Panasonic NVGS40EG Operating Instructions

Cover.fm
1 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時４６分
Digital Video Camera
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Model No.
NV-GS40EG
NV-GS50EG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des
Gerätes vollständig durch.
Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
VQT0C42-2
VQT0C42.book
2 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Informationen für Ihre Sicherheit
Der Hersteller haftet nicht für den Verlust von
aufgezeichnetem Inhalt.
Der Hersteller haftet unter keinen Umständen für
den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von
Betriebsstörungen oder Defekten dieses
Camcorders, seines Zubehörs oder von
Kassetten.
Da dieses Gerät sich während des
Betriebs erwärmt, muß es an
einem gut belüfteten Ort betrieben
werden. Es darf nicht in einem
abgeschlossenen Raum, wie
einem Bücherregal o.ä. installiert
werden.
Urheberrechte sorgfältig beachten.
Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten
Bändern oder Platten bzw. Von anderem
veröffentlichten oder gesendeten Material, außer
für den privaten Gebrauch, kann Urheberrechte
verletzten. Selbst für den privaten Gebrauch ist
jedoch das Aufnehmen von gewissem Material
nicht gestattet.
Zur Reduzierung der Gefahr eines
Brandes, eines Elektroschocks
oder Schäden am Produkt, dieses
Gerät weder Regen, Feuchtigkeit,
Tropfen oder Spritzern aussetzen
und gewährleisten, daß keine mit
Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, wie Gefäße, auf dem
Gerät abgestellt werden.
≥Windows ist ein Warenzeichen oder
eingetragenes Markenzeichen von Microsoft
Corporation U.S.A.
≥Das SD Logo ist ein Warenzeichen.
≥Alle anderen Firmen-oder
Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
betreffenden Unternehmen.
Camcorder
≥Das Typenschild befindet sich an
der Unterseite des Camcorders.
Netzadapter
≥Das Typenschild befindet sich an
der Unterseite des Netzadapters.
Auf einer MultiMediaCard oder SD Speicher
Karte aufgezeichnete Standbilder
Bilder, die mit einem anderen Gerät
aufgezeichnet bzw. erstellt wurden, können u.U.
nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden
und umgekehrt. Bitte überzeugen Sie sich daher
vor dem Gebrauch, dass die Kompatibilität
zwischen den beiden Geräten gewährleistet ist.
≥Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht
durch diese verschluckt werden kann.
ª Die Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und den Camcorder
korrekt benutzen.
≥Für Verletzungen oder Sachschäden, die
durch unsachgemäße Benutzung entstehen,
welche nicht den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung entspricht, ist der
Benutzer allein verantwortlich.
Seiten mit zusätzlicher Information
Weitere Informationen finden Sie auf Seiten mit
folgender Kennzeichnung, wie z.B.: -00-
Bedienungsanleitung
≥Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die
Modelle NV-GS40 und NV-GS50.
≥Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
stellen das Modell NV-GS50 dar, dennoch
beziehen sich Teile der Erläuterungen auf
andere Modelle.
≥Entsprechend der Modelle stehen einige
Funktionen nicht zur Verfügung.
ª WARNUNG
Das Gehäuse nie öffnen; im Geräteinneren
gibt es keine Teile, die von Laien gewartet
werden können.
Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte
an das Fachpersonal.
ª EMV Elektrische und magnetische
Verträglichkeit
Den Camcorder ausprobieren.
Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis
aufnehmen möchten, den Camcorder
ausprobieren und sich vergewissern, dass er
problemlos aufnimmt und korrekt funktioniert.
Dieses Zeichen (CE) finden Sie auf dem
Typenschild.
Verwenden Sie nur die empfohlenen
Zubehörteile.
-2-
VQT0C42.book
3 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
DEUTSCH
Inhalt
VCR Modus
Informationen für Ihre Sicherheit ..................... 2
Wiedergabe ...................................................
Auffinden einer Szene zur Wiedergabe.........
Zeitlupen Wiedergabe ...................................
Wiedergabe von Standbildern/Wiedergabe
von Einzelbildern ........................................
Auffinden des Aufnahmeendes .....................
Index Such Funktionen..................................
Wiedergabe Zoom Funktion ..........................
Wiedergabe Digital Effekt Funktion ...............
Wiedergabe auf einem Fernseher .................
Nachvertonung ..............................................
Kopieren auf eine S-VHS (oder eine VHS)
Kassette ......................................................
Aufnahme von Inhalten anderer Geräte ........
Anwendung des DV Kabels für
Aufnahmen .................................................
Vor dem Gebrauch
Mitgeliefertes Zubehör..................................... 4
Sonderzubehör ................................................ 4
Bedienelemente und Bauteile.......................... 5
Fernbedienung ................................................ 7
Stromversorgung ............................................. 8
Aufladedauer und maximale
Aufnahmedauer ............................................ 9
Der One Touch-Free StyleHandgriffriemen..... 9
Anbringen des Objektivdeckels ..................... 10
Befestigen des Schultertrageriemens............ 10
Einsetzen der Kassette.................................. 11
Einschalten des Camcorders und
Modus-Auswahl .......................................... 11
Gebrauch des Suchers/LCD Monitors........... 12
Benutzen des Menüs..................................... 13
Menüliste ....................................................... 13
Einstellen Datum und Uhrzeit ........................ 16
Eingebaute Lithium Batterie .......................... 16
LP Modus ...................................................... 17
Audio Aufnahme Modus ................................ 17
31
32
32
33
33
35
36
37
37
38
KARTEN Modus
Anwendung einer Karte .................................
Aufnahme auf einer Karte .............................
Wiedergabe einer Karte ................................
Aufnahme der Bilder von einer Karte auf ein
Band ...........................................................
Diavorführung ................................................
Bearbeitung einer Diavorführung ..................
Einen Titel verwirklichen................................
Einen Titel hinzufügen ...................................
Einfügen des Druckdatums auf Karte............
Schützen der Dateien auf einer Karte ...........
Löschen der auf einer Karte
aufgenommenen Dateien ...........................
Formatieren einer Karte ................................
Camcorder Modus
Aufnahme ......................................................
Schnell-Start ..................................................
Photoshot ......................................................
Autotimer-Aufnahme......................................
Heran-/oder Zurückzoom Funktionen............
Digitale Zoom Funktion..................................
Bild Stabilisator Funktion ...............................
Ein-/Ausblende Funktionen ...........................
Gegenlicht Kompensations-Funktion.............
Nachtsicht Funktion .......................................
Windschutzfilter Funktion ..............................
Kino Funktion.................................................
Aufnahme in besonderen Situationen ...........
Aufnehmen mit natürlichen Farben ...............
Manuelle Weissabgleich Einstellung .............
Manuelle Verschlusszeit Einstellung .............
Manuelle Blenden Einstellung .......................
Manuelle Fokus-Modus .................................
Digitaleffekt-Funktion.....................................
30
30
31
18
19
19
20
21
21
21
22
22
23
23
23
24
24
25
26
26
27
27
39
39
43
44
45
46
47
47
48
48
49
50
Mit einem PC
USB Anschluss Kit ........................................ 51
Benutzung als Web-Kamera ......................... 51
Einsatz einer Karte im PC ............................. 51
Weitere Angaben
Angaben ........................................................
Inhaber ID......................................................
Initialisierung der Betriebsarten .....................
Warnung/Alarm Anzeigen .............................
Anmerkungen und Hinweise .........................
Vorsichtshinweise für den Betrieb .................
Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes
(Probleme und Abhilfe) ...............................
Worterklärungen ............................................
53
54
55
55
56
64
68
70
Technische Daten
Technische Daten ......................................... 72
-3-
EG-GERText.fm
4 ページ
２００３年１月２１日
火曜日
午後２時１３分
Vor dem Gebrauch
Vor dem Gebrauch
17) Internet Bildtelefon Software (VW-DTC1E)
18) SD Speicherkarte Anwendungssoftware
(VW-SWA1E)
≥“TitleStudio” Software zur Titelerstellung,
und “SD-Jukebox” Software zur Aufnahme
von Musik sind inbegriffen. (Dieser
Camcorder kann jedoch Musik nicht
wiedergeben.)
19) SD Speicherkarte
(RP-SD008/RP-SD016/RP-SD032/
RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/
RP-SDH512)
20) MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E)
21) PC Karte Adapter für SD Speicherkarte
(BN-SDABPE)
22) USB Lese-/Schreibeeinheit für SD
Speicherkarte (BN-SDCAPE)
≥Einige Sonderzubehörteile könnten in einigen
Ländern nicht erhältlich sein.
Mitgeliefertes Zubehör
Abgebildet wird das mit dem Camcorder
mitgelieferte Zubehör.
1)
VSK0631
2)
K2GJ2DZ00017
K2CQ2DA00003
4)
3)
CR2025
CGA-DU07
5)
N2QAEC000003
N2QCBD000030
6)
7)
VGQ7304
VYF2887
8)
K2KC4CB00009
9)
K2KC4CB00008
10)
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe
verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem
Land evtl. vorhandenen
Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur
entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind
in der Regel dann entladen, wenn das damit
betriebene Gerät
-abschaltet und signalisiert „Batterien
leer“
-nach lägerem Gebrauch der Batterien
nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Zur Kurzschlußsicherheit sollten die
Batteriepole mit einem Klebestreifen
überdeckt werden.
VFF0190
VFC3506
VFA0353
VFA0397
1) Netzadapter, Gleichstrom-Eingangskabel
und Netzkabel -82) Akku -93) Fernbedienung und Knopfzelle -64) Free-Style-Fernsteuerung mit Mikro -75) Objektivdeckel und Schnur des
Objektivdeckels -106) AV Kabel -357) S-Video Kabel -358) Schulterriemen -109) SD Speicherkarte -3910) USB Anschluss Kit -51-
Sonderzubehör
Deutschland: Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort
unentgeltlich abgeben, wo die Batterien
gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält
Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Netzadapter (VW-AD10E)
Akku (Lithium/CGA-DU07/680mAh)
Akku (Lithium/CGA-DU14/1360mAh)
Akku (Lithium/CGA-DU21/2040mAh)
Weitwinkel-Vorsatzlinse (VW-LW2707N2E)
Tele-Vorsatzlinse (VW-LT2714N2E)
ND Filter (VW-LND27E)
MC-Protector (VW-LMC27E)
Stereo Mikrophon (VW-VMS2E)
Zubehörschuh (VW-SK11E)
Stativ (VZ-CT55E)
Schnee und Regenhülle (VW-SJGS50E)
DV Kabel (VW-CD1E)
DV Schnitt-Software mit DV Capture-Karte
(VW-DTM21E)
15) DV Schnitt-Software mit DV
CardBus-Adapter (VW-DTM22E)
16) DV Schnitt-Software (VW-DTM20E)
-4-
VQT0C42.book
5 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
Bedienelemente und Bauteile
(15)
(16)
(17)
(18)
ª Camcorder
(1)
(7) (8) (9) (10)
SEARCH
COLOUR
NIGHT
VIEW
BACK
LIGHT
FADE
SEARCH
TITLE
STILL
MULTI/
P-IN-P
(19)
(20)
(21)
(22)
AV IN/OUT
PHONES
(PLUG IN POWER)
REMOTE/MIC
(23)
(24)
(1)(2)(3)(4)(5)(6) (11) (12) (13) (14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
Sonnenblende -68Aufnahmeanzeigelampe -18Objektiv
Mikrophon (eingebaut, Stereo) -21-, -23Sperrtaste -10Sperrabdeckung -10Zubehörschuh
≥Zubehör, wie ein Stereomikrofon
(VW-VMS2E; Sonderzubehör) wird hier
angebracht.
(22) Augenmuschel
(23) Audio-Video Eingangs-/Ausgangsbuchse
[AV IN/OUT] (Eingabe Funktion nur
NV-GS50 Modell) -35Kopfhörer Buchse [PHONES]
≥Bei Anschluss eines AV Kabels an diese
Buchse, wird das eingebaute Mikrophon
des Camcorders aktiviert, aber werden
Kopfhörer, usw. angeschlossen, wird
dieses ausser Betrieb gesetzt.
≥Beim Einsetzen des Steckers des
AV-Kabels in die Buchse diesen so weit wie
möglich hineinschieben.
(24) Free-Style-Fernbedienungs-Buchse mit
Mikro [REMOTE] -19Mikrophon Buchse [MIC]
≥Beim Anschluß eines externen Mikrofons
oder eines Audiogerätes an diese Buchse
funktioniert das eingebaute Mikrofon nicht.
(1) LCD Monitor-Entriegelungstaste
[OPEN4] -12(2) LCD Monitor -12-, -67-
Aufgrund von technologisch bedingten
Beschränkungen in der LCD Produktion
können auf dem LCD Monitor Bildschirm u.
U. einige winzige helle oder dunkle Punkte
sichtbar sein. Dies ist jedoch keine
Funktionsstörung, und diese Punkte werden
nicht mit aufgezeichnet.
(3) Karten Zugangslampe [ACCESS] -39(4) Öffnungshebel Kartenschlitzabdeckung
[OPEN] -39(5) Karteneinschubabdeckung -39(6) Karteneinschub -39(7) Rückspul-/Bildsuchlauf-Taste [6]
-30-, -43Rücklauf-Such-Taste [SEARCHj] -18Aufnahme Prüftaste [S] -18(8) Wiedergabe Taste [1] -30-, -43-
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
Gegenlichttaste
[BACK LIGHT] -22Vorspul-/Vorwärts Taste [5] -30-, -43Vorlauf-Such-Taste [SEARCHi] -18Titel Taste [TITLE] -47Taste Farb-Nachtsicht Funktion
[COLOUR NIGHT VIEW] -23Stopp Taste [∫] -30-, -43Ein-/Ausblend-Taste
[FADE] -22Pause Taste [;] -31-, -43Stillstand Taste [STILL] -20Multi Taste [MULTI] -29-, -34-, -44Bild-in-Bild-Taste [P-IN-P] -28-
-59-
≥Beim Anschluß der Free
Style-Fernbedienung mit Mikro an diese
Buchse und Betätigung der Taste [TALK],
funktioniert das eingebaute Mikrofon nicht.
-19-
≥Beim Einsetzen des Steckers der Free
Style-Fernbedienung mit Mikro in diese
Buchse, diesen so weit wie möglich hinein
schieben.
-5-
VQT0C42.book
6 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
(38)
(39)
(40)
(41)
(25)
(26)
(27)
(28)
S-VIDEO
IN/OUT
(42)
(43)
(32)
(33)
(34)
(35)
(44)
(45)
DV
Multifunktion Drehknopf [PUSH] -13-, -30Zoom Hebel [W/T] -21Rückstell Taste [RESET] -55Schnell-Start-Aufnahmetaste
[QUICK START] -19Schnell-Start-Aufnahmelampe -19Camcorder Ein/Aus Schalter
[OFF/ON/MODE] -11-, -18-, -64Aufnahme Start-/Stop-Taste -18-, -41Betriebsart-Leuchten
[CAMERA/VCR/CARD PB]
-11-, -18-, -30-, -43-
(29) (30)(31)
(46)(47)(48)(49)
(25) Kassettenhalterung
(26) Standbild Aufnahme Taste
[PHOTO SHOT] -20-, -40-, -45(27) Schalter Band/Karte
[TAPE/CARD/CARD MODE] -39(28) Lautsprecher -30(29) S-Video Eingangs-/Ausgangsbuchse
(50) (51)
[S-VIDEO IN/OUT] (Eingabe Funktion nur
NV-GS50 Modell) -35(30) USB Buchse [
] -51(31) DV-Stecker [DV] (Eingabe Funktion nur
NV-GS50 Modell) -38≥Buchse mit einem Digital-Video-Gerät mit
DV Anschluss verbinden.
(32) Kassetten Entriegelungshebel
[OPEN/EJECT] -11(33) Äusserer Kassettenfach-Deckel -11(34) Kassettenhalterung-Schließtaste
[PUSH CLOSE] -11(35) Weissabgleich Sensor -25Fernbedienungs-Sensor -8-
QUICK
START
F ON MODE
OF
CAMERA
VCR
CARD
PB
(46) Menü Taste [MENU] -13(47) Modus Auswahlschalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] -18-, -24(48) Schultertrageriemen-Halterungen -10(49) Handgriffriemen
(Free-Style-Handgriffriemen) -9(50) Akku Entriegelungstaste [PUSH BATT] -9(51) Akkuhalterung
(52) Stativanschluss
≥Zum Befestigen des Camcorders auf einem
Stativ.
ª Fernbedienung
Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie
einen Großteil der wichtigsten Funktionen dieses
Camcorders aus einiger Entfernung auslösen.
(41)
(42)
(43)
(44)
(53)
(54)
(55)
(56)
(45)
OSD
DATE/
TIME
COUNTER RESET
PHOTO
SHOT
¥REC
A.DUB
/REW
PLAY
FF/W
6
ZOOM
T
MULTI/
P-IN-P
V
START/
STOP
TITLE
1
5
sVOL r
(36)(37)(38)(39)(40)
(52)
(57)
(58)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
SELECT
(36) Sucher -12-, -67-
∫
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
STORE
MENU
SET
OFF/ON
P.B.DIGITAL
Aufgrund von technologisch bedingten
Beschränkungen in der LCD Produktion
können auf dem Sucherbildschirm u. U.
einige winzige helle oder dunkle Punkte
sichtbar sein. Dies ist jedoch keine
Funktionsstörung, und diese Punkte werden
nicht mit aufgezeichnet.
(37) Okularkorrektur Regler -12-
-6-
(59)
ITEM
(53) Datum/Uhrzeit Taste [DATE/TIME] -54(54) Anzeigenausgabe Taste [OSD] -36(55) Zähler Anzeige Umschalttaste
[COUNTER] -54(56) Rückstell Taste [RESET] -71(57) Aufnahmetaste [REC] (Erhältlich nur für
NV-GS50) -37-
VQT0C42.book
7 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
(58) Nachvertonungstaste [A.DUB] -36(59) Cursor Tasten für Variable
(76)
(77)
(78)
(79)
Suchgeschwindigkeit Funktion [π, ∫] -31Richtungstasten für Wiedergabe Zoom
Funktion [π, ∑, ∏, ∫] -33-
DATE/
TIME
Dieser Controller gestattet die Aufnahme der
Szene in verschiedenen Winkeln, groß bis klein,
und ist auch beim Einsatz des Stativs von Vorteil.
Wird der Controller nicht benutzt, die Klemme am
Handgriff anbringen.
Dieser Controller ermöglicht eine bequemere
Bedienung des Camcorders durch Linkshänder.
ZOOM
T
¥REC
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
6
(60)
(61)
(62)
(63)
(64)
TITLE
MULTI/
P-IN-P
/REW
ª Free-Style-Fernsteuerung mit Mikro
START/
STOP
PHOTO
SHOT
sVOL r
OSD
COUNTER RESET
(65)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
SELECT
∫
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
STORE
(66)
(67)
(80)
(81)
(82)
(83)
(84)
MENU
SET
OFF/ON
ITEM
P.B.DIGITAL
(60) Zeitlupen/Standbild Taste [E, D]
(E: rückwärts, D: vorwärts) -31(61) Index Suchlauf Taste [:, 9]
(:: rückwärts, 9: vorwärts) -32Wahltaste [SELECT] -33Speichertaste [STORE] -34Ein/Aus Taste [OFF/ON] -34Zoom/Lautstärke Taste [ZOOM/VOL]
-21-, -30-, -33(66) Suchtaste mit veränderbarer
Geschwindigkeit [VAR. SEARCH] -31(67) Wiedergabe Zoom Taste [P.B. ZOOM] -33Die folgenden Tasten funktionieren auf gleiche
Art und Weise wie die entsprechenden Tasten
auf dem Camcorder.
(62)
(63)
(64)
(65)
(70)
(71)
(72)
(73)
OSD
DATE/
TIME
COUNTER RESET
PHOTO
SHOT
¥REC
A.DUB
V
PLAY
FF/W
6
(74)
ZOOM
(75)
(76)
T
MULTI/
P-IN-P
/REW
START/
STOP
TITLE
1
5
sVOL r
(68)
(69)
E
;
D
STOP
INDEX
L
SELECT
∫
VAR.
SEARCH
≥Die Zoom-Geschwindigkeit ändert sich in
2 Stufen.
(83) Standbild Aufnahme Taste
[PHOTO SHOT]
(84) Mikrofon-Schalter [TALK] -19≥Beim Anschluß der Free
Style-Fernbedienung mit Mikro an diese
[REMOTE] Buchse und Betätigung der
Taste [TALK], funktioniert das eingebaute
Mikrofon nicht.
(85) Klemme
≥Drücken Sie den Stecker so weit wie
möglich in die [REMOTE]-Buchse ein. Eine
lockere Verbindung beeinträchtigt den
normalen Betrieb.
W
P.B.
ZOOM
STORE
MENU
SET
OFF/ON
P.B.DIGITAL
ITEM
(85)
(80) Mikrophon [MIC] -19(81) Aufnahme Start-/Stopp-Taste [REC]
(82) Zoom Hebel [W/T]
STILL ADV PAUSE STILL ADV
INDEX
K
Vorspul-/Vorwärts Taste [5] -30-, -43Menü Taste [MENU] -13Einstell-Taste [SET] -13Ziel Taste [ITEM] -13-
(77)
(78)
(79)
Fernbedienung
ª Einsetzen der Knopfzelle
(68) Standbild Aufnahme Taste
[PHOTO SHOT] -20-, -40-, -45(69) Titel Taste [TITLE] -47(70) Multi-Bild/Bild-in-Bild-Taste
[MULTI/P-IN-P] -28-, -34-, -44(71) Rückspul-/Bildsuchlauf-Taste [6]
-30-, -43(72) Pause Taste [;] -31-, -43(73) Stopp Taste [∫] -30-, -43(74) Aufnahme Start-/Stopp-Taste
[START/STOP] -18-, -41(75) Wiedergabe Taste [1] -30-, -43-
Vor dem Benutzen der Fernbedienung, die
mitgelieferte Knopfzelle einsetzen.
1 Während die Verriegelungstaste 1
gedrückt wird, die Akkuhalterung
herausziehen.
1
-7-
VQT0C42.book
8 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
2 Fügen Sie die Knopfzelle mit der
Inneren. Bei Benutzung im Freien oder unter
starker Beleuchtung kann ein korrektes
Funktionieren innerhalb der angegebenen
Bereiche nicht gewährleistet werden.
≥Im Umkreis von 1-Meter kann auch die an einer
Seite des Camcorders befindliche
Fernbedienung auf dem LCD Monitor benutzt
werden.
eingeprägten Marke (i) nach oben ein.
3 Fügen Sie die Akkuhalterung in die
Fernbedienung ein.
Auswahl des Fernbedienungs-Modus
Bei gleichzeitiger Benutzung von 2 Camcordern
können unterschiedliche Fernbedienungs-Modi
benutzt werden, um beide Camcorder individuell
bedienen zu können.
≥Wenn der Remote Controller-Modus des
Camcorders und der des Remote Controller
nicht übereinstimmen, erscheint die Anzeige
[REMOTE].
≥Ist die Knopfzelle leer, durch eine neue vom
Typ CR2025 ersetzten. (Die Lebensdauer einer
Knopfzelle beträgt ca. 1 Jahr. Dies hängt jedoch
von der Häufigkeit des Einsatzes ab.)
≥Beim Einsetzen der Knopfzelle darauf achten,
dass die Polarität stimmt.
Einstellung des Camcorders:
Stellen Sie die Funktion [REMOTE] in dem
Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf den
T
gewünschten Fernbedienung-Modus
ein. (-14-)
ACHTUNG
Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku
nicht korrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie den
Akku nur mit dem gleichen oder
gleichwertigen Akkutyp, der vom Hersteller
empfohlen wird. Entsorgen Sie Batterien
entsprechend der vom Hersteller angegeben
Vorgaben.
Einstellung der Fernbedienung:
6
2
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
1
SELECT
[VCR1]:
Taste [D] und Taste [∫] gleichzeitig
drücken. 1
[VCR2]:
Taste [E] und Taste [∫] gleichzeitig
drücken. 2
≥Wird die Batterie der Fernbedienung ersetzt,
wird der Modus automatisch auf [VCR1]
zurückgesetzt.
WARNUNG
Feuergefahr, Explosionsgefahrt und
Brandgefahr. Nicht aufladen, auseinander
nehmen oder über 100xC erhitzen oder
verbrennen. Halten Sie die Knopfzellen von
Kindern fern. Die Knopfzelle nicht in den
Mund stecken. Falls sie verschluckt wird,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Stromversorgung
ª Der Gebrauch der Fernbedienung
1 Die Fernbedienung auf den
ª Gebrauch eines Netzadapters
Fernbedienungs-Sensor (35) des
Camcorders richten und die entsprechende
Taste drücken.
15˚
15˚
(35)
1
15˚
15˚
≥Entfernung zum Camcorder: ca. 5 Meter
≥Winkel: Innerhalb von ca. 15o in senkrechter
und waagerechter Position von der
Mittelachse aus
≥Der vorstehend beschriebene
Bedienungsbereich gilt für die Benutzung im
1 Gleichstrom-Eingangskabel an den
Camcorder anschliessen.
2 Gleichstrom-Eingangskabel an den
Netzadapter anschließen.
-8-
VQT0C42.book
9 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
3 Netzkabel an den Netzadapter und an eine
Aufladedauer und maximale
Aufnahmedauer
Netzsteckdose anschließen.
≥Das Netzkabelverbindungsstück paßt nicht
vollständig in die Netzadapterbuchse. Es
verbleibt wie dargestellt eine Lücke 1.
≥Vor dem Zu- oder Abschalten der
Stromzufuhr stellen Sie den Schalter
[OFF/ON/MODE] am Camcorder auf [OFF]
und überprüfen Sie, daß die Kontrolleuchten
[CAMERA/VCR/CARD PB] nicht
eingeschaltet sind.
CGA-DU07 A
B
C
CGA-DU14 A
B
C
CGA-DU21 A
B
C
ª Gebrauch des Akkus
Vor Gebrauch, Akku vollständig aufladen.
1 Setzen Sie den Akku in den Netzadapter ein
und laden Sie ihn auf.
1h30min.
2h15min.(1h35min.)
1h10min.(50min.)
2h45min.
4h30min.(3h10min.)
2h15min.(1h35min.)
3h55min.
6h45min.(4h45min.)
3h25min.(2h25min.)
A Aufladedauer
B Maximale Dauer aufnahmedauer
C Durchschnittliche Aufnahmedauer
(Mit durchschnittlicher Aufnahmedauer ist die
Aufnahmedauer bei wiederholten
Aufnahmeunterbrechungen gemeint.)
“1h10min.” bedeutet 1 Stunde und 10 Minuten.
≥Akku CGA-DU07 im Lieferumfang enthalten.
≥Die Zeitangaben in der Tabelle sind
Näherungswerte. Die Zahlen in Klammern
geben die Aufnahmedauer an, wenn der LCD
Monitor benutzt wird. Bei tatsächlicher
Benutzung, könnte die zur Verfügung stehende
Aufnahmedauer geringer sein.
≥Die Zeitangaben in der Tabelle beziehen sich
auf durchgängiges Aufnehmen bei einer
Temperatur von 20oC und einer Luftfeuchtigkeit
von 60%. Wird der Akku bei einer höheren oder
niedrigeren Temperatur aufgeladen, könnte die
Aufladezeit höher sein.
≥Da der Akku sich nicht auflädt, solange das
Gleichstromeingangskabel an den
Netzadapter angeschlossen ist, diesen vom
Netzadapter trennen.
≥Die [POWER] und [CHARGE] Lampen
leuchtet auf und das Aufladen beginnt.
≥Wenn die [CHARGE] Lampe erlischt, ist das
Aufladen beendet.
2 Den aufgeladenen Akku an den Camcorder
anbringen.
Der One Touch-Free
StyleHandgriffriemen
ª Benutzung als Handgriffriemen
Handgriffriemen entsprechend der Handlänge
verstellen.
1 Lösen Sie den Anfang des
Handgriffriemens.
Stromquelle abschalten
Den Schalter [OFF/ON/MODE] (43) auf [OFF]
stellen, und während Sie die Taste [PUSH BATT]
(50) gedrückt halten, Akku oder Gleichstromkabel
nach oben schieben, um es zu entfernen.
(50)
O
(43)
FF
2 Verschieben Sie die Platte zum Einstellen
der optimalen Länge.
PUSH
BATT
O
ON M DE
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -56-.
-9-
EG-GERText.fm
10 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時１３分
Vor dem Gebrauch
3 Bringen Sie den Handgriffriemen wieder an.
ª Benutzung als Handgriffriemen
Die Verwendung des Handgriffriemens als
Free-Style-Trageriemen erleichtert die Bedienung
und den Transport des Camcorders. Er kann
günstiger mit dem Free-Style-Fernbedienung mit
Mikro benutzt werden.
Anbringen des Objektivdeckels
Um das Objektiv zu schützen, Objektivdeckel
benutzen.
1 Führen Sie ein Ende der
Objektivdeckelschnur durch die Öse am
Objektivdeckel. Führen Sie dann das
andere Ende durch die dabei entstehende
Schlaufe und ziehen Sie daran.
2 Führen Sie das Ende der
Objektivdeckelschnur durch das Loch in
der Handgriffriemenhalterung und den
Objektivdeckel durch die
Objektivdeckelschnur.
1 Sperrabdeckung durch (20) Drücken der
Laschen auf beiden Seiten 1, öffnen, die
Sperrtaste betätigen (19) und den
Handgriffriemen entfernen.
(20)
1
(19)
2 Verschieben Sie die Lasche des
Handgriffriemens.
≥Der abgenommene Objektivdeckel kann am
Handgriffriemen eingehangen werden. (Bei
Benutzung eines Trageriemens ist dies nicht
möglich.)
≥Wenn Sie nicht aufnehmen, sollte der
Objektivdeckel zum Schutz der Objektivlinse
immer aufgesetzt werden.
3 Bringen Sie den Handgriffriemen an Ihrem
Handgelenk an.
Befestigen des
Schultertrageriemens
≥Drüken Sie beim Zurückschieben des
Handgriffriemens in die Befestigung zum
Einrasten auf die Abdeckung 2.
Es wird empfohlen, vor Verlassen des Hauses
den Schultertrageriemen zu befestigen, um zu
vermeiden, dass der Camcorder herunterfallen
kann.
1 Das Ende des Schultertrageriemens durch
die Halterung für den Schultertrageriemen
am Camcorder ziehen.
2
-10-
VQT0C42.book
11 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
2 Das Ende des Schultertrageriemens biegen,
durch die Schnalle für die Längsverstellung
führen und daran ziehen.
≥Mehr als 2 cm 1 aus der Schnalle ziehen,
um zu vermeiden, daß er herausrutschen
kann.
ª Schutz vor unbeabsichtigtem
Löschen
Das Öffnen des Löschschutzschiebers an der
Kassette 1 in (Pfeilrichtung [SAVE]) verhindert
ein ungewolltes Aufnehmen. Um eine Aufnahme
wieder zu ermöglichen, Schutzschieber schließen
(Pfeilrichtung [REC]).
1
1
REC
SAVE
≥Bringen Sie das andere Ende des
Schulterriemens auf die gleiche Weise an der
Schulterriemenhalterung an.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -56-.
Einschalten des Camcorders und
Modus-Auswahl
Einsetzen der Kassette
1 Schieben Sie den [OPEN/EJECT] Hebel (32)
nach vorne und drücken Sie ihn nach
unten, um das Kassettenfach zu öffnen.
ª Einschalten des Gerätes
1 Stellen Sie den Schalter [OFF/ON/MODE]
(43) auf [ON] durch Betätigen der Taste 1.
≥Die [CAMERA] Anzeigelampe (45) leuchtet
auf.
OPEN /
EJECT
(32)
Zuerst das Gerät einschalten und dann Modus
auswählen.
2 Eine Kassette einsetzen.
F ON MODE
OF
(43)
1
(45)
3 Schliessen Sie das Kassettenfach durch
Drücken der Taste [PUSH CLOSE] (34).
CAMERA
VCR
CARD
PB
ª Modus Auswahl
2 Drehen Sie den [OFF/ON/MODE]-Schalter
PUSH CLOSE
(43).
≥Mit jedem Drehen, ändert sich der Modus.
≥Die entsprechende Modus Anzeigelampe
leuchtet auf.
(34)
F ON MODE
OF
4 Schliessen Sie den äusseren
(43)
Kassettenfachdeckel.
ª Ausschalten des Gerätes
3 Stellen Sie den Schalter [OFF/ON/MODE]
(43) auf [OFF] durch Betätigen der Taste 1.
F ON MODE
OF
(43)
1
-11-
VQT0C42.book
12 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
Gebrauch des Suchers/LCD
Monitors
ª Gebrauch des Suchers
Vor Gebrauch des Suchers, diesen auf Ihre
Sichtschärfe einstellen, um die Anzeigen im
Sucher klar und deutlich erkennen zu können.
1 Ziehen Sie am Sucher.
Schließen des LCD Monitors
Den LCD Monitor schieben, bis er sicher
einrastet.
≥Überprüfen Sie, daß die
Kartenschlitzabdeckung geschlossen ist.
ª Einstellen der Helligkeit und des
Farbpegels
Wenn [LCD/EVF SET] auf dem
[DISPLAY SETUP] Untermenü auf [YES]
eingestellt ist, werden die folgenden
Einstellpunkte angezeigt.
LCD/EVF
2 Nehmen Sie die Einstellung durch
Verschieben des Okularkorrektur-Reglers
(37) vor.
BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
LCD
COLOUR LEVEL
[-]||||----[+]
EVF
BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
PRESS
12:30:45
12:30:45
15.10.2003
15.10.2003
(37)
12:30:45
15.10.2003
ª Gebrauch des LCD Monitors
Bei geöffnetem LCD Monitor, kann das
betrachtete Objekt aufgenommen werden.
1 Legen Sie einen Finger auf die Taste
[OPEN4] (1) und ziehen Sie den LCD
Monitor (2) um etwa 90o in die Pfeilrichtung
heraus.
≥Der Sucher schaltet sich automatisch aus.
(2)
(1)
SET
LCD
MENU
TO
RETURN
LCD Helligkeit [LCD BRIGHTNESS]
Stellt die Helligkeit des Bildes auf dem LCD
Monitor ein.
LCD Farbpegel [LCD COLOUR LEVEL]
Stellt die Farbsättigung des Bildes auf dem LCD
Monitor ein.
Helligkeit des Suchers [EVF BRIGHTNESS]
Stellt die Helligkeit des Bildes im Sucher ein.
Zur Einstellung
Betätigen Sie den Drehknopf [PUSH] und wählen
Sie den Einstellpunkt, Drehen Sie den Drehknopf
[PUSH], bis mehr oder weniger Balken angezeigt
werden.
≥Je mehr vertikale Balken angezeigt werden,
desto höher ist die Helligkeit oder die
Farbsättigung.
Erhöhen der Helligkeit auf dem gesamten LCD
Monitor
[LCD MODE] im Untermenü [DISPLAY SETUP]
auf [BRIGHT] einstellen.
2 Den LCD Monitor Winkel entsprechend dem
gewünschten Aufnahmewinkel einstellen.
≥Der LCD Monitor kann bis maximal 180o 1
von seiner senkrechten Position aus nach
oben und bis maximal 90o 2 nach unten
gedreht werden. Ein gewaltsames Drehen
über diesen Bereich hinaus, könnte den
Camcorder beschädigen.
1180o
≥Diese Einstellungen haben keine Wirkung auf
aufgenommenes Material.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -67-.
290o
-12-
VQT0C42.book
13 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
Benutzen des Menüs
Um die Auswahl der gewünschten Funktionen zu
erleichtern, zeigt der Camcorder verschiedene
Funktionsmenüs an.
1 Die Taste [MENU] (46) drücken.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Die Menübedienreihenfolge wird in diesem Text
durch >> angezeigt.
ª Datei-Auswahl im Card
Playback-Modus
Während der Menüoperationen ist es möglich,
dass eine Bildauswahl erforderlich ist. In diesem
Fall die folgenden Schritte befolgen.
1 Drehen Sie den Drehknopf [PUSH] (38) und
eine gewünschte Datei auswählen.
≥Die ausgewählte Datei wird mit einem
Rahmen gekennzeichnet.
O
≥Es wird das Menü angezeigt, das dem über
Wahlschalter [OFF/ON/MODE]
(43)ausgewählten Modus entspricht.
FF
PICTURE
O
ON M DE
No.25
(43)
2 Drehen Sie den Drehknopf [PUSH] (38), um
ein gewünschtes Untermenü zu wählen.
≥Drehen Sie den Drehknopf [PUSH] (38),
werden die Einstelloptionen hervorgehoben.
3 Betätigen Sie den Drehknopf [PUSH] (38),
um ausgewähltes Untermenü anzuzeigen.
4 Drehen Sie den Drehknopf [PUSH] (38), um
einzustellende Option zu wählen.
5 Betätigen Sie den Drehknopf [PUSH] (38),
um ausgewählte Option auf gewünschten
Modus einzustellen.
≥Bei jedem Betätigen Sie den Drehknopf
[PUSH], bewegt sich der Cursor [1] zum
nächsten Modus. Menüoptionen, die nicht in
Verbindung mit der gewählten Einstellung
benutzt werden können, werden dunkelblau
angezeigt.
≥Während das Menü angezeigt wird, kann weder
aufgenommen noch abgespielt werden. Menüs
können während der Wiedergabe, aber nicht
während der Aufnahme aufgerufen werden. Die
o.g. Operationen können durch Drücken der
Tasten [MENU], [SET] und [ITEM] auf der
Fernbedienung ausgeführt werden. (-7-)
Ausblenden des Menüs
Die Taste [MENU] drücken.
Einstellen des Menü Modus
Die Menüeinstellungen werden beibehalten, auch
wenn der Camcorder ausgeschaltet ist. Wird
jedoch der Akku oder der Netzadapter entfernt,
bevor der Camcorder ausgeschaltet wurde,
könnten die Einstellungen nicht beibehalten
werden. (Die Einstellungen für [EFFECT2] (-27-)
werden nicht beibehalten.)
100-0012
2 Betätigen Sie den Drehknopf [PUSH] (38)
zur Bestätigung der Auswahl.
≥Nach Auswahl des Bildes, die verschiedenen
Menüoperationen ausführen. (Die oben
aufgeführte Vorgehensweise wird in den
folgenden Anleitungen nicht mehr wiederholt.)
Menüliste
Die abgebildeten Menübilder dienen nur zum
Erklären der Funktionen; sie unterscheiden sich
jedoch von den tatsächlichen.
ª [CAMERA FUNCTIONS]
Camcorder Modus Hauptmenü
CAMERA
FUNCTIONS
1.CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
3.CARD SETUP
4.MULTI-PICTURES
5.RECORDING SETUP
6.DISPLAY SETUP
7.OTHER FUNCTIONS1
8.OTHER FUNCTIONS2
PRESS
MENU
TO
EXIT
1) [CAMERA SETUP]
Untermenü Kamera-Setup
[PROG.AE]
Automatische Belichtungs-Modus -24[PROGRESSIVE]
Progressiver Photoshot Modus -20[SIS]
Bild-Stabilisator -21[D.ZOOM]
Digitaler Zoom -21[CINEMA]
Kino-Format Aufnahme -23[SELF TIMER]
Autotimer-Aufnahme -20[WEB CAMERA]
Webkamera-Modus -51-
-13-
VQT0C42.book
14 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
[RETURN]
Zurück zum Hauptmenü
≥Wird die Funktion [RETURN] auf [YES] gesetzt,
kehren Sie zum Hauptmenü zurück.
2) [DIGITAL EFFECT]
Untermenü Digitaleffektfunktionen
[EFFECT1]
Digitale Effekte 1 -27[EFFECT2]
Digitale Effekte 2 -273) [CARD SETUP]
Untermenü Karten-Setup
[PICTURE QUALITY]
Bildqualität -40[MPEG4 MODE]
MPEG4 Bildqualität -42[BURST MODE]
Karten-Dauer-Photoshot -40[CREATE TITLE]
Titelerstellung -474) [MULTI-PICTURES]
Untermenü Mehrfach-Bildmodus
[SCAN MODE]
Mehrfach-Bild Modus -29[SPEED]
Stroboskop Mehrfach-Bild-Geschwindigkeit -29[SWING]
Swing-Modus -29[P-IN-P]
Bild-in-Bild-Funktion, siehe auch -285) [RECORDING SETUP]
Untermenü Aufnahme-Setup
[REC SPEED]
Aufnahmegeschwindigkeit Modus -17[AUDIO REC]
Tonaufnahme Modus -17[SCENE INDEX]
Szenen Index Modus -32[WIND CUT]
Windschutzfilter Funktion -23[ZOOM MIC]
Zoom Mikrophon -216) [DISPLAY SETUP]
Untermenü Display-Setup
[DATE/TIME]
Datum-/Uhrzeitangabe -54[C.DISPLAY]
Zählwerkanzeige-Modus -54[C.RESET]
Zählwerk Rückstellung -71≥Zähler wird auf Null zurückgestellt. Der
Timecode kann nicht zurückgestellt werden.
[DISPLAY]
Anzeige Modus -54[LCD MODE]
LCD Beleuchtungs-Modus -12-
[LCD/EVF SET]
LCD und Sucher Einstellung -127) [OTHER FUNCTIONS1]
Untermenü 1 Weitere Funktionen
[REMOTE]
Fernbedienungs-Modus -8[REC LAMP]
Aufnahmeanzeigelampe -18[BEEP SOUND]
Piepton -56[SHTR EFFECT]
Verschlusseffekt -20[CLOCK SET]
Einstellen von Datum und Uhrzeit -16[SELF REC]
Selbst Aufnahme -19[OWNER ID SET]
Einrichten der Eigentümer-ID -54[VOICE POWER SAVE]
Stimmen Energieeinsparung -638) [OTHER FUNCTIONS2]
Untermenü 2 Weitere Funktionen
[DEMO MODE]
Demo-Modus
≥Werden innerhalb von 10 Minuten nach
Anschluss des Netzadapters an den Camcorder
und Einstellen des Schalters [OFF/ON/MODE]
auf [ON] ohne eine Kassette oder eine Karte
einzulegen, keine Operationen ausgeführt,
schaltet der Camcorder automatisch auf den
Demo-Modus um, um seine Funktionen
vorzuführen. Bei Betätigung einer beliebigen
Taste, wird der Demo-Modus unterbrochen. Der
Demo-Modus kann durch Einstellen der
Funktion [DEMO MODE] auf [ON] und
Verlassen des Menüs gestartet werden. Legen
Sie, um den Demo-Modus zu beenden, eine
Kassette ein oder schalten Sie [DEMO MODE]
auf [OFF] stellen.
[INITIAL SET]
Anfangseinstellungs-Modus -55-
ª [VCR FUNCTIONS]
VCR Modus Hauptmenü
VCR
FUNCTIONS
1.PLAYBACK FUNCTIONS
2.DIGITAL EFFECT
3.CARD SETUP
4.MULTI-PICTURES
5.RECORDING SETUP
6.AV IN/OUT SETUP
7.DISPLAY SETUP
8.OTHER FUNCTIONS
PRESS
MENU
TO
EXIT
1) [PLAYBACK FUNCTIONS]
Untermenü Playback-Funktionen
[BLANK SEARCH]
Leerstellen Suchlauf -32[RECORD TO CARD]
Aufnahme auf Karte -41-
-14-
VQT0C42.book
15 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
[SEARCH]
Index Suchlauf Modus -32[12bit AUDIO]
Audio-Auswahlschalter -36[AUDIO OUT]
Audio Ausgangs Modus -60[RETURN]
Zurück zum Hauptmenü
2) [DIGITAL EFFECT]
Wiedergabe Digital Effekt Funktion
[EFFECT]
Digitale Effekt Ein/Aus -33[EFFECT SELECT]
Digitale Effekt Auswahl -333) [CARD SETUP]
Untermenü Karten-Setup
[PICTURE QUALITY]
Bildqualität -40[MPEG4 MODE]
MPEG4 Bildqualität -42[CREATE TITLE]
Titelerstellung -474) [MULTI-PICTURES]
Untermenü Mehrfach-Bildmodus
[SCAN MODE]
Mehrfach-Bild Modus -34[SPEED]
Stroboskop Mehrfach-Bild-Geschwindigkeit -34[SWING]
Swing-Modus -345) [RECORDING SETUP]
Untermenü Aufnahme-Setup
[REC SPEED]
Aufnahmegeschwindigkeit Modus -17[AUDIO REC]
Tonaufnahme Modus -176) [AV IN/OUT SETUP]
Untermenü Audio-Video Eingang/Ausgang-Setup
(nur NV-GS50)
[AV JACK]
AV Buchse -36[A.DUB INPUT]
Nachvertonungs-Eingang -36[DV OUT]
A/D Umwandlungsausgabe -617) [DISPLAY SETUP]
Untermenü Display-Setup
≥Alle Punkte des [DISPLAY SETUP]
Untermenüs entsprechen denen des
[DISPLAY SETUP] Untermenüs des
[CAMERA FUNCTIONS] Hauptmenüs.
8) [OTHER FUNCTIONS]
Untermenü Weitere Funktionen
[REMOTE]
Fernbedienungs-Modus -8[CLOCK SET]
Einstellen von Datum und Uhrzeit -16-
ª [CARD FUNCTIONS]
Karten Wiedergabe Modus Hauptmenü
CARD
FUNCTIONS
1.DELETE CARD FILE
2.CARD EDITING
3.DISPLAY SETUP
4.OTHER FUNCTIONS
PRESS
MENU
TO
EXIT
1) [DELETE CARD FILE]
Untermenü Löschen einer Datei
[DELETE FILE BY SELECTION]
Auswahl und Löschen einer Datei -49[DELETE ALL FILES]
Löschen aller Dateien -49[DELETE TITLE BY SELECTION]
Auswahl und Löschen eines Titels -492) [CARD EDITING]
Editieren eines Datei-Untermenüs
[RECORD TO TAPE]
Aufnahme auf Band -45[FILE SEARCH]
Dateisuche -44[FILE LOCK]
Sicherungseinstellung -49[SLIDE SHOW]
Einstellen Diavorfuhrung -45[DPOF SETTING]
DPOF Einstellung -48[CARD FORMAT]
Formatieren einer Karte -503) [DISPLAY SETUP]
Untermenü Display-Setup
≥Alle Punkte des [DISPLAY SETUP]
Untermenüs entsprechen denen des
[DISPLAY SETUP] Untermenüs des
[CAMERA FUNCTIONS] Hauptmenüs.
4) [OTHER FUNCTIONS]
Untermenü Weitere Funktionen
[REMOTE]
Fernbedienungs-Modus -8[CLOCK SET]
Einstellen von Datum und Uhrzeit -16[VOICE POWER SAVE]
Stimmen Energieeinsparung -63-
-15-
VQT0C42.book
16 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
Karten Wiedergabe Modus Kurzmenü
Bei Benutzen des Kurzmenüs, kann der Karten
Wiedergabe Modus schnell abgerufen werden.
[PUSH] Drehknopf drücken, um das Kurzmenü
aufzurufen, [PUSH] Drehknopf drehen, um das
gewünschte Menü auszuwählen.
[OTHER FUNCTIONS] >> [CLOCK SET] >>
auf [YES].
CLOCK
PRESS
MENU
TO
RETURN
2 Drücken Sie den Drehknopf [PUSH] (38) zur
FILE SEARCH
DELETE FILE
FILE LOCK
DPOF SETTING
EXIT
[FILE SEARCH]
Es erscheint das [FILE SEARCH] Menü zum
Auffinden von Dateien nach Nummern. (-44-)
[DELETE FILE]
Es erscheint das Menü [DELETE FILE] zum
Löschen der angezeigten Datei. (-49-) Benutzen
Sie dieses Menü nachdem die zu löschende
Datei erscheint.
[FILE LOCK]
Das [FILE LOCK] Menü verhindert ungewolltes
Löschen von angezeigten Dateien. (-49-) Dieses
Menü benutzen, nachdem das zu erhaltene Datei
erschienen ist.
[DPOF SETTING]
Es erscheint das [DPOF SETTING] Menü zur
Einstellung des DPOF der angezeigten Datei.
(-48-) Dieses Menü benutzen, nachdem die Datei
zur DPOF Einstellung erschienen ist.
[EXIT]
Beenden des Kurzmenüs.
Einstellen Datum und Uhrzeit
Auswahl von
Jahres-/Monats-/Datum-/Stunden- und
Minutenangabe [YEAR], [MONTH], [DAY],
[HOUR] oder [MIN.] und drehen sie diesen
zur Einstellung des gewünschten Wertes.
≥Die Jahreszahl bewegt sich in der unten
angezeigten Reihenfolge voran.
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
3 Die Taste [MENU] (46) drücken, um
Einstellung zu beenden.
≥Die Uhroperationen beginnen bei [00]
Sekunden.
≥Das Menü verschwindet, sobald die Taste
[MENU] erneut gedrückt wird.
≥Ist die eingebaute Batterie schwach, leuchtet
die [0] Anzeige auf. In diesem Fall die
eingebaute Batterie aufladen.
≥Die Uhr funktioniert entsprechend dem
24-Stunden System.
Eingebaute Lithium Batterie
Die integrierte Lithium Batterie sorgt für die
Einstellung der Uhr. Blinkt die [0] Anzeige auf,
bedeutet dies, dass die Lithiumbatterie fast leer
ist.
Da die innerhalb des Camcorders befindliche Uhr
nicht ganz präzise ist, überprüfen Sie die Uhrzeit
vor Aufnahme.
(46)
SET
YEAR 2003
MONTH
10
DAY
08
HOUR
14
MIN.
30
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS1] >> [CLOCK SET] >>
auf [YES] stellen.
Oder stellen Sie [VCR FUNCTIONS] oder
[CARD FUNCTIONS] >>
-16-
VQT0C42.book
17 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Vor dem Gebrauch
1 Den Netzadapter an den Camcorder
anschliessen, wobei dieser ausgeschaltet
sein muss. Danach an die Steckdose
anschliessen.
≥Nach einer Aufladedauer von 4 Stunden,
kann die Lithiumbatterie die Uhr für ca.
3 Monate versorgen.
LP Modus
Eine gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit kann
mit der Funktionstaste [REC SPEED] auf dem
[RECORDING SETUP] Untermenü eingestellt
werden.
Bei Auswahl des LP Modus, ist die mögliche
Aufnahmedauer 1,5 mal so lang wie im SP
Modus.
Auch wenn das Aufnehmen im LP Modus die
Bildqualität nicht beeinträchtigt, können
mosaikartige Muster auf dem Bildschirm
erscheinen und einige Funktionen nur beschränkt
nutzbar sein.
≥Die Inhalte der Aufnahmen im LP Modus sind
nicht vollständig kompatibel mit anderen
Geräten.
≥Nachvertonung im LP Modus ist nicht möglich.
(-36-)
Audio Aufnahme Modus
Die Tonqualität des aufgenommenen Tons kann
mit der Funktion [AUDIO REC] auf dem
[RECORDING SETUP] Untermenü eingestellt
werden.
Eine hohe Tonqualität ist durch Einsatz des “16
Bit 48 kHz 2 Spuren” Modus erreichbar. Mit dem
“12 Bit 32 kHz 4 Spuren” Modus kann die
Originalvertonung auf 2 Spuren in Stereo
aufgenommen werden, während auf den anderen
2 Spuren eine Neuvertonung möglich ist.
-17-
VQT0C42.book
18 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
Camcorder Modus
Aufnahme
Wird aufgenommen während der
[AUTO/MANUAL/FOCUS] Schalter (47) auf
[AUTO] gestellt ist, stellt der Camcorder
automatisch die Schärfe und den Weissabgleich
ein. In einigen Fällen ist die automatische
Einstellung nicht möglich und muss manuell
ausgeführt werden. (-25-, -27-)
Die Aufnahmeanzeigelampe (16) leuchtet
während der Aufnahme auf, damit die
aufgenommenen Personen wissen, dass sie
aufgenommen werden.
(16)
≥Die Aufnahmeanzeigelampe leuchtet nicht auf,
wenn [REC LAMP] auf dem
[OTHER FUNCTIONS1] Untermenü auf [OFF]
gestellt ist.
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥Vor dem Einschalten des Geräts den
Objektivdeckel entfernen. Bleibt der
Objektivdeckel auf dem Objektiv, wenn das
Gerät eingeschaltet wird [ON], könnte die
Automatische Weissabgleich Einstellung
(-25-) nicht richtig funktionieren.
1 Stellen Sie den Schalter [OFF/ON/MODE]
(43) auf [ON].
≥Die [CAMERA] Anzeigelampe (45) leuchtet
auf.
F ON MODE
OF
ª Aufnahmepause
Die Start-/Stopp-Taste (44) erneut drücken.
Die Anzeige [PAUSE] erscheint.
PAUSE
PAUSE
≥Wenn sie den Camcorder länger als 6 Minuten
im Aufnahmepause-Modus belassen, schaltet
er sich automatisch ab, um das Band zu
schützen und Strom zu sparen. Schalten Sie
das Gerät wieder ein, um erneut aufzunehmen.
ª Aufnahme Prüfung
(43)
(45)
ª Aufnahmeanzeigelampe
(Anzeigelampe)
Durch kurzes Drücken der Taste [S] (7) im
Aufnahmepause Modus, werden die letzten
Sekunden der aufgenommenen Szene
abgespielt.
CAMERA
VCR
CARD
PB
2 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [TAPE]
stellen.
SEARCH
(7)
TAPE CARD CARD
MODE
≥Die [CHK] Anzeige erscheint. Nach beendeter
Prüfung schaltet der Camcorder wieder auf
Aufnahmepause Modus um.
(27)
3 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) drücken.
≥Aufnahme beginnt.
≥Nachdem [RECORD] angezeigt wird,
wechselt die Anzeige auf [REC] über.
(44)
ª Betrachten der aufgenommenen
Szenen während der Aufnahmepause
(Camcorder Suchlauf)
Die aufgenommene Szene kann durch
durchgehendes Drücken der Taste [SEARCHj]
(7) oder Taste [SEARCHi] (9) im
Aunfnahme-Pause Modus angesehen werden.
REC
RECORD
SEARCH
(7)
-18-
BACK
LIGHT
SEARCH
(9)
VQT0C42.book
19 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
≥Wird die Taste [SEARCHj] gedrückt, wird die
Aufnahme im Rückwärtslauf wiedergegeben.
≥Wird die Taste [SEARCHi] gedrückt, wird die
Aufnahme im Vorwärtslauf wiedergegeben.
ª Aufnahme beenden
Schalten Sie den Schalter [OFF/ON/MODE] (43)
auf [OFF] um.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -56-.
ª Hinzufügen von Ton während der
Aufnahme
Bei an die Buchse [REMOTE] angeschlossener
beiliegender Free Style–Fernsteuerung mit Mikro
(24)können Sie Sprechtext während der
laufenden Aufnahme hinzufügen.
Während der Betätigung der Taste [TALK] (84)
erscheint die Anzeige [ ] und der Ton wird über
das [MIC] (80) aufgenommen.
≥Wenn eine allgemeine Warn-/Alarm-Anzeige
[°] erscheint, LCD Monitor nach hinten
richten, um Anzeige prüfen zu können.
Schnell-Start
Bei Betätigung der Taste [QUICK START] (41) ist
der Camcorder in etwa 1,3 s nach dem
Einschalten aufnahmebereit.
1 [QUICK START] (41) drücken.
≥Die Schnellstart-Aufnahmeleuchte (42)
leuchtet auf.
(41)
QUICK
START
(42)
2 Schalten Sie den Schalter [OFF/ON/MODE]
(43) auf [OFF] um.
≥Die Schnellstart-Aufnahmeleuchte bleibt
eingeschaltet.
(80)
REC
(84)
F ON MODE
OF
(43)
≥Während der Betätigung der Taste [TALK]
funktioniert das eingebaute Mikrofon nicht.
ª Selbst Aufnahme
3 Stellen Sie den Schalter [OFF/ON/MODE]
Wird der LCD Monitor geöffnet und nach vorne
gerichtet (Objektivseite), kann die Person vor
dem Camcorder das Bild auf dem Monitor
während der Aufnahme prüfen.
(43) auf [ON].
≥Der Camcorder ist in etwa 1,3 s
aufnahmebereit.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -56-.
Photoshot
≥Beim Öffnen des LCD Monitor, schaltet sich der
Sucher automatisch aus. Wird der LCD Monitor
jedoch nach vorne gerichtet, erscheint das Bild
auch auf dem Sucher.
≥Wenn das Bild auf dem LCD Monitor wie ein
Spiegelbild wirken soll, [SELF REC] auf dem
[OTHER FUNCTIONS1] Untermenü [MIRROR]
auswählen. Die Aufnahme erfolgt seitenrichtig.
≥Wird [MIRROR] während der automatischen
Aufnahme benutzt, werden nur die
Grundanzeigen, wie die Aufnahmeanzeige [ ]
(Rot) oder [¥], die Aufnahmepausenanzeige
[ ] (Zyan) oder [¥;] sowie die Anzeige des
verbleibenden Batteriestandes [x]
angezeigt.
Dieser Camcorder kann ca. 7 Sekunden lange
betonte Standbilder aufnehmen.
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [TAPE]
stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
-19-
EG-GERText.fm
20 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時１７分
Camcorder Modus
2 Taste [PHOTO SHOT] (26) auf
Aufnahmepause Modus einstellen.
PHOTO
SHOT
(26)
ª Digitales Standbild
Wird die Taste [STILL] (13) gedrückt, werden
Aufnahmen zu Standbildern. Wird die Taste
erneut gedrückt, wird der Digitale Standbild
Modus gelöscht.
(13)
≥Der Camcorder nimmt für ca. 7 Sekunden ein
Standbild auf und kehrt zurück zum
Aufnahmepause Modus.
≥Stellen Sie [SHTR EFFECT] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS1] auf [ON], können Sie
Bild und Ton beim Loslassen des Auslösers
hinzufügen.
STILL
≥Zuerst Taste [STILL] in die gewünschte
Aufnahmeposition bringen, um den Digital
Standbild Modus einzustellen und dann Taste
[PHOTO SHOT] drücken.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -57-.
PHOTO
Autotimer-Aufnahme
PHOTO
PHOTO
ª Progressive Standbild Aufnahme
Mit der Progressiven Standbild Aufnahme
Funktion können Standbilder mit höherer
Auflösung als mit der Photoshot Funktion
aufgenommen werden.
≥Wenn [PROGRESSIVE] auf dem
[CAMERA SETUP] Untermenü auf [ON] oder
[AUTO] gestellt ist, erscheint die Anzeige [æ].
Wenn die Anzeige [æ] erscheint, drücken Sie
die Taste [PHOTO SHOT] im Aufnahmepause
Modus.
Beim Einstellen des Autotimers werden die
Standbilder automatisch nach 10 s auf Band und
Karte aufgenommen.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SELF TIMER] >> auf
[ON] stellen.
(46)
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥[
ª Dauer Standbild Aufnahme
Wird die Taste [SHTR EFFECT] weiterhin
gedrückt, wenn der [OTHER FUNCTIONS1] auf
dem Untermenü [PHOTO SHOT] auf [ON]
gestellt ist, nimmt der Camcorder kontinuierlich in
Intervallen von ca. 0,7 Sekunden Standbilder auf,
bis die Taste losgelassen wird. (Dies funktioniert
jedoch nicht, wenn der Progressive Photoshot
Modus benutzt wird.)
≥Der Bildschirm blinkt und gleichzeitig wird ein
Verschlusston aufgenommen.
] Anzeige erscheint.
2 Die Taste [PHOTO SHOT] (26) drücken.
PHOTO
SHOT
(26)
PHOTO
≥Diese Funktion könnte mit einigen
Funktionseinstellungen nicht funktionieren.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
≥Die Aufnahmeleuchte (16) und die Anzeige
[ ] blinken und der Photoshot wird nach
10 s ausgelöst.
≥Sie können auch den Karten-Dauer-Photoshot
benutzen. (-40-)
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -57-.
-20-
VQT0C42.book
21 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
Heran-/oder Zurückzoom Funktionen
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> auf
[20k] oder [500k] stellen.
Aufnahmen von Objekten aus der Nähe oder mit
Weitwinkel verleihen den Bilden eine besondere
Wirkung.
1 Weitwinkel Aufnahme (wegzoomen):
Drücken Sie den [W/T] Hebel (39) in
Richtung von [W].
Nahaufnahme (heranzoomen):
Drücken Sie den [W/T] Heben in Richtung
von [T].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥20k: Digitaler Zoom 20k
≥500k: Digitaler Zoom 500k
T
20tW
W
(39)
T
D.ZOOM
≥Zoom Vergrösserungsanzeige erscheint für
einige Sekunden.
1tW
2 Drücken Sie den [W/T] Hebel (39) gegen [W]
oder gegen [T] um heran- bzw.
wegzuzoomen.
T
5tW
T
10tW
W
T
ª Nahaufnahmen kleiner Gegenstände
(Makro Nahaufnahme Funktion)
Bei Zoomvergrösserung 1k, kann der Camcorder
bis auf eine Mindestentfernung von 20 mm vom
Objektiv scharf aufnehmen. Dadurch können
kleine Aufnahmeobjekte, wie z. B. Insekten
aufgenommen werden.
ª Zoom Mikrophon Funktion
Gleichzeitig zu der Zoomfunktion können
Richtungswinkel und Sensibilität des Mikrophons
zur Tonaufnahme geändert werden.
≥[CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [ZOOM MIC] >> auf
[ON] stellen. (Die [Z.MIC] -Anzeige erscheint.)
(39)
T
Um die Digitale Zoom Funktion zu löschen
[CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP]
>> [D.ZOOM] >> auf [OFF] stellen.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -57-.
Bild Stabilisator Funktion
Wird der Camcorder während der Aufnahme
geschüttelt, kann das Wackeln des Camcorders
im Bild korrigiert werden.
≥Wird zu sehr gewackelt, könnte es auch mit
dieser Funktion unmöglich sein, das Bild zu
stabilisieren.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> auf [ON]
stellen.
(46)
Z.MIC
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -57-.
Digitale Zoom Funktion
≥Anzeige [[] erscheint.
Diese Funktion ist nutzvoll, wenn Nahaufnahmen
von Objekten gemacht werden sollen, die über
den normalen Zoombereich von 1k bis 10k
Vergrösserung hinausgehen. Mit der Digitalen
Zoom Funktion, kann eine Vergrösserung von
20k bis zu 500k erreicht werden.
-21-
VQT0C42.book
22 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
2 Betätigen Sie die Aufnahme
Start-/Stop-Taste (44) oder die Taste
[PHOTO SHOT] (26), um die Aufnahme zu
beginnen.
Ausblenden
Mit der Ausblendefunktion kann ein Bild mit
Tonaufnahme am Ende einer Szene langsam auf
Schwarz ausgeblendet werden.
(26) PHOTO
SHOT
(44)
1 Während der Aufnahme Taste [FADE] (12)
Löschen des Bild Stabilisators
[CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP]
>> [SIS] >> auf [OFF] stellen.
während der Aufnahme gedrückt.
(12)
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -57-.
FADE
Ein-/Ausblende Funktionen
Einblenden
Mit der Einblendefunktion können Bilder und
Tonaufnahmen am Anfang einer Szene von
Schwarz eingeblendet werden.
≥Das Bild verschwindet langsam.
2 Ist das Bild vollständig verschwunden,
Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) drücken
um aufzunehmen.
(44)
3 Lassen Sie die Taste [FADE] (12) los.
1 Halten Sie die Taste [FADE] (12) während
des Aufnahmepause Modus gedrückt.
(12)
FADE
≥Das Bild verschwindet langsam.
2 Ist das Bild vollständig verschwunden,
≥Das Standbild lässt sich nicht ein-/oder
ausblenden.
Gegenlicht Kompensations-Funktion
Verhindert, dass der aufgenommene Gegenstand
im Gegenlicht zu dunkel aufgenommen wird.
(Gegenlicht ist das Licht hinter einem
Aufnahmeobjekt.)
1 Die Taste [BACK LIGHT] (8) drücken.
Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) drücken
um aufzunehmen.
(8)
BACK
LIGHT
(44)
≥Die [ª] Anzeige erscheint auf dem Display.
≥Der gesamte Bildschirm wird heller.
3 Taste [FADE] (12) nach ca. 3 Sekunden
ª
nach der Aufnahme loslassen.
≥Das Bild erscheint langsam wieder auf dem
Bildschirm.
Zurückschalten auf normale Aufnahme
Die Taste [BACK LIGHT] drücken.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -57-.
-22-
VQT0C42.book
23 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
Nachtsicht Funktion
Windschutzfilter Funktion
Farb Nachtsicht Funktion
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen Farbbilder an
einem dunklen Ort aufzunehmen, ohne hierzu
eine Videoleuchte zu verwenden.
1 Betätigen Sie die Taste
[COLOUR NIGHT VIEW] (11) bis die Anzeige
[C.NIGHT VIEW] erscheint.
Diese Funktion verringert die Windgeräusche im
Mikrophon bei Tonaufnahmen.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >>
auf [ON] stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
(11)
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
COLOUR
NIGHT
VIEW
≥Die [WIND CUT] Anzeige erscheint.
C.NIGHT
VIEW
WIND CUT
0 Lux Nachtsicht-Funktion
Bei Benutzung der LCD-Monitor-Beleuchtung
kann eine dunkle Szene von etwa 0 lux
aufgenommen werden.
2 Betätigen Sie die Taste
[COLOUR NIGHT VIEW] (11) bis die Anzeige
[0LUX NIGHT VIEW] erscheint.
C.NIGHT
VIEW
0LUX
NIGHT VIEW
≥Die [REVERSE THE LCD MONITOR]
Anzeige erscheint.
3 Drehen Sie den LCD Monitor nach vorn (zur
Seite des Objektivs).
Zum Löschen der Windschutzfilter-Funktion
[CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >> auf
[OFF] stellen.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -58-.
Kino Funktion
Diese Funktion ermöglicht das Aufnehmen in
einem kinoähnlichen Breitbildformat.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> auf [ON]
stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Schwarze Balken erscheinen am oberen und
unteren Rand des Bildschirms.
≥Der Bildschirm wird weiß und der Sucher
schaltet sich ein.
≥Der mögliche Bereich des LCD
Monitor-Lichts beträgt etwa 1 m.
Zum Löschen der Nachtsicht Funktion
Betätigen Sie wiederholt die Taste
[COLOUR NIGHT VIEW] bis weder die Anzeige
[C.NIGHT VIEW] noch [0LUX NIGHT VIEW]
erscheinen.
CINEMA
Löschen des Kinoformat Modus
[CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP]
>> [CINEMA] >> auf [OFF] stellen.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -58-.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -57-.
-23-
VQT0C42.book
24 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
Aufnahme in besonderen
Situationen
(Programm AE)
Es können automatische Belichtungs-Programme
für besondere Aufnahme Situationen ausgewählt
werden.
1 Schalten Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) auf
[MANUAL] um.
Löschen der AE Programm Funktion
Stellen Sie den Wahlschalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] auf [AUTO], oder
[PROG.AE] im Untermenü [CAMERA SETUP]
auf [OFF].
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -58-.
Aufnehmen mit natürlichen Farben
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥[MNL] Anzeige erscheint.
2 Stellen Sie [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [PROG.AE] >> auf
einen gewünschten Modus ([5], [7],
[4], [Ω] oder [º]).
(46)
5) [º] Strand & Schnee Modus
≥Zur Aufnahme eines blendenden Umfeldes,
wie beispielsweise Skipisten, Strände usw.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
(Weissabgleich)
In gewissen Aufnahmesituationen und
Lichtverhältnissen kann die automatische
Weissabgleich Funktion nicht natürliche Farben
gewährleisten. In diesen Fällen kann die
Einstellung manuell erfolgen.
Wird das Gerät mit aufgesetztem Objektivdeckel
eingeschaltet, könnte die Automatische
Weissabgleich Funktion beeinträchtigt sein. Bitte
schalten Sie den Camcorder ein, nachdem der
Objektivdeckel entfernt wurde.
1 Schalten Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) auf
[MANUAL] um.
≥Die Anzeige für den ausgewählten Modus
erscheint.
1)
2)
3)
4)
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥[MNL] Anzeige erscheint.
2 Betätigen Sie den Drehknopf [PUSH] (38).
(38)
5)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
1) [5] Sport Modus
≥Zur Aufnahme von Szenen mit schnellen
Bewegungen, wie in Sport Szenen.
2) [7] Portrait Modus
≥Hervorheben einer Person vom
Hintergrund.
3) [4] Schwachlicht Modus
≥Zur helleren Aufnahme einer dunklen
Szene.
4) [Ω] Spotlight Modus
≥Zur Aufnahme eines Objektes im
Scheinwerferlicht auf einer Party, im
Theater usw.
≥[AWB] Anzeige erscheint.
-24-
VQT0C42.book
25 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
3 Drehen Sie solange am Drehknopf [PUSH]
4 Drehknopf [PUSH] (38) solange drehen, bis
(38) bis der gewünschte
[1] Anzeige erscheint.
Weissabgleich-Modus eingestellt ist.
1)
1AWB
2)
1
3)
1
4)
1
1) Automatische Weissabgleich Einstellung
[AWB]
2) Vorher manuell eingestellter Weissabgleich
[1]
3) Aussenaufnahme Modus [z]
4) Innenaufnahme Modus (bei Aufnahmen unter
Lampenbeleuchtung) [{]
MNL
1
5 Drehknopf [PUSH] (38) solange drücken,
bis [1] Anzeige nicht mehr leuchtet.
Rückkehr zur automatischen Einstellung
Drehen Sie solange am Drehknopf [PUSH] bis
die Anzeige [AWB] erscheint. Oder stellen Sie
den Schalter [AUTO/MANUAL/FOCUS] auf
[AUTO].
ª Weissabgleichsensor
Der Weissabgleich Sensor (35) bestimmt die
Lichtquellenart während der Aufnahme.
Rückkehr zur automatischen Einstellung
Drehen Sie solange am Drehknopf [PUSH], bis
die [AWB] Anzeige erscheint, oder stellen Sie den
Schalter [AUTO/MANUAL/FOCUS] auf [AUTO].
(16)
(35)
Manuelle Weissabgleich Einstellung
Weissabgleich Regelung erkennt die Lichtfarbe
und stellt die Aufnahme so ein, dass weisses
Licht zu purem Weiss wird. Der Camcorder
bestimmt die Lichtmenge, die durch die Linse
gefiltert wird und der Weissableich Sensor, legt
die Aufnahmebedingungen fest und wählt die
nächste Lichteinstellung aus. Diese Funktion wird
Automatische Weissabgleich Regelung genannt.
Bei Lichtverhältnissen, die außerhalb des
automatischen Weissabgleich Bereichs liegen,
manuellen Weissabgleich Modus benutzen.
1 Schalten Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) auf
[MANUAL]um.
≥Verdecken Sie den Weissabgleich Sensor
während der Aufnahme nicht mit der Hand,
anderenfalls funktioniert der Weissabgleich
nicht richtig.
≥Das rote Licht der Aufnahmelampe (16) wird
von Ihrer Hand oder dem Objekt reflektiert und
löst somit möglicherweise eine Fehlfunktion des
Weissabgleich-Sensors aus, die eine
Verfälschung der Farben zur Folge hat.
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥[MNL] Anzeige erscheint.
2 Richten Sie den Camcorder auf ein weisses
Objekt, das den gesamten Bildschirm füllt.
3 Betätigen Sie den Drehknopf [PUSH] (38).
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
≥[AWB] Anzeige erscheint.
-25-
VQT0C42.book
26 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
2 Betätigen Sie den Drehschalter [PUSH] (38)
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
1) 4 000K
3 000K
bis die Belichtungszeitanzeige erscheint.
2)
3)
(38)
4)
WB/SHUTTER/IRIS/
5)
MF/VOL/JOG
PUSH
6)
7)
8)
MNL
9)
1/1000
10)
2 000K
11)
12)
1 000K
Außerhalb des effektiven Bereichs der
Automatischen Weissabgleich Einstellung, wird
das Bild einen roten oder blauen Stich haben.
Selbst innerhalb des effektiven Bereichs der
Automatischen Weissabgleich Einstellung ist es
möglich, dass diese nicht richtig funktioniert,
wenn mehr als eine Lichtquelle vorhanden ist. In
diesem Falle, den Weissabgleich anpassen.
1) Der effektive Bereich der Automatischen
Weissabgleich Einstellung auf diesem
Camcorder
2) Blauer Himmel
3) Bewölkter Himmel (Regen)
4) TV Bildschirm
5) Sonnenlicht
6) Weißes Lampenlicht
7) 2 Stunden nach Sonnenaufgang oder vor
Sonnenuntergang
8) 1 Stunde nach Sonnenaufgang oder vor
Sonnenuntergang
9) Halogenlampenlicht
10) Glühlampe, weißgefärbt
11) Sonnenaufgang oder -untergang
12) Kerzenlicht
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -58-.
3 Drehknopf [PUSH] (38) drehen, um
Verschlusszeit einzustellen.
Einstellbereich Verschlusszeit
1/50–1/8000 s im Band-Modus
1/50–1/500 s im Karten-Modus
Normale Verschlusszeit beträgt 1/50 s.
Je näher bei [1/8000] die Einstellung ist, desto
kürzer wird die Verschlusszeit.
Rückkehr zur automatischen Einstellung
Stellen Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] auf [AUTO] um.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -59-.
Manuelle Blenden Einstellung
(F Nummer)
Diese Funktion kann benutzt werden, wenn der
Bildschirm zu hell oder zu dunkel ist.
1 Schalten Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) auf
[MANUAL] um.
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥[MNL] Anzeige erscheint.
2 Die Taste [PUSH] (38) drücken, bis die
Blenden Anzeige erscheint.
Manuelle Verschlusszeit Einstellung
(38)
Nützlich zur Aufnahme von sich schnell
bewegenden Objekten.
1 Schalten Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) auf
[MANUAL] um.
MNL
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
1/50
F2.4
3 Drehknopf [PUSH] (38) drehen, um Blende
einzustellen.
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥[MNL] Anzeige erscheint.
-26-
VQT0C42.book
27 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
Einstellbereich der Blende
CLOSE (geschlossen), F16, ..., F2.0,
OP (Geöffnet)i0dB, ..., OPi18dB
Je näher ein Wert bei [CLOSE] liegt, desto
dunkler wird das Bild.
Wird ein Wert ausgewählt, der um so näher bei
[OPi18dB] liegt, desto heller wird das Bild.
Die Werte mit idB zeigen Aufhellungswerte an.
Ist dieser Wert zu hoch, wird die Bildqualität
beeinträchtigt.
Digitaleffekt-Funktion
Dieser Camcorder hat Digital Effekt Funktionen,
die Spezialeffekte innerhalb der Szenen
ermöglichen.
Digitale Effekte 1 [EFFECT1]
1) MULTI
Rückkehr zur automatischen Einstellung
Stellen Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] auf [AUTO] um.
4) MIX
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -59-.
2) P-IN-P
3) WIPE
5) STROBE
7) TRAIL
6) GAIN UP
8) MOSAIC
9) MIRROR
Manuelle Fokus-Modus
Die Bildschärfe kann manuell eingestellt werden,
um in Situationen aufnehmen zu können, in
denen eine Autofokus-Modus nicht möglich ist.
1 Schalten Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) auf
[MANUAL] um.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥[MNL] Anzeige erscheint.
7)
2 Verschieben Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) auf [FOCUS].
8)
9)
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
Multi-Modus [MULTI]
Bild-in-Bild-Modus [P-IN-P]
Wipe-Modus [WIPE]
Mix-Modus [MIX]
Stroboskop Modus [STROBE]
≥Aufnahme von Bilder mit stroboskopartigem
Effekt.
Aufhellungs-Modus [GAIN UP]
≥Elektronische Aufhellung des Bildes.
≥Bildschärfe wird in diesem Modus manuell
eingestellt. (-27-)
Trailing Effekt Modus [TRAIL]
≥Aufnahme von Bildern mit Nachziehfeffekt.
Mosaik Modus [MOSAIC]
≥Es wird ein mosaikartiges Bild produziert.
Spiegel Modus [MIRROR]
≥Die rechte Seite des Bildes wird zum
Spiegelbild der linken Bildhälfte.
Digitale Effekte 2 [EFFECT2]
≥Die [1MF] Anzeige (Manueller
Focus-Modus) erscheint.
MNL
MF
10) NEGA
11) SEPIA
12) B/W
13) SOLARI
3 Betätigen Sie den Drehknopf [PUSH] (38),
um die Bildschärfe einzustellen.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
Rückkehr zur automatischen Einstellung
Stellen Sie den Schalter
[AUTO/MANUAL/FOCUS] auf [AUTO] um.
10) Negativ Modus [NEGA]
≥Die Bildfarben werden umgekehrt und
erscheinen wie auf einem Foto Negativ.
11) Sepia Modus [SEPIA]
≥Aufnahme mit einem Braunstich, ähnlich
wie die Farbe alter Fotos.
12) Schwarzweiß Modus [B/W]
≥Aufnahme in Schwarz/Weiß.
13) Solarisation Modus [SOLARI]
≥Aufnahme von Bildern mit Gemäldeeffekt.
-27-
VQT0C42.book
28 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Camcorder Modus
Zur Auswahl eines gewünschten Digital
Effektes
[CAMERA FUNCTIONS] >> [DIGITAL EFFECT]
>> auf [EFFECT1] oder [EFFECT2] >>
gewünschten Digital Effekt einstellen.
Löschen des Digital Effektes
[CAMERA FUNCTIONS] >> [DIGITAL EFFECT]
>> auf [EFFECT1] oder [EFFECT2] >> [OFF]
stellen.
≥Ist der Camcorder ausgeschaltet, werden die
[EFFECT2] Einstellungen gelöscht.
3 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) um eine
Aufnahmepause einzulegen.
≥Die letzte Szene wird gespeichert. Die
[WIPE] oder [MIX] Anzeige wechselt um in
[B] oder [C].
4 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) erneut
drücken.
≥Das letzte Bild der vorherigen Szene wird
langsam durch die neue Szene ersetzt.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -59-.
ª Bild-in-Bild-Modus
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -59-.
ª Wipe Modus/Mix Modus
Wipe Modus:
So als würde ein Vorhang gezogen, wird das
zuletzt aufgenommene Standbild langsam durch
das laufende Bild der neuen Szene ersetzt.
WIPE
WIPE
Sie können eine Unter-Bildschirmanzeige
(Standbild) innerhalb des Bildschirms aufrufen.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>
[P-IN-P] stellen.
WIPE
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
Mix Modus:
Während das laufende Bild der neuen Szene
langsam eingeblendet wird, wird das Standbild
der zuletzt aufgenommenen Szene langsam
ausgeblendet.
MENU
2 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[MULTI-PICTURES] >> [P-IN-P] >> auf eine
Position (1, 2, 3, 4) stellen, an der ein
kleines Standbild eingefügt werden soll.
MIX
MIX
MIX
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
2
3
4
3 Den Camcorder auf die Szene richten, die
Sie aufzeichnen möchten und die
[P-IN-P]-Taste (14) drücken, um das kleine
Bild einzufügen.
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >> auf
[WIPE] oder [MIX] stellen.
(46)
1
(38)
(14)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MULTI/
P-IN-P
MENU
≥Ein kleines Bild wird in einem normalgroßen
Bild dargestellt.
≥Wenn die [P-IN-P] Taste erneut gedrückt
wird, wird das kleine Bild gelöscht.
≥Die [WIPE] oder [MIX] Anzeige erscheint.
2 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) drücken,
um Aufnahme zu beginnen.
(44)
-28-
EG-GERText.fm
29 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時４７分
Camcorder Modus
4 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) oder
Taste [PHOTO SHOT] (26) drücken, um
Aufnahme auf Kassette zu beginnen.
Wenn [MANUAL] gewählt ist:
≥Können Sie von einer gewünschten Szene
einzeln bis zu 9 kleine Bilder wählen.
3 Die Taste [MULTI] (14) drücken.
(26) PHOTO
(14)
(44)
MULTI/
P-IN-P
SHOT
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -59-.
ª Mehrfach-Bild Modus
Stroboskop Mehrfach-Bild-Modus:
≥Wenn [MANUAL] gewählt ist, drücken Sie die
Taste [MULTI] bei jeder Szene, die Sie
aufnehmen möchten.
4 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) oder
Taste [PHOTO SHOT] (26) drücken, um
Aufnahme auf Kassette zu beginnen.
(26) PHOTO
SHOT
(44)
Sie können 9 aufeinanderfolgende, kleine
Standbilder aufzeichnen und aufnehmen.
Manueller Mehrfach-Bild-Modus:
Sie können manuell 9 aufeinanderfolgende,
kleine Standbilder aufzeichnen und aufnehmen.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>
[MULTI]stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >> auf
[STROBE] oder [MANUAL] stellen.
Wenn [STROBE] gewählt ist:
≥Stellen Sie die Geschwindigkeit [SPEED] auf
die gewünschte Stroboskop Ebene ein. Bei
der [FAST] Einstellung werden
9 aufeinanderfolgende Standbilder innerhalb
von ca. 1 sek. aufgenommen bei der
[NORMAL] Einstellung in ca. 2 sek. und bei
der [SLOW] Einstellung in ca. 3 sek.
≥Wenn Sie [SWING] Untermenü auf [ON]
stellen, sind die Intervalle, zu denen die
9 Standbilder aufgenommen werden, am
Anfang und am Ende länger als in der Mitte
der Swing Stroboskop Periode, was für die
Analyse der Swing Bewegung usw. bei Sport
nützlich ist.
Löschung aller aufgenommenen
Mehrfach-Bilder
Während der Sichtanzeige der 9 Mehrfach-Bilder,
drücken Sie die Taste [MULTI].
≥Wenn [MANUAL] gewählt worden ist, drücken
Sie die Taste [MULTI], nachdem 9 Bilder
dargestellt worden sind.
Zur erneuten Darstellung der Mehrfach Bilder
Die Taste [MULTI] 1 Sekunde oder länger
drücken.
Zum Löschen einzelner Mehrfach-Bilder
(Wenn die Bilder in [MANUAL] aufgenommen
worden sind)
Wenn die Taste [MULTI] 1 Sekunde oder länger
gedrückt wird, während die Standbilder angezeigt
werden, wird das jeweils zuletzt aufgenommene
Bild kontinuierlich gelöscht.
≥Nachdem die Standbilder einzeln gelöscht
worden sind, können sie nicht mehr angezeigt
werden.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -59-.
-29-
VQT0C42.book
30 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
VCR Modus
VCR Modus
Wiedergabe
Die aufgenommene Szene kann direkt nach der
Aufnahme abgespielt werden.
1 Drehen Sie den [OFF/ON/MODE]-Schalter
(43) und stellen Sie den Camcorder zum
VCR Modus ein.
≥Die [VCR] Anzeigelampe (45) leuchtet auf.
F ON MODE
OF
(43)
(45)
Drehknopf [PUSH] drehen, um [VOLUME]
Anzeige zu löschen.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
Um die Lautstärke mit der Fernbedienung
einzustellen, die [T] oder Taste [W] drücken, bis
die [VOLUME] Anzeige erscheint. Taste [T] bzw.
Taste [W] drücken, um Lautstärke zu
heben/senken. Die [VOLUME] Anzeige
verschwindet nach paar Sekunden.
CAMERA
VCR
CARD
PB
2 Die Taste [6] (7) drücken, und Band
zurückspulen.
≥Die Tonlautstärke kann nicht mit der
Fernbedienung während des Wiedergabe Zoom
Modus eingestellt werden. (-33-)
SEARCH
(7)
≥Das Band bis zu dem Punkt zurückspulen, an
dem die Wiedergabe beginnen soll.
≥Am Bandanfang wird das Rückspulen
automatisch gestoppt.
3 Die Taste [1] (8) drücken, um Wiedergabe
zu starten.
≥[!] Anzeige erscheint.
(8)
≥Eine Kassette, die mit Kopierschutzsignal
aufgenommen wurde, wird beim Abspielen mit
einem mosaikartigen Muster wiedergegeben.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -59-.
Auffinden einer Szene zur
Wiedergabe
ª Bildsuchlauf vorwärts/rückwärts
BACK
LIGHT
SEARCH
Wiedergabe stoppen
Die Taste [∫] (12) drücken.
(12)
FADE
(7)
BACK
LIGHT
SEARCH
(9)
Ist die Taste [5] (9)oder die Taste[6] (7)
während der Wiedergabe gedrückt, startet die
Bildsuchlauf-Vorwärts-Wiedergabe A bzw. die
Bildsuchlauf-Rückwärts-Wiedergabe B.
A
B
ª Einstellen der Lautstärke
Bis die [VOLUME] Anzeige erscheint, den
Drehknopf [PUSH] (38) gedrückt halten. Dann
den Drehknopf [PUSH] drehen, um die
Lautstärke einzustellen. Nach der Einstellung
≥Wird die Taste durchgehend gedrückt, startet
die Funktion Rücklauf Wiedergabe oder Vorlauf
Wiedergabe, bis die Taste losgelassen wird.
-30-
VQT0C42.book
31 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
VCR Modus
ª Veränderliche Suchgeschwindigkeit
Funktion
2 Die Taste [E] oder Taste [D] (60) auf der
Fernbedienung drücken.
≥Die [}] oder [~] Anzeige erscheint.
Die Geschwindigkeit des Suchlaufs
Vorwärts/rückwärts kann verändert werden.
1 Während der Wiedergabe die Taste [1] (8)
drücken.
≥Anzeige [1k!] erscheint.
(8)
BACK
LIGHT
2 Den Drehknopf [PUSH] (38) drehen, um die
gewünschte Geschwindigkeit einzustellen.
(38)
Die folgenden 6 Wiedergabegeschwindigkeiten
sind für die Veränderliche Suchgeschwindigkeit
Funktion sowohl für den Schnellvorlauf, als auch
-rücklauf vorgesehen:
1/5k (langsame Wiedergabe nur im SP Modus),
1/3k (langsame Wiedergabe nur im LP Modus),
1k, 2k, 5k, 10k und 20k.
≥Diese Funktion kann durch Betätigung von
[VAR. SEARCH] und der Cursortasten ([π, ∫])
an der Fernbedienung ausgeführt werden. (-7-)
Zurück zur normalen Wiedergabe
Die Taste [1] (8) drücken.
≥Während der Bildsuchlauf Vorwärts/Rückwärts
Wiedergabe, können mosaikartige Effekte auf
dem Bildschirm erscheinen.
≥Der Ton wird während der Suchfunktion
ausgeschaltet.
Zeitlupen Wiedergabe
sV
Dieser Camcorder kann in Zeitlupe abspielen.
(60)
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
SELECT
(60)
Wiedergabe von
Standbildern/Wiedergabe von
Einzelbildern
Dieser Camcorder kann Standbilder wiedergeben
und Einzelbilder nach und nach einblenden.
(75)
sV
PUSH
MF/VOL/JOG
V
≥Beim Drücken der Taste [E] erfolgt die
Zeitlupenwiedergabe im Rücklauf. Beim
Drücken der Taste [D] dagegen im Vorlauf.
Szenen, die in Zeitlupe im SP Modus
aufgenommen werden, werden in ca. 1/5 der
Normalgeschwindigkeit wiedergegeben.
Szenen, die in Zeitlupe im LP Modus
aufgenommen werden, werden in ca. 1/3 der
Normalgeschwindigkeit wiedergegeben.
Zurück zur normalen Wiedergabe
Die Taste [1] (75) drücken.
WB/SHUTTER/IRIS/
(75)
}
V
(72)
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(60)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(60)
SELECT
1 Die Taste [1] (75) drücken.
2 Die Taste [;] (72) drücken.
≥Die Wiedergabe wird im Standbild
Wiedergabe Modus gestoppt.
3 Die Taste [E] oder Taste [D] (60) auf der
Fernbedienung drücken.
≥Bei jedem Druck auf die Taste [E], wird um
ein Standbild zurückgeschaltet. Bei jedem
Druck auf die Taste [D], wird um ein
Standbild vorwärtsgeschaltet. Wird die
entsprechende Taste gedrückt gehalten,
erfolgt kontinuierliche Einzelbild (je 1 Bild)
Wiedergabe in Rückwärts- bzw.
Vorwärtsrichtung, so lange bis die Taste
losgelassen wird.
Zurück zur normalen Wiedergabe
Die Taste [1] (75) drücken.
1 Die Taste [1] (75) drücken.
-31-
VQT0C42.book
32 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
VCR Modus
ª Jog Wiedergabe
Durch Drehen des Jog Reglers (Drehknopf
[PUSH]) (38) des Camcorders im Standbild
Wiedergabe Modus können Einzelbilder vorwärts
oder rückwärts automatisch wiedergegeben
werden.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
≥Verbleibt der Camcorder im Standbild
Wiedergabe Modus für mehr als 6 Minuten,
schaltet der Camcorder automatisch auf den
Stopp Modus um, um die Videoköpfe vor
Abnutzung zu schützen.
Standbilder im kontinuierlichen Photoshot Modus
aufgenommen werden.
Szenen Index Signal
Szenen Index Signale werden automatisch
aufgenommen, wenn die Aufnahme nach
Einsetzten der Kassette beginnt.
≥Wird [SCENE INDEX] des
[RECORDING SETUP] Untermenü im
[CAMERA FUNCTIONS] Hauptmenü auf
[2HOUR] gestellt, wird ein Index Signal
aufgenommen, wenn die Aufnahme für
2 Stunden oder länger unterbrochen wurde und
diese wiederaufgenommen wird. Wird [DAY]
eingestellt, wird ein Index Signal aufgenommen,
wenn das Datum seit der letzten Aufnahme
wechselt. (Während der Aufnahme des Index
Signale, leuchtet die [INDEX] Anzeige für einige
Sekunden auf.)
INDEX
Auffinden des Aufnahmeendes
(Leerstellen-Suchlauf Funktion)
Die Leerstellen Suchlauf Funktion ermöglicht ein
schnelles Auffinden des Aufnahmeendes auf
einer Kassette.
1 [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >>
[BLANK SEARCH] >> auf [YES] stellen.
(46)
≥Wird der Camcorder vom Camcorder Modus
auf VCR Modus geschaltet oder werden Datum
und Uhrzeit vor Start der Aufnahme eingestellt,
werden die Index Signale nicht aufgenommen.
ª Photoshot Index Suchlauf
1 [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >>
auf [PHOTO] stellen.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
(46)
MENU
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
Löschen des Leerstellen Suchlaufs vor Ende
Die Taste [∫] drücken.
Index Such Funktionen
Um die Suche einer gewünschten
aufgenommenen Szene zu erleichtern, nimmt der
Camcorder während der Aufnahme Index Signale
auf.
Photoshot Index Signal
Diese Signale werden automatisch
aufgenommen, wenn Standbilder im Photoshot
Modus (-19-) aufgenommen werden. Photoshot
Index Signale werden nicht aufgenommen, wenn
2 Die Taste [9] oder die Taste [:] (61)
auf der Fernbedienung drücken.
sV
≥Die [BLANK] Anzeige erscheint während des
Leerstellen Suchlaufs.
≥Ca. 1 Sekunde vor dem Ende der letzten
aufgezeichneten Szene schaltet der
Camcorder auf Standbild Wiedergabe Modus
um.
≥Falls sich auf der Kassette kein
aufnahmefreier Bandabschnitt befindet,
stoppt der Camcorder am Bandende.
MENU
V
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(61)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(61)
SELECT
≥Bei Drücken der entsprechenden Taste, werden
im Photoshot Modus aufgenommene
Standbilder gesucht.
≥Töne werden für etwa 4 Sekunden
wiedergegeben.
ª Szenen Index Suchlauf
1 [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >>
auf [SCENE] stellen.
-32-
EG-GERText.fm
33 ページ ２００３年２月３日
月曜日
午前１１時６分
VCR Modus
auf der Fernbedienung drücken.
≥Wird die entsprechende Taste einmal gedrückt,
erscheint die Anzeige [S 1] und es startet der
Suchlauf der nächsten mit Szenen Index
markierten Szene. Immer wenn die Taste nach
Start des Szenen Index Suchlaufs gedrückt
wird, wechselt die Anzeige von [S 2] zu [S 9],
und der Anfang der Szene, die der gewählten
Nummer entspricht, wird gesucht.
S 1
≥Bis zu 9 Szenen Nummern können ausgewählt
werden.
OSD
DATE/
TIME
COUNTER RESET
START/
STOP
PHOTO
SHOT
TITLE
ZOOM
T
MULTI/
P-IN-P
¥REC
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
/REW
6
(65)
W
Vergrößerungsbereich des Bildes ändern
3 Die Pfeiltasten (π, ∑, ∏, ∫) (59) auf der
Fernbedienung drücken, die den Bereich
anzeigen, der vergrößert werden soll.
Um die Wiedergabe Zoom Funktion zu
löschen
Die Taste [P.B. ZOOM] (67) auf der
Fernbedienung drücken.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -60-.
Wiedergabe Digital Effekt Funktion
sV
Dauer Index Suchlauf
Wird die Taste [9] oder die Taste [:] (61)
2 Sekunden oder länger gedrückt, kann ein
Dauer Suchlauf in Sekunden Intervallen erfolgen.
(Zum Löschen, die Taste [1] (75) oder die Taste
[∫] (73) drücken.)
Zum Wechseln der Zoom Vergrößerung
2 Vergrößerung kann durch Drücken der
Taste [W] oder [T] (65) auf der
Fernbedienung verändert werden.
sVOL r
2 Die Taste [9] oder die Taste [:] (61)
/REW
PLAY
FF/W
1
5
6
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(73)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
SELECT
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -60-.
Während der Wiedergabe, können den Bildern
spezielle digitale Effekte hinzugefügt werden. Es
werden die gleichen Effekte wie die der Digital
Effekte 1 und 2 erreicht, die während der
Aufnahme benutzt werden.
1 Die Taste [1] (75) drücken.
sV
(75)
V
(75)
Wiedergabe Zoom Funktion
K
(59)
∫
STORE
W
E
;
D
STOP
INDEX
L
∫
der Fernbedienung zur Auswahl des
gewünschten Digital-Effektes.
(67)
(62)
SELECT
∫
L
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
STORE
MENU
SET
OFF/ON
P.B.DIGITAL
5
SELECT
(59)
MENU
FF/W
1
INDEX
K
K
P.B.
ZOOM
PLAY
2 Betätigen Sie die Taste [SELECT] (62) auf
L
VAR.
SEARCH
/REW
6
STILL ADV PAUSE STILL ADV
Ein Teil des Bildes wird bis zu 10 mal während
der Wiedergabe vergrößert.
1 Während der Wiedergabe die Taste
[P.B. ZOOM] (67) auf der Fernbedienung
drücken.
SELECT
V
(64)
ITEM
P.B.DIGITAL
≥Das Bildzentrum wird um das 2 mal
vergrößert.
SET
OFF/ON
ITEM
≥Wird die Taste [SELECT] wiederholt
gedrückt, ändert sich die Auswahl der
digitalen Effekte.
≥Die gleiche Einstellung kann mit dem
[DIGITAL EFFECT] Untermenü des
[VCR FUNCTIONS] Hauptmenüs erreicht
werden.
PB ZOOM
2t
-33-
EG-GERText.fm
34 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時４８分
VCR Modus
Um zeitweise den Wiedergabe Digital Effekt
aufzuheben
Die Taste [OFF/ON] (64) drücken, um die
digitalen Effekte aufzuheben oder erneut zu
starten. Wird der digitale Effekt vorübergehend
aufgehoben, blinkt die Anzeige des gewählten
Effektes.
Index Mehrfachbild-Modus ([PHOTO],
[SCENE])
Sie können 9 Bilddarstellungen aufnehmen, zu
denen Indexsignale hinzugefügt wurden.
1 [VCR FUNCTIONS] >> [DIGITAL EFFECT] >>
[EFFECT SELECT] >> [MULTI]stellen.
Löschen des Digital Effektes
Die Taste [SELECT] (62) auf der Fernbedienung
drücken und die Digital Effekt Anzeige löschen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -60-.
ª Wipe Modus/Mix Modus
1 Die Taste [1] (75) drücken.
sV
2 [VCR FUNCTIONS] >> [MULTI-PICTURES]
(75)
V
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
SELECT
2 Die Taste [SELECT] (62) auf der
Fernbedienung und [WIPE] oder [MIX]
auswählen.
K
(62)
SELECT
(63)
STORE
(64)
∫
L
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
MENU
SET
OFF/ON
P.B.DIGITAL
ITEM
3 Die Taste [STORE] (63) drücken, wenn das
zu speichernde Bild erscheint.
≥Die Anzeige [B] oder [C] erscheint
und das Bild ist gespeichert.
4 Die Taste [OFF/ON] (64) am Anfang der
Szene drücken, in der die Wipe oder Mix
Effekte angewendet werden sollen.
≥Die Szene wechselt in Folge des Wipe oder
Mix Effektes.
≥Die Wipe-/Mix Funktion während der
Wiedergabe kann nur mit der Fernbedienung
ausgelöst werden.
≥Ist die Taste [OFF/ON] (64) während der
Anwendung der Wipe oder Mix Funktion
gedrückt, stoppt der Effekt sofort. Durch
erneutes Drücken der Taste [OFF/ON] (64)
kehrt der Effekt zurück.
ª Wiedergabe mit dem
Mehrfachbild-Modus
Stroboskop Mehrfach-Bild-Modus [STROBE]
Sie können 9 aufeinanderfolgende Standbilder
bei der Videowiedergabe aufnehmen.
Manueller Mehrfach-Bild-Modus [MANUAL]
Bei Auswahl jeweils eines gewünschten
Standbildes können Sie 9 Standbilder
aufnehmen.
>> [SCAN MODE] >> [STROBE], [MANUAL],
auf [PHOTO] oder [SCENE] stellen.
Wenn [STROBE] gewählt ist:
≥Stellen Sie die Geschwindigkeit [SPEED] auf
die gewünschte Stroboskop Ebene ein. Bei
der [FAST] Einstellung werden
9 aufeinanderfolgende Standbilder innerhalb
von ca. 1 sek. aufgenommen bei der
[NORMAL] Einstellung in ca. 2 sek. und bei
der [SLOW] Einstellung in ca. 3 sek.
≥Wenn Sie [SWING] Untermenü auf [ON]
stellen, sind die Intervalle, zu denen die
9 Standbilder aufgenommen werden, am
Anfang und am Ende länger als in der Mitte
der Swing Stroboskop Periode, was für die
Analyse der Swing Bewegung usw. bei Sport
nützlich ist.
3 Wiedergabe des Bandes.
(8)
BACK
LIGHT
4 Die Taste [MULTI] (14) drücken.
(14)
MULTI/
P-IN-P
Bei Auswahl von [STROBE]:
≥9 Darstellungen werden automatisch ab der
Stelle der Tastenbetätigung aufgenommen.
Bei Auswahl von [MANUAL]:
≥Betätigen Sie die Taste [MULTI] bei jeder
Szene, die aufgenommen werden soll. Nach
der Aufnahme von 9 Abschnitten, stoppt das
Band.
-34-
VQT0C42.book
35 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
VCR Modus
Bei Auswahl von [PHOTO] oder [SCENE]:
≥Ab der Stelle, an der die Taste [MULTI]
betätigt wurde, werden 9 Bildabschnitte in der
Wiedergaberichtung aufgenommen, denen
Indexsignale hinzugefügt wurden. Nach der
Aufnahme von 9 Abschnitten stoppt das
Band, wenn jedoch nur 8 oder weniger Bilder
aufgenommen wurden, stoppt das Band an
deren Ende.
2 Die Taste [:] oder die Taste [9] (61)
Löschung aller aufgenommenen
Mehrfach-Bilder
Betätigen Sie während der Wiedergabe der
aufgenommenen Mehrfachbilder die Taste
[MULTI] (14).
≥Wenn [MANUAL] gewählt worden ist, drücken
Sie die Taste [MULTI], nachdem 9 Bilder
dargestellt worden sind.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -60-.
Zur erneuten Darstellung der Mehrfach Bilder
Die Taste [MULTI] (14) 1 Sekunde oder länger
drücken.
Zum Löschen einzelner Mehrfach-Bilder
(Bei Aufnahme der Bilder im Manuellen Modus)
Wird die Taste [MULTI] (14) über 1 s oder länger
während der Wiedergabe der Standbilder
betätigt, wird das zuletzt aufgenommene Bild
gelöscht. Betätigen Sie die Taste weiter, werden
die Bilder einzeln nacheinander gelöscht.
≥Nachdem die Standbilder einzeln gelöscht
worden sind, können sie nicht mehr angezeigt
werden.
sV
auf der Fernbedienung drücken.
V
/REW
PLAY
FF/W
1
5
6
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(61)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(61)
SELECT
≥Es erfolgt eine Standbildwiedergabe des
ausgewählten Bildes.
Wiedergabe auf einem Fernseher
Das Anschließen des Camcorders an ein
Fernsehgerät ermöglicht die Wiedergabe der
aufgenommenen Szenen auf einem
Fernsehgerät.
≥Vor dem Anschließen, sowohl Camcorder als
auch Fernsehgerät ausschalten.
1 Die Buchse [AV IN/OUT] am Camcorder mit
den Video- und Audio-Eingangsbuchsen
am Fernsehgerät verbinden.
[VIDEO IN]
[S-VIDEO IN]
2
Zum Löschen aufgenommener Bilder (bei
Aufnahme der Bilder mit dem Index-Modus)
Die Taste [∫] drücken.
[AUDIO IN]
1
S-VIDEO
IN/OUT
AV IN/OUT
PHONES
Zum Suchen der Bandposition eines
gewünschten Bildes unter den auf 9 Anzeigen
dargestellten Wiedergabebildern
1 Nach der Anzeige der Wiedergabebilder im
Mehrfachbild-Modus drehen Sie den
[PUSH]-Drehknopf (38) zur Auswahl des
Bildes, dessen Bandposition gesucht
werden soll.
REMOTE/MIC
(PLUG IN POWER)
≥Das AV Kabel 1, zum Anschluss an das
Fernsehgerät verwenden. Falls das
Fernsehgerät mit einer S-Video-Buchse
ausgestattet ist, auch das S-Video Kabel 2
anschließen.
≥Beim Einsetzen des Steckers des AV-Kabels
in die Buchse [AV IN/OUT] diesen so weit wie
möglich hineinschieben.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
≥Das ausgewählte Bild wird mit einem
Rahmen gekennzeichnet.
-35-
VQT0C42.book
36 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
VCR Modus
Einblenden der Anzeigen auf dem
Fernsehbildschirm
Die Taste [OSD] (54) auf der Fernbedienung
drücken.
(54)
PHOTO
SHOT
DATE/
TIME
OSD
START/
STOP
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -60-.
Nachvertonung
Es kann Musik oder gesprochener Text auf einer
aufgenommenen Kassette hinzugefügt werden.
≥Wird ein im [16bit] Modus aufgenommenes
Band mit der Nachvertonungsfunktion
nachvertont, werden alle Originaltöne
vollständig gelöscht. (Soll der Originalton
beibehalten werden, bei Aufnahme den [12bit]
Modus benutzen.)
≥Aufnahmen, die im LP Modus gemacht wurden,
können nicht nachvertont werden. (-17-)
1 [VCR FUNCTIONS] >> [AV IN/OUT SETUP]
>> [AV JACK] >> auf [IN/OUT] stellen.
(nur NV-GS50)
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 Zur Weiterführung der o.g. Einstellung,
wählen Sie [A.DUB INPUT] >> [MIC] oder
[AV IN] aus. (nur NV-GS50)
≥Einstellen auf [AV IN] wenn externe
Ausrüstung benutzt wird, und auf [MIC] ein
externes oder eingebautes Mikrofon benutzt
wird.
3 Die Taste [;] (72) auf der Fernbedienung
drücken, wo der neue Ton eingefügt werden
soll.
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
sVOL r
¥REC
/REW
Zur Wiedergabe des Tons, der in der 12Bit
Nachvertonung aufgenommen wurde
[VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [12bit AUDIO] >>
auf [ST2] oder [MIX] stellen.
ST1: Abspielen des Originaltons.
ST2: Abspielen der Nachvertonung.
MIX: Gleichzeitiges Abspielen sowohl des
Originaltons als auch der Nachvertonung.
Kopieren von Ton während der Wiedergabe
eines zuvor aufgenommenen Tons.
Beim Unterbrechen der Nachvertonung
[12bit AUDIO] im Untermenü
[PLAYBACK FUNCTIONS] auf [ST2] stellen und
Sie können den zuvor aufgenommenen Ton
prüfen.
Wird ein Mikrofon beim Kopieren von Ton
benutzt, können Sie Köpfhörer verwenden, um
den zuvor aufgenommenen Ton während des
Kopierens abzuhören. (Stellen Sie dazu
[AV JACK] im Untermenü [AV IN/OUT SETUP]
auf [OUT/PHONES].) Wird der Leitungseingang
benutzt, kann der Ton kopiert werden, während
Sie einen zuvor aufgezeichneten Ton über die
Lautsprecher hören.
(Die Einstellung [AV JACK] und der
Leitungseingang beziehen sich nur auf das
Modell NV-GS50.)
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -60-.
T
MULTI/
P-IN-P
6
Löschen der Nachvertonung
Die Taste [;] (72) auf der Fernbedienung
drücken.
Der Camcorder schaltet auf den Standbild
Wiedergabe Modus um.
(58)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(72)
SELECT
4 Die Taste [A.DUB] (58) auf der
Fernbedienung drücken.
5 Um die Nachvertonung zu starten, die Taste
[;] (72) auf der Fernbedienung drücken.
-36-
VQT0C42.book
37 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
VCR Modus
Kopieren auf eine S-VHS (oder eine
VHS) Kassette
Aufnahme von Inhalten anderer
Geräte
(Kopieren)
Nach Anschluss des Camcorder und des VCR
wie abgebildet, führen Sie die folgenden
Arbeitsgänge aus.
(nur NV-GS50)
Nach Anschluss des Camcorders und der
übrigen Geräte wie abgebildet, führen Sie die
folgenden Arbeitsgänge aus.
2
[VIDEO IN]
[S-VIDEO OUT]
[AUDIO IN]
2
1
[VIDEO OUT]
[AUDIO OUT]
1
S-VIDEO
IN/OUT
S-VIDEO
IN/OUT
AV IN/OUT
PHONES
AV IN/OUT
PHONES
REMOTE/MIC
(PLUG IN POWER)
1 AV Kabel
2 S-Video Kabel
≥Vergewissern Sie sich, dass die Taste [OSD]
(-6-) auf der Fernbedienung gedrückt ist, bevor
aufgenommen wird, sodass keine Anzeigen
sichtbar sind. Anderenfalls werden auch die
Bandzählwerk-Anzeigen und andere
Funktionsanzeigen mitkopiert.
Camcorder:
1 Aufgenommene Kassette einsetzten.
VCR:
2 Eine leere Kassette mit Löschschutztaste
einsetzten.
≥Falls verschiedene Einstellungen (wie
beispielsweise AV-Eingang,
Bandgeschwindigkeit) nötig sind, die
Bedienungsanleitung des Videorecorders
sorgfältig durchlesen.
Camcorder:
3 Die Taste [1] drücken, um Wiedergabe zu
starten.
VCR:
4 Aufnahme starten.
5 Pause oder Stopp Taste drücken, um die
Aufnahme zu unterbrechen.
Camcorder:
6 Die Taste [∫] zum Anhalten der Wiedergabe
betätigen.
REMOTE/MIC
(PLUG IN POWER)
1 AV Kabel
2 S-Video Kabel
Camcorder:
1 [VCR FUNCTIONS] >> [AV IN/OUT SETUP]
>> [AV JACK] >> auf [IN/OUT] stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 Eine leere Kassette einsetzten.
Externes Gerät:
3 Eine aufgenommene Kassette einsetzten
und Wiedergabe starten.
Camcorder:
4 Gleichzeitig die Tasten [REC] (57) und
[PLAY] (75) drücken.
(75)
(72)
(73)
T
MULTI/
P-IN-P
¥REC
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
/REW
6
sVOL r
[S-VIDEO IN]
(57)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
SELECT
5 Die Taste [;] (72) oder die Taste [∫] (73)
drücken, um Aufnahme zu stoppen.
-37-
VQT0C42.book
38 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
VCR Modus
Externes Gerät:
6 Die Taste Stop zum Anhalten der
Wiedergabe betätigen.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -61-.
Anwendung des DV Kabels für
Aufnahmen
(Digitales Kopieren)
Nach Anschluss des Camcorders an andere
digitale Videogeräten, die mit DV
Eingangs/Ausgangs Stecker ausgestattet sind,
unter Anwendung eines DV Kabels vom Typ
VW-CD1E (Sonderzubehör) 1, kann im
Digitalformat kopiert werden.
DV
1
≥Nur NV-GS50 kann als Aufnahmegerät benutzt
werden.
Abspiel-/Aufnahmegerät:
1 Kassette einsetzten und auf VCR Modus
einstellen.
Abspielgerät:
2 Die Taste [1] (75) drücken, um Wiedergabe
zu starten.
(75)
(72)
(73)
¥REC
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
/REW
6
sVOL r
T
MULTI/
P-IN-P
(57)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
SELECT
Aufnahmegerät:
3 Gleichzeitig die Tasten [REC] (57) und
[PLAY] (75) drücken.
≥Aufnahme beginnt.
Zum Stoppen der Aufnahme
Die Taste [;] (72) oder [∫] (73) drücken.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -61-.
-38-
VQT0C42.book
39 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
KARTEN Modus
Anwendung einer Karte
Eine Karte kann zur Aufnahme von Standbildern
benutzt werden.
≥Nur Originalkarten verwenden.
ª Einsetzen einer Karte
Bevor eine Karte eingesetzt wird, vergewissern
Sie sich, dass der Camcorder ausgeschaltet ist.
1 Betätigen Sie den Hebel [OPEN] (4) zum
Öffnen der Kartenschlitzabdeckung (5).
OPEN
(4)
Aufnahme auf einer Karte
3 Arten von Daten können durch Auswahl mit
dem Schalter [TAPE/CARD/CARD MODE] (27)
aufgenommen werden. Verschieben Sie bei der
Aufnahme von Bildern den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] soweit bis die
Anzeige [PICTURE] 1 erscheint (Card
Photoshot). Verschieben Sie bei der Aufnahme
von Laufbildern den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] soweit, bis die
Anzeige [MPEG4] 2 erscheint (MPEG4
Aufnahme). Verschieben Sie bei
Tonaufzeichnungen den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] soweit bis die
Anzeige [VOICE] 3 erscheint (Tonaufnahme).
(5)
TAPE CARD CARD
MODE
2 Die Speicherkarte mit der angeschnittenen
Ecke nach rechts 1, in das Kartenfach
einführen (6).
(27)
2
1
(6)
PICTURE
1
MPEG4
3
3 Schliessen Sie das Kartenfach (5) sicher.
Entfernen der Karte
Öffnen Sie den Karteneinschubabdeckung,
drücken Sie auf die Kartenmitte und ziehen Sie
die Karte heraus.
≥Nachdem die Karte entnommen wurde, den
Karteneinschubabdeckung schließen.
≥Der Camcorder kann beschädigt werden, wenn
die Karte zwangsweise herausgezogen wird.
ª [ACCESS] Kontrolleuchte (3)
VOICE
≥Wenn der Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
gestellt ist, schaltet der Camcorder automatisch
aus, wenn ca. 6 Minuten lang keine Photoshot
Aufnahmen damit gemacht werden.
≥Wird der Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
gestellt, kann nicht auf Band aufgenommen
werden.
ª Karten Photoshot
(3)
ACCESS
Während der Camcorder die Karte liest (Lesen,
Aufnehmen, Wiedergabe, Löschen oder
Bildbewegungen), leuchtet die [ACCESS]
Anzeigelampe auf.
≥Während die [ACCESS] Lampe an ist,
versuchen Sie niemals den
Karteneinschubabdeckung zu öffnen, die Karte
herauszunehmen, den Camcorder
auszuschalten oder den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] zu betätigen.
Diese Vorgehensweisen könnten die Karte
beschädigen, Aufnahmedaten löschen und
Fehlfunktionen des Camcorders hervorrufen.
Standbilder können auf der Speicherkarte mit
dem Camcorderobjektiv auch von Szenen
aufgenommen werden, die bereits auf einer
Kassette gespeichert wurden.
Aufnahme von einem Camcorderobjektiv
(Camcorder Modus)
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
-39-
VQT0C42.book
40 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
2 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [PICTURE] Anzeige
erscheint.
Auswahl der Karten Photoshot Bildqualität
1 Auf [CAMERA FUNCTIONS] oder
[VCR FUNCTIONS] >> [CARD SETUP] >>
[PICTURE QUALITY] >> eine gewünschte
Bildqualität einstellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
F 7 640
PUSH
PICTURE
MF/VOL/JOG
1
≥Verbleibende Anzahl von Karten Photoshot
Bildern 1
3 Die Taste [PHOTO SHOT] (26) drücken.
PHOTO
SHOT
(26)
≥Die [ PICTURE ] Anzeige erleuchtet rot.
Aufnahme von einer Kassette (VCR Modus)
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
MENU
Maximale Anzahl der Bilder, die auf der
mitgelieferten Karte (8MB) aufgenommen
werden können.
[FINE] (hohe Bildqualität): ca. 44 Bilder
[NORMAL] (normale Bildqualität): ca. 85 Bilder
[ECONOMY] (niedrige Bildqualität): ca.
180 Bilder
≥Diese Abbildungen variieren in Abhängigkeit
von dem fotografierten Objekt.
ª Karten-Dauer-Photoshot
Die Standbilder können auf einer Karte in
regelmäßigen Abständen aufgenommen werden.
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
2 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [PICTURE] Anzeige
erscheint.
3 Starten Sie die Wiedergabe und stellen Sie
den Camcorder auf Standbild Wiedergabe
Modus an der Szene, die aufgenommen
werden soll, und drücken Sie die Taste
[PHOTO SHOT] (26).
(27)
2 [CAMERA FUNCTIONS] >> [CARD SETUP]
>> [BURST MODE] >> auf [
[
L] stellen.
(46)
H] oder
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
PHOTO
SHOT
(26)
≥Die [
H] oder [
L] Anzeige erscheint.
H
-40-
VQT0C42.book
41 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
3 Die Taste [PHOTO SHOT] (26) drücke.
Zum Stoppen der Automatischen Aufnahme
Die Taste [∫] (12) drücken.
PHOTO
SHOT
(12)
(26)
FADE
≥Bei Auswahl von [
H] können die
Standbilder in Abständen von etwa 0,08 s
aufgenommen werden, bis die Taste
[PHOTO SHOT] losgelassen oder 16 Bilder
aufgezeichnet wurden.
≥Bei Auswahl von [
L] können die
Standbilder in Abständen von etwa 0,7 s
aufgenommen werden, bis die Taste
[PHOTO SHOT] losgelassen oder 8 Bilder
aufgezeichnet wurden.
ª Automatisches Kopieren von
Standbilder, die bereits auf ein Band
aufgenommen worden sind
Die Bilder mit einem Photo Index Signal werden
automatisch auf der Karte aufgenommen.
1 Den Camcorder auf den Standbild
Wiedergabe Modus direkt vor der Szene
einstellen, bevor mit dem Kopieren der
Bilder begonnen werden soll.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -61-.
ª Aufnahme eines bewegten Bildes
(MPEG4)
Sie können Laufbilder für den Versand per E-Mail
auf eine Karte aufnehmen. Die aufgenommenen
Daten können auf einem PC mit Windows Media
Player wiedergegeben werden.
Aufnehmen über das Objektiv des
Camerarecorders (Camcorder Modus)
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
(13)
2 Verschieben Sie den Wahlschalter
STILL
2 [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >>
[RECORD TO CARD] >> auf [YES] stellen.
(46)
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [MPEG4] Anzeige
erscheint.
3 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44)drücken.
(44)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Es dauert 2 bis 3 sek. bis die Aufnahme
startet.
≥Die [ MPEG4 ] Anzeige leuchtet während der
Aufnahme rot.
≥Die maximalen Daueraufnahmezeiten
betragen:
[SUPERFINE] (extra hohe Bildqualität):
2 Minuten
[FINE] (hohe Bildqualität): 2 Minuten
[NORMAL] (normale Bildqualität):
120 Minuten
Der Camcorder unterbricht automatisch die
Aufnahme, wenn die oben aufgeführten
Zeiten abgelaufen sind.
≥Während des Kopierens erscheint die
Anzeige.
;
TAPE%CARD
NOW
WRITING
≥Suchlauf beginnt von der aktuellen
Bandposition aus, und die Bilder mit Photo
Index Signalen werden nacheinander
automatisch auf der Karte aufgenommen.
-41-
VQT0C42.book
42 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
≥Lautet die Restzeitanzeige [R:0h00m], blinkt die
Anzeige rot. Eine Aufnahme könnte nicht
starten.
≥Die Bildgrösse der Laufbilder (MPEG4) wird
eingestellt auf:
[SUPERFINE]: 320k240
[FINE]: 176k144
[NORMAL]: 176k144
≥Beim Anfügen an eine Email wird empfohlen,
die Dateigröße auf weniger als 1 MB zu
reduzieren.
[SUPERFINE]: ca. 15 sek.
[FINE]: ca. 20 sek.
[NORMAL]: ca. 1 min
Maximale Aufnahmezeit auf der mitgelieferten
Karte (8MB)
[SUPERFINE]: ca. 1 Minute und 30 Sekunden
[FINE]: ca. 2 Minuten
[NORMAL]: ca. 6 Minuten
ª Stimme aufnehmen (Stimmen
Aufnahme Funktion)
Sie können Stimmdaten auf eine Karte
aufnehmen. (nur im Kamera-Modus)
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -61-.
Aufnahme von einer Kassette (VCR Modus)
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
2 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [VOICE] Anzeige
erscheint.
3 Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) drücken.
(44)
(27)
2 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [MPEG4] Anzeige
erscheint.
3 Die Aufnahme Start-/Stopp-Taste (44) bei
der gewünschten Szene drücken.
(44)
Auswahl der MPEG4 Aufnahme Bildqualität
1 Auf [CAMERA FUNCTIONS] oder
[VCR FUNCTIONS] >> [CARD SETUP] >>
[MPEG4 MODE] >> eine gewünschte
Bildqualität einstellen.
(46)
(38)
≥Die Stimme wird vom eingebauten Mikrofon
aufgenommen.
≥Es dauert 2 bis 3 sek. bis die Aufnahme
startet.
≥Die aufgenommene Datei wird automatisch
blockiert (um ungewolltes Löschen zu
vermeiden).
≥Sprachaufnahmen sind auch über ein an die
[MIC] Buchse angeschlossenes externes
Mikrofon möglich.
≥Die Anzeige [ VOICE ] leuchtet während der
Aufnahme rot.
≥Lautet die Restzeitanzeige [R:0h00m], blinkt
die Anzeige rot. Eine Aufnahme könnte nicht
starten.
Maximale Aufnahmezeit auf der mitgelieferten
Karte (8MB)
Ca. 24 Minuten
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -62-.
MENU
-42-
VQT0C42.book
43 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
Wiedergabe einer Karte
Wiedergabe der auf Karte aufgenommenen
Dateien.
≥Beim Einrichten des Camcorders auf den
Karten-Wiedergabe-Modus, wird der
Karteninhalt angezeigt, um Sie zu informieren,
welche Datenart(en) (Standbild, Laufbild
und/oder Stimmdaten) auf der Karte
gespeichert sind.
CARD CONTENTS
PICTURE
MPEG4
VOICE
1 Stellen Sie den Camcorder auf Karten
Wiedergabe Modus.
≥Die [CARD PB] Anzeigelampe (45) leuchtet
auf.
F ON MODE
OF
(43)
(45)
CAMERA
VCR
CARD
PB
Bei Erscheinen der Anzeige [MPEG4] bei
Schritt 2
≥Die Datei ist im Hexadezimalcode geschrieben.
≥Wenn das Objekt sich schnell bewegt, oder
Zoomoperationen durchgeführt werden, könnte
das Bild als Standbild erscheinen oder
mosaikartige Muster auf dem Bildschirm
erscheinen, hierbei handelt es sich nicht um
eine Fehlfunktion.
Bei Erscheinen der Anzeige [VOICE] bei
Schritt 2
≥Werden die Tasten [6] oder [5] für 1 oder
mehr Sekunden gedrückt, erfolgt eine
Wiedergabe mit 10k, sowie bei einer
Betätigung über mehr als 7 s eine Wiedergabe
mit 60k. Ein Loslassen des Bedienhebels
bewirkt ein Umschalten zur normalen
Wiedergabe.
≥Erscheint die Anzeige [MPEG4] oder [VOICE]
bei Schritt 2 während der Wiedergabe, die
Drehknopf [PUSH] gedrückt halten, bis die
Lautstärkenanzeige erscheint und dann die
Lautstärke durch Drehen einstellen. (-30-)
1
2 Verschieben Sie den Wahlschalter
1
MPEG4
100-0001
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [PICTURE], [MPEG4]
oder [VOICE] Anzeige erscheint.
2
2
3
TAPE CARD CARD
MODE
3
VOICE
2
(27)
3 Start Wiedergabe.
[PICTURE]:
1: Start der Diavorführung
5: Wiedergabe der nächsten Datei
6: Wiedergabe der vorherigen Datei
∫: Stop der Diavorführung
[MPEG4] oder [VOICE]:
1: Wiedergabe der nächsten Datei
5: Zum Anfang der nächsten Datei (im
Stop-Modus)
6: Zum Anfang der vorherigen Datei (im
Stop-Modus)
∫: Stoppen der Wiedergabe
;: Pause Wiedergabe (Bei der Wiedergabe
von MPEG4-Daten unterbricht diese Taste
die Wiedergabe erst 1 s nach Ende der
Wiedergabe.)
3
1 Verzeichnis-Datei-Nummer (Nur wenn das
Bild wiedergegeben wird)
Dateiname (wenn die MPEG4-Daten
wiedergegeben werden)
2 Bildgröße (Wenn das Bild wiedergegeben
wird) (-54-)
Wiedergabezeit (bei Wiedergabe von MPEG4oder Voice-Daten)
3 Dateinummer (wenn das Bild wiedergegeben
wird oder die Voice-Daten wiedergegeben
werden)
Dateinummer und Bildqualität (wenn die
MPEG4-Daten wiedergegeben werden)
-43-
VQT0C42.book
44 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
Auswahl einer gewünschten Datei und deren
Wiedergabe
1 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [CARD]
stellen.
5 Entweder den Drehschalter [PUSH] (38)
oder die Taste [MULTI] (14) betätigen.
≥Die ausgewählte Datei wird auf dem
gesamten Bildschirm angezeigt.
Anwendung des Datei Suchlauf Modus
1 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[FILE SEARCH] >> auf [YES] stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
(46)
(27)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
2 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die Anzeige des
gewünschten Datentyps erscheint.
3 Die Taste [MULTI] (14) drücken.
MF/VOL/JOG
MENU
2 Den Drehschalter [PUSH] (38) betätigen und
die gewünschte Dateinummer auswählen
und daraufhin den Drehschalter [PUSH] (38)
drücken.
(14)
MULTI/
P-IN-P
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -62-.
≥Die auf der Karte aufgenommenen Dateien
werden im Mehrfach-Bild Modus
wiedergegeben.
PICTURE
640
640
640
640
No.25
640
640
100-0014
1 2 3
1 Bildgröße (Wenn [PICTURE] im Schritt 2
ausgewählt werden)
MPEG4 Bildqualität (Wenn [MPEG4] im
Schritt 2 ausgewählt werden)
2 Dateinummer
3 Verzeichnis-Datei-Nummer (Wenn [PICTURE]
im Schritt 2 ausgewählt werden)
Dateiname (bei Auswahl von [MPEG4] bei
Schritt 2)
4 Den Drehschalter [PUSH] (38) betätigen und
eine gewünschte Datei auswählen.
Aufnahme der Bilder von einer Karte
auf ein Band
Kartenbilder können einzeln oder automatisch
alle gemeinsam auf Band aufgenommen werden.
Nach Einstellung des Karten Wiedergabe Modus,
führen Sie die folgenden Schritte aus.
Kopieren eines Bildes
1 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [PICTURE] Anzeige
erscheint.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
2 Ein gewünschtes Bild anzeigen.
3 Den Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf [TAPE]
stellen.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
≥Die ausgewählte Datei wird mit einem
Rahmen gekennzeichnet.
≥Wenn 7 oder mehr Bilder aufgenommen
wurden, den [PUSH]-Drehknopf betätigen,
um das nächste Bild anzuzeigen. (Die Taste
[6] oder die Taste [5] können statt des
[PUSH] Schalters benutzt werden.)
-44-
VQT0C42.book
45 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
4 Die Taste [PHOTO SHOT] (26) drücken.
Diavorführung
Das auf Karte aufgenommen Standbild kann wie
in einer Diavorführung wiedergegeben werden.
PHOTO
SHOT
(26)
≥Während des Kopierens erscheint die
Anzeige.
Durchgehende Wiedergabe aller Bilder
1 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [PICTURE] Anzeige
erscheint.
REC
TAPE CARD CARD
MODE
NOW
RECORDING
≥Es dauert einige Sekunden, bis das Bild auf
Band kopiert wird.
≥Bei Aufnahme auf Band, wählen Sie vor der
Aufnahme die Bandposition. Das Bild wird auf
die Bandposition aufgenommen, wenn unter
Schritt 4 die Taste [PHOTO SHOT] gedrückt
worden ist.
(27)
2 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[SLIDE SHOW] >> [YES] >> [SLIDE SHOW]
auf [ALL] stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
Kopieren aller Bilder
1 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [PICTURE] Anzeige
erscheint.
TAPE CARD CARD
MODE
MF/VOL/JOG
MENU
≥Dieser Schritt wird ausgelassen, wenn kein
Bild für die Diavorführung eingestellt wurde.
3 Die Taste [1] (8) drücken.
(8)
BACK
LIGHT
(27)
2 Anzeige des ersten Bildes.
≥Wird ein anders Bild als das erste angezeigt,
werden nur alle darauffolgenden Bilder
kopiert.
3 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[RECORD TO TAPE] >> auf [YES] stellen.
≥Während des Kopierens erscheint die
Anzeige.
REC
NOW
RECORDING
≥Es dauert einige Sekunden, bis alle Bilder auf
das Band kopiert wurden. Um das Kopieren
in der Zwischenzeit zu unterbrechen,
betätigen Sie die Taste [∫].
≥Daten von Laufbildern (MPEG4) und von
Stimme können nicht von Karte auf Band
aufgenommen werden.
≥Die Anzeige [SLIDE!] erscheint.
SLIDE
≥Alle Bilder werden für einige Sekunden
wiedergegeben.
Um die Diavorführung zu unterbrechen
Die Taste [;] drücken.
≥Die Anzeige [SLIDE;] erscheint.
SLIDE
Um die Vorführung zu stoppen
Die Taste [∫] drücken.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -63-.
-45-
VQT0C42.book
46 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
2 Die Taste [1] (8) drücken.
Bearbeitung einer Diavorführung
(8)
Es ist möglich eine Diavorführung einzustellen
oder den Inhalt derselben zu ändern.
BACK
LIGHT
Auswahl der in der Vorführung
wiederzugebenden Bilder
1 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[SLIDE SHOW] >> [YES] >> [EDIT] >> auf
[YES] stellen.
(46)
≥Die Anzeige [M.SLIDE!] erscheint.
M.SLIDE
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
Überprüfung des ausgewählten Bildes
[CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[SLIDE SHOW] >> [YES] >> [VERIFY] >> auf
[YES] stellen.
≥Nur die ausgewählten Bilder werden im
Mehrfachbildmodus in der
Wiedergabereihenfolge angezeigt.
MF/VOL/JOG
MENU
EDIT
3
PRESS
MENU
TO
No.4
5SEC
RETURN
1
2
2 Den Drehschalter [PUSH] (38) betätigen, um
ein Bild auszuwählen und den Schalter
drücken.
3 Den Drehschalter [PUSH] (38) betätigen, um
die Wiedergabereihenfolge zu bestimmten
und danach den Schalter drücken.
≥Dieser Schritt wird ausgelassen, wenn kein
Bild für die Diavorführung eingestellt wurde.
≥Wiedergabe Anordnung Anzeige 1.
4 Drehen Sie den Drehknopf [PUSH] (38), um
die Wiedergabezeit einzustellen und
drücken Sie ihn.
≥Wiedergabe Zeit (Sekunden) Anzeige 2.
≥Die Anzeige [¥] 3 wird auf dem Bildset
angezeigt. (-54-)
≥Um das nächste Bild auszuwählen,
wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 wie oben.
5 Die Taste [MENU] (46) drücken und
Einstellung beenden.
Zur Wiedergabe der eingestellten
Diavorführung
Zunächst müssen Sie [SLIDE SHOW] >> auf
[EDIT] einstellen.
1 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[SLIDE SHOW] >>[YES] >> [SLIDE SHOW]
auf [PRESET] stellen.
(46)
Löschen des ausgewählten Bildes
1 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[SLIDE SHOW] >> [YES] >> [DELETE] >> auf
[YES] stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 Wählen Sie das zu löschende Bild und
betätigen Sie die Taste [PUSH] (38)
≥Das ausgewählte Bild wird mit einem
Rahmen gekennzeichnet.
Reset der Diavorführung Einstellungen
[CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[SLIDE SHOW] >> [YES] >> [RESET] >> [YES]
>> auf [YES] stellen.
≥Vorführungseinstellungen werden zurück
gesetzt.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -63-.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
-46-
VQT0C42.book
47 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
Einen Titel verwirklichen
Ermöglicht die Erzeugung eines Titels zur
Aufnahme auf der Karte.
1 Camcorder Modus:
Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis als erstes die Anzeige
[PICTURE] erscheint.
Das Objektiv auf das Bild richten, dem ein
Titel gegeben werden soll.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
1 VCR Modus:
Suche des Bildes, dem ein Titel gegeben
werden soll und Einstellen des Stillstand
Wiedergabe Modus.
5 Wählen Sie [COLOUR] aus und drücken Sie
den Drehschalter [PUSH] (38), drehen Sie
diesen, um die Farbe einzustellen und
drücken Sie ihn anschliessend.
1
2
≥Der dunkle Teil des Bildes fehlt 1, und die
Farben des hellen Bildteils wechseln in
folgender Reihenfolge: schwarz, blau, grün,
zyan, rot, pink, gelb und weiss. Danach
verschwindet der helle Bildteil 2 und die
Farben des dunklen Teils wechseln in der
o.g. Reihenfolge.
6 Wählen Sie [RECORD] und drucken Sie den
Drehknopf [PUSH] (38).
≥Der Titel wird auf der Karte aufgenommen.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -63-.
Einen Titel hinzufügen
Ein Titel kann zu einem Bild hinzugefügt werden.
Er wird im Camcorder Modus, VCR Modus und
Karten Wiedergabe Modus angezeigt.
(13)
STILL
r
2 [CARD SETUP] >> [CREATE TITLE] >> auf
[YES] stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
1 Die Taste [TITLE] (10) drücken.
(10)
3 Die Taste [PHOTO SHOT] (26) drücken.
TITLE
PHOTO
SHOT
(26)
≥Der Titel wird angezeigt.
2 Die Taste [MULTI] (14) drücken.
(14)
≥Der Titel wird angezeigt.
≥Um erneut ein Photoshot auszuführen,
[RETURN] auswählen.
4 Wählen Sie [LUMINANCE] aus und drücken
Sie den Drehschalter [PUSH] (38), drehen
Sie diesen, um den Titelkontrast
einzustellen und drücken Sie ihn
anschliessend.
MULTI/
P-IN-P
≥Eine Titelliste wird angezeigt.
TITLE
USR00002.TTL
≥Dateiname 1
-47-
1
VQT0C42.book
48 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
3 Den Drehschalter [PUSH] (38) betätigen, um
2 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
einen gewünschten Titel auszuwählen.
[DPOF SETTING] >> [YES] >> auf
[VARIABLE] stellen.
(38)
(46)
WB/SHUTTER/IRIS/
(38)
PUSH
WB/SHUTTER/IRIS/
MF/VOL/JOG
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Der ausgewählte Titel wird mit einem
Rahmen gekennzeichnet.
4 Betätigen Sie entweder den Drehschalter
[PUSH] (38) oder die Taste [MULTI] (14)
≥Der Titel wird angezeigt.
≥Aufnahme und Photoshot Aufnahme können
mit betitelten Bildern ausgeführt werden.
DPOF SETTING
(PRINT QUANTITY)
PRESS
Löschen der Titel Anzeige
Die Taste [TITLE] (10) drücken.
≥Die [ACCESS] Anzeige erscheint, bis die Titel
vollständig anzeigt wurden. Führen Sie die
Aufnahme aus, nachdem die [ACCESS]
Anzeige verschwunden ist.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -63-.
Einfügen des Druckdatums auf Karte
(DPOF Einstellung)
DPOF Druckdatum Einstellungen (DPOF
Einstellungen), wie die zu druckende Bildanzahl,
können auf Karte geschrieben werden. “DPOF”
bedeutet Digital Print Order Format (Digitale
Druckreihenfolge Format).
1 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die [PICTURE] Anzeige
erscheint.
TAPE CARD CARD
MODE
1
2
MENU
TO
EXIT
≥Um alle Bilder gleichzeitig zu drucken,
[ALL 1] auswählen. Wenn nicht alle Bilder
gedruckt werden sollen, [ALL 0] auswählen.
3 Wählen Sie das gewünschte Bild aus und
betätigen Sie die Drehknopf [PUSH] (38).
≥Das ausgewählte Bild wird mit einem
Rahmen gekennzeichnet.
≥Die Anzahl der in der DPOF 1 Einstellung
eingestellten Ausdrucke wird angezeigt.
4 Betätigen Sie den Drehschalter [PUSH]
(38)und wählen Sie die Anzahl der zu
druckenden Bilder aus. Drücken Sie den
Drehschalter [PUSH](38).
≥[¥] Anzeige 2 erscheint auf dem Bildschirm.
(-54-)
5 Schritte 3 bis 4 wiederholen und die Taste
[MENU] (46) drücken, wenn die Einstellung
beendet ist.
Zur Überprüfung der DPOF Einstellungen
[VERIFY] im Schritt 2 auswählen. Die Bilder, für
die 1 oder mehr Ausdrucke im DPOF Modus
eingestellt wurden, werden kontinuierlich
abgespielt.
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -63-.
(27)
Schützen der Dateien auf einer Karte
(Lock Einstellung)
Wertvolle auf einer Karte aufgenommene Dateien
können geschützt werden (um ein ungewolltes
Löschen zu vermeiden). (Auch wenn die Dateien
geschützt sind, werden sie bei Neuformatierung
der Karte gelöscht.)
-48-
VQT0C42.book
49 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
1 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
2 [CARD FUNCTIONS] >>
[FILE LOCK] >> auf [YES] stellen.
(46)
[DELETE CARD FILE] >> auf
[DELETE FILE BY SELECTION] stellen.
(38)
(46)
WB/SHUTTER/IRIS/
(38)
PUSH
MF/VOL/JOG
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MENU
MF/VOL/JOG
MENU
≥Das [FILE LOCK] Menü wird angezeigt.
2 Wählen Sie [PICTURE] oder [TITLE] aus.
FILE
640
640
640
640
PRESS
LOCK
MENU
640
1
640
TO
EXIT
3 Wählen Sie das Bild aus, das geschützt
werden soll und drücken Sie den
Drehschalter [PUSH] (38).
≥Die ausgewählte Datei wird blockiert und ihr
wird die Anzeige [
] 1 wird angehängt.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, um 2 oder
mehr Bilder zu blockieren.
≥Bilder, die unter Verwendung der
Sprachaufnahme-Funktion aufgezeichnet
wurden, werden automatisch verriegelt (zur
Verhinderung eines versehentlichen
Löschens).
≥Betätigen Sie erneut die Drehknopf [PUSH]
(38) um zu löschen.
≥Die SD Speicher Karte hat einen Schreibschutz.
(-64-)
≥Für weitere Angaben zu diesem Punkt, s. -64-.
Löschen der auf einer Karte
aufgenommenen Dateien
≥Um einen Titel zu löschen, wählen Sie
[DELETE TITLE BY SELECTION] aus.
3 Wählen Sie die zu löschende Datei aus und
betätigen Sie die Drehknopf [PUSH] (38).
≥Der Rahmen um die ausgewählten Dateien
blinkt.
≥Um 2 oder mehr Dateien zu löschen,
wiederholen Sie diesen Schritt.
4 Die Taste [PHOTO SHOT] (26) drücken.
PHOTO
SHOT
(26)
≥Eine Überprüfungsanzeige erscheint.
5 [YES] auswählen und die Taste [PUSH] (38)
drücken.
≥Das ausgewählte Datei wird von der Karte
gelöscht.
≥Wird [NO] ausgewählt, wird die Dateiauswahl
gelöscht.
Auswahl und Löschen aller Dateien
1 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die Anzeige des zu
löschenden Datentyps erscheint.
Dateien, die auf der Karte aufgenommen wurden,
können gelöscht werden. Nach dem Löschen
können sie nicht mehr wiedergewonnen werden.
Auswahl und Löschen einen Dateien
1 Verschieben Sie den Wahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) auf
[CARD MODE] bis die Anzeige des zu
löschenden Datentyps erscheint.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
2 [CARD FUNCTIONS] >>
[DELETE CARD FILE] >> auf
[DELETE ALL FILES] stellen.
TAPE CARD CARD
MODE
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
(27)
MENU
≥Eine Überprüfungsanzeige erscheint.
-49-
VQT0C42.book
50 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
KARTEN Modus
3 [YES] auswählen und die Drehknopf [PUSH]
(38) drücken.
≥Alle Dateien des ausgewählten Karten Modus
([PICTURE], [MPEG4] oder [VOICE]) werden
gelöscht.
≥Ein geschütztes Bild kann nicht gelöscht
werden.
≥Wenn Sie Stimmdateien löschen, vergewissern
Sie sich, dass die Blockiereinstellungen
gelöscht sind, bevor Sie löschen.
≥Löschen Sie nicht Stimmdateien, die mit diesem
Camcorder aufgenommen wurden mit anderen
Geräten.
Formatieren einer Karte
Wird eine Karte für den Camcorder unlesbar,
kann sie durch Formatieren wieder nutzbar
gemacht werden. Das Formatieren einer Karte
löscht alle in ihr enthaltenen Daten.
1 [CARD FUNCTIONS] >> [CARD EDITING] >>
[CARD FORMAT] >> auf [YES] stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Erscheint eine Bestätigungs-Nachricht, [YES]
wählen und die Formatierung wird
ausgeführt.
CARD
FORMAT
FORMAT WILL DELETE
ALL FILES
AND PRESET TITLES
NO
--RETURN
YES
≥Wenn das Formatieren beendet ist, wird der
Bildschirm weiß.
≥Es kann sein, dass die Karte, die in diesem
Camcorder formatiert wurde, nicht für ein
anderes Gerät anwendbar ist. In diesem Falle
die Karte in dem Gerät formatieren, für das es
angewendet werden soll. Vergewissern Sie
sich, dass wertvolle Bilder vorher auf dem
Computer gespeichert worden sind, bevor mit
der Formatierung begonnen wird.
≥Eine Karte, die mit einem anderen Gerät
formatiert wurde (PC) könnte nicht zu
gebrauchen sein, oder mehr Zeit für die
Aufnahme beanspruchen. Wir empfehlen, dass
sie dieses Gerät zum Formatieren benutzen.
-50-
VQT0C42.book
51 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mit einem PC
Mit einem PC
3 Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel
Durch Anwendung des mitgelieferten
USB-Anschlusskits können Sie Standbilder auf
Ihren Personal Computer laden.
≥Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn der
USB-Treiber installiert wurde.
1 Installation des mitgelieferten USB Drivers.
2 Stellen Sie den Camcorder auf Karten
Wiedergabe Modus.
3 Stellen Sie den Camcorder auf Standbild
Wiedergabe Modus.
4 Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel
mit der [
] Buchse (30).
≥Es wird der PC Anschluss Modus aktiviert.
] Buchse (30).
mit der [
USB Anschluss Kit
S-VIDEO
IN/OUT
DV
(30)
4 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [WEB CAMERA] >>
auf [ON] stellen.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
S-VIDEO
IN/OUT
≥Der WEB-KAMERA-Modus wird aufgerufen.
DV
5 Starten Sie NetMeeting.
(30)
≥Das USB-Anschlusskit kann mit Windows98
Second Edition/Me/XP benutzt werden.
≥Benutzen Sie den AC-Adapter als Stromquelle
für den Camcorder. (Die Karte oder deren Inhalt
kann durch Strommangel während der
Datenübertragung zerstört werden.)
≥Der Modus kann im PC Verbindungs-Modus
durch das Betätigen des Schalters
[OFF/ON/MODE] nicht geändert werden.
≥Für weitere Informationen hinsichtlich der
Anwendungsumgebung, Verbindungen,
Prozeduren usw. lesen Sie die
Bedienungsanleitungen des USB Anschluss
Kits sorgfältig durch.
≥Klicken Sie zweimal auf das Ikon [ ] in der
Funktionsleiste und beachten Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um das
USB-Kabel sicher zu lösen.
Benutzung als Web-Kamera
Wurde der Camcorder an Ihren Personal
Computer angeschlossen, können Sie Videos
vom Camcorder an andere über das Netzwerk
versenden.
≥Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn der
USB-Treiber installiert wurde.
1 Installation des mitgelieferten USB Drivers.
2 Stellen Sie den Camcorder auf den
Camcorder Modus.
≥Bei der Benutzung als eine Web-Kamera ist es
nicht möglich, Aufzeichnungen auf einem Band
oder einer Karte vorzunehmen, bzw. einen Titel
anzuzeigen.
≥Wird der LCD Monitor geöffnet und im
WEB-KAMERA-Modus nach vorn gedreht, wird
der Bildsucher ausgeschaltet.
≥Für weitere Informationen hinsichtlich der
Anwendungsumgebung, Verbindungen,
Prozeduren usw. lesen Sie die
Bedienungsanleitungen des USB Anschluss
Kits sorgfältig durch.
Einsatz einer Karte im PC
Bitte beachten Sie bei der Benutzung von mit
diesem Camcorder aufgenommenen Kartendaten
die folgenden Einzelheiten.
≥Um Bilder zu löschen, die auf einer Karte
während der Aufnahme mit dem Camcorder
aufgenommen wurden, vergewissern Sie sich,
dass diese auf dem Camcorder und nicht vom
Computer gelöscht werden.
≥Bei Gebrauch der Sonderausstattung DV
Editing Software (Motion DV STUDIO) für
Windows (VW-DTM20/21/22), kann eine
Vielzahl von optischen Effekten hinzugefügt und
ein Titel erstellt werden.
≥Es ist möglich, dass korrekte Wiedergabe oder
Suche der Bilder auf dem Camcorder nicht
richtig funktionieren, nachdem die
aufgenommen Daten editiert oder die Bilddaten
auf Computer verändert wurden.
-51-
VQT0C42.book
52 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mit einem PC
≥Die Bild Datendateien, die mit diesem
Camcorder auf der Karte aufgenommen werden
entsprechen den DCF (Design rule for Camera
File system) Normen, die von der JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association) festgelegt wurden.
≥Bewegte Bilder Formate (MPEG4) die auf
diesem Gerät wiedergegeben werden können
sind im ASF Format. (Entsprechend dieser
Datei, könnte es nicht möglich sein, diese Daten
wiederzugeben, auch wenn sie im ASF Format
sind.)
Aufbau eines Verzeichnisses, wenn die Karte
mit einem PC benutzt wird
≥Wird eine Karte mit aufgenommenen Daten in
einen Computer eingegeben, werden
Verzeichnisse wie in Bild angezeigt.
SD Speicherkarte:
MultiMediaCard:
[100CDPFP]:
[MISC]:
[TITLE]:
[PRL001]:
Die Bilder (IMGA0001.JPG,
usw.) in diesem Folder werden
im JPEG Format aufgenommen.
Dateien, in denen DPOF Daten
zu den Bilder zugefügt wurden,
sind hier enthalten.
Enthält die Daten der
voreingestellten Titel
(PRE00001.TTL) und Originaltitel
(USR00001.TTL, usw.).
MPEG4-Laufbilder werden im
ASF Format aufgenommen
(MOL001.ASF usw.). Sie können
mit einem Windows Media Player
abgespielt werden (Vers.6.4 und
folgende). Aufgrund der geringen
Grösse, kann diese Datei gut für
das Übertragen von Daten über
Telefonlinien usw. genutzt
werden. Um Laufbilder mit dem
Windows Media Player
wiederzugeben, wählen Sie
einen Datei aus und klicken Sie
sie zweimal schnell an. Das
notwendige Software wird
automatisch geladen und die
Wiedergabe startet. (Es wird eine
Internetverbindung benötigt.) Zur
Wiedergabe mit Mac OS, ist der
Windows Media Player for
Macintosh erforderlich.
≥[DCIM], [IM01CDPF], [PRIVATE], [VTF],
[SD_VIDEO], [SD_VOICE], usw. sind
notwendige Punkte der Verzeichnisstruktur. Sie
haben nichts mit den tatsächlichen Operationen
zu tun.
≥Im Karten Photoshot Modus speichert der
Camcorder automatisch die Dateinummern
(IMGA0001.JPG, usw.) zusammen mit den
Bildern. Die Dateinummern werden mit jedem
Bild als laufende Nummer gespeichert.
≥Im Verzeichnis [SD_VC100] speichert der
Camcorder die Tondaten (MOB001.VM1, usw.).
Sie können jedoch nicht über einen
Personalcomputer wiedergegeben werden.
≥Der Ordner [SD_VOICE] und die Sprachdateien
in diesem Ordner sind so eingestellt, dass sie
verborgen bleiben. Je nach den Einstellungen
des Computers kann es vorkommen, dass
dieser verborgene Ordner und die verborgenen
Dateien nicht im Windows-Explorer oder unter
“Arbeitsplatz” angezeigt werden.
≥Bei Benutzung der Software ohne
Anzeigefunktion werden Anzeigedaten, wie das
Datum nicht angezeigt. In Abhängigkeit von der
verwendeten Software werden Datum und
Uhrzeit eventuell nicht richtig angezeigt.
≥Die Speicherkapazität, die auf dem SD
Speicherkartenetikett angegeben wird,
entspricht der Gesamtkapazität zum Schutz und
zur Verwaltung der Urheberrechte und der zur
Verfügung stehenden Kapazität eines
konventionellen Speichers eines Camcorder,
PCs usw.
Speicherkapazität, die als konventioneller
Speicher benutzt werden kann:
8MB Karte: ca. 6.800.000 Bytes
Die mitgelieferte SD Speicherkarte. enthält
voreingestellte Titel, sodass die tatsächliche
Kapazität geringer sein könnte.
-52-
VQT0C42.book
53 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
Weitere Angaben
PAUSE:
:
:
Angaben
Verschiedene Funktionen und der Camcorder
Status werden auf dem Bildschirm angezeigt.
r:
Verbleibende Akkuspannung
≥Bei Abnehmen der Akkuspannung ändert sich
die Anzeige. Wenn der Akku vollständig leer ist,
blinkt die u (v) Anzeige.
R0:45:
Bandrestzeit
≥Die Bandrestzeit wird in Minuten angezeigt.
(Wenn sie unter 3 Minuten sinkt, beginnt die
Anzeige zu blinken.)
CINEMA:
Kinoformat Modus -23D.ZOOM:
Digitaler Zoom -21MULTI:
Mehrbild-Modus -27P-IN-P:
Bild-in-Bild-Modus -27WIPE:
Wipe-Modus -27MIX:
Mix-Modus -27STROBE:
Stroboskop Modus -27GAIN UP:
Aufhellungs-Modus -27TRAIL:
Tracer Effekt Modus -27MOSAIC:
Mosaik Modus -27MIRROR:
Spiegel Modus -27NEGA:
Negativ Modus -27SEPIA:
Sepia Modus -27B/W:
Schwarz-Weiss Modus -27SOLARI:
Solarisations-Modus -27PB ZOOM:
Wiedergabe Zoom -33SP:
Standard Modus
(Aufnahmegeschwindigkeit
Modus) -17LP:
Langspiel Modus
(Aufnahmegeschwindigkeit
Modus) -17INDEX:
Indexsignal-Aufnahme -32S 1:
Suchlauf Nummer -335k:
Zoom Vergrösserung Anzeige
-19-
!:
":
12 bit, 16 bit:
MF:
ª:
5:
7:
-18-
Automatik Modus -18Manuell Modus -24Bild Stabilisator -21Nachvertonungs Eingabe
Anzeige -36Tonaufnahme Modus -17Manuelle Fokus-Modus -27Gegenlicht Modus -22Sport Modus (Programm AE) -24Portrait-Modus (Programm AE)
-24-
4:
Ω:
Schwachlicht Modus (Programm
AE) -24Spotlight-Modus (Programm AE)
-24-
º:
REC:
Strand & Schnee Modus
(Programm AE) -24Aufnahme -18-
Wiedergabe -30- /Vorwärts
Camcorder Suchlauf -18Rückwärts Camcorder Suchlauf
;:
%:
-21-
AUTO:
MNL:
[:
MIC, AV IN:
Aufnahme Pause -18Autotimer-Aufnahme -20Beim Anschluß der Free
Style-Fernbedienung mit Mikro
an diese [REMOTE] Buchse und
Betätigung der Taste
[TALK],erscheint diese Anzeige.
Standbild Wiedergabe -31SchnellVorwärts-/Rücklauf
Wiedergabe -30&:
Zurück-/Vorspul Wiedergabe -30~, }:
Zeitlupen Wiedergabe -31";, ;!:
Standbild Wiedergabe -31*, ):
Index Suchlauf -32CHK:
Aufnahmekontrolle -18A.DUB !:
Nachvertonung -36A.DUB ;:
Nachvertonung Pause -36PHOTO:
Photoshot Modus Aufnahme -19BLANK:
Leerstellen Suchlauf -32R !:
Wiederholung Wiedergabe -592k%:
Veränderliche
Suchgeschwindigkeit -311/500:
Wenn Sie die
Verschlussgeschwindigkeit
manuell einstellen, erscheint
diese Anzeige. -26SLIDE!:
Diavorführung Wiedergabe -45SLIDE;:
Diavorführung Wiedergabe
Pause -45M.SLIDE!:
Manuelle Diavorführung
Wiedergabe -46M.SLIDE;:
Manuelle Diavorführung
Wiedergabe Pause -46F2.4:
Wenn Sie die F Nummer manuell
einstellen, erscheint diese
Anzeige -261:
Weißabgleich EinstellungsModus -25z:
Außen Modus -25{:
Innen Modus (Aufnahme unter
Lampenlicht) -25C.NIGHT VIEW:
Farb Nachtsicht Funktion -230LUX NIGHT VIEW:
0 Licht Nachtsicht Funktion -23Z.MIC:
Zoom Mikrophon -21WIND CUT:
Windschutzfilter -23æ:
Progressiver Photoshot Modus
-20-
PICTURE:
TITLE:
MPEG4:
-53-
Bild -43Titelbild -47Bewegtes Bild (MPEG4) -43-
EG-GERText.fm
54 ページ ２００３年１月３０日
木曜日
午後７時３７分
Weitere Angaben
VOICE:
0h00m00s:
VOLUME:
15:30:45:
N (F, E):
N , F , SF :
ACCESS:
0:
R:0h00m:
H,
L:
:
¥ (Weiss):
Stimmdaten -43Aufnahmezeit von MPEG4 oder
Stimmendate
Lautstärke Einstellung -30Datum/Uhrzeit Angabe -54Karten Photoshot Bildqualität
(wahrend Karten Photoshot
Aufnahme)
[F] bedeutet fein, [N] bedeutet
normal und [E] bedeutet
sparsam. -40MPEG4 Bildqualität -42Während die Karte gelesen wird
(während der Wiedergabe,
Formatierung und
Mehrbildfunktion). -39Verbleibende Anzahl von Karten
Photoshot Bildern -40Verbleibende Zeit von MPEG4
oder Stimmendate
Karten-Dauer-Photoshot
Aufnahme -40Lock Einstellung -49DPOF Einstellung beendet (auf
1 oder mehr Bilder eingestellt)
-48-
¥ (Grün):
Diavorführung Einstellung
beendet -46¥ (Blau):
DPOF Einstellung (auf 1 oder
mehr Bilder eingestellt)/Beide
Diavorführung Einstellungen
beendet -46-, -48[640k480] Bildgrösse
640 :
≥Für Bilder, die nicht mit diesem Camcorder
aufgenommen wurden, wird die Größe wie folgt
entsprechend der Anzahl waagerechter Pixel
festgelegt.
Von 640 bis 800 (Die Größe wird
640 :
unter 640 Pixel nicht angezeigt.)
von 800 bis 1024
SVGA :
von 1024 bis 1280
XGA :
von 1280 bis 1600
SXGA :
von 1600 bis 2048
UXGA :
über 2048
QXGA :
Karten Photoshot Modus
PICTURE (Zyan):
Während Karten Photoshot
PICTURE (Rot):
Aufnahme eingeschaltet ist
PICTURE (Rot):
Keine Karte (Standbild Modus)
Aufnahme Laufbild (MPEG4)
MPEG4 (Zyan):
MPEG4 (Rot):
Während Bewegtes Bild
(MPEG4) Aufnahme
eingeschaltet ist
MPEG4 (Rot):
Keine Karte (MPEG4 Modus)
Stimmen Aufnahme Modus
VOICE (Zyan):
Während Stimmenaufnahme
VOICE (Rot):
eingeschaltet ist
VOICE
(Rot):
Keine Karte (Stimmen Aufnahme
Modus)
ª Änderung des Zählwerk Anzeige
Modus
Bei Änderung von [C.DISPLAY] auf dem
[DISPLAY SETUP] Unter-menü, kann der
Zählwerk Anzeige Modus auf Band Zählwerk
Anzeige [COUNTER] (0:00.00), Speicher
Zählwerk Anzeige [MEMORY] (M0:00.00), und
Zeit Code Anzeige [TIMECODE] (0h00m00s00f)
geändert werden. (-14-) Durch wiederholtes
Drücken der Taste [COUNTER] auf der
Fernbedienung, kann der Zählwerk Anzeige
Modus geändert werden.
ª Zur Anzeige Datum/Uhrzeit Angabe
Um Datum/Uhrzeit anzuzeigen, die
entsprechenden Werte in der Funktion
[DATE/TIME] im [DISPLAY SETUP] Untermenü
einstellen. (-14-)
Wiederholtes Drücken der Taste [DATE/TIME]
auf der Fernbedienung ermöglicht Anzeige und
Änderung der Datum/Uhrzeit Anzeige.
ª Zur Änderung des Anzeige Modus
Wird [DISPLAY] auf dem [DISPLAY SETUP]
Untermenü verändert, kann der Anzeige Modus
in Alle Funktionen Anzeige [ALL], Teilweise
Anzeige [PARTIAL] und Minimal Anzeige [OFF]
verändert werden. (-14-)
Inhaber ID
Zur Identifizierung des Inhabers können Sie Ihren
Namen und Ihre Adresse in Ihrem Camcorder
registrieren.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS1] >> [OWNER ID SET]
>> auf [YES] stellen.
≥Das Menü [OWNER ID] erscheint.
2 Drehen Sie am Drehknopf [PUSH] (38), um
die [PIN NUMBER] zu wählen, und betätigen
Sie dann die Drehknopf [PUSH] (38), um die
gewünschten Ziffern einzugeben.
3 Den Drehschalter [PUSH] (38) betätigen, um
Buchstaben auszuwählen, und den
Drehknopf [PUSH] (38) drücken, um die
Daten einzugeben.
≥Achten Sie darauf, 4 Ziffern einzugeben.
Anderenfalls wird die Pin-Nummer nicht
registriert.
4 Die Taste [∫] drücken.
5 Die Schritte 2–4 zur Eingabe der
gewünschten Zeichen für [NAME] und
[POSTCODE] wiederholen.
≥Es können bis zu 12 Zeichen bei [NAME],
sowie bis zu 11 Zeichen bei [POSTCODE]
eingegeben werden.
-54-
EG-GERText.fm
55 ページ ２００３年１月３０日
木曜日
午後７時３７分
Weitere Angaben
6 Betätigen Sie die Taste [∫], um die
Einstellung zu beenden.
Inhaber ID überprüfen
Halten Sie die Taste [;] etwa 5 s gedrückt.
Korrektur des Inhalts
Wenn die Inhaber-ID bereits eingegeben wurde,
wird bei Ausführen des Schrittes 1
[INPUT PIN NUMBER] auf dem Bildschirm
angezeigt. Geben Sie die Pin-Nummer ein, die
Sie schon gewählt haben. Sollte die Nummer
nicht korrekt sein, bleibt die Bildschirmanzeige
unverändert. Bei korrekter Nummer wird der
Inhalt der Setup-Bildschirmseite angezeigt.
(Durch Wiederholung der Schritte 2 bis 4 können
die Inhalte geändert werden.)
Initialisierung der Betriebsarten
Die können die Menüeinstellungen auf die
Versandeinstellungen zurücksetzen.
1 [CAMERA FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS2] >> [INITIAL SET] >>
auf [YES] stellen.
≥Die Initialisierung erfordert eine gewisse Zeit.
≥Nach dem Ende der Initialisierung erscheint
die Anzeige [COMPLETED] mit einem
Piepton.
≥Bei einer Initialisierung werden die korrigierten
Einstellungen für Owner ID und Uhrzeit nicht
gelöscht (-16-).
Warnung/Alarm Anzeigen
Blinkt oder leuchtet eine der folgenden Anzeigen
auf, Zustand des Camcorders überprüfen.
3: Kondenswasserbildung. -65Y: Die Schutzlasche zur Verhinderung
ungewollten Löschens der Kassette ist
geöffnet (i.e. auf [SAVE] gestellt).
Sie sind dabei, eine Nachvertonung auf
einer Leerstelle des Bandes vorzunehmen.
Keine Kassette eingesetzt. -116: Die Batterie ist schwach. Laden Sie sie auf.
-8-
0: Die innere Batterie ist schwach. -16:: Videoköpfe verschmutzt. -652END:
Band hat während der Aufnahme das Ende
erreicht.
REMOTE:
Ein falscher Fernbedienungsmodus wurde
ausgewählt. -8-
UNPLAYABLE TAPE
(OTHER FORMAT):
Wiedergabeversuch eines Bandes, das mit
einem anderen TV System aufgenommen
wurde.
UNABLE TO A. DUB
(LP RECORDED):
Originalaufnahme im LP Modus,
Nachvertonung nicht möglich.
INCOMPATIBLE TAPE:
Diese Kassette ist nicht kompatibel.
PLEASE RE-OPERATE
AFTER PUSHING
RESET BUTTON:
Fehler im Mechanismus ausgemacht.
Drücken Sie die Taste [RESET] (-6-). Dies
könnte das Problem lösen.
TO SERVICE:
Hierbei handelt es sich um eine
Fehlfunktion.
CARD FULL:
Karte hat nicht mehr genügend
Speicherplatz.
Wählen Sie den Karten-Modus und löschen
Sie unnötige Dateien.
NO CARD:
Karte ist nicht eingefügt.
NO FILE:
Karte enthält keine aufgenommenen
Dateien.
UNPLAYABLE CARD:
Sie versuchen Daten wiederzugeben, die
zu diesem Camcorder nicht kompatibel
sind.
CARD ERROR:
Karte und Camcorder sind nicht kompatibel.
COPY INHIBITED:
Das Gerät ist geschützt und Bilder können
nicht korrekt aufgenommen werden.
INCORRECT
OPERATION:
Sie versuchen auf ein Band im VCR-Modus
aufzunehmen.
Sie betätigen die Taste [PHOTO SHOT] bei
einer MPEG4-aufnahme oder
Tonaufnahme.
Sie versuchen auf ein Band im
Karten-Modus aufzunehmen.
CONNECT USB CABLE:
Die Option [WEB CAMERA] im Untermenü
[CAMERA SETUP] des Hauptmenüs
[CAMERA FUNCTIONS] wird auf [ON]
-55-
VQT0C42.book
56 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
gestellt, wobei das USB-Kabel nicht
angeschlossen ist. Schließen Sie das
USB-Kabel an Camcorder und Personal
Computer an.
DISCONNECT USB CABLE:
Sie betätigen die Aufnahme
Start-/Stop-Taste, die Taste
[PHOTO SHOT] oder die Taste [TITLE] im
WEB KAMERA-Modus.
Sie betätigen die Taste [TITLE] im Kameraoder VCR-Modus bei angeschlossenem
USB-Kabel.
Sie versuchen auf eine Karte bei
angeschlossenem USB-Kabel
aufzunehmen.
CANCEL WEB CAMERA MODE:
Der Schalter [OFF/ON/MODE] darf nicht
betätigt werden, wenn sich der Camcorder
im WEB KAMERA-Modus befindet.
Anmerkungen und Hinweise
ª Stromversorgung
≥Wird der Camcorder mehrere Stunden lang
beansprucht, erwärmt sich das Gehäuse.
Hierbei handelt es sich nicht um eine Störung.
≥Wenn die [CHARGE] Lampe nicht aufleuchtet,
obwohl der Akku am Netzadapter
angeschlossen ist, den Akku entfernen und
erneut anschliessen.
ª Einsetzen/Entfernen der Kassette
≥Wird eine vorher aufgenommene Kassette
benutzt, kann die Camcorder Suchlauf Funktion
benutzt werden, um die Position zu finden, von
der aus weiter aufgenommen werden soll.
≥Wird eine neue Kassette benutzt, diese bis zum
Anfang zurückspulen, bevor mit der Aufnahme
begonnen wird.
≥Wenn Sie eine Kassette einführen,
vergewissern Sie sich, dass sie richtig herum ist
und drücken Sie sie soweit hinein wie möglich.
≥Wird die Kassettenhalterung benutzt, dürfen
keine Tasten außer [PUSH CLOSE] betätigt
werden.
≥Beim Schließen des Kassettenfachdeckels ist
darauf zu achten, daß sich nichts darin
verklemmt, wie z.B. das Kabel eines optionalen
Stereomikrofons.
ª Piepton
Wenn [BEEP SOUND] auf dem
[OTHER FUNCTIONS1] Untermenü auf dem
[CAMERA FUNCTIONS] Hauptmenü auf [ON]
gestellt wird, werden Bestätigungstöne auf
folgende Weise ausgestoßen.
1 Piepton
≥Bei Aufnahmebeginn
≥Bei Umschalten des Schalters [OFF/ON/MODE]
von [OFF] nach [ON]
2 Pieptöne
≥Bei Aufnahmepause
2 Pieptöne 4 mal
≥Wenn eine falsche Operation vor oder während
der Aufnahme durchgeführt wird
ª Aufnahme Check
≥Zum Überprüfen der Aufnahme, muss der
Aufnahmegschwindigkeit Modus (SP/LP) dem
Modus, der zur Aufnahme eingestellt war,
entsprechen. Ist dies nicht der Fall, werden die
Wiedergabebilder verzerrt.
ª Camcorder Suchlauf
≥In Camcorder Suchlauf Modus könnten die
Bilder mosaikartige Muster aufweisen. Dies ist
ein charakteristisches Phänomen einer digitalen
Videokamera und es handelt sich nicht um eine
Fehlfunktion.
≥Ist der Aufnahmegeschwindigkeits-Modus
(SP/LP) der vorherigen Aufnahme anders als
der aktuellen Aufnahme, könnte die
Wiedergabe gestört sein.
ª Schnell-Start
≥Während des Quick Start-Standbymodus wird
eine geringfügige Strommenge verbraucht.
≥Bleibt der Camcorder für 6 min im
Aufnahmepausenmodus schaltet er auf den
Schnellstart-Standby-Modus um. Um den
Camcorder wieder einzuschalten muß der
Schalter [OFF/ON/MODE] auf [OFF] und dann
wieder auf [ON] gestellt werden. (Der
Schnellstart-Modus wird fortgesetzt.)
≥Diese Funktion ist in den folgenden Fällen nicht
aktiv, auch wenn die
Schnellstart-Aufnahmeleuchte eingeschaltet ist:
≥Es wurde kein Band eingelegt, obwohl der
Band-Modus eingerichtet wurde.
≥Es wurde keine Karte eingesetzt, obwohl
der Karten-Modus eingerichtet wurde.
≥In den folgenden Fällen wurde der Schnellstart
vorübergehend ausgeschaltet, wenn der
Schnellstart-Modus eingeschaltet wurde.
Stellen Sie erneut den Kameramodus ein und
der Schnellstart-Modus wird fortgesetzt.
≥Richten Sie den VCR-Modus oder
Karten-Wiedergabe-Modus ein
≥Die Batterie wird ausgewechselt
≥Wird die Taste [QUICK START] betätigt und für
etwa 2 s während des
Schnellstart-Standby-Modus gedrückt gehalten,
verlischt die Kontrolleuchte und der Camcorder
wird vollständig abgeschaltet.
≥Wird der Camcorder für etwa 30 min bei
eingeschalteter Schnellstart-Aufnahme-Leuchte
-56-
VQT0C42.book
57 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
nicht benutzt, verlischt die Kontrolleuchte und
der Camcorder wird vollständig ausgeschaltet.
≥Im Automatischen Weißabgleich-Modus kann
die Farbe am Anfang der Aufnahme unnatürlich
aufgenommen werden.
≥Die Zoomvergrößerung variiert von der im
Schnellstart-Standby-Modus und am
Aufnahmeanfang.
[CAMERA FUNCTIONS] auf [ON] gestellt, wird
während des Blinkens der
Autnamekontrolleuchte im
Autotimer-Standby-Modus ein Piepton erzeugt.
≥Durch Betätigen des Schalters
[OFF/ON/MODE], wird die
Gegenlicht-Kompensations-Funktion
ausgeschaltet.
ª Photoshot
ª Heran-/oder Zurückzoom Funktionen
≥Photoshot Aufnahmen erscheinen in geringerer
Bildqualität.
≥Wird ein weit entfernt liegendes Objekt
angezoomt, wird eine schärfere Einstellung
erreicht, wenn die aufzunehmende Person
1,2 m oder mehr vom Camcorder entfernt ist.
ª Progressive Standbild Aufnahme
Funktion
≥Die Standbilder werden an einer leicht vorher
liegenden Stelle aufgenommen im Vergleich zu
der Stelle, an der die Taste [PHOTO SHOT]
gedrückt wird.
≥Bei Umschalten auf den Standbild Modus, ist
ein Klicken zu vernehmen. Hierbei handelt es
sich um das Schließgeräusch der Blende und
nicht um eine Störung.
≥Werden Standbilder im Progressiven Standbild
Aufnahme Modus bei Einstellung des
Camcorders auf Programm AE (-24-), könnte
sich die Helligkeit des Bildes ändern.
≥Die Benutzung der Nachtsicht-Funktion löscht
die Progressive Standbild-Aufnahmefunktion.
[PROGRESSIVE] Einstellung
≥Wenn die [æ] Anzeige erscheint, kann die
Progressive Standbild Aufnahme Funktion
benutzt werden.
Wenn [PROGRESSIVE] auf [ON] gestellt
wurde:
Kann die Progressive Standbild Aufnahme
Funktion jederzeit benutzt werden. In diesem Fall
sind jedoch die folgenden Funktionen nicht
aktiviert.
≥Digital Effekt Modi in [EFFECT1] -27≥Digitaler Zoom [D.ZOOM] -21≥1/750 s oder schneller
Verschlussgeschwindigkeit -26Wenn [PROGRESSIVE] auf [AUTO] gestellt ist,
Die Progressive Standbild Aufnahme Funktion
kann in folgenden Fällen nicht benutzt werden.
≥Wenn die Zoom Vergrößerung etwa 10k oder
höher ist
≥Bei Verschlussgeschwindigkeit 1/750 s oder
schneller
≥Wird [EFFECT1] auf [WIPE], [MIX], [STROBE],
[GAIN UP], [TRAIL], [MOSAIC], oder [MIRROR]
gestellt
≥Wenn die Bilder auf einem Multi-Bildschirm
erscheint
ª Autotimer-Aufnahme
≥Wird [BEEP SOUND] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS1] im Hauptmenü
ª Zoom-Mikrophon Funktion
≥Die Zoom-Mikrophon Funktion könnte durch zu
laute Umgebungsgeräusche beeinträchtigt
werden.
≥Dies funktioniert nicht bei externen
Mikrophonen.
ª Digitale Zoom Funktion
≥Bei Vergrößerung durch digitales Zoomen kann
die Bildqualität beeinträchtigt werden.
≥Weissabgleich kann nicht im Digital Zoom
Bereich eingestellt werden.
ª Bild Stabilisator Funktion
≥Die Bild Stabilisator Funktion funktioniert nicht
an schlecht beleuchteten Orten. In diesem Fall
leuchtet die Anzeige [[] auf.
≥Bei blendendem Licht, kann die Bildhelligkeit
sich ändern oder Farben unnatürlich wirken.
≥Nachbilder können erscheinen.
≥Wird ein Stativ benutzt, ist es empfehlenswert,
den Bild Stabilisator außer Funktion zu setzen.
≥Innerhalb des digitalen Zoom-Bereichs oder bei
einer Aufnahme mit angebrachter Vorsatzlinge,
ist es möglich, daß die Bild-Stabilisierfunktion
nicht richtig funktioniert.
ª Gegenlicht Kompensations-Funktion
≥Wird die Blende manuell eingestellt, funktioniert
die Gegenlicht Kompensations Funktion nicht.
≥Durch Bewegen des Schalters
[OFF/ON/MODE], wird die Gegenlicht
Kompensations-Funktion gelöscht.
ª Nachtsicht Funktion
≥An einem hellen Ort, wie im Freien, kann das
aufgenommene Bild weißlich werden.
≥In einer dunklen Umgebung wird das
aufgenommene Bild in einer zeitverzögerten
Weise angezeigt.
≥Richten Sie die Brennweite manuell ein.
≥Die Progressive Standbild-Aufnahmefunktion
werden automatisch ausgeschaltet.
≥Die Kontinuierliche Photoshot-Funktion können
nicht benutzt werden.
≥Der Weißabgleich kann nicht erfolgen.
-57-
EG-GERText.fm
58 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時４９分
Weitere Angaben
≥Die Verschlußgeschwindigkeit kann nicht
eingestellt werden.
≥Die Bildstabilisierfunktion und die Betriebsarten
Program AE oder Digital Effekt können bei
[EFFECT1] nicht eingestellt werden.
≥Bei einer Aufnahme mit der Nachtsicht-Funktion
wird empfohlen, das Stativ zu benutzen.
≥Die Nachtsicht-Funktion läßt die Signalladezeit
des CCD bis um das 25 fache länger werden
als üblich, so daß dunkle und für das nakte
Auge unsichtbare Szenen klar aufgenommen
werden können. Aus diesem Grund kann ein
heller Punkt zu sehen sein, wobei es sich aber
nicht um eine Funktionsstörung handelt.
ª Windschutzfilter Funktion
≥Funktioniert nicht bei an die Free
Style-Fernbedienung mit Mikro
angeschlossenem oder einem externen
Mikrofon.
≥Wenn es auf [ON] gestellt ist, hängt die
Richtung des Mikrophons von der Windstärke
ab, um die Stärke des Windgeräusches zu
mindern.
ª Kino Funktion
≥Die Benutzung des Kino-Modus vergrößert
nicht den Aufnahmewinkel.
≥Wird ein im Kinoformat-Modus aufgenommenes
Band auf einem Breitband Fernsehbildschirm
(16:9) abgespielt, wird die Wiedergabegröße
automatisch angepasst. Für weitere
Informationen, lesen sie sorgfältig die
Bedienungsanleitung des Fernsehapparats.
≥Wenn Bilder auf dem TV Bildschirm abgespielt
werden, ist es möglich, dass in einigen Fällen
die Datum/Uhrzeitangabe gelöscht wird.
≥Es hängt vom Fernsehgerät ab, ob die
Bildqualität beeinträchtigt wird.
≥Der Kinoformat Modus wird gelöscht, wenn ein
Titel angezeigt wird.
≥Bei Benutzung des Kino-Modus werden
[MULTI] und [P-IN-P] in [EFFECT1]
ausgeschaltet.
≥In Abhängigkeit von der zu benutzenden
Software kann das importierte Kino-Bild nicht
richtig angezeigt werden.
ª Programm AE
≥Wird eines der Programm AE Modus
ausgewählt, kann weder die
Verschlussgeschwindigkeit noch (-26-) die
Blende (-26-) geregelt werden.
≥Die Betriebsarten Sport Modus, Portrait Modus
oder Schwachlicht Modus können nicht
zusammen mit dem Erhellungs-Modus
[GAIN UP] benutzt werden.
≥Bei der Benutzung von Sport-, Portrait- oder
Schwachlicht-Modus schaltet die Benutzung
der Nachtsicht-Funktion diese Betriebsarten
aus.
Sport Modus
≥Während der Normal Wiedergabe, kann die
Bildbewegung nicht ebenmäßig erscheinen.
≥Da sich die Farben und die Helligkeit bei
Bildwiedergabe verändern können, ist es
ratsam kein blendendes oder Neonlicht zu
verwenden.
≥Wird ein mit hellem Licht beleuchtetes oder
stark reflektierendes Objekt aufgenommen,
können vertikale Lichtlinien erscheinen.
≥Ist das Licht nicht ausreichend, blinkt die
Anzeige [5].
Sport Modus/Portrait Modus
≥Wird ein Standbild im Progressiven
Standbild Aufnahme Modus aufgenommen,
könnten sowohl die Helligkeit als auch die
Tiefenschärfe des aufgenommen Bildes
instabil werden.
≥Wird dieser Modus bei Innenaufnahmen
benutzt, kann das Wiedergabebild flackern.
Schwach Licht Modus
≥Extrem dunkle Szenen können nicht auf
befriedigende Weise erhellt werden.
Spotlight Modus
≥Mit diesem Modus, könnten aufgenommene
Bilder extrem dunkel sein.
≥Ist das aufgenommene Objekt besonders
hell, könnte das aufgenommene Bild etwas
weißlich erscheinen.
Surf & Schnee Modus
≥Ist das aufgenommene Objekt besonders
hell, könnte das aufgenommene Bild etwas
weißlich erscheinen.
ª Weissabgleich
In den folgenden Fällen kann der
Weißabgleich nicht geändert werden:
≥Wenn [EFFECT1] des [DIGITAL EFFECT]
Untermenüs auf dem [CAMERA FUNCTIONS]
Hauptmenü auf [GAIN UP] eingestellt ist oder
wenn [EFFECT2] auf [SEPIA] oder auf [B/W]
eingestellt ist.
≥Beim Einstellen des Zoom auf 10k oder höher
≥Während des Digitalen Standbild Modus
≥Wenn ein Menü angezeigt wird
≥Bei Benutzung dea Nachtsicht-Modus
In den folgenden Fällen [1] leuchten
Anzeigen auf:
≥Das Aufleuchten zeigt an, dass der vorher
eingestellte Weißabgleich beibehalten wird. Die
Einstellung wird solange beibehalten, bis der
Weißabgleich erneut eingestellt wird.
-58-
VQT0C42.book
59 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
≥Es ist möglich, dass eine korrekte manuelle
Einstellung des Weissabgleiches bei
schwachem Licht nicht möglich ist.
ª Manuelle Verschlusszeit Einstellung
≥Es könnten vertikale helle Lichtlinien bei der
Wiedergabe von leuchtenden oder
reflektierenden Objekten erscheinen.
≥Während der Normal Wiedergabe, kann es
sein, dass die Bildbewegung nicht ebenmäßig
erscheint.
≥Da sich die Farben und die Helligkeit bei
Bildwiedergabe verändern können, ist es
ratsam kein blendendes oder Neonlicht zu
verwenden.
≥Bei Benutzung des Aufhell- (-27-), Programme
AE- (-24-) oder Nachtsicht-Modus (-23-) kann die
Vferschlußgeschwindigkeit nicht eingestellt
werden.
ª Manuelle Blendeneinstellung
≥Entsprechend der Zoom Vergrößerung werden
einige Blendenwerte nicht angezeigt.
≥Bei Benutzung des Nachtsicht- (-23-) oder
Programm AE-Modus (-24-) kann die Blende
nicht eingestellt werden.
≥Sollten Sie versuchen die
Verschlussgeschwindigkeit einzustellen,
nachdem Sie die Blende eingestellt haben,
werden die Einstellwerte der Blende gelöscht.
ª Digitaleffekt-Funktion
≥Es ist nicht möglich [MULTI], [P-IN-P], [WIPE],
[MIX] oder [TRAIL] der [EFFECT1] zusammen
mit den digitalen Modi der [EFFECT2] Funktion
im [DIGITAL EFFECT] Untermenü zu benutzen.
≥Bei Einstellung von [EFFECT2] auf [B/W] oder
[SEPIA], ist es nicht möglich, den ausgewählten
Weissabgleich Modus zu ändern. (-24-)
≥Das Einrichten des Kameramodus löscht den
Mehrfachbild-Modus.
In den folgenden Fällen ist die Benutzung von
[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT]
nicht möglich.
≥Wenn [PROGRESSIVE] auf [ON] gestellt ist
(-20-)
≥Wenn der Nachtsicht-Modus eingerichtet wurde
(-23-)
In den folgenden Fällen kann die Digital Effekt
Funktion nicht verwendet werden.
≥Karten Modus
≥Titel Ein
Es funktioniert wie folgt, wenn [GAIN UP]
ausgewählt wird.
≥Manuelle Fokus-Modus
≥Die Verschlussgeschwindigkeit und der
Weissabgleich können nicht angewendet
werden.
≥Der Sport Modus [5], Portrait Modus [7]
und Schwachlicht Modus [4] werden gelöscht.
Wipe Modus/Mix Modus
Wird eine der folgenden Operationen ausgeführt,
werden gespeicherte Bilder gelöscht und Wipe
und Mix Funktionen können nicht benutzt
werden.
≥Camcorder Suchlauf Funktion
≥Die Taste [STILL] drücken.
Bild-in-Bild-Modus
≥Wird der Schalter [OFF/ON/MODE] betätigt,
verschwindet das kleinere Bild.
≥Es können keine Titel in das kleinere Bild
eingefügt werden.
Mehrfach-Bild Modus
≥Wenn die Taste [MULTI] gedrückt wird,
während der Selbstaufnahme Spiegel Modus
(-19-) verwendet wird, wird das Standbild der
oberen rechten Bildschirmecke dargestellt; in
Wirklichkeit wird allerdings, wie gewöhnlich, das
Bild der oberen linken Ecke aufgenommen.
≥Der Mehrfachbild Modus kann nicht benutzt
werden, während der Standbild Modus benutzt
wird.
≥Die Qualität von Mehrbildern wird geringfügig
beeinträchtigt.
≥Multi-Bilder werden am unteren und oberen
Rand geringfügig abgeschnitten.
ª Wiedergabe
Wiederholen Wiedergabe
Wird die Taste [1] für mehr als 5 Sekunden
gedrückt, schaltet der Camcorder auf den
Wiederholung Wiedergabe Modus um, und die
[R !] Anzeige erscheint. (Um den Wiederholung
Wiedergabe Modus zu löschen, den Schalter
[OFF/ON/MODE] Schalter auf [OFF] stellen.)
Abhören der Wiedergabe Tonaufnahme mit
Kopfhörern (nur NV-GS50)
Wollen Sie die Kopfhörer benutzen, um die
Wiedergabe abzuhören, stellen Sie [AV JACK] im
[AV IN/OUT SETUP] Untermenü auf
[OUT/PHONES] und schliessen Sie die
Kopfhörer an die [PHONES] Buchse (-5-) des
Camcorders. In diesem Fall wird kein Ton
(einschliesslich des Warnsignals und des
Schliessgeräusches) über die eingebauten
Lautsprecher des in Camcorders abgespielt.
-59-
VQT0C42.book
60 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
≥Erfolgt eine Eingabe über den DV-Stecker,
kann keine Multianzeige erstellt werden.
(nur NV-GS50)
≥Werden Signale über die
S-Video-Eingangs-/-Ausgangsbuchse oder die
Audio-Video-Eingangs-/-Ausgangsbuchse
übertragen kann eine Multianzeige nicht erneut
wiedergegeben werden (nur NV-GS50)
≥Signaleeingänge von der
S-Video-Eingangs-/-Ausgangsbuchse oder der
Audio-Video-Eingangs-/-Ausgangsbuchse
können nicht auf einem Multibilschirm angezeigt
werden. (nur NV-GS50)
≥Schalten Sie den Camcorder vom
Index-Mehrfachbild-Modus auf den
Kameramodus um, wird die Einstellung von
[SCAN MODE] im Untermenü
[MULTI-PICTURES] des Hauptmenüs
[CAMERA FUNCTIONS] automatisch auf
[STROBE] gestellt.
Tonwahl während der Wiedergabe
Der Ton kann durch Einstellen von [AUDIO OUT]
auf dem [PLAYBACK FUNCTIONS] Untermenü
ausgewählt werden.
STEREO:
Stereo Ton (Hauptton und
Unterton)
L:
Linker Kanal Ton (Hauptton)
R:
Rechter Kanal Ton (Unter Ton)
≥Beim Synchronisieren eines der Einstellung
[12bit] als [AUDIO REC] im Untermenü
[RECORDING SETUP] aufgenommenen
Bandes, wird der Wiedergabeton zu Stereoton
unabhängig von der Einstellung [AUDIO OUT],
wenn [12bit AUDIO] auf [MIX] gestellt wurde.
ª Index Such Funktionen
≥Index Suchlauf könnte am Anfang eines
Bandes nicht möglich sein.
≥Da Photoshot Index Signale nicht bei
Standbildern, die im kontinuierlichen Photoshot
Modus aufgenommen wurden, aufgezeichnet
werden, können Photoshot Index Such
Funktionen für diese Standbilder nicht
angewendet werden.
≥Szenen Index Suchlauf könnten nicht richtig
funktionieren, wenn die Pause zwischen 2
Szenen Index Signalen unter 1 Minute liegt.
ª Wiedergabe auf einem Fernseher
ª Wiedergabe Zoom Funktion
≥Die Tonlautstärke kann im Wiedergabe Modus
nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden.
≥Wird der Camcorder ausgeschaltet oder vom
VCR Modus auf den Camcorder Modus
umgeschaltet, wird der Wiedergabe Zoom
Modus automatisch gelöscht.
≥Auch wenn die Wiedergabe Zoom Funktion
benutzt worden sind, können Bilder, die vom
DV-Stecker (-6-) abgespielt werden, nicht
vergrößert werden.
≥Wird ein Bild vergrößert, wird die Bildqualität
beeinträchtigt.
≥Während der Wiedergabe Zoom Funktion, kann
die veränderliche Suchgeschwindigkeit
Funktion nicht mit der Fernbedienung geändert
werden.
ª Wiedergabe Digital Effekt Funktion
≥Bildsignale, die durch Digitale Effekte während
der Wiedergabe bereichert wurden, können
nicht vom DV-Stecker (-6-).
≥Die Wipe oder Mix Funktion kann nicht
angewendet werden, während der nicht
bespielte Teil des Bandes wiedergegeben wird.
Mehrfach Bild Modus (VCR Modus)
≥Die Qualität von Mehrbildern wird geringfügig
beeinträchtigt.
≥Anzeigen des Wiedergabe-Multi-Modus können
nicht über die DV-Buchse (-6-) ausgegeben
werden.
≥Wird [AV JACK] im Untermenü
[AV IN/OUT SETUP] auf [IN/OUT] eingestellt,
wird auf dem Bildschirm nichts angezeigt, außer
während der Wiedergabe. (nur NV-GS50)
≥Die Bildgröße kann unterschiedlich angezeigt
werden, wenn ein Kino-Bild auf einem
Fernseher mit breitem Bildschirm bei [B/W] oder
[SEPIA] des Digitalen Wiedergabe-Effekts
angezeigt wird.
ª Nachvertonung
≥Die Leerstellen auf einem Band können nicht
nachvertont werden.
≥Töne, die über den DV-Stecker gesendet
werden, können nicht nachvertont werden.
≥Hat das Band einen nicht aufgenommenen
Leerraum, könnten bei der Nachvertonung
Bilder und Töne gestört sein, wenn dieser Teil
des Bandes abgespielt wird.
≥Wird das Bandzählwerk auf 0 in der Position
zurückgesetzt, an der die Nachvertonung
stoppen soll, um die Speicher Stopp Funktion
(-71-) anwenden zu können, wird die
Nachvertonung automatisch gestoppt, wenn
das Band diese Stelle erreicht.
≥Sollen Aufnahmen mit Nachvertonung auf einen
Computer unter Anwendung des PC’ Software
Programms überspielt werden, ist es möglich,
dass nur die Originaltöne überspielt werden
(ST1). Dies hängt von dem Software Programm
ab.
-60-
VQT0C42.book
61 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
ª Aufnahme von Inhalten anderer
Geräte
Aufnahme auf eine Karte
Wird der Auswahlschalter
[TAPE/CARD/CARD MODE] auf [CARD] gesetzt,
können Sie die Karten Photoshot Funktion für
externe Eingangssignale benutzen.
≥Schwarze Streifen können an den 4 Bildecken
erscheinen.
≥Erscheint die Anzeige [VOICE] ist eine
Aufnahme auf einer Karte nicht möglich.
Analog-Digital-Umwandlung
≥Ist der Camcorder mit einem digital
ausgestattetem Videorecorder über
DV-STecker verbunden, können im
Analogformat aufgenommene aus anderen
Geräten über DV-STecker auf digitalen
Videogeräten überspielt werden.
≥Um Analogsignale, die von anderen Geräten
gesendet werden in digital DVAusgangssignale
umzuwandeln, [DV OUT] auf dem
[AV IN/OUT SETUP] Untermenü auf [ON]
stellen. (Normalerweise wird das [DV OUT] auf
[OFF] gesetzt. Wird es auf [ON] gestellt, könnte
die Bildqualität beeinträchtigt werden.)
(nur NV-GS50)
ª Anwendung des DV Kabels für
Aufnahmen
(Digitales Kopieren)
≥Ungeachtet der Einstellung, wird die
Nachvertonung automatisch in demselben
Audio Aufnahmemodus ausgeführt, wie das der
Wiedergabecassette.
≥Die Bilder auf dem Monitor des
Aufnahmegerätes könnten gestört sein, dies
beeinträchtigt jedoch nicht die aufgenommenen
Bilder.
≥Wenn bei der Datenüberspielung Digital
Effekte. die Zoomfunktion oder Titel verwendet
worden sind, werden diese Effekte nicht vom
DV-STecker übertragen.
≥Auch wenn DV-Steckers benutzt werden (wie
IEEE1394), kann es sein, dass digitales
Kopieren in einigen Situationen nicht möglich
ist.
≥Daten oder andere anzuzeigende Informationen
können nicht angezeigt werden, wenn die
Software der angeschlossenen Geräte nicht die
Display-Funktion unterstützt.
ª Aufnahme auf einer Karte
≥Auch wenn [SHTR EFFECT] auf [ON] gestellt
wurde kann der Verschlußeffekt nicht im Bild
aufgenommen werden.
≥Während des automatischen Kopierens von
Bildern auf Karte, wird die Anzahl der Bilder, die
noch auf Karte aufgenommen werden können,
angezeigt. Wird diese Anzeige [0], wird das
Band auf Aufnahme Pause Modus gesetzt.
≥Bilder mit Breitbildformat Signalen können nicht
kopiert werden.
≥Wenn die Farbe auf dem Bildschirm ändert oder
unscharf ist, regulieren Sie die
Verschlussgeschwindigkeit von Hand auf 1/50
oder 1/100.
Karten Photoshot
≥Der Ton kann nicht aufgezeichnet werden.
≥Stellen Sie den Schalter [PROGRESSIVE] auf
[ON].
≥Das von diesem Camcorder unterstützte
Dateiformat ist JPEG. (Einige in JPEG
formatierte Dateien können nicht
wiedergegeben werden.)
≥Wird [NORMAL] oder [ECONOMY] zum
Aufnehmen ausgewählt, können mosaikartige
Geräusche auf einem Wiedergabebild, in
Abhängigkeit vom Bildinhalt erscheinen.
Karten-Dauer-Photoshot
≥Beim Einstellen von [BURST MODE] auf
[
H], wird [PROGRESSIVE] automatisch auf
[OFF] gestellt, bzw. bei Auswahl von [
L]
schaltet [PROGRESSIVE] auf [ON].
≥Ein weiteres Standbild kann nach dem
Loslassen der Taste [PHOTO SHOT]
aufgenommen werden.
≥Wenn [BURST MODE] auf [
H] gestellt ist:
≥Die Anzeigen steht nicht bei jedem Bild still.
≥Auch wenn [CINEMA] auf [ON] gestellt
wurde können die schwarzen Streifen oben
und unten im Bild nicht aufgenommen
werden.
≥Die Karten-Dauer-Photoshot- und Titel-Funktion
können nicht gleichzeitig benutzt werden.
≥Wird [SELF TIMER] auf [ON] gestellt, zeichnet
der Camcorder die von der Einstellung
[BURST MODE] abhängige Höchstzahl von
Bildern auf.
Aufnahme von bewegten Bildern (MPEG4)
≥Das von diesem Camcorder unterstützte
Dateiformat ist ASF. (Einige in ASF formatierte
Dateien können nicht wiedergegeben werden.)
≥Taste [PHOTO SHOT] funktioniert nicht.
≥Die folgenden Funktionen sind ausgeschaltet.
≥Zoom-Mikrophon Funktion -21≥Digitaler Zoom -21≥Ein-/Ausblende Funktionen -22≥Digital Effekt Funktion -27≥Titel Funktionen -47≥Autotimer -20-
-61-
VQT0C42.book
62 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
≥Auch wenn [CINEMA] auf [ON] gestellt wurde
können die schwarzen Streifen oben und unten
im Bild nicht aufgenommen werden.
≥Der Ton wird im Monaural aufgenommen, das
[L] und [R] vom Stereoton gemischt wird.
≥Bei der Wiedergabe von mit diesem Camcorder
aufgenommenen MPEG4-Laufbildern mit einem
anderen Gerät können schwarze Streifen oben
und unten auf dem Bildschirm erscheinen.
≥Wenn das mit MPEG4 aufgezeichnete Bild, für
das [MPEG4 MODE] auf [SUPERFINE] oder
[FINE] eingestellt wurde, auf einem anderen
Camcorder (NV-EX21, NV-MX8, NV-MX350
usw.) wiedergegeben wird, kann es zur Anzeige
[k] oder [PLEASE RE-OPERATE AFTER
PUSHING RESET BUTTON] kommen. Dabei
handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.
≥Mehr als 100 Stunden Restzeit werden als
[R:99h59m] angegeben.
Stimme aufnehmen (Stimmen Aufnahme
Funktion)
≥Taste [PHOTO SHOT] funktioniert nicht.
≥Der Ton wird im Monaural aufgenommen, das
[L] und [R] vom Stereoton gemischt wird.
≥Die Daueraufnahmezeit für Ton ist von der
Kapazität der Speicherkarte abhängig (max. 24
Stunden)
≥Mehr als 100 Stunden Restzeit werden als
[R:99h59m] angegeben.
ª Wiedergabe einer Karte
≥Wird eine freie Karte (ohne Aufnahme)
abgespielt, wird der Bildschirm weiß und
[NO FILE] wird angezeigt.
≥Bei dem Versuch eine Datei, die in einem
anderen Format aufgenommen wurde oder ein
Bild, dessen Bildwerte defekt sind abzuspielen,
erscheint die Anzeige [k] und
[UNPLAYABLE CARD] als Warnung.
≥Wird ein Bild wiedergegeben, dass mit einem
anderen Gerät aufgenommen wurde, könnte
dessen Grösse und die des Camcorders anders
angezeigt werden.
≥Dieser Camcorder kann ebenfalls MegapixelStandbilder von bis zu 2560k1920 Größe
wiedergeben, die mit einem anderen Gerät
aufgenommen wurden. Dies dauert jedoch
länger als üblich und das Bild kann eventuell
nicht wiedergegeben werden.
≥Bei der Wiedergabe einer nicht standardisierten
Datei wird die Nummer des Dateiverzeichnisses
unter Umständen nicht angezeigt.
≥In den folgenden Fällen können in Abhängigkeit
vom Wiedergabegerät schwarze Streifen
erscheinen.
≥Bei der Wiedergabe eines
Megapixel-Standbildes mit diesem
Camcorder und dessen Aufzeichnung auf
einem Band
≥Beim Ändern der Bildgröße auf 640k480
mit DV STUDIO
≥Bei Wiedergabe von MPEG4-Laufbildern mit
einem sich schnell bewegenden Objekt oder
beim Zoomen scheint das Bild vorübergehend
zum Stillstand zu kommen oder es erscheint ein
mosaikähnliches Muster. Dabei handelt es sich
jedoch nicht um eine Funktionsstörung.
≥Mit MPEG4 ist Bildsuchlauf vorwärts/rückwärts,
Zeitlupen Wiedergabe (vor und zurück),
Standbild Wiedergabe (vor und zurück) oder
Jog Wiedergabe nicht möglich.
≥Auf unseren Camcorder-Erzeugnissen
NV-MX8, NV-MX350, NV-EX21 können bei
[SUPERFINE] oder [FINE] aufgenommene
MPEG4-Daten nicht wiedergegeben werden.
≥Die Stimmdaten können mit unseren
Camcorder-Erzeugnissen NV-MX8, NV-MX350,
NV-EX21, NV-GX7, NV-MX500 usw.
wiedergegeben werden, während dies mit
unserem Camcorder-Produkt (NV-MX7) nicht
möglich ist, das über die durch die
SD-Speicherkarte unterstützte
Musik-Wiedergabefunktion, die SD-Jukebox
und IC-Rekorder (RR-XR320) verfügt.
≥Bei MPEG4-Laufbildern, die mit einem anderen
als diesem Camcorder aufgenommen wurden,
kann es bei der Wiedergabe zur Anzeige [k]
kommen. Wird in diesem Falle die Taste [1]
betätigt, erscheint für einige Sekunden die
Anzeige [!] und das nächste Bild wird
abgebildet.
≥Wird ein MPEG4-Laufbild fortlaufend über einen
langen Zeitraum wiedergegeben, kann die
Wiedergabe während dessen abgebrochen
werden und der Camcorder hält an, während
ein Standbild wiedergegeben wird. Betätigen
Sie in diesem Falle die Taste [RESET].
≥Bei Ausführung von Bildsuchlauf oder
Rückwärts Wiedergabe von Stimmdaten kann
die zusätzliche Wiedergabezeit nicht der reellen
Aufnahmezeit des Tons entsprechen.
≥MPEG4- oder Tondaten können nicht über den
DV-Anschluß ausgegeben werden.
≥Bei Wiedergabe von MPEG4- oder Stimmdaten,
die mit einem anderen Gerät aufgenommen
wurden, kann ein Teil der zusätzlichen
Wiedergabezeit als [--] angezeigt werden.
-62-
VQT0C42.book
63 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
≥Wenn Sie versuchen eine mit einem anderen
Gerät aufgenommene Datei wiederzugeben
können die Anzeige [k] erscheinen und die
Wiedergabe nicht möglich sein. Während der
Wiedergabe kann auch die Anzeige [k]
erscheinen, das wiedergegebene Bild wird in
einer zeitverzögerten Weise dargestellt oder
Bild und Ton stimmen nicht überein.
ª Auto-Sprach-Stopp
≥Die Ton-Stromspar-Funktion dient zum
Ausschalten des Monitors, um den
Energieverbrauch zu reduzieren, wenn keine
Vorgnge im Tonaufnahme-Modus erfolgen.
Wenn [VOICE POWER SAVE] im Submenü
[OTHER FUNCTIONS1] des Hauptmenüs
[CAMERA FUNCTIONS] oder im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs
[CARD FUNCTIONS] auf [ON] gestellt werden,
wird die Stromsparfunktion eingeschaltet und
der Bildschirm schaltet sich innerhalb weniger
Sekunden nach einigen Vorgängen wie
Wiedergabe oder Aufnahme aus.
≥Die Ton-Energiesparschaltung wird durch
andere Funktionen abgeschaltet.
≥Vergessen Sie nicht die Energiezufuhr
auszuschalten.
ª Einen Titel verwirklichen
≥Erscheinen die Anzeige [MPEG4] oder [VOICE]
ist die Funktion, zur Titel-Erstellung nicht
möglich.
≥Auch wenn Titelkontraste eingestellt werden,
könnten die Teile, in denen leichte
Helligkeitsunterschiede bestehen und die
Helligkeitsverbindung nicht klar ist, nicht
erscheinen.
≥Der Titel könnte nicht erscheinen, wenn dieser
in einem sehr kleinen Format eingestellt wurde.
≥Werden Titel entworfen, nimmt die Anzahl der
Bilder, die auf Karte aufgenommen werden
können, ab.
≥Ist die Anzahl der Bilder, die auf Karte
aufgenommen werden können gering, könnte
es nicht möglich sein, Titel zu entwerfen.
ª Einen Titel hinzufügen
≥Bei Aufnahme des Kartenbildes auf einem Band
wird dessen Größe auf 720k576 gemäß dem
DV-Format umgewandelt.
≥Bei dem Versuch, ein Standbild mit großer
Bildgröße auf Band aufzunehmen, könnte die
Bildqualität sinken.
≥Werden Kartenbilder auf Band aufgenommen,
wird ein Photoshot Indexsignal automatisch
zusammen mit dem Bild aufgenommen.
≥Selbst wenn die Diavorführung editiert wurde,
wird dies nicht auf die Reihenfolge der kopierten
Bilder übertragen.
≥Die MPEG4- und Tondaten können nicht auf
einem Band aufgenommen werden.
≥Erscheint die Anzeige [MPEG4] oder [VOICE]
ist die Funktion, Titel Ein nicht möglich.
≥Originaltitel werden nach den voreingestellten
Titeln hinzugefügt.
≥Bei Betätigung der Taste [TITLE] wird der letzte
Originaltitel angezeigt. Wurde kein Originaltitel
erstellt, wird der voreingestellte Titel angezeigt.
(Die gelieferte Karte enthält Titel.)
≥Die Titel Funktion und Digital Funktion können
nicht gleichzeitig benutzt werden.
≥Die Funktionen Titel und
Karten-Dauer-Photoshot können nicht
gleichzeitig benutzt werden.
≥Wird ein Titel im Wiedergabe-Modus angezeigt,
wird dieser nicht vom DV-Stecker übertragen.
≥Der Mehrfach-Bild Modus kann nicht verwendet
werden, nachdem der Titel eingefügt worden
ist.
≥Ein mit einem anderen Gerät erstellter farbiger
Titel kann mit diesem Camcorder nicht
wiedergegeben oder zum Bild hinzugefügt
werden.
≥Ein Titel mit einer anderen Größe als 640k480
kann nicht angezeigt werden.
ª Diavorführung
ª DPOF
ª Aufnahme eines Karten Bildes auf
Band
≥Die Wiedergabezeit kann von 7 bis 99 s bei
einer Bildgröße von [2048k1496], [ UXGA ] sowie
[ QXGA ] von 5 bis 99 bei anderen Bildgrößen
eingestellt werden. (-54-)
≥Diavorführung Einstellungen mit dem eigenen
Camcorder in Betrieb ausführen.
≥Die Wiedergabezeit könnte länger sein als
normalerweise, dies hängt von dem Bild ab.
≥Wenn Sie die Diavorführung nach Anzeige der
Titel ausführen, verschwinden diese.
≥DPOF Einstellungen mit dem eigenen
Camcorder ausführen.
≥Überprüfen der DPOF Einstellungen kann
einige Zeit beanspruchen. Warten, bis die
[ACCESS] Lampe sich ausschaltet.
-63-
VQT0C42.book
64 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
ª Lock Einstellung
≥Die Lock Einstellung dieses Camcorders
funktioniert nur mit diesem Camcorder.
≥Die SD Speicher Karte hat einen
Schreibschutzschalter. Wird der Schalter auf
[LOCK] gestellt, kann weder aufgenommen
noch formatiert werden. Wird der Schalter
zurückgestellt, ist dies möglich.
≥Unter Umständen kann es nicht möglich sein,
bei mit einem anderen Camcorder
aufgezeichneten MPEG4-Daten die
Lock-Einstellung zu löschen.
Vorsichtshinweise für den Betrieb
ª Nach Gebrauch
1 Kassette herausnehmen. (-11-)
2 Schalten Sie den Schalter [OFF/ON/MODE]
auf [OFF] um.
3 Karte herausnehmen. (-39-)
4 Stromzufuhr stoppen und Sucher oder LCD
Monitor zurücksetzten. (-8-, -12-)
5 Um das Objektiv zu schützen,
Objektivdeckel aufsetzen.
ª Vorsichtshinweise für den Betrieb
Beim Einsatz im Regen oder Schnee oder am
Strand, darauf achten, dass nie Wasser in den
Camcorder eindringt.
≥Das Eindringen von Wasser könnte den
Camcorder und die Kassette ernsthaft
beschädigen. (solche Schäden sind u.U. nicht
reparabel.)
≥Sollte Meerwasser auf den Camcorder spritzen,
ein Tuch mit Trinkwasser anfeuchten, gut
auswringen und das Gehäuse vorsichtig damit
abwischen. Dann mit einem sauberen
trockenen Tuch abwischen.
Halten Sie den Camcorder von magnetisierten
Geräten fern (wie beispielsweise
Mikrowellenherd, Fernsehgerät,
Viedospielgeräte usw.).
≥Wenn Sie den Camcorder auf oder sehr nahe
bei einem Fernsehgerät benutzten, können Bild
und Ton durch elektromagnetische Strahlung
gestört werden.
≥Nicht in der Nähe eines Handys benutzten, da
Interferenzgeräusche das Bild und den Ton
stören könnten.
≥Durch Lautsprecher und Elektromotoren
erzeugte starke Magnetfelder können die
Aufzeichnungen auf dem Band negativ
beeinträchtigen und das Bild stören.
≥Elektromagnetische Ausstrahlung von
Mikroprozessoren können den Camcorder
negativ beeinflussen und Bild- und
Tonstörungen verursachen.
≥Wenn der Camcorder durch magnetisierte
Geräte negativ beeinflusst wird und nicht
korrekt funktioniert, den Camcorder
ausschalten, den Akku abnehmen oder den
Netzadapter vom Camcorder trennen.
Anschließend den Akku wieder anbringen bzw.
den Netzadapter anschließen und den
Camcorder wieder einschalten.
Den Camcorder nicht nahe einer Radio
Sendestation oder einer
Hochspannungsleitung benutzen.
≥Beim Aufnehmen nahe einer Radio
Sendestation oder einer Hochspannungsleitung
können Störungen im aufgezeichneten Bild und
Ton auftreten.
Den Camcorder nicht für den
Überwachungseinsatz oder anderen
industriellen Einsatz verwenden.
≥Wenn der Camcorder sehr lange im Einsatz
bleibt, kann die Temperatur in seinem Innern
stark ansteigen und Betriebsstörungen
verursachen.
≥Dieser Camcorder ist nicht für den industriellen
Einsatz bestimmt.
Beim Einsatz am Strand oder an ähnlichen
Orten, darauf achten, dass nicht Sand oder
feiner Staub in den Camcorder eindringt.
≥Sand und Staub können den Camcorder und
die Kassette ernsthaft beschädigen. (Dieser
Punkt ist auch beim Einsetzen und
Herausnehmen der Kassette zu beachten.)
Insektenspray und andere Chemikalien vom
Camcorder fernhalten.
≥Solche Mittel könnten das Gehäuse verformen
und Abblättern der Oberflächenbeschichtung
verursachen.
≥Den Camcorder nicht lange Zeit in direktem
Kontakt mit Gegenständen aus Gummi oder
Kunststoff lassen.
Zur Reinigung des Camcorder nicht
Benzinverdünner oder Alkohol verwenden.
≥Benzin oder Verdünner könnte das Gehäuse
verformen oder das Abblättern der
Oberflächenbeschichtung verursachen.
≥Vor dem Reinigen den Akku entnehmen oder
das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
≥Den Camcorder mit einem weichen, trockenen
Tuch abwischen. Hartnäckige Flecken mit
einem leicht mit mildem Reinigungsmittel und
Wasser angefeuchtetem Tuch behandeln und
sofort mit einem trockenen Tuch nachwischen.
≥Zur Aufbewahrung und zum Transport des
Camcorders in einer mit weichen Tüchern
ausgelegten Tasche oder Kiste verstauen zum
Schutz der Gehäuseschicht.
-64-
VQT0C42.book
65 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
Nach beendetem Einsatz immer die Kassette
herausnehmen und den Akku entfernen oder
das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.
≥Wird die Kassette im Camcorder gelassen,
kann sich die Bandwicklung lockern und das
Band dadurch beschädigt werden.
≥Wenn der Akku sehr lange am Camcorder
angebracht bleibt, könnte er sich übermäßig
entladen, sodass ein erneuter Einsatz selbst
nach Aufladen unmöglich würde.
ª Netzadapter
≥Ist die Akkutemperatur extrem hoch oder
niedrig, könnte die [CHARGE] Lampe
kontinuierlich aufleuchten und der Akku nicht
aufgeladen werden. Nachdem die Temperatur
des Akkus gesunken bzw. gestiegen ist, beginnt
das Aufladen automatisch. Wenn die
[CHARGE] Lampe weiterhin aufleuchtet, auch
nachdem die Temperatur gesunken bzw.
gestiegen ist, könnte der Akku oder der
Netzadapter defekt sein. In diesem Fall den
Händler kontaktieren.
≥Ist der Akku warm, nimmt das Aufladen mehr
Zeit in Anspruch.
≥Wird der Netzadapternähe in der Nähe eines
Radiogerätes benutzt, könnte der Empfang
gestört werden. Den Netzadapter 1 m oder
mehr vom Radio entfernt halten.
≥Ist der Netzadapter in Gebrauch könnten
Surrgeräusche generiert werden. Dies ist völlig
normal.
≥Nach Gebrauch, vergewissern Sie sich, dass
das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
wird. (Bleibt er angeschlossen wird eine geringe
Menge an Strom verbraucht.)
≥Die Kontaktstellen des Netzadapters und des
Akkus ständig sauber halten.
ª Kondenswasserbildung
Leuchtet die Kondenswasser Anzeige auf,
nachdem der Camcorder eingeschaltet wurde,
hat sich innerhalb des Camcorders
Kondenswasser angesammelt. In diesem Falle
schaltet sich der Camcorder für etwa 1 Minute
aus.
Die folgenden Schritte befolgen:
1 Kassette herausnehmen.
≥Keine der anderen Funktionen sind in
Betrieb. Je nachdem, wie viel
Kondenswasser sich angesammelt hat, kann
selbst das Entfernen der Kassette
problematisch sein. Sollte dies geschehen,
warten 2 bis 3 Stunden, bevor die Kassette
entfernt wird.
2 Das Kassettenfach geöffnet lassen und
ca. 2–3 Stunden warten.
≥Die nötige Wartezeit hängt sowohl davon ab,
wie viel Kondenswasser sich gebildet hat, als
auch von der Umgebungstemperatur.
3 Nach ca. 2–3 Stunden den Camcorder
einschalten und prüfen, ob die
Kondenswasseranzeige nicht mehr sichtbar
ist.
≥Auch wenn die Kondenswasseranzeige nicht
mehr sichtbar ist, empfiehlt es sich, zur
Sicherheit eine weitere Stunde zu warten.
Auf Kondenswasser achten, auch wenn die
Kondenswasseranzeige nicht erscheint.
≥Da sich Kondenswasser allmählich bildet, kann
es vor der Kondenswasserbildung 10–
15 Minuten dauern, bevor die Anzeige
erscheint.
≥An extrem kalten Orten könnte das
Kondenswasser gefrieren. In einem solchen
Fall dauert es zusätzliche 2–3 Stunden, da das
Eis zuerst schmelzen muss, bevor sich das
Kondenswasser lösen kann.
Beschlagene Objektivlinse:
Den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [OFF] stellen
und den Camcorder ca. 1 Stunden lang in diesem
Zustand belassen. Sobald die Temperatur der
Objektivlinse auf die Umgebungstemperatur
angestiegen ist, wird die Linse wieder klar.
ª Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe
Wenn die Videoköpfe (die mit dem Band in
Berührung kommen) verschmutzt sind, treten bei
der Wiedergabe mosaikartige Bildstörungen auf,
oder der Bildschirm wird gänzlich schwarz. Wenn
die Köpfe sehr stark verschmutzt sind,
verschlechtert sich die Aufnahmeleistung noch
weiter und im Extremfall ist kein Aufnehmen mehr
möglich.
Ursache von verschmutzten Köpfen
≥Stark staubhaltige Luft
≥Hohe Umgebungstemperatur und
Luftfeuchtigkeit
≥Beschädigtes Band
≥Extrem lange Verwendung
Einsatz der Kopfreinigungs-Kassette im Mini
DV Format
1 Die Reinigungskassette auf gleiche Weise
in den Camcorder einsetzen wie eine
gewöhnliche Videocassette.
2 Drücken Sie die Taste [1] und etwa
20 Sekunden später die Taste [∫]. (Das
Band nicht zurückspulen.)
3 Die Reinigungskassette herausnehmen.
Eine Videokassette einsetzen und
Aufnahme starten. Bildwiedergabe prüfen.
-65-
VQT0C42.book
66 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
4 Falls das Bild immer noch nicht sauber ist,
die obigen Schritte 1–3 wiederholen.
(Jedoch nicht mehr als 3 Mal nacheinander
benutzen.)
Hinweise:
≥Das Band in der Reinigungskassette nicht nach
jedem Einsatz zurückspulen. Erst zurückspulen,
wenn das Bandende erreicht ist und dann auf
gleiche Weise wie oben beschrieben
verwenden.
≥Wenn die Videoköpfe sehr bald nach der
Reinigung wieder verschmutzt werden, könnte
die Ursache in einem beschädigten Band
liegen. In diesem Fall die betreffende Kassette
nicht mehr verwenden.
≥Zu häufiges Reinigen der Köpfe mit der
Reinigungskassette vermeiden. (Zu häufiges
Reinigen kann u.U. übermäßige Abnutzung der
Videoköpfe verursachen und das
Wiedergabebild wird auch nach erfolgter
Reinigung nicht sauber.)
≥Falls sich die Verschmutzung der Videoköpfe
durch den Einsatz der Reinigungskassette nicht
beheben lassen, muss der Camcorder in einer
Servicewerkstatt gereinigt werden. Wenden Sie
sich dazu bitte an den Fachhändler.
≥Diese Videokopf-Reinigungskassette im Mini
DV Format ist in Service-Centern erhältlich.
≥Die Reinigung von Videoköpfen aufgrund von
Verschmutzung ist keine Fehlfunktion des
Gerätes und nicht durch Garantie gedeckt.
Periodische Inspektion
Um eine optimale Bildqualität zu gewährleisten,
empfehlen wir das Auswechseln von abgenutzten
Teilen wie beispielsweise Videoköpfe nach ca.
1000 Betriebsstunden. (Dies ist jedoch stark von
den Einsatzbedingungen wie Temperatur,
Luftfeuchtigkeit und Staub usw. abhängig.)
ª Optimale Benutzung des Akkus
Akkueigenschaften
Bei diesem Akku handelt es sich um eine
aufladbare Lithium-Ionen Batterie. Ihr
Stromerzeugungsprinzip beruht auf einer
chemischen Reaktion im Innern. Diese Reaktion
wird von der Umgebungstemperatur und
Luftfeuchtigkeit beeinflusst. Bei hoher oder tiefer
Temperatur verkürzt sich die Betriebsdauer des
Akkus. Beim Einsatz in extrem kalter Umgebung,
kann daher der Akku u.U. nur eine Betriebsdauer
von ca. 5 Minuten haben. Wenn sich der Akku
übermäßig erhitzt, wird er durch eine
Schutzfunktion vorübergehend außer Betrieb
gesetzt.
Nach beendetem Gebrauch immer den Akku
abnehmen
Nach dem Gebrauch unbedingt den Akku
abnehmen (Wenn er am Camcorder bleibt, wird
auch bei ausgeschaltetem Gerät ein wenig Strom
verbraucht). Wenn der Akku extrem lange Zeit
am Camcorder angeschlossen bleibt, könnte er
sich übermäßig entladen, so dass ein erneuter
Einsatz selbst nach Aufladen unmöglich würde.
Entsorgung eines nicht mehr
leistungsfähigen Akkus
≥Die Lebensdauer des Akkus ist beschränkt.
≥Den Akku nicht ins Feuer werfen. Er könnte
explodieren.
Die Anschlusskontakte des Akkus sauber
halten
Darauf achten, dass die Anschlusskontakte nicht
durch Staub oder Schmutz oder andere
Substanzen verstopft werden.
Wenn der Akku aus Versehen fallen gelassen
wird, überprüfen, dass er und die Kontakte nicht
verformt sind.
Das Anbringen eines verformten Akkus am
Camcorder oder das Aufschieben auf den
Netzadapter könnte den Camcorder oder den
Netzadapter beschädigen.
ª Vorsichtshinweise für die
Aufbewahrung
Vor dem Aufbewahren des Camcorders die
Kassette herausnehmen und den Akku
entfernen.
Alle Geräte an einem trockenen Ort
aufbewahren, in dem die Temperatur konstant
bleibt.
(Empfohlene Temperatur: 15 bis 25oC,
Empfohlene Feuchtigkeit: 40 bis 60%)
Camcorder
≥In ein weiches Tuch einhüllen, damit kein Staub
eindringen kann.
≥Den Camcorder nicht an Orten mit hoher
Temperatur aufbewahren.
Akku
≥Extrem niedrige oder hohe Temperatur verkürzt
die Betriebsdauer des Akkus.
≥Beim Aufbewahren an Orten mit ölhaltigem
Rauch und viel Staub können die
Anschlusskontakte rosten und dies kann
Betriebsstörungen verursachen.
≥Darauf achten, dass keine
Metallgegenstände (wie Halsschmuck,
Haarnadeln und Schlüssel) die
Anschlusskontakte berühren. Durch
Kurzschluss könnte starke Hitzeeinwirkung
entstehen und beim Berühren zu
Brandwunden führen.
-66-
EG-GERText.fm
67 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時１７分
Weitere Angaben
≥Den Akku in entladenem Zustand aufbewahren.
Bei extrem langen Aufbewahren des Akkus
empfehlen wir, den Akku mindestens einmal pro
Jahr aufzuladen und die Ladekapazität
vollständig aufzubrauchen, bevor er in
entladenem Zustand erneut aufbewahrt wird.
Kassette
≥Vor dem Aufbewahren das Band immer
vollständig zurückspulen. Wenn das Band
teilweise vorgespult länger als 6 Monate
aufbewahrt wird, könnten sich (je nach
Aufbewahrungsbedingungen) die
Bandwicklungen lockern. Daher unbedingt
vollständig zurückspulen.
≥Die Kassette zum Aufbewahren immer in ihre
Hülle einsetzen. Staub, direkte
Sonnenbestrahlung (ultraviolette Strahlen) und
hohe Luftfeuchtigkeit können das Band
beschädigen. Staub kann harte Mineralpartikel
enthalten, und staubhaltige Kassetten können
die Köpfe und andere Präzisionsteile im
Camcorder beschädigen. Es sollte eine Regel
werden, die Kassette immer in der Hülle
aufzubewahren.
≥Einmal pro Halbjahr das Band vollständig vorund anschließend wieder zurückspulen. Wenn
es länger als 1 Jahr ohne Vor- und
Zurückspulen aufbewahrt wird, kann es sich
durch Ausdehnen und Zusammenziehen
aufgrund von Änderungen in der Temperatur
und Luftfeuchtigkeit verformen. Zudem könnte
es zu Zusammenkleben der Bandwicklungen
kommen.
≥Die Kassette nicht nahe bei stark
magnetisierten Gegenständen oder Geräten
aufbewahren.
≥Die Bandoberfläche ist mit mikroskopischen
Magnetpartikeln beschichtet, in denen die
Signale aufgezeichnet werden. Die
magnetische Kraft von Gegenständen wie
magnetische Halsketten oder Spielzeug kann
weit stärker sein, als man sich vorstellt und dies
kann zum Löschen von aufgezeichnetem
Material und zu Bild- und Tonstörungen führen.
Karte
≥Wenn die Karte gelesen wurde, diese nicht
entfernen, Gerät abschalten oder Vibrationen
oder Schlägen aussetzten.
≥Die Karte nicht an Orten mit hoher Temperatur,
in direktem Sonnenlicht oder an Orten, an
denen elektromagnetische Wellen oder
statische Energie werden, aufbewahren.
≥Die Karte nicht fallen lassen. Die Karte oder ihr
Inhalt könnten beschädigt werden.
≥Nach dem Gebrauch vergewissern Sie sich,
dass die Karte entfernt wird.
≥Nach dem Gebrauch die mitgelieferte SD
Speicherkarte in der beigefügten gelben Tasche
aufbewahren.
≥Die Kontakte auf der Rückseite der Karte nicht
mit den Fingern berühren. Vermeiden Sie es,
dass Schmutz, Staub oder Wasser eindringen
können.
ª LCD Monitor/Sucher/Objektivdeckel
LCD Monitor
≥An Orten mit starken
Temperaturschwankungen kann
Kondenswasser auf dem LCD Monitor
auftreten. Wischen Sie ihn mit einem weichen
trockenen Tuch ab.
≥Wenn der Camcorder beim Einschalten extrem
kalt ist, kann das Bild auf dem LCD Monitor
etwas dunkler sein, als normalerweise üblich.
Beim Anstieg der internen Temperatur erreicht
jedoch auch der LCD Monitor seine normale
Helligkeit.
Der LCD Monitor wird nach extrem hohen
Qualitätskriterien gefertigt und erreicht eine
Gesamtanzahl von ca. 113.000 Pixel. Das
Ergebnis sind 99,99% aktive Pixel und nur
0,01% der Pixel bleiben inaktiv oder dauernd
beleuchtet. Dies ist jedoch keine
Funktionsstörung und hat keinen Einfluss
auf das aufgezeichnete Bild.
Sucher
≥Den Sucher oder das Objektiv nicht direkter
Sonnenbestrahlung aussetzen. Dies könnte
Teile im Innern beschädigen.
≥Wird der Camcorder mit einem Akku mit großer
Speicherfähigkeit benutzt (CGA-DU21;
Sonderzubehör) ist es nicht praktisch, über den
Akku von hinten in den Sucher zu blicken.
Der Sucher wird nach extrem hohen
Qualitätskriterien gefertigt und erreicht eine
Gesamtanzahl von ca. 67.500 Pixel bei
NV-GS40 sowie 113.000 Pixel bei NV-GS50.
Das Ergebnis sind 99,99% aktive Pixel und
nur 0,01% der Pixel bleiben inaktiv oder
dauernd beleuchtet. Dies ist jedoch keine
Funktionsstörung und hat keinen Einfluss
auf das aufgezeichnete Bild.
-67-
VQT0C42.book
68 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
Sonnenblende
≥Keine anderen Vorsatzlinsen auf die
Sonnenblende aufsetzen. Es sind dafür keine
Verbindungsstücke vorgesehen.
≥Wenn die Tele-Vorsatzlinse (VW-LT2714N2E;
Sonderzubehör), die Weitwinkel-Vorsatzlinse
(VW-LW2707N2E; Sonderzubehör), der
MC-Protector (VW-LMC27E; Sonderzubehör),
oder der ND-Filter (VW-LND27E;
Sonderzubehör) angebracht werden, muß
zuerst die Sonnenblende entgegen dem
Uhrzeigersinn gedreht werden. Bei Benutzung
des MC-Protector oder ND-Filters kann die
Sonnenblende auf dem Filter montiert werden.
≥Wenn Sie den Hebel [W/T] während der
Aufnahme bei am Camcorder angebrachtem
Filter und Vorsatzlinse in Richtung [W]
schieben, werden die 4 Ecken des Bildes
dunkel (Vignetteneffekt). Nähere Einzelheiten
dazu entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Zubehörs.
≥Vergewissern Sie sich, dass die Sonnenblende
angebracht ist, um unnötiges Licht zu filtern.
Vor Inanspruchnahme des
Kundendienstes (Probleme und
Abhilfe)
Stromversorgung
1: Der Camcorder kann nicht eingeschaltet
werden.
• Ist die Energiequelle richtig angeschlossen?
(-8-)
2: Der Camcorder hat sich automatisch
ausgeschaltet.
• Wenn Sie den Camcorder länger als 6 Minuten
im Aufnahme-Pause-Modus lassen, wird die
Stromzufuhr automatisch ausgeschaltet, um
das Band oder die Karte zu schützen und
Strom zu sparen. (-18-, -39-)
3: Der Camcorder schaltet sich sofort wieder
aus.
• Ist der Akku entladen? Akku aufladen oder
einen vollständig aufgeladenen Akku
anschließen. (-9-)
• Hat sich Kondenswasser gebildet? Warten, bis
die Kondenswasseranzeige erlischt. (-65-)
Akku
1: Der Akku entlädt sich schnell.
• Ist der Akku vollständig aufgeladen? Den Akku
mit dem Netzadapter aufladen. (-9-)
• Benutzen Sie den Akku an einem extrem
kalten Ort? In kalter Umgebung sinkt
Betriebsdauer des Akkus beträchtlich. (-66-)
• Hat der Akku das Ende seiner Betriebsdauer
erreicht? Wenn der Akku sich nach korrektem
Aufladen für den normalen Einsatz schnell
entlädt, bedeutet dies, dass seine
Betriebsdauer beendet ist.
2: Der Akku kann nicht aufgeladen werden.
• Ist das Gleichstrom Eingangskabel an den
Netzadapter angeschlossen, kann nicht
aufgeladen werden. Das
Gleichstrom-Eingangskabel entfernen.
Normales Aufnehmen
1: Aufnahme startet nicht, obwohl der
Camcorder mit Strom versorgt wird und die
Kassette richtig eingesetzt ist.
• Ist der Löschschutzschieber der Kassette
geöffnet? Falls ja (auf [SAVE] gestellt), kann
nicht aufgenommen werden. (-11-)
• Hat das Band sein Ende erreicht? Eine neue
Kassette einführen. (-11-)
• Ist der Camcorder eingeschaltet? (-18-)
• Ist die [CAMERA] Lampe an? Ist die
[CAMERA] Lampe nicht an, kann keine
Aufnahmefunktion angewendet werden. (-18-)
• Hat sich Kondenswasser gebildet? Warten, bis
die Kondenswasseranzeige erlischt. (-65-)
Ungewöhnlich Aufnehmen
1: Die automatische Scharfeinstellung
funktioniert nicht.
• Ist die manuelle Fokus-Modus gewählt? Falls
ja, stellt der Camcorder automatisch scharf ein.
(-27-)
• Für gewisse Motive und Aufnahmesituationen
ist der Autofocus-Modus nicht zweckmäßig. In
diesen Fällen sollte mit der manuellen
Fokus-Modus Funktion gearbeitet werden.
(-70-)
Editieren
1: Nachvertonung kann nicht durchgeführt
werden.
• Ist der Löschschutzschieber der Kassette
geöffnet? Falls ja (auf [SAVE] gestellt), kann
nicht aufgenommen werden. (-11-)
• Versuchen Sie auf Bandabschnitte, die im LP
Modus aufgenommen sind, Nachvertonung
durchzuführen? Da die im LP Modus
aufgezeichneten Spuren schmaler sind, als die
Köpfe, ist eine Nachvertonung nicht möglich.
(-17-)
Angaben
1: Der angezeigte Zeitcode ist nicht korrekt.
0 Bei der Zeitlupen Wiedergabe rückwärts, ist
das Zählwerk der Zeitcode Anzeige nicht stabil.
Hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine
Fehlfunktion.
-68-
VQT0C42.book
69 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
2: Die Bandrestzeit Anzeige verschwindet.
• Wenn Sie Standbilder im Photoshot Modus
aufnehmen, könnte die Restbandzeit Angabe
zeitweise verschwinden. Diese erscheint
wieder, wenn normal aufgenommen wird.
3: Die Bandrestzeit Anzeige entspricht nicht
der effektiv auf dem Band verbleibenden
Zeit.
• Wenn wiederholt Szenen von weniger als
15 Sekunden aufgezeichnet werden, wird die
Bandrestzeit nicht korrekt angezeigt.
• Die angezeigte Bandrestzeit kann u.U. 2–
3 Minuten kürzer sein, als die effektiv auf dem
Band verbleibende Zeit.
Wiedergabe (Bilder)
1: Trotz Drücken der Taste [1] wird kein Bild
wiedergegeben.
0 Ist die [VCR] Lampe an? Ist die [VCR] Lampe
nicht an, kann keine Wiedergabe Funktion
ausgelöst werden. (-30-)
2: Mosaikartige Muster erscheinen im Bild
während der Bildsuchlauf vorwärts und
rückwärts oder Zeitlupen Wiedergabe.
• Dabei handelt es sich um eine für das Digitale
Videosystem typische Erscheinung. Dies ist
keine Fehlfunktion.
3: Der Camcorder ist korrekt und ein
Fernsehgerät angeschlossen, aber es
erscheint kein Wiedergabebild.
• Haben Sie am Fernsehgerät „Video-Eingang“
gewählt? Lesen Sie die Bedienungsanleitung
des Fernsehgerätes und wählen Sie das
Programm, das den für die
Anschlussverbindung benutzten
Eingangsbuchsen entspricht.
4: Das Wiedergabebild ist nicht klar.
• Sind die Videoköpfe verschmutzt? Wenn die
Köpfe verschmutzt sind, kann das Bild nicht
klar wiedergegeben werden. (-65-)
Wiedergabe (Ton)
1: Vom eingebauten Lautsprecher des
Camcorders und den Kopfhörern wird kein
Ton wiedergegeben.
0 Ist die Lautstärke zu niedrig? Halten Sie
während der Wiedergabe den Drehknopf
[PUSH] gedrückt, bis die Anzeige [VOLUME]
erscheint. Durch Drehen des [PUSH] Reglers
Lautstärke einstellen. (-30-)
2: Verschiedene Tonspuren werden gemischt
wiedergegeben.
• [12bit AUDIO] im [PLAYBACK FUNCTIONS]
Untermenü des [VCR FUNCTIONS]
Hauptmenüs wurde auf [MIX] gestellt. Daher
werden der Originalton und der mit der
Nachvertonung hinzugefügte Ton zusammen
wiedergegeben. Es ist möglich, beide
Tonspuren getrennt wiederzugeben. (-36-)
3: Der Ton der Originalaufnahme wurde durch
die Nachvertonung gelöscht.
• Wenn auf einer Aufzeichnung, die im [16bit]
Modus gemacht wurde, eine Nachvertonung
durchgeführt wurde, wird der Originalton
gelöscht. Soll der Originalton beibehalten
werden, muss für die Aufnahme der [12bit]
Modus gewählt werden.
4: Es wird kein Ton wiedergegeben.
• Obwohl eine Kassette ohne Nachvertonung
abgespielt wurde, ist [12bit AUDIO] auf dem
[PLAYBACK FUNCTIONS] Untermenü des
[VCR FUNCTIONS] Hauptmenüs auf [ST2]
eingestellt? Um eine Kassette ohne
Nachvertonung abzuspielen, muss
[12bit AUDIO] auf [ST1] gestellt sein. (-36-)
• Funktioniert die veränderbare
Suchgeschwindigkeit Funktion? Die Taste [1]
drücken, um die Funktion zu löschen. (-31-)
Karte
1: Aufgenommene Bilder sind nicht klar.
0 Ist [PICTURE QUALITY] auf dem
[CARD SETUP] Untermenü auf [NORMAL]
oder [ECONOMY] gestellt? Wird mit dieser
Einstellung aufgenommen [NORMAL] oder
[ECONOMY], können Bilder mit
Detailfeinheiten mosaikähnliche Muster
aufweisen. Die [PICTURE QUALITY] auf
[FINE] einstellen. (-40-)
2: Karten Photoshot Wiedergabe Bilder sehen
nicht normal aus.
• Das Bild könnte beschädigt sein. Um zu
verhindern, dass die Bilddaten verloren gehen,
auf eine Kassette oder Computer kopieren.
(-44-, -51-)
3: Während der Wiedergabe erscheint die
Anzeige [k].
• Das Bild wurde entweder in einem anderen
Format aufgenommen oder die Daten sind
beschädigt.
4: Trotz Formatierung der Karte, kann diese
nicht benutzt werden.
• Entweder der Camcorder oder die Karte sind
beschädigt. Wenden Sie sich an den
Fachhändler.
Weitere Angaben
1: Die Free-Style-Fernbedienung mit Mikro
funktioniert nicht richtig.
• Wurde sie nicht richtig angeschlossen, arbeitet
sie nicht fehlerfrei.
2: Der Camcorder klappert beim Schütteln.
• Dabei handelt es sich um ein Geräusch, das
durch die sich bewegende Linse hervorgerufen
wird, nicht um eine Funktionsstörung.
-69-
VQT0C42.book
70 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
3: Beim Lösen des USB-Kabels erscheint eine
Fehlermeldung.
• Klicken Sie zweimal auf das Ikon [ ] in der
Funktionsleiste und beachten Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um das
USB-Kabel sicher zu lösen. (-51-)
Worterklärungen
ª Digitales Videosystem
Beim Digitales Videosystem werden Bild und Ton
in Digitalsignale umgesetzt und anschließend auf
Band aufgezeichnet. Dieses rein digitale
Aufzeichnungsverfahren ermöglicht Aufnahme
und Wiedergabe mit einem absoluten Minimum
an Qualitätsverlust.
Zusätzlich werden verschiedene Daten wie
Zeitcode und Datum/Uhrzeit als digitale Signale
aufgezeichnet.
Kompatibilität mit S-VHS oder VHS Kassetten
Da dieser Camcorder ein rein digitales Verfahren
für die Aufzeichnung von Bild und Ton verwendet,
besteht keine Kompatibilität mit konventionellen
S-VHS und VHS-Systemen, welche analoge
Aufzeichnungsverfahren verwenden.
Zudem besteht ein Unterschied in Größe und
Form der Kassette.
Kompatibilität mit Ausgangssignalen
Da die durch die Video- und Audio
Ausgangsbuchsen ausgegebenen Bild- und
Tonsignale analog sind, (wie bei konventionellen
Videosystemen), kann der Camcorder direkt an
ein S-VHS oder VHS Videogerät oder an ein
Fernsehgerät angeschlossen werden.
ª Fokus-Modus
Autofokus-Modus
Das Automatischen Scharfeinstellung
(Autofokus) in diesem Camcorder bewegt die
Linse automatisch vorwärts und rückwärts, bis
das Bild scharf eingestellt ist.
Dennoch funktioniert das Automatischen
Scharfeinstellung (Autofokus) nicht richtig bei
folgenden Objekten oder Aufnahmesituationen.
Stattdessen die manuelle Fokus-Modus
benutzen.
1) Aufnahme eines Objektes, das nur
teilweise im Vordergrund liegt (ein Teil im
Hintergrund)
≥Mit der Automatischen Scharfeinstellung
(Autofokus) werden Einstellungen im
Zentrum eines Bildes vorgenommen und es
könnte unmöglich sein, ein Objekt scharf
einzustellen, dass sowohl im Vordergrund
wie im Hintergrund liegt.
2) Aufnahme eines Objektes hinter
schmutzigem oder staubigem Glas
≥Fokus-Modus erfolgt auf das schmutzige
Glas und das dahinter liegende Objekt wird
nicht scharf eingestellt.
3) Aufnahme eines Objektes im Dunkeln
≥Da die Lichtmenge, die durch die Linse
gefiltert wird bedeutend abnimmt, kann
nicht richtig scharf gestellt werden.
4) Aufnahme eines Objektes, das von
leuchtenden oder hoch reflektierenden
Objekten umgeben ist
≥Fokus-Modus erfolgt auf leuchtende oder
reflektierende Oberflächen und
dementsprechend kann das
aufzunehmende Objekt unscharf werden.
5) Aufnahme eines sich schnell bewegenden
Objektes
≥Da sich die Focuslinse im Inneren
mechanisch bewegt, kann sie den
schnellen Bewegungen nicht folgen.
6) Aufnahme eines Objektes mit geringem
Kontrast
≥Da der Camcorder die Fokus-Modus
aufgrund vertikaler Bildlinien vornimmt,
kann ein Objekt mit geringem Kontrast, wie
beispielsweise eine weiße Wand unscharf
werden.
ª Zeitcode
Zeitcode Signale sind Daten, welche die Zeit in
Stunden, Minuten, Sekunden und Vollbildern
(25 Vollbilder pro Sekunde) angeben und
automatisch mit aufgezeichnet werden. Werden
diese Daten während der Aufnahme mit
aufgezeichnet, wird jedem Bild eine Adresse
(Nummer) zugewiesen.
≥Der Zeitcode wird automatisch als Teil eines
Untercodes bei jeder Aufnahme mit
aufgezeichnet.
≥Wird eine neue (vorher noch nicht
aufgenommene) Kassette eingeführt, beginnt
der Zeitcode automatisch bei Null. Wird eine
aufgenommene Kassette eingefuhrt, beginnt
der Zeitcode von dem Augenblick an, in dem
die letzte Szene aufgenommen wurde. (In
diesem Fall könnte bei Einführung der Kassette
die Nullanzeige [0h00m00s00f] erscheinen.
Aber der Zeitcode beginnt vom vorherigen Wert
an.)
≥Der Zeitcode kann nicht auf Null zurückgestellt
werden.
-70-
VQT0C42.book
71 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Weitere Angaben
≥Hohe Editierpräzision ist nur dann
gewährleistet, wenn der Zeit Code vom
Bandanfang an kontinuierlich aufgezeichnet
wird. Um sicherzustellen, dass der Zeit Code
ohne Unterbrechung aufgezeichnet wird,
empfehlen wir die Benutzung der Funktionen
Camcorder Suchlauf (-18-) oder Leerstellen
Suchlauf (-32-) vor Aufnahme neuer Szenen.
ª Speicher-Stop Funktionen
Die Speicher-Stop Funktion ist besonders für
folgende Fälle praktisch:
Zurück- oder Vorspulen des Bandes zu einer
gewünschten Stelle
1 [DISPLAY SETUP] >> [C.DISPLAY] >> auf
[MEMORY] stellen.
2 Rückstellen des Bandzählwerks auf Null, an
der Bandstelle, ab der Sie später
wiedergeben möchten. (-6-, -14-)
3 Start Wiedergabe oder Aufnahme.
4 Nachdem die Wiedergabe oder die
Aufnahme beendet ist:
Drehen Sie den Schalter [OFF/ON/MODE]
und richten Sie den Camcorder auf den
VCR-Modus ein.
≥Die [VCR] Anzeigelampe leuchtet auf.
5 Band zurückspulen.
≥Das Band stoppt automatisch ungefähr an
der Stelle, an der das Bandzählwerk auf Null
zurückgestellt wurde.
Automatisches Stoppen des Editiervorgangs
bei der Nachvertonung
1 [DISPLAY SETUP] >> [C.DISPLAY] >> auf
[MEMORY] stellen.
2 Das Bandzählwerk an der Bandstelle, an
welcher die Nachvertonung enden soll, auf
Null stellen.
3 An der Bandstelle, an der die
Nachvertonung beginnen soll, auf
Standbild Wiedergabe umschalten.
4 Starten Sie Nachvertonung. (-36-)
≥Die Nachvertonung stoppt automatisch
ungefähr an der Stelle, an der das
Bandzählwerk auf Null zurückgestellt wurde.
-71-
VQT0C42.book
72 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Technische Daten
Technische Daten
Technische Daten
Digitaler Camcorder
Informationen für Ihre Sicherheit
Stromversorgung:
Gleichstrom 7,9/7,2 V
Leistungsaufnahme:
Aufnahme
2,1 W (Einsatz des Suchers)
3,0 W (Einsatz des LCD Monitors)
Aufnahmeformat:
Mini DV (Digital Video SD Format für den
Verbrauchergebrauch)
Band:
6,35 mm Digital Video Band
Aufnahme/Wiedergabe Zeit:
SP: 80 min.; LP: 120 min. (mit DVM80)
Video
Aufnahmeformat:
Digitale Komponenten Aufzeichnung
Fernsehsystem:
CCIR: 625 Zeilen, 50 Halbbilder PAL Farbsignal
Audio
Aufnahmeformat:
PCM Digital Aufnahme
16Bit (48 kHz/2Kanäle), 12 Bit (32 kHz/4Kanäle)
Bildwandler:
1/6-inch CCD Bildwandler
Objektiv:
Autolinse, F1,8, Brennweitenlänge; 2,3–23 mm,
Makro (Vollbereich Autofokus)
Filterdurchmesser:
27 mm
Zoom:
10:1 Power-Zoom
Monitor:
2,5-inch LCD
Sucher:
(NV-GS40) Elektronischer Sucher
(NV-GS50) Farbelektronischer Sucher
Mikrophon:
Stereo
Lautsprecher:
1 runder Lautsprecher ‰ 20 mm
Standardbeleuchtung:
1,400 lx
Erforderliches Beleuchtungsminimum:
1 lx (Farb Nachtsicht Modus)
Video Ausgangspegel:
1.0 Vp-p, 75 ohm
S-Video Ausgangspegel:
Y Ausgang: 1,0 Vp-p, 75 ohm
C Ausgang: 0,3 Vp-p, 75 ohm
Audio Ausgangspegel (Linie):
316 mV, 600 Ohm
Video Eingangspegel: (NV-GS50)
1,0 Vp-p, 75 ohm
S-Video Eingangspegel: (NV-GS50)
Y Eingang: 1,0 Vp-p, 75 ohm
C Eingang: 0,3 Vp-p, 75 ohm
Audio Eingangspegel (Linie): (NV-GS50)
316 mV, 10 oder mehr
Mik. Eingang:
Mik. Empfindlichkeit –50 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
(Mini-Stereobuchse)
USB:
Kartenlese-/-schreibfunktion, USB 2,0 kompatibel
(max. 12 Mbps)
Kein Copyright-Schutz
Digitale Schnittstelle:
(NV-GS40) DV Ausgangsterminal (IEEE1394,
4-polig)
(NV-GS50) DV Eingang-/Ausgangsterminal
(IEEE1394, 4polig)
Abmessungen:
ca. 66 (W)k83 (H)k110 (D) mm
Gewicht:
ca. 435 g (ohne Akku und DV Kassette)
ca. 495 g (mit CGA-DU07 und DVM60)
Betriebstemperatur:
0oC–40oC
Luftfeuchtigkeit:
10%–80%
Kartenspeicher Funktion
Aufnahmemittel:
MultiMediaCard, SD Speicher Karte
Bildformat:
JPEG
Standbildgröße:
640k480 Pixel (VGA)
Video Kompression:
MPEG4
MPEG4 Bildgröße:
SUPERFINE: 320k240 Pixel (QVGA)
FINE: 176k144 Pixel (QCIF)
NORMAL: 176k144 Pixel (QCIF)
Ton Kompression:
G.726
WEB-Kamera
Kompression:
JPEG
Bildgrösse:
160k120 Pixel (QQVGA)
Netzadapter
Informationen für Ihre Sicherheit
Stromversorgung:
Wechselstrom 110–240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme:
19 W
Gleichstrom Ausgang:
Gleichstrom 7,9 V, 1,4 A (Camcorder Betrieb)
Gleichstrom 8,4 V, 0,65 A (Akkuaufladung)
Abmessungen:
61 (W)k32 (H)k91 (D) mm
Gewicht:
ca. 105 g
Bei Gewicht und Abmessungen handelt es sich um
Näherungswerte.
Änderung der technischen Daten vorbehalten.
-72-
VQT0C42.book
73 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Technische Daten
Maximale Anzahl von auf der SD-Speicherkarte
aufnehmbaren Standbildern (Sonderzubehör)
BILDQUALITÄT
FINE
NORMAL
ECONOMY
8MB
45
95
190
16MB
100
200
400
32MB
220
440
880
64MB
440
880
1760
128MB
880
1760
3520
256MB
1760
3520
7040
512MB
3520
7040
14080
≥Diese Abbildungen variieren in Abhängigkeit
von dem fotografierten Objekt.
Maximale Aufnahmezeit für MPEG4-Laufbilder
auf einer SD-Speicherkarte (Sonderzubehör)
MPEG4 MODE
SUPERFINE
FINE
NORMAL
8MB
1min30sec.
2min
6min.
16MB
4min.
5min.
15min.
32MB
8min.
10min.
32min.
64MB
17min.
21min.
1h5min.
2h20min.
128MB
35min.
44min.
256MB
1h10min.
1h33min.
5h.
512MB
2h20min.
3h17min.
10h30min.
≥Maximale Dauer-Aufnahmezeit:
[SUPERFINE]: 2 Minuten
[FINE]: 2 Minuten
[NORMAL]: 120 Minuten
-73-
VQT0C42.book
74 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Technische Daten
Maximale Aufnahmezeit für Ton auf einer
SD-Speicherkarte (Sonderzubehör)
8MB
25min.
16MB
58min.
32MB
2h.
64MB
4h.
128MB
8h10min.
256MB
17h.
512MB
34h30min.
≥Maximale Dauer-Aufnahmezeit: 24 Stunden
≥“1h10min.” bedeutet 1 Stunde und 10 Minuten.
≥Die in der Tabelle aufgeführten Ziffern sind
Näherungswerte.
-74-
VQT0C42.book
75 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
FRANÇAIS
Informations pour votre sécurité
Cet appareil s’échauffant pendant le
fonctionnement, veuillez l’utiliser dans
un lieu bien aéré. Ne pas installer cet
appareil dans un endroit confiné tel
qu’une bibliothèque ou une unité
similaire.
Afin de réduire tout risque d’incendie, de
choc électrique ou de dommage du
produit, ne pas exposer cet appareil à la
pluie, aux éclaboussures, à l’égouttement
ni à l’humidité et veiller à ce qu’aucun
objet contenant de liquide tel qu’un vase
ne soit placé dessus.
Caméscope
≥La plaque signalétique se trouve sous
le caméscope.
Adaptateur secteur CA
≥La plaque signalétique se trouve sous
l’adaptateur CA.
ª Veuillez lire attentivement le présent
manuel d'emploi et utiliser
correctement le caméscope.
≥Toute blessure ou tout dégât matériel
résultant d’un usage non conforme aux
instructions figurant dans le présent manuel
d’emploi sont sous l’entière responsabilité
de l’utilisateur.
Manuel d’emploi
≥Les indications fournies dans le présent manuel
d’emploi s’appliquent aux modèles NV-GS40 et
NV-GS50.
≥Les illustrations figurant dans ce manuel
d’emploi montrent le modèle NV-GS50, mais
certaines parties des explications font allusion à
des modèles différents.
≥Selon le modèle, certaines fonctions ne sont
pas disponibles.
Essayer le caméscope.
Veuillez essayer le caméscope avant
d’enregistrer vos premières séquences
importantes, afin de vérifier qu’il enregistre et
fonctionne correctement.
causée par une anomalie ou par un défaut du
caméscope, de ses accessoires ou des
cassettes.
Veuillez respecter soigneusement les lois sur
les droits d’auteur.
L’enregistrement de bandes pré enregistrées ou
de disques, ainsi que d’informations publiées ou
transmises sur des ondes, peut constituer une
violation des lois sur les droits d’auteur.
L’enregistrement de certaines œuvres, même si
destiné à une utilisation privée, peut faire l’objet
de limitations.
≥Windows est une marque de commerce ou une
marque de commerce déposée de Microsoft
Corporation U.S.A.
≥Le logo SD est une marque déposée.
≥Toutes les autres Sociétés et noms de produits
figurant dans ce manuel sont des marques
déposées ou des marques déposées
enregistrées par les corporations respectives.
Fichiers enregistrés sur une MultiMediaCard
ou sur une Carte Mémoire SD
Il peut ne pas être possible de lire sur ce
caméscope les fichiers enregistrés sur et créés à
partir d’autres appareils ou vice versa. Pour cette
raison, veuillez vérifier au préalable la
compatibilité des appareils.
≥Conserver la Carte Mémoire hors de la portée
des enfants pour éviter qu’ils ne puissent
l’avaler.
Pages de référence
Les pages de référence sont indiquées par des
tirets de chaque côté du numéro, par exemple:
-00-
ª AVERTISSEMENT
Ne pas enlever le boîtier (ou le dos) de
l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce
susceptible d’être réparée par l’utilisateur.
Pour les réparations, veuillez vous adresser à
un technicien spécialisé.
ª Compatibilité électrique et
magnétique EMC
Ce symbole (CE) est situé sur la plaque
signalétique.
N’utiliser que les accessoires recommandés.
Le fabricant n’est pas responsable de la perte
de données enregistrées.
Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu
pour responsable de la perte d’enregistrements
-75-
VQT0C42.book
76 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Table des matières
Mode VCR
Informations pour votre sécurité .................... 75
Préface
Accessoires standard ....................................
Accessoires en option ...................................
Commandes et composants..........................
La Télécommande.........................................
Alimentation...................................................
Temps de recharge et autonomie
d’enregistrement .........................................
La poignée de courroie Style Libre “One
Touch”.........................................................
Fixer le capuchon d’objectif ...........................
Fixation de la bandoulière .............................
Introduction de la cassette.............................
Mise en marche du caméscope et sélection
des modes ..................................................
Utilisation du viseur/écran à cristaux
liquides........................................................
Utilisation de l’écran visualisation menu........
Liste des menus ............................................
Réglage de la date et de l’heure....................
Recharge de la pile au lithium interne ...........
Mode défilement lent (LP) .............................
Mode enregistrement audio...........................
77
77
78
81
82
82
83
83
84
84
Lecture ........................................................
Trouver une scène que l’on souhaite lire ....
Lecture au ralenti.........................................
Lecture fixe/lecture avance fixe ...................
Trouver la fin de l’enregistrement ................
Fonctions recherche de l’index....................
Fonction zoom lecture .................................
Lecture des fonctions effets numérique ......
Lecture sur le téléviseur ..............................
Doublage audio ...........................................
Copie sur une cassette S-VHS (ou VHS) ....
Enregistrement du contenu d’autres
appareils ...................................................
Utilisation du câble DV pour
l’enregistrement ........................................
104
104
105
105
106
106
107
107
109
110
110
111
111
84
Mode CARD
85
86
87
89
90
90
90
Mode caméra
Enregistrement .............................................. 91
Départ Rapide (Quick Start) .......................... 92
Photoshot ...................................................... 93
Enregistrement avec Retardateur.................. 93
Fonctions zoom avant/arrière ........................ 94
Fonction zoom numérique ............................. 94
Fonction stabilisateur d’image ....................... 95
Fonctions ouverture et fermeture en fondu ... 95
Fonction compensation contre-jour ............... 96
Fonction Visualisation Nocturne .................... 96
Fonction réduction du bruit du vent ............... 96
Fonction cinéma ............................................ 97
Enregistrement en Situations Particulières.... 97
Enregistrement aux couleurs naturelles ........ 98
Réglage manuel de la balance des blancs.... 98
Réglage manuel de la vitesse d’obturation.... 99
Réglage manuel de l’iris .............................. 100
Réglage de la mise au point manuelle ........ 100
Fonctions effets numériques ....................... 100
Utilisation d’une carte .................................. 113
Enregistrement sur une carte ...................... 113
Lecture d’une carte...................................... 117
Copie d’Images d’une Carte à une
Cassette.................................................... 118
Diaporama................................................... 119
Montage d’un Diaporama ............................ 120
Création d’un titre ........................................ 121
Insertion d’un titre ........................................ 121
Ecriture des données d’impression sur
une carte ................................................... 122
Comment protéger les Images sur une
Carte ......................................................... 122
Effacement des Images Enregistrées sur une
Carte ......................................................... 123
Formater une carte ...................................... 124
Avec a PC
Kit de raccordement à l’USB ....................... 125
Utilisation comme Caméra Web.................. 125
Utilisation d’une carte sur un ordinateur ...... 125
Autres
Indications ...................................................
ID du propriétaire.........................................
Initialiser les Modes.....................................
Signaux d’avertissement/alarme .................
Notes et conseils .........................................
Précautions d’utilisation...............................
Avant de faire appel à un technicien
(Problèmes et Solutions) ..........................
Explication des termes ................................
127
128
129
129
130
138
142
144
Spécifications
Spécifications .............................................. 146
-76-
EG-FREText.fm
77 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時２９分
Préface
Préface
Accessoires standard
La figure montre les accessoires fournis avec le
caméscope.
1)
VSK0631
2)
K2GJ2DZ00017
K2CQ2DA00003
4)
3)
CR2025
CGA-DU07
5)
N2QAEC000003
N2QCBD000030
6)
7)
VGQ7304
VYF2887
8)
K2KC4CB00009
9)
K2KC4CB00008
10)
15) Logiciel de montage DV avec carte
d'interface DV (type PC card) (VW-DTM22E)
16) Logiciel de montage DV (VW-DTM20E)
17) Logiciel de visiophonie Internet (VW-DTC1E)
18) Logiciel d’application pour carte mémoire SD
(VW-SWA1E)
≥Les logiciels “TitleStudio” pour la création
des titres, et “SD-Jukebox” pour enregistrer
la musique, sont inclus. (Ce caméscope ne
peut toutefois pas lire la musique.)
19) Carte mémoire SD
(RP-SD008/RP-SD016/RP-SD032/
RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/
RP-SDH512)
20) MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E)
21) Adaptateur Carte PC pour carte mémoire SD
(BN-SDABPE)
22) Lecteur/enregistreur USB pour carte
mémoire SD (BN-SDCAPE)
≥Certains accessoires pourraient ne pas être
disponibles dans tous les pays.
VFF0190
VFC3506
VFA0353
ª Remarque concernant les
batteries et piles
VFA0397
1) Adaptateur CA, câble d’entrée CC et câble
d’alimentation secteur CA -822) Bloc batterie -823) Télécommande et pile-bouton -794) Télécommande Style Libre avec micro -805) Capuchon d’objectif et cordon de
capuchon d’objectif -836) Câble AV -1097) Câble S-vidéo -1098) Bandoulière -849) Carte mémoire SD -11310) Kit de raccordement à l’USB -125-
Les batteries rechargeables ou piles
usagées ne peuvent être ajoutées aux
déchets ménagers.
Informez-vous auprès de l’autorité locale
compétente afin de connaître les endroits où
vous pouvez déposer celles-ci.
Accessoires en option
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Adaptateur CA (VW-AD10E)
Bloc batterie (Lithium/CGA-DU07/680mAh)
Bloc batterie (Lithium/CGA-DU14/1360mAh)
Bloc batterie (Lithium/CGA-DU21/2040mAh)
Objectif de conversion en mode grand angle
(VW-LW2707N2E)
Objectif de conversion en mode téléphoto
(VW-LT2714N2E)
Filtre ND (VW-LND27E)
Protecteur MC (VW-LMC27E)
Microphone stéréo (VW-VMS2E)
Adaptateur de griffe pour accessoires
(VW-SK11E)
Trépied (VZ-CT55E)
Housse de Protection (VW-SJGS50E)
Câble DV (VW-CD1E)
Logiciel de montage DV avec carte
d'acquisition DV (VW-DTM21E)
-77-
VQT0C42.book
78 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
Commandes et composants
(15)
(16)
(17)
(18)
ª Caméscope
(1)
(7) (8) (9) (10)
SEARCH
COLOUR
NIGHT
VIEW
BACK
LIGHT
FADE
SEARCH
TITLE
STILL
MULTI/
P-IN-P
(19)
(20)
(21)
(22)
AV IN/OUT
PHONES
(PLUG IN POWER)
REMOTE/MIC
(23)
(24)
(1)(2)(3)(4)(5)(6) (11) (12) (13) (14)
(1) Touche d’ouverture de l’Ecran à cristaux
liquides [OPEN4] -85(2) Ecran à cristaux liquides -85-, -141-
En raison d’une technologie limitée dans la
production d’écrans LCD, il est possible que
de minuscules points brillants ou foncés
apparaissent sur l’écran à cristaux liquides.
Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et
n’affecte pas l’image enregistrée.
(3) Voyant d’accès de carte [ACCESS] -113(4) Levier d’ouverture du couvercle
logement carte [OPEN] -113(5) Couvercle du Logement de la Carte -113(6) Logement de la carte -113(7) Touche de retour rapide/repérage arrière
[6] -104-, -117-
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
Touche Recherche vers l’Arrière
[SEARCHj] -92Touche de vérification d’enregistrement
[S] -91Touche de lecture [1] -104-, -117-Touche
de contre-jour
[BACK LIGHT] -96Touche d’avance rapide/repérage avant
[5] -104-, -117Touche recherche vers l’avant
[SEARCHi] -92Touche de titre [TITLE] -121Touche visualisation nocturne à couleurs
[COLOUR NIGHT VIEW] -96Touche d’arrêt [∫] -104-, -117Touche de fondu [FADE] -95Touche de pause [;] -105-, -117Touche d’image fixe [STILL] -93Touche multi-fonctions [MULTI]
-103-, -108-, -118Touche image dans l’image [P-IN-P] -102-
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
Pare-soleil d’objectif -142Voyant d’enregistrement -91Objectif
Microphone (incorporé, stéréo) -94-, -96Touche de verrouillage -83Couvercle de Verrouillage -83Griffe porte-accessoires
≥Les accessoires tels que le micro stéréo
(VW-VMS2E; en option) sont annexés.
(22) Oculaire
(23) Prise entrée/ sortie audio vidéo
[AV IN/OUT] (Fonction entrée sur le
modèle NV-GS50 seulement) -109Prise de casque d’écoute [PHONES]
≥En branchant un câble AV à cette prise on
active le haut-parleur incorporé du
caméscope, alors qu'en branchant un
casque etc., le haut-parleur est mis hors
fonction.
≥Lorsque vous branchez la fiche à broches
du câble AV dans la prise, l’enfoncer
complètement.
(24) Prise télécommande Style Libre avec
Micro [REMOTE] -92Prise de micro [MIC]
≥Lorsque vous connectez un micro extérieur
ou un appareil audio à cette prise, le micro
incorporé ne fonctionne pas. -133≥Lorsque vous connectez la télécommande
Style Libre à cette prise et que la touche
[TALK] est enfoncée, le micro incorporé ne
fonctionne pas. -92≥Lorsque vous branchez la fiche à broches
de la télécommande Style Libre avec micro
à cette prise, l’enfoncer à fond.
-78-
VQT0C42.book
79 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
(25)
(26)
(32)
(33)
(34)
(35)
(27)
(28)
DV
[CAMERA/VCR/CARD PB]
-84-, -91-, -104-, -117-
(29) (30)(31)
(46)(47)(48)(49)
(25) Support cassette
(26) Touche Photoshot [PHOTO SHOT]
-93-, -114-, -119(27) Sélecteur de Bande/Carte
[TAPE/CARD/CARD MODE] -113(28) Haut-parleur -104(29) Prise d’entrée/sortie S-Vidéo
[S-VIDEO IN/OUT] (Fonction entrée sur le
modèle NV-GS50 seulement) -109(30) Prise USB [
] -125(31) Borne DV [DV] (Fonction entrée sur le
modèle NV-GS50 seulement) -111≥Connecter ceci à l’appareil vidéo
numérique.
(32) Levier d’éjection de la cassette
[OPEN/EJECT] -84(33) Couvercle du logement cassette -84(34) Touche de Fermeture du Couvercle
Logement Cassette [PUSH CLOSE] -84(35) Capteur de la balance des blancs -98Capteur de la télécommande -81(36)(37)(38)(39)(40)
QUICK
START
F ON MODE
OF
CAMERA
VCR
CARD
PB
(41)
(42)
(43)
(44)
(50) (51)
(46) Touche Menu [MENU] -86(47) Interrupteur sélecteur de mode
[AUTO/MANUAL/FOCUS] -91-, -97(48) Passants de la bandoulière -84(49) Courroie de la poignée (Courroie de
poignée style libre “One Touch”) -83(50) Touche d’éjection de batterie
[PUSH BATT] -82(51) Support de la pile
(52) Réceptacle du trépied
≥Utilisé pour monter le caméscope sur le
trépied fourni en option.
ª Télécommande
En employant la télécommande fournie avec le
caméscope, il est possible de commander à
distance la plupart des fonctions du caméscope.
(53)
(54)
(55)
(56)
(45)
OSD
PHOTO
SHOT
ZOOM
T
¥REC
A.DUB
/REW
PLAY
FF/W
V
START/
STOP
TITLE
MULTI/
P-IN-P
6
1
5
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
SELECT
(37) Bouton de correction du viseur -85(38) Cadran multi-fonctions [PUSH] -86-, -104-
DATE/
TIME
COUNTER RESET
(57)
(58)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(36) Viseur -85-, -141-
En raison d’une technologie limitée dans la
production d’écrans LCD, il est possible que
de minuscules points brillants ou foncés
apparaissent sur le viseur. Toutefois, ceci
n’est pas une anomalie, et n’affecte pas
l’image enregistrée.
(52)
sVOL r
S-VIDEO
IN/OUT
(39) Levier Zoom [W/T] -94(40) Touche de remise à zéro [RESET] -129(41) Touche d’enregistrement à Départ Rapide
[QUICK START] -92(42) Voyant d’Enregistrement à Départ Rapide
-92(43) Interrupteur Off/On [OFF/ON/MODE]
-84-, -91-, -138(44) Touche d’enregistrement Marche/Arrêt
-91-, -115(45) Lampes Mode de fonctionnement
∫
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
STORE
MENU
SET
OFF/ON
P.B.DIGITAL
(59)
ITEM
(53) Touche Date/heure [DATE/TIME] -128(54) Touche de sortie d’indications [OSD] -109(55) Touche de déplacement d’indication du
compteur [COUNTER] -128(56) Touche de remise à zéro [RESET] -145-
-79-
VQT0C42.book
80 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
(57) Touche d’enregistrement [REC]
(73) Touche d’arrêt [∫] -104-, -117(74) Touche d’enregistrement Marche/Arrêt
[START/STOP] -91-, -115(75) Touche d’enregistrement [1] -104-, -117(76) Touche d’avance rapide/repérage avant
[5] -104-, -117(77) Touche Menu [MENU] -86(78) Touche de réglage d’élément [SET] -86(79) Touche de sélection d’élément [ITEM] -86-
(Seulement disponible avec NV-GS50)
-111(58) Touche de doublage audio [A.DUB] -110(59) Touches curseur pour la fonction de
recherche à vitesse variable [π, ∫] -105-
Touches de direction pour la fonction de
zoom lecture [π, ∑, ∏, ∫] -107-
DATE/
TIME
COUNTER RESET
Cette télécommande permet de prendre la scène
sous différents angles, de haut en bas et elle est
également pratique lors de l’utilisation du
Trépied. Lorsque vous n’utilisez pas cette
télécommande, fixez-la au porte-accessoires
pour des raisons de commodité.
Cette télécommande permet une utilisation plus
aisée à un gaucher.
ZOOM
T
MULTI/
P-IN-P
¥REC
A.DUB
PLAY
FF/W
1
5
/REW
(60)
(61)
(62)
(63)
(64)
TITLE
V
6
ª Télécommande Style Libre avec micro
START/
STOP
PHOTO
SHOT
sVOL r
OSD
(65)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
SELECT
∫
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
STORE
(66)
(67)
MENU
SET
OFF/ON
ITEM
P.B.DIGITAL
(80)
(81)
(82)
(83)
(84)
(60) Touches de lecture au ralenti/vue par vue
[E, D] (E: arrière, D: avant) -105(61) Touches de recherche d’index
[:, 9] (:: arrière, 9: avant)
(85)
-106(62)
(63)
(64)
(65)
Touche de sélection [SELECT] -107Touche de mémoire [STORE] -108Touche Marche/Arrêt [OFF/ON] -107Touche zoom/volume [ZOOM/VOL]
-94-, -104-, -107(66) Touche de recherche à vitesse variable
[VAR. SEARCH] -105(67) Touche de zoom lecture [P.B. ZOOM] -107Les touches ci-après fonctionnent de la même
façon que les touches correspondantes situées
sur le caméscope.
(70)
(71)
(72)
(73)
OSD
DATE/
TIME
COUNTER RESET
PHOTO
SHOT
¥REC
A.DUB
PLAY
FF/W
6
(74)
ZOOM
(75)
(76)
T
MULTI/
P-IN-P
V
/REW
START/
STOP
TITLE
1
5
sVOL r
(68)
(69)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
SELECT
∫
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
STORE
MENU
SET
OFF/ON
P.B.DIGITAL
ITEM
(77)
(78)
(79)
(68) Touche Photoshot [PHOTO SHOT]
-93-, -114-, -119(69) Touche de titre [TITLE] -121(70) Touche Multi Image/Image dans Image
[MULTI/P-IN-P] -102-, -108-, -118(71) Touche de retour rapide/repérage arrière
[6] -104-, -117(72) Touche de pause [;] -105-, -117-
(80) Microphone [MIC] -92(81) Touche d’enregistrement Marche/Arrêt
[REC]
(82) Levier Zoom [W/T]
≥La vitesse de zoom change en deux étapes.
(83) Touche Photoshot [PHOTO SHOT]
(84) Interrupteur Micro [TALK] -92-
≥Lorsque vous connectez la télécommande
Style Libre avec micro à la prise [REMOTE]
et que la touche [TALK] est enfoncée, le
micro incorporé ne fonctionne pas.
(85) Clip
≥Insérez à fond la fiche dans la prise
[REMOTE] en toute sécurité. Un
branchement desserré endommagera le
fonctionnement normal.
-80-
VQT0C42.book
81 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
La Télécommande
ª Utilisation de la télécommande
1 Pointer la télécommande vers le capteur de
ª Mise en place d’une Pile de type
Bouton
télécommande (35) du caméscope et
appuyer sur la touche adéquate.
Avant d’utiliser la télécommande, introduire la pile
de type bouton fournie.
1 Tout en appuyant sur le butoir 1, retirer le
support de la pile.
15˚
15˚
1
2 Installer la pile de type bouton en dirigeant
sa face (i) vers le haut.
3 Remettre le support de la pile dans la
télécommande.
≥Lorsque la pile de type bouton est faible, la
remplacer par une nouvelle pile modèle
CR2025. (La durée de vie normale d’une
pile-bouton est d’environ 1 an. Cela dépend
toutefois de la fréquence de son utilisation.)
≥Lors de la mise en place de la pile, s’assurer de
bien respecter les pôles.
ATTENTION
Danger d’explosion si la batterie est
replacée de manière incorrecte. La
remplacer par une batterie de même type ou
équivalent conseillée par le fabricant. Jeter
les piles usagées selon les instructions du
fabricant.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie, explosion et brûlures. Ne
pas recharger, démonter, exposer à la
chaleur au-delà de 100xC ou brûler. Tenir la
batterie de type bouton hors de la portée des
enfants. Ne jamais mettre la pile de type
bouton dans la bouche. Si elle est avalée,
consultez un médecin.
(35)
15˚
15˚
≥Distance au caméscope: jusqu’à 5 mètres
≥Angle: environ 15o dans les directions
verticales et horizontales par rapport à l’axe
central
≥La plage d’utilisation ci-dessus s’applique à
l’emploi de la télécommande en l’intérieur. En
cas d’utilisation en plein air ou sous un
éclairage intense, le caméscope risque de ne
pas fonctionner correctement, même en
respectant les distances limite susmentionnées.
≥A une distance maximale d’environ 1-mètre, il
est également possible d’utiliser la
télécommande en la pointant vers le
caméscope du côté de l’écran à cristaux
liquides.
Sélection du mode de télécommande
Si l’on utilise simultanément 2 caméscopes, il est
possible de les commander séparément en
sélectionnant des modes de télécommande
différents.
≥Si le mode de télécommande réglé sur le
caméscope et celui réglé sur la télécommande
ne correspondent pas, l’indication [REMOTE]
apparaît.
Réglage à effectuer sur le caméscope:
Régler l’élément [REMOTE] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS] sur le mode de
télécommande souhaité. (-87-) T
Réglage à effectuer sur la télécommande:
6
2
1
5
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
W
1
SELECT
[VCR1]:
Appuyer sur la Touche [D] et sur la Touche
[∫] en même temps. 1
[VCR2]:
Appuyer sur la Touche [E] et sur la Touche
[∫] en même temps. 2
≥Lorsqu’on remplace les piles de la
télécommande, le mode [VCR1] est
automatiquement rétabli.
-81-
VQT0C42.book
82 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
2 Introduire la batterie chargée dans le
Alimentation
caméscope.
ª Utilisation de l’adaptateur secteur CA
1
1 Brancher le câble d’entrée CC au
Débrancher l’alimentation
Régler l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43) sur
[OFF] et tout en appuyant sur la touche
[PUSH BATT] (50), glisser la Batterie ou le câble
d’entrée CC vers le haut pour la détacher.
caméscope.
(50)
2 Brancher le câble d’entrée CC à
(43)
O
l’adaptateur secteur CA.
3 Connecter le câble d’alimentation secteur
CA à l’adaptateur CA et à la prise
d’alimentation CA.
≥La fiche du câble d’alimentation secteur CA
n’entre pas complètement dans la prise de
l’adaptateur CA. Il subsistera un espace
comme illustré 1.
≥Avant de mettre le Caméscope sous ou hors
tension, placer l’interrupteur
[OFF/ON/MODE] du Caméscope sur [OFF] et
s’assurer que ni les témoins
[CAMERA/VCR/CARD PB] ni le témoin
d’Enregistrement Quick Start ne sont
allumés.
BATT
O
ON M DE
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -130-.
Temps de recharge et autonomie
d’enregistrement
CGA-DU07 A
B
C
CGA-DU14 A
B
C
CGA-DU21 A
B
C
ª Utiliser la Batterie
Avant l’emploi, charger complètement la batterie.
1 Raccorder la batterie à l’adaptateur CA et la
charger.
≥Si le câble d’entrée CC est branché à
l’adaptateur secteur CA, il n’est pas possible
de charger la batterie, le débrancher de
l’Adaptateur CA.
≥Le voyant d’alimentation [POWER] ou le
voyant [CHARGE] s’allume, et le
rechargement commence.
≥Lorsque le voyant [CHARGE] s’éteint, le
chargement est terminé.
FF
PUSH
1h30min.
2h15min.(1h35min.)
1h10min.(50min.)
2h45min.
4h30min.(3h10min.)
2h15min.(1h35min.)
3h55min.
6h45min.(4h45min.)
3h25min.(2h25min.)
A Temps de Recharge
B Temps d’enregistrement continu maximum
C Temps d’enregistrement Intermittent
(Le temps d’enregistrement intermittent
correspond à la durée d’enregistrement possible
à partir d’enregistrements répétés avec arrêts.)
“1h10min.” signifie 1 heure et 10 minutes.
≥Batterie CGA-DU07 est fournie.
≥Les indications temporelles indiquées dans le
tableau sont approximatives. Les nombres
figurant entre parenthèses indiquent l’heure
d’enregistrement quand on emploie l’écran à
cristaux liquides. Pendant l’utilisation effective,
le temps d’enregistrement disponible peut être
plus court.
-82-
EG-FREText.fm
83 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時３０分
Préface
≥Les heures indiquées dans le tableau
correspondent à un enregistrement continu à
une température de 20oC et à une humidité de
60%. Si la batterie est rechargée à une
température plus élevée ou plus basse, le
temps de recharge peut-être plus long.
La poignée de courroie Style Libre
“One Touch”
2 Faire glisser l’épaulette de la courroie de
poignée.
3 Enrouler la courroie de poignée autour du
poignet.
ª Pour l’utiliser comme poignée de
courroie
Régler la longueur de la courroie en fonction de la
taille de la main.
1 Retirer l’embout de la courroie de poignée.
≥Lorsque vous fixez la courroie de poignée à
l’oeillet de fixation, appuyez sur le couvercle de
verrouillage 2 afin qu’il soit bien verrouillé.
2 Faire glisser l’épaulette afin d’obtenir la
longueur optimale.
2
Fixer le capuchon d’objectif
3 Remettre en place la courroie de poignée.
ª Pour l’utiliser en dragonne
Pour protéger la surface de l’objectif, fixer le
capuchon.
1 Passer une extrémité du cordon du
bouchon d’objectif au travers de l’œillet fixé
sur le capuchon. Passer ensuite l’autre
extrémité au travers de la boucle qui s’est
formée et tirer en serrant.
Il est plus facile de manipuler et de porter le
Caméscope en utilisant la courroie de poignée
libre en dragonne. Il est plus pratique de l’utiliser
avec la télécommande Style Libre avec micro.
2 Passer l’extrémité du cordon du capuchon
d’objectif dans l’orifice de la pièce de
fixation de la courroie de poignée et le
capuchon d’objectif au travers du cordon
du bouchon.
1 Ouvrir le couvercle de verrouillage (20) en
maintenant les onglets des deux côtés 1,
appuyer sur la touche de verrouillage (19) et
retirer la courroie de poignée.
(20)
1
(19)
≥Le capuchon d’objectif retiré peut être accroché
à la courroie de poignée. (Cela n’est pas
possible lorsque vous l’utilisez en dragonne.)
-83-
VQT0C42.book
84 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
≥Lorsqu’on n’enregistre pas, toujours fixer le
capuchon d’objectif sur l’objectif afin de le
protéger.
3 Fermer le logement de la cassette en
appuyant sur la touche [PUSH CLOSE] (34).
PUSH CLOSE
(34)
4 Fermer le couvercle du logement de la
cassette.
Fixation de la bandoulière
Avant d’enregistrer en plein air, il est
recommandé de fixer la bandoulière pour
empêcher une chute accidentelle du caméscope.
1 Tirer l’extrémité de la bandoulière par le
support de bandoulière présent sur le
caméscope.
2 Plier l’extrémité de la bandoulière, la faire
ª Protection anti-effacement accidentel
Ouvrir la languette de protection anti-effacement
1 de la cassette (en la faisant glisser dans la
direction de la flèche [SAVE]) pour empêcher
l’enregistrement accidentel. Pour rétablir la
fonction d’enregistrement, fermer la languette de
protection anti-effacement (en la faisant glisser
dans la direction de la flèche [REC]).
1
passer par la sangle de réglage de la
longueur de la bandoulière et la tirer.
≥La tirer à plus de 2 cm 1 de la sangle de
réglage de longueur de la bandoulière, de
façon à ce qu’elle ne puisse pas glisser.
REC
SAVE
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -130-.
1
Mise en marche du caméscope et
sélection des modes
≥Fixer l’autre extrémité de la bandoulière dans
le passant de l’autre bandoulière de la même
manière.
Introduction de la cassette
Allumer tout d’abord le caméscope et puis
sélectionner les modes de fonctionnement.
ª Comment allumer le caméscope
1 Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43)
sur [ON] appuyant sur la touche 1.
≥Le voyant [CAMERA] (45) s’allume.
1 Faire glisser le levier [OPEN/EJECT] (32)
vers l’avant et pousser vers le bas pour
ouvrir le logement de la cassette.
F ON MODE
OF
(43)
1
(45)
OPEN /
EJECT
(32)
2 Introduire une cassette.
-84-
CAMERA
VCR
CARD
PB
VQT0C42.book
85 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
ª Comment passer d’un mode à l’autre
2 Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43).
≥Chaque rotation de la touche entraîne le
changement de mode.
≥Le voyant correspondant s’allume.
F ON MODE
OF
(43)
ª Utilisation de l'écran à cristaux
liquides (LCD)
Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert, il
est aussi possible d’enregistrer l’image en la
visualisant sur celui-ci.
1 Mettre le doigt sur le bouton [OPEN4] (1)
et tirer l’écran à cristaux liquides (LCD) (2)
à 90o environ dans le sens de la flèche.
≥Le viseur s’ouvre.
(2)
ª Comment éteindre le caméscope
3 Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43)
(1)
sur [OFF] appuyant sur la touche 1.
2 Régler l’inclinaison de l’écran à cristaux
F ON MODE
OF
liquides selon l’angle d’enregistrement
souhaité.
≥L’écran à cristaux liquides peut être tourné de
180o 1 maximum vers le haut et de 90o 2
maximum vers le bas par rapport à sa
position verticale. Si l’on essaie de le faire
tourner en le forçant au-delà de ces limites,
on risque d’endommager le caméscope.
(43)
1
Utilisation du viseur/écran à cristaux
liquides
ª Utilisation du viseur
Avant d’utiliser le viseur, régler le champ d’image
de manière à ce que les indications dans le viseur
soient claires et bien lisibles.
1 Tirer le Viseur.
1180o
2 L’ajuster en tournant le bouton correcteur
de l’oculaire (37).
12:30:45
12:30:45
15.10.2003
15.10.2003
(37)
12:30:45
15.10.2003
290o
Fermeture de l’écran à cristaux liquides
Pousser l’écran à cristaux liquides jusqu’à ce qu’il
soit bien verrouillé.
≥S'assurer que le Couvercle du Logement de la
Carte est fermé.
ª Réglage de la luminosité et du niveau
de couleur
Lorsque l’élément [LCD/EVF SET] du sous-menu
[DISPLAY SETUP] est réglé sur [YES], les
éléments suivants sont affichés.
LCD/EVF
SET
LCD
BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
LCD
COLOUR LEVEL
[-]||||----[+]
EVF
BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
PRESS
MENU
TO
RETURN
Luminosité LCD [LCD BRIGHTNESS]
Pour régler la luminosité de l’image sur l’écran
LCD.
Niveau de couleur LCD
[LCD COLOUR LEVEL]
Pour régler la saturation de couleur de l’image
sur l’écran LCD.
-85-
VQT0C42.book
86 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS]
Pour régler la luminosité de l’image sur le viseur.
Réglage
Appuyer sur le cadran [PUSH] et sélectionner
l’élément que l’on veut régler; appuyer ensuite
sur le cadran [PUSH] pour augmenter ou
diminuer les barres verticales de l’indication à
barres.
≥Un nombre de barres verticales supérieur
indique une plus grande luminosité ou
saturation de couleur.
Pour augmenter le Luminosité de tout l’écran
à cristaux liquides (LCD)
Régler le [LCD MODE] dans le Sous-menu
[DISPLAY SETUP] sur [BRIGHT].
≥Ces réglages n’affectent en rien les images de
l’enregistrement.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -141-.
Utilisation de l’écran visualisation
menu
Pour faciliter la sélection d’une fonction ou d’un
réglage, le caméscope affiche plusieurs réglages
de fonctions dans des menus.
1 Appuyer sur la touche [MENU] (46).
(46)
5 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38) pour
régler l’élément sélectionné sur le mode
souhaité.
≥A chaque pression sur le cadran [PUSH] le
curseur [1] se déplace vers le mode
successif. Les éléments du menu qui ne
peuvent pas être utilisés en combinaison
avec la fonction sélectionnée sont affichés en
bleu foncé.
≥Lorsqu’un menu est affiché, il n’est pas possible
d’enregistrer ou de reproduire d’images. Les
menus peuvent être affichés pendant la lecture
mais non pas pendant l’enregistrement. Pour
effectuer les opérations ci dessus on peut
utiliser la touche [MENU], la touche [SET] et la
touche [ITEM] de la télécommande. (-80-)
Pour quitter l’écran visualisation menu
Appuyer sur la touche [MENU] une nouvelle fois.
A propos du réglage mode menu
Le réglage sélectionné sur le menu sera
conservé même lorsque le caméscope est éteint.
Toutefois, si l’on débranche la batterie ou
l’adaptateur CA avant d’éteindre le caméscope,
le réglage sélectionné pourrait être annulé.
(Cependant, les réglages de [EFFECT2] (-101-)
ne peuvent pas être conservés.)
≥Le diagramme des opérations de menu est
indiqué dans ce texte par >>.
ª Sélection du Fichier en Mode Lecture
Carte
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Le menu correspondant au mode sélectionné
en appuyant sur la touche [OFF/ON/MODE]
(43) est visualisé.
Pendant les opérations de menu, la sélection
d’un fichier peut être nécessaire. Dans ce cas,
suivre la procédure ci-après.
1 Tourner le cadran [PUSH] (38) et
sélectionner le fichier.
≥Le fichier sélectionné est encadré.
O
PICTURE
FF
O
ON M DE
(43)
No.25
2 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner le sous-menu souhaité.
≥Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
visualiser l’élément sélectionné.
3 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38) pour
afficher le sous-menu sélectionné.
4 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner l’élément à régler.
100-0012
2 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38) pour
valider la sélection de l’image.
≥Après la procédure de sélection du fichier
ci-dessus, exécuter les différentes opérations
de menu. (La procédure décrite ci-dessus ne
sera pas répétée dans les instructions qui
suivent.)
-86-
VQT0C42.book
87 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
Liste des menus
Les figures représentant les menus ne sont
fournies qu’à titre d’exemple et d’explication, et
elles sont différentes des vrais menus.
ª [CAMERA FUNCTIONS]
Menu principal du mode caméra
CAMERA
FUNCTIONS
1.CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
3.CARD SETUP
4.MULTI-PICTURES
5.RECORDING SETUP
6.DISPLAY SETUP
7.OTHER FUNCTIONS1
8.OTHER FUNCTIONS2
PRESS
MENU
TO
EXIT
1) [CAMERA SETUP]
Sous-menu de réglage du Caméscope
[PROG.AE]
Mode exposition automatique -97[PROGRESSIVE]
Mode photoshot progressif -93[SIS]
Stabilisateur d’image -95[D.ZOOM]
Zoom numérique -94[CINEMA]
Enregistrement en format grand écran -97[SELF TIMER]
Enregistrement avec Retardateur -93[WEB CAMERA]
Mode Web Cam -125[RETURN]
Retourner au menu principal
≥En réglant [RETURN] sur [YES], le menu
revient au menu principal.
2) [DIGITAL EFFECT]
Sous-menu des Fonctions effets numériques
[EFFECT1]
Effets numériques 1 -100[EFFECT2]
Effets numériques 2 -1013) [CARD SETUP]
Sous-menu réglage carte
[PICTURE QUALITY]
Qualité d’image -114[MPEG4 MODE]
Qualité d’image MPEG4 -116[BURST MODE]
Carte Continue Photoshot -114[CREATE TITLE]
Création d’un titre -1214) [MULTI-PICTURES]
Sous-menu du Mode Multi-Images
[SCAN MODE]
Mode Multi-images -102[SPEED]
Vitesse multi-images stroboscopiques -102-
[SWING]
Mode Balance -102[P-IN-P]
Position d’une Petite Image à l’intérieur d’une
Image Normale -1025) [RECORDING SETUP]
Sous-menu réglage d’enregistrement
[REC SPEED]
Mode vitesse d’enregistrement -90[AUDIO REC]
Mode enregistrement audio -90[SCENE INDEX]
Mode index de scènes -106[WIND CUT]
Réduction du bruit du vent -96[ZOOM MIC]
Zoom du microphone -946) [DISPLAY SETUP]
Sous-menu du réglage affichage
[DATE/TIME]
Indication date/heure -128[C.DISPLAY]
Mode affichage compteur -128[C.RESET]
Remise à zéro du compteur -145≥Cette fonction permet de remettre à zéro le
compteur. Cependant, elle ne peut pas remettre
à zéro le code temporel.
[DISPLAY]
Mode affichage -128[LCD MODE]
Mode éclairage écran à cristaux liquides -86[LCD/EVF SET]
Réglage du viseur et de l’écran à cristaux liquides
-85-
7) [OTHER FUNCTIONS1]
Autres fonctions 1 de Sous-menu
[REMOTE]
Mode télécommande -81[REC LAMP]
Voyant d’enregistrement -91[BEEP SOUND]
Bip sonore -130[SHTR EFFECT]
Effet d’obturation -93[CLOCK SET]
Réglage de la date et de l’heure -89[SELF REC]
Enregistrement soi-même -92[OWNER ID SET]
Réglage ID propriétaire -128[VOICE POWER SAVE]
Sauvegarde Puissance Vocale -136-
-87-
VQT0C42.book
88 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
8) [OTHER FUNCTIONS2]
Autres fonctions 2 de Sous-menu
[DEMO MODE]
Mode démonstration
≥Si aucune opération n’est effectuée dans les
10 minutes qui suivent le branchement de
l’adaptateur secteur CA au caméscope et que
l’interrupteur [OFF/ON/MODE] ait été réglé sur
[ON] sans introduire une cassette ou une carte,
le caméscope passera automatiquement au
mode démonstration pour faire connaître ses
propres fonctions. Si l’on appuie sur une touche
quelconque ou que l’on exécute une opération,
le mode démonstration sera désactivé. Pour
rétablir le mode démonstration, il suffit de régler
l’élément [DEMO MODE] sur [ON] et de quitter
le menu. Pour arrêter le mode démonstration,
introduire une cassette ou régler l’élément
[DEMO MODE] sur [OFF].
[INITIAL SET]
Mode Réglage Initial -129-
ª [VCR FUNCTIONS]
Menu principal du mode VCR
VCR
FUNCTIONS
1.PLAYBACK FUNCTIONS
2.DIGITAL EFFECT
3.CARD SETUP
4.MULTI-PICTURES
5.RECORDING SETUP
6.AV IN/OUT SETUP
7.DISPLAY SETUP
8.OTHER FUNCTIONS
PRESS
MENU
TO
EXIT
1) [PLAYBACK FUNCTIONS]
Sous-menu des fonctions de lecture
[BLANK SEARCH]
Recherche des blancs -106[RECORD TO CARD]
Enregistrement sur carte -115[SEARCH]
Mode recherche d’index -106[12bit AUDIO]
Sélecteur audio -110[AUDIO OUT]
Mode sortie audio -133[RETURN]
Retourner au menu principal
2) [DIGITAL EFFECT]
Sous-Menu des fonctions Effet lecture numérique
[EFFECT]
Effets numériques Marche/Arrêt -107[EFFECT SELECT]
Sélection d’effets numériques -1073) [CARD SETUP]
Sous-menu réglage carte
[PICTURE QUALITY]
Qualité d’image -114[MPEG4 MODE]
Qualité d’image MPEG4 -116-
[CREATE TITLE]
Création d’un titre -1214) [MULTI-PICTURES]
Sous-menu du Mode Multi-Images
[SCAN MODE]
Mode Multi-images -108[SPEED]
Vitesse multi-images stroboscopiques -108[SWING]
Mode Balance -1085) [RECORDING SETUP]
Sous-menu réglage d’enregistrement
[REC SPEED]
Mode vitesse d’enregistrement -90[AUDIO REC]
Mode enregistrement audio -906) [AV IN/OUT SETUP]
Sous-menu réglage Entrée/Sortie vidéo
(NV-GS50 seulement)
[AV JACK]
Prise AV -110[A.DUB INPUT]
Entrée doublage audio -110[DV OUT]
Conversion analogique/numérique -1357) [DISPLAY SETUP]
Sous-menu du réglage affichage
≥Tous les éléments du sous-menu
[DISPLAY SETUP] sont les mêmes que ceux
du sous-menu [DISPLAY SETUP] du menu
principal [CAMERA FUNCTIONS].
8) [OTHER FUNCTIONS]
Autres fonctions de Sous-menu
[REMOTE]
Mode télécommande -81[CLOCK SET]
Réglage de la date et de l’heure -89-
ª [CARD FUNCTIONS]
Menu principal du mode lecture de carte
CARD
FUNCTIONS
1.DELETE CARD FILE
2.CARD EDITING
3.DISPLAY SETUP
4.OTHER FUNCTIONS
PRESS
MENU
TO
EXIT
1) [DELETE CARD FILE]
Effacer un sous-menu de fichier
[DELETE FILE BY SELECTION]
Sélectionner et effacer un fichier -123[DELETE ALL FILES]
Effacer tous les Fichiers -123[DELETE TITLE BY SELECTION]
Sélectionner et effacer un titre -123-
-88-
VQT0C42.book
89 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
2) [CARD EDITING]
Sous-menu de modification fichier
[RECORD TO TAPE]
Enregistrement sur cassette -119[FILE SEARCH]
Recherche d’un Fichier -118[FILE LOCK]
Réglage du verrouillage -122[SLIDE SHOW]
Réglage diaporama -119[DPOF SETTING]
Réglage DPOF -122[CARD FORMAT]
Formater une carte -1243) [DISPLAY SETUP]
Sous-menu du réglage affichage
≥Tous les éléments du sous-menu
[DISPLAY SETUP] sont les mêmes que ceux
du sous-menu [DISPLAY SETUP] du menu
principal [CAMERA FUNCTIONS].
4) [OTHER FUNCTIONS]
Autres fonctions de Sous-menu
[REMOTE]
Mode télécommande -81[CLOCK SET]
Réglage de la date et de l’heure -89[VOICE POWER SAVE]
Sauvegarde Puissance Vocale -136-
Menu-raccourci du mode lecture de carte
En utilisant un menu raccourci, il est possible
d’accéder rapidement au menu du mode lecture
de carte. Appuyer sur le cadran [PUSH] pour
visualiser le menu raccourci, et tourner le cadran
[PUSH] pour sélectionner le menu souhaité.
FILE SEARCH
DELETE FILE
FILE LOCK
DPOF SETTING
EXIT
[FILE SEARCH]
Le menu [FILE SEARCH] qui permet de trouver
les fichiers par numéro apparaît. (-118-)
[DELETE FILE]
Le menu [DELETE FILE], permettant de
supprimer le fichier affiché apparaît. (-123-)
Utiliser ce menu après que le fichier à supprimer
apparaisse.
[FILE LOCK]
Le menu [FILE LOCK], permettant d’éviter
l’effacement accidentel des images (réglage du
verrouillage) visualisées à cet instant, apparaît.
(-122-) Utiliser ce menu après que l’image à
fermer apparaît.
[DPOF SETTING]
Le menu [DPOF SETTING], permettant le
réglage DPOF sur l’image visualisée, apparaît.
(-122-) Utiliser ce menu après que l’image pour le
réglage DPOF apparaît.
[EXIT]
Permet de quitter le menu raccourci.
Réglage de la date et de l’heure
L’heure de l’horloge incorporée dans le
caméscope pouvant être légèrement imprécise,
veiller à vérifier l’heure avant de la régler.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS1] >> [CLOCK SET] >>
[YES].
Ou régler [VCR FUNCTIONS] ou
[CARD FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS] >> [CLOCK SET] >>
[YES].
CLOCK
SET
YEAR 2003
MONTH
10
DAY
08
HOUR
14
MIN.
30
PRESS
MENU
TO
RETURN
2 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner [YEAR], [MONTH], [DAY],
[HOUR] ou [MIN.] et le tourner pour régler
l’heure et la date souhaitées.
≥L’année défilera dans l’ordre indiqué
ci-dessous.
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
3 Appuyer sur la touche [MENU] (46) pour
terminer le réglage de la date et de l’heure.
≥L’horloge part à [00] secondes.
≥En appuyant de nouveau sur la touche
[MENU], le menu disparaît.
≥Si la pile incorporée est faible, l’indication [0]
clignote. Dans ce cas, charger la pile
incorporée.
≥L’horloge utilise le système de 24 heures.
-89-
VQT0C42.book
90 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Préface
Recharge de la pile au lithium
interne
2 autres pistes peuvent être employées pour la
répétition de l’enregistrement.
La pile interne au lithium alimente l’horloge.
Lorsque l’indication [0] clignote, la pile interne
au lithium est presque épuisée.
1 Connecter l’adaptateur CA au caméscope
en absence d’alimentation, puis le
connecter à la prise d’alimentation CA.
≥Après une charge de 4 heures, la pile
incorporée au lithium peut alimenter l’horloge
pendant environ 3 mois.
Mode défilement lent (LP)
La vitesse d’enregistrement désirée peut être
sélectionnée au moyen de [REC SPEED] à partir
du sous-menu [RECORDING SETUP].
Si le mode défilement lent est sélectionné, le
temps d’enregistrement sera 1,5 fois plus
long que pour le mode standard (SP).
Bien que la qualité de l’image ne diminue pas en
mode défilement lent (LP), des parasites de type
mosaïque peuvent apparaître lors de la lecture de
l’image ou certaines fonctions standard peuvent
subir des contraintes.
≥Les contenus enregistrés en mode LP ne sont
pas forcément compatibles avec d’autres
équipements.
≥Le doublage audio n’est pas possible en mode
LP. (-110-)
Mode enregistrement audio
La qualité du son enregistré peut être
sélectionnée au moyen de [AUDIO REC] à partir
du sous-menu [RECORDING SETUP].
Il est possible d’obtenir un enregistrement de
qualité sonore-élevée en sélectionnant le mode
“16 bit 48 kHz 2 track”. En sélectionnant le mode
“12 bit 32 kHz 4 track”, le son original peut être
enregistré sur 2 pistes en stéréo, alors que les
-90-
VQT0C42.book
91 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
ª Voyant d’enregistrement (Tally Lamp)
Mode caméra
Le voyant d’enregistrement (16) s’allume pendant
l’enregistrement et avertit que l’enregistrement se
poursuit.
Enregistrement
Lorsque l’interrupteur du sélecteur de mode
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47)est réglé sur
[AUTO], le caméscope effectue automatiquement
la mise au point et le réglage de la balance des
blancs. Dans certains cas, il n’est pas possible de
les régler automatiquement, ce qui oblige un
réglage manuel. (-98-, -100-)
(16)
≥Le voyant d’enregistrement ne s’allume pas si le
voyant [REC LAMP] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS1] est réglé sur [OFF].
AUTO
MANUAL
FOCUS
ª Pour interrompre momentanément
l’enregistrement
(47)
Appuyer à nouveau sur la touche
Marche/Arrêt (44).
L’indication [PAUSE] est affichée.
≥Avant d’allumer le caméscope, enlever le
capuchon d’objectif. Si le capuchon
d’objectif est encore attaché lorsque la
caméscope est allumée, le réglage
automatique de la balance des blancs (-98-)
pourrait ne pas fonctionner d’une façon
appropriée.
1 Placer l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43)
sur [ON].
≥Le voyant [CAMERA] (45)s’allume.
PAUSE
PAUSE
≥Si on laisse le caméscope en mode pause
d’enregistrement pendant plus de 6 minutes,
l’alimentation sera coupée automatiquement
pour préserver la bande et pour économiser
l’énergie. Pour reprendre l’enregistrement,
allumer à nouveau le caméscope.
F ON MODE
OF
ª Pour vérifier l’enregistrement
(43)
(45)
En appuyant brièvement sur la touche [S] (7)
en mode pause d’enregistrement, il est possible
de visualiser les dernières secondes de la
séquence enregistrée.
CAMERA
VCR
CARD
PB
2 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur [TAPE].
SEARCH
(7)
TAPE CARD CARD
MODE
≥L’indication [CHK] apparaît. Une fois la
vérification effectuée, le caméscope revient au
mode pause d’enregistrement.
(27)
3 Appuyer sur la touche d’enregistrement
Arrêt/Marche (44).
≥L’enregistrement commence.
≥Après que l’élément [RECORD] ait été
affiché, il passe sur [REC].
(44)
REC
RECORD
-91-
VQT0C42.book
92 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
ª Pour visionner la séquence
enregistrée pendant la pause
d’enregistrement (Recherche caméra)
Il est possible de visionner la séquence
enregistrée en continuant d’appuyer sur la touche
[SEARCHj] (7) ou sur la touche [SEARCHi]
(9) en mode pause d’enregistrement.
SEARCH
BACK
LIGHT
(7)
SEARCH
(9)
≥Lorsqu’on appuie sur la touche [SEARCHj] les
images sont lues dans la direction arrière.
≥Lorsqu’on appuie sur la touche [SEARCHi],
les images sont lues dans la direction avant.
ª Pour terminer l’enregistrement
Placer l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43) sur
[OFF].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -130-.
ª Pour ajouter un son pendant
l’enregistrement
Avec la télécommande Style libre fournie avec
micro connecté à la prise [REMOTE] (24), il est
possible d’ajouter un texte de narration lorsque
vous enregistrez en progression.
Lorsque la touche [TALK] (84) est enfoncée,
l’Indication [ ] est affichée et le son est
enregistré à partir de [MIC] (80).
Cependant, lorsque l’écran à cristaux liquides
est tourné vers l’avant, il est également possible
de voir l’image dans le viseur.
≥Si l’on préfère voir l’image sur l’écran à cristaux
liquides comme si elle était une image dans un
miroir, régler l’élément [SELF REC] du
sous-menu [OTHER FUNCTIONS1] sur
[MIRROR]. Les images sont enregistrées
normalement et aucune inversion gauche ou
droite ne se produit.
≥Si le mode [MIRROR] est employé pendant
l’enregistrement automatique, seules les
indications principales, telles que l’indication
d’enregistrement [ ] (Rouge) ou [¥],
l’indication de pause d’enregistrement [ ]
(Cyan) ou [¥;] et l’indication de l’énergie
restante dans la batterie [x], sont affichées.
≥Lorsqu’une indication d’avertissement/alarme
générale [°] apparaît, faire revenir l’écran à
cristaux liquides (LCD) à la position initiale de
façon à vérifier les indications spécifiques
d’avertissement/alarme.
Départ Rapide (Quick Start)
En appuyant sur la touche [QUICK START] (41),
et le Caméscope sera prêt à enregistrer après
1,3 secondes environ, après qu’il ait été allumé.
1 Appuyer sur la Touche [QUICK START] (41).
≥Le voyant d’Enregistrement à Départ Rapide
(42)
(41)
QUICK
START
(80)
(42)
REC
2 Placer l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43)
sur [OFF].
≥Le voyant d’Enregistrement à Départ Rapide
reste allumé.
(84)
≥Lorsque la touche [TALK] est enfoncée, le micro
incorporé ne fonctionne pas.
ª Enregistrement de soi-même
En ouvrant l’écran à cristaux liquides et en le
tournant face en avant (côté objectif), le sujet
placé devant le caméscope peut s’enregistrer
soi-même tout en visionnant l’image sur l’écran
pendant l’enregistrement.
F ON MODE
OF
(43)
3 Placer l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43)
sur [ON].
≥Le Caméscope sera prêt à enregistrer après
1,3 secondes environ.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -130-.
≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert, le
viseur est automatiquement désactivé.
-92-
EG-FREText.fm
93 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時３０分
Mode caméra
ª Photoshot continu
Photoshot
Ce caméscope permet d’enregistrer des images
fixes d’environ 7 secondes chacune, comprenant
des sons.
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur [TAPE].
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
2 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (26)
en mode pause d’enregistrement.
PHOTO
SHOT
Si vous réglez [SHTR EFFECT] dans le
sous-menu [OTHER FUNCTIONS1] sur [ON] et
maintenez enfoncée la touche [PHOTO SHOT],
le caméscope enregistrera en succession des
images fixes avec des intervalles d’environ
0,7 secondes, jusqu’à ce que la touche soit
relâchée. (Toutefois, cette fonction n’est pas
possible lorsqu’on utilise le mode photoshot
progressif.)
≥L’écran clignote et, en même temps, un son sec
d’obturation est enregistré.
ª Image fixe numérique
En appuyant sur la touche [STILL] (13), les
images deviennent des images fixes. Pour
désactiver le mode images fixes numériques, il
suffit d’appuyer sur la touche une nouvelle fois.
(26)
(13)
≥Le caméscope enregistre une image fixe
pendant environ 7 secondes, puis il revient
au mode pause d’enregistrement.
≥Si vous réglez [SHTR EFFECT] du Sous-Menu
[OTHER FUNCTIONS1] sur [ON], vous pouvez
ajouter une image et un son semblable à celui
du déclenchement de l’obturateur.
PHOTO
STILL
≥Il est recommandé d’appuyer sur la touche
[STILL] tout d’abord a l’endroit où l’on souhaite
enregistrer l’image, de façon à activer le mode
image fixe numérique, et d’appuyer ensuite sur
la touche [PHOTO SHOT].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -131-.
PHOTO
Enregistrement avec Retardateur
PHOTO
ª Photoshot progressif
La fonction photoshot progressif permet
d’enregistrer des images fixes ayant une
résolution supérieure à celle de la fonction
photoshot standard.
≥Lorsque [PROGRESSIVE] dans le sous-menu
[CAMERA SETUP] est réglé sur [ON] ou
[AUTO], l’indication [æ] est affichée. Lorsque
l’indication [æ] est affichée, appuyer sur la
touche [PHOTO SHOT] en mode de pause
d’enregistrement.
Lorsque vous réglez le retardateur, les images
fixes sont automatiquement enregistrées sur la
bande et sur la carte après 10 secondes.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SELF TIMER] >>
[ON].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥L’indication [
PHOTO
≥Cette fonction ne fonctionne pas par certains
réglages de mode.
-93-
] apparaît.
VQT0C42.book
94 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
2 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (26).
PHOTO
SHOT
≥Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [ZOOM MIC] >>
[ON]. (L’indication [Z.MIC] est affichée.)
(26)
Z.MIC
≥Le voyant d’Enregistrement (16) et
l’indication [ ] clignotent et le Photoshot est
activé après 10 secondes.
≥Vous pouvez également utiliser la Carte
Continue Photoshot. (-114-)
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -131-.
Fonctions zoom avant/arrière
Cette fonction permet de créer des effets
spéciaux en enregistrant de gros plans de sujets
et des vues grand angle.
1 Pour des prises de vue grand angle (zoom
arrière):
Pousser le levier [W/T] (39) vers [W].
Pour des gros-plans (zoom avant):
Pousser le levier [W/T] vers [T].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -131-.
Fonction zoom numérique
Cette fonction est particulièrement utile lorsqu’on
veut enregistrer des gros plans de sujets placés
en dehors de la plage normale d'agrandissement
comprise entre 1k et 10k Grâce à la fonction
zoom numérique, il est possible de sélectionner
une plage d'agrandissement de 20k ou même de
500k.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> [20k] ou
[500k].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
W
(39)
T
≥20k: Zoom numérique jusqu’à 20k
≥500k: Zoom numérique jusqu’à 500k
≥L’indication d’agrandissement au zoom
apparaît pendant quelques secondes.
20tW
T
D.ZOOM
1tW
T
5tW
T
10tW
T
2 Pousser le levier [W/T] (39) vers [W] ou vers
[T] pour utiliser le zoom avant et arrière.
W
ª Pour enregistrer des petits sujets en
très gros plan
(Fonction gros-plan macro)
Lorsque l’agrandissement au zoom correspond à
1k, le caméscope peut mettre au point un sujet
qui se trouve à environ 20 mm seulement de
l’objectif. Cela permet d’enregistrer de très petits
sujets, tels que des insectes.
ª Pour utiliser la fonction zoom du
microphone
(39)
T
Pour annuler la fonction de zoom lecture
Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> [OFF].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -131-.
Lorsqu’on utilise la fonction d’agrandissement au
zoom, l’angle directionnel et la sensibilité du
microphone changent en vue de l’enregistrement
des sons.
-94-
VQT0C42.book
95 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
Fonction stabilisateur d’image
Dans des situations où le caméscope risque de
fort trembler pendant l’enregistrement, il est
possible de stabiliser l’image.
≥Toutefois, si le caméscope tremble
excessivement, il peut être impossible de
stabiliser l’image.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [ON].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
1 Maintenir enfoncée la touche [FADE] (12)
pendant le mode pause d’enregistrement.
(12)
FADE
≥L’image s’évanouit vers le noir
graduellement.
2 Lorsque l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche d’enregistrement
Marche/Arrêt (44) pour commencer
l’enregistrement.
MENU
(44)
≥L’indication [[] apparaît.
3 Relâcher la touche [FADE] (12) environ
2 Appuyer sur la Touche d'enregistrement
Marche/Arrêt (44) ou sur la Touche
[PHOTO SHOT] (26) pour commencer
l’enregistrement.
(26) PHOTO
3 secondes après le début de
l’enregistrement.
≥L’image réapparaît graduellement.
Fermeture en fondu
L’effet fermeture en fondu fait disparaître peu à
peu les images et les sons vers le noir à la fin
d’une scène.
SHOT
(44)
Pour annuler le stabilisateur d’image
Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [OFF].
1 Continuer d’appuyer sur la touche [FADE]
(12) pendant l’enregistrement.
(12)
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -131-.
Fonctions ouverture et fermeture en
fondu
Ouverture en fondu
L’effet ouverture en fondu fait apparaître peu à
peu les images et les sons à partir du noir au
début d’une scène.
FADE
≥L’image s’évanouit vers le noir
graduellement.
2 Lorsque l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche d’enregistrement
Marche/Arrêt (44) pour interrompre
l’enregistrement.
(44)
-95-
VQT0C42.book
96 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
3 Appuyer sur la touche [FADE] (12).
2 Appuyer sur la touche
[COLOUR NIGHT VIEW] (11) jusqu’à ce que
l’indication [0LUX NIGHT VIEW] apparaît.
≥L’ouverture et la fermeture en fondu de l’image
fixe ne sont pas possibles.
Fonction compensation contre-jour
Cette fonction empêche qu’un sujet enregistré et
placé à contre-jour soit trop sombre. (Contre-jour
signifie que la lumière éclaire le sujet par
derrière.)
1 Appuyer sur la touche [BACK LIGHT] (8).
C.NIGHT
VIEW
0LUX
NIGHT VIEW
≥L’indication
[REVERSE THE LCD MONITOR] apparaît.
3 Faire pivoter le moniteur à cristaux liquides
(LCD) vers l’avant (du côté de l’objectif).
(8)
BACK
LIGHT
≥L’indication [ª] clignote et puis reste
affichée.
≥L’écran tout entier s’éclaircit.
≥L’écran devient blanc et le Viseur s’allume.
≥La portée disponible de la lumière du
moniteur à cristaux liquides est d’environ
1 mètre.
ª
Pour revenir à l’enregistrement normal
Appuyer sur la touche [BACK LIGHT].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -131-.
Fonction Visualisation Nocturne
Fonction Visualisation Nocturne Couleur
Cette fonction vous permet d’enregistrer des
images en couleur de manière claire dans un
endroit sombre sans allumer le flash vidéo.
1 Appuyer sur la touche
[COLOUR NIGHT VIEW] (11) jusqu’à ce que
l’indication [C.NIGHT VIEW] apparaît.
Pour annuler la fonction Visualisation
nocturne en couleur
Appuyer sur la touche [COLOUR NIGHT VIEW]
de manière répétée jusqu’à ce que
n’apparaissent ni l’indication [C.NIGHT VIEW] ni
l’indication [0LUX NIGHT VIEW].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -131-.
Fonction réduction du bruit du vent
Cette fonction permet de réduire le son du vent
contre le microphone pendant l’enregistrement.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >>
[ON].
(46)
(11)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
COLOUR
NIGHT
VIEW
MENU
≥L’indication [WIND CUT] apparaît.
C.NIGHT
VIEW
WIND CUT
Fonction Visualisation Nocturne 0 Lux
En utilisant la lumière du moniteur à cristaux
liquides (LCD), une scène sombre de 0 lux
environ peut être enregistrée.
-96-
VQT0C42.book
97 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
Pour annuler la fonction de l’atténuation du
bruit caractéristique du vent
Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >>
[OFF].
2 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [PROG.AE] >> au
mode désiré ([5], [7], [4], [Ω] ou
[º]).
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -132-.
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
Fonction cinéma
Cette fonction permet l’enregistrement en mode
grand écran cinématographique.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [ON].
(46)
≥L’indication correspondant au mode
sélectionné apparaît.
1)
2)
3)
4)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
5)
≥Des barres noires apparaissent en haut et au
bas de l’écran.
CINEMA
Pour annuler le mode cinéma
Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [OFF].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -132-.
Enregistrement en Situations
Particulières
(Programme AE)
Cette fonction permet de sélectionner les
expositions automatiques les plus adéquates à
des situations d’enregistrement particulières.
1 Placer l’interrupteur
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) sur
[MANUAL].
AUTO
MANUAL
FOCUS
1) [5] Mode sports
≥Pour enregistrer des séquences contenant
des actions rapides, telles que des images
de sport.
2) [7] Mode portrait
≥Pour faire apparaître clairement les sujets
en arrière-plan.
3) [4] Mode faible éclairage
≥Pour enregistrer plus clairement des
séquences sombres.
4) [Ω] Mode projecteur
≥Pour enregistrer un sujet placé sous un
projecteur, par exemple lors d’une fête, au
théâtre, etc.
5) [º] Mode mer & neige
≥Pour enregistrer des environnements
intensément éclairés, tels que des pistes de
ski, des plages, etc.
Pour annuler la fonction Programme AE
Régler l’interrupteur [AUTO/MANUAL/FOCUS]
sur [AUTO]. Ou bien, régler [PROG.AE] dans le
sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -132-.
(47)
≥L’indication [MNL] apparaît.
-97-
VQT0C42.book
98 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
Enregistrement aux couleurs
naturelles
Réglage manuel de la balance des
blancs
(Balance des blancs)
En fonction de la séquence à enregistrer ou des
conditions d’éclairage, le réglage automatique de
la balance des blancs peut ne pas reproduire les
couleurs naturelles. Dans ce cas, la balance des
blancs peut être réglée manuellement.
Si le caméscope est allumé avec le capuchon
d’objectif attaché, le réglage automatique de la
balance des blancs pourrait ne pas fonctionner
correctement. Retirer le capuchon d’objectif avant
d’allumer le caméscope.
1 Placer l’interrupteur
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) sur
[MANUAL].
Le réglage de la balance des blancs reconnaît la
couleur de la lumière effectue les réglages de
façon à ce que le blanc devienne un blanc pur. Le
caméscope détermine la teinte de la lumière
reçue par l’objectif et par le capteur de la balance
des blancs en évaluant donc les conditions
d’enregistrement, et ensuite il sélectionne le
réglage de la couleur la plus similaire. Cette
fonction est appelée réglage automatique de la
balance des blancs.
Pour tous les types d’éclairages non compris
dans la plage de réglage automatique de la
balance des blancs, utiliser le mode réglage
manuel de la balance des blancs.
1 Placer l’interrupteur
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) sur
[MANUAL].
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
AUTO
MANUAL
FOCUS
≥L’indication [MNL] apparaît.
2 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38).
(47)
(38)
≥L’indication [MNL] apparaît.
2 Orienter le Caméscope sur un sujet pleine
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
page blanc.
MF/VOL/JOG
3 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38).
(38)
≥L’indication [AWB] apparaît.
3 Tourner le cadran [PUSH] (38)pour
sélectionner le mode de la balance des
blancs souhaité.
1)
1AWB
2)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
≥L’indication [AWB] apparaît.
1
4 Tourner le cadran [PUSH] (38)jusqu’à faire
3)
1
4)
apparaître l’indication [1].
1
MNL
1
1) Réglage de la balance des blancs
automatique [AWB]
2) Le réglage de la balance des blancs qui avait
été précédemment réglé manuellement [1]
3) Mode plein air [z]
4) Mode à l’intérieur (enregistrement sous
lampe à incandescence) [{]
Pour rétablir le réglage automatique
Tourner le cadran [PUSH] jusqu’à ce que
l’indication [AWB] apparaisse. Ou, régler
l’interrupteur [AUTO/MANUAL/FOCUS] sur
[AUTO].
5 Continuer d’appuyer sur le cadran [PUSH]
(38) jusqu’à ce que l’indication [1] ne
cesse de clignoter.
Pour rétablir le réglage automatique
Tourner le cadran [PUSH] jusqu’à ce que
l’Indication [AWB] s’affiche. Ou, régler
l'interrupteur [AUTO/MANUAL/FOCUS] sur
[AUTO].
-98-
VQT0C42.book
99 ページ
２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
ª Le capteur de la balance des blancs
12) Lumière de bougie
Le capteur de la balance des blancs (35) détecte
le type de source de lumière pendant
l’enregistrement.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -132-.
Réglage manuel de la vitesse
d’obturation
(16)
(35)
≥Ne pas couvrir avec la main le capteur de la
balance des blancs pendant l’enregistrement.
Autrement, la balance des blancs ne
fonctionnera pas normalement.
≥Le voyant rouge du témoin d’enregistrement
(16) pourrait être réfléchi par votre main ou par
un objet pouvant entraîner un fonctionnement
incorrect du capteur de la balance des blancs et
une modification de couleur.
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
1) 4 000K
3 000K
2)
Cette fonction est utile lorsqu’on doit enregistrer
des sujets qui se déplacent rapidement.
1 Placer l’interrupteur
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) sur
[MANUAL].
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥L’indication [MNL] apparaît.
2 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38) jusqu’à
faire apparaître l’indication de la vitesse
d’obturation.
3)
4)
(38)
5)
WB/SHUTTER/IRIS/
6)
7)
8)
PUSH
MF/VOL/JOG
9)
10)
MNL
1/1000
2 000K
11)
12)
1 000K
En dehors de la plage effective de réglage
automatique de la balance des blancs, l’image
deviendra bleuâtre ou rougeâtre. Même pour des
valeurs comprises dans la plage effective de
réglage de la balance des blancs, cette option
pourrait ne pas fonctionner d’une manière
appropriée s’il y a plus d’une source de lumière.
Dans ce cas, il faut régler manuellement la
balance des blancs.
1) La plage effective de réglage automatique de
la balance des blancs sur ce caméscope
2) Ciel bleu
3) Ciel nuageux (Pluie)
4) Ecran TV
5) Lumière du soleil
6) Lampe fluorescente blanche
7) 2 heures après le lever du soleil ou avant le
coucher du soleil
8) 1 heure après le lever du soleil ou avant le
coucher du soleil
9) Ampoule halogène
10) Ampoule de lumière incandescente
11) Lever du soleil ou coucher du soleil
3 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour régler la
vitesse d’obturation.
Plage de réglage de la vitesse d’obturation
1/50–1/8000 s sur Mode Bande
1/50–1/500 s en Mode Carte
La vitesse d’obturation standard est de 1/50 s.
La sélection d’une vitesse plus proche de
[1/8000] entraîne une vitesse d’obturation plus
rapide.
Pour rétablir le réglage automatique
Placer l’interrupteur [AUTO/MANUAL/FOCUS]
sur [AUTO].
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -133-.
-99-
VQT0C42.book
100 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
1 Placer l’interrupteur
Réglage manuel de l’iris
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) sur
[MANUAL].
(Nombre F)
Il est possible d’utiliser cette fonction lorsque
l’écran est trop clair ou trop foncé.
1 Placer l’interrupteur
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) sur
[MANUAL].
AUTO
MANUAL
FOCUS
(47)
≥L’indication [MNL] apparaît.
AUTO
MANUAL
FOCUS
2 Glisser l’interrupteur
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (47) sur [FOCUS].
(47)
≥L’indication [MNL] apparaît.
AUTO
MANUAL
FOCUS
2 Appuyer sur le cadran [PUSH] (38) jusqu’à
ce que l’indication d’iris apparaisse.
(47)
(38)
≥L’indication [1MF] (Mode mise au point
manuelle) apparaît.
MNL
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
1/50
F2.4
MNL
MF
3 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour régler
l’iris.
Plage de réglage de l’iris
CLOSE (Fermé), F16, ..., F2.0,
OP (Ouvert)i0dB, ..., OPi18dB
Lorsqu’une valeur plus proche de [CLOSE] est
sélectionnée, l’image devient plus foncée.
Lorsqu’une valeur plus proche de [OPi18dB] est
sélectionnée, l’image devient plus foncée.
La valeur associée à idB indique un
accroissement du gain. Si cette valeur est trop
élevée, la qualité de l’image sera médiocre.
Pour rétablir le réglage automatique
Placer l’interrupteur [AUTO/MANUAL/FOCUS]
sur [AUTO].
3 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour régler la
mise au point.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
Pour rétablir le réglage automatique
Placer l’interrupteur [AUTO/MANUAL/FOCUS]
sur [AUTO].
Fonctions effets numériques
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -133-.
Ce caméscope offre plusieurs fonctions d’effets
numériques qui permettent d’ajouter des effets
spéciaux aux séquences enregistrées.
Réglage de la mise au point
manuelle
Effets numériques 1 [EFFECT1]
1) MULTI
La mise au point peut être ajustée manuellement
lors d’un enregistrement où la mise au point
automatique ne fonctionne pas correctement.
4) MIX
7) TRAIL
2) P-IN-P
5) STROBE
8) MOSAIC
1) Mode multi-image [MULTI]
-100-
3) WIPE
6) GAIN UP
9) MIRROR
VQT0C42.book
101 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Mode Image dans Image [P-IN-P]
Mode volet [WIPE]
Mode mixage [MIX]
Mode stroboscopique [STROBE]
≥Il enregistre des images avec un effet
stroboscopique.
Mode accroissement du gain [GAIN UP]
≥Il éclaircit les images électroniquement.
≥Lorsqu’on utilise ce mode, régler
manuellement la mise au point. (-100-)
Mode effet traînée [TRAIL]
≥Il enregistre les images avec un effet de
traînée.
Mode mosaïque [MOSAIC]
≥L’image est présentée dans un motif en
mosaïque.
Mode miroir [MIRROR]
≥La moitié droite de l’image devient une
image miroir sur le côté gauche (image
symétrique).
Effets numériques 2 [EFFECT2]
10) NEGA
11) SEPIA
12) B/W
13) SOLARI
Pour annuler l’effet numérique
Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] ou
[EFFECT2] >> [OFF].
≥Si le caméscope est éteint, les réglages
[EFFECT2] sont annulés.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -133-.
ª Mode volet et mode mixage
Mode volet:
Tel un rideau qui est tiré, l’image fixe de la
dernière scène enregistrée passe peu à peu à
l’image en mouvement d’une nouvelle scène.
WIPE
WIPE
WIPE
Mode mixage:
Alors que l’image en mouvement d’une nouvelle
scène apparaît en fondu, l’image fixe de la
dernière scène enregistrée s’évanouit en fondu.
MIX
MIX
MIX
10) Mode négatif [NEGA]
≥Les couleurs de l’image enregistrée sont
inversées comme sur un négatif
photographique.
11) Mode sépia [SEPIA]
≥Les séquences enregistrées présentent un
teint sépia, semblable à la couleur des
photos anciennes.
12) Mode monochrome [B/W]
≥Il enregistre une image en noir et blanc.
13) Mode solarisation [SOLARI]
≥Il enregistre l’image avec un effet de
peinture.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >> [WIPE]
ou [MIX].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥L’indication [WIPE] ou [MIX] apparaît.
2 Appuyer sur la touche Marche/Arrêt
(Start/Stop) (44) pour commencer
l’enregistrement.
Pour sélectionner un effet numérique
souhaité
Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] ou
[EFFECT2] >> un Effets Numérique désiré.
(44)
3 Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (44)
pour interrompre l’enregistrement.
≥La dernière scène est mise en mémoire.
L’indication [WIPE] ou [MIX] change en
[B] ou [C].
-101-
EG-FREText.fm
102 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時５０分
Mode caméra
4 Appuyer sur la touche d’enregistrement
4 Appuyer sur la touche d’enregistrement
Marche/Arrêt (44) pour recommencer
l’enregistrement.
≥La dernière image de la scène précédente
passe graduellement à la nouvelle scène.
Marche/Arrêt (44) ou sur la touche
[PHOTO SHOT] (26) pour enregistrer sur la
cassette.
(26) PHOTO
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -133-.
SHOT
(44)
ª Mode Image dans Image
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -133-.
ª Mode Multi-images
Vous pouvez afficher un sous écran (image fixe)
à l’intérieur de l’écran.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>
[P-IN-P].
(46)
Mode Multi-images:
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
Vous pouvez saisir et enregistrer 9 petites
images fixes consécutives.
Mode Multi-Images Manuel:
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[MULTI-PICTURES] >> [P-IN-P] >> une
position (1, 2, 3, 4) où vous pouvez
insérer une petite image.
1
2
3
4
Vous pouvez saisir et enregistrer manuellement
9 petites images fixes.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>
[MULTI].
3 Diriger le Caméscope vers la scène que
(46)
vous désirez saisir et appuyer sur la touche
[P-IN-P] (14) pour introduire une petite
image fixe.
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
(14)
MULTI/
P-IN-P
≥Une petite image fixe s’affiche dans une
image normale.
≥Si on appuie une nouvelle fois sur la touche
[P-IN-P], la petite image fixe est effacée.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
2 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >>
[STROBE] ou [MANUAL].
Lorsque [STROBE] est sélectionné:
≥Régler [SPEED] à la vitesse stroboscopique
désirée. Au réglage [FAST], 9 images fixes
consécutives sont capturées en 1 seconde
environ, au réglage [NORMAL] en
2 secondes environ, et au réglage [SLOW] en
3 secondes environ.
≥Si vous réglez [SWING] sur [ON], les
intervalles sur lesquels les 9 images fixes
sont saisies sont plus longues au début et à
la fin qu’au milieu de la période de balance
stroboscopique et cela est utile pour analyser
le mouvement de balance, etc. des sports.
-102-
VQT0C42.book
103 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode caméra
Lorsque [MANUAL] est sélectionné:
≥Vous pouvez sélectionner les scènes
désirées une par une jusqu’à 9 petites
images.
3 Appuyer sur la touche [MULTI] (14).
(14)
MULTI/
P-IN-P
≥Si [MANUAL] est sélectionné, appuyer sur la
touche [MULTI] à chaque scène que vous
désirez saisir.
4 Appuyer sur la touche d’enregistrement
Marche/Arrêt (44) ou sur la touche
[PHOTO SHOT] (26) pour enregistrer sur la
cassette.
(26) PHOTO
SHOT
(44)
Annuler Toutes les Multi-Images Saisies
Lorsque les 9 multi-images sont affichées,
appuyer sur la touche [MULTI].
≥Si [MANUAL] a été sélectionné, appuyer sur la
touche [MULTI] après que les 9 images se
soient affichées.
Pour ré-Afficher les Multi-Images
Appuyez sur la touche [MULTI] pendant
1 seconde ou plus.
Pour effacer les Multi-images une par une
(Lorsque les images ont été saisies en
[MANUAL])
Quand on appuie sur la touche [MULTI] pendant
1 seconde ou plus lorsque les images fixes
s’affichent, les dernières images à avoir été
saisies sont annulées en continu.
≥Lorsque les images sont effacées une par une,
elles ne peuvent plus s’afficher.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -133-.
-103-
VQT0C42.book
104 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode VCR
Mode VCR
Afin de régler le volume à partir de la
télécommande, appuyer sur la touche [T] ou [W]
pour visualiser l’indication [VOLUME]. Appuyer
ensuite sur la touche [T] pour augmenter le
volume ou sur la touche [W] pour le faire baisser.
L’indication [VOLUME] disparaît quelques
secondes après que le réglage s’est terminé.
Lecture
La scène enregistrée peut être visionnée
immédiatement après l’enregistrement.
1 Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] (43)
et régler le caméscope sur le mode VCR.
≥Le voyant [VCR] (45) s’allume.
F ON MODE
OF
≥Il n’est pas possible de régler le volume du son
en utilisant la télécommande en mode zoom
lecture. (-107-)
(43)
(45)
CAMERA
VCR
CARD
PB
≥Si l’on effectue la lecture d’une cassette
enregistrée avec un signal de protection de
droits d’auteur, l’image sera déformée par des
motifs en forme de mosaïque.
2 Appuyer sur la touche [6] (7) pour
rembobiner la cassette.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -133-.
SEARCH
(7)
Trouver une scène que l’on souhaite
lire
≥Rembobiner la cassette au point où vous
désirez commencer la lecture.
≥Lorsque la cassette arrive au début, le
rembobinage s’arrête automatiquement.
3 Appuyer sur la touche [1] (8) pour
commencer la lecture.
≥L’indication [!] apparaît.
ª Lecture repérage avant/arrière
SEARCH
(8)
(7)
BACK
LIGHT
SEARCH
(9)
Si pendant la lecture on appuie sur la touche
[5] (9) ou sur la touche[6] (7) on passe à la
lecture repérage avant A ou à la lecture
repérage arrière B.
Pour arrêter la lecture
Appuyer sur la touche [∫] (12).
(12)
BACK
LIGHT
A
B
≥En continuant à tenir enfoncée sur la touche, on
passe à la lecture repérage avant ou à la lecture
repérage arrière jusqu’à ce qu’on la relâche.
FADE
ª Réglage du volume du son
Maintenir enfoncé le cadran [PUSH] (38) jusqu’à
faire apparaître l’indication [VOLUME]. Ensuite,
tourner le cadran [PUSH] pour régler le volume.
Après le réglage, appuyer sur le cadran [PUSH]
pour faire disparaître l’indication [VOLUME].
ª Recherche à vitesse variable
Les vitesses de lecture ou de recherche d’image
peuvent varier.
1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche
[1] (8).
≥L’indication [1k!] apparaît.
(8)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
BACK
LIGHT
PUSH
MF/VOL/JOG
-104-
VQT0C42.book
105 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode VCR
2 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
Lecture fixe/lecture avance fixe
sélectionner la vitesse de recherche
souhaitée.
Ce caméscope permet la lecture d’images fixes
et d’images avançant une par une.
sV
(75)
(38)
V
(72)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
MF/VOL/JOG
(60)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(60)
SELECT
La fonction recherche à vitesse variable permet
de choisir entre les 6 vitesses de lecture
ci-dessous, aussi bien vers l’avant que vers
l’arrière:
1/5k (lecture lente en mode SP seulement), 1/3k
(lecture lente en mode LP seulement), 1k, 2k,
5k, 10k et 20k.
≥Cette fonction peut être exécutée en appuyant
sur [VAR. SEARCH] et sur les touches curseur
([π, ∫]) de la télécommande. (-80-)
Pour retourner à la lecture normale
Appuyer sur la touche [1] (8).
≥Pendant le rembobinage, les images en
mouvement rapide peuvent présenter des
parasites de type mosaïque.
≥Le son est coupé pendant la recherche.
1 Appuyer sur la touche [1] (75).
2 Appuyer sur la touche [;] (72).
≥La lecture de l’image s’arrête en mode lecture
fixe.
3 Appuyer sur la touche [E] ou sur la touche
[D] (60) de la télécommande.
≥A chaque pression sur la touche [E] les
images fixes avancent vers l’arrière. A
chaque pression sur la touche [D], les
images fixes avancent vers l’avant. Si l’on
continue d’appuyer sur l’une ou l’autre de ces
touches, les images fixes avancent sans
interruption, 1 par 1, jusqu’à ce que l’on
relâche la touche.
Pour retourner à la lecture normale
Appuyer sur la touche [1] (75).
ª Lecture en discontinuité (Jog)
En tournant le cadran de discontinuité (cadran
[PUSH]) (38) du caméscope en mode lecture fixe,
il est possible de faire défiler les images fixes,
une par une, vers l’avant ou vers l’arrière.
Lecture au ralenti
sV
Ce caméscope permet la lecture à une vitesse
lente.
(75)
(60)
V
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(38)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
WB/SHUTTER/IRIS/
(60)
PUSH
MF/VOL/JOG
SELECT
1 Appuyer sur la touche [1] (75).
2 Appuyer sur la touche [E] ou sur la touche
≥Si on laisse le caméscope en mode lecture fixe
pendant plus de 6 minutes, il passera
automatiquement au mode arrêt pour empêcher
que les têtes vidéo ne s’usent excessivement.
[D] (60) de la télécommande.
≥L’indication [}] ou [~] apparaît.
}
≥Lorsqu’on appuie sur la touche [E], la lecture
au ralenti s’enclenche en marche arrière,
tandis qu’en appuyant sur la touche [D] la
lecture au ralenti s’enclenche vers l’avant.
Les scènes enregistrées en mode SP sont lues à
environ 1/5ème de la vitesse normale.
Les scènes enregistrées en mode LP sont lues à
environ 1/3ème de la vitesse normale.
Pour retourner à la lecture normale
Appuyer sur la touche [1] (75).
-105-
VQT0C42.book
106 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode VCR
Trouver la fin de l’enregistrement
enregistré, l’indication [INDEX] clignote pendant
quelques secondes.)
(Fonction recherche des blancs)
La fonction recherche des blancs permet de
repérer rapidement la fin d’une séquence
enregistrée sur la cassette.
1 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >>
[BLANK SEARCH] >> [YES].
(46)
INDEX
≥Si l’on fait passer le caméscope du mode
magnétoscope (VCR) au mode caméra ou que
la date et l’heure sont réglées avant le début de
l’enregistrement, le signal d’index ne sera pas
enregistré.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
ª Recherche de l’index photoshot
1 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
MF/VOL/JOG
MENU
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >>
[PHOTO].
≥L’indication [BLANK] apparaît pendant la
recherche des blancs.
≥Environ 1 seconde avant la fin de la dernière
scène enregistrée, le caméscope passe en
mode lecture fixe.
≥Si la cassette ne contient plus de parties
blanches, le caméscope s’arrête à la fin de la
bande.
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 Appuyer sur la touche [9] ou sur la
touche [:] (61) de la télécommande.
sV
Pour interrompre la recherche des blancs
Appuyer sur la touche [∫].
V
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
Fonctions recherche de l’index
Afin de faciliter la recherche d’une scène, ce
caméscope enregistre automatiquement les
signaux d’index lors de l’enregistrement, comme
expliqué ci-après.
Signaux d’index photoshot
Ces signaux sont enregistrés automatiquement
chaque fois qu’on enregistre des images fixes en
mode photoshot. (-93-) Les signaux d’index de
photoshot ne sont pas enregistrés lorsque le
caméscope est sélectionné sur le mode
photoshot continu.
Signaux d’index de scène
Les signaux d’index de scène sont
automatiquement enregistrés lorsqu’on
commence l’enregistrement, après avoir introduit
une cassette.
≥Si l’élément [SCENE INDEX] du sous-menu
[RECORDING SETUP] du menu-principal
[CAMERA FUNCTIONS] est réglé sur
[2HOUR], un signal d’index est enregistré
lorsque l’enregistrement est relancé après un
délai de 2 heures ou plus. Au contraire, s’il est
réglé sur [DAY], un signal d’index est enregistré
lorsque l’enregistrement est relancé après que
la date a changé depuis le dernier
enregistrement. (Lorsque le signal d’index est
(61)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(61)
SELECT
≥A chaque pression de la touche
correspondante, les images fixes enregistrées
en mode photoshot sont recherchées.
≥Les sons sont reproduits pendant environ
4 secondes.
ª Recherche de l’index de scène
1 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >>
[SCENE].
2 Appuyer sur la touche [9] ou sur la
touche [:] (61) de la télécommande.
≥Lorsque la touche correspondante est pressée
une fois, l’indication [S 1] apparaît et la
recherche de la scène successive marquée par
le signal d’index commence. Chaque fois que
l’on appuie sur la touche après le
commencement de la recherche de l’index de
scène, l’indication change de [S 2] à [S 9], et le
début de la scène correspondant au numéro
sélectionné sera recherché.
S 1
≥Il est possible de sélectionner jusqu’à un
nombre de 9 scènes maximum.
-106-
EG-FREText.fm
107 ページ ２００３年１月３０日
木曜日
午後７時４１分
Mode VCR
sV
Recherche d’index continue
En maintenant appuyé sur la touche [9] ou sur
la touche [:] (61) pendant 2 secondes ou plus,
il est possible de poursuivre la recherche par des
intervalles de plusieurs-secondes. (Pour annuler
cette fonction, appuyer sur la touche [1] (75) [∫]
ou sur la touche (73).)
/REW
PLAY
FF/W
1
5
6
W
Pendant la lecture il est possible d’ajouter des
effets numériques spéciaux aux scènes
enregistrées. L’on obtiendra ainsi les mêmes
effets que ceux des effets numériques 1 et 2,
employés pendant l’enregistrement.
1 Appuyer sur la touche [1] (75).
sV
V
(75)
Lecture des fonctions effets
numérique
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(73)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(75)
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -134-.
(59)
P.B.
ZOOM
(64)
(67)
PB ZOOM
2t
Pour changer l’agrandissement au zoom
2 Changer l’agrandissement au zoom en
appuyant sur la touche [W] ou sur la touche
[T] (65) de la télécommande.
/REW
6
FF/W
1
5
L
P.B.
ZOOM
SET
OFF/ON
ITEM
Pour interrompre provisoirement les effets
numériques de lecture
Pour interrompre ou réactiver un effet numérique,
appuyer sur la touche [OFF/ON] (64). Lorsque
l’effet numérique est momentanément
interrompu, l’indication de l’effet sélectionné
clignote.
Pour annuler l’effet numérique
Appuyer sur la touche [SELECT] (62) de la
télécommande et faire disparaître l’indication de
l’effet digital.
ZOOM
sVOL r
T
PLAY
∫
VAR.
SEARCH
(65)
W
Pour changer la partie agrandie de l’image
3 Sur la télécommande, appuyer sur la
touche fléchée (π, ∑, ∏, ∫) (59) pointée
sur la zone que l’on veut agrandir.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -134-.
ª Mode volet et mode mixage
1 Appuyer sur la touche [1] (75).
sV
V
START/
STOP
TITLE
A.DUB
SELECT
≥Lorsqu’on appuie de manière répétée sur la
touche [SELECT], la sélection de l’effet
numérique change.
≥Le même type de réglage est possible à partir
du sous-menu [DIGITAL EFFECT] du
menu-principal [VCR FUNCTIONS].
ITEM
¥REC
∫
MENU
≥La partie centrale de l’image est agrandie
d’environ 2 fois.
MULTI/
P-IN-P
W
STORE
SET
OFF/ON
COUNTER RESET
D
INDEX
L
(62)
(59)
MENU
PHOTO
SHOT
;
STOP
P.B.DIGITAL
VAR.
SEARCH
DATE/
TIME
E
INDEX
K
K
STORE
OSD
5
télécommande pour sélectionner un effet
numérique souhaité.
L
P.B.DIGITAL
FF/W
1
SELECT
Une partie de l’image peut être agrandie jusqu’à
10 fois au cours de la lecture.
1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche
[P.B. ZOOM] (67) de la télécommande.
SELECT
PLAY
2 Appuyer sur la touche [SELECT] (62) de la
Fonction zoom lecture
∫
/REW
6
STILL ADV PAUSE STILL ADV
SELECT
K
V
(75)
V
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
STILL ADV PAUSE STILL ADV
Pour annuler la fonction de zoom lecture
Appuyer sur la touche [P.B. ZOOM] (67) de la
télécommande.
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
SELECT
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -134-.
-107-
∫
W
EG-FREText.fm
108 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時５１分
Mode VCR
2 Appuyer sur la touche [SELECT] (62) de la
Lorsque [STROBE] est sélectionné:
≥Régler [SPEED] à la vitesse stroboscopique
désirée. Au réglage [FAST], 9 images fixes
consécutives sont capturées en 1 seconde
environ, au réglage [NORMAL] en
2 secondes environ, et au réglage [SLOW] en
3 secondes environ.
≥Si vous réglez [SWING] sur [ON], les
intervalles sur lesquels les 9 images fixes
sont saisies sont plus longues au début et à
la fin qu’au milieu de la période de balance
stroboscopique et cela est utile pour analyser
le mouvement de balance, etc. des sports.
3 Lecture de la bande.
télécommande et sélectionner [WIPE] ou
[MIX].
K
(62)
SELECT
(63)
STORE
∫
L
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
MENU
SET
OFF/ON
(64)
ITEM
P.B.DIGITAL
3 Appuyer sur la touche [STORE] (63) au
moment où l’on souhaite sauvegarder une
image fixe.
≥L’indication [B] ou [C] apparaît et
l’image est sauvegardée.
4 Appuyer sur la touche [OFF/ON] (64) de la
scène dans laquelle on souhaite utiliser
l’effet volet ou mixage.
≥La scène change suite à l’effet volet ou
mixage.
≥Les fonctions volet et mixage peuvent être
utilisées uniquement à partir de la
télécommande lors de la lecture.
≥Si l’on appuie sur la touche [OFF/ON] (64)
lorsqu’on est en train d’utiliser la fonction volet
ou mixage, l’effet s’arrêtera momentanément à
ce point-là. En appuyant à nouveau sur la
touche [OFF/ON] (64), l’effet sera rétabli.
(8)
BACK
LIGHT
4 Appuyer sur la touche [MULTI] (14).
(14)
MULTI/
P-IN-P
ª Lecture en mode Multi-images
Mode Multi-images stroboscopique [STROBE]
Vous pouvez capturer 9 images fixes à la suite à
partir de la lecture vidéo.
Mode Multi-Images Manuel [MANUAL]
En sélectionnant l’image fixe désirée une par
une, vous pouvez capturer 9 images fixes.
Index du mode multi-images ([PHOTO],
[SCENE])
Vous pouvez capturer 9 écrans d’images
auxquels des signaux d’index ont été joints.
1 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT SELECT] >>
[MULTI].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >>
[STROBE], [MANUAL], [PHOTO] ou
[SCENE].
Si [STROBE] est sélectionné:
≥9 écrans sont automatiquement capturés
commençant à l’endroit où la touche est
enfoncée.
Si [MANUAL] est sélectionné:
≥Appuyer sur la touche [MULTI] à chaque
scène que vous désirez capturer. Lorsque
9 écrans auront été capturés, la bande
s’arrêtera.
Si [PHOTO] ou [SCENE] est sélectionné:
≥A l’endroit où la touche [MULTI] est enfoncée,
9 écrans d’images auxquels des signaux
d’index ont été joints sont capturées dans le
sens de la lecture. Après que les 9 écrans
aient été capturés, la bande s’arrêtera mais
s’il y à au moins 8 images à capturer, la
bande s’arrêtera à la fin.
Annuler toutes les multi-images saisies
Lors de l’affichage des multi-images qui ont été
capturées, appuyer sur la touche [MULTI] (14).
≥Si [MANUAL] a été sélectionné, appuyer sur la
touche [MULTI] après que les 9 images se
soient affichées.
Pour ré-afficher les multi-images
Appuyez sur la touche [MULTI] (14) pendant
1 seconde ou plus.
-108-
VQT0C42.book
109 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode VCR
Pour effacer les multi-images une par une
(Lorsque les images ont été capturées en mode
manuel)
Lorsque la touche [MULTI] (14) est enfoncée
pendant au moins 1 seconde quand les images
fixes sont affichées, l’image à avoir été capturée
en dernier est effacée. Si vous continuez
d’appuyer sur la touche, les images sont effacées
les unes après les autres.
≥Lorsque les images sont effacées une par une,
elles ne peuvent plus s’afficher.
Lecture sur le téléviseur
En branchant votre caméscope à un téléviseur, il
est possible de visionner les scènes enregistrées
sur l’écran du téléviseur.
≥Avant d’effectuer le raccordement entre le
caméscope et le téléviseur, éteindre les deux
appareils.
1 Connecter la prise [AV IN/OUT] du
caméscope aux prises d’entrée vidéo et
audio du téléviseur.
Pour annuler la capture d’images (Lorsque les
images ont été capturées en Mode Index)
Appuyer sur la touche [∫].
[VIDEO IN]
[S-VIDEO IN]
Pour rechercher la position de bande d’une
image désirée lors de la lecture des images
affichées sur 9 écrans
1 Après avoir affiché les images en mode
multi-images, tourner le cadran [PUSH] (38)
pour sélectionner l’image pour laquelle
vous désirez trouver la position sur la
bande.
[AUDIO IN]
2
1
S-VIDEO
IN/OUT
AV IN/OUT
PHONES
REMOTE/MIC
(PLUG IN POWER)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
≥En utilisant le câble AV 1, effectuer le
raccordement au téléviseur. Si celui-ci est
équipé d' une prise S-vidéo, connecter aussi
le câble S-vidéo 2.
≥Lorsque vous branchez la fiche à broches du
câble AV dans la prise [AV IN/OUT],
l’enfoncer complètement.
MF/VOL/JOG
≥L’image sélectionnée est marquée par une
trame.
2 Appuyer sur la touche [:] ou sur la
touche [9] (61) de la télécommande.
Pour visualiser les indications sur l’écran
Appuyer sur la touche [OSD] (54) de la
télécommande.
sV
V
/REW
6
PLAY
FF/W
1
5
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(61)
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
(61)
SELECT
≥Une lecture d’image fixe se produit à l’image
sélectionnée.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -134-.
(54)
OSD
DATE/
TIME
PHOTO
SHOT
START/
STOP
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -134-.
-109-
VQT0C42.book
110 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode VCR
Doublage audio
Il est possible d’ajouter de la musique ou un texte
sur la bande enregistrée.
≥Si la bande enregistrée en mode [16bit] est
doublée à l’aide de la fonction doublage audio,
le son d’origine est effacé. (Si l’on souhaite
conserver le son d’origine, utiliser le mode
[12bit] lors de l’enregistrement.)
≥Le doublage audio n’est pas possible pour les
enregistrements effectués en mode LP. (-90-)
1 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[AV IN/OUT SETUP] >> [AV JACK] >>
[IN/OUT]. (NV-GS50 seulement)
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
Pour doubler le son pendant l’écoute de son
préenregistré
Lorsqu’on fait une pause pendant le doublage de
son, régler [12bit AUDIO] dans le Sous-Menu
[PLAYBACK FUNCTIONS] sur [ST2] et vous
pouvez contrôler le son préenregistré.
Lorsque un microphone est utilisé pour doubler le
son, utiliser le casque pour écouter le son
préenregistré pendant le doublage du son.
(Lorsque on utilise le casque, régler [AV JACK]
dans le Sous-Menu [AV IN/OUT SETUP] sur
[OUT/PHONES].) Lorsque la ligne entrée est
utilisée, vous pouvez doubler le son pendant
l’écoute du son préenregistré du haut-parleur.
(Le réglage [AV JACK] et la ligne entrée ne
figurent que sur le modèle NV-GS50 seulement.)
PUSH
MF/VOL/JOG
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -134-.
MENU
2 En continuant la procédure ci-dessus,
sélectionner [A.DUB INPUT] >> [MIC] ou
[AV IN]. (NV-GS50 seulement)
≥Régler sur [AV IN] lorsqu’on utilise un
dispositif externe, et sur [MIC] lorsqu’on
utilise un microphone externe ou incorporé.
3 Appuyer sur la touche [;] (72) de la
télécommande, au point où l’on souhaite
ajouter le nouveau son.
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
sVOL r
¥REC
/REW
(Doublage)
Après avoir connecté le caméscope et le VCR
comme le montre la figure, suivre la
procédure ci-dessous.
T
MULTI/
P-IN-P
6
Copie sur une cassette S-VHS (ou
VHS)
(58)
W
(72)
[VIDEO IN]
[S-VIDEO IN]
SELECT
4 Appuyer sur la touche [A.DUB] (58) de la
2
télécommande.
5 Pour commencer le doublage audio,
appuyer sur la touche [;] (72) de la
télécommande.
Pour annuler le doublage audio
Appuyer sur la touche [;] (72) de la
télécommande.
Le caméscope retourne alors au mode lecture
fixe.
Pour reproduire le son enregistré par le
doublage audio à 12bit
Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [12bit AUDIO] >>
[ST2] ou [MIX].
ST1: Ne reproduit que le son original.
ST2: Ne reproduit que le son ajouté par
Doublage Audio.
MIX: Reproduit simultanément le son original et
le son ajouté par Doublage Audio.
[AUDIO IN]
1
S-VIDEO
IN/OUT
AV IN/OUT
PHONES
REMOTE/MIC
(PLUG IN POWER)
1 Câble audio/vidéo (AV)
2 Câble S-vidéo
≥S’assurer d’appuyer sur la touche [OSD] (-79-)
de la télécommande avant de commencer la
copie, de manière à ce qu’aucune indication ne
soit affichée. Dans le cas contraire, les
indications de compteur de bande et de fonction
affichées seront aussi copiées.
Caméscope:
1 Introduire la cassette enregistrée.
-110-
VQT0C42.book
111 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode VCR
Enregistrement du contenu d’autres
appareils
(NV-GS50 seulement)
Après avoir connecté le caméscope et les
autres appareils comme illustré, commencer
les opérations suivantes.
2 Introduire une cassette vierge.
Autres appareils:
3 Introduire une cassette enregistrée et
commencer la lecture.
Caméscope:
4 En maintenant enfoncée sur la touche
[REC] (57), appuyer sur la touche [PLAY]
(75).
(75)
(72)
(73)
T
MULTI/
P-IN-P
¥REC
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
/REW
6
sVOL r
Magnétoscope (VCR):
2 Introduire une cassette vierge munie de
languette de protection anti-effacement
intacte.
≥Plusieurs réglages (tels qu’entrée extérieure,
vitesse de la bande, etc.) devant être
effectués, veuillez consulter le mode d’emploi
du magnétoscope.
Caméscope:
3 Appuyer sur la touche [1] pour démarrer la
reproduction.
Magnétoscope (VCR):
4 Commencer l’enregistrement.
5 Appuyer sur la touche pause ou arrêt pour
arrêter l’enregistrement.
Caméscope:
6 Appuyer sur la touche [∫] pour arrêter la
lecture.
(57)
W
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
∫
SELECT
5 Appuyer sur la touche [;] (72) [∫] ou (73)
pour arrêter l’enregistrement.
Autres appareils:
6 Appuyer sur la touche Stop pour arrêter la
lecture.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -134-.
Utilisation du câble DV pour
l’enregistrement
(Doublage numérique)
En connectant ce caméscope à un autre appareil
vidéo numérique muni d’une borne d’entrée/sortie
DV à l’aide du câble DV VW-CD1E (en option) 1,
il est possible d’effectuer le doublage en format
numérique.
[VIDEO OUT]
[S-VIDEO OUT]
DV
[AUDIO OUT]
2
1
S-VIDEO
IN/OUT
1
REMOTE/MIC
(PLUG IN POWER)
1 Câble audio/vidéo (AV)
2 Câble S-vidéo
Caméscope:
1 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[AV IN/OUT SETUP] >> [AV JACK] >>
[IN/OUT].
(46)
≥Seul le modèle NV-GS50 peut être utilisé
comme appareil d’enregistrement.
Lecteur/Enregistreur:
1 Introduire la cassette et sélectionner le
mode VCR.
Lecteur:
2 Appuyer sur la touche [1] (75) pour
commencer la lecture.
(75)
(38)
(72)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
(73)
MENU
¥REC
A.DUB
V
PLAY
FF/W
1
5
/REW
6
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E
;
D
INDEX
K
STOP
INDEX
L
SELECT
-111-
T
MULTI/
P-IN-P
∫
sVOL r
AV IN/OUT
PHONES
(57)
W
VQT0C42.book
112 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode VCR
Enregistreur:
3 En maintenant enfoncée sur la touche
[REC] (57), appuyer sur la touche [PLAY]
(75).
≥L’enregistrement commence.
Pour arrêter le doublage
Appuyer sur la touche [;] (72) ou sur la touche
[∫] (73).
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -135-.
-112-
VQT0C42.book
113 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
Enregistrement sur une carte
Mode CARD
3 types de données peuvent être enregistrées en
sélectionnant au moyen du sélecteur de mode
(27)[TAPE/CARD/CARD MODE]. Lorsque vous
enregistrez une image, glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] jusqu’à ce que
l’indication [PICTURE] 1 apparaisse (Carte
Photoshot), lorsque vous enregistrez une image
en mouvement, glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] jusqu’à ce que
l’Indication [MPEG4] 2 apparaisse
(Enregistrement MPEG4), lorsque vous
enregistrez la voix, glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] jusqu’à ce que
l’indication [VOICE] 3 apparaisse
(Enregistrement de la Voix).
Utilisation d’une carte
Il est possible d’utiliser une carte pour y
enregistrer des images fixes.
≥N’utiliser que des cartes originales.
ª Insertion de la carte
Avant d’insérer une carte, veiller à ce que le
caméscope soit éteint.
1 Glisser le levier [OPEN] (4) pour ouvrir le
Couvercle du logement Carte (5).
OPEN
(4)
(5)
2 En maintenant la carte mémoire avec son
TAPE CARD CARD
MODE
angle coupé à droite 1, l’insérer dans le
logement de la carte (6).
(27)
2
1
(6)
1
PICTURE
3 Fermer soigneusement le couvercle du
MPEG4
3
logement de la carte (5).
Retrait de la carte
Ouvrir le couvercle du logement de la carte,
appuyer sur le centre de la carte et la retirer.
≥Après avoir retiré la Carte, fermer le Couvercle
du Logement de la Carte.
≥Le Caméscope peut être endommagé si la
Carte est sortie de force quand elle est
complètement insérée.
VOICE
≥Si le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] (27)
est réglé sur [CARD] avec une carte insérée, le
Caméscope s’éteint automatiquement si vous le
laissez environ 6 minutes sans faire
d’enregistrement.
≥Lorsque le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) est réglé sur
[CARD], il n’est pas possible d’enregistrer sur la
Bande.
ª [ACCESS] Voyant (3)
ª Photoshot sur carte
(3)
ACCESS
Pendant l’accès du caméscope à la carte
(lecture, enregistrement, reproduction,
effacement, transmission d’images), le voyant
[ACCESS] est allumé.
≥Lorsque le voyant [ACCESS] est allumé, ne
jamais essayer d’ouvrir le Couvercle du
Logement de la Carte, de retirer la Carte,
d’éteindre le Caméscope, ou de déplacer le
Sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE]. De
telles actions endommageront la Carte, en
causant la perte des données enregistrées et le
mauvais fonctionnement du Caméscope.
Les images fixes peuvent être enregistrées sur la
carte mémoire à partir du Caméscope et des
scènes qui ont déjà été enregistrées sur une
bande.
Enregistrement à partir de l'objectif du
caméscope (Mode caméra)
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD].
-113-
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
VQT0C42.book
114 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
2 Glisser le sélecteur
Sélection de la qualité des images de la Carte
Photoshot
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] or
[VCR FUNCTIONS] >> [CARD SETUP] >>
[PICTURE QUALITY] >> une qualité d’image
désirée.
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27)sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[PICTURE] apparaisse.
(46)
F 7 640
(38)
PICTURE
WB/SHUTTER/IRIS/
1
PUSH
MF/VOL/JOG
≥Nombre restant d’images de photoshot sur
carte 1
3 Appuyer sur la Touche [PHOTO SHOT] (26).
PHOTO
SHOT
(26)
≥L’indication [ PICTURE ] s’allume en rouge.
Enregistrement à partir d’une cassette (Mode
VCR)
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD].
TAPE CARD CARD
MODE
MENU
Nombre maximum d’images enregistrables
sur la carte fournie (8Mo)
[FINE] (images de haute qualité): environ
44 images
[NORMAL] (images de qualité normale): environ
85 images
[ECONOMY] (images de faible qualité): environ
180 images
≥Ces chiffres varient en fonction du sujet
photographié.
ª Carte continue Photoshot
Les images fixes peuvent être enregistrées sur
une carte à intervalles réguliers.
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD].
(27)
TAPE CARD CARD
MODE
2 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[PICTURE] apparaisse.
3 Commencer la lecture et régler le
caméscope sur le mode lecture fixe en
correspondance de la scène que l’on veut
enregistrer; ensuite appuyer sur la touche
[PHOTO SHOT] (26).
(27)
2 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CARD SETUP] >> [BURST MODE] >>
[
H] ou [
L].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
PHOTO
SHOT
(26)
≥L’indication [
H] ou [
H
-114-
L] apparaît.
VQT0C42.book
115 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
3 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (26).
PHOTO
SHOT
Pour interrompre l’enregistrement
automatique
Appuyer sur la touche [∫] (12).
(12)
(26)
FADE
≥Lorsque [
H] est sélectionné, les images
fixes peuvent être enregistrées à des
intervalles d’environ 0,08 secondes jusqu’à
ce que la touche [PHOTO SHOT] ait été
relâchée ou que 16 images aient été
enregistrées.
≥Lorsque [
L] est sélectionné, les images
fixes peuvent être enregistrées à des
intervalles d’environ 0,7 secondes jusqu’à ce
que la touche [PHOTO SHOT] ait été
relâchée ou que 8 images aient été
enregistrées.
ª Copie automatique d’images fixes qui
ont déjà été enregistrées sur une
bande
Les images portant des signaux d’index
photoshot sont automatiquement enregistrées
sur la carte.
1 Régler le caméscope sur le mode lecture
fixe en correspondance de la scène
immédiatement précédente au point où l’on
veut commencer à copier les images.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -135-.
ª Enregistrement d’image en
mouvement (MPEG4)
Vous pouvez enregistrer des images en
mouvement pour les envoyer électroniquement
sur une carte. Les données enregistrées peuvent
être reproduites sur un lecteur de Windows Media
Player.
Enregistrement depuis l'Objectif du
Caméscope (Mode Caméra)
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD].
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
(13)
2 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[MPEG4] apparaisse.
3 Appuyer sur la Touche d’Enregistrement
Marche/Arrêt (44).
STILL
2 Régler [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >>
[RECORD TO CARD] >> [YES].
(46)
(38)
(44)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Pendant la copie, l’indication apparaît.
;
TAPE%CARD
NOW
WRITING
≥La recherche commence à partir de la
position actuelle de la cassette et les images
portant les signaux d’index photoshot sont
enregistrées sur la carte en ordre séquentiel.
-115-
≥Il faut de 2 à 3 secondes pour commencer
l’enregistrement.
≥Pendant l’enregistrement, l’indication [ MPEG4 ]
apparaît en rouge.
≥Le temps d’enregistrement continu maximum
est de:
[SUPERFINE] (images de haute qualité
superbe): 2 minutes
[FINE] (images de haute qualité): 2 minutes
[NORMAL] (images de qualité normale):
120 minutes
Le caméscope s’arrêtera automatiquement
d’enregistrer lorsque les délais énumérés
ci-dessus sont écoulés.
VQT0C42.book
116 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
≥Lorsqu’il reste du temps. l’Indication devient
[R:0h00m], l’indication clignote rouge.
L’enregistrement peut ne pas avoir commencé.
≥La taille de l’ image en mouvement (MPEG4)
est réglée pour être:
[SUPERFINE]: 320k240
[FINE]: 176k144
[NORMAL]: 176k144
≥Nous vous conseillons un format d’image,
lorsque joint à un message e-mail, inférieur à
1Mo.
[SUPERFINE]: environ 15 secondes
[FINE]: environ 20 secondes
[NORMAL]: environ 1 minute
Temps d’enregistrement maximum sur la
Carte fournie (8Mo)
[SUPERFINE]: environ 1 minute et 30 secondes
[FINE]: 2 minutes environ
[NORMAL]: 6 minutes environ
ª Enregistrer la Voix (Fonction
Enregistreur de Voix)
Vous pouvez enregistrer les données vocales sur
une carte. (Mode Caméra seulement)
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD].
TAPE CARD CARD
MODE
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -135-.
(27)
Enregistrement à partir d’une cassette (Mode
VCR)
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD].
2 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’Indication
[VOICE] apparaisse.
3 Appuyer sur la Touche d’Enregistrement
Marche/Arrêt (44).
TAPE CARD CARD
MODE
(44)
(27)
2 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[MPEG4] apparaisse.
3 Appuyer sur la touche d’enregistrement
Marche/Arrêt (44) à la séquence désirée.
(44)
Sélectionner la qualité des images
d’enregistrement MPEG4
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] ou
[VCR FUNCTIONS] >> [CARD SETUP] >>
[MPEG4 MODE] >> la qualité d’image
désirée.
(46)
≥La voix est enregistrée à partir du micro
incorporé.
≥Il faut de 2 à 3 secondes pour commencer
l’enregistrement.
≥Le fichier enregistré est automatiquement
verrouillé (pour prévenir les effacements
accidentels).
≥Il est également possible d’enregistrer la voix
à partir d’ un micro extérieur branché à la
prise pour micro [MIC].
≥Pendant l’enregistrement, l’indication [ VOICE ]
apparaît en rouge.
≥Lorsqu’il reste du temps. l’Indication devient
[R:0h00m], l’indication clignote rouge.
L’enregistrement peut ne pas avoir
commencé.
Temps d’enregistrement maximum sur la
Carte fournie (8Mo)
Environ 24 minutes
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -136-.
MENU
-116-
VQT0C42.book
117 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
Lecture d’une carte
Cette fonction permet de lire des images
enregistrées sur une carte.
≥Lorsque vous réglez le Caméscope en Mode
Lecture Carte, le contenu de la carte est affiché
pour vous informer du/des type(s)
d’informations (image fixe, image en
mouvement et/ou données vocales)
enregistré(s) sur la Carte.
CARD CONTENTS
PICTURE
MPEG4
VOICE
≥Lorsque l’objet se déplace rapidement ou lors
d’une opération de zoom, l’image peut
apparaître fixe ou présenter des parasites mais
il ne s’agit pas là d’un mauvais fonctionnement.
Lorsque l’Indication [VOICE] apparaît à l’étape
2
≥Si la touche [6] ou la touche [5] est
enfoncée pendant au moins 1 seconde, la
vitesse de lecture augmente de 10k fois en la
maintenant enfoncée pendant au moins 7
secondes, la vitesse de lecture augmente de
60k fois. En relâchant le levier de
fonctionnement, la lecture normale est
restaurée.
1 Régler le Caméscope en Mode de Lecture
≥Lorsque [MPEG4] ou l’Indication [VOICE]
apparaît à l’étape 2, pendant la lecture,
maintenez le cadran [PUSH] enfoncé jusqu’à ce
que l’Indication du volume apparaisse et le
tourner pour régler le volume. (-104-)
Carte.
≥Le voyant [CARD PB] (45) s’allume.
F ON MODE
OF
(43)
1
1
MPEG4
(45)
CAMERA
VCR
CARD
PB
100-0001
2
2 Glisser le sélecteur
2
3
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’Indication
[PICTURE], [MPEG4] ou [VOICE]
apparaisse.
3
VOICE
2
TAPE CARD CARD
MODE
3
(27)
3 Démarrer la Lecture.
[PICTURE]:
1: Démarrer le Diaporama
5: Lecture du fichier suivant
6: Lecture du fichier précédent
∫: Arrêter le Diaporama
[MPEG4] ou [VOICE]:
1: Lecture du fichier
5: Au début du fichier suivant (en mode arrêt)
6: Au début du fichier précédent (en mode
arrêt)
∫: Interrompre la lecture
;: Pause lecture (Lors de la lecture de
Données MPEG4, cette touche ne fait pas
de pause lecture dans 1 seconde qui suit la
fin de la lecture.)
1 Numéro du Fichier-Dossier (Lorsque l’image
est lue)
Nom du fichier (Lorsque les données MPEG4
sont lues)
2 Format de l’Image (Lorsque l’image est lue)
(-128-)
Temps de lecture (Lors de la lecture de
données MPEG4 ou de données Vocales)
3 Numéro du fichier (Lorsque l’image ou les
données Vocales sont lues)
Numéro du fichier et qualité des images (Lors
de la lecture de données MPEG4)
Pour sélectionner un fichier désiré et le lire
1 Placer l’interrupteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD].
TAPE CARD CARD
MODE
Lorsque l’Indication [MPEG4] apparaît à
l’étape 2
≥Le fichier est numéroté en hexadécimal.
(27)
-117-
VQT0C42.book
118 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
2 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que le type
d’indication de données désiré apparaisse.
3 Appuyer sur la Touche [MULTI] (14).
Utilisation du Mode Recherche d’Image
1 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [FILE SEARCH] >>
[YES].
(46)
(14)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MULTI/
P-IN-P
MENU
≥Les images fixes enregistrées sur une carte
sont affichées en mode multi-images.
2 Tourner le cadran [PUSH] (38) et
sélectionner le numéro d’image souhaité,
ensuite appuyer sur le cadran[PUSH] (38).
PICTURE
640
640
640
640
640
640
No.25
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -136-.
100-0014
Copie d’Images d’une Carte à une
Cassette
1 2 3
1 La taille de l’image (Lorsque [PICTURE] est
sélectionné à l’Etape 2)
La qualité de l’image MPEG4 (Lorsque
[MPEG4] est sélectionné pour l’opération 2)
2 Numéro du fichier
3 Numéro du fichier-Dossier (Lorsque
[PICTURE] est sélectionné à l’Etape 2)
Nom du fichier (Lorsque [MPEG4] est
sélectionné à l’Etape 2)
4 Tourner le cadran [PUSH] (38) et
sélectionner le fichier désiré.
Images de carte peuvent être enregistrées sur
bande une à la fois ou toutes ensembles
automatiquement.
Après avoir réglé le mode lecture carte, effectuer
les procédures suivantes.
Pour copier 1 image
1 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[PICTURE] apparaisse.
(38)
TAPE CARD CARD
MODE
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
(27)
≥Le fichier sélectionnée sont marqués par un
encadrement.
≥Lorsque 7 fichiers ou plus ont été enregistrés,
tourner le cadran [PUSH] pour afficher le
fichier suivant. (On peut utiliser la touche
[6] ou la touche [5] au lieu du cadran
[PUSH].)
5 Appuyer soit sur le cadran [PUSH] (38) soit
sur la touche [MULTI] (14).
≥L’image sélectionnée est visualisée sur
l’écran tout entier.
2 Visualiser l’image souhaitée.
3 Placer l’interrupteur
-118-
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur [TAPE].
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
VQT0C42.book
119 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
4 Appuyer sur la Touche [PHOTO SHOT] (26).
Il est possible de lire les images fixes
enregistrées sur la carte comme une projection
de diapositives.
PHOTO
SHOT
(26)
Lecture de toutes les images en continuité
1 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[PICTURE] apparaisse.
≥Pendant la copie, l’Indication apparaît.
REC
NOW
Diaporama
RECORDING
TAPE CARD CARD
MODE
≥Il faut quelques secondes pour copier une
image sur la cassette.
≥Lorsqu’on enregistre sur cassette, sélectionner
la position de la cassette avant de procéder à
l’enregistrement. L’image sera enregistrée à la
position de la cassette lorsque la touche
[PHOTO SHOT] est pressée à l’étape 4.
(27)
2 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [SLIDE SHOW] >>
[YES] >> [SLIDE SHOW] >> [ALL].
(46)
Pour copier toutes les images
1 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[PICTURE] apparaisse.
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Ce passage est sauté lorsqu’il n’y pas
d’images réglées pour le diaporama.
3 Appuyer sur la Touche [1] (8).
TAPE CARD CARD
MODE
(8)
(27)
2 Visualiser la première image.
BACK
LIGHT
≥Si une image, autre que la première, est
affichée, seules les images suivantes seront
copiées.
3 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [RECORD TO TAPE] >>
[YES].
≥Pendant la copie, l’Indication apparaît.
≥L’indication [SLIDE!] est affichée.
SLIDE
≥Toutes les images sont reproduites pendant
une période de quelques secondes chacune.
REC
NOW
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
RECORDING
≥Il faut quelques secondes pour copier chaque
image sur la bande. Pour arrêter la copie à
mi-course, appuyer sur la touche [∫].
≥Une Image en mouvement (MPEG4) et des
données vocales ne peuvent pas être
enregistrées d’une carte vers une cassette.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -137-.
Pour interrompre le diaporama
Appuyer sur la Touche [;].
≥L’indication [SLIDE;] est affichée.
SLIDE
Pour annuler la projection de diapositives
Appuyer sur la Touche [∫].
-119-
VQT0C42.book
120 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
2 Appuyer sur la touche [1] (8).
Montage d’un Diaporama
(8)
Il est possible de mettre en œuvre une projection
de diapositives ou d’en changer le contenu.
BACK
LIGHT
Sélection des images à lire dans le diaporama
1 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [SLIDE SHOW] >>
[YES] >> [EDIT] >> [YES].
(46)
≥L’indication [M.SLIDE!] est affichée.
M.SLIDE
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
Vérification de l’image sélectionnée
Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
[VERIFY] >> [YES].
≥Seules les images sélectionnées sont affichées
en mode multi-image dans l’ordre de lecture.
EDIT
3
PRESS
MENU
TO
No.4
5SEC
RETURN
1
2
2 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner une image et puis appuyer sur
le cadran.
3 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner une image et puis appuyer sur
le cadran.
≥Ce passage est sauté lorsqu’il n’y pas
d’images réglées pour le diaporama.
≥Indication d’ordre de lecture 1
4 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour régler le
temps de lecture et appuyer sur le cadran
même.
≥Indication du temps de lecture (en secondes)
2
≥L’indication [¥] 3 est affichée sur le réglage
d’image. (-128-)
≥Pour sélectionner l’image successive, répéter
les Points 2 à 4 ci dessus.
5 Appuyer sur la touche [MENU] (46) pour
terminer le réglage.
Effacement de l’image sélectionnée
1 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [SLIDE SHOW] >>
[YES] >> [DELETE] >> [YES].
(46)
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
2 Sélectionner l’image qui doit être effacée et
appuyer sur le cadran [PUSH] (38).
≥L’image sélectionnée est marquée par une
trame.
Retour au réglage du diaporama
Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
[RESET] >> [YES] >> [YES].
≥Les réglages du diaporama sont rétablis.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -137-.
Pour la lecture du diaporama préalablement
réglé
Tout d’abord il faut régler [SLIDE SHOW] >>
[EDIT].
1 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [SLIDE SHOW] >>
[YES] >> [SLIDE SHOW] >> [PRESET].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
-120-
VQT0C42.book
121 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
Création d’un titre
dans l’ordre suivant: noir, bleu, vert, cyan,
rouge, rose, jaune et blanc après quoi il
manque la section claire de l’image 2 et les
couleurs de la section foncée changent dans
l’ordre indiqué ci-dessus.
6 Sélectionner [RECORD] et appuyer sur le
cadran [PUSH] (38).
≥Le titre est enregistré sur une carte.
Il est possible de créer un titre et de l’enregistrer
sur une carte.
1 Mode caméra:
Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce qu’apparaisse
d’abord l’indication [PICTURE].
Régler l’objectif sur l’image que l’on
souhaite utiliser pour la création d’un titre.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -137-.
Insertion d’un titre
TAPE CARD CARD
MODE
Il est possible d’ajouter un titre à une image.
Celui-ci sera affiché dans les modes caméra,
VCR et lecture de carte.
(27)
r
1 Mode VCR:
Rechercher l’image que l’on souhaite
utiliser pour la création d’un titre et régler le
caméscope sur le mode lecture fixe.
(13)
1 Appuyer sur la touche [TITLE] (10).
STILL
(10)
2 Régler [CARD SETUP] >> [CREATE TITLE]
TITLE
>> [YES].
(46)
(38)
≥Le titre est affiché.
WB/SHUTTER/IRIS/
2 Appuyer sur la touche [MULTI] (14).
PUSH
MF/VOL/JOG
(14)
MENU
MULTI/
P-IN-P
3 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (26).
≥Une liste de titres est affichée.
PHOTO
SHOT
(26)
TITLE
≥Le titre est sauvegardé.
≥Pour rétablir la fonction photoshot,
sélectionner [RETURN].
4 Sélectionner [LUMINANCE] et appuyer sur
le cadran [PUSH] (38), tourner celui-ci pour
régler le contraste du titre et y appuyer.
5 Sélectionner [COLOUR] et appuyer sur le
cadran [PUSH] (38), tourner celui-ci pour
régler le contraste du titre et y appuyer.
1
USR00002.TTL
1
≥Nom du fichier 1
3 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner le titre souhaité.
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
2
≥Il manque la section sombre de l’image 1, et
les couleurs de la section claire changent
-121-
≥Le titre sélectionné est marqué par une
trame.
EG-FREText.fm
122 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時５１分
Mode CARD
4 Appuyer sur le cadran [PUSH]
3 Sélectionner l’image souhaitée et appuyer
(38) ou
appuyer sur la touche [MULTI] (14).
≥Le titre sélectionné s’affiche.
≥Les fonctions enregistrement et
enregistrement photoshot sont possibles
avec des images ayant des titres.
Pour effacer l’affichage du titre
Appuyer sur la touche [TITLE] (10).
≥L’indication [ACCESS] apparaît jusqu’à ce que
les titres ne soient complètement affichés.
Effectuer l’enregistrement après que l’indication
[ACCESS] a disparu.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -137-.
Ecriture des données d’impression
sur une carte
(Réglage DPOF)
Il est possible d’écrire sur la carte des donnés
d’impression de réglage DPOF (réglages DPOF),
telles que le nombre d’images à imprimer.
“DPOF” signifie Digital Print Order Format (format
de requête d’impression numérique).
1 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication
[PICTURE] apparaisse.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
sur le cadran [PUSH] (38).
≥L’image sélectionnée est marquée par une
trame.
≥Le nombre d’impressions réglé par DPOF 1
est affiché.
4 Tourner le cadran[PUSH] (38) et
sélectionner le nombre d’images à
imprimer, puis appuyer sur le cadran
[PUSH] (38).
≥L’indication [¥] 2 est affichée dans le
réglage de l’image. (-128-)
5 Répéter les points 3 et 4 et appuyer sur la
touche [MENU] (46) une fois le réglage
achevé.
Pour vérifier le réglage DPOF
Sélectionner [VERIFY] au point 2. Les images
pour lesquelles 1 ou plusieurs impressions ont
été réglées en DPOF sont lues les unes après les
autres.
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -137-.
Comment protéger les Images sur
une Carte
(Réglage du verrouillage)
Les images qui vous sont précieuses,
enregistrées sur une carte, peuvent être
verrouillées (pour les protéger contre tout
effacement accidentel). (Bien que verrouillées,
les images seront effacées en cas de formatage
de la carte.)
1 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [FILE LOCK] >> [YES].
2 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
(46)
[CARD EDITING] >> [DPOF SETTING] >>
[YES] >> [VARIABLE].
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
(46)
(38)
MENU
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
≥Le menu [FILE LOCK] est affiché.
MENU
2 Sélectionner [PICTURE] ou [TITLE].
FILE
DPOF
(PRINT
1
2
PRESS
LOCK
SETTING
QUANTITY)
MENU
TO
640
640
640
640
PRESS
EXIT
≥Pour imprimer toutes les images dans une
seule fois, sélectionner [ALL 1]. Au contraire,
si l’on ne veut pas imprimer toutes les
images, sélectionner [ALL 0].
-122-
MENU
640
1
640
TO
EXIT
VQT0C42.book
123 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
3 Sélectionnez le fichier à verrouiller, et
4 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (26).
appuyez sur le cadran [PUSH] (38).
≥Le fichier sélectionné est verrouillé et
l’indication [
] 1 est annexée. Répétez
cette procédure pour en verrouiller 2 ou plus.
≥Les fichiers enregistrés par la Fonction
d’Enregistrement Vocal sont
automatiquement verrouillés (pour empêcher
un effacement accidentel).
≥Appuyer à nouveau sur le cadran [PUSH]
(38) pour annuler.
≥La carte mémoire SD est munie d’un dispositif
de protection d’écriture. (-137-)
≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,
voir -137-.
Effacement des Images Enregistrées
sur une Carte
En utilisant le caméscope, il est possible d’effacer
des images fixes enregistrées sur une carte.
Après qu’une image ait été effacée, il ne sera
plus possible de la récupérer.
Pour Sélectionner et Effacer une Image
1 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que le type
d’indication de données désiré apparaisse.
PHOTO
SHOT
(26)
≥Un message de vérification apparaît.
5 Sélectionner [YES] et appuyer sur le cadran
[PUSH] (38).
≥L’image sélectionnée est effacée de la Carte.
≥En sélectionnant [NO], la sélection de l’image
est annulée.
Pour Sélectionner et Supprimer Toutes les
Images
1 Glisser le sélecteur
[TAPE/CARD/CARD MODE] (27) sur
[CARD MODE] jusqu’à ce que le type
d’indication de données désiré apparaisse.
TAPE CARD CARD
MODE
(27)
2 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[DELETE CARD FILE] >>
[DELETE ALL FILES].
TAPE CARD CARD
MODE
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
(27)
MENU
2 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[DELETE CARD FILE] >>
[DELETE FILE BY SELECTION].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Pour effacer un titre, sélectionner
[DELETE TITLE BY SELECTION].
3 Sélectionner le fichier que vous désirez
effacer et appuyer sur le cadran [PUSH]
(38).
≥La trame autour de l’image sélectionnée
clignote.
≥Pour effacer 2 images ou plus, répéter ce
passage.
≥Un message de vérification apparaît.
3 Sélectionner [YES] et appuyer sur le cadran
[PUSH] (38).
≥Tous les fichiers du Mode Carte sélectionné
([PICTURE], [MPEG4] ou [VOICE]) sont
effacés.
≥Il n’est pas possible d’effacer une image
verrouillée.
≥Lorsque vous effacer le Fichier Vocal,
assurez-vous d’annuler le réglage de
verrouillage avant d’effacer.
≥Ne pas effacer les fichiers vocaux enregistrés
avec ce Caméscope en utilisant d’autres
dispositifs.
-123-
VQT0C42.book
124 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Mode CARD
Formater une carte
Si une carte ne peut plus être lue par le
caméscope, on peut chercher à la rendre
réutilisable en la formatant. Le formatage efface
toutes les données enregistrées sur la carte.
1 Régler [CARD FUNCTIONS] >>
[CARD EDITING] >> [CARD FORMAT] >>
[YES].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
≥Dès qu’un message de validation apparaît,
sélectionner [YES] pour effectuer le
formatage.
CARD
FORMAT
FORMAT WILL DELETE
ALL FILES
AND PRESET TITLES
NO
--RETURN
YES
≥Lorsque le formatage a terminé, l’écran
devient blanc.
≥Il peut être impossible d’utiliser sur un autre
appareil une carte qui a été formatée en
utilisant ce caméscope. Dans ce cas, formater
la carte sur l’appareil où elle sera utilisée. Avant
de procéder au formatage, prendre des
mesures pour s’assurer que les images
importantes sont sauvegardées sur un
ordinateur etc.
≥Une Carte formatée à partir d’un autre
équipement (tel qu’un ordinateur) peut être
inutilisable ou prendre plus de temps pour
enregistrer. Nous vous conseillons d’utiliser cet
appareil pour la formater.
-124-
VQT0C42.book
125 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Avec a PC
3 Brancher le Câble USB fourni à la prise
Avec a PC
[
Kit de raccordement à l’USB
En utilisant le kit de raccordement à l’USB fourni,
il est possible d’importer des images fixes sur son
propre ordinateur.
≥Ne pas connecter la câble USB avant d’avoir
installé le pilote USB.
1 Installer le pilote USB fourni.
2 Régler le Caméscope en Mode de Lecture
Carte.
3 Régler le Caméscope en Mode Lecture Fixe.
4 Brancher le Câble USB fourni à la prise
[
] (30).
≥Cela active le mode connexion PC.
] (30).
S-VIDEO
IN/OUT
DV
(30)
4 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [WEB CAMERA] >>
[ON].
(46)
(38)
WB/SHUTTER/IRIS/
PUSH
MF/VOL/JOG
MENU
S-VIDEO
IN/OUT
DV
≥Cela active le mode WEB CAMERA.
5 Commencer le NetMeeting.
(30)
≥Le kit de connexion USB est compatible avec
Windows98 Second Edition/Me/XP.
≥Utiliser l’adaptateur secteur CA comme source
d’alimentation pour le Caméscope. (La carte ou
son contenu peut être détruit si la pile est
perdue pendant la transmission des données.)
≥Le mode ne peut pas être changé en mode
connexion PC en tournant l’interrupteur
[OFF/ON/MODE].
≥Pour plus de détails concernant
l’environnement de fonctionnement, les
connexions et les procédures, consulter le
mode d’emploi du kit de raccordement à l’USB.
≥Pour déconnecter en toute sécurité le câble
USB, cliquer deux fois sur l’icône [ ] sur la
barre d’applications et suivre les instructions sur
l’écran.
Utilisation comme Caméra Web
Si le Caméscope est raccordé à l’Ordinateur,
vous pouvez envoyer vidéos du Caméscope à
autres parts à travers le réseau.
≥Ne pas connecter la câble USB avant d’avoir
installé le pilote USB.
1 Installer le pilote USB fourni.
2 Régler le Caméscope en Mode de Lecture
Carte.
≥Lorsque on utilise l’appareil comme une caméra
web, il n’est pas possible d’enregistrer sur une
bande ou une carte ou afficher un titre.
≥Lorsque le Moniteur LCD est ouvert et tourné
vers l'avant dans le mode WEB CAMERA, le
viseur est désactivé.
≥Pour plus de détails concernant
l’environnement de fonctionnement, les
connexions et les procédures, consulter le
mode d’emploi du kit de raccordement à l’USB.
Utilisation d’une carte sur un
ordinateur
Lorsque on utilise Données de la Carte
enregistrées à l’aide de ce Caméscope, s.v.p.
annotez les points suivants.
≥Pour effacer les images enregistrées sur la
carte par le caméscope, il faut veiller à les
effacer du caméscope et non pas de
l’ordinateur.
≥Utiliser le logiciel de Montage DV en option
(Motion DV STUDIO) pour Windows
(VW-DTM20/21/22), une variété d’effets visuels
peut être ajoutée et des titres peuvent être
créés.
≥Après que l’on a monté les données
enregistrées ou que l’on a changé les données
d’image sur un ordinateur, la lecture appropriée
ou la recherche d’images sur le caméscope
pourraient entraîner des problèmes.
-125-
VQT0C42.book
126 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Avec a PC
≥Les fichiers de données des images enregistrés
sur la carte par ce caméscope sont conformes
aux normes DCF (Design rule for Camera File
system) passées par JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).
≥L’image en mouvement (MPEG4) qui peut être
lue sur ce dispositif est en format ASF. (En
fonction du fichier, elle peut ne pas être lue
même en format ASF.)
Construction d’un dossier lorsque la carte est
utilisée sur un ordinateur
≥Lorsqu’une carte portant des données
enregistrées est insérée dans un ordinateur, les
dossiers seront affichés comme dans la figure.
Carte mémoire SD:
MultiMediaCard:
[100CDPFP]:
[MISC]:
[TITLE]:
[PRL001]:
Les images (IMGA0001.JPG,
etc.) contenues dans ce dossier
sont enregistrées en format
JPEG.
Ce dossier contient les Fichiers
comprenant les images munies
de Données DPOF.
Il contient les données des titres
préréglés (PRE00001.TTL) et les
titres originaux (USR00001.TTL,
etc.).
L’image en mouvement MPEG4
est enregistrée en format ASF
(MOL001.ASF etc.). Elle peut
être lue par Windows Media
Player (ver.6,4 et plus). A cause
de son petit format, ce fichier
convient très bien à la
transmission de données par
ligne téléphonique, etc. Pour lire
une image en mouvement avec
Windows Media Player,
sélectionner un fichier et cliquer
deux fois. Le logiciel dont on a
besoin est automatiquement
chargé et commence la lecture.
(Une connexion Internet est
requise.) Pour une lecture avec
Mac OS, il vous faut Windows
Media Player for Macintosh.
≥[DCIM], [IM01CDPF], [PRIVATE], [VTF],
[SD_VIDEO], [SD_VOICE] etc. sont des
fonctions nécessaires dans la structure du
dossier. Elles n’ont rien à voir avec les
opérations de fonctionnement actuelles.
≥En Mode Photoshot Carte, le Caméscope
enregistre automatiquement les numéros des
fichiers (IMGA0001.JPG, etc.) avec les images.
Les numéros des fichiers sont enregistrés avec
chaque image en ordre croissant.
≥Les données vocales (MOB001.VM1, etc.) sont
enregistrées dans le dossier [SD_VC100]. Elles
ne peuvent, toutefois, pas être lues sur
l’ordinateur.
≥Le dossier [SD_VOICE] et les fichiers vocaux
dans ce dossier sont paramètres pour être
masqués. Selon le paramétrage sur votre
ordinateur, il se peut que le dossier et les
fichiers masqués n’apparaissent pas dans
l’Explorateur Windows ou sur l’écran de “Poste
de travail”.
≥Lorsqu’on utilise un logiciel qui ne dispose pas
de la fonction d’indication, les indications telles
que la date ne sont pas visualisées. Avec
certains type de logiciels, il est possible que la
date et l’heure ne soient pas correctement
affichées.
≥La capacité de mémoire indiquée sur la Carte
Mémoire SD correspond au total nécessaire
pour protéger et gérer le copyright plus celle
communément disponible pour un Caméscope,
un Ordinateur ou un autre dispositif.
Capacité qui peut être utilisée comme mémoire
conventionnelle:
Carte 8Mo: 6.800.000 octets environ
La Carte Mémoire SD fournie contient des titres
pré-réglés et par conséquent, la quantité actuelle
peut être plus petite.
-126-
VQT0C42.book
127 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
Autres
REC:
PAUSE:
:
Indications
Plusieurs fonctions et l’état du caméscope sont
visualisés sur l’écran.
r:
Autonomie de la batterie
≥Lorsque la batterie est faible, l’indication
change. Lorsque la batterie est complètement
déchargée, l’indication u (v) clignote.
R0:45:
Temps restant sur la cassette
≥Le temps restant sur la cassette est indiqué en
minutes. (Lorsqu’il arrive à moins de 3 minutes,
l’indication commence à clignoter.)
CINEMA:
Mode cinéma -97D.ZOOM:
Zoom numérique -94MULTI:
Mode multi-image -100P-IN-P:
Mode image dans l’image -101WIPE:
Mode volet -101MIX:
Mode mixage -101STROBE:
Mode stroboscopique -101GAIN UP:
Mode accroissement du gain
-101-
TRAIL:
MOSAIC:
MIRROR:
NEGA:
SEPIA:
B/W:
SOLARI:
PB ZOOM:
SP:
LP:
INDEX:
Mode effet traînée -101Mode mosaïque -101Mode miroir -101Mode négatif -101Mode sépia -101Mode monochrome -101Mode solarisation -101Lecture fixe -107Mode standard (Mode vitesse
d’enregistrement) -90Mode défilement lent (LP) (Mode
vitesse d’enregistrement) -90Enregistrement de signal d’index
-106-
S 1:
5k:
AUTO:
MNL:
[:
MIC, AV IN:
Recherche numéro -106Indication d’agrandissement au
zoom -94Mode automatique -91Mode manuel -97Stabilisateur d’image -95Affichage Entrée Doublage Audio
12 bit, 16 bit:
MF:
ª:
5:
Mode d’enregistrement audio -90Mise au point manuelle -100Mode contre-jour -96Mode sports (Programme AE)
7:
Mode portrait (Programme AE)
4:
Mode faible éclairage
(Programme AE) -97Mode projecteur (Programme
AE) -97Mode mer & neige (Programme
AE) -97-
-110-
-97-97-
Ω:
º:
Enregistrement -91Pause d’enregistrement -91Enregistrement avec Retardateur
-93-
:
!:
":
Lorsque vous connectez la
télécommande Style Libre avec
micro à la prise [REMOTE] et que
la touche [TALK] est enfoncée,
l’indication suivante apparaît. -92Lecture -104-/Recherche caméra
en avant -92Recherche caméscope arrière
-92-
;:
%:
&:
~, }:
";, ;!:
*, ):
CHK:
A.DUB !:
A.DUB ;:
PHOTO:
BLANK:
R !:
2k%:
Lecture fixe -105Lecture avance rapide/recherche
avant -104Lecture retour rapide/recherche
arrière -104Lecture au ralenti -105Lecture avance fixe -105Recherche d’index -106Vérification d’enregistrement -91Doublage audio -110Pause de doublage audio -110Enregistrement en mode
photoshot -93Recherche des blancs -106Lecture répétée -133Recherche à vitesse variable
-104-
1/500:
SLIDE!:
SLIDE;:
M.SLIDE!:
Lorsque le réglage de la vitesse
d’obturation est effectué
manuellement, l’indication
suivante apparaît. -99Lecture diaporama -119Pause de lecture diaporama -119Lecture manuelle du diaporama
-120-
M.SLIDE;:
F2.4:
Pause de lecture manuelle du
diaporama -120Lorsque le réglage du Numéro F
est effectué manuellement,
l’indication suivante apparaît.
-100-
1:
Mode réglage de la balance des
blancs -98z:
Mode plein air -98{:
Mode à l’intérieur
(enregistrement sous lumière
incandescente) -98C.NIGHT VIEW:
Fonction Visualisation Nocturne
en Couleur -960LUX NIGHT VIEW:
Fonction Visualisation Nocturne
0-lux -96Z.MIC:
Zoom Microphone -94-
-127-
EG-FREText.fm
128 ページ ２００３年１月３０日
木曜日
午後７時３９分
Autres
WIND CUT:
æ:
PICTURE:
TITLE:
MPEG4:
VOICE:
0h00m00s:
Réduction du bruit du vent -96Mode photoshot progressif -93Image -117Titre de l’Image -121Image en Mouvement (MPEG4)
MPEG4
-117-
VOICE
MPEG4
VOICE
Données vocales -117Temps d’enregistrement de
MPEG4 ou données Vocales
VOLUME:
Réglage du volume -10415:30:45:
Indication date/heure -128N (F, E):
Qualité d’Image Carte Photoshot
(pendant enregistrement Carte
Photoshot)
[F] signifie Fine (haute qualité),
[N] signifie Normal (qualité
normale) et [E] signifie Econome
(faible qualité). -114Qualité d’image MPEG4 -116N , F , SF :
ACCESS:
Pendant la lecture de carte (lors
de la lecture, formatage et
fonction multi-images). -1130:
Nombre restant d’images de
photoshot sur carte -114R:0h00m:
Temps restant de MPEG4 ou des
données Vocales
H,
L:
Enregistrement Carte Continue
Photoshot -114:
Réglage du verrouillage -123¥ (Blanc):
Réglage DPOF terminé (règle sur
1 ou plusieurs images) -122¥ (Vert):
Réglage du diaporama -120¥ (Bleu):
Réglage DPOF (réglé sur 1 ou
plusieurs images)/Réglage
projection de diapositives tous
deux terminés -120-, -122[640k480] Taille de l’image
640 :
≥En ce qui concerne les images non enregistrées
au moyen de ce caméscope, l’affichage de la
taille est déterminé comme suit selon le nombre
de pixels horizontaux.
De 640 à 800 (La taille n’est pas
640 :
affichée en dessous de
640 pixels.)
800 ou plus, moins de 1024
SVGA :
1024 ou plus, moins de 1280
XGA :
1280 ou plus, moins de 1600
SXGA :
1600 ou plus, moins de 2048
UXGA :
2048 ou plus
QXGA :
PICTURE (Cyan): Mode Carte Photoshot
PICTURE (Rouge): Lorsque l’enregistrement de la
carte Photoshot est activé
PICTURE (Rouge): Pas de Carte (Mode Image Fixe)
MPEG4 (Cyan): Enregistrement Image en
Mouvement (MPEG4)
VOICE
(Rouge): Pendant le Déplacement de
l’Image (MPEG4)
l’enregistrement est activé
(Rouge): Pas de Carte (Mode MPEG4)
(Cyan): Mode Enregistrement Vocal
(Rouge): Quand l’Enregistrement Vocal
est activé
(Rouge): Pas de Carte (Mode
Enregistrement Vocal)
ª Changement du mode d’affichage du
compteur
En changeant le réglage de [C.DISPLAY] dans le
sous-menu [DISPLAY SETUP], le mode
d’affichage du compteur peut être changé en
indication de compteur de bande [COUNTER]
(0:00.00), indication de compteur de mémoire
[MEMORY] (M0:00.00) et indication du code
temps [TIMECODE] (0h00m00s00f). (-87-) En
appuyant plusieurs fois sur la touche [COUNTER]
de la télécommande, il est possible de modifier le
mode d’affichage du compteur.
ª Affichage de l’indication date/heure
Pour afficher l’indication date/heure, régler la
date et l’heure appropriées dans [DATE/TIME] du
sous-menu [DISPLAY SETUP]. (-87-)
Il est également possible d’appuyer de manière
répétée sur la touche [DATE/TIME] de la
télécommande pour afficher ou changer
l’indication de la date/heure.
ª Changement du mode d’affichage
En changeant l’élément [DISPLAY] du
sous-menu [DISPLAY SETUP], il est possible de
changer le mode d’affichage en affichage toutes
fonctions [ALL], affichage partiel [PARTIAL] et
affichage minimum [OFF]. (-87-)
ID du propriétaire
Vous pouvez enregistrer votre nom et votre
adresse dans votre Caméscope pour que le
propriétaire puisse être identifié.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS1] >> [OWNER ID SET]
>> [YES].
≥Le Menu [OWNER ID] apparaît.
2 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner [PIN NUMBER] et appuyer sur
le cadran [PUSH] (38) pour entrer les
numéros désirés.
3 Tourner le cadran [PUSH] (38) pour
sélectionner les numéros et appuyer sur le
cadran [PUSH] (38)pour les entrer.
≥Assurez-vous d’entrer 4 chiffres. Dans le cas
contraire, le numéro du PIN ne sera pas
enregistré.
4 Appuyer sur la touche [∫].
-128-
VQT0C42.book
129 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
5 Répéter les Etapes 2–4 pour entrer les
caractères désirés pour [NAME] et
[POSTCODE].
≥Il est possible d’entrer jusqu’à 12 caractères
dans [NAME], et jusqu’à 11 caractères dans
[POSTCODE].
6 Appuyer sur la touche [∫] pour terminer le
réglage.
Pour vérifier l’ ID du propriétaire
Maintenir la touche enfoncée [;] pendant
environ 5 secondes.
Pour corriger le contenu
Si l’ID du propriétaire a déjà été réglée,
l’exécution de l’Etape 1 affichera
[INPUT PIN NUMBER] sur l’écran. Entrer le
numéro Pin que vous avez déjà sélectionné. Si le
numéro n’est pas correct, l’écran ne changera
pas. Si le numéro est correct, le contenu du
réglage s’affichera. (En répétant les Etapes 2 à
4 , vous pouvez changer le contenu.)
Initialiser les Modes
Vous pouvez changer les réglages Menu et
revenir sur ceux effectués initialement.
1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS2] >> [INITIAL SET] >>
[YES].
≥L’initialisation prend un peu de temps.
≥Lorsque l’initialisation est terminée,
l’Indication [COMPLETED] apparaît
accompagnée de bips sonores.
≥L’initialisation n’effacera pas le réglage de l’ID
du propriétaire (-89-) qui a été réglé.
Signaux d’avertissement/alarme
Si l’une des indications suivantes s’allume ou
clignote, veuillez vérifier l’état du caméscope.
3: De la condensation s’est formée. -139Y: La languette de protection anti-effacement
est ouverte (c’est à dire, placée sur
[SAVE]).
Vous êtes sur le point d’effectuer un
doublage audio sur la partie de la cassette
non enregistrée (vierge).
Il n’y a pas de Cassette insérée. -846: La batterie est épuisée. La recharger. -820: La batterie est faible. -90:: Les têtes vidéo sont encrassées. -1392 END:
La cassette est arrivée à la fin pendant
l’enregistrement.
REMOTE:
Un mode télécommande erroné a été
sélectionné. -81-
UNPLAYABLE TAPE
(OTHER FORMAT):
Vous essayez de lire une partie de cassette
qui a été enregistrée au moyen d’un
système TV différent.
UNABLE TO A. DUB
(LP RECORDED):
Le doublage audio ne peut pas être effectué
car l’enregistrement original a été fait en
mode LP.
INCOMPATIBLE TAPE:
La cassette est incompatible.
PLEASE RE-OPERATE
AFTER PUSHING
RESET BUTTON:
Un mécanisme irrégulier a été détecté.
Appuyer sur la touche [RESET] (-79-). Cela
peut résoudre le problème.
TO SERVICE:
Il s’agit d’un mauvais fonctionnement.
CARD FULL:
La capacité de la mémoire est insuffisante.
Sélectionner Mode Carte et effacer les
fichiers inutiles.
NO CARD:
La carte n’est pas insérée.
NO FILE:
Aucun fichier n’est enregistré sur la Carte.
UNPLAYABLE CARD:
Vous tentez de lire une information non
compatible avec ce Caméscope.
CARD ERROR:
La carte n’est pas compatible avec le
caméscope.
COPY INHIBITED:
Parce que le support est équipé d’un
dispositif de protection, les images ne
peuvent pas être enregistrées
correctement.
INCORRECT
OPERATION:
Vous essayez d’enregistrer sur une bande
en Mode VCR.
Vous êtes en train d’appuyer la Touche
[PHOTO SHOT] dans l’Enregistrement
MPEG4 ou Enregistrement de la Voix.
Vous essayez d’enregistrer sur une bande
en Mode Carte.
CONNECT USB CABLE:
Le [WEB CAMERA] du sous-menu
[CAMERA SETUP] sur le Menu Principal
[CAMERA FUNCTIONS] est réglé sur [ON]
avec le câble USB déconnecté. Brancher le
câble USB au Caméscope et à l’Ordinateur.
-129-
VQT0C42.book
130 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
DISCONNECT USB CABLE:
Vous êtes en train d’appuyer la Touche
d'enregistrement Marche Arrêt, la Touche
[PHOTO SHOT] ou la Touche [TITLE] en
Mode WEB CAMERA.
Vous êtes en train d’appuyer la Touche
[TITLE] en mode caméra ou en mode VCR
avec un câble USB branché.
Vous essayez d’enregistrer sur une Carte
avec un câble USB branché.
CANCEL WEB CAMERA MODE:
Il n’est pas possible d’utiliser l’Interrupteur
[OFF/ON/MODE] en Mode WEB CAMERA.
Notes et conseils
ª A propos de l’alimentation
≥Lorsque le caméscope est utilisé pendant une
longue durée, il s’échauffe. Ceci ne constitue
toutefois pas un mauvais fonctionnement.
≥Si le voyant [CHARGE] ne s’allume pas bien
que la batterie soit branchée à l’adaptateur CA,
retirer celle-ci et la remonter.
ª Insertion/retrait de la cassette
≥Dans le cas d’une cassette précédemment
enregistrée, il est possible d’utiliser la fonction
recherche caméra pour trouver l’endroit où
commencer à filmer.
≥Si une cassette neuve est insérée, la
rembobiner depuis le début avant de
commencer l’enregistrement.
≥Lorsqu’on introduit la cassette, veiller à ce
qu’elle soit logée dans la direction approprié et
ensuite la pousser jusqu’à la bloquer.
≥Lorsque le Support cassette est en fonction, ne
toucher rien sauf la Touche [PUSH CLOSE].
≥Lorsque on ferme le Couvercle du logement
cassette, ne retenir dans le couvercle aucun
objet comme le câble optionnel du microphone
stéréo.
ª Sons d’alarme
Lorsque l’élément [BEEP SOUND] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS1] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS] est réglé sur [ON], des
bips de confirmation/alarme sont émis, comme
mentionné ci-après.
1 Bip
≥Lorsque l’enregistrement commence
≥Lorsqu’on déplace l’interrupteur
[OFF/ON/MODE] de [OFF] à [ON]
2 Bips
≥Lorsque l’enregistrement est interrompu
2 Bips pour 4 fois
≥Dans le cas d’une mauvaise manœuvre ou au
cours de l’enregistrement
ª Vérification de l’enregistrement
≥Pour la vérification de l’enregistrement, le mode
de vitesse d’enregistrement (SP/LP) doit être
identique à celui employé pour l’enregistrement.
S’il est différent, la lecture des images sera
altérée.
ª Recherche caméra
≥Dans le mode recherche caméra, les images
peuvent présenter des parasites de type
mosaïque. Il s’agit d’un phénomène
caractéristique du système de vidéo numérique
et non d’un mauvais fonctionnement.
≥Si les modes de vitesse d’enregistrement
(SP/LP) des enregistrements précédents et
ceux des nouveaux enregistrements sont
différents, la lecture des images pourrait être
altérée.
ª Départ Rapide (Quick Start)
≥Pendant le mode de veille Départ Rapide, une
minute de courant est consommée.
≥Lorsque le Caméscope est laissé en mode
pause d’enregistrement pendant 6 minutes, il
passera en mode de veille Départ Rapide. Pour
allumer à nouveau le Caméscope, régler
l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [OFF] et puis
le régler à nouveau sur [ON]. (Le mode Départ
Rapide sera restauré.)
≥ Même si témoin d’Enregistrement à Départ
Rapide est allumé, cette Fonction n’est pas
activée dans les cas suivants:
≥si aucune cassette n’est insérée alors qu’on
est réglé sur le mode bande.
≥si aucune carte n’est insérée alors qu’on est
réglé sur le mode Carte.
≥Dans les cas suivants, le Départ Rapide est
momentanément annulé lorsqu’on est en Mode
Départ Rapide. Régler à nouveau le mode
Caméra et le Mode Départ Rapide sera
restauré.
≥Régler le Mode Magnétoscope ou le Mode
Lecture Carte
≥La Batterie est remplacée
≥Si la touche [QUICK START] est enfoncée et
maintenue dans cette position pendant
2 secondes environ en Mode de Veille Départ
Rapide, le voyant s’éteindra et le Caméscope
s’éteindra complètement.
≥Si le Caméscope n’est pas utilisé pendant
30 minutes environ lorsque le témoin
d’Enregistrement à Départ Rapide est allumé, le
voyant s’éteindra et le Caméscope s’éteindra
complètement.
≥En mode de Balance des Blancs Automatique,
la couleur peut être enregistrée de manière non
naturelle au début de l’enregistrement.
-130-
VQT0C42.book
131 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
ª Fonctions zoom avant/arrière
≥L’agrandissement au zoom change selon qu’il
se trouve en Mode de Veille Départ Rapide ou
lorsque l’enregistrement commence.
≥Les enregistrements en mode photoshot ont
une qualité d’image légèrement inférieure.
≥Lorsqu’on applique la fonction du zoom sur un
sujet éloigné, on obtient une mise au point
meilleure si le sujet à enregistrer est situé à une
distance de 1,2 mètres ou plus par rapport au
Caméscope.
ª Fonction photoshot progressif
ª Fonction Microphone Zoom
ª Photoshot
≥Les images fixes sont enregistrées en
correspondance d’un point rembobiné
lentement à partir d’où l’on appuie sur la touche
[PHOTO SHOT].
≥Lorsqu’on passe au mode image fixe, on entend
un déclic. Il correspond au bruit de fermeture de
l’iris et donc ce n’est pas un indice de mauvais
fonctionnement.
≥Si l’on enregistre des images fixes en mode
photoshot progressif lorsque le caméscope est
réglé sur Programme AE (-97-), la luminosité
des images pourrait changer.
≥L’utilisation de la Fonction Visualisation
Nocturne efface la Fonction photoshot
progressif.
A propos de [PROGRESSIVE] Régler
≥Lorsque l’indication [æ] s’affiche, il est possible
d’utiliser la fonction photoshot progressif.
Lorsque [PROGRESSIVE] est [ON]:
Il est possible d’utiliser la fonction photoshot
progressif à tout moment. Cependant, dans ce
cas, les fonctions suivantes sont désactivées.
≥Modes effets numériques en [EFFECT1] -100≥Zoom numérique [D.ZOOM] -94≥1/750 s ou vitesse d’obturation plus rapide -99Lorsque [PROGRESSIVE] est sur [AUTO]
Il n’est pas possible d’utiliser la fonction
photoshot progressif dans les cas suivants.
≥Lorsque l’agrandissement au zoom est
d’environ 10k ou supérieur
≥Lorsque la vitesse d’obturation est de 1/750 s
ou supérieure
≥Lorsque [EFFECT1] est régler sur [WIPE],
[MIX], [STROBE], [GAIN UP], [TRAIL],
[MOSAIC], [MIRROR]
≥Lorsque les images sont affichées sur un
multi-écran
ª Enregistrement avec Retardateur
≥Lorsque [BEEP SOUND] sur le sous-menu
[OTHER FUNCTIONS1] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS] est réglé sur [ON], le
bip sonore sera émis lors du clignotement du
Témoin d’Enregistrement en Mode de Veille
avec Retardateur.
≥En utilisant l’interrupteur [OFF/ON/MODE], le
mode de Veille avec retardateur est annulé.
≥La fonction de zoom du microphone pourrait ne
pas fonctionner d’une façon appropriée si le
bruit environnant est trop fort.
≥Ne fonctionne pas avec un microphone externe.
ª Fonctions zoom numérique
≥Au fur et à mesure que l’agrandissement au
zoom numérique augmente, la qualité de
l’image risque de se détériorer.
≥La balance des blancs ne peut pas être réglée
dans la plage de réglage du zoom numérique.
ª Fonction stabilisateur d’image
≥La fonction stabilisateur d’image ne fonctionne
pas dans les lieux trop faiblement éclairés.
Dans ce cas, l’indication [[] s’allume.
≥Sous une lumière fluorescente, la luminosité de
l’image peut changer ou les couleurs peuvent
ne pas être naturelles.
≥Des chevauchements d’images peuvent
apparaître.
≥Lorsqu’on utilise un trépied, il est recommandé
de désactiver le stabilisateur d’image.
≥Avec la plage de réglage du zoom numérique,
ou pendant l’enregistrement avec objectif de
conversion, la Fonction stabilisateur d'image
peut ne pas fonctionner d'une façon appropriée.
ª Fonction compensation contre-jour
≥Lorsqu’on règle l’iris manuellement, la fonction
compensation contre-jour ne marche pas.
≥En utilisant l’interrupteur [OFF/ON/MODE], la
fonction compensation contre-jour est
désactivée.
ª Fonction Visualisation Nocturne
≥Dans un endroit lumineux, comme en plein air,
l'image enregistrée peut être blanchâtre.
≥Dans un endroit sombre, l’image enregistrée est
présentée dans un motif en mosaïque.
≥Régler la mise au point manuellement.
≥La Fonction photoshot progressif est éteint
automatiquement.
≥La Fonction Photoshot Continue ne peuvent
pas être utilisées.
≥La balance des blancs ne peut pas être réglée.
≥Il est impossible de régler la vitesse
d’obturation.
≥Le Programme AE ou les Modes Effet
Numérique ne peuvent pas être réglés dans
[EFFECT1].
-131-
EG-FREText.fm
132 ページ ２００３年３月３日
月曜日
午前８時５１分
Autres
≥Lorsque vous enregistrez au moyen de la
fonction visualisation nocturne en couleur,
l’usage du trépied est recommandé.
≥La fonction visualisation nocturne alonge
jusqu’à 25 fois le temps de chargement du
signal du CCD permettant d’augmenter la
luminosité des scènes qui autrement seraient
invisibles à l’œil nu. Ceci peut porter à
l’apparition de points lumineux qui ne
constituent toutefois pas un mauvais
fonctionnement.
ª Fonction réduction du bruit du vent
≥Ne fonctionne ni avec le micro sur la
télécommande style libre ni avec un micro
extérieur.
≥Lorsque est réglé sur [ON], l’orientation du
micro est réglé en fonction de la force du vent
afin de réduire le bruit du vent.
ª Fonction cinéma
≥Le mode Cinéma n’agrandit pas la prise de vue
angulaire.
≥Si l’on effectue la lecture d’une bande
enregistrée en mode cinéma sur un téléviseur
de format grand écran (16:9), la taille de l’image
est automatiquement réglée pour s’adapter au
format de l’écran du téléviseur. Pour plus de
détails, veuillez lire le mode d’emploi du
téléviseur.
≥Lorsque les images son affichées sur l’écran
d’un téléviseur, il est possible que l’indication
date/heure soit effacée.
≥Selon le type d’appareil TV, la qualité des
images peut se détériorer.
≥Le Mode Cinéma est supprimé lorsqu’un Titre
est affiché.
≥L’utilisation du Mode Cinéma désactive [MULTI]
et [P-IN-P] de [EFFECT1].
≥Selon le logiciel utilisé, les images Cinéma
importées ne peuvent pas être affichées
correctement.
ª Programme AE
≥Lorsque l’un des modes de programme AE a
été sélectionné, il n’est possible de régler ni la
vitesse d’obturation (-99-) ni l’iris (-100-).
≥Il n’est pas possible d’utiliser le mode sports, le
mode portrait ou le mode faible éclairage
simultanément au mode accroissement du gain
[GAIN UP].
≥Lorsqu’on utilise le mode Sports, le mode
Portrait ou le mode faible luminosité, l’utilisation
de la fonction visualisation nocturne annule ce
mode.
Mode sports
≥Lors de la lecture standard, le mouvement
de l’image peut ne pas apparaître régulier.
≥La couleur et la luminosité de la lecture
d’image pouvant varier, éviter d’enregistrer
sous l’éclairage de lampes incandescentes,
au mercure ou au sodium.
≥En cas d’enregistrement d’un sujet éclairé
par une très forte lumière ou d’un sujet
hautement réfléchissant, des lignes
verticales de lumière peuvent apparaître.
≥Si l’éclairage est insuffisant, l’indication
[5] clignote.
Mode sports/Mode portrait
≥Si l’on enregistre une image fixe en mode
photoshot progressif, la luminosité et la
teinte de l’image fixe enregistrée peuvent
devenir instables.
≥Si ce mode est utilisé pour l’enregistrement
d’images en intérieur, l’image reproduite
peut présenter des tremblements.
Mode faible éclairage
≥En cas de scènes extrêmement sombres, il
peut être impossible de les éclaircir de
manière satisfaisante.
Mode projecteur
≥En utilisant ce mode, les images
enregistrées peuvent devenir très sombres.
≥Si le sujet à enregistrer est extrêmement
lumineux, l’image enregistrée peut être
blanchâtre.
Mode mer & neige
≥Si le sujet à enregistrer est extrêmement
lumineux, l’image enregistrée peut être
blanchâtre.
ª Balance des blancs
Dans les cas suivants, il n’est pas possible de
changer le réglage de la Balance des Blancs:
≥Lorsque vous réglez [EFFECT1] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS] sur [GAIN UP] ou
[EFFECT2] sur [SEPIA] ou sur [B/W].
≥Si l’on règle le zoom à 10k ou plus
≥Dans le mode image fixe numérique
≥Lorsqu’on affiche un menu
≥Lors de l’Utilisation du mode Visualisation
Nocturne
Dans les cas suivants, l’indication [1]
clignote:
≥Le clignotement indique que le réglage
précédent de la balance des blancs est toujours
mémorisé. Ce réglage sera conservé jusqu’à ce
que la balance des blancs ne soit réglée une
nouvelle fois.
≥Dans des conditions de faible éclairage, le
réglage manuel de la balance des blancs
pourrait ne pas être possible.
-132-
VQT0C42.book
133 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
ª Réglage manuel de la vitesse
d’obturation
≥Des lignes verticales de lumière peuvent être
observées lors de la reproduction d’une image
d’un sujet éclatant ou très réfléchissant.
≥Lors de la lecture standard, le mouvement de
l’image peut ne pas apparaître régulier.
≥La couleur et la luminosité de la lecture d’image
pouvant varier, éviter d’enregistrer sous
l’éclairage de lampes incandescentes, au
mercure ou au sodium.
≥Si vous utilisez ou le mode accroissement du
gain (-101-), ou le mode Programme AE (-97-) ou
la Fonction Visualisation Nocturne (-96-), il n’est
pas possible de régler la vitesse d’obturation.
ª Réglage manuel de l’iris
≥Suivant l’agrandissement au zoom, certaines
valeurs de l’iris ne seront pas affichées.
≥Si vous utilisez le mode visualisation nocturne
(-96-) ou le mode Programme AE (-97-), vous ne
pouvez pas régler l’iris.
≥Si l’on essaie de régler la vitesse d’obturation
après avoir réglé l’iris, la valeur réglée pour l’iris
sera annulée.
ª Fonctions effets numériques
≥Il n’est pas possible d’utiliser [MULTI], [P-IN-P],
[WIPE], [MIX] ou [TRAIL] de [EFFECT1]
simultanément aux modes numériques de
[EFFECT2] dans le sous-menu
[DIGITAL EFFECT].
≥Si l’on a réglé [EFFECT2] sur [B/W] ou sur
[SEPIA], il n’est pas possible de changer le
mode balance des blancs sélectionné. (-98-)
≥Le réglage en mode Cinéma annule le mode
Image dans l’image et le mode multi-images.
Dans les cas suivants, l’utilisation de la
Fonction [EFFECT1] sur le Sous-Menu
[DIGITAL EFFECT] n’est pas possible.
≥Lorsque [PROGRESSIVE] est sur [ON] (-93-)
≥Lorsque le Mode visualisation Nocturne est
réglé (-96-)
Dans les cas suivants, l’utilisation de la
Fonction Effet Numérique n’est pas possible.
≥Mode Carte
≥Lecture de titre
Lorsque le mode [GAIN UP] est sélectionné, il
est comme suit.
≥Mode mise au point manuelle
≥La vitesse d’obturation et le réglage de la
balance des blancs ne fonctionnent pas.
≥Les modes Sports [5], Portrait [7] et Faible
éclairage [4] ne sont pas disponibles.
Mode volet et mode mixage
Si l’une des opérations suivantes doit être
exécutée, les images mémorisées seront
effacées et les fonctions volet et mixage ne
peuvent pas être utilisées.
≥Utiliser la fonction recherche caméra
≥Appuyer sur la touche [STILL]
Mode Image dans Image
≥Si l’Interrupteur [OFF/ON/MODE] est déplacé,
l’image la plus petite disparaît.
≥Les titres ne peuvent pas être utilisés dans une
image plus petite.
Mode Multi-images
≥Si on appuie sur la touche [MULTI] lors de
l’utilisation du Mode Miroir
d’auto-enregistrement (-92-) l’image fixe
s’affiche de l’angle supérieur droit de l’écran
mais en réalité l’image est enregistrée à partir
de l’angle supérieur gauche comme d’habitude.
≥Le Mode Multi-Images ne peut pas être utilisé
en mode image fixe numérique.
≥Dans ce mode, la qualité des images est
légèrement moins bonne.
≥Le bas et le haut des images sont légèrement
coupés.
ª Lecture
Lecture répétée
En maintenant enfoncée la Touche [1] pendant
5 secondes ou plus, le caméscope passe au
mode lecture répétée, et l’indication [R !]
apparaît. (Pour annuler le mode lecture répétée,
régler l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [OFF].)
Ecouter le Son Lu au moyen du Casque
(NV-GS50 seulement)
Si vous désirez utiliser le casque pour écouter le
son de lecture, régler [AV JACK] du sous-menu
[AV IN/OUT SETUP] sur [OUT/PHONES] et
connecter le casque à la Fiche [PHONES] (-78-)
située sur le Caméscope. Dans ce cas, aucun
son (y compris un signal d’avertissement ou le
son de l’obturateur) ne sera reproduit par le
haut-parleur intégré du Caméscope.
Choisir le Son pendant la Lecture
Il est possible de sélectionner le son à l’aide de
l’élément [AUDIO OUT] du sous-menu
[PLAYBACK FUNCTIONS].
STEREO:
Son stéréo (son principal et
arrière son)
L:
Son de la voie de gauche (son
principal)
R:
Son de la voie de droite (arrière
son)
≥Si vous doublez une bande enregistrée à [12bit]
sélectionné comme [AUDIO REC] du
sous-menu [RECORDING SETUP] le son de la
lecture peut devenir stéréo indépendamment du
réglage [AUDIO OUT] si [12bit AUDIO] est réglé
sur [MIX].
-133-
VQT0C42.book
134 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
ª Fonctions recherche de l’index
≥Si vous passez le Caméscope du mode Index
Multi-Images au mode Caméra, le réglage de
[SCAN MODE] du sous-menu
[MULTI-PICTURES] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS] se règle
automatiquement sur [STROBE].
≥La recherche de l’index peut ne pas être
possible en début de cassette.
≥Parce que les signaux d’index photoshot ne
sont pas enregistrés sur des images fixes
enregistrées en mode photoshot continu, la
fonction de recherche d’index photoshot ne
peut pas être utilisée pour ces images fixes.
≥La Recherche de Scène Indexée peut ne pas
fonctionner correctement si l’intervalle entre
2 signaux de Scène Indexée est inférieur à
1 minute.
ª Lecture sur le téléviseur
ª Fonction zoom lecture
≥Il n’est pas possible de régler le volume du son
à partir de la télécommande lorsque le mode
zoom lecture est sélectionné.
≥Lorsqu’on éteint le caméscope ou qu’on le fait
passer du mode magnétoscope au mode
caméscope, le mode zoom lecture est
automatiquement annulé.
≥Même pendant l’utilisation de la fonction zoom
lecture, les images sortant par la borne DV (-79-)
ne sont pas agrandies.
≥En agrandissant une image, la qualité de
l’image s’altère.
≥Pendant le zoom lecture, la fonction de
recherche à vitesse variable ne peut pas être
changée par la télécommande.
ª Lecture des fonctions effets
numérique
≥Les signaux des images auxquelles des effets
numériques sont ajoutés pendant la lecture ne
peuvent pas être émis par la borne DV (-79-).
≥Il n’est pas possible d’utiliser la fonction volet ou
mixage tout en repassant la partie de la bande
non enregistrée.
Mode Multi-images (Mode VCR)
≥Dans ce mode, la qualité des images est
légèrement moins bonne.
≥La lecture d’écran Multi-Modes ne peut pas
sortir par la borne DV (-79-).
≥En cas d’entrée par la borne DV, la création
d’un multi-écran est impossible.
(NV-GS50 seulement)
≥Lorsque les signaux sont entrés par la prise
Entrée/Sortie S-Vidéo ou par la prise
Entrée/Sortie Audio-Vidéo, le réaffichage d’un
Multi-Ecran est impossible.
(NV-GS50 seulement)
≥Les signaux entrés par la prise Entrée/Sortie
S-Vidéo ou par la prise Entrée/Sortie
Audio-Vidéo ne peuvent pas être affichés sur
une Multi-Ecran. (NV-GS50 seulement)
≥Si l’on règle [AV JACK] du Sous-Menu
[AV IN/OUT SETUP] sur [IN/OUT], rien
n’apparaîtra sur l’écran du téléviseur sauf
pendant la lecture. (NV-GS50 seulement)
≥Taille de l'image peut être affichée de manière
différente pendant la lecture d’une image
Cinéma sur un grand écran TV avec [B/W] ou
[SEPIA] comme Effet numérique de lecture.
ª Doublage audio
≥La partie vierge d’une bande ne peut pas être
doublée.
≥Les sons envoyés par la borne DV ne peuvent
pas être doublés.
≥Si la bande présente une partie non enregistrée
au cours du doublage, les images et les sons
peuvent être perturbés lorsque cette partie de
bande sera reproduite.
≥Si l’on remet à zéro le compteur de la cassette
en correspondance du point où l’on veut arrêter
le doublage audio de manière à activer la
fonction arrêt mémoire (-145-), le doublage audio
s’arrêtera automatiquement lorsque la bande
atteint cette position.
≥Si des données enregistrées par doublage
audio sont importées sur un ordinateur en
utilisant le programme du logiciel de celui-ci, il
se peut que seul le son original (ST1) soit
importé, suivant le programme du logiciel.
ª Enregistrement du contenu d’autres
appareils
Enregistrement sur une carte
Si le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] est
positionné sur [CARD], on peut utiliser la fonction
photoshot carte pour les signaux extérieurs
d’entrée.
≥Des rayures noires peuvent apparaître aux
4 coins de l’image.
≥Si l’indication [VOICE] est affichée,
l’enregistrement sur une Carte n’est pas
possible.
Conversion analogique/numérique
≥Lorsque le caméscope est connecté à d’autres
appareils vidéo numériques par sa propre borne
DV, les images enregistrées sous forme
analogique à partir d’autres appareils extérieurs
peuvent être exportées sur l’appareil vidéo
numérique à l’aide de la borne DV.
-134-
VQT0C42.book
135 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
≥Pour exporter par DV des signaux vidéo
analogiques envoyés par d’autres équipements,
régler l’élément [DV OUT] du sous-menu
[AV IN/OUT SETUP] sur [ON]. (En principe,
garder [DV OUT] sur [OFF]. S’il est réglé sur
[ON], la qualité de l’image peut être altérée.)
(NV-GS50 seulement)
ª Utilisation du câble DV pour
l’enregistrement
(Doublage Numérique)
≥En dépit du réglage, le doublage numérique est
effectué automatiquement dans le même mode
d’enregistrement audio que la cassette sur sa
face-de lecture.
≥Les images sur l’écran du côté de
l’enregistrement peuvent être perturbées mais
ceci n’affecte pas les images enregistrées.
≥Même si les modes effets numériques de
reproduction, zoom lecture ou lecture de titres
ont été utilisés, ces effets ne sortent pas de la
borne DV.
≥Tout en utilisant un appareil muni de bornes DV
(tel que IEEE1394), dans certains cas il ne sera
pas possible d’effectuer des doublages
numériques.
≥La date ou les autres informations devant
s’afficher n’apparaissent pas si le logiciel de
l’appareil connecté ne supporte pas la fonction
d’affichage.
ª Enregistrement sur une carte
≥Même si le [SHTR EFFECT] est réglé sur [ON],
l’effet d’obturation ne peut pas être enregistré
sur l’image.
≥Pendant la copie des images de la bande sur la
carte, le nombre d’images pouvant encore être
enregistré sur la carte est affiché. Lorsque ce
nombre devient [0], la bande se met en mode
pause d’enregistrement.
≥Il n’est pas possible de copier les images
portant des signaux de format grand écran.
≥Lorsque la couleur de l’écran change ou devient
trouble, régler la vitesse de l’obturateur
manuellement à 1/50 ou 1/100.
Carte Photoshot
≥Enregistrement du son impossible.
≥Le [PROGRESSIVE] est réglé sur [ON].
≥Le format du fichier supporté par ce
Caméscope est JPEG. (Certains fichiers
formatés en JPEG peuvent ne pas être lus.)
≥Si l’on sélectionne le mode [NORMAL] ou
[ECONOMY] pour l’enregistrement, il est
possible que l’image de lecture contienne des
parasites de type mosaïque en fonction du
contenu de l’image.
Carte continue Photoshot
≥Lorsque que la [BURST MODE] est réglée sur
[
H], la [PROGRESSIVE] est
automatiquement réglée sur [OFF], et lorsque la
[
L], la [PROGRESSIVE] est réglée sur [ON].
≥.Une autre image fixe peut être enregistrée
après que vous ayez relâché la touche
[PHOTO SHOT].
≥Lorsque [BURST MODE] est réglé sur [
H]:
≥L’écran ne devient pas fixe pour chaque
image.
≥Même si [CINEMA] est réglé sur [ON], les
barres noires ne peuvent pas être
enregistrées en haut ou en bas de l’image.
≥La Carte Continue Photoshot et la fonction Titre
ne peuvent pas être utilisées simultanément.
≥Lorsque le [SELF TIMER] est réglé sur [ON], le
Caméscope enregistre le nombre maximum
d’images enregistrables en fonction du réglage
[BURST MODE].
Enregistrement d’image en mouvement
(MPEG4)
≥Le format du fichier supporté par ce
Caméscope est ASF. (Certains fichiers
formatés en ASF peuvent ne pas être lus.)
≥La touche [PHOTO SHOT] ne fonctionne pas.
≥Les fonctions suivantes sont désactivées:
≥Fonction zoom du microphone -94≥Zoom numérique -94≥Fonctions ouverture et fermeture en fondu
-95-
≥Fonctions effets numériques -100≥Fonctions titre -121≥Retardateur -93≥Même si [CINEMA] est réglé sur [ON], les
barres noires ne peuvent pas être enregistrées
en haut ou en bas de l’image.
≥Le son est enregistré en mono qui est mélangé
[L] et [R] du son stéréo.
≥Lorsque vous lisez l’image en mouvement
MPEG4 enregistrée avec ce Caméscope sur un
autre appareil, des barres noires peuvent
apparaître en haut et en bas de l’écran.
≥Lorsque l’image enregistrée en MPEG4 pour
laquelle [MPEG4 MODE] a été réglée sur
[SUPERFINE] ou [FINE] est lue sur d’autres
caméscopes (NV-EX21, NV-MX8, NV-MX350,
etc.), [k] ou [PLEASE RE-OPERATE AFTER
PUSHING RESET BUTTON] peut être affiché.
Ceci ne constitue pas un mauvais
fonctionnement.
≥Une durée supérieure à 100 heures de temps
restant est indiquée par [R:99h59m].
-135-
VQT0C42.book
136 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
Enregistrer la Voix (Fonction Enregistreur de
Voix)
≥La touche [PHOTO SHOT] ne fonctionne pas.
≥Le son est enregistré en mono qui est mélangé
[L] et [R] du son stéréo.
≥Le temps d’enregistrement vocal continu
dépend de la capacité de la carte mémoire. (24
heures max.)
≥Une durée supérieure à 100 heures de temps
restant est indiquée par [R:99h59m].
ª Lecture d’une carte
≥Si l’on effectue la lecture d’une Carte vierge
(pas d’images enregistrées), l’écran devient
blanc et l’indication [NO FILE] apparaît.
≥Si l’on essaie de reproduire une image fixe
enregistrée en un format différent ou une image
dont les données d’image sont défectueuses,
l’indication [k] et l’indication
[UNPLAYABLE CARD] pourraient apparaître en
signe d’avertissement.
≥Pendant la lecture d’une image enregistrée par
un autre appareil, son format et celui de ce
caméscope peuvent apparaître différemment.
≥Ce caméscope peut également lire les images
fixes Mega-Pixel de dimensions jusqu’à
2560k1920 enregistrées sur un autre appareil.
Ceci requiert toutefois plus de temps qu’à
l’accoutumée et l’image peut être illisible.
≥Pendant la lecture d’un fichier non standardisé,
le numéro du fichier-dossier n’est pas affiché.
≥Dans les cas suivants, des barres noires
peuvent apparaître, selon le dispositif de
lecture.
≥Pendant la lecture d'une image fixe
méga-pixel avec le Caméscope et
l’enregistrement sur une bande
≥Changement de taille d’image à 640k480
avec DV STUDIO
≥Lorsque vous lisez une image en mouvement
MPEG4 dans laquelle un sujet se déplace
rapidement ou lorsque vous zoomez, l’image
semble s’arrêter momentanément ou un motif
en mosaïque peut apparaître. Il ne s’agit
toutefois pas d’un mauvais fonctionnement.
≥MPEG4 ne peut pas être en modes Lecture
repérage avant/arrière, Lecture au Ralenti
(directions avant et arrière), Lecture Avance
Fixe (Direction vers l’avant et vers l’arrière) ou
Lecture en Discontinuité.
≥Notre produits Caméscope NV-MX8,
NV-MX350, NV-EX21 ne peuvent pas lire les
données MPEG4 enregistrées à l’aide de
[SUPERFINE] ou [FINE].
≥Les données vocales peuvent être lues au
moyen de nos caméscopes NV-MX8,
NV-MX350, NV-EX21, NV-GX7, NV-MX500 et
autres mais ne peuvent par contre pas être lues
par notre Caméscope (NV-MX7) doté de la
fonction de lecture de musique, avec
SD-Jukebox et avec l’enregistreur IC
(RR-XR320) compatible avec la carte mémoire
SD.
≥Pour les images en mouvement MPEG4
enregistrées sur un caméscope autre que
celui-ci, [k] peut être affiché lors de la lecture.
Si la touche [1] est enfoncée dans ce cas, [!]
sera affiché pendant quelques secondes et
l’image suivante s’affichera.
≥Si une image en mouvement MPEG4 est lue de
manière continue pendant une longue période,
la lecture peut s’interrompre en route et le
Caméscope peut se bloquer pendant la lecture
d’une image fixe. Dans ce cas, appuyer sur la
touche [RESET].
≥Lorsque vous exécutez le repérage avant ou le
repérage arrière d’une donnée vocale, le temps
écoulé de lecture peut ne pas correspondre au
temps d’enregistrement actuel du son.
≥Les données MPEG4 ou vocales ne peuvent
pas sortir de la borne DV.
≥Lorsque vous lisez des données MPEG4 ou des
données vocales enregistrées sur un autre
appareil, une partie du temps écoulé de lecture
peut être indiquée par [--].
≥Si vous essayez de lire un fichier enregistré sur
un autre appareil, l’Indication [k] peut
apparaître et la lecture peut ne pas être
possible. Ou bien alors, pendant la lecture,
l’Indication [k] peut apparaître, l’image lue peut
être présentée dans un motif en mosaïque, ou
l’image et le son peuvent ne pas être
synchronisés.
ª Sauvegarde Puissance Vocale
≥La fonction sauvegarde puissance vocale éteint
l’écran pour réduire la consommation d’énergie
quand aucune opération n’est effectuée en
mode d’Enregistrement vocal. Lorsque
[VOICE POWER SAVE] sur le Sous-menu
[OTHER FUNCTIONS1] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS] ou sur le sous-menu
[OTHER FUNCTIONS] du menu principal
[CARD FUNCTIONS] est réglé sur [ON], la
fonction d’économie d’énergie est activée et
l’écran s’éteint quelques secondes après avoir
utilisé des fonctions comme la lecture ou
l’enregistrement.
≥La Fonction Sauvegarde Puissance Vocale est
annulée à l’exécution de n’importe quelle autre
opération.
≥Ne pas oublier de mettre l’appareil hors tension.
-136-
VQT0C42.book
137 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
ª Enregistrer une Image de Carte sur
Cassette
ª Insertion d’un titre
≥Lorsque vous enregistrez l’image de la carte sur
une cassette, sa taille est transformée en
720k576 selon le format DV.
≥Si l’on essaie d’enregistrer une image fixe d’une
taille importante sur une bande, cela peut se
traduire par une réduction de la qualité de
l’image.
≥Lors de l’enregistrement des images de carte
sur une cassette, un signal d’index de
photoshot est automatiquement enregistré avec
une image.
≥Si bien l’on fait le montage d’une projection de
diapositives, cela n’est pas appliqué à l’ordre de
copie des images.
≥Les données MPEG4 ainsi que les données
vocales ne peuvent pas être enregistrées sur
cassette.
ª Diaporama
≥Le temps de lecture peut être réglé de 7 à 99
secondes pour [2048k1496], [ UXGA ] et [ QXGA ]
tailles d’image, et de 5 à 99 secondes pour
d’autres tailles. (-128-)
≥Effectuer les réglages diaporama pendant
l’utilisation du caméscope.
≥Le temps de lecture nécessaire peut être plus
long que d’habitude suivant l’image.
≥Lorsque vous exécutez le diaporama
présélectionné après que les titres soient
affichés, les titres disparaissent.
≥Lorsque l’indication [MPEG4] ou [VOICE] sont
affichées, la Fonction lecture de titre n'est pas
possible.
≥Les titres originaux sont adjoints après les titres
préétablis.
≥Si vous appuyez sur la touche [TITLE] le dernier
titre original est affiché. Quand un titre original
n’est pas créé, le titre pré-réglé est affiché. (La
carte fournie contient des titres.)
≥La Fonction Titre et la Fonction Numérique ne
peuvent pas être utilisées simultanément.
≥La Fonction Titre et Carte Continue Photoshot
ne peuvent être utilisées simultanément.
≥Lorsqu’un titre est affiché dans le mode lecture,
le titre n’est pas émis par la borne DV.
≥Le Mode Multi-Images ne peut pas être utilisé
lorsque le titre a été introduit.
≥Un titre tout en couleur effectué par un autre
appareil ne peut pas être lu ou ajouté à l’image
avec ce Caméscope.
≥Un titre ayant une taille autre que 640k480 ne
peut pas être affiché.
ª DPOF
≥Effectuer les réglages DPOF pendant
l’utilisation du caméscope.
≥La vérification des réglages DPOF peut
demander un certain temps. Attendre que le
voyant [ACCESS] s’éteigne.
ª Réglage du verrouillage
ª Création d’un titre
≥Lorsque l’indication [MPEG4] ou [VOICE] sont
affichées, la Fonction création de titre n'est pas
possible.
≥Même si l’on a réglé le contraste du titre, il est
possible de ne pas pouvoir visualiser les zones
ayant une différence imperceptible entre le clair
et le foncé et les zones où la limite entre clair et
foncé n’est pas bien définie.
≥Si l’on utilise quelques chose de très petit
comme titre, il se peut que celui-ci n’apparaisse
pas clairement.
≥Lorsque des titres sont créés, le nombre
d’images susceptibles d’être enregistrées sur
une carte décroît.
≥Si le nombre des images susceptibles d’être
enregistrées sur une carte est réduit, la création
d’un titre pourrait être impossible.
≥Le réglage de verrouillage prévu par ce
caméscope n’est efficace que pour ce
caméscope.
≥La carte mémoire SD est munie d’un dispositif
pour la protection de l’écriture. Si l’on déplace
ce dispositif sur le côté [LOCK], on empêche
l’écriture sur la carte ou son formatage. En le
reportant à sa position d’origine, ces fonctions
seront rétablies.
≥Les données MPEG4 enregistrées par un autre
caméscope peuvent ne pas être effaçable à
cause du réglage verrouillé.
-137-
VQT0C42.book
138 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
Précautions d’utilisation
ª Après l’utilisation
1 Sortir la cassette. (-84-)
2 Placer l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur
[OFF].
3 Retirer la carte. (-113-)
4 Débrancher l’alimentation et rentrer le
viseur ou l’écran à cristaux liquides.
(-82-, -85-)
5 Pour protéger l’objectif, fixer le capuchon
d’objectif fourni.
ª Précautions d’utilisation
Lorsqu’on utilise le caméscope lors d’un jour
de pluie ou de neige ou encore à la plage,
veiller à ce que l’eau ne s’infiltre pas dans
l’appareil.
≥L’eau peut provoquer un mauvais
fonctionnement du caméscope et de la
cassette. (Des dommages parfois irréparables
peuvent se produire.)
≥Si des éclaboussures d’eau de mer atteignent
accidentellement le caméscope, humecter un
chiffon doux à l’eau du robinet, le rincer et
essuyer soigneusement le corps du
caméscope. Ensuite, l’essuyer à l’aide d’un
chiffon doux et sec.
Ne pas placer le caméscope à proximité
d’équipements magnétisés (tels que fours à
micro-ondes, téléviseurs, jeux vidéo, etc.).
≥Si l’on utilise le caméscope sur ou à proximité
d’un téléviseur, il est possible que les radiations
électromagnétiques perturbent les images ou
les sons.
≥Ne pas utiliser à proximité d’un téléphone
mobile car l’on risquerait d’endommager la
qualité de l’image et du son.
≥A cause des puissants champs magnétiques
provenant de haut-parleurs ou de grands
moteurs, l’enregistrement sur cassette peut être
endommagé et les images peuvent être
déformées.
≥Les radiations électromagnétiques engendrées
par un microprocesseur peuvent affecter le
caméscope en provoquant des perturbations
des images et des sons.
≥Si le fonctionnement du caméscope est
perturbé par des appareils magnétiques,
éteindre le caméscope, enlever la batterie ou
débrancher l’adaptateur CA, puis remettre en
place la batterie ou brancher à nouveau
l’adaptateur CA. Ensuite, rallumer le
caméscope.
Ne pas utiliser le caméscope à proximité d’un
émetteur de radio ou d’une ligne à haute
tension.
≥Si des images sont enregistrées à proximité de
radio-émetteurs ou de lignes à haute tension,
les images enregistrées seront affectées.
Ne pas utiliser le caméscope pour la
surveillance ou pour d’autres applications
industrielles.
≥Si l’on fait fonctionner le caméscope pendant
une longue durée, sa température interne
augmente et, par conséquent, elle peut
entraîner des anomalies de fonctionnement.
≥Ce caméscope n’est pas destiné à un usage
industriel.
Lorsqu’on utilise ce caméscope à la plage ou
dans des lieux similaires, veiller à ce que du
sable ou de petites particules ne pénètrent
pas dans l’appareil.
≥Le sable ou la poussière peuvent endommager
le caméscope ou la cassette. (Faire
particulièrement attention lors de l’introduction
et de l’extraction de la cassette.)
Ne pas vaporiser d’insecticides ou d’agents
volatiles sur le caméscope.
≥De tels agents chimiques risquent de déformer
le corps du caméscope et d’en écailler la
surface.
≥Ne pas mettre le caméscope directement au
contact de produits en caoutchouc ou en
plastique pendant une longue durée.
Ne pas utiliser de benzine, de diluants ou de
l’alcool pour nettoyer le caméscope.
≥Le corps du caméscope pourrait se déformer et
la finition de la surface pourrait s’écailler.
≥Avant de nettoyer le caméscope, retirer la
batterie ou débrancher le câble d’alimentation
secteur de la prise secteur.
≥Nettoyer le caméscope en utilisant un chiffon
doux et sec. Pour enlever les taches
persistantes, le nettoyer à l’aide d’un chiffon
humecté d’un produit détergent dilué à l’eau,
puis l’essuyer en utilisant un chiffon sec.
≥Pour le rangement ou le transport du
caméscope, le placer dans un sac ou dans une
boîte rembourrée de manière à protéger le
revêtement de l’appareil contre tout dommage.
Après l’utilisation, toujours retirer la cassette
et enlever la batterie ou débrancher la câble
d’alimentation secteur de la prise secteur.
≥Si on laisse la cassette dans le caméscope, la
bande peut se détendre et s’abîmer.
≥Si on laisse la cassette fixée au caméscope
pendant longtemps, le niveau de tension subit
une baisse excessive, et la batterie ne
fonctionnera plus, même après l’avoir chargée.
-138-
VQT0C42.book
139 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
ª A propos de l’adaptateur secteur CA
≥Si la température de la batterie est
extrêmement élevée ou extrêmement basse, le
voyant [CHARGE] peut continuer à clignoter et
la batterie peut ne pas se recharger. Après que
la température a suffisamment augmenté ou
diminué, la charge commence
automatiquement. Si le voyant [CHARGE]
continue à clignoter même après que la
température de la batterie a suffisamment
augmenté ou diminué, la batterie ou
l’adaptateur secteur CA peuvent être
défectueux. Dans ce cas, consulter votre
revendeur.
≥Si la batterie est chaude, le temps de
chargement sera plus long que la normale.
≥Si l’Adaptateur secteur CA est utilisé à proximité
d’une radio, la réception pourrait être perturbée.
Placer l’adaptateur secteur CA à 1 mètre ou
plus de la radio.
≥Pendant l’utilisation de l’adaptateur secteur CA,
celui-ci peut émettre des sons de ronflement.
C’est tout à fait normal.
≥Après l’utilisation, veiller à débrancher le câble
CA de la prise secteur CA. (Si on le laisse
branché, l’appareil consommera une petite
quantité de courant.)
≥Veiller à ce que les électrodes de l’adaptateur
secteur CA et de la batterie soient toujours
propres.
ª Condensation
Si l’indication de condensation clignote après que
l’on a allumé le caméscope, cela signifie que de
la condensation s’est formée à l’intérieur du
caméscope. Dans ce cas, le caméscope s’éteint
automatiquement après environ 1 minute.
Suivre les étapes suivantes:
1 Sortir la cassette.
≥Aucune des autres fonctions n’est utilisable.
Selon le degré de condensation, le retrait de
la cassette peut même devenir difficile. Si
cela se produit, attendre de 2 à 3 heures
avant de retirer la cassette.
2 Ouvrir le Logement de la Cassette et
attendre 2 à 3 heures.
≥Le nombre d’heures à attendre dépend de la
quantité de condensation et de la
température ambiante.
3 2 à 3 heures plus tard, allumer le
caméscope et vérifier si l’indication de
condensation est encore affichée.
≥Même si l’indication de condensation n’est
plus affichée, il est conseillé d’attendre
encore une heure par mesure de précaution
supplémentaire avant d’utiliser le
caméscope.
Vérifier la présence de condensation même
avant l’apparition de l’indication de
condensation.
≥La condensation se formant graduellement, il
est possible que l’indication de condensation ne
soit pas affichée dans les 10 à 15 minutes
suivant l’apparition de la condensation.
≥Dans les endroits extrêmement froids, la
condensation peut geler et se transformer en
gel. Dans ce cas, le gel fond en formant tout
d’abord de la condensation et il faudra 2 à
3 heures pour éliminer la condensation.
Remède à la formation de buée sur l’objectif:
Régler l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [OFF]
et laisser le Caméscope dans cet état pendant
1 heure environ. La buée disparaîtra
automatiquement une fois que la température
aura atteint une valeur correspondant à la
température ambiante.
ª Soin des têtes vidéo et remède à leur
encrassement
Si les têtes vidéo (les parties qui sont au contact
de la bande) sont sales, des rayures du type
mosaïque-peuvent apparaître sur l’image de
lecture ou l’écran tout entier peut devenir noir. Si
les têtes sont extrêmement sales, les
performances d’enregistrement baissent et, dans
le pire des cas, le caméscope n’est plus à même
d’enregistrer.
Causes de l’encrassement des têtes vidéo
≥Grande quantité de poussière dans l’air
≥Environnement à haute température et à taux
d’humidité élevé
≥Cassette endommagée
≥Longues heures de fonctionnement
Utilisation d’une cassette Mini-DV
auto-nettoyante pour les têtes vidéo format
numérique
1 Introduire la cassette auto-nettoyante dans
le caméscope de la même manière qu’une
cassette vidéo.
2 Appuyer sur la touche [1] et après environ
20 secondes, appuyer sur la Touche [∫].
(Ne pas rembobiner la bande.)
3 Sortir la cassette auto-nettoyante.
Introduire une cassette vidéo et commencer
à enregistrer. Ensuite, lire la cassette
depuis le début pour vérifier l’image
enregistrée.
4 Si l’image n’est toujours pas claire, répéter
les Etapes 1 à 3. (Ne pas utiliser la cassette
auto-nettoyante plus de 3 fois de suite.)
-139-
VQT0C42.book
140 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
Notes:
≥Ne pas rembobiner chaque fois que la cassette
auto-nettoyante est utilisée. Rembobiner
seulement lorsque la cassette est arrivée à la
fin et l’utiliser ensuite depuis le début de la
même manière que précédemment.
≥Si les têtes se salissent encore peu après le
nettoyage, la cassette peut être endommagée.
Dans ce cas, arrêter immédiatement l’utilisation
de cette cassette.
≥Ne pas nettoyer les têtes de manière excessive.
(Un nettoyage excessif peut user les têtes. Si
les têtes sont usées, les images ne peuvent
plus être reproduites même après qu’elles ont
été nettoyées.)
≥Si les têtes vidéo sont encore encrassées après
l’emploi de la cassette auto-nettoyante, il faut
confier le caméscope à un centre de service
après-vente. S’adresser alors à son propre
revendeur.
≥Les cassettes auto-nettoyantes peuvent être
achetées auprès des centres de service
après-vente.
≥Le nettoyage des têtes lorsqu’elles sont sales
n’est pas considéré comme un mauvais
fonctionnement du produit. Il n’est pas couvert
par la garantie.
Vérification périodique
Afin de maintenir une qualité d’image optimale, il
est recommandé de remplacer les pièces usées
telles que les têtes etc., après environ
1.000 heures d’utilisation. (Cela dépend,
toutefois, des conditions de fonctionnement telles
que la température, l’humidité, la poussière, etc.)
ª Utilisation optimale de la batterie
Caractéristiques de la batterie
Cette batterie est une batterie aux ions-lithium
rechargeable. Sa capacité de générer l’énergie
est basée sur une réaction chimique qui se
produit à l’intérieur. Cette réaction est sensible à
la température et à l’humidité ambiantes, et si la
température est trop élevée ou trop basse, la
durée de fonctionnement de la batterie diminue.
Si la batterie est utilisée dans un environnement
extrêmement froid, elle ne pourra assurer que
5 minutes de fonctionnement. Si la batterie
chauffe excessivement, une fonction de
protection s’enclenche, en empêchant son emploi
pendant un certain temps.
Toujours retirer la batterie après l’utilisation
Veiller à retirer la batterie du caméscope. (Si on
la laisse fixée au caméscope, une petite quantité
de courant sera consommée même si le
caméscope est éteint.) Si on laisse la batterie
fixée au caméscope pendant une longue période,
un déchargement excessif se produit. La batterie
peut devenir inutilisable même après qu’elle a été
rechargée.
Elimination d’une batterie inutilisable
≥La batterie a une durée de vie limitée.
≥Ne pas jeter la batterie dans le feu car cela
pourrait provoquer une explosion.
Veiller à ce que les pôles de la batterie soient
toujours propres
S’assurer que les pôles ne s’encrassent pas à
cause d’impuretés, de poussières ou d’autres
substances.
Si la batterie tombe accidentellement, vérifier que
le bloc batterie et les pôles ne se sont pas
déformés.
Si l’on fixe une batterie déformée au caméscope
ou à l’adaptateur CA, on risque d’endommager le
caméscope ou l’adaptateur CA.
ª Précautions de rangement
Avant de ranger le caméscope, retirer la
cassette et enlever la batterie.
Placer tous les composants dans un endroit sec
où la température est relativement stable.
(Température recommandée: 15 à 25oC, Taux
d’humidité recommandé: 40 à 60%)
Caméscope
≥L’envelopper dans un linge doux à l’abri de la
poussière.
≥Ne pas laisser le caméscope dans des endroits
à température élevée.
Batterie
≥Des températures extrêmement élevées ou
extrêmement basses réduiront la durée de vie
de la batterie.
≥Si la batterie est conservée dans des endroits
particulièrement enfumés et poussiéreux, les
pôles peuvent rouiller et provoquer un mauvais
fonctionnement.
≥Ne pas permettre à ce que les pôles de la
batterie soient au contact d’objets
métalliques (tels que colliers, épingles à
cheveux, etc.). Ceci pourrait provoquer un
court-circuit ainsi qu’une production de
chaleur et si la batterie était manipulée à ce
moment-là, elle provoquerait de sérieuses
brûlures.
≥Ranger la batterie lorsqu’elle est complètement
déchargée. Pour conserver une batterie
pendant longtemps, nous recommandons de la
charger au moins une fois par an et de la
reposer seulement après l’avoir à nouveau
déchargée.
-140-
EG-FREText.fm
141 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時３０分
Autres
Cassette
≥Avant de la ranger, rembobiner la bande
jusqu’au début. Si la Cassette est laissée
6 mois avec la bande à mi-course, la bande se
détend (bien que cela dépende des conditions
de rangement). Veiller à rembobiner la cassette
jusqu’au début.
≥Conserver la cassette dans son propre étui. La
poussière, la lumière directe du soleil (rayons
ultraviolets) ou l’humidité peuvent endommager
la bande. La poussière contient des particules
minérales dures, et si l’on utilise des bandes
recouvertes de poussière, on peut endommager
les têtes du caméscope ainsi que d’autres
composants. Prendre la bonne habitude de
toujours replacer la cassette dans son propre
étui.
≥Tous les mois, faire défiler la cassette jusqu’à la
fin et puis la rembobiner jusqu’au début. Si la
cassette est laissée 1 année ou plus sans
bobinage ni rembobinage, les changements de
température et d’humidité peuvent déformer la
cassette en la faisant gonfler ou rétrécir, etc. La
bande enroulée sur elle-même peut coller.
≥Ne pas placer la cassette près de substances
ou d’équipements hautement magnétiques.
≥La superficie de la cassette est recouverte de
minuscules particules magnétiques sur
lesquelles les signaux sont enregistrés. Les
colliers, jouets magnétiques, etc. ont une force
magnétique souvent plus forte que l’on pourrait
penser, et peuvent effacer le contenu d’un
enregistrement et provoquer des parasites aux
images et aux sons.
Carte
≥Pendant la lecture de la carte, ne pas la retirer,
ne pas couper l’alimentation ou ne pas la
soumettre à des vibrations ou à des chocs.
≥Ne pas laisser la carte dans des endroits
exposés à des températures importantes, aux
rayons directs du soleil, à des ondes
électromagnétiques ou encore à des sources
d’électricité statique.
≥Ne pas plier la carte et ne pas la faire tomber;
on risquerait d’endommager la carte ainsi que
son contenu.
≥Après l’utilisation, s’assurer de retirer la carte du
caméscope.
≥Après l’utilisation, placer la carte SD dans son
sachet.
≥Ne pas toucher avec les doigts les bornes
situées sur la face arrière de la carte. Eviter que
de la poussière ou de l’eau puisse pénétrer.
ª Ecran à cristaux liquides
(LCD)/viseur/capuchon d’objectif
Ecran à cristaux liquides
≥Dans des endroits soumis à des variations
importantes de température, il est possible que
de la condensation se forme sur l’écran à
cristaux liquides. L’essuyer alors avec un
chiffon doux et sec.
≥Si le caméscope est très froid lorsqu’il est
allumé, l’image sur l’écran à cristaux liquides
apparaîtra tout d’abord légèrement plus foncée
que d’habitude. Cependant, au fur et à mesure
que la température interne augmente, l’écran
LCD retrouve sa luminosité normale.
Une technologie de très haute précision a
été utilisée pour la fabrication de l’écran à
cristaux liquides, qui se caractérise par un
total d’environ 113.000 pixels. Le résultat est
que plus de 99,99% des pixels sont
efficaces, et seulement 0,01% des pixels
sont inactifs ou constamment allumés.
Cependant, ceci n’est pas une anomalie de
fonctionnement et n’affecte en rien la qualité
de l’image enregistrée.
Viseur
≥Ne pas orienter le viseur ou l’objectif en
direction du soleil. Les composants internes
pourraient être sérieusement endommagés.
≥Lorsque le Caméscope est utilisé avec une
batterie de grande capacité (CGA-DU21; en
option) fixée, il n’est pas pratique de regarder
dans le viseur derrière la batterie.
-141-
Une technologie de très haute précision a
été utilisée pour la fabrication de l’écran du
viseur qui se caractérise par un total
d’environ 67.500 pixels pour NV-GS40 et
environ 113.000 pixels pour NV-GS50. Le
résultat est que plus de 99,99% des pixels
sont efficaces, et seulement 0,01% des
pixels sont inactifs ou constamment allumés.
Cependant, ceci n’est pas une anomalie de
fonctionnement et n’affecte en rien la qualité
de l’image enregistrée.
VQT0C42.book
142 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
Parasoleil d’objectif
≥Ne pas fixer d’autres lentilles de conversion
devant le parasoleil; il n’a pas de monture pour
leur fixation.
≥Lorsque vous désirez fixer un Télé objectif de
conversion (VW-LT2714N2E; en option),
Objectif de conversion en mode grand angle
(VW-LW2707N2E; en option), le Protecteur MC
(VW-LMC27E; en option), ou le Filtre ND
(VW-LND27E; en option), tourner tout d'abord
le parasoleil d'objectif dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre. Si le Protecteur MC
ou le Filtre ND sont utilisés, le Pare-soleil peut
être monté sur le filtre.
≥Si l’on déplace le levier [W/T] vers [W] pendant
l’enregistrement lorsqu’un filtre ou un objectif de
conversion sont fixés au Caméscope, les
4 coins de l’image peuvent devenir sombres
(effet de vignette). Pour plus de détails, lire le
mode d’emploi des accessoires.
≥Toujours fixer le parasoleil d’objectif au
caméscope de façon à le protéger contre des
sources de lumière non souhaitée.
Avant de faire appel à un technicien
(Problèmes et Solutions)
Alimentation
1: Le caméscope ne s’éteint pas.
• La source d’alimentation est-elle correctement
branchée? (-82-)
2: Le caméscope s’éteint automatiquement.
• Si vous laissez le caméscope en mode pause
d’enregistrement pendant plus de 6 minutes, il
s’éteint automatiquement afin de protéger la
bande ou la carte et de conserver l’énergie de
la batterie. (-91-, -113-)
3: Le caméscope s’éteint trop rapidement.
• La batterie est-elle déchargée? Charger la
batterie ou fixer une batterie complètement
chargée. (-82-)
• Y a-t-il de la condensation? Attendre jusqu’à ce
que l’indication de condensation ne
disparaisse. (-139-)
Batterie
1: La batterie s’use rapidement.
• La batterie est-elle complètement chargée? La
charger à l’aide d’un adaptateur CA. (-82-)
• La batterie est-elle utilisée dans un endroit
extrêmement froid? Dans les endroits froids, le
temps de fonctionnement est plus court. (-140-)
• La batterie est-elle usée? Si le temps
d’autonomie est encore trop court même après
l’avoir complètement rechargée, la batterie est
usée.
2: La batterie ne peut pas être rechargée.
• Si le câble d’entrée CC est raccordé à
l’adaptateur CA, il n’est pas possible
d’effectuer la charge. Débrancher le câble
d’entrée CC.
Enregistrement normal
1: L’enregistrement ne commence pas, bien
que le caméscope soit allumé et que la
cassette soit correctement positionnée.
• La languette de protection anti-effacement de
la cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte
(réglée sur [SAVE]), l’enregistrement est alors
impossible. (-84-)
• La bande est-elle arrivée en fin de course?
Insérer une nouvelle cassette. (-84-)
• Le caméscope est-il allumé? (-91-)
• Le voyant [CAMERA] est-il allumé? Si le
voyant [CAMERA] n’est pas allumé, aucune
fonction d’enregistrement ne peut être activée.
(-91-)
• Y a-t-il de la condensation? Attendre jusqu’à ce
que l’indication de condensation ne
disparaisse. (-139-)
Autre enregistrement
1: La fonction de mise au point automatique
ne fonctionne pas.
• Le mode mise au point manuelle est-il
sélectionné? En sélectionnant le mode mise au
point automatique, la mise au point est réglée
automatiquement. (-100-)
• La fonction de mise au point automatique ne
fonctionne pas correctement pour certains
types de sujets et d’environnements
d’enregistrement. Dans ce cas, régler la mise
au point en utilisant le mode mise au point
manuelle. (-144-)
Montage
1: Impossible d’effectuer le doublage audio.
• La languette de protection anti-effacement de
la cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte
(réglée sur [SAVE]), l’enregistrement est alors
impossible. (-84-)
• Avez-vous essayé de monter une partie de
bande qui a été enregistrée en mode LP? Le
mode LP ne permet pas le fonctionnement du
doublage audio. (-90-)
Indications
1: Le code temps devient imprécis.
0 Le compteur d’indication du code temps peut
ne pas être constant en direction inverse dans
le mode lecture au ralenti; ceci, pourtant, ne
constitue pas un mauvais fonctionnement.
-142-
VQT0C42.book
143 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
2: L’indication du temps disponible restant
sur la cassette disparaît.
• Lors de l’enregistrement d’images fixes en
mode photoshot, l’indication du temps
disponible restant sur la cassette peut
disparaître momentanément. Cependant, elle
réapparaît lorsque le caméscope est à
nouveau réglé sur le mode d’enregistrement
standard.
3: L’indication du temps disponible restant
sur la cassette ne correspond pas au temps
disponible réel restant sur la cassette.
• Si des scènes de moins de 15 secondes sont
continuellement enregistrées, le temps
disponible restant sur la cassette ne peut être
affiché correctement.
• Dans certains cas, l’Indication du Temps
Disponible restant sur la cassette peut être de
2 à 3 minutes plus court que le temps
réellement disponible.
Lecture (Images)
1: Il n’est pas possible de reproduire les
images même en appuyant sur la touche
[1].
0 Le voyant [VCR] est-il allumé? Si le voyant
[VCR] n’est pas allumé, la fonction lecture ne
peut pas être utilisée. (-104-)
2: Des parasites de type mosaïque
apparaissent sur les images pendant la
lecture au ralenti, la recherche avant et
arrière.
• Ce phénomène est caractéristique des
systèmes vidéo numériques. Il ne s’agit pas
d’un mauvais fonctionnement.
3: Le caméscope est correctement raccordé à
un téléviseur, mais aucune image de lecture
n’est reproduite.
• L’entrée vidéo a-t-elle été sélectionnée sur le
téléviseur? Lire le mode d’emploi du téléviseur
et sélectionner le canal correspondant aux
prises d’entrée utilisées pour la connexion.
4: La lecture de l’image n’est pas claire.
• Les têtes vidéo du caméscope sont-elles
encrassées? Si elles sont encrassées, l’image
ne peut pas être reproduite nettement. (-139-)
Lecture (sons)
1: Aucun son n’est reproduit par le
haut-parleur incorporé dans le caméscope
ou par le casque.
0 Le volume est-il réglé trop bas? Pendant la
lecture, maintenir enfoncé le cadran [PUSH]
jusqu’à faire apparaître l’indication [VOLUME].
Ensuite, tourner le cadran [PUSH] pour régler
le volume. (-104-)
2: Des sons différents sont reproduits en
même temps.
• L’élément [12bit AUDIO] du sous-menu
[PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal
[VCR FUNCTIONS] a été réglé sur [MIX]. Il en
résulte que le son original et le son qui a été
enregistré par doublage audio sont reproduits
simultanément. Il est possible de reproduire les
sons séparément. (-110-)
3: Le son original a été effacé lorsque le
doublage audio a été effectué.
• Si l’on effectue le doublage audio sur un
enregistrement fait en mode [16bit], le son
original sera effacé. Si l’on souhaite conserver
le son original, s’assurer de sélectionner le
mode [12bit] au moment de l’enregistrement.
4: Les sons ne peuvent pas être reproduits.
• Bien que l’on soit en train de reproduire une
cassette sans doublage audio, l’élément
[12bit AUDIO] du sous menu
[PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal
[VCR FUNCTIONS] est-il réglé sur [ST2]? Pour
reproduire une cassette sans doublage audio,
l’élément [12bit AUDIO] doit être réglée sur
[ST1]. (-110-)
• La fonction de recherche à vitesse variable
est-elle activée? Appuyer sur la touche [1]
pour annuler la fonction de recherche à vitesse
variable. (-104-)
Carte
1: Les images enregistrées ne sont pas
claires.
0 L’élément [PICTURE QUALITY] du sous-menu
[CARD SETUP] est-il réglé sur [NORMAL] ou
[ECONOMY]? S’il est mis sur [NORMAL] ou
[ECONOMY], les images comportant des
détails fins pourront présenter des motifs en
mosaïque. Régler l’élément
[PICTURE QUALITY] sur [FINE]. (-114-)
2: Les images de lecture photoshot de carte
semblent anormales.
• L’image peut être endommagée. Pour
empêcher toute perte de données des images,
il est recommandé d’en faire une copie de
secours sur une cassette ou sur l’ordinateur.
(-118-, -125-)
3: L’indication [k] est affichée pendant la
lecture.
• L’image a été enregistrée dans un format
différent ou ses données sont endommagées.
4: Il est impossible d’utiliser une carte, bien
que formatée.
• Le caméscope ou la carte peuvent être
endommagés. Veuillez consulter un revendeur.
-143-
VQT0C42.book
144 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
Autres
1: La Télécommande Style Libre avec micro
ne fonctionne pas correctement.
• Si elle n’est pas branchée fermement, elle ne
fonctionnera pas correctement.
2: Le caméscope produit de bruits lorsque on
le fait trembler.
• Il s’agit du son du mouvement des Objectifs, et
il ne s’agit pas d’une défaillance de
fonctionnement.
3: Lorsque le câble USB est débranché, un
message d’erreur apparaîtra.
• Pour déconnecter en toute sécurité le câble
USB, cliquer deux fois sur l’icône [ ] sur la
barre d’applications et suivre les instructions
sur l’écran. (-125-)
Explication des termes
ª Système vidéo numérique
Dans un système vidéo numérique, les images et
les sons sont transformés en signaux numériques
et enregistrés sur une bande. Cet enregistrement
numérique complet est en mesure d’enregistrer
et de lire les images et les sons avec une
distorsion minimale.
De plus, il enregistre automatiquement des
données, telles que le code temps et date/heure,
comme signaux numériques.
Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou
VHS
Puisque le caméscope utilise un système
numérique pour enregistrer les données d’image
et de son, il n’est pas compatible avec les
équipements vidéo S-VHS ou VHS
conventionnels utilisant un système
d’enregistrement analogique.
La taille et la forme de la cassette sont également
différentes.
Compatibilité avec les signaux de sortie
Puisque le signal AV venant de la prise de sortie
du signal AV est analogique (la même que dans
les systèmes vidéo conventionnels), ce
caméscope peut être branché à un
magnétoscope S-VHS ou VHS ou à un téléviseur
pour la reproduction de l’image.
ª Mise au point
Réglage de la mise au point automatique
Le système de mise au point automatique fait
déplacer automatiquement l’objectif du
caméscope en avant et en arrière pour la mise au
point du sujet, de manière à ce qu’il soit
clairement aperçu.
Cependant, le système de mise au point ne
fonctionne pas correctement pour les sujets
suivants ou sous les conditions d’enregistrement
suivantes.
Dans ces cas, veuillez utiliser le mode mise
au point manuelle.
1) Enregistrer un sujet dont une extrémité
est plus rapprochée du caméscope et
l’autre plus éloignée de celui-ci
≥Comme la mise au point automatique
effectue les réglages au centre de l’image, il
peut être impossible de mettre au point un
sujet situé à la fois en premier plan et à
l’arrière plan.
2) Enregistrer un sujet à travers une vitre
sale ou recouverte de poussière
≥Parce que la mise au point se fait sur la vitre
recouverte de poussière, le sujet placé
derrière la vitre ne sera pas net.
3) Enregistrer un sujet dans un
environnement sombre
≥Comme la quantité de lumière entrant par
l’objectif est considérablement réduite, le
caméscope ne peut pas effectuer une mise
au point correcte.
4) Enregistrer un sujet qui est entouré
d’objets à surfaces brillantes ou d’objets
très réfléchissants
≥Parce que le caméscope met au point sur
les objets à surfaces brillantes ou sur des
objets très réfléchissants, le sujet enregistré
peut devenir flou.
5) Enregistrer un sujet en pleine action
≥Parce que l’objectif intérieur de mise au
point se déplace mécaniquement, il n’est
pas en mesure de tenir le rythme avec un
sujet en pleine action.
6) Enregistrer un sujet avec peu de contraste
≥Parce que la mise au point du caméscope
se base sur les lignes verticales d’une
image, les sujets avec peu de contraste,
tels qu’un mur blanc, peuvent être flous.
ª Code temps
Les Signaux de Code temps sont des données
qui indiquent le temps en heures, minutes,
secondes et images photographiques (25 images
par seconde). Si ce type de données est inclus
dans un enregistrement, une adresse est
attribuée à chaque image de la bande.
≥Le Code temps est automatiquement enregistré
comme partie intégrante du sous-code à
chaque enregistrement.
≥Lorsqu’une nouvelle cassette (non enregistrée)
est introduite, le code temps se met
automatiquement à zéro. Si une cassette déjà
enregistrée est insérée, le code temps part au
point où la dernière scène a été enregistrée.
(Dans ce cas, lorsque la cassette est insérée,
l’affichage à zéro [0h00m00s00f] peut
apparaître, mais le code temps commence à
partir de la valeur précédente.)
-144-
VQT0C42.book
145 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Autres
≥Le code temps ne peut pas être réinitialisé à
zéro.
≥A moins que le code temps ne soit
constamment enregistré dès le début de la
cassette, un montage précis peut ne pas être
possible. Pour s’assurer que le code temps sera
enregistré sans interruptions, nous
recommandons l’utilisation de la fonction
recherche caméra (-92-) ou de la fonction
recherche des blancs (-106-) avant d’enregistrer
une nouvelle scène.
ª Fonction arrêt mémoire
La fonction arrêt mémoire est utile pour les
opérations suivantes.
Rembobiner ou avancer une bande à la
position désirée
1 Régler [DISPLAY SETUP] >> [C.DISPLAY]
>> [MEMORY].
2 Remettre le compteur de l’étape à zéro dans
la position de la quelle on veut effectuer la
lecture après. (-79-, -87-)
3 Lancer la lecture ou l’enregistrement.
4 Après la lecture ou l’enregistrement:
Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] et
régler le Caméscope sur le mode VCR.
≥Le voyant [VCR] s’allume.
5 Rembobiner la bande.
≥La cassette s’arrête automatiquement à
l’endroit approximatif où le compteur a été
mis à zéro.
Arrêt automatique du montage pendant le
doublage audio
1 Régler [DISPLAY SETUP] >> [C.DISPLAY]
>> [MEMORY].
2 Remettre à zéro le compteur de la cassette
à l’endroit où l’arrêt du montage est
souhaité.
3 Lecture des images fixes au début du
doublage audio.
4 Commencer le doublage audio. (-110-)
≥Le doublage audio s’arrête automatiquement
à l’endroit où le compteur a été mis à zéro.
-145-
EG-FREText.fm
146 ページ ２００３年１月２１日
火曜日
午後２時３１分
Spécifications
Spécifications
Spécifications
Caméscope numérique
Informations pour votre sécurité
Source d’Alimentation:
CC 7,9/7,2 V
Consommation d’énergie:
Enregistrement
2,1 W (en utilisant le viseur)
3,0 W (Lorsque vous utilisez l’écran à cristaux
liquides)
Format d’enregistrement:
Mini DV (Usage consommateur-Format SD
vidéo-numérique)
Bande utilisée:
Bande vidéo numérique de 6,35 mm
Temps d’enregistrement/ de lecture:
SP: 80 min.; Mode défilement lent (LP): 120 min.
(avec DVM80)
Vidéo
Système d’enregistrement:
Composant numérique
Système de Télévision:
CCIR: 625 lignes, 50 trames signal couleur PAL
Audio
Système d’enregistrement:
Enregistrement numérique PCM
16 bits (48 kHz/2ch), 12 bits (32 kHz/4ch)
Capteur d’image:
Capteur d’image 1/6 pouce CCD
Objectif:
Iris Automatique F1,8 Distance Focale; 2,3–23 mm,
Macro (gamme AF intégrale)
Diamètre du Filtre:
27 mm
Zoom:
10:1 Zoom d’Alimentation
Ecran:
2,5-pouces LCD
Viseur:
(NV-GS40) Viseur électronique
(NV-GS50) Viseur Electronique en Couleurs
Microphone:
Stéréo
Haut-parleur:
1 haut-parleur rond ‰ 20 mm
Eclairage Standard:
1.400 lx
Eclairage minimum requis:
1 lx (Mode Visualisation Nocturne Couleur)
Niveau Sortie Vidéo:
1,0 Vp-p, 75 ohms
Niveau sortie S-Vidéo:
Sortie Y: 1,0 Vp-p, 75 ohms
Sortie C: 0,3 Vp-p, 75 ohms
Niveau sortie audio (Ligne):
316 mV, 600 ohms
Niveau Entrée Vidéo: (NV-GS50)
1,0 Vp-p, 75 ohms
Niveau entrée S-Vidéo: (NV-GS50)
Entrée Y: 1,0 Vp-p, 75 ohms
Entrée C: 0,3 Vp-p, 75 ohms
Niveau Entrée Audio (Ligne): (NV-GS50)
316 mV, 10 kohms ou plus
Entrée Micro:
Sensibilité Micro –50 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) (Mini
fiche stéréo)
USB:
Carte fonction lecture/enregistrement, USB 2,0
conforme (12 Mbps max.)
Aucun support de protection des droits d’auteur
Interface Numérique:
(NV-GS40) Borne de sortie DV (IEEE1394,
4-broches)
(NV-GS50) Borne D’entrée/Sortie DV (IEEE1394,
4-broches)
Dimensions:
Environ 66 (L)k83 (H)k110 (P) mm
Poids:
Environ 435 g (sans Batterie ni cassette DV)
Environ 495 g (avec CGA-DU07 et DVM60)
Température de fonctionnement:
0oC–40oC
Humidité de fonctionnement:
10%–80%
Fonctions Carte Mémoire
Supports d’enregistrement:
MultiMediaCard, Carte mémoire SD
Compression de l’image:
JPEG
Format image fixe:
640k480 pixels (VGA)
Compression Vidéo:
MPEG4
Taille de l’ image MPEG4:
SUPERFINE: 320k240 pixels (QVGA)
FINE: 176k144 pixels (QCIF)
NORMAL: 176k144 pixels (QCIF)
Compression du Son:
G.726
Caméra Web
Compression:
JPEG
Taille de l’image:
160k120 pixels (QQVGA)
Adaptateur secteur CA
Informations pour votre sécurité
Source d’Alimentation:
CA 110–240 V, 50/60 Hz
Consommation d’énergie:
19 W
Sortie CC:
CC 7,9 V, 1,4 A (Alimentation du Caméscope)
CC 8,4 V, 0,65 A (Charge de la Batterie)
Dimensions:
61 (L)k32 (H)k91 (P) mm
Poids:
Environ 105 g
-146-
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Cette fiche technique peut être modifiée sans avis
préalable.
VQT0C42.book
147 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Spécifications
Nombre maximum d’images fixes enregistrables
sur une carte mémoire SD (en option)
PICTURE
QUALITY
FINE
NORMAL
ECONOMY
8Mo
45
95
190
16Mo
100
200
400
32Mo
220
440
880
64Mo
440
880
1760
128Mo
880
1760
3520
256Mo
1760
3520
7040
512Mo
3520
7040
14080
≥Ces chiffres varient en fonction du sujet
photographié.
Temps d’enregistrement maximum d’image en
mouvement MPEG4 sur une carte mémoire SD
(en option)
MPEG4 MODE
SUPERFINE
FINE
NORMAL
8Mo
1min30sec.
2min
6min.
16Mo
4min.
5min.
15min.
32Mo
8min.
10min.
32min.
64Mo
17min.
21min.
1h5min.
128Mo
35min.
44min.
2h20min.
256Mo
1h10min.
1h33min.
5h.
512Mo
2h20min.
3h17min.
10h30min.
≥Temps d’enregistrement continu maximum:
[SUPERFINE]: 2 minutes
[FINE]: 2 minutes
[NORMAL]: 120 minutes
-147-
VQT0C42.book
148 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Spécifications
Temps d’enregistrement vocal maximum sur
une carte mémoire SD (en option)
8Mo
25min.
16Mo
58min.
32Mo
2h.
64Mo
4h.
128Mo
8h10min.
256Mo
17h.
512Mo
34h30min.
≥Temps d’enregistrement continu maximum:
24 heures
≥“1h10min.” signifie 1 heure et 10 minutes.
≥Les chiffres indiqués dans le tableau sont
approximatifs.
-148-
VQT0C42.book
149 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Spécifications
-149-
VQT0C42.book
150 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Spécifications
-150-
VQT0C42.book
151 ページ ２００３年１月１７日
金曜日
午後１１時６分
Spécifications
-151-
50back.fm
152 ページ
２００３年３月３日
月曜日
午前８時４７分
G
VQT0C42-2
F0103Me2033 ( 5000 C )
C
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/