Panasonic SDRS7 Handleiding

Beknopte gebruiksaanwijzing
SD Videocamera
Model No.
SDR-S7
Lees ook de
Gebruiksaanwijzing
(PDF) op de CD-ROM met
de Gebruiksaanwijzing
(meegeleverd).
U vindt er informatie in over gevordere
opnamemethodes en de lijst met problemen en
oplossingen.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.
Web Site : http://www.panasonic-europe.com
EG
VQT1R53-1
F0208KS1038 (11000)
Informatie voor uw veiligheid
WAARSCHUWING:
VOLG DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES OM HET GEVAAR VAN
BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BESCHADIGING VAN HET
TOESTEL TE VOORKOMEN:
● STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS
OF SPATTEN EN PLAATS GEEN VOORWERPEN DIE MET EEN
VLOEISTOF ZIJN GEVULD, ZOALS EEN VAAS, OP HET TOESTEL.
● GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.
● VERWIJDER HET OMHULSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET; IN HET
TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE U ZELF KUNT
REPAREREN. LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN OVER AAN
GEKWALIFICEERD.
Waarschuwing
Gevaar van brand, explosie en verbranding. Niet uit elkaar halen, verhitten
boven 60 °C of verbranden.
LET OP!
● INSTALLEER OF PLAATS DIT TOESTEL NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN
INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE. ZORG
ERVOOR DAT HET TOESTEL GOED KAN VENTILEREN. ZORG ERVOOR DAT
DE VENTILATIEGATEN NIET WORDEN BELEMMERD DOOR GORDIJNEN OF
ANDERE MATERIALEN OM HET GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN
OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
● BELEMMER DE VENTILATIEGATEN VAN HET TOESTEL NIET MET
KRANTEN, TAFELKLEDEN, GORDIJNEN OF SOORTGELIJKE
VOORWERPEN.
● PLAATS GEEN VOORWERPEN MET EEN OPEN VLAM, ZOALS EEN
KAARS, OP HET TOESTEL.
● GOOI BATTERIJEN WEG OP MILIEUVRIENDELIJKE WIJZE.
Het stopcontact dient zich in de nabijheid van de apparatuur op een
goed bereikbare plek te bevinden.
De netstekker dient altijd bereikbaar te zijn.Trek de stekker van de
voedingskabel uit de wandcontactdoos om dit toestel volledig los te
koppelen van het lichtnet.
Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires.
● Gebruik alleen de bijgeleverde AV-kabel en USB-verbindingskabel.
● Als u andere snoeren gebruikt, let er dan op dat deze niet langer zijn dan 3 m.
Opmerking over de oplaadbare batterij.
• De batterij is recycleerbaar.
Volg de lokale verordeningen voor afvalverwerking.
2
VQT1R53 (DUT)
● Houd de SD Videocamera zover mogelijk verwijderd van
elektromagnetische apparatuur (bijvoorbeeld, magnetronovens, tv’s,
videogames, enz.).
• Als u de SD Videocamera op of in de buurt van een tv gebruikt,
kunnen beeld en geluid op de SD Videocamera gestoord zijn door de
elektromagnetische straling.
• Gebruik de SD Videocamera niet in de buurt van een mobiele telefoon
omdat dan storingen in het beeld en geluid kunnen optreden.
• Opgenomen data kunnen beschadigd raken en beelden kunnen vervormd
worden door krachtige magnetische velden afkomstig van luidsprekers of
grote motoren.
• De elektromagnetische straling van microprocessors kan beeld en geluid
van de SD Videocamera storen.
• Als de SD Videocamera wordt gestoord door elektromagnetische apparatuur
en niet goed meer werkt, schakelt u de SD Videocamera uit en verwijdert
u de batterij of de lichtnetadapter. Sluit de batterij of de lichtnetadapter
vervolgens weer aan en schakel de SD Videocamera in.
● Gebruik de SD Videocamera niet in de buurt van een radiozender of
hoogspanningsleidingen.
• Als u beelden opneemt in de buurt van een radiozender of
hoogspanningsleidingen, kunnen beeld of geluid gestoord zijn.
EMC Elektromagnetische compatibiliteit
Dit symbool (CE) bevindt zich op de typeplaat.
NL
Bij dit product
zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze
leeg zijn, moet u
ze niet weggooien
maar inleveren
als KCA.
VQT1R53 (DUT)
3
VOORZORGSMAATREGELEN
Opmerking over lithiumbatterijen
● Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer
deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar
moet u deze inleveren als klein chemisch afval.
● Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als
stroomvoorziening voor de klok.
● Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de
lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het
einde van de levensduur vervangt.
● Verzekert u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door
vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd.
Alleen voor servicepersoneel:
Soldeersel
Soldeerpistool
Printplaat
Lithiumbatterij
● Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van de lithiumbatterij
van de printplaat, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding.
● Smelt de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet.
● De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets
verschillen afhankelijk van het model van de camerarecorder.
BELANGRIJK
● Uitsluiting van aansprakelijkheid betreffende de inhoud van opnamen
De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor het verlies van opnamen als gevolg van een
storing of defect aan deze videocamera, de bijbehorende accessoires of de opnamemedia.
● Houdt u aan de auteurswet
Wat u hebt opgenomen en gemaakt, mag alleen in huiselijke kring worden vertoond. Onder de auteurswet
mag ander materiaal niet worden gebruikt zonder toestemming van de houders van het auteursrecht.
In deze gebruiksaanwijzing
De SD-geheugenkaart en de SDHC-geheugenkaart worden in deze
gebruiksaanwijzing "SD-kaart" genoemd.
Temperatuur camera en SD-kaart (los verkocht)
Na gebruik en na het opladen van de batterij is deze warm. Hoewel de camera en de
SD-kaart tijdens gebruik warm kunnen worden, is dit geen storing aan het product.
Lcd-scherm
Als gevolg van beperkingen in de lcd-productietechnologie kunnen er lichte of donkere puntjes
op het lcd-scherm verschijnen. Dit is echter geen storing en heeft geen invloed op de opnamen.
