Panasonic RRUS430, RRUS450, RRUS470, RRUS455 Operating instructions

Panasonic RRUS430, RRUS450, RRUS470, RRUS455 Operating instructions
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
IC ðåêîðäåð
Mîäåë:
RR-US470
RR-US455
RR-US450
RR-US430
Èëþñòðàöèÿòà ïîêàçâà ìîäåëà RR-US470.
Óâàæàåìè êëèåíòè,
Áëàãîäàðèì Âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ïðîäóêò.
Çà îïòèìàëíî âúçïðîèçâåæäàíå è ñèãóðíîñò, ìîëÿ ïðî÷åòåòå òåçè èíñòðóêöèè âíèìàòåëíî.
Ïðåäè äà ñâúðæåòå ïðîäóêòà, èëè äà ðàáîòèòå ñ íåãî èëè äà ãî ðåãóëèðàòå, ìîëÿ, ïðî÷åòåòå
òåçè èíñòðóêöèè âíèìàòåëíî. Çàïàçåòå òîâà ðúêîâîäñòâî â ñëó÷àé, ÷å èìàòå íóæäà îò ñïðàâêà.
E
RQT8828-B
Ñõåìà íà ðàáîòà
Èíñòðóêöèèòå, êúì êîèòî
òðÿáâà äà ñå îáúðíåòå
Ñõåìà íà ðàáîòà
Çàïèñâàíå
Òîâà
óñòðîéñòâî
Âúçïðîèçâåæäàíå
Îòíîñíî îïåðàöèè ñ IC
Recorder ...
Çà èíñòðóêöèè îòíîñíî
ñâúðçâàíåòî íà IC êúì
êîìïþòúð, èíñòðóêöèè
çà èíñòàëèðàíå è äð.
Tåçè èíñòðóêöèè
çà ðàáîòà
Ñâúðçâàíå íà IC ðåêîðäåð êúì êîìïþòúð
çà ðåäàêòèðàíå/çàïèñâàíå
USB êàáåë (âêëþ÷åí)
Èíñòðóêöèè çà
ðåäàêöèÿ íà ãëàñ…
RQT8828
Êàáåë çà äèêòîâêà
(âêëþ÷åí çà RR-US470)
2
Êîìïþòúð
* Âúçïðîèçâåæäàíå íà ãëàñîâ çàïèñ íà êîìïþòúð
* Çàïèñâàíå íà êîìïþòúð (backup)
* Ðåäàêöèÿ íà ãëàñîâ çàïèñ è ò.í.
Ðåäàêòèðàíå íà ãëàñ
Ver. 2.0
Èíñòðóêöèè çà ðàáîòà
(PDF ôàéë)
Ñúäúðæàíèå
Ïîäãîòîâêà
Ò. 2
Ïðåäè ðàáîòà èçêëþ÷åòå ôóíêöèÿ Hold, è
êîãàòî ñâúðøèòå, ÿ âêëþ÷åòå îòíîâî ........ 5
Çàïèñèòå ñå çàïèñâàò êàòî àóäèî ôàéëîâå
è ôàéëîâåòå ñå ñúõðàíÿâàò â ïàïêè ........... 6
Èçáåðåòå ìåòîä íà çàïèñâàíå, êîéòî íàéäîáðå ñúîòâåòñòâà íà âàøàòà ñèòóàöèÿ....... 7
Ò. 3
Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå ..................
Áúðçî òúðñåíå è íàáèðàíå ............................
Ñïèñúê ìåíþòà ................................................
Íàñòðîéâàíå íà âðåìåòî ...............................
Çâóêîâ ñèãíàë çà îòêàçâàíå íà îïåðàöèÿ ..
8
9
10
11
11
Óïîòðåáà
Çàïèñâàíå ......................................................... 12
Çàïèñâàíå íà ñðåùà ................................................
Äèñïëåé ïî âðåìå íà çàïèñâàíåòî ........................
Äèêòóâàíå .................................................................
Stop è ïàóçà .... .........................................................
Ïîòâúðæäåíèå çà îñòàíàëîòî âðåìå ......................
12
12
13
13
13
Äðóãè çàïèñâàùè ìåòîäè ............................. 14
Zoom çàïèñâàíå (çàïèñâàíå íà îïðåäåëåí ãëàñ) ... 14
Çàïèñâàíå ïðåç âúíøåí ìèêðîôîí ......................... 14
Ïðîñëóøâàíå íà çàïèñâàíåòî ................................. 14
Ïðåäîòâðàòÿâàíå íà íåæåëàíî çàïèñâàíå (VAS) .... 15
Çàïèñâàíå ñ òàéìåð ................................................. 15
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéë
* Ðåãóëèðàíå íà çâóêà ............................................ 16
* Ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä ................................... 16
* Ïîäîáðÿâàíå êà÷åñòâîòî íà çâóêà (íàìàëÿâàíå íà øóìà) 16
Äðóãè ìåòîäè íà çàïèñâàíå .......................... 17
Òúðñåíå íà òî÷êè çà ñëóøàíå (ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä) ......
Ïðîìÿíà íà ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå ..........
Óñïåøíî âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéëîâå .................
Ñëóøàíå ñúñ ñëóøàëêè .............................................
17
17
18
18
Îñíîâíè îïåðàöèè
Ïîäãîòîâêà
Ò. 1
Âúçïðîèçâåæäàíå ........................................... 16
2
4
4
5
Ðàáîòà ñ ôàéëîâå............................................. 19
Èçòðèâàíå .................................................................. 19
Ïðåìåñòâàíå .............................................................. 19
Çàêëþ÷âàíå (çàùèòà íà ôàéëà) ............................... 19
Ôóíêöèè çà çàùèòà ......................................... 20
Ôóíêöèè çà çàùèòà íà òîâà óñòðîéñòâî ...................
Ïàïêà S è ïàðîëà .......................................................
Çàäàâàíå íà ïàðîëà ..................................................
Âúçïðîèçâåæäàíå ñ ïàðîëà .....................................
Çàáðàâåíà ïàðîëà .....................................................
20
20
20
21
21
Çàïèñâàíå íà/îò êàñåòà .................................. 22
Ñïðàâî÷íèê
Ðàáîòà íà óñòðîéñòâîòî ñ êîìïþòúð ........... 23
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè .................................. 30
Ãðèæè è ðàáîòà ñ óñòðîéñòâîòî .................... 34
Ïîääðúæêà ....................................................... 36
Ñïåöèôèêàöèè ................................................. 37
RQT8828
Ñõåìà çà ðàáîòà ..............................................
Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè .......................
Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèèòå ................................
Ïðåäè óïîòðåáà ...............................................
3
Ñòàíäàðòíè
ïðèíàäëåæíîñòè
Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèèòå
3
Èçïîëçâàéòå îçíà÷åíèÿòà â ñêîáè,
1
êîãàòî ïèòàòå çà ïîäìÿíà íà ÷àñòèòå.
(Îçíà÷åíèÿòà íà ïðîäóêòèòå ñà îò ÿíóàðè
2
2007. Âúçìîæíî å äà áúäàò ïðîìåíÿíè.)
AAA (LR03) áàòåðèè
(íå ñà âêëþ÷åíè)
Óâåðåòå ñå, ÷å áàòåðèèòå ñà ïîñòàâåíè ïðàâèëíî
Âñè÷êè
1 USB êàáåë
[K2KZ4CB00010]
RR-US470
1 êàáåë çà äèêòîâêà
[K2KC2CB00001]
RR-US470
RR-US455
RR-US450
2 CD-ROM äèñê
(Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition)
RR-US455
4 CD-ROM äèñê
(Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)
* Ñìåíåòå áàòåðèèòå â ðàìêèòå íà 20 ñåêóíäè, çà äà
çàïàçèòå íàñòðîéêèòå. (Çàïèñèòå îñòàâàò íåçàñåãíàòè)
* ×ñîâíèêúò íÿìà äà ðàáîòè ïî âðåìå íà ñìÿíàòà íà áàòåðèèòå.
* Àêî ñå èçïîëçâàò àêóìóëàòîðíè áàòåðèè, ñå
ïðåïîðú÷âà äà èçïîëçâàòå òàêèâà íà Panasonic.
* Êîãàòî ñå ïîñòàâÿò áàòåðèèòå,ñâåòâà ñúîáùåíèå "
"
íà äèñïëåÿ. Èçêë. Hold (➜ ñ. 5) è çàäàéòå âðåìåòî (➜ ñ.11)
Èíäèêàòîð çà áàòåðèèòå
(ïîêàçâà ñå ïî âðåìå íà
çàïèñâàíå/âúçïðîèçâåæäàíå
RQT8828
RR-US430
4
1 CD-ROM
(Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)
Ñìÿíà íà áàòåðèèòå.
“
* Ïðè “
” ïîêàçâà ïðèìèãâàíå
”, ñìåíåòå áàòåðèèòå.
Ïðåäè ðàáîòà
Ïðåäè ðàáîòà,
èçêëþ÷åòå Hold,
êîãàòî ïðèêëþ÷èòå ,
âêëþ÷åòå Hold
îòíîâî.
Êîãàòî âêëþ÷èòå Hold
Hold
(ïëúçâàíå
íàãîðå)
Ñâàëåòå ïå÷àòà îò
äèñïëåÿ ïðåäè óïîòðåáà.
* Îïåðàöèèòå ÷ðåç áóòîíèòå äîðè
ïî ïîãðåøêà ñà çàáðàíåíè.
* Êîãàòî âêëþ÷èòå ôóíêöèÿ Hold ïî
âðåìå íà çàïèñâàíå èëè âúçïðîèçâåæäàíå, ñå ïîÿâÿâà ñúîáùåíèå
"
" çà äâå ñåêóíäè.
* Êîãàòî âêëþ÷èòå Hold, äîêàòî óñòðîéñòâîòî å ñïðÿíî, ñå ïîÿâÿâà ñúîáùåíèå
"
" çà äâå ñåêóíäè è äèñïëåÿ ñå
èçêëþ÷âà.
Èçêëþ÷åíà Hold
(ïëúçâàíå
íàäîëó)
Ïîäãîòîâêà
1
2 ñåêóíäè
ïî-êúñíî
Tîâà óñòðîéñòâî íÿìà áóòîí çà çàõðàíâàíå
* Ìîæåòå äà óäúëæèòå æèâîòà íà áàòåðèèòå
ñ âêëþ÷âàíå íà ôóíêöèÿòà Hold è
èçêëþ÷âàíå íà äèñïëåÿ.
RQT8828
Ò.
Ôóíêöèÿ Hold
* Tàçè ôóíêöèÿ ïðåäîòâðàòÿâà
íåæåëàíè ñëó÷àéíè îïåðàöèè
ïðè ïîñòàâÿíå íà óñòðîéñòâîòî
â äæîáà èëè ÷àíòàòà ñè. Ïî
òîçè íà÷èí ñå ïåñòè è áàòåðèÿòà.
5
Ïðåäè ðàáîòà
Ò.
Ïðè âñåêè íîâ çàïèñ
ñå ñúçäàâà íîâ
àóäèî ôàéë.
2
Çàïèñèòå
ñà àóäèî ôàéëîâå,
êîèòî ñå
çàïèñâàò â
ïàïêè.
Ôàéë
Ñúçäàäåíèÿò ôàéë
ñå çàïèñâà â ïàïêà.
* Âúâ âñÿêà ïàïêà ìîãàò äà áúäàò çàïèñàíè
ìàêñèìóì 99 ôàéëà.
* Îñòàâàùîòî âðåìå çà çàïèñ (➜ ñòð. 13) ìîæå äà
ñå ñêúñè ñïðÿìî ïåðèîäèòå, îïèñàíè â òàçè òàáëèöà.
ÏÀÏÊÈ ÇÀ
ÑÐÅÙÀÒÀ
(A, B, C è S)
ÏÀÏÊÀ ÇÀ
ÄÈÊÒÎÂÊÀ
(M)
Ôàéë
Ïðèáëèçèòåëíîòî îáùî âðåìå çà çàïèñ âúâ âñè÷êè ïàïêè
Mîäåë
RQT8828
Ðåæèì íà çàïèñ
6
HQ (High quality)
FQ (Fine quality)
SP (Standard play)
RR-US470
RR-US455/RR-US450
39 ÷àñà
19 ÷àñà 10 ìèí.
9 ÷àñà 40 ìèí.
38 ÷àñà 30 ìèí.
19 ÷àñà 30 ìèí.
78 ÷àñà 10 ìèí.
134 ÷àñà
66 ÷àñà
RR-US430
33 ÷àñà 20 ìèí.
3
Èçáåðåòå
ìåòîä íà çàïèñ,
êîéòî å
íàé-ïîäõîäÿù
çà ñèòóàöèÿòà.
ïî-äîáðî çàïèñâàíå.
Íàñòðîéêè çà çàïèñâàíå íà ñðåùà
×óâñòâèòåëíîñò
H (Far)(Äàëå÷å)
L (Near)(Áëèçî)
íà ìèêðîôîíà
Íîðìàëíà
ñðåùà
Ñðåùà
â ìàëêà ñòàÿ
[OFF]
Zoom
çàïèñâàíå [ON] Óðîê, ëåêöèÿ
Èíòåðâþ ïî âðåìå íà ñðåùà
Çàïèñâàù ðåæèì
HQ (high quality)/ FQ (fine quality)/ SP (standard play)
ÇÀÏÈÑ Ñ ÄÈÊÒÎÂÊÀ
Íàñòðîéêè çà çàïèñâàíå
ñ äèêòóâàíå
Äîêàòî íàñòðîéêèòå çà çàïèñ ñ
äèêòîâêà ñà çàäàäåíè ôàáðè÷íî, ×óâñòâèòåëíîñò Íèâî íà çàïèñà
íà ìèêðîôîíà ïðè äèêòóâàíå (ôèêñèðàíî)
äèêòîâêàòà ìîæå äà áúäå
Ðåæèì
íà çàïèñ HQ (high quality) (ôèêñèðàíî)
çàïèñàíà áúðçî è ëåñíî.
Èçïîëçâàéòå òîçè ðåæèì ïðè
ðàáîòà ñúñ ñîôòóåð çà ðàçïîçíàâàíå íà ãëàñ.
RQT8828
Òî÷êà
Ïîäãîòîâêà
ÇÀÏÈÑ ÍÀ ÑÐÅÙÀ
Ìîæåòå äà ðåãóëèðàòå
êà÷åñòâîòî íà çâóêà ñïîðåä
ñèòóàöèÿòà, êàòî èçïîëçâàòå
ðàçëè÷íè êîìáèíàöèè îò
ðåæèìè çà çàïèñ è íèâà íà
Çà äà íàïðàâèòå çàïèñ íà íèñúê çâóê:
÷óâñòâèòåëíîñò.
• Ïîñòàâåòå óñòðîéñòâîòî íà
Êàòî èçïîëçâàòå ôóíêöèÿòà zoom, áþðî, ïî-áëèçî äî èçòî÷íèêà.
ìîæåòå ñúùî äà çàïèñâàòå
• Èçïîëçâàéòå íèâî "L"çà ÷óâñòæåëàíîòî ìåíþ (➜ ñòð. 14).
âèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà çà
7
Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå
(4
(5
M
(PLUG IC
IN POWE
R)
Äèñïëåé
MENU
(1
(2
(6
(7
RQT8828
(3
8
Âãðàäåí ìèêðîôîí
Èíäèêàòîð çà çàïèñ
Record/pause
Stop
Zoom
(ïî âðåìå íà çàïèñâàíå)
×óâñòâèòåëíîñò
íà ìèêðîôîíà
Ðåæèì íà çàïèñâàíå
Íèâî íà çàïèñâàíå
Èíäèêàòîð
çà áàòåðèÿòà
Ïàïêà
Ôàéë
Çàïèñâàíå íà îñòàâàùîòî âðåìå
Äèñïëåé
Ïàïêà/ìåíþ
Èçòðèâàíå
Áúðçî òúðñåíå
(1 Hold
(2 Ãîâîðèòåë
(3 USB æàê
(4Âúíøåí æàê
çà ìèêðîôîíà
(5 Æàê çà ñëóøàëêèòå
(6Zoom ìèêðîôîí
(ïîâúðõíîñò ñ îòâîðè)
(7Êàïà÷å íà áàòåðèÿòà
Îñíîâíè îïåðàöèè
 ðúêîâîäñòâîòî
: Öèôåðáëàò:
Çàâúðòåòå ñêàëàòà íàäÿñíî
èëè íàëÿâî, çà äà èçáåðåòå
ñòîéíîñò.
:Çàâúðòåòå [
].
: Äæîéñòèê:
:Íàòèñíåòå [q/ g]
çà äà ïîòâúðäèòå.
Íàòèñíåòå, çà äà ïîòâúðäèòå ñòîéíîñòòà
.
*Èçáÿãâàéòå òâúðäå ñèëåí íàòèñê, êîãàòî çàâúðòàòå äèñêà çà áúðçî òúðñåíå.
Ïîäãîòîâêà
Ðàáîòà ñ ôóíêöèÿ çà áúðçî òúðñåíå
Îïåðàöèè ñ äæîéñòèêà (âæ.ïî-ãîðå çà ïîòâúðæäåíèå.
Ú Ìîæåòå äà èçáèðàòå ñòîéíîñòè è ÷ðåç íàêëîí
íà äæîéñòèêà. Òîâà ðúêîâîäñòâî îáÿñíÿâà
îïåðàöèèòå ñ èçáîð íà ñòîéíîñòè.
: Íàêëîíåòå ñòèêà
íàëÿâî èëè íàäÿñíî.
: Íàêëîíåòå äæîéñòèêà êúì
[p / o].
: Íàêëîíåòå äæîéñòèêà
íàãîðå èëè íàäîëó.
: Íàêëîíåòå äæîéñòèêà êúì
[[ / ]].
Êîíòðîë íà çâóêà
RQT8844
Âúçïðîèçâåæäàíå (➜ ñòð. 16 è 17)
Ïàðîëà (➜ ñòð. 20 è 21)
9
Ñïèñúê íà ìåíþòàòà
[
]
[
HOLD
ERASE
FOLDER
]
STOP REC/PAUSE
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [ FOLDER/ MENU]
çà 1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å (äîêàòî å çàäúðæàí áóòîíà), çà äà ñå ïîêàæå ìåíþòî.
Çàâúðòåòå [
] è íàòèñíåòå [q / g] ,çà äà ïîòâúðäèòå.
Íàòèñíåòå [STOP], çà äà ñïðåòå îïåðàöèÿòà/äà îòêàæåòå íàñòðîéêàòà.
Àêî åäíà îïåðàöèÿ íå áúäå ñòàðòèðàíà â ðàìêèòå íà 60 ñåêóíäè, ñå îòêàçâàò
íåäîâúðøåíèòå íàñòðîéêè.
×óâñòâèòåëíîñò Ú1
Ñèãóðíîñò
Ðåæèì íà çàïèñÚ1
Çàêëþ÷âàíåÚ2
Çàïèñ ñ òàéìåðÚ3
íà ìèêðîôîíà
(➜ ñòð.20)
(➜ ñòð. 12)
(➜ ñòð. 12)
(➜ ñòð. 19)
(➜ ñòð. 15)
*
RQT8844
Óñïåøíî
Çâóê çà îïåðàöèÿòà âúçïðîèçâåæäàíå
(➜ ñòð. 11)
(➜ ñòð. 18)
10
VAS
(➜ ñòð. 15)
Íàñòðîéâàíå
íà âðåìåòî
(➜ ñòð. 11)
Îñòàâàùî âðåìå
íà çàïèñ
(➜ ñòð.13)
Ú1 Ïîêàçâà ñå ñàìî êîãàòî å èçáðàíà ïàïêàòà çà çàïèñ íà ñðåùàòà (A, B, C èëè S).
Ú2 Ïîêàçâà ñå ñàìî êîãàòî èìà çàïèñàí ôàéë.
Ú3 Ïîêàçâà ñå ñàìî êîãàòî ÷àñîâíèêà å íàñòðîåí.
Íàñòðîéêè çà âðåìå
* ×àñîâíèêúò ðàáîòè
ñ +/- 60 ñåêóíäè
Çàâúðòåòå
ãðåøêà íà ìåñåö
Hold.
] çà äà èçáåðåòå
[
Äîêàòî óñòðîéñòâîòî å
ïðè ñòàéíà
(➜ ñòð. 5)
ñïðÿíî, íàòèñíåòå è
òåìïåðàòóðà.
“
” è íàòèñíåòå
çàäðúæòå [ FOLDER/ MENU] [q/ g] çà
* Êîãàòî ãîäèíàòà ïðèçà 1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
ñâåòâà(íàïð.
ïîòâúðæäåíèå.
íà äèñïëåÿ), çàÇàäàéòå âðåìåòî.
ïî÷íåòå îò ñòúïêà 4.
] è íàòèñíåòå [q/ g] çà ïîòâúðæäåíèå.
Çàâúðòåòå [
* ×àñîâíèêúò ñå
(Íàòèñíåòå [STOP] ñëåä ïîòâúðæäåíèåòî .)
âðúùà çà 60 ñåêóíäè
êúì stand by ðåæèì,
Ãîäèíà → Ìåñåö → Äåí → Äèñïëåé çà âðåìåòî (12/24H)→Âðåìå
êîãàòî èçïúëíÿâàòå
îïåðàöèÿ, êîÿòî íå
êàñàå âðåìåòî.
Àêî òîâà ñå ñëó÷è,
íàñòðîéòå îòíîâî
âðåìåòî.
Èçâèêàéòå
íà äèñïëåÿ ìåíþòî
3
Èçáåðåòå “
”
*
4
Ïîäãîòîâêà
Èçêëþ÷åòå
1 ôóíêöèÿ
2
Îòêàç íà çâóê ïðè èçïúëíåíèå
íà îïåðàöèÿ
Ïðè ñïðÿíî óñòðîéñòâî íàòèñíåòå è
çàäðúæòå
[ FOLDER/ MENU]
çà 1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
*
Çàâúðòåòå [
è íàòèñíåòå
[q/g] çà
ïîòâúðæäåíèå.
]
Çàâúðòåòå [
è íàòèñíåòå
[q/g] çà
ïîòâúðæ Íàòèñíåòå
[STOP].
".
]
* Çà äà ÷óâàòå çâóê
ïðè îïåðàöèèòå,
èçáåðåòå "
"
â ñòúïêà 3.
RQT8844
1 íàÏîêàçâàíå
2 Èçáåðåòå“BEEP” 3 Èçáåðåòå "
ìåíþòî
11
[
Çàïèñâàíå
]
[
HOLD
ERASE
]
FOLDER
STOP REC/PAUSE
Çàïèñâàíå íà ñðåùà
Ïðè ðàáîòà ñ ðàçëè÷íè êîìáèíàöèè îò ðåæèìè çà çàïèñ è íèâà íà ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà,
ìîæåòå äà ðåãóëèðàòå êà÷åñòâîòî íà çâóêà â çàâèñèìîñò îò ñèòóàöèÿòà ïðè çàïèñâàíå.
íà ïàïêà
1 Èçáîð
çà çàïèñâàíå íà
ñðåùà
(A, B, C èëè S).
2 íàÏîêàçâàíå
ìåíþòî çà
Íàòèñíåòå
[ FOLDER/ MENU].
Ïðè âñÿêî
íàòèñêàíå:
*
Èçáåðåòå ÷óâñòâèòåë4 íîñòòà
íà ìèêðîôîíà
RQT8844
Íàòèñíåòå [q/ g]
12
çà äà ñå ïîêàæå
÷óâñòâèòåëíîñòòà
íà ìèêðîôîíà.
Çàâúðòåòå [
]
è íàòèñíåòå [q/ g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
Íàòèñíåòå [STOP]. H: äàëå÷å
L: áëèçî
ðåæèì íà çàïèñ.
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
[ FOLDER/
MENU] çà 1
ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
Íàòèñíåòå
[q/g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
3 Èçáåðåòå
ðåæèì íà
çàïèñâàíå
Íàòèñíåòå [
].
*
5 Çàïèñâàíå
Íàòèñíåòå
[REC/PAUSE].
HQ: High quality
FQ: Fine quality
[q/ g]
çà ïîòâúðæäåíèå. SP: Standard play
* Ôàáðè÷íàòà
íàñòðîéêà å “HQ”.
Íàòèñíåòå
Äèñïëåé ïî âðåìå íà çàïèñ
Äèñïëåÿò ñå ïðîìåíÿ â çàâèñèìîñò îò
íèâàòà íà çàïèñà.
Èíäèêàòîðúò on
îñòàâà âêëþ÷åí,
ïî âðåìå íà
Èçìèíàëî
çàïèñà.
âðåìå íà çàïèñ
(Ïðèìèãâà
(Ïðèìèãâà
ïî âðåìå íà
ïî âðåìå íà
ïàóçà).
ïàóçà).
Çàïèñ íà äèêòîâêà
1
2
Èçáåðåòå
ïàïêà M
Íàòèñíåòå
[ FOLDER/ MENU].
Çàïèñâàíå
Íàòèñíåòå
[REC/PAUSE].
*
Ïîòâúðæäåíèå íà
îñòàâàùîòî âðåìå
Êîãàòî íàòèñíåòå [ FOLDER/ MENU]
ïî âðåìå íà çàïèñâàíå, ñå ïîÿâÿâà
îñòàâàùîòî âðåìå íà çàïèñ.
*
Ïðè âñÿêî
íàòèñêàíå:
Stop è ïàóçà
* Íàòèñíåòå [STOP], çà äà ñïðåòå çàïèñâàíåòî.
* Êîãàòî å ñïðÿíî çàïèñâàíåòî, ñå ïîêàçâà
èíôîðìàöèÿ çà çàïèñà íà äèñïëåÿ.
* Çà äà ñå âúðíåòå êúì íà÷àëíîòî
ìåíþ , íàòèñíåòå [ FOLDER/ MENU].
* Êîãàòî âðåìåòî íà çàïèñà îñòàíå
êúñî, ñå ïîÿâÿâà è îñòàâàùîòî
âðåìå íà çàïèñà.
Îñíîâíè îïåðàöèè
Aêî íàñòðîéêèòå çà äèêòîâêà ñà ôàáðè÷íî çàäàäåíèòå, äèêòîâêàòà ùå ñå çàïèøå áúðçî è ëåñíî.
Íà÷àëî
íà çàïèñà
Âðåìå íà
çàïèñà
Áðîé íà ôàéëîâåòå â ïàïêàòà
* Ïî âðåìå íà çàïèñ íàòèñíåòå [REC/PAUSE] çà ïàóçà.
Íàòèñíåòå îòíîâî, çà äà âúçñòàíîâèòå çàïèñâàíåòî.
(Çàïèñâàíåòî ïðîäúëæàâà â ñúùèÿ ôàéë.)
RQT8844
*
Äàòà íà
çàïèñà
13
Äðóãè ìåòîäè çà çàïèñâàíå
g Zoom çàïèñâàíå (çàïèñâàíå ñàìî íà èçáðàí ãëàñ)
Zoom çàïèñâàíåòî äàâà âúçìîæíîñò äà ñå
íàïðàâè çàïèñ îò èçòî÷íèê, êúì êîéòî å
íàñî÷åíî óñòðîéñòâîòî. Ïîäõîäÿùî å çà
çàïèñâàíå íà ëåêöèè è èíòåðâþòà.
Èçáåðåòå ïàïêà çà çàïèñ íà ñðåùà (➜ ñòð.12).
Íàñî÷åòå óñòðîéñòâîòî êúì çâóêà,
êîéòî ùå çàïèøåòå
è ïëúçíåòå [ZOOM q]
ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà.
Ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå
“ZOOM” ïðè zoom
çàïèñâàíå.
Íå áëîêèðàéòå zoom ìèêðîôîíà (➜ ñòð. 8) ïî ñëó÷àéíîñò ñ ïðúñòè èëè ñ äðóã ïðåäìåò.
* Zoom çàïèñâàíåòî ìîæå äà áúäå âêëþ÷åíî è èçêëþ÷åíî äîðè àêî ôóíêöèÿ Hold å âêëþ÷åíà.
* Ôóíêöèÿòà zoom íå ðàáîòè, êîãàòî èçáåðåòå ïàïêà Ì èëè êîãàòî èçïîëçâàòå âúíøåí ìèêðîôîí.
g Çàïèñâàíå ÷ðåç âúíøåí ìèêðîôîí
Ïîñòàâåòå
* Êîãàòî ñâúðæåòå âúíøåí ìèêðîôîí,
âíèìàòåëíî
òîãàâà âãðàäåíèÿ ìèêðîôîí ñå èçêëþ÷âà
àâòîìàòè÷íî. Âèä íà æàêà: ø 3.5 mm ìîíî ìèíè æàê.
Âúíøåí
ìèêðîôîí
(íå å
âêëþ÷åí)
MIC
(PLUG IN POW
ER)
RQT8828
g Ñëóøàíå íà çàïèñè ïî âðåìå íà çàïèñâàíå
Câúðæåòå ìèêðîôîíèòå (íå ñà âêëþ÷åíè).
(Çâóêúò å ìîíî)
Âèä íà æàêà: ø 3.5 mm ìèíè æàê.
* Çâóêúò å ôèêñèðàí çà çàïèñâàíåòî.
Ïîñòàâåòå
âíèìàòåëíî
MIC
14
(PLUG IN POW
ER)
[
HOLD
ERASE
FOLDER
]
STOP REC/PAUSE
g Ïðåäîòâðàòÿâàíå íà íåæåëàíî çàïèñâàíå
(VAS: Voice Activated System) - (Ñèñòåìà, àêòèâèðàíà ñ ãëàñ)
Çàïèñâàíåòî ñå ïðåêúñâà íà ïàóçà, àêî íÿìà çâóê çà ïîâå÷å îò 3 ñåêóíäè.
Èçáåðåòå ”
1 Ïîêàçâàíå
íà ìåíþòî 2
Íàòèñíåòå
è çàäðúæòå
[ FOLDER/
MENU] çà
1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
*
“
Çàâúðòåòå [
]
íàòèñíåòå [q/ g]
çà
ïîòâúðæ-m.
äåíèå.
g Çàïèñâàíå ñ òàéìåð
3 Èçáåðåòå “ ”4 Çàïèñâàíå
Çàâúðòåòå [
]
è íàòèñíåòå [q/ g]
çà ïîòâúð
æäåíèå.
Íàòèñíåòå
[STOP].
(➜ ñòð. 12) * Çà äà èçêëþ÷èòå
“ ” ïðèìèãâà, ôóíêöèÿòà,
”
èçáåðåòå“
êîãàòî
â ñòúïêà 3.
ôóíêöèÿòà
VAS å
aêòèâíà.
Tàéìåðúò çà çàïèñ ìîæå äà áúäå íàñòðîåí çà çàïèñ â îïðåäåëåí ìîìåíò. Ñëåä
íàñòðîéâàíåòî íà òàéìåðà, ìîæåòå äà îñòàâèòå óñòðîéñòâîòî íà standby ñ
âêëþ÷âàíå íà ôóíêöèÿòà hold. (➜ ñòð. 5).
Ïîäãîòîâêà: èçáåðåòå ïàïêàòà, â êîÿòî ùå çàïèñâàòå, è íàñòðîéêèòå çà çàïèñ (➜ ñòð.12).
Èçáåðåòå“ ” Èçáåðåòå “ ”
1 Ïîêàçâàíå
3
4 Çàäàéòå âðåìåòî
íà ìåíþòî 2
Íàòèñíåòå
è çàäðúæòå
[ FOLDER/
MENU] çà
1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
*
Èçêëþ÷åòå ôóíêöèÿòà ïðè çàïèñ
íà âàæíè ôàéëîâå.
Íà÷àëíî
âðåìå
Çàâúðòåòå [
] Çàâúðòåòå [ ]
]
è íàòèñíåòå [q/ g] è íàòèñíåòå [q/ g] Çàâúðòåòå [
çà ïîòâúðæäåíèå. çà ïîòâúðæäåíèå. è íàòèñíåòå [q/g]
çà ïîòâúðæäåíèå .
Êðàéíî
âðåìå
]
Çàâúðòåòå [
è íàòèñíåòå[q/g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
Ìîæåòå äà
ñïðåòå çàïèñ ñ
òàéìåð, íî íå
ìîæåòå äà çàäàäåòå ïàóçà.
Îñíîâíè îïåðàöèè
]
* Çà äà ïîòâúðäèòå íà÷àëî è
êðàé íà çàïèñà,
èçïúëíåòå ñò. 2.
* Çà äà îòêàæåòå
òàéìåðà, èçáåðåòå
“
” â ñòúïêà 3.
* Çà äà çàòâîðèòå
ìåíþòî, íàòèñíåòå
[STOP].
RQT8844
[
15
Âúçïðîèçâåæäàíå
1 Èçáåðåòå ïàïêàòà
Íàòèñíåòå
[ FOLDER/ MENU].
Âñåêè ïúò, êîãàòî
íàòèñíåòå:
RQT8844
]
[
HOLD
2 Èçáåðåòå ôàéëà
Íàòèñíåòå [
]
ERASE
FOLDER
][[/]][p/o]
STOP REC/PAUSE
Âúçïðîèç3 âåæäàíå
Íàòèñíåòå
[q/ g].
* Êîãàòî íàòèñíåòå
[q/ g] îòíîâî,
ñå äàâà ïàóçà íà
âúçïðîèçâåæäàíåòî. Íàòèñíåòå
îùå âåäíúæ,
g Ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî íà ôàéë:
çà äà âúçñòàíîâèòå
Ðåãóëèðàíå íà ñèëàòà íà çâóêà:
âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Íàêëîíåòå äæîéñòèêà íà [[ / ]]. (Îáõâàòúò íà ñèëàòà íà çâóêà å îò 0 äî 20.
Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å 13).
Ïðåâúðòàíå íàïðåä
Íàêëîíåòå äæîéñòèêà íà [o ].
Íàêëîíåòå è çàäðúæòå çà òúðñåíå (➜ ñòð. 17).
Ïðåâúðòàíå íàçàä
Íàêëîíåòå äæîéñòèêà íà [p ].
Íàêëîíåòå ãî äâóêðàòíî, çà äà ñëóøàòå ïðåäèøíèÿ ôàéë. (Íàêëàíÿíåòî åäíîêðàòíî èçâèêâà
ïðåäèøíèÿ ôàéë, êîãàòî å áèë âúçïðîèçâåæäàí çà ïî-ìàëêî î 3 ñåêóíäè.)
Íàêëîíåòå è çàäðúæòå çà òúðñåíå (➜ ñòð. 17).
Ïî-ëåñíî çàïèñâàíå íà çâóêà (íàìàëÿâàíå íà øóìà)
Íàòèñíåòå [ FOLDER/ MENU] ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå.
Çàâúðòåòå [
] çà äà èçáåðåòå “
”( “ ” " ïðèìèãâà, êîãàòî ñå èçáåðå) è [q/g] .
Çàâúðòåòå [
çà äà èçáåðåòå “ ” è íàòèñíåòå [q/g] çà ïîòâúðæäåíèå.
*Çà îòêàç èçáåðåòå “
” â ñòúïêà .
*
16
[
*
* Ñëåä èçáîð,
ñå ïîêàçâà
èíôîðìàöèÿòà ïî
âðåìå íà çàïèñà.
Äðóãè ìåòîäè íà âúçïðîèçâåæäàíå
g Ïðîìÿíà íà ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíåòî
Âúçïðîèçâåæäàíåòî å âúçìîæíî íà 5 ðàçëè÷íè ñêîðîñòè.
Íàòèñíåòå
[ FOLDER/
MENU]
ïî âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå.
*
Ñêîðîñòòà íàðàñòâà ñ ïðèäâèæâàíåòî íà * Ëèíèÿòà ïðèìèãâà ïî âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå ñúñ ñêîðîñò,
ïðèìèãâàùèòå ëèíèè íàäÿñíî. Íà èëþñòðàçëè÷íà îò íîðìàëíàòà.
ðàöèÿòà å ïîêàçàíà íîðìàëíà ñêîðîñò.
* Çà äà ñå âúðíåòå
],çà äà èçáåðåòå “SPEED”
Çàâúðòåòå[
êúì íîðìàëíà ñêîðîñò
(“SPEED” ïðèìèãâà, êîãàòî å èçáðàíà) Ïðè âúçïðåìåñòåòå ïðèìèãíàòèñíåòå [ q/ g] çà ïîòâúðæäåíèå, ïðîèçâåæäàíå âàùàòà ëèíèÿ êúì
è çàâúðòåòå [
,] çà äà èçáåðåòå
íà äâîéíà
öåíòúðà ïî íà÷èí,
ñêîðîñò.
ñêîðîñò íà âúçïðîèçâåæäàíå.
îáÿñíåí âëÿâî.
RQT8844
Áúðçî òúðñåíå
Çàâúðòåòå [
] ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå.
* Ìîæåòå áúðçî äà òúðñèòå íàïðåä/íàçàä áåç çâóê (ñ èçêëþ÷åíèå íà çâóêà çà îïåðàöèÿòà).
* Ñêîðîñòòà íà áúðçîòî òúðñåíå íàïðåä/íàçàä ñå ïðîìåíÿ ïðîïîðöèîíàëíî íà çàâúðòàíåòî
íà öèôåðáëàòà.
* Çà äà ñå âúðíåòå êúì íîðìàëíî âúçïðîèçâåæäàíå, ñïðåòå çàâúðòàíåòî.
Áàâíî òúðñåíå
Ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå, íàêëîíåòå äæîéñòèêà íà [p / o] è ãî çàäðúæòå çà 1 ñåêóíäà
èëè ïîâå÷å.
* Ìîæåòå äà òúðñèòå áàâíî è ñúñ çâóê.
* Çà äà ñå âúðíåòå êúì íîðìàëíî âúçïðîèçâåæäàíå, îòïóñíåòå ïðúñòà ñè.
Îñíîâíè îïåðàöèè
g Òî÷êè íà òúðñåíå çà ñëóøàíå (áúðçî ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä)
17
[
Äðóãè ìåòîäè çà çàïèñâàíå
]
[
HOLD
ERASE
FOLDER
]
STOP REC/PAUSE
g Óñïåøíî âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéëîâå
Óñïåøíî ñå âúçïðîèçâåæäàò ôàéëîâå, çàïàìåòåíè â ñúùàòà ïàïêà.
1
Ïîêàçâàíå
íà ìåíþòî
2 Èçáåðåòå“ALL”
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
[ FOLDER/ MENU]
çà 1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
*
3 Èçáåðåòå “ ”4 Âúçïðîèçâåæäàíå
Íàòèñíåòå
]
Çàâúðòåòå [
[q/ g].
è íàòèñíåòå [q/ g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
Íàòèñíåòå [STOP].
Çàâúðòåòå [
]
è íàòèñíåòå [q/ g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
* Óñòðîéñòâîòî âúçïðîèçâåæäà âñè÷êè ôàéëîâå îò èçáðàíèÿ ôàéë äî ïîñëåäíèÿ.
* Êîãàòî ñâúðøè ïîñëåäíèÿ ôàéë, âúçïðîèçâåæäàíåòî ñïèðà àâòîìàòè÷íî.
* Íàòèñíåòå [STOP] äâóêðàòíî, çà äà ñïðå ïî ñðåäàòà íà ñëåäâàùèÿ âúçïðîèçâåæäàù ñå ôàéë.
” â ñòúïêà 3.
* Çà îòêàç, èçáåðåòå "
RQT8844
g Ñëóøàíå ñúñ ñëóøàëêè
18
Câúðæåòå ñëóøàëêèòå (íå ñà âêëþ÷åíè).
(Çâóêúò ïðåç ñëóøàëêè å ìîíî.)
Âèä íà æàêà: ø 3.5 mm mini æàê.
Ïîñòàâåòå
äîáðå
* Ãîâîðèòåëèòå ñå èçêëþ÷âàò àâòîìàòè÷íî, êîãàòî
ñå èçïîëçâàò ñëóøàëêè.
MIC
(PLUGI
Îðãàíèçàöèÿ íà ôàéëîâåòå
g Èçòðèâàíå (ôàéë/âñè÷êè ôàéëîâå â ïàïêà/âñè÷êè ïàïêè áåç S/âñè÷êè ïàïêè)
Ïîêàçâàíå
Èçáåðåòå ôàéëà â ïàïêàòà.
Èçòðèâàíå
Çàâúðòåòå [
3
1
].
2
3
*
1 Ïîêàçâàíå
2 Èçáåðåòå “LOCK” 3
íà ìåíþòî
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå Çàâúðòåòå [
]
[ FOLDER/
è íàòèñíåòå
MENU] çà
[q/g] çà
1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å. ïîòâúðæäåíèå.
*
Èçáåðåòå ôàéëà, êîéòî
èñêàòå äà çàêëþ÷èòå
Çàâúðòåòå [
]
è íàòèñíåòå [q/g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
Íàòèñíåòå [STOP].
* Çà äà ãî îòêëþ÷èòå, èçáåðåòå
ôàéëà, è
ïîòâúðäåòå.
Îñíîâíè îïåðàöèè
2
Íàòèñíåòå
è çàäðúæòå
[ERASE] çà
1 ñåêóíäà
èëè ïîâå÷å.
Èçòðèâàíå íà ôàéë.
Âñè÷êè
Èçáîð íà Âñè÷êè
Âñè÷êè
Èçòðèòè ôàéëîâå íå ñå âúçñòàíîâÿâàò.
ôàéëîâå
ïàïêè
ôàéë
* Çàùèòåíè ôàéëîâå íå ñå èçòðèâàò.
â ïàïêàòà ïàïêè áåç S
g Ïðåìåñòâàíå
Ïîäãîòîâêà: ïóñíåòå ôàéëà, êîéòî èñêàòå äà ïðåìåñòèòå(➜ ñòð. 16).
Ôàéëîâåòå ìîãàò äà áúäàò
Ïîêàæåòå
Èçáåðåòå
Ïðåìåñòåòå
ïðåìåñòåíè â íÿêîÿ îò
ìåíþòî
æåëàíàòà ïàïêà
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
ïàïêèòå À, Â è C.
].
çà ïðåìåñòâàíå
Çàâúðòåòå [
[q/g] çà 1 ñåêóíäà
Ôàéëîâåòå ìîãàò äà áúäàò
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
èëè ïîâå÷å.
Æåëàíà ïàïêà
ïðåìåñòåíè îò M êúì
Âúçïðîèçâåæäàíåòî ùå
[ FOLDER/
Áðîé íà ôàéëîâåòå
A, B, C è S, íî íå è â
ñïðå è ôàéëà ùå áúäå
MENU] çà
â æåëàíàòà ïàïêà
ïàïêà M.
ïðåìåñòåí â æåëàíàòà
1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
ïàïêà.
g Çàêëþ÷âàíå
Ïîäãîòîâêà: èçáåðåòå ïàïêàòà, êîÿòî ñúäúðæà ôàéëà.
(çàùèòà íà ôàéëà)
íà ìåíþòî
çà èçòðèâàíå
Íàòèñíåòå
[ERASE].
RQT8844
1
19
Ôóíêöèè çà çàùèòà
MEMO
Ôóíêöèè çà çàùèòà
Ïàðîëà (This unit)
Êëþ÷ çà àâòåíòèêàöèÿ
Tîâà óñòðîéñòâî èìà äâå ôóíêöèè çà ñèãóðíîñò. (ðåäàêòèðàíå íà ãëàñ)
Ïàðîëàòà çàäàäåíà íà òîâà óñòðîéñòâî.
Êëþ÷ çà àâòåíòèêàöèÿ, çàäàäåí ñ Voice Editing (âæ. Voice Editing Ver. 2.0 Èíñòðóêöèè (PDF file).)
Ïàïêà S è ïàðîëà
* Ïàïêà S ñå èçïîëçâà çà çàùèòà íà ôàéëîâåòå. Âåäíúæ çàäàäåíà, ïàðîëàòà ñå èçïîëçâà çà âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéëîâåòå îò òàçè ïàïêà.
* Ïàðîëàòà å 4-öèôðåíî ÷èñëî. Ìîæåòå äà çàäàäåòå ïàðîëàòà, êàòî èçïîëçâàòå âñÿêà êîìáèíàöèÿ
÷èñëà. Çà äà âúçïðîèçâåæäàòå ôàéëîâåòå â ïàïêà S, âúâåäåòå ïàðîëàòà, êîÿòî ñòå çàäàëè.
* Ìîæåòå äà ïðåìåñòâàòå ôàéëîâå îò äðóãè ïàïêè â ïàïêà S, íî íå è äà ìåñòèòå ôàéëîâå îò
ïàïêà S êúì äðóãè ïàïêè, îñâåí àêî íå äàäåòå ïðàâèëíàòà ïàðîëà.
Çàäàâàíå íà ïàðîëà
1 íàÏîêàçâàíå
ìåíþòî
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå
[ FOLDER/ MENU]
çà 1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
RQT8844
*
20
2 Èçáåðåòå“ ” 3
Çàâúðòåòå [
è]
è íàòèñíåòå [q/ g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
Èçáåðåòå “
”
Çàäàéòå
4 ïàðîëàòà
Çàâúðòåòå [
]
çà äà èçáåðåòå ÷èñëî.
Íàòèñíåòå [q/ g]
çà äà ñå ïðèäâèæè
êóðñîðà äî ñëåäâàùîòî ÷èñëî.
Ñëåä âúâåæäàíåòî íà
÷åòâúðòîòî ÷èñëî, íàòèñíåòå
[q/ g] çà ïîòâúðæäåíèå.
Íàòèñíåòå [STOP].
Çàâúðòåòå [
]
è íàòèñíåòå [q/ g]
çà ïîòâúðæäåíèå.
Çàïèøåòå ïàðîëàòà â MEMO ïàìåòòà (âæ. ïî-ãîðå).
* Çà äà èíèöèàëèçèðàòå ïàðîëàòà, èçáåðåòå "
" â ñòúïêà 3 è âúâåäåòå çàäàäåíàòà ïàðîëà.
* Çà äà ñå ïðèäâèæâàòå ìåæäó öèôðèòå, íàêëîíåòå äæîéñòèêà íà [p/ o] êàêòî â ñòúïêà 4.
[
]
[
HOLD
ERASE
FOLDER
ZOOM
][p/o]
STOP REC/PAUSE
Âúçïðîèçâåæäàíå ñ ïàðîëà
1 Èçáåðåòå ïàïêà S 2
Íàòèñíåòå
[ FOLDER/
MENU].
Èçáåðåòå “
3
Èçáåðåòå
Âúâåäåòå
ôàéë, êîéòî
ïàðîëàòà
êîéòî ùå ñå
âúçïðîèçâåæäà. Âúâåäåòå
Ïðè âúâåæäàíå íà
ïðàâèëíà ïàðîëà
Ïàðîëàòà ñå ïðèåìà è
èçáðàíèÿò ôàéë â ïàïêà S
çàïî÷âà äà ñå âúçïðîèçâåæäà.
4-öèôð. ÷èñëî Ïðè âúâåæäàíå íà
].
Çàâúðòåòå [
çà ïàðîëàòà. ïîãðåøíà ïàðîëà
Íàòèñíåòå [q/ g]
Óñòðîéñòâîòî èçäàâà çâóê
”.
çà ïîòâúðæäåíèå. Íàòèñíåòå
äâóêðàòíî (➜ ñòð.11) è ïî[q/ g].
ëåòî çà âúâåæäàíå íà
ïàðîëà ñå ïîÿâÿâà îòíîâî.
Ïðàâèëíàòà ïàðîëà äåàêòèâèðà ôóíêöèÿòà çà çàùèòà çà 10 ìèíóòè.
Êîãàòî ñå âúâåäå ïàðîëàòà è íå ñå èçâúðøè îïåðàöèÿ â ñëåäâàùèòå 10 ìèíóòè, òîãàâà
ñå çàäàâà àâòîìàòè÷íî íîâà ïàðîëà è ôàéëîâåòå â ïàïêà S âå÷å íå ñà äîñòúïíè.
Êîãàòî ñå âúâåäå 5 ïúòè ïîñëåäîâàòåëíî ïîãðåøíà ïàðîëà, óñòðîéñòâîòî ñïèðà äà èçâåæäà
ïîëåòî çà âúâåæäàíå íà ïàðîëà çà 15 ìèíóòè.
Êàê ñå ïîêàçâà ïàïêà S
Ïàðîëàòà íå å çàäàäåíà.
Ïàðîëàòà å çàäàäåíà.
Âúâåæäàíå íà ïàðîëà/âúçïðîèçâåæäàíå.
Âúâåæäàíåòî íà ïàðîëàòà ùå ïðèêëþ÷è
äî 10 ñåêóíäè.
RQT8844
Êîãàòî çàáðàâèòå ïàðîëàòà
Ñìåíåòå ïàðîëàòà ñ íîâà, êàòî ñëåäâàòå òåçè ñòúïêè:
Îñòàâåòå âñè÷êè êëþ÷îâå çà ôàéëîâåòå â ïàïêà S (➜ ñòð. 19).
Èçòðèéòå âñè÷êè ôàéëîâå â ïàïêà S.
Èçâèêàéòå ìåíþòî çà çàùèòà è çàäàéòå ïàðîëàòà íà "
".
Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè
*
21
Çàïèñ íà/îò êàñåòà
Ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèèòå çà äîïúëíèòåëíîòî îáîðóäâàíå, êîåòî ùå ñâúðæåòå êúì óñòðîéñòâîòî.
g Çàïèñâàíå íà êàñåòîôîí è äð.
Èçáåðåòå ôàéëà, êîéòî ùå
ñå êîïèðà èëè âúçïðîèçâåæäà
Aóäèî êàáåë (íå å âêëþ÷åí)
MIC
(PLUG IN POW
ER)
Çàïèñâàíå
Moíî
mini æàê
Stereo
mini plug
Stereo
MIC æàê
Mîíî
mini æàê
Moíî
mini plug
Mîíî
MIC æàê
Aóäèî êàáåë (íå å âêëþ÷åí)
g Çàïèñâàíå îò êàñåòîôîí è äð.
RQT8844
Íà÷àëî íà
âúçïðîèçâåæäàíåòî
22
Aóäèî êàáåë (íå å âêëþ÷åí)
Æàê çà
ñëóøàëêè
Stereo
ìèíè æàê
Mîíî
ìèíè æàê
Çàïèñâàíå
Íàòèñíåòå [REC/PAUSE].
Moíî
ìèíè æàê
Moíî
ìèíè æàê
MIC
Aóäèî êàáåë (íå å âêëþ÷åí)
* Çàïèñàíèÿò çâóê ìîæå äà ñå ðàçëè÷àâà îò îðèãèíàëíèÿ çàïèñ.
* Ðåãóëèðàéòå çâóêà íà èçòî÷íèêà äî æåëàíîòî íèâî.
(PLUG IN POW
ER)
Ðàáîòà ñ êîìïþòúð
Èíñòàëèðàíå íà Voice Editing
Ñòàðòèðàéòå Windows. Ïîñòàâåòå âêëþ÷åíèÿ êúì óñòðîéñòâîòî
CD-ROM äèñê (èëè CD-ROM #1) â CD-ROM óñòðîéñòâîòî íà êîìïþòúðà ñè.
Èíñòàëàòîðúò íà ïðîãðàìàòà ñå ñòàðòèðà àâòîìàòè÷íî.
• Àêî èíñòàëàòîðúò íå ñå ñòàðòèðà àâòîìàòè÷íî:
(1) Îò ñòàðòîâîòî ìåíþ “Start” íàòèñíåòå “Run”.
(2) Íàïèøåòå “Ú:\Launcher\VEdV1Launcher.exe” è íàòèñíåòå “OK”.
Ú å CD-ROM óñòðîéñòâîòî íà êîìïþòúðà.
Íàòèñíåòå “Voice Editing Ver. 2.0”.
Èíñòàëàöèÿòà ñå ñòàðòèðà.
Ñëåäâàéòå åêðàííèòå èíñòðóêöèè îòíîñíî âñÿêà ñëåäâàùà îïåðàöèÿ.
• Ñìåíåòå íîìåðàöèÿòà íà CD-ROM #1 ñ #2 â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñúîáùåíèÿòà, êîèòî
ùå ñå ïîÿâÿò ïî âðåìå íà èíñòàëàöèÿòà. Èíñòàëàöèÿòà ùå ïðîäúëæè àâòîìàòè÷íî.
•
Çàðåäåòå CD-ROM #2 ñëåä #1 â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñúîáùåíèÿòà, êîèòî ùå
ñå ïîÿâÿò, êîãàòî ïðèêëþ÷è èíñòàëàöèÿòà íà äèñê #2 .
•
Ãëàñîâîòî ðçïîçíàâàíå è òåêñòà êúì ðå÷òà/ïðåâîäà òðÿáâà äà çàïî÷íàò äà ñå èíñòàëèðàò ïî âðåìå íà èíñòàëèðàíåòî íà Voice Editing.(ìîæåòå äà ãè èíñòàëèðàòå ñëåä òîâà)
Íàòèñíåòå “Finish” îò InstallShield Wizard åêðàíà.
Êîãàòî èçáåðåòå “Yes, I want to restart my computer now”, ñå ðåñòàðòèðà àâòîìàòè÷íî
êîìïþòúðà è èíñòàëàöèÿòà ñå ïðèêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî.
RQT8828
1
Ðàçøèðåíà óïîòðåáà/ Ñïðàâî÷íèê
* Voice Editing Ver. 2.0 Premium Edition (è ïî-äîëó
) ñå âêëþ÷âà çà RR-US470, RR-US455 è RR-US450.
* Voice Editing Ver. 2.0 Standard Edition (hereinafter
) is included for RR-US430.
* There are 2 CD-ROMs for
.
occupies 1 CD-ROM only.
23
Ðàáîòà ñ êîìïþòúð
2
Câúðçâàíå íà óñòðîéñòâîòî êúì êîìïþòúð ñ USB êàáåë.
Íå ìîæåòå äà ðàáîòèòå ñ òîçè óðåä, äîêàòî å ñâúðçàí ñ êîìïþòúð.
• Èçïîëçâàéòå ñàìî USB êàáåëà îò êîìïëåêòà íà óðåäà. Íå èçïîëçâàéòå äðóã êàáåë.
Ïîä íàêëîí
Íàñî÷åòå ïðàâèëíî æàêà.
RQT8828
Âêàðàéòå íàïðåä,
ñ USB ñèìâîëà
íàäîëó.
24
USB êàáåë
(îò êîìïëåêòà)
Îáúðíàò
(ñèìâîëúò çà USB
ñî÷è íàãîðå)
Câúðçâàéòå ñàìî åäèí IC ðåêîðäåð. Ñîôòóåðúò íå ïîääúðæà åäíîâðåìåííà âðúçêà ñ íÿêîëêî IC ðåêîðäåðà.
Âíèìàíèå: Èçïîëçâàéòå ñàìî USB êàáåëà ñ ôåðèòíà ñúðöåâèíà, îò êîìïëåêòà íà óðåäà.
• Ïðè ñâúðçâàíå êúì êîìïþòúð, ñå ïîÿâÿâà ñúîáùåíèå “ ".
Ïðè òðàíñôåð íà äàííè òîâà ñúîáùåíèå ìèãà "
".
Íå èçêëþ÷âàéòå USB êàáåëà, äîêàòî ïðèìèãâà ñúîáùåíèåòî "
".
3
Ñòàðò íà Voice Editing
Êëèêíåòå äâîéíî íà “Voice
Editing” èêîíàòà íà äåñêòîïà.
Ïîÿâÿâà ñå äèàëîãîâà êóòèÿ çà âúâåæäàíå
íà êîä çà àâòåíòèêàöèÿ.
• Âúâåäåòå “authentication key” êîéòî
ñúäúðæà îò 1 äî 128 ñèìâîëà.
• Ïðåäïîðú÷èòåëíî å äà èçïîëçâàòå ôðàçà
ëåñíà çà çàïîìíÿíå, çà “authentication key”.
Ïðèìåð: Äîáðî óòðî,
ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
• Çàïèøåòå àâòåíòèêàöèîííèÿ êîä â MEMO
ïîëåòî ïî-äîëó (➜ ñòð. 20) çà äà ãî çàïàìåòèòå.
Êëèêíåòå “Settings” â “IC Recorder
Authentication Key Settings” äèàëîãîâàòà êóòèÿ.
Êëèêíåòå “Yes” â äèàëîãîâàòà êóòèÿ çà ïîòâúðæäåíèå.
Ñïðàâî÷íèê
Âúâåäåòå êîäà “authentication key”.
g Ðàáîòà ñ èíñòðóêöèèòå çà ðàáîòà (PDF ôàéë)
 ñòàðòîâîòî ìåíþ íà Windows êëèêíåòå
“All Programs”
“Panasonic” “Voice Editing”
“Voice Editing Operating Instructions” èëè â ìåíþòî “Help (H)” â îñíîâíèÿ åêðàí çà Voice
Editing êëèêíåòå “Operating Instructions (H)”.
RQT8828
Âæ.Voice Editing Ver. 2.0 Èíñòðóêöèè çà ðàáîòà (PDF ôàéë) îòíîñíî ðàáîòàòà ñ Voice Editing
è äðóãà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî íå å ïðåäîñòàâåíà â òîâà ðúêîâîäñòâî.
25
Ðàáîòà ñ êîìïþòúð
g Ñèñòåìíè èçèñêâàíèÿ (äî ñòð. 29)
Ùå èìàòå íóæäà îò IBM PC/AT êîìïþòúð ñúñ ñëåäíèòå àòðèáóòè èëè åêâèâàëåíòíè, è ñëåäíèÿ ñîôòóåð
è õàðäóåð, çà äà ìîæåòå äà èçïîëçâàòå òîâà ïðèëîæåíèå.
Microsoft® Windows® 98 Second Edition
Microsoft® Windows® Millennium Edition
Microsoft® Windows® 2000 Professional Ú
Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional Ú
Ú Äîñòúïíè ñàìî àêî ïîòðåáèòåëÿ å ëîãíàò êàòî ñèñòåìåí àäìèíèñòðàòîð. Íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà îò
ïîâå÷å ïîòðåáèòåëè. (ñàìî çà Windows® 2000 / Windows® XP )
• Íå å ñúâìåñòèìî ñ Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (ñ èçêë. íà Windows® 98 SE) è
Windows NT®.
• Oïåðàöèÿòà íå å ãàðàíòèðàíà íà úïãðåéäâàíà OS.
• Íå å ñúâìåñòèìî ñ Mac OS.
Õàðäóåð:
CPU (ïðîöåñîð): Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz èëè ïî-âèñîêà
Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz èëè ïî-âèñîêà
RAM: Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 MB èëè ïîâå÷å
Windows® 2000 / Windows® XP: 256 MB èëè ïîâå÷å
Ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî:
150 MB èëè ïîâå÷å
• Âúçìîæíî å äà å íåîáõîäèìî äîïúëíèòåëíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî â çàâèñèìîñò îò âåðñèÿòà íà Windows® è ôàéëà ñ ãëàñà.
• Èçèñêâà ñå äîïúëíèòåëíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî çà èíñòàëàöèÿ íà Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, è ðàçïîçíàâàíå íà
ãëàñ/òåêñò-ãîâîð/ïðåâîä ìàøèíè(âêë.), êàêòî è íà “Voice Editing Launcher”(Office Add-In è Internet Explorer Contextual Menu Add-In).
• Èçèñêâà ñå âðåìåííî äîïúëíèòåëíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî çà çâóêîâèÿ äèñïëåé, ðàçïîçíàâàíåòî íà ãëàñ,òåêñò-ãîâîð
ïðåâîä, çàïèñ íà çâóê, CD-R çàïèñ (ñàìî çà Windows® XP ), è “Voice Editing Launcher”.
• Èíñòàëèðàíåòî íà âñè÷êè ôóíêöèè íà Voice Editing è ìàøèíè çà âñè÷êè åçèöè èçèñêâà ïðèáë.1.5 GB
ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî.
RQT8828
OS:
26
RQT8828
Óñòðîéñòâî: CD-ROM óñòðîéñòâî (çà èíñòàëàöèÿ)
CD-R/RW óñòðîéñòâî (èçèñêâà ñå çà ðàáîòà ñúñ CD-R çàïèñâàùàòà ôóíêöèÿ â Windows® XP)
Çâóê: Windows compatible sound device
Äèñïëåé: High Color (16 bit) èëè ïîâå÷å. Ðåçîëþöèÿ íà äåñêòîïà 800 ȿ 600 pixels èëè ïîâå÷å.
(1024 ȿ 768 pixels èëè ïîâå÷å ïðåïîðú÷èòåëíî)
Èíòåðôåéñ: USB ïîðò (Oïåðàöèÿòà íå ìîæå äà áúäå ãàðàíòèðàíà, àêî èçïîëçâàòå USB õúá èëè
êàáåë çà ðàçøèðåíèå.)
Äðóãè èçèñêâàíèÿ:
Mèøêà èëè åêâèâàëåíòíî ôóíêöèîíàëíî óñòðîéñòâî.
Çàáåëåæêà:
Íåîáõîäèìî å äà ñå îáúðíå âíèìàíèå íà ñëåäíèòå îãðàíè÷åíèÿ.
• Íåñúâìåñòèìîñò ñ ìíîãîïðîöåñîðíè êîìïþòðè èëè ìíîãîîïåðàöèîííà ñèñòåìà.
• Îïåðàöèÿòà íå å ãàðàíòèðàíà íà êîìïþòðè, àñåìáëèðàíè è èíñòàëèðàíè îò íåêâàëèôèöèðàíè ëèöà.
• Oïåðàöèÿòà íå å ãàðàíòèðàíà íà 64-áèòîâè êîìïþòðè.
• Äîðè àêî èçèêñâàíèÿòà, îïèñàíè â òåçè èíñòðóêöèè, ñà èçöÿëî èçïúëíåíè, å âúçìîæíî íÿêîè
ïåðñîíàëíè êîìïþòðè äà íå ìîãàò äà áúäàò èçïîëçâàíè.
Íåîáõîäèìî å äà ñå îáúðíå âíèìàíèå íà ñëåäíèòå îãðàíè÷åíèÿ..
• Ðàçïîçíàâàíå íà ãëàñ, òåêñò-ãîâîð è ìàøèíè çà ïðåâîä ñà èíñòàëèðàíè íà ñúùîòî
óñòðîéñòâî ñÿêàø ñà îïåðàöèîííà ñèñòåìà (îáèêíîâåíî íà C õàðä äèñê).
Ñïðàâî÷íèê
120MB èëè ïîâå÷å.
• Äîïúëíèòåëíî ñâîáîäíî ïðîñòðàíñòâî íà õàðä äèñêà ìîæå äà å íåîáõîäèìî â çàâèñèìîñò îò
âåðñèÿòà íà Windows® è ãëàñà, êîéòî ùå áúäå èçïîëçâàí.
•Ïðèáë. 25MB îò äîïúëí. ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî ïðè èíñòàëèðàíå íà Acrobat® Reader® (âêëþ÷åíî).
•Ïðèáë. 50MB îò äîïúëí. ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî ïðè èíñòàëèðàíå íà DirectX® 9.0c (âêëþ÷åíî).
27
Ðàáîòà ñ êîìïþòúð
• Îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà òðÿáâà äà ïîääúðæà åçèöèòå çà ðàçïîçíàâàíå íà ãëàñ, òåêñò-ãîâîð è ìàøèíèòå çà ïðåâîä.
• Ïðåäè ãëàñîâîòî ðàçïîçíàâàíå, ãëàñúò îò ãîâîðèòåëÿ òðÿáâà äà áúäå ðåãèñòðèðàí â ïðîáåí
çàïèñ. Çâóêîâè ôàéëîâå, çàïèñàíè îò ãîâîðèòåë, íî áåç ïðîáåí çàïèñ, íå ìîãàò äà áúäàò
êîíâåðòèðàíè êîðåêòíî â òåêñò.
Îòíîñíî Windows Vista
• Ïîñåòåòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ website çà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî Voice Editing è ðàáîòàòà ìó ñ Windows
Vista: http://panasonic.net/support/ (òîçè website å ñàìî íà àíãëèéñêè)
RQT8828
Íåîáõîäèì ñîôòóåð:
DirectX® 8.1 èëè ïî-êúñíà âåðñèÿ / Internet Explorer 6.0
Microsoft Office 2000/XP/2003 (èçèñêâà ñå ïîääðúæêà çà Word, Excel, è PowerPoint, êîãàòî
ñå èçïîëçâà Office Add-in). Tåçè ôóíêöèè íå ñà äîñòúïíè â
.
28
• Microsoft è íåãîâîòî ëîãî, êàêòî è Windows, Windows Vista, Windows NT è DirectX ñà ðåãèñòðèðàíè
òúðãîâñêè ìàðêè íà Microsoft Corporation â ÑÀÙ è/èëè äðóãè ñòðàíè.
• IBM è PC/AT ñà ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè íà International Business Machines Corporation - ÑÀÙ.
• Intel, Pentium è Celeron ñà ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè íà Intel Corporation â ÑÀÙ
è äðóãè ñòðàíè.
• Nuance, ëîãîòî íà Nuance, ëîãîòî íà Dragon, Dragon, NaturallySpeaking, è RealSpeak ñà
çàïàçåíè òúðãîâñêè ìàðêè è/èëè ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè íà Nuance Communications Inc.,
è/èëè òåõíè ïðîèçâîäíè â ÑÀÙ è/èëè äðóãè ñòðàíè.
• Ôóíêöèÿòà çà êîðåêöèÿòà íà øóì â òîçè ñîôòóåð âêëþ÷âà òåõíîëîãèÿ îò ANIMO LIMITED.
• Adobe è ëîãîòî ìó, Acrobat è Acrobat Reader ñà çàïàçåíè ìàðêè íà Adobe Systems Incorporated.
• FineSpeech(TM).
• Èìåíà íà äðóãè ñèñòåìè è èìåíà íà ïðîäóêòè, ïðèñúñòâàùè â òîÿ äîêóìåíò, ñà ðåãèñòðèðàíè
òúðãîâñêè ìàðêè èëè òúðãîâñêè ìàðêè íà êîìïàíèè çà ðàçðàáîòêà íà ñîôòóåð.
Çàáåëåæêà: çíàêúò “TM” è çíàêúò “®” íå ïðèñúñòâàò â òîçè äîêóìåíò.
Âêëþ÷åíè ñà äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè â ñúîòâåòñòâèå ñ Dragon, NaturallySpeaking ñîôòóåð çà äèêòîâêà (ïðîäàâà ñå îòäåëíî îò Nuance Communications, Inc.). Çà äåòàéëè îòíîñíî Dragon, NaturallySpeaking, ïîñåòåòå
Nuance Communications website: http://www.nuance.com/dragon/
Ñïðàâî÷íèê
• Ðåçóëòàòèòå îò ïðåâîäà (è èíòåðïðåòàöèÿòà) ñà ïî-ñêîðî ïðèìåðíè, è íå ìîæå äà ñå
ãàðàíòèðà èäåàëíà òî÷íîñò. Íèå íå íîñèì îòãîâîðíîñò çà ðåçóëòàòèòå ïðè ïðåâîäà ïî íèêàêúâ íà÷èí. Ìîëÿ, âúçäúðæàéòå ñå îò ïóáëèêóâàíå, ïðîäàæáà, èëè äèñòðèáóòèðàíå íà
íåðåäàêòèðàí ïðåâîä, êîåòî ìîæå äà çàñåãíå àâòîðñêè ïðàâà.
•  íÿêîè ñëó÷àè êîðåêöèÿòà íà øóìà ìîæå äà íå å åôåêòèâíà, â çàâèñèìîñò îò ñðåäàòà íà çàïèñâàíå. Èçáîð íà ïî-ñèëíà ñòåïåí íà êîðåêöèÿ (1–5) ìîæå äà íàìàëè çâóêà íà çàïèñàíèÿ
ãëàñ è äà ïðîìåíè çâóêîâèòå ìó õàðàêòåðèñòèêè.
• Âúçìîæíî å äà ñå ñëó÷àò ïðîáëåìè ñúñ çàïèñâàíåòî è ðàáîòàòà íà íÿêîè êîìïþòúðíè
ñèñòåìè. Panasonic è äèëúðèòå íà Panasonic íå íîñÿò îòãîâîðíîñò çà èçãóáåíè àóäèî äàííè èëè
äðóãè äèðåêòíè èëè èíäèðåêòíè ïîâðåäè ñ èçêëþ÷åíèå íà ñëó÷àèòå íà óìèøëåíà íåáðåæíîñò.
RQT8828
Èíñòàëèðàéòå è ðàáîòåòå ñ Voice Editing Ver. 2.0 Premium Edition ñ RR-US470, RR-US455 è
RR-US450.Äåèíñòàëèðàéòå ñëåäíèÿ ñîôòóåð, ïðåäè èíñòàëèðàíåòî íà òîçè ñîôòóåð.
Íå ìîæåòå äà èíñòàëèðàòå äâå âåðñèè íà Sound File Management Software íà ñúùèÿ êîìïþòúð.
- Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition
- Voice Editing Ver.1.0 Light Edition for D-snap Audio
- Voice Editing Ver.1.0 Professional Edition
- Voice Editor 3
- Voice Editing Ver.1.0 Standard Edition
- Voice Editor 2
- Ïðåäèøíè âåðñèè íà Voice Editing ñîôòóåð (çà Panasonic IC ðåêîðäåð RR-US360/RR-US361)
- SD Voice Editor Ver. 1. x
Èíñòàëèðàéòå Voice Editing Ver. 2.0 Standard Edition, êîãàòî èçïîëçâàòå RR-US430. Ïðåäèøíè
âåðñèè íÿìà äà ðàáîòÿò ñ RR-US430. Standard Edition ìîæå äà áúäå èíñòàëèðàíî íà ñúùèÿ
êîìïþòúð, íà êîéòî âå÷å å èíñòàëèðàíà ïðåäèøíà âåðñèÿ. Àêî ãî èíñòàëèðàòå íà
ñúùèÿ êîìïþòúð, çàáåëåæåòå, ÷å íîâàòà èêîíà ñå ïîêàçâà â äÿñíî íà äåñêòîïà. Çà äà
èçïîëçâàòå ñàìî åäíà âåðñèÿ, äåèíñòàëèðàéòå äâåòå âåðñèè è ïðåèíñòàëèðàéòå æåëàíàòà.
29
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
RQT8844
Ïðåäè äà ïîèñêàòå ñåðâèç íà óñòðîéñòâîòî, ïðîâåðåòå ñëåäíèòå âúçìîæíîñòè. Àêî íå ìîæåòå
äà ïîïðàâèòå ñèñòåìàòà, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó, èëè àêî ïðîáëåìúò íå å îïèñàí òóê, ñå
îáúðíåòå êúì âàøèÿ äèëúð.
24
Ñèìïòîì:
Ïðîâåðêà:
Ïîÿâÿâà ñå ñúîáùåíèå “U01”
• Áàòåðèÿòà å èçòîùåíà.
Íå ñå èçâúðøâà îïåðàöèÿ.
• Óâåðåòå ñå, ÷å áàòåðèèòå ñà ïðàâèëíî ïîñòàâåíè.
Oïåðàöèÿòà íå å âúçìîæíà,êî- • Ôóíêöèÿòà Hold å âêëþ÷åíà. (➜ ñòð. 5).
ãàòî ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå“hold”
Ñúîáùåíèå “2007”, “12:00” .
• Çàäàéòå âðåìåòî (➜ ñòð. 11).
Ñúîáùåíèå “EE:EE”.
• Òîâà ñå ñëó÷âà ñëåä ïîñëåäîâàòåëíî çàïèñâàíå è èçòðèâàíå
Äîñòúïíîòî âðåìå çà çàïèñ íå ñå óâåëè- íà ôàéëîâå. Îòêëþ÷åòå âñè÷êè ôàéëîâå, ïîñëå èçòðèéòå
âñè÷êè ïàïêè, çà äà îòñòðàíèòå ïðîáëåìà (➜ ñòð.19).
÷àâà ñëåä èçòðèâàíå íà ôàéëîâå.
Íÿìà çâóê îò ñëóøàëêèòå èëè å òðóäíî • Óâåðåòå ñå, ÷å ùåïñåëà å ïîñòàâåí êîðåêòíî.
äà áúäå ÷óò, èëè èìà ìíîãî øóì.
• Ïî÷èñòåòå äîáðå ùåïñåëà.
Çàïèñâàíåòî ñïèðà.
• Âåðîÿòíî ôóíêöèÿòà VAS å àêòèâèðàíà (➜ ñòð. 15).
Ïîÿâÿâà ñå ñúîáùåíèå “-- --” âìåñòî äàííèòå çà çàïèñà. • Íàñòðîéòå âðåìåòî (➜ ñòð. 11).
Ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíåòî • Çàäàéòå íîðìàëíà ñêîðîñò. (➜ ñòð. 17).
å ïðåêàëåíî áúðçà èëè áàâíà.
Çàïèñúò èç÷åçâà.
• Çàïèñèòå ìîãàò äà èç÷åçíàò àêî óñòðîéñòâîòî å â ïèêîâè
óñëîâèÿ (íàïð.àêî å èçïóñíàòî) èëè áàòåðèèòå ñå èçòîùÿò.
Ïîÿâÿâà ñå ñúîáùåíèå “FULL”. • Èìà 99 ôàéëà â ïàïêàòà.
• Íÿìà îñòàíàëî âðåìå çà çàïèñ.
-Èçòðèéòå íåíóæíèòå ôàéëîâå (➜ ñòð. 19).
Íÿìà çâóê îò ãîâîðèòåëèòå.
• Íÿìà çâóê,êîãàòî ñëóøàòå ïðåç ñëóøàëêè.
Íå ìîæåòå äà èçòðèåòå ôàéë
• Ôàéëúò å çàùèòåí. (➜ ñòð. 19).
èëè ïàïêà.
• Ïàïêàòà âå÷å å ïðàçíà.
RQT8844
Ïðîâåðêà:
• Íå ìîæåòå äà ïðåìåñòèòå ôàéë â ïàïêà, êîÿòî âå÷å èìà 99 ôàéëà.
• Íå ìîæåòå äà ïðåìåñòèòå ôàéëîâå îò ïàïêè A,B,S èëè S â òàçè çà äèêòîâêà.
• Íå ìîæåòå äà ïðåìåñòèòå ôàéëîâå îò ïàïêà S äîêàòî íå âúâåäåòå ïàðîëà
Íå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå. • Îïèòâàòå ñå äà âúçïðîèçâåæäàòå çàùèòåíè ôàéëîâå â ïàïêà S.
Òðÿáâà äà âúâåäåòå ïàðîëàòà çà ïàïêà S (➜ ñòð. 20 è 21).
Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå
• Tàéìåðúò å 24-÷àñîâ îò íàñòîÿùèÿ ìîìåíò íàòàòúê.
òàéìåðà çà çàïèñ.
• Íå ìîæåòå äà çàäàäåòå ïåðèîä çà çàïèñ ïî-äúëúã îò 24 ÷àñà ÷ðåç òàéìåðà.
• Íàñòðîéòå âðåìåòî (➜ ñòð. 11).
• Íå ìîæåòå äà çàäàäåòå òàéìåðà, àêî èìà ïî-ìàëêî îò 1
ìèíóòà îñòàíàëî âðåìå çà çàïèñ.
Çàïèñâàíåòî ñ òàéìåð íå ðàáîòè. • Íàñòðîéêèòå ñå îòêàçâàò, àêî áàòåðèèòå ñà îòñòðàíåíè è
íàñòðîéêèòå íà ÷àñîâíèêà ñà èçòðèòè.
• Çàïèñâàíåòî ñ òàéìåð íå ðàáîòè, àêî óñòðîéñòâîòî ñå èçïîëçâà
çà âúçïðîèçâåæäàíå èëè äðóãà îïåðàöèÿ ñúñ çàäàäåíî âðåìå.
Ôàéëîâå, çàïèñàíè ñúñ çàïèñâàíå ñ òàéìåð • Âúçìîæíî å ôóíêöèÿòà VAS äà å âêëþ÷åíà “On” (➜ ñòð. 15).
ñà ïî-êúñè îò ïåðèîäà, çàäàäåí ñ òàéìåðà.
Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå áàòå- • This unit considers the battery as empty even if there is actually
ðèÿ, ðàáîòåùà ñ äðóãî óñòðîéñòâî. power left in it. This is to preserve the clock and other memory items.
Çàïèñàíèÿò ñàóíä ñúäúðæà
• Íàìàëåòå øóìà (➜ ñòð. 16). Øóìúò ñå íàìàëÿâà è çàïî÷âà
øóì, îò êîéòî íå ñå ÷óâà äîáðå. äà ñå ÷óâà ïî-ëåñíî. Çàïèñâàíåòî â HQ ðåæèì å ïðåïîðú÷èòåëíî.
(Tîà óñòðîéñòâî å êîíñòðóèðàíî çà ðàçøèðåí çàïèñ íà
÷îâåøêè ãëàñ. Íå å ïðåäíàçíà÷åíî çà çàïèñ íà ìóçèêà).
• Çàïèñè, êîèòî íå ñà íà ÷îâåøêè ãëàñ, êàòî íàïð. ìóçèêà íà CD äèñê,
Çâóêúò å èçêðèâåí.
ìîæå äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ èçêðèâÿâàíèÿ.
Çâóêúò å èçêðèâåí ïðè ñëóøàíå ñúñ
• Îòäàëå÷åòå ìèêðîôîíà è ñëóøàëêèòå.
ñëóøàëêè ïî âðåìå íà ñàìèÿ çàïèñ.
×óâàò ñå øóìîâå.
• Äðúæòå ìîáèëíè òåëåôîíè äàëå÷ îò óñòðîéñòâîòî.
Ñïðàâî÷íèê
Ñèìïòîì:
Ôàéëúò íå ìîæå äà
áúäå ïðåìåñòåí.
25
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
Ñèìïòîì:
Çâóêúò å èçêðèâåí.
Ïðîâåðêà:
• Çàïèñè, êîèòî íå ñà íà ÷îâåøêè ãëàñ, êàòî íàïð. ìóçèêà íà CD äèñê,
ìîæå äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ èçêðèâÿâàíèÿ.
Çâóêúò å èçêðèâåí ïðè ñëóøàíå
ñúñ ñëóøàëêè ïî âðåìå íà ñàìèÿ
çàïèñ.
Ïðè ñâúðçâàíå ñ êîìïþòúð, ñå
ïîÿâÿâà ñúîáùåíèå.
• Îòäàëå÷åòå ìèêðîôîíà è ñëóøàëêèòå.
×óâàò ñå øóìîâå.
RQT8828
Voice Editing íå ñå ñòàðòèðà èëè íå
ðàáîòè êîðåêòíî.
32
• Êîãàòî ñâúðçâàòå óðåäà ñ êîìïþòúð çà ïúðâè ïúò, ñå ïîÿâàâà ñúîáùåíèå çà âúâåæäàíå íà êîä çà èäåíòè÷íîñò.
Âúâåäåòå êîäà, çà äà ìîæåòå äà ðàáîòèòå ñ êîìïþòúðà.
• Ïðåìåñòåòå ìîáèëíèÿò òåëåôîí äàëå÷ îò òîâà óñòðîéñòâî,
êîãàòî ãè èçïîëâàòå åäíîâðåìåííî â ñúùèÿ ðàéîí.
• Óâåðåòå ñå, ÷å íà äèñïëåÿ èìà ñúîáùåíèå “PC”, è ÷å óñòðîéñòâîòî å ðàçïîçíàòî âúâ Voice Editing. Âêëþ÷åòå USB êàáåëà
â ïîñîêà íàâúí è êúì USB æàêà íà IC ðåêîðäåðà íÿêîëêî
ïúòè, äîêàòî óñòðîéñòâîòî íå å ðàçïîçíàòî.
• Ñâúðçâàíåòî ìîæå äà íå ðàáîòè, àêî ñâúðçâàíåòî å ÷ðåç
USB õúá èëè USB êàáåë çà ðàçøèðåíèå.
• Â çàâèñèìîñò îò êîìïþòúðà âè, âúçìîæíî å äà ñå ïîäîáðè
÷óâñòâèòåëíîñòòà ÷ðåç îáðúùàíåòî íà ñâúðçâàíåòî íà
“Ïðàâ ìèíè æàê” è “L-îáðàçíèÿ ìèíè æàê” .
Ïðè ðàáîòà ñ “Dictation cord”, ïðåäîñòàâåí ñ òîâà óñòðîéñòâî, ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà íå å äîáðà.
Ðàçïîçíàâàíåòî íà ãëàñà íå å äîáðî.
Íå å âúçìîæíî äà ñå êîíâåðòèðà • IC ðåêîðäåðà òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà â ðåæèì íà çàïèñ íà
çâóê â òåêñò ñ Voice Editing.
äèêòîâêà, çà äà íàïðàâèòå ïî-äîáúð çàïèñ ñ ðàçïîçíàâàíå íà
ãëàñ â òîçè ðåæèì íà çàïèñ (➜ ñòð. 7). (âæ. Èíñòðóêöèè
çà ðàáîòà ñ Voice Editing (PDF ôàéë)
Ïðîäàæáè è ïîääðúæêà
(Ñàìî çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ)
Customer Care Centre
• For customers within the UK: 08705 357357
• For customers within the Republic of Ireland: 01 289 8333
• Visit our website for product information
• E-mail: [email protected]
Interested in purchasing an extended guarantee?
Please call 0870 240 6284 or visit our website www.panasonic.co.uk/guarantee.
RQT8828
Direct Sales at Panasonic UK
• Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our
Customer Care Centre Monday-Thursday 9:00am-5:30pm, Friday 9:30am-5:30pm (Excluding public
holidays).
• Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www.panasonic.co.uk.
• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd.
• It couldn’t be simpler!
• Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products, take a browse
on our website for further details.
Ñïðàâî÷íèê
Technical Support for AV Software
• For UK, ROI:08701 505610
33
Ãðèæè è ðàáîòà ñ óñòðîéñòâîòî
Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ðàäèî èíòåðôåðåíöèÿ, ïðè÷èíåíà îò ñëóøàëêè, èëè îò êàáåëè çà
ìèêðîôîíè, èçïîëçâàéòå ñàìî ïîäõîäÿùè àêñåñîàðè ñ äúëæèíà íà êàáåëà ïî-ìàëêà îò 3 m.
g Áàòåðèè
• Íå ðàçðóøàâàéòå ïîêðèòèåòî íà áàòåðèèòå è íå èçïîëçâàéòå áàòåðèÿ ñ îáåëåíî ïîêðèòèå.
• Îðèåíòèðàéòå ïðàâèëíî ïîëþñèòå ( è ) êîãàòî èçïîëçâàòå áàòåðèè.
• Íå ñìåñâàéòå ðàçëèíè âèäîâå áàòåðèè èëè íîâè è ñòàðè áàòåðèè.
• Îòñòðàíåòå áàòåðèèòå, àêî íå ñìÿòàòå äà èçïîëçâàòå óñòðîéñòâîòî çà ïî-äúëãî âðåìå.
• Íå íàãðÿâàéòå áàòåðèèòå è íå ãè èçëàãàéòå íà îòêðèò ïëàìúê.
• Íå ñå îïèòâàéòå äà ïðåçàðåæäàòå ñóõè áàòåðèè.
• Íåïðàâèëíà ãðèæà çà áàòåðèèòå ìîæå äà ïðè÷èíè èëèâàíå íà åëåêòðîëèò, êîéòî äà ïîâðåäè
óñòðîéñòâîòî è äà ïðè÷èíè ïîæàð. Àêî åëåêòðîëèòà ñå èçëåå îò áàòåðèèòå, ïîòúðñåòå ñúâåò îò
äèëúðà ñè. Âíèìàòåëíî èçìèéòå ñ âîäà, àêî åëåêòðîëèòà ñå èçëåå ïî êîÿòî è äà å ÷àñò îò òÿëîòî âè.
• Äðúæòå áàòåðèèòå äàëå÷ îò ìàëêè äåöà. Âúçìîæíî å ñëó÷àéíî äà ïîãúëíàò áàòåðèÿ è òîâà äà
ïðè÷èíè ñòîìàøíè èëè âúòðåøíè íàðàíÿâàíèÿ.
• Êîãàòî ñúõðàíÿâàòå áàòåðèè â äæîá èëè ÷àíòà, ñå óâåðåòå, ÷å íÿìà ìåòàëíè îáåêòè êàòî íàïðèìåð
ãðèâíà èëè êîëèå äî òÿõ. Êîíòàêò ñ ìåòàë ìîæå äà ïðè÷èíè êúñî ñúåäèíåíèå è äîðè ïîæàð. Çà
ïî-ãîëÿìà áåçîïàñíîñò, äðúæòå áàòåðèèòå â êóòèÿòà çà áàòåðèè.
RQT8844
g Óñòðîéñòâî
26
• Èçáÿãâàéòå óïîòðåáàòà èëè ïîñòàâÿíåòî íà òîâà óñòðîéñòâî áëèçî äî èçòî÷íèöè íà òîïëèíà.
Íå ãè îñòàâÿéòå â àâòîìîáèë, èçëîæåíè íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà çà äúëúã ïåðèîä îò âðåìå.
• Çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäà íà ïðîäóêòà, íå ãî èçëàãàéòå íà äúæä, âîäà èëè äðóãè òå÷íîñòè.
• Ãîâîðèòåëÿò íà óñòðîéñòâîòî íÿìà ìàãíèòíî åêðàíèðàíå. Íå ïîñòàâÿéòå óñòðîéñòâîòî áëèçî
äî òåëåâèçîð, ïåðñîíàëåí êîìïþòúð, ìàãíèòíè êàðòè (áàíêîâè êàðòè, ñåíçîðè)) èëè äðóãè
óñòðîéñòâà, êîèòî ëåñíî ñå âëèÿÿò îò ìàãíèòè.
g Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò çà ñëóøàíå ñúñ ñëóøàëêè
Ïðåóñòàíîâåòå ñëóøàíåòî, àêî èçïèòâàòå äèñêîìôîðò ñúñ ñëóøàëêèòå èëè äðóãè ÷àñòè,
êîèòî äèðåêòíî êîíòàêòóâàò ñ âàøàòà êîæà.
Ïðîäúëæèòåëíàòà óïîòðåáà ìîæå äà ïðè÷èíè ðàçäðàçíåíèå íà êîæàòà èëè äðóãè àëåðãè÷íè ðåàêöèè.
Tîçè ïðîäóêò ìîæå äà ïðèåìà ðàäèî èíòåðôåðåíöèÿ, ïðè÷èíåíà îò ìîáèëíè òåëåôîíè, èëè
äðóãè ïðîäóêòè ïî âðåìå íà ðàáîòà. Àêî óñòàíîâèòå òàêàâà èíòåðôåðåíöèÿ, ìîëÿ, óâåëè÷åòå
ðàçñòîÿíèåòî ìåæäó ïðîäóêòà è ìîáèëíèÿ òåëåôîí èëè äðóãèÿ ïðîäóêò.
RQT8844
g Aëåðãèè
Ñïðàâî÷íèê
• Íå ñëóøàéòå ñúñ ñëóøàëêè íà âèñîê çâóê. Åêñïåðòèòå ñúâåòâàò äà íå ñå ñëóøà
ïðîäúëæèòåëíî íà ñëóøàëêè.
• Àêî óñåùàòå çâúíåíå èëè äèñêîìôîðò â óøèòå ñè, íàìàëåòå ñèëàòà íà çâóêà èëè ñïðåòå äà ñëóøàòå.
• Íå èçïîëçâàéòå ñëóøàëêè ïî âðåìå íà øîôèðàíå. Òîâà ìîæå äà ñúçäàäå ðèñêîâà ñèòóàöèÿ
íà ïúòÿ è å çàáðàíåíî îò çàêîíà â ìíîãî ðàéîíè.
• Òðÿáâà äà ñòå èçêëþ÷èòåëíî âíèìàòåëíè èëè âðåìåííî äà ïðåóñòàíîâèòå ñëóøàíåòî, àêî ñòå
â îïàñíà ñèòóàöèÿ.
• Äîðè àêî ñëóøàëêèòå âè ñà îò òàêà íàðå÷åíèÿ îòâîðåí òèï, êîéòî å ïðåäíàçíà÷åí äà äàâà
âúçìîæíîñò äà ñå ÷óâàò âúíøíèòå çâóöè, íå óâåëè÷àâàéòå çâóêà òàêà, ÷å äà íå ãè ÷óâàòå äîáðå.
27
Ïîääðúæêà
Íå èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè êàòî íàïðèìåð áåíçèí, ðàçòâîðèòåë çà áîè
è àëêîõîë çà ïî÷èñòâàíå.
• Ðàçòâîðèòåëèòå ìîãàò äà ïðè÷èíÿò äåôîìàöèè íà êîðïóñà è äà ðàçðóøàò ïîêðèòèåòî ìó.
• Èçáúðñâàéòå ïðàõà è îòïå÷àòúöèòå îò ïðúñòè ñ ìåêà è ñóõà êúðïà. Íàìîêðåòå êúðïàòà
âúâ âîäà, âíèìàòåëíî ÿ èçñòèñêàéòå è ÿ èçïîëçâàéòå çà ïî÷èñòâàíå, êîãàòî óñòðîéñòâîòî
å ìíîãî ìðúñíî. Èçáúðøåòå âëàãàòà ñúñ ñóõà êúðïà ñëåä îòñòðàíÿâàíå íà çàìúðñÿâàíåòî.
• Íå èçïîëçâàéòå êóõíåíñêè ïðåïàðàòè èëè õèìè÷åñêè îáðàáîòâàíè êúðïè÷êè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
RQT8844
Èìà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ, àêî áàòåðèÿòà å ïîäìåíåíà íåïðàâèëíî. Ïîäìåíåòå
ÿ ñàìî ñúñ ñúùàòà èëè ñ åêâèâàëåíòåí
âèä, ïðåïîðú÷àí îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Èçõâúðëÿíåòî íà èçïîëçâàíè áàòåðèè
äà ñå èçâúðøâà ñúãëàñíî èíñòðóêöèèòå
íà ïðîèçâîäèòåëÿ.
28
Ñïåöèôèêàöèè
Îòíîøåíèå Ñèãíàë/øóì (S/N):
Èçõîäåí æàê:
Ñëóøàëêè, ø 3.5 mm; 0.5 mW 16 :
Âõîäåí æàê:
Mic, ø 3.5 mm; 0.56 mV çàõðàíâàíå
Ãîâîðèòåë:
20 mm 8 :
Ðàçìåðè (W x H x D):
Màêñèìàëíè ðàçìåðè:
39.3 mm x 105.5 mm x 17.2 mm
Ðàçìåðè íà êîðïóñà:
38.8 mm x 105 mm x 14 mm
Màñà:
Ñúñ ñóõè áàòåðèè:
Ïðèáëèçèòåëíî 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Áåç áàòåðèè:
Ïðèáëèçèòåëíî 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Ðàáîòåí òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí:
îò 0 °C äî 40 °C
Êàïàöèòåò íà ïàìåòòà:
256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)
Æèâîò íà áàòåðèÿòà:
(ïðè ðàáîòà íà 25 °C íà ïëîñêà è ñòàáèëíà ïîâúðõíîñò)
Æèâîòúò íà áàòåðèÿòà ìîæå äà å ïî-êúñ â çàâèñèìîñò îò ðàáîòíèòå óñëîâèÿ.
Áàòåðèè:
Ðåæèì íà çàïèñ: ÂúçïðîèçâåæÇàïèñâàíå:
äàíå:
21 ÷àñà (ïðè çàïèñ, êîéòî íå å zoom)
HQ
12 ÷àñà
Àëêàëíè áàòåðèè
Mîíî
íà Panasonic
30 ÷àñà (ïðè çàïèñ, êîéòî íå å zoom)
FQ/SP
15 ÷àñà
• Ñïåöèôèêàöèèòå ñà îáåêò íà ïðîìÿíà áåç ïðåäèçâåñòèå.
Ñïðàâî÷íèê
DC 3.0 V (2 AAA ðàçìåð/LR03 áàòåðèè)
300 mW (max.)
300 Hz äî 5,000 Hz (HQ ðåæèì)
300 Hz to 3,400 Hz (FQ/SP ðåæèì)
RQT8828
Çàõðàíâàíå:
Èçõîäíà ìîùíîñò:
×åñòîòåí äèàïàçîí:
37
-Àêî âèæäàòå òîçè ñèìâîë-
Çà áèçíåñ ïîòðåáèòåëè â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Àêî æåëàåòå äà èçõâúðëèòå òîçè ïðîäóêò, ìîëÿ ñâúðæåòå ñå ñ ìåñòíèòå îòîðèçèðàíè öåíòðîâå
äèëúðè èëè ñíàáäèòåëè çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ.
Èíôîðìàöèÿ çà ñòðàíèòå èçâúí Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Òîçè ñèìâîë å âàëèäåí ñàìî â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç. Àêî æåëàåòå äà èçõâúðëèòå òîçè ïðîäóêò,
ìîëÿ ñâúðæåòå ñå ñ ìåñòíèòå îòîðèçèðàíè öåíòðîâå, äèëúðè èëè ñíàáäèòåëè è ïîïèòàéòå
çà ïðàâèëíèÿ íà÷èí äà èçõâúðëèòå ïðîäóêòà.
RQT8844
Tîçè ñèìâîë, ïîñòàâåí âúðõó ïðîäóêòè è/èëè ïðèäðóæàâàùè ãî äîêóìåíòè îçíà÷àâà,
÷å èçïîëçâàíèòå åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè ïðîäóêòè íå òðÿáâà äà ñå èçõâúðëÿò
çàåäíî ñ îáèêíîâåíèòå äîìàêèíñêè áîêëóöè è îòïàäúöè. Çà ïðàâèëíàòà îáðàáîòêà
íà îòïàäúöèòå ìîëÿ îòíåñåòå òåçè ïðîäóêòè äî ïðåäíàçíà÷åíèòå çà òàçè öåë ìåñòà
êúäåòî òå ùå áúäàò ïðèåòè áåçïëàòíî. Êàòî àëòåðíàòèâà â íÿêîè ñòðàíè ìîæåòå äà âúðíåòå
âàøèòå ïðîäóêòè íà ëîêàëíèÿ òúðãîâñêè ïðåäñòàâèòåë ïðè åêâèâàëåíòíà ïîêóïêà íà íîâ ïðîäóêò.
Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå è ãðèæà çà òîçè ïðîäóêò ùå ïîìîãíå äà áúäàò ñïåñòåíè öåííè
ðåñóðñè è äà ñå ïðåäîòâðàòÿò ïîòåíöèàëíè íåãàòèâíè åôåêòè çà ÷îâåøêîòî çäðàâå è
îêîëíàòà ñðåäà, êîèòî áèõà ìîãëè äà íàâðåäÿò ïðè íåïðàâèëíî îðãàíèçèðàíå íà ñúáèðàíåòî
íà îòïàäúöè. Ìîëÿ ñâúðæåòå ñå ñ âàøèÿ ìåñòåí îòîðèçèðàí äèëúð çà ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè
îòíîñíî íàé-áëèçêîòî ìÿñòî çà ñúáèðàíå íà îòïàäúöè îò òîçè âèä. Â ñúîòâåòñòâèå ñ
íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî å âúçìîæíî äà èìà ïðåäâèäåíè ãëîáè è íàêàçàíèÿ ïðè
íàðóøåíèå íà òåçè ïðàâèëà.
Ñïðàâî÷íèê
Èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå è ãðèæà çà èçïîëçàíèòå êîíñóìàòèâè
è åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà (çà ÷àñòíè ïîòðåáèòåëè).
29
39
RQT8828
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Óåá ñàéò: http://panasonic.net
Bg
RQT8828-B
H0107RF0
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement