Disc Protection Off
Playback
Recording
Delete
Êîãàòî èçõîäíèÿò ñèãíàë å PAL
To Others
Àâòîìàòè÷íî ðàçïîçíàâà ñèãíàëèòå ñ êàäðîâà
÷åñòîòà 25 êàäúðà â ñåêóíäà è ãè îáðàáîòâà.
Èçáåðåòå, êîãàòî ïðè “Auto” ñå íàáëþäàâàò
cìóùåíèÿ âúâ âúçïðîèçâåæäàíåòî
pVideo:
ENTER
RETURN
“To Others”
Êîãàòî èçõîäíèÿò ñèãíàë å NTSC
“Return”
x Auto 1 (normal):
Àâòîìàòè÷íî ðàçïîçíàâà ñèãíàëèòå ñ êàäðîâà
÷åñòîòà 24 êàäúðà â ñåêóíäà è ãè îáðàáîòâà.
x Auto 2: Àâòîìàòè÷íî ðàçïîçíàâà è ñèãíàëèòå ñ êàäðîâà
÷åñòîòà 30 êàäúðà â ñåêóíäà, è ãè îáðàáîòâà.
x Video: Èçáåðåòå, êîãàòî ïðè “Auto 1” è “Auto 2” ñå íàáëþäàâàò
cìóùåíèÿ âúâ âúçïðîèçâåæäàíåòî
FUNCTIONS
DVD-RAM
Cartridge Protection Off
Disc Protection Off
Playback
VIDEO Plus+ Record
Recording
Playlists
Flexible Rec
DV Auto Rec
Delete
Setup
DVD Management
To Others
AV-in NR (Ñàìî ïðè èçáðàí AV1, AV2, AV3 èëè AV4 âõîä)
Âúçïðîèçâåæäàíå
pAuto
ENTER
RETURN
Íàìàëÿâà øóìà ïðè ïðåçàïèñ îò âèäåîêàñåòà.
x Automatic:
x On:
x Off:
Ñèñòåìàòà çà øóìîïîíèæåíèå ðàáîòè ñàìî ïðè
ïîäàâàíå íà ñèãíàë îò âèäåîðåêîðäåð.
Ñèñòåìàòà ðàáîòè ïðè âñåêè âõîäÿù âèäåî ñèãíàë.
Ñèñòåìàòà çà øóìîïîíèæåíèå å
èçêëþ÷åíà.
Ìåíþ Sound (Çâóê)
V.S.S. RAM -R -RW(V) +R DVD-V DVD-A -RW(VR)
(ñàìî ïðè Dolby Digital, 2 èëè ïîâå÷å êàíàëà)
Èìèòèðà ïðîñòðàíñòâåí åôåêò ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ñàìî
îò äâà ãîâîðèòåëÿ.
pÈçêëþ÷åòå V.S.S. ïðè ïîÿâà íà èçêðèâÿâàíèÿ íà çâóêà.
pV.S.S. íå ðàáîòè ïðè äâóåçè÷íè çàïèñè.
2
Ñ [, ] èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ
(ôóíêöèÿ) è íàòèñíåòå [ENTER].
Çà èçõîä îò ïðîçîðåöà FUNCTIONS
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Ñúîáùåíèÿ çà ñúñòîÿíèåòî
Ñúîáùåíèÿòà çà ñúñòîÿíèåòî ñå ïîÿâÿâàò íà åêðàíà íà òåëåâèçîðà,
êîãàòî óðåäúò ðàáîòè, çà äà ïîêàæàò ìîìåíòíîòî ìó ñúñòîÿíèå.
Íàòèñíåòå [STATUS].
Äèñïëåÿò ñå ïðîìåíÿ ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà.
Dialog Enhancer RAM -RW(V) +R DVD-V DVD-A -RW(VR)
(Dolby Digital, 3 èëè ïîâå÷å êàíàëà, âêëþ÷èòåëíî öåíòðàëåí êàíàë)
Ñèëàòà íà çâóêà â öåíòðàëíèÿ êàíàë ñå óâåëè÷àâà, çà äà
ñå ÷óâàò ïî-äîáðå äèàëîçèòå.
Ìåíþ Other (Äðóãè) (ïðîìÿíà
ïîçèöèÿòà íà åêðàííîòî ìåíþ)
Position (Ïîçèöèÿ)
1 - 5: Ñ ïî-âèñîêà ñòîéíîñò ñå çàäàâà ïî-íèñêà ïîçèöèÿ.
Tèï íà äèñêà
DVD-RAM
REC
PLAY
Stereo
LR
Çàïèñ èëè âúçïðîèçâåæäàíå
Òèï íà ïðèåìàíèÿ ÒÂ çâóê
Èçáðàí òèï çâóê
Âúçìîæíî âðåìå çà
çàïèñ è ðåæèì íà çàïèñ
Äàòà è ÷àñ
12:34:50 24.12.
g
g
T12 0:01.23 SP
Remain 1:45 SP
g
T12
0:12.34 SP
Íîìåð íà çàãëàâèåòî è èçìèíàëî Íîìåð íà çàãëàâèåòî è èçìèíàëî
âðåìå îò çàïèñà / Ðåæèì íà çàïèñ âðåìå îò çàïèñà / Ðåæèì íà çàïèñ
Íå ñå èçîáðàçÿâà èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî
pTèï íà ÒÂ çâóêà
STEREO: STEREO/NICAM ñòåðåî çâóê
M 1/M 2: Äâóåçè÷åí/NICAM äâóêàíàëåí çâóê
M 1:
NICAM ìîíî çâóê
27
Ðåäàêòèðàíå íà âèäåîìàòåðèàëè (çàãëàâèÿ) è ñöåíè
Ðåäàêòèðàíå íà çàãëàâèÿ/ñöåíè
è âúçïðîèçâåæäàíå íà ñöåíè
Ïîäãîòîâêà
pÈçêëþ÷åòå çàùèòàòà (ñòð. 32).
1
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå èëè â ðåæèì "ñòîï".
2
Íàòèñíåòå [DIRECT NAVIGATOR].
Ñ [, , , ] èçáåðåòå çàãëàâèåòî.
u,i
q
RAM
h
DIRECT NAVIGATOR Title View
DVD-RAM
07
e,r,w,q
ENTER
DIRECT
NAVIGATOR
08
BBC1
7/ 5 SUN
BBC1
--
Previous
Ðåäàêòèðàíå
RAM
-R
-R DL -RW(V)
+R
7/ 5 SUN
--
--
Page
ENTER S SUB MENU
RETURN
RETURN
SUB MENU
--
Next
02/02
Select
Previous
No.
0Next
-- 9
Çà äà âèäèòå äðóãè ñòðàíèöè
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå “Previous” (ïðåäèøíà)
èëè “Next” (ñëåäâàùà) è íàòèñíåòå [ENTER].
pÌîæåòå äà èçïîëçâàòå è áóòîíèòå [, ].
+R DL +RW -RW(VR)
Çàãëàâèÿ/ñöåíè
3
Çàïèñàíèòå íàâåäíúæ ìàòåðèàëè ñúäúðæàò åäíà
cöåíà.
Çàãëàâèå
Íàòèñíåòå [SUB MENU] è ñ [, ] èçáåðåòå îïåðàöèÿòà è íàòèñíåòå [ENTER].
pÀêî ñòå èçáðàëè “Edit”, ñ [, ] èçáåðåòå æåëàíàòà
îïåðàöèÿ è íàòèñíåòå [ENTER].
Cöåíà
Íà÷àëî
Enter Name
Êðàé
Set up Protection
Cancel Protection
Ìîæåòå äà ðàçäåëèòå ìàòåðèàëà íà ïîâå÷å ñöåíè.
RAM
Çàãëàâèå
Cöåíà
Cöåíà
Cöåíà
Erase
Partial Erase
Properties
Change Thumbnail
Edit
Divide Title
Âèæòå ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà.
Chapter View
Cöåíà
w Àêî ñòå èçáðàëè “Chapter View”
Ìîæåòå äà ïðîìåíèòå ðåäà íà ñöåíèòå è äà ñúçäàäåòå Play List
(➡ ñòð. 30). RAM
4
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå ñöåíà.
Çà âúçïðîèçâåæäàíå ➡ Íàòèñíåòå [ENTER].
Çà ðåäàêòèðàíå ➡ Ñòúïêà 5.
pÏðè ôèíàëèçèðàíåòî ìàòåðèàëèòå ñå ðàçäåëÿò íà 5-ìèíóòíè
ñöåíè. -R -R DL -RW(V) +R +R DL
DIRECT NAVIGATOR
DVD-RAM
CHAPTER VIEW
08 8 27. 10. MON
001
pÌàêñèìàëåí áðîé çàãëàâèÿ è ñöåíè íà äèñêà:
–Çàãëàâèÿ:
–Cöåíè:
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
0:00.00
99 (49 ïðè +R/RW)
Ïðèáëèçèòåëíî 1000 (254 ïðè +R/RW)
(â çàâèñèìîñò îò çàïèñà)
Previous
ENTER
RETURN
S SUB MENU
Page 01/01
Next
Select
Çàáåëåæêà:
pÂåäíúæ èçòðèòè, ðàçäåëåíè íà ñöåíè èëè ÷àñòè÷íî èçòðèòè,
ìàòåðèàëèòå íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿâàò.
5
Íàòèñíåòå [SUB MENU] è ñ [, ] èçáåðåòå îïåðàöèÿòà è íàòèñíåòå [ENTER].
Ïîäãîòîâêà
x Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå âèäåî âõîäà, êúì êîéòî
å ñâúðçàí DVD ðåêîðäåðúò.
x Âêëþ÷åòå DVD ðåêîðäåðà.
x Ïîñòàâåòå äèñêà ñúñ çàãëàâèÿòà, êîèòî ùå ðåäàêòèðàòå.
Erase Chapter
Create Chapter
Combine Chapters
Âèæòå ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà.
Title View
x Ìîæåòå äà ñå âúðíåòå êúì Title View (ïîêàçâàíå íà
çàãëàâèåòî).
Çà èçõîä
Íàòèñíåòå [DIRECT NAVIGATOR].
28
Çà âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí
Íàòèñíåòå [RETURN].
Äåéñòâèÿ ïðè îáðàáîòêà íà âèäåîìàòåðèàëèòå (çàãëàâèÿòà)
Èçòðèâàíå íà âèäåîìàòåðèàëè (çàãëâèÿ)
Delete
RAM
+R
-R
-R DL -RW(V)
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Delete” è íàòèñíåòå [ENTER].
pÂåäíúæ èçòðèò, âèäåîìàòåðèàëúò íå ìîæå äà ñå âúçñòàíîâè.
+R DL +RW
Properties
RAM
+R
-R
Ïîêàçâà ñå èíôîðìàöèÿ çà âèäåîìàòåðèàëèòå (íàïð. äàòà è ÷àñ íà çàïèñà)
Properties
x Çà èçõîä, íàòèñíåòå [ENTER].
Dinosaur
No. 01
Time
12:19
Date 20. 6.2004 WED Rec time 0:30 (SP)
Name 4
-R DL -RW(V)
+R DL +RW -RW(VR)
Enter Name
RAM
+R
-R
-R DL -RW(V)
RETURN
Ìîæåòå äà âúâåäåòå èìåíà íà çàïèñàíèòå âèäåîìàòåðèàëè
➡âèæòå "Âúâåæäàíå íà òåêñò"
+R DL +RW
Set up Protection
Cancel Protection
RAM
ENTER
+R
+R DL +RW
Çàùèòà ñðåùó ñëó÷àéíî íåæåëàíî èçòðèâàíå.
Ñ [, ] èçáåðåòå “Yes” è íàòèñíåòå [ENTER].
Àêî âèäåîìàòåðèàëúò å çàùèòåí, äî íåãî ñå ïîÿâÿâà ñèìâîë "çàêëþ÷âàíå".
Èçòðèâàíå íà ÷àñò îò âèäåîìàòåðèàëà (íàïð, ðåêëàìèòå).
Partial Delete
2
RAM
Íàòèñíåòå [ENTER] â íà÷àëîòî è â êðàÿ
íà ÷àñòòà, êîÿòî èñêàòå äà èçòðèåòå.
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Exit” è
íàòèñíåòå [ENTER].
pÈçáåðåòå “Next” è íàòèñíåòå [ENTER] çà èçòðèâàíå íà äðóãè ÷àñòè.
3
Change Thumbnail
RAM
+R
-R
-R DL -RW(V)
+R DL +RW
08
07
PLAY
08
1. 1. SUN
--
*** 06
*** 06
1. 1. SUN
--
End
Next
--
Exit
0:00.02
Previous
Start
--:--.-Page
ENTER S SUB MENU
RETURN
End
--:--.-Next
02/02
No.
Select
0 -- 9
DIRECT NAVIGATOR Change Thumbnail
DVD-RAM
08
07
Íàòèñíåòå [] (PLAY).
08
--
Change
*** 06
1. 1. SUN
--
*** 06
*** 06
1. 1. SUN
--
Íàòèñíåòå [ENTER] ïðè äîñòèãàíå íà
êàðòèíàòà, êîÿòî èñêàòå äà ñå ïîêàçâà
êàòî ìèíèàòþðà (ïðåâþ).
Ñ [, ] èçáåðåòå “Exit” è íàòèñíåòå [ENTER].
End
Next
--
Exit
0:00.01
Previous
Change
0:00.01
Page
ENTER S SUB MENU
RETURN
3
--
Start
*** 06
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Delete” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ìîæåòå äà ñìåíèòå ìèíèàòþðàòà (ïðåâþòî), êîÿòî ñå ïîêàçâà â Title
View åêðàíà çà ñúîòâåòíèÿ âèäåîìàòåðèàë.
1
2
DIRECT NAVIGATOR Partial Delete
DVD-RAM
Ðåäàêòèðàíå
1
Start play and select the image
of02/02
a thumbnail. Next
No.
Select
0 -- 9
Ðàçäåëÿíå íà ìàòåðèàëà íà äâå ÷àñòè.
Divide Title
RAM
Íàòèñíåòå [ENTER] â òî÷êàòà, â êîÿòî èñêàòå äà ðàçäåëèòå âèäåîìàòåðèàëà.
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Exit” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Divide” è íàòèñíåòå
. NAVIGATOR Divide Title
DIRECT
DVD-RAM
[ENTER]
08
07
PLAY
08
--
Preview
*** 06
1. 1. SUN
--
*** 06
*** 06
1. 1. SUN
--
Divide
Next
--
Exit
0:00.00
Previous
Divide
--:--.-Page
ENTER S SUB MENU
RETURN
Next
02/02
No.
Select
0 -- 9
Äåéñòâèÿ ïðè îáðàáîòêà íà ñöåíèòå
Delete Chapter
RAM
Create Chapter
Èçòðèâàíå íà ñöåíè
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Delete” è íàòèñíåòå [ENTER].
pÂåäíúæ èçòðèòà, ñöåíàòàíå ìîæå äà ñå âúçñòàíîâè.
1
RAM
2
Íàòèñíåòå [ENTER] â òî÷êàòà, êúäåòî
èñêàòå äà ðàçäåëèòå ìàòåðèàëà.
pÏîâòîðåòå ñòúïêàòà, àêî èñêàòå äà ðàçäåëèòå ìàòåðèàëà
è â äðóãè òî÷êè.
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Exit” è
íàòèñíåòå [ENTER].
DIRECT NAVIGATOR Create Chapter
DVD-RAM
08
07
08
PLAY
--
Create
*** 06
1. 1. SUN
--
*** 06
*** 06
1. 1. SUN
--
End
Next
--
Exit
0:00.01
Previous
Page
02/02
Next
Combine Chapters Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Combine” è íàòèñíåòå [ENTER].
RAM
pÈçáðàíàòà ñöåíà è ñëåäâàùàòà ñöåíà ùå áúäàò êîìáèíèðàíè.
29
Cúçäàâàíå, ðåäàêòèðàíå è âúçïðîèçâåæäàíå íà Play List
Ìîæåòå äà ïðåïîäðåäèòå ñöåíèòå è äà ñúçäàäåòå Play List.
Çàãëàâèå
Çàãëàâèå
Cöåíà
Cöåíà
Play list
(Cïèñúê çà
âúçïðîèçâåæäàíå)
Cöåíà
Cöåíà
Cöåíà
Cöåíà
4
Ñ [, , , ] èçáåðåòå “Create”
è íàòèñíåòå [ENTER].
5
Ñ [, ] èçáåðåòå âèäåîìàòåðèàëà
è íàòèñíåòå [].
pÇà äà èçáåðåòå âñè÷êè ñöåíè â ìàòåðèàëà, íàòèñíåòå
[ENTER] è ïðîäúëæåòå ñúñ ñòúïêà 7.
Cöåíà
PLAYLISTS
DVD-RAM
pÐåäàêòèðàíåòî íà Play List íå ïðîìåíÿ ñúäúðæàíèåòî íà çàïèñèòå.
pPlay List íå ñå çàïèñâàò îòäåëíî è íå çàåìàò äîïúëíèòåëíà
ïàìåò.
01
–Çàãëàâèÿ:
–Cöåíè:
99
Ïðèáëèçèòåëíî 1000
(â çàâèñèìîñò îò çàïèñà)
6
--
003
---
Page 001/001
Page 001/001
Ñ [, ] èçáåðåòå ñöåíàòà, êîÿòî èñêàòå äà äîáàâèòå êúì play list è íàòèñíåòå [ENTER].
Çà îòêàç íàòèñíåòå [].
xÍå ìîæåòå äà ñúçäàâàòå/ðåäàêòèðàòå playlist ïî âðåìå íà çàïèñ.
PLAYLISTS
DVD-RAM
Ñúçäàâàíå íà PlayList
Ïîäãîòîâêà
x Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå âèäåî âõîäà, êúì êîéòî
å ñâúðçàí DVD ðåêîðäåðúò.
x Âêëþ÷åòå DVD ðåêîðäåðà.
x Ïîñòàâåòå äèñêà ñúñ çàãëàâèÿòà, êîèòî ùå ðåäàêòèðàòå.
pÈçêëþ÷åòå çàùèòàòà (ñòð. 32).
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Page 01/01
--
--
Source Chapter
002
001
003
---
Chapters in PLAYLIST
-----
---
---
02
Page 001/001
Page 001/001
pÌîæåòå äà ñúçäàäåòå è íîâà ñöåíà:
Íàòèñíåòå [SUB MENU] , èçáåðåòå “Create Chapter” è
íàòèñíåòå [ENTER].
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Create
08 8 27. 10. MON
Source Title
01
Ðåäàêòèðàíå
Page 01/01
--
Chapters in PLAYLIST
pÌàêñèìàëåí áðîé çàãëàâèÿ è ñöåíè íà äèñêà:
2
02
Source Chapter
002
001
RAM
1
Create
08 8 27. 10. MON
Source Title
7
Ñ [, ] èçáåðåòå ìÿñòîòî, êúäåòî ùå
âìúêíåòå ñöåíàòà è íàòèñíåòå [ENTER].
PLAYLISTS
DVD-RAM
Create
08 8 27. 10. MON
Source Title
FUNCTIONS
DVD
DVD-RAM
Playback
DIRECT NAVIGATOR
Recording
TIMER RECORDING
ShowView
ENTER
RETURN
3
DOCUMENTARY
Cartridge Protection Off
Disc Protection Off
PLAYLISTS
FLEXIBLE REC
DV AUTO REC
To Others
--
PLAYLIST VIEW
--
--
--
Previous
ENTER
RETURN
30
Page 01/01
---
Chapters in PLAYLIST
-----
---
---
Page 001/001
Page 001/001
Press RETURN to exit.
Íàòèñíåòå [RETURN].
Çà èçõîä
Íàòèñíåòå [RETURN] íÿêîëêî ïúòè.
Çà âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí
Íàòèñíåòå [RETURN].
Create
--
003
02
pÍàòèñíåòå [] çà äà èçáåðåòå äðóã ìàòåðèàë.
pÏîâòàðÿéòå ñòúïêè 6 è 7, çà äà äîáàâèòå è äðóãè ñöåíè.
8
--
Source Chapter
002
001
RETURN
Return
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“PLAY LIST” è íàòèñíåòå [ENTER].
PLAYLISTS
DVD-RAM
--
ENTER
SETUP
DISC MANAGEMENT
Page 01/01
--
01
Next
Äåéñòâèÿ ñ Play List
Ðåäàêòèðàíå è âúçïð. íà Play List è ñöåíè
RAM -RW(VR) (ñàìî ïðè âúçïðîèçâåæäàíå)
RAM
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
2
3
4
Properties
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“PLAY LIST” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå
æåëàíèÿ Play List.
Çà âúçïðîèçâåæäàíå ➡ Íàòèñíåòå [ENTER].
Çà ðåäàêòèðàíå ➡ Ñòúïêà 5.
PLAYLISTS
DVD-RAM
PLAYLIST VIEW
01
5
--
--
27. 10. MON 0:30
Create
--
--
Properties
Dinosaur
RAM -RW(VR)
Create
Copy
Enter Name
Erase
Change Thumbnail
Properties
Create
Copy
RETURN
RAM
➡ ñòðàíèöà 30, Ñúçäàâàíå íà Play List,
RAM
Êîïèðàíå íà Play List:
Ñ [, ] èçáåðåòå “Copy” è íàòèñíåòå [ENTER]
Enter
Name RAM
Change
Thumbnail
Âúâåæäàíå íà èìå íà Play List.
➡ âèæòå "Âúâåæäàíå íà òåêñò"
➡ ñòðàíèöà 29, Change Thumbnail
Íàïðàâåòå ñïðàâêà
ñ "Äåéñòâèÿ ñ Play
List"
Äåéñòâèÿ ñúñ ñöåíè
RAM
Ðåäàêòèðàíåòî íà ñöåíèòå â Play List íå ïðîìåíÿ ñúäúðæàíèåòî
íà èçõîäíèÿ âèäåîìàòåðèàë è ñöåíèòå.
Add
Chapter
Chapter View
Äîáàâÿíå íà ñöåíà:
➡ ñòðàíèöà 30, Ñúçäàâàíå íà Play List,
Ñòúïêè 5–7
Ïðåìåñòâàíå íà ñöåíà
Ñ áóòîíèòå[, , , ] èçáåðåòå ìÿñòîòî, êúäåòî ùå âìúêíåòå ñöåíàòà è íàòèñíåòå [ENTER].
PLAYLISTS
DVD-RAM
w Àêî ñòå èçáðàëè “Chapter View”
Move
Chapter
Ñ áóòîíèòå [, , , ] èçáåðåòå
æåëàíàòà ñöåíà.
Çà âúçïðîèçâåæäàíå ➡ Íàòèñíåòå [ENTER].
Çà ðåäàêòèðàíå ➡ Ñòúïêà 7.
CHAPTER VIEW
08 27. 10. MON 0:30
002
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
0:00.00
7
Date 20. 6.2004 WED
Total 0:30.05
ENTER
Edit
001
01
012
RAM
Íàòèñíåòå [SUB MENU], ñ [, ] èçáåðåòå æåëàíîòî äåéñòâèå è íàòèñíåòå
[ENTER].
PLAYLISTS
DVD-RAM
No.
Chapters
--
pÀêî ñòå èçáðàëè “Edit”, ñ [, ] èçáåðåòå æåëàíàòà
îïåðàöèÿ è íàòèñíåòå [ENTER].
6
Èçîáðàçÿâà ñå èçíôîðìàöèÿ çà Play List,
íàïð. äàòà è ÷àñ.
Íàòèñíåòå [SUB MENU], ñ [, ] èçáåðåòå æåëàíîòî äåéñòâèå è íàòèñíåòå
[ENTER].
08
Move Chapter
27. 10. MON 0:30
001
002
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Previous
Ðåäàêòèðàíå
1
Èçòðèâàíå íà Play List:
Ñ [, ] èçáåðåòå “Delete” è íàòèñíåòå [ENTER]
Delete
 ðåæèì "ñòîï"
Page 01/01
Next
ENTER
RETURN
Create
Chapter
Combine
Chapters
Delete
Chapter
Ñúçäàâàíå íà ñöåíà
➡ ñòðàíèöà 29, Create Chapter
Êîìáèíèðàíå íà ñöåíè
➡ ñòðàíèöà 29, Combine Chapters
Èçòðèâàíå íà ñöåíè
➡ ñòðàíèöà 29, Delete Chapter
Add Chapter
Move Chapter
Create Chapter
Combine Chapters
Íàïðàâåòå ñïðàâêà
ñ "Äåéñòâèÿ ñúñ
ñöåíè"
Erase Chapter
PLAYLIST View
pÌîæåòå äà ñå âúðíåòå êúì PLAY LIST View.
Çà èçõîä
Íàòèñíåòå [RETURN] íÿêîëêî ïúòè.
Çà âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí
Íàòèñíåòå [RETURN].
31
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɞɢɫɤɨɜɟɬɟ
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɢɦɟɧɚɞɢɫɤ
RAM
-R
-RW(V)
+R
Ïîäãîòîâêà
pÈçêëþ÷åòå çàùèòàòà (-> îòëÿâî).
1
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
2
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “DVD
MANAGEMENT” è íàòèñíåòå [ENTER].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ“Disc Name”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ[ENTER].
ENTER
3
RETURN
4
➡ âèæòå "Âúâåæäàíå íà òåêñò"
Ïîäãîòîâêà
x Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå âèäåî âõîäà, êúì êîéòî
å ñâúðçàí DVD ðåêîðäåðúò.
x Âêëþ÷åòå DVD ðåêîðäåðà.
x Ïîñòàâåòå äèñêà.
DOCUMENTARY
DVD-RAM Titles
Used
11
0:22
My favorite
Rema
Disc Name
Disc Protection
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
RAM
1
 ðåæèì "ñòîï"
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
2
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
3
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “DVD
MANAGEMENT” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Disc
Protection” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ [, ] èçáåðåòå “Yes”
è íàòèñíåòå [ENTER].
4
5
DVD
Management
DVD-RAM Titles
Used
11
0:03
Remain
Disc Protection
RAM
Ïîäãîòîâêà
pÈçêëþ÷åòå çàùèòàòà (-> îòëÿâî).
1
2
3
4
Off
6
Delete all titles
Tîçè ñèìâîë ïîêàçâà, ÷å äèñêúò å çàùèòåí ñðåùó
ïðåçàïèñ.
xÇà DVD-RAM ñ êàñåòà:
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “DVD
MANAGEMENT” è íàòèñíåòå [ENTER].
.
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Delete all
titles”ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Ñ [, ] èçáåðåòå “Yes”
è íàòèñíåòå [ENTER].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Start”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɓɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɤɪɚɹɧɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɬɨ
7
Çàùèòà íà öåëèÿ äèñê
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
5
1:57(SP)
Disc Name
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
pÂåäíúæ èçòðèò, âèäåîìàòåðèàëúò íå ìîæå äà ñå
âúçñòàíîâè.
PROTECT
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
32
01
Chapter 1
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
Àêòèâèðàíå íà çàùèòàòà
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
DVD
Management
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
ɎɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚDVD-R, DVD-RW
(DVD-Video format) èëè +R äèñê
-R
1
-R DL -RW(V)
+R
+R DL
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
ENTER
2
RETURN
3
4
5
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɰɹɥɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɧɚɞɢɫɤ-ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚäèñê
RAM -RW(V) +RW -RW(VR)
+R
+R DL
6
7
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “DVD
MANAGEMENT” è íàòèñíåòå [ENTER].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Finalize"
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Yes”ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Start”ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
Ïîäãîòîâêà
x RAM Èçêëþ÷åòå çàùèòàòà (ñòð. 32).
1
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
2
3
4
5
6
7
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “DVD
MANAGEMENT” è íàòèñíåòå [ENTER].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Format” ɢɥɢ
“Format Disc”ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Yes”ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Start”ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
x Íå èçêëþ÷âàéòå ìðåæîâèÿ êàáåë ïî âðåìå íà ôèíàëèçèðàíåòî.
Òîâà ùå íàïðàâè äèñêà íåèçïîëçâàåì.
Ôèíàëèçèðàíåòî îòíåìà îêîëî 15 ìèí., íî ìîæå äà ïðîäúëæè
è ïî-äúëãî.
xÇà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî DVD äèñêîâåòå, ìîëÿ, ïîñåòåòå:
http://www.panasonic-europe.com
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
pɉɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɫɟɢɡɬɪɢɜɚɰɹɥɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚ
ɞɢɫɤɚ
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
ɓɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɤɪɚɹɧɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
x Íå èçêëþ÷âàéòå ìðåæîâèÿ êàáåë ïî âðåìå íà ôîðìàòèðàíåòî.
Òîâà ùå íàïðàâè äèñêà íåèçïîëçâàåì.
Ôîðìàòèðàíåòî îòíåìà íÿêîëêî ìèíóòè, íî ìîæå äà ïðîäúëæè
äî 70 ìèíóòè.
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
33
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɤɫɬ
3
ɇɨɦɟɪɢɪɚɧɢ
ɛɭɬɨɧɢ
Ɂɚɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [w] (SET).
Ɂɚɨɬɤɚɡɨɬɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ[RETURN].
7ɟɤɫɬɴɬɧɹɦɚɞɚɫɟɡɚɩɚɦɟɬɢ
u,i
g
h
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
e,r,w,q
ENTER
FUNCTIONS
Ɉɛɳɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
RETURN
SUB MENU
1
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
2
RAM
-R
-R DL -RW(V)
+R
3
+R DL +RW
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
Ɂɚɞɚɜɴɜɟɠɞɚɬɟɢɦɟɧɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
-R -R DL
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɛɪɨɣɫɢɦɜɨɥɢ
-RW(V)
&ɢɦɜɨɥɢ
RAM
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ
64
Ⱦɢɫɤ
64
+R DL +RW
SETUP
44
Ⱦɢɫɤ
Tuning
Disc
4
Àêî èìåòî å ïî-äúëãî, ÷àñò îò íåãî ìîæå äà íå ñå èçïèñâà.
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɟɤɪɚɧɚɡɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
(➔ ñòð. 28, Ñòúïêà 3)
Playlist
(➔ ñòð. 31, Ñòúïêà 5)
Ⱦɢɫɤ
Delete
Add to List
List Names
Set
SELECT
1 1
2
3
2 A
4
5
6
7
8
9
0
B
C
a
b
c
3 D
E
F
d
e
f
/
4 G
H
I
g
h
i
#
$
5 J
K
o
[
]
_
)
-
%
L
j
6 M N
O
m
k
n
7 P
Q
R
p
q
r
s
(
8 T
U
V
t
u
v
{
}
9 W X
0 . ,
Y
Z
w
x
?
!
"
'
y
:
z
;
\
`
S
l
&
@
|
Space
2
6
Quick
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Enter Name
_
RETURN
ɋ [, , , @ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɫɢɦɜɨɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɬɚɡɢɫɬɴɩɤɚɡɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɫɢɦɜɨɥɢ
pɁɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɫɢɦɜɨɥ
ɋ[, , , ]ɢɡɛɟɪɟɬɟɝɪɟɲɧɢɹɫɢɦɜɨɥɢ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ[].
DVD 2
Power Save
(➔ ñòð. 32)
ȼɴɜɟɞɟɧɬɟɤɫɬ
ENTER
5
(➔ ñòð. 18, 19 , 20)
Ɂɚɝɥɚɜɢɟɩɪɢɡɚɩɢɫɫɬɚɣɦɟɪ
Ɂɚɝɥɚɜɢɟ
Remote Cotrol
Clock
40
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚɡɚɩɢɫ
1
34
Ɏɭɧɤɰɢɹɉɚɪɚɦɟɬɪɢɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
&ɢɦɜɨɥɢ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ
64 (44 )
Play list
+R
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
ɋ [, , , ] ɢɡɛɟɪɟɬɟSetup
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɭɪɟɞɚ
Ɂɚɞɚɞɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɢɨɫɬɚɜɚɬɚɤɬɭɚɥɧɢɞɨɪɢɢɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ɏ ɭɧɤɰɢɹ
Tuning
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɴɡɦɨɠɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɚɩɨɞɱɟɪɬɚɧɢ
Manual (➔ ñòð. 38)
Auto-Setup Restart (➔ ñòð. 39)
Download from TV (➔ ñòð. 39)
Disc
Íàñòðîéêè çà âúçïðîèçâåæäàíå
x Íàòèñíåòå [ENTER], çà äà âèäèòå ñëåäíèòå ïàðàìåòðè:
Ratings
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɡɚ'9'9L
GHR
ɞɢɫɤɨɜɟ
x 8 No Limit: Ȼɟɡɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɫɴɫɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ
x 1 to 7:
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
x 0 Lock All: Ɂɚɛɪɚɧɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɞɢɫɤɨɜɟ
x Unlock Recorder
x Change Password
x Change Level
x Temporary Unlock
DVD-Audio Video mode Playback
ɂɡɛɟɪɟɬɟ2Qɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ'9'9L
GHR
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚ'9'$XGL
Rɞɢɫɤ
x On: Íàñòðîéêàòà ñå ïðîìåíÿ íà “Off”, êîãàòî ñìåíèòå äèñêà
Soundtrack
pGerman pItalian
pSpanish
pEnglish pFrench
pOriginal: Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɟɡɢɤɧɚɫɚɭɧɞɪɬɪɚɤɚ
pOther ____
Subtitle
DVD-V
Menus
DVD-V
pAutomatic: Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɟɡɢɤɚɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
pEnglish pFrench
pOther ____
pGerman
pItalian
pSpanish
pEnglish pFrench
pOther ____
pGerman
pItalian
pSpanish
Íàñòðîéêè çà çàïèñ
x Íàòèñíåòå [ENTER], çà äà âèäèòå ñëåäíèòå ïàðàìåòðè:
Recording time in EP mode
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɩɪɢ
ȿɊɪɟɠɢɦ
Picture
Comb Filter
pEP (6 Hour): Ⱦɨɱɚɫɫɚɡɚɩɢɫɧɚɩɪɚɡɟɧ*%
ɞɢɫɤ
pEP (8 Hour): Ⱦɨɱɚɫɚɡɚɩɢɫɧɚɩɪɚɡɟɧ*%
ɞɢɫɤ
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
DVD-V
èëè èçêëþ÷èòå óðåäà.
x Off
pOn: Ʉɚɪɬɢɧɚɬɚɫɬɚɜɚɩɨɱɢɫɬɚɢɩɨɹɫɧɚ
pOff: ɂɡɛɟɪɟɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɢɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɤɚɪɬɢɧɢ
Still Mode
ɂɡɛɟɪɟɬɟɬɢɩɚɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɚɬɚɤɚɪɬɢɧɚ
ɩɪɢɫɬɨɩɤɚɞɴɪ
x Automatic:
x Field: Èçáåðåòå, àêî êàðòèíàòà òðåïòè ïðè “Automatic”.
x Frame: Èçáåðåòå, àêî ìàëêèòå áóêâè è ôèíèòå íþàíñè íå ñå
èçîáðàçÿâàò ÷èñòî è ïðåöèçíî ïðè “Automatic”.
Seamless Play
Èçáåðåòå íà÷èíà íà âúçïðîèçâåæäàíå íà îòäåëíèòå
ñöåíè â Ðlaylist.
x On : Ñöåíèòå ñå âúçïðîèçâåæäàò áåç ïðåêúñâàíå ïðè
ïðåõîäèòå ("áåçøåâíî"). Òàçè ôóíêöèÿ íå ðàáîòè
ïðè Quick View è ïðè íàëè÷èå íà ñöåíè ñ ðàçëè÷åí
òèï çâóê. Âúçìîæíî å ïðè ïðåõîäèòå âúçïðîèçâåæäàíåòî äà íå å ïðåöèçíî.
x Off: Òî÷êèòå, êúäåòî ñå ñìåíÿò ñöåíèòå, ñå âúçïðîèçâåæäàò
ïðåöèçíî, íî å âúçìîæíî êàðòèíàòà äà "çàìðúçíå" çà
ìîìåíò.
35
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
Sound
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɴɡɦɨɠɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɚɩɨɞɱɟɪɬɚɧɢ
Dynamic Range Compression [DVD-V] ɫɚɦɨɩɪɢ'ROE\'LJLWDO
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɞɢɧɚɦɢɤɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɩɪɢɫɥɭɲɚɧɟɜɟɱɟɪ
Bilingual Audio Selection
ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɩɪɢɞɜɭɟɡɢɱɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɢɩɪɟɡɚɩɢɫɨɬ
ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɜɴɪɯɭDVD-R, DVD-RW (DVD-Video
format) èëè +R äèñê.
x On
x Off
xM 1
xM 2
Digital Audio Output
ɂɡɛɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɜɴɪɚɡɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦ',*,7$/$8',2287ɢɡɯɨɞɚɫɬɪ
pɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
PCM Down Conversion
ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɚɤɞɚɫɟɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɫɢɝɧɚɥɢɬɟɫ
N+]ɱɟɫɬɨɬɚɧɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ
pOn:ɋɢɝɧɚɥɢɬɟɫɟɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɫN+]
ɱɟɫɬɨɬɚɧɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ
pOff: ɋɢɝɧɚɥɢɬɟɨɫɬɚɜɚɬɫN+]ɱɟɫɬɨɬɚ
ɧɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ
Dolby Digital
ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɤɚɤɴɜɮɨɪɦɚɬɞɚɫɟ
ɢɡɜɟɠɞɚɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɧɢɹɬɡɜɭɤɨɜ
ɫɢɝɧɚɥ
DTS
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
MPEG
Audio Mode for DV Input
Ìîæåòå äà èçáåðåòå òèïà çâóê ïðè çàïèñ ÷ðåç
DV âõîäà
pBitstream: ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɭɪɟɞɫ
'ROE\'LJLWDOɞɟɤɨɞɟɪ
pPCM: ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɭɪɟɞɛɟɡ'ROE\
'LJLWDOɞɟɤɨɞɟɪ
pBitstream: ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɭɪɟɞɫ'76
ɞɟɤɨɞɟɪ
pPCM: ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɭɪɟɞɛɟɡ'76
ɞɟɤɨɞɟɪ
pBitstream: ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɭɪɟɞɫMPEG
ɞɟɤɨɞɟɪ
pPCM ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɭɪɟɞɛɟɡMPEG
ɞɟɤɨɞɟɪ
x Stereo 1: Çàïèñâà ñå îñíîâíèÿò çâóê (L1, R1).
x Stereo 2: Çàïèñâà ñå äîïúëíèòåëíèÿò çâóê
x Mix:
Display
(L2, R2).
Çàïèñâàò ñå Stereo 1 è Stereo 2.
On-Screen Messages
pAutomatic
ɂɡɛɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ pOff
Grey Background
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ2Qɧɚɫɢɜɮɨɧɩɪɢɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚ
ɥɨɲɫɢɝɧɚɥ
pOn
pOff
FL Display
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
pBright
pDim
pAutomatic - àâòîìàòè÷åí - äèñïëåÿò ñòàâà òúìåí ïî âðåìå
íà âúçïðîèçâåæäàíå, è ñâåòâà ïðè íàòèñêàíå íà áóòîí.
Connection TV Aspect (➡ɫɬɪ13 p16:9
p4:3
Progressive (➡ɫɬɪ13 pOn
pOff
TV System (➡ ɫɬɪ39
pPAL
pNTSC
AV1 Output
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɢɡɯɨɞɹɳɢɹɫɢɝɧɚɥɧɚɢɡɯɨɞɚ$9
ɂɡɛɟɪɟɬɟ5*%ZLWKRXWFRPSRQHQWɡɚ5*%ɫɢɝɧɚɥ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ9LGHRZLWKFRPSRQHQWɢɥɢ69LGHRZLWK
FRPSRQHQWɡɚêɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɜɢɞɟɨɢɡɯɨɞ
pVideo (with component)
pS-Video (with component)
pRGB (without component)
pLetterbox
AV2 Settings
Ɂɚɞɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɭɪɟɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
pɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17ȿ5@ɡɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
36
AV2 Input
ɂɡɛɟɪɟɬɟ “RGB/Video”ɤɨɝɚɬɨɩɪɢɟɦɚɬɟɢɥɢ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ5*%ɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
pVideo
pS-Video
pRGB/Video
AV2 Connection
Ɍɢɩɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɨɡɢ
ɤɨɧɟɤɬɨɪ
pDecoder: ɉɪɢɫɜɴɪɡɚɧɞɟɤɨɞɟɪ
pExt:
ɉɪɢɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢɫɚɬɟɥɢɬɟɧɩɪɢɟɦɧɢɤ
Ext Link
ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚɚɤɨɌ96LVWHP
ɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɧɚ176ɫɬɪ
pExt Link 1: Ʉɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɰɢɮɪɨɜɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɢɡɩɪɚɳɚɳɫɩɟɰɢɚɥɟɧɫɢɝɧɚɥɩɪɟɡ
ɫɤɚɪɬɤɚɛɟɥ
pExt Link 2: Ʉɨɝɚɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɨɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɬɚɣɦɟɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
Others
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɴɡɦɨɠɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɚɩɨɞɱɟɪɬɚɧɢ
pDVD 1
Remote Control (➡ɫɬɪ14)
pDVD 2
pDVD 3
&ORFN
$ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚɫ ɬ ɪ 40
Ɋɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚɫɬɪ40 Power Save
ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧɪɟɠɢɦ
pOn: Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɭɪɟɞɚɜɪɟɠɢɦ6WDQGE\
ɫɟɧɚɦɚɥɹɜɚ
pOff
Language
ȿɡɢɤɧɚɟɤɪɚɧɧɢɬɟ
ɦɟɧɸɬɚ
pEnglish
Shipping Condition
Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɩɪɟɧɚɫɹɧɟɧɚɭɪɟɞɚɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚɢɩɚɪɨɥɢɬɟɫɟɜɪɴɳɚɬɤɴɦ
ɮɚɛɪɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɢɦɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
pYes
pNo
Default Settings
ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɮɚɛɪɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚɭɪɟɞɚɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɚɩɚɪɨɥɢɬɟɢɧɹɤɨɢɞɪ
pYes
pNo
pDeutsch
pFrançais pItaliano
pEspañol
x Nederlands
Catalan:
Chinese:
Corsican:
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch:
English:
Esperanto:
Estonian:
Faroese:
Fiji:
Finnish:
French:
Frisian:
Galician:
Georgian:
German:
Greek:
Greenlandic:
Guarani:
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
Gujarati:
7185
Hausa:
7265
Hebrew:
7387
Hindi:
7273
Hungarian: 7285
Icelandic:
7383
Indonesian: 7378
Interlingua: 7365
Irish:
7165
Italian:
7384
Japanese:
7465
Javanese:
7487
Kannada:
7578
Kashmiri:
7583
Kazakh:
7575
Kirghiz:
7589
Korean:
7579
Kurdish:
7585
Laotian:
7679
Latin:
7665
Latvian, Lettish:7686
Lingala:
7678
Lithuanian: 7684
Macedonian: 7775
Malagasy:
7771
Malay:
7783
Malayalam: 7776
Maltese:
7784
Maori:
7773
Marathi:
7782
Moldavian: 7779
Mongolian: 7778
Nauru:
7865
Nepali:
7869
Norwegian: 7879
Oriya:
7982
Pashto, Pushto:8083
Persian:
7065
Polish:
8076
Portuguese: 8084
Punjabi:
8065
Quechua:
8185
Rhaeto-Romance:
8277
Romanian: 8279
Russian:
8285
Samoan:
8377
Sanskrit:
8365
Scots Gaelic: 7168
Serbian:
8382
Serbo-Croatian: 8372
Shona:
8378
Sindhi:
8368
Singhalese: 8373
Slovak:
8375
Slovenian:
8376
Somali:
8379
Spanish:
6983
Sundanese: 8385
Swahili:
8387
Swedish:
8386
Tagalog:
8476
Tajik:
8471
Tamil:
Tatar:
Telugu:
Thai:
Tibetan:
Tigrinya:
Tonga:
Turkish:
Turkmen:
Twi:
Ukrainian:
Urdu:
Uzbek:
Vietnamese:
Volapük:
Welsh:
Wolof:
Xhosa:
Yiddish:
Yoruba:
Zulu:
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
Ʉɨɞɨɜɟɧɚɟɡɢɰɢɬɟȼɴɜɟɠɞɚɬɫɟɫɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Abkhazian:
6566
Afar:
6565
Afrikaans:
6570
Albanian:
8381
Ameharic:
6577
Arabic:
6582
Armenian:
7289
Assamese:
6583
Aymara:
6589
Azerbaijani: 6590
Bashkir:
6665
Basque:
6985
Bengali; Bangla:
6678
Bhutani:
6890
Bihari:
6672
Breton:
6682
Bulgarian:
6671
Burmese:
7789
Byelorussian: 6669
Cambodian: 7577
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò
Ðàçïîëàãàíå
Èíñòàëèðàéòå óðåäà íà ñòàáèëíà ðàâíà ïîâúðõíîñò, áåç
äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, âèñîêà âëàæíîñò, âèáðàöèè è
âèñîêà òåìïåðàòóðà.
Íå ïîñòàâÿéòå òåæêè ïðåäìåòè âúðõó óðåäà.
Íå ïîêðèâàéòå îòâîðèòå çà îõëàæäàíå.
Çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå
Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùè èçòî÷íèöè ñ âèñîêî íàïðåæåíèå.
Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñúñ ñïåöèôèêàöèèòå íà óðåäà çà çàõðàíâàíåòî ìó.
Íå èçïîëçâàéòå ïîñòîÿííîòîêîâè çàõðàíâàùè èçòî÷íèöè.
Çàõðàíâàù êàáåë
Óâåðåòå ñå, ÷å çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ñâúðçàí ïðàâèëíî è
è íå å ïîâðåäåí. Íåïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå ìîæå äà ïðè÷èíè
òîêîâ óäàð èëè ïîæàð.
Íå äîêîñâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë ñ âëàæíè èëè ìîêðè
ðúöå. Íå ïðåãúâàéòå êàáåëà è íå ïîñòàâÿéòå òåæêè ïðåäìåòè.
Êîãàòî èçêëþ÷âàòå êàáåëà îò êîíòàêòà, õâàùàéòå ùåïñåëà,
à íå ñàìèÿ êàáåë.
×óæäè òåëà
Íå ïîçâîëÿâàéòå âúòðå â óðåäà äà ïîïàäàò êàêâèòî è äà å
ïðåäìåòè, îñîáåíî ìåòàëíè.
Íå ïîçâîëÿâàéòå âúòðå èëè âúðõó óðåäà äà ïîïàäàò
êàêâèòî è äà å òå÷íîñòè. Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà ïîâðåäè óðåäà
è äà ïðè÷èíè ïîæàð. Àêî òîâà ñå ñëó÷è, íåçàáàâíî èçêëþ÷åòå
çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà è ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç çà ïðîâåðêà íà óðåäà.
Ðåìîíò
 íèêàêúâ ñëó÷àé íå îòñòðàíÿâàéòå êàïàöèòå íà êîðïóñà íà
óðåäà. Íå ñå îïèòâàéòå ñàìè äà ðåìîíòèðàòå óðåäà. Âúòðå â
óðåäà íÿìà äåòàéëè, ïîäëåæàùè íà ðåìîíò èëè íàñòðîéêà îò
ïîòðåáèòåëÿ. Ïðè âúçíèêâàíå íà ïðîáëåì â ðàáîòàòà íà óðåäà,
èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà è ñå îáúðíåòå êúì
ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç çà ïðîâåðêà è ðåìîíò íà óðåäà.
Êîãàòî íå èçïîëçâàòå óðåäà äúëãî âðåìå, èçêëþ÷âàéòå
çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà.
37
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɫɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚɫɬɪ34
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɌȼɤɚɧɚɥɢɬɟ
1
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
2
3
4
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
ɋ [, , , ] ɢɡɛɟɪɟɬɟSetup
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋɛɭɬɨɧɢɬɟ[, ]ɢɡɛɟɪɟɬɟ7XQLQJ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [].
SETUP
■ Ïàðàìåòðè, êîèòî ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå
xPos xName xChannel xFine Tuning xDecoder xVideo System
xAudio Mode xMono xTitle Page
3RVɁɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚ
ɤɨɹɬɨɟɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚɌȼɫɬɚɧɰɢɹɬɚ
ɋ [, ] ɢɥɢɫɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Name
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɩɪɨɦɹɧɚɢɦɟɬɨɧɚɫɬɚɧɰɢɹɬɚ
ɋ[, , , ] ɜɴɜɟɞɟɬɟɢɦɟɬɨɧɚɫɬɚɧɰɢɹɬɚ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Ⱥɤɨɬɪɹɛɜɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟɢɧɬɟɪɜɚɥɩɪɚɡɧɨ
ɦɹɫɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɠɞɭ “Z” ɢ“_”.
Channel
ɁɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɧɨɜɚɌȼɫɬɚɧɰɢɹɢɥɢɡɚ
ɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɧɨɦåɪɧɚɤɚɧɚɥɡɚɜɟɱɟɧɚɫɬɪɨ
ɟɧɚɌȼɫɬɚɧɰɢɹ
ɋ[, ] ɢɥɢɫɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɧɨɦɟɪɚɧɚɤɚɧɚɥɚɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɌȼɫɬɚɧɰɢɹ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɞɨɤɚɬɨɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫɬɚɧɰɢɹɫɟɧɚɫɬɪɨɢ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɫɟɟɧɚɫɬɪɨɢɥɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
>(17(5@
Fine Tuning
Ɏɢɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɋ[, ]ɞɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɬɚɧɰɢɹɬɚɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟ
ɩɪɢɟɦɚɧɚɣɞɨɛɪɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
pɇɚɬɢɫɧɟɬɟ []ɡɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦ$XWR
Decoder
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ2Qɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Video
System
Ɂɚɢɡɛɢɪɚɧɟɬɢɩɚɧɚɜɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɋ[, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “PAL” ɢɥɢ “SECAM”ɚɤɨɫɟ
ɝɭɛɹɬɰɜɟɬɨɜɟɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Auto:
ɉɪɢɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɟɞɴɬɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɧɨɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚ3$/6(&$0
PAL:
ɉɪɢɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚ3$/ɫɢɝɧɚɥɢ
SECAM: ɉɪɢɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚ6(&$0ɫɢɝɧɚɥɢ
Audio Mode
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɬɢɩɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ⱥɤɨɡɜɭɤɴɬɟɫɧɢɫɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɫ[, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
%*ɢɥɢ/ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
BG: PAL B.G.H/SECAM B.G
L: SECAM L, L’/PAL L
Mono
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɬɢɩɚɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹɡɜɭɤ
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ2Qɚɤɨɡɜɭɤɴɬɟɫɴɫ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɦɨɧɨ
ɡɜɭɤɩɪɢɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɫɬɟɪɟɨɞɜɭɟɡɢɱɧɚɢɥɢ
1,&$0Ɍȼɫɬɚɧɰɢɹɫɥɟɞɤɨɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
>(17(5@
Title Page
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɝɥɚɜɚɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɪɢɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɧɨɦɟɪɚɧɚɡɚɝɥɚɜɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɭɪɟɞɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚ
ɢɦɟɧɚɬɚɧɚɫɬɚɧɰɢɹɬɚɢɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
ɋ [, ] ɢɥɢɫɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɧɨɦɟɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
pɁɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɡɚɝɥɚɜɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɫɌȼɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
Manual
Auto-Setup Restart
Download from TV
Tuning
Disc
Ɋɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɢɡɬɪɢɟɬɟɢɥɢɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟɤɚɧɚɥɢ
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
5
ɋɛɭɬɨɧɢɬɟ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ0DQXDO
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
Manual Tuning
Pos Name
SELECT
ENTER
RETURN
Delete Move
Add
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ch
BBC 1
BBC 2
ITV
CH4
CH5
22
23
24
25
26
Pos Name
Ch
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
A B C
Ɂɚɢçɬɪɢɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɋ [, , , ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹɤɚɧɚɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>$@
Ɂɚɞɨɛɚɜɹɧɟɧɚɩɪɚɡɧɚɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɋ [, , , ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>%@
ɁɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɌȼɫɬɚɧɰɢɹɧɚɞɪɭɝɚɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɋ [, , , ]ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
[C].
ɋ [, , , ]ɢɡɛɟɪɟɬɟɧɨɜɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɨɹɬɨ
ɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɌȼɫɬɚɧɰɢɹɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
w Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɨɬɞɟɥɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
6
ɋ [, , , ]
ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦ
ɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].
Manual
Tuning
CHANGE
RETURN
Pos
Name
Channel
Fine Tuning
Decoder
Video System
Audio Mode
Mono
Title Page
1
ARD
4
Auto
Off
Auto
BG
Off
301
RETURN : leave
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɴɪɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [].
38
Êàòî èçáåðåòå âúíøåí âõîä (AV1, AV2, AV3) â ñòúïêà 5
ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñëåäíèòå äâå íàñòðîéêè:
x Video System (Auto/PAL/SECAM)
Çà çà å äîáúð çàïèñúò, èçáåðåòå ïðàâèëíàòà ñèñòåìà,
êîÿòî ñå ïîääúðæà îò âúíøíîòî óñòðîéñòâî.
x Title Page (Auto/Off)
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɍȼɫɢɫɬɟɦɚ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɨɬɧɨɜɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɌȼ
ɤɚɧɚɥɢɬɟɢɥɢɤɨɩɢɪɚɧɟɬɨɢɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ
ɧɚɫɬɪ10–12 ɧɟɩɪɢɤɥɸɱɢɥɚɟɭɫɩɟɲɧɨ
w $ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
6
2
3
ɋ [, , , ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɞɴɪɠɚɜɚɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
$ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟ
w ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ4/LQN
5
6
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Auto-Setup
Restart” ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Yes”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].
ɓɟɫɟɩɨɹɜɢɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚɬɚ
7
1
4
5
6
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Download
from TV” ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].
ɋ [, ]ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Yes” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå
“To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
ɋ [, , , ] ɢɡɛɟɪɟɬɟSetup
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋ [, ]ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Connection”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [].
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ“TV System”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɋ[, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɌȼ
ɫɢɫɬɟɦɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
SETUP
TV System
PAL
Tuning
Disc
Picture
ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɧɚɬɫɪɨɣɤɢɬɟɡɚɩɨɱɜɚ
NTSC
pPAL ɮɚɛɪɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
–Ɂɚɞɚɣɬɟɚɤɨɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɭɪɟɞɚɫ3$/ɢɥɢɦɭɥɬɢɫɢɬɟ
ɦɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ176&ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ
ɤɚɬɨ3$/
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
pNTSC
–ɂɡɛɟɪɟɬɟɚɤɨɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɭɪɟɞɚɫ176&ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ñèñòåìè, ïîääúðæàíè îò òóíåðà è ïðèåìàíè êàíàëè
7
Ñèñòåìà
íà òóíåðà
Êàíàëè
VHF
UHF
CATV
PAL-BGH,
SECAM-BG
CCIR
E2-E12,
A-H2
(Italy)
21-69
S01-S05 (S1-S3)
S1-S20 (M1-U10)
S21-S41
SECAM-L,L’
France
2-10
21-69
B-Q
(100.5–299.5 MHz)
S21-S41
(299.5–467.25 MHz)
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Yes”ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
5
Ɂɚɞɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɨɬɝɨɜɚɪɹɳɚɧɚɬɢɩɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɡɚɧɫɭɪɟɞɚɢɥɢɚɤɨɫɬɟɡɚɩɢɫɜɚɥɢ176&ɫɢɝɧɚɥɢ
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
Íå ñå ïðåäëàãà â Ãåðìàíèÿ, Àâñòðèÿ, Èòàëèÿ, Õîëàíäèÿ, Ãúðöèÿ
Ñïèñúê íà ïðèåìàíèòå êàíàëè
Êàíàëè
Êàíàëè
Ãåðìàíèÿ/Èòàëèÿ
2-4
5-10
11-12
13-20
Ôðàíöèÿ
Äðóãè ñòðàíè
2-4
E2-E10
E11-E12
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
H1-H2 ɂɬɚɥɢɹ
A-H ɂɬɚɥɢɹ
5-10, G-J
(172.00–220.00
MHz) (INTER
BANDE)
E2-E12
–
–
–
21-69
E21-E69
E21-E69
E21-E69
74-78
S01-S05
–
S1-S5
80
S1
–
M1
81-89
S2-S10
B-F (100.00–
172.00 MHz)
(INTER BANDE)
M2-M10
90-99
S11-S0
K-Q (220.00–
300.00 MHz)
(INTER BANDE)
U1-U10
121-141
S21-S41
(ɏɢɩɟɪɛɚɧɞ)
S21-S41
(299.25–467.25
MHz) (INTER
BANDE)
S21-S41
(ɏɢɩɟɪɛɚɧɞ)
39
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɫɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚɫɬɪ34
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
ɈɛɢɤɧɨɜɟɧɨɩɪɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɌȼɤɚɧɚɥɢɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬɧɚ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɚɫɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɉɪɢɧɹɤɨɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬɞɚɧɟɫɟɧɚɫɬɪɨɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɧɚɫɬɪɨɣɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚɪɴɱɧɨɩɨɨɩɢɫɚɧɚɬɚɩɨɞɨɥɭɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
pɉɪɢɫɩɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɫɟɩɨɦɧɢɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢ
1
2
3
4
5
 ðåæèì "ñòîï"
Íàòèñíåòå [FUNCTIONS].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “To Others” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Setup” è íàòèñíåòå [ENTER].
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå “Others” è íàòèñíåòå [q]
Ñ áóòîíèòå [, ] èçáåðåòå“Clock” è íàòèñíåòå [ENTER].
$ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
Ɋɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
ɇɹɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɫɬɚɧɰɢɢɢɡɥɴɱɜɚɬɫɢɝɧɚɥɨɬɤɨɣɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȺɤɨɧɚɭɪɟɞɚ
ɫɟɡɚɞɚɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɨɣɧɚɫɬɪɨɣɜɚɢɧɹɤɨɥɤɨ
ɩɴɬɢɧɚɞɟɧɫɜɟɪɹɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
ɉɨɥɟɡɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
6
Clock
Automatic Off
Time
ɋ [, ] ɡɚɞɚɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ “On” ɧɚ
“Automatic” ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].
15 : 45 : 39
Date
1 .
8 . 2005
No.
0
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɩɨɱɜɚ
9
CHANGE
SELECT
Please set clock manually.
ENTER: store RETURN: leave
ENTER
RETURN
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɥɟɞɧɢɹɬɟɤɪɚɧ
Clock
Automatic On
Time
15 : 45 : 39
1 .
ɋ [, ]ɡɚɞɚɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ “Off” ɧɚ
“Automatic” ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@
7
ɋ [, ] ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ
ɤɨɣɬɨɳɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ
8 . 2005
Automatic clock setting completed.
ENTER: access RETURN: leave
CHANGE
6
Date
ENTER
RETURN
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟɫɟɫɦɟɧɹɜɚɬɜɫɥɟɞɧɢɹɪɟɞ
ɑɚɫ Ɇɢɧɭɬɢ ɋɟɤɭɧɞɢ Ⱦɟɧ Ɇɟɫɟɰ Ƚɨɞɢɧɚ
Ɂɚɞɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
8
ɋ [, ] ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢ
9
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@ɤɨɝɚɬɨ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɢɡɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@ɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɟɧɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>5(7851@
Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɜɫɢɱɤɢɛɭɬɨɧɢɧɚɥɢɰɟɜɢɩɚɧɟɥɧɚ
ɭɪɟɞɚɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
>(17(5@ɢ>5(7851@
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɨɤɚɬɨ
ɏ+2/'ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɭɪɟɞɚ
40
ENTER
ɉɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨɪɨɞɢɬɟɥɫɤɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɭɪɟɞɚ
RETURN
Ɂɚɨɬɦɹɧɚɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɨɬɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ>(17(5@ɢ>5(7851@ɞɨɤɚɬɨ;
+2/'ɢɡɱɟɡɧɟ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɫɢɫɬɟɦɢ -> ñòð. 39
ȼɢɞɟɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ȼɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɚ
6(&$0ɫɚɦɨɜɯɨɞ3$/ɰɜɟɬɨɜɢɫɢɝɧɚɥɪɟɞɚɩɨɥɭɤɚɞɴɪɚ
176&ɰɜɟɬɨɜɢɫɢɝɧɚɥɪɟɞɚɩɨɥɭɤɚɞɴɪɚ
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɡɚɩɢɫ03(*+\EULG9%5
ȼɢɞɟɨɜɯɨɞ6(&$03$/176&
AV1/AV2 (21 pin), AV3/AV4 (pin jack) 1 Vp-p 75 j, termination
S-Video in (SECAM/PAL/NTSC):
AV2 (21 pin), AV3/AV4 (S terminal) 1 Vp-p 75 j, termination
RGB in (PAL):
AV2 (21 pin) 0.7 Vp-p (PAL) 75 j, termination
Video out (PAL/NTSC):
AV1/AV2 (21 pin), Video Out (pin jack) 1 Vp-p 75 j, termination
S-Video out (PAL/NTSC):
AV1 (21 pin), S-Video Out (S terminal) 1 Vp-p 75 j, termination
RGB out (PAL/NTSC):
AV1 (21 pin) 0.7 Vp-p (PAL) 75 j, termination
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɜɢɞɟɨɢɡɯɨɞ176&3,3$/3,
Y: 1.0 Vp-p 75 j, termination
PB: 0.7 Vp-p 75 j, termination
PR: 0.7 Vp-p 75 j, termination
IEEE 1394 Standard, 4 pin
DV âõîä (PAL/NTSC)
Ⱦɪɭɝɢ
Ɋɟɝɢɨɧɚɥɟɧɤɨɞ
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ:
5–40 QC
Ɋɚɛɨɬɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ$&9+]
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ22 W
Ɋɚɡɦɟɪɢ
430 mm × 316 mm × 58 mm
Ɍɟɝɥɨ 3.2 kg
ɄɨɧɫɭɦɚɰɢɹɜɪɟɠɢɦVWDQGE\
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ:ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧɪɟɠɢɦ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɍɟɝɥɨɬɨɢɪɚɡɦɟɪɢɬɟɫɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ
Cúîòâåòñòâàùè íà IEC62107.
Ɂɚɫɩɪɚɜɤɚ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɞɢɫɤɨɜɟɡɚɡɚɩɢɫ
DVD-RAM:
Ver. 2.0
Ver. 2.1/3x–SPEED DVD-RAM Revision 1.0
Ver. 2.2/5x–SPEED DVD-RAM Revision 2.0
DVD-R:
for General Ver. 2.0
for General Ver. 2.0/4x–SPEED DVD-R Revision 1.0
for General Ver. 2.x/8x–SPEED DVD-R Revision 3.0
for General Ver. 2.x/16x–SPEED DVD-R Revision 6.0
for DL Ver. 3.0
for DL Ver. 3.x/4x–SPEED DVD-R for DL Revision 1.0
DVD-RW:
Ver. 1.1
Ver. 1.x/2x–SPEED DVD-RW Revision 1.0
Ver. 1.x/4x–SPEED DVD-RW Revision 2.0
Ver. 1.x/6x–SPEED DVD-RW Revision 3.0
+R:
Ver. 1.0
Ver. 1.1
Ver. 1.2
Ver. 1.3
for DL Ver. 1.0
+RW:
Ver. 1.1
Ver. 1.2/4x–SPEED
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɞɢɫɤɨɜɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
DVD-RAM (DVD Video Recording format), DVD-R (DVD-Video
format, MP3, JPEG), DVD-R DL (Dual Layer) (DVD-Video format),
DVD-RW (DVD-Video format, DVD Video Recording format), +R, +R
DL (Double Layer), +RW, DVD-Video, DVD-Audio,
CD-Audio (CD-DA), Video CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD,
SVCD 1, MP3, JPEG formatted discs), SVCD
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɥɚɡɟɪɚ
&ODVV,/$6(53URGXFW
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɜɴɥɧɚɬɚ
780 nm (CD), 662 nm (DVD)
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɥɚɡɟɪɚ
ɇɟɧɚɞɜɢɲɚɜɚɩɪɢɟɬɢɬɟɧɨɪɦɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɜɭɤɨɜɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɡɚɩɢɫ
'ROE\'LJLWDOɤɚɧɚɥɚ
$ɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜɟ
$9$9ɩɢɧɨɜɢ$9ɠɚɤ
ɇɢɜɨɧɚɜɯɨɞɚ6WDQGDUG9UPV)XOOVFDOH9UPVDWN+]
ȼɯɨɞɟɧɢɦɩɟɞɚɧɫ
ɇɚɞ kj
$ɭɞɢɨɢɡɯɨɞɢ$9$9ɩɢɧɨɜɢ$XGLR2XWɠɚɤ
ɂɡɯɨɞɧɨɧɢɜɨ 6WDQGDUG9UPV)XOOVFDOH9UPVDWN+]
ɂɡɯɨɞɟɧɢɦɩɟɞɚɧɫɉɨɦɚɥɤɨɨɬ kj
ɐɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɯɨɞɈɩɬɢɱɟɧ3&0'ROE\'LJLWDO'7603(*
Ɋɟɱɧɢɤ
Bitstream
ɐɢɮɪɨɜɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɟɧɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɧɚɩɪɤɚɧɚɥɟɧɩɪɟɞɢ
ɞɚɛɴɞɟɞɟɤɨɞɢɪɚɧɢɪɚɡɞɟɥɟɧɧɚɨɬɞɟɥɧɢɤɚɧɚɥɢ
)LQDOL]HɎɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɉɪɨɰɟɫɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ&'5&'5:'9'5ɢɞɪ
ɞɢɫɤɨɜɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɩɥɟɣɴɪɢ
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
&350ɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɚɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟɜɟɮɢɪɩɪɟɞɚɜɚ
ɧɢɹɞɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɫɚɦɨɜɟɞɧɴɠɞɢɫɤɨɜɟɬɟɧɚɤɨɢɬɨɫɟɡɚɩɢɫ
ɬɟɡɢɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚ&350Fɴɜɦɟɫɬɢɦɢ
)RUPDWWLQJɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɟɩɪɨɰɟɫɩɪɢɤɨɣɬɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɧɚɩɪ'9'5$0
ɞɢɫɤɫɟɩɪɚɜɢɝɨɞɟɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞ
Dolby Digital
Ɇɟɬɨɞɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɨɬ
'ROE\/DERUDWRULHVɈɫɜɟɧɫɬɟɪɟɨɤɚɧɚɥɟɧɤɨɞɢɪɚɧɢɹɬɡɜɭɤ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɟɧɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɨɡɢɦɟɬɨɞɜɴɪɯɭ
ɟɞɢɧɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɟɝɨɥɹɦɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɚɭɞɢɨɞɚɧɧɢ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɫɬɨɡɢɭɪɟɞ'ROE\'LJLWDOɤɚɧɚɥɚɟɪɟɠɢɦɴɬɡɚɞɚ
ɞɟɧɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɮɚɛɪɢɱɧɨ
Down-mixing
Ɍɨɜɚɟɩɪɨɰɟɫɧɚɫɦɟɫɜɚɧɟɧɚɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɧɢɹɡɜɭɤɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭ
ɜɚɧɟɬɨɦɭɜɞɜɭɤɚɧɚɥɟɧɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡ
ɜɟɠɞɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥɟɧɡɜɭɤɨɬ'9'ɱɪɟɡɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
DTS (Digital Theater Systems)
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɡɜɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɦɧɨɝɨɤɢɧɚɢɜ
ɞɨɦɚɲɧɨɬɨɤɢɧɨɏɚɪɚɤɬɟɪɢɡɢɪɚɫɟɫɦɧɨɝɨɞɨɛɪɨɪɚɡɞɟɥɹɧɟ
ɦɟɠɞɭɤɚɧɚɥɢɬɟɢɪɟɚɥɢɫɬɢɱɟɧɡɜɭɤɢɟɮɟɤɬɢ
'\QDPLFUDQJHȾɢɧɚɦɢɱɟɧɨɛɯɜɚɬ
Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɢɹɬɨɛɯɜɚɬɟɪɚɡɥɢɤɚɬɚɦɟɠɞɭɧɚɣɜɢɫɨɤɨɬɨɡɜɭɤɨɜɨ
ɧɢɜɨɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɛɟɡɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹɢɧɚɣ
ɧɢɫɤɨɬɨɡɜɭɤɨɜɨɧɢɜɨɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɢɨɬɲɭɦɚ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹɧɚɞɢɧɚɦɢɱɧɢɹɨɛɯɜɚɬɨɡɧɚɱɚɜɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɪɚɡɥɢɤɚɬɚɦɟɠɞɭɜɢɫɨɤɢɬɟɢɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɌɚɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɱɭɜɚɬɟɞɢɚɥɨɡɢɬɟɱɢɫɬɨɛɟɡɡɜɭɤɴɬɞɚɟɦɧɨɝɨɫɢɥɟɧ
)LOPDQGYLGHRɊɟɠɢɦɢɮɢɥɦɢɜɢɞɟɨ
'9'9LGHRɞɢɫɤɨɜɟɬɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɢɥɢɜɪɟɠɢɦɮɢɥɦɢɥɢɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɌɨɡɢɭɪɟɞɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɪɟɠɢɦɢɢɡɛɢɪɚ
.
ɧɚɣɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɢɡɯɨɞɚɫɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
)UDPHVDQGILHOGVɄɚɞɪɢɢɩɨɥɭɤɚɞɪɢ
Ʉɚɞɴɪɟɜɫɹɤɨɟɞɧɨɨɬɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɴɫɬɚɜɹɳɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɫɢɝɧɚɥȼɫɟɤɢɤɚɞɴɪɫɟɫɴɫɬɨɢɨɬɞɜɚɩɨɥɭɤɚɞɴɪɚ
u
r
Ʉɚɞɴɪɉɨɥɭɤɚɞɴɪɉɨɥɭɤɚɞɴɪ
pȾɜɚɬɚɩɨɥɭɤɚɞɴɪɚɮɨɪɦɢɪɚɟɞɢɧɤɚɞɴɪɰɹɥɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɡɚɛɟɥɹɡɜɚɥɟɤɨɬɪɟɩɬɟɧɟɧɚɌȼɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
ɋɢɫɬɟɦɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɢɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟɧɚɫɬɚɬɢɱɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢ-3(*ɤɨɦɩɪɟɫɢɹɬɚɨɛɟɦɴɬɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
ɧɚɮɚɣɥɚɫɟɧɚɦɚɥɹɜɚɞɨɩɴɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹɬɚɈɬɬɨɜɚɡɚɜɢɫɢɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɡɚɩɢɫ
ɜɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Ⱥɭɞɢɨɤɨɦɩɪɟɫɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɟɦɚɧɚ
ɚɭɞɢɨɞɚɧɧɢɬɟɨɤɨɥɨɩɴɬɢɌɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡ
ɜɟɠɞɚɆɊɮɚɣɥɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚ&'5ɢɥɢ
&'5:ɞɢɫɤ
41
Ðå÷íèê
Pan&Scan/Letterbox
ɉɨɩɪɢɧɰɢɩ'9'9LGHRɞɢɫɤɨɜɟɬɟɫɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɡɚɜɴɡ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɫɮɨɪɦɚɬ
ɢɤɚɪɬɢɧɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɡɚɩɴɥɧɢɟɤɪɚɧɚɧɚɨɛɢɤɧɨɜɟɧɬɟɥɟ
ɜɢɡɨɪȾɜɚɦɟɬɨɞɚ3DQ6FDQɢ/HWWHUER[ɪɟɲɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɚ
3DQ6FDQȾɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟ
ɨɬɪɹɡɜɚɬɡɚɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɢɟɤɪɚɧɚ
/HWWHUER[ȼɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɨɫɬɚɜɚɬɱɟɪɧɢɢɜɢɰɢɤɚɬɨɮɨɪɦɚɬɴɬ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟ
ɡɚɩɚɡɜɚ
3OD\EDFNFRQWURO3%&ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
9LGHR&'ɞɢɫɤɨɜɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɢɡɛɨɪɧɚɫɰɟɧɢ
ɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɟɤɪɚɧɧɢɦɟɧɸɬɚ
7ɨɡɢɭɪɟɞɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɜɟɪɫɢɢɢ
Ɂɚɫɩɪɚɜɤɚ
3URJUHVVLYH,QWHUODFHɉɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɪɚɡɜɢɜɤɚ
3$/ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɴɬɫɟɫɴɫɬɨɢɨɬɢɥɢɪɟɞɚɫɩɪɟɡɪɟ
ɞɨɜɚɪɚɡɜɢɜɤɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɬɟɜɟɞɢɧɩɨɥɭɤɚɞɴɪɫɟɢɡɨɛɪɚɡɹ
ɜɚɬɱɟɬɧɢɬɟɚɜɫɥɟɞɜɚɳɢɹɩɨɥɭɤɚɞɴɪɧɟɱɟɬɧɢɬɟɪɟɞɨɜɟ
ɉɪɢ176&ɫɟɩɪɟɞɚɜɚɬɫɴɨɬɜɟɬɧɨɢɥɢɪɟɞɚɫɩɪɟɡɪɟ
Q Link
Tàçè ôóíêöèÿ ðàáîòè ñàìî àêî ñòå ñâúðçàëè óðåäà ÷ðåç 21ïèíîâ ñêàðò êàáåë ñ òåëåâèçîð, ïîääúðæàù Q Link èëè äðóãà
ïîäîáíà ôóíêöèÿ. Q Link ïðåäëàãà ñëåäíèòå âúçìîæíîñòè:
pÊîïèðàíå íà íàñòðîéêèòå íà ÒÂ êàíàëèòå îò òåëåâèçîðà
Êîãàòî ñâúðæåòå óðåäà ñ òåëåâèçîðà, íàñòðîéêèòå íà ÒÂ
ñòàíöèèòå ùå ñå ïðåõâúðëÿò àâòîìàòè÷íî îò òåëåâèçîðà â
óðåäà, êàòî ÒÂ ñòàíöèèòå ùå ñå ïîäðåäÿò â ñúùèòå ïðîãðàìíè
ïîçèöèè (êàíàëè), êàêòî â òåëåâèçîðà.
pDirect TV Recording (Äèðåêòåí çàïèñ îò òåëåâèçîðà)
Êàòî íàòèñíåòå áóòîíà [q DIRECT TV REC], ìîæåòå äà çàïî÷íåòå âäíàãà äà çàïèñâàòå ãëåäàíàòà íà òåëåâèçîðà ïðîãðàìà.
pTV/DVD Auto On (Àâòîìàòè÷íî âêëþ÷âàíå)
Àêî òåëåâèçîðúò è óðåäúò ñà èçêëþ÷åíè è íàòèñíåòå åäèí îò
[] (PLAY), [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU], [ShowView] èëè
[PROG/CHECK] áóòîíèòå, äâàòà óðåäà ùå ñå âêëþ÷àò àâòîìàòè÷íî.
Àêî òåëåâèçîðúò å èçêëþ÷åí, à óðåäúò å âêëþ÷åí, êàòî íàòèñíåòå
[FUNCTIONS] èëè [] (PLAY), èëè ïîñòàâèòå äèñê (áåç DVD-RAM
DVD-R, DVD-RW è +R), òåëåâèçîðúò àâòîìàòè÷íî ùå ñå âêëþ÷è.
pDVD Auto Standby (Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå)
Êîãàòî èçêëþ÷èòå òåëåâèçîðà, óðåäúò àâòîìàòè÷íî ùå ñå
èçêëþ÷è. Ôóíêöèÿòà ðàáîòè â ðåæèì "ñòîï".
VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)
VPS è PDC ñà ìíîãî óäîáíè ôóíêöèè è ïîçâîëÿâàò ïðè çàïèñ ÷ðåç
òàéìåðà äà ñå çàïèøå æåëàíîòî Ò ïðåäàâàíå òî÷íî îò íà÷àëîòî
äî êðàÿ, äîðè è âðåìåòî ìó íà èçëú÷âàíå äà íå ñúîòâåòñòâà òî÷íî
íà çàäàäåíîòî âðåìå â òàéìåðà. Ñúùî òàêà, àêî ïðåäàâàíåòî ñå
ïðåêúñíå èíöèäåíòíî, íàïðèìåð îò ñïåøíè èëè ñïåöèàëíè íîâèíè, ïî âðåìå íà ïðåêúñâàíåòî íà ïðåäàâàíåòî è çàïèñúò ùå ñå
ïðåêúñíå.
 çàâèñèìîñò îò èçëú÷âàíèòå îò Ò ñòàíöèÿòà ñèãíàëè, VPS/PDC
ñèñòåìàòà ìîæå äà íå ðàáîòè êîðåêòíî, äîðè è “VPS/PDC” äà å
íàñòðîåíî íà “ON” (âêëþ÷åíà).
Ìîëÿ, ïðîâåðåòå ïðèåìàíèòå ÒÂ ïðîãðàìè çà ïîäðîáíîñòè.
pÏðè VPS/PDC çàïèñ, èçïîëçâàéòå êîðåêòíîòî âðåìå (VPS/PDC
íàñòðîéêà íà ÷àñà) çà çàïèñ íà Ò ïðîãðàìèòå.
Çàäàéòå íà “VPS/PDC” íàñòðîéêà “OFF”, àêî âðåìåòî íà çàïèñà
å ðçëè÷íî îò êîðåêòíàòà VPS/PDC íàñòðîéêà íà ÷àñà.
VPS/PDC ñèñòåìàòà çà çàïèñ íå ðàáîòè, àêî íàñòðîéêàòà (VPS/
PDC) íà âðåìåòî ñå ðàçëè÷àâà äîðè è ñ åäíà ìèíóòà. Çà äà íàìåðèòå èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíàòà íàñòðîéêà íà âðåìåòî, ïðîâåðåòå òåëåòåêñòà, ïðîãðàìàòà âúâ âåñòíèêà èëè äðóã èçòî÷íèê.
pÀêî çàïèñèòå íà äâå ðàçëè÷íè ïðîãðàìè ñå ïðèïîêðèÿò
(íåçàâèñèìî äàëè òå ñà VPS/PDC óïðàâëÿâàíè), çàïèñúò
42
ɞɨɜɚɪɚɡɜɢɜɤɚɉɪɢɩɨɪɟɞɨɜɚɬɚɪɚɡɜɢɜɤɚɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨɬɨɫɤɚɧɢ
ɪɚɧɟɧɚɜɟɞɧɴɠɫɟɢɡɨɛɪɚɡɹɚɜɚɬɜɫɢɱɤɢɪɟɞɨɜɟɨɬɤɚɞɴɪɚɌɚ
ɤɢɜɚɡɚɩɢɫɢɦɨɠɟɞɚɢɦɚɧɚɧɨɜɢɬɟ'9'9LGHRɞɢɫɤɨɜɟɧɚɩɪ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɬɟ3DQDVRQLFɫ,Â3,Â3
ɜɯɨɞɨɜɟɫɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
3URWHFWLRQɁɚɳɢɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɚɠɧɢɦɚɬɟ
ɪɢɚɥɢɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ
6DPSOLQJIUHTXHQF\ɑɟɫɬɨɬɚɧɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ
Ⱦɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹɬɚɟɩɪɨɰɟɫɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɩɪɟɡ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɹɫɢɝɧɚɥɜɰɢɮɪɨɜɑɟɫɬɨɬɚɬɚ
ɧɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹɬɚɩɨɤɚɡɜɚɤɨɥɤɨɩɴɬɢɜɫɟɤɭɧɞɚɬɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɬɚɤɨɜɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɄɨɥɤɨɬɨɩɨɝɨɥɹɦɚɟɱɟɫɬɨɬɚɬɚɧɚɞɢɫɤɪɟ
ɬɢɡɚɰɢɹɬɨɥɤɨɜɚɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹɬɡɜɭɤɟɩɨɩɪɟɰɢɡɟɧɢɤɚɱɟɫɬɜɟɧ
TIFF (Tag Image File Format)
ɋɢɫɬɟɦɚɮɨɪɦɚɬɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ
ɧɚɫɬɚɬɢɱɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɁɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɫɜɢɫɨ
ɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɨɢɫɴɫɫɪɚɜɧɢɬɟɥɧɨɝɨɥɹɦɨɛɟɦ
7KXPEQDLOɆɢɧɢɚɬɸɪɚɩɪɟɜɸ
ɍɦɚɥɟɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɟɧɢɡɝɥɟɞɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɨ
ɥɟɫɧɨɞɚɫɟɭɧɚɝɥɟɞɹɬɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
Tàçè ôóíêöèÿ íå ðàáîòè ïî âðåìå íà ñëåäíèòå îïåðàöèè: àâòîìàòè÷íà è ðú÷íà íàñòðîéêà íà Ò êàíàëèòå, àâòîìàòè÷íà íàñòðîéêà íà ÷àñîâíèêà è êîïðàíå íà Ò êàíàëèòå. Ñúùî òàêà
òÿ íå ðàáîòè, êîãàòî â óðåäà å ïîñòàâåí CD äèñê.
pÑúîáùåíèÿ íà åêðàíà
Êîãàòî ãëåäàòå ÒÂ ïðåäàâàíå, íà åêðàíà íà òåëåâèçîðà ìîãàò
äà ñå ïîÿâÿâàò ñëåäíèòå ñúîáùåíèÿ ñ èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî íà óðåäà:
Ñúîáùåíèå
Ïîÿâÿâà ñå, êîãàòî:
This programme has Çàïî÷íàë å çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà.
already started
Set DVD to timer
standby mode
Óðåäúò íå å â ðåæèì standby (ãîòîâíîñò)
10 ìèíóòè ïðåäè íà÷àëîòî íà ïðîãðàìèðàíèÿ çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà (ïîÿâÿâà ñå
íà âñÿêà ìèíóòà ïðåç òåçè 10 ìèíóòè).
DVD is in timer
recording mode
[q REC] èëè [ShowView] å íàòèñíàò, êîãàòî
óðåäúò å â ðåæèì íà çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà.
íà âòîðàòà ïðîãðàìà ùå çàïî÷íå ñëåä êàòî ñâúðøè çàïèñúò
íà ïúðâàòà.
pÊîãàòî VPS/PDC ñèãíàëúò íå ìîæå äà ñå ïðèåìå êîðåêòíî,
íàïðèìåð àêî ïðèåìàíèÿò ñèãíàë å ñëàá èëè ñòàíöèÿòà íå
èçëú÷âà êîðåêòåí VPS/PDC, çàïèñúò ñå èçâúðøâà ÷ðåç òàéìåðà (áåç VPS/PDC), äîðè è äà å VPS/PDC ïðîãðàìèðàí.
 òîçè ñëó÷àé, äîðè è äà å èçâúðøåí çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà,
bïðîãðàìàòà íå ñå îòìåíÿ âåäíàãà, à äâà äíè ïî-êúñíî â
4 ÷. ñóòðèíòà.
pÂúçìîæíî å Ò ñòàíöèèòå äà ïðîìåíÿò íà÷àëíèòå ÷àñîâå íà
oîáÿâåíèòå â ïðîãðàìèòå (íàïð. âúâ âåñòíèöèòå) ïðåäàâàíèÿ.
 òîçè ñëó÷àé çàäàéòå íàñòðîéêà “OFF”( èçêë.) íà “VPS/PDC”.
Îáðúùàéòå è ñïåöèàëíî âíèìàíèå ïðè ïðîãðàìèðàíå íà
òàéìåðà ÷ðåç SHOWVIEW, òúé êîòî ïîíÿêîãà “VPS/PDC” ñå
aêòèâèðà àâòîìàòè÷íî.
pÀêî â ïðîãðàìàòà íà äàäåíà ÒÂ ñòàíöèÿ èìà äâà
SHOWVIEW íîìåðà, èçïîëçâàéòå íîìåðà çà VPS/PDC,
àêî èñêàòå äà èçâúðøâàòå VPS/PDC çàïèñ ïðè SHOWVIEW
ïðîãðàìèðàíåòî.
pÔàáðè÷íî çàäàäåíèòå íàñòðîéêè íà “VPS/PDC” ñà ðàçëè÷íè çà
ðàçëè÷íèòå äúðæàâè. Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ òàáëèöàòà ïî-äîëó:
Ïðè SHOWVIEW
ïðîãðàìèðàíå
Êîãàòî ïðîãðàìèðàíèÿò ÷ðåç
SHOWVIEW íà÷àëåí ÷àñ ñå ïðîìåíè
Ïðè ðú÷íî
ïðîãðàìèðàíå
Áåëãèÿ, Õîëàíäèÿ, Øâåöèÿ, Ôðàíöèÿ, Äàíèÿ, Ôèíëàíäèÿ, Íîðâåãèÿ
ON
OFF
OFF
Ãåðìàíèÿ, Øâåéöàðèÿ, Àâñòðèÿ
ON
ON
ON
Èòàëèÿ, Èñïàíèÿ, Ïîðòóãàëèÿ,
Ãúðöèÿ è äðóãè ñòðàíè
OFF
OFF
OFF
pÀêî ñúîòâåòíàòà Ò ñòàíöèÿ íå èçëú÷âà VPS/PDC ñèãíàëè, “LLL” ñå ïîÿâÿâà â ïåíþòî ïðè ïðîãðàìèðàíå íà “VPS/PDC” ñèñòåìàòà.
p íÿêîè ñëó÷àè å âúçìîæíî íà÷àëîòî íà ïðåäàâàíåòî äà íå ñå çàïèøå êîðåêòíî.
×åñòî çàäàâàíè âúïðîñè
Ñòðàíèöà
Ñâúðçâàíå
pDVD-Video:
Êàêâî îáîðóäâàíå å íåîáõîäèìî çà
Ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå ìíîãîêàíàëåí çâóê îò DVD-Video äèñê,
âúçïðîèçâåæäàíå íà ìíîãîêàíàëåí çâóê?
êàòî ñâúðæåòå óðåäà ÷ðåç öèôðîâ êàáåë êúì ìíîãîêàíàëåí óñèëâàòåë.
pDVD-Audio:
Tîçè óðåä ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà ñàìî 2-êàíàëåí çâóê îò
DVD-Audio äèñê
9
—
Ìîæåòå ëè äà âêëþ÷èòå ñëóøàëêè
äèðåêòíî â òîçè óðåä?
pÍå ìîæåòå äà âêëþ÷èòå ñëóøàëêè äèðåêòíî êúì òîçè óðåä.
Âêëþ÷åòå ãè êúì óñèëâàòåë, íàïðèìåð.
Tåëåâèçîðúò èìà ñêàðò òåðìèíàë è
êîìïîíåíòåí âèäåî âõîä. Êîé êîíåêòîð
äà ñå èçïîëçâà?
pÀêî èìàòå îáèêíîâåí òåëåâèçîð (ñ êèíåñêîï), ïðåïîðú÷âàìå âè äà
èçïîëçâàòå ñêàðò òåðìèíàëà. Ìîæåòå äà ãëåäàòå âèñîêîêà÷åñòâåí
RGB âèäåî ñèãíàë, âúçïðîèçâåäåí îò òîçè óðåä, àêî òåëåâèçîðúò å
RGB ñúâìåñòèì. Àêî èìàòå LCD/ïëàçìåí òåëåâèçîð èëè LCD ïðîåêòîð, îáîðóäâàíè ñ âõîäîâå, ïîääúðæàùè ïðîãðåñâíî ñêàíèðàíå,
èçïîëçâàéòå êîìïîíåíòíàòà âðúçêà ñ ïðîãðåñèâíî ñêàíèðàíå.
7, 8
Ñúâìåñòèì ëè å òåëåâèçîðúò ìè ñ ïðîãðåñèâåí âèäåî ñèãíàë?
pÂñè÷êè òåëåâèçîðè Panasonic ñ 625 (576)/50I · 50P, 525 (480)/60I ·
60P ñúâìåñòèìè âõîäîâå ïîääúðàò ïîðåäîâà ðàçâèâêà. Ïîòúðñåòå
èíôîðìàöèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ, àêî èìàòå òåëåâèçîð îò äðóãà ìàðêà.
—
9
Äèñêîâå
pYou cannot play DVD-Video if their region number does not include “2”
or “ALL”.
Ìîæå ëè äà ñå âúçïðîèçâåæäàò DVD-Video pDVD-Video ðåãèîíàëíèÿò íîìåð ïîêàçâà ñúîòâåòñòâèåòî íà äèñêà êúì
îïðåäåëåíè ñòàíäàðòè. Óðåäúò íå âúçïðèçâåæäà äèñêîâå áåç íîìåð.
äèñêîâå áåç ðåãèîíàëåí íîìåð?
Êîðèöà
—
Êàêâà å DVD-R, DVD-RW, +R è +RW
cúâìåñòèìîñòòà íà òîçè óðåä?
x Tîçè óðåä ìîæà äà çàïèñâà è âúçïðîèçâåæäà DVD-R, DVD-RW (DVD-
Êàêâà å ÑD-R è ÑD-RW
cúâìåñòèìîñòòà íà òîçè óðåä.
pTîçè óðåä âúçïðèçâåæäà CD-R/CD-RW äèñêîâå (àóäèî), çàïèñàíè
è ôèíàëèçèðàíè ñïîðåä åäèí îò ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: CD-DA, MP3 è
Video CD.
pÓðåäúò íå ìîæå äà çàïèñâà âúðõó CD-R è CD-RW äèñêîâå.
5, 24
Ìîãà ëè äà çàïèñâàì îò DVD äèñêîâå è
âèäåîêàñåòè ñ àâòîðñêè ïðàâà?
pÏîâå÷åòî ïðîäàâàíè DVD äèñêîâå è âèäåîêàñåòè ñà çàùèòåíè ñðåùó ïðåçàïèñ è îò òÿõ íàìà äà ìîæåòå äà çàïèñâàòå.
—
Ìîæå ëè DVD-R, DVD-RW, +R äèñêîâå,
çàïèñàíè îò òîçè óðåä, äà ñå âúçïðîèçâåæäàò îò äðóã óðåä?
pÌîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå ôèíàëèçèðàí äèñêîâå
ñ äðóãî, ñúâìåñòèìî óñòðîéñòâî. Ïðè íÿêîè óñëîâèÿ âúçïðîèçâåæäàíåòî ìîæå äà íå å ñïîëó÷ëèâî.
33
Êîëêî ïúòè ìîæå äà ñå çàïèñâà âúðõó
DVD-RAM äèñê?
pÌîæåòå äà çàïèñâàòå îêîëî 100,000
ïúòè.
—
Ìîãà ëè ïî âðåìå íà çàïèñ äà ïðåâêëþ÷à
íà ïðèåìàíå íà äâóåçè÷íè ïðåäàâàíèÿ?
pÏðè HDD è DVD-RAM, ìîæåòå - íàòèñíåòå áóòîíà [AUDIO].
pÏðèDVD-R, DVD-RW (DVD-Video format) èëè +R, íå ìîæåòå.
Èçáåðåòå íàñòðîéêàòà ïðåäè íà÷àëîòî íà çàïèñà.
Ìîãà ëè äà çàïèñâàì öèôðîâè àóäèî
ñèãíàëè ñ òîçè óðåä?
pÍå. Öèôðîâèòå òåðìèíàëè íà òîçè óðåä ñà ñàìî
èçõîäíè.
Ìîæå ëè öèôðîâè àóäèîñèãíàëè îò òîçè
óðåä äà ñå çàïèñâàò ñ äðóãî óñòðîéñòâî?
pÌîæåòå äà çàïèñâàòå PCM ñèãíàëè. Ïðè çàïèñ íà DVD, çàäàéòå
ñëåäíèòå íàñòðîéêè íà “Digital Audio Output” â SETUP mìåíþòî.
–PCM Down Conversion: On
–Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM
4, 5
Video format) è +R äèñêîâå, è äà âúçïðîèçâåæäà DVD-RW (DVD
Video Recording format) è +RW äèñêîâå.
—
Ɂɚɫɩɪɚɜɤɚ
Ìîæå ëè óðåäúò äà ðàáîòè ñ DVD-Video,
DVD-Audio è Video CD äèñêîâå, êóïåíè
â äðóãè ñòðàíè?
Çàïèñ
36
—
pÍå ìîæåòå äà çàïèñâàòå ÌÐ3 ñèãíàëè.
36
—
43
Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêè
Íà òåëåâèçèîííèÿ åêðàí
Cannot finish recording
completely.
Ñòðàíèöà
pÇàïèñâàíèÿò ìàòåðèàë å çàùèòåí ñðåùó ïðåçàïèñ.
pÂúçìîæíî å äèñêúò äà å ïúëåí.
—
—
—
Cannot playback.
TV system is different from the
setting.
To playback, please change
the TV System in SETUP.
pÎïèòâàòå ñå äà âúçïðîèçâåæäàòå âèäåîìàòåðèàë, êîéòî å çàïèñàí ñ ÒÂ ñèñòåìà,
ðàçëè÷íà îò òåêóùî èçáðàíàòà íà óðåäà.
Çàäàéòå ñúîòâåòíèòå íàñòðîéêè íà “TV System”.
39
Cannot record on the disc.
pÄèñêúò ìîæå äà å çàìúðñåí èëè íàäðàñêàí.
5
Unable to format.
Please check the disc.
Cannot record. Disc is full.
23, 29, 32
Cannot record. Maximum
numbers of titles exceeded.
pÎñâîáîäåòå ìÿñòî, êàòî èçòðèåòå íåíóæíèòå çàïèñè. RAM -RW(V)
(Äîðè è äà èçòðèâàòå çàïèñè îò DVD-R/+R äèñê, íà íåãî íå ñå îñâîáîæäàâà ïîâå÷å ìÿñòî)
pÑëîæåòå íîâ äèñê.
Error has occurred. Please
press ENTER.
pÍàòèñíåòå [ENTER] çà äà ñòàðòèðàòå ïðîöåñà íà âúçñòàíîâÿâàíå. Íå ìîæåòå äà
óïðàâëÿâàòå óðåäà ïî âðåìå íà òîçè ïðîöåñ (ïîÿâÿâà ñå ñúîáùåíèå “SELF CHECK”).
—
No disc
pÄèñêúò ìîæå äà å îáúðíàò.
—
Please change the disc.
pÌîæå äà èìà ïðîáëåì ñ äèñêà. Íàòèñíåòå [ OPEN/CLOSE] íà ëèèöåâèÿ ïàíåë íà
óðåäà, èçâàäåòå äèñêà è ïðîâåðåòå äàëêè íå å çàìúðñåí èëè íàäðàñêàí
5
This is a non-recordable disc.
pÓðåäúò íå ìîæå äà çàïèñâà âúðõó äèñêà. Ïîñòàâåòå ñúâìåñòèì äèñê.
pÏîñòàâèëè ñòå íåôîðìàòèðàí DVD-RAM / DVD-RW äèñê. Ôîðìàòèðàéòå äèñêà íà
òîçè óðåä.
This disc is not formatted
properly.
5
—
4, 5
33
pÄåéñòâèåòî (îïåðàöèÿòà) å çàáðàíåíî îò óðåäà èëè äèñêà.
—
pÈçïîëçâàíèòå êîäîâå íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå è íà óðåäà ñà ðàçëè÷íè. Ñìåíåòå êîäà çà äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå.
14
Íà äèñïëåÿ íà óðåäà
Ɂɚɫɩɪɚɜɤɚ
REMOTE DVD
(“ ” å ÷èñëî.)
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå åäíîâðåìåííî [ENTER] è áóòîíà ñ èçïèñàíîòî ÷èñëî çà ïîíå 2 ñåêóíäè.
HARD ERR
pÀêî ñëåä âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà óðåäà ñúîáùåíèåòî ïðîäúëæàâà äà ñå èçïèñâà,
îáúðíåòå ñå êúì äèëúðà, îò êîéòî ñòå çàêóïèëè óðåäà, çà êîíñóëòàöèÿ.
—
NO READ
pÄèñêúò å çàìúðñåí èëè ïîâðåäåí. Óðåäúò íå ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà è çàïèñâà íà íåãî.
pÈçïîëçâàëè ñòå ïî÷èñòâàù äèñê è ïî÷èñòâàíåòî å ñâúðøèëî. Íàòèñíåòå
[ OPEN/CLOSE] íà ëèöåâèÿ ïàíåë íà óðåäà, çà äà èçâàäèòå äèñêà.
5
—
PROG FULL
pÂå÷å ñòå çàäàëè 16 ïîçèöèè îò ïðîãðàìàòà íà òàéìåðà. Èçòðèéòå íåíóæíèòå.
21
SELF CHECK
pÓðåäúò çàïî÷âà äà ðàáîòè. Èç÷àêàéòå, äîêàòî ñúîáùåíèåòî èç÷åçíå.
—
UNSUPPORT
pÓðåäúò íå ìîæå äà çàïèñâà è âúçïðîèçâåæäà îò ïîñòàâåíèÿ äèñê.
UNFORMAT
xÏîñòàâèëè ñòå DVD-RAM èëè DVD-RW äèñê, êîéòî íå å ôîðìàòèðàí èëè êîéòî
4, 5
33
e çàïèñâàí íà äðóã óðåä.
U59
pÓðåäúò å çàãðÿë.
Óðåäúò ñå èçêëþ÷âà â ðåæèì Standby, çà äà íå ñå ïîâðåäè. Èç÷àêàéòå îêîëî 30
ìèíóòè, äîêàòî ñúîáùåíèåòî èç÷åçíå.
Èíñòàëèðàéòå óðåäà íà ïîäõîäÿùî ìÿñòî, ïîçâîëÿâàùî îõëàæäàíåòî ìó. Íå ïîêðèâàéòå îõëàæäàùèòå îòâîðè íà óðåäà.
—
U99
pÏðàâèëíàòà ðàáîòà íà óðåäà å íàðóøåíà. Íàòèñíåòå [¦/I] íà ëèöåâèÿ ïàíåë, çà äà
èçêëþ÷èòå óðåäà. Íàòèñíåòå îòíîâî [¦/I], çà äà âêëþ÷èòå îòíîâî óðåäà.
—
X HOLD
pÀêòèâèðàíî å ðîäèòåëñêî çàêëþ÷âàíå íà óðåäà.
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå åäíîâðåìåííî [ENTER] è [RETURN], äîêàòî “X HOLD” èç÷åçíå.
40
Ãðèæè çà óðåäà
Ïðåöèçíèòå ãðàäèâíè åëåìåíòè íà òîçè óðåä ñà ÷óâñòâèòåëíè êúì îêîëíèòå óñëîâèÿ, ïî-ñïåöèàëíî êúì òåìïåðàòóðàòà,
âëàãàòà è ïðàõòà. Ìíîãî âðåäåí çà òÿõ å öèãàðåíèÿò äèì.
Çà ïî÷èñòâàíåòî íà óðåäà èçïîëçâàéòå ìåêà ñóõà êúðïà.
pÍèêîãà íå èçïîëçâàéòå ñïèðò è äðóãè ñèëíè ðàçòâîðèòåëè.
pÏðåäè äà èçïîëçâàòå ïî÷èñòâàùè êúðïè÷êè, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óêàçàíèÿòà âúðõó îïàêîâêèòå èì.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Ñúîáðàçÿâàéòå ñå ñúñ ñëåäíîòî çà äà èçïîëçâàòå
ìàêñèìàëíî äúëãî âðåìå óðåäà:
Ïðàõòà è çàìúðñÿâàíèÿòà ìîãàò äà ïîâðåäÿò ëåùèòå íà ëàçåðà
è äà íàïðàâÿò çàïèñà è âúçïðîèçâåæäàåòî íåâúçìîæíè.
Èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàù êîìïëåêò (RP-CL720)
âåäíúæ ãîäèøíî (â çàâèñèìîñò îò ÷åñòîòàòà íà èçïîëçâàíå íà
óðåäà), çà äà ïî÷èñòâàùå ëåùèòå íà ëàçåðà. Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà íà ïî÷èñòâàùèÿ äèñê.
Bg
Download PDF

advertising