4
VQT1R53 (DUT)
Instellen
Opladen ..................................... 10
Indicatie oplaadtijd,
opnametijd en resterende
batterijcapaciteit ....................... 12
Plaatsing en verwijdering van
SD-kaarten (los verkocht) ........ 13
De camera in-/uitschakelen ..... 14
(Standen kiezen) ....................... 14
Snel start .................................. 15
Instelling via het menu,
de schermtaal wijzigen ............ 16
De datum en tijd instellen ....... 18
Vóór gebruik
Weergave
Bewegende beelden bekijken/
Stilstaande beelden bekijken .. 24
Eén beeld tegelijk verwijderen .. 25
Overige
Met andere producten .............. 26
De Gebruiksaanwijzing (PDF)
lezen........................................... 27
Informatie op het lcd-scherm .. 28
Specificaties.............................. 30
Instellen
Accessoires ................................ 6
Identificatie van onderdelen en
bediening..................................... 6
Gebruik van de polsriem
(bijgeleverd) ............................... 8
Gebruik van het lcd-scherm ....... 8
Gebruik van de hendel voor
opening van de lenskap ............. 8
Optionele accessoires ................ 9
Bruikbare SD-kaarten
(los verkocht) .............................. 9
Opname
Vóór gebruik
Opname
Automatisch opnemen
(bewegende beelden) ............... 19
Automatisch opnemen
(stilstaande beelden) ................ 20
Zoomen...................................... 21
Andere opnameopties .............. 22
PRE-REC functie ..................... 23
Weergave
Informatie voor uw veiligheid .... 2
VOORZORGSMAATREGELEN... 4
Overige
Inhoudsopgave
• Het logo SDHC is een handelsmerk.
• Het logo miniSD is een handelsmerk.
• Microsoft® en Windows® zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken
van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
• Andere namen van systemen en producten die in deze gebruiksaanwijzing
worden genoemd, zijn gewoonlijk de geregistreerde handelsmerken of
handelsmerken van de fabrikanten die het desbetreffende systeem of product
hebben ontwikkeld.
VQT1R53 (DUT)
5
Accessoires
Controleer of alle volgende
accessoires in de productverpakking
aanwezig zijn.
• Batterij
VW-VBJ10
• Lichtnetadapter
VSK0695
• Netsnoer
K2CQ2CA00006
• AV-snoer
K2KZ9CB00002
Identificatie van
Gelijkstroomingang
[DC IN 5.0 V]
Audio/video-uitgang
[A/V]
USB-aansluiting
[ ]
•Gebruik geen andere lichtnetadapters,
alleen de bijgeleverde.
Toegangslampje kaart
[ACCESS]
Vergrendelknop kaart/batterijklepje
]
[
Kaart-/batterijklepje
• Polsriem
VFC4308
• USB-kabel
K2KZ4CB00011
Kaartgleuf
[SD CARD]
• CD-ROM
Software
• CD-ROM
VFF0420
Gebruiksaanwijzing
Optionele accessoires (blz. 9)
6
VQT1R53 (DUT)
Batterijgleuf
[BATTERY]
Bevestigingsschroef voor
statiefadapter
Zie voor bevestigingsinstructies van het
statief (los verkocht) de gebruiksaanwijzing
bij het statief. (Bij sommige statieven
kan het kaart-/batterijklepje niet worden
geopend wanneer de camera op het statief
is bevestigd. Plaats in dat geval de SDkaart en de batterij in de camera voordat u
deze op het statief bevestigt.)
onderdelen en bediening
Hendel voor opening
lenskap
Riembevestiging
Lens
Witbalanssensor
Microfoon
(ingebouwd, stereo)
Extra opnameknop
(Hetzelfde als de opnameknop)
Lcd-scherm
Tijdens het opnemen:
Zoomknop [T/W]
Tijdens de weergave:
Volumeknop [+VOL–]
Luidspreker
Aansluitingenklepje
Opnameknop
Statusindicator
Menuknop
[MENU]
Auto-knop
[AUTO]
Handbedieningsknop
[MANUAL AF/MF]
Deleteknop
[ ]
Standkiezer
: Bewegende beelden
opnemen
: Bewegende beelden
afspelen
: Stilstaande beelden
opnemen
: Stilstaande beelden
weergeven
: Camera UIT
Cursorknop
VQT1R53 (DUT)
7
Identificatie van onderdelen en bediening (vervolg)
Gebruik van de polsriem (bijgeleverd)
Gebruik als riempje
Schuif het over uw pols en pas de
lengte van het riempje aan.
Gebruik van het lcd-scherm
Tijdens opnamen kunt u de beelden op het lcd-scherm controleren.
Het lcd-scherm openen.
Stel de hoek in.
Maximaal 180˚
Maximaal 90˚
● Wanneer u het lcd-scherm met geweld opent of het scherm verder draait dan
de draaihoek, kan dit tot storingen of defecten leiden.
● U kunt de helderheid en de kleurdichtheid aanpassen.
Gebruik van de hendel voor opening van de lenskap
Open de lenskap voordat u
gaat opnemen.
Open de lenskap door de hendel
voor opening van de lenskap
naar de positie [ ] te schuiven.
● Ter bescherming van de
lens schuift u de hendel voor
opening van de lenskap naar de
positie [ ] wanneer de camera
niet wordt gebruikt en sluit u de
lenskap.
8
VQT1R53 (DUT)
Optionele accessoires
Niet alle optionele accessoires zijn in alle landen verkrijgbaar.
Batterij (VW-VBJ10)
Statief (VW-CT45E)
SD-geheugenkaart / SDHC-geheugenkaar
DVD-brander (VW-BN1)
(→ Bruikbare SD-kaarten)
● Houd de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen; anders zouden zij ze
kunnen inslikken.
Bruikbare SD-kaarten (los verkocht)
De volgende SD- en SDHC-geheugenkaarten kunnen worden gebruikt.
Kaarttype
Capaciteit
256 MB
512 MB
SD-geheugenkaart
1 GB
(SD speed Class 2 of hoger aanbevolen)
2 GB
SDHC-geheugenkaart
4 GB
8 GB
(Gebruik kaarten met het
-logo.)
16 GB
• SD-geheugenkaarten van 8 MB en 16 MB zijn alleen geschikt voor het
opnemen van stilstaande beelden.
• Met SD-geheugenkaarten van 32 MB, 64 MB en 128 MB kunnen stilstaande beelden
worden opgenomen, maar kan het opnemen van film tijdens gebruik stoppen.
• U kunt geen multimediakaarten gebruiken.
Aanbevolen Panasonic SD/SDHC-geheugenkaarten (per februari 2008)
De volgende Panasonic SD/SDHC-geheugenkaarten en SD speed Class 2 of
hogere geheugenkaarten worden voor deze camera aanbevolen. Bij andere soorten
SD-kaarten kan het opnemen van bewegende beelden tijdens gebruik stoppen.
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
SDgeheugenkaart
High Speed
RP-SDH256
RP-SDK512
RP-SDH01G
RP-SDK02G
―
―
―
SD/SDHC-geheugenkaart
Class 2
RP-SDR256
RP-SDR512
RP-SDR01G
RP-SDR02G
RP-SDR04G
―
―
Class 4
―
―
―
RP-SDM02G
RP-SDM04G
―
―
Class 6
―
―
RP-SDV01G
RP-SDV02G
RP-SDV04G
RP-SDV08G
RP-SDV16G
● Controleer de nieuwste informatie op de volgende website. (Deze website is
alleen in het Engels.)
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
VQT1R53 (DUT)
9
Instellen
1
Opladen
Het toestel staat in stand-by wanneer de lichtnetadapter is aangesloten. Het
hoofdcircuit blijft onder spanning staan zolang de lichtnetadapter is aangesloten
op een stopcontact.
Plaats de batterij in de camera en laad deze op.
1
Zet de standkiezer op [OFF].
2
Open het kaart-/
batterijklepje.
Het apparaat werkt op netspanning (de statusindicator
brandt rood). De batterij kan niet worden opgeladen
wanneer de standkiezer op een andere positie dan [OFF]
wordt gezet.
Open het klepje door de vergrendelknop
van het kaart-/batterijklepje naar de
positie “OPEN” te schuiven.
3
Plaats de batterij in de
camera.
Zorg dat de batterij in de juiste
richting is geplaatst en druk deze in
het compartiment in de richting van
de [▲] totdat deze op zijn plaats klikt
en door de hendel wordt vergrendeld.
(Om de batterij te verwijderen, drukt u
de hendel in de richting van de [ ].)
4
Hendel
Sluit het kaart-/
batterijklepje.
Sluit het kaart-/batterijklepje en
schuif de vergrendelknop voor het
kaart-/batterijklepje naar de positie
“LOCK”.
5
Sluit de lichtnetadapter
(bijgeleverd) aan.
Lichtnetadapter
Netsnoer
＊
Sluit het netsnoer op de
lichtnetadapter aan en vervolgens op
een stopcontact.
Naar stopcontact
Kleine opening.
＊Gebruik het netsnoer en de lichtnetadapter van dit apparaat niet op andere apparatuur.
Gebruik netsnoeren en lichtnetadapters van andere apparaten ook niet op deze camera.
10
VQT1R53 (DUT)
De batterij is op het moment van aanschaf niet opgeladen. Laad deze op
voordat u de camera gebruikt.
Voor oplaadtijd (blz. 12)
Wij raden aan Panasonic-batterijen te gebruiken. (VW-VBJ10)
Als u andere batterijen gebruikt, kunnen we niet borg staan voor de kwaliteit
van dit product.
LET OP
Er bestaat ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd is ingelegd. Vervang ze
uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkaardig type dat wordt
aanbevolen door de fabrikant. Gooi lege batterijen weg volgens de instructies
van de fabrikant.
● Verhit geen batterijen en stel ze ook niet bloot aan vuur.
● Laat de batterij niet in een auto met gesloten deuren en ramen achter waar
deze lange tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht.
6
Open het
aansluitingenklepje.
7
Sluit de gelijkstroomstekker aan op de
gelijkstroomingang op het apparaat.
Statusindicator
Knippert rood op een interval van ongeveer 1 seconde
: Bezig met opladen
Uit : Het opladen is gereed
Wanneer de statusindicator het volgende doet:
Knippert niet:
Verwijder de batterij en plaats deze opnieuw in de camera. Ontkoppel de lichtnetadapter
en sluit deze opnieuw aan.
Neem wanneer de statusindicator nog steeds niet knippert, contact op met uw leverancier.
Knippert snel op een interval van ongeveer 0,25 seconde:
De batterij kan niet worden opgeladen. Probeer het volgende.
•Verwijder de batterij en plaats deze opnieuw in de camera. Probeer de batterij opnieuw op te laden.
•De batterijtemperatuur of de temperatuur van de omgeving is te hoog/laag. Wacht totdat de
camera en de batterij de juiste temperatuur hebben en probeer de batterij opnieuw op te laden.
Neem wanneer de batterij nog steeds niet begint op te laden, contact op met uw leverancier.
Knippert langzaam op een interval van ongeveer 3 seconden:
Het opladen duurt langer om de volgende redenen:
•De batterij is bijna helemaal leeg.
•De batterijtemperatuur of de omgevingstemperatuur is te hoog/laag.
● Wanneer de stroom naar de videocamera wordt ingeschakeld tijdens het opladen
van de batterij, wordt de netspanning gebruikt en het opladen onderbroken.
VQT1R53 (DUT)
11
Instellen
2
Indicatie oplaadtijd, opnametijd en
resterende batterijcapaciteit
Oplaadtijd en opnametijd
Er worden tijden opgegeven voor een temperatuur van 25 ˚C en een
vochtigheid van 60 %. De in de tabel weergegeven oplaadtijden zijn bij
benadering. In hoge of lage temperaturen duurt het opladen langer.
● Bijgeleverde batterij VW-VBJ10 (3,6 V, 1000 mAh)
Oplaadtijd (Ongeveer)
2 h 15 min (2 uur en 15 minuten)
Maximale continue
Werkelijke opnametijd
opnametijd
Opnametijd
(Ongeveer)
1 h 10 min
40 min
(1 uur en 10 minuten)
(40 minuten)
● De feitelijke opnametijd geldt ook voor opnemen en stoppen, in- en
uitschakelen van de videocamera, zoomen en andere bewerkingen.
● De opnametijd varieert afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. De opnametijd wordt
bijvoorbeeld korter wanneer de instelling [POWER LCD] tijdens het opnemen is ingeschakeld.
● De opnametijd wordt in sommige omgevingen korter (zoals bij lage temperaturen
enzovoort). Het verdient dus aanbeveling om een reservebatterij op te laden.
Aanduiding lege batterij
De aanduiding lege batterij verandert naarmate de batterij verder leeg raakt.
Hoog
Laag
Knipperend (batterij opladen)
Het blijkt dat in sommige markten namaakaccu’s te koop zijn die sterk lijken op het originele
product. Sommige van deze accu’s zijn niet afdoende beveiligd met ingebouwde veiligheidsfuncties
om te voldoen aan de vereisten van de geldende veiligheidsnormen. Het is mogelijk dat deze accu’s
in brand raken of exploderen. Wij wijzen u erop dat wij niet aansprakelijk zijn voor enig ongeluk
of defect voortvloeiend uit het gebruik van namaakaccu’s. Om er zeker van te zijn dat u veilige
producten gebruikt, adviseren wij u de originele accu van Panasonic te gebruiken.
● Bedenk goed dat veel accu's die tegen zeer lage prijzen worden verkocht of worden
aangeboden in situaties waarin het moeilijk is het daadwerkelijke product vóór
aankoop te controleren, na aankoop namaakproducten blijken te zijn
12
VQT1R53 (DUT)
Instellen
3
Plaatsing en verwijdering
van SD-kaarten (los verkocht)
SD-kaarten worden los verkocht.
Voorbereidingen: Zet de standkiezer op [OFF].
(Controleer of de statusindicator uit is.)
Het plaatsen of verwijderen van een SD-kaart met de
stroom ingeschakeld kan de camera beschadigen en de
gegevens op de kaart vernietigen.
1
Open het kaart-/
batterijklepje.
Open het klepje door de vergrendelknop
van het kaart-/batterijklepje naar de
positie “OPEN” te schuiven.
2
Plaats/verwijder de SDkaart.
•Plaatsing:
Leg de kaart met het etiket naar boven
en schuif deze recht in de camera
totdat u hoort dat deze vastklikt.
•Verwijdering:
Druk op het midden van de SD-kaart
en trek de kaart recht naar buiten.
3
Plaats de kaart met het
etiket omhoog.
Sluit het kaart-/
batterijklepje.
•Sluit het kaart-/batterijklepje en schuif
de vergrendelknop voor het kaart/batterijklepje naar de positie “LOCK”.
•Wanneer het klepje niet volledig
sluit, verwijdert u de SD-kaart,
controleert u of deze in de juiste
richting in de camera is geplaatst en
steekt u deze opnieuw in de gleuf.
● Terwijl het toegangslampje van de kaart brandt, wordt er gelezen,
opgenomen, weergegeven, verwijderd of een andere bewerking
uitgevoerd. Het uitvoeren van de volgende bewerkingen terwijl het
lampje brandt, kan de SD-kaart en de inhoud ervan beschadigen.
Bovendien kan de camera dan storingen vertonen.
• De stroom uitschakelen
• De batterij of lichtnetadapter verwijderen
• Het kaart-/batterijklepje openen en de SD-kaart
verwijderen
• De standkiezer draaien
Toegangslampje kaart
• De camera schudden of stoten
VQT1R53 (DUT)
13
Instellen
4
De camera in-/uitschakelen
(Standen kiezen)
Draai de standkiezer langzaam maar geleidelijk naar de gewenste positie. Draai
deze niet te snel.
Stel in op het pictogram van de
gewenste stand.
Camera UIT
Statusindicator
• Wanneer de camera AAN is: Brandt
rood (bij selectie van
)
• Wanneer de camera UIT is: Uit
Stand bewegende beelden
opnemen
Stand bewegende beelden
afspelen
Stand stilstaande beelden
opnemen
Stand stilstaande beelden
weergeven
● De eerste keer dat de camera wordt ingeschakeld, verschijnt er een bericht
waarin u wordt gevraagd de datum en tijd in te stellen. (blz. 18)
De camera in-/uitschakelen via het lcd-scherm
Wanneer [ ] of [ ] is geselecteerd, wordt de camera ingeschakeld
wanneer het lcd-scherm wordt geopend, en uitgeschakeld wanneer dit wordt
gesloten. (Tijdens het opnemen van bewegende beelden wordt de camera
niet uitgeschakeld wanneer het lcd-scherm wordt gesloten.)
• Wanneer [Snel start] (volgende pagina) [AAN] is, gaat de camera naar
snelstart stand-by wanneer het lcd-scherm is gesloten.
• Zet de standkiezer op [OFF] wanneer de camera niet wordt gebruikt.
14
VQT1R53 (DUT)
Draai de standkiezer naar bewegende beelden opnemen/weergeven,
stilstaande beelden opnemen/weergeven of naar OFF.
Snel start
Snelstart is beschikbaar wanneer de stand wordt ingesteld op [ ] en [ ].
Wanneer [Snel start] [AAN] is, reageert de camera als volgt op bewerkingen op
het lcd-scherm:
Bewerking op lcdReactie camera
scherm
Wanneer de camera U kunt in ongeveer 0,6 seconden
wordt geopend
beginnen met opnemen.
De camera gaat naar snelstart
Indien gesloten
stand-by＊.
Statusindicator
Brandt rood
Groen
knipperend
＊ De camera verbruikt ongeveer half zo veel stroom als wanneer de opname wordt
gestopt.
[Snel start] instellen
Stel in via de menu’s.
(blz. 16)
→[INSTELLEN]→[Snel start]→
[AAN]
(Selecteer [UIT] om uit te
schakelen.)
• [Snel start] is [AAN] bij aankoop van de videocamera.
● In de volgende situaties wordt de snelstart stand-by geannuleerd en de
camera uitgeschakeld (statusindicator uit).
• Wanneer de stand snelstart stand-by langer dan ongeveer 5 minuten duurt
• Wanneer aan de standkiezer wordt gedraaid
● Wanneer de witbalans wordt ingesteld op [
], duurt de snelstart langer
als de lichtbron afwijkt van de lichtbron voorafgaand aan de snelstart, omdat
er automatisch aanpassingen worden uitgevoerd. (Er worden echter niet
automatisch aanpassingen uitgevoerd wanneer u de nachtkleurenstand
gebruikt.)
● Het starten kan langer dan gewoonlijk duren als de camera ergens tegen aan stoot.
● De zoomvergroting wordt na een snelstart 1x.
● Wanneer [SPAARSTAND] op [5 MINUTEN] wordt ingesteld en de camera
automatisch naar snelstart stand-by gaat, kunt u het lcd-scherm sluiten en
weer openen.
VQT1R53 (DUT)
15
Instellen
5
Instelling via het menu,
de schermtaal wijzigen
Het menu wordt niet weergegeven tijdens opnemen of afspelen.
1
Geef het menu weer.
Het weergegeven menu
verschilt, afhankelijk van de
stand.
2
Selecteer het hoofdmenu.
Terugkeren naar het vorige
scherm
(Hoofdmenu voor stand
[ ] en [ ])
Een bewerking halverwege
afbreken
3
Ga naar het hoofdmenu.
of
4
Selecteer een submenu.
5
Ga naar het geselecteerde
submenu.
of
16
VQT1R53 (DUT)
Met de cursorknop kunt u functies selecteren, bewerkingen uitvoeren en
menu-instellingen verrichten.
6
Selecteer een optie.
7
Ga naar de geselecteerde
optie.
8
Sluit het menu.
Gebruik van de cursorknop
Met de cursorknop kiest en selecteert u opties in menu’s en in
miniatuurweergaven.
Omhoog
Naar links
● De cursor verplaatsen
De cursor beweegt in de desbetreffende
Naar rechts richting van de cursorknop
wanneer deze worden ingedrukt.
Omlaag
● Wanneer u op het midden drukt,
selecteert u een optie.
● Draai niet aan de standkiezer als er menu’s op het lcd-scherm verschijnen.
● U kunt geen opnamen maken of andere bewerkingen uitvoeren als er menu’s
op het lcd-scherm verschijnen.
De schermtaal wijzigen
U kunt de scherm- en menutaal wijzigen.
→[LANGUAGE]
VQT1R53 (DUT)
17
Instellen
6
De datum en tijd instellen
De datum en tijd instellen
Controleer voordat u gaat opnemen of de datum en tijd zijn ingesteld.
De eerste keer dat de camera wordt ingeschakeld, verschijnt er een bericht
waarin u wordt gevraagd de datum en tijd in te stellen. Selecteer [YES (JA)],
druk op het midden van de cursorknop en ga naar stap 3 .
1
Stel in op [
2
Selecteer het gewenste
menu.
] of [
].
→[BASIS]→
[Klok instelling]→[JA]
De weergave van de datum en de
tijd wijzigen
3
● Een onderdeel wijzigen
Instellingen
selecteren
→[INSTELLEN]→
[Datum/Tijd]
[UIT]
: De datum en de tijd
worden niet weergegeven.
[D/T]
: De datum en de tijd
worden weergegeven.
[DATUM] : Alleen de datum wordt
weergegeven.
● De datumstijl wijzigen
→[INSTELLEN]→
[Datumstijl]
Stijlindicatie
[J/M/D]
[M/D/J]
[D/M/J]
18
VQT1R53 (DUT)
Uiterlijk op lcdscherm
2008.12.15
12.15.2008
15.12.2008
Stel de datum en tijd in.
Numerieke
waarden wijzigen
Het jaar wordt weergegeven tot
2099 en de tijd wordt volgens de
24-uursindeling weergegeven.
4
Voer de datum en tijd in.
• De klokfunctie begint bij [00]
seconden.
• Controleer nadat u op de knop
[MENU] hebt gedrukt en het menu
hebt gesloten, hoe de datum en
tijd worden weergegeven.
Opname
1
Automatisch opnemen
(bewegende beelden)
Open de lenskap voordat u gaat opnemen.
1
Stel in op [
2
3
Druk op
.
Begin met opnemen.
De beeldverhouding veranderen
in 4:3
→[GEAVANCEERD]→
[ASPECT]→[4:3]
De standaardbeeldverhouding op
het moment van aanschaf is 16:9
(breedbeeld).
Verstreken
Opnamestand tijd
Opname bezig
(rood)
Resterende tijd (knippert rood
wanneer deze korter is dan 1 minuut)
Geluid uitschakelen wanneer de
opnameknop is ingedrukt
→[INSTELLEN]→
[Piep geluid]→[UIT]
].
Het opnemen gaat door, zelfs als
het lcd-scherm is gesloten.
4
Stop met opnemen.
Schermbeeld verwijderen
→[INSTELLEN]→
[Display]→[UIT]
Om te zorgen dat u geen
opnamen misloopt
PRE-REC functie (blz. 23)
Gepauzeerd (groen)
De videocamera neemt nog
steeds op als [ ] rood is.
Beweeg de camera niet.
● Wanneer de camera op de batterij wordt gebruikt, wordt de stroom automatisch
uitgeschakeld om de levensduur van de batterij te sparen als er ongeveer
5 minuten geen bewerkingen worden uitgevoerd. Om de camera weer in gebruik
te nemen zet u de standkiezer op [UIT] en kiest u vervolgens een nieuwe stand.
Voorkomen dat de camera automatisch wordt uitgeschakeld: ([SPAARSTAND])
● Het interval tussen starten en stoppen met opnemen wordt als één scène
opgenomen. De teller wordt na elke scène teruggezet op "0h00m00s".
VQT1R53 (DUT)
19
Opname
2
Automatisch opnemen
(stilstaande beelden)
Open de lenskap voordat u gaat opnemen.
1
2
3
Stel in op [
].
Druk op
.
Maak een foto.
Beeldresolutie Fotokwaliteit
Sluitergeluid uitschakelen
→[GEAVANCEERD]→
[SLUITEREFFECT]→[UIT]
Schermbeeld verwijderen
→[INSTELLEN]→
[Display]→[UIT]
Resterend aantal foto’s
(knippert rood bij nul)
Er wordt scherpgesteld op het
voorwerp in het midden van de
compositie.
● Er wordt geen geluid opgenomen.
● Opgenomen stilstaande beelden worden op deze camera "scènes" genoemd.
20
VQT1R53 (DUT)
Opname
3
Zoomen
geeft de functies aan die bij bewegende beelden worden gebruikt en
functies die bij stilstaande beelden worden gebruikt.
de
Vergroten (inzoomen)
De optische zoomfunctie kan worden gebruikt om objecten met maximaal 10
keer te vergroten zonder verslechtering van de beeldkwaliteit.
Vergroten
Herstellen
Verder vergroten
De digitale zoomfunctie kan worden
gebruikt om objecten maximaal 700 keer
te vergroten. (De digitale zoomfunctie
kan niet worden gebruikt voor het
opnemen van stilstaande beelden.)
Zoomafstand: 1x
Deze camera kan scherpstellen op
een onderwerp dat zich op ongeveer
4 cm afstand van de lens bevindt.
→[GEAVANCEERD]→
[Digital Zoom]
[UIT] : Geen digitale zoomfunctie
[25x] : Tot maximaal 25x
[700x] : Tot maximaal 700x
• De fotokwaliteit neemt met dezelfde
factor af als de zoomafstand toeneemt.
• Het bereik van de digitale zoomfunctie
wordt in blauw op de zoombalk op het
lcd-scherm weergegeven.
Na vergroting van het beeld wordt
het onderwerp scherpgesteld op
een afstand van 1,0 m of meer.
● Laat de zoomknop rustig los (eventuele geluiden worden opgenomen).
● De beeldstabilisatorfunctie wordt aanbevolen voor het opnemen van
bewegende beelden met een hoge zoomafstand.
● Er wordt mogelijk niet goed scherpgesteld als u te snel inzoomt.
● Zoomen heeft twee snelheden. Wanneer de knoppen licht worden ingedrukt,
wordt op lage snelheid gezoomd. Wanneer de knoppen helemaal worden
ingedrukt, wordt op hoge snelheid gezoomd.
VQT1R53 (DUT)
21
Opname
4
Andere opnameopties
Nadere informatie kunt u lezen in de gebruiksaanwijzing
(in PDF-formaat).
1
Wanneer het opnemen wordt gepauzeerd
Geef de
bedieningspictogrammen weer.
1/2NEXT
Bedieningspictogrammen
2
Wijzig de bedieningspictogrammen.
De pictogrammen
veranderen elke keer als
u op de knop drukt, zoals
hieronder weergegeven.
Voor handmatig scherpstellen (Druk twee keer op [MANUAL AF/MF]).
Voor handmatig instellen (Druk één keer op [MANUAL AF/MF]).
Bij automatisch opnemen
Tijdens het
opnemen van
bewegende
beelden
1/2NEXT
2/2NEXT
3/3NEXT
4/4NEXT
Tijdens het
opnemen van
stilstaande
beelden
1/2NEXT
2/2NEXT
3/3NEXT
4/4NEXT
Pictogram
Functie
Tegenlichtcorrectie
Pictogram
Fade (alleen [ ])
Opnemen met zelfontspanner
(alleen [ ])
Hulpstand
Nachtkleurenstand (alleen [ ])
Stand soft skin
Bedieningspictogrammen verbergen
22
VQT1R53 (DUT)
Functie
PRE-REC functie (alleen [
Witbalans
])
Helderheid (diafragma-/gainwaarde)
Sluitertijd
Handmatig scherpstellen
Er kunnen bedieningspictogrammen worden gebruikt om effecten in te stellen, overbelichting
te compenseren of andere bewerkingen in één eenvoudige stap uit te voeren.
geeft de functies aan die bij bewegende beelden worden gebruikt en
de functies die bij stilstaande beelden worden gebruikt.
Uitleg van functies bekijken tijdens automatisch opnemen (hulpstand)
Selecteer [ ] in stap 1 op de
vorige pagina.
1/2NEXT
Selecteer de functie die moet
worden uitgelegd.
Volgende
De uitleg wordt weergegeven
● Selecteer [EXIT] in stap
of druk op de knop [MENU] om deze te sluiten.
● In de hulpstand kunnen er geen functies worden ingesteld of foto’s worden gemaakt.
PRE-REC functie
Om te zorgen dat u geen opnamen misloopt, worden het beeld en het geluid
opgenomen vanaf 3 seconden voordat u op de opnameknop drukt.
Geef de bedieningspictogrammen weer.
2/2NEXT
Selecteer [
].
2/2NEXT
Begin met opnemen.
● Richt dit apparaat op het onderwerp en plaats het in de juiste positie.
● De beweging van de camera tijdens het indrukken van de opnameknop of het
geluid van de knopbediening kunnen worden opgenomen.
● De instelling van de functie PRE-REC wordt opgeheven wanneer de opname
wordt gestart. U moet de functie opnieuw instellen om deze weer te gebruiken.
VQT1R53 (DUT)
23
Weergave
1
Bewegende beelden bekijken/
Stilstaande beelden bekijken
Bewegende beelden
Volume-instelling
1
Stel in op [
].
De miniaturen worden weergegeven.
2
Selecteer de gewenste
scène.
Er verschijnt een geel kader
rond de geselecteerde scène.
Snel vooruitgaan/
achteruitgaan
Wanneer de knop wordt
ingedrukt en ingedrukt
wordt gehouden,
verandert alleen het
scènenummer snel.
Laat de cursorknop los wanneer
het gewenste scènenummer
verschijnt.
Volume aanpassen
T-zijde (+):
Het volume wordt
verhoogd.
W-zijde (–):
Het volume wordt
verlaagd.
• Alleen tijdens normaal afspelen
wordt het geluid weergegeven.
• De volumeweergave verschijnt
op het lcd-scherm als het volume
wordt aangepast.
Scènenr.
Naar volgende pagina:
druk de cursorknop naar links
of rechts of selecteer
of
en druk midden op de
cursorknop.
3
Ga naar het beeld die u
wilt bekijken.
Starten/pauzeren
Naar vorige
scène
Naar
volgende
scène
Terug naar miniatuur
24
VQT1R53 (DUT)
Verwijder de SD-kaart niet als deze wordt gelezen (toegangslampje kaart
brandt).
Stilstaande beelden
1
Stel in op [
].
3
Ga naar de foto die u wilt
bekijken.
De miniaturen worden weergegeven.
2
Selecteer de gewenste
scène.
Er verschijnt een geel kader
rond de geselecteerde scène.
Diapresentatie starten/pauzeren
Naar vorige
scène
Naar
volgende
scène
Terug naar miniatuur
Scènenr.
Naar volgende pagina:
druk de cursorknop naar links
of rechts of selecteer
of
en druk midden op de
cursorknop.
Snel vooruitgaan/achteruitgaan
Wanneer de knop wordt
ingedrukt en ingedrukt wordt
gehouden, verandert alleen
het scènenummer snel.
Laat de cursorknop los wanneer het
gewenste scènenummer verschijnt.
Eén beeld tegelijk verwijderen
Terwijl het te verwijderen beeld
wordt weergegeven
Selecteer [JA].
VQT1R53 (DUT)
25
Overige
1
Met andere producten
Nadere informatie kunt u lezen in de
gebruiksaanwijzing (in PDF-formaat).
Deze camera op een dvd-brander aansluiten
Sluit de bij de dvd-brander geleverde lichtnetadapter op de dvd-brander aan.
Sluit de camera en de lichtnetadapter aan en zet de standkiezer op een
andere stand dan [OFF].
Sluit deze camera en de dvd-brander aan met de mini AB USB-kabel.
Mini-A-stekker
Mini-B-stekker
Steek de stekkers zo ver mogelijk naar
binnen.
● Mini AB USB-kabel (geleverd bij dvd-brander)
De camera op een computer aansluiten
Zorg dat deze camera en de aangesloten apparaten met de lichtnetadapter zijn
aangesloten.
Sluit de camera en de lichtnetadapter aan en zet de standkiezer op een
andere stand dan [OFF].
Sluit deze camera met de USB-kabel (bijgeleverd) op de computer aan.
Steek de stekkers zo ver mogelijk naar binnen.
● Gebruik uitsluitend de bijgeleverde USB-verbindingskabel.
Het apparaat aansluiten op een PictBridge printer
Sluit de camera aan met de lichtnetadapter en zet de standkiezer op een
andere stand dan [OFF].
Sluit de camera met de USB-kabel (bijgeleverd) op de printer aan.
Steek de stekkers zo ver mogelijk naar binnen.
26
VQT1R53 (DUT)
Overige
2
De Gebruiksaanwijzing
(PDF) lezen
● U hebt de basisfuncties in deze Gebruiksaanwijzing geoefend en wilt nu doorgaan met
geavanceerde functies.
● U wilt het gedeelte Storingen verhelpen bekijken.
Raadpleeg in dergelijke gevallen de Gebruiksaanwijzing (PDF) die u vindt op de cd-rom
(meegeleverd).
Windows
1
2
Schakel de pc in en plaats de cd-rom met de
Gebruiksaanwijzing (meegeleverd) in het station.
Selecteer de gewenste taal en klik
vervolgens op [Gebruiksaanwijzing]
om deze te installeren.
(Voorbeeld: bij een Engelstalig besturingssysteem)
3
Dubbelklik op de snelkoppeling
“S7 Gebruiksaanwijzing” op het
bureaublad.
Als u de Gebruiksaanwijzing (PDF) niet kunt openen
Voor het lezen of afdrukken van de Gebruiksaanwijzing (PDF) hebt u Adobe Acrobat Reader 4.0 of een latere
versie nodig. Installeer dit programma aan de hand van de onderstaande instructies voor uw besturingssysteem.
Windows 2000 SP2 of later/XP/Vista
Plaats de cd-rom met de Gebruiksaanwijzing (meegeleverd) in het station, klik op
[Adobe(R) Reader(R)] en volg de installatie-instructies op het scherm.
Windows 98/98SE/Me
Download en installeer de versie van Adobe Reader voor uw besturingssysteem. Ga
hiervoor naar de volgende website.
http://www.adobe.com/nl/products/acrobat/readstep2_allversions.html
De Gebruiksaanwijzing (PDF) verwijderen
Verwijder het PDF-bestand uit de map “Program Files\Panasonic\SDR\”.
•Als u de inhoud van de map Program Files niet ziet, klikt u op [Show the contents of this
folder].
Macintosh
1
2
3
Schakel de pc in en plaats de cd-rom met de
Gebruiksaanwijzing (meegeleverd) in het station.
Open de map “Manual” in de map
“VFF0420”. Selecteer hier het
PDF-bestand in de gewenste taal
en kopieer het.
Dubbelklik op het PDF-bestand
om het te openen.
VQT1R53 (DUT)
27
Overige
3
Informatie op het lcd-scherm
Nadere informatie kunt u lezen in de gebruiksaanwijzing
(in PDF-formaat).
Tijdens het opnemen
Scherm bewegende beelden opnemen
/
Opnamestand
/
Verstreken opnametijd
Resterend
batterijvermogen
Stand soft skin
POWER LCD
/
/
/
/
/
/ /
(Rood) Opnemen/schrijven op
SD-kaart
(Groen) Opnamepauze
Resterende opnametijd
Automatische stand/
Handbedieningsstand
Scènestand
Zoommicrofoon
Windruisreductie
Beeldverhouding
Beeldstabilisator
Tegenlichtcompensatie
Indicatie zoomvergroting
Er is geen SD-kaart in
de camera geplaatst/
onbruikbare kaart
PRE-REC functie
Nachtkleurenstand
/
/
/
/
/
-
/
-
Fadekleur
Handmatig scherpstellen
Witbalans
Wereldtijd
Sluitertijd
F-getal
Datum
Tijd
Gainwaarde
Scherm stilstaande beelden opnemen
Aantal opnamepixels
/
Fotokwaliteit
Resterend aantal
stilstaande beelden
Zelfontspanner
28
VQT1R53 (DUT)
Tijdens het afspelen
Scherm bewegende beelden afspelen
Bedieningsstatus
Afspelen
Snel vooruit
Snel achteruit
/
/
Volgende/vorige scène
Frame-per-frameweergave
Pauzeren
Naar het einde van de laatste scène/
naar het begin van de eerste scène
Slow-motionweergave
/
/
/
/
Afspeeltijd
Scènenummer
Afspeelstand
Alle scènes op de media worden
afgespeeld
Scènes die op de geselecteerde datum
zijn opgenomen, worden afgespeeld
Volume-instelling
Scherm stilstaande beelden weergeven
Aantal opnamepixels (640 x 480)
Het formaat wordt niet weergegeven
als stilstaande beelden die op andere
apparaten zijn opgenomen, een
afwijkend beeldformaat hebben van
het hierboven weergegeven formaat.
DPOF al ingesteld
Vergrendeld
Scènenummer
Map-/bestandsnummer stilstaand
beeld
VQT1R53 (DUT)
29
Diversen
4
Specificaties
SD Videocamera: Informatie voor uw veiligheid
Energiebron:
Stroomverbruik:
5,0 V gelijkspanning (bij gebruik lichtnetadapter), 3,6 V
gelijkspanning (bij gebruik batterij)
Opname: 2,9 W, opladen: 4,5 W
Signaalsysteem
Beeldsensor
Lens
Zoom
Scherm
Microfoon
Luidspreker
Witbalansinstelling
Standaardverlichting
Minimaal vereiste verlichting
Videosignaalniveau
Geluidssignaalniveau
USB
Afmetingen
(exclusief de uitstekende delen)
Massa (gewicht)
Massa (gewicht) bij gebruik
Gebruikstemperatuur
Gebruiksvochtigheid
Gebruikstijd batterij
30
VQT1R53 (DUT)
EIA-standaard: PAL-kleurensignaal met 625 lijnen
en 50 velden
1/6˝ CCD-beeldsensor
Totaal: 800 K
Effectieve pixels:
Bewegend beeld: 400 K (4:3), 350 K (16:9)
Stilstaand beeld: 410 K (4:3)
Automatisch diafragma, F1,8 t/m F2,4
Brandpuntsafstand: 2,3 mm t/m 23,0 mm
Macro (volledig bereik AF)
10x optische zoom, 25/700x digitale zoom
2.7˝ breed lcd-scherm (ca. 123 K pixels)
Stereo (met zoomfunctie)
1 ronde luidspreker
Witbalanssysteem met automatische tracking
1.400 lx
Ca. 6 lx (weinig-licht-stand, 1/25)
[Ca. 2 lx met de nachtkleurenfunctie]
1,0 Vp-p, 75 Ω
316 mV, 600 Ω
Kaartleesfunctie (auteursrechtenbeveiliging wordt
niet ondersteund) Hi-Speed USB (USB 2.0), Type
USB-aansluiting miniAB PictBridge-compatibel
41,0 mm (B) x 59,0 mm (H) x 102,0 mm (D)
Ca. 160 g
zonder SD-kaart en bijgeleverde batterij
Ca. 182 g
met SD-kaart en bijgeleverde batterij
0 °C t/m 40 °C
10 % t/m 80 %
Zie pagina 12.
Bewegende beelden
Opnamemedia
Beeldresolutie
Compressie
Opnamestand en
overdrachtssnelheid
Geluidscompressie
SD-geheugenkaart:
256 MB/512 MB/1 GB/2 GB
(overeenkomstig FAT12- en FAT16-formaat)
SDHC-geheugenkaart:
4 GB/8 GB/16 GB (overeenkomstig FAT32-formaat)
704 x 576
MPEG2 (compatibel met SD-videostandaard)
XP: 10 Mbps (VBR), SP: 5 Mbps (VBR),
LP: 2,5 Mbps (VBR)
Compatibel met MPEG1-Layer2 (stereo)
Stilstaande beelden
Opnamemedia
Compressie
Fotoresolutie
SD-geheugenkaart:
8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/
512 MB/1 GB/2 GB
(Compatibel met indeling FAT12 en FAT16)
SDHC-geheugenkaart:
4 GB/8 GB/16 GB (overeenkomstig FAT32-formaat)
JPEG (gebaseerd op Design rule for Camera
File System, gebaseerd op norm Exif 2.2),
corresponderend met DPOF
640 x 480 (4:3)
Lichtnetadapter: Informatie voor uw veiligheid
Energiebron:
Stroomverbruik:
Gelijkspanningsuitgang:
Afmetingen
Massa (gewicht)
110 V tot 240 V wisselspanning, 50/60 Hz
12 W
DC 5,0 V, 1,6 A
76 mm (B) x 22 mm (H) x 46 mm (D)
Ca. 100 g
Batterij: Informatie voor uw veiligheid
Maximumspanning:
Nominale spanning:
Toegekende capaciteit:
DC 4,2 V
DC 3,6 V
1000 mAh
Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
VQT1R53 (DUT)
31
Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische
apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke
afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd
en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en
hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier
inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u
waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor
de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een
onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl
of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
contact op met uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese
Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
EU
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany