Panasonic CQVW100N Operating instructions

Panasonic CQVW100N Operating instructions
Äâîåí DIN 7”øèðîêîåêðàíåí öâåòåí LCD ìîíèòîð/DVD ðåñèâúð
CQ-VW100N
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA
TUNE/TRCK
TILT
Moäåë:
CQ-VW100N
Èíñòðóêöèè
óïîòðåáà
Èíñòðóêöèè çà
çà óïîòðåáà
ENTER / BAND
TEXT
¡ Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå òåçè èíñòðóêöèè âíèìàòåëíî, ïðåäè äà èçïîëçâàòå òîçè ïðîäóêò, è ãè çàïàçåòå
áúäåùè ñïðàâêè.
Áúëãàðñêè
1 1
ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ
■ Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå çà ðàáîòà íà
■ Tîâà ðúêîâîäñòâî ñúäúðæà ïèêòîãðàìè çà îíàãëåäÿâà-
òîâà óñòðîéñòâî è äðóãèòå êîìïîíåíòè íà âàøàòà car
àóäèî ñèñòåìà ïðåäè äà ÿ èçïîëçâàòå. Tå ñúäúðæàò
èíñòðóêöèè çà íà÷èíà, ïî êîéòî ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ñèñòåìàòà áåçîïàñíî è åôåêòèâíî. Panasonic íå
íîñè îòãîâîðíîñò çà âúçíèêíàëè ïðîáëåìè âñëåäñòâèå
íåñïàçâàíå íà èíñòðóêöèèòå, èçëîæåíè â íàñòîÿùåòî
ðúêîâîäñòâî.
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Tàçè ïèêòîãðàìà âè ïðåäóïðåæäàâà çà
âàæíè èíñòðóêöèè çà ðàáîòà è èíñòàëàöèÿ
íà ïðîäóêòà. Íåèçïúëíåíèåòî íà òåçè
èíñòðóêöèè ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíè
ïîâðåäè èëè ñìúðò.
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Ñëåäâàéòå òåçè óêàçàíèÿ, êîãàòî
èçïîëçâàòå òîâà óñòðîéñòâî.
❑ Øîôüîðúò íå òðÿáâà íèêîãà äà íàáëþäàâà äèñïëåÿ èëè äà ðàáîòè ñúñ ñèñòåìàòà,
äîêàòî øîôèðà.
Íàáëþäàâàíåòî íà äèñïëåÿ îò øîôüîðà èëè ðàáîòàòà ñúñ ñèñòåìàòà ìîæå äà ïðè÷èíè ïðîèçøåñòâèÿ. Âèíàãè ñïèðàéòå êîëàòà íà áåçîïàñíî ìÿñòî,
ïðåäè äà ðàáîòèòå ñúñ ñèñòåìàòà.
❑ Èçïîëçâàéòå ïðàâèëíî çàõðàíâàíåòî.
Tîçè ïðîäóêò å êîíñòðóèðàí çà ðàáîòà ñ îòðèöàòåëíà ìàñà îò 12 V DC àêóìóëàòîð. Íèêîãà íå
ïîñòàâÿéòå äðóã àêóìóëàòîð, îñîáåíî àêî òîâà
å 24 V DC àêóìóëàòîð.
❑ Ïàçåòå áàòåðèèòå è èçîëàöèîííîòî
ïîêðèòèå äàëå÷ îò îáõâàòà íà äåöà.
Áàòåðèèòå è èçîëàöèîííîòî èì ïîêðèòèå ñà îïàñíè çà äåöà, îñîáåíî àêî áúääàò ïîãúëíàòè. Àêî
òîâà ñå ñëó÷è, ìîëÿ, ïîòúðñåòå íåçàáàâíî
ëåêàðñêà ïîìîù.
❑ Ïîãðèæåòå ñå çà ìåõàíèçìà íà äåêà.
íå íà íà÷èíà, ïî êîéòî ìîæåòå äà èçïîëçâàòå òîçè
ïðîäóêò áåçîïàñíî è çà ïðåäóïðåæäåíèå çà ïîòåíöèàëíè ïîâðåäè ïðè íåïðàâèëíî ñâúðçâàíå è îïåðàöèè.
Çíà÷åíèåòî íà ïèêòîãðàìèòå å îáÿñíåíî ïî-äîëó.
Âàæíî å äà ñå óáåäèòå, ÷å ðàçáèðàòå äîáðå çíà÷åíèåòî
íà ïèêòîãðàìèòå, çà äà ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ïðàâèëíî
òîâà ðúêîâîäñòâî è ñèñòåìàòà.
Âíèìàíèå!
Tàçè ïèêòîãðàìà âè ïðåäóïðåæäàâà çà
âàæíè èíñòðóêöèè çà ðàáîòà è èíñòàëàöèÿ
íà ïðîäóêòà. Íåèçïúëíåíèåòî íà òåçè
èíñòðóêöèè ìîæå äà äîâåäå äî íàðàíÿâàíå èëè ìàòåðèàëíè ïîâðåäè.
Ñëåäâàéòå òåçè óêàçàíèÿ, êîãàòî
èíñòàëèðàòå òîâà óñòðîéñòâî.
❑ Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò îòðèöàòåëíàòà (–) êëåìà íà àêóìóëàòîðà
ïðåäè èíñòàëàöèÿ.
Ñâúðçâàíåòî íà êàáåëèòå è èíñòàëàöèÿòà ñ îòðèöàòåëíà (–) êëåìà íà àêóìóëàòîðà ìîæå äà
ïðè÷èíè åë. óäàð è íàðàíÿâàíèÿ ïðè êúñî ñúåäèíåíèå. Íÿêîè êîëè ñà îáîðóäâàíè ñ åë.ñèñòåìà
çà ñèãóðíîñò è èìàò ñïåöèôè÷íè ïðîöåäóðè çà
èçêëþ÷âàíå íà êëåìàòà íà àêóìóëàòîðà.
ÍÅÑÏÀÇÂÀÍÅÒÎ ÍÀ ÏÐÎÖÅÄÓÐÈÒÅ ÌÎÆÅ ÄÀ
ÄÎÂÅÄÅ ÄÎ ÍÅÎ×ÀÊÂÀÍÎ ÀÊÒÈÂÈÐÀÍÅ ÍÀ
ÅË. ÑÈÑÒÅÌÀ ÇÀ ÑÈÃÓÐÍÎÑÒ È ÄÀ ÏÐÈ×ÈÍÈ
ÏÎÂÐÅÄÈ ÍÀ ÏÐÅÂÎÇÍÎÒÎ ÑÐÅÄÑÒÂÎ È
ÍÀÐÀÍßÂÀÍÈß ÈËÈ ÑÌÚÐÒ.
❑ Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå êîìïîíåíòè, ñâúðçàíè ñúñ ñèãóðíîñòòà, çà èíñòàëàöèÿ,
çàçåìÿâàíå, è äðóãè ïîäîáíè ôóíêöèè.
Íå èçïîëçâàéòå êîìïîíåíòè îò êîëàòà, ñâúðçàíè
ñúñ ñèãóðíîñòòà, (ðåçåðâîàðà, ñïèðà÷êèòå, îêà÷âàâîëàíà, ïåäàëèòå, âúçäóøíàòà âúçãëàâíèöà, è äð.)
çà îêàáåëÿâàíå, âðúçêà, èëè îñíîâà çà ìîíòàæ íà
ïðîäóêòà èëè ïðèíàäëåæíîñòèòå êúì ïðîäóêòà.
❑ Çàáðàíåíî å äà ñå èíñòàëèðà ïðîäóêòà êúì
âúçäóøíàòà âúçãëàâíèöà èëè íà ìÿñòî, íà
êîåòî ùå ïðå÷è çà ôóíêöèîíèðàíåòî é.
Íå ðàçãëîáÿâàéòå, ìîäèôèöèðàéòå è íå îïèòâàéòå ❑ Ïðîâåðåòå çà òðúáè, ðåçåðâîàð, åë. êàáåëè,
äà ìîäèôèöèðàòå òîçè ïðîäóêò ñàìè. Àêî èìà íóæ- è äð. ïðåäè äà èíñòàëèðàòå ïðîäóêòà.
Íå ïîñòàâÿéòå ÷óæäè ïðåäìåòè â ñëîòà.
❑ Íå ðàçãëîáÿâàéòå èëè ìîäèôèöèðàéòå
óñòðîéñòâîòî.
äà îò ïîïðàâêà, êîíñóëòèðàéòå ñå ñ âàøèÿ äèëúð
èëè ñ îòîðèçèðàíî ëèöå, èëè ïîòúðñåòå ñåðâèçåí
öåíòúð íà Panasonic.
❑ Íå èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî, àêî å ïîâðåäåíî.
Àêî å íåîáõîäèìî äà íàïðàâèòå îòâîð â øàñèòî,çà äà
ìîíòèðàòå èëè îêàáåëèòå ïðîäóêòà, ïðîâåðåòå êúäå
ñà ðàçïîëîæåíè åë. êàáåëè è ðåçåðâîàðà. Ïîñëå íàïðàâåòå îòâîð, àêî å âúçìîæíî, îò âúíøíàòà ñòðàíà.
Àêî óñòðîéñòâîòî íå ðàáîòè (íÿìà çàõðàíâàíå èëè ❑ Íèêîãà íå èíñòàëèðàéòå ïðîäóêòà íà ìÿñòî, íà
çâóê èëè íåùî ïîâðåäåíî (÷óæäè ïðåäìåòè âúòðå,
êîåòî ùå ïðå÷è íà ïîãëåäà è ïðåöåíêàòà.
ïîïàäíàëè êàïêè âîäà âúòðå, äèì, ìèðèçìè), èç❑ Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë
êëþ÷åòå ãî âåäíàãà è ñå êîíñóëòèðàéòå ñ äèëúðà ñè. çà äðóãî îáîðóäâàíå.
❑ Ñìÿíàòà íà ïðåäïàçèòåëèòå òðÿáâà äà ñå
èçâúðøâà îò êâàëèôèöèðàíî ëèöå.
❑ Ñëåä èíñòàëàöèÿòà è îêàáåëÿâàíåòî òðÿáâà
äà ïðîâåðèòå ðàáîòàòà íà åë. îáîðóäâàíå.
Êîãàòî íÿêîé ïðåäïàçèòåë èçãîðè, îòñòðàíåòå
Àêî ïðîäúëæèòå äà ãè èçïîëçâàòå â ëîøî ñúñòîÿíèå,
ïðè÷èíàòà è ñìåíåòå ïðåäïàçèòåëÿ ñ ïðåïîðú÷àí
òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè ïîæàð, eë.óäàð,ïðîèçøåñòâèå.
òàêúâ îò êâàëèôèöèðàí ñåðâèçåí èíæåíåð. Íåêî- ❑  ñëó÷àé íà èíñòàëèðàíå â êîëà ñ âúçäóøðåêòíà ïîäìÿíà ìîæå äà äîâåäå äî èçãàðÿíå, äèì,
íà âúçãëàâíèöà, ïðîâåðåòå âñÿêî èçèñêâàíå
èëè ïîâðåäà íà ïðîäóêòà.
íà ïðîèçâîäèòåëÿ ïðåäè ìîíòàæà.
❑ Çàõðàíâàùèòå êàáåëè íå òðÿáâà äà ïðå÷àò íà
øîôèðàíåòî èëè íà êà÷âàíåòî è ñëèçàíåòî.
❑ Èçîëèðàéòå îãîëåíèòå êàáåëè ïðîòèâ
êúñî ñúåäèíåíèå.
2 2
CQ-VW100N
Ñëåäâàéòå ñëåäíèòå óêàçàíèÿ, êîãàòî ❑ Ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå ïðè èíñòàëàöèÿ
è îêàáåëÿâàíå íà òîâà óñòðîéñòâî.
ðàáîòèòå ñ òîâà óñòðîéñòâî.
Íåèçïúëíåíèåòî íà èíñòðóêöèèòå ìîæå äà äîâåäå
❑ Ñèëàòà íà çâóêà òðÿáâà äà å íà ïðèåìëèâî äî íåïðàâèëíî ôóíêöèîíèðàíå,ïðîèçøåñòâèå,ïîæàð.
íèâî.
Ñèëàòà íà çâóêà òðÿáâà äà å íà äîñòàòú÷íî íèñêî ❑ Âíèìàâàéòå äà íå ïîâðåäèòå
çàõðàíâàùèÿ êàáåë.
íèâî, çà äà íå ñå ïðåäèçâèêà ïðîèçøåñòâèå.
Ïðè
ðàáîòà ñ êàáåëèòå, âíèìàâàéòå äà íå ãè ïîâðå❑ Íå ïîñòàâÿéòå ïðúñòèòå èëè ðúêàòà ñè
äèòå. Êàáåëèòå íå òðÿáâà äà èìàò êîíòàêò ñ øàñèòî,
â îòâîðèòå íà óñòðîéñòâîòî.
ñ áîëòîâå, èëè äâèæåùè ñå ÷àñòè, êàòî íàïðèìåð
Çà äà ïðåäîòâðàòèòå íàðàíÿâàíå, íå äîêîñâàéòå
äâèæåùè ñå ÷àñòè îò óñòðîéñòâîòî ñ ïðúñòè èëè
ðúêà. Îñîáåíî ìíîãî ïàçåòå äåöàòà.
Áúëãàðñêè
Âíèìàíèå!
2
ðåëñèòå íà ñåäàëêàòà. Íå íàäðàñêâàéòå, äúðïàéòå,
íå ïðåãúâàéòå è íå èçâèâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë.
Íå ãî âêëþ÷âàéòå áëèçî äî èçòî÷íèöè íà òîïëèíà,
íå ïîñòàâÿéòå òåæêè ïðåäìåòè âúðõó íåãî. Àêî
êàáåëà òðÿáâà äà ñòîè áëèçî äî îñòðè ìåòàëíè ðúáîâå, òîãàâà îáâèéòå êàáåëà ñ âèíèë èëè äðóãà çàùèòà.
❑ Tîâà óñòðîéñòâî å êîíñòðóèðàíî çà ðàáîòà
âúâ àâòîìîáèëè.
❑ Íå èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî çà äúëãî,
àêî äâèãàòåëÿ å èçêëþ÷åí.
❑ Çà èíñòàëàöèÿ èçïîëçâàéòå ïðåäíàçíà÷åÐàáîòàòà ñ àóäèî ñèñòåìàòà çà äúëúã ïåðèîä îò
íèòå çà öåëòà êîìïîíåíòè è èíñòðóìåíòè.
âðåìå ñ èçêëþ÷åí äâèãàòåë ùå èçòîùè àêóìóëàòîðà.
❑ Íå îñòàâÿéòå óñòðîéñòâîòî çà äúëãî èçëîæåíî íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà
èëè ñèëíî íàãðÿâàíå.
Èçïîëçâàéòå ïðåäîñòàâåíèòå è ïðåäíàçíà÷åíè çà
òàçè öåë êîìïîíåíòè è èíñòðóìåíòè çà èíñòàëàöèÿ.
Óïîòðåáàòà íà äðóãè òàêèâà ìîæå äà äîâåäå äî ïîâðåäà íà óñòðîéñòâîòî. Íåïðàâèëíà èíñòàëàöèÿ
ìîæå äà äîâåäå äî ïðîèçøåñòâèå èëè ïîæàð.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé ùå ñå ïîâèøè âúòðåøíàòà òåìïåðàòóðà íà óñòðîéñòâîòîè òîâà ìæå äà äîâåäå äî ❑ Íå áëîêèðàéòå îòâîðèòå çà âåíòèëàöèÿ èëè
îõëàæäàùèòå ðàäèàòîðè íà óñòðîéñòâîòî.
äèì, ïîæàð, èëè äðóãà ïîâðåäà íà óñòðîéñòâîòî.
❑ Íå èçïîëçâàéòå òîçè ïðîäóêò òàì, êúäåòî
Áëîîêèðàíåòî íà òåçè îòâîðè ùå ïðè÷èíè ïðåíàùå áúäå èçëîæåí íà âîäà, âëàãà èëè ïðàõ. ãðÿâàíå è ùå äîâåäå äî ïîæàð èëè ïîâðåäà.
Èçëàãàíåòî íà òîçè ïðîäóêò íà âëèÿíèåòî íà âîäà, ❑ Íå èíñòàëèðàéòå ïðîäóêòà íà ìÿñòî ñúñ
âëàãà è ïðàõ ìîæå äà äîâåäå äî äèì, ïîæàð, èëè
ñèëíè âèáðàöèè èëè ëèïñà íà ñòàáèëíîñò.
äðóãà ïîâðåäà íà óñòðîéñòâîòî. Óâåðåòå ñå ,÷å
Íå èçïîëçâàéòå íàêëîíåíè èëè ñèëíî íåðàâíè ïîóñòðîéñòâîòî å çàùèòåíî â êîëàòà.
âúðõíîñòè çà èíñòàëàöèÿ. Àêî èíñòàëàöèÿòà íå å
ñòàáèëíà, óñòðîéñòâîòî ìîæå äà ñå ïîâðåäè èëè äà
ïàäíå ïî âðåìå íà øîôèðàíå è òîâà äà ïðè÷èíè
ïðîèçøåñòâèå èëè íàðàíÿâàíå.
❑ Úãúë íà èíñòàëàöèÿ
Tîçè ïðîäóêò òðÿáâà äà áúäå èíñòàëèðàí â õîðèçîíòàëíà ïîçèöèÿ è îðèåíòèðàí íàïðåä ïîä óäîáåí çà
íàáëþäåíèå úãúë, íî íå ïî-ãîëÿì îò 30 ãðàäóñà.
Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ïîìíè, ÷å â íÿêîè ðàéîíè
ìîæå äà èìà îãðàíè÷åíèÿ êàê è êúäå ìîæå äà ñå èíñòàëèðà òîâà óñòðîéñòâî. Êîíñóëòèðàéòå ñå ñ äèëúðà ñè.
❑ Èçïîëçâàéòå ðúêàâèöè çà áåçîïàñíîñò.
Îêàáåëÿâàíåòî òðÿáâà äà å ñâúðçàíî ïðåäè
ñàìàòà èíñòàëàöèÿ.
❑ Ïîâåðåòå îêàáåëÿâàíåòî è èíñòàëàöèÿòà
❑
Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåäà íà òîâà óñòíà êâàëèôèöèðàíî ñåðâèçíî ëèöå.
ðîéñòâî, íå ñâúðçâàéòå çàõð. êîíåêòîð,
Èíñòàëàöèÿòà íà òîâà óñòðîéñòâî èçèñêâà ñïåöèàäîêàòî íå çàâúðøèòå èçöÿëî èíñòàëàöèÿòà.
ëèçèðàíè óìåíèÿ è îïèò. Çà ìàêñèìàëíà áåçîïàñ❑ Íå ñâúðçâàéòå ïîâå÷å îò åäíî îçâ. òÿëî
íîñò ÿ ïîâåðåòå íà äèëúðà ñè. Panasonic íå íîñè
êúì åäèí çàõðàíâàù êàáåë. (ñ èçêëþ÷åíèå
îòãîâîðíîñò çà âàøà ñîáñòâåíà èíñòàëàöèÿ.
íà Â× îçâó÷èòåëíî òÿëî)
Ñëåäâàéòå ñëåäíèòå óêàçàíèÿ,êîãàòî
èíñòàëèðàòå òîâà óñòðîéñòâî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
• ÌÎËß, ÑÏÀÇÂÀÉÒÅ ÇÀÊÎÍÈÒÅ È ÐÅÃÓËÀÖÈÈÒÅ ÍÀ ÂÀØÀÒÀ ÑÒÐÀÍÀ, ÏÐÎÂÈÍÖÈß ÈËÈ
ÄÚÐÆÀÂÀ ÎÒÍÎÑÍÎ ÎÊÀÁÅËßÂÀÍÅÒÎ, ÈÍÑÒÀËÀÖÈßÒÀ È ÓÏÎÒÐÅÁÀÒÀ ÍÀ ÒÎÂÀ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ È ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀÒÀ, ÊÚÌ ÊÎÈÒÎ Å ÑÂÚÐÇÀÍÎ.
3
Áúëãàðñêè
3
ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ
(ïðîäúëæåíèå)
Ëàçåðåí ïðîäóêò
Îçíà÷åíèÿ íà åòèêåòèòå è òåõíèòå ìåñòîïîëîæåíèÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
CLASS 1 LASER PRODUCT
Ëàçåðíî èçëú÷âàíå
ÏÐÈ ÎÒÂÀÐßÍÅ
ÍÅ ÃËÅÄÀÉÒÅ ÊÚÌ ËÚ×ÈÒÅ
Ïðåäóïðåäèòåëåí åòèêåò
CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE
TO
BEAM.
Âíèìàíèå: Tîçè ïðîäóêò ðàáîòè ñ ëàçåð.
Èçïîëçâàíåòî íà áóòîíèòå èëè ðåãóëèðàíåòî èëè
èçïúëíåíèåòî íà ïðîöåäóðèòå ïî ðàçëè÷åí îò óêàçàíèÿ òóê íà÷èí ìîæå äà äîâåäå äî îáëú÷âàíå.
Íå ðàçãëîáÿâàéòå òîâà óñòðîéñòâî è íå
îïèòâàéòå äà ïðàâèòå ïðîìåíè.
Tîâà óñòðîéñòâî å ñ âèñîêà ÷óâñòâèòåëíîñò è èçïîëçâà ëàçåðåí ÷åòåö çà ÷åòåíå íà èíôîðìàöèÿòà
îò ïîâúðõíîñòòà íà êîìïàêò äèñêîâå. Ëàçåðúò å
âíèìàòåëíî åêðàíèðàí, òàêà ÷å ëú÷èòå ìó äà îñòàíàò â êîðïóñà. Íå îïèòâàéòå äà ðàçãëîáÿâàòå
ïëåéúðà èëè êîÿòî è äà å îò ÷àñòèòå ìó, çà äà íå ñå
èçëîæèòå íà âëèÿíèåòî íà ëàçåðà èëè íà îïàñíè
íàïðåæåíèÿ.
VORSICHT
- LASERSTRAHLUNG,
WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE
ES,
SICH DER
LASERSTRAHLUNG
AUSZUSETZEN.
VAR O I TU S – L ASER SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VAR O
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.
FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.
AD VAR SEL – L ASER STRÅLING.
UNNGÅ
EKSPO N ER I N G FO R
STRÅLEN VED ÅPNING.
ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.
ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ
èêà
éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú
ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé
àáãìóÖçàü.
Äúíî íà äåêà
(ãîðíà ñòðàíà)
Câúðçâàíå íà çàõð. êàáåë êúì ðú÷íàòà ñïèðà÷êà
Tàçè ñèñòåìà å êîíñòðóèðàíà äà
ðàáîòè òàêà, ÷å äà íå ìîæåòå äà
ãëåäàòå äâèæåùè ñå èçîáðàæåíèÿ
ïî âðåìå íà øîôèðàíå.
¡Ïàðêèðàéòå êîëàòà ñè íà áåçîïàñíî ìÿñòî
è èçäúðïàéòå ðú÷íàòà ñïèðà÷êà (çà ïàðêèðàíå),ïðåäè äà ãëåäàòå ìîíèòîðà.
¡Çàäíèÿò ìîíèòîð (îïöèÿ) ïîêàçâà äâèæåùè
ñå èçîáðàæåíèÿ ïî âðåìå íà øîôèðàíå.
Çàáåëåæêà:
¡Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå ñâúðçàëè ðú÷íàòà ñïèðà÷-
êà ñúñ çàõð. êàáåë
(aÈíñòðóêöèè çà èíñòàëàöèÿ)
4
CQ-VW100N
Ïàíåë ñ òå÷íè êðèñòàëè
¡Íå ïðè÷èíÿâàéòå ñúòðåñåíèÿ è óäàðè íà ïàíåëà. ¡Âúçìîæíî å, ïîðàäè âíåçàïíè ïðîìåíè â
¡Ðàáîòåí òåìïåðàòóðåí îáõâàò: îò 0 °C äo 40 °C
òåìïåðàòóðàòà âúòðå â êîëàòà, ïðèìåðíî
Êîãàòî òåìïåðàòóðàòà å ìíîãî íèñêà èëè ìíîãî
àêî ñå âêëþ÷è êëèìàòèê èëè îòîïëåíèåòî íà
âèñîêà, âúçìîæíî å èçîáðàæåíèåòî äà íå ñå
êîëàòà, ïàíåëúò ñ òå÷íè êðèñòàëè äà ñå
ïîÿâÿâà ÷èñòî èëè äâèæåíèåòî äà å áàâíî, èëè
"èçïîòè" (ìàëêè êàï÷èöè âîäà èëè êîíäåíç)
äà íå å ñèíõðîíèçèðàíî, èëè êà÷åñòâîòî äà ñå
è â ðåçóëòàò äà íå ðàáîòè äîáðå. Íå èçïîëçâëîøè â òàêèâà ëîøè óñëîâèÿ. Òîâà íå å ëîøî
âàéòå óñòðîéñòâîòî çà îêîëî ÷àñ, àêî çàáåôóíêöèîíèðàíå èëè ïðîáëåì.
ëåæèòå òåçè ñèìïòîìè, è ïîñëå âúçñòàíîâåòå ðàáîòàòà ìó èëè ÿ ñòàðòèðàéòå îòíîâî.
¡Çà äà çàùèòèòå ïàíåëà, ïàçåòå ãî äàëå÷ îò
oò äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, äîêàòî
óñòðîéñòâîòî íå ñå èçïîëçâà.
Áúëãàðñêè
Ðàáîòà ñ óñòðîéñòâîòî
4
Èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå
íà åëåêòðîííî è åëåêòðè÷åñêî îáîðóäâàíå
(÷àñòíè ïîòðåáèòåëè)
Tîçè ñèìâîë âúðõó ïðîäóêòèòå è/èëè
ïðèäðóæàâàùè ãè äîêóìåíòè îîçíà÷àâà,
÷å åëåêòðîííè è åëåêòðè÷åñêè îòïàäúöè íå òðÿáâà äà ñå ñìåñâàò ñ äðóãèòå
äîìàêèíñêè îòïàäúöè. Çà ïðàâèëíîòî
èì èçõâúðëÿíå, ïîïðàâÿíå èëè ðåöèòðÿáâà äà ãè îòíåñåòå äî ïðåäíàçíà÷åíèòå çà öåëòà ñúáèðàòåëíè ïóíêòîâå,
êúäåòî òåçè îòïàäúöè ñå ïðèåìàò
áåçïëàòíî.
 íÿêîè ñòðàíè å âúçìîæíî äà âúðíåòå
âàøèòå ïðîäóêòè íà âàøèÿ ëîêàëåí äèëúð äî
ïîêóïêàòà íà åêâèâàëåíòåí íîâ ïðîäóêò.
Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà òîçè ïðîäóêò ùå ïîìîãíå
çà ñïåñòÿâàíåòî íà öåííè ðåñóðñè è ùå ïðåäîòâðàòè
ïîòåíöèàëíè íåãàòèâíè åôåêòè çà ÷îâåøêîòî çäðàâå
è îêîëíàòà ñðåäà, êîèòî â ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîãàò
äà íàðàñíàò ïîðàäè ëîøî óïðàâëåíèå íà ðåñóðñèòå.
Ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì âàøèòå ëîêàëíè âëàñòè
çà ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè îòíîñíî ïóíêòîâåòå.
Âúçìîæíî å äà ñà ïðåäâèäåíè íàêàçàòåëíè ìåðêè
çà íåêîðåêòíî èçõâúðëÿíå íà òåçè îòïàäúöè,
â ñúîòâåòñòâèå ñ íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî.
Çà áèçíåñ ïîòðåáèòåëè â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Àêî æåëàåòå äà èçõâúðëèòå åëåêòðè÷åñêî èëè
åëåêòðîííî îáîðóäâàíå, ìîëÿ, ñâúðæåòå ñå ñ
âàøèÿ äèëúð èëè äîñòàâ÷èê çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ.
Êîìïîíåíòè
CQ-VW100N
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
TUNE/TRCK
TILT
1. Îñíîâåí áëîê
(LCD ìîíèòîð/DVD ïëåéúð)
Kîë.: 1 áð.
2. Èíñòðóêöèè çà ðàáîòà
<YFM264C057CA>
Kîë.: 1 áð.
3. Ðúêîâîäñòâî çà ñèñòåìåí
úïãðåéä <YFM264C058CA>
Kîë.: 1 áð.
5. Õàðäóåð çà èíñòàëèðàíå
(áîëòîâå,êàáåëè, è äð.)
(a Èíñòðóêöèè çà èíñòàëàöèÿ)
Çàáåëåæêà:
¡×èñëîòî â ñêîáèòå, óêàçàíî ïîä íàèìåíîâàíèåòî íà âñåêè êîìïîíåíò å íîìåðà íà
êîìïîíåíòà çà ïîääðúæêà è ñåðâèç.
¡Êîìïîíåíòèòå è íîìåðàòà èì ìîãàò äà áúäàò
ìîäèôèöèðàíè è ïðîìåíÿíè áåç ïðåäóïðåæäåíèå ïîðàäè ïîäîáðåíèÿ.
4. Èíñòðóêöèè çà èíñòàëàöèÿ
<YFM294C124CA>
Kîë.: 1 áð.
CQ-VW100N
5
Áúëãàðñêè
Ôóíêöèè
Panasonic ïðèâåòñòâà ïðèñúåäèíÿâàíåòî âè êúì ïîñòîÿííî óâåëè÷àâàùàòà ñå ôàìèëèÿ îò ïðèòåæàòåëè
íà åëåêòðîííè ïðîäóêòè. Ñòðåìèì ñå äà âè ïðåäîñòàâèì ïðåäèìñòâàòà íà ïðåöèçíà è òî÷íà åëåêòðîíèêà
è èíæåíåðèíã, ïðîèçâåäåíà ñ ãðèæëèâî ïîäáðàíè êîìïîíåíòè, è êîíòðóèðàíà îò ïðîôåñèîíàëèñòè, ãîðäè
ñ ðåïóòàöèÿòà íà ðàáîòàòà ñè. Òîçè ïðîäóêò ùå âè ïîäàðè ìíîãî çàáàâëåíèÿ, è ñëåä êàòî îòêðèåòå
êà÷åñòâîòî, ñòîéíîñòòà è íàäåæäíîñòòà, âëîæåíè â òîçè ïðîäóêò, çà âàñ ùå å óäîâîëñòâèå äà ãî èçïîëçâàòå.
5
Ìîëÿ íàïðàâåòå ñïðàâêà â “Ðúêîâîäñòâî çà ñèñòåìåí úïãðåéä” çà ðàáîòà ñ òîâà óñòðîéñòâî,
êîãàòî ñà ñâúðçàíè îïöèîíàëíè óñòðîéñòâà.
■ Àêî íÿìà ñâúðçàíî äîïúëíèòåëíî óñòðîéñòâî a îñí. îïåðàöèè ñà îïèñàíè â òîâà ðúêîâîäñòâî.
■ Ñâúðçàíè ñà îïöèîíàëíè óñòðîéñòâà ñ òîâà óñòðîéñòâî a íàïðàâåòå äîïúëíèòåëíà ñïðàâêà ñ
“Ðúêîâîäñòâî çà ñèñòåìåí úïãðåéä”.
■ Åäíîâðåìåííî ñâúðçâàíå íà ìíîãî
óñòðîéñòâà (ñ ìîäóë çà ðàçøèðåíèå (hub))
Ìîæåòå äà ñâúðæåòå îïöèîíàëíèÿ ìîäóë çà
ðàçøèðåíèå (hub) (CY-EM100N). Câúðçâàíåòî
íà òîçè ìîäóë âè ïîçâîëÿâà äà ñâúðæåòå îïöèíàëíè óñòðîéñòâà, îïèñàíè òóê, êàêòî è äðóãè
AV óñòðîéñòâà. Çà äåòàéëè íàïðàâåòå ñïðàâêà
ñ èíñòðóêöèèòå íà ìîäóëà çà ðàçøèðåíèå.
Óñòðîéñòâà çà ñâúðçâàíå
¡CD/DVD ÷åéíäæúð (ìàêñ. 1)
¡iPod® (ìàêñ. 2)
¡Hands Free óñòðîéñòâî ñ Audio Streaming
Bluetooth® òåõíîëîãèÿ (Bluetooth) (ìàêñ. 1)
¡TV òóíåð (ìàêñ. 1)
Çàáåëåæêà:
¡Ïàçàðíèòå óñëîâèÿ ïî îòíîøåíèå íà îïöèîíàëíè
óñòðîéñòâà âàðèðàò ñúñ ñòðàíèòå è ðåãèîíèòå.
Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ ñå êîíñóëòèðàéòå ñ äèëúðà ñè.
¡Àêî íå-Panasonic ïðîäóêò å ñâúðçàí êúì òîâà óñòðîéñòâî, íèå íå ãàðàíòèðàìå îïåðàöèèòå ñ íåãî.
■ Èíòåãðàöèÿ íà ìîíèòîð, FM/AM ðàäèî,
DVD âèäåî/âèäåî CD ïëåéúð è
CD/MP3/DivX ïëåéúð
■ Âãðàäåíè AV âõîä/èçõîä òåðìèíàëè
Çà ïî-óäîáíà âðúçêà è setup, âñè÷êè òåðìèíàëè
ñå íàìèðàò íà ñàìîòî óñòðîéñòâî.
Çàáåëåæêà:
¡ Àêî íå-Panasonic ïðîäóêò å ñâúðçàí êúì òîâà óñòðîéñòâî, íèå íå ãàðàíòèðàìå îïåðàöèèòå ñ íåãî.
■ SQ (Sound Quality) çâóêîâî êà÷åñòâî
Ðàçïîëàãàòå ñ 6 ðåæèìà (Flat, Rock, Pop, Vocal,
Jazz, Club). Ìîæåòå äà íàïðàâèòå ïîòðåáèòåëñêè
íàñòðîéêè (ñ èçêëþ÷åíèå íà Flat) è äà ãè çàïàìåòèòå.
SQ3 (3-Band Sound Quality)
Öåíòðàëíàòà ÷åñòîòà è íèâî ñà ðåãóëèðóåìè âúâ âñåêè
îò òðèòå ÷åñòîòíè äèàïàçîíà. Tîâà ùå âè ïîçâîëè äà
íàñòðîèòå ôèíî çâóêîâîòî êà÷åñòâî çà âñåêè æàíð çà
ïî-äîáúð çâóê îò âúòðåøíàòà àêóñòèêà â êîëàòà è
ñúãëàñíî âàøèòå ïðåäïî÷èòàíèÿ. (a ñòð. 37)
6
CQ-VW100N
■
GUI (Graphic User Interface)
GUI ïîêàçâà ðàçëè÷íè èíäèêàöèè ñ ðàçëè÷íè
ñèìâîëè è öâåòîâå çà ïî-äîáðà âèäèìîñò,
çàáàâà è ïî-ëåñíà è óäîáíà ðàáîòà.
■ Àâòîìàòè÷íî ðàçïîçíàâàíå íà
ôîðìàòà íà äèñêà
Ôóíêöèÿòà çà àâòîìàòè÷íà äåòåêöèÿ äàâà
âúçìîæíîñò íà ïîòðåáèòåëèòå äà íå èçáèðàò
ôîðìàò PAL è NTSC ïðåäè äà èçïîëçâàò äèñê
(çà âúíøåí ñèãíàë çàäàéòå TV Type . (añòð.38)
■ Îïåðàöèè ñúñ ñåíçîðíèÿ ïàíåë
Äîêîñíåòå ëåêî ïàíåëà, çà äà ðàáîòèòå ñ áóòîíèòå
è ôóíêöèèòå. Ìåíþòàòà è èêîíèòå ùå âè äàäàò
âúçìîæíîñò “äà äîêîñíåòå è èçáåðåòå" æåëàíèòå
ôóíêöèè, òàêà ÷å ìîæåòå äà çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå âàøàòà ñèñòåìà îò ïúðâèÿ äåí. Òàêà ùå
ìîæåòå äà ñå êîíöåíòðèðàòå âúðõó øîôèðàíåòî.
■ DVD–R, DVD–RW âúçïðîèçâåæäàíå
(a ñòð. 16, 48 çà äåòàéëè)
■ ID êîä
4-öèôðîâ ID êîä çà ïîâèøåíà ñèãóðíîñò.
Ïîïúëíåòå ID áåëåæêàòà (a ñòð. 46).
Cúäúðæàíèå
¢Îòíîñíî ñèãóðíîñòòà ..................... 2
¢ Áåëåæêè çà ðàáîòà ........................................ 5
¢ Êîìïîíåíòè .................................................... 5
¢ Ôóíêöèè .......................................................... 6
¢ Ïîäãîòîâêà..................................... 8
Âêëþ÷âàíå çà ïúðâè ïúò, äðóãè íàñòðîéêè,
äèñò. óïðàâëåíèå, ñèìâîëè, èçïîëçâàíè òóê
¢ Èìåíà íà áóòîíè è ôóíêöèè ...................... 10
¢ Îïåðàöèè ñ ïàíåëà ñ äîêîñâàíå............... 12
¢ Îñíîâíà èíôîðìàöèÿ ................ 14
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå, âêë./èçêë. íà äèñïëåÿ,
èçáîð íà èçòî÷íèê, çâóê, èçêë. íà çâóêà, úãúë
¢ Ïðåäè ðàáîòà ñ äèñêà................... 16
¢ Äèñê ïëåéúð.................................. 18
¢ Îòíîñíî MP3/DivX ....................................... 22
¢ Ðàäèî............................................. 24
¢ RDS (Radio Data System) ............ 26
¢ AV1/AV2 ......................................... 30
¢ Íàñòðîéêè .................................... 32
Setup íàñòðîéêè
Îñíîâíè íàñòðîéêè, åêðàí, çâóê, äèñê, ðàäèî
¢ Îòíîñíî DivX VOD ôîðìàò ........................ 40
¢ Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè ............. 41
¢ Ïîääðúæêà .................................................. 47
¢ Îòíîñíî äèñêîâåòå .................................... 48
¢ Ñïèñúê ñ êîäîâåòå íà åçèöèòå................. 49
¢ Ðå÷íèê íà òåðìèíèòå ................................. 50
¢ Ñïåöèôèêàöèè............................................. 51
CQ-VW100N
7
Áúëãàðñêè
7
Ïîäãîòîâêà
Ïúðâî âêëþ÷âàíå
Äðóãè íàñòðîéêè
Êîãàòî âêëþ÷èòå çà ïðúâ ïúò òîâà óñòðîéñòâî, ùå
ñå ïîÿâè ñëåäíèÿ åêðàí. Íàïðàâåòå íàñòðîéêèòå
ñúãëàñíî ñúñ ñïåöèôèêàöèèòå íà êîëàòà, íà êîÿòî
å ìîíòèðàíî òîâà óñòðîéñòâî.
Ìîëÿ íàïðàâåòå ñïðàâêà â “Ðúêîâîäñòâî çà
ñèñòåìåí úïãðåéä” îòíîñíî ðàáîòàòà ñ òîâà
óñòðîéñòâî, êîãàòî ñà âêëþ÷åíè
îïöèîíàëíè óñòðîéñòâà.
Basic Setting (îñíîâíè íàñòðîéêè) ( a ñòð. 34)
÷àñîâíèê, ID êîä, âõîä, èçòðèâàíå íà ïàìåòòà, äð.
Screen (åêðàííè íàñòðîéêè) (a ñòð. 36)
dimmer, äèñïëåé, ôîðìàò íà êàðòèíàòà
Sound (çâóêîâè íàñòðîéêè) (a ñòð. 37)
SQ3, Í×/Â×, áàëàíñ/ôåéäúð, ñúáóôåð
Disc
(äèñêîâè íàñòðîéêè) (a ñòð. 38)
àóäèî åçèê, åçèê çà ñóáòèòðèòå, åçèê çà ìåíþòî,
âèäåî è aóäèî íàñòðîéêè, DivX ðåãèñòðàöèÿ
: çàäàéòå ON, àêî êîëàòà âè èìà
ACC ïîçèöèÿ.
: çàäàéòå OFF, àêî êîëàòà âè íÿìà
ACC ïîçèöèÿ.
On
Off
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Off
Çàáåëåæêà:
¡Çà êîëà ñ ACC ïîçèöèÿ, èçáåðåòå ON. Äîñòúïíè
ñà ñëåäíèòå ôóíêöèè.
¡Ïðè ïîñòàâÿíå íà äèñê â óñòðîéñòâîòî, òî ñå
âêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî.
¡ Off ñåëåêöèÿ äåàêòèâèðà âêëþ÷âàíåòî íà
îñíîâíèÿ áëîê ÷ðåç äèñò. óïðàâëåíèå.
Âíèìàíèå
¡ Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå èçáðàëè off, àêî êîëàòà
âè íÿìà ACC ïîçèöèÿ ïðè êëþ÷à çà
çàïàëâàíåòî.  ïðîòèâåí ñëó÷àé
àêóìóëàòîðà ùå ñå ðàçðåäè.
Radio
(ðàäèî íàñòðîéêè) (a ñòð. 39)
FM setup, ìåñòíè íàñòðîéêè, RDS setup
Çàáåëåæêà:
¡ Íàïðàâåòå ñïðàâêà â “Íàñòðîéêè” (a ñòð. 32)
çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî îïåðàöèèòå,
íàñòðîéêèòå è äðóãè íà åêðàííîòî ìåíþ.
Ìîæå äà ñå íàëîæè äà íàïðàâèòå ñëåäíèòå
íàñòðîéêè â çàâèñèìîñò îò ñâúðçàíèòå óñòðîéñòâà.
Ñúáóôåð
¡Íàïðàâåòå
Sub-Woofer
(ñúáóôåð íàñòðîéêèòå).
(a ñòð. 37)
AV1/AV2 (êàìåðà, VCR, è äð.)
¡Ðåãóëèðàéòå
Input
. (a ñòð. 33)
OFF
ACC
IGN
8
CQ-VW100N
Ïðåäóïðåæäåíèå
¡Êîãàòî ñâúðçâàòå âúíøíè óñòðîéñòâà êúì
òîâà óñòðîéñòâî, óâåðåòå ñå, ÷å ñòå
íàïðàâèëè ñâúðçâàíåòî ñ ðú÷íàòà ñïèðà÷êà
(a Èíñòðóêöèè çà èíñòàëàöèÿ).
Ïèêòîãðàìè
Íÿêîè îïåðàöèè ñ òîâà óñòðîéñòâî ìîãàò äà áúäàò
èçïúëíÿâàíè ïî ðàçëè÷íè íà÷èíè ñ ïàíåëà ñ äîêîñâàíå èëè äèñò. óïðàâëåíèå. Òîâà ðúêîâîäñòâî äàâà
ïîÿñíåíèÿ îòíîñíî òåçè îïåðàöèè â òàáëè÷åí âèä
ïî-äîëó. Ñïðàâêà îòíîñíî ïèêòîãðàìèòå ìîæå äà
íàïðàâèòå â ãîðíàòà ÷àñò íà òàáëèöàòà.
Îçíà÷åíèÿ çà äèñêîâè ôîðìàòè
Ñëåäíèòå ïèêòîãðàìè îïèñâàò äèñêîâè ôîðìàòè
è îïåðàöèè ñ äèñêîâå. (a ñòð. 17-21)
Compatible
Discs
Cúâìåñòèìè äèñêîâå
Äèñêîâå, ñúâìåñòèìè ñ èçâúðøâàíàòà îïåðàöèÿ.
Compatible
Discs
Áúëãàðñêè
Ñèìâîëè, èçïîëçâàíè â ðúêîâîäñòâîòî
8
DVD : DVD
VCD : VCD (Video CD)
CD : CD
MP3 : CD-R/RW äèñêîâå, ñúäúðæàùè MP3 ôàéëîâå
DivX : CD-R/RW èëè DVD-R/RW äèñêîâå,
cúäúðæàùè DivX ôàéëîâå.
Oïåðàöèè ñ ïàíåëà ñ äîêîñâàíå (Touch Panel)
Ìîæåòå
Disques äà èçïîëçâàòå ïàíåëà ñ äîêîñâàíå çà
compatibles íà æåëàíàòà îïåðàöèÿ. Àêî îïåðàöèÿòà
èçïúëíåíèå
íå å èçïúëíèìà ÷ðåç ïàíåëà, ñå ïîêàçâà
ñúîáùåíèå “––”.
Compatible
Discs
Ðàáîòà ñ îñíîâíèÿ áëîê
Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå îñíîâíèÿ áëîê çà èçïúëíåíèå
íà
æåëàíàòà îïåðàöèÿ. Àêî îïåðàöèÿòà íå å
Compatible
Discs
èçïúëíèìà
÷ðåç îñíîâíèÿ áëîê, ñå ïîêàçâà
ñúîáùåíèå “––”.
Compatible
Discs
Discos
compatibles
Compatible
Discs
CQ-VW100N
9
Áúëãàðñêè
Áóòîíè è ôóíêöèè
Äèñïëåé
CQ-VW100N
9
MUTE
VOL
q [MUTE]
DIMMER
SRC / PWR
e [DIMMER]
w [+] [–] (VOL)
TA
Reset êëþ÷
TUNE/TRCK
TILT
y [s] [d]
(TUNE/TRCK)
r [SRC/PWR]
(SOURCE/POWER)
u [u TILT]
Ñåíçîð çà äèñò. óïðàâëåíèå t [TA]
10
u [u TILT]
q [MUTE]
¡ Âðåìåííî èçêëþ÷âà çâóêà.
w [+] [–] (VOL)
¡ Ðåãóëèðà ñèëàòà íà çâóêà.
e [DIMMER]
¡ ßðêîñòòà íà åêðàíà å íàñòðîåíà
ìåæäó çàäàäåíîòî íèâî è ìàêñèìàëíî
îñâåòÿâàíå.
r [SRC/PWR]
¡ Âêë./èçêë. óñòðîéñòâîòî (on/off).
¡ Ïðîìåíÿ ðåæèìèòå, íàïðèìåð
çà çâóê è êàðòèíà.
t [TA]
¡ Âêëþ÷âà è èçêëþ÷âà TA ðåæèìà (on/off).
y [s] [d]
(TUNE/TRCK)
¡ Èçáèðà èëè òúðñè çàïèñ, ôàéë,
ðàäèîñòàíöèÿ.
¡ Áúðçî ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä.
¡ Áàâíî âúçïðîèçâåæäàíå ([d]).
CQ-VW100N
¡ Ðåãóëèðà ïîçèöèÿòà íà ìîíèòîðà.
¡ Îòâàðÿ/Çàòâàðÿ ïàíåëà.
¡ Èçâàæäà äèñêà îò ñëîòà.
Áúëãàðñêè
(Îòâàðÿíå íà ïàíåëà)
10
Äèñêîâ ñëîò
CQ-VW100N
11
Áúëãàðñêè
11
Ðàáîòà ñ ïàíåëà ñ äîêîñâàíå
❒ Îòíîñíî ïàíåëà ñ äîêîñâàíå (ñåíçîðíèÿ ïàíåë)
Ïðåäè ðàáîòà
¡Íå èçïîëçâàéòå õèìèêàë èëè äðóãè îñòðè
¡ Ïî÷èñòåòå ïîâúðõíîñòòà íà ïàíåëà (a ñòð. 47)
ïðåäìåòè, çà äà ðàáîòèòå ñ ïàíåëà.
Ðàáîòà ñ ïàíåëà
¡Íå óäðÿéòå è íå áëúñêàéòå ïî ïàíåëà.
¡Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðúñòèòå ñè çà ðàáîòà ñ ïàíåëà. aÍåèçïúëíåíèåòî íà ãîðíèòå óêàçàíèÿ
¡Íå íàòèñêàéòå ñèëíî ïàíåëà.
ìîæå äà äîâåäå äî ñ÷óïâàíå íà ïîâúðõ¡Íå íàäðàñêâàéòå ïàíåëà ñ íîêòè èëè
íîñòòà íà ïàíåëà ñ äîêîñâàíå.
äðóãè òâúðäè îáåêòè.
Ñúñòîÿíèå íà ðàáîòíèÿ åêðàí
Ïðèìåð: DVD ðåæèì
Çàáåëåæêà:
¡Èçîáðàæåíèåòî ïî-äîëó å îò÷àñòè çàòúìíåíî, çà äà ñå èëþñòðèðà îáÿñíåíèåòî.
¡Ñúäúðæàíèåòî è ïîçèöèèòå íà êîìïîíåíòèòå ÷àñòè÷íî âàðèðàò ñ âñåêè ðåæèì.
Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ îïèñàíèåòî íà ðåæèìèòå.
Çàáðàíà
Áóòîí çà ôîðìàòà
íà êàðòèíàòà
(a ñòð. 36)
(ñàìî çà âèäåî
èçòî÷íèê)
Íå å âúçìîæíî äà ñå
âëåçå â ìåíþòî, çàùîòî ïîòðåáèòåëÿ ñå
îïèòâà äà èçïúëíè
îïåðàöèÿ, êîÿòî íå ñå
ïîääúðæà îò
ôîðìàòà íà äèñêà.
Áóòîí çà åêðàíà
(a ñòð. 36)
(ñàìî çà âèäåî
èçòî÷íèê)
Âðåìå íà
÷àñîâíèêà
(a ñòð.34)
Èíäèêàòîð çà äèñêà (a ñòð. 17)
(ñâåòâà, êîãàòî äèñêà
áúäå çàðåäåí)
Áóòîí çà çâóêà (a ñòð. 37)
Áóòîí çà èçòî÷íèêà
(ñúäúðæàíèåòî
âàðèðà ñ âñåêè èçòî÷íèê)
Ïîêàçâà ñå åêðàíà çà èçáîð íà èçòî÷íèê.
Åêðàí çà èçáîð íà èçòî÷íèê
Ïîÿâÿâà ñå åêðàíà çà èçáîð íà èçòî÷íèê.
Äîêîñíåòå áóòîíà çà æåëàíèÿ èçòî÷íèê.
Íàòèñíåòå
, çà äà èçëåçåòå îò ìåíþòî.
Ïîêàçâà ñå åêðàíà çà Setup.
Åêðàí çà Setup
Ïîÿâÿâà ñå åêðàíà çà Setup. Èçáåðåòå æåëàíèòå íàñòðîéêè.
Ìåíþ Setup , (a ñòð. 32)
Íàòèñíåòå [SRC/PWR], çà äà èçâèêàòå æåëàíèÿ èçòî÷íèê.
Çàáåëåæêà:
¡Ãîðíèÿò åêðàí ñå ïîÿâÿâà, êîãàòî íÿìà ñâúðçàíî âúíøíî óñòðîéñòâî
êúì òîâà óñòðîéñòâî.
12
CQ-VW100N
Áúëãàðñêè
Ïðåâêëþ÷âàíå íà äèñïëåÿ
Ìîëÿ, íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ îòäåëíîòî “Ðúêîâîäñòâî çà ñèñòåìåí úïãðåéä” çà íà÷èíà íà
ðàáîòà ñ òîâà óñòðîéñòâî, êîãàòî ñà âêëþ÷åíè îïöèîíàëíè óñòðîéñòâà.
12
Çàáåëåæêà:
¡Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ èíñòðóêöèèòå çà âñåêè èçòî÷íèê.
¡Çà äà âêëþ÷èòå ðàáîòíèÿ åêðàí, äîêîñíåòå öåíòúðà íà ïàíåëà ñ äîêîñâàíå. (äîêîñíåòå
çà îòêàç )
¡Àêî íå ñå èçâúðøè îïåðàöèÿ çà ïîâå÷å îò 10 ñåêóíäè, êîãàòî ðàáîòíèÿ åêðàí å âêëþ÷åí,
òîãàâà ðàáîòíèÿ åêðàí ñå èçêëþ÷âà.
Audio èçòî÷íèê
❒ CD
Äîêîñíåòå
Ðàáîòåí åêðàí
Äîêîñíåòå
Åêðàí ñúñ ñïèñúê
❒ MP3
Äîêîñíåòå
Äîêîñíåòå
.
Ðàáîòåí åêðàí 1
(èìå íà ïàïêà/ôàéë)
Ðàáîòåí åêðàí 2
(ID3 tag)
Åêðàí ñúñ ñïèñúê
Äîêîñíåòå
Video èçòî÷íèê
❒ DVD
Äîêîñíåòå
Äîêîñíåòå
Ðàáîòåí åêðàí 1
Ðàáîòåí åêðàí 2
❒ DivX
Äîêîñíåòå
Äîêîñíåòå
Äîêîñíåòå
Ðàáîòåí åêðàí 1
Ðàáîòåí åêðàí 2
Äîêîñíåòå
Åêðàí ñúñ ñïèñúê
.
CQ-VW100N
13
Áúëãàðñêè
Îáùà èíôîðìàöèÿ
13
MUTE
[MUTE]
DIMMER
VOL
[+] [–] (VOL)
TA
SRC / PWR
TUNE/TRCK
TILT
[u TILT]
[SRC/PWR]
Ïîäãîòîâêà: çàâúðòåòå êëþ÷à çà çàïàëâàíåòî íà êîëàòà âè íà ïîçèöèÿ ACC èëè ON.
Îñíîâíè îïåðàöèè
Oïåðàöèè
Çàõðàíâàíå
Âêëþ÷âàíå :
–
[SRC/PWR]
Çàõðàíâàíå
Âêëþ÷âàíå :
–
[SRC/PWR]
Îòâàðÿíå/çàòâàðÿíå
íà äèñïëåÿ
–
[u TILT]
¡ Íàòèñíåòå âåäíúæ, çà äà îòâîðèòå.
Íàòèñíåòå îòíîâî, çà äà çàòâîðèòå.
Çàáåëåæêà:
¡Äèñïëåÿò ñå çàòâàðÿ àâòîìàòè÷íî, ñëåä ïðåäóïðåäèòåëíà àëàðìà, àêî
íå å áèëà èçâúðøåíà îïåðàöèÿ çà ïðèáëèçèòåëíî 30 ñåêóíäè.
¡Êîãàòî äèñêà å áèë âå÷å çàðåäåí, äèñêúò ùå ñå èçâàäè íàâúí.
Èçáîð íà
èçòî÷íèê
Çàáåëåæêà:
¡Èçòî÷íèöèòå AV1 è
AV2 îñèãóðÿâàò àóäèî
è âèäåî îò óñòðîéñòâà,
ñâúðçàíè êúì
AV1 IN è AV2 IN íà
òîâà óñòðîéñòâî,
è âúíøåí èçòî÷íèê.
Îñèãóðÿâà ñå àóäèî
è âèäåî îò óñòðîéñòâî,
ñâúðçàíî êúì EXT
VIDEO IN íà òîâà
óñòðîéñòâî, ÷ðåç ìîäóëà
(CY-EM100N, oïöèÿ).
¡Àêî íÿìà ñâúðçàíè
âúíøíè èçòî÷íèöè,
AV1/AV2 ðåæèìà
ìîæå äà ñå ïðîïóñíå.
(a ñòð. 35)
(a ñòð. 12)
[SRC/PWR]
RADIO (AM/FM)
(a ñòð. 24)
DVD (DVD/VCD (Video CD)/CD/MP3/DivX)
(a ñòð. 18)
AV1
(a ñòð. 30)
AV2
(a ñòð. 30)
Èçòî÷íèöè, ñâúðçàíè
êúì ìîäóëà çà
Ext. In
ðàçøèðåíèå
(CY-EM100N)
HUB1
Êîãàòî ìîäóëà çà
ðàçøèðåíèå (CY-EM100N,
oïöèÿ) å ñâúðçàí.
HUB2
(aÐúêîâîäñòâî
çà ñèñòåìåí úïãðåéä)
HUB3
HUB4
……Äîêîñíåòå/Íàòèñíåòå è çàäðúæòå çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè.
14
CQ-VW100N
(aÐúêîâîäñòâî
çà ñèñòåìåí
úïãðåéä)
Áúëãàðñêè
14
Îñíîâíè îïåðàöèè (ïðîäúëæåíèå)
Oïåðàöèè
Ñèëà íà çâóêà
Çàáåëåæêà:
¡Íèâîòî íà çâóêà çà
âñåêè èçòî÷íèê ñå
çàïàìåòÿâà â ïàìåòòà.
–
[+]
[–]
íàãîðå
íàäîëó
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: 0 to 40, ïî ïîäðàçáèðàíå: 18
Çàáåëåæêà:
¡Íèâîòî íà ñèëàòà íà çâóêà ìîæå äà áúäå çàäàäåíî íåçàâèñèìî îò äèñêîâèÿ ôîðìàò.
Èçêëþ÷âà çâóêà.
Çà îòêàç, íàòèñíåòå îòíîâî.
Èçêëþ÷âàíå íà çâóêà
–
[MUTE]
Úãúë íà íàêëîíà
–
[u TILT]
q Íàòèñíåòå è çàäðúæòå çà ïîâå÷å îò 2 ñåê.
or
–
w Äîêîñíåòå, çà äà ðåãóëèðàòå.
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: îò 1 äî 6
ïî ïîäðàçáèðàíå: 1
Ïðåäóïðåæäåíèå
1
6
¡Íå äîêîñâàéòå óñòðîéñòâîòî, äîêàòî äèñïëåÿ ñå äâèæè. Ïîñòàâÿíåòî íà
ðúöå, ïðúñòè èëè ïðåäìåòè ìîæå äà ïðè÷èíè íàðàíÿâàíå èëè ïîâðåäà.
Çàáåëåæêà:
¡Ñëåä ðåãóëèðàíåòî íà úãúëà, ðåãóëèðàéòå è ÿðêîñòòà. (a ñòð. 36)
¡Ìîäåëúò íà êîëàòà è óñëîâèÿòà ïðè èíñòàëàöèÿòà ìîãàò äà äîâåäàò
äî íÿêîè îãðàíè÷åíèÿ ïðè ðåãóëèðàíåòî íà úãúëà íà ìîíèòîðà.
CQ-VW100N
15
Áúëãàðñêè
15
Ïðåäè ðàáîòà ñ äèñê
Ðàáîòà ñ äèñêîâå
❒ Âèä íà äèñêà
DISC
DVD
VCD
(Video CD)
CD
CD-R/RW
Màðêà
/ëîãî
TEXT
❒ Îòíîñíî DivX
Recordable
¡DivX ôàéëîâå, çàïèñàíè íà CD-R/RW äèñêîâå,
è DVD-R/RW äèñêîâå ñà ñúâìåñòèìè. Íàïðàâåòå
ñïðàâêà ñ “Îòíîñíî MP3/DivX”. (a ñòð. 22)
ReWritable
❒ Îçíà÷åíèÿ âúðõó îïàêîâêàòà
(ïîêàçàíè ñà ïðèìåðè çà ñèìâîëèòå)
(IEC62107)
Ðàçìåð íà äèñêà
12 cm
Âèäåî
NTSC / PAL
ôîðìàò
LPCM,
LPCM
MPEG1, (CD-DA*1),
Aóäèî
LPCM (CD-DA*1),
MPEG1,
ôîðìàò MPEG2,
MP3
Dolby
MPEG2
Digital
(SVCD)
Ðåãèîíàëåí 2, ALL*2
íîìåð
*1 CD-DA : îñíîâåí ìóçèêàëåí CD ôîðìàò.
Çàáåëåæêà:
¡Ñàìî äèñêîâå ñ ëîãàòà, ïîñî÷åíè â ðåäà
“Màðêà/ëîãî” ñà ñúâìåñòèìè.
¡Îòíîñíî CD-R è CD-RW äèñêîâå, íàïðàâåòå
ñïðàâêà â “Îòíîñíî CD-R/RW,DVD-R/RW” (añòð.48)
¡Íÿêîè ìóçèêàëíè CD äèñêîâå ñúñ çàùèòà ñðåùó
êîïèðàíå íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò.
¡Äîðè àêî âúçïðîèçâåæäàòå dts DVD èëè dts CD,
àíàëîãîâ çâóê íå ìîæå äà áúäå âúçïðîèçâåäåí.
❒ Îòíîñíî DVD-R/RW äèñêîâå
¡Íå ñìåñâàéòå DVD-Video äàííè è äðóãè ôîðìàòè
äàííè íà ñúùèÿ äèñê.
¡Äèñêîâå ñ video recording (VR) ôîðìàò ñà
íåñúâìåñòèìè.
¡Íåôèíàëèçèðàíè äèñêîâå ñà íåñúâìåñòèìè.
¡Èçïîëçâàéòå disc-at-once çàïèñ çà DVD-R DL (double-layer).
¡Íÿêîè äèñêîâå íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò
ïîðàäè ñàìèÿ äèñê, óñòðîéñòâîòî èëè çàïèñâàùèÿ
ñîôòóåð çà äèñêà.
❒Äèñêîâå, êîèòî íå ñå ïîääúðæàò
Ñëåäíèòå âèäîâå äèñêîâå íå ñà ñúâìåñòèìè.
¡DVD-Audio
¡DVD-ROM
¡DVD-RAM
¡DVD+R
¡DVD+RW
¡VSD
¡CVD
¡CD-G
¡CD-ROM (èçêë. MP3)
¡CD-RW (èçêë. MP3/DivX è CD-DA)
¡CD-R (èçêë. MP3/DivX è CD-DA)
¡SACD
¡Photo CD
¡CDV
¡Hybrid SACD (ñ èçêëþ÷åíèå íà CD-DA)
¡CD-EXTRA (ñàìî çà àóäèî)
¡DVD äèñêîâå ñ ðåãèîíàëåí íîìåð, ðàçëè÷åí
îò “2” èëè “ALL”.*2
¡Âúçïðîèçâåæäàíå íà photo CD äèñê íà òîâà
óñòðîéñòâî ìîæå äà ïîâðåäè äàííèòå,
çàïèñàíè íà äèñêà.
16
CQ-VW100N
2
¡
: áðîé íà åçèöèòå çà ñóáòèòðè;
¡ 2
: áðîé íà àóäèî çàïèñèòå;
¡
: áðîé íà úãëèòå.
3
Tåçè ÷èñëà ñà îçíà÷åíèå çà áðîÿ íà åçèöèòå,
çàïèñèòå, úãëèòå è äð., çàïèñàíè íà äèñêà.
Ôîðìàò íà åêðàíà (H:V îòíîøåíèå)
¡
4:3
: 4:3 ñòàíäàðòåí åêðàí
¡
LB
: Letterbox (a ñòð. 38)
¡ 16:9 øèðîê åêðàí
16:9 LB
: âúçïðîèçâåæäàíå â letterbox ôîðìàò
íà ñòàíäàðòåí åêðàí (4:3).
16:9 PS : âúçïðîèçâåæäàíå â Pan & Scan
(pan and scan)(añòð. 38) ôîðìàò
íà ñòàíäàðòåí åêðàí (4:3).
Çàáåëåæêà:
¡Ðàçìåðúò íà èçîáðàæåíèåòî, êîåòî ñå ïîêàçâà íà åêðàíà
çàâèñè îò åêðàííèÿ ðåæèì Aspect
è îò ðàçìåðà íà åêðàíà çà ñúäúðæàíèåòî íà òîçè äèñê.
❒ Èíôîðàöèÿ çà ðåãèîíà
Tîçè ïðîäóêò å êîíñòðóèðàí è ïðîèçâåäåí äà îòãîâàðÿ
íà èçèñêâàíèÿòà íà Region Management Information
êîèòî ñà çàïèñàíè íà DVD äèñê. Àêî ðåãèîíàëíèÿ íîìåð
âúðõó äèñêà íå ñúîòâåòñòâà íà ðåãèîíàëíèÿ íîìåð íà
íà òîçè ïðîäóêò, òî òîçè ïðîäóêò íå ìîæå äà ðàáîòè
ñ äèñêà.
*2 Ðåãèîíàëíèÿò íîìåð çà òîçè ïðîäóêò
å “2” èëè “ALL”.
Ïðèìåð:
2
1 2
3 4
ALL
Áúëãàðñêè
Ïîñòàâÿíå/èçâàæäàíå íà äèñêà
CQ-VW100NN
16
Ïðåäóïðåæäåíèå
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA
TUNE/TRCK
TILT
[u TILT] (eject)
¡Íå äîêîñâàéòå óñòðîéñòâîòî, äîêàòî äèñïëåÿ
ñå äâèæè. Ïîñòàâÿíåòî íà ðúöå, ïðúñòè èëè
ïðåäìåòè â óñòðîéñòâîòî ìîæå äà ïðè÷èíè
íàðàíÿâàíèÿ èëè äà ãî ïîâðåäè.
Ïîñòàâÿíå íà äèñêà
DVD VCD CD MP3 DivX
CH-C
Íàòèñíåòå [u TILT], çà äà îòâîðèòå äèñïëåÿ.
Ñòðàíà ñ åòèêåòà
Âíèìàíèå
¡Íå èçïîëçâàéòå äèñêîâå ñ íåïðàâèëíà ôîðìà.
¡Íå ïîñòàâÿéòå ÷óæäè ïðåäìåòè â ñëîòà.
¡Tîâà óñòðîéñòâî íå ïîääúðæà 8-cm
äèñêîâå.  ñëó÷àé, ÷å ñòå çàðåäèëè òàêúâ
äèñê, íåçàáàâíî ãî èçâàäåòå îò ñëîòà.
Èçâàæäàíå íà äèñêà
DVD VCD CD MP3 DivX
CH-C
Íàòèñíåòå [u TILT] çà äà ñïðåòå
âúçïðîèçâåæäàíåòî è äà èçâàäèòå äèñêà.
(Íàòèñíåòå [u TILT] îòíîâî, çà äà ïðåçàðåäèòå äèñêà).
¡Ðåæèìúò, êîéòî ïîääúðæà äèñêà, å èçáðàí,
è âúçïðîèçâåæäàíåòî ñòàðòèðà.
Âíèìàíèå
¡Êîãàòî ñå ïîñòàâÿ èëè èçâàæäà äèñê, çà äà
ñå ïðåäîòâðàòÿò äðàñêîòèíè ïî äèñêà, íèêîãà
íå èçïîëçâàéòå ñèëà.
DVD VCD
¡Àóäèî ôîðìàòúò ñå ðàçïîçíàâà àâòîìàòè÷íî (a ñòð. 16)
¡Êîãàòî ñå ïîÿâè åêðàííîòî ìåíþ, âæ.
“Èçáîð íà ðàçäåë/çàãëàâèå” íà ñòð. 20.
Çàáåëåæêà:
¡Àêî îñòàâèòå äèñê â ñëîòà çà ïîâå÷å îò 30 ñåê,
ñëåä íàòèñêàíåòî íà áóòîíà çà èçâàæäàíå, òî
äèñêà ùå áúäå ïðåçàðåäåí àâòîìàòè÷íî ñëåä
òðèêðàòåí àëàðìåí çâóê.
DVD VCD
¡Ïîðàäè îãðàíè÷åíèÿ, íÿêîè DVD è VCD
(Video CD) äèñêîâå ìîæå äà íå ðàáîòÿò ïî
îïèñàíèÿ òóê íà÷èí. Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ
îïàêîâêàòà çà ïîäðîáíîñòè.
¡Tîâà óñòðîéñòâî íå ïîääúðæà DVD è VCD
(Video CD) karaoke ôóíêöèè.
Êîãàòî èìà äèñê â ïëåéúðà, ïðîìåíåòå ðåæèìà
íà äèñê ïëåéúð (CD, MP3, WMA, DVD èëè VCD
(Video CD)) è ïëåéáåêà ñòàðòèðà.
DVD VCD
¡Âúçìîæíî å äà èìà èçêðèâÿâàíèÿ â çâóêà çà
êðàòêè ìîìåíòè, äîêàòî àóäèî ôîðìàòà áúäå
èäåíòèôèöèðàí.
CQ-VW100N
17
Áúëãàðñêè
Äèñêîâ ïëåéúð
Áóòîí çà èçòî÷íèêà (Source Button)
Èçáîð íà èçòî÷íèê
q Äîêîñíåòå “Source Button”.
d
CQ-VW100N
w Äîêîñíåòå
(Disc) íà åêðàíà
çà èçáîð íà
èçòî÷íèê.
17
MUTE
VOL
DIMMER
TA
SRC / PWR
[SRC/PWR]
Íàòèñíåòå [SRC/PWR] çà äà
èçâèêàòå æåëàíèÿ ðåæèì.
Çà äà âêëþ÷èòå ðàáîòíèÿ åêðàí (ON), äîêîñíåòå
öåíòúðà íà ïàíåëà ñ äîêîñâàíå.
TUNE/TRCK
TILT
[s] [d]
Èíäèêàòîð çà
ïîâòîðåíèå/ñëó÷àéíî ïîâòîðåíèå
Âèäåî ðåæèì
DVD
VCD (Video CD)
Áóòîí çà èçòî÷íèêà
Áóòîí çà èçòî÷íèêà
Âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå
Ðàáîòíè áóòîíè
Âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå
Èçáîð îò ñïèñúê (ïàïêà/ôàéë/çàïèñ)
MP3
(ïðèìåð: MP3 ðåæèì)
Áóòîí çà èçòî÷íèêà
: ïàïêà
Âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå
: MP3/DivX ôàéë
Ñêðîëèðàíå
ïðåç çàãëàâèå/òåêñò
Èçáîð íà ïàïêà
Ðàáîòíè áóòîíè
Çàáåëåæêà:
çà äà ïðîìåíèòå
¡ Äîêîñíåòå t
äèñïëåÿ. (a ñòð. 13)
CD
Òåêóù çàïèñ
Âðåìå íà
Áóòîí çà èçòî÷íèêà âúçïðîèçâåæäàíå
Ðàáîòíè áóòîíè
q Äîêîñíåòå
(èìå íà ïàïêàòà) çà äà ÿ èçáåðåòå.
,
: ñêðîëèðà íàãîðå/íàäîëó
ïðåç ñòðàíèöàòà íà ôàéëà.
,
: ñêðîëèðà íàãîðå/íàäîëó
ïðåç ðåäîâåòå íà ôàéëà.
w Äîêîñíåòå
(èìå íà ôàéëà) çà âúçïðîèçâåæäàíå.
Çàáåëåæêà:
¡[s]è [d] íà îñíîâíèÿ áëîê ìîãàò äà ñêðîëèðàò
íàãîðå/íàäîëó ïðåç ôàéëà è ñòðàíèöà ïî ñòðàíèöà.
¡ Íå å âúçìîæíî äà ñå ïîêàæå öÿëîòî äúðâî è ñïèñúêà
íà ôàéëîâåòå â åäíà ïàïêà.
¡Ïîêàçâàíîòî ñúäúðæàíèå íà ïàíåëà ñ äîêîñâàíå
âàðèðà ñ îáñòîÿòåëñòâàòà.
Ñêðîëèðàíå
ïðåç çàãëàâèå/òåêñò
CQ-VW100N
Âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå
Ðàáîòíè áóòîíè
Ðàáîòíè áóòîíè
Aóäèî ðåæèì
18
DivX
Áóòîí çà èçòî÷íèêà
Áúëãàðñêè
Îñíîâíè îïåðàöèè
Oïåðàöèè
Oïåðàöèè
Compatible
Discs
18
Èçáîð íà
çàïèñ/ôàéë
DVD VCD
[d]
CD
[s]
MP3 DivX
DVD
Áúðçî ïðåâúðòàíå
íàïðåä/íàçàä
DVD VCD
CD
MP3 DivX
DVD VCD DivX
Ñëåäâàù çàïèñ/ôàéë
Íà÷àëî íà òåêóùèÿ çàïèñ/ôàéë
Ïðåäèøåí çàïèñ/ôàéë (äîêîñíè/íàòèñíè äâà ïúòè)
Çàáåëåæêà:
¡Êîãàòî âúçïðîèçâåæäàòå DVD, å âúçìîæíî äà íå ìîæåòå äà ñå
âúðíåòå êúì ðàçäåë, êîéòî ñúäúðæà 2 çàãëàâèÿ.
Áúðçî ïðåâúðòàíå íàïðåä
Áúðçî ïðåâúðòàíå íàçàä
Îòïóñíåòå áóòîíà, çà äà âúçñòà[s]
íîâèòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Ñêîðîñòòà íà áúðçî ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä ñå ïðîìåíÿ
íàðàñòâàùî â 4 ñòúïêè ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà.
[d]
Èçáîð íà ïàïêà
–
MP3 DivX
Ñëåäâàùà ïàïêà
Ïðåäèøíà ïàïêà
Ñêðîëèðàíå
ïðåç çàãëàâèå/òåêñò
CD MP3 DivX
–
Ñêðîëèðà ñå ïðåç çàãëàâèå/òåêñò âåäíúæ
–
Çà äà âúçñòàíîâèòå âúçïðîèçâåæäàíåòî,
äîêîñíåòå
.
DVD VCD
Ñòîï
CD
MP3 DivX
Ïàóçà
DVD VCD
–
CD
Çà äà âúçñòàíîâèòå âúçïðîèçâåæäàíåòî,
äîêîñíåòå îòíîâî èëè äîêîñíåòå
.
MP3 DivX
Áàâíî
âúçïðîèçâåæäàíå
DivX
Âúçïðîèçâåæäàíå
ñ ïîâòîðåíèå
¡Äîêîñíåòå/íàòèñíåòå è çàäðúæòå â ðåæèì
ïàóçà. Âúçñòàíîâÿâàíåòî å íà îêîëî 1/3 îò
íîðìàëíàòà ñêîðîñò. Çà äà âúçñòàíîâèòå
íîðìàëíîòî âúçïðîèçâåæäàíå, äîêîñíåòå
.
Çàáåëåæêà:
¡Íå å âúçìîæíî îáðàòíî áàâíî âúçïðîèçâåæäàíå.
[d]
DVD VCD
DVD VCD
CD
*
–
Çà îòêàç, äîêîñíåòå îòíîâî.
MP3 DivX
*
Âúçïðîèçâåæäàíå
ñ ïîâòîðåíèå
â òåêóùàòà ïàïêà
MP3 DivX
–
Çà îòêàç, äîêîñíåòå è çàäðúæòå çà ïîâå÷å
îò 2 ñåêóíäè îòíîâî.
Ñêàíèðàùî
âúçïðîèçâåæäàíå
CD
–
Çà îòêàç, äîêîñíåòå îòíîâî.
Ñëó÷àéíî
âúçïðîèçâåæäàíå
Ñëó÷àéíî
âúçïðîèçâåæäàíå
â òåêóùàòà ïàïêà
CD
*
Çà– îòêàç, äîêîñíåòå îòíîâî.
MP3 DivX
*
MP3 DivX
–
Çà îòêàç, äîêîñíåòå è çàäðúæòå îòíîâî.
……Äîêîñíåòå/Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
* Ñèìâîëèòå âúðõó ïàíåëà ñ äîêîñâàíå ùå ñå ïðîìåíÿò , çà äà èíäèöèðàò òåçè òåêóùè ðåæèìè.
CQ-VW100N
19
Áúëãàðñêè
Äèñêîâ ïëåéúð
(ïðîäúëæåíèå)
Çà äà âêëþ÷èòå ðàáîòíèÿ åêðàí (ON), äîêîñíåòå öåíòúðà íà ïàíåëà ñ äîêîñâàíå.
Èçáîð íà ðàçäåë/çàãëàâèå
Oïåðàöèè
19
Oïåðàöèè
Ïîêàçâàíå íà
ìåíþòî è èçáîð
íà îïöèÿ
Compatible
Discs
Compatible
Discs
DVD
–
èëè
*1
d
d
*1 Îòíîñíî VCD:
1
VCD *
Çà VCD, äîêîñíåòå
Disques
âìåñòî
. compatible.
–
d
*2
Compatible
Discs
–
Ñòàðòèðàíå íà
âúçïðîèçâåæäàíå
îò ñïåöèôè÷åí
ðàçäåë/çàãëàâèå
Äîêîñíåòå íîìåðèðàíèòå áóòîíè, çà äà
âúâåäåòå ÷èñëàòà.
Compatible
DVD
Discs
VCD
d
äî
Îïðåäåëåòå ïîçèöèÿòà íà áóòîíèòå
ìåæäó ãîðå è äîëó.
–
Âðúùà ñå êúì ïðåäèøíèÿ äèñïëåé.
–
q Áóòîíè “Ðåæèì çà âúâåæäàíå íà íîìåðà
íà ðàçäåëà”, “Ðåæèì çà âúâåæäàíå íà
íîìåðà íà çàãëàâèåòî” è "Ðåæèì çà
âúâåæäàíå íà öèôðè”.
d
–
w Âúâåäåòå æåëàíèÿ íîìåð.
d
d
–
Discos
compatibles
w Èçáåðåòå æåëàíàòà îïöèÿ. (äîêîñíåòå
êîãàòî áóòîíèòå çà ïîñîêà, ïîêàçàíè âëÿâî, íå ñå ïîêàçâàò)
d
e Îïðåäåëåòå íàñòðîéêèòå.
–
DVD
Compatible
Discs
q Meíþòî ñå ïîÿâÿâà.
e Âúçïðîèçâåæäàíåòî ñòàðòèðà.
Çàáåëåæêà:
¡Çà ïîâòîðíà ñåëåêöèÿ ïî âðåìå íà âúâåæäàíå íà öèôðè,
äîêîñíåòå
Çàáåëåæêà:
¡Àêî íå ñå èçâúðøè îïåðàöèÿ çà îêîëî 8 ñåêóíäè ñëåä äîêîñâàíåòî íà ïàíåëà, ðàáîòíèòå áóòîíè èç÷åçâàò.
¡Àêî íîìåðà íà çàãëàâèåòî/ðàçäåëà å âúâåäåí è íå ñå èçâúðøè îïåðàöèÿ çà îêîëî 8 ñåêóíäè,
âúçïðîèçâåæäàíåòî ùå ñòàðòèðà îò âå÷å âúâåäåíèÿ íîìåð íà çàãëàâèåòî/ðàçäåëà.
*2 Äèðåêòíè åêðàííè îïåðàöèè (ñàìî çà DVD)
Íÿêîè DVD äèñêîâå èìàò DVD ìåíþ ñ äîêîñâàíå íà
åêðàíà.
20
CQ-VW100N
Áúëãàðñêè
DVD ðåæèì
Èçáîð íà ðàçäåë/çàãëàâèå
Áúðçî ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä
Aóäèî åçèê/
Úãúë/Åçèê íà ñóáòèòðèòå
Äîêîñíåòå
20
.
.
Äîêîñíåòå
Stop/pause/
âúçïðîèçâåæäàíå
DVD ìåíþ
Âðúùàíå
Âúçïðîèçâåæäàíå ñ ïîâòîðåíèå
Ïîëåçíè ôóíêöèè
Oïåðàöèè
Oïåðàöèè
Compatible
Discs
Åçèê íà ñóáòèòðèòå
DVD
DivX
Aóäèî åçèê
–
¡Äîêîñíåòå ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå.
Âúçìîæíî å äà ñìåíèòå åçèêà íà ñóáòèòðèòå ïî âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå, àêî ñà çàïèñàíè ïîâå÷å ñóáòèòðè íà äèñêà.
Çàáåëåæêà:
¡Âúçìîæíî å äà èìà èçâåñòíî çàêúñíåíèå, ïðåäè äà ñå ïîÿâÿò
ñóáòèòðèòå.
–
DVD
DivX
Âúçìîæíî å äà ñìåíèòå àóäèî åçèêà ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå
aêî ñà çàïèñàíè ïîâå÷å àóäèî åçèöè íà äèñêà.
Úãúë
–
DVD
¡Äîêîñíåòå ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå.
¡Äîêîñíåòå ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå.
Çà DVD äèñêîâå, êîèòî ñúäúðæàò ñöåíè, êîèòî ñà áèëè çàñíåòè
åäíîâðåìåííî îò ðàçëè÷íè úãëè, òîãàâà ñöåíèòå ìîãàò äà áúäàò
âèäåíè îò âñåêè åäèí îò òåçè úãëè ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå.
Angle Mark ( a ñòð. 38)
Ñòåðåî & Moíî
–
VCD
Âúçìîæíî å äà ïðåâêëþ÷èòå àóäèîòî ìåæäó ñòåðåî è ìîíî çâóê
(L èëè R).
ST
d
L-ch
d
R-ch
: ñòåðåî çâóê
: àóäèîòî îò ëåâèÿ êàíàë å èçõîäíî
åäíîâðåìåííî çà ëåâèòå è äåñíè ãîâîðèòåëè.
: àóäèîòî íà äåñíèÿ êàíàë å èçõîäíî
åäíîâðåìåííî çà ëåâèòå è äåñíè ãîâîðèòåëè.
Çàáåëåæêà:
áúäå äîêîñíàò, ðàáîòíèòå áóòîíè ùå èç÷åçíàò.
¡Àêî íå ñå èçâúðøè îïåðàöèÿ çà îêîëî 10 ñåêóíäè èëè
¡Âúçìîæíî å äà íå ìîæå äà ñå ïðåâêëþ÷àò åçèöèòå, äîêàòî óñòðîéñòâîòî å â DVD ìåíþòî (aâæ.
ïî-ãîðå) èëè å â íàñòðîéêèòå çà DVD. (a ñòð. 38)
¡Åçèêúò çà DVD íàñòðîéêèòå èìà ïðèîðèòåò, êîãàòî çàõðàíâàíåòî å âêëþ÷åíî èëè äèñêà å çàðåäåí.
¡Áðîÿò íà åçèöè è úãëè çàâèñè îò äèñêà. Íÿêîè äèñêîâå èìàò ñàìî åäèí åçèê/úãúë èëè íÿìàò
åçèê/úãúë.
CQ-VW100N
21
Áúëãàðñêè
21
Îòíîñíî MP3/DivX
Êàêâî å MP3/DivX?
Èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåÿ (îñí.áëîê)
MP3*: MP3 (MPEG Audio Layer-3) å ôîðìàò çà êîìïðåñèÿ íà öèôðîâî àóäèî, ðàçðàáîòåí îò MPEG
(Motion Picture Experts Group). ×ðåç òåçè ôîðìàòè
ìîæå äà ñå çàïèñâàò ñúäúðæàíèÿòà íà îêîëî 10
ìóçèêàëíè CD äèñêîâå íà åäèí CD (òîâà ñå îòíàñÿ çà
äàííè, çàïèñàíè íà 650 MB CD-R èëè CD-RW íà
ôèêñèðàí bit rate îò 128 kbps è ÷åñòîòà íà äèñêðåòèçàöèÿ 44.1 kHz).
*MPEG Layer-3 audio å àóäèî êîäèðàùà òåõíîëîãèÿ,
ëèöåíçèðàíà îò Fraunhofer IIS è Thomson.
Èçâåæäà ñå èíôîðìàöèÿ îòíîñíî:
DivX: ôîðìàò çà êîìïðåñèÿ íà âèäåî, ðàçðàáîòåí îò
DivX, Inc., êîéòî êîìïðåñèðà âèäåî ôàéëîâå áåç âèäèìà çàãóáà íà âèäåî êà÷åñòâîòî.
Çàáåëåæêà:
¡MP3/DivX êîäèðàùè è CD çàïèñâàùè ñîôòóåðíè
ïðîãðàìè íå ñå ïðåäîñòàâÿò ñ òîâà óñòðîéñòâî.
Îòíîñíî çàïèñâàíåòî íà MP3/DivX ôàéëîâå
Îáùà èíôîðìàöèÿ
¡Ïðåïîðú÷âàò ñå âèñîê bit rate è âèñîêà ÷åñòîòà íà
äèñêðåòèçàöèÿ çà âèñîêîêà÷åñòâåí çâóê.
¡Èçáèðàíåòî íà VBR (Variable Bit Rate) íå ñå ïðåïîðú÷âà, ïîíåæå âðåìåòî íà âúçïðîèçâåæäàíå íå ñå
ïîêàçâà ïðàâèëíî è ìîæå äà áúäå ïðîïóñíàòî.
¡Çâóêîâîòî êà÷åñòâî ñå ðàçëè÷àâà â çàâèñèìîñò îò
îáñòîÿòåëñòâàòà ïðè êîäèðàíåòî. Çà ïîäðîáíîñòè
íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ èíñòðóêöèèòå çà âàøèÿ
êîäèðàù è çàïèñâàù ñîôòóåð.
MP3
¡Ïðåïîðú÷âà ñå äà çàäàäåòå bit rate íà
“128 kbps or more” è “fixed”.
DivX
¡DivX ôàéëîâå, ïî-ãîëåìè îò 2 GB èëè áåç èíäåêñ
ìîæå äà íå ñå âúçïðîèçâåæäàò íà òîâà óñòðîéñòâî.
¡Tîâà óñòðîéñòâî ïîääúðæà âñè÷êè ðåçîëþöèè äî
ìàêñèìóì îò 720 x480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
¡Ìîæåòå äà èçáåðåòå äî 8 âèäà àóäèî è ñóáòèòðè íà
òîâà óñòðîéñòâî.
¡GMC (Global Motion Compensation) íå ñå ïîääúðæà.
Caution
¡Çàïèñâàéòå ñàìî “.mp3” ôàéëîâå íà MP3
äèñêîâå. Çàïèñâàéòå ñàìî “.DIVX”, “.divx”,
“.AVI” è “.avi” ôàéëîâå íà DivX äèñêîâå. Â
ïðîòèâåí ñëó÷àé çâóêúò íÿìà äà å äîáúð ïî
âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå, êîåòî ìîæå äà
ïîâðåäè ãîâîðèòåëèòå è ñëóõà âè.
22
CQ-VW100N
¡ CD-TEXT
Çàãëàâèå íà äèñêà
Çàãëàâèå íà çàïèñà
¡ MP3/DivX
Èìå íà ïàïêàòà
Èìå íà ôàéëà
¡ MP3 (ID3 tag)
Èìå íà àëáóìà
Çàãëàâèå è èìå íà èçïúëíèòåëÿ
Ñèìâîëè, êîèòî ñå ïîêàçâàò íà äèñïëåÿ
¡Âúçìîæíà çà ïîêàçâàíå äúëæèíà íà èìåòî íà
ôàéëà/ïàïêàòà: äî 64 ñèìâîëà. (Ôàéëîâå è ïàïêè
Unicode èìåíà ñå íàìàëÿâàò íàïîëîâèíà äî áðîÿ íà
âúçìîæíèòå çà ïîêàçâàíå ñèìâîëè).
¡Èìåíîâàéòå ôàéëîâå è ïàïêè â ñúîòâåòñòâèå ñúñ
ñòàíäàðòèòå íà âñÿêà ôàéëîâà ñèñòåìà. Íàïðàâåòå ñïðàâêà
ñ èíñòðóêöèèòå çà çàïèñâàù ñîôòóåð.
¡ASCII êîäúò ìîæå äà ñå ïîêàçâà.
¡Íÿêîè ñèìâîëè íà êèðèëèöà â Unicode ìîãàò äà
ñå ïîêàçâàò.
ASCII ñèìâîëè
A äî Z, a äî z, öèôðè îò 0 äî 9, è ñëåäíèòå ñèâìîëè:
(space) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | } ~
Çàáåëåæêà:
¡Ñ íÿêîè âèäîâå ñîôòóåð, ñ êîèòî MP3/DivX ôàéëîâå
ñà áèëè êîäèðàíè, å âúçìîæíî äà íå ñå ïîêàçâà
ïðàâèëíî èíôîðìàöèÿòà çà ñèìâîëèòå.
¡Áóêâè è ñèìâîëè, êîèòî íå ñå ïîêàçâàò ïðàâèëíî,
ùå ñå êîíâåðòèðàò â ( ).
¡Ïðåïîðú÷âà ñå äúëæèíàòà íà èìåòî íà ôàéëà äà å
ïî-ìàëêî îò 8 ñèìâîëà (èçêë. ðàçøèðåíèåòî).
*
¡Ïðåïîðú÷âà ñå äà íå èçïîëçâàòå äèñê ñ äâà èëè
ïîâå÷å ðàçëè÷íè ôîðìàòè ôàéëîâå.
¡Àêî CD-DA ôàéëîâå ñà çàïèñàíè íà åäèí äèñê
êàòî MP3 èëè DivX ôàéëîâå, òî ïåñíèòå è ôèëìèòå
íÿìà äà ñå âúçïðîèçâåæäàò â ñúùèÿ ðåä, èëè
íÿêîè îò òÿõ èçîáùî íÿìà äà ñå âúçïðîèçâåæäàò.
¡Ïðè çàïèñâàíå íà MP3 è DivX äàííè íà ñúùèÿ
äèñê, èçïîëçâàéòå ðàçëè÷íè ïàïêè çà äàííèòå.
¡Íå çàïèñâàéòå ôàéëîâå, ðàçëè÷íè îò MP3/DivX, è
íåíóæíè ïàïêè íà äèñêà.
¡Èìåíàòà íà MP3/DivX ôàéëîâå òðÿáâà äà áúäàò äîáàâåíè ñïîðåä ïðàâèëàòà, ïîêàçàíè ïî-äîëó, è äà
ñúîòâåòñòâàò íà ôàéëîâàòà ñèñòåìà.
¡Ðàçøèðåíèåòî “.mp3” òðÿáâà äà áúäå êúì MP3 ôàéëîâå.
¡Ðàçøèðåíèåòî “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” èëè “.avi”
òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà DivX ôàéëîâå.
¡Ìîæå äà èìàòå ïðîáëåìè ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
íà MP3/DivX ôàéëîâå èëè ïîêàçâàíå íà èíôîðìàöèÿòà çà çàïèñàíèòå MP3/DivX ôàéëîâå ñúñ
çàïèñâàù ñîôòóåð èëè CD/DVD ðåêîðäåðè.
¡ Tîâà óñòðîéñòâî íÿìà ôóíêöèÿ play list.
¡Âúïðåêè ÷å ñå ïîääúðæà Multi-session çàïèñ,
ñå ïðåïîðú÷âà Disc-at-Once.
Áúëãàðñêè
Çàïèñâàíå
Recording
íà MP3/DivX
MP3/WMA files
ôàéëîâå
on a CD-media
íà CD/DVD äèñêîâå
22
Ïîääúðæàíè ôàéëîâè ñèñòåìè
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension êúì
ISO 9660, Joliet, Romeo
Çàáåëåæêà:
¡ Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD è CD Extra íå ñå
ïîääúðæàò.
Ôîðìàòè çà àóäèî êîìïðåñèÿ
(ïðåïîðúêà: “Îòíîñíî çàïèñâàíå íà MP3/DivX files” íà ïðåäèøíàòà ñòðàíèöà)
Bit rate
VBR
×åñòîòà íà äèñêðåòèçàöèÿ
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)
32 k – 320 kbps
Yes
32, 44.1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)
8 k – 160 kbps
Yes
16, 22.05, 24 kHz
DivX äàííè, ñúçäàäåíè ñ ver.3.11, 4.x, 5.x*
8 k – 320 kbps
Yes
8 k – 48 kHz
Ìåòîä íà êîìïðåñèÿ
* DivX video ñèñòåìà/MP2, MP3
Çàáåëåæêà:
¡ VBR íå ñå ïðåïîðú÷âà.
Ïîðåäíîñò íà ïàïêè/ôàéëîâå ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
Maêñèìàëåí áðîé íà ôàéëîâå/ïàïêè
¡ Màêñèìàëåí áðîé íà ôàéëîâå: 999
¡ Maêñèìàëåí áðîé íà ôàéëîâå â ïàïêà: 999
¡ Màêñèìàëíà äúëáî÷èíà íà äúðâîòî: 8
¡ Maêñèìàëåí áðîé íà ïàïêè: 255 (Root ïàïêàòà å âêëþ÷åíà)
Çàáåëåæêà:
¡Ìîæåòå äà ñêúñèòå âðåìåòðàåíåòî ìåæäó ÷åòåíåòî
íà äàííè è âúçïðîèçâåæäàíåòî ÷ðåç íàìàëÿâàíåòî
íà áðîÿ íà ïàïêè è ôàéëîâå, èëè äúëáî÷èíàòà íà
éåðàðõèÿòà.
¡ Tîâà óñòðîéñòâî áðîè ïàïêèòå íåçàâèñèìî îò íàëè÷èåòî èëè îòñúñòâèåòî íà MP3/DivX ôàéëîâå.
¡Àêî èçáðàíàòà ïàïêà íå ñúäúðæà MP3/DivX ôàéëîâå,
íàé-áëèçêèòå MP3/DivX ôàéëîâå ùå áúäàò âúçïðîèçâåæäàíè.
¡Ïîðåäíîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå ìîæå äà å ðàçëè÷íà
îò òàçè íà äðóãè MP3/DivX ïëåéúðè äîðè ñúñ ñúùèÿ äèñê.
¡Ïîÿâÿâà ñå ñúîáùåíèå "ROOT”, êîãàòî ñå ïîêàçâà
èìåòî íà root ïàïêàòà.
Root ïàïêà
(Root äèðåêòîðèÿ)
1
2
q
Èçáîð íà ïàïêè
3
4
w
e
 ïîðåäíîñò
1
–
8
Èçáîð íà ôàéëîâå
 ïîðåäíîñò
–
y
q
5
6
r
7
t
y
Äúðâî 1 Äúðâî 2 Äúðâî 3 Äúðâî 4
8
Äúðâî 8
(Max.)
Àâòîðñêè ïðàâà
Áåç ãàðàíöèÿ
Çàáðàíåíî å îò çàêîíèòå çà àâòîðñêè ïðàâà äà ñå
êîïèðàò, äèñòðèáóòèðàò èëè äîñòàâÿò àâòîðñêè
ìàòåðèàëè êàòî íàïðèìåð ìóçèêà, áåç îäîáðåíèåòî
íà àâòîðà ñ èçêëþ÷åíèå íà ñëó÷àèòå, â êîèòî ñå
èçïîëçâà çà ïåðñîíàëíî ðàçâëå÷åíèå.
Ãîðíîòî îïèñàíèå å â ñúîòâåòñòâèå ñ íàøèòå ðàçðàáîòêè äî äåêåìâðè 2006. Íå ñå ïðåäâèæäà ãàðàíöèÿ çà ðåïðîäóöèðàíåòî è ïîêàçâàíåòî íà
MP3/DivX ôàéëîâå.
CQ-VW100N
23
Áúëãàðñêè
Ðàäèî
Èçáîð íà èçòî÷íèê
qÄîêîñíåòå “Source Button”.
d
23
Each / All
èíäèêàòîð
Áóòîí çà
èçòî÷íèêà
×åñòîòà
w Äîêîñíåòå
(Radio) íà
åêðàíà çà èçáîð
íà èçòî÷íèê. Èçáîð íà
÷åñòîòåí îáõâàò
Tuning
*Èçáîð íà ñïèñúê
Çàïàìåòÿâàíå
Íàòèñíåòå [SRC/PWR] çà äà èçâèêàòå íà ñòàíöèè
æåëàíèÿ ðåæèì.
CQ-VW100N
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA
TUNE/TRCK
TILT
[SRC/PWR]
Aâòîìàòè÷íî çàïàìåòÿâàíå
[s] [d]
* Ïîÿâÿâà ñå ñàìî êîãàòî å èçáðàíî
Setup e Radio e FM Setup e Auto Preset
All
e
. (a ñòð. 39)
Each / All
×åñòîòíè íàñòðîéêè (Òuning)
Oïåðàöèè
Èçáîð íà
÷åñòîòåí îáõâàò
Èçáîð íà ñïèñúê
Âæ. ñëåäâàùà
ñòðàíèöà.
–
Each
FM 1
All
FM
FM 2
FM 3
AM
AM
Ïîäãîòîâêà: èçáåðåòå All . (a ñòð. 39)
Setup e Radio e FM Setup e Auto Preset e
Each
/
All
–
FM 1 (list 1)
FM 2 (list 2)
FM 3 (list 3)
Èìà 6 ñòàíöèè âúâ âñåêè ñïèñúê. Ìîæåòå äà èçâèêàòå ñëåäâàùèòå 6
ñòàíöèè ÷ðåç ïðåâêëþ÷âàíå îò åäèí ñïèñúê êúì äðóã.
Èçáîð íà ñòàíöèè
Òúðñåíå íà ÷åñòîòè
[d]
íàãîðå
[s]
íàäîëó
[d]
íàãîðå Äîêîñíåòå/Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
çà ïîâå÷å îò 0.5 ñåêóíäà è îòïóñíåòå.
íàäîëó Òúðñåíåòî ñòàðòèðà.
[s]
……Äîêîñíåòå/Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
24
CQ-VW100N
Áúëãàðñêè
Çàïàìåòÿâàíå íà ïðåäâàðèòåëíè íàñòðîéêè
Îòäåëíî
çàïàìåòÿâàíå
íà íàñòðîéêè
Âúâ âñåêè ÷åñòîòåí
îáõâàò ìîãàò äà
áúäàò çàïàìåòåíè
äî øåñò ñòàíöèè.
Aâòîìàòè÷íî
çàïàìåòÿâàíå
A
Èçáåðåòå îáõâàò è ÷åñòîòà.
to
–
24
ïðîáëÿñâà
âåäíúæ
¡Äîêîñíåòå è çàäðúæòå çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè.
¡×åñòîòàòà ïðîáëÿñâà âåäíúæ, è ïðèåìàùàòà ñòàíöèÿ ñå çàïàìåòÿâà.
Íîâè ñòàíöèè ñå çàïèñâàò âúðõó âå÷å çàïèñàíè ñòàíöèè.
Ïîäãîòîâêà: èçáåðåòå Each . (a ñòð. 39) (ïî ïîäðàçáèðàíå:
Setup e Radio e FM Setup e Auto Preset e
Each / All
All
)
Each
Øåñò ñòàíöèè ñå
çàïàìåòÿâàò
àâòîìàòè÷íî
âúâ âñåêè îáõâàò
Èçáåðåòå ÷åñòîòåí îáõâàò.
Ùå áúäàò çàïàìåòåíè øåñò ñòàíöèè îò ïúðâèòå
ñ íàé-äîáúð ñèãíàë âúâ âñåêè ÷åñòîòåí îáõâàò.
–
¡Äîêîñíåòå è çàäðúæòå çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè.
¡Âåäíúæ çàäàäåíè, íàñòðîåíèòå ñòàíöèè ñå ñêàíèðàò ïîñëåäîâàòåëíî çà
ïî 5 ñåêóíäè âñÿêà (ñêàíèðàíå). Íîâèòå ñòàíöèè ñå çàïèñâàò âúðõó âå÷å
çàïèñàíèòå.
B
All
Îáùî 18 FM ñòàíöèè
ñå çàïàìåòÿâàò
aâòîìàòè÷íî.
Ïîäãîòîâêà: èçáåðåòå All . (a ñòð. 39)
Setup e Radio e FM Setup e Auto Preset e
–
Each
/
All
Ùå áúäàò çàïàìåòåíè 18 ñòàíöèè îò ïúðâèòå
ñ íàé-äîáúð ñèãíàë îò âñè÷êè FM ÷åñòîòè
íàâåäíúæ.
¡Äîêîñíåòå è çàäðúæòå çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè.
¡Âåäíúæ çàäàäåíè, íàñòðîåíèòå ñòàíöèè ñå ñêàíèðàò ïîñëåäîâàòåëíî çà
ïî 5 ñåêóíäè âñÿêà (ñêàíèðàíå). Íîâèòå ñòàíöèè ñå çàïèñàò âúðõó âå÷å
ñêàíèðàíèòå.
Èçâèêâàíå íà
çàïàìåòåíèòå
ñòàíöèè
Èçáåðåòå ÷åñòîòåí îáõâàò èëè ñïèñúê.
to
–
¡Äîêîñíåòå áóòîíà çà æåëàíèòå íàñòðîéêè.
Ñìÿíà íà
íàñòðîéêèòå
Ïîäãîòîâêà: èçáåðåòå All . (a ñòð. 39)
Setup e Radio e FM Setup e Auto Preset e
Each
/
All
Íàñòðîéêèòå íà åäíà
q Èçáåðåòå ñïèñúêà è íîìåðà íà ñòàíöèÿòà, êîÿòî ùå áúäå çàìåíåíà.
ñòàíöèÿ ìîãàò äà
(âæ. “Èçâèêâàíå íà çàïàìåòåíè ñòàíöèè” ïî-ãîðå).
áúäàò çàìåíåíè ñ
w Èçáåðåòå ñïèñúêà è çàäðúæòå íîìåðà ñ íàñòðîéêèòå, êîèòî ñúäúðæàò
òåçè íà äðóãà ñòàíöèÿ.
çàïàìåòåíèÿ êàíàë çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè.
to
–
Çàïàìåòåíàòà ñòàíöèÿ, èçáðàíà â ñòúïêà q
ñå çàìåíÿ ñ æåëàíèÿ çàïàìåòåí êàíàë,
èçáðàí â ñòúïêà w (Ñìÿíà íà íàñòðîéêèòå).
……Äîêîñíåòå è çàäðúæòå
CQ-VW100N
25
Áúëãàðñêè
25
RDS (Radio Data System)
Îòíîñíî RDS
Íÿêîè FM ñòàíöèè èçëú÷âàò äîïúëíèòåëíè äàííè,
ñúâìåñòèìè ñ RDS. Tîçè ðàäèîàïàðà ïðåäëàãà
óäîáíà ôóíêöèÿ, êîÿòî èçïîëçâà òåçè äàííè.
Ìîëÿ, ïðîâåðåòå äàëè óñëóãàòà RDS å äîñòúïíà
âúâ âàøèÿ ðàéîí. Òîçè ðàçäåë äàâà îñíîâíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî îïåðàöèèòå, ñâúðçàíè ñ RDS.
Ñëåäíèòå ôóíêöèè ñà äîñòúïíè, êîãàòî ïðèåìàòå
RDS ñòàíöèè.
Ïðîãðàìíî èìå íà óñëóãàòà (PS)
Ïîêàçâà ñå èìåòî íà ñòàíöèÿòà.
Aëòåðíàòèâíà ÷åñòîòà (AF)
Êîãàòî ïðèåìàíåòî å ëîøî, ñå èçâúðøâà àâòîìàòè÷íî òúðñåíå íà äðóãà RDS ñòàíöèÿ.
Ïðîãðàìà çà òðàôèêà (TP)
Íÿêîè RDS FM ñòàíöèè ïåðèîäè÷íî èçëú÷âàò
èíôîðìàöèÿ çà òðàôèêà.
Ñòàíöèè, êîèòî èçëú÷âàò èíôîðìàöèÿ çà òðàôèêà,
ñå íàðè÷àò ïðîãðàìè çà òðàôèêà (TP).
Ñúîáùåíèÿ çà òðàôèêà (TA)
Ðàäèî ñúîáùåíèÿ çà ïúòíèòå óñëîâèÿ.
Òî÷íî âðåìå (CT)
Ïðè ïðèåìàíå íà RDS ñòàíöèÿ, CT óñëóãàòà
àâòîìàòè÷íî ðåãóëèðà âðåìåòî. (a ñòð. 34)
Âèä íà ïðîãðàìàòà (PTY)
RDS FM ñòàíöèèòå îñèãóðÿâàò ñèãíàë çà ðàçïîçíàâàíå âèäà íà ïðîãðàìàòà.
Ïðèìåð: news, rock, classical music, è äð. (a ñòð. 28)
Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïðîãðàìàòà (PI)
Âñÿêà ïðîãðàìà èìà ñâîé ñîáñòâåí íîìåð. Tîâà
ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà òúðñåíå íà äðóãà ÷åñòîòà,
íà êîÿòî ñå èçëú÷âà äðóãàòà ïðîãðàìà.
Ðåãèîí (REG)
Âñåêè ðåãèîí èìà ñâîé ñîáñòâåí íîìåð. Tîâà ìîæå
äà ñå èçïîëçâà çà èäåíòèôèöèðàíå íà ðåãèîíà,
â êîéòî ñå èçëú÷âà ñòàíöèÿòà.
26
CQ-VW100N
Äðóãè RDS ôóíêöèè
Äðóãè ðàäèîìðåæè (EON)
Êîãàòî ñå ïðèåìàò EON äàííè, ñâåòâà EON èíäèêàòîð è TA è AF ôóíêöèèòå ñå ïîêàçâàò.
TA: âúçìîæíî å äà ïðèåìàòå èíôîðìàöèÿ çà òðàôèêà îò òåêóùàòà èëè äðóãà ðàäèîìðåæà.
AF: ñïèñúêúò ñ ÷åñòîòèòå íà çàïàìåòåíèòå RDS
ñòàíöèè ñå îáíîâÿâà ñ EON äàííè.
EON äàâà âúçìîæíîñò íà ðàäèîòî äà èçïîëçâà RDS
èíôîðìàöèÿ. AF ñïèñúêà îò çàïàìåòåíè ñòàíöèè ñå
ïîäíîâÿâà, âêëþ÷èòåëíî è òåêóùèÿ. Íàïðèìåð, àêî
íàñòðîèòå ñòàíöèÿ, êîÿòî å äàëå÷ îò äîìà âè, ïîêúñíî ùå ìîæåòå äà ïðèåìàòå ñúùàòà ñòàíöèÿ íà
àëòåðíàòèâíà ÷åñòîòà, èëè äðóãà ñòàíöèÿ ÷ðåç
ñúùàòà ïðîãðàìà. ÅÎN ñúùî òàêà ïàçè çàïèñè çà
TP ñòàíöèè çà áúðçî ïðèåìàíå.
Ïðèåìàíå íà ñïåøíè ñúîáùåíèÿ
Êîãàòî ñå èçëú÷âà ñïåøíî ñúîáùåíèå, óñòðîéñòâîòî
ùå ïðåâêëþ÷è àâòîìàòè÷íî, çà äà ãî ïðèåìå, äîðè
àêî å â äðóã ðåæèì. Ïî âðåìå íà ïðèåìàíåòî íà
ñïåøíî ñúîáùåíèå ñå ïîêàçâà ñúîáùåíèå “ALARM”
íà äèñïëåÿ.
Çàáåëåæêà:
¡ Ñïåøíè ñúîáùåíèÿ ñå èçëú÷âàò íà TA
ñèëà íà çâóêà. (a ñòð. 29)
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå AF on/off
Äîêîñíåòå
, çà äà ïðåâêëþ÷èòå AF ðåæèìà.
AF íàñòðîéêè*
1
: ïðåâêëþ÷âàíå âåäíàãà ñëåä êàòî
âõîäíàòà ÷óâñòâèòåëíîñò ñòàíå íèñêà
(çà æèëèùíè êâàðòàëè ñ äîáúð èçãëåä)
Äîñòúïíè ñà ñëåäíèòå ôóíêöèè, êîãàòî å àêòèâåí
AF ðåæèìà.
¡ Êîãàòî ñå âëîøàò óñëîâèÿòà íà ïðèåìàíå,
ñå èçâúðøâà àâòîìàòè÷íî òúðñåíå çà ïî-äîáðè.
¡ Ïðè èçïúëíåíèå íà APM ñå èçáèðàò ñàìî
RDS ñòàíöèè.
¡ Ïðè èçâèêâàíå íà çàïàìåòåíà ñòàíöèÿ, ñå
èçâèêâà ñòàíöèÿ ñ íàé-äîáðî ïðèåìàíå
(BSRBest Stations Research).
Áúëãàðñêè
❏ AF (Aëòåðíàòèâíè ÷åñòîòè)
26
PI Seek
(Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïðîãðàìàòà)
Àêî ïðèåìàíåòî íà çàïàìåòåíà ñòàíöèÿ ñå âëîøè,
äîêîñíåòå ñúùèÿ áóòîí ñúñ çàïàìåòåíèÿ íîìåð.
: íÿìà ïðåâêëþ÷âàíå âåäíàãà ñëåä
êàòî âõîäíàòà ÷óâñòâèòåëíîñò ñòàíå Ùå ñå èçâúðøè òúðñåíå íà çàïàòåíàòà ñòàíöèÿ ñ
ïî-äîáðî ïðèåìàíå. Íàòèñíåòå ñúùèÿ áóòîí çà îòêàç.
íèñêà
(çà îáëàñò ñ ïðåñå÷åí ðåëåô)
Çàáåëåæêà:
¡ Çà PI Seek íàé-íàïðåä îòêàæåòå TA ðåæèìà,
: êîãàòî íå ñå èçèñêâà AF ìðåæà çà
ïîñëå íàïðàâåòå PI Seek.
RDS ñòàíöèè.
2
Off
* Ïîêàçàíîòî ñúäúðæàíèå íà ïàíåëà ñ äîêîñâàíå
âàðèðà ïðè ðàçëè÷íè îáñòîÿòåëñòâà.
Çàáåëåæêà:
¡ Íà÷àëíèòå íàñòðîéêè ñà ñúùèòå êàòî â Setup.
(a ñòð. 29)
❏ Ñúîáùåíèÿ çà òðàôèêà (TA)
CQ-VW100N
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA/TP èíäèêàòîð
TA
TUNE/TRCK
TILT
[TA]
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå TA on/off
(ñàìî çà áóòîíà [TA] íà ïëåéúðà)
Íàòèñíåòå [TA], çà äà ïðåâêëþ÷èòå TA ðåæèìà.
TA ON
: àâòîìàòè÷íî ïðèåìàíå íà
ïðîãðàìè çà òðàôèêà.
TA OFF
: TA íå å àêòèâåí.
Êîãàòî TA ðåæèìà å àêòèâåí, ñà äîñòúïíè
ñëåäíèòå ôóíêöèè.
¡ Ïðàâè ñå àâòîìàòè÷íî òúðñåíå çà ñòàíöèÿ ñ
TP (Traffic programme) è çà ÒÀ ðåæèì, àêî
ïðèåìàòå íå-TP ñòàíöèÿ.
¡ Êîãàòî èçïúëíÿâàòå òúðñåíå íà ñòàíöèè èëè
ÀÏÌ, ñå èçáèðàò ñàìî ÒÐ ñòàíöèè.
¡ Àêî óñòðîéñòâîòî å â äðóã ðåæèì è âêëþ÷èòå
TA, òî ùå ñå âêëþ÷è àâòîìàòè÷íî íà ðàäèî
ðåæèì íà ñúîáùåíèåòî, êîãàòî òî çàïî÷íå.
Êîãàòî ñúîáùåíèåòî ñâúðøè, óñòðîéñòâîòî
ùå ñå âúðíå íà ïðåäèøåí ðåæèì (TA Standby
Mode (ñ èçêë. íà ñëó÷àÿ îò åêðàííîòî ìåíþ)).
Ñàìî èíôîðìàöèÿ çà òðàôèêà (TA Mute)
Çà äà ñëóøàòå ñàìî èíôîðìàöèÿ çà òðàôèêà, àêòèâèðàéòå ÒÀ è çàäàéòå ñèëà íà çâóêà íà 0 in
FM ðåæèì. Ñëåä êàòî ñòàðòèðà èíôîìàöèÿòà çà
òðàôèêà, ñèëàòà íà çâóêà ñå ïðîìåíÿ äî
ÒÀ. (a ñòð. 29)
Çàáåëåæêà:
¡Èíôîðìàöèÿòà çà òðàôèêà å äîñòúïíà â
ìîíî ðåæèì.
CQ-VW100N
27
Áúëãàðñêè
RDS (Radio Data System)
(ïðîäúëæåíèå)
❏ Âèä íà ïðîãðàìàòà PTY (Programme Type)
CQ-VW100N
PTY/PS äèñïëåé
27
PTY íà÷àëíè íàñòðîéêè
PTY on/off íàñòðîéêè
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA
TUNE/TRCK
TILT
[s] [d]
PTY on/off
Èçâèêâàíå íà çàïàìåòåíè PTY íàñòðîéêè
Äîêîñíåòå
, çà äà âêëþ÷èòå PTY ON/OFF.
PTY On
: PTY ðåæèì
Àêòèâèðàò ñå ñëåäíèòå ôóíêöèè:
PTY Off
: PTY íå å àêòèâåí.
Çàáåëåæêà:
¡ Êîãàòî å àêòèâèðàí PTY, íå ìîæå äà ñå èçâúðøè
ïðåõâúðëÿíå â äðóã îáõâàò. Àêî å íåîáõîäèìî äà
ïðåâêëþ÷èòå îáõâàòà, äåàêòèâèðàéòå PTY.
¡ Íà÷àëíèòå íàñòðîéêè ñà ñúùèòå êàòî â Setup.
(a ñòð. 29)
Äåòàéëíà PTY ñåëåêöèÿ
SPEECH
/
Information /
Cultures
/
Rock Music /
Other Music /
Social Affairs /
Leisure & Hobby /
Oldies Music /
MUSIC
/
Sport
/
Science
/
Easy Listening /
Weather & Metr/
Religion /
Jazz Music /
Folk Music /
NEWS
/
Education
/
Varied Speech /
Light Classics M /
Finance
/
Phone In
/
Country Music/
Documentary
Current Affairs /
Drama
/
Pop Music /
Serious Classics /
Children’s Progs /
Travel & Touring /
National Music /
q Íàòèñíåòå [s]èëè [d], çà äà èçáåðåòå PTY.
çà ïîâå÷å îò
w Äîêîñíåòå è çàäðúæòå
2 ñåêóíäè. Òúðñåíåòî ñòàðòèðà.
Çàáåëåæêà:
¡ Çà äà ñïðåòå òúðñåíåòî, íàòèñíåòå
.
¡ Êîãàòî íÿìà ñòàíöèÿ ñúñ ñúîòâåòíèÿ âèä
ïðîãðàìà, ñå ïîêàçâà ñúîáùåíèå “NONE”.
28
CQ-VW100N
Âèäîâåòå ïðîãðàìè ñå ñúõðàíÿâàò â ïàìåòòà ÷ðåç
íîìåðèðàíèòå áóòîíè îò
äî
(âæ. ïî-äîëó).
Çà äà íàñòðîèòå æåëàíèÿ âèä íà ïðîãðàìàòà,
íàòèñíåòå íÿêîé îò ñúùèòå áóòîíè: îò
äî
.
1
2
PTY
News
SPEECH
3
4
5
6
Sport
Pop M
Classics
MUSIC
Contents
News
Current Affairs, Information, Education, Drama,
Cultures, Science, Varied Speech, Weather &
Metr, Finance, Children’s Progs, Social Affairs,
Religion, Phone In, Travel & Touring, Leisure
& Hobby, Documentary
Sport
Pop Music
Serious Classics
Rock Music, Easy Listening, Light Classics M,
Other Music, Jazz Music, Country Music,
National Music, Oldies Music, Folk Music
Çàïàìåòÿâàíå íà PTY
q Èçáåðåòå âèäà íà ïðîãðàìàòà.
äî
w Äîêîñíåòå è çàäðúæòå áóòîí îò
çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè, çà äà ÿ çàïàìåòèòå.
Òúðñåíå íà PTY
Àêî íå ñå îñúùåñòâè èçâèêâàíå íà çàïàìåòåíà
ïðîãðàìà, òúðñåòå ïî âèäà íà ïðîãðàìàòà.
qÈçáåðåòå æåëàíèÿ âèä íà ïðîãðàìàòà ÷ðåç
PTY çàïàìåòåíà ïðîãðàìà.
w Çàäàäåíèÿò ïðîãðàìåí âèä ñå ïîÿâÿâà íà äèñïëåÿ
çà 5 ñåêóíäè.
e Íàòèñíåòå îòíîâî ñúùèÿ áóòîí çà çàïàìåòÿâàíå
(èëè çàäðúæòå çà ïîâå÷å îò 2 ñåêóíäè, çà íàñòðîéâàíå íà ñòàíöèÿ ñ æåëàíèÿ âèä ïðîãðàìà.
Áúëãàðñêè
❏ MENU îïåðàöèè ñ RDS
Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ “Íàñòðîéêè” çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ ïî îòíîøåíèå íà äðóãè îïöèè â ìåíþòî (añòð. 32)
28
Oòâàðÿíå íà RDS ìåíþòî
q
Äîêîñíåòå
w
.
Äîêîñíåòå
e
.
Äîêîñíåòå
.
Ïðèìåð: ðàäèî ðåæèì
RDS Setup
PTY
(PTY on/off íàñòðîéêè)
Íàñòðîéêè çà RDS (Radio Data System)
AF
(ðåãóëèðàíå íà AF
÷óâñòâèòåëíîñòòà)
1
: ïðåâêëþ÷âàíå âåäíàãà ñëåä êàòî
âõîäíàòà ÷óâñòâèòåëíîñò ñòàíå íèñêà
(çà æèëèùíè êâàðòàëè ñ äîáúð èçãëåä)
2
: íÿìà ïðåâêëþ÷âàíå âåäíàãà ñëåä
êàòî âõîäíàòà ÷óâñòâèòåëíîñò ñòàíå
íèñêà
(çà îáëàñò ñ ïðåñå÷åí ðåëåô)
: êîãàòî íå ñå èçèñêâà AF ìðåæà çà
RDS ñòàíöèè.
Off
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Region
On
Off
(ðåãèîí)
: ÷åñòîòàòà å ïðîìåíåíà ñàìî çà
ïðîãðàìè â ðåãèîíà.
: ÷åñòîòàòà å ïðîìåíåíà çà ïðîãðàìè
îò íåîãðàíè÷åíè ðåãèîíè.
ïî ïîäðàçáèðàíå: Off
TA Volume
] : íàäîëó,
1
(ñèëà íà çâóêà çà òðàôèê
ñúîáùåíèÿ)
[ : íàãîðå
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: îò 0 äî 40
ïî ïîäðàçáèðàíå: 18
On
: PTY ðåæèì.
Off
: PTY íå å àêòèâåí.
Language
: èçáîð íà åçèê îò PTY äèñïëåÿ
(a PTY Language
ïî-äîëó)
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Off
Çàáåëåæêà:
¡Êîãàòî PTY å àêòèâèðàíà, íå ìîæå äà ïðåâêëþ÷âàòå îáõâàòà. Àêî å íåîáõîäèìî äà
ïðåâêëþ÷èòå, äåàêòèâèðàéòå PTY.
PTY Language
(èçáîð íà åçèê îò PTY
äèñïëåÿ)
English
: àíãëèéñêè
Deutsch
: íåìñêè
Nederlands : õîëàíäñêè
Español
: èñïàíñêè
Français
: ôðåíñêè
Svenska
: øâåäñêè
Italiano
: èòàëèàíñêè
ïî ïîäðàçáèðàíå:
English
Çàáåëåæêà:
¡Tàçè ôóíêöèÿ å äîñòúïíà ñàìî êîãàòî
PTY å çàäàäåíà íà on.
CQ-VW100N
29
Áúëãàðñêè
AV1/AV2
Ïîäãîòîâêà:
¡Câúðæåòå îïöèîíàëíî âúíøíî óñòðîéñòâî êúì AV1/AV2.
Èçáîð íà èçòî÷íèê
29
Ìîæåòå äà ïðåãëåæäàòå èçîáðàæåíèÿ è äà ñëóøàòå ìóçèêà îò ñâúðçàíè âúíøíè óñòðîéñòâà â
AV1/AV2 ðåæèì.
qÄîêîñíåòå “Source Button”.
d
w Äîêîñíåòå
/
(AV1/AV2) íà
åêðàíà çà èçáîð
íà èçòî÷íèê.
Íàòèñíåòå [SRC/PWR] çà äà èçâèêàòå
æåëàíèÿ ðåæèì.
Çà äà âêëþ÷èòå Operation Screen (ON), äîêîñíåòå
öåíòúðà íà ïàíåëà ñ äîêîñâàíå.
Çàáåëåæêà:
¡Ìîæåòå äà çàäàäåòå ñèñòåìàòà òàêà, ÷å AV
ðåæèìà äà íå å èçáðàí (source skip).
Input
a ñòð. 35)
¡Àêî íå ñå èçâúðøè îïåðàöèÿ çà 10 ñåêóíäè
èëè
å äîêîñíàò, ðàáîòíèòå áóòîíè èç÷åçâàò.
30
Áóòîí çà èçòî÷íèê
CQ-VW100N
CQ-VW100N
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA
[SRC/PWR]
TUNE/TRCK
TILT
Áúëãàðñêè
30
CQ-VW100N
31
Áúëãàðñêè
31
32
Íàñòðîéêè
Basic Setting
Îñíîâíè íàñòðîéêè
Íàñòðîéêè íà ÷àñîâíèêà
×àñîâíèê
Íàñòðîéêè íà ID êîäà
ID êîä
Âõîäíà ñåëåêöèÿ
Âõîä
Èçòðèâàíå íà ïàìåòòà
Èçòðèâàíå íà ïàìåòòà
Äðóãè íàñòðîéêè
Äðóãè
(a ñòð. 34)
(a ñòð. 34)
(a ñòð. 35)
(a ñòð. 35)
(a ñòð. 35)
Screen
Dimmer
Äèñïëåé
Ôîðìàò
Åêðàí
Ðåãóëèðàíå íà ÿðêîñòòà
Ïîÿâà íà äèñïëåÿ
Íàñòðîéêè íà ôîðìàòà íà êàðòèíàòà
(a ñòð. 36)
(a ñòð. 36)
(a ñòð. 36)
Sound
SQ3
Í×/Â×
Áàëàíñ/Ôåéäúð
Ñúáóôåð
Çâóê
SQ3 íàñòðîéêè
Í×/Â× ðåãóëèðàíå
Áàëàíñ/ôåéäúð ðåãóëèðàíå
Ñúáóôåð ðåãóëèðàíå
(a ñòð. 37)
(a ñòð. 37)
(a ñòð. 37)
(a ñòð. 37)
Disc
Aóäèî åçèê
Ñóáòèòðè åçèê
Åçèê íà ìåíþòî
Âèäåî íàñòðîéêè
Aóäèî íàñòðîéêè
DivX ðåãèñòðàöèÿ
Äèñê
DVD íàñòðîéêè çà åçèêà íà àóäèîòî
DVD íàñòðîéêè çà åçèêà íà ñóáòèòðèòå
DVD íàñòðîéêè çà åçèêà íà ìåíþòî
DVD âèäåî íàñòðîéêè
DVD àóäèî íàñòðîéêè
DivX ðåãèñòðàöèÿ
(a ñòð. 38)
(a ñòð. 38)
(a ñòð. 38)
(a ñòð. 38)
(a ñòð. 39)
(a ñòð. 39)
Radio
FM Setup
Ìåñòíè
RDS Setup
Ðàäèî
Íàñòðîéêè çà FM ñòàíöèè
Íàñòðîéêè çà òúðñåíå íà ñòàíöèè
Íàñòðîéêè çà RDS
(a ñòð. 39)
(a ñòð. 39)
(a ñòð. 29)
CQ-VW100N
Áúëãàðñè
❏ Setup îïåðàöèè
(Ïðèìåð: DVD ðåæèì)
q
w
Äîêîñíåòå
e
Äîêîñíåòå æåëàíèòå íàñòðîéêè.
â ðàáîòíèÿ åêðàí.
(Ïðèìåð: íàñòðîéêè çà
Input
32
a ñòð. 35)
Îïðåäåëÿ íàñòðîéêèòå è ñå âðúùà êúì
ïðåäèøíîòî ìåíþ èçâúí òîâà ìåíþ.
Îïðåäåëÿ íàñòðîéêèòå è
ñå èçëèçà îò ìåíþòî.
Çàáåëåæêà:
¡Äèñïëåÿò ñå âðúùà êúì ïðåäèøíèÿ ñòàòóñ, àêî íÿìà îïåðàöèÿ çà ïîâå÷å îò 60 ñåêóíäè ñëåä
ïðîìÿíàòà â ìåíþòî çà íàñòðîéêèòå.
¡Âúçìîæíî å îïöèÿòà äà íå å äîñòúïíà âðåìåííî, â çàâèñèìîñò îò âèäà íà âúçïðîèçâåæäàíèÿ
èëè ñúñòîÿíèåòî íà óñòðîéñòâîòî.  òîçè ñëó÷àé, ñìåíåòå èçòî÷íèêà ñ äðóã è çàäàéòå îòíîâî îïöèÿòà.
MUTE
VOL
DIMMER
SRC / PWR
TA
TUNE/TRCK
TILT
[DIMMER]
[SRC/PWR]
(ÿðêîñòòà íà åêðàíà å
(èçõîä îò ìåíþòî)
ìåæäó çàäàäåíîòî íèâî
è ìàêñèìàëíî îñâåòÿâàíå)
CQ-VW100N
33
Áúëãàðñêè
33
Íàñòðîéêè
Basic Setting
(ïðîäúëæåíèå)
Screen
Sound
Disc
Radio
ID-Code
×àñîâíèê
Íàñòðîéêè íà ÷àñîâíèêà
Display
Íàñòðîéâàíå íà ID êîäà
(äèñïëåé çà ÷àñîâíèêà)
On
: âêëþ÷åí ON (ïîêàçâà ñå
ñúîáùåíèå “– –:– –” ïðåäè
ðåãóëèðàíå íà ÷àñîâíèêà)
Off
: èçêëþ÷åí OFF
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Adjust
(ðåãóëèðàíå íà ÷àñîâíèêà)
}
: íàïðåä
{
: íàçàä
Clock Mode
RDS
Manual
Off
Çà äà ðàáîòèòå ñ òîâà óñòðîéñòâî, çàäàéòå 4 öèôðîâ êîä çà ñèãóðíîñò. Ñëåä êàòî âåäíúæ çàäàäåòå
ID êîäà, óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà ðàáîòè, àêî çàõðàíâàíåòî å áèëî èçëþ÷åíî è ïîñëå îòíîâî âêëþ÷åíî. Òîâà å åëåêòðîííî çàêëþ÷âàíå, òàêà ÷å
êðàäåö íå ìîæå äà èçïîëçâà îòêðàäíàòî óñòðîéñòâî, îñâåí àêî íå çíàå êîäà, êîéòî ñòå çàäàëè.
Îïåðàöèèòå ñ ID êîäà òðÿáâà äà ñå èçâúðøàò ñàìî
îò ëèöåòî, êîåòî ïðèòåæàâà óñòðîéñòâîòî.
 äåéñòâèòåëíîñò íå å íåîáõîäèìî äà âúâåæäàòå
ID êîäà âñåêè ïúò, êîãàòî èçïîëçâàòå óñòðîéñòâîòî, îñâåí àêî íå ñòå ãî èçêëþ÷âàëè îò çàõðàíâàíåòî (àêóìóëàòîð).
0 äî
(íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà)
: ÷àñîâíèêà ñå ðåãóëèðà àâòîìàòè÷íî
÷ðåç ôóíêöèÿ çà RDS ñâåðÿâàíå
(a ñòð. 26)
: ïîêàçâà ñå ðú÷íî íàñòðîåíî âðåìå.
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Çàáåëåæêà:
¡Çà äà ñòàðòèðàòå ÷àñîâíèêà, äîêîñíåòå
¡Çàäàéòå ðú÷íî Daylight Saving Time.
RDS
.
ïî ïîäðàçáèðàíå: ðåãóëèðàíå íà ÷àñîâå: 0
ðåãóëèðàíå íà ìèíóòè: 0
9
4 ïîçèöèîíåí öèôðîâ êîä
ïî ïîäðàçáèðàíå: none
Êàê äà çàäàäåòå âàøèÿ ID êîä (çà ïðúâ ïúò)
q âúâåäåòå 4 ïîçèöèîíåí öèôðîâ ID êîä.
w âúâåäåòå ñúùèÿ 4 ïîçèöèîíåí öèôðîâ ID êîä îòíîâî.
Êàê äà ïðîìåíèòå âàøèÿ ID êîä
q âúâåäåòå çàïàìåòåíèÿ (ñòàð) 4 öèôðîâ ID êîä. Àêî âúâåäåòå ãðåøåí êîä, íÿìà äà ìîæåòå äà çàäàäåòå íîâ.
w âúâåäåòå íîâ 4 öèôðîâ ID êîä.
e âúâåäåòå íîâèÿ 4 öèôðîâ ID êîä îòíîâî.
Êàê äà îòêàæåòå ðàçïîçíàò ID êîä
q Âúâåäåòå çàïàìåòåíèÿ (ñòàð) 4 öèôðîâ ID êîä. Àêî
âúâåäåòå ãðåøåí êîä, íÿìà äà å âúçìîæíî äà îòêàæåòå ôóíêöèÿòà çà ID êîä.
, äîêàòî ñå ïîêàçâà
w Äîêîñíåòå è çàäðúæòå
“COMPLETED!”. Ïðîöåäóðàòà çà îòêàç íà ID êîäà
å çàâúðøåíà. Ñåãà óñòðîéñòâîòî ðàáîòè áåç ID êîä.
Çàáåëåæêà:
¡Àêî âàøåòî óñòðîéñòâî ñå íóæäàå îò ñåðâèç, îòêàæåòå
âàøèÿ ID êîä ïðåäè äà ãî èçïðàòèòå íà ïîïðàâêà.
¡ID êîäà íå ìîæå äà áúäå èçòðèò äîðè ÷ðåç ôóíêöèÿòà çà èçòðèâàíå íà ïàìåòòà.
¡Âúâåäåíèÿò êîä íå ñå ïîêàçâà ñ îãëåä âàøàòà
ñîáñòâåíà ñèãóðíîñò.
Âíèìàíèå
¡Çàïèøåòå âàøèÿ ðåãèñòðèðàí ID êîä è ãî
çàïàçåòå íà ñèãóðíî ìÿñòî. (çàïèøåòå ãî
â ïîëåòî çà ID êîä(a ñòð. 46)). Àêî ãî çàáðàâèòå, íÿìà äà ìîæåòå äà èçïîëçâàòå óñòðîéñòâîòî.  òàêúâ ñëó÷àé ñå êîíñóëòèðàéòå ñ
íàé-áëèçêèÿ ñåðâèçåí öåíòúð íà Panasonic.
34
CQ-VW100N
Áúëãàðñêè
Yes
Âõîä
Èçáîð íà âõîä
Çàáåëåæêà:
¡Àêî íå-Panasonic íàâèãàöèîííà ñèñòåìà å
ñâúðçàíà êúì òîâà óñòðîéñòâî, òî îïåðàöèèòå ñ íåÿ íå ñà ãàðàíòèðàíè.
AV1
No
(AV1 èçáîð íà âõîä)
: âúíøíî óñòðîéñòâî å ñâúðçàíî êúì AV1.
Skip
: ïðîïóñêà ñå AV1.
ïî ïîäðàçáèðàíå:
AV1
Yes
OK
Cancel
AV2
34
ñå ïîÿâÿâà êîãàòî
å èçáðàíî.
Really?
AV1
: èçïúëíåíèå.
: íÿìà èçòðèâàíå íà ïàìåòòà.
(AV2 èçáîð íà âõîä)
AV2
: âúíøíî óñòðîéñòâî å ñâúðçàíî êúì AV2.
NAV1-3
: èçáåðåòå åäèí îò NAV1, NAV2,
è NAV3, ñ êîéòî èçîáðàæåíèÿòà ñà
íàé-äîáðè, êîãàòî íå-Panasonic
íàâèãàöèîííà ñèñòåìà çà êîëà å
ñâúðçàíà.
Skip
: èçòðèâà ïàìåòòà äî ñòîéíîñòè
ïî ïîäðàçáèðàíå
: íå ñå èçâúðøâà èçòðèâàíå.
Äèñïëåÿò ñå âðúùà êúì
ïðåäèøíèÿ äèñïëåé.
: ïðîïóñêà AV2.
ïî ïîäðàçáèðàíå:
AV2
Âíèìàíèå
¡Óâåðåòå ñå, ÷å òàçè íàñòðîéêà âðúùà òîâà
óñòðîéñòâî êúì íàñòðîéêè ïî ïîäðàçáèðàíå,
òàêà ÷å äà áúäàò èçòðèòè âñè÷êè ïàìåòè è
íàñòðîéêè, êîèòî ñòå çàäàëè.
Äðóãè
Äðóãè íàñòðîéêè
ACC Select
CH-C Video Input
(aÐúêîâîäñòâî çà
ñèñòåìåí úïãðåéä)
(set up çà êàìåðàòà çà
Camera
çàäíî âèæäàíå)
Èçáîð íà òåðìèíàë, êîéòî ñå ñâúðçâà êúì
êàìåðàòà çà çàäíî âèæäàíå.
Ïîäãîòîâêà: ñâúðæåòå îáðàòíèÿ çàõðàíâàù
êàáåë (a Èíñòðóêöèè çà èíñòàëàöèÿ)
On
: câúðçàí êúì CAMERA IN
Off
: íåñâúðçàí
ïî ïîäðàçáèðàíå: Off
Çàáåëåæêà:
¡Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå èçáðàëè Off , êîãàòî
êàìåðàòà çà çàäíî âèæäàíå íå å ñâúðçàíà.
¡Èçîáðàæåíèåòî îò êàìåðàòà çà çàäíî âèæäàíå
ìîæå äà áúäå ðàçìàçàíî ïðåç íîùòà èëè íà òúìíî.
Ext. In
(a Ðúêîâîäñòâî çà
ñèñòåìåí úïãðåéä)
On
Off
(ACC èçáîð íà ON è
OFF)
: çàäàâà ON, àêî êîëàòà èìà
ACC ïîçèöèÿ.
: çàäàâà OFF, àêî êîëàòà íÿìà
ACC ïîçèöèÿ.
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Off
Çàáåëåæêà:
¡Çà ACC îáîðóäâàíà êîëà, èçáåðåòå ON. Äîñòúïíè
ñà ñëåäíèòå ôóíêöèè.
¡Çàõðàíâàíåòî ñå âêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî ïðè
ïîñòàâÿíå íà äèñê â ñëîòà.
ñåëåêöèÿ äåàêòèâèðà âêëþ÷âàíåòî íà
¡ Off
çàõðàíâàíåòî íà îñíîâíèÿ áëîê ÷ðåç
äèñò. óïðàâëåíèå.
Âíèìàíèå
¡Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå èçáðàëè off, àêî êîëàòà
íÿìà ACC ïîçèöèÿ ïðè êëþ÷à çà çàïàëâàíåòî.  ïðîòèâåí ñëó÷à ìîæå äà ïðè÷èíèòå èçïðàçâàíåòî íà àêóìóëàòîðà.
Èçòðèâàíå íà ïàìåòòà
Èçòðèâàíå íà ïàìåòòà
Ñúñòîÿíèåòî íà âñè÷êè îò òåêóùèòå ïàìåòè ñå
âðúùà êúì ñòîéíîñòè ïî ïîäðàçáèðàíå.
Çàáåëåæêà:
¡ ID êîäà íå ñå èçòðèâà ïðè èçòðèâàíå íà ïàìåòòà.
CQ-VW100N
35
Áúëãàðñêè
35
Íàñòðîéêè
Basic Setting
Screen
Sound
(ïðîäúëæåíèå)
Disc
Radio
(Äèñïëåé)
Çàáåëåæêà:
¡Åêðàííèòå íàñòðîéêè ñúùî ìîãàò äà áúäàò
àêòèâèðàíè ñ äîêîñâàíå íà Screen
êîãàòî áóòîíà å ïîêàçàí. (a ñòð. 12)
Ôîðìàò íà êàðòèíàòà
Íàñòðîéêè çà ôîðìàòà íà êàðòèíàòà íà äèñïëåÿ
Normal
Dimmer
Ðåãóëèðàíå íà ÿðêîñòòà
1
2
3
Ïî-òúìíî
Ïî-ÿðêî
ïî ïîäðàçáèðàíå: 1
Çàáåëåæêà:
¡Êîãàòî å íàòèñíàò [DIMMER], åêðàííàòà ÿðêîñò
å ìåæäó çàäàäåíîòî íèâî , ðåãóëèðàíî â ïðîöåäóðàòà ïî-ãîðå, è ìàêñèìàëíîòî îñâåòëåíèå.
Full
¡Êîíâåíöèîíàëíàòà êàðòèíà íà
äèñïëåÿ èìà îòíîøåíèå 4 êúì 3
íà õîðèçîíòàëà êúì âåðòèêàëà.
¡Â òîçè ñëó÷àé îñòàâà ÷åðíà çîíà
îòäÿñíî è îòëÿâî íà äèñïëåÿ.
¡Åêðàíúò å ðàçøèðåí õîðèçîíòàëíî äî îòíîøåíèå 16 : 9.
¡Ðàçøèðÿâàíåòî å ïðîïîðöèîíàëíî
âúâ âñÿêà òî÷êà íà åêðàíà.
Zoom
Äèñïëåé
¡Åêðàíúò å èçöÿëî ðàçøèðåí äî
íîðìàëíîòî îòíîøåíèå 4 : 3.
¡Ãîðíàòà è äîëíàòà ÷àñò íà êàðòèíàòà ñà ëåêî èçðÿçàíè.
Èçãëåä íà äèñïëåÿ
Contrast
(ðåãóëèðàíå íà êîíòðàñòà)
] : íàìàëÿâà êîíòðàñòà ìåæäó ÷åðíî è áÿëî.
[ : óâåëè÷àâà êîíòðàñòà ìåæäó ÷åðíî è áÿëî.
Bright
(ðåãóëèðàíå íà ÿðêîñòòà)
] : çàòúìíÿâà.
[ : îñâåòÿâà.
Color
(ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà
íà öâåòîâåòå â êàðòèíàòà)
] : îñâåòÿâà äúëáî÷èíàòà íà öâåòîâåòå íà äèñïëåÿ.
[ : óâåëè÷àâà äúëáî÷èíàòà íà öâåòîâåòå.
Tint
(ðåãóëèðàíå íà òîíîâåòå è
íþàíñèòå)
] : ïîä÷åðòàâà çåëåíîòî â öâåòîâåòå íà êàðòèíàòà.
[ : ïîä÷åðòàâà ÷åðâåíîòî â öâåòîâåòå íà êàðòèíàòà.
Çàáåëåæêà:
¡Êîãàòî âèäåî ñèãíàëà å â PAL/SECAM ôîðìàò,
íå ìîæå äà ñå èçâúðøè ðåãóëèðàíå.
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: –15 to +15
ïî ïîðàçáèðàíå: ±0
36
CQ-VW100N
Just
¡Åêðàíúò å ðàçøèðåí õîðèçîíòàëíî äî îòíîøåíèå 16 : 9.
¡Ðàçøèðåíèåòî ñå óâåëè÷àâà
â ëåâèÿ è äåñíèÿ êðàé íà
åêðàíà.
ïî ïîäðàçáèðàíå: Normal
Çàáåëåæêà:
¡Åêðàíúò ñ íàñòðîéêèòå çà ôîðìàòà íà êàðòèíàòà
ìîæå äà áúäå àêòèâèðàí è ñ äîêîñâàíå íà
Aspect , êîãàòî áóòîíà ñå ïîêàçâà. (a ñòð. 12)
¡Tîâà ðåãóëèðàíå å îáùî âúâ âèäåî ðåæèì.
¡Íå ìîæåòå äà ïðîìåíèòå ôîðìàòà íà êàðòèíàòà
â åêðàííîòî ìåíþ â CD, MP3 è ðàäèî ðåæèì. Tå
ñà ôèêñèðàíè íà “Full”.
¡Êîãàòî êàìåðàòà çà çàäíî âèæäàíå å â ðàáîòåí
ðåæèì ñ îáðàòíà ïðåäàâêà (çà çàäåí õîä), èçîáðàæåíèåòî ñå ïîêàçâà ñàìî íà “Full” åêðàí.
¡Â íÿêîè ñëó÷àè, èçîáðàæåíèåòî èçãëåæäà ðàçëè÷íî îò îðèãèíàëíîòî ïîðàäè èçáîðà íà ôîðìàò.
Âíèìàíèå
¡Êîìïðåñèÿòà èëè ðàçøèðåíèåòî íà åêðàíà
÷ðåç ïðîìÿíà íà ôîðìàòà (åêðàíåí ðåæèì)
èëè èçïîëçâàíåòî íà òîçè ïðîäóêò çà êîìåðñèàëíè öåëè è ñ öåë ïå÷àëáà èëè ãëåäàíåòî/
ñëóøàíåòî îò ïóáëèêà ìîæå äà çàñåãíå ïðàâàòà íà àâòîðà, çàùèòåíè îò çàêîíà.
¡Àêî ðàçøèðèòå íîðìàëíà êàðòèíà (4:3) ÷ðåç
“Just”, “Zoom” èëè “Full” àñïåêò äî ïúëåí åêðàí,
ìîæå äà íå âèäèòå ïåðèôåðèÿòà íà êàðòèíàòà,
èëè ùå âèäèòå äåôîðìèðàíà êàðòèíà.
Èçïîëçâàéòå ðåæèì “Normal” çà äà âèäèòå
îðèãèíàëíàòà êàðòèíà, êàêòî ÿâòîðà ÿ å ñúçäàë.
Sound
Disc
Áúëãàðñêè
Basic Setting Screen
Radio
Çàáåëåæêà:
¡Åêðàíúò çà çâóêîâè íàñòðîéêè ìîæå äà áúäå àêòèâèðàí ñ äîêîñâàíå íà Sound , êîãàòî áóòîíà
å ïîêàçàí (a ñòð. 12)
SQ3
Áàëàíñ/Ôåéäúð
Balance
SQ3 íàñòðîéêè
Íà ðàçïîëîæåíèå ñà øåñò SQ íàñòðîéêè îùå
ñ äîñòàâêàòà íà óñòðîéñòâîòî.
36
Áàëàíñ/Ôåéäúð ðåãóëèðàíå
(ðåãóëèðàíå íà íèâîòî íà çâóêà
ìåæäó äÿñíîòî è ëÿâî îçâ. òÿëî)
[ : äåñíè ðàçøèðåíè
] : ëåâè ðàçøèðåíè
Flat : flat frequency response
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: äåñíè 15 - ëåâè 15
ïî ïîäðàçáèðàíå: Center
Pop : øèðîêîîáõâàòåí è äúëáîê çâóê
Rock : áúðç è òåæúê çâóê
Fader
Jazz : jazz - ñïåöèôè÷åí äúëáîê çâóê
Club : club and disco - ñïåöèôè÷åí çâóê
(ðåãóëèðàíå íà íèâîòî íà çâóêà
ìåæäó ïðåäíîòî è çàäíî îçâ. òÿëî)
[ : ïðåäíè ðàçøèðåíè
Vocal : èç÷èñòåí çâóê
] : çàäíè ðàçøèðåíè
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Flat
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: ïðåäíè 15 - çàäíè 15
Ìîæåòå äà çàäàäåòå âàø ñîáñòâåí SQ èëè äà
ïî ïîäðàçáèðàíå: Center
ìîäèôèöèðàòå ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè â ïàìåòòà.
Ðåãóëèðóåìî íèâî íà âñÿêà íàñòðîéêà
q Èçáåðåòå çàïàìåòåíà SQ, êîÿòî æåëàåòå
äà ðåãóëèðàòå.
Íàñòðîéêè íà ñúáóôåðà
çà äà èçáåðåòå ÷åñòîòà
èëè
wÄîêîñíåòå
Sub-Woofer (íàñòðîéêè íà ñúáóôåðà)
â îáõâàòà (BASS/MID/TRE).
: ïðè óïîòðåáà íà ñúáóôåð
On
, çà äà ðåãóëèðàòå
èëè
eÄîêîñíåòå
÷åñòîòàòà.
: ïðè ëèïñà íà ñúáóôåð
Off
Ðåãóëèðóåì îáõâàò: –12 dB to +12 dB
Ðåãóëèðóåìè ÷åñòîòè:
ïî ïîäðàçáèðàíå: Off
BASS; 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz
(èçõîäåí áàëàíñ íà ñúáóôåðà)
Level
MID; 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz
TRE; 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 18 kHz
] : íàäîëó, [ : íàãîðå
Çàáåëåæêà:
¡Ðåãóëèðàíåòî íà íîâîòî íèâî ùå ïðåçàïèøå
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: –12 dB to +12 dB
ïðåäèøíèòå çàïèñàíè íèâà.
ïî ïîäðàçáèðàíå: ±0 dB
¡Çà âúçñòàíîâÿâàíå íà ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè,
äîêîñíåòå è çàäðúæòå Default çà ïîâå÷å îò 2 ñåê.
Ñúáóôåð
Í×/Â×
Ðåãóëèðàíå íà Í×/Â×
Bass
(ðåãóëèðàíå íà Í×)
[ : ïîâå÷å
] : ïî-ìàëêî
Treble
(ðåãóëèðàíå íà Â×)
[ : ïîâå÷å
] : ïî-ìàëêî
Îáõâàò íà íàñòðîéêèòå: –12 dB to +12 dB
ïî ïîäðàçáèðàíå: ±0 dB
CQ-VW100N
37
Áúëãàðñêè
37
Íàñòðîéêè
Basic Setting Screen
(ïðîäúëæåíèå)
Sound
Disc
Radio
Aóäèî åçèê
Íàñòðîéêè çà DVD àóäèî åçèê
Çàáåëåæêà:
¡Ïðè èçïúëíåíèå íà òåçè ðåãóëàöèè, âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò íà÷àëîòî íà äèñêà.
English
: àíãëèéñêè
Français
: ôðåíñêè
Español
: èñïàíñêè
Deutsch
: íåìñêè
Italiano
: èòàëèàíñêè
Other
: äðóã åçèê. Âúâåäåòå êîä íà åçèêà
(a ñòð. 49)
ïî ïîäðàçáèðàíå: English
Âèäåî íàñòðîéêè
Ôîðìàò íà êàðòèíàòà è DVD ñîôòóåðåí ðåæèì
DVD Aspect
Narrow
Wide
: âèäåî â 4:3 åêðàí.
: øèðîêîåêðàííî âèäåî (16:9).
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Letter Box
Pan & Scan
Letter Box
Åçèê íà ñóáòèòðèòå
English
: àíãëèéñêè
Français
: ôðåíñêè
Español
: èñïàíñêè
Deutsch
: íåìñêè
Italiano
: èòàëèàíñêè
Other
: äðóã åçèê.Âúâåäåòå êîä íà åçèêà
(a ñòð. 49)
ïî ïîäðàçáèðàíå: English
(DVD ñîôòóåðåí ðåæèì)
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Pan & Scan
Çàáåëåæêà:
¡Tàçè ôóíêöèÿ å äîñòúïíà ñàìî àêî DVD Aspect
å çàäàäåíî íà Narrow .
¡Çàäàéòå ñîôòóåðíèòå íàñòðîéêè ñúãëàñíî ñèìâîëà
âúðõó îïàêîâêàòà. (a ñòð. 16)
¡Íàñòðîéêèòå çà DVD ñîôòóåðåí ðåæèì ñà èãíîðèðàíè
àêî Pan & Scan èëè Letter Box ñà âå÷å çàäàäåíè â
ñîôòóåðà.
¡SÔîðìàòúð íà åêðàíà ïðè äèñïëåÿ ñå ïðîìåíÿ
ñúãëàñíî íàñòðîéêèòå çà îòíîøåíèÿòî íà ôîðìàòà
(a ñòð. 36) è DVD ñîôòóåðåí ôîðìàò.
TV Type
PAL
NTSC
Åçèê íà ìåíþòî
(VIDEO OUT òåðìèíàëíè
íàñòðîéêè)
: íàñòðîéâà PALâ ñúîòâåòñòâèå ñ îáîðóäâàíåòî, ñâúðçàíî êúì VIDEO OUT.
: íàñòðîéâà NTSC â ñúîòâåòñòâèå ñ îáîðóäâàíåòî, ñâúðçàíî êúì VIDEO OUT.
Íàñòðîéêè çà åçèê íà DVD ìåíþòî
ïî ïîäðàçáèðàíå:
PAL
English
: àíãëèéñêè
Français
: ôðåíñêè
Español
: èñïàíñêè
Deutsch
: íåìñêè
On
: aêòèâèðà çàïèñà îò ñúîòâåòíèÿ úãúë.
Italiano
: èòàëèàíñêè
Off
: äåàêòèâèðà çàïèñà îò ñúîòâåòíèÿ úãúë.
Other
38
Wide
: âúçïðîèçâåæäà øèðîêîåêðàííî
âèäåî â Pan & Scan ðåæèì (â êîéòî
ëåâèòå è äåñíè êðàèùà íà êàðòèíàòà
ñà èçðÿçàíè.
: âúçïðîèçâåæäà øèðîêîåêðàííî
âèäåî â ðåæèì letterbox (èìà ÷åðíè
ëåíòè ãîðå è äîëó íà åêðàíà).
Íàñòðîéêè çà åçèê íà DVD ñóáòèòðèòå
Çàáåëåæêà:
¡Ïîääúðæàùèòå ñóáòèòðè è íàäïèñè êúì äèñêà
ìîæå äà ñå ïðèïîêðÿò íà åêðàíà. Òîãàâà
èçêëþ÷åòå ñóáòèòðèòå.
(íàñòðîéêè çà äèñïëåÿ)
CQ-VW100N
: äðóã åçèê. Âúâåäåòå êîä íà åçèêà
(a ñòð. 49)
ïî ïîäðàçáèðàíå: English
Angle Mark
(íàñòðîéêè çà ìàðêèðîâêàòà
çà úãúëà)
Ìàðêèðîâêàòà çà úãúëà å îçíà÷åíèå çà ìÿñòîòî, íà
êîåòî ìîæåòå äà èçâèêàòå çàïèñ îò ðàçëè÷íè úãëè.
ïî ïîäðàçáèðàíå:
On
Auto Preset
Lt/Rt
: ñúðàóíä åëåìåíò äåêîäèðóåì down
mix (Lt = Left total, Rt = Right total)
Lo/Ro
: îáèêíîâåíî stereo down mix
(Lo = Left only, Ro = Right only)
Each
All
38
(àâòîìàòè÷íè çàïàìåòåíè
íàñòðîéêè)
: çàïàìåòÿâà íàìåðåíèòå ñòàíöèè
âúâ âñåêè îáõâàò.
: çàïàìåòÿâà íàìåðåíèòå ñòàíöèè â FM
îáõâàòèòå â çàâèñèîñò îò ÷åñòîòèòå.
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Çàáåëåæêà:
¡Tàçè ôóíêöèÿ å äîñòúïíà ñàìî êîãàòî
“Dolby Digital” èçòî÷íèê âúçïðîèçâåæäà.
DR COMP
Radio
Íàñòðîéêè çà FM ñòàíöèè
(Down mix íàñòðîéêè)
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Disc
FM Setup
Aóäèî íàñòðîéêè
Aóäèî íàñòðîéêè ïðè DVD âúçïðîèçâåæäàíå
Down Mix
Sound
Áúëãàðñêè
Basic Setting Screen
Mono
All
(Mîíî íàñòðîéêè)
On
: ïðèåìàíå â ìîíî è íàìàëÿâàíå íà
íèâîòî íà øóìà
Off
: ïðèåìàíå â ñòåðåî
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Lt/Rt
(êîìïðåñèÿ çà äèíàìè÷åí
îáõâàò)
Off
STD
MIN
: DR COMP ON
Ìåñòíè
: ñ ãîëÿìà êîìïðåñèÿ, ïðèáëèçèòåëíî
åêâèâàëåíòíà íà TV broadcast.
Off
: DR COMP OFF
Íàñòðîéêè çà òúðñåíå íà ñòàíöèÿ
: òúðñåíå ñàìî íà ñèëåí è èíòåíOn
çèâåí ñèãíàë
Off
Çàáåëåæêà:
¡Tàçè ôóíêöèÿ å äîñòúïíà ñàìî êîãàòî
“Dolby Digital” èçòî÷íèêà âúçïðîèçâåæäà.
ïî ïîäðàçáèðàíå:
: òúðñåíå ñàìî íà îòíîñèòåëíî
íèñêî èíòåíçèâåí ñèãíàë
ïî ïîäðàçáèðàíå:
Off
Off
DivX ðåãèñòðàöèÿ
RDS Setup (a ñòð. 29)
Ïîêàæåòå DivX ðåãèñòðàöèîííèÿ êîä (a ñòð. 40)
CQ-VW100N
39
Áúëãàðñêè
39
Îòíîñíî DivX VOD ôîðìàò
DivX Video-on-Demand (VOD) ôîðìàòà å êîäèðàí è çàùèòåí ñðåùó êîïèðàíå. Çà äà âúçïðîèçâåæäàòå
DivX VOD ôîðìàò íà òîâà óñòðîéñòâî, íàé-íàïðåä òðÿáâà äà ðåãèñòðèðàòå òîâà óñòðîéñòâî.
Ñëåäâàéòå on line èíñòðóêöèèòå çà çàêóïóâàíå íà DivX VOD ôîðìàò, çà äà âúâåäåòå ðåãèñòðàöèîííèÿ
êîä è äà ðåãèñòðèðàòå óñòðîéñòâîòî. Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî DivX VOD, ïîñåòåòå www.divx.com/vod.
Ðåãèñòðàöèîíåí êîä íà
óñòðîéñòâîòî
q Äîêîñíåòå
w Äîêîñíåòå
w Äîêîñíåòå
Disc
.
.
DivX Registration
.
8 alphanumeric characters
Çàáåëåæêà:
¡Ïðåïîðú÷èòåëíî å äà ñè çàïèøåòå êîäà çà
ñïðàâêà â ñëó÷àé íà íóæäà.
¡Ñëåä âúçïðîèçâåæäàíå íà DivX VOD ôîðìàò çà
ïðúâ ïúò, ñå ïîêàçâà äðóã ðåãèñòðàöèîíåí êîä â
“DivX Registration”. Íå èçïîëçâàéòå òîçè ðåãèñòðàöèîíåí êîä çà çàêóïóâàíå íà DivX VOD ôîðìàò.
Àêî èçïîëçâàòå òîçè êîä çà çàêóïóâàíå íà DivX VOD
ôîðìàò, è ïîñëå âúçïðîèçâåæäàòå ïðîäóêòà íà
òîâà óñòðîéñòâî, âèå íÿìà äà ìîæåòå âå÷å äà
âúçïðîèçâåæäàòå ïðîäóêò ñ ïðåäèøíèÿ êîä.
Îòíîñíî DivX ôîðìàò, êîéòî
ìîæå äà áúäå âúçïðîèçâåæäàí
îãðàíè÷åí áðîé ïúòè
Íÿêîè DivX VOD ïðîäóêòè ìîãàò äà áúäàò âúçïðîèçâåæäàíè îãðàíè÷åí áðîé ïúòè. Êîãàòî âúçïðîèçâåæäàòå òîçè ôîðìàò, ñå ïîêàçâà îñòàâàùèÿ áðîé ïúòè.
Íå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå òîçè ôîðìàò, êîãàòî
áðîÿ íà îñòàâàùèòå âúçïðîèçâåæäàíèÿ å íóëà.
(ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå “Rental Expired”).
Êîãàòî âúçïðîèçâåæäàòå òîçè ôîðìàò:
¡Áðîÿò íà îñòàâàùèòå âúçïðîèçâåæäàíèÿ ñå
íàìàëÿâà ñ åäèíèöà.
- íàòèñêàòå [SRC/PWR].
- íàòèñêàòå [s] / [d] (a / f)
è ñå ñòàðòèðà ñëåäâàùîòî âúçïðîèçâåæäàíå èëè
ñå âúçñòàíîâÿâà ïðåêúñíàòî âúçïðîèçâåæäàíå.
¡Àêî êóïèòå DivX VOD ïðîäóêò, èçïîëçâàéêè
ðåãèñòðàöèîíåí êîä, ðàçëè÷åí îò êîäà çà òîâà
óñòðîéñòâî, âèå íÿìà äà ìîæåòå âå÷å äà âúçïðîèçâåæäàòå òîçè ïðîäóêò.
(ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå “Authorization Error”)
40
CQ-VW100N
❑ Àêî íåùî íå å íàðåä
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Ïðîâåðåòå â óêàçàíèÿòà ïî-äîëó è ãè ñëåäâàéòå.
¡Íå èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî â ëîøè
ðàáîòíè óñëîâèÿ, íàïðèìåð, áåç çâóê
èëè â äèì, ëîøà ìèðèçìà, êîåòî ìîæå
äà ïðè÷èíè çàïàëâàíå èëè åë. óäàð.
Âåäíàãà èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî
è ñå êîíñóëòèðàéòå ñ âàøèÿ äèëúð.
¡Íèêîãà íå ïîïðàâÿéòå ñàìè óñòðîéñòâîòî, çàùîòî òîâà å îïàñíî çà âàñ.
Àêî îïèñàíèòå ïðåäëîæåíèÿ íå ðåøàâàò ïðîáëåìà,
òîãàâà å ïðåïîðú÷èòåëíî äà îòíåñåòå óñòðîéñòâîòî
äî íàé-áëèçêèÿ îòîðèçèðàí Panasonic ñåðâèçåí öåíòúð.
Ïðîäóêòúò òðÿáâà äà áúäå ñåðâèçèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíî ëèöå. Ìîëÿ, èìàéòå ïðåäâèä, ÷å äèàãíîñòèêàòà
è ïîïðàâêàòà òðÿáâà äà áúäàò èçâúðøåíè îò ïðîôåñèîíàëèñò. Panasonic íå íîñè îòãîâîðíîñò çà ñëó÷àè íà
íåáðåæíî ñëåäâàíå íà óêàçàíèÿòà èëè âàø îïèò çà ðåìîíò.
Íèêîãà íå ïðåäïðèåìàéòå ìåðêè, îñîáåíî ðàçëè÷íè îò òåçè, îçíà÷åíè ñúñ ñêîáè âúâ
"Âúçìîæíè ðåøåíèÿ" ïî-äîëó, çàùîòî òå ñà òâúðäå îïàñíè çà ïîòðåáèòåëÿ.
Áúëãàðñêè
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
40
■ Îáùè
Ïðîáëåì
Âúçìîæåí ñëó÷àé a Âúçìîæíî ðåøåíèå
Çàõðàíâàùèÿò êàáåë (áàòåðèÿ, çàõðàíâàíå è çåìÿ) å ñâúðçàí
ïîãðåøíî. a Ïðîâåðåòå ñâúðçâàíåòî (îêàáåëÿâàíåòî).
Óñòðîéñòâîòî íÿìà
çàõðàíâàíå
Íå ñå ãåíåðèðà
çâóê.
Øóì
Ïðåäïàçèòåëèòå îòêàçâàò.
aEëèìèíèðàéòå ïðè÷èíàòà çà îòêàçà íà ïðåäïàçèòåëèòå è ãè
ñìåíåòå ñ íîâè. (Êîíñóëòèðàéòå ñå ñ âàøèÿ äèëúð).
MUTE å çàäàäåíî íà ON.
a ( Çàäàéòå MUTE íà OFF).
Ñâúðçâàíåòî íà êàáåëèòå íà îçâ. òåëà íå å êîðåêòíî, èëè èìà ëîø
êîíòàêò ïî âåðèãàòà.
a Ïðîâåðåòå êàáåëèòå â ñúîòâåòñòâèå ñ äèàãðàìàòà.
Íàáëèçî èìà ãåíåðàòîð íà åë. ìàãíèòíè âúëíè êàòî íàïðèìåð êëåòú÷åí òåëåôîí áëèçî äî óñòðîéñòâîòî èëè äî êàáåëèòå ìó.
a(äðúæòå ïîäîáíè óñòðîéñòâà äàëå÷ îò òîâà óñòðîéñòâî, è êàáåëèòå ìó, òå ìîãàò äà áúäàò ãåíåðàòîðè íà åë.ìàãíèòíè âúëíè.
Àêî å íåîáõîäèìî, êîíñóëòèðàéòå ñå ñ äèëúðà ñè).
Êîíòàêòúò íà çàçåìÿâàùèÿ ïðîâîäíèê å ëîø.
a Óâåðåòå ñå, ÷å êàáåëà å ñâúðçàí äîáðå êúì ïîâúðõíîñò áåç
ïîêðèòèå (íåáîÿäèñàíà ïîâúðõíîñò).
Èìà øóì ñèíõðîííî
ñ ðàáîòàòà
íà äâèãàòåëÿ
Îò êîëàòà ñå ÷óâà øóì îò àëòåðíàòîðà.
a Cìåíåòå ïîçèöèÿòà íà êàáåëà íà êàáåëà çà çàçåìÿâàíå.
a Mîíòèðàéòå ôèëòúð çà øóìount a noise filter.
Íÿêîè îïåðàöèè íå
ìîãàò äà áúäàò
èçïúëíåíè.
Èìà îïåðàöèè, êîèòî íå ìîãàò äà áúäàò èçïúëíåíè â íÿêîè ðåæèìè.
a Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå çà ðàáîòà è è îòêàæåòå
ðåæèìà. Àêî òîâà íå ïîìîãíå, ñå êîíñóëòèðàéòå ñ âàøèÿ äèëúð.
Íÿìà çâóê îò
ãîâîðèòåëèòå
Èìà ïðåêúñâàíå, êúñî ñúåäèíåíèå, ëîø êîíòàêò èëè ïîãðåøíî ñâúðçâàíå â îêàáåëÿâàíåòî íà îçâó÷èòåëíèòå òåëà.
a Ïðîâåðåòå îêàáåëÿâàíåòî íà îçâó÷èòåëíèòå òåëà.
Êàíàëèòå íà îçâ.
òåëà ñà ðàçìåíåíè
ìåæäó ëÿâî è äÿñíî.
Êàáåëèòå çà îçâó÷èòåëíèòå òåëà ñà ðàçìåíåíè ìåæäó äÿñíî è ëÿâî.
a Ñâúðæåòå îòíîâî êàáåëèòå çà îçâ. òåëà ñïîðåä äèàãðàìàòà.
Çàõðàíâàíåòî íà
óñòðîéñòâîòî îòêàçâà.
Óñòðîéñòâîòî çà ñèãóðíîñò å ñðàáîòèëî.
a Êîíñóëòèðàéòå ñå ñ âàøèÿ äèëúð, èëè ñ íàé-áëèçêèÿ
CQ-VW100N
41
Áúëãàðñêè
41
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè (ïðîäúëæåíèå)
■ Îáùè (ïðîäúëæåíèå)
Êàíàëèòå íà ãîâîðèòåëÿ
ñà îáúðíàòè ìåæäó
äÿñíî è ëÿâî.
Çàõðàíâàíåòî íà
óñòðîéñòâîòî
âíåçàïíî ñïèðà.
Êàáåëèòå íà ãîâîðèòåëèòå ñà ðàçìåíåíè ìåæäó äÿñíî è ëÿâî.
a Ñâúðæåòå ãè íàíîâî â ñúîòâåòñòâèå ñ äèàãðàìàòà çà ñâúðçâàíå.
Óñòðîéñòâîòî çà ñèãóðíîñò å ñðàáîòèëî.
a (êîíñóëòèðàéòå ñå ñ âàøèÿ äèëúð, èëè âàøèÿ íàé-áëèçúê
Panasonic ñåðâèçåí öåíòúð.)
■ Íàñòðîéêè íà äèñïëåÿ
Êàðòèíàòà å òúìíà.
Êàðòèíàòà å ñâåòëà. Íåùî
íå å íàðåä ñ êàðòèíàòà.
Êàðòèíàòà å ñâåòëà â öâåòà.
Åêðàíúò íå å ïðàâèëíî ðåãóëèðàí.
a (íàïðàâåòå îòíîâî íàñòðîéêèòå íà åêðàíà.)
■ Ðàäèî
Ëîøî ïðèåìàíå
èëè øóì
Àíòåíàòà íå å èíñòàëèðàíà ïðàâèëíî èëè êàáåëà íå å äîáðå ñâúðçàí.
aÏðîâåðåòå äàëè àíòåíàòà å ìîíòèðàíà ïðàâèëíî è äàëè êàáåñà ñâúðçàíè ïðàâèëíî. Äîïúëíèòåëíî ïðîâåðåòå äàëè àíòåíàòà
å çàçåìåíà äîáðå.
Íÿìà çàõðàíâàíå êúì óñèëâàòåëÿ íà àíòåíàòà.
aÏðîâåðåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà àíòåíàòà.
42
FM ñòåðåî ïðåäàâàíå
ñe ïðèåìà ñàìî ìîíî
Àêòèâèðàí å MONO ðåæèì.
a(Îòêàæåòå MONO ðåæèìà).
Ìîãàò äà áúäàò
ïðèåìàíè ñàìî
ñòàíöèè ñúñ ñèëåí ñèãíàë.
Àêòèâèðàí å LOCAL ðåæèìà.
a(Îòêàæåòå LOCAL ðåæèìà).
Áðîÿò íà àâòîìàòè÷íî
çàïàìåòåíèòå ñòàíöèè
å ïî-ìàëúê îò 6.
Áðîÿò íà ïðèåìàíèòå ñòàíöèè å ïî-ìàëúê îò 6.
a(Îòèäåòå â ðàéîí, â êîéòî ïðèåìàíèòå ñòàíöèè ñà
Íàñòðîåíèòå ñòàíöèè
íå ìîãàò äà áúäàò
çàïàìåòåíè.
Êîíòàêòúò íà ïðîâîäíèêà êúì àêóìóëàòîðà å ëîø, èëè ïðîâîäíèêà
íå å çàõðàíâàí îò îò àêóìóëàòîðà.
aÓâåðåòå ñå, ÷å ïðîâîäíèêà êúì áàòåðèÿòà å ñâúðçàí äîáðå,
è íàñòðîéòå ñòàíöèèòå îòíîâî.
CQ-VW100N
ïîâå÷å, è îïèòàéòå îòíîâî äà íàñòðîèòå óñòðîéñòâîòî).
Áúëãàðñêè
■ RDS
PS íå ñå ïîÿâÿâà äîðè
àêî å íàñòðîåíà RDS
ñòàíöèÿ (ïîÿâÿâà ñå
ñúîáùåíèå “NO PS”)
Íå ìîæåòå äà ïðèåìàòå PS êîä ïîðàäè ëîøè óñëîâèÿ çà ïðèåìàíå.
a (PS êîäà ñå ïîÿâÿâà, àêî å áèë ïðèåò. Ïî÷àêàéòå
ìàëêî, âúçìîæíî å óñëîâèÿòà äà ñå ïîäîáðÿò).
Ïðèåìàíåòî íà PTY
ïðîãðàìè ñå ðàçëè÷àâà
îò òàêèâà, êîèòî âå÷å ñà
áèëè çàäàäåíè.
Êîãàòî ñòàíöèÿòà ñå ïðîìåíÿ ìåæäó ïðîãðàìèòå, óñòðîéñòâîòî íå
ìîæå äà ïðèåìà PTY êîä.
aÏîäõîäÿùàòà ïðîãðàìà ñå òúðñè è íàìèðà ñëåä ïðèåìàíåòî
Ïîÿâÿâà ñå ñúîáùåíèå
“NONE”, êîãàòî
èçáåðåòå PTY.
Íèêîÿ ñïåöèôèöèðàíà PTY ïðîãðàìà íå ìîæå äà áúäå ïðèåìàíà.
Íÿìà èçëú÷âàíà ïðîãðàìà âúâ âàøèÿ ðàéîí.
a (Èçáåðåòå äðóãà PTY, èëè ïî÷àêàéòå, äîêàòî ïðîãðàìàòà ñòàðòèðà)
Âðåìåòî íà ÷àñîâíèêà
(CT)
íå ñå ïîêàçâà êîðåêòíî.
Óñòðîéñòâîòî ïðèåìà ñòàíöèÿ ñ âðåìå, êîåòî íå å âúâ âàøèÿ ÷àñîâè
ïîÿñ, èëè ñòàíöèÿòà íå ïîääúðæà èçîáùî ñâåðÿâàíå íà âðåìåòî.
a (Íàñòðîéòå ïðèåìàíå íà ñòàíöèÿ ñ ïîäõîäÿùî âðåìå,
AF ñòàíöèÿ íå ìîæå
äà ñå ïðèåìà äîðè
àêî ñâåòè AF èíäèêàòîð.
Èìà èçâåñòíà ðàçëèêà â ïðèåìàíåòî íà òåêóùà ñòàíöèÿ è AF
ñòàíöèÿ. Îáíîâÿâàíåòî íà AF ñïèñúêà íå å óñïåøíî.
a (Èç÷àêàéòå, äîêàòî AF ñïèñúêà áúäå îáíîâåí. Àêî ïðèåìàíåòî
42
íà ñúîòâåòíèÿ PTYêîä. Èç÷àêàéòå ìàëêî.
èëè ðåãóëèðàéòå îòäåëíî CT âðåìåòî íà ÷àñîâíèêà).
íå å ñòàáèëíî, íàìåðåòå îòäåëíî ñòàáèëíà ñòàíöèÿ).
CQ-VW100N
43
Áúëãàðñêè
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè (ïðîäúëæåíèå)
■ CD
Íÿìà âúçïðîèçâåæäàíå
èëè äèñêà å èçâàäåí
43
Äèñêúò å ïîñòàâåí íàîáðàòíî.
a(Ïîñòàâåòå êîðåêòíî äèñêà).
Íåùî ïðå÷è âúòðå â ñëîòà èëè èìà ÷óæä ïðåäìåò.
a(Îòñòðàíåòå ÷óæäèÿ ïðåäìåò, èëè èçïîëçâàéòå äèñê áåç îòäåëåí åòèêåò).
Ïàóçè áåç çâóê
èëè øóì
Ïðîïóñêàíå íà çâóê
ïîðàäè âèáðàöèè
Äèñêúò íå ìîæå
äà ñå èçâàäè.
Íåùî ïðå÷è âúòðå â ñëîòà èëè èìà ÷óæä ïðåäìåò.
a(Îòñòðàíåòå ÷óæäèÿ ïðåäìåò, èëè èçïîëçâàéòå äèñê áåç îòäåëåí åòèêåò).
Óñòðîéñòâîòî íå å äîáðå îñèãóðåíî è íå å ìîíòèðàíî ñòàáèëíî.
aÑòàáèëèçèðàéòå ìîíòàæà íà óñòðîéñòâîòî.
Óñòðîéñòâîòî å íàêëîíåíî íà íàä 30 ãðàäóñà â ïîñîêà îòïðåä-íàçàä.
aÏðîìåíåòå úãúëà íà 30 ãðàäóñà èëè ïî-ìàëêî.
Íåùî, íàïðèìåð îáåëåí åòèêåò, ïðå÷è íà äèñêà äà èçëåçå îò ñëîòà.
a(Íàòèñíåòå è çàäðúæòå çà ïîâå÷å îò 10 ñåê. (èçâàæäàíå íà
äèñêà ïðè åêñòðåìàëíè îáñòîÿòåëñòâà).
(Àêî òîâà íå ïîìîãíå, ñå êîíñóëòèðàéòå ñ âàøèÿ äèëúð).
Ìèêðîêîíòðîëåðúò â óñòðîéñòâîòî íå ðàáîòè íîðìàëíî ïîðàäè øóì
èëè äðóãè ôàêòîðè.
aÈçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî îò çàõðàíâàùèÿ êàáåë è ãî âêëþ÷åòå.
(Àêî óñòðîéñòâîòî ïàê íå ðàáîòè, ñå êîíñóëòèðàéòå ñ äèëúðà ñè).
■ MP3/DivX
Íÿìà âúçïðîèçâåæäàíå
èëè äèñêà å èçâàäåí.
CD-R/RW/DVD-R
/RW, êîèòî ñà
âúçïðîèçâîäèìè
íà äðóãè óñòðîéñòâà,
íå ñà íà òîâà óñòðîéñòâî.
Ïðîïóñêàíå íà çâóê
èëè íàëè÷èå íà øóì.
Êàðòèíàòà ñïèðà.
Äèñêúò ñúäúðæà íåâúçïðîèçâåäèìè ôîðàòèðàíè äàííè.
a Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ îïèñàíèåòî íà MP3/DivX çà
âúçïðîèçâåäèìè ôîðìàòè.
Âúçïðîèçâåäèìîñòòà íà íÿêîè CD-R/RW/DVD-R/RW äèñêîâå ìîæå
äà çàâèñè îò êîìáèíàöèÿòà îò ìåäèÿ, çàïèñâàù ñîôòóåð è ðåêîðäåð,
äîðè àêî CD-R/RW/DVD-R/RW ñà âúçïðîèçâåäèìè íà äðóãè óñòðîéñòâà
êàòî íàïðèìåð PC.
a Íàïðàâåòå CD-R/RW/DVD-R/RW äèñêîâå â ðàçëè÷íà êîìáèíàöèÿ îò
ìåäèÿ, çàïèñâàù ñîôòóåð è ðåêîðäåð ñëåä ñïðàâêà ñ îïèñàíèåòî
íà MP3/DivX.
Èìà çàìúðñÿâàíå, ïîâðåäà èëè ÷óæäè îáåêòè âúðõó äèñêà.
aÎòñòðàíåòå ÷óæäèòå îáåêòè, èëè èçïîëçâàéòå ïúðâîêà÷åñòâåí
äèñê. Îòíîñíî MP3/DivX, íàïðàâåòå ñïðàâêà çà MP3/DivX.
Âúçïðîèçâåæäàíå íà VBR (Variable Bit Rate) ôàéëîâå ìîæå äà
ïðåäèçâèêà ïðîïóñêàíå íà çâóê.
a Âúçïðîèçâåæäàéòå Non-VBR ôàéëîâå.
Êàðòèíàòà ìîæå äà ñïðå, àêî DivX ôàéëà å ïî-ãîëÿì îò 2 GB.
a Âíèìàâàéòå ðàçìåðà íà ôàéëà äà å ïîä 2 GB.
Çàáåëåæêà:
¡ Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ “Áåëåæêè îòíîñíî MP3/DivX”. (a ñòð. 22)
44
CQ-VW100N
Íå ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå àóäèî åçèêà/
ñóáòèòðèòå/úãúëà.
Íå ñå àêòèâèðà
åçèêà çà
àóäèî/ñóáòèòðè
â DVD íàñòðîéêèòå
¡Íå å âúçìîæíî äà ïðåâêëþ÷èòå, àêî äèñêà íÿìà çàïèñàíè àóäèî
åçèöè/åçèöè íà ñóáòèòðèòå/úãúë. (Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ óïúòâàíèÿòà
âúðõó äèñêà.)
¡Íÿêîè äèñêîâå ðàçðåøàâàò ïðåâêëþ÷âàíå ÷ðåç åêðàíà íà ìåíþòî.
¡Ïîíÿêîãà ïðåâêëþ÷âàíåòî íà úãëèòå å âúçìîæíî ñàìî çà íÿêîè ñöåíè.
Áúëãàðñêè
■ DVD
44
Àêî àóäèîòî èëè ñóáòèòðèòå â òîçè åçèê íå ñà çàïèñàíè íà äèñêà,
ñóáòèòðèòå íå ñå ïðåâêëþ÷âàò êúì òîçè åçèê (íÿêîè äèñêîâå ðàçðåøàâàò ïðåâêëþ÷âàíå ïðåç åêðàíà íà ìåíþòî, íàïðàâåòå ñïðàâêà
ñ óïúòâàíèÿòà âúðõó äèñêà).
Äèñêúò âñå îùå íå å ôèíàëèçèðàí.
a(Ôèíàëèçèðàéòå äèñêà.
DVD–R èëè DVD–RW
äèñêîâå íå ìîãàò äà
ñå âúçïðîèçâåæäàò.
Íàïðàâåòå ñïðàâêà â “Ïðåäè ïëåéáåê íà äèñêîâå”
(a ñòð. 16) èëè “Îòíîñíî äèñêîâå” a( ñòð. 52) çà äðóãè ñëó÷àè).
Äèñêúò å ñúñ âèäåî ôîðìàò çà çàïèñ (VR).
a (Âúçïðîèçâåæäàéòå äèñêîâå ñ âèäåî ôîðìàò.
Íàïðàâåòå ñïðàâêà â “Ïðåäè ïëåéáåê íà äèñêîâå”
(a ñòð. 16) èëè “Îòíîñíî äèñêîâå” a( ñòð. 52) çà äðóãè ñëó÷àè).
Íå ñå ãåíåðèðà çâóê.
Àóäèî ôîðìàòà å äåàêòèâèðàí íà èçõîäà çà óñòðîéñòâî êàòî dts.
a Èçïîëçâàéòå äèñêîâå ñ ðàçðåøåí èçõîä.
Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ “Ïðåäè âúçïðîèçâåæäàíå íà äèñê
(a ñòð. 16) èëè "Áåëåæêè îòíîñíî äèñêîâå" (a ñòð. 48) çà
äðóãè ñëó÷àè.
CQ-VW100N
45
Áúëãàðñêè
45
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
(ïðîäúëæåíèå)
❑ Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêè
■ CD/MP3/DivX/DVD/VCD (Video CD)
Äèñïëåé
Íåâúçïðîèçâåæäàù
ñå äèñê
Ãðåøêà îò
ìåõàíèçìà
File ãðåøêà
Íÿìà äèñê
Ãðåøêà îò
ðåãèîíàëåí êîä
Âúçìîæíà ïðè÷èíà a Âúçìîæíî ðåøåíèå
Äèñêúò å ìðúñåí, èëè å îáúðíàò.
a Ïðîâåðåòå äèñêà.
Äèñêúò èìà äðàñêîòèíè.
a Ïðîâåðåòå äèñêà.
Íÿìà îïåðàöèÿ ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
a (íàòèñíåòå [u TILT]. Àêî ïðîáëåìà âñå îùå íå å ðàçðåøåí, íàòèñíåòå
áóòîíà çà reset. Àêî íå ñå âúçñòàíîâè íîðìàëíàòà ðàáîòà, îáàäåòå ñå
íà ìàãàçèíà, îò êîéòî ñòå êóïèëè óñòðîéñòâîòî, èëè íà íàé-áëèçêèÿ
ñåðâèçåí öåíòúð íà Panasonic)
Âèäúò íà èçáðàíèÿò ôàéë íå ñå ïîääúðæà.
a Ïðîâåðåòå äèñêà.
Íÿìà äèñê
. â ïëåéúðà
a Ïîñòàâåòå äèñêà â äèñêîâèÿ ñëîò.
Ðåãèîíàëíèÿò êîä íà äèñêà íå å ñúâìåñòèì ñ òîâà óñòðîéñòâî.
Code error
a Íàòèñíåòå [u TILT] è ïðîâåðåòå äèñêà.
Îïèòâàòå ñå äà âúçïðîèçâåæäàòå DivX VOD ôîðìàò, êîéòî å êóïåí ñ
ðàçëè÷åí ðåãèîíàëåí êîä.
a Êóïåòå ñè DivX VOD ïðîäóêò ñ ðåãèñòðàöèîííèÿ êîä íà òîâà
óñòðîéñòâî ( a ñòð. 40)
DivX VOD ðîäóêòà íÿìà äîñòúïíî áðîåíå çà âúçïðîèçâåæäàíåòî.
a Êóïåòå îòíîâî ïðîäóêòà èëè âúçïðîèçâåæäàéòå äðóã ïðîäóêò.
( a ñòð. 40)
DivX HD íå ñå
ïîääúðæà
Èçáðàíèÿò DivX HD ôàéë íå ñå ïîääúðæà.
a Ïðîâåðåòå ôàéëà. Âúçïðîèçâåæäàéòå Non-DivX HD ôàéëîâå.
Çàáåëåæêà:
¡Èìà ñëó÷àè, â êîèòî áåîÿ íà äèñêîâåòå, çàñåãíàòè îò ãðåøêà, ñå ïîêàçâàò ïðåäè “Non Playable Disc”.
❑  ñëó÷àé, ÷å ñòå
çàáðàâèëè êîäà...
 ñëó÷àé, ÷å çàáðàâèòå ID êîäà, ìîëÿ
ñâúðæåòå ñå ñ íàé-áëèçêèÿ
Panasonic ñåðâèçåí öåíòúð.
Áåëåæíèê çà ID êîäà
Èçêîïèðàéòå áåëåæêàòà îòäÿñíî, ïîïúëíåòå
ID êîäà, è ãî çàïàçåòå íà ñèãóðíî ìÿñòî.
46
CQ-VW100N
Moäåë No. CQ-VW100N
ID CODE
Àêî ïðåäëîæåíèÿòà â òàáëèöàòà íå ðåøàâàò
ïðîáëåìà, íèå ïðåïîðú÷âàìå äà îòíåñåòå
óñòðîéñòâîòî â îòîðèçèðàí Panasonic ñåðâèçåí
öåíòúð. Ïðîäóêòúò òðÿáâà äà áúäå ñåðâèçèðàí
ñàìî îò êâàëèôèöèðàíî òåõíè÷åñêî ëèöå.
❑ Ïîäìÿíà íà ïðåäïàçèòåëÿ
Èçïîëçâàéòå ïðåäïàçèòåëè îò ñúùèÿ âèä (15 A).
èçïîëçâàíåòî íà ðàçëè÷åí çàìåñòèòåë ñ ïî-âèñîêè
õàðàêòåðèñòèêè è ñâúðçâàíåòî íà ïðîäóêòà äèðåêòíî áåç ïðåäïàçèòåë ìîæå äà ïðè÷èíè ïîâðåäà.
Àêî ïîäìÿíàòà íà ïðåäïàçèòåëÿ å íåóñïåøíà,
ñâúðæåòå ñå ñ íàé-áëèçêèÿ Panasonic
ñåðâèçåí öåíòúð çà ñåðâèç.
❑
Áúëãàðñêè
❑ Ðåìîíò íà ïðîäóêòà
Àêî óñòðîéñòâîòî íå
ðàáîòè äîáðå...
Ïðåâêëþ÷âàíå Reset
Ïîñòàâåòå òâúðä, îñòúð ñòèê â îòâîðà è
íàòèñíåòå áóòîíà.
46
Âàæíî!
Íàòèñíåòå áóòîíà ñàìî êîãàòî óñòðîéñòâîòî
îòêàæå äà ðàáîòè ñ êîéòî è äà å îò áóòîíèòå.
(çàïàìåòåíèòå íàñòðîéêè íå ñå èçòðèâàò).
Àêî óñòðîéñòâîòî íå ñå âúðíå êúì íîðìàëíà
îáàäåòå ñå íà íàé-áëèçêèÿ Panasonic
ñåðâèçåí öåíòúð è ïîèñêàéòå ïîïðàâêà.
DIMMER
TA
SRC / PWR
T
Ïðåâêëþ÷âàíå Reset
Çàáåëåæêà:
¡Àêî ID-CODE å áèë âå÷å çàäàäåí, ùå òðÿáâà
äà âúâåäåòå ID-CODE âäÿñíî ñëåä ðåñòàðò íà
óñòðîéñòâîòî.
Ïîääðúæêà
❑ Ïî÷èñòâàíå
Alcohoîîîîlî
Aëêîõîë
Alcohol
Çà îòñòðàíÿâàíå íà ïåòíà
ïÏåñòèöèäè
Pesticide
Wax
Thinner
Ðàçòâîðèòåë
Âàêñà
1Íàâëàæíåòå ìåêà êúðïà â ðàçòâîð íà ìåê
ñàïóí çà ïî÷èñòâàíå è èçñòèñêàéòå.
2Èçáúðøåòå ëåêî. Ïîäñóøåòå
ñúñ ñóõà êúðïà.
Benzine
Çàáåëåæêà:
¡Äîêîëêîòî èìà âåðîÿòíîñò â óñòðîéñòâîòî äà
ïîïàäíàò êàïêè âîäà, òî íå èçïîëçâàéòå äèÂàøèÿò ïðîäóêò å êîíñòðóèðàí è ïðîèçâåäåí òàêà,
ðåêòíî ïî÷èñòâàíå.
÷å äà èçèñêâà ìèíèìàëíà ïîääðúæêà. Èçïîëçâàéòå
¡Íå
äðàñêàéòå ïî åêðàíà ñ íîêòè èëè äðóãè
ñóõà ìåêà êúðïà çà âñåêèäíåâíî âúíøíî ïî÷èñòòâúðäè îáåêòè. Òåçè äðàñêîòèíè è îáåëåíàòà
âàíå. Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå áåíçèí, ðàçòâîðèòåë
ïîâúðõíîñò ùå âè ïðå÷àò äà ãëåäàòå.
èëè äðóãè ðàçòâîðè.
Áåíçèí
Âíèìàíèå!
¡Àêî ïîïàäíàò êàïêè âîäà èëè äðóãè
ïîäîáíè ìîêðè ñóáñòàíöèè ïî ìîíèòîðà,
òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè ïîâðåäà.
CQ-VW100N
47
Áúëãàðñêè
47
Îòíîñíî CD äèñêîâå
Êàê äà ïîääúðæàòå äèñêà
¡Íå äîêîñâàéòå äîëíàòà ñòðàíà íà äèñêà.
¡Íå äðàñêàéòå ïî äèñêà.
¡Íå îãúâàéòå äèñêà.
¡Êîãàòî íå ãî èçïîëçâàòå, äðúæòå äèñêà
â êóòèÿòà ìó.
Ñòðàíà ñ åòèêåò
Íå èçïîëçâàéòå äèñêîâå ñ îïèñàíèå, ñúîòâåòñòâàùî íà ïî-äîëíîòî. Òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè ëîøî ôóíêöèîíèðàíå.
¡Äèñêîâå ñ íåïðàâèëíà ôîðìà.
¡Îò÷àñòè èëè èçöÿëî ïðîçðà÷åí äèñê.
Èçöÿëî ïðîçðà÷åí
Îò÷àñòè ïðîçðà÷åí äèñê
äèñê*
*Èçöÿëî ïîëóïðîçðà÷åí äèñê íÿìà äà ñå
âúçïðîèçâåæäà.
¡Äèñêîâå ñ äîáàâåí åòèêåò
Ïîñòàâÿíå íà äèñêà
Ïîâúðõíîñòèòå íà íîâèòå äèñêîâå ïîíÿêîãà ñà
íåðàâíè. Êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäîáåí äèñê çà
ïðúâ ïúò, òîé ìîæå äà íå ñå ïîñòàâÿ äîáðå â ñëîòà
äîðè àêî å ïîñòàâåí äîáðå. Îïèòàéòå äà ïîñòàâèòå äèñêà îòíîâî.
¡Êîãàòî ïîñòàâÿòå äèñê âúòðå â ñëîòà èëè
ãî èçâàæäàòå, âíèìàâàéòå äà ãî ïîñòàâÿòå
ïðàâèëíî è ïàðàëåëíî ñ óñòðîéñòâîòî.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé äèñêúò ìîæå äà áúäå
íàäðàñêàí èëè áåëÿçàí.
¡Êîãàòî ïîñòàâÿòå äèñê, íå ïîñòàâÿéòå åäèí
äèñê âúðõó äðóã.  ïðîòèâåí ñëó÷àé äèñêà
ìîæå äà ñå çàäðúñòè.
Íå îñòàâÿéòå äèñêîâå íà ñëåäíèòå ìåñòà:
¡Äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
¡Áëèçî äî îòîïëåíèåòî íà êîëàòà.
¡Ìðúñíè, ïðàøíè è âëàæíè ìåñòà.
¡Íà ñåäàëêèòå èëè íà òàáëîòî íà êîëàòà.
Ïî÷èñòâàíå íà äèñêîâå
Èçïîëçâàéòå ìåêà, ñóõà êúðïà, çà äà èçáúðøåòå
äèñêà â ïîñîêà îò öåíòúðà íàâúí. Íå äîêîñâàéòå
ïå÷àòè èëè åòèêåòè. Íå ïèøåòå ïî äèñêà ñ îñòúð
õèìèêàë èëè äðóã îñòúð ïðåäìåò.
<Ïðàâèëíî>
Äèñêîâå ñúñ çàëåïåí
ñòèêåð èëè òèêñî
Åòèêåòè, îòïå÷àòàíè ñ
ïðèíòåð
Çàùèòíî ïîêðèòèå
Äîïúëíåíèÿ êúì äèñêà
(ñòàáèëèçàòîðè, è äð.)
¡Ïîâðåäåíè èëè äåôîðìèðàíè äèñêîâå
Åâòèíè èëè ôàëøèâè
äèñêîâå
Äèñêîâå ñ äðàñêîòèíè,
ïóêíàòèíè, èëè ñ÷óïåíè
Äèñêîâå ñ íåðàâíè êðàèùà
Ìîëÿ îòñòðàíåòå èçäàòèíèòå
ïðåäè óïîòðåáà.
48
CQ-VW100N
<Íåïðàâèëíî>
Îòíîñíî CD-R/RW,
DVD–R/RW äèñêîâå
¡Âúçìîæíî å äà èìàòå ïðîáëåìè ñ ïëåéáåêà íà
CD-R/RW, DVD–R/RW äèñêîâå, çàïèñàíè íà
CD/DVD ðåêîðäåðè (CD-R/RW, DVD–R/RW
óñòðîéñòâà), ïîðàäè òåõíèòå õàðàêòåðèñòèêè
çà çàïèñ èëè ïîðàäè ïðàõ, îòïå÷àòúöè îò
ïðúñòè, äðàñêîòèíè è äð. íà äèñêà.
¡CD-R/RW, DVD–R/RW äèñêîâåòå íå ìîãàò äà
èçäúðæàò íà îòíîñèòåëíî ïî-âèñîêà òåìïåðàòóðà
è âëàæíîñò, êàêòî îáèêíîâåíèòå CD äèñêîâå. Îñòàâÿíåòî èì â êîëà çà ïî-äúëúã ïåðèîä ìîæå äà
ïîâðåäè äèñêà è äà ãî íàïðàâè íåãîäåí.
¡Âúçìîæíî å CD-R/RW, DVD–R/RW äèñêîâå äà íå
ñå âúçïðîèçâåæäàò, àêî ñà çàïèñàíè ñ êîìáèíàöèÿ
îò çàïèñâàù ñîôòóåð, CD/DVD ðåêîðäåð (CD-R/RW,
DVD–R/RW óñòðîéñòâà) è äèñêà, àêî òå ñà íåñúâìåñòèìè åäíè ñ äðóãè.
¡Tîçè ïëåéúð íå ðàáîòè ñ CD-R/RW, DVD–R/RW
äèñêîâå, àêî ñåñèÿòà íå å ïðèêëþ÷åíà.
¡Óâåðåòå ñå, ÷å ñïàçâàòå èíñòðóêöèèòå îòíîñíî
CD-R/RW, DVD–R/RW äèñêîâå.
¡Tîçè ïëåéúð íå ðàáîòè ñ CD-R/RW, DVD-R/RW
äèñêîâå, êîèòî ñúäúðæàò äàííè, ðàçëè÷íè îò
CD-DA èëè MP3/DivX .
 "Äðóãè" ñëó÷àè ... (añòð 40)
Âúâåäåòå ÷åòèðè öèôðîâ åçèêîâ êîä ñ íàòèñêàíå íà áóòîíèòå
îò
äî
. Äîêîñíåòå
, çà äà ïîòâúðäèòå.
Ìåíþ çà åçèêà íà
DVD äèñêà (a ñòð. 40)
Êîä
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6589
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
Åçèê
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bengali; Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Çàáåëåæêà:
¡Íàñòðîéêèòå ñà çàâúðøåíè, äèñïëåÿ ñå âðúùà êúì îñíîâíîòî ìåíþ.
¡Çà äà íàïðàâèòå îòíîâî èçáîð ÷ðåç âúâåæäàíå íà ÷èñëî,
äîêîñíåòå
Êîä
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
Åçèê
Armenian
Interlingua
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Oriya
Panjabi
Polish
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Êîä
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Áúëãàðñêè
Ñïèñúê ñ êîäîâåòå íà åçèöèòå
48
Åçèê
Rhaeto-Romance
Romanian
Russian
Sanskrit
Sindhi
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Tonga
Turkish
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
CQ-VW100N
49
Áúëãàðñêè
49
Äåôèíèöèè è òåðìèíè
Dolby Digital
Tîçè äèñêðåòåí ôîðìàò ðàçäåëÿ ìóçèêàëíèòå
ñèãíàëè íà 5.1 êàíàëà: ïðåäíè ëåâè (L), ïðåäíè
äåñíè (R), öåíòúð (C), ëÿâ ñúðàóíä (LS), äåñåí
ñúðàóíä (RS) è ñúáóôåð (SW: 0.1 êàíàë) çà
çàïèñ è ïëåéáåê. Áðîÿò íà çàïèñàíèòå êàíàëè
çàâèñè îò ñîôòóåðà (1 äo 5.1 êàíàëà)
Ïðîèçâåäåíî ïîä ëèöåíç íà Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” è
äâîéíèÿ D ñèìâîë ñà çàïàçåíè ìàðêè íà
Dolby Laboratories.
Èíòåðàêòèâåí DVD
Åäèí èíòåðàêòèâåí DVD äèñê å äèñê ñúñ
DVD ñîôòóåð, êîéòî âêëþ÷âà ìíîæåñòâî úãëè,
ðàçëè÷íè âàðèàíòè íà ñþæåòà, è äð.
Åêðàí Letterbox
Tîâà ñå îòíàñÿ çà åêðàí, íà êîéòî êàðòèíàòà
ñ ïëåéáåêà îò øèðîêîåêðàíåí DVD äèñê èëè
VCD (Video CD) ñå ïîÿâÿâà ñ ÷åðíè ëåíòè
íà âúðõà è íà äúíîòî íà åêðàíà.
LPCM (ëèíåéíî PCM àóäèî)
 òîçè ôîðìàò àóäèî ñèãíàëà å êîíâåðòèðàí
â öèôðîâè äàííè è çàïèñàí â äâà êàíàëà
áåç êîìïðåñèÿ.Êàïàöèòåòúò íà DVD äèñêà å
ãîëÿì è ìîæåòå äà çàïèøåòå ïîâå÷å äàííè
ñ ïî-âèñîêà òî÷íîñò îòêîëêîòî íà CD.
Pan & Scan åêðàí
Tîâà ñå îòíàñÿ çà åêðàí, íà êîéòî ïëåéáåê
êàðòèíàòà îò øèðîêîåêðàíåí DVD èëè VCD
(Video CD) å èçðÿçàíà îòëÿâî è îòäÿñíî.
50
CQ-VW100N
Êîíòðîë íà ïëåéáåêà (VCD (Video CD))
Àêî VCD (Video CD) èìà “With Playback Control”
èëè äðóãè ïîäîáíè îçíà÷åíèÿ íà ïîâúðõíîñòòà
íà äèñêà èëè íà îïàêîâêàòà, òîãàâà ñöåíèòå èëè
èíôîðìàöèÿòà, êîÿòî æåëàåòå äà ÷óåòå (èëè
ñëóøàòå) ìîæå äà áúäå èçáðàíà èíòåðàêòèâíî.
 òåçè èíñòðóêöèè ïëåéáåê ÷ðåç åêðàííîòî
ìåíþ å îïèñàíî êàòî âúçïðîèçâåæäàíå ÷ðåç
ìåíþòî (“menu play”) çà âèäåî CD äèñêîâå.
Òîçè ïëåéúð ïîääúðæà Video CD äèñêîâå ñ
êîíòðîë íà ïëåéáåêà.
DivX
DivX å ïîïóëÿðíà ìåäèÿ òåõíîëîãèÿ, ñúçäàäåíà
îò DivX, Inc. DivX ìåäèÿ ôàéëîâåòå ñúäúðæàò
âèñîêî êîìïðåñèðàíî âèäåî ñ âèñîêî âèçóàëíî
êà÷åñòâî, êîåòî ïîääúðæà îòíîñèòåëíî ìàëúê
ðàçìåð íà ôàéëà. DivX ôàéëîâåòå ìîãàò ñúùî
äà âêëþ÷âàò ðàçøèðåíè ìåäèÿ ôóíêöèè êàòî
ìåíþòà, ñóáòèòðè, è àëòåðíàòèâíè àóäèî çàïèñè.
Ìíîãî DivX ìåäèÿ ôàéëîâå ñà äîñòúïíè çà
èçòåãëÿíå îíëàéí, è ìîæåòå äà ñúçäàâàòå
âàøè ñîáñòâåíè, èçïîëçâàéêè âàøèÿ ïåðñîíàëåí
êîìïþòúð è easy-to-use èíñòðóìåíòè îò DivX.com.
Tîçè ïðîäóêò ñúäúðæà òåõíîëîãèÿ çà çàùèòà
ñðåùó êîïèðàíå, êîÿòî å çàùèòåíà îò U.S.
ïàòåíòè è äðóãè ïðàâà çà èíòåëåêòóàëíà ñîáñòâåíîñò. Óïîòðåáàòà íà òàçè òåõíîëîãèÿ òðÿáâà
äà å îòîðèçèðàíà îò Macrovision, è òÿ å ïðåäíàçíà÷åíà çà äîìàøíà è äðóãà îãðàíè÷åíà óïîòðåáà,
îñâåí àêî íå å óêàçàíî äðóãî îò Macrovision.
Çàáðàíåíî å ðàçãëîáÿâàíåòî è èíæåíåðèíãà
íà ïðîäóêòà ñ öåë êîïèðàíå íà òåõíîëîãèè.
Oôèöèàëíî ñåðòèôèöèðàí DivX® ïðîäóêò
Âúçïðîèçâåæäà âñè÷êè âåðñèè íà DivX® âèäåî
ñúñ ñòàíäàðòíî âúçïðîèçâåæäàíå íà DivX®
ìåäèÿ ôàéëîâå.
DivX,DivX Certified, è àñîöèèðàíè ëîãà ñà çàïàçåíà ìàðêà íà DivX, Inc. è ñå èçïîëçâàò ïîä
ëèöåíç.
Áúëãàðñêè
Ñïåöèôèêàöèè
Îáùè
AM (LW) radio
¡Çàõðàíâàíå
: 12 V DC (11 V – 16 V),
¡×åñòîòåí îáõâàò
: 153 kHz – 279 kHz
òåñòîâî íàïðåæåíèå 14.4 V, ¡Ïîëåçíà ÷óâñòâèòåëíîñò
: 32 dB/μV
îòðèöàòåëíà íóëà
50
¡Êîíñóìàöèÿ íà òîê
: ïî-ìàëêî îò 10 A
Aóäèî ñåêöèÿ
(ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå) ¡Èçõîäíî íàïðåæåíèå/
: 20 W x 4 ch
¡Èçõîäíà ìîùíîñò
Èìïåäàíñ
: 2 Vrms/600 1
(DIN 45 324, at 4 1)
¡×åñòîòíè
¡Màêñèìàëíà èçõîäíà ìîùíîñò : 50 W x 4 ch
õàðàêòåðèñòèêè
: 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
¡Ñúâìåñòèì èìïåäàíñ
¡Äèíàìè÷åí îáõâàò
: 96 dB (ïî âðåìå íà CD âúçïðîèçâåæäàíå)
íà ãîâîðèòåëÿ
: 41
¡Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì
¡Âõîäåí âèäåî ñèãíàë
:êîìïîçèòåí âèäåî
: 95 dB (ïî âðåìå íà CD âúçïðîèçâåæäàíå)
ñèãíàë, 1.0 Vp-p (75 1)
¡Aóäèî âõîäíà ÷óâñòâèòåëíîñò : 2 Vrms
¡Èçõîäåí âèäåî ñèãíàë
:êîìïîçèòåí âèäåî
ñèãíàë, 1.0 Vp-p (75 1)
Mîíèòîð
¡Èçõ. íàïðåæåíèå îò ïðåäóñèëâàòåëÿ
: 2 Vrms
¡Ïàíåë ñ òå÷åí êðèñòàë
: 7-inch wide
¡Èçõ. èìïåäàíñ îò ïðåäóñèëâàòåëÿ:ïî-ìàëêî îò 600 1 ¡Åêðàííè ðàçìåðè
¡Ðàçìåðè (W x H x D) : 178 x 100 x 160 mm
(W x H x D)
: 154 x 87 x 177 mm
¡Òåãëî
: 2.3 kg
¡Áðîé ïèêñåëè
: 336 960 ïèêñåëà (234 âåðò.
x 480 õîðèç. x 3)
FM ñòåðåî ðàäèî
¡Âàëèäíî îòíîøåíèå íà ïèêñåëèòå : íàä 99.99%
¡×åñòîòåí îáõâàò
: 87.5 MHz – 108 MHz
¡Ìåòîä íà ïîêàçâàíå : ôèëòúð çà ïðîçðà÷íè öâåòîâå
¡Ïîëåçíà ÷óâñòâèòåëíîñò
: 7 dB/μV
¡Ñòåðåî ðàçäåëÿíå
: 30 dB (1 kHz)
¡Ìåòîä íà ðàáîòà
: TFT (Thin Film Transistor)
¡Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì
: 62 dB
aêòèâíà ìàòðèöà
AM (MW) ðàäèî
¡×åñòîòåí îáõâàò
: 531 kHz – 1 602 kHz
¡Ïîëåçíà ÷óâñòâèòåëíîñò
: 28 dB/μV
Çàáåëåæêà:
¡Ñïåöèôèêàöèèòå è äèçàéíà ïîäëåæàò íà ìîäèôèêàöèè áåç ïðåäóïðåæäåíèå ïîðàäè ïîäîáðåíèÿ
â òåõíîëîãèèòå.
¡Íÿêîè èëþñòðàöèè è ôèãóðè îò òîâà ðúêîâîäñòâî ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò îò òîçè ïðîäóêò.
CQ-VW100N
51
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Óåáñàéò : http://panasonic.net
Îòîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåëåí öåíòúð
[Èçèñêâàíèÿ ñúãëàñíî EMC äèðåêòèâà]:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement