Durst AC 800 agrandisseur Mode d’emploi

Mode d’emploi
Durst AC 800
L'agrandisseur Durst AC 800 est un article de marque de
Durst Phototechnik S.A.R.L.: a Brixen: dans le Tyrol du
Sud» qui garantit un maximum de qualité, le matériel
étant fabriqué et contrôlé avec le plus grand soin.
Grêce à sa commodité et à son fonctionnement parfaits
cet appareil de toute première qualité vous rendra de
grands services pour vos travaux en couleur.
Pour que vos travaux soient couronnés de succés, il est
toutefois indispensable que vous suiviez exactement les
instructions de ce mode d'emploi. Dans les pages sui-
vantes: vous trouverez des explications systématiques
Concernant le montage et l’utilisation de cet appareil.
Prenez donc le temps de lire attentivement toutes les
explications détaillées. Vous éviterez d'autant plus
facilement les erreurs fâcheuses ou une détérioration
de l'appareil que vous Connaîtrez bien ses fonctions et
son maniement.
Durst Phototechnik S.A.R.L. / Bressanone / Italie
Durst GA 1V60036 (f) 5/86
Table des matières
A) INDICATIONS GENERALES Page 4
- Description de l'appareil de base
- Matériel fourni
- Emballage et contr&le de l'intégralité
B) MONTAGE DE L’AGRANDISSEUR Page 5
- Encombrement
- Montage de 1'appareil de base
- Mise en place de la lampe halogéne
- Mise en place des objectifs
- Fixation du filtre rouge pour les travaux en noir et blanc
- Mise en place des bottes de diffusion
- Mise en place du porte-clichés
- Réglage du format d'agrandissement
- Mise au point
- Raccordement d’un chargeur de papier en rouleau / Fixation
mural AC 800-WALLMOUNT
- Travail avec chargeur de papier en rouleau
- Raccordement ¿lectrique
C) DESCRIPTION DES FONCTIONS Page 9
- Description des fonctions des organes de commande sur la
tête couleur
- Description des fonctions des organes du dispositif de
taàlécomman de
- Description des fonctions des organes de commande sur le
boîtier du transformateur
—- Description de l'introduction des valeurs de corrections
des valeurs à mémoriser et du réglage du diaphragme
D} SYSTEME DE PROGRAMMATION Page 14
E) SYSTEME DE MEMORISATION Page 15
- Mémoire de base ("Cal" = Calibration)
- Pente du papier ("X.CP" = Time Compensation)
- Pente pour les négatifs sous-exposés et les diapositifs sur-
exposés ("LN" = Light Negatives)
- Pente pour les négatifs surexposés et les diapositives
sous-exposées ("DN" = Dark Negatives)
F) FONCTIONS SPECIALES DE L’AGRANDISSEUR : | Page 17
Méthode de mesure par intégration
Sous-correction automatique du chromatisme et de la
densité incorporée
Durée d'exposition et filtrage fixes ("FXFF" = Fixed Time
Fixed Filtration)
Réglage automatique de la densité et filtrage fixe ("UXFF"
= Variable Time Fixed Filtration)
Corrections individuelles du chromatisme et de la densité
Compteur d'expositions
G) PROGRAMMATION DE L'AGRANDISSEUR POUR LES NEGATIFS ET Page 20
LES DIAPOSITIVES COULEUR
Préparation de l'appareil pour 1a programmat ion
Négatifs test pour la programmation
Programmation d’un canal de mémorisation pour les agran-
dissements à partir de négatifs ou de diapositives couleur
Etalonnage préalable
H) PROGRAMMATION D'UN CANAL DE MEMORISATION POUR LES AGRAN- Page 37
DISSEMENTS A PARTIR DE NEGATIFS NOIR ET BLANC
IY TRAVAIL PRATIQUE AVEC L'AGRANDISSEUR Page 46
Réalisation des agrandissements
Equilibrage des durées d'exposition
Changement de lampe
Adoucissement partiel d’une image
J) ACCESSOIRES Page 52
K) ENTRETIEN ET SOINS Page 53
L) TABLEAUX DE RECHERCHE DES CAUSES DES DEFAUTS Page 54
M) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page 57
A) INDICATIONS GENERALES
Description de l'appareil de base
L'agrandisseur Durst AC £00 est un appareil universel commandé par micro-
ordinateur pour la réalisation d'agrandissements en couleur. Un densitomé-
tre par réflexion pour 1' étalonnage automatique des canauxs de mémorisation
pour les agrandissements à partir de nésatifs couleur ou noir et blanc
ainsi qu’à partir de diapositives de tous formats jusqu’à 6x9 cm est in-
Corporé dans l'appareil.
La mesure du phototype se fait par intégration», sous le porte-clichéss pen-
dant l'exposition. Toutes l\es autres caractéristiques de cet agrandisseur
sont décrites au chapitre C) "Description des fonctions", à la page 9 de ce
mode d'emploi.
Matériel fourni
- Appareil de base Comprenant la tête avec la Colonne, le transformateur
intégré et le plateau
— 1 lampe halogéne COLAMP 250 $
- Porte-clichés COBINEG avec verre supérieur anti-Neuton BIMAGLA AN et
verre inférieur BIMAGLA
- Boîte de diffusion AC 800-BOX 69 pour formats de films jusqu’à 6x9 cm
- Paire de caches BINEMA 67 pour films de format 6x7 Cm
- Cêble de raccordement au secteur
- Jeu de négatifs test 35 mm et 6x7 cm avec image de référence
Emballage et contrôle de l’intégralité
L'agrandisseur Durst AC 800 est emballé dans un carton qui le protège effi-
cacement contre la casse. Vérifiez si toutes les pièces Comprises dans la
livraison sont effectivement fournies et en parfait état. Avant d’effectuer
le montages il est conseillé de nettoyer soigneusement toutes les pièces,
B) MONTAGE DE L'AGRANDISSEUR
Encombrement
L’agrandisseur Durst AC 800 est un appareil compact qui ne prend que très
peu de place (100x100 cm) et peut donc être installé dans n'importe quelle
chambre noires posé sur une table ou fixé au mur (quand on utilise un char-
geur de papier en rouleau, par exemple).
Montage de l’appareil de base
Poser sur une table la colonne (1) avec son embase, le transformateur (2)
et la tête de l'appareil (20) de telle manière que le transformateur
dépasse du bord de la table. Tenir le plateau {3) contre le boîtier du
transformateur et: aprés avoir positionné la plaque de renforcement (4),
introduire par-dessous les Cinq vis à six pans Creuxi a travers le plateau,
et serrer avec la clef spéciale fournie (5), contre l’embase.
Mise en place de la lampe halogéne (COLAMP 250 S)
Pour mettre en place la lampe halogéne (250 U/24 V) (10), il faut d’abord
8ter le couvercle de la boîte à lumiére (11), aprés avoir tourné le dispo-
sitif de verrouillage (12). À l’intérieur de la boîte à lumières un verrou
de fixation est alors visible avec ses ressorts de retenue. Placer la lampe
halogène (10) sur le support et l’'introduire sous les ressorts de retenue
en veillant à ne pas toucher la face interne du réflecteur.
Mise en place des objectifs
- Visser l'objectif jusqu'à butée dans la platine appropriée (25).
- Placer la platine: avec l’objectif, dans le porte-objectif (9) de manière
que les ouvertures de diaphragme soient visibles de l’avant.
- Fixer la platine à l’aide de la vis moletée (26).
Divers objectifs ainsi que les platines ou les tubes nécessaires pour leur
montage sont disponibles comme accessoires (voir page 52).
Fixation du filtre rouge pour les travaux en noir et blanc
Pour monter le filtre rouge (13), introduire l’axe dans l'alésage prévu sur
le porte-objectif et le fixer avec la vis de blocage (14).
Mise en place des boîtes de diffusion
Introduire 1a boîte de diffusion nécessaire sous la tête couleur en
veillant à ce que les tétons de fixation (16) pénétrent dans les évidements
des verrous (17). Les verrous doivent dont être à l'avant et tirés vers
l'extérieur. Une fois que la boîte de diffusion a été mise en places il
faut repousser les verrous. La boîte de diffusion (18) AC 800 - BOX 69 pour
les formats de phototypes jusqu'à 6x7 cm est fournie avec 1'agrandisseur.
Pour obtenir une meilleur rendement lumineux lorsqu'il s'agit de réaliser
des agrandissements & partir de formats plus petits, d'autres boîtes de
diffusion sont disponibles comme accessoires (voir page 51).
Mise en place du porte-clichés
Glisser le porte-clichés (15) COBINEG jusqu’à butée dans la tête couleur.
Pour sortir ie porte-clichéss il faut d’abord le soulever légèrement. Le
porte-clichés (15) est fourni avec un verre anti-Newton (21) qui est main-
tenu par des ressorts (22). Pour pouvoir travailler sans verres une paire
de chaches métalliques BINEMA 67 pour le format 6x7 cm est également four-
nie avec l’agrandisseur.
D'autres paires de caches métalliques sont disponibles comme accessoires
(voir en page 54).
Quand on soulève l'étrier d'ouverture (23), le porte-clichés est bloqué en
position ouverte et la bande de film peut être introduite et avancée. [1]
suffit d’appuyer légérement sur le bouton rouge (19) pour que le porte-cli-
chés (15) se referme et tienne fermement la bande de film. Pour introduire
un négatif isolé, le porte-clichés doit étre sorti de la téte de 1’appa-
reil.
Réglage du format d’agrandissement
Le format d’agrandissement désiré s’obtient en déplacant en hauteur la tête
de 1’appareil au moyen des boutons (6+7). Pour un déplacement rapides le
mécanisme du bouton intérieur (6) peut être neutralisé. Cela permet d'ame-
ner la tête de l’agrandiseeur rapidement et sans peine à la hauteur voulue.
Aprés le blocage du bouton intérieur, le réglage dé précision peut être
effectué avec le bouton extérieur (7).
Mise au point
La mise au point se fait en tournant le bouton (8) sur la tête de l’agran-
disseur. Il est Conseillé d’ouvrir à fond l'objectif du diaphragme et de
sortir les filtres du faisceau lumineux en appuyant sur la touche "UW.
Light".
Raccordement d’un chargeur de papier en rouleau / Fixation murale AC 800 -
WALLMOUNT
Pour travailler avec du papier en rouleau, 1?agrandisseur Durst AC 800 peut
être utilisé en liaision avec un chargeur concu pour cela. L'agrandisseur
doit alors être fixé au murs sans plateau: avec la fixation murale AC 800 -
WALLMOUNT qui est disponible comme accessoire. {Voir mode d’emploi séparé.)
Le raccordement du chargeur de papier en rouleau au transformateur se fait
en branchant le câble secteur du chargeur dans la prise prévue pour cela au
dos du boîtier du transformateur. Ce raccordement permet aussi de comman-
der la mise en circuit et hors Circuit de l'éclairage de l’agrandisseur et
le déclenchement de l’exposition à partir du chargeur» si celui est équipé
en Conséquence. '
Travail avec chargeur de papier en rouleau
Lorque 1'agrandisseur Durst AC 800 est utilisé avec un chargeur de papier
en rouleaus la Commande dépend surtout du type de chargeur. À cet égards, 11
est Conseillé de prendre contact avec 1е service après-vente de la repré-
sentation Durst dans votre pays.
Connecting a Roll paper easel onto Durst AC 800, AC 900 N, AC 1200 N, AC 1201,
PCH 1000 №, РСМ 1001
SOCKET
PAPER EASEL-
TRANSPORT START
POWER UNIT ROLL PAPER EASEL
=EFÜ 1700 {AC SOON, 901, 1200N 1201] -
=AC 800
=PCM 1000N
—PCM 1001
SOCKET
“ROLL PAPER EASEL"
EVOSUAE END ı a ,
——- TRANSPORT START
Wf N ©
‘scorn
FUTUS a A
star > !
KOT x |
oy to | — We 1]
USER CONNECTER /
POWER UNIT ROLL PAPER ÉASEL
EPU 1200 EFFEMME -
“eq 5819
Raccordement é&lectrique
Pour le raccordement électrique des appareils, il faut relier les câbles de
la manière indiquée sur le dessin Ci-dessus.
AC 800
AC 800 CONTROL
e Rollpapereasel
Cri]
dr:
Main Power
C) DESCRIPTION DES FONCTIONS
-9-
‘HDurst AC 800 |
@
— 45)
|, ~ 2
11
3 me Y =
ГГ я 5 —— |
о— EN
2
BAL ADJ. ENTER SETUP CHANNEL
AM ENTLR 2% BAL LNT [voce CL )f O1sP SELECT — RESET =,
o fool] © |
©— i - |
®— -
\' HOLD FXFF-YXEF F.VAR,ILL. | |
öl b 6 6 ®
Description des fonctions des organes de Commande sur la tête couleur:
1) Touche "Bal.adjust":
2) Touche
3) Touche
4) Touche
5) Touche
"Enter"
"Setup"
"Hol d"
“EXFF/UXFF"
+
—
Sert à déclencher un cycle de mesure du densito-
métre par réflexion.
En combinaison avec la touche "Enter":sert à& mé-
moriser les valeurs de référence du gris (valeur
AIM pour YMC).
Verrouillage électronique des différents proces-
sus d'étalonnage (CAL-XCP-LN-DN) et de leur va-
leurs mémorisées.
Sert à déclencher un processus d'étalonnage ou à
sauter les valeurs mémorisées dans le canal af-
fiché.
En liaison avec la touche "Enter", sert à mémo-
riser les valeurs d'étalonnage déterminées.
En liaison avec la touche "Enter": sert à trans-
ferer les valeurs de correction dans la mémoire
pendant le fonctionnement normal.
Sert à retenir les valeurs de correction du chro-
matisme et de la densité pour d'autres exposi-
- tions: une fois l'exposition effectuée, ces va-
leurs ne sont donc pas effacées.
FXFF = Les valeurs de correction du chromatisme:
et de la densité d'une exposition sont mémorisées
automatiquement et resservent pour l'exposition
suivante.
- VXFF = La correction chromatique de la dernière
exposition est mémorisé automatiquement et res-
sert pour les expositions suivantes. Seul le rég-
lage de la densité est encore commandé.
N.B.: Lors de toute modification de l'échelle
d'agrandissements le comportement du papier à l’ef-
fet Schwarzschild est compensé.
6) Touche "F.Var./il1": - Sert a introduire la distance en cas de chanse-
7)
8)
7)
10)
12)
13)
ment de position du plan de projection (montage
mural ou réductions:par exemple). Place de régla-
ge avec margeur: -99/+999.
- Sert à mettre en circuit et hors circuit l’affi-
chage par DEL.
Touche "Channel
Mode sel". : - Sert à appeler le canal de mémorisation désiré.
- En liaison avec la touche "Enter", sert à sélec-
tionner le mode de fonctionnement désiré (Neg-
Pos-B/W)
Touche “Disp.Select”“ - Sert á appeler les affichages suivants:
a: Préfiltrage pour Y-M-C (uniquement avec volet
en plastique ouvert)
b: Durées d'exposition pour Y-M-C (uniquement
lorsque 1? éc lairage de 1'agrandisseur est al-
lumé)
c: Valeurs d'étalonnage pour Y-M-C-D (travaux
d'étalonnage)
d: Valeurs de correction pour Y-M-C-D (travaux
d' agrandissement)
e: Focale d'objectif: uniquement pour "Cal"
+: Diaphragme
Touches "+"-"; - Servent à modifier les valeurs affichées.
Affichage du mode de fonctionnement (Neg = négatifs couleur: Pos = dia-
positives couleur, B/W = négatifs N/B)
Affichage du canal de mémorisation choisi (de 0 a 9)
Affichage du mode d'étalonnage choisi (Cal = étalonnage de bases XCP =
pente du papier, LN = pente du film (sous-exposition)s DN = pente du
film (surexposition).
Affichage changeant : : - Head (H)
+ = Cycle de mesure (P)
~ Focus Variator (d)
- Calibration (C)
- Lens (L)
- F/Stop (F)
- Exposure time (E)
- Magnification
Factor (M-F)
10
14) Affichage des valeurs mémorisées: - Yellow (Y)
- Magenta (М)
- Cyan (C)
- Densité (D)
15) Affichage des valeurs mémorisées pour les différentes étalonnages ou
affichage des valeurs de correction pour les travaux d’agrandissement :
de la focale d'objectif, du diaphragme et du nombre d’expositions ef-
fectuées. O @ 7 © ® 7
;
©
F. Stop W.Light Light
5
)
Hold . Expose
VI |)
ONSNENO
SÍ
OO
Gl@|© ©
4 4
Description des fonctions des organes du dispositif de télécommande (acces-
soiree):
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Touches de couleur pour la sélection des corrections du chromatisme et
de la densité (YMCD)
Clavier numérique (0-9) pour l’introduction des valeurs de correction et
de la valeur d'ouverture du diaphragme
Touche "-": change le signe mathématique devant la valeur affichée
Touche "CLEAR": sert à effacer une introduction
Touche "HOLD": sert à garder les valeurs de correction pour les exposi-
tions suivantes
Touche "W.LIGHT": sert à escamoter automatiquement les filtres de la tê-
te couleur
11
7)
8)
9)
Touche "LIGHT": sert à mettre en circuit ou hors circuit l’éclairage de
l’agrandissement
Touche "F/STOP": sert à appeler ou à introduire la valeur de diaphragme
réglée
Touche "EXPOSE": sert à déclencher l'exposition
о о о
Description des fonctions des organes de commande sur le boftier du trans-
formateur :
1)
2)
3)
4)
Touche "Expose" + sert a déclencher ou à Annuler une exposition
Touche "Light" : sert à mettre en circuit ou hors circuit la lumiére
de l’agrandisseur ou à interrompre une exposition en
cours
Touche "U.Light” : sert'á escamoter automatiquement les filtres de la
tête couleur
Interrupteur "Power": interrupteur principal pour la mise en circuit et
hors circuit de l’appareil
12
Description de l'introduction des valeurs de Corrections des valeurs à mé-
moriser et du réglage du diaphragme
Introduction des valeurs des correction pour les travaux d'agrandissement
- Choisir la couleur à Corriger ou la densité en appuyant sur la touche
Correspondante (YMCD).
- Introduire la valeur de correction nécessaire par l'intermédiaire du cla-
vier numérique.
- Si la correction introduite doit servir pour plusieurs expositions» appu-
ver sur la touche "Hold".
Introduction des valeurs de correction pour les travaux d'étalonnage (CAL:
XCP, LN, DN)
- Choisir le mode d’étalonnage adéquat (CAL. XCP, LNs, DN) en appuyant sur
la touche "Setup".
- Pour sélectionner la couleur devant être corrigées, ou la densité, appu-
yer sur la touche approprié (\, M, С, 0).
- Introduire la valeur de mémorisation de ce mode d'étalonnage par l’inter-
médiaire du clavier numérique.
- Placer le négatif test correspondant dans le porte-clichés.
- Appuyer sur la touche "Enter": la maintenir enfoncée, puis appuyer sur la
touche "Setup".
Introduction de la valeur du diaphragme
- Appuyer sur la touche "F.Stop"
- Introduire la valeur désirée par l'intermédiaire du clavier numérique.
N.B.. Chaque introduction est confirmée par un signal acoustique. Les in-
troductions dénuées de tout sens, telles qu'une valeur de diaphragme de 16,
par exemple, déclenchent: un signal acoustique plus long et ne sont pas
acceptées.
13
D) SYSTEME DE PROGRAMMATION
L'agrandisseur Durst АС 800 dispose d'un système de programmation intégré
sous forme d'un densitomètre par réflexion (24) pour Ja détermination auto-
matique des valeurs de mémorisation nécessaires pour un certain type de
film ou de papier.
Pour cela, il est nécessaire d'employer un négatif test spécial qui est
fourni avec l'agrandisseur.
Une fois l'exposition et le développement effectués» la plage grise 0:70 du
test doit être mesurée par l'intermédiaire du densitométre par réflexion
intégré (24).
Les densités de Couleur mesurées sont comparées aux valeurs prescrites mé-
morisées et les nouvelles valeurs calculées en fonction des écarts sont
affichées.
Ceci permet de programmer l’agrandisseur Durst AC 800 de facon rapide et
simple: la détermination par fois difficile des valeurs de correction est
effectuée par l’appareil.
Le support prévu sur le densitomètre» pour le négatif test, est pourvu
d'une plaquette magnétique interchangeable. La plage grise de la plaquette
magnétique sert de densité de référence (AIM-Point) pour la mesure et la
correction automatique des expositions d'essai. Avant le début de chaque
mesures la plage grise doit être mémorisée en appuyant sur la touche
"Enter" qu'il faut maintenir enfoncées puis en appuyant sur la touche
"Bal. Adjust": pour servir de gris de référence. Deux autres plaquettes
magnétiques sans plage grise sont fournies avec l'agrandisseur.
14
E) SYSTEME DE MEMORISATION
Paper = Cal, X.Comp
Log Et A
y- Courbe de |
1,4 + Schwarzschild du
X Comp >0 papier
1,2 +
1,0 + — — — —— — — — — == == Et = constant
O
O
0,8 — Q X Comp <0
: Puissance de l’ir
| radation sur le
: | + + » plateau de
100 X Ref. . _10. ] Log E | “appareil
L'agrandisseur Durst AC 800 dispose de 10 (0-9) canaux de mémor isation pour
chaque mode de fonctionnement (30 au total): en fonction des films et de
papiers ou des différentes conditions de prise de vues. Pour le choix du
canal de mémorisation désirés Appuyer sur la touche "Channel" (possible
uniquement en fonctionnement normal, c'est-à-dire pour l'exécution des
agrandissements) jusqu'à ce que le canal désiré soit affiché.
Chaque canal de mémorisation comprend les éléments suivants:
Mémoire de base "Cal" (= Calibration)
Cette mémoire sert à effectuer l’étalonnage de base de l’agrandisseur pour
. le chromatisme et la densités en fonction de l'émulsion du papiers du type
de film et du procédé de développement. Lorsqu'on appuie sur la touche “Set
up's toutes les fonctions d’étalonnage sont activées. La focale et le dia-
phragme doivent être choisis par l’intermédiaire des touches "+" et "-",
puis mémorisés en appuyant sur la touche "Enter". Ensuite; les différentes
mémoires pour Y-M-C-D peuvent être appelées par 1’intermédiaire de la
touche "Disp, Select" et les valeurs réglées peuvent être modifiées en
appuyant sur les touches "+" et "-".
Remarque: Les valeurs Ÿ, M, С, D mémorisées:, pour les modes d'étalonnage
Cal: XCP, LN et DN: sont des unités sensitométriques (30 unités sensitomé-
triques correspondent à 1 valeur de diaphragme).
15
жена ten sms me DT am m” mw
= “тела.
жека кн к кк o
Pente du papier "XCP" (= Time Compensation)
Cette mémoire sert 4 compenser automatiquement les décalages éventuels de
chromatisme et de densité en cas de modification du facteur d'agrandisse-
ment ou de la durée d'exposition comparativement au réglage de base (effet
Schwarzschild). Selon la surface sensible utilisée, les valeurs mémorisées
pour le jaune, le magenta, le cyan et la densités pour la programmation:
peuvent être modifiées individuellement s’il s'agit de longues durées
d'exposition. Grêce à cette compensation automatique de l’effet Schuarz-
schilds les agrandissements ont le même chromatisme et la même densité avec
des durées d'exposition courtes ou longues.
Pour appeler le mode d’étalonange "XCP", il faut appuyer sur la touche "Set
up". En appuyant sur la touche "Enter", la valeur de diaphragme affichée
est mémorisée.
La touche "Disp. Select" permet d'appeler les différentes mémoires pour Y-
M-C-D; les valeurs réglées peuvent être modifiées avec les touches "+" et
Pente pour les négatifs sous-exposés et les diapositives surexposées ("LN"
= Light Negatives)
Cette émoire sert à compenser automatiquement les décalages éventuels de
chromatisme et de densité au tirage de négatifs sous-exposés ou de diaposi-
tives surexposées. Selon les films à tirer, les valeurs mémorisées pour le
jaune, le magenta, le cyan et la densité, pour la programmation: peuvent
être modifiées.
Pour appeler le mode d'étalonnage "LN", 11 faut appuyer sur la touche "Set
up". En appuyant sur la touche "Enter", la valeur de diaphragme affichée
est mémorisée. La touche "Disp. Select" permet d'appeler les différentes
mémoires pour Y-M-C-D: les valeurs réglées peuvent être modifiées en appu-
vant sur les touches "+" et “-".
Pente pour les négatifs surexposés et les diapositives sous-exposées ("DN"
= Dark Negatives)
Cette mémoire sert A compenser automatiquement les décalages éventuels de
chromatisme et de densité au tirage de négatifs surexposés ou de diapositi-
ves sous-exposées. Selon les films à tirer, les valeurs mémorisées pour le
jaunes, le magenta: le cyan et la densités pour la programmation: peuvent
être modifiées.
Pour appeler le mode d’étalonnage "DN", il faut appuyer sur la touche "Set
up”. En appuyant sur la touche "Enter", la valeur de diaphragme affichée
est mémorisée. La touche "Disp. Select" permet d'appeler les differentes
mémoires pour Y-M-C-D: les valeurs réglées peuvent étre modifiées en appu-
yant sur les touches "+" et “-".
16
F) FONCTIONS SPECIALES DE L’AGRANDISSEUR
Méthode de mesure par intégration
L'agrandisseur Durst AC 800 est équipé d’un dispositif de mesure par inté-
gration qui compare chaque négatif ou chaque diapositive au négatif ou à la
diapositive d’étalonnage et aligne le chromatisme et la densité sur ceux du
phototype d’étalonnage.
Sous-correction automatique du chromatisme et de la densité incorporée (Lou
Correction)
L'un des avantages essentiels de l’agrandisseur Ourst AC 800 est dû au
dispositif incorporé pour la compensation automatique des dominantes liées
au sujet. Par rapport aux systèmes de mesure habituels, le nombre d’agran-
dissements réussis au premier tirage est beaucoup plus élevé.
Exemple:
Sur le négatif ou la diapositives une jeune fille porte une robe rouge vif.
Normalement, l'agrandissement aprés mesure selon la méthode par intégra-
tion accuserait une dominante cyan. Grêce à la sous-corrections cette
dominante due à la prédominance d’une couleur du sujet est compensée auto-
matiquement.
En revanches le chromatisme des négatifs ou des diapositives bien équili-
brés n'est pas modifié.
Durée d’exposition et filtrage fixes (FXFF = Fixed Time Fixed Filtration)
Quand on appuie sur la touche "FXFF" (1a DEL rouge s’allume), le dispositif
de mesure automatique du chromatisme et de la densité est mis hors circuit.
En conséquence, les expositions suivantes ont lieu avec la durée et le
filtrage déterminées lors de la dernière mesure effectuée.
La compensation nécessaire selon le facteur d'agrandissement demeure acqui-
se. S'il est nécessaire de décaler un négatif dans le porte-clichés: on
peut Commencer pär exposer une fois sans papiers le négatif étant centrés
puis commuter l'agrandisseur sur "FXFF".
Réglage automatique de la densité et filtrage fixe (UXFF = Variable Time
Fixed Filtration
Quand on appuie sur la touche "VXFF", le réglage de la densité est automa-
tique tandis que le filtrage demeure fixe, conformément à la dernière me-
sure effectuée,
Toutes les vues prises dans des conditions identiques (même luminosités
même émulsion, etc.) - poses en studios mariages: neiges mers par exemple -
peuvent être agrandies avec un filtrage fixes sans accuser pour cela des
dominantes: tandis que la densité est corrigée automatiquement.
17
Ce mode de fonctionnement est tout indiqué pour réaliser des agrandisse-
ments sur une sur face sensible inversible à partir de diapositives.
Corrections individuelles du chromatisme et de la densité
L’agrandisseur permet d'influer manuellement, de facon simples sur le chro-
matisme et la densité quis normalement: sont réglés automatiquement. Lors
des corrections chromatiquess la densité des images est maintenue constan-
te automatiquement (compensation automatique de la densité). Les correc-
tions ont lieu de la même manière pour les négatifs et les diapositives
couleur. La couleur ou la densité qui domine doit être réduite en appuyant
sur les touches "+" ou "=",
Cause de la dominante ou Correction nécessaire
de l’écart de densité avec les touches
1) Trop de cyan 1) Moins de cyan ou plus de rouge
(auto rouge, par exemple) (+ 1 part de jaune,
+ 1 part de magenta)
2) Trop d’orange 2) Moins d' orange
{ciel bleu et mer bleue, (- 2 parts de jaune,
par exemple) - 1 part de magenta)
3) Trop de bleu 3) Hoins de bleu ou plus de jaune
(auto jaunes par exemple) (- 1 part de magenta,
- 1 part de cyan)
4) Trop de magenta 4) Moins de magenta ou plus de vert
(pré vert: par exemple) (+ 1 part de jaunes
+ 1 part de cyan)
53) Trés grands contrastes, né- 5) + de densité
gatif trés dur (personnes au
soleil et entourage très à
l’'ombres par exemple)
6
—
Contrastes trés faibles 6) - de densité
(beaucoup de ciel et mer)
Les corrections individuelles du chromatisme et de la densité sont effacées
automatiquement lorsqu'on procède à une nouvelle mesure. Par l’intermédiai-
re de la touche "Hold", ces corrections peuvent cependant être retenues
pour les agrandissements suivants.
18
Compteur d'expositions
Au moment du déclenchement d'une exposition en appuyant sur la touche “Ex-
pose", le nombre d'expositions déjà effectuées est brièvement affiché (de 1
à 99.999 expositions).
Les avantages de l'utilisation du dispositif de télécommande AC 800-CONTROL
(disponible comme accessoire) sont les suivantes:
Possibilité d'introduire plus rapidement
о le filtrages '
~ la densité
- et la valeur de diaphragme
par l’intermédiaire du clavier numérique.
Maniement plus facile pour les agrandissements à de très grands rapports.
19
G) PROGRAMMATION DE L’AGRANDISSEUR POUR LES NEGATIFS ET LES DIAPOSITIVES
COULEUR
Préparer l’agrandisseur pour la programmation
Cros
)
correspondant.
Mettre en place la boîte
2 de diffusion désirée et
le cache de format fixe
Y
(- Mettre en place la bofte de diffusion
désirée.
- Introduire le cache de format fixe et
le verre AN correspondant au format
des négatifs.
N.B.: S'il s'agit de diapositivess in-
troduire Je cache BIDIA. Un verre AN n’est
pas nécessaire.
ormat de [Boîte de |Cache de [Objectif
film diffusion! format fixe
1
6x9 cm AC 8G0-|BINEMA е?) 100/103
6x7 cm BOX 67 |BINEMA 67 mm
BIMAGLA AN
—
6x6 cm AC 800-|BINEMA 66/ 80 mm
4,5x6 cm | BOX 66 |BINEMA 45
BIMAGLA AN-
|
35 mm AC 800-|8INEMA 35) SG mm
BOX 35 |BIMAGLA AN
|
Un "P" apparaft sur 1’afficheur.
- Un cycle de mesure est effectué pour le
bleus le vert et le rouge. Les valeurs
obtenues sont mémorisées automat ique-
ment par le densitométre par réflexion
et servent de gris de référence pour
les mesures suivantes.
Mettre en circuit l’'agran-
2 disseur en appuyant sur
l'interrupteur principal
disposé sur le boîtier du
transformateur.
~ Une fois le cycle de mesure effectués
l'éclairage de l’agrandisseur s’éteint
automatiquement et l'agrandisseur est
prêt à fonctionner.
L’afficheur indique le mode de fonction-
nement (Neg-Pos-B/W), le canal et la va-
leur de diaphragme réglés.
Remarque: Si la valeur de diaphragme
indiquée sur l'afficheur clignotes on
peut y remédier en introduisant une va-
20
leur inférieure ou supérieure. Pour cela:
mettre en circuit l'éclairage de l’agran-
disseur en appuyant sur la touche "Light"
et introduire le négatif dans le porte-
(clichés.
|
duite.
Lorsqu'on utilise un marseur ou un charseur de papier en rouleaus la
position du plan de projection diffère de celle du plateau. Cette dis-
tance doit être calculèe de la manière indiquée ci-dessous et intro-
Dèterminer la distance.
Avec un mètre à rubans mésurer la
distance entre le plan de projection
du plateau et votre nouveau plan de
projection.
Appuyer sur la touche "F.Var.
ill" et la maintenir enfoncée.
— (un "d" apparaît sur l’afficheur.
‘
- vec les touches "+" et "-", intro-
duire la distance déterminée, en +
ou en -, selon la position du plan
Introduire l'écart déterminé
auparavant.
de projection. ,
——- Si le plan de projection est plus
é¢levé par rapport au plateaus in-
N
troduire la distance en "-"; s'il]
est plus bass introduire la dis-
tance en "+".
Attention: Introduire la distance
en mm.
[- Comme confirmation et contrôle
simultané d’une introduction, la
DEL rouge s'allume.
Cesser d'appuyer sur la
touche "Foc. Var. ill”.
Attention: La touche "Foc.Var.il]"“
a une fonction supplémentaire. Si
21
l’on appuie, brièvement sur cette
touches l’affichage s'éteint totale-
ment. Si l'on rappuie dessus» l’af-
fichage réapparaît.
Négatifs test pour la programmation de l'AC 800
Les négatifs test indiqués ci-dessous sont fournis avec 1'agrandisseur
Durst AC 800:
Type de film Format Bande de négatifs avec les expositions sui-
vantes
Normale +1f -2f +2f +3f
Kodacolor VR 100; 24x36 mm x x x x x
Vericolor ITI 24x36 mm x x x x x
Fujicolor HR 100} 24x36 mm x x x x x
Konicacolor SR100 24x36 mm x x x x x
Agfacolor XR 1001 24x36 mm X x x x x
Vericolor III P 6x7 cm x X x x x
Fujicolor HR 100 6x7 cm X x x x x
7
Attention: \
Si vous avez besoin de négatifs test correspondant à des types de films ne
figurant pas au tableau ci-dessus, il fauts pour en réaliser», veiller à ce
que Tl’orisinal choisi corresponde á la moyenne de la production, S'il
s'agit d'agrandir surtout des vues prises dans la neiges par exemple: une
teille vue devra être utilisée comme négatif ou comme diapositive test.
Pour réaliser soi-même des négatifs ou des diapositives test, il faut te-
nir compte de ce qui suit:
- Le sujet doit avoir diverses couleurs réparties uniformément: autant que
possible.
- L'éclairage idéal pour les vues prises à l'extérieur est une lumière
solaire légèrement voilée:, au cours de l’après-midi.
- Les scènes de rues et les fêtes populaires constituent des sujets idéaux.
- Les vues prises au soleil du matin ou du soir ne Conviennent pas car la
part de rouge domine dans une telle lumière et ne permet pas d'étalonner
correctement.
Attention!
Les négatifs test que !’on réalise soi-même neu peuvent être mesurés avec
le densitomètre par réflexion incorporé que s'ils comportent une surface de
gris suffisamment grande et si la prise de vue a eu Jieu avec une luminosi-
té neutre.
22
Programmation d'un canal de mémorisation pour les agrandissements a partir
de négatifs ou de diapositives couleur
€ Debut В
y
- Sortir la cellule de mesure (18а)
Mettre le commutateur d'ampli-
1 fication de Ja cellule de mesu-
re (18a) en position correcte.
Y
de 1'agrandisseur.
- Amener le commutateur (18b) sur le
mode de fonctionnement désiré (né-
gatifs» diapositives ou N/B).
- Glisser la cellule de mesure (18b)
dans l’ouverture prévue pour cela.
Sélectionner le mode de fonc-
2 tionnement désiré en appuyant
simultanément sur les touches
79 "Enter" et "Channel Mode sel,"
Neg. = négatifs couleur
Pog. = diapositives couleur
B/W = négatifs N/B
‘
3 Sélectionner le canal de
mémorisation désiré.
r
Appuyer sur la touche "Channej"
jusqu’à ce que le canal de mémori-
sation désiré apparaisse sur l’af-
| ficheur.
/ Prendre le tournevis d'équilibrage
du côté droit du boîtier du
transformateur.
- Pousser à fond vers le haut le vo-
Jet en plastique du côté droit de
la tête de l’agrandisseur. L’é-
clairage de l’agrandisseur est mis
en circuit automatiquement et la
lettre "H" (= Head) apparaît sur
1'afficheur.
4 Régler le préfiltrage
- Placer le tournevis d'équilibrage
sur la vis Y puis M et tourner jus-
23
qu'à ce que le préfiltrage désiré
pour Ÿ ou M soit indiqué sur l’af-
ficheur.
- Pour les négatifs: Y=70, M=50, C=0.
- Pour les diapositives: 000.
Refermer le volet en plastique.
- Mettre hors circuit 1'éclairage de
l’agrandisseur en appuyant sur la
| touche "Light".
10
11
Commuter 1’étalonnage en appu-
yant sur la touche "Set up".
Introduire la focale désirée
en appuyant sur les touches
"+" ou "-"; puis mémoriser en
appuyant sur la touche "Enter".
Introduire la valeur de dia-
phragme désirée avec les. tou-,
ches "+" et "-", puis mémori-
ser en appuyant sur la touche
"Enter".
Le canal: le mode d’étalonnage (Cal)
et la focale de l'objectif (LSG, 80
ou 105) apparaissent sur l’afficheur.
La valeur du diaphragme est enauite
indiquée sur l’afficheur (F8, par
exemple)
| Remarque:
Si l’indication de l’afficheur clig-
note, il faut introduire une valeur
plus petite ou plus grande jusqu’à
ce que le clignotement cesse.
Attention: Régler le diaphragme de
r
Mettre la téte de l'agrandis-
seur à la hauteur correcte.
Introduire les valeurs de mé-
morisation: Conformément au
tableau fourni (voirs page 37)
et contrôler.
En appuyant sur la touche
"Light", mettre en circuit
l'éclairage de l'agrandisseur.
Introduire dans le porte-cli-
chés le négatif test Durst nor-
malement exposé.
24
| l'objectif en Conséquence.
Déplacer la tête de l’'agrandisseur
vers le haut ou vers le bas jusqu'à
ce que l'affichage
- MF 8 - (focale de 50 mn)
- M F 4 - (focale de 80 mm)
- H F 2 - (focale de 105 mm}
s'éteigne.
- Appeler le mémoires pour Y-H-C-D
avec la touche "Disp. Select", puis
contrôler.
- Affichage: Cy - Cm - Cc - Dd
- Introduire ou modifier les valeurs
avec les touches "+" et “-",
12
13
14
15
16
17
Effectuer la mise au point.
Contrôler les durées
d'exposition.
Régler les durées d'exposi-
tion d'environ fs.
||’
éclairage de 1'agrandisseur étant
en Circuits appeler les durées d’ex-
position pour Y-M-C en appuyant sur
la touche "Disp.Select"; elles appa-
raissent sur l’afficheur. Affichage:
E
Sg
S34
Y
Aligner les durées d'exposi-
tion par l’intermédiaire du
préfiltrage.
Y
Régler le diaphragme de
l'objectif en conséquence.
|
Préparer une exposition
d'essai.
25
У
= durée d’exposition.
Appeler la valeur de diaphragme en
appuyant sur la touche "Disp. Se-
lect”.
Avec les touches "+" et "-", rég-
ler le diaphragme de maniére que la
durée d'exposition soit d'environ
4 s pour le cyan.
Avec la touche "Disp.Select": appe-
ler de nouveau l'affichage de la
durée d'exposition et contrôler.
Tolérance admise = + | s.
Oter le tournevis d’équilibrage de
son support sur le transformateur.
Pousser vers le haut le volet en
plastique sur le côté droit de
la tête.
Placer le tournevis d'équilibrage
sur la vis du filtre Ÿ puis M et
tourner jusqu'à ce que les durées
d'exposition pour Y et M qui peu-
vent être appelées avec la touche
"Disp. Select" soient alignées sur
Ja durée d'exposition valable pour
С.
Attention: Normalement: il ne doit
avoir que deux filtres introduits
dans le faisceau lumineux. Si le film
utilisé exige un filtrage du Cyan: un
autre filtre doit être tourné sur
zéro.
Positionner le margeur ou le chargeur
de papier en rouleau de maniére que
la plage grise G:,7G soit exposée.
En appuyant sur la touche
"Light": mettre hors circuit
l'éclairage de l'agrandisseur.
Mettre le papier en place
y
Effectuer l’équilibrage sur
- Exposer en appuyant sur la touche
"Expose"
Attention: C'est la plage grise
0170 qui doit étre exposée.
Appuyer sur la touche "Enter" et la
maintenir enfoncée: puis appuyer sur
la touche "Bal.Adj.". Une mesure de
référence est effectuée pour le bleu:
le vert et le rouge.
Attention: Effectuer 1’équilibrage
sur zéro immédiatement avant la me-
Mesurer la plage grise 0,70
—
sure.
Г - Tenir l’épreuve d'essai contre
l’éclairage du local et, au versos
marquer d’un cercle la plage grise
0,70.
- Mettre en circut 1'éclairage de
l'agrandisseur en appuyant sur la
touche "Light".
- Placer 1? épreuve d'essai sous le
support du densitométre par réf-
lexion pour mesurer la plage grise
0:70. Centrer en fonction du cerc-
le tracé auparavant.
Attention: La plage grise doit
étre en face de l'orifice de me-
sure.
- Appuyer sur la touche "Bal. Adj.".
L'épreuve d’essai est mesurée au-
Avec la touche "ODisp.Select",
appeler les mémoires pour Y-M-
C-D et noter les nouvelles va-
26
18
19
et exposer.
20 Développer le. papier.
21
zéro du densitomètre.
À
22
de l’épreuve d'essai.
23
leurs mémorisées.
Ÿ
À
tomatiquement et les valeurs mé-
| morisées sont Corrigées.
25
26
27
28
29
velles valeurs
mémorisées sont-el-
les différentes
des anciennes?
non
Y
Un écart de + 2 valeurs est admis.
‘ Avec la touche "Disp.Select", appe-
ler les mémoires pour Y-M-C-D et,
Noter les valeurs mémori-
sées.
inscrire les valeurs affichées dans
—— les cases ci-dessous.
Y
Y M C D F.STOP
(diaphragme)
Mémoriser les valeurs en ap-
puyant sur la touche "Enter"
qui" il faut maintenir enfon-
cée: puis en appuyant sur la
touche "Set up".
— un Cycle de mesure est effectué,
L’étalonnage passe automati-
quement à "XCP".
"XCP" et la valeur de diaphragme in-
troduite apparaissent sur l’afficheur
4
Avec les touches "+" et "-'",
introduire 1a valeur de dia-
phragme qui était réglée avec
"Cal" (point 25) et mémori-
ser en appuyant sur la touche
"Enter".
Régler le diaphragme de 1'obijectif
en conséguence.
Monter ou descendre la téte de
Amener la téte de 1'agran-
disseur 4 la hauteur voulue.
l’agrandisseur jusqu'à ce que l'af-
--— fichage
- M F 17 (focale de 50 mm)
27
- MF 10 (focale de 80 mm)
- M F .7 (focale de 1D5 mm)
gs'éteigne.
\
30
31
32
33
Effectuer 1a mise au point.
Y
Introduire les valeurs de mé-
morisation:s Conformément au
tableau fourni (voirs page 37)
et contrôler.
Préparer l’exposition d'essai.
Y
Mettre hors circuit 1 éclairage
de l'agrandisseur en appuyant
sur la touche "Light".
33
36
Mettre le papier en place
et exposer.
Développer le papier. |
Effectuer 1*équilibrage sur
zero du densitomètre.
28
En appuyant sur la touche "W.Light",
mettre en circuit l’éclairage de
l'agrandisseur.
- Ouvrir à fond le diaphragme de
l'objectif. '
- Effectuer la mise au point.
- Ramener le diaphragme de 1'objectif
sur la valeur réglée auparavant.
- Mettre hors circuit l’éclairage de
l’agrandisseur en appuyant sur la
touche "W.Light" ou "Expose".
- Appeler les mémoires pour Y-M-C-D
avec la touche "Disp. Select": puis
contrôler.
- Affichage: Cy - Cm - Cc - Dd
- Introduire ou modifier les valeurs
avec les touches "+" et "-",
- Mettre en circuit l’éclairage de
]1' agrandisseur.
- Positionner le margeur ou le char-
geur de papier en rouleau de ma-
nière que la plage grise 0,70
soit exposte.
- Exposer en appuyant sur la touche
"Expose"
Attention: C'est la plage grise
0,70 qui doit être exposée.
l Appuyer sur la touche "Enter" et la
maintenir enfoncées puis appuyer sur
la touche "Bal.Adj.". Une mesure de
référence est effectuée pour le bleu,
le vert et le rouge.
Attention: Effectuer 1? équilibrage
sur zéro immédiatement avant la me-
sure,
*
- Tenir l’épreuve d'essai contre
l’éclairage du local et: au verso,
marquer d’un cercle la plage grise
0,70.
- Mettre en circut 1'éclairage de
1'’agrandisseur en appuyant sur la
| touche "Light".
- Placer l'épreuve d'essai sous le
37 Mesurer la plage grise C.70 | support du densitométre par réf-
de l’épreuve d'essai. lexion pour mesurer la plage grise
0:70. Centrer en fonction du cerc-
À | le tracé auparavant.
Attention: La plage grise doit
être en face de l’orifice de me-
sure.
- Appuyer sur la touche "Bal. Adj.".
L'épreuve d'essai est mesurée au-
tomatiquement et les valeurs mé-
| morisées sont corrigées.
Avec la touche "Disp.Select"s,
38 appeler les mémoires pour Y-HM-
C-D et noter les nouvelles va-
leurs mémorisées.
velles valeurs
mémorisées sont-el-
les différentes
des anciennes?
Un écart de + 2 valeurs est admis.
non
Mémoriser les valeurs en appu-
yant sur la touche "Enter" qu’
40 il faut maintenir enfoncée: —{un cycle de mesure est effectué.
puis en appuyant sur la touche
“Set up".
Y
a1 L'étalonnage passe automati- "LN" et la valeur de diaphragme in-
quement a "LN". troduite apparaissent sur l'affi-
cheur.
29
42
43
44
45
46
47
48
Avec les touches "+" et "-",
introduire la valeur de dia-
phragme qui était réglée pour
"Cal" (point 25) et mémori-
ser en appuyant sur la touche
“Enter".
|
mener la tête de ]’agran-
disseur à la hauteur voulue.
Introduire dans le porte-cli-
chés le négatif test sous-ex-
posé ou la diapositive test
surexposée.
Effectuer la mise au point.
\
Introduire les valeurs de mé-
morisations Conformément au
tableau fourni (voirs page 37)
et contrôler.
A
Préparer l’exposition d'essai.
\
Mettre hors circuit l’éclairage
de 1l’agrandisseur en appuyant
sur la touche "Light".
30
Régler le diaphragme de l'objectif
en Conséquence.
Monter ou descendre la tête de
l'agrandisseur jusqu'à ce que l’af-
fichage
- MF 8 (focale de 50 mm)
- MF 4 (focale de 80 mm)
- MF 2 {focale de 105 mm)
s'éteigne.
En appuyant sur la touche "W.Light",
mettre en circuit l’éclairage de
l’agrandisseur.
- Ouvrir à fond le diaphragme de
l'objectif.
- Effectuer la mise au point.
: - Ramener le diaphragme de l*obiectif
sur la valeur réglée auparavant.
- Mettre hors circuit l'éclairage de
l’agrandisseur en appuyant sur la
touche "W.Light" ou "Expose".
- Appeler le mémoires pour Y-M-C-D
avec la touche "Disp. Select", puis
contrôler.
- Affichage: Cy - Um - Cc - Dd
- Introduire ou modifier les valeurs
avec les touches "+" et "-".
- Mettre en circuit l’éclairage de
l’agrandisseur.
- Positionner le margeur ou le char-
geur de papier en rouleau de ma-
nière que le plage grise 0,70
soit exposée,
49
50
51
52
53
54
Mettre le papier en place
et exposer.
Développer le papier.
Effectuer l’équilibrage sur
zéro du densitomètre.
Y
Mesurer la plage grise 0,70
de l'épreuve d'essai.
Y
Avec la touche "Disp.Select",
appeler les mémoires pour Y-M-
C-D et noter les nouvelles va-
leurs mémorisées.
velles valeurs
mémorisées sont-el-
oui les différentes
des anciennes
_
non
31
- Exposer en appuyant sur la touche
"Expose"
Attention: C’est la plage grise
0:70 qui doit €tre exposée.
Г Appuyer sur la touche "Enter" et la
maintenir enfoncées puis appuyer sur
la touche "Bal.Adj.". Une mesure de
| référence est effectuée pour le bleu,
le vert et le rouge.
Attention: Effectuer l'équilibrage
sur zéro immédiatement avant la me-
sure.
- Tenir l'épreuve d’essai contre
l'éclairage du local et, au versos
marquer d’un cercle la plage 9rise
0.70.
- Mettre en circut l’éclairage de
l’agrandisseur en appuyant sur la
touche "Light".
- Placer l'épreuve d'essai sous le
support du densitomètre par réf-
lexion pour mesurer la plage grise
0,70. Centrer en fonction du cerc-
le tracé auparavant.
Attention: La plage grise doit
être en face de l'orifice de me-
sure.
~ Appuyer sur la touche "Bal. Adj.".
L’épreuve d’'essai est mesurée au-
tomatiquement et les valeurs mé-
morisées sont corrigées.
Un écart de + Z valeurs est admis.
55
56
57
58
59
&0
61
Mémoriser les valeurs en appu-
vant sur la touche "Enter" qu’
il faut maintenir enfoncée,
puis en appuyant sur la touche
“Set up"
r
Un cycle de mesure est effectué
pour le bleu, le vert et le rouge.
\
L'étalonnage passe automati-
quement à "DN".
"ON" et la valeur de diaphragme in-
troduite apparaissent sur l’affi-
cheur .
vec les touches "+" et "-",
introduire la valeur de dia-
phragme qui était réglée pour
"Cal" (point 25) et mémori-
ser en appuyant sur la touche
Enter”.
Régler le diaphragme de l'objectif
en Conséquence.
A
Introduire dans le porte-cli-
chés le négatif test surexposé
ou la dapositive sous-exposée.
Ne pas modifier le réglage en hau-
teur de la tête de l’agrandisseur
et l’ouverture du diaphragme de
A
1? objectif.
Introduire les valeurs de mé-
morisation: conformément au
tableau fourni (voir, page 37)
et contrôler.
- Appeler le mémoires pour Y-H-C-D
avec la touche "Disp. Select", puis
contrôler,
- Affichage: Cy - Cm - Cc - Dd
- Introduire ou modifier les valeurs
avec les touches "+" et "-",
Mettre en circuit l’éclairage de
| Préparer l'exposition d'essai.
1'agrandisseur.
Positionner le margeur ou le char-
Y
|
=)
geur de papier en rouleau de ma-
niére que le plage grise D» 70
soit exposée.
Mettre hors circuit 1? éclairage
de 1'agrandisseur en appuyant
sur la touche "Light".
32
Y
62 Mettre le papier en place
et exposer.
63 Développer le papier.
64 Effectuer 1' équilibrage sur
; zêro du densitomètre.
Y
- Exposer en appuyant sur la touche
"Expose"
Attention: C'est la plage grise
0,70 qui doit être exposée.
‘ Appuyer sur la touche "Enter" et ja
maintenir enfoncée, puis appuyer sur
la touche "Bal.Adj.". Une mesure de
référence est effectuée pour le bleus
le vert et le rouge.
Attention: Effectuer l’équilibrage
sur zéro immédiatement avant la me-
sure.
65 Mesurer la plage grise D, 70
de l'épreuve d'essai.
Avec la touche "Disp.Select™,
66 appeler les mémoires pour Y-M-
C-D et noter les nouvelles va-
leurs mémorisées.
\
- Tenir 1 ¿preuve d'essai contre
l'éclairage du local et: au verso:
marquer d’un cercle la plage grise
0,70.
- Mettre en circut l’éclairage de
l’agrandisseur en appuyant sur la
touche "Light".
- Placer l'épreuve d'essai sous le
support du densitomètre par réf-
lexion pour mesurer la plage grise
0,70. Centrer en fonction du cerc-
le tracé auparavant.
Attention: La plage grise doit
être en face de l'orifice de me-
sure.
- Appuyer sur la touche "Bal. Adj.".
L'épreuve d'essai est mesurèe au-
tomatiquement et les valeurs mé-
morisées sont corrigées.
Lés nou-
velles valeurs
mémoristes sont-el-
les différentes
des anciennes?
ne
non
33
Un écart de + 2 valeurs est admis.
Mémoriser les valeurs en appu-
yant sur la touche "Enter" qu!
il faut maintenir enfoncées
puis en appuyant sur la touche
"Set up".
68
\
L'étalonnage passe automati-
quement á "fonctionnement
normal".
69
{оп cycle de mesure est effectué.
Le canal de mémorisation et la va-
leur de diaphragme apparaissent sur
l’afficheur.
A
Réaliser 10 a 15 agrandisse-
ments au format 20x25 cm (test
avant la production) à partir
de négatifs ou de diapositives
typiques de clients» du type
de film venant d'être progranm-
mé (sans dominantes extrêmes
de couleur et de densité).
70
Contrôler les couleurs et
la densité des épreuves déve-
loppées ets si nécessaires
corriger la mémoire de base
de la manière indiquée ci-
apres.
71
et la densité
des épreuves sont-
elles satisfai-
santes?
nen
34
| -
La diode luminescente
de la touche "Set up" s'éteint.
Avec la touche "Light": mettre en
circuit l'éclairage de l’agrandis-
seur.
Introduire un négatif dans le por-
te-clichés.
Quvrir le diaphragme à fond et ef-
fectuer la mise ou point. .
Ramener le diaphragme de l’objectif
la valeur réglée auparavant.
sur
attend ion: La valeur de diaphragme
indiquée sur l’afficheur doit corres-
pondre au réglage sur l’objectif.
|- Mettre hors circuit l’éclairage de .
1’ agrandisseur.
Mettre le papier en place.
Déclencher l’exposition.
A
73 Corriger les valeurs mémo-
risées,
duction. r
Répéter le test avant la pro-
Y
Réaliser une épreuve 20x25 cm
74 à partir du négatif test ou de
la diapositive test normale-
ment exposés
Y
75 Conserver l’épreuve développée
Comme épreuve de référence.
35
—---
Si
pour un seul mode d'étalonnage (XCP-
LN-DN), les valeurs mémorisées doi-
vent étre corrigées de la maniére
suivante:
4
- Avec la touche "Disp.Select", sé-
lectionner le canal correspondant |
(Y-M-C-D).
Avec les touches "+" et "-", effec-
tuer les corrections nécessaires.
En appuyant sur la touche "Enter"
qu'il faut maintenir enfoncée,puis
sur la touche "Set up", les correc-
tions introduites sont transférées
dans la mémoire de base. Un zéro
apparaît de nouveau sur l’affi-
cheur.
des corrections sont nécessaires
En appuyant à plusieurs reprises
sur la touche "Set up”» appeler le
mode d'étalonnage désiré.
Âvec les touches "+" et "-", in-
troduire la valeur de diaphragme
Correspondante et la mémoriser en
appuyant sur la touche "Enter".
Avec la touche "Disp. Select", sé-
lectionner le canal de couleur ou
de densité correspondant (Y-M-C-D)
Avec les touches "+"- et "-",intro-
duire les corrections nécessaires.
Introduire dans le porte-clichés le
négatif test correspondant.
Appuyer sur la touche "Enter": la
maintenir enfoncée, puis appuyer
sur la touche "Set up".
Appuyer à plusieurs reprises sur
la touche "Set up" pour revenir au
fonctionnement normal.
Coller la plage grise (0:70 de l’é-
preuve d'essai sur l’une des car-
tes magnétiques fournies.
Pour programmer un autre canal,
mettre cette carte magnétique sous
le support du densitomètre par ré-
flexion. Les valeurs mesurées par
le densitométre sont mémorisées
automatiquement de référence pour
les mesures suivantes.
11 n’est alors plus nécessaire
d'effectuer des tests avant la pro-
duction.
Inscrire dans le tableau ci-
76 joint les valeurs mémorisées
pour “Cal-XCP-LN-DN".
h
En appuyant sur la touche
77 “Set up": revenir au fonc-
tionnement normal.
r
Ce canal est donc programmé
pour un type et un format de
film ainsi qu’une gradation et
un type de papier déterminés.
78 Pour un autre type de film: un
autre format, une autre grada-
tion ou un autre type de pa-
pier, il faut programmer un
autre canal de mémorisation.
aut-il pro-
grammer un autre
canal de mémori-
sat ion?
rer
non
36
Avec la touche "Set up", appeler les
modes d'étalonnage "Cal-XCP-LN-DN".
Ensuite» appeler les valeurs mémori-
sées pour Y-M-C-D en appuyant sur la
touche "Disp. Select" et noter ces
valeurs.
La programmation d'un canal est
ainsi terminée.
Etalonnage préalable
Attention: L'agrandisseur Durst AC 800 est étalonné préalablement à l’usine!
Canal Types de Formats Focales Cal. XCP LN DN
films de films | d'objectif
Y= -23 - 4 -10 - 7
0 KODACOLOR 35 mm 50 mm M= + 4 + 3 - 6 - 6
VR 100 C= -31 +5 - 9 1
D= +53 +13 +2.[ +5
Y= -21 - 4 -13 | - 1
1 VERICOLOR 35 mm 50 mm. M= + 8 + 3 - 3 0
III C= -30 + 5 - 4 + 1
D= + 3 +13 - 2 | + 2
= -29 - 4 -11 + 6
2 FUJICOLOR 35 mm 50 mm = + 5 + 3 - 7 0
HR 100 | C= -27 + 5 - 1 - 7
= + 3 +15 + 3 - 2
Y= -28 - 4 -10 6
3 KONICACOLOR 35 mm 50 mm M= + 8 + 3 - 3 1
SR 100 C= -29 + 5 - 6 - 6
D= + 6 +13 + 2 + 4
Y= -28 - 4 -11 1
4 AGFACOLOR 35 mm 50 mm M= + 8 + 3 - 8 2
XR 100 C= -35 + 5 - 3 - 6
D= +6 +13 - 2 + 1
= -21 - 4 -10 - 6
5 VERICOLOR éxé cm 80 mm = + 8 + 3 - 6 - 4
III PROF. 6x7 cm 105 mm = ~3 + 5 - 4 5
. +36 0 7
= -21 - 4 - 9 - 2
6 FUJICOLOR 6x6 cm 80 mm = +7 + 3 -10 -3
HR 100 6х? ст 105 mm = -28 +5 2 | -10
= #0 +36 | +1] -7
¥ Valeurs approximatives
37
H) PROGRAMMATION D’UN CANAL DE MEMORISATION POUR LES AGRANDISSEMENTS A PAR-
TIR DE NEGATIFS NOIR ET BLANC
Remarque: L'étalonnage automatique ne fonctionne que pour une gradation
moyenne d'environ 3.
er D
Y
- Sortir la cellule de mesure (18a)
de 1’asrandisseur.
Mettre le commutateur d'ampli- - Amener le commutateur (18b) sur
1 fication de la cellule de mesu- B/W.
re (18a) en position correcte. - Glisser la cellule de mesure (18a)
dans 1'ouverture prévue pour cela.
Y
Selectionner le mode de fonc- ;
2 tionnement désiré en appuyant mk = agrandissements 4 partir de
simultanément sur les touches - négatifs noir et blanc
"Enter" et "Channel Mode sel.".
Appuyer sur la touche "Channel"
3 Sélectionner le canal de jusqu'à ce que le canal de mémori-
mémorisation désiré. sation désiré apparaisse sur l'af-
55 ficheur.
- Prendre le tournevis d' équilibrage
du côté droit du boîtier du
transformateur.
- Pousser à fond vers le haut le vo-
let en plastique du c8té droit de
la téte de 1’agrandisseur. L'é-
clairage de l'agrandisseur est mis
en Circuit automatiquement et la
lettre "H" (= Head) apparaît sur
- V'afficheur.
4 Régler le préfiltrage -— - Placer le tournevis d’équilibrage
sur la vis Ÿ puis M et tourner jus-
qu'à ce qu'e le préfiltrage désiré
pour Ÿ ou M soit indiqué sur l’af-
ficheur.
- Pour les négatifs: Y=70, M=50, C=0.,
- Pour les diapositives: 000.
Refermer le volet en plastique.
- Mettre hors circuit l’éclairage de
l'agrandisseur en appuyant sur Ja
| touche "Light".
38
10
11
12
Commuter 1’ étalonnage en appu-
vant sur la touche "Set up”.
Le canal» le mode d’étalonnase (Cal)
et la focale de l’objectif (L50, 80
—
ou 105) apparaissent sur l’afficheur.
Introduire la focale désirée
en appuyant sur les touches
“+" ou "-", puis mémoriser en
appuyant sur la touche "Enter".
La valeur du diaphragme est ensuite
indiquée sur l'afficheur (F8; par
exemple)
——
Remarque:
Introduire la valeur de dia-
phragme désirée avec les tou-
ches "+" et "=", puis mémori-
ser en appuyant sur la touche
"Enter".
Si "indication de 1*afficheur clig-
notes il faut introduire une valeur
plus petite ou plus grande jusqu'à
ce que le clignotement cesse.
Attention: Régler le diaphragme de
——
l'objectif en conséquence.
Mettre la tête de l’'agrandis-
seur à la hauteur correcte.
- M F 4 - (focale de 80 mm)
y
- MF 2 - (focale de 105 mm)
Déplacer la tête de l’agrandisseur
vers le haut ou vers le bas jusqu’à
ce que l'affichage
- M F 8 - (focale de 50 mm)
s’éteigne.
En appuyant sur la touche
"Light", mettre en circuit
l’éclairage de l’agrandisseur.
Introduire dans le porte-cli-
chés le négatif test Durst nor-
malement exposé.
Effectuer la mise au point.
L’éclairage de l'agrandisseur étant
Contrôler les durées
d’ exposition.
en circuit, appeler la durée d’ex-
position en appuyant sur la touche
39
"Disp.Select". Affichage: E = duréte
d'exposition.
Regler les durées d’exposi-
1'objectif en conséquence.
En appuyant sur la touche
"Light" mettre hors circuit
l'éclairage de l’agrandisseur.
13
tion d’environ 4 s.
Y
14 Régler le diaphragme de
Y
15 Préparer une exposition
d' essai.
16
17
19
Mettre le papier en place et
exposer.
\ 18 | Développer le papier.
|
Choisir 1'épreuve dont la
densité est optimale. Régler
sur l’agrandisseur la densi-
té de la meilleure épreuve.
40
Appeler la valeur de diaphragme en
appuyant sur la touche "Disp. Se-
lect".
Avec les touches "+" et "-"1; rég-
ler le diaphragme de manière que la
durée d'exposition soit d’environ
4 s pour le cyan.
Avec 1a touche "Disp.Select", appe-
ler de nouveau )’affichage de la
durée d’exposition et contrôler.
Tolérance admise = + 1 s.
Positionner le margeur ou le chargeur
de papier en rouleau de manière que
la plage grise 0,70 soit exposée.
Réaliser une série de densités en
modifiant celle affichée de la ma-
niére suivante:
-30/-15/0/+15/+30
Avec la touche "Disp.Select', ap-
peler le canal de mémorisation de
la densité.
Affichage: CD.
Avec les touches "+" et "-", in-
troduire la valeur a mémoriser.
Exposer en appuyant sur la touche
"Expose.
Attention: C’est la plage grise
LO
70 qui doit être exposée.
TN
Appuyer sur la touche "Enter" et la
maintenir enfoncée, puis appuyer sur
| la touche "Bal.Adj.". Une mesure de
20 Effectuer 1'équilibrage sur | référence est effectuée pour le bleus,
zéro du densitométre. le vert et le rouge.
Attention: Effectuer 1’équilibrage
sur zéro immédiatement avant la me-
sure.
- Tenir l'épreuve d'essai contre
l'éclairage du local et, au versos
À marquer d’un cercle la plage grise
0:70.
- Mettre en circut l’éclairage de
l’agrandisseur en appuyant sur la
touche "Light".
- Placer 1'épreuve d’essai sous le
21 Mesurer la plage srise 0,70 support du densitomètre par réf-
de l'épreuve d'essai. — lexion pour mesurer la plage Srise
0,70. Centrer en fonction du cerc-
le tracé auparavant.
Attention: La plage srise doit
étre en face de l'orifice de me-
sure.
- Appuyer sur la touche "Bal. Adj.".
L' épreuve d'essai est mesurée au-
A | tomatiquement et les valeurs mé-
morisées sont corrigées.
Y
Avec la touche "Disp.Select",
22 appeler la mémoire "D" et no-
ter la nouvelle valeur mémo-
risée.
La nou-
velle valeur
mémorisée est-elle Un écart de + 2 valeurs est admis.
differente de la
précèdente?
23
non
Appuyer sur la touche "Enter", la
24 Mémoriser la valeur d’éta- maintenir enfoncée, puis appuyer sur
lonnage dans "Cal”. la touche "Set up”. Noter la valeur
de diaphragme.
41
25
26
27
28
29 | Préparer l’exposition d'essai. —
30
L’étalonnage passe automati-
quement a "XCP”.
Y
Avec les touches "+" et "-",
introduire la valeur de dia-
phragme qui était réglée avec
"Cal" (point 25) et mémori-
ser en appuyant sur la touche
"Enter".
Amener la téte de 1’agran-
disseur à la hauteur voulue.
Effectuer la mise au point.
Xe) et la valeur de diaphragme in-
troduite apparaissent sur l'afficheur
etes le diaphragme de l'objectif
en conséquence,
Monter ou descendre la tête de
l'agrandisseur jusqu'à ce que l’'af-
fichage
- M F 17 (focale de 50 mm)
- M F 10 (focale de 80 mm)
- MF 7 (focale de 105 mm)
s' éteigne.
En appuyant sur la touche “W.Light",
mettre en circuit l'éclairage de
1*agrandisseur.
~ Quvrir a fond le diaphragme de
l'objectif.
- Effectuer la mise au point.
- Ramener le diaphragme de l’objectif
sur la valeur rêglée auparavant.
- Mettre hors circuit l'éclairage de
l’agrandisseur.
- Mettre en circuit l'éclairage de
l’agrandisseur.
- Positionner le margeur ou le char-
geur de papier en rouleau de ma-
niére que la plage grise 0,70 soit
exposte.
- Avec la touche "Disp.Select" appe-
ler la mémoire de la densité.
- Affichage: Dd.
- Avec les touches "+" et "-", in-
troduire la valeur devant être
Mettre hors circuit l’éclairage
de T1l'agrandisseur en appuyant
sur la touche "Light".
42
mémorisée.
31 Mettre le papier en place
et exposer.
| |
32 Développer le papier.
y
33 Effectuer l’équilibrage sur
zéro du densitomètre.
- Exposer en appuyant sur la touche
"Expose"
Attention: C’est la plage grise
0,70 qui doit être exposée.
\
‘Appuyer sur la touche "Enter" et la
maintenir enfoncées puis appuyer sur
la touche "Bal.Adj.". Une mesure de
référence est effectuée pour le bleu
34 Mesurer la plage grise 0,70
de l’épreuve d'essai.
le vert et le rouge.
Attention: Effectuer 1'équilibrage
sur zéro immédiatement avant la me-
sure.
@ . .
—- Tenir l’épreuve d’essai contre
l’éclairage du local et, au verso:
marquer d'un cercle la plage grise
0, 70.
- Mettre en circuit l’éclairage de
l’agrandisseur en appuyant sur la
touche "Light".
- Placer l’épreuve d'essai sous le
support du densitomètre par réf-
i
Avec la touche "Disp.Select",
35 appeler la mémoire pour "D"
et noter la nouvelle valeur
mémorisée.
lexion pour mesurer la plage grise
0,70. Centrer en fonction du cerc-
le tracé auparavant.
Attention: La plage grise doit
être en face de l’orifice de me-
sure,
- Appuyer sur la touche "Bal. Adj.".
L’épreuve d’essai est mesurée au-
tomatiquement et les valeurs mé-
La” nou-
velle valeur
mémor isée est-elle
différente de
a
non
43
| morisées sont corrigées.
Un écart de + 2 valeurs est admis.
—
37
38
39
40
a1
42
43
Mémoriser la valeur en appu-
vant sur la touche "Enter" qu’
il faut maintenir enfoncées
puis en appuyant sur la touche
“Set up".
— Un cycle de mesure est effectué.
L' étalonnage passe automati-
quement a "LN".
"LN" et la valeur de diaphragme in-
troduite apparaissent sur l'affi-
y
cheur.
Avec les touches "+" et "-",
introduire la valeur de dia-
phragme qui était réglée pour
"Cal" (point 25) et mémori-
ser en appuyant sur la touche
“Enter”.
Régler le diaphrasme de l'objectif
en Conséquence.
‘
Monter ou descendre la tête de
mener la tête de l'agran-
disseur à la hauteur voulue.
l’'agrandisseur jusqu'à ce que l'af-
fichage
- МЕР 8 (focale de 50 mm)
- MF 4 (focale de 80 mm)
- MF 2 (focale de 105 mm)
s’éteigne.
Régler CD sur zéro.
Mémoriser la valeur en appu-
vant sur la touche "Enter" qu’
il faut maintenir enfoncée,
puis en appuyant sur la touche
"Set up",
— un cycle de mesure est effectué.
Y
L'étalonnage passe automati-
quement a "DN".
"DN" et la valeur de diaphragme in-
troduite apparaissent sur l’affi-
44
cheur.
44
45
46
47
48
47
Avec les touches "+" et "-",
introduire la valeur de dia-
phragme qui était réglée pour
“Cal” {point 25) et mémori-
ser en appuyant sur la touche
"Enter".
(ester le diaphragme de l'objectif
en Conséquence,
À
Régler CD sur zéro.
y
Mémoriser la valeur en appu-
yant sur la touche "Enter" qu’
il faut maintenir enfoncée,
puis en appuyant sur la touche
"Set up".
L' étalonnage passe automati-
quement à "fonctionnement
normal".
Réaliser 10 a 15 agrandisse-
ments au format 20x25 cm (test
avant la production) a partir
de négatifs ou de diapositives
typiques de clients: du type
de film venant d’être program-
mé (sans dominantes extrêmes
de couleur et de densité).
— {Un Cycle de mesure est effectué.
Le canal de mémorisation et la va-
Jeur de diaphragme apparaissent sur
l’afficheur. La diode luminescente
de la touche "Set up" s'éteint.
- Âvec la touche "Light": mettre en
circuit l'éclairage de 1'agrandis-
seur.
- Introduire un négatif dans le por-
te-clichés.
- Ouvrir le diaphragme à fond et ef-
fectuer la mise ou point.
- Ramener le diaphragme de 1*objectif
sur la valeur réglée auparavant.
Attention: La valeur de diaphragme
indiquée sur l’afficheur doit corres-
pondre au réglage sur l'objectif.
- Mettre hors circuit l’éclairage de
\
Contrôler les couleurs et
la densité des épreuves déve-
loppées ets si nécessaires
corriger la mémoire de base
de la maniére indiquée ci-
apres.
1'agrandisseurs mettre le papier
en place, déclencher l'exposition.
45
50
es épre
51
ves sont-ells sa-
oui tifaisantes?
—
non
Corriger la valeur mémorisée.
52
Inscrire dans le tableau ci-
joint les valeurs mémorisées
pour “CAL-XCP".
46
- Avec la touche "Disp.Select", sé-
lectionner le canal de densité.
- Avec les touches "+" et "—", effec-
tuer la correction nécessaire.
- En appuyant sur la touche "Enter"
qu'il faut maintenir enfoncéespuis
sur la touche "Set up", la correc-
tion introduite est transférée
dans la mémoire de base. Un zéro
apparaît de nouveau sur l'affi-
cheur.
Attention: Si des corrections sont
nécessaires dans le canal XCP: elles
doivent être corrigées de la maniére
suivante:
- Appeler le mode d'étalonnage dési-
ré en appuyant à plusieurs repri-
ses sur la touche "Set up".
- Avec les touches "+" et "-", in-
troduire la valeur de diaphragme
Correspondante et la mémoriser en
appuyant sur la touche "Enter",
- Avec la touche "Disp. Select", sé-
lectionner le canal de densité,
- Avec les touches "+" et "-";intro-
duire la correction nécessaire.
- Introduire dans le porte-clichés le
négatif test correspondant.
- Pour mémoriser la valeur de correc-
tion introduites, appuyer sur la
touche "Enter", puis sur la touche
"Set up".
- Appuyer á plusieurs reprises sur
la touche "Set up" pour revenir au
fonctionnement normal.
- Répéter le test avant la production
(point 48).
Appeler les modes d' étalonnage "CAL-
XCP" avec la touche "Set up". En-
suite, appeler avec la touche "Disp.
Select" les valeurs mémorisées pour
D et les noter.
53
54
En appuyant sur la touche
"Set up", revenir au fonc-
tionnement normal.
—
Ce canal est donc programmé
pour un type et un format de
film ainsi qu’une gradation et
un type de papier déterminés.
Pour un autre type de film, un
autre format, une autre grada-
tion ou un autre type de pa-
piers il faut programmer un
autre canal de mémorisation.
grammer un autre
canal de mémori-
47
La programmation d’un canal est
ainsi terminée.
I) TRAVAIL PRATIQUE AVEC L*AGRANDISSEUR
Réalisation des agrandissements
( Début
Y
Mettre en circuit l’agran-
1 disseur en actionnant l’in-
terrupteur principal sur
le boîtier du transfor-
mateur.
Y
Un "“"P" apparaît sur l’afficheur.
- Un cycle de mesure est effectué pour le
bleu: le vert et le rouge. Les valeurs
obtenues sont mémorisées automatique-
ment par le densitomètre par réflexion
et servent de gris de référence pour
les mesures suivantes.
- Une fois le cycle de mesure effectué,
l’éclairage de 1’agrandisseur s' éteint
automatiquement et l’agrandisseur est
prêt à fonctionner.
L’afficheur indique le mode de fonction-
nement (Neg-Pos-B/W), le canal et la va-
leur de diaphragme réglés.
Remarque: Si la valeur de diaphragme
indiquée sur l'afficheur clisnotes il
faut introduire une valeur plus petite
ou plus grande jusqu'à ce que le cligno-
tement cesse.
duite.
Lorsqu’on utilise un margeur ou un chargeur de papier en rouleaus la
2 position du plan de projection diffère de celle du plateau. Cette dis-
tance doit être calculée de la manière indiquée ci-dessous et intro-
Y
3 Déterminer la distance.
Avec un métre a ruban, mesurer la
distance entre le plan de projection
du plateau et votre nouveau plan de
projection.
Appuyer sur la touche “E.Vad. | Un vd" apparaît sur l'afficheur.
ill" et la maintenir enfoncée.
Introduire l’écart déterminé
auparavant.
- Avec les touches "+" et "-", intro-
duire la distance déterminées en +
ou en -. selon la position du plan
de projection.
- Si le plan de projection est plus
Cesser d'appuyer sur la
touche "Foc. Var. ill".
Y
élevé par rapport au plateau, in-
troduire la distance en "-"; s'il
est plus bass introduire la dis-
tance en "+",
Attention: Introduire la distance
Len mm.
- Comme confirmation et contr8le
simultané d'une introduction. la
DEL rouge s'allume.
Attention: La touche "Foc.Var.ill"
a une fonction supplémentaire. Si
l’on appuie, briévement sur cette
touches l'affichage s'éteint totale-
ment. Si 1’on rappuie dessus, 1’af-
Sélectionner le canal de mé-
mor isation étalonné.
21
y
Sélectionner le mode de fonc-
tionnement désiré en appuyant
sur les touches "Enter" et
"Channel -Mode-sel."
Y
Mettre le commutateur d'ampli-
fication de la cellule (18a)
en position correcte.
49
(fichage réapparaît.
Appuyer sur la touche "Channel"
jusqu'à ce que le numéro du canal
de mémorisation correspondant appa-
raisse sur l’afficheur.
Neg = négatifs couleur
Pos = diapositives couleur
B/W = négatifs N/B
Г
- Sortir la cellule de mesure (18a)
de 1’agrandisseur.
- Amener le commutateur (18b) sur
le mode de fonctionnement désiré
(Neg-Pos-B/W).
- Remettre la cellule de mesure
| {18a) dans 1'agrandisseur.
y
Mettre en place la boîte
de diffusion désirée et
le cache de format fixe
|
Avec la touche "Light" mettre
en circuit l'éclairage de
Introduire 1a bande de néga-
tifs dans le porte-clichés.
Ouvrir le diaphrasme à fond
et régler le format d'agran-
dissement désiré.
Effectuer la mise au point.
Avec les touches "+" et "-"à
10
correspondant.
11
l'agrandisseur.
12
13
14
15
introduire la valeur de dia-
phragme désirée.
50
>
- Mettre en place la boîte de diffusion
désirée.
- Introduire le cache de format fixe et
le verre AN correspondant au format
des négatifs.
N.B.* S'il s’agit de diapositives, in-
troduire le cache BIDIA. Un verre AN n'est
pas nécessaire.
Format de Boîte de Cache de Objectif
film diffusion format fixe
&x9 cm AC 800- BINEMA 69 100/105
6x7 cm BOX 67 BINEMA 67 mm
BIMAGLA AN
6x6 cm AC 800- BINEMA 66/ 80 mm
4:5x6 cm BOX 66 BINEMA 45
BIMAGLA AN
35 mm AC 800- BINEMA 35 50 mm
BOX 35 BIMAGLA AN
Remarque:Si la valeur de diaphragme
indiquée sur l'afficheur clisnotes
on peut y remédier en introduisant
une valeur inférieure ou supérieure.
Pour cela: mettre en circuit 1'é-
clairage de l’agrandisseur en appu-
yant sur la touche "Light".
Attention! La valeur de diaphragme
indiquée sur l'afficheur et le rég-
lage effectif du diaphragme de l’ob-
jectif doivent coincider.
16 Regler le diaphragme de l’ob-
jectif.
Avec la touche "Light" mettre
17 hors circuit l'éclairage de
l'agrandisseur .
18 Mettre le papier en place Exposer en appuyant sur la touche
et exposer. "Expose"
, r
19 | Développer le papier. |
1 Autres
agrandissements 2
partir du même ty-
pe de film et
de papier?
Ton
8 Agrandisse-
ments à partir
d'un autre type de —>
oui film et de papier?
Actionner 1’interrupteur
22 principal pour mettre hors
circuit l’agrandisseur .
«a Fin )
Remarque: Pour obtenir des résultats optimaux»s nous vous conseillons de
maintenir l’agrandisseur à la température de fonctionnement. A-
pres une pause assez longue dans le travail; remettre l’éclaira-
ge en circuit pendant peu de temps.
Si
Equilibrage des durées d'exposition
Lorsque les durées d'exposition diffèrent considérablement entre le jaune,
le magenta et le cyan: il est possible de les équilibrer en ayant recours à
un filtrage préalable. Les couleurs de l'épreuve n'en demeurent pas moins
inchangées.
- Prendre le tournevis d'équitibrage du côté droit du boîtier du transfor-
mateur.
~ Pousser à fond vers le haut le volet en plastique du côté droit de la
tête de l’agrandisseur. L'éclairage de l'agrandisseur est mis en circuit
automatiquement et la lettre "H" (= Head) apparaît sur l’'afficheur.
- Appuyer sur la touche "DISP.SELECT" jusqu'à ce que l’indication "E" (E =
EXPOSURE TIME) apparaisse sur l’afficheur. En appuyant à plusieurs repri-
ses sur la touche "Disp. Select”, appeler les durées d'exposition pour
les trois couleurs Y-M-C.
- Poser le tournevis d'équilibrage sur la vis de réglage du jaune (Y) puis
du magenta (M) et tourner jusqu'à ce que les durées d'exposition indi-
quées Correspondent à celle du cyan. `
Attention: 11 faut équilibrer les durées d’exposition sur celle dont le
filtre est tourné jusqu’à butée et est donc réglé sur zéro.
(Normalement, il s'agira du filtre cyan).
52
Changement de lampe :
L'agrandisseur Durst AC 800 a une tête couleur équipée d'une diode de
mesure qui Compense automatiquement les différences de température de cou-
leur et d’intensité lumineuse lorsqu'on change de lampe.
Pour changer la lampes il faut procéder de là manière suivante:
1) Mettre hors circuit l’asrandisseur en actionnant l'interrupteur princi-
pal.
2) Oter le couvercle de la boîte à lumière et changer la lampe.
3) Remettre le couvercle de la boîte à lumière.
4) Remettre en circuit l'agrandisseur en actionnant 1 interrupteur princi-
pal. La température de couleur de la nouvelle lampe est compensée auto-
matiquement par l'agrandisseur. Toute modification de l’étalonnage est
donc superflue,
Si des ¿carte se produisent tout de même, la mémoire de base peut être
Corrigée de la manière suivante:
- Déterminer les valeurs de correction Correctes en effectuant des exposi-
tions d'essai.
= Appuyer sur la touche "Enter", la maintenir enfoncées puis appuyer sur la
touche "Set up".
Les valeurs de correction sont ainsi mèmorisées.
Adoucissement partiel d'une image :
L’agrandisseur Durst AC 800 fonctionne automatiquement selon le principe de
la synthése soustractive des Couleurs. L'exposition déclenchée commence
avec de la lumiére blanche puiss selon la correction chromatique nécessai-
res les filtres jaune» magenta ou cyan sont intercalés dans le faisceau
lumineux. Si le négatif 4 agrandir doit étre adouci partiellement: il est
évident qui ceci n’est possible que pendant la phase d’éclairage en lumiére
blanche car, aprés intercalage d’un filtre, 1'adoucissement provoquerait
l’apparition d'un dominante de la couleur correspondante.
53
J) ACCESSOIRES
Les boîtes de diffusion suivantes sont disponibles comme accessoires:
- AC 800-BOX 66 pour tous formats de film jusqu’à 6x6 cm
- AC 800-BOX 35 pour tous formats de film jusqu’à 24x36 mm
Pour les différentes formats de films: des paires de caches métalliques
sans verre sont disponibles pour les formats suivants:
BINEMA 69 pour le format 6x9 cm
BINEMA 656 pour le format &x6 cm
BINEMA 45 pour le format 4.:5x6 cm
BINEMA 35 pour le format 24x36 mm
BINEMA S pour tous les autres formats DIN et ASA
En plus de ces caches: un cache spécial pour diapositives 35 mm montées
(code: BIDIA) est également livrable comme accessoire.
La paire de caches métalliques doit être introduite dans Je porte-clichés à
la place des deux verres.
Platines d'objectifs et tubes
Pour le montage des différents types d'objectifs, les platines et les tubes
indiqués ci-dessous sont disponibles séparément comme accessoires:
- LAPLA 39: pour objectifs à focale de 50, 80, 100 ou 105 mm avec pas M39?
- FLARING : bague adaptatrice pour monter des objectifs avec pas M25 sur
des tubes avec pas M39
- FEMOTUB : pour tirages 1:1 et réductions
Attention: Pour Tl’utilisation du FEMOTUB, Tl’agrandisseur doit être pro-
grammé avec le FEMOTUB déjà monté.
Télécommande
Le dispositif de télécommande (code: AC8DO-CONTROL) disponible comme acces-
soire permet d'appeler immédiatement certains affichages au lieu de le
faire par l’intermédiaire de la touche "Disp. Select". D'autre part, les
valeurs peuvent être introduites directement.
54
K) ENTRETIEN ET SOINS
L'agrandisseur Durst AC 800 est construit de maniére a satisfaire les plus
hautes exigences et à ne nécessiter qu’un minimum de soins. Il demeure trés
performant même dans des Conditions de travail défavorables, Le ressort
compensateur 4 enroulement automatique, qui se trouve au dos de la Colonne
de l’agrandisseur:, doit être graissé de temps en temps avec de la vaseline
ou de l'huile minérale. En fonction des contraintes plus ou moins fortes
subies par l’agrandisseur, le ressort compensateur est constamment soumis à
une certaine usure qui se manifeste finalement par des fissures des deux
côtés. 11 faut donc contrôler l’état du ressort à intervalles de temps
réguliers aprés avoir mis la téte de 1? agrandisseur en position la plus
basse sur la colonne.
Important: Si le ressort compensateur est endommagé», il faut le faire
changer immédiatement par le Service aprés-vente de notre représentation
dans votre pays afin d'exclure tout risque d'accident. Les verres du porte-
clichés et les objectifs doivent étre nettoyés de temps A autre avec une
chamoisine ou encore avec un pinceau ou un chiffon antistatique. Les fil-
tres colorés de la tête couleur doivent aussi être nettoyés de temps en
temps avec un tampon d’ouate imbibée d’alcool.
Les verres des boîtes de diffusion et le filtre anticalorique qui se trouve
sous la lampe halogène doivent aussi être nettoyés réguliérement.
Avant d'ouvrir la tête couleur pour une réparation éventuelle ou pour
changer 1a lampe halogéne, aussurez-vous toujours que l’alimentation en
courant est bien coupée. Le mieux est de débrancher la fiche de raccorde-
ment au secteur. -
Fusibles (dans le bloc d'alimentation):
Si le remplacement de fusibles défectueux ne permet pas de remédier à une
panne, il faut faire appel à un technicien du service après-vente. (Faire
également appel à un technicien si le même fusible brûle plusieurs fois de
suite).
Fi 2 AT Fusible de l'électronique
F2 12 AT Fusible de la lampe
35
L) TABLEAUX DE
RECHERCHE DES CAUSES DES DEFAUTS
Affichage/ Cause ou panne Remè de
Dé faut
Clignote- Durèe d'exposition excessi-
ment de ve ou insuffisante (latitu-
l’afficha- de admise: 1-300 s) )
ge de la
valeur de Causes possibles:
diaphragme
a) La cellule de mesure a) Mettre en place la cellule
manque ou le commuta- de mesure et régler correc-
teur d’amplification tement le commutateur d’anm-
(18b) n'est pas réglé plification.
correctement.
b) Il n’y à pas de négatif b) Introduire un négatif ou
ou de diapositive dans une diapositive.
le porte-clichés.
c) La valeur de diaphragme ¢) Introduire une valeur de
réglée est trop grande diaphragme plus petite ou
ou trop petite. plus grande.
Pas d’affi- Vous avez appuyé sur la Appuyer de nouveau sur cette
chage digital
touche "F.Var ill,"
touche.
Impossibilité
de sélection-
ner le mode
de fonction-
nement désiré
(Neg-Pos-B/U)
Il fonctionne seulement sur
P (fonctionnement normal)
En appuyant sur la touche "Set
up”, sélectionner le mode de
fonctionnement désiré. Appuyer
sur la touche "Enter", la main-
tenir enfoncée, puis appuyer
sur la touche "Mode Sel".
Attention: Mettre en position
correcte le commutateur d'anm-
plification (18b) de la cellu-
le de mesure.
Pour l'éta-
lonnage (CAL-
XCP-LN-DN) »
les valeurs
mémorisées ne
peuvent pas
être modi-
fiées ou l’é-
clairage de
l'agrandis-
seur ne peut
pas être
mis en Circuit.
Les conditions d’étalonna-
ge ne sont pas remplies.
La tête de l’'agrandisseur
ne se trouve päs en position
correcte. Affichage pour
- CALs LN, ON
MF 8 pour obijectif avec
focale de 50 mm
pour objectif avec
focale de 80 mm
MF 2 pour objectif avec
focale de 100/105 mm
MF 4
Déplacer la tête de l’agran-
disseur jusqu'à ce que l’affi-
chage s’éteigne.
56
= XCP
MF 17 pour objectif avec
focale de 50 mm
MF 10 pour objectif avec
focale de 80 mm
MF 7 pour objectif avec
focale de 100/105 mm
En fonctionne-
ment normal:
effacement des
corrections in
troduites ma-
nuellement a-
L'exposition a lieu sans la
fonction "Hold".
prés exposition.
Introduire les valeurs de cor-
rections puis appuyer sur la
touche "Hold". Les valeurs de
correction sont ainsi retenues
pour les expositions suivantes.
Affichage des ERREURS:
Err O
Err 1
Err 2
Err 3
Err 4
Mesure dépassée pour la
boîte de diffusion.
Mesure insuffisante pour
la boîte de diffusion.
Mesure dépassée pour les
négatifs.
Mesure insuffisante pour
les négatifs.
Sensibilité de mesure du
densitométre par réflexion
incorporé dépassée. Plage
inadéquate (entièrement
blanche) de l'épreuve
d’ essai.
S'adresser au Service aprés-
vente de la représentation
Durst.
S'adresser au Service aprés-
vente de la représentation
Durst.
Mettre en position correcte
{Neg-Pos-B/W) le commutateur
d’amplification (18b) sur la
face inférieure de la cellule
de mesure. Si le défaut conti-
nues s’adresser au Service a-
prés-vente de la représenta-
tion Durst.
Mettre en position correcte
{(Neg-Pos-B/W) le commutateur
d'amplification (18b) sur la
face inférieure de la cellule
de mesure. Si le défaut conti-
nue, s'adresser au Service a-
pris-vente de la représenta-
tion Durst.
Mesurer la plage grise 0,70.
Si le défaut ne peut pas être
éliminé, s’adresser au Service
après-vente de la représenta-
tion Durst.
57
Err 5
Err 6
Err 7
Err 8
Err 9
E
très lumi-
neux sur
l’afficheur
Sensibilité de mesure du
densitomètre par réflexion
incorporé dépassée. Plage
inadéquate (entiérement
sombre) de l'épreuve
d'essai.
Débordement de la capacité
de la calculatrice qui dé-
termine automatiquement
les valeurs à mémoriser.
Résultat: -99, > +99 ou
< 0, > 255.
Défaut dans l’électroni-
que de Commande.
Signal de mesure défec-
tueux de la position de
la tête de l’agrandis-
seur.
Valeurs d'étalonnage
effacées.
Valeurs d'étalonnage
effacées.
Mesurer la plage grise 0,70.
Si le défaut ne peut pas être
éliminés s’adresser au Service
après-vente de la représenta-
tion Durst.
Règler les valeurs précédentes
à mémoriser pour Ÿ, M, C, D et
mesurer de nouveau l'épreuve
d'essai (plage D:70}.Si le dé-
faut ne peus pas être éliminé,
s'adresser au Service après-
vente de la représentation
Durst.
S'adresser au Service après-
vente de la représentation
Durst.
Contráler les connexions du
câble, Si le défaut ne peut
pas être éliminés s'adresser
au Service aprés-vente de la
representation Durst,
Introduire de nouveau les va-
leurs d'étalonnage ou recom-
mencer l’étalonnage de l’agran-
disseur .
Introduire de nouveau les va-
leurs d'étalonnage ou recom-
mencer 1*étalonnage de 1'agran-
disseur.
58
M) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type d'appareil
Hauteur de la colonne
Hauteur: tête montée
jusqu’à butée
Dimensions du plateau
Sur face utile du plateau
Distance axe optique-
Colonne
Guidage de la lumière
Commande de l'exposition
Contrôle de l’éclairage:
Systéme d'étalonnage
Modes de fonctionnement
Refroidissement
Filtres
Densité max. des filtres
Domaine de Correction
manuelle
++
++.
+.
++.
agrandisseur avec commande automatique de 1’ex-
position pour les formats de films jusqu'à 6x9
cm (57х82 mm)
111 cm
135 cm
50 x 65 cm
60 x 56 cm
27 cm
par des boîtes de diffusion interchangeables
(pour 35 mm, Exó cm et Ex? cm) qui ne se déco-
lorent pas
par microprocesseurs
mesure dans la boîte de diffusion pour la com-
pensation automatique des changements de tempé-
rature de couleur s'il y a des écarts de tension
ou encore si la lampe vieillit ou lors-qu'on la
change
par 1'intermédiaire du densitomètre par rèfle-
xion incorporé avec directives de guidage pour
l'utilisateur.
pour négatifs Couleurs diapositives couleur et
négatifs noir et blanc
par soufflerie
jaunes magenta, cyan
130 unités sensitométriques (= D 1:3)
+ 99 unités sensitométriques (Yı M, Cs D)
59
= нк o A a -
TAT E AL e ео
Focales d'objectifs :
Mise au point :
Formats d'agrandissement :
Fiches de raccor dement
pour >
Raccordement au secteur :
Puissance raccordée :
Poids net :
Montage au mur
2 —— =
ee = ttl mt Be ln re
Hm o rt tt tal lt Bar i ln EE
50, 80, 100/105 mm
manuelle
40 x 50 cm au maximum
- Chargeur de papier en rouleau ou déclencheur à
pédale
= dispositif de télécommande AC 800-CONTROL
- prise supplémentaire avec tension secteur
100, 110, 120, 220, 240 V réglables par un sé-
lecteur de tension
- 50-60 Hz
environ 350 UW
40 kg
Fixation murale AC 800-WALLMOUNT
Facteurs d'agrandissement linéaire
Focale Format de film | max.* min.*
100/105 mm 6х9 ст 7,3 1,5
80 mm 6x6 Cm 10,3 1,1
50 mm 24х56 тт 17,8 4,3
* Valeurs approximatives
Les produits Durst ne cessent d'être perfectionnés et améliorés en fonction
des dernieres progrés techniques. Les illustrations et les descriptions
sont donc données sans engagement.
60
HDurst AC 800 ELITE
Addenda au mode d'emploi de 1*AC 800 pour la version
avec systeme de mise au point automatique
Durst GA IV60046 (f) 2/87
Table des matiéres
INDICATIONS GENERALES
1. page 3
2. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE MISE AU page 3
POINT AUTOMATIQUE ELITE
3. FONCTIONS ADDITIONNELLES DE LA VERSION AC 800 ELITE page 3
4. PROGRAMMATION DU SYSTEME DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE page 5
5. TRAVAIL PRATIQUE AVEC LE SYSTEME DE MISE AU POINT page 15
AUTOMATIQUE ELITE
5.1. Mise au point manuelle page 18
6. RÉGLAGE DU VARIATEUR DE FOCALISATION POUR LE PLAN page 20
DE PROJECTION
7. INDICATIONS D'ERREURS AVEC LA VERSION AC 800 ELITE page 22
8. ENTRETIEN ET SOINS page 22
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES page 22
1. INDICATIONS GENERALES
Le nouveau Durst AC 800 ELITE, avec commande automatique du chromatisme et
de la densité ainsi qu’avec un systéme de mise au point automatique d'une
conception toute nouvelle et à commande par microprocesseur, établit de
nouveaux critères dans le domaine du traitement rationnel de petites com-
mandes et de formats spéciaux pour le différents secteurs, et parmi eux
dans le secteur du minilaboratoire.
2. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE
ELITE
Après l’étalonnage de la mise au point d’un ou de plusieurs canaux d'objec-
tif (jusque trois objectifs avec focales de 50, 80, 105 mm); la mise au
point s'effectue automatiquement», lors d’un changement du facteur, par
l’intermédiaire d'un moteur monté sur la face latérale de la tête de
l'appareil. Il ne faut que 1D minutes pour l’étalonnage - dont il suffit de
le faire une fois - de 1D à 12 points d'étalonnage par objectif. Cet éta-
lonnage permet une mise au point fiable.
3. FONCTIONS ADDITIONNELLES DE LA VERSION AC 800 ELITE
Lors de l'enclenchement de l'agrandisseur, et aprés l’équilibrage à zéro du
densitométre incorporé: la position de référence du porte-objectif est
occupée automatiquement, la mise au point s'effectuant successivement.
Fonctions doubles des touches suivantes pour la commande du systéme de mise
au point automatique:
“FOC.VAR./ILL" : 1) appuyer brévement sur la touche: allumage/extinction
des affichages luminescents
2) en appuyant pendant plus de D:5 s sur la touchesil appa-
raît sur l’affichage "D" = variateur de focalisation
p. le plan de projection.
Au moyen de la touche +/-; il y a la possibilité d' in-
troduire 1'écart lors d'une position divergente du plan
de projection (p. ex.. lors de l'utilisation d'un char-
geur dérouler pour papier en rouleau, lors de réduc-
tions ou lors de l’utilisation d’un châssis-margeur).
Latitude -99 jusque +99.
1 digit = 1 mm env."+" = un écart plus grand (p.ex.avec
un chargeur dérouleur pour papier en rouleau
ou lors d'une projection sur le sol)
= un écart plus petit (p.ex.ch&ssis-margeur).
|
3) Appuyer de neouveau sur Ja touche (sur 1’affichage appa-
raît "n" = variateur de focalisation pour le plan du
négatif. :
Au moyen de la touche +/-: il y a la possibilité d' in-
troduire l'écart lors d'une position divergente du plan
du négatif. Latitude de -99 jusque +99: 1 digit = 0,05
mm env. (p.ex. pour le traitement d'internégatifs qui
sont produits par contact, c’est-a-diresqui sont intro-
duits dans le porte-clichés,leur face émulsionnée tour-
née vers le haut).
Si "d" ou "n" n'est pas égal & 0, la LED de la touche
FOC.VAR./ILL s’allume.
En appuyant simultanément sur les touches "+" et “-",
les valeurs de "d" ou de "n" peuvent être mises à zéro.
4) Le retour au service normal est assuré en appuyant de
nouveau sur 18 touche.
Aprés chaque changement de "4d" ou de "n", la mise au
point s'effectue de nouveau automatiquement.
ENTER 3: a) sert» en liaison avec la touche "FOC.VAR/ILL"» à réac-
tiver le fonctionnement l’autofocalisation
b) sert, en liaison avec la touche "EXPOSE", à mettre en
mémoire des positions mises à point.
.B.: Les fonctions des touches suivantes s'appliquent seulement au service
de SET-UP FOCUS (programmation du systéme de mise au point automatique).
Les touches de la télécommande AC 800-CONTROL n'exercent aucune fonc-
tion double!
LIGHT + elle sert au déplacement du porte-objectif: vers le bas:
en 2 vitesses
- en appuyant pendant moins de 5 s sur la touche, env. 2
mm/s
- en appuyant pendant plus de 5 s: env. 10 mm/s.
W.LIGHT : elle sert au déplacement du porte-objectifs vers le haut
en Z vitesses.
EXPOSE : 1) En appuyant sur la touche "EXPOSE" et en la maintenant
appuyée: et en appuyant simultanément sur la touche
"LIGHT", le porte-objectif se déplace vers la position
de référence.
2) En appuyant sur la touche "ENTER" et en la maintenant
appuyée, et en appuyant simultanément sur la touche
"EXPOSE", la position qui est mise au point est mise
en mémoire et est de nouveau entamée.
fy rn fant
4. PROGRAMMATION DU SYSTEME DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE
Pour la programmation du système de mise au point automatiques il convient
de se servir de 1'organigramme suivant. Il existe la possibilitè d’étalon-
ner 3 distances focales différentes (de 50, de 80 et de 105 mm). Les foca-
les d'objectif sont attribuées à leurs canaux et processus respectifs.
Exemples: Canal 1 Nég. 50 mm
Canal 1 Pos. 80 mm
Canal 1 N/B. 195 mm
Les focales d'objectif doivent être introduites dans l’étalonnage du papier
(CAL) avant la programmation du systéme de mise au point automatique!
Voir l'organigramme suivant.
INDICATION: Pour la programmation du système de mise au point automatique,
nous recommandons de faire usage de la loupe de mise au point
à surface traitée, livrable par nous! Code à la commande:
PROSCOP
( Démarrage )
y
Al Mettre en place la lampe
de 1? agrandisseur dans
1? appareil.,
(Metire en place le cache de format adé-
quat au format de cliché dans la partie
inférieure et BIMAGLA AN dans la partie
supérieure du porte-clichés.
NB,: Lors de l'agrandissement de diapo-
sitivess, mettre en place le cache BIDIA.
A Dans ce cas-ci il ne faut pas de verre AN.
A2 Mettre en place la boîte
de diffusion désirée et le ||| Format de Boîte de Cache de |Objec-
cache de format adéquat. cliché diffusion format tif
6x9 cm AC 8D0- BINEMA 69 105 mm
6x7 cm BOX 69 BINEMA 67
BIMAGLA AN
óx6 cm AC 800- BINEMA 66/ 80 mm
á:5x6 cm BOX 56 BINEMA 45
BIMAGLA AN
35 mm AC 800- BINEMA 35 50 mm
BOX 35 BIMAGLA AN
Y `
A3
Mettre en palce le négatif
de mise au points livré
avec l'ensemble; dans le
porte-clichés.
\
Gur l’affichage apparaît "P". Il s’ef-
fectue un équilibrage à zéro du densito-
mètre et le porte-objectif se déplace
vers sa position de référence, ensuites
la mise au point s'effectue automat ique-
ment. .
Observez: À la prémière mise en services,
quand 1’autofocus n'est pas programmé:
il peut arrive que le porte-optique de-
scende jusqu'au bout. (ERROR 7 dans
l'affichage).
Remède: appuyer sur la touche "ENTER".
Regler le variateur positif à zéro. Appu-
yer sur la touche "FOC.VAR./ILL" et la
maintenir appuyée jusqu'à ce que "d" ap-
paraît sur laffichage. Relácher la
touche "FOC.VAR./ILL". Régler 4 zéro la
valeur indiquée sur l'affichage en appu-
yant simutanément sur les touches "+" et
Ad Enclencher 1? agrandis-
seur.
AS Ia LED de la
touche "FOC.VAR.
non ILL" s’allu-
ET
nr
oui
Y
r
AG |Régler les valeurs d» n
à zéro.
Y
Selectionner le fonction-
nement désiré en appuyant
sur la touche "ENTER" et,
A? tout en la maintenant ap-
puyées en touchant simul-
tanément du bout du doist
la touche "CHANNEL MODE
SEL".
NEG
POS
74
Régler le variateur négatif à zéro. Appu-
yer une seule fois sur la touche "FOC.VAR.
/ILL."s sur l’affichage apparaît "n”.
Régler la valeur indiquée sur l'affichage
à zéro .en appuyant simultanément sur les
touches "+" et "“-". En appuyant une nou-
velle fois sur la touche "FOC.VAR./ILL.",
lon retourne au service normal.”
négatifs couleur
diapositives couleur
négatifs noir et blanc
AB
A9
A10
All
A12
A13
Sélectionner le canal de
mémorisation désiré.
r
Enclencher le service d' é-
talonnage en appuyant sur
la touche "SET-UP",
h
Appuyer sur la touche "CHANNEL" jusqu'à
ce que le canal de mémorisation désiré
apparaît sur l’affichage
- toucher du bout du doigt
- maâintenir appuyée
(50, 80 ou 105).
Introduire la focale d'ob-
jectif désirée par l’inter-
médiaire de la touche "+"
"-" et la mettre en mémoire
en appuyant sur la touche
"ENTER".
Y
[Sur 1'affichage apparaissent l’indica-
| tion du canal: le genre de servie d'éta-
lonnage (CAL) et la focale d'objectif
N.B. L*'activation du service d' étalonnage
de la commande de l'exposition ne
sert qu'à la mise en mémoire de la
A focale d’objectif.
[sur l’affichage apparaît l'indication
du diaphragme (p.ex. F8)
Mettre en place dans l’a-
grandisseur l'objectif
correspondant.
Format de Focale dobl Platine d’ob-
cliché jectif jectif
| 24 x 36 50 SETOPLA 28397
4.5x6/6x6 80 LAPLA 39
6х? / 6х9 105 ЦАРЦА 39
Introduire le diaphragme 22
par 1 intermédiaire de la
touche "+"-" et le mettre eg
mémoire en appuyant sur la
touche "ENTER".
Л
Y
Porter la tête de l’ap-
papreil aux positions sui-
vantes en fonction de la
focale d'objectif.
Position échelle CM
Focale d'objectif
35
34
33
50 mm
80 mm
105 mm
A15
Alb
A17
A18
=>
A19
Sélectionner la mémoire de
densité en appuyant sur la
touche "DISP.SELECT". Régler
99 au moyen des touches
Hah
Indication: Quand 1* indication d'erreur
ERROR 6 apparaît sur l’affichages cela
signifie que la latitude de mesure
Jépassée vers le haut ou vers le bas.
Reméde: Toucher du bout du doigt la tou-
che "ENTER". Pousser complétement vers le
je haut le curseur en matière plastique
est
En appuyant sur la touche
"ENTER" ets tout en la
maintenant appuyée, en ap-
puyant successivement sur
la touche "SETUP", 1’ob-
jectif et de diverses au-
tres valeurs sont mis en
se trouvant sur le côté droit de la
tête. La lumière de l’agrandisseur est
allumé automatiquement et sur l'affichage
apparaît "H" (= Head). Au moyen de la
touche "DISP.SELECT", appeler les durées
d'exposition pour le Yı le Met le C. Si
la durée d'exposition d'une couleur est
mémoire.
moins d’1 s» l’affichage clignote. Enga-
ger le filtre adéquat dans la tête cou-
leur au moyen de la broche d’equilibrage
jusqu'à ce que la durée d'exposition est
> d’1 s. Ensuites appuyer sur la touche
"ENTER" et,tout en la maintenant appuyées
appuyer sur la touche "SETUP".
Le service d'etalonnage s'a-
chemine automatiquement vers
"YCP",
Y
Désactiver le "SETUP".
Appuyer plusieurs fois sur la touche
SETUP" jusque & се que le LED s’eteint.
- Lu gmt]
Appuyer sur la touche "EN-
TER" et, tout en la mainte-
nant appuyées appuyer suwe-
Geocimement sur la touche
“FOC.VAR./ILL.".
,
Appuyer simultanément sur
les touches "+" et "-",
Le service SETUP-focus est ainsi enclen-
ché (programmation du système de mise au
point automatique). Sur l’affichage ap-
paraît "SFOC". La lumière blanche est
automatiquement allumée.
Tous les points d'appui mis en mémoire
pour cet objectif sont ainsi effacés!. En
tant que confirmation: la lumière de 1'a-
grandisseur est brevement éteinte et ral-
lumée ensuite.
A20
Lors de l’utilisation d'un ob-
jectif avec une focale de 50
ou de 80 mm: amener la tête
de l'agrandisseur à sa posi-
tion la plus basse. Lors de
l’utilisation d’un objectif
avec une focale de 105 mms
mener la tête de l'appareil
à la position 29 de l’echelle
CM. Appuyer sur la touche "EX-
POSE" et: tout en la mainte-
nant appuyée: appuyer ensuite
sur la touche "LIGHT".
a-
Le porte-objectif est ainsi amené
4 la position de référence.
A21
A22
A23
A24
Мы.
”
Au moyen de la touche "LIGHT",
amener le porte-objectif vers
le bas jusqu'à ce que la posi-
tion de netteté est dépassée.
mener le porte-objectif vers
le haut à la position de net-
teté en touchant du bout du
doigt 1a touche "W.LIGHT"
(s’aider avec la loupe de mi-
se au point).
image
sur le plan
de projections
est-elle
nette?
oui
Appuyer sur la touche "ENTER"
ets tout en la maintenant ap-
puyèes appuyer ensuite sur la
touche "EXPOSE".
Le déplacement du porte-objectif
vers le haut ou vers le bas s'ef-
fectue en 2 vitesses:
- ay début: env. 2 mm/s
~ aprés 5 s env. 10 mm/s env.
INDICATION IMPORTANTE!
Entamer toujours la position de net-
tete définitive en partant du bas
(avec la touche “W,LIGHT"), pour é-
liminer les tolérances mécaniques.
La nouvelle position est ainsi mise
en mémoire. En tant que contrôle:
l’agrandisseur met automatiquement
au point la position de netteté in-
troduite.
L' image
sur le plan
de projection,
est-elle
ette:
oui
Y
A261 Amener la téte couleur a
la position suivante. Voir
A 32 le tableau suivant.
А27
Positions de mise au point avec
les objectifs suivants
50 mm 80 mm 105 mm
17 18 29
21 19,5 31
30 21 34
55 24 39
92 30 47
50 60
92 92
i
Position de la tête de 1'appa-
reil suivant échelle CM
Y
A28| Porter le porte-objectif vers INDICATION IMPORTANTE!
le haut, vers sa position de Entamer toujours la position de net-
nettetés en touchant prudemment teté définitive en partant du bas
du bout du doigt la touche "UW. tavec la touche "W.LIGHT"), pour é-
| LIGHT"! (S'aider avec une loupe liminer les tolérances mécaniques.
J de mise au point).
A 31
10
AZ29 L’ image
sur le plan
de projection,
est-elle
ette?
oui
A A30 | Appuyer sur 1a touche "ENTER"
ets tout en la maintenant ap-
puyée: appuyer ensuite sur la
touche "EXPOSE".
A31
L’ image
sur le plan
de projections
est-elle
nette?
oui
A 26
Toutes les
positions in iquées
dans le tableau au point
A27, ont-elles été étalon
ées en vertu d 1°66-
jectif utilisé?
À33 | Appuyer sur la touche "ENTER"
puyée: appuyer ensuite sur la
touche "FOC.VAR./ILEL.".
et, tout en la maintenant ap-
|
С ”
La nouvelle position est ainsi mise
en mémoire. En tant que contrôle;
l'agrandisseur met automatiquement
au point la position de netteté in-
troduite.
Le service "Setup-focus" ("SFOC")
est ainsi de nouveau déconnecté et
le programme retourne au servie nor-
mal.
NB. Si» après avoir effectué la programmation des 3 distances focales de 50,
80 et 105 mm: un canal de papier-cliché est sélectionné ou programmé de
nouveaus les valeurs de programmation (autofocalisation) des distances
focales correspondantes sont automatiquement utilisées lors de la sélec-
tion des distances focales choisies.
11
4.1 Correction ultérieure de la mise au point automatique d'un point d'appui
déterminé
( Démarrage
B1
B2
B3
BA
BS
>
Y
Enclencher l’agrandisseur Un cycle de setup est effectué, voir le
point A4 en page 9% pour l'explication.
Y .
Sélectionner le canal de — [Appuyer sur la touche “CHANNEL” jusqu'a
mémorisation en fonction ce que le canal de mémorisation désiré
de la distance focale qui apparaît sur l'affichage.
doit être corrigée. toucher du bout du doist
- maintenir appuyée Ÿ
,
Format de Distance Platine d' ob-
cliché focale jectif
Y
Mettre en place dans 1l'a- L Y 24 x 36 50 SETOPLA 2839
grandisseur l’objectif 4.5x6/6x6 80 LAPLA 39
adéquat. 6x7 / 6x9 105 LAPLA 39
La LED de
“la touche "FOC.
VAR./ILL" s’allu-
me-t-elle?
oui
y
Mettre A zéro le variateur positif. Appu-
yer sur la touche "“FOC.VAR./ILL" et la
maintenir appuyée jusqu'à ce que "d" ap-
paraît sur l'affichage. Relâcher la
touche "FOC.VAR./ILL". Mettre à'zéro la
valeur indiquée sur l’affichage en appu-
ds п,
yant simultanément sur les touches "+"-",
Mettre à zéro les valeurs -— Mettre à zéro le variateur négativ. Appu-
yer une seule fois sur la touche "FOC.VAR.
/ILL"s sur l’affichage apparaît "a".
Mettre à zéro la valeur indiquée sur
l'affichage en appuyant simultanément sur
les touches "+"-",
En appuyant encore une fois sur la touche
"FOC. VAR. /ILL": le retour au service nor-
[mal est effectué.
12
Mettre en place dans le
porte-clichés le négatif de
mise au point livré avec
mener la tête de l’appa-
reil à. la position qui doit
Appuyer sur la touche "EN-
TER" ets tout en la mainte-
nant appuyée: appuyer en-
suite sur la touche "FOC.
BE
l’ensemble.
Y
B7
être corrigée,
B8
VAR./ILL".
Y
BQ
touche "LIGHT"
té est dépassée.
A
Y
B10
che "W.LIGHT"!
B11
A
Amener le porte-objectif
vers le bas au moyen de la
jusqu'à ce
que la position de nette-
Déplacer le porte-ob jectif
vers le haut vers la position
de netteté en touchant prudem
ment du bout du. doigt la tou-
(Utiliser une
loupe de mise au point.)
L'image
sur le plan
de projections
est-elle
nette?
oui
13
Le service SETUP focus (programmation du
système de mise au point automatique) est
ainsi enclenché. Sur l’affichage apparaît
“SFOC". La lumiére blanche est automati-
quement allumée.
Le déplacement du porte-ob jectif vers le
haut ou vers le bas s’effectue chaque
fois en 2 vitesses:
— au début env. 2 mm/s
- aprés 5 s env.» 10 mm/s env.
INDICATION IMPORTANTE!
Entamer toujours Ya position de net-
teté définitive en partant d'en bas
(avec la touche "W.LIGHT") pour é-
liminer les tolérances mécaniques.
B13
B14
B12
Appuyer sur la touche "ENTER"
ets tout en la maintenant ap-
puyée, appuyer ensuite sur la
touche "EXPOSE".
pe . a - - .
La nouvelle position est ainsi mise
en mémoire. En tant que contróle:
l'agrandisseur met automatiquement
L’image
sur le plan
de projection,
est-elle
nette?
Appuyer sur la touche "ENTER"
ets tout en la maintenan ap-
puyéeé» appuyer ensuite sur la
touche "FOC.VAR./ILL".
14
au point la position de netteté in-
troduite.
Remarque: Si ERROR 7 est indiqué
dans l'affichage, consultez les ex-
Lplications p. 22.
Si la position corrigée est deja
mise en mémoire dans le tableau d’é-
| talonnage (page 18) (écart maximal
+ 5 mm), la valeur mise en mémoi-
re est effacée par surinscription:
autrement la nouvelle position est
insérée dans le tableau des points
.d’ appui.
Le service de setup focus ("SFOC")
est ainsi dé nouveau déconnecté et
le programmation retourne au ser-
vice normal.
5. TRAVAIL PRATIQUE AVEC LE SYSTEME DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE ELITE
C
Démarrage
)
déplace vers sa position de réfé-
rence, ensuites la mise au point
Sur l'affichage apparaît "P". I]
Y s'effectue un équilibrage á zéro du
Ci | Enclencher 1? agrandisseur. densitométre et le porte-objectif se
C15 ç2
C3
ca
cs
|
Y
s'effectue automatiquement.
Sélectionner le canal de mé-
Appuyer sur la touche "CHANNEL"
morisation étalonné.
jusqu'à ce que le numéro du canal
de mémorisation adéquat apparaît
sur l’affichase.
Sélectionner le fonctionnement Neg = traitement de négatifs couleur
désiré (neg, poss B/W) en appu- Pos = traitement de diapositives en
yant sur la touche "ENTER" et, couleurs
tout en la maintenant appuyée: B/W = traitement de négatifs noir et
en appuyant successivement sur blanc
la touche "Channel-Mode-Sel".
Format de Distance Platine d’ob-
cliché focale jectif
у
Mettre en place dans l'a- | || 24 x 36 50 SETOPLA 2839
grandisseur l'objectif 4.5x6/6x6 80 LAPLA 39
adéquat, 6x7 / 6x9 105 LAPLA 39
Fr
Amener à sa position exacte
1' inverseur d'amplification
dans le tiroir de la sonde de
mesure (18a).
- Retirer le tiroir de la sonde de
mesure de 1'agrandisseur
- Commuter 1? inverseur (18a) au pro-
cessus qu'il faudra traiter: Neg:
Pos ou B/W
- Repousser le tiroir de la sonde de
mesure dans l'agrandisseur
Cé
Mettre en place la boîte
de diffusion désirée et le
cache de format adéquat.
cache de format adéquat.
C 16
C7
Ce
Cc?
cil
Y
Allumer la lumiére de 1'a-
grandisseur par 1? intermé-
diaire de la touche "LIGHT".
Y
Mettre en place la bande de
film dans le porte-clichés.
Y
Quvrir complétement le dia-
[ ~ Mettre en place la boite de diffusion
désirée
- Mettre en place le cache de format et
le verre ÁN adéquats.
N.B.? Lors du traitement de diapositives:
mettre en place le cache BIDIA. Il ne
faut pas de verre AN.
{| Format de Boîte de | Cache de | Objec-
cliché diffusion format tif
6х9 cm AC 800- BINEMA 69 | 105 mm
6х? ст BOX 69 PBINEMA 67
BIMAGLA AN
6x6 ст AC 800- BINEHA 66/ 80 mm
4:5x6 cm BOX 66 BINEMA 45
BIMAGLA AN
35 mm AC 800- BINEMA 35 50 mm
BOX 35 PBIMAGLA AN
\
‘L*agrandisseur effectue automatique-
ment la mise au point. La position
de netteté est toujours entamée en
phragme et régler le format
d’ agrandisseur désiré.
Introduire le diaphragme dé
siré par 1' intermédiaire de
1a touche "+"-",
\
Régler le diaphragme de 1’ оЪ
jectif.
|
partant d’en bass pour éliminer les
tolérances mécaniques. Pendant la
phase de mise au point "AFOC" (auto-
focalisation) apparaît sur l’affi-
(chage.
Indication: Si l’indication du dia-
phgragme sur l’affichage clignote;
cela peut être arrêté en intro-
duisant une valeur de diaphragme
petite ou plus grande.
Attention: Le diaphragme indiqué sur
l’affichage doit être identique
avec celui qui est réglé sur l'ob-
jectif.
Lr ti 7 | A *
Exposer en appuyant sur la touche
"Expose" i
C12 |éteindre la lumière de l’a-
grandisseur par 1'intermé-
diaire de la touche "LIGHT".
C13 |Mettre en place le papier pho-
tographique et exposer.
Y
Ci4 |Développer le papier photo-
graphique
С? —éfablird'au-
tres épreuves 4 par-
tir du même type de
cliché et sur le m£ê=-
me type de papier.
’au-
tres épreuves A par-
tir d’un autre type de
C2 St @bl i
C16 т
oui cliché et sur un au=
tre type de papier.
non
C17 |Déconnecter 1'agrandisseur
par 1’intermédiaire de 1'in-
terrupteur principal.
C
Indication:
Fin
sitions prolongées,
canal ou de fonctionnement:
Pour obtenir des résultats optimauxs
l’agrandisseur à sa température de service.
allumer brévement la lumiére,
)
nous recommandons de tenir
Aprés des interruptions d'expo-
Lors d'un changement de
la mise au point s'effectue automatiquement de
nouveau quand le nouveau canal ou le nouveau fonctionnement est étalonné sur
un autre objectif.
17
5.1. Mise au point manuelle
Pour la mise au point manuelles qui peut se rendre nécessaire lors de tra-
vaux spéciaux, il Convient de se servir de 1’organigramme suivant.
C Démarrage )
Sur l'affichage apparaftt "P”, Il]
s’effectue un équilibrage à zéro du
Di Enclencher l'agrandisseur. densitomètre et le porte-objectif se
rend vers sa position de références
ensuite, l& mise au point s'effectue
automatiquement.
‘
#
Format de Distance Platine d’ob-
\ cliché focale jectif
D2 Mettre en place dans
l'agrandisseur l'objec- {|| 24 x 36 50 SETOPLA 2839
tif adéquat. 4.5x676x6 80 LAPLA 39
Ex7 / 6x9 105 LAPLA 39
|
\ Le service de Setup focus (program-
D3 Appuyer sur la touche "ENTER mation du systeme de mise au point
et: tout en la maintenant ap- automatique) est ainsi déclenché.
puyée: appuyer ensuite sur la Sur l’affichage apparaît "SFOC" et
touche “FOC.VAR./ILL". | |l@ lumière de l’agrandisseur est
automatiquement allumée.
18
D4
DS
Mettre au point l'image sur
le plan de projection.
\
Appuyer sur la touche "ENTER"
ets tout en la maintenant ap-
puyées appuyer ensuite sur la
touche "FOC.VAR./ILL".
rl
19
À cet effet: appuyer sur la touche
"LIGHT" ou "W.LIGHT". Le déplace-
ment du porte-objectif vers le haut
ou vers le bas s’effectue chaque
fois en deux vitesses:
- au début: env. 2 mm/s
- аргёз 5 s env.: env. 10 mm/s.
Le service de Setup focus (program-
mation du système de mise au point
automatique) est ainsi de nouveau
déconnecté et le programme retourne
au service normal.
Indication: Ce n'est que lors d'un
nouveau réglage de facteur que la
mise au point s’effectue de nouveau
automatiquement.
6. REGLAGE DE VARIATEUR DE FOCALISATION POUR LE PLAN DE PROJECITON
Lors de l’utilisation d'un chássis-margeur, d'un chargeur dérouler pour pa-
pier en rouleau ou lors de la projection sur le sols il Convient de se ser-
vir de 1’organigramme suivant.
C Démarrage )
Sur l'affichage apparaît "P". 11
s’effectue un équilibrage à zéro du
El Enclencher 1’agrandisseur. densitomètre et le porte-objectif se
rend vers sa position de références
ensuites la mise au point s'effec-
tue automatiquement.
r
Y
E2 Lors de l’utilisation d’un
chássis-margeur ou d'un char-
geur dérouleur pour papier en
rouleaus; ou lors de la projec-
tion sur le sol» la position
du plan de projection s’écarte.
Cet écart est déterminé et in-
troduit comme suit.
Г Mesurer, à l’aide d'un mètre, l'é-
E3 Détermination de l'écart. cart du plan de projection du pla-
teau de l'appareil de celui du nou-
veau plan de projection.
y
E4 Appuyer sur la touche "FOC.
VAR./ILL" et la maintenir -
appuyèe jusq’à ce que "d"
apparaît eur l'affichage
20
(Introduire l’écart déterminé par
l’intermédiaire de la touche "+"-",
en fonction du plan de projection.
Si la position du plan de projec-
tion se trouve 4 un niveau plus éle-
vé que celui du plateau de l’agran-
disseur, introduire 1? écart dans -
ES Introduire l'écart déterminé (en moins): s’il se trouve à un ni-
au point E3. ; veau plus bas que celui du plateau
de 1’agrandisseur; introduire l'é-
cart dans + (en plus).
Attention: Indiquer 1’écart en mm.
Contrdler la netteté et déplacer
éventuellement le variateur de foca-
lisation jusqu'à ce que la netteté
(soit bonne.
Y
En tant que confirmation et en même
E6 | Appuyer 2 x sur la touche | temps comme contréle d'une intro-
"FOC, VAR. /ILL". duction: la LED rouge de la touche
s'allume.
7. INDICATIONS D'ERREURS AVEC LA VERSION AC 800 ELITE
ERROR 6:
Lors de 1a programmation du systéme de mise au point automatique,
il est possible de mettre en mémoire jusque 20 points d'appui.
Quand les 20 points d'appui sont dépassés: ERROR 6 apparaît sur
l'affichage!
Reméde: Appuyer sur la touche "ENTER". Effacer tous les points
d'appui et réétalonner l’eppareil en faisant un choix favorable
des points d'appui. (Voir le tableau en pape 18, le point A27). I]
convient de se servir de l'orsanisramme A) Programmation du sys-
téme de mise au point automatique, en page 7.
21
ERROR 7: Le porte objectif est bloqué.
Reméde: Appuyer sur la touche "ENTER" sur la touche d'enclenche-
ment/mise hors service. Si le défaut se répéte régulierément: il
Convient de s'adresser au service après-vente de notre Agence gé-
nérale dans votre pays.
8. ENTRETIEN ET SOINS
Les broches doivent être Jubrifiée chaque 6 mois. en utilisant une quantité
limitée du graisse. -
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vitesses de déplacement du porte-objectif:
déplacement rapide : env. 2 mm/s
déplacement lent : env. 10 mm/s
Focales d'objectif : 50, 80, 105 mm
Résolution du dispositif
de positionnement: > 0.0125 mm avec un objectif
; min. 0,3 mm avec position de tête
Reproductibilité avec
position d'objectf : +/- 0.025 mn
.Pour tous les autres détails techniques: voir le mode d'emploi de l’agran-
disseur Durst AC 800.
Les produits Durst ne cessent d'être perfectionnés et améliorès en fonction
des derniers progrès techniques. Les illustrations et les descriptions sont
donc données sans engagement.
22
">