Panasonic RRXS420E, RRXS450E Operating instructions

Panasonic RRXS420E, RRXS450E Operating instructions
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
IC ðåêîðäåð
Ìîäåë:
RR-XS450
RR-XS420
VQT4J81
M0512KZ0
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 1
2012/05/29 9:35:40
Óâàæàåìè êëèåíòè,
Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ïðîäóêò.
Çà îïòèìàëíî êà÷åñòâî è ìàêñèìàëíà áåçîïàñíîñò,
ìîëÿ ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è èçöÿëî òàçè èíñòðóêöèÿ.
Ïðåäè äà ñâúðæåòå, íàñòðîèòå è èçïîëçâàòå òîçè
ïðîäóêò, ìîëÿ ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è èçöÿëî òàçè
èíñòðóêöèÿ. Çàïàçåòå ÿ çà áúäåùè ñïðàâêè.
Ïðåäîñòàâåíè
ïðèíàäëåæíîñòè
VQT4J81
Ìîëÿ ðàçïîçíàéòå è ïðîâåðåòå
ïðåäîñòàâåíèòå ïðèíàäëåæíîñòè.
Èçïîëçâàéòå îçíà÷åíèÿòà â ñêîáèòå,
êîãàòî ïîðú÷âàòå ïðèíàäëåæíîñòè.
(Îçíà÷åíèÿòà ñà âàëèäíè êúì ìàé
2012. Òå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò.)
… 1 AAA àêóìóëàòîðíà Ni-MH áàòåðèÿ½ [HHR-4AGE]
* Íàðå÷åíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ òóê.
… 1 Ïëèê çà íîñåíå íà áàòåðèÿòà [RFC0156-Q]
… 1 USB óäúëæèòåëåí êàáåë [K2ZZ04Y00005]
½
Êîãàòî ñìåíÿòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, êóïåòå
[HHR-4MVE] çà Åâðîïà èëè [HHR-4MVT] çà Àçèÿ è
Ëàòèíñêà Àìåðèêà, è èçïîëçâàéòå åäíàòà áàòåðèÿ.
2
2
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 2
2012/05/29 9:35:40
Ïîäãîòîâêà
Çàïèñ
Òîçè óðåä ïîääúðæà Linear PCM (íàðè÷àí “PCM”
â òàçè èíñòðóêöèÿ) çàïèñ. Ñúùî òàêà ìîæåòå äà
ïðàâèòå íàñî÷åí çàïèñ, çà äà íàìàëèòå îêîëíèòå
çâóöè è äà çàïèøåòå ÷èñò çâóê îò æåëàíèÿ
èçòî÷íèê ïðåä âàñ.
Ïðåäâèäåíè ñà øèðîê íàáîð îò íàñòðîéêè íà
çàïèñà ñïîðåä çàïèñâàíàòà îáñòàíîâêà, ïîçâîëÿâàùè âè ìíîãî áúðçî âêëþ÷âàíå íà óðåäà,
èçáîð íà æåëàíàòà íàñòðîéêà è ñòàðò íà çàïèñà.
Âúçïðîèçâåæäàíå
• Çàïèñàí ôàéë
• WMA/MP3 ìóçèêàëåí ôàéë
• Âúçìîæíîñò çà âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéëîâå,
çàïèñàíè ñ äðóã óðåä
Ñâúðçâàíå ñ êîìïþòúð
• Âúçìîæíîñò çà USB çàðåæäàíå
• Ïðåìåñòâàíå è îðãàíèçèðàíå íà ôàéëîâåòå
Çàïèñ/âúçïðîèçâåæäàíå ñ òàéìåð
Ìîæåòå äà çàïèñâàòå â îïðåäåëåíî âðåìå. Ñúùî
òàêà ìîæåòå äà íàñòðîèòå àëàðìà èëè âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéë â îïðåäåëåíî âðåìå.
Ïðåäîñòàâåíè ïðèíàäëåæíîñòè ..................................2
Ôóíêöèè ........................................................................3
Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå .................................5
Äèñïëåé .........................................................................6
Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿòà/Çàðåæäàíå ...........................7
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå ...............................................9
Ôóíêöèÿ Hold...............................................................10
Íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà ........................................11
Ôàéëîâå è ïàïêè .........................................................12
Èçáîð íà ïàïêà ............................................................12
Èçáîð íà ïàïêà èëè ôàéë îò åêðàí ñúñ ñïèñúê .........13
Îñíîâíè ôóíêöèè
Ïðåâêëþ÷âàíå íà ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà .............14
Çàïèñ ...........................................................................15
Âúçïðîèçâåæäàíå .......................................................17
Èçïîëçâàíå íà ñëóøàëêè............................................18
Èçòðèâàíå íà ôàéëîâå ................................................19
Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè
Èçáîð íà îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà .............................20
Ôóíêöèÿ Direct scene..................................................23
Èçáîð íà ðåæèì íà çàïèñ ...........................................25
×óâñòâèòåëíîñò íà ìèêðîôîíà ...................................26
Íàìàëÿâàíå íà íèñêî÷åñòîòíèÿ øóì ïðè çàïèñ.......26
Ðú÷íî íàñòðîéâàíå íà íèâîòî íà çàïèñà ..................27
Íàñòðîéâàíå íà åêâàëàéçåðà çà çàïèñ .....................29
Òàéìåð çà îòëîæåí ñòàðò (Self timer) ........................30
VQT4J81
Ôóíêöèè
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ñúäúðæàíèå
3
3
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 3
2012/05/29 9:35:40
VQT4J81
Ñúäúðæàíèå
4
Ïðîïóñêàíå íà íåíóæíèòå ìîìåíòè (VAS) ................31
Ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ (PRE-RECORD) .....................32
Çàïèñ ñúñ ñâúðçâàíå íà âúíøåí ìèêðîôîí ..............33
Êîïèðàíå â äðóãè óñòðîéñòâà .....................................34
Çàïèñ îò äðóãè óñòðîéñòâà .........................................35
Èíäåêñèðàíå ...............................................................38
Ïðîìÿíà íà ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå ............39
Âúçïðîèçâåæäàíå ñ A-B ïîâòîðåíèå ........................39
Âúçïðîèçâåæäàíå îò îïðåäåëåíî ìÿñòî (TIME SEARCH) .40
Âðúùàíå ìàëêî íàçàä ................................................40
Ïîâòîðåíèå (REPEAT) ................................................41
Ïðåñêà÷àíå íà îïðåäåëåíè èíòåðâàëè (TIME SKIP) ..42
Ôóíêöèÿ Shadowing ....................................................43
Çà ïî-äîáðà ÷óâàåìîñò (VOICE EMPHASIS) ............44
Åêâàëàéçåð çà âúçïðîèçâåæäàíå (SOUND EQ)........45
Èçïîëçâàíå íà SD êàðòà............................................46
Ôóíêöèÿ çà òúðñåíå íà ôàéë .....................................47
Ñëóøàíå íà ìóçèêà ñ òîçè óðåä
(WMA/MP3 ìóçèêàëíè ôàéëîâå) ............................48
Èçïîëçâàíå íà ïëåéëèñò (playlist) ..............................49
Ðåäàêòèðàíå: Ðàçäåëÿíå íà ôàéëîâå........................51
Ðåäàêòèðàíå: êîìáèíèðàíå íà ôàéëîâå ...................52
Ðåäàêòèðàíå: Êîïèðàíå/ïðåìåñòâàíå íà ôàéëîâå ...53
政֌ (Recycle bin) ....................................................54
Èçïîëçâàíå íà òàéìåð ...............................................55
Îáùî ìåíþ ..................................................................58
BEEP SOUND/REC LED/BATT. SETTING/
AUTO POWER OFF/BACKLIGHT/CONTRAST/
RECYCLE BIN/FORMAT/INIT MENU/VERSION
Èçïîëçâàíå ñ êîìïþòúð
Ñèñòåìíè èçèñêâàíèÿ..................................................62
Ñâúðçâàíå íà òîçè óðåä ñ êîìïþòúð .........................63
Îòâàðÿíå íà ïàïêè â òîçè óðåä ..................................65
Ïðåõâúðëÿíå/îðãàíèçèðàíå íà ôàéëîâå ...................66
Èìåíà íà ôàéëîâåòå ...................................................67
Ñòðóêòóðà íà ïàïêèòå â òîçè óðåä .............................69
Ïðåõâúðëÿíå íà ìóçèêàëíè ôàéëîâå.........................71
Äðóãè
×åñòî çàäàâàíè âúïðîñè .................................................72
Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêà ................................................72
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè ..............................................77
Ñïåöèôèêàöèè ............................................................85
Ãðèæè è óïîòðåáà ........................................................87
Ïîääðúæêà ..................................................................90
4
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 4
2012/05/29 9:35:40
i (Ïðåâúðòàíå íàïðåä)
Æàê çà âúíøåí ìèêðîôîí/âõîä ( )
Êëþ÷ OPR/HOLD (OPR: Operation)
STOP g/RETURN
REC *
Èíäèêàòîð çà çàïèñ (çà ñúñòîÿíèåòî)
ERASE/A-B &
Âãðàäåí ãîâîðèòåë
Æàê çà ñëóøàëêè (W)
Êëþ÷ Mic/Line
Êàïàê íà ñëîòà çà áàòåðèÿ/SD êàðòà
Ïëúçãà÷ çà USB êîíåêòîðà
Îòâîð çà êàèøêà
Ñëîò çà SD êàðòà (Ïðè îòâîðåí )
USB êàïàê
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå
Âãðàäåí ìèêðîôîí
Êëþ÷ Zoom/Stereo
LCD äèñïëåé
F1, F2
Áóòîíèòå F1 è F2
àêòèâèðàò ôóíêöèÿòà,
ïîêàçàíà íà äèñïëåÿ.
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 5
MENU
+ (Óâåëè÷àâàíå íà çâóêà)
u (Ïðåâúðòàíå íàçàä)
q OK
LIST
– (Íàìàëÿâàíå íà çâóêà)
VQT4J81
Îñòàâà âúòðå â óðåäà, êîãàòî
óðåäúò å ñâúðçàí ñ êîìïþòúð.
USB êîíåêòîð
5
5
2012/05/29 9:35:40
Äèñïëåé
• Ïðèìåðíè åêðàíè ñúñ ñèìâîëèòå, èçîáðàçÿâàíè íà äèñïëåÿ. Íÿêîè ñèìâîëè íå ñå èçîáðàçÿâàò åäíîâðåìåííî.
Åêðàí ïî âðåìå íà çàïèñ:
Èíäåêñ (➜ ñòð. 38)
Íîìåð íà ôàéë (➜ ñòð. 16)
Ñúñòîÿíèå (➜ ñòð. 16)
SD êàðòà (➜ ñòð. 12)
Èìå íà ïàïêà (➜ ñòð. 12)
Èíäèêàòîð çà íèâîòî (➜ ñòð. 16)
Ôóíêöèÿ Direct scene (➜ ñòð. 23)
Èçìèíàëî âðåìå íà çàïèñ
Ðåæèì íà çàïèñ (➜ ñòð. 25)
Îáñòàíîâêà íà çàïèñ (➜ ñòð. 20)
Èíäèêàòîð íà òàéìåðà (➜ ñòð. 57)
Èíäèêàòîð íà áàòåðèÿòà (➜ ñòð. 10)
Áàòåðèÿ (BATT. SETTING) (➜ ñòð. 59)
Èíäèêàöèÿ OVER (➜ ñòð. 16)
Íèñêî÷åñòîòåí ôèëòúð (➜ ñòð. 26)
” Ñèíõðîíåí çàïèñ (➜ ñòð. 37)
“
Îñòàâàùî âðåìå çà çàïèñ
Âõîä: Âãðàäåí ìèêðîôîí
”: Âúíøåí ìèêðîôîí (➜ ñòð. 33)
“
”: Ëèíååí âõîä (Line-in) (➜ ñòð. 35)
“
×óâñòâèòåëíîñò íà ìèêðîôîíà (➜ ñòð. 26)
Íèâî íà çàïèñà (➜ ñòð. 27)
“
”: Ôóíêöèÿ VAS (➜ ñòð. 31)
Åêðàí ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå:
Ïîâòîðåíèå (➜ ñòð. 39, 41)
Åêâàëàéçåð (➜ ñòð. 45)
Ñúñòîÿíèå (➜ ñòð. 39)
Ôóíêöèÿ Shadowing (➜ ñòð. 43)
Èìå íà ôàéëà (➜ ñòð. 67)
VQT4J81
Èçìèíàëî âðåìå
Ëåíòà çà âúçïðîèçâåæäàíå
Ïðåñêà÷àíå èíòåðâàë îò âðåìå (➜ ñòð. 42)
Îáùî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå (➜ ñòð. 18)
Èíäåêñèðàíå (➜ ñòð. 38)
Ñêîðîñò (➜ ñòð. 39)
: Ïîäîáðÿâàíå íà ãëàñîâåòå (➜ ñòð. 44)
6
6
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 6
2012/05/29 9:35:41
Ñëåä ïîêóïêàòà, çàðåäåòå áàòåðèÿòà,
ïðåäè ïúðâîíà÷àëíà óïîòðåáà.
2 Âêàðàéòå USB êîíåêòîðà íà òîçè óðåä
â êîìïþòúðà.
Èçïîëçâàéòå êîìïþòúð çà çàðåæäàíåòî íà
áàòåðèÿòà. Àêî áàòåðèÿòà å íàïúëíî èçòîùåíà,
ïúëíîòî é çàðåæäàíå îòíåìà îêîëî 2 ÷àñà.
USB êàïàê
Ïîñòàâÿíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ (ïðåäîñòàâåíà)
1 AAA àêóìóëàòîðíà Ni-MH
áàòåðèÿ. Óâåðåòå ñå, ÷å áàòåðèÿòà å ñ ïðàâèëíà îðèåíòàöèÿ.
Âêàðàéòå USB êîíåêòîðà
â ïîñîêà, ñúîòâåòñòâàùà
íà îðèåíòàöèÿòà íà ïîðòà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿòà/çàðåæäàíå
Âêàðàéòå USB êîíåêòîðà,
äîêúäåòî âëåçå. (USB êàïàêúò íå ïðå÷è íà âêàðâàíåòî,
òúé êàòî å âúòðå â óðåäà)
Àêî íå ìîæåòå äà âêëþ÷èòå óðåäà äèðåêòíî
â êîìïþòúðà, ïîëçâàéòå USB óäúëæèòåëíèÿ
êàáåë (ïðåäîñòàâåí).
• Ïðåäâàðèòåëíî âêëþ÷åòå êîìïþòúðà.
• Ïðåäâàðèòåëíî èçêëþ÷åòå òîçè óðåä. (➜ ñòð. 9)
1 Èçâàäåòå USB êîíåêòîðà.
Íàòèñíåòå è
ïëúçíåòå, äîêàòî
÷óåòå ùðàêâàíå.
Ïðèáèðàíå íà USB
êîíåêòîðà:
Íà åêðàíà ñå èçîáðàçÿâà ñúîáùåíèå
Êîãàòî ñâúðæåòå òîçè óðåä çà ïúðâè
ïúò êúì êîìïþòúðà
Òúé êàòî ùå ñå ïîÿâÿò íÿêîëêî ñúîáùåíèÿ “Found
New Hardware”, íå ðàçêà÷àéòå óðåäà îò êîìïþòúðà, äîêàòî âñè÷êè ñúîáùåíèÿ íå èç÷åçíàò.
* Íå ðàçêà÷àéòå óðåäà è íå èçâàæäàéòå SD
êàðòàòà, äîêàòî å èçîáðàçåíî “ACCESS…”,
èíà÷å óðåäúò ìîæå äà ñå ïîâðåäè.
VQT4J81
Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà
7
7
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 7
2012/05/29 9:35:41
Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿòà/çàðåæäàíå
3 Ïëúçíåòå êëþ÷à OPR/HOLD êúì [ON].
4 Ïëúçíåòå êëþ÷à OPR/HOLD êúì [OFF].
Êëþ÷
OPR/HOLD
Èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî
Èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèåòî ñâåòâà è çàðåæäàíåòî
çàïî÷âà. Íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà “CHARGING”,
à èíäèêàòîðúò íà áàòåðèÿòà ñå ïðîìåíÿ òàêà:
CHARGING
* Ïëúçãàíåòî íà êëþ÷à OPR/HOLD êúì [ON] ïî âðåìå
íà çàðåæäàíåòî ìîæå äà ïðåêúñíå çàðåæäàíåòî.
* Êîãàòî èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèåòî èçãàñíå, çàðåæäàíåòî å ïðèêëþ÷èëî.
VQT4J81
g Ðàçêà÷àíå íà óðåäà
8
Êëèêíåòå äâà ïúòè âúðõó èêîíàòà (Windows XP: [ ],
Windows Vista/Windows 7: [ ]) íà ëåíòàòà ñúñ çàäà÷èòå â äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà è ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå
íà åêðàíà, çà äà ðàçêà÷èòå óðåäà. (Èêîíàòà ìîæå äà
íå ñå èçîáðàçÿâà, â çàâèñèìîñò îò íàñòðîéêèòå.)
Ñëåä ðàçêà÷àíåòî íà óðåäà, òîé ñå èçêëþ÷âà.
* Àêî BATT. SETTING â îáùîòî ìåíþ å íàñòðîåíî íà
“ALKALINE”, áàòåðèÿòà íå ìîæå äà ñå çàðåæäà.
* Êîãàòî ïîëçâàòå àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ, ïîëçâàéòå
ïðåäîñòàâåíàòà èëè îïöèîíàëíà àêóìóëàòîðíà
áàòåðèÿ (➜ ñòð. 2). Íå å ãàðàíòèðàíà ïðàâèëíàòà
è áåçîïàñíà ðàáîòà ñ äðóãè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè.
Íå çàðåæäàéòå ñóõè áàòåðèè.
* Àêî çàðåæäàíåòî íå çàïî÷íå, ïëúçíåòå êëþ÷à
OPR/HOLD êúì [ON], ñëåä òîâà îòíîâî êúì [OFF].
* Àêî òåìïåðàòóðàòà íà óðåäà ñå ïîâèøè, àêî å
ïîñòàâåíà íåïðàâèëíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ èëè
àêî BATT. SETTING å íàñòðîåíî íà “ALKALINE”,
ùå ñå èçîáðàçè “
”. (➜ ñòð. 77)
* Àêî êîìïþòúðúò ïðåìèíå â “sleep” ðåæèì èëè ñå
ðåñòàðòèðà, çàðåæäàíåòî ìîæå äà íå å âúçìîæíî.
* Çàðåæäàíåòî å âúçìîæíî äîðè è ïðè ïðåõâúðëÿíå
íà äàííè.
* Íå å íåîáõîäèìî àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ äà
áúäå íàïúëíî èçòîùåíà ïðåäè çàðåæäàíåòî.
* Òîçè óðåä èëè àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîæå äà
çàãðåÿò ïðè çàðåæäàíåòî, íî òîâà å íîðìàëíî.
* Àêî âðåìåòî íà ðàáîòà íà óðåäà å ìíîãî ìàëêî,
äîðè ñëåä ïúëíî çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà,
åêñïëîàòàöèîííèÿò ñðîê íà áàòåðèÿòà ïðèâúðøâà.
Êóïåòå íîâà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ (➜ ñòð. 2).
8
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 8
2012/05/29 9:35:41
* Ìîæå ñúùî òàêà äà ñå èçïîëçâà è AAA LR03
àëêàëíà áàòåðèÿ (íå å ïðåäîñòàâåíà).
* Àêî èçïîëçâàòå àëêàëíà áàòåðèÿ, íàñòðîéòå BATT.
SETTING â îáùîòî ìåíþ íà “ALKALINE”. (➜ ñòð. 59)
Êëþ÷ OPR/HOLD
Âêëþ÷âàíå:
Ïëúçíåòå êëþ÷à OPR/HOLD êúì [ON], çà äà âêëþ÷èòå
óðåäà. Äèñïëåÿò ùå ñâåòíå.
Êîãàòî âêëþ÷âàòå óðåäà çà ïúðâè ïúò, íàñòðîéòå
äàòàòà è ÷àñà. (➜ ñòð. 11)
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå
g Êîãàòî èçïîëçâàòå ñóõà áàòåðèÿ
(íå å ïðåäîñòàâåíà)
Èçêëþ÷âàíå:
Êîãàòî óðåäúò å â ñúñòîÿíèå “ñòîï”, ïëúçíåòå êëþ÷à
OPR/HOLD êúì [OFF].
g Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå
VQT4J81
Óðåäúò ùå ñå èçêëþ÷è àâòîìàòè÷íî, êîãàòî èçìèíå
îïðåäåëåíî âðåìå (ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å 15
ìèíóòè), ñëåä êàòî çàïèñúò å ïðåêðàòåí.
Àêî óðåäúò ñå å èçêëþ÷èë àâòîìàòè÷íî, ïëúçíåòå
êëþ÷à OPR/HOLD êúì [OFF], ïðåäè äà âêëþ÷èòå
óðåäà îòíîâî. (➜ ñòð. 59)
9
9
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 9
2012/05/29 9:35:42
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå
Ôóíêöèÿ Hold
g Çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèÿòà
Êîãàòî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà Hold, áóòîíèòå íà
óðåäà ñòàâàò íåàêòèâíè.
Îñòàâàùàòà ìîùíîñò â áàòåðèÿòà ñå èíäèêèðà ïî
ñëåäíèÿ íà÷èí, äîêàòî óðåäúò ðàáîòè:
VQT4J81
Ìèãà
10
* Êîãàòî áàòåðèÿòà ñå èçòîùè, “
” çàïî÷âà äà
ìèãà. Ñìåíåòå áàòåðèÿòà èëè çàðåäåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-ñêîðî.
* Ìîëÿ ñìåíåòå áàòåðèÿòà â ðàìêèòå íà 1 ìèíóòà,
çà äà çàïàçèòå íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà.
* Â çàâèñèìîñò îò ñúñòîÿíèåòî íà áàòåðèÿòà è
íà÷èíà íà ðàáîòà, äîðè ñëåä êàòî ñå å èçêëþ÷èë
çàðàäè èçòîùàâàíå íà áàòåðèÿòà, óðåäúò ìîæå
äà ñå âêëþ÷è è äà ðàáîòè îòíîâî èçâåñòíî âðåìå.
Íî òîé ìîæå âíåçàïíî äà ñå èçêëþ÷è ñëåä òîâà.
* Íåîáõîäèì å èçâåñòåí çàðÿä íà áàòåðèÿòà çà
èçâúðøâàíå íà çàïèñ, èçòðèâàíå (➜ ñòð. 19) èëè
ðàçäåëÿíå íà ôàéëîâå (➜ ñòð. 51), èçòðèâàíå íà
èíäåêñ (➜ ñòð. 38), ôîðìàòèðàíå (➜ ñòð. 60). Àêî
èíäèêàòîðúò íà áàòåðèÿòà ïîêàçâà “
” (ìèãà),
óðåäúò ùå ñå èçêëþ÷è àâòîìàòè÷íî ïðè òåçè
îïåðàöèè.
* Àêî íÿìà äà èçïîëçâàòå óðåäà äúëãî âðåìå, èçâàäåòå áàòåðèÿòà îò íåãî.
* Óâåðåòå ñå, ÷å óðåäúò å èçêëþ÷åí, ïðåäè äà
èçâàäèòå áàòåðèÿòà.
• Àêî èçâàäèòå áàòåðèÿòà, êîãàòî óðåäúò å âêëþ÷åí,
ìîæå äà èçãóáèòå äàííè èëè óðåäúò äà ñå ïîâðåäè.
Çà äà àêòèâèðàòå ôóíêöèÿòà Hold:
Ïëúçíåòå êëþ÷à OPR/HOLD êúì [HOLD] ïî âðåìå
íà çàïèñ èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
Çà äà îòìåíèòå ôóíêöèÿòà Hold:
Ïëúçíåòå êëþ÷à OPR/HOLD â ïðîòèâîïîëîæíà
ïîñîêà íà [HOLD].
* Êîãàòî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà Hold, íàòèñêàíåòî
íà áóòîíèòå ñå èãíîðèðà, äîêàòî å âêëþ÷åí óðåäúò
(èçîáðàçÿâà ñå “HOLD ON”). Òàêà ñå ïðåäîòâðàòÿâà
ñëó÷àéíî çàäåéñòâàíå íà íÿêîÿ îïåðàöèÿ, íàïðèìåð ñïèðàíå íà çàïèñà èëè âúçïðîèçâåæäàíåòî.
* Êîãàòî çàïèñúò èëè âúçïðîèçâåæäàíåòî ïðèêëþ÷è,
äîêàòî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà Hold, óðåäúò ùå ñå
èçêëþ÷è àâòîìàòè÷íî.
10
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 10
2012/05/29 9:35:42
×àñîâíèêúò íå å íàñòðîåí ïðè ïîêóïêàòà íà òîçè óðåä.
×àñîâíèêúò ñå èçïîëçâà çà çàäàâàíå íà èìåíà íà ôàéëîâåòå (➜ ñòð. 67) èëè çà
çàïàçâàíå íà èíôîðìàöèÿòà çà äàòàòà è ÷àñà. Íàñòðîéòå ïðàâèëíèòå äàòà è ÷àñ.
Àêî âêëþ÷èòå óðåäà áåç íàñòðîåí ÷àñîâíèê ùå ñå èçîáðàçè åêðàíúò îò ñòúïêà 4 .
• Âêëþ÷åòå óðåäà. (➜ ñòð. 9)
7 Ñ íàòèñêàíå íà +, – çàäàéòå íà÷èíà
íà ïîêàçâàíå è íàòèñíåòå i.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“ 24h ” è “ AM / PM ” ñå èçîáðàçÿâàò
ñúîòâåòíî ïðè 24-÷àñîâî ïîêàçâàíå
è 12-÷àñîâî ïîêàçâàíå.
“COMMON MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
8 Ñ íàòèñêàíå íà +, – çàäàéòå ÷àñà
4
9
“DATE & TIME” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, –
çàäàéòå ãîäèíàòà
è íàòèñíåòå i.
MENU
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà
è íàòèñíåòå i.
Ñ íàòèñêàíå íà +, – çàäàéòå ìèíóòèòå.
Çà ïðîìÿíà íà íàñòðîéêàòà, íàòèñêàéòå
u, i çà ïðåâêëþ÷âàíå íà ïàðàìåòðèòå
è ñ íàòèñêàíå íà +, – çàäàéòå íàñòðîéêèòå.
10 Íàòèñíåòå [q OK] çà àêòèâèðàíå.
5 Ñ íàòèñêàíå íà +, – çàäàéòå
6
ìåñåöà è íàòèñíåòå i.
Ñ íàòèñêàíå íà +, – çàäàéòå äàòàòà
è íàòèñíåòå i.
Çàäàäåíèòå äàòà è ÷àñ ñå àêòèâèðàò è
÷àñîâíèêúò çàïî÷âà äà ðàáîòè.
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
* ×àñîâíèêúò ðàáîòè ñ îòêëîíåíèå äî îêîëî 60 ñåêóíäè íà ìåñåö ïðè íîðìàëíà òåìïåðàòóðà.
* Íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà ùå ñå èçãóáè, àêî áàòåðèÿòà ñå èçâàäè èëè ñå èçòîùè íàïúëíî.
VQT4J81
Ãîðíàòà èëþñòðàöèÿ å ïðèìåðíà
11
11
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 11
2012/05/29 9:35:42
Ôàéëîâå è ïàïêè
Ôàéë
Çàïèñàíèÿò çâóê, îò íà÷àëîòî äî êðàÿ íà çàïèñà, ñå
ñúõðàíÿâà êàòî ôàéë.
Çàïàìåòåíèòå äàííè ñå íàðè÷àò ôàéë.
VQT4J81
Ïàïêà
Òîâà å ìÿñòîòî, êúäåòî ñå ñúõðàíÿâàò ôàéëîâåòå.
 òîçè óðåä èìà ñëåäíèòå ïàïêè:
• Ïàïêè “A”, “B”, “C” è “D” çà çàïèñè îò ìèêðîôîíà
(➜ ñòð. 15).
• Ïàïêà “L” çà çàïèñè, íàïðàâåíè ïðè ñâúðçâàíåòî íà
òîçè óðåä ñ äðóãè óñòðîéñòâà (➜ ñòð. 35).
• Ïàïêà “ ” (Êîø÷å), â êîÿòî ñå ñúõðàíÿâàò
èçòðèòèòå ôàéëîâå (➜ ñòð. 54).
• Ïàïêà “M” çà ìóçèêà (➜ ñòð. 48).
• Ïàïêà “ ” (OTHER FOLDER) (Äðóãè), â êîÿòî ñå ñúõðàíÿâàò ïàïêè, ñúçäàäåíè îò äðóãè óðåäè (➜ ñòð. 70).
Öåëåâîòî èçïîëçâàíå íà ïàïêèòå çíà÷èòåëíî óëåñíÿâà òúðñåíåòî íà ôàéëîâå. Äî 199 ôàéëà ìîãàò äà
ñå ñúõðàíÿò âúâ âñÿêà îò ïàïêèòå ñúñ çàïèñè.
Ïàïêèòå ñå ñúçäàâàò âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò. Ïðè ïîñòàâÿíå íà SD êàðòའ(➜ ñòð. 46), íà íåÿ ñå ñúçäàâàò
ïàïêè ïî ñúùèÿ íà÷èí.
½
 òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà microSD/microSDHC
êàðòèòå ñà íàðå÷åíè “SD êàðòà”.
12
Èçáîð íà ïàïêà
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [F2 (FOLDER)].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, –, u,
i èçáåðåòå æåëàíàòà
ïàïêà è íàòèñíåòå [q OK].
“P1 äî P5” ñà ôàéëîâå ñ ïëåéëèñòè (playlist) (➜ ñòð. 49).
• “ ” (OTHER FOLDER) å çà âúçïðîèçâåæäàíå
íà ôàéëîâå, çàïèñàíè îò äðóãè óðåäè. Òîçè óðåä
ñúùî òàêà ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà ìóçèêàëíè
ôàéëîâå, çàïèñàíè (èëè ïðåõâúðëåíè) îò íÿêîè
ñòåðåî ñèñòåìè Panasonic ñ ôóíêöèÿ USB çàïèñ.
Ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó âãðàäåíàòà ïàìåò
è SD êàðòàòà:
Àêî å ïîñòàâåíà SD êàðòà, ñúäúðæàíèåòî é ñå
èçîáðàçÿâà íà åêðàíà îò ñòúïêà 2 . Íàòèñíåòå
[F1 (MEMORY)], çà äà èçáåðåòå ïàìåòòà.
Êîãàòî å èçáðàíà âãðàäåíàòà ïàìåò
Êîãàòî å èçáðàíà SD êàðòàòà
Êîãàòî å èçáðàíà SD êàðòàòà,
“ ” ñå èçîáðàçÿâà íà åêðàíà.
12
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 12
2012/05/29 9:35:42
1 Íàòèñíåòå [LIST ] çà 1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
Ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 2 , àêî å ïîñòàâåíà
SD êàðòà (➜ ñòð. 46), è êúì ñòúïêà 3 , àêî íå å.
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
Àêî “MUSIC” èëè “OTHER FOLDER” å èçáðàíî â ñòúïêà
3 , ñå èçîáðàçÿâàò ïàïêèòå PLAYLIST (ñàìî ïðè MUSIC)
è ïàïêèòå èëè ôàéëîâåòå, ïðåõâúðëåíè îò êîìïþòúðà.
(Çà PLAYLIST, âèæòå ñòð. 49.) Àêî íà âòîðî íèâî â
éåðàðõèÿòà (íàïðèìåð â Artist A) èìà ïàïêà, èçáåðåòå
“Artist A” è íàòèñíåòå [q OK]. Ùå ñå èçîáðàçè ïàïêàòà
â “Artist A”. (Çà éåðàðõèÿòà, âèæòå ñòð. 69.)
èçáåðåòå “INT. MEMORY”
(âãðàäåíà ïàìåò) èëè
“microSD CARD” (SD
êàðòà) è íàòèñíåòå [q OK].
Åêðàí ñúñ ñïèñúê
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå ïàïêàòà è
íàòèñíåòå [q OK].
Àêî èìà ñúçäàäåíè ïàïêè
â ïàïêèòå MUSIC èëè OTHER
FOLDER ( ), ïîâòîðåòå
ñòúïêà 3 , çà äà èçáåðåòå
ïàïêà.
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå ôàéëà è
íàòèñíåòå [q OK].
Âúçïðîèçâåæäàíåòî íà
ôàéëà çàïî÷âà.
: Ïàïêà
Íåêîëêîêðàòíîòî íàòèñêàíå íà u â ñòúïêà 4 ùå
ïðåâêëþ÷è åêðàíà êúì åêðàíà îò ñòúïêà 2 èëè 3 .
Ñúùî òàêà ïîçâîëÿâà äà ñå ïðåìåñòâàòå â éåðàðõèÿòà
íà ïàïêèòå è äà èçáèðàòå ïàïêè èëè ôàéëîâå.
* Àêî â èçáðàíàòà ïàïêà íÿìà ôàéëîâå, ñå èçïèñâà
“NO FILE”.
* Ïàïêèòå “A”, “B”, “C”, “D”, “L”, “M”, “ (êîø÷å)” è
“ ” ñå èçîáðàçÿâàò ñúîòâåòíî êàòî “MIC_A
(MIC_A_SD), MIC_B (MIC_B_SD), MIC_C
(MIC_C_SD), MIC_D (MIC_D_SD), LINE (LINE_SD),
MUSIC, RECYCLE è OTHER FOLDER” íà åêðàíà
ñúñ ñïèñúê. (Îçíà÷åíèÿòà â ñêîáèòå ñà ïðè
èçïîëçâàíå íà SD êàðòà.)
* Íàòèñêàíåòî íà [LIST ], êîãàòî óðåäúò å ñïðÿí
èëè âúçïðîèçâåæäà, äèðåêòíî ùå èçîáðàçè
åêðàíà (òåêóùàòà ïàïêà) îò ñòúïêà 4 .
VQT4J81
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èçáîð íà ïàïêà èëè ôàéë îò åêðàí ñúñ ñïèñúê
13
13
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 13
2012/05/29 9:35:42
Ïðåâêëþ÷âàíå íà ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà
Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà íà ZOOM, çà äà çàïèñâàòå óâåëè÷åíè çâóöèòå ïðåä âàñ.
Ïðåâêëþ÷åòå ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà, â çàâèñèìîñò îò öåëèòå âè è êîíêðåòíàòà îáñòàíîâêà.
STEREO
Ïîçèöèÿ íà ìèêðîôîíà
STEREO
ZOOM
½
Ïðåïîðú÷àíî ïðèëîæåíèå
Ïîäõîäàùî çà çàïèñ íà ñðåùè, çàñåäàíèÿ è äðóãè
ïîäîáíè, êúäåòî ïðèñúñòâàò ïîâå÷å õîðà.
Ðàáîòè êàòî îáèêíîâåí ñòåðåî ìèêðîôîí.
ZOOM
Ïîäõîäàùî çà çàïèñ íà ëåêöèè, èíòåðâþòà è äðóãè
ïîäîáíè, êúäåòî òðÿáâà äà ñå çàïèøå ÷èñò çâóê îò
îïðåäåëåíà ïîñîêà.
Çàïèñâà óâåëè÷åíè çâóöèòå ïðåä âàñ.
½
VQT4J81
Èíäèêàöèÿòà ñå ïðîìåíÿ ñïîðåä
ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà.
14
* Ïðè òîçè óðåä èìà çàäàäåíè îáñòàíîâêè (➜ ñòð. 20), çà êîèòî ñà ðåãèñòðèðàíè ïîäõîäÿùè íàñòðîéêè çà çàïèñ,
è ïðåâêëþ÷âàíåòî íà ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà ïðîìåíÿ è îáñòàíîâêàòà. (Ôóíêöèÿ Direct scene (➜ ñòð. 23))
* Íå ïðåâêëþ÷âàéòå ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà ïî âðåìå íà çàïèñ. Êà÷åñòâîòî íà çàïèñà íÿìà äà å îïòèìàëíî.
* Ïðåâêëþ÷âàíåòî íà ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà ðàáîòè ñàìî ïðè çàïèñ îò âãðàäåíèÿ ìèêðîôîí. Òÿ íå ðàáîòè ïðè
çàïèñ îò âúíøåí ìèêðîôîí (➜ ñòð. 33) èëè ïðè çàïèñ îò âúíøíî óñòðîéñòâî, ñâúðçàíî êúì òîçè óðåä (➜ ñòð. 35).
14
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 14
2012/05/29 9:35:42
F2
REC *
1 Íàòèñíåòå [F2 (FOLDER)].
2 Ñ íàòèñêàíå íà
u, i èçáåðåòå
ïàïêàòà, â êîÿòî
ùå çàïèñâàòå,
è íàòèñíåòå
[q OK].
Ïðè çàïèñ îò ìèêðîôîíà, èçáåðåòå åäíà
îò ïàïêèòå “A”, “B”, “C” èëè “D”.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “A”)
Àêî èçáåðåòå ïàïêà, ðàçëè÷íà îò “A”, “B”,
“C” èëè “D”, çàïèñúò àâòîìàòè÷íî ñå
ñúõðàíÿâà â ïàïêà “A”.
3 Íàòèñíåòå [REC *] (Çàïèñúò
çàïî÷âà).
Èíäèêàòîðúò çà
çàïèñ ñâåòâà.
4 Çà êðàé íà çàïèñà, íàòèñíåòå
[STOP g/RETURN].
Çà âðåìåííî ñïèðàíå (ïàóçà) íà
çàïèñà:
Íàòèñíåòå [REC *] ïî âðåìå íà çàïèñ.
Èíäèêàòîðúò çà çàïèñ ìèãà.
Çà äà ïðîäúëæèòå çàïèñà, íàòèñíåòå
îòíîâî [REC *].
* Àêî å íåîáõîäèìî, ñìåíåòå ðåæèìà íà çàïèñ è ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà. (➜ ñòð. 25, 26)
* Ïðåäâèäåíà å ôóíêöèÿ çà åäíîâðåìåííî çàäàâàíå íà âñè÷êè íåîáõîäèìè íàñòðîéêè çà
çàïèñ, ïîäõîäÿùè çà çàïèñâàíàòà îáñòàíîâêà. (➜ page 20)
* Àêî ðàçìåðúò íà ôàéëà íàäâèøè 2 GB ïî âðåìå íà çàïèñ, çàïèñúò ñå ïðåêðàòÿâà âðåìåííî
â òî÷êàòà íà äîñòèãàíå íà 2 GB. Ñëåä òîâà çàïèñúò ïðîäúëæàâà â íîâ ôàéë. Ïðåç âðåìåòî
íà ïðåêúñâàíåòî (îêîëî 2 ñåêóíäè) íå ñå çàïèñâà íèùî.
* Îáúðíåòå âíèìàíèå, ÷å àêî äîêîñíåòå óðåäà ñ ïðúñò èëè äðóã ïðåäìåò, ïðåç ìèêðîôîíà ìîæå äà âëåçå øóì è òîçè øóì äà ñå çàïèøå.
VQT4J81
STOP g/RETURN
• Âêëþ÷åòå óðåäà. (➜ ñòð. 9)
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
• Èçáåðåòå ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà. (➜ ñòð. 14)
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Çàïèñ
15
15
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 15
2012/05/29 9:35:42
Çàïèñ
Åêðàí, èçîáðàçÿâàí ïî âðåìå íà çàïèñ:
VQT4J81
Èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî
* : Ïî âðåìå íà çàïèñ
h : Ïî âðåìå íà ïàóçà, ãîòîâíîñò çà çàïèñ, ãîòîâíîñò çà
ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ
Èìå íà ïàïêà (➜ ñòð. 12), Èìå íà ôàéë
Èíäèêàòîð çà íèâîòî
Ïîêàçâà âõîäÿùîòî íèâî çà óðåäà (Ñòåðåî (L (ëÿâ êàíàë)/
R (äåñåí êàíàë))). Íèâàòà íà L è R ñå èçîáðàçÿâàò è ïðè
ìîíî çàïèñ (➜ ñòð. 25). Îáúðíåòå âíèìàíèå, ÷å ïðè ìîíî
çàïèñ ñå çàïèñâà êîìáèíèðàí çâóê îò L è R.
Ðåæèì íà çàïèñ (➜ ñòð. 25)
Èíäèêàòîð OVER
Àêî âõîäÿùîòî íèâî å ïðåêàëåíî âèñîêî è èíäèêàòîðúò çà
íèâîòî ñå çàïúëâà, ñå èçîáðàçÿâà “
”.
Îñòàâàùî âðåìå çà çàïèñ
Ïîêàçâà îùå êîëêî âðåìå (ïðåäïîëàãàåìî âðåìå) ìîæåòå
äà çàïèñâàòå â èçáðàíèÿ ðåæèì íà çàïèñ.
×óâñòâèòåëíîñò íà ìèêðîôîíà (➜ ñòð. 26)
Âèæòå ñòð. 6 çà ñèìâîëèòå, èçîáðàçÿâàíè íà äèñïëåÿ.
16
Çàáåëåæêè çà çàïèñà
Òîçè óðåä å îáîðóäâàí ñ âèñîêî÷óâñòâèòåëåí
ìèêðîôîí. Çàòîâà, àêî ïîëúõ íà âÿòúðà äîñòèãíå äî ìèêðîôîíà, ùå ñå çàïèøå øóì îò
âÿòúðà è çàïèñâàíèÿò çâóê ìîæå äà ñòàíå
íåðàçáèðàåì.
1. Òîâà ìîæå äà
ñå èçáåãíå, êàòî
çàêðèåòå âÿòúðà
ñ òÿëî, òàêà ÷å
âÿòúðúò äà íå
äîñòèãà äèðåêòíî
äî óðåäà.
2. Êîãàòî çàïèñâàòå
äèêòîâêà, äðúæòå
Äðúæòå íà
ðàçñòîÿíèå
óðåäà íà èçâåñòíî
ðàçñòîÿíèå îò
óñòàòà ñè.
Íàñòðîéâàíåòî íà “LOW CUT FILTER”
(➜ ñòð. 26) íà “ON” íàìàëÿâà íèñêî÷åñòîòíèÿ
çâóê. Òîâà ìîæå äà ñïîìîãíå çà íàìàëÿâàíå
íà øóìà îò âÿòúðà.
* Çâóêúò ìîæå äà ïðåñêà÷à ïðè çàïèñà
(îñîáåíî ïðè PCM çàïèñ), â çàâèñèìîñò îò
ñúñòîÿíèåòî íà âãðàäåíàòà ïàìåò èëè SD
êàðòàòà. Ïðåïîðú÷âàìå äà ãè ôîðìàòèðàòå
ñ òîçè óðåä (➜ ñòð. 60) ïðåäè çàïèñà.
16
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 16
2012/05/29 9:35:42
1 Íàòèñíåòå [q OK]
Èçáîð íà ôàéë
Ñ íàòèñêàíå íà u, i èçáåðåòå ôàéëà.
Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íîìåðúò íà ôàéëà ñå ñìåíÿ.
Íîìåð íà ôàéë/Îáù áðîé íà
ôàéëîâåòå â ïàïêàòà
(Âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà).
Ðåãóëèðàíå íà ñèëàòà íà çâóêà
Óâåëè÷àâàíå íà çâóêà: Íàòèñíåòå +.
Íàìàëÿâàíå íà çâóêà: Íàòèñíåòå –.
Äèàïàçîíúò íà ðåãóëèðàíå å îò 0 äî 20.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “10”.)
Àêî èçêëþ÷èòå óðåäà, êîãàòî ñèëàòà íà çâóêà
å 17 èëè ïîâå÷å, ïðè ñëåäâàùîòî âêëþ÷âàíå
íà ñèëàòà íà çâóêà ùå ñå íàñòðîè íà 16.
Îïåðàöèè ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
Ïðåñêà÷àíå: Íàòèñíåòå u, i.
Êîãàòî íàòèñíåòå u ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
íà ôàéë, âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå âðúùà â íà÷àëîòî íà ôàéëà. Àêî íàòèñíåòå u ïðåäè äà
å èçìèíàëà 1 ñåêóíäà îò íà÷àëîòî, âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå âðúùà êúì ïðåäèøíèÿ ôàéë.
Ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä (Òúðñåíå):
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå u, i.
Çà ñïèðàíå:
Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN].
Èìå íà
ïàïêà
Çàïúëâàíå íà
ïàìåòòà
Îñòàâàùî
âðåìå çà çàïèñ
FOLDER
(➜ ñòð. 12)
Ïðèìåðåí åêðàí ïðè ñïðÿí óðåä
Ìîæåòå äà èçáåðåòå ôàéë è îò åêðàí ñúñ
ñïèñúê (➜ ñòð. 13)
* Óðåäúò çàïàìåòÿâà ïîñëåäíèÿ âúçïðîèçâåæäàí ôàéë è ìÿñòîòî íà ñïèðàíå çà
âñÿêà ïàïêà.
VQT4J81
STOP g/RETURN
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
• Èçáåðåòå ïàïêà. (➜ ñòð. 12)
• Èçáåðåòå ôàéë. (➜ îòäÿñíî)
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Âúçïðîèçâåæäàíå
17
17
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 17
2012/05/29 9:35:42
Âúçïðîèçâåæäàíå
Ïðîâåðêà íà èíôîðìàöèÿòà
Ìîæåòå äà âèäèòå èíôîðìàöèÿ çà ôàéëà èëè ÷àñà.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN].
Èçîáðàçÿâà ñå èíôîðìàöèîíåí
åêðàí.
Èçïîëçâàíå íà
ñëóøàëêè
Ñâúðæåòå ñòåðåî ñëóøàëêè (íå ñà ïðåäîñòàâåíè).
Òèï íà æàêà: ø 3.5 mm ñòåðåî ìèíè æàê
Ïðåïîðú÷àíè äîïúëíèòåëíè ñëóøàëêè:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE120
(îçíà÷åíèÿòà ñà âàëèäíè êúì ìàé 2012.)
Ïðîñëóøâàíå íà
òåêóùèÿ çàïèñ
2 Ìåñòåòå ïîêàçâàíàòà èíôîðìàöèÿ íàãîðå
Ðåãóëèðàíå íà çâóêà:
VQT4J81
èëè íàäîëó, êàòî íàòèñêàòå + èëè –.
18
Íà èíôîðìàöèîííèÿ åêðàí ìîæåòå äà âèäèòå
ñëåäíàòà èíôîðìàöèÿ:
Òåêóùî âðåìå
: Òåêóùèòå äàòà è ÷àñ
Îñòàâàùî âðåìå çà
: Ïîêàçâà îùå êîëêî
çàïèñ
âðåìå ìîæåòå äà
çàïèñâàòå â èçáðàíèÿ
ðåæèì íà çàïèñ.
Äàòà è ÷àñ íà çàïèñའ: Äàòà è ÷àñ íà çàïèñà íà
èçáðàíèÿ ôàéë
Âðåìå âúçïðîèçâåæäàíå : Äúëæèíà íà èçáðàíèÿ ôàéë
Ôîðìàò íà ôàéëà
: Ôîðìàò íà èçáðàíèÿ ôàéë
½
Íå ñå èçîáðàçÿâà ïðè ïàïêèòå M (MUSIC) èëè
OTHER FOLDER ( ).
Çà èçõîä îò èíôîðìàöèîííèÿ åêðàí:
Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN].
Âãðàäåí ãîâîðèòåë
Ìîæå äà ðåãóëèðàòå ñèëàòà íà
çâóêà ñ íàòèñêàíå íà +, –, íî
íèâîòî íà çàïèñà (➜ ñòð. 27)
íå ñå ïðîìåíÿ.
Ñëóøàíå íà çâóêà
ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
Âêàðàéòå
äîáðå.
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå çâóêúò
ñå èçâåæäà îò ãîâîðèòåëÿ. Íà
øóìíè ìåñòà ìîæå äà íå ãî
÷óâàòå äîáðå.  òàêúâ ñëó÷àé
ñâúðæåòå ñòåðåî ñëóøàëêè
(íå ñà ïðåäîñòàâåíè).
* Ïðè ñâúðçâàíå íà ñëóøàëêè
âãðàäåíèÿò ãîâîðèòåë ñå
èçêëþ÷âà.
18
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 18
2012/05/29 9:35:43
F2
1 Íàòèñíåòå [ERASE/A-B&].
2 Ñ íàòèñêàíå
3
íà +, – èçáåðåòå
“FILE” è íàòèñíåòå
[q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“YES” è íàòèñíåòå [q OK].
Ïî âðåìå íà èçòðèâàíåòî èíäèêàòîðúò çà
ñúñòîÿíèåòî ìèãà è ñå èçïèñâà “ERASING”.
Èçòðèâàíåòî ìîæå äà ïðîäúëæè íÿêîëêî
ìèíóòè. Èçáèðàíåòî íà “FOLDER” â
ñòúïêà 2 àêòèâèðà åêðàí çà èçòðèâàíå
íà âñè÷êè ôàéëîâå îò èçáðàíàòà ïàïêà.
ERASE/A-B&
Çà èçõîä îò åêðàíà çà èçòðèâàíå
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
Èçòðèâàíå íà ôàéëîâå îò
åêðàí ñúñ ñïèñúê
Èçáåðåòå ôàéëîâåòå (➜ ñòð. 13) îò åêðàíà
ñúñ ñïèñúê è íàòèñíåòå [ERASE/A-B&].
Ùå ñå ïîÿâè åêðàí çà èçòðèâàíå. Èçáåðåòå
ïàïêàòà è íàòèñíåòå [ERASE/A-B&]. Ùå
ñå ïîÿâè åêðàí çà èçòðèâàíå íà âñè÷êè
ôàéëîâå îò ïàïêàòà.
* Êîãàòî å àêòèâèðàíî êîø÷åòî, èçòðèòèòå ôàéëîâå ñå ïðåìåñòâàò â ïàïêàòà íà êîø÷åòî ( ).
Àêî êîø÷åòî å èçêëþ÷åíî (OFF), ôàéëîâåòå ñå èçòðèâàò íåçàáàâíî, áåç äà ñå ïðåìåñòâàò â
ïàïêàòà íà êîø÷åòî ( ). (➜ ñòð. 54 è 60)
* Ôàéëîâåòå îò ïàïêèòå MUSIC (M) è OTHER FOLDER ( ) ñå èçòðèâàò íåçàáàâíî, áåç äà ñå
ïðåìåñòâàò â ïàïêàòà íà êîø÷åòî, íåçàâèñèìî îò íàñòðîéêèòå íà êîø÷åòî.
* Èçîáðàçÿâàíèòå íîìåðà íà ôàéëîâåòå ñå ïðåìåñòâàò íàïðåä ñëåä èçòðèâàíåòî. (➜ ñòð. 67)
* Read-only WMA/MP3 ìóçèêàëíè ôàéëîâå, ïðåõâúðëåíè îò êîìïþòúð, ôàéëîâå, êîèòî íå
ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò îò òîçè óðåä, ïàïêè (➜ ñòð. 69 è 71) â ïàïêàòà MUSIC, ñúçäàäåíè ñ êîìïþòúð, è ïàïêè â ïàïêàòà OTHER FOLDER íå ìîãàò äà ñå èçòðèâàò ñ òîçè óðåä.
Èçòðèéòå ãè ñ êîìïþòúð. (➜ ñòð. 66)
VQT4J81
STOP g/RETURN
• Ïðåäâàðèòåëíî èçáåðåòå ôàéëà (➜ ñòð. 17),
êîéòî ùå èçòðèåòå.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èçòðèâàíå íà ôàéëîâå
19
19
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 19
2012/05/29 9:35:43
Èçáîð íà îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà
Òîçè óðåä ïðåäëàãà ïðåïîðú÷àíè íàñòðîéêè çà çàïèñ çà âñÿêà îáñòàíîâêà. Òîâà
ïîçâîëÿâà áúðçî è ëåñíî äà èçáåðåòå îïòèìàëíè íàñòðîéêè ñïîðåä îáñòàíîâêàòà.
MENU
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
F2
REC *
1
Íàòèñíåòå [MENU]
çà 1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“LOAD” è íàòèñíåòå [q OK].
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
Ùå ñå èçîáðàçè
åêðàí çà èçáîð íà
îáñòàíîâêà íà çàïèñà.
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
îáñòàíîâêàòà è íàòèñíåòå [q OK].
VQT4J81
Àêî èçáåðåòå “USER”, ïðåñêî÷åòå ñòúïêà 3 .
Èçîáðàçÿâà ñå èçáðàíàòà
îáñòàíîâêà íà çàïèñà.
Êîãàòî íàòèñíåòå [REC *], ñå èçâúðøâà
çàïèñ ñ íàñòðîéêè, ïîäõîäÿùè çà èçáðàíàòà
îáñòàíîâêà.
* Àêî èçáåðåòå “USER” â ñòúïêà 2 , ñå âðúùà ñúñòîÿíèåòî îò ìîìåíòà, íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè
èçáîðà íà îáñòàíîâêà íà çàïèñà, è èíäèêàöèÿòà çà îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà èç÷åçâà.
* Àêî ïðîìåíèòå îòäåëíî íÿêîÿ íàñòðîéêà, íàïðèìåð ðåæèìà íà çàïèñ, êîãàòî å èçáðàíà
îáñòàíîâêà íà çàïèñà, íàñòðîéêàòà çàìåíÿ “USER” è èíäèêàöèÿòà çà îáñòàíîâêàòà èç÷åçâà.
* Èçáîðúò íà îáñòàíîâêà íà çàïèñà ðàáîòè ñàìî ïðè çàïèñ îò ìèêðîôîíà. Òàçè ôóíêöèÿ íå
ðàáîòè, êîãàòî å ñâúðçâàíî äðóãî óñòðîéñòâî è êëþ÷úò Mic/Line å íà [LINE] (➜ ñòð. 35).
STOP g/RETURN
* Ìîæåòå äà èçáåðåòå îáñòàíîâêà íà çàïèñà è êàòî íàòèñíåòå [MENU] è èçáåðåòå “SCENE
SELECT” îò “MIC REC MENU”.
20
20
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 20
2012/05/29 9:35:43
Íàñòðîéêè
(ñòð.)
Ðåæèì íà çàïèñ
(25)
×óâñòâèòåëíîñò íà
ìèêðîôîíà (26)
Íèâî íà çàïèñà
(27)
Íèñêî÷åñòîòåí
ôèëòúð (26)
Îãðàíè÷èòåë íà
ïèêîâèòå íèâà (28)
Òàéìåð çà îòëîæåí
ñòàðò (30)
VAS ôóíêöèÿ
(31)
Ïðåäâàðèòåëåí
çàïèñ (32)
MUSIC PERF. CONVERSATION MEETING
LECTURE
FAVORITE
Çàïèñ íà
ñîáñòâåíèÿ
âè ãëàñ,
íàïð. çà
óïðàæíÿâàíå íà ïðîèçíîøåíèåòî
MP3:
192 kbps
HIGH
Çàïèñ íà
ñèëåí çâóê,
íàïð. ïðè
êàðàîêè
Âèñîêîêà÷åñòâåí çàïèñ,
íàïð. íà
ìóçèêàëíè
èçïúëíåíèÿ
Çàïèñ íà
ãëàñîâåòå
íà äðóãè
õîðà, íàïð.
íà èíòåðâþ,
ñðåùà è äð.
Çàïèñ ñ øèðîê çâóêîâ
îáõâàò,
íàïð. íà
çàñåäàíèå
è äð.
Çàïèñ íà
çâóöè, êàòî
íà ëåêöèÿ
â êëàñíà
ñòàÿ è äð.
Ìîæåòå äà
ðåãèñòðèðàòå ñîáñòâåíè
íàñòðîéêè
MP3:
320 kbps
HIGH
PCM:
44.1 kHz
HIGH
MP3:
64 kbps
HIGH
MP3:
192 kbps
HIGH
MP3:
192 kbps
HIGH
MP3:
192 kbps
HIGH
AUTO
MANUAL½
MANUAL½
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
½
Íàñòðîéòå ïðåäâàðèòåëíî íèâîòî íà çàïèñà, çà çàïèñ íà çâóê ñ îïòèìàëíî êà÷åñòâî. Çà ïîäðîáíîñòè, âèæòå
“Ðú÷íî íàñòðîéâàíå íà íèâîòî íà çàïèñà” (➜ ñòð. 27 è 28).
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Îáñòàíîâêà LANG. STUDY KARAOKE
Ïðèëîæåíèå
VQT4J81
g Ôàáðè÷íè íàñòðîéêè íà îáñòàíîâêèòå íà çàïèñà
21
21
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 21
2012/05/29 9:35:43
Èçáîð íà îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà
Çà äà èçáåðåòå ïðîìåíåíà îáñòàíîâêà íà çàïèñà,
èçáåðåòå “LOAD” (➜ ñòð. 20).
Ïðîìÿíà íà íàñòðîéêèòå
Ìîæåòå äà ïðîìåíèòå íàñòðîéêèòå çà âñÿêà
îáñòàíîâêà íà çàïèñà.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU] çà 1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå îáñòàíîâêà
è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáå-
ðåòå “CHANGE SETTING”
è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå íàñòðîéêàòà,
êîÿòî ùå ïðîìåíÿòå è íàòèñíåòå [q OK].
VQT4J81
5 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå æåëàíàòà
22
6
íàñòðîéêà è íàòèñíåòå [q OK].
Ïîâòîðåòå ñòúïêè 4 è 5 çà äðóãè íàñòðîéêè.
Êîãàòî ïðèêëþ÷èòå ñ
íàñòðîéêèòå, ñ íàòèñêàíå
íà +, – èçáåðåòå “OK” è
íàòèñíåòå [q OK].
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
Èíèöèàëèçèðàíå íà íàñòðîéêèòå
Âðúùàíå íà ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè çà îáñòàíîâêèòå
íà çàïèñà.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU] çà 1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå îáñòàíîâêà3
òà, êîÿòî æåëàåòå äà èíèöèàëèçèðàòå, è
íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå “INITIALIZE”
è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “YES”
è íàòèñíåòå [q OK].
Âúçñòàíîâÿâàò ñå ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè íà
èçáðàíàòà îáñòàíîâêà.
Çà äà èçáåðåòå èíèöèàëèçèðàíà îáñòàíîâêà íà
çàïèñà, èçáåðåòå “LOAD” (➜ ñòð. 20)
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
22
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 22
2012/05/29 9:35:43
Ïîçèöèÿ íà ìèêðîôîíà
Îáñòàíîâêà íà çàïèñà½
STEREO
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ôóíêöèÿ Direct scene
Òàçè ôóíêöèÿ ïðåâêëþ÷âà îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà (➜ ñòð. 20), â çàâèñèìîñò îò ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà íà òàçè ôóíêöèÿ å “ON” (Àêòèâèðàíà))
Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà çà âñÿêà ïîçèöèÿ íà ìèêðîôîíà.
ZOOM
½
VQT4J81
Ôàáðè÷íà íàñòðîéêà
* Ïðè ïîêóïêàòà íà óðåäà, “MEETING” å çàäàäåíî çà STEREO, à “LECTURE” å çàäàäåíî çà ZOOM.
Ìîæåòå äà ïðîìåíèòå îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà, çàäàäåíà çà ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ íà ìèêðîôîíà. Ìîæåòå äà
èçáèðàòå èçìåæäó ñåäåì îáñòàíîâêè íà çàïèñ. (➜ ñòð. 24)
* Ïðåâêëþ÷åòå ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà, êîãàòî óðåäúò å ñïðÿí. Àêî óðåäúò èçâúðøâà íÿêàêâà îïåðàöèÿ, íàïðèìåð çàïèñ èëè âúçïðîèçâåæäàíå, îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà íÿìà äà ñå ïðîìåíÿ ïðè ïðåâêëþ÷âàíå íà ïîçèöèÿòà.
* Àêî æåëàåòå äà ïðåâêëþ÷âàòå ñàìî ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà, áåç òîâà äà ïðîìåíÿ îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà,
íàñòðîéòå ôóíêöèÿòà Direct scene íà “OFF”. (➜ ñòð. 24)
* Êîãàòî å ñâúðçàí âúíøåí ìèêðîôîí, îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà íÿìà äà ñå ïðîìåíÿ ïðè ïðåâêëþ÷âàíå íà
ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà.
23
23
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 23
2012/05/29 9:35:43
Ôóíêöèÿ Direct scene
Ïðîìÿíà íà íàñòðîéêèòå çà Direct scene
Íàñòðîéâàíå íà Direct scene íà OFF
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC REC
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC REC
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “DIRECT
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “DIRECT
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “SETTING”
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
SCENE” è íàòèñíåòå [q OK].
VQT4J81
5
èçáåðåòå ïîçèöèÿòà íà
ìèêðîôîíà (“STEREO”
èëè “ZOOM”) è íàòèñíåòå
[q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå îáñòàíîâêàòà
íà çàïèñà è íàòèñíåòå
[q OK].
Àêî æåëàåòå äà ïðîìåíèòå îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà
çà äðóãà ïîçèöèÿ íà ìèêðîôîíà, èçïúëíåòå ñòúïêè
4 è 5 , çà äà çàäàäåòå îáñòàíîâêàòà íà çàïèñà.
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
24
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
SCENE” è íàòèñíåòå [q OK].
è íàòèñíåòå [q OK].
5 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “OFF” (Èçêëþ÷åíà)
è íàòèñíåòå [q OK].
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
Èíäèêàöèÿ çà Direct scene
: ON (Àêòèâèðàíà)
Àêî å “OFF” (Èçêëþ÷åíà),
íå ñå èçîáðàçÿâà íèùî
• Äîðè Direct scene äà å “ON”, “ ” íå ñå èçîáðàçÿâà
ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, çàïèñ è ãîòîâíîñò çà çàïèñ.
24
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 24
2012/05/29 9:35:43
Ìîæåòå äà ïðîìåíèòå çâóêîâîòî êà÷åñòâî íà çàïèñà. Òàêà ìîæåòå äà èçáåðåòå
îïòèìàëíî çâóêîâî êà÷åñòâî çà âñÿêî êîíêðåòíî ïðèëîæåíèå.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå íàñòðîéêàòà (PCM ÷åñòîòà
íà ñåìïëèðàíå/
MP3 áèòðåéò) è
íàòèñíåòå [q OK].
1
2 Ñ íàòèñêàíå íà
Íàòèñíåòå [MENU].
MENU
F2
+, – èçáåðåòå “MIC
REC MENU” è
íàòèñíåòå [q OK].
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èçáîð íà ðåæèì íà çàïèñ
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “MP3 192kbps”.)
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
REC MODE” è íàòèñíåòå [q OK].
Èçáðàíèÿò ðåæèì íà çàïèñ
ñå èçîáðàçÿâà.
Ïî-âèñîêî êà÷åñòâî
STOP g/RETURN
Ôîðìàò íà
çàïèñà
PCM
44.1 kHz
MP3
320 kbps
MP3
192 kbps
MP3
128 kbps
Ïî-äúëúã çàïèñ
MP3
MP3
64 kbps
32 kbps
* Êîãàòî ðåæèìúò íà çàïèñ å íàñòðîåí íà “MP3 32kbps”, çàïèñúò å ìîíî.
VQT4J81
*  çàâèñèìîñò îò èçáðàíèÿ ðåæèì íà çàïèñ, çâóêîâîòî êà÷åñòâî è ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà
çàïèñà (➜ ñòð. 86) ùå áúäàò ðàçëè÷íè.
25
25
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 25
2012/05/29 9:35:43
×óâñòâèòåëíîñò íà ìèêðîôîíà Íàìàëÿâàíå íà íèñêîÏðåâêëþ÷åòå ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà,
÷åñòîòíèÿ øóì ïðè çàïèñ
â çàâèñèìîñò îò ñèëàòà íà çàïèñâàíèÿ çâóê. Àêî
çâóêúò å ñèëåí, íàñòðîéòå ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà
“LOW” (Íèñêà). Àêî çâóêúò å ñëàá, íàñòðîéòå
÷óâñòâèòåëíîñòòà íà “HIGH” (Âèñîêà).
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC REC
3
4
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC SENS.”
è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “HIGH”
èëè “LOW” è íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “HIGH”.)
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
Òàçè ôóíêöèÿ íàìàëÿâà íèñêî÷åñòîòíèÿ çâóê
ïðè çàïèñ îò ìèêðîôîíà. Òîâà å ïîëåçíî,
íàïðèìåð çà íàìàëÿâàíå íà øóìà îò êëèìàòè÷íàòà ñèñòåìà ïðè çàïèñ íà çàñåäàíèå è äð.
(LOW CUT FILTER)
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC REC
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “LOW CUT
FILTER” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “ON” è
íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
VQT4J81
Êîãàòî ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà
å “STEREO” (➜ ñòð. 14), “
” ñå
èçîáðàçÿâà çà High, à “ ” çà Low.½
26
½
Êîãàòî ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà å “ZOOM”, “
èçîáðàçÿâà çà High, à “ ” çà Low.
“
” ñå èçîáðàçÿâà
” ñå
26
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 26
2012/05/29 9:35:44
Íèâîòî íà çàïèñà ìîæå äà ñå íàñòðîéâà àâòîìàòè÷íî èëè ðú÷íî. Êîãàòî íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà å AUTO (Àâòîìàòè÷íî), èçêðèâÿâàíèÿòà íà çâóêà ñå íàìàëÿâàò ÷ðåç àâòîìàòè÷íî íàñòðîéâàíå íà íèâîòî íà çàïèñà. Àêî èñêàòå äà çàïèñâàòå
çâóê ñ åñòåñòâåíîòî ìó íèâî, íàïðèìåð ïðè çàïèñ íà ìóçèêàëíè èíñòðóìåíòè èëè
ïðèðîäíè çâóöè, èçáåðåòå MANUAL (Ðú÷íî). (Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “AUTO”.)
MENU
F2
REC *
Çàäàâàíå íà MANUAL çà íàñòðîéâàíå íà íèâîòî íà çàïèñà
Ðú÷íî íàñòðîéâàíå íà
íèâîòî íà çàïèñà
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
Íàòèñíåòå [MENU].
• Ïðåäâàðèòåëíî çàäàéòå MANUAL çà íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà. (Êîãàòî
íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà å AUTO,
óðåäúò íå ïðåìèíàâà â ãîòîâíîñò çà çàïèñ.)
REC MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
1 Íàòèñíåòå [REC *]
1
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “REC
4
LEVEL ADJ.” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“MANUAL” è íàòèñíåòå [q OK].
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ðú÷íî íàñòðîéâàíå íà íèâîòî íà çàïèñà
çà 1 ñåêóíäà
èëè ïîâå÷å.
Óðåäúò ïðåìèíàâà
â ãîòîâíîñò çà çàïèñ.
Ìèãà
2 Íàñî÷åòå ìèêðîôîíà êúì çâóêîèçòî÷íèêà, êîéòî ùå çàïèñâàòå.
íèâîòî íà çàïèñà (➜ ñòð. 28).
Äèàïàçîíúò íà íàñòðîéâàíå å 0 äî 30.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “15”.)
STOP g/RETURN
Íèâîòî íà çàïèñà ñå
èçîáðàçÿâà.
Íàòèñêàíåòî íà [REC *] ñòàðòèðà çàïèñà.
VQT4J81
3 Ñ íàòèñêàíå íà u, i íàñòðîéòå
27
27
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 27
2012/05/29 9:35:44
Ðú÷íî íàñòðîéâàíå íà íèâîòî íà çàïèñà
Îãðàíè÷èòåë íà ïèêîâèòå íèâà
Èíäèêàöèÿ OVER
Èíäèêàòîð
çà íèâîòî
Íèâî íà çàïèñà
* Àêî èíäèêàòîðúò çà íèâîòî ñå çàïúëíè è “
”
ñå èçîáðàçÿâà, íèâîòî íà çàïèñà å ìíîãî âèñîêî.
Íàñòðîéòå íèâîòî â îáõâàòà äî “ ”, äîðè çâóêúò
äà å ñ íàé-âèñîêîòî ñè íèâî.
* Âõîäÿùîòî çâóêîâî íèâî çà òîçè óðåä å êîìáèíàöèÿ îò íèâîòî íà çàïèñà è ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà
ìèêðîôîíà.
Âõîäÿùîòî çâóêîâî íèâî å ïðåäñòàâåíî òàêà:
Äîðè íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà äà å
MANUAL, òàçè ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷íî íàñòðîéâà
íèâîòî íà çàïèñà ïðè ìíîãî ñèëåí âõîäÿù çâóê,
çà äà íàìàëè èçêðèâÿâàíèÿòà íà çâóêà â çàïèñà.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC REC
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PEAK
LIMITER” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðå-
òå “ON” è íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
VQT4J81
Íèâî íà
1
çàïèñà
MIC SENS.
28
30 1
LOW
30
HIGH
* Ïðè íèâî íà çàïèñà 0 íå ñå çàïèñâà çâóê è
“½MUTE½” ñå èçîáðàçÿâà.
* Íèâîòî íà çàïèñà ìîæå äà ñå íàñòðîéâà è ïî
âðåìå íà çàïèñà èëè ïðè ïàóçà íà çàïèñà.
* Ïðè íàòèñêàíå íà [MENU] ïî âðåìå íà ãîòîâíîñò
çà çàïèñ, ìîãàò äà ñå íàñòðîéâàò ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà (➜ ñòð. 26), “LOW CUT FILTER”
(➜ ñòð. 26) è åêâàëàéçåðà çà çàïèñ (➜ ñòð. 29).
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
* Êîãàòî íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà å AUTO,
îãðàíè÷èòåëÿò íà ïèêîâèòå íèâà ñå àêòèâèðà àâòîìàòè÷íî, íåçàâèñèìî îò íàñòðîéêàòà ìó.
* Àêî èíäèêàòîðúò çà íèâîòî ñå çàïúëíè, “
” ñå èçîáðàçÿâà, íåçàâèñèìî îò íàñòðîéêàòà íà îãðàíè÷èòåëÿ.
28
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 28
2012/05/29 9:35:44
Åêâàëàéçåðúò çà çàïèñ ïîçâîëÿâà äà íàñòðîèòå íèñêèòå (áàñèòå), ñðåäíèòå è âèñîêèòå ÷åñòîòè
íà çàïèñâàíèÿ çâóê.
Åêâàëàéçåðúò çà çàïèñ èìà 7 ôèêñèðàíè EQ ðåæèìà è ðåæèì “USER”, ïðè êîéòî ìîæåòå äà
íàñòðîèòå ïîîòäåëíî âñÿêà ÷åñòîòíà ëåíòà.
1 Íàòèñíåòå [REC *] çà 1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
Óðåäúò ïðåìèíàâà â ãîòîâíîñò çà çàïèñ.
2 Íàòèñíåòå [MENU].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “REC EQ”
è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå EQ ðåæèìà.
Íàòèñíåòå [F1 (CONFIRM)] çà ïîäðîáíîñòè. Íàòèñíåòå îòíîâî [F1] çà âðúùàíå êúì ïðåäèøíèÿ åêðàí.
Àêî èçáåðåòå ðåæèì, ðàçëè÷åí îò “USER”, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 5 .
Íàñòðîéâàíå ïðè èçáðàíî “USER”:
Ñëåä ñòúïêà 4 , íàòèñíåòå
[F1 (EDIT)].
150 Hz ëåíòà å èçáðàíà.
Ñ íàòèñêàíå íà u, i èçáåðåòå æåëàíàòà
÷åñòîòíà ëåíòà, è ñ íàòèñêàíå íà +, – íàñòðîéòå
íèâîòî íà çàïèñà çà òàçè ÷åñòîòíà ëåíòà (±12 dB).
5
Êîãàòî íàñòðîèòå âñè÷êè æåëàíè ÷åñòîòíè
ëåíòè, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 5 .
Íàòèñíåòå [q OK].
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
EQ ðåæèìúò íå ñå ïîêàçâà ñëåä çàòâàðÿíå íà åêðàíà.
Íàòèñêàíåòî íà [REC *] ñòàðòèðà çàïèñà.
EQ ðåæèì
Åôåêò è ïðèëîæåíèå
Òîçè (áàçîâ) ðåæèì íå óâåëè÷àâà
íèêàêâè çâóêîâè îáõâàòè.
EXTRA BASS Ñèëíî óâåëè÷àâàíå íà áàñèòå.
BASS
Ëåêî óâåëè÷àâàíå íà áàñèòå.
MIDDLE
Óâåëè÷àâàíå íà ñðåäíèòå ÷åñòîòè.
BASS&TREBLE Ëåêî óâåëè÷àâàíå íà áàñèòå è âèñîêèòå.
TREBLE
Ëåêî óâåëè÷àâàíå íà âèñîêèòå ÷åñòîòè.
EXTRA TREBLE Ñèëíî óâåëè÷àâàíå íà âèñîêèòå ÷åñòîòè.
Òîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà íàñòðîèòå
USER
÷åñòîòíèòå ëåíòè 150 Hz, 500 Hz,
1 kHz, 4 kHz è 12 kHz.
FLAT
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “FLAT”.)
* Êîãàòî íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà å AUTO,
åêâàëàéçåðúò çà çàïèñ íå ðàáîòè.
VQT4J81
• Ïðåäâàðèòåëíî çàäàéòå MANUAL çà íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà. (➜ ñòð. 27) (Êîãàòî íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà
çàïèñà å AUTO, óðåäúò íå ïðåìèíàâà â ãîòîâíîñò çà çàïèñ.)
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Íàñòðîéâàíå íà åêâàëàéçåðà çà çàïèñ
29
29
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 29
2012/05/29 9:35:44
Òàéìåð çà îòëîæåí ñòàðò (Self timer)
Ìîæåòå äà èçáåðåòå ïåðèîä îò âðåìå ìåæäó íàòèñêàíåòî íà áóòîíà [REC *] è ñòàðòà
íà çàïèñà. Òàçè ôóíêöèÿ å óäîáíà, êîãàòî âè å íåîáõîäèìî âðåìå, çà äà ñå ïðèãîòâèòå,
ïðåäè çàïèñúò äà çàïî÷íå, íàïðèìåð äà èçïðîáâàòå ìóçèêàëíèÿ ñè èíñòðóìåíò è äð.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC
Íàòèñíåòå [MENU].
REC MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“SELF TIMER” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà
+, – èçáåðåòå âðåìåòî è íàòèñíåòå
[q OK].
* Ïðè íàòèñêàíåòî íà [REC *] çàïî÷âà
îòáðîÿâàíå. Êîãàòî èçìèíå çàäàäåíîòî
âðåìå, çàïèñúò çàïî÷âà. Èíäèêàòîðúò
çà çàïèñ ìèãà ïðè îòáðîÿâàíåòî.
* Ñëåä êàòî âåäíúæ òàéìåðúò å íàñòðîåí,
íàñòðîéêàòà ìó ñå çàïàçâà, äîêàòî íå áúäå
íàñòðîåí íà OFF èëè íàñòðîéêèòå íà óðåäà
íå áúäàò èíèöèàëèçèðàíè. (➜ ñòð. 61)
* Íàòèñêàíåòî íà [REC *] ïî âðåìå íà
îòáðîÿâàíåòî ñòàðòèðà çàïèñà íåçàáàâíî.
* Àêî íàòèñíåòå [STOP g/RETURN] ïî
âðåìå íà îòáðîÿâàíåòî, òàéìåðúò çà
îòëîæåí ñòàðò ùå ñïðå.
MENU
F2
REC *
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
VQT4J81
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
STOP g/RETURN
30
30
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 30
2012/05/29 9:35:44
Êîãàòî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà VAS (Voice Activated System - Ñèñòåìà çà àêòèâèðàíå ñ ãëàñ), àêî
ïðè çàïèñ îò ìèêðîôîíà òèøèíàòà ïðîäúëæè îêîëî 2 ñåêóíäè, çàïèñúò àâòîìàòè÷íî ïðåìèíàâà â
ïàóçà. Ïðè íàëè÷èå íà çâóê, çàïèñúò ïðîäúëæàâà àâòîìàòè÷íî è ò.í.
• Ïðåäâàðèòåëíî çàäàéòå AUTO çà íàñòðîéâàíåòî
íà íèâîòî íà çàïèñà. (➜ ñòð. 27)
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC REC
3
4
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “VAS”
è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “ON”
è íàòèñíåòå [q OK].
“
” ñå èçîáðàçÿâà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðîïóñêàíå íà íåíóæíèòå ìîìåíòè (VAS)
Çà ñòàðò íà VAS çàïèñà, íàòèñíåòå [REC *].
Íàñòðîéâàíå íà ðàáîòíîòî íèâî íà VAS:
Íàòèñêàéòå u, i ïî âðåìå íà
VAS çàïèñ.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “3”.)
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
* Ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå íèâîòî íà çâóêà îò 1 äî 5.
* Àêî çâóêúò íà çàäåéñòâàíå å ñëàá, óâåëè÷åòå VAS
íèâîòî (íàìàëåòå ÷óâñòâèòåëíîñòòà). Àêî çâóêúò íà
çàäåéñòâàíå å ñèëåí, íàìàëåòå VAS íèâîòî.
* Êîãàòî å çàäàäåíî MANUAL çà íàñòðîéâàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà (➜ ñòð. 27), äîðè VAS äà å íàñòðîåíî íà
ON, íàñòðîéêàòà íå ïðîìåíÿ VAS çàïèñà.
* Çà âàæíè çàïèñè, íàñòðîéòå ôóíêöèÿòà VAS íà OFF (Èçêëþ÷åíà).
* Àêî “LOW CUT FILTER” å íàñòðîåíî íà “ON”, íèñêî÷åñòîòíèÿò çâóê ñå ôèëòðèðà è VAS çàïèñúò ìîæå äà íå
ñå àêòèâèðà.  òàêúâ ñëó÷àé, íàñòðîéòå “LOW CUT FILTER” íà “OFF”. (➜ ñòð. 26)
* Êîãàòî çàïèñúò å â ïàóçà ïðè ëèïñà íà çâóê, “
” ìèãà. Ïðè íàòèñêàíå íà [REC *] â òîâà ñúñòîÿíèå íà
ïàóçà, ñúñòîÿíèåòî íà óðåäà ñå ïðåâêëþ÷âà â ïàóçà ïðè íîðìàëåí çàïèñ è “
” ñâåòâà.
VQT4J81
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
31
31
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 31
2012/05/29 9:35:44
Ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ (PRE-RECORD)
Àêî ñòàðòèðàòå çàïèñà îò ñúñòîÿíèå íà ãîòîâíîñò íà ôóíêöèÿòà çà ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ, óðåäúò
çàïèñâà è îêîëî 3 ñåêóíäè îò çâóêà ïðåäè ìîìåíòà íà ñòàðòèðàíåòî íà çàïèñà.
Çà àêòèâèðàíå íà ïðåäâàðèòåëíèÿ çàïèñ
1 Íàòèñíåòå [REC *] çà 1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “MIC REC
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå “PRE-RECORD”
è íàòèñíåòå [q OK].
Óðåäúò ïðåìèíàâà â ñúñòîÿíèå
íà ãîòîâíîñò çà ïðåäâàðèòåëåí
çàïèñ. Ïðîìåíÿ ñå íà 1, 2 è 3
ñåêóíäè, è ñïèðà ïðè 3 ñåêóíäè.
Çâóêîâèòå äàííè îò ìèêðîôîíà
çà îêîëî 3 ñåêóíäè ñå ñúõðàíÿâàò è îáíîâÿâàò íåïðåêúñíàòî,
äîêàòî ôóíêöèÿòà å â ãîòîâíîñò.
2 Íàòèñíåòå [REC *].
Èíäèêàòîðúò çà çàïèñ ñâåòâà è çàïèñúò ïðîäúëæàâà
íàïðàâî ñëåä ïðåäâàðèòåëíî çàïèñàíèÿ çâóê.
Çà ñïèðàíå: Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN].
4
Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå “ON” è
íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
VQT4J81
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
32
Çà äà çàïèñâàòå ñ ôóíêöèÿòà çà
ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ:
Êîãàòî ðåæèìúò íà çàïèñ å PCM, ôóíêöèÿòà çà
ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ íå ðàáîòè.
• Íàñòðîéòå ðåæèìà íà çàïèñ íà MP3. (➜ ñòð. 25)
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
* Çâóêúò îò íàòèñêàíåòî íà áóòîíà çà çàïèñ ñúùî ñå
çàïèñâà (ïðè èçïîëçâàíå íà âãðàäåíèÿ ìèêðîôîí è äð.).
* Êîãàòî å çàäàäåíî MANUAL (➜ page 27) çà íàñòðîéâàíå íèâîòî íà çàïèñà, óðåäúò ïðåìèíàâà â ãîòîâíîñò
åäíîâðåìåííî çà ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ è çà çàïèñ.
* Êîãàòî óðåäúò ïðåìèíå îòíîâî â ãîòîâíîñò ñëåä ïðåâêëþ÷âàíå íà ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà (➜ ñòð. 14),
åêðàíúò çà ãîòîâíîñò çà ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ ñå
èçêëþ÷è èëè îïåðàöèÿòà å ñïðÿíà, àóäèî äàííèòå
ñå çàïèñâàò íàíîâî îò òàçè òî÷êà.
* Ôóíêöèÿòà çà ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ ðàáîòè, êîãàòî
çàïèñúò äåéñòâèòåëíî çàïî÷íå. Òÿ íå ðàáîòè ïî
âðåìå íà ïàóçà íà çàïèñà.
* Àêî îñòàâàùîòî âðåìå çà çàïèñ å 10 ñåê. èëè ïîìàëêî, ôóíêöèÿòà çà ïðåäâàðèòåëåí çàïèñ íå ðàáîòè.
32
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 32
2012/05/29 9:35:45
Èçïîëçâàéòå òàçè ïðîöåäóðà ïðè çàïèñ îò âúíøåí ìèêðîôîí, ñâúðçàí êúì æàêà çà âúíøåí
ìèêðîôîí/Line-in âõîäà íà òîçè óðåä.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
2 Ñâúðæåòå âúíøíèÿ ìèêðîôîí.
Âúíøåí ìèêðîôîí
(íå å ïðåäîñòàâåí)
1 Ïëúçíåòå êëþ÷à Mic/Line êúì [MIC].
Âêàðàéòå
äîáðå.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Çàïèñ ñúñ ñâúðçâàíå íà âúíøåí ìèêðîôîí
Òèï íà æàêà:
ø 3.5 mm ñòåðåî ìèíè æàê
“
” ñå èçîáðàçÿâà.
3 Íàòèñíåòå [REC *] çà ñòàðò íà çàïèñà.
* Ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà íà ñâúðçàíîòî óñòðîéñòâî.
* Àêî íèâîòî íà çàïèñà å ìíîãî íèñêî èëè ìíîãî âèñîêî, íàñòðîéòå ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà. (➜ ñòð. 26)
* Âãðàäåíèÿò ìèêðîôîí íå ðàáîòè, êîãàòî äðóãî óñòðîéñòâî å ñâúðçàíî êúì æàêà çà âúíøåí ìèêðîôîí/Line-in
âõîäà íà òîçè óðåä.
* Àêî ñâúðçàíèÿò âúíøåí ìèêðîôîí å ìîíî, ìîæå äà ñå çàïèñâà çâóê ñàìî â åäèí êàíàë.
VQT4J81
Âèæòå ñòð. 15 çà ïîäðîáíîñòè îòíîñíî çàïèñà.
33
33
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 33
2012/05/29 9:35:45
Êîïèðàíå â äðóãè óñòðîéñòâà
1 Ñâúðæåòå æàêà çà ñëóøàëêè
(W) íà òîçè óðåä êúì àóäèî âõîäà
íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî, êàòî
èçïîëçâàòå àóäèî êàáåë.
Àóäèî êàáåë ñ
ðåçèñòîð (íå å
ïðåäîñòàâåí)
2 Ñòàðòèðàéòå çàïèñà íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî.
3 Âúçïðîèçâåæäàéòå ñ òîçè óðåä ôàéëà,
êîéòî èñêàòå äà êîïèðàòå.
Ñòåðåî
Ìîíî
ìèíè æàê ìèíè æàê
Êúì
àóäèî
âõîäà
Âêàðàéòå
äîáðå.
Òèï íà æàêà:
ø 3.5 mm ñòåðåî
ìèíè æàê
Âúíøíî óñòðîéñòâî
VQT4J81
* Ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà íà ñâúðçàíîòî óñòðîéñòâî.
* Èçïîëçâàéòå êàáåë (ñòåðåî/ìîíî), êîéòî ñúîòâåòñòâà íà òèïà íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî. Íåïðàâèëíîòî
ñâúðçâàíå ìîæå äà äîâåäå äî ïðîáëåìè ñúñ çàïèñà (íàïðèìåð äà ñå çàïèøå ñàìî åäèí êàíàë).
* Çâóêîâîòî êà÷åñòâî íà êîïèðàíèÿ çàïèñ ìîæå äà å ðàçëè÷íî îò òîâà íà îðèãèíàëíèÿ çàïèñ.
* Ðåãóëèðàéòå ñèëàòà íà çâóêà íà òîçè óðåä, òàêà ÷å äà áúäå îïòèìàëíî íèâîòî íà êîïèðàíèÿ çàïèñ.
34
34
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 34
2012/05/29 9:35:45
Òîâà å íà÷èí çà çàïèñâàíå â ïàïêàòà “L” ÷ðåç ñâúðçâàíå íà âúíøíî óñòðîéñòâî êúì æàêà çà
âúíøåí ìèêðîôîí/Line-in âõîäà íà òîçè óðåä.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Ïëúçíåòå êëþ÷à
Mic/Line êúì [LINE].
2 Íàòèñíåòå [MENU].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “LINE REC”
è íàòèñíåòå [q OK].
7 Ñâúðæåòå âúíøíîòî óñòðîéñòâî.
Àóäèî êàáåë áåç ðåçèñòîð
(íå å ïðåäîñòàâåí)
Âêàðàéòå
äîáðå.
Àóäèî
óñòðîéñòâî
Êúì àóäèî
èçõîäà (çà
ñëóøàëêè)
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Çàïèñ îò äðóãè óñòðîéñòâà
Êúì àóäèî
èçõîäà
LINE OUT
L
R
Òèï íà æàêà:
ø 3.5 mm ñòåðåî
ìèíè æàê
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “LINE INPUT”
èçáåðåòå íàñòðîéêà
è íàòèñíåòå [q OK].
Ïðè ñâúðçâàíå êúì èçõîäà çà ñëóøàëêè íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî èçáåðåòå “HIGH”, à ïðè ñâúðçâàíå
êúì ëèíåéíèÿ èçõîä (LINE OUT) èçáåðåòå “LOW”.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “HIGH”.)
6 Íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
Ñâúðæåòå ñ âúíøíîòî óñòðîéñòâî è ïëúçíåòå
êëþ÷à Mic/Line êúì “LINE”. Ùå ñå ïîÿâÿò íàñòðîéêèòå çà ëèíåéíèÿ âõîä è ðåæèìà íà ëèíååí çàïèñ.
(➜ ñòð. 37)
Íàñòðîéêà çà
ëèíåéíèÿ âõîä
: HIGH
: LOW
Ðåæèì íà ëèíååí çàïèñ
VQT4J81
è íàòèñíåòå [q OK].
5 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
35
35
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 35
2012/05/29 9:35:45
Çàïèñ îò äðóãè óñòðîéñòâà
8 Íàòèñíåòå [REC *] çà
1 ñåêóíäà èëè ïîâå÷å.
Óðåäúò ïðåìèíàâà â
ãîòîâíîñò çà çàïèñ.
Ìèãà
9 Âúçïðîèçâåæäàéòå îò âúíøíîòî óñòðîéñòâî
è íàñòðîéòå âõîäíîòî/èçõîäíîòî íèâî.
Àêî èíäèêàòîðúò çà íèâîòî ñå íàïúëíè è “
”
ñå èçîáðàçè, çâóêîâîòî íèâî íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî å ìíîãî âèñîêî. Íàñòðîéòå ãî â äèàïàçîíà äî “ ”, äîðè êîãàòî çâóêúò å ìàêñèìàëíî
ñèëåí.
Çà äà íàñòðîèòå îòíîâî ëèíåéíèÿ âõîä, íàòèñíåòå [MENU] è èçïúëíåòå ñòúïêè 4 äî 6 .
Ñëåä êàòî íàñòðîèòå âõîäíîòî/èçõîäíîòî íèâî,
ñïðåòå âúçïðîèçâåæäàíåòî íà âúíøíîòî óñòðîéñòâî òàì, îòêúäåòî ùå çàïî÷íåòå çàïèñà.
VQT4J81
10 Íàòèñíåòå [REC *] çà ñòàðò íà çàïèñà.
11 Âúçïðîèçâåæäàéòå îò âúíøíîòî óñòðîéñòâî.
36
* Ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà íà ñâúðçàíîòî
óñòðîéñòâî.
* Àêî ðàçêà÷èòå àóäèî êàáåëà, çàïèñúò ùå ñïðå.
* Àêî å íåîáõîäèìî, ñìåíåòå ðåæèìà íà ëèíååí
çàïèñ (➜ ñòð. 37)
* Ïàïêàòà L ñå èçáèðà àâòîìàòè÷íî çà çàïèñ îò
ëèíåéíèÿ âõîä.
Òîçè óðåä èìà ôóíêöèÿ çà ñèíõðîíåí çàïèñ.
Òàçè ôóíêöèÿ ðàçïîçíàâà ïàóçèòå ìåæäó ïåñíèòå è
äð., è çàïèñâà âñÿêà ïåñåí â îòäåëåí ôàéë. Àêî áúäå
îò÷åòåíî, ÷å îò âúíøíîòî óñòðîéñòâî ïîñòúïâà çâóêîâ
ñèãíàë, çàïèñúò çàïî÷âà àâòîìàòè÷íî. Àêî íå áúäå
îò÷åòåí çâóê 2 èëè ïîâå÷å ñåêóíäè, çàïèñúò ïðåìèíàâà
â ïàóçà. Çàïèñúò ïðîäúëæàâà ïðè îò÷èòàíå íà çâóê.
Íàñòðîéêè çà ñèíõðîíåí çàïèñ
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “LINE REC”
è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “SYNCHRO
REC” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå “ON (Auto
Stop)” èëè “ON (Manual
Stop)” è íàòèñíåòå [q OK].
Auto: Àêî íå áúäå îò÷åòåí çâóê 2 èëè ïîâå÷å ñåêóíäè, çàïèñúò ïðåìèíàâà â ïàóçà è àêî òîâà ïðîäúëæè 15 èëè ïîâå÷å ñåêóíäè, çàïèñúò ñïèðà.
Manual: Äîðè ëèïñàòà íà çâóê äà ïðîäúëæè, çàïèñúò îñòàâà â ïàóçà (ãîòîâíîñò), äîêàòî íå
áúäå íàòèñíàòî [STOP g/RETURN].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
36
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 36
2012/05/29 9:35:45
Ñâúðæåòå óñòðîéñòâîòî, ïëúçíåòå
êëþ÷à Mic/Line êúì [LINE] è “
”
ñå èçîáðàçÿâà íà åêðàíà.
* Íàñòðîéêàòà Auto Stop (Àâòîñòîï) å óäîáíà ïðè
çàïèñ îò CD è äð., êúäåòî ïàóçèòå ìåæäó ïåñíèòå
ïðîäúëæàâàò 2 èëè ïîâå÷å ñåêóíäè.
* Íàñòðîéêàòà Manual stop (Ðú÷åí ñòîï) å óäîáíà ïðè
çàïèñ îò àóäèîêàñåòà è äð., êúäåòî ïàóçàòà ìîæå äà
å íàä 15 ñåêóíäè, íàïð. ïðè ñìÿíà íà ñòðàíà À è Â.
* Àêî íàòèñíåòå [MENU] ïðè ãîòîâíîñò çà çàïèñ
â ñòúïêà 8 íà ñòð. 36, ìîæåòå äà íàïðàâèòå
íàñòðîéêè çà ñèíõðîíåí çàïèñ.
* Àêî íà÷àëîòî íà ïåñíèòå íå ñå çàïèñâà, èçêëþ÷åòå
ôóíêöèÿòà çà ñèíõðîíåí çàïèñ.
* Ôóíêöèÿòà çà ñèíõðîíåí çàïèñ íå ìîæå äà ñå
ïîëçâà ïðè çàïèñ ÷ðåç òàéìåð èëè ëèíååí çàïèñ.
Ñèíõðîíåí çàïèñ:
* Êîãàòî íå ìîæå äà áúäå îò÷åòåíà 2 ñåêóíäè ëèïñà
íà çâóê èëè ïðè íÿêîè âúíøíè óñòðîéñòâà, ñèíõðîííèÿò çàïèñ ìîæå äà íå ðàáîòè.
Èçáîð íà ðåæèì íà ëèíååí çàïèñ
Çâóêîâîòî êà÷åñòâî ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ ïðè çàïèñ
îò ëèíåéíèÿ âõîä. Âèæòå ñòðàíèöà 25 çà ðåæèìèòå
íà çàïèñ.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “LINE REC”
è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “LINE REC
MODE” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå (PCM
÷åñòîòà íà ñåìïëèðàíå/MP3 áèòðåéò)
è íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å
“MP3 192kbps”.)
1 Èçïúëíåòå ñòúïêè 1 äî 11 íà ñòð. 35 è 36.
* Ïðè ñâúðçâàíå êúì èçõîäà çà ñëóøàëêè íà
âúíøíîòî óñòðîéñòâî, ñèíõðîííèÿò çàïèñ
ìîæå äà íå ðàáîòè ïðåöèçíî.
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
VQT4J81
• Íàïðàâåòå íàñòðîéêèòå çà ñèíõðîíåí çàïèñ.
37
37
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 37
2012/05/29 9:35:45
Èíäåêñèðàíå
Êàòî äîáàâèòå èíäåêñ (èíôîðìàöèÿ çà ïîçèöèÿòà) êúì ôàéë, ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
ìîæåòå äà ïðåñêà÷àòå êúì îïðåäåëåíà ïîçèöèÿ (➜ ñòð. 17).
Ôàéëîâåòå â ïàïêèòå MUSIC (M), OTHER FOLDER (
) è êîø÷åòî ( ) íå ìîãàò äà ñå
èíäåêñèðàò. Èíäåêñè íå ìîãàò äà ñå äîáàâÿò ïðè çàïèñ èëè âúçïðîèçâåæäàíå ñ òàéìåð.
Äîáàâÿíå íà èíäåêñ
1 Ïî âðåìå íà çàïèñ, âúçïðîèçâåæ-
äàíå èëè ïàóçà íà çàïèñà, íàòèñíåòå [F2 (INDEX)] íà ìÿñòîòî, êúäåòî
èñêàòå äà äîáàâèòå èíäåêñ.
“ ” (ìèãà) è
“ADDING INDEX”
ñå èçîáðàçÿâàò.
VQT4J81
“ ” (ñâåòè) ñå
èçîáðàçÿâà çà ôàéë,
â êîéòî èìà äîáàâåíè
èíäåêñè.
38
* Â 1 ôàéë ìîãàò äà ñå äîáàâÿò äî 36 èíäåêñà.
* Èíäåêñèòå ñå èçòðèâàò ïðè èçòðèâàíå èëè
ðàçäåëÿíå íà ôàéëà.
* Êîãàòî èíäèêàòîðúò çà áàòåðèÿòà ïîêàçâà
“ ” (ìèãà), èíäåêñè íå ìîãàò äà ñå äîáàâÿò.
Âúçìîæíî å äà íå ìîãàò äà ñå äîáàâÿò è íà
ãðàíèöàòà ìåæäó “
”è“
”(ìèãà).
* Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, äîðè äà íàòèñíåòå u
äî 2 ñåêóíäè ñëåä òè÷êàòà íà èíäåêñà, âúçïðîèçâåæäàíåòî íå ñïèðà â òàçè òî÷êà.
Èçòðèâàíå íà èíäåêñ
ERASE/A-B&
F1
F2
• Èçáåðåòå ôàéëà, îò êîéòî èñêàòå äà
èçòðèåòå èíäåêñèòå. (➜ ñòð. 17)
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [ERASE/A-B&].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“INDEX” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà
+, – èçáåðåòå
“YES” è íàòèñíåòå
[q OK].
Èíäåêñèòå ñà èçòðèòè.
* Èçòðèâàíåòî íà èíäåêñè îò ôàéë íå
èçòðèâà àóäèî ÷àñòòà îò ôàéëà.
* Èíäåêñèòå íå ìîãàò äà ñå èçòðèâàò åäèí
ïî åäèí, êîãàòî â åäèí ôàéë èìà ïîâå÷å
îò åäèí èíäåêñ.
STOP g/RETURN
38
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 38
2012/05/29 9:35:45
Èíäèêàòîð çà
ñúñòîÿíèåòî
Ñêîðîñòòà íà
âúçïðîèçâåæäàíå
ñå èçîáðàçÿâà ïðè
âúçïðîèçâåæäàíå.
Äèñïëåÿò ùå ñïðå
äà ìèãà, êîãàòî
ñêîðîñòòà ñå
ôèêñèðà.
Ñêîðîñò íà âúçïðîèçâåæäàíå:
Ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå ìîæå äà ñå ðåãóëèðà
íà ñòúïêè îò ïî 10% çà ïî-âèñîêèòå ñêîðîñòè îò
íîðìàëíàòà (100%) è ïî 5% çà ïî-íèñêèòå.
Èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî:
Íîðìàëíàòà, ïî-áúðçàòà è ïî-áàâíàòà ñêîðîñò íà âúçïðîèçâåæäàíå ñå èíäèêèðàò ñúîòâåòíî ñ “ ”, “ ” è “ ”.
* Ñêîðîñòòà íå ìîæå äà ñå ðåãóëèðà ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ñ Folder cue (➜ ñòð. 49) èëè ñ òàéìåð (➜ ñòð. 55).
* Ïðè ñêîðîñò íà âúçïðîèçâåæäàíå, ðàçëè÷íà îò 100%,
ôóíêöèÿòà Voice emphasis (➜ ñòð. 44) íå ðàáîòè.
Âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå ïîâòàðÿ ìåæäó çàäàäåíè íà÷àëíà òî÷êà (À) è êðàéíà òî÷êà (Â).
1 Íàòèñíåòå [ERASE/A-B&]
ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
Íà÷àëíà òî÷êà (À) ñå çàäàâà
è“
” (ñâåòè) è “ ” (ìèãà)
ñå èçîáðàçÿâà.
2 Íàòèñíåòå [ERASE/A-B&]
ïðè êðàéíàòà òî÷êà (Â).
Äèñïëåÿò ïîêàçâà “
”
(ñâåòè) è ïîâòîðåíèåòî çàïî÷âà.
Ïðåêðàòÿâàíå íà A-B ïîâòîðåíèåòî:
Íàòèñíåòå [ERASE/A-B&], u, i èëè [STOP g/RETURN].
* Íå ìîæåòå äà çàäàâàòå A-B ïîâòîðåíèå, ïðè êîåòî
âðåìåòî îò íà÷àëíàòà òî÷êà (À) äî êðàéíàòà òî÷êà
(Â) å 2 ñåêóíäè èëè ïî-ìàëêî.
* Êîãàòî å çàäàäåíà ñàìî íà÷àëíà òî÷êà (À), âúçïðîèçâåæäàíåòî ïðîäúëæàâà äî êðàÿ íà ôàéëà è êðàÿò
ñòàâà êðàéíà òî÷êà (Â) çà A-B ïîâòîðåíèåòî.
* Íå å âúçìîæíî äà ñå çàäàâà A-B ïîâòîðåíèå â
ðàìêèòå íà äâà ðàçëè÷íè ôàéëà.
VQT4J81
Ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå ìîæå äà ñå
ðåãóëèðà íà 21 ñòåïåíè, îò Áàâíà - 0.5 (50%)
îò íîðìàëíàòà äî Áúðçà - 2 ïúòè (200%) ïîâèñîêà îò íîðìàëíàòà ñêîðîñò.
1 Íàòèñíåòå [F1 (SPEED)]
ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
2 Íàòèñíåòå [F1 (SLOW)] (Áàâíà) èëè
[F2 (FAST)] (Áúðçà), çà äà èçáåðåòå
ñêîðîñòòà è íàòèñíåòå [q OK].
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðîìÿíà íà ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå Âúçïðîèçâåæäàíå ñ A-B ïîâòîðåíèå
39
39
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 39
2012/05/29 9:35:46
Âúçïðîèçâåæäàíå îò îïðå- Âðúùàíå ìàëêî íàçàä
ôóíêöèÿ âðúùà âúçïðîèçâåæäàíåòî
äåëåíî ìÿñòî (TIME SEARCH) Òàçè
ìàëêî âðåìå íàçàä, çà äà ÷óåòå îòíîâî ÷àñò
Ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå îò îïðåäåëåí
ìîìåíò âúâ âðåìåòî íàòàòúê.
• Ïðèâåäåòå óðåäà â ñòîï èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
(Àêî âúçïðîèçâåæäàòå, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 3 .)
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PLAY
3
4
îò çàïèñà, íàïðèìåð êîãàòî èçó÷àâàòå åçèê
èëè ïðîïóñíåòå íåùî.
1 Íàòèñíåòå [q OK] ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå, âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå
âðúùà ñ îêîëî 3 ñåêóíäè (ôàáðè÷íà íàñòðîéêà).
Çàäàâàíå íà âðåìåòî çà âðúùàíå:
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “TIME
SEARCH” è íàòèñíåòå [q OK].
Çàäàéòå íà÷àëíàòà òî÷êà
íà âúçïðîèçâåæäàíåòî.
• Ïðèâåäåòå óðåäà â ñòîï èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
(Ïðîìåíåòå ñòîéíîñòòà íà “TIME”,
çà äà çàäàäåòå íà÷àëíàòà òî÷êà.)
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “SLIGHT
1 Íàòèñíåòå [MENU].
(Àêî âúçïðîèçâåæäàòå, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 3 .)
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PLAY
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
RETURN” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåÍàòèñíåòå u, i, çà äà èçáåðåòå “00:00:00”
(÷àñîâå:ìèíóòè:ñåêóíäè) è ñ íàòèñêàíå íà +, –
çàäàéòå ñòîéíîñòòà.
ðåòå áðîÿ ñåêóíäè (1 äî 5)
è íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “3 sec”.)
VQT4J81
5 Íàòèñíåòå [q OK].
40
Âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò èçáðàíîòî ìÿñòî.
Àêî èñêàòå äà ñïðåòå íàñòðîéâàíåòî ïî
ñðåäàòà, íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
* Òàçè ôóíêöèÿ ðàáîòè ñàìî ñ òåêóùî èçáðàíèÿ ôàéë.
40
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 40
2012/05/29 9:35:46
1 Íàòèñíåòå [MENU].
(Àêî âúçïðîèçâåæäàòå, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 3 .)
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PLAY
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “REPEAT”
è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå òèïà ïîâòîðåíèå è
íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
“
”: “ONE”
“
”: “FOLDER REPEAT”
“
”: “FOLDER RANDOM”
“
”: “ALL REPEAT”
“
”: “ALL RANDOM”
Íèùî íå ñå èçîáðàçÿâà çà
“OFF” (Èçêëþ÷åíî).
Èíäèêàöèÿ ïîâòîðåíèå
OFF: Âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå èçâúðøâà ïîðåä
îò èçáðàíèÿ ôàéë äî ïîñëåäíèÿ ôàéë â ïàïêàòà
è ñïèðà.
ONE: Ïîâòîðíî âúçïðîèçâåæäàíå íà åäèí ôàéë.
FOLDER REPEAT: Ïîâòîðíî âúçïðîèçâåæäàíå
íà âñè÷êè ôàéëîâå â ïàïêàòà.
FOLDER RANDOM: Ïîâòîðíî âúçïðîèçâåæäàíå
íà âñè÷êè ôàéëîâå â ïàïêàòà, â ïðîèçâîëåí ðåä.
ALL REPEAT: Ïðè ïàïêèòå MUSIC (M) è OTHER
FOLDER (
), âñè÷êè ôàéëîâå½ â ïàïêàòà ñå
âúçïðîèçâåæäàò ïîâòîðíî. Ïðè äðóãèòå ïàïêè,
îïåðàöèèòå ñà êàêòî ïðè “FOLDER REPEAT”.
ALL RANDOM: Ïðè ïàïêèòå MUSIC (M) è OTHER
FOLDER (
), âñè÷êè ôàéëîâå½ â ïàïêàòà ñå
âúçïðîèçâåæäàò ïîâòîðíî, â ïðîèçâîëåí ðåä.
Ïðè äðóãèòå ïàïêè, îïåðàöèèòå ñà êàêòî ïðè
“FOLDER RANDOM”.
½
Ìàêñèìàëíèÿò áðîé ðàçïîçíàâàíè ôàéëîâå å 3000.
* Êîãàòî å èçáðàíî “FOLDER RANDOM” èëè “ALL
RANDOM” çà ïîâòîðíî âúçïðîèçâåæäàíå, íå å
âúçìîæíî ïðåñêà÷àíå êúì ïðåäèøíèÿ ôàéë.
VQT4J81
• Ïðèâåäåòå óðåäà â ñòîï èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïîâòîðåíèå (REPEAT)
41
41
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 41
2012/05/29 9:35:46
Ïðåñêà÷àíå íà îïðåäåëåíè èíòåðâàëè (TIME SKIP)
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, ñ òàçè ôóíêöèÿ ñå ïðåñêà÷àò (➜ ñòð. 17) îïðåäåëåíè
èíòåðâàëè îò âðåìå. Òîâà ïîçâîëÿâà áúðçî ïðåìåñòâàíå äî æåëàíîòî ìÿñòî çà
âúçïðîèçâåæäàíå èëè ïîâòîðíî âúçïðîèçâåæäàíå íà æåëàíàòà ÷àñò îò ôàéëà.
Ïðåñêà÷àíå íà èíòåðâàëè
Ïðîìÿíà íà èíòåðâàëà
1 Íàòèñíåòå [q OK] çà 1 ñåêóíäà èëè
• Ïðèâåäåòå óðåäà â ñòîï èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
ïîâå÷å ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
Ðåæèìúò ñå ïðåâêëþ÷âà â Time Skip è
“ ” ñå èçîáðàçÿâà.
Ðåæèìúò íà ïðåñêà÷àíå ñå ïðåâêëþ÷âà
ïðè âñÿêî íàòèñêàíå
íà áóòîíà.
MENU
F2
1 Íàòèñíåòå [MENU].
(Àêî âúçïðîèçâåæäàòå, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 3 .)
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“PLAY MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “TIME
SKIP” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà
2 Íàòèñíåòå u, i.
VQT4J81
Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà ñå ïðåñêà÷àò 5 ñåêóíäè (ôàáðè÷íà íàñòðîéêà).
Ïðè ñïèðàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî, ðåæèìúò ñå âðúùà íà ïðåñêà÷àíå íà ôàéë.
+, – èçáåðåòå æåëàíèÿ èíòåðâàë è
íàòèñíåòå [q OK].
Ìîæå äà èçáåðåòå èíòåðâàë íà ïðåñêà÷àíå
5 ñåê., 10 ñåê., 30 ñåê., 1 ìèí., 5 ìèí., 10 ìèí.
èëè 15 ìèí. (Ôàáð. íàñòðîéêà å “5 ñåê.”.)
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
* Àêî íà÷àëîòî íà ôàéëà èëè èíäåêñ ñå íàìèðà áëèçî äî çàäàäåíèÿ èíòåðâàë íà ïðåñêà÷àíå,
âúçïðîèçâåæäàíåòî ùå ïðåñêî÷è äî òàçè ïîçèöèÿ.
42
42
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 42
2012/05/29 9:35:46
Shadowing å ìåòîä çà îáó÷åíèå ÷ðåç ïîâòàðÿíå íà ôðàçà, íåïîñðåäñâåíî ñëåä êàòî ñòå ÿ ÷óëè.
Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ôóíêöèÿòà Shadowing íà òîçè óðåä ÷ðåç ðåäóâàíå íà ÷àñòòà íà A-B
ïîâòîðåíèå (ôðàçàòà) ñ ÷àñò áåç çâóê èëè ñúñ ñëàá çâóê (Shadowing ÷àñò). Òîâà å óäîáíî çà
óïðàæíÿâàíå íà ïðîèçíîøåíèåòî èëè çàó÷àâàíå íà äóìè è ôðàçè ïðè åçèêîâî îáó÷åíèå è äð.
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
Óïðàæíåíèå
Ôðàçà
“
” ñå èçîáðàçÿâà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ôóíêöèÿ Shadowing
Shadowing ÷àñò áåç çâóê
èëè ñúñ ñëàá çâóê
Ïîâòîðåíèå
×àñò íà A-B ïîâòîðåíèå
• Ïðèâåäåòå óðåäà â ñòîï èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
Àêòèâèðàíå íà ôóíêöèÿòà Shadowing:
1 Íàòèñíåòå [MENU].
(Àêî âúçïðîèçâåæäàòå, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 3 .)
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PLAY
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
Èçïîëçâàíå íà ôóíêöèÿòà Shadowing:
1 Èçâúðøåòå A-B ïîâòîðåíèå (➜ ñòð. 39)
Shadowing ñå èçâúðøâà áåç çâóê èëè ñúñ ñëàá
çâóê ñëåä A-B ïîâòîðåíèåòî.
Ìèãà ïî âðåìå íà Shadowing.
“SHADOWING” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
Àêî èçáåðåòå “ON (small volume)”,
ñèëàòà íà çâóêà íà Shadowing
÷àñòòà ùå áúäå îêîëî åäíà òðåòà
îò òåêóùàòà ñèëà íà çâóêà.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “OFF”.)
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 43
Ðåãóëèðàíå íà ñèëàòà íà çâóêà çà Shadowing:
Ìîæåòå äà ðåãóëèðàòå íà ñèëàòà íà çâóêà ñàìî çà
Shadowing ÷àñòòà, îòäåëíî îò A-B ïîâòîðåíèåòî.
• Ïðè îòìÿíà íà A-B ïîâòîðåíèåòî èëè ïðîìÿíà íà
íàñòðîéêàòà çà Shadowing ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, ñå
âðúùà îðèãèíàëíàòà ñèëà íà çâóêà çà Shadowing.
VQT4J81
èçáåðåòå òèïà Shadowing
è íàòèñíåòå [q OK].
43
43
2012/05/29 9:35:46
Çà ïî-äîáðà ÷óâàåìîñò (VOICE EMPHASIS)
Òàçè ôóíêöèÿ ïðàâè çâóêà ïî-ðàçáèðàåì ÷ðåç íàìàëÿâàíå íà øóìà ïðè âúçïðîèçâåæäàíå è
÷àñòè÷íî çàñèëâàíå íà ñòåðåî çâóêà â öåíòúðà, îòëÿâî èëè îòäÿñíî.
• Ïðèâåäåòå óðåäà â ñòîï èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
1
Íàòèñíåòå [MENU].
(Àêî âúçïðîèçâåæäàòå, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 3 .)
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PLAY
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “VOICE
EMPHASIS” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå òèïà ïîäîáðåíèå è íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å
“NORMAL”.)
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
VQT4J81
“
44
”: “NOISE CXL L”,
“NOISE CXL H”
“ ”: “FOCUS FRONT”,
“FOCUS LEFT”,
“FOCUS RIGHT”
Íèùî íå ñå èçîáðàçÿâà
çà “NORMAL”.
44
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 44
NORMAL: Âúçïðîèçâåæäàíå íà íîðìàëíèÿ çâóê.
NOISE CXL L: Èçâúðøâàíå íà ñëàáî øóìîïîíèæåíèå.
NOISE CXL H: Èçâúðøâàíå íà ñèëíî øóìîïîíèæåíèå.
FOCUS FRONT: Çàñèëâàíå íà çâóêà îòïðåä.
FOCUS LEFT: Çàñèëâàíå íà çâóêà îòëÿâî.
FOCUS RIGHT: Çàñèëâàíå íà çâóêà îòäÿñíî.
* Ðåçóëòàòúò ìîæå äà íå å óäîâëåòâîðèòåëåí, â
çàâèñèìîñò îò çâóêîèçòî÷íèêà.
* Òàçè ôóíêöèÿ íå ðàáîòè â ñëåäíèòå ñëó÷àè:
• Ïðè áúðçî/áàâíî âúçïðîèçâåæäàíå (➜ ñòð. 39)
• Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà WMA ôàéë
• Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéë ñ ÷åñòîòà íà
ñåìïëèðàíå, ïî-ìàëêà îò 16 kHz
• Êîãàòî “FOCUS FRONT”, “FOCUS LEFT” èëè
“FOCUS RIGHT” å èçáðàíî ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
íà ôàéë, çàïèñàí ñ ïîçèöèÿ íà ìèêðîôîíà ZOOM,
èëè ôàéë ñ ìîíî çàïèñ
Èíäèêàöèÿòà ñå èçîáðàçÿâà
ñàìî ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
2012/05/29 9:35:46
Åêâàëàéçåðúò çà âúçïðîèçâåæäàíå ïîçâîëÿâà äà íàñòðîèòå íèñêèòå (áàñèòå), ñðåäíèòå è
âèñîêèòå ÷åñòîòè íà âúçïðîèçâåæäàíèÿ çâóê.
Åêâàëàéçåðúò çà çàïèñ èìà 6 ôèêñèðàíè EQ ðåæèìà è ðåæèì “USER”, ïðè êîéòî ìîæåòå äà
íàñòðîèòå ïîîòäåëíî âñÿêà ÷åñòîòíà ëåíòà íà âúçïðîèçâåæäàíèÿ çâóê.
Åêâàëàéçåðúò çà âúçïðîèçâåæäàíå å åôåêòèâåí ñàìî ïðè èçïîëçâàíå íà ñëóøàëêè.
• Ïðèâåäåòå óðåäà â ñòîï èëè âúçïðîèçâåæäàíå.
(Àêî âúçïðîèçâåæäàòå, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 3 .)
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PLAY
3
4
MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“SOUND EQ” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå EQ ðåæèìà.
Íàòèñíåòå [F1 (CONFIRM)] çà ïîäðîáíîñòè. Íàòèñíåòå îòíîâî [F1] çà âðúùàíå êúì ïðåäèøíèÿ åêðàí.
Àêî èçáåðåòå ðåæèì, ðàçëè÷åí îò “USER”, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 5 .
Íàñòðîéâàíå ïðè èçáðàíî “USER”:
Ñëåä ñòúïêà 4 , íàòèñíåòå
[F1 (EDIT)].
150 Hz ëåíòà å èçáðàíà.
Ñ íàòèñêàíå íà u, i èçáåðåòå æåëàíàòà
÷åñòîòíà ëåíòà, è ñ íàòèñêàíå íà +, – íàñòðîéòå
íèâîòî íà çâóêà çà òàçè ÷åñòîòíà ëåíòà (±6 dB).
5
Êîãàòî íàñòðîèòå âñè÷êè æåëàíè ÷åñòîòíè
ëåíòè, ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 5 .
Íàòèñíåòå [q OK].
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
Èçîáðàçÿâà ñå èçáðàíèÿò
EQ ðåæèì.
EQ ðåæèì
FLAT
BASS
CLEAR
HEAVY
SOFT
VOICE
USER
Åôåêò è ïðèëîæåíèå
Åêâàëàéçåðúò çà âúçïðîèçâåæäàíå íå
ðàáîòè. Ñëóøàòå îðèãèíàëíèÿ çâóê.
Ñèëíî óâåëè÷àâàíå íà áàñèòå.
Ñèëíî óâåëè÷àâàíå íà âèñîêèòå ÷åñòîòè.
Ëåêî óâåëè÷àâàíå íà áàñèòå è âèñîêèòå.
Óâåëè÷àâàíå íà ñðåäíèòå ÷åñòîòè.
Ïî-äîáðà ðàçáèðàåìîñò íà ÷îâåøêèòå ãëàñîâå.
Òîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà íàñòðîèòå ÷åñòîòíèòå
ëåíòè 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz è 12 kHz.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “FLAT”.)
VQT4J81
1
Íàòèñíåòå [MENU].
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Åêâàëàéçåð çà âúçïðîèçâåæäàíå (SOUND EQ)
45
45
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 45
2012/05/29 9:35:46
Èçïîëçâàíå íà SD êàðòà
Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå microSD/microSDHC êàðòà â äîïúëíåíèå íà âãðàäåíàòà ïàìåò.
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå íîâà SD êàðòà, ôîðìàòèðàéòå ÿ (➜ ñòð. 60) ñ òîçè óðåä.
Ïîñòàâÿíå íà SD êàðòàòà
1
Èçêëþ÷åòå óðåäà è
îòâîðåòå êàïàêà íà
ñëîòà çà áàòåðèÿòà/
SD êàðòàòà.
2 Ïîñòàâåòå SD êàðòàòà
è çàòâîðåòå êàïàêà íà
ñëîòà çà áàòåðèÿòà/
SD êàðòàòà.
Îðèåíòèðàéòå SD êàðòàòà
ïðàâèëíî ( ) è ÿ âêàðàéòå
äîêðàé, äîêàòî ÷óåòå
ëåêî ùðàêâàíå.
VQT4J81
Çà äà èçâàäèòå SD êàðòàòà:
Èçêëþ÷åòå óðåäà è îòâî-
Êîíòàêòèòå
îòäîëó
Êîíòàêòè
* Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷âàòå ìåæäó âãðàäåíàòà ïàìåò
è SD êàðòàòà ñ íàòèñêàíå íà [F2 (FOLDER)] çà
ïîâå÷å îò 1 ñåêóíäà ïðè èçîáðàçåí åêðàí çà ñòîï.
* Òîçè óðåä å ñúâìåñòèì ñ 2 GB microSD êàðòè è ñ
4 GB äî 32 GB microSDHC êàðòè (êúì ìàé 2012).
* Òîçè óðåä ìîæå äà íå ðàáîòè ïðàâèëíî, â çàâèñèìîñò îò ïðîèçâîäèòåëè èëè òèïà íà SD êàðòàòà.
* Çà ïîäðîáíîñòè îòíîñíî SD êàðòèòå, çà êîèòî å
ïîòâúðäåíî ÷å îòãîâàðÿò íà ïðîèçâîäñòâåíèòå
ñòàíäàðòè è ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò, ïîñåòåòå
ñëåäíèÿ óåá ñàéò: http://panasonic.net/support/
* Àêî å ïîñòàâåíà SD êàðòà, íî “microSD” íå ñå èçîáðàçÿâà íà åêðàíà SELECT FOLDER è äð., òîçè óðåä
íå ìîæå äà ðàçïîçíàå SD êàðòàòà. Èçêëþ÷åòå
óðåäà, èçâàäåòå SD êàðòàòà è ÿ ïîñòàâåòå îòíîâî.
* Ïàçåòå êàðòàòà-ïàìåò (SD êàðòàòà) èçâúí äîñòúïà
íà äåöà, çà äà íå ÿ ïîãúëíàò.
ðåòå êàïàêà íà ñëîòà çà
áàòåðèÿòà/SD êàðòàòà.
Íàòèñíåòå ëåêî SD êàðòàòà.
Êîãàòî SD êàðòàòà ñå
ïîêàæå, ÿ èçäúðïàéòå
âíèìàòåëíî íàâúí.
46
46
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 46
2012/05/29 9:35:46
Ôóíêöèÿ çà òúðñåíå íà ôàéë
CALENDAR
Çàïèñàíèòå ôàéëîâå ñå ïîäáèðàò ïî
SRCH
äàòà è ñå èçîáðàçÿâàò â ñïèñúê.
DAY OF WEEK Çàïèñàíèòå ôàéëîâå ñå ïîäáèðàò ïî äåí
îò ñåäìèöàòà è ñå èçîáðàçÿâàò â ñïèñúê.
RECENT R.
Çàïèñàíèòå ôàéëîâå ñå èçîáðàçÿâàò
FILE
ïî ðåäà íà çàïèñâàíåòî èì, çàïî÷âàéêè îò ïîñëåäíèÿ. (20 ôàéëà)
Òúðñåíå íà ôàéë
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [LIST ] çà 1 ñåêóíäà èëè
ïîâå÷å.
Ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 2 , àêî SD êàðòà (➜ ñòð. 46)
å ïîñòàâåíà, è êúì ñòúïêà 3 , àêî íå å.
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå “INT. MEMORY”
(âãðàäåíà ïàìåò) èëè
“microSD CARD” è
íàòèñíåòå [F1 (SEARCH)].
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
g Òèïîâå òúðñåíå íà ôàéë
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èç-
áåðåòå òèïà òúðñåíå íà
ôàéë è íàòèñíåòå [q OK].
“ ” (âãðàäåíà ïàìåò) èëè
“ ” (SD êàðòà) ñå èçîáðÿçÿâà êàòî öåë íà òúðñåíåòî.
Êîãàòî å èçáðàíî “CALENDAR SRCH”:
Ñ íàòèñêàíå íà +, –, u, i
èçáåðåòå äàòàòà íà çàïèñà è
íàòèñíåòå [q OK].
Êóðñîðúò ñå ïðåìåñòâà ñàìî
âúðõó äàòèòå ñúñ çàïèñè.
Êîãàòî å èçáðàíî “DAY OF WEEK”:
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
äåíÿ îò ñåäìèöàòà è íàòèñíåòå
[q OK].
Ìîæåòå äà èçáåðåòå ñàìî
åäèí äåí îò ñåäìèöàòà.
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå ôàéëà
è íàòèñíåòå [q OK].
VQT4J81
Ôóíêöèÿòà çà òúðñåíå íà ôàéë ïîçâîëÿâà äà
òúðñèòå ôàéëîâå, çàïèñàíè ñ òîçè óðåä.
Íå ìîæåòå äà òúðñèòå ôàéëîâå â ïàïêèòå
MUSIC (M) è OTHER FOLDER ( ).
47
47
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 47
2012/05/29 9:35:47
Ñëóøàíå íà ìóçèêà ñ òîçè óðåä (WMA/MP3 ìóçèêàëíè ôàéëîâå)
• Ïðåõâúðëåòå ìóçèêàëíè ôàéëîâå â òîçè
óðåä îò êîìïþòúð. (➜ ñòð. 71)
Èçáèðàíå íà ôàéë îò ïàïêàòà “M”:
Âèæòå ñòð. 12 çà èçáèðàíå íà ïàïêà è ñòð. 13
è 17 çà èçáèðàíå íà ôàéë.
1 Èçáåðåòå ôàéëà è íàòèñíåòå [q OK].
Èçìèíàëî âðåìå
VQT4J81
Îáùî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå (äúëæèíà
íà èçáðàíèÿ ôàéë)
48
Àêî ôàéëúò ñúäúðæà èíôîðìàöèÿ (ID3 òàã è
äð.), èìå íà ïåñåíòà, èçïúëíèòåë è èìå íà àëáóìà ñå èçîáðàçÿâàò. (Àêî íÿìà
èìå íà ïåñåíòà, ñå èçîáðàçÿâà èìåòî íà
ôàéëà. Àêî íÿìà èìå íà èçïúëíèòåëÿ èëè
àëáóìà, ñå èçîáðàçÿâà “UNKNOWN ARTIST”
èëè “UNKNOWN ALBUM”.) Èìåíàòà ñå ïðåâúðòàò, àêî íå ñå ñúáèðàò íà äèñïëåÿ.
Çà âúçïðîèçâåæäàíåòî, âèæòå ñòð. 17.
* Â ïàïêàòà MUSIC, äî 199 ôàéëà â åäíà ïàïêà
ìîãàò äà ñå ðàçïîçíàÿò è âúçïðîèçâåæäàò.
Àêî â ïàïêàòà èìà äðóãè ïàïêè, áðîÿò íà
âúçïðîèçâåæäàíèòå ôàéëîâå íàìàëÿâà
ñïîðåä áðîÿ íà ïàïêèòå. (➜ “Ñòðóêòóðà
íà ïàïêèòå â òîçè óðåä”, ñòð. 69)
* WMA/MP3 ôàéëîâå ñúñ çàùèòà ñðåùó
ïðåçàïèñ íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò.
* WMA/MP3 ìóçèêàëíè ôàéëîâå ñ VBR
(Variable Bit Rate) ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò, íî èçìèíàëîòî âðåìå, áèò-ðåéòúò
è äð. ìîæå äà íå ñå ïîêàçâàò ïðàâèëíî,
à À-Â ïîâòîðåíèåòî ìîæå äà íå ðàáîòè.
* Àêî ID3 òàãúò½ íà ôàéëà ñúäúðæà äàííè,
êîèòî íå ñå ÷åòàò, èìåòî íà èçïúëíèòåëÿ,
ïåñåíòà è äð. ìîæå äà íå ñå ïîêàçâàò.
* Ôàéë ñ îáåì 2 GB èëè ïîâå÷å íå ìîæå
äà ñå âúçïðîèçâåæäà.
* Àêî âúçïðîèçâåæäàíåòî íà ôàéë ñ
äúëæèíà 100 ÷àñà èëè ïîâå÷å ïðîäúëæè
íàä 100 ÷àñà, èíäèêàöèÿòà çà “÷àñîâå” â
“÷àñîâå: ìèíóòè: ñåêóíäè” ìèãà.
F1
F2
½
ID3 òàã: èìå íà ïåñåí è äðóãà èíôîðìàöèÿ,
çàïàìåòåíà â MP3 ôàéëîâåòå.
STOP g/RETURN
* Ñàìî WMA/MP3 è PCM (WAV) ôàéëîâå,
çàïèñàíè ñ òîçè óðåä, ìîãàò äà ñå
âúçïðîèçâåæäàò.
48
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 48
2012/05/29 9:35:47
Òàçè ôóíêöèÿ ïîçâîëÿâà ëåñíî äà ïðåâêëþ÷âàòå ïàïêè âúòðå â ïàïêàòà MUSIC (M), äîêàòî
âúçïðîèçâåæäàòå ôàéëîâå îò ïàïêàòà MUSIC.
Ôóíêöèÿòà Folder cue íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà
ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà PLAYLIST.
1 Íàñòèñíåòå [F2 (
Ìîæå äà ðåãèñòðèðàòå ïåñíè îò ïàïêà MUSIC
(M) â ïëåéëèñò è äà ãè ñëóøàòå â æåëàíèÿ ðåä.
Ðåãèñòðèðàíå íà ëþáèìèòå âè
ïåñíè â ïëåéëèñò (playlist)
1 Èçáåðåòå ïàïêàòà MUSIC (M) îò åêðàí ñúñ
ñïèñúê (➜ ñòð. 13).
CUE)] ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
“FOLDER SKIP” ñå èçîáðàçÿâà
è ñå ñìåíÿ ñ èíäèêàöèÿòà çà
ôóíêöèÿòà Folder cue “ ”.
2 Íàñòèñíåòå u, i , êîãàòî å èçîáðàçåíî “ ”.
• Ïúðâàòà ïåñåí îò ïðåäèøíàòà èëè ñëåäâàùàòà
ïàïêà ñå ïîäðåæäà â îïàøêàòà.
• Äîêàòî ñå èçîáðàçÿâà îïàøêàòà íà ïàïêèòå,
íå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå. Ñúùî òàêà, íå ìîæå äà ñå èçâúðøâà
ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä, è áóòîíèòå MENU è
LIST íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò.
Èçêëþ÷âàíå íà ôóíêöèÿòà Folder cue:
Ôóíêöèÿòà ìîæå äà ñå èçêëþ÷è ïî êîéòî è äà å îò
ñëåäíèòå íà÷èíè. Êîãàòî ôóíêöèÿòà å èçêëþ÷åíà,
ôàéëîâåòå ìîãàò äà ñå ïðåñêà÷àò ñ u, i.
• Íàòèñíåòå îòíîâî [F2 (
CUE)].
• Íàòèñíåòå [q OK].
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN].
Ìîæåòå äà èçáåðåòå è OTHER FOLDER (
2
).
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå ôàéëà èëè ïàïêà è
íàòèñíåòå [F1 (PLAYLIST)].
Êîãàòî èçáèðàòå ïàïêè èëè
ôàéëîâå îò ðàçëè÷íè ïàïêè,
ñ íàòèñêàíå íà u ìîæåòå äà
ñå ïðåìåñòâàòå â éåðàðõèÿòà.
(Çà èçáèðàíåòî íà ïàïêè è
ôàéëîâå, âèæòå ñòð. 13.)
3 Ñ íàòèñêàíå íà u, i èçáåðåòå
æåëàíèÿ ïëåéëèñò è íàòèñíåòå [q OK].
(Èçáåðåòå îò PLAYLIST 1 äî 5.)
Ôàéëúò èëè âñè÷êè ôàéëîâå îò ïàïêàòà ñå
ðåãèñòðèðàò â èçáðàíèÿ ïëåéëèñò.
* Ôàéëîâåòå ñ ïëåéëèñò ñå èçîáðàçÿâàò êàòî “PLAYLIST1.M3U
äî PLAYLIST5.M3U” â ïàïêàòà “PLAYLIST” â ïàïêàòà “MUSIC.
* Íå ðåäàêòèðàéòå PLAYLIST 1 äî 5.M3U íà êîìïþòúð.
* Ìàêñèìóì 99 ôàéëà ìîãàò äà ñå ðåãèñòðèðàò â 1 ïëåéëèñò.
VQT4J81
Ôóíêöèÿ Folder cue
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èçïîëçâàíå íà ïëåéëèñò
49
49
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 49
2012/05/29 9:35:47
Èçïîëçâàíå íà ïëåéëèñò
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ïåñíè îò ïëåéëèñò
1
2 Ñ íàòèñêàíå íà u, i èçáåðåòå æåëàíèÿ
Èçáåðåòå ïëåéëèñò (îò P1 äî P5) (➜ ñòð. 12).
ôàéë è íàòèñíåòå [q OK].
Ïðîìÿíà ðåäà íà ïåñíèòå â ïëåéëèñò
1 Èçáåðåòå ïëåéëèñò (îò P1 äî P5) îò åêðàí
2
ñúñ ñïèñúê (➜ ñòð. 13).
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
ôàéëà, êîéòî ùå ïðîìåíèòå
è íàòèñíåòå [F1 (EDIT)].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “CHANGE
ORDER” è íàòèñíåòå [q OK].
“
Îòìÿíà íà ðåãèñòðàöèÿòà íà ïåñíè
îò ïëåéëèñò
1 Èçáåðåòå ïëåéëèñò (îò P1 äî P5) îò åêðàí
ñúñ ñïèñúê (➜ ñòð. 13).
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå ôàéëà, êîéòî
ùå èçòðèåòå è íàòèñíåòå [F1 (EDIT)].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå “ERASE FILE”
è íàòèñíåòå [q OK].
Çà äà îòìåíèòå âñè÷êè ðåãèñòðèðàíè ïåñíè:
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “ERASE ALL”
è íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “YES” è
íàòèñíåòå [q OK].
” ñå äîáàâÿ îòëÿâî íà èìåòî íà èçáðàíèÿ ôàéë.
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
ïðåìåñòåòå èçáðàíèÿ
ôàéë äî æåëàíàòà ïîçèöèÿ è íàòèñíåòå [q OK].
VQT4J81
Ðåäúò íà ïåñíèòå ñå ïðîìåíÿ.
50
* Äîðè äà ñå èçòðèå ôàéë îò ïëåéëèñò, îðèãèíàëíèÿò ôàéë îñòàâà.
* Àêî îðèãèíàëíèÿò ôàéë ñå èçòðèå, èçìèíàëîòî âðåìå è îáùîòî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå ñå èçïèñâàò êàòî
“-:--”. Àêî òîçè ôàéë ñå âúçïðîèçâåæäà, ñëåä îêîëî 2 ñåê. âúçïðîèçâåæäàíåòî ïðåñêà÷à êúì ñëåäâàùèÿ ôàéë.
* Àêî ñòå èçòðèëè îðèãèíàëíèÿ ôàéë, ñå îòìåíÿ è ðåãèñòðàöèÿòà ìó â ïëåéëèñòà.
50
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 50
2012/05/29 9:35:47
Ðåäàêòèðàíå: Ðàçäåëÿíå íà ôàéëîâå
Àêòèâèðàíå íà åêðàíà çà ðåäàêòèðàíå
2 Èçáåðåòå “DIVIDE” îò åêðàíà çà
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “EDIT MENU”
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ìîæåòå äà ðåäàêòèðàòå ïî ðàçëè÷íè íà÷èíè ôàéëîâåòå, çàïèñàíè ñ òîçè óðåä.
ðåäàêòèðàíå (➜ îòëÿâî).
èçáåðåòå “YES” è
íàòèñíåòå [q OK].
è íàòèñíåòå [q OK].
èçáåðåòå íà÷èí íà
ðåäàêòèðàíå è
íàòèñíåòå [q OK].
• Íàòèñêàéòå [F1 (TAB)] çà ïðåâêëþ÷âàíå êúì
äðóãè åêðàíè.
• Ðàçëè÷íèòå íà÷èíè íà ðåäàêòèðàíå ñå èçâúðøâàò
ïî ðàçëè÷åí íà÷èí. Âèæòå ñúîòâåòíèòå ñòðàíèöè.
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[F2 (CLOSE)].
Ðàçäåëÿíå íà ôàéëîâå
Ìîæåòå äà ðàçäåëèòå åäèí ôàéë íà äâå ÷àñòè,
êàòî îïðåäåëèòå ìÿñòîòî íà ðàçäåëÿíå.
1 Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, íàòèñíåòå [STOP g/
RETURN], êúäåòî èñêàòå äà ðàçäåëèòå ôàéëà.
Ïî âðåìå íà ðàçäåëÿíåòî íà ôàéëà, èíäèêàòîðúò
çà ñúñòîÿíèåòî ìèãà.
* Ôàéëîâå îò ïàïêèòå MUSIC (M), OTHER FOLDER ( )
èëè êîø÷åòî ( ) íå ìîãàò äà ñå ðàçäåëÿò.
* Çà äà áúäå ðàçäåëåí äàäåí ôàéë, äúëæèíàòà ìó
òðÿáâà äà å ìèíèìóì 2 ñåêóíäè.
* Òî÷êàòà íà ðàçäåëÿíå íå ìîæå äà å â íà÷àëîòî.
* Ðàçäåëåíèòå ôàéëîâå íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿò.
Íàïðàâåòå èì ðåçåðâíè êîïèÿ ïðåäâàðèòåëíî.
* Ñëåä ðàçäåëÿíåòî íà ôàéë, áðîÿò íà ôàéëîâåòå â
ïàïêàòà ñå óâåëè÷àâà ñ åäèí. (➜ ñòð. 67)
* Àêî ñå ðàçäåëè ôàéë, ñúäúðæàù èíäåêñè, ñëåä
ðàçäåëÿíåòî íà ôàéëà èíäåêñèòå ñå èçòðèâàò.
(➜ ñòð. 38)
* Àêî âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò èëè íà SD êàðòàòà
íÿìà äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî, èëè âå÷å èìà
199 ôàéëà, íå ìîæå äà èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ.
VQT4J81
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
51
51
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 51
2012/05/29 9:35:47
Ðåäàêòèðàíå: êîìáèíèðàíå íà ôàéëîâå
2 ôàéëà, çàïèñàíè ñ òîçè óðåä, ìîãàò äà ñå êîìáèíèðàò â 1 ôàéë.
1 Èçáåðåòå “COMBINE” îò åêðàíà çà
2
3
ðåäàêòèðàíå (➜ “Àêòèâèðàíå íà åêðàíà
çà ðåäàêòèðàíå”, ñòð. 51).
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “PREVIOUS
FILE” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå ôàéëà, êîéòî ùå êîìáèíèðàòå è íàòèñíåòå [q OK].
Êîãàòî èçáèðàòå ôàéë â äðóãà
ïàïêà, ìîæåòå äà ñå ïðåìåñòâàòå
â éåðàðõèÿòà ñ íàòèñêàíå íà u .
(Çà èçáèðàíåòî íà ïàïêè è
ôàéëîâå, âèæòå ñòð. 13.)
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “NEXT FILE”
è íàòèñíåòå [q OK].
5 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðå-
VQT4J81
òå ôàéëà, êîéòî ùå êîìáèíèðàòå ñ ïðåäèøíèÿ èçáðàí
ôàéë, è íàòèñíåòå [q OK].
6 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “NEXT” è
íàòèñíåòå [q OK].
7 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “YES” è
íàòèñíåòå [q OK].
Ïî âðåìå íà êîìáèíèðàíåòî íà ôàéëîâåòå,
èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèåòî ìèãà.
• Àêî íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)] ïðåäè êîìáèíèðàíåòî äà å ïðèêëþ÷èëî, êîìáèíèðàíåòî ñå îòìåíÿ.
* Êîìáèíèðàíèòå ôàéëîâå íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿò
â ïúðâîíà÷àëíîòî èì ñúñòîÿíèå. Íàïðàâåòå èì
ðåçåðâíè êîïèÿ ïðåäâàðèòåëíî.
* Àêî ñå êîìáèíèðàò ôàéëîâå, ñúäúðæàùè èíäåêñè,
èíäåêñèòå ñå èçòðâàò.
* Êîìáèíèðàíèÿò ôàéë ñå çàïèñâà â ñúùàòà ïàïêà.
 ñëåäíèòå ñëó÷àè íå ìîãàò äà ñå êîìáèíèðàò ôàéëîâå:
* Ôàéëîâå îò ïàïêèòå MUSIC (M), OTHER FOLDER (
)
èëè êîø÷åòî ( ).
* Êîãàòî èíäèêàòîðúò íà áàòåðèÿòà ïîêàçâà “
” (ìèãà)
”.
èëè “
* Êîìáèíèðàíå íà ôàéëîâå îò âãðàäåíàòà ïàìåò ñ
ôàéëîâå îò SD êàðòàòà.
* Àêî êîìáèíèðàíèÿò ôàéë å ïî-ãîëÿì îò 2 GB.
* Àêî èìà ïî-ìàëêî ñâîáîäíî ìÿñòî îò îáåìà íà
ôàéëà, èçáðàí ñ “NEXT FILE”.
* Àêî ðåæèìúò íà çàïèñ íà äâàòà ôàéëà å ðàçëè÷åí.
52
52
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 52
2012/05/29 9:35:47
Çàïèñàíèòå ôàéëîâå ìîãàò äà ñå êîïèðàò èëè ïðåìåñòâàò ìåæäó âãðàäåíàòà ïàìåò è SD êàðòàòà.
Ôàéëîâåòå ñúñ çàïèñè îò ìèêðîôîíà ìîãàò äà ñå êîïèðàò èëè ïðåìåñòâàò ìåæäó ïàïêèòå A, B, C è D.
Êîïèðàíå íà ôàéë
1 Èçáåðåòå “COPY” îò åêðàíà çà
2
ðåäàêòèðàíå (➜ “Àêòèâèðàíå íà
åêðàíà çà ðåäàêòèðàíå”, ñòð. 51).
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå ôàéëà,
êîéòî ùå êîïèðàòå è íàòèñíåòå [q OK].
• Êîãàòî èçáèðàòå ôàéë â äðóãà ïàïêà, ìîæåòå äà
ñå ïðåìåñòâàòå â éåðàðõèÿòà ñ íàòèñêàíå íà u.
(Çà èçáèðàíåòî íà ïàïêè è ôàéëîâå, âèæòå
ñòð. 13.)
• Ïðè êîïèðàíå íà ôàéëîâå â ïàïêàòà LINE
(LINE_SD), ïðåìèíåòå êúì ñòúïêà 5 .
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
ïàïêàòà, â êîÿòî ùå êîïèðàòå è íàòèñíåòå [q OK].
5 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “YES”
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ðåäàêòèðàíå: Êîïèðàíå/ïðåìåñòâàíå íà ôàéëîâå
è íàòèñíåòå [q OK].
Ïî âðåìå íà êîïèðàíåòî íà ôàéëà, èíäèêàòîðúò
çà ñúñòîÿíèåòî ìèãà.
Ïðåìåñòâàíå íà ôàéë
Èçáåðåòå “MOVE” â ñòúïêà 1 îòëÿâî çà ïðåìåñòâàíå
íà ôàéë. Îïåðàöèèòå ñà ñúùèòå, êàêòî ïðè êîïèðàíå.
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
* Àêî íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)] ïðåäè êîïèðàíåòî èëè ïðåìåñòâàíåòî äà å ïðèêëþ÷èëî, ïðîöåñúò ñå îòìåíÿ.
* Ôàéëîâå îò ïàïêèòå MUSIC (M), OTHER FOLDER (
) èëè êîø÷åòî ( ) íå ìîãàò äà ñå êîïèðàò èëè ïðåìåñòâàò.
* Àêî èíäèêàòîðúò íà áàòåðèÿòà ïîêàçâà “
” (ìèãà) èëè “
”, ôàéëîâå íå ìîãàò äà ñå êîïèðàò èëè ïðåìåñòâàò.
* Àêî îáåìúò íà ôàéëà, êîéòî ñå êîïèðà èëè ïðåìåñòâà, íàäâèøàâà ñâîáîäíîòî ìÿñòî â íàïðàâëåíèåòî íà
êîïèðàíå èëè ïðåìåñòâàíå, ôàéëúò íå ìîæå äà áúäå êîïèðàí èëè ïðåìåñòåí.
VQT4J81
íàïðàâëåíèåòî íà êîïèðàíå
(“INTERNAL MEMORY” (Âãðàäåíà ïàìåò) èëè “microSD
CARD”) è íàòèñíåòå [q OK].
53
53
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 53
2012/05/29 9:35:47
政֌ (Recycle bin)
Êîãàòî êîø÷åòî å àêòèâèðàíî (ON) è èçòðèâàòå ôàéëîâå, ôàéëîâåòå ñå ïðåìåñòâàò â ïàïêàòà
íà êîø÷åòî ( ) (ñ èçêëþ÷åíèå íà ïàïêèòå MUSIC (M) è OTHER FOLDER ( )). Ôàéëîâåòå îò
êîø÷åòî ìîãàò äà ñå âúðíàò â îðèãèíàëíèòå èì ïàïêè, òàêà ÷å äà íå ñå ïðèòåñíÿâàòå çà èçòðèâàíå ïî íåâíèìàíèå. Àêî êîø÷åòî å èçêëþ÷åíî (OFF), ôàéëîâåòå ñå èçòðèâàò áåçâúçâðàòíî,
áåç äà ñå ïðåìåñòâàò â êîø÷åòî (Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “ON”.).
Âðúùàíå íà ôàéë îò êîø÷åòî â
îðèãèíàëíàòà ìó ïàïêà
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [F2 (FOLDER)].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, –, u, i èçáåðåòå “ ”
è íàòèñíåòå [q OK].
Ïàïêèòå íà êîø÷åòî ñà ñúîòâåòíî âúâ âãðàäåíàòà
ïàìåò è íà SD êàðòàòà.
3 Ñ u, i èçáåðåòå
VQT4J81
4
54
5
ôàéëà, êîéòî èñêàòå
äà âúðíåòå è íàòèñíåòå [ERASE/A-B&].
Ïàïêà, â êîÿòî å áèë ôàéëúò ïðåäè èçòðèâàíåòî
Íîìåð íà ôàéëà ïðåäè èçòðèâàíåòî
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “RESTORE
FILE” è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “YES”
è íàòèñíåòå [q OK].
Èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèåòî ìèãà è èçáðàíèÿò
ôàéë ñå âðúùà â êðàÿ íà îðèãèíàëíàòà ìó ïàïêà.
Íàòèñíåòå [q OK], çà äà ñå âúðíåòå â ñòúïêà 3 .
54
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 54
* Àêî “✽ FOLDER FULL. CAN’T RESTORE” ñå èçîáðàçè,
â ïàïêàòà ✽ å äîñòèãíàò ìàêñèìàëíèÿò áðîé (199)
ôàéëîâå è ôàéëúò íå ìîæå äà áúäå ïðåìåñòåí.
Èçòðèéòå íåíóæíèòå ôàéëîâå è îïèòàéòå îòíîâî.
Èçïðàçâàíå íà êîø÷åòî
Êîãàòî ïàïêàòà íà êîø÷åòî ñå èçïðàçíè, âñè÷êè
ôàéëîâå îò íåÿ ñå èçòðèâàò áåçâúçâðàòíî. Ïðåäè äà
èçïðàçíèòå êîø÷åòî, ñå óâåðåòå, ÷å ñòå çàïàìåòèëè
âñè÷êè äàííè, êîèòî ñà âè íóæíè, íà êîìïþòúð è äð.
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [ERASE/A-B&].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “EMPTY
RECYCLE BIN” è íàòèñíåòå [q OK].
Àêî å èçáðàíà ïàïêàòà íà êîø÷åòî, èçáåðåòå
“EMPTY” â ñòúïêà 2 è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “YES”
è íàòèñíåòå [q OK].
Èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèåòî ìèãà è êîø÷åòî ñå
èçïðàçâà.
* Êîãàòî êîø÷åòî å àêòèâèðàíî (ON), îñòàâàùîòî âðåìå çà
çàïèñ (ñâîáîäíîòî ìÿñòî) íå ñå óâåëè÷àâà ïðè èçòðèâàíå
íà ôàéëîâå. Çà äà ñå óâåëè÷è îñòàâàùîòî âðåìå çà çàïèñ,
èçïðàçíåòå êîø÷åòî ( ), çà äà ñå èçòðèÿò ôàéëîâåòå.
2012/05/29 9:35:48
Çâóê ìîæå äà ñå çàïèñâà íà çàäàäåíè äàòà è ÷àñ. Òàéìåðúò ìîæå äà ñå èçïîëçâà
è êàòî àëàðìà ñ âúçïðîèçâåæäàíå. Íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà ïðåäâàðèòåëíî. (➜ ñòð. 11)
ERASE/A-B&
MENU
F2
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“COMMON MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “TIMER
& ALARM” è íàòèñíåòå [q OK].
4 Çàäàéòå íàñòðîéêèòå, êàòî äàòà, ÷àñ,
èçòî÷íèê è äð.
Çà íàñòðîéêèòå,
âèæòå ñòð. 56.
* Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå èçïúëíèëè îïåðàöèÿòà
“OK” â ñòúïêà 5 . Àêî òàçè îïåðàöèÿ íå å
èçïúëíåíà, òàéìåðúò íÿìà äà ðàáîòè ïðàâèëíî. Àêî áóòîí, êàòî [F2 (CLOSE)], å íàòèñíàò ïðè íàñòðîéâàíå íà òàéìåðà, ìîæå
äà ñå èçïèøå “REGISTER SETTING?”. Èçáåðåòå “YES” èëè “NO” è íàòèñíåòå [q OK].
* Ñèëàòà íà çâóêà ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
÷ðåç òàéìåð å ñúùàòà, êàêòî â ìîìåíòà íà
àêòèâèðàíåòî íà òàéìåðà. Íàñòðîéòå ñèëàòà íà çâóêà, ïðåäè äà àêòèâèðàòå òàéìåðà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èçïîëçâàíå íà òàéìåð
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå æåëàíèÿ
ïàðàìåòúð è íàòèñíåòå [q OK].
Ñ íàòèñêàíå íà +, –, u, i èçáåðåòå
5 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå “OK”
è íàòèñíåòå [q OK].
STOP g/RETURN
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
VQT4J81
æåëàíàòà íàñòðîéêà è íàòèñíåòå [q OK].
Ïîâòîðåòå ñòúïêè è , çà äà çàâúðøèòå
íàñòðîéêèòå.
55
55
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 55
2012/05/29 9:35:48
VQT4J81
Èçïîëçâàíå íà òàéìåð
Íàñòðîéêè
Îïèñàíèå
SETTING
OFF: Òàéìåðúò íå ðàáîòè.
ON: Òàéìåðúò ðàáîòè.
REPEAT
ONCE: Çàïèñúò èëè âúçïðîèçâåæäàíåòî
ñå èçâúðøâàò ñàìî âåäíúæ.
DAILY: Çàïèñúò èëè âúçïðîèçâåæäàíåòî
ñå èçâúðøâàò åæåäíåâíî.
SELECT: Çàïèñúò èëè âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå èçâúðøâàò âñÿêà ñåäìèöà, â
èçáðàíèÿ äåí.
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå äåíÿ è ñ
[q OK] ïîñòàâåòå îòìåòêà. (Íàòèñíåòå
[q OK] îòíîâî çà îòìÿíà íà èçáîðà.)
Êîãàòî äåíÿò å èçáðàí, èçáåðåòå “OK”
è íàòèñíåòå [q OK].
TIME½1
Çàäàéòå íà÷àëíèÿ è êðàéíèÿ ÷àñ
Èçáåðåòå ïàðàìåòðèòå (íà÷àëåí ÷àñ
è ìèíóòè, êðàåí ÷àñ è ìèíóòè) ñ u,
i, è ãè íàñòðîéòå ñ +, –.
• Äî 12 ÷àñà ìîãàò äà ñå èçáåðàò çà ïåðèîäà ìåæäó íà÷àëíèÿ è êðàéíèÿ ÷àñ.
REC/PLAY PLAY: Âúçïðîèçâåæäàíå íà çàäàäåí
ôàéë èëè íà àëàðìà.
REC: Çàïèñ îò çàäàäåí çâóêîèçòî÷íèê.
56
Íàñòðîéêè
Îïèñàíèå
PLAY½2
ALARM: Âúçïðîèçâåæäà ñå àëàðìà.
FILE: Âúçïðîèçâåæäà ñå ôàéë.
Èçîáðàçÿâà ñå ñïèñúê íà ôàéëîâåòå â
èçáðàíàòà ïàïêà.
Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå ôàéëà è
íàòèñíåòå [q OK]. Êîãàòî èçáèðàòå ôàéëîâå îò ðàçëè÷íè ïàïêè, ñ u ìîæå äà
ñå ïðåìåñòâàòå â éåðàðõèÿòà. (Çà èçáèðàíå íà ïàïêè è ôàéëîâå, âèæòå ñòð. 13.)
SOURCE½3 MIC: Çàïèñ îò ìèêðîôîíà.
LINE: Çàïèñ íà çâóê îò âúíøíî
óñòðîéñòâî.
MODE½3
PCM 44.1kHz, MP3 320kbps,
MP3 192kbps, MP3 128kbps,
MP3 64kbps, MP3 32kbps
REC TO½3
Èçáåðåòå ïàïêàòà, â êîÿòî èñêàòå äà
ñå ñúõðàíè çàïèñàíèÿ ôàéë.
• Àêî ñòå èçáðàëè ïàïêà îò SD êàðòàòà,
ïîñòàâåòå SD êàðòàòà.
½1
Êîãàòî çàäàâàòå íà÷àëíèÿ è êðàéíèÿ ÷àñ, âíèìàâàéòå äà íå îáúðêàòå ÀÌ è ÐÌ.
AM12:00 è PM12:00 îçíà÷àâàò ñúîòâåòíî 0:00 a.m.
è îáÿä. Êîãàòî èçâúðøâàòå çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà â
0:00 a.m., çàäàéòå “AM12:00” çà íà÷àëåí ÷àñ.
½2
Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî “PLAY” å èçáðàíî çà “REC/PLAY”.
½3
Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî “REC” å èçáðàíî çà “REC/PLAY”.
56
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 56
2012/05/29 9:35:48
: Òàéìåðúò å àêòèâèðàí. Èíäèêàöèÿòà ìèãà, êîãàòî
òàéìåðúò ñå çàäåéñòâà.
: Êîãàòî ïîâòîðåíèåòî å íàñòðîåíî íà “ONCE”, òîâà
ñå èçîáðàçÿâà ïðè íåóñïåøåí çàïèñ. Çà äà ãî èçòðèåòå, èçáåðåòå “OFF” èëè íàñòðîéòå òàéìåðà ïàê.
: Êîãàòî ïîâòîðåíèåòî å íàñòðîåíî íà “DAILY” èëè
“SELECT”, òîâà ñå èçîáðàçÿâà ïðè íåóñïåøåí çàïèñ.
Àêî ñëåäâàùèÿò çàïèñ å óñïåøåí, “ ” ñå èçîáðàçÿâà.
* Àêî óðåäúò å èçêëþ÷åí, êîãàòî íàñúïè çàäàäåíèÿò
â òàéìåðà çà çàïèñ ÷àñ, óðåäúò ñå âêëþ÷âà è çàïèñúò çàïî÷âà, à â çàäàäåíèÿò êðàåí ÷àñ óðåäúò ñå
èçêëþ÷âà. Àêî óðåäúò å èçêëþ÷åí ïðè òàéìåð çà
âúçïðîèçâåæäàíå, âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà
ìàëêî ñëåä çàäàäåíèÿ ÷àñ.
* Ïî âðåìå íà çàïèñ (âúçïðîèçâåæäàíå) ÷ðåç òàéìåðà,
ìîãàò äà ñå èçâúðøâàò ñàìî ñòîï è ðåãóëèðàíå ñèëàòà
íà çâóêà. Èçêëþ÷åòå ôóíêöèÿòà Hold ïðåäâàðèòåëíî.
* Çà äà ñïðåòå àëàðìàòà, íàòèñíåòå ïðîèçâîëåí áóòîí.
Ìîæåòå äà ñïðåòå àëàðìàòà è ïðè àêòèâèðàíà Hold.
* Àêî èçáðàíèÿò çà âúçïðîèçâåæäàíå ôàéë å èçòðèò,
â çàäàäåíèÿ ÷àñ çâó÷è àëàðìà.
* Àêî ôàéëúò å ïî-êúñ îò çàäàäåíèÿ ïåðèîä ìåæäó
íà÷àëíèÿ è êðàéíèÿ ÷àñ, ôàéëúò ñå ïîâòàðÿ.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èíäèêàöèÿ çà òàéìåðà
* Êîãàòî å çàäàäåíî âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéë êàòî
èçòî÷íèê, ôàéëîâåòå ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ íàñòðîéêèòå çà âúçïðîèçâåæäàíå (SOUND EQ (➜ ñòð. 45)
è äð.), êîèòî ñà áèëè çàäàäåíè â ìîìåíòà íà àêòèâèðàíåòî íà òàéìåðà çà âúçïðîèçâåæäàíå.
* Êîãàòî MIC èëè LINE å çàäàäåíî êàòî èçòî÷íèê çà
çàïèñ, çàïèñúò ñå èçâúðøâà â çàäàäåíîòî âðåìå ñ
íàñòðîéêè çà çàïèñ (÷óâñòâèòåëíîñò íà ìèêðîôîíà
(➜ ñòð. 26), íàñòðîéêè íà ëèíåéíèÿ âõîä (➜ ñòð. 35)
è äð.), êîèòî ñà áèëè çàäàäåíè â ìîìåíòà íà àêòèâèðàíåòî íà òàéìåðà çà çàïèñ (ñ èçêëþ÷åíèå íà
ðåæèìà íà çàïèñ (➜ ñòð. 25)).
* Àêî ñå âúðíå ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà íà ÷àñîâíèêà
(DATE & TIME), íàñòðîéêàòà çà ðàáîòà íà òàéìåðà
(SETTING) àâòîìàòè÷íî ñå ïðåâêëþ÷âà íà OFF.
* 1 ìèíóòà ïðåäè äà íàñòúïè íà÷àëíèÿò ÷àñ íà
çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà, èíäèêàòîðúò çà çàïèñ ìèãà
è ðåæèìúò ñå ïðåâêëþ÷âà â ãîòîâíîñò çà çàïèñ.
VQT4J81
g Ïðîâåðêà íà ñúñòîÿíèåòî íà òàéìåðà è
äåéñòâèåòî ìó
57
57
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 57
2012/05/29 9:35:48
Îáùî ìåíþ
Ñëåäíèòå íàñòðîéêè ñå èçïîëçâàò è ïðè çàïèñ, è ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
Îáùà ïðîöåäóðà çà íàñòðîéâàíå
• Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN], çà äà ñïðåòå óðåäà.
BEEP SOUND (Çâóêîâ ñèãíàë)
Çâóêîâ ñèãíàë ïðè íàòèñêàíå íà áóòîí.
F2
1 Íàòèñíåòå [MENU].
2 Ñ íàòèñêàíå íà +, – èçáåðåòå
“COMMON MENU” è íàòèñíåòå [q OK].
3 Ñ íàòèñêàíå íà +, –
èçáåðåòå ïîçèöèÿ
îò ìåíþòî è
íàòèñíåòå [q OK].
4 Ñ íàòèñêàíå íà +, – íàïðàâåòå
íàñòðîéêèòå è íàòèñíåòå [q OK].
MENU
OFF: Íå ñå èçäàâà çâóêîâ ñèãíàë.
ON: Èçäàâà ñå çâóêîâ ñèãíàë.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “ON”.)
• Àêî èçáåðåòå “ON”, ñ íàòèñêàíå íà +, –
çàäàéòå ñèëàòà íà çâóêà è íàòèñíåòå [q OK].
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “MIDDLE”.)
REC LED (Èíäèêàòîð çà çàïèñ)
Ìîæåòå äà çàäàäåòå äàëè èíäèêàòîðúò
çà çàïèñ äà ñâåòè èëè íå.
VQT4J81
Çà èçõîä îò åêðàíà çà íàñòðîéêè,
íàòèñíåòå [F2 (CLOSE)].
Çà ïîäðîáíîñòè îòíîñíî “DATE & TIME”
(➜ ñòð. 11) è “TIMER & ALARM” (➜ ñòð. 55),
âèæòå ñúîòâåòíèòå ñòðàíèöè.
58
OFF: Íå ñâåòè ON: Ñâåòè
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “ON”.)
* Äîðè äà å íàñòðîåí íà OFF, èíäèêàòîðúò
çà çàïèñ ñâåòè (ìèãà) êàòî èíäèêàòîð çà
ñúñòîÿíèåòî ïðè çàðåæäàíå è ðåäàêòèðàíå.
STOP g/RETURN
58
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 58
2012/05/29 9:35:48
BACKLIGHT (Ïîäñâåòêà)
Çàäàéòå ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïîäñâåòêàòà
(çàäíîòî îñâåòÿâàíå) ïðè íàòèñêàíå íà áóòîí.
Òèï íà áàòåðèÿòà
: Àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ
: Àëêàëíà áàòåðèÿ
AUTO POWER OFF (Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå)
Òàçè ôóíêöèÿ èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî óðåäà, àêî â
ïðîäúëæåíèå íà îïðåäåëåí ïåðèîä îò âðåìå íå å
èçâúðøåíà íèêàêâà îïåðàöèÿ. Òàêà ñå çàïàçâà
áàòåðèÿòà, íàïð. àêî çàáðàâèòå óðåäà âêëþ÷åí.
AUTO POWER OFF: 0 ìèí. (OFF) äî 15 ìèí.
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “15 ìèí.”.)
* Ìîæåòå äà çàäàâàòå âðåìåòî ïðåç 1 ìèíóòà.
* Ïðè íàñòðîéêà “OFF” ôóíêöèÿòà “AUTO POWER
OFF” íå ðàáîòè.
Ïðîäúëæèòåëíîñò: OFF (íå ñâåòè), 5 ñåê., 15 ñåê.,
ON (ñâåòè ïîñòîÿííî)
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “15 ñåê.”.)
* Ïîäñâåòêàòà ìîæå äà íå ðàáîòè, êîãàòî áàòåðèÿòà
å ñëàáà.
* Ïîäñâåòêàòà íå ðàáîòè â ñëåäíèòå ñëó÷àè:
– Ïðåìåñòâàíå, êîïèðàíå è êîìáèíèðàíå íà ôàéëîâå
CONTRAST (Êîíòðàñò)
Èçïîëçâàéòå òàçè ôóíêöèÿ, çà äà íàñòðîèòå
êîíòðàñòà íà äèñïëåÿ. Êîíòðàñòúò ìîæå äà
ñå íàñòðîéâà íà 10 ñòåïåíè.
VQT4J81
Òèï íà áàòåðèÿòà: RECHARGEABLE, ALKALINE
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “RECHARGEABLE”.)
* Àêî íàñòðîéêàòà íå ñúîòâåòñòâà íà ïîñòàâåíàòà
áàòåðèÿ, èíäèêàòîðúò íà áàòåðèÿòà íÿìà äà å âåðåí.
* Àêî BATT. SETTING å íàñòðîåíî íà “ALKALINE”,
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ íå ìîæå äà ñå çàðåæäà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
BATT. SETTING (Áàòåðèÿ)
Çàäàéòå òèïà íà áàòåðèÿòà: RECHARGEABLE
(àêóìóëàòîðíà Ni-MH) èëè ALKALINE (àëêàëíà).
Íàñòðîéêà íà êîíòðàñòà: 1 (L) äî 10 (H)
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “5”.)
59
59
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 59
2012/05/29 9:35:48
Îáùî ìåíþ
RECYCLE BIN (政֌)
Êîãàòî êîø÷åòî å àêòèâèðàíî, èçòðèòèòå
ôàéëîâå ñå ïðåìåñòâàò â êîø÷åòî. Äîêàòî íå
èçïðàçíèòå êîø÷åòî, ôàéëîâåòå îò êîø÷åòî
ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿò, òàêà ÷å äà íå ñå
ïðèòåñíÿâàòå çà èçòðèâàíå ïî íåâíèìàíèå.
(Âãðàäåíà ïàìåò) èëè “microSD
CARD” è íàòèñíåòå [q OK].
Èçáåðåòå “YES” è íàòèñíåòå
[q OK].
* Ïðåäè ôîðìàòèðàíåòî, ñúõðàíåòå íóæíèòå âè
ôàéëîâå íà êîìïþòúð èëè äðóãî óñòðîéñòâî.
* Ïðè ôîðìàòèðàíåòî, ôàéëîâåòå â êîø÷åòî ñúùî
ñå èçòðèâàò è íå ìîãàò äà áúäàò âúçñòàíîâåíè.
* Ôîðìàòèðàíåòî íå ìîæå äà ñå îòìåíè.
* Íå èçâàæäàéòå áàòåðèÿòà è SD êàðòàòà ïî âðåìå
íà ôîðìàòèðàíåòî.
* Ïðåäè äà èçïîëçâàòå íîâà SD êàðòà, ÿ ôîðìàòèðàéòå ñ òîçè óðåä.
VQT4J81
OFF: Êîø÷åòî íå ñå èçïîëçâà
ON: Êîø÷åòî ñå èçïîëçâà (àêòèâèðàíî å)
(Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å “ON”.)
* Êîãàòî êîø÷åòî å íàñòðîåíî íà “OFF”, èçòðèòèòå
ôàéëîâå íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿò.
FORMAT (Ôîðìàòèðàíå)
Âñè÷êè ôàéëîâå îò âãðàäåíàòà ïàìåò èëè SD
êàðòàòà ñå èçòðèâàò áåçâúçâðàòíî.
Èçáåðåòå “INTERNAL MEMORY”
60
60
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 60
2012/05/29 9:35:48
VERSION (Âåðñèÿ)
VQT4J81
Ìîæåòå äà ïðîâåðèòå âåðñèÿòà íà ôèðìóåðà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
INIT MENU (Èíèöèàëèçèðàíå)
Ïðè èíèöèàëèçèðàíå íà íàñòðîéêèòå, âñè÷êè
íàñòðîéêè íà òîçè óðåä, ñ èçêëþ÷åíèå íà
“DATE & TIME” (Äàòà è ÷àñ), ñå âðúùàò êúì
ôàáðè÷íèòå èì ñòîéíîñòè.
Èçáåðåòå “YES” è íàòèñíåòå [q OK].
Íàñòðîéêèòå ùå áúäàò èíèöèàëèçèðàíè.
61
61
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 61
2012/05/29 9:35:48
Ñèñòåìíè èçèñêâàíèÿ
(Êúì ìàé 2012)
VQT4J81
Êîìïþòúð
IBM PC/AT ñúâìåñòèìè êîìïþòðè, Macintosh
• Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional è Service
Pack 2, Service Pack 3
• Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/
• Ïðåäâàðèòåëíî
Ultimate è Service Pack 1, Service Pack 2
èíñòàëèðàíà
ÎÑ
• Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/
Professional/Ultimate è Service Pack 1
• Mac OS X 10.2.8 - 10.7
USB ïîðò (Îïåðàöèèòå íå ñà ãàðàíòèðàíè ïðè èçïîçëâàíå íà USB õúá.)
Èíòåðôåéñ
✽ Âúçìîæíî å íÿêîè ïåðñîíàëíè êîìïþòðè äà íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò, äîðè äà îòãîâàðÿò íà ïîñî÷åíèòå
ñèñòåìíè èçèñêâàíèÿ.
✽ (Macintosh) Òîçè ñîôòóåð ðàáîòè ñúñ ñòàíäàðòåí äðàéâåð íà ÎÑ.
✽ Îïåðàöèèòå ñà ãàðàíòèðàíè ñàìî ñ îðèãèíàëíè ÎÑ.
✽ Îïåðàöèèòå íå ñà ãàðàíòèðàíè ñ îáíîâÿâàíè ÎÑ.
✽ Îïåðàöèèòå íå ñà ãàðàíòèðàíè ñ äîìàøíî àñåìáëèðàíè êîìïþòðè.
✽ Ïðè èçïîëçâàíå íà Windows Media® Player, êîìïþòúðúò òðÿáâà äà îòãîâàðÿ íà ñèñòåìíèòå èçèñêâàíèÿ çà
Windows Media® Player. Ìîëÿ îáúðíåòå ñå êúì Microsoft Corporation çà ïîäðîáíîñòè çà Windows Media® Player.
✽ Microsoft, Windows, Windows Media è Windows Vista ñà ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè èëè òúðãîâñêè ìàðêè
íà Microsoft Corporation â ÑÀÙ è äðóãè ñòðàíè.
✽ Òåõíîëîãèÿòà çà MPEG Layer-3 àóäèî êîäèðàíå å ëèöåíçèðàíà îò Fraunhofer IIS è Thomson.
✽ IBM è PC/AT ñà ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè íà International Business Machines Corporation â ÑÀÙ.
✽ Macintosh è Mac OS ñà òúðãîâñêè ìàðêè íà Apple Inc.
✽ Âñè÷êè äðóãè èìåíà íà ïðîäóêòè, òåõíîëîãèè è êîìïàíèè ñà òúðãîâñêè ìàðêè èëè ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè
íà ñúîòâåòíèòå èì ðàçðàáîò÷èöè èëè ñîáñòâåíèöè. Îçíà÷åíèÿòà ™ è ® íå ñà öèòèðàíè â òîçè äîêóìåíò.
✽ Â çàâèñèìîñò îò ðàáîòíàòà ñðåäà, ìîæå äà íå ðàáîòÿò íÿêîè ôóíêöèè (íàïðèìåð, çâóêîçàïèñèòå îò òîçè óðåä
ìîæå äà ñà íåèçïîëçâàåìè è äð.). Panasonic è ïðåäñòàâèòåëèòå íà Panasonic íå íîñÿò îòãîâîðíîñò çà çàãóáà
íà äàííè è çà êàêâèòî è äà å äðóãè ïðåêè èëè êîñâåíè ùåòè, îñâåí â ñëó÷àèòå íà óìèøëåíà ãðóáà íåáðåæíîñò.
62
62
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 62
2012/05/29 9:35:48
Ìîæåòå äà êîïèðàòå íà êîìïþòúðà ôàéëîâåòå,
çàïèñàíè ñ òîçè óðåä.
• Ïðåäâàðèòåëíî âêëþ÷åòå êîìïþòúðà.
• Ïðåäâàðèòåëíî èçêëþ÷åòå òîçè óðåä.
1 Èçâàäåòå USB êîíåêòîðà.
Íàòèñíåòå è
ïëúçíåòå, äîêàòî
÷óåòå ùðàêâàíå.
Ïðèáèðàíå íà USB
êîíåêòîðà:
Íå èçïîëçâàéòå ïðåäîñòàâåíèÿ êàáåë ñ äðóãè óðåäè.
Âíèìàíèå: Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäîñòàâåíèÿ USB óäúëæèòåëåí êàáåë ñ ôåðèòíà ñúðöåâèíà ïðè âðúçêà ñ êîìïþòúð.
* Êîãàòî ñâúðæåòå òîçè óðåä çà ïúðâè ïúò êúì ÐÑ
Òúé êàòî ùå ñå ïîÿâÿò íÿêîëêî ñúîáùåíèÿ “Found
New Hardware”, íå ðàçêà÷àéòå óðåäà îò êîìïþòúðà,
äîêàòî âñè÷êè ñúîáùåíèÿ íå èç÷åçíàò.
* Äèñïëåé ïî âðåìå íà âðúçêà ñ êîìïþòúð
Ïðè ñâúðçâàíå
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ñâúðçâàíå íà òîçè óðåä ñ êîìïþòúð
Ïðè ïðåõâúðëÿíå íà ôàéë
ACCESS...
2 Ñâúðæåòå òîçè óðåä êúì USB ïîðòà íà
USB êàïàê
Âêàðàéòå USB êîíåêòîðà
â ïîñîêà, ñúîòâåòñòâàùà
íà îðèåíòàöèÿòà íà ïîðòà.
Âêàðàéòå USB êîíåêòîðà,
äîêúäåòî âëåçå. (USB êàïàêúò íå ïðå÷è íà âêàðâàíåòî,
òúé êàòî å âúòðå â óðåäà)
Àêî íå ìîæå äà âêëþ÷èòå óðåäà äèðåêòíî â êîìïþòúðà,
ïîëçâàéòå USB óäúëæèòåëíèÿ êàáåë (ïðåäîñòàâåí).
* Íå èçïîëçâàéòå äðóã USB óäúëæèòåëåí êàáåë,
îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ.
* Òîçè óðåä íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà, äîêàòî å
ñâúðçàí êúì êîìïþòúð.
* Êîãàòî óðåäúò å ñâúðçàí êúì êîìïþòúð, òîé
ìîæå äà ðàáîòè áåç áàòåðèÿ, òúéêàòî ïîëó÷àâà
çàõðàíâàíå îò êîìïþòúðà.
* Êîãàòî óðåäúò å ñâúðçàí êúì êîìïþòúð, âúçìîæíî å
êîìïþòúðúò äà íå ìîæå äà ñå ñòàðòèðà (ðåñòàðòèðà).
Ïðåïîðú÷âàìå âè äà ðàçêà÷èòå òîçè óðåä îò êîìïþòúðà, êîãàòî ñòàðòèðàòå (ðåñòàðòèðàòå) êîìïþòúðà.
VQT4J81
êîìïþòúðà.
63
63
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 63
2012/05/29 9:35:48
Ñâúðçâàíå íà òîçè óðåä ñ êîìïþòúð
g Ðàçêà÷àíå íà óðåäà
Êëèêíåòå äâà ïúòè âúðõó èêîíàòà (Windows XP: [ ],
Windows Vista/Windows 7: [ ]) íà ëåíòàòà ñúñ çàäà÷èòå â äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà è ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå
íà åêðàíà, çà äà ðàçêà÷èòå óðåäà. (Èêîíàòà ìîæå äà
íå ñå èçîáðàçÿâà, â çàâèñèìîñò îò íàñòðîéêèòå.)
Ñëåä ðàçêà÷àíåòî íà óðåäà, òîé ñå èçêëþ÷âà.
Êîãàòî âêëþ÷èòå óðåäà, ñëåä êàòî îò íåãî ñòå èçòðèâàëè ôàéëîâå è äð. ñ êîìïþòúðà, ùå ñå èçîáðàçè
“UPDATING FILE NAME”. Ïðîöåñúò íà îáíîâÿâàíå
íà èìåíàòà ìîæå äà ïðîäúëæè íÿêîëêî ìèíóòè.
g Ôóíêöèÿ USB mass storage
Òîçè óðåä ôóíêöèîíèðà êàòî USB ïàìåò è ñå ðàçïîçíàâà
îò êîìïþòúðà êàòî âúíøíî óñòðîéñòâî ñ ïàìåò.
Ôàéëîâå ñ äàííè îò êîìïþòúðà ìîãàò äà áúäàò
ïðåõâúðëÿíè è ñúõðàíÿâàíè â òîçè óðåä.
VQT4J81
* Îïåðàöèèòå íå ñà ãàðàíòèðàíè â ñëåäíèòå ñëó÷àè:
• Êîãàòî äâå èëè ïîâå÷å USB óñòðîéñòâà ñà
ñâúðçàíè êúì åäèí êîìïþòúð (ñ èçêëþ÷åíèå íà
êëàâèàòóðà è ìèøêà ïðè íîðìàëíà ðàáîòà).
• Êîãàòî ñå èçïîëçâà USB õúá
• Êîãàòî ñå èçïîëçâà äðóã USB óäúëæèòåëåí
êàáåë, ðàçëè÷åí îò ïðåäîñòàâåíèÿ
* Êîãàòî óðåäúò å ñâúðçàí ñ êîìïþòúð è ñòàðòèðàòå
(ðåñòàðòèðàòå) êîìïþòúðà èëè êîìïþòúðúò ïðåìèíå â ðåæèì standby, êîìïþòúðúò ìîæå äà íå
ðàçïîçíàå òîçè óðåä. Ðàçêà÷åòå óðåäà è ãî ñâúðæåòå îòíîâî êúì êîìïþòúðà, èëè ñâúðæåòå óðåäà,
ñëåä êàòî êîìïþòúðúò ñå ñòàðòèðà.
* Ìîëÿ ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà íà
êîìïþòúðà.
64
64
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 64
2012/05/29 9:35:49
Ïîêàçàíè ñà åêðàíè îò Windows XP (ÎÑ). Åêðàíèòå ìîæå äà ñà ðàçëè÷íè, â çàâèñèìîñò îò ÎÑ.
• Ïðåäâàðèòåëíî ñâúðæåòå òîçè óðåä ñ êîìïþòúðà.
(➜ ñòð. 63)
1. Êëèêíåòå âúðõó [start] o [My Computer].
2. Êëèêíåòå ñ äåñíèÿ áóòîí, çà äà îòâîðèòå
“IC RECORDER (G:)” (òîçè óðåä).
(Ñòðóêòóðà íà ïàïêèòå â òîçè óðåä: ➜ ñòð. 69)
Âãðàäåíàòà ïàìåò è SD êàðòàòà íà òîçè óðåä ñå
èçîáðàçÿâàò ñúñ ñëåäíèòå èìåíà:
Âãðàäåíà ïàìåò: IC RECORDER
SD êàðòà: IC REC SD½
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Îòâàðÿíå íà ïàïêè â òîçè óðåä
3. Êëèêíåòå ñ äåñíèÿ áóòîí, çà äà îòâîðèòå ïàïêàòà.
Ùå ñå èçîáðàçÿò ôàéëîâåòå â òîçè óðåä.
½
Àêî íå å ïîñòàâåíà SD êàðòà èëè àêî å ïîñòàâåíà
SD êàðòà, êîÿòî íå å ôîðìàòèðàíà ñ òîçè óðåä, ñå
èçîáðàçÿâà [Removable Disk] .
* Â çàâèñèìîñò îò íàñòðîéêèòå íà óðåäà, ìîæå äà
ñå èçîáðàçè ôàéë ñ ðàçøèðåíèå “.INX” . Òîçè ôàéë
ñúäúðæà èíôîðìàöèÿ çà èíäåêñèòå. Àêî òîçè ôàéë
áúäå èçòðèò ñ êîìïþòúð, èíäåêñèòå ùå ñå èçòðèÿò.
VQT4J81
ユーザー名
65
65
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 65
2012/05/29 9:35:49
Ïðåõâúðëÿíå/îðãàíèçèðàíå íà ôàéëîâå
• Ïðåäâàðèòåëíî ñâúðæåòå òîçè óðåä ñ êîìïþòúðà.
(➜ ñòð. 63)
Ïðåõâúðëÿíå íà ôàéëîâå, çàïèñàíè
ñ òîçè óðåä, â êîìïþòúð
1. Èçáåðåòå æåëàíèÿ ôàéë â òîçè óðåä,
êëèêíåòå ñ äåñíèÿ áóòîí è èçáåðåòå [Copy].
2. Èçáåðåòå ïàïêà â êîìïþòúðà, êëèêíåòå ñ
äåñíèÿ áóòîí è èçáåðåòå [Paste] çà ïðåõâúðëÿíå íà ôàéëà â êîìïþòúðà.
Ïàïêà â òîçè óðåä
Ïàïêà â êîìïþòúðà
* Ìîæåòå äà ïðåõâúðëÿòå ôàéëîâå â êîìïþòúðà è
êàòî èçïîëçâàòå [drag and drop].
* Íå ðàçêà÷àéòå óðåäà è íå èçâàæäàéòå SD
êàðòàòà, äîêàòî å èçîáðàçåíî “ACCESS…”,
èíà÷å óðåäúò ìîæå äà ñå ïîâðåäè.
* Íå ôîðìàòèðàéòå òîçè óðåä èëè SD êàðòàòà ñ
êîìïþòúð.
* Ðàçøèðåíèÿòà íà ôàéëîâåòå, ïîêàçâàíè îò
êîìïþòúðà, ñà “MP3” çà MP3 çàïèñèòå è “WAV”
çà PCM çàïèñèòå.
* Èçïîëçâàéòå ïàïêàòà “DATA” çà ñúõðàíÿâàíå íà
ôàéëîâå ñ äàííè îò êîìïþòúðà.
* Àêî ñ êîìïþòúð ïðîìåíèòå èìåíàòà íà ïàïêèòå
“MIC_A(MIC_A_SD), MIC_B(MIC_B_SD), MIC_C
(MIC_C_SD), MIC_D(MIC_D_SD), LINE(LINE_SD),
MUSIC” è äð. íà òîçè óðåä, ïðè ñëåäâàùîòî
âêëþ÷âàíå íà òîçè óðåä ùå ñå ñúçäàäàò íîâè
ïàïêè ñ îðèãèíàëíè èìåíà. (Îçíà÷åíèÿòà â ñêîáèòå
ñà ïðè èçïîëçâàíå íà SD êàðòà.) Ïàïêèòå ñ ïðîìåíåíèòå èìåíà ùå ñå ïîêàçâàò â ïàïêàòà OTHER
FOLDER ( ) íà òîçè óðåä (➜ ñòð. 70).
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéëîâå ñ êîìïþòúð:
VQT4J81
Èçáåðåòå æåëàíèÿ ôàéë, êëèêíåòå ñ äåñíèÿ áóòîí
è èçáåðåòå [Play].
66
Èçòðèâàíå íà íåíóæíèòå ôàéëîâå ñ
êîìïþòúð:
Èçáåðåòå ôàéëà, êîéòî èñêàòå äà èçòðèåòå, êëèêíåòå
ñ äåñíèÿ áóòîí è èçáåðåòå [Delete], ñëåä òîâà [Yes].
66
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 66
2012/05/29 9:35:49
Èìåíà íà ôàéëîâåòå
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðàâèëà çà ñúñòàâÿíå íà èìåíà íà ôàéëîâåòå, çàïèñâàíè ñ òîçè óðåä:
Ïðèìåð: Èíôîðìàöèÿ çà çàïèñà: 20 ñåïòåìâðè 2012, 17:20/ïàïêà A/MP3
001_120920_1720A0.MP3 Íîìåð íà ôàéë (001 äî 199)
Èíôîðìàöèÿ çà çàïèñà (1-áàéòîâî ÷èñëî, 6 ñèìâîëà)
1
2
3 45 6 ×àñ íà çàïèñà (1-áàéòîâî ÷èñëî, 4 ñèìâîëà)
Èìå íà ïàïêà (A äî D è L)
“_” (1 áàéò)
Êëþ÷îâà öèôðà (0 ïðè òîçè óðåä)
Ðàçøèðåíèå (.MP3/.WAV)
Òîâà èìå íà ôàéëà ñå èçîáðàçÿâà íà êîìïþòúð. “001_” íå ñå èçîáðàçÿâà íà äèñïëåÿ íà òîçè óðåä.
Èçîáðàçÿâà ñå “120920_1720A0.MP3”.
Àâòîìàòè÷íà ïðîìÿíà íà èìåíàòà íà ôàéëîâåòå ïðè èçòðèâàíå íà ôàéë:
Ïðè èçòðèâàíå/êîìáèíèðàíå íà ôàéëîâå, ïîñëåäâàùèòå ôàéëîâå ñå ïðåìåñòâàò àâòîìàòè÷íî íàïðåä è ÷àñòè
îò èìåíàòà èì ñå ïðîìåíÿò (ñ íîâè íîìåðà).
Ïðèìåð: Ïðè èçòðèâàíå íà “002_120925_0905A0.MP3”
001_120920_1720A0.MP3
002_120925_0905A0.MP3
003_121003_1233A0.MP3
004_121231_1915A0.MP3
001_120920_1720A0.MP3
002_121003_1233A0.MP3
003_121231_1915A0.MP3
VQT4J81
Ïðîìåíÿò ñå ÷àñòè îò èìåíàòà íà âñè÷êè ôàéëîâå, ïîñëåäâàùè èçòðèòèÿ èëè êîìáèíèðàíèÿ ôàéë
Ïðè äîáàâÿíå íà ôàéë, íàïðèìåð ïðè êîïèðàíå èëè ðàçäåëÿíå, ïîñëåäâàùèòå ôàéëîâå ñå ïðåìåñòâàò àâòîìàòè÷íî íàçàä è ÷àñòè îò èìåíàòà èì ñå ïðîìåíÿò (ñ íîâè íîìåðà).
67
67
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 67
2012/05/29 9:35:49
Èìåíà íà ôàéëîâåòå
Èìåíà íà ôàéëîâåòå â ïàïêàòà MUSIC
è ðåä íà âúçïðîèçâåæäàíåòî èì:
×ðåç âðúùàíå â òîçè óðåä íà ôàéëîâå, ïðåõâúðëåíè
â êîìïþòúð, òåçè ôàéëîâå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ òîçè óðåä (àêî èìåíàòà èìà ñà ïðîìåíåíè, òå
íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò). Àêî èìåíàòà íà
ôàéëîâåòå â òîçè óðåä ñà ïðîìåíåíè, íàïðèìåð ïðè
èçòðèâàíå è äð., âúðíàòèòå ôàéëîâå ìîæå äà ñå
äóáëèðàò ñ äðóãè ôàéëîâå è â òàêúâ ñëó÷àé å
âúçìîæíî äà íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ
òîçè óðåä.
Çà âúçïðîèçâåæäàíå ñ òîçè óðåä íà ôàéëîâå, êîèòî
âå÷å ñà ïðåõâúðëåíè â êîìïþòúð, ïðåïîðú÷âàìå âè
äà ãè âúçïðîèçâåæäàòå, êàòî ãè âúðíåòå â ïàïêàòà
MUSIC. (➜ ñòð. 48, 71)
Àêî â íà÷àëîòî íà èìåíàòà íà ôàéëîâåòå â
ïàïêàòà MUSIC ñà ïîñòàâåíè ÷èñëà, âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò ôàéëà ñ íàé-ìàëêîòî ÷èñëî.
Ðàçïîçíàâàò ñå äî 3-öèôðåíè ÷èñëà. Àêî ÷èñëàòà
ñà ñ ðàçëè÷åí áðîé öèôðè, íàïðèìåð 1, 01, 001,
âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò “001 äî 999”, ñëåä
òîâà ïðîäúëæàâà ñ “01 äî 99” è íàé-íàêðàÿ ñå
âúçïðîèçâåæäàò “1 äî 9”. Ìîæåòå äà ïðîìåíèòå
ðåäà íà âúçïðîèçâåæäàíå ñïîðåä ïðåäïî÷èòàíèÿòà
ñè, êàòî äîáàâÿòå ÷èñëà â íà÷àëîòî íà èìåíàòà íà
ôàéëîâåòå, íàïð. 001musicA.MP3, 002musicB.MP3.
Ðåäúò íà ïîêàçâàíå íà ôàéëîâåòå å ñúùèÿò, êàòî
ðåäà íà âúçïðîèçâåæäàíåòî èì.
Çà ïðåõâúðëÿíåòî íà ôàéëîâå â ïàïêàòà MUSIC,
âèæòå ñòð. 71. Çà âúçïðîèçâåæäàíåòî èì, âèæòå
ñòð. 48.
VQT4J81
Âðúùàíå â òîçè óðåä íà ôàéëîâå,
ïðåõâúðëåíè â êîìïþòúð:
68
68
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 68
2012/05/29 9:35:49
Ïàïêèòå “A”, “B”, “C”, “D”, “L” è “M” ñå èçîáðàçÿâàò ñúîòâåòíî êàòî “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”,
“MIC_D”, “LINE” è “MUSIC” (çà âãðàäåíàòà ïàìåò) íà êîìïþòúðíèÿ åêðàí èëè íà åêðàí ñúñ
ñïèñúê íà òîçè óðåä. Ïàïêàòà “DATA” ñå èçïîëçâà çà ñúõðàíÿâàíå íà ôàéëîâå ñ äàííè.
Éåðàðõèÿ íà ïàïêèòå â òîçè óðåä:
: Ïàïêà
MIC_A (MIC_A_SD)
001_120920_1720A0.MP3
002_120925_0905A0.MP3
MIC_B (MIC_B_SD)
MIC_C (MIC_C_SD)
MIC_D (MIC_D_SD)
LINE (LINE_SD)
MUSIC ✽
RECYCLE
: Ôàéë
✽ Ïàïêàòà MUSIC ñå èçïîëçâà çà ïðåõâúðëÿíå íà WMA/MP3 ìóçèêàëíè ôàéëîâå, íàïð. îò
êîìïþòúð. Ìîæå äà ñúçäàâàòå ïàïêè â ïàïêàòà MUSIC. Òóê å äàäåíà ïðèìåðíà ñòðóêòóðà.
Éåðàðõèÿ ïúðâè ðåä
Éåðàðõèÿ âòîðè ðåä
Éåðàðõèÿ òðåòè ðåä
MUSIC
Music 01.MP3
PLAYLIST
PLAYLIST1.M3U
PLAYLIST2.M3U
Ôàéëîâå ñ ïëåéëèñòè
(➜ ñòð. 49)
Artist A
Music A.MP3
Album A1
OTHER FOLDER (➜ ñòð. 70)
Music A1-1.MP3
Album A2
DATA
Artist B
Âúçïðîèçâåæäàíåòî å
âúçìîæíî äî âòîðèÿ ðåä
â éåðàðõèÿòà. Ôàéëîâåòå
îò òðåòèÿ ðåä íàòàòúê
íå ñå âúçïðîèçâåæäàò.
Album A2-1
• Äî 199 ôàéëà ìîãàò äà ñå ðàçïîçíàÿò è âúçïðîèçâåæäàò âúâ âñÿêà îò ïàïêèòå MUSIC è OTHER FOLDER. Àêî
âúòðå â ïàïêèòå èìà äðóãè ïàïêè, áðîÿò íà âúçïðîèçâåæäàíèòå ôàéëîâå íàìàëÿâà ñïîðåä áðîÿ íà ïàïêèòå.)
VQT4J81
Âãðàäåíà ïàìåò (SD êàðòà)
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ñòðóêòóðà íà ïàïêèòå â òîçè óðåä
69
69
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 69
2012/05/29 9:35:49
Ñòðóêòóðà íà ïàïêèòå â òîçè óðåä
g Ïàïêà OTHER FOLDER (
)
Ïàïêèòå, ñúçäàäåíè ñ äðóãè óñòðîéñòâà, è ïàïêàòà
“DATA” ñå èçîáðàçÿâàò â ïàïêàòà “OTHER FOLDER”.
“OTHER FOLDER” ñå èçîáðàçÿâà íà òîçè óðåä, à íà
êîìïþòúð ñå èçîáðàçÿâàò äèðåêòíî ïàïêèòå, áåç
“OTHER FOLDER”.
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéëîâå îò OTHER FOLDER:
Ìîæåòå äà èçáèðàòå è âúçïðîèçâåæäàòå ôàéëîâå
ïî ñúøèÿ íà÷èí, êàêòî ïðè MUSIC (M) (➜ ñòð. 48).
Ôóíêöèÿòà çà âìúêâàíå (➜ ñòð. 49) ìîæå äà ñå
èçïîëçâà ïî ñúùèÿ íà÷èí.
(Ïðèìåðíà ñòðóêòóðà íà ïàïêèòå)
Éåðàðõèÿ ïúðâè ðåä
Éåðàðõèÿ âòîðè ðåä
OTHER FOLDER
DATA
TIMER
T1
Meeting1.MP3
T2
g Ïàïêà RECYCLE
Òîâà å êîø÷å. Àêî ôóíêöèÿòà Êîø÷å â àêòèâèðàíà, èçòðèòèòå ôàéëîâå ñúñ çàïèñè ñå
ïðåìåñòâàò â ïàïêàòà RECYCLE (Êîø÷å).
* Ôàéëîâåòå îò ïàïêèòå MUSIC (M) èëè OTHER
FOLDER (
) íå ñå ïðåêâúðëÿò â êîø÷åòî è ñå
èçòðèâàò íàïúëíî îò òîçè óðåä, íåçàâèñèìî äàëè
ôóíêöèÿòà Êîø÷å â àêòèâèðàíà.
* ×èñëà, êàòî “001_”, ñå äîáàâÿò â íà÷àëîòî íà
èìåíàòà íà ôàéëîâåòå, ïðåìåñòåíè â êîø÷åòî,
çà äà ïîêàçâàò ðåäà, â êîéòî ñà ïðåìåñòåíè.
Òåçè íîìåðà ñå èçîáðàçÿâàò ñàìî ñ êîìïþòúð.
VQT4J81
VOICE
Lecture1.MP3
Éåðàðõèÿ òðåòè ðåä
Âúçïðîèçâåæäàíåòî å
âúçìîæíî äî âòîðèÿ ðåä
â éåðàðõèÿòà. Ôàéëîâåòå
îò òðåòèÿ ðåä íàòàòúê
íå ñå âúçïðîèçâåæäàò.
* Òèïîâåòå ôàéëîâå, êîèòî ñå âúçïðîèçâåæäàò, áðîÿò
íà ðàçïîçíàâàíèòå ôàéëîâå è äðóãèòå óñëîâèÿ ñà
ñúùèòå, êàêòî ïðè ïàïêàòà MUSIC (M) (➜ ñòð. 48).
Àêî â ïàïêàòà “OTHER FOLDER” èìà äðóãè ïàïêè,
âúçïðîèçâåæäàò ñå ôàéëîâåòå äî âòîðèÿ ðåä (íèâî)
â éåðàðõèÿòà.
* Ôàéëîâå, ïðåõâúðëåíè äèðåêòíî âúâ âãðàäåíàòà
ïàìåò èëè íà SD êàðòà, íå ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ
òîçè óðåä. Ïðåõâúðëåòå ãè â ïàïêàòà MUSIC (M)
èëè ãè ñëîæåòå â ïàïêè è ãè ïðåõâúðëåòå.
70
70
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 70
2012/05/29 9:35:49
Ìîæåòå äà ñëóøàòå ìóçèêà, êàòî ïðåõâúðëèòå ìóçèêàëíè ôàéëîâå îò êîìïþòúð â òîçè óðåä.
Òîçè óðåä ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà MP3, WMA è PCM (WAV)½ ìóçèêàëíè ôàéëîâå.
½
Ñàìî PCM (WAV) ôàéëîâå, çàïèñàíè ñ òîèç óðåä.
• Ïðåäâàðèòåëíî îòâîðåòå ïàïêàòà MUSIC íà òîçè
óðåä (➜ ñòð. 65)
1. Èçáåðåòå ìóçèêàëåí ôàéë, êëèêíåòå
ñ äåñíèÿ áóòîí è èçáåðåòå [Copy].
2. Èçáåðåòå ïàïêàòà MUSIC, êëèêíåòå ñ
äåñíèÿ áóòîí è èçáåðåòå [Paste], çà
äà ïðåõâúëèòå ôàéëà â òîçè óðåä.
Ñ òîçè óðåä ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò äî 199 îò
ïðåõâúðëåíèòå ôàéëîâå. Àêî ñà ñúçäàäåíè ïàïêè,
áðîÿò íà âúçïðîèçâåæäàíèòå ôàéëîâå íàìàëÿâà.
* Íå ðàçêà÷àéòå óðåäà è íå èçâàæäàéòå SD
êàðòàòà, äîêàòî å èçîáðàçåíî “ACCESS…”,
èíà÷å óðåäúò ìîæå äà ñå ïîâðåäè.
* Ìîæåòå äà ñúçäàäåòå ïàïêè âúòðå â ïàïêàòà
MUSIC è äà ïðåõâúðëÿòå ôàéëîâåòå â òÿõ. Çà
ñòðóêòóðàòà íà ïàïêèòå, âèæòå ñòð. 69.
* Ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå ôàéëîâåòå îò
âñÿêà ïàïêà â æåëàíèÿ ðåä, êàòî äîáàâèòå
öèôðè â íà÷àëîòî íà èìåíàòà èì. (➜ ñòð. 68)
* Òîçè óðåä íå ïîääúðæà PD-DRM è DRM10.
VQT4J81
Ïðåõâúðëÿíå íà ìóçèêàëíè
ôàéëîâå îò êîìïþòúð â òîçè óðåä
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðåõâúðëÿíå íà ìóçèêàëíè ôàéëîâå
71
71
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 71
2012/05/29 9:35:49
×åñòî çàäàâàíè âúïðîñè
Âúïðîñ
Îòãîâîð
• Ìîæå äà âúçïðîèçâåæäàòå ôàéëîâå, çàïèñàíè ñ IC ðåêîðäåð â MP3
èëè PCM ôîðìàò, êàòî ãè ïðåõâúðëèòå â ïàïêàòà MUSIC. (➜ ñòð. 71)
Íå ìîæå äà âúçïðîèçâåæäàòå ôàéëîâå ñ äðóãè ôîðìàòè (íàïðèìåð
ADPCM è TRC), òúé êàòî ôîðìàòúò íà çàïèñ å ðàçëè÷åí.
Êàêâè ôàéëîâå ñå âúçïðîèçâåæäàò? • Âúçïðîèçâåæäàò ñå WMA/MP3 ôàéëîâå è PCM (WAV) ôàéëîâå, çàïèñàíè ñ òîçè óðåä. Íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò AAC è äð. ôàéëîâå.
Ìîãà ëè äà âúçïðîèçâåæäàì
ôàéëîâå, çàïèñàíè ñ äðóã IC
ðåêîðäåð Panasonic?
Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêà
Ñúîáùåíèå
• NO PLAYABLE FILES
• NO FILE
PLEASE INSERT microSD CARD
VQT4J81
CAN’T READ microSD CARD.
INSERT CARD AGAIN
CAN’T READ INTERNAL MEMORY
CAPACITY FULL
72
Ïðîâåðêà
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, àêî â ïàïêàòà íÿìà ôàéëîâå è ñå îïèòâàòå äà âúçïðîèçâåæäàòå, òúðñèòå ñ Time Search èëè èçòðèâàòå ôàéë.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà ôîðìàòèðàòå
êàðòàòà, áåç äà ñòå ïîñòàâèëè SD êàðòà.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà êîïèðàòå èëè
ïðåìåñòâàòå ôàéëîâå â ïàïêàòà LINE, áåç äà ñòå ïîñòàâèëè SD êàðòà.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî SD êàðòàòà íå ìîæå äà áúäå
ðàçïîçíàòà èëè å ïîâðåäåíà. (➜ ñòð. 46) Ïîñòàâåòå êàðòàòà îòíîâî.
• Ôîðìàòèðàéòå âãðàäåíàòà ïàìåò. (➜ ñòð. 60) Àêî ñúîáùåíèåòî ñå
ïîÿâè ïàê, âãðàäåíàòà ïàìåò å ïîâðåäåíà. Îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèç.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà çàïèñâàòå â
SD êàðòàòà èëè âãðàäåíàòà ïàìåò, íî íÿìà ñâîáîäíî ìÿñòî.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà êîìáèíèðàòå
ôàéëîâå, íî íÿìà äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî.
72
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 72
2012/05/29 9:35:49
INDEX FULL
INDEX ERROR
CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN
THIS FOLDER
VQT4J81
NOT ENOUGH SPACE FOR DIVIDING
Ïðîâåðêà
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà çàïèñâàòå
ïðè íàäâèøàâàíå íà ìàêñèìàëíèÿ áðîé ôàéëîâå (199) âúâ âñÿêà
ïàïêà (➜ ñòð. 12)
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà äîáàâèòå
èíäåêñ, íàäâèøàâàù ìàêñèìàëíèÿ áðîé èíäåêñè (36) çà åäèí ôàéë.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà äîáàâÿòå
èíäåêñ íà åäíî è ñúùî ìÿñòî.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà äîáàâÿòå
èíäåêñ, äîêàòî èíäèêàòîðúò íà áàòåðèÿòà ïîêàçâà “
” (ìèãà).
• Ôàéëúò íå ìîæå äà áúäå ðàçäåëåí, òúé êàòî áðîÿò íà ôàéëîâåòå â
ïàïêàòà å äîñòèãíàë ìàêñèìóìà (199). Èçòðèéòå íåíóæíèòå ôàéëîâå
è òîãàâà ðàçäåëåòå ôàéëà. (➜ ñòð. 19)
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà ðàçäåëèòå
ôàéë, íî íÿìà äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî â ïàìåòòà çà ðàçäåëÿíåòî. Èçòðèéòå íåíóæíèòå ôàéëîâå è òîãàâà ðàçäåëåòå ôàéëà.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ñúîáùåíèå
FILE FULL
73
73
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 73
2012/05/29 9:35:49
Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêà
Ñúîáùåíèå
Ïðîâåðêà
• Òîâà ñúîáùåíèå ìîæå äà ñå èçîáðàçè, àêî ñå èçïîëçâà áàâíà SD
êàðòà èëè ñå èçïîëçâà âãðàäåíàòà ïàìåò/SD êàðòà, ÷èÿòî ñêîðîñò
íà çàïèñ å çàáàâåíà çàðàäè ôðàãìåíòèðàíå*. Ïðåâêëþ÷âàíåòî íà
ðåæèìà íà çàïèñ íà MP3 ìîæå äà ðåøè ïðîáëåìà. Çà äà ðåøèòå
ïðîáëåìà ñ ôðàãìåíòèðàíåòî, çàïèøåòå íóæíèòå âè ôàéëîâå íà
êîìïþòúð è äð., è ôîðìàòèðàéòå âãðàäåíàòà ïàìåò èëè SD êàðòàòà
ñ òîçè óðåä. (➜ ñòð. 60)
• Àêî ãðåøêàòà ïðîäúëæàâà äà ñå ïîÿâÿâà, ïðîâåðåòå äàëè SD
êàðòàòà îòãîâàðÿ íà ïðîèçâîäñòâåíèòå ñòàíäàðòè (➜ ñòð. 46)
½
Àêî ìíîãîêðàòíî çàïèñâàòå è èçòðèâàòå ôàéëîâå, çàïèñèòå âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò ùå ñà íàêúñàíè, à ñúùî òàêà ñâîáîäíèòå ïðîñòðàíñòâà
çà íåïðåêúñíàò çàïèñ çíà÷èòåëíî íàìàëÿâàò (ôðàãìåíòèðàíå). Ïðè
ïî-ãîëÿìî ôðàãìåíòèðàíå, ñêîðîñòòà íà çàïèñ çíà÷èòåëíî íàìàëÿâà.
CAN’T DIVIDE.
• Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà ðàçäåëèòå ôàéë ñ ìíîãî êúñ
REC TIME IS TOO SHORT
çàïèñ (ïîä 2 ñåêóíäè).
CAN’T DIVIDE FILE AT THIS POSITION • Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà ðàçäåëèòå ôàéë íà ìÿñòî, íà
êîåòî íå å âúçìîæíî ðàçäåëÿíå (áëèçî äà íà÷àëîòî èëè êðàÿ).
CAN’T COMBINE.
• Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî îáùèÿò ðàçìåð íà êîìáèíèðàíèòå ôàéëîâå
TOTAL SIZE EXCEEDS 2GB
ùå íàäâèøè 2 GB.
• Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà êîìáèíèðàòå ôàéëîâå, çàïèCAN’T COMBINE.
ñàíè ñ ðàçëè÷åí ðåæèì íà çàïèñ.
DIFFERENT FILE FORMATS (REC
QUALITY)
• Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà êîïèðàòå, êîìáèíèðàòå èëè
• LOW BATTERY. CHARGE BATTERY
ïðåìåñòâàòå ôàéëîâå, äîêàòî èíäèêàòîðúò íà áàòåðèÿòà ïîêàçâà
BEFORE ✽✽✽ FILES
• LOW BATTERY. REPLACE BATTERY
“
” (ìèãà) èëè “
”.
BEFORE ✽✽✽ FILES
VQT4J81
• MEMORY WRITE SPEED IS SLOW
• microSD CARD WRITE SPEED IS
SLOW
74
74
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 74
2012/05/29 9:35:49
(➜ ñòð. 10)
✽ FOLDER FULL
CAN’T RESTORE
CAN’T MOVE FILE.
EMPTY RECYCLE BIN
CAN’T FORMAT
CAN’T ADD FILES.
PLAYLIST FULL
CAN’T ADD ALL FILES TO PLAYLIST
CAN’T EDIT PLAYLIST.
NO FILE
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
EMPTY RECYCLE BIN
Ïðîâåðêà
• Ôàéëúò íå ìîæå äà áúäå êîïèðàí (ïðåìåñòåí), òúé êàòî å äîñòèãíàò
ìàêñèìàëíèÿò áðîé ôàéëîâå (199) â íàïðàâëåíèåòî íà êîïèðàíå
(ïðåìåñòâàíå). Èçòðèéòå íåíóæíèòå ôàéëîâå îò íàïðàâëåíèåòî íà
êîïèðàíå (ïðåìåñòâàíå) èëè èçáåðåòå íàïðàâëåíèå â äðóãà ïàïêà.
• Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà èçòðèåòå ôàéë èëè ïàïêà,
íî â êîø÷åòî âå÷å èìà ìàêñèìàëåí áðîé ôàéëîâå (199) è ïîâå÷å
ôàéëîâå íå ìîãàò äà ñå ìåñòÿò â êîø÷åòî ( ). (➜ ñòð. 54)
• Èçîáðàçÿâà ñå, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà âúðíåòå ôàéë îò êîø÷åòî
( ) â îðèãèíàëíàòà ìó ïàïêà, íî â îðèãèíàëíàòà ïàïêà âå÷å èìà
ìàêñèìàëåí áðîé ôàéëîâå. (✽ å èìåòî íà îðèãèíàëíàòà ïàïêà, â
êîÿòî å áèë ôàéëúò, ïðåäè äà áúäå èçòðèò.) (➜ ñòð. 54)
• Òîâà ñúîáùåíèå ìîæå äà ñå èçîáðàçè, àêî íà SD êàðòàòà íÿìà
äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî. (➜ ñòð. 54)
• Âãðàäåíàòà ïàìåò èëè SD êàðòàòà ìîæå äà ñà ïîâðåäåíè.
Êîíñóëòèðàéòå ñå ñ äèëúðà ñè èëè ñúñ ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà ðåãèñòðèðàòå
ôàéë â ïëåéëèñò, êúäåòî âå÷å èìà ìàêñèìàëåí áðîé ðåãèñòðèðàíè
ôàéëîâå (99). (➜ ñòð. 49)
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî ñå îïèòâàòå äà ðåãèñòðèðàòå ôàéëîâå â ïëåéëèñò, êúäåòî ùå áúäå íàäâèøåí ìàêñèìàëíèÿò
áðîé ðåãèñòðèðàíè ôàéëîâå (99). (➜ ñòð. 49)
• Íå å âúçìîæíî ðåäàêòèðàíåòî íà èçáðàíèÿ ïëåéëèñò, òúé êàòî
â èçáðàíèÿ ïëåéëèñò (PLAYLIST1 äî 5.M3U) íÿìà ðåãèñòðèðàíè
ôàéëîâå. (➜ ñòð. 49)
VQT4J81
Ñúîáùåíèå
COPY/MOVE DESTINATION
FOLDER FULL
75
75
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 75
2012/05/29 9:35:49
Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêà
Ñúîáùåíèå
✽✽✽ USE ONLY ALPHANUMERICS
INSERT microSD CARD FOR TIMER
RECORDING
CAN’T START TIMER OPERATION
CAN’T ✽✽✽. FILE IS OUTSIDE PLAY
RANGE OF ALL SONG MODE (MAX
3,000 SONGS)
Ïðîâåðêà
• Íÿêîè îò ñèìâîëèòå â èìåòî íà ôàéëà èëè íà ïàïêàòà íå ñå ïîääúðæàò (ñèìâîëèòå ñà ðàçëè÷íè îò àíãëèéñêàòà èëè ÿïîíñêàòà àçáóêà).
Òàêèâà ôàéëîâå è ïàïêè íå ìîãàò äà áúäàò äîáàâÿíè â ïëåéëèñò.
• Òîâà ñå èçîáðàçÿâà, êîãàòî SD êàðòàòà íå å ïîñòàâåíà çà
èçâúðøâàíå íà çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà.
• Òîâà ñúîáùåíèå ñå èçîáðàçÿâà ïðè íåóñïåøåí çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà,
íàïðèìåð àêî íå å ïîñòàâåíà SD êàðòà èëè àêî ñå èçâúðøâà äðóã
çàïèñ âúâ âðåìåòî, êîãàòî òðÿáâà äà çàïî÷íå çàïèñ ÷ðåç òàéìåðà.
• Èçîáðàçÿâà ñå, àêî ñòå èçáðàëè ïîâå÷å îò äîïóñòèìèÿ áðîé ôàéëîâå
(ìàêñ. 3000) ïðè ïîâòîðåíèå (ïðîèçâîëåí ðåä) îò ïàïêèòå MUSIC èëè
OTHER FOLDER, èëè àêî ñòå çàäàëè ïîâòîðåíèå (ïðîèçâîëåí ðåä)
çà ïîâå÷å îò äîïóñòèìèÿ áðîé ôàéëîâå (ìàêñ. 3000). (➜ ñòð. 41)
VQT4J81
Èíäèêàöèÿòà “✽✽✽” å ðàçëè÷íà, â çàâèñèìîñò îò îïåðàöèèòå.
76
76
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 76
2012/05/29 9:35:49
Ñèìïòîì
Ïðîâåðêà
Áàòåðèÿ
Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå
áàòåðèÿ, ñ êîÿòî äðóãè óðåäè
âñå îùå ìîãàò äà ðàáîòÿò.
• Òîçè óðåä ìîæå äà îò÷åòå, ÷å áàòåðèÿòà å èçòîùåíà, äîðè â íåÿ äà èìà
îùå ìàëêî çàðÿä. Òîâà å ñ öåë çàïàçâàíå íà íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà.
• Àêòèâèðàëè ëè ñòå ôóíêöèÿòà “AUTO POWER OFF”? (Òàçè ôóíêöèÿ
èçêëþ÷âà óðåäà àâòîìàòè÷íî, àêî íå å èçïîëçâàí èçâåñòíî âðåìå*,
íàïðèìåð, àêî å áèë ñòîïèðàí.). (➜ ñòð. 59)
½
Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å 15 ìèíóòè.
Óðåäúò ðàáîòè ìíîãî êðàòêî, äî- • Åêñïëîàòàöèîííèÿò ñðîê íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ïðèêëþ÷âà. (Áðîé
çàðåæäàíèÿ íà ïðåäîñòàâåíàòà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ: Ïðèáë. 300)
ðè ñëåä çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà.
Ñìåíåòå êóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñ íîâà (îïöèÿ) îò ñúîòâåòíèÿ òèï.
“
” ñå èçîáðàçÿâà ïðè çàðåæ- • Òåìïåðàòóðàòà íà òîçè óðåä ñå å ïîâèøèëà. Ðàçêà÷åòå òîçè óðåä îò
êîìïþòúðà è èç÷àêàéòå èçâåñòíî âðåìå. Ñëåä òîâà çàðåäåòå áàòåðèÿòà.
äàíå íà áàòåðèÿòà. Áàòåðèÿòà
• Îïèòâàòå ëè ñå äà çàðåæäàòå àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ, ðàçëè÷íà îò
íå ìîæå äà ñå çàðåæäà.
ïîñî÷åíàòà, èëè àëêàëíà áàòåðèÿ? Çàðåæäàéòå ñàìî àêóìóëàòîðíà
áàòåðèÿ îò ïîñî÷åíèÿ òèï (êàòî ïðåäîñòàâåìàòà).
• Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ íå å ïîñòàâåíà ïðàâèëíî. Èçâàäåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ è ÿ ïîñòàâåòå îòíîâî.
• Â íàñòðîéêàòà çà áàòåðèÿòà çàäàäåíà ëè å àëêàëíà áàòåðèÿ?
Ïðåâêëþ÷åòå íàñòðîéêàòà íà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ è ñëåä òîâà
çàðåäåòå áàòåðèÿòà. (➜ ñòð. 59)
VQT4J81
Ïðåäè äà ñå îáúðíåòå êúì ñåðâèç, ïðîâåðåòå òóê. Àêî íå ìîæåòå äà ðåøèòå ïðîáëåìà, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó,
èëè àêî ïðîáëåìúò íå å îïèñàí òóê, ñå îáúðíåòå êúì âàøèÿ äèëúð èëè êúì ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
77
77
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 77
2012/05/29 9:35:49
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
Ñèìïòîì
Îïåðàöèè
Ïðîâåðêà
Óðåäúò íå ñå âêëþ÷âà.
• Óâåðåòå ñå, ÷å áàòåðèÿòà å ïîñòàâåíà ïðàâèëíî. Èçâàäåòå áàòåðèÿòà è
ÿ ïîñòàâåòå îòíîâî.
• Áàòåðèÿòà ñå å èçòîùèëà. Àêî èçïîëçâàòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
(ïðåäîñòàâåíà), ÿ çàðåäåòå. Àêî èçïîëçâàòå AAA (LR03) áàòåðèÿ,
ñìåíåòå áàòåðèÿòà. (➜ ñòð. 7)
Óðåäúò íå èçïúëíÿâà îïåðàöèè. • Àêòèâèðàíà å ôóíêöèÿòà Hold. Èçêëþ÷åòå ôóíêöèÿòà Hold. (➜ ñòð. 10)
• Íå ìîæåòå äà ðàáîòèòå ñ òîçè óðåä, êîãàòî òîé å ñâúðçàí ñ êîìïþòúð.
Çàïèñ
Ïàìåòòà ñå çàïúëâà ïî-áúðçî
îò î÷àêâàíîòî.
Çàïèñúò ñå ïðåêðàòÿâà îò
ñàìî ñåáå ñè.
Êîãàòî ïðîñëóøâàòå çâóêà ñúñ
ñëóøàëêè ïî âðåìå íà çàïèñ,
ñå ÷óâà ïèùåíå (ìèêðîôîíèÿ).
VQT4J81
Çàïèñúò ñïèðà ïî ñðåäàòà.
• Îñòàâàùîòî âðåìå çà çàïèñ ñèëíî ñå ðàçëè÷àâà, â çàâèñèìîñò îò ðåæèìà
íà çàïèñ. (➜ ñòð. 86) Èçáåðåòå ïîäõîäÿù ðåæèì íà çàïèñ, â çàâèñèìîñò
îò öåëèòå âè. (➜ ñòð. 25)
• Çàïàìåòåíè ëè ñà ìíîãî äàííè? Èçòðèéòå íåíóæíèòå ôàéëîâå.
• VAS ðàáîòè. (➜ ñòð. 31)
• Íàìàëåòå ñèëàòà íà çâóêà. (➜ ñòð. 17)
• Îòäàëå÷åòå ñëóøàëêèòå îò òîçè óðåä (➜ ñòð. 18)
• Àêî èçïîëçâàòå âúíøåí ìèêðîôîí, îòäàëå÷åòå ñëóøàëêèòå îò
âúíøíèÿ ìèêðîôîí.
• Àêî óðåäúò å èçïóñíàò èëè óäàðåí, àêî áàòåðèÿòà èçïàäíå èëè àêî áàòåðèÿòà ñå èçòîùè ïî âðåìå íà çàïèñ, çàïèñúò ìîæå äà áúäå ïðåêðàòåí.
• Ìîæå äà íå å îñòàíàëî ñâîáîäíî ìÿñòî â ïàìåòòà.
78
78
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 78
2012/05/29 9:35:49
Çâóêúò â çàïèñà ïðåñêà÷à.
×óâà ñå øóì â çàïèñàíèÿ
ãëàñ.
Çàïèñàíèÿò çâóê å ñ
èçêðèâÿâàíèÿ.  íà÷àëîòî
íà çâóêà èìà øóì.
 çàïèñàíèÿ çâóê èìà øóì,
êîéòî ãî ïðàâè òðóäíî
ðàçáèðàåì.
Çàïèñàíèÿò çâóê å ðàçëè÷åí
îò ðåàëíèÿ çâóê.
• Ôîðìàòèðàëè ñòå âãðàäåíàòà ïàìåò èëè SD êàðòàòà ñ êîìïþòúð. Àêî òå
ñà ôîðìàòèðàíè ñ êîìïþòúð, íÿìà äà ìîæå äà ñå ïîñòèãíå îïòèìàëíîòî
êà÷åñòâî íà òîçè óðåä. Ôîðìàòèðàéòå ãè ñ òîçè óðåä (➜ ñòð. 60)
• Òîçè óðåä ìîæå äà íå ôóíêöèîíèðà ïðàâèëíî, â çàâèñèìîñò îò òèïà èëè
ìàðêàòà íà SD êàðòàòà.
• Çà ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî êàðòèòå, çà êîèòî å ïîòâúðäåíî, ÷å
ôóíêöèîíèðàò ñïîðåä ïðîèçâîäñòâåíèòå ñòàíäàðòè, âèæòå ñëåäíèÿ óåá
ñàéò: http://panasonic.net/support/
• VAS ðàáîòè. (➜ ñòð. 31)
• Àêî èçáúðøåòå òîçè óðåä ñ ðúêà èëè àêî äðóã ïðåäìåò ñå äîïèðà äî íåãî
ïî âðåìå íà çàïèñà, çâóêúò îò äîïèðà ùå ñå óëîâè îò ìèêðîôîíà è ùå ñå
çàïèøå. Âíèìàâàéòå äà íå äîêîñâàòå óðåäà äî äðóãè ïðåäìåòè.
• Íàñòðîéòå ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà íà “LOW” èëè îòäàëå÷åòå
ìèêðîôîíà îò çàïèñâàíèÿ èçòî÷íèê. (➜ ñòð. 26)
Àêî çâóêúò âñå îùå å ñ èçêðèâÿâàíèÿ, àêòèâèðàéòå LOW CUT FILTER
(➜ ñòð. 26), ïðåâêëþ÷åòå íèâîòî íà çàïèñà íà ðú÷íî ðåãóëèðàíå è ðåãóëèðàéòå ïîäõîäÿùî íèâî íà çàïèñà ïðåäè äà çàïî÷íåòå çàïèñà. (➜ ñòð. 27)
• Îòäàëå÷åòå ìîáèëíèòå òåëåôîíè îò òîçè óðåä.
• Íàñòðîéòå “LOW CUT FILTER” íà “ON”. Øóìúò ùå ñå ïîíèæè è çâóêúò
ùå ñòàíå ïî-ðàçáèðàåì. (➜ ñòð. 26)
• Íàïðàâåòå ïðîáåí çàïèñ, êàòî ïðåâêëþ÷âàòå ðåæèìà íà çàïèñ (➜ ñòð. 25)
èëè ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà (➜ ñòð. 26), òàêà ÷å äà ñúîòâåòñòâàò
ìàêñèìàëíî íà çàïèñâàíàòà îáñòàíîâêà.
• Àêòèâèðàí ëè å Recording EQ (➜ ñòð. 29) èëè “LOW CUT FILTER” (➜ ñòð. 26)?
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðîâåðêà
VQT4J81
Ñèìïòîì
Çàïèñ
79
79
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 79
2012/05/29 9:35:49
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
Ñèìïòîì
Ïðîâåðêà
Çâóêúò ñå çàïèñâà ñ ðåæèì íà
çàïèñ, ðàçëè÷åí îò çàäàäåíèÿ.
• Ïðîìåíèëè ëè ñòå ïîçèöèÿòà íà ìèêðîôîíà ïðåäè çàïèñà? Àêî å
àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà Direct scene, ïðè ïðîìÿíà íà ïîçèöèÿòà íà
ìèêðîôîíà ùå ñå ïðîìåíè è ðåæèìúò íà çàïèñ. (➜ ñòð. 23)
• Ðåãóëèðàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà ïðåâêëþ÷åíî ëè å íà ðú÷íî?
(➜ ñòð. 27) Àêî äà, ðåãóëèðàéòå íèâîòî ïðàâèëíî (➜ ñòð. 28) èëè ïðåâêëþ÷åòå ðåãóëèðàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà íà AUTO (Àâòîìàòè÷íî).
• Ïðåâêëþ÷åòå ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ìèêðîôîíà. (➜ ñòð. 26)
• Ðåãóëèðàíåòî íà íèâîòî íà çàïèñà ïðåâêëþ÷åíî ëè å íà “MANUAL”
(Ðú÷íî) è íèâîòî íàñòðîåíî ëè å íà “0”? Ðåãóëèðàéòå íèâîòî. (➜ ñòð. 28)
Çàïèñ
Çàïèñàíèÿò çâóê å ìíîãî
ñèëåí èëè ìíîãî ñëàá.
Èíäèêàòîðúò çà íèâîòî íå ñå
ìåñòè ïðè çàïèñ. Â çàïèñà
íÿìà çâóê.
Âúçïðîèçâåæäàíå
VQT4J81
Íÿìà çâóê îò ãîâîðèòåëÿ.
Íå ñå ÷óâà çâóê.
Ôàéë îò ïàïêèòå MIC_A äî
MIC_D, LINE èëè RECYCLE
íå ñå âúçïðîèçâåæäà.
• Êîãàòî ñâúðæåòå ñëóøàëêè, îò ãîâîðèòåëÿ íå ñå ÷óâà çâóê. (➜ ñòð. 18)
• Ðåãóëèðàéòå ñèëàòà íà çâóêà. (➜ ñòð. 17)
• Èìåòî íà ôàéëà å ñìåíåíî. Ñàìî ôàéëîâå ñ ïðàâèëíè èìåíà ìîãàò äà ñå
âúçïðîèçâåæäàò îò ïàïêèòå MIC_A äî MIC_D, LINE èëè RECYCLE. Äîðè
èìåòî íà ôàéë äà íå å ñìåíåíî, àêî íîìåðúò ìó ñå ïðèïîêðèâà â ïàïêàòà,
òîé ìîæå äà íå ñå âúçïðîèçâåæäà. (➜ ñòð. 68) Âúçïðîèçâåæäàíåòî ñòàâà
âúçìîæíî ïðè ïðåõâúðëÿíå íà ôàéëà â ïàïêàòà MUSIC (M). (➜ ñòð. 71)
• Íàïðàâëåíèåòî íà ïðåõâúðëÿíå å ãðåøíî. Àêî ôàéë áúäå ïðåõâúðëåí ñ
êîìïþòúð â ïàïêà çà çàïèñ, òîé íÿìà äà ñå âúçïðîèçâåæäà. Ïðåõâúðëåòå
ôàéëà â ïàïêàòà MUSIC (M). (➜ ñòð. 71)
80
80
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 80
2012/05/29 9:35:49
• Ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò PCM (WAV) ôàéëîâå, çàïèñàíè ñ òîçè óðåä,
è WMA/MP3 ôàéëîâå. Äðóãè ôîðìàòè, êàòî AAC, íå ñå âúçïðîèçâåæäàò.
• Â ïàïêèòå MUSIC è OTHER FOLDER ìîãàò äà ñå çàïèøàò è âúçïðîèçâåæäàò äî 199 ôàéëà â ïàïêà. (àêî â òåçè ïàïêè ñà ñúçäàäåíè äðóãè ïàïêè,
áðîÿò íà ôàéëîâåòå íàìàëÿâà, â çàâèñèìîñò îò áðîÿ íà ïàïêèòå.) Ïðåõâúðëåíèòå ôàéëîâå, íàäâèøàâàùè ìàêñèìàëíèÿ áðîé, íå ñå âúçïðîèçâåæäàò.
• Çà ïàïêàòà MUSIC (M) èëè OTHER FOLDER ( ), âúçïðîèçâåæäàíåòî
å âúçìîæíî äî âòîðèÿ ðåä â éåðàðõèÿòà. Ôàéëîâå, êîèòî ñà â òðåòèÿ
ðåä è íàòàòúê, íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò (➜ ñòð. 69).
• Íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ôàéëîâå, êîèòî èìàò çàùèòà ñðåùó
ïðåçàïèñ, äîðè òå äà ñà áèëè ïðåõâúðëåíè ñ Explorer.
• Èçòðèò ëè å ôàéë, ñëåä êàòî å áèë ðåãèñòðèðàí â ïëåéëèñò? Ïðåõâúðëåòå
ôàéëà îòíîâî, ñúñ ñúùîòî èìå, èëè ãî èçòðèéòå îò ïëåéëèñòà. (➜ ñòð. 50)
Âúçïðîèçâåæäàíåòî å áúðçî/áàâíî. • Ñìåíèëè ñòå ñêîðîñòòà íà âúçïðîèçâåæäàíå. (➜ ñòð. 39)
Îò ñëóøàëêèòå íå ñå ÷óâà çâóê, • Óâåðåòå ñå, ÷å æàêúò å âêëþ÷åí äîáðå.
• Ïî÷èñòåòå æàêà.
èëè çâóêúò îò ñëóøàëêèòå å
ñëàá è ñúñ ñìóøåíèÿ.
Èçáðàíèÿò ôàéë ñå ñìåíÿ ñàì. • Àêî òîçè óðåä å ñâúðçàí ñ êîìïþòúð è ñëåä òîâà å èçòðèò ôàéë îò òîçè
óðåä, èçáðàíèÿò ôàéë ìîæå äà ñå ñìåíè. Ïðè ïàïêàòà MUSIC, ùå áúäå
Èçîáðàçÿâà ñå “NO PLAYABLE
èçáðàí ôàéëà, íåïîñðåäñòâåíî ïîä ïàïêàòà MUSIC. Àêî íÿìà ôàéëîâå,
FILES”.
ùå ñå èçîáðàçè “NO PLAYABLE FILES”. Èçáåðåòå ôàéëà îòíîâî.
Íÿìà çâóê èëè çâóêúò å ñëàá
• Àêòèâèðàíà ëè å ôóíêöèÿòà Shadowing? (➜ ñòð. 43)
ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ñ A-B
ïîâòîðåíèå.
Íå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå ôàéë îò ïàïêàòà MUSIC (M)
èëè OTHER FOLDER ( ), èëè
âúçïðîèçâåæäàíåòî íå å
ïðàâèëíî.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðîâåðêà
VQT4J81
Ñèìïòîì
Âúçïðîèçâåæäàíå
81
81
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 81
2012/05/29 9:35:50
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
Ñèìïòîì
Ïðîâåðêà
Òàéìåð
Çàïèñâàíåòî ñ òàéìåð íå
ðàáîòè ïðàâèëíî. (Çàïèñúò
ñ òàéìåð íå å óñïåøåí.)
• Íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà ñ ïðàâèëíèòå äàòà è ÷àñ. (➜ ñòð. 11)
• Ïàïêàòà â íàïðàâëåíèåòî íà çàïèñ å ïúëíà. Èçòðèéòå íåíóæíèòå
ôàéëîâå (➜ ñòð. 19)
• Áàòåðèÿòà ñå å èçòîùèëà. Ñìåíåòå áàòåðèÿòà. (➜ ñòð. 7)
Àêî èçïîëçâàòå àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ, ÿ çàðåäåòå. (➜ ñòð. 7)
• Èìà ëè äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò? Èçòðèéòå
íåíóæíèòå ôàéëîâå. (➜ ñòð. 19)
• Ñâúðçàí ëè å óðåäúò ñ êîìïþòúð, íàïð.? Ðàçêà÷åòå ãî îò êîìïþòúðà.
• Àêî óðåäúò ñå èçïîëçâà, êîãàòî âúçïðîèçâåæäàíåòî ñ òàéìåð òðÿáâà äà
çàïî÷íå, òåêóùàòà îïåðàöèÿ å ñ ïðîðèòåò. Íàòèñíåòå [STOP g/RETURN].
• Àêî ñå èçâúðøâà äðóã çàïèñ, êîãàòî çàïèñúò ñ òàéìåð òðÿáâà äà çàïî÷íå,
òåêóùèÿò çàïèñ å ñ ïðîðèòåò. Ñïðåòå äðóãèÿ çàïèñ. Àêî ñå èçâúðøâà
äðóãà îïåðàöèÿ, çàïèñúò ñ òàéìåð å ñ ïðîðèòåò è äðóãàòà îïåðàöèÿ ùå
áúäå ïðåêðàòåíà.
Äðóãè
Óðåäúò íå ìîæå äà ñå âêëþ÷è.
VQT4J81
Óðåäúò àâòîìàòè÷íî ñå
èçêëþ÷âà.
SD êàðòàòà íå ñå ðàçïîçíàâà.
82
• Áàòåðèÿòà ìîæå äà ñå å èçòîùèëà. Ñìåíåòå áàòåðèÿòà èëè çàðåäåòå
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. (➜ ñòð. 7)
• Àêòèâèðàëè ëè ñòå ôóíêöèÿòà “AUTO POWER OFF”? (Òàçè ôóíêöèÿ
èçêëþ÷âà óðåäà àâòîìàòè÷íî, àêî íå å èçïîëçâàí èçâåñòíî âðåìå*,
íàïðèìåð, àêî å áèë ñòîïèðàí.) (➜ ñòð. 59)
½
Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å 15 ìèíóòè.
• SD êàðòàòà íå å ïîñòàâåíà ïðàâèëíî. Èçêëþ÷åòå óðåäà, èçâàäåòå
SD êàðòàòà è ÿ ïîñòàâåòå îòíîâî ïî ïðàâèëíèÿ íà÷èí. (➜ ñòð. 46)
• Ôîðìàòèðàíà ëè å SD êàðòàòà ñ êîìïþòúð, íàïðèìåð? Ôîðìàòèðàéòå
SD êàðòàòà ñ òîçè óðåä (➜ ñòð. 60)
82
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 82
2012/05/29 9:35:50
Íå ìîæåòå äà èçòðèåòå ôàéë
èëè ïàïêà.
• Àêî WMA/MP3 ìóçèêàëíè ôàéëîâå, ïðåõâúðëåíè îò êîìïþòúð, ñà Read-only
èëè âúòðå â ïàïêèòå MUSIC èëè OTHER FOLDER ñà ñúçäàäåíè äðóãè ïàïêè,
òå íå ìîãàò äà ñå èçòðèÿò ñ òîçè óðåä. Èçòðèéòå ãè ñ êîìïþòúð. (➜ ñòð. 66)
• Èçïðàçíåòå êîø÷åòî (Recycle bin). (➜ ñòð. 54)
Ñâîáîäíàòà ïàìåò íå ñå óâåëè÷àâà ñëåä èçòðèâàíå íà ôàéëîâå.
Íå ìîæåòå äà ðàçäåëèòå ôàéë. • Èìà ëè äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò?
• Â ïàïêàòà ìîæå äà èìà 199 çàïèñàíè ôàéëà (ìàêñèìàëíèÿò áðîé çàïèñàíè ôàéëîâå). Àêî â ïàïêàòà èìà 199 çàïèñàíè ôàéëà, ðàçäåëÿíåòî íà
ôàéë íå å âúçìîæíî.
• Ôàéëúò íå å ëè ìíîãî êúñ? Èçïîëçâàéòå äîñòàòú÷íî äúëúã ôàéë. Çà äà
ìîæåòå äà ãî ðàçäåëèòå, ôàéëúò òðÿáâà äà å äúëúã ïîíå 2 ñåêóíäè.
• Âúçïðîèçâåæäàéòå ôàéëà äî ìÿñòîòî, êúäåòî èñêàòå äà ãî ðàçäåëèòå,
è íàòèñíåòå [STOP g/RETURN]. (➜ ñòð. 51)
Òîçè óðåä íå ñå ðàçïîçíàâà
• Ñâúðæåòå ïðàâèëíî òîçè óðåä ñ êîìïþòúðà. (➜ ñòð. 63)
îò êîìïþòúðà.
• Ðàçêà÷åòå òîçè óðåä îò êîìïþòúðà è ãî ñâúðæåòå îòíîâî.
• Ðàçêà÷åòå âñè÷êè USB óñòðîéñòâà (ñ èçêëþ÷åíèå íà ìèøêàòà è êëàâèàòóðàòà ïðè íîðìàëíà ðàáîòà) è ñâúðæåòå ñàìî òîçè óðåä. Àêî êîìïþòúðúò
èìà íÿêîëêî USB ïîðòà, ñâúðæåòå òîçè óðåä êúì äðóã USB ïîðò.
• Óðåäúò íå å ëè ñâúðçàí ïðåç USB õúá? Ðàçêà÷åòå ãî è ãî ñâúðæåòå
äèðåêòíî êúì USB ïîðò.
• ÎÑ íà êîìïþòúðà ìîæå äà íå å ñúâìåñòèìà ñ òîçè óðåä. (➜ ñòð. 62)
• Çàäàäåíî ëè å ìðåæîâî óñòðîéñòâî? Àêî å çàäàäåíî ìðåæîâî
óñòðîéñòâî, íåãîâîòî èìå ìîæå äà å â êîíôëèêò ñ òîçè óðåä è èìåòî
íà òîçè óðåä ìîæå äà ñòàíå íåâèäèìî. Ïðîìåíåòå çàäàäåíîòî èìå
íà ìðåæîâîòî óñòðîéñòâî.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðîâåðêà
VQT4J81
Ñèìïòîì
Äðóãè
83
83
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 83
2012/05/29 9:35:50
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
Ñèìïòîì
Ïðîâåðêà
Äðóãè
VQT4J81
Èìåòî íà ôàéëà ñúñ çàïèñà èëè • Íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà. (➜ ñòð. 11)
èíôîðìàöèÿòà çà äàòàòà è ÷àñà
íà çàïèñà ñå ðàçëè÷àâàò îò
ðåàëíèòå äàòà è ÷àñ.
Äàòàòà è ÷àñúò íå ñå
• Îñòàâÿí ëè å óðåäúò äúëãî âðåìå áåç áàòåðèÿ èëè ñ èçòîùåíà
èçîáðàçÿâàò ïðàâèëíî.
áàòåðèÿ?
Íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà (DATE & TIME) îòíîâî. (➜ ñòð. 11)
Òúðñåíåòî íà ôàéë íå ðàáîòè
• Òúðñåíåòî íà ôàéë ñå èçâúðøâà â ïàïêèòå ñúñ çàïèñè, íà áàçàòà íà
ïðàâèëíî.
èìåíàòà, ñúçäàäåíè ïî âðåìå íà çàïèñà (➜ ñòð. 67). Çàòîâà, íÿìà äà
å ïðàâèëíî òúðñåíåòî íà ôàéë, çàïèñàí ïðè íåíàñòðîåí ÷àñîâíèê,
ïðåèìåíóâàí ñ êîìïþòúð èëè ïðåìåñòåí ñ êîìïþòúð â ïàïêàòà MUSIC
èëè â äðóãà ïàïêà.
• Òúðñåíåòî íà ôàéë ñå èçâúðøâà ñàìî â ïàìåòòà (âãðàäåíà ïàìåò èëè
SD êàðòà), êîÿòî å áèëà èçáðàíà ïðåäè ñòàðòà íà òúðñåíåòî.
84
84
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 84
2012/05/29 9:35:50
Ñóõà áàòåðèÿ
USB
DC 1.2 V (1 AAA àêóìóëàòîðíà
Ni-MH (íèêåë-ìåòàë õèäðèäíà)
áàòåðèÿ, HHR-4AGE)
USB çàðåæäàíå (âðåìå çà
çàðåæäàíå: ïðèáë. 2 ÷àñà)
DC 1.5 V (1 AAA LR03 áàòåðèÿ
(àëêàëíà áàòåðèÿ))
Çâóê
×åñòîòà íà ñåìïëèðàíå 44.1 kHz [PCM 44.1kHz]
(Â ñêîáèòå [ ] å ïîêàçàí 44.1 kHz [MP3 320kbps]
44.1 kHz [MP3 192kbps]
ðåæèìúò íà çàïèñ)
44.1 kHz [MP3 128kbps]
22.05 kHz [MP3 64kbps]
16 kHz [MP3 32kbps] (Ìîíî)
Ôîðìàò íà çàïèñà
Linear PCM (16 bit)/MP3
Âúçïðîèçâåæäàí
16 kbps äî 320 kbps (MP3)
áèò ðåéò (bit rate)½1
32 kbps äî 192 kbps (WMA)
Âúçïðîèçâåæäàíà
8 kHz äî 48 kHz (MP3)
÷åñòîòà íà ñåìïëèðàíå½1 22.05 kHz äî 48 kHz (WMA)
×åñòîòíè õàðàêòåðèñòèêè 20 Hz äî 21,000 Hz [PCM 44.1kHz]
20 Hz äî 21,000 Hz [MP3 320kbps]
(-10 dB, ïðè çàïèñ/
20 Hz äî 20,000 Hz [MP3 192kbps]
âúçïðîèçâåæäàíå)
(Â ñêîáèòå [ ] å ïîêàçàí 20 Hz äî 17,000 Hz [MP3 128kbps]
20 Hz äî 7,500 Hz [MP3 64kbps]
ðåæèìúò íà çàïèñ)
20 Hz äî 6,700 Hz [MP3 32kbps]
Ñ/Ø âãðàäåí ìèêðîôîí 45 dB (PCM 44.1 kHz) Filter (JIS A)
½1
Çà ïàïêèòå MUSIC (M) è OTHER FOLDER (
)
Ñëóøàëêè
Èçõîä çà
ãîâîðèòåë
Àóäèî Âúíøåí
âõîä
ìèêðîôîí/
Ëèíååí
USB2.0 (Hi-Speed) DC 5 V / 500 mA
ø 3.5 mm, 16 :,
Ìàêñ. 11 + 11 mW
ø 20 mm, 8 :,
90 mW (RMS)
ø 3.5 mm,
0.80 mV çàõðàíâàíå
Ìàêñèìàëíè ðàçìåðè (Ø × Â × Ä)
40.8 mm × 103.1 mm × 16.2 mm
Ðàçìåðè íà êîðïóñà (Ø × Â × Ä)
38.5 mm × 102.5 mm × 14.8 mm
Òåãëî
Ïðèáë. 54 g ñ áàòåðèÿ
Ïðèáë. 43 g áåç áàòåðèÿ
Ðàáîòíà
0 °C äî 40 °C
òåìïåðàòóðà
Ðàáîòíà âëàæíîñò
20% RH äî 80% RH
(Áåç êîíäåíçàöèÿ)
Òåìïåðàòóðåí äèàïà- 5 °C äî 35 °C
çîí íà çàðåæäàíå
Âãðàäåíà ïàìåò
½2
4 GB½2 (RR-XS450)
2 GB½2 (RR-XS420)
Èçïîëçâàåìèÿò êàïàöèòåò å ïî-ìàëúê.
VQT4J81
Çàõðàíâàíå
Àêóìóëàòîðíà
áàòåðèÿ
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ñïåöèôèêàöèè
85
85
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 85
2012/05/29 9:35:50
Ñïåöèôèêàöèè
Âðåìå íà ðàáîòà íà áàòåðèÿòà (ìîæå äà å ïî-ìàëêî,
â çàâèñèìîñò îò ðàáîòíèòå óñëîâèÿ.)
Ñ ïðåäîñòàâåíàòà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ (HHR-4AGE)
VQT4J81
Ðåæèì íà çàïèñ
PCM 44.1kHz (Ñòåðåî)
MP3 320kbps (Ñòåðåî)
MP3 192kbps (Ñòåðåî)
MP3 128kbps (Ñòåðåî)
MP3 64kbps (Ñòåðåî)
MP3 32kbps (Ìîíî)
Çàïèñ½1
ïðèáë. 17 ÷. 30 ìèí.
ïðèáë. 20 ÷. 30 ìèí.
ïðèáë. 20 ÷. 30 ìèí.
ïðèáë. 21 ÷.
ïðèáë. 25 ÷.
ïðèáë. 27 ÷. 30 ìèí.
Âúçïðîèçâåæäàíå½2
ïðèáë. 10 ÷.
ïðèáë. 10 ÷. 30 ìèí.
ïðèáë. 10 ÷. 30 ìèí.
ïðèáë. 10 ÷. 30 ìèí.
ïðèáë. 11 ÷.
ïðèáë. 11 ÷.
Ñòàíäàðòíî âðåìå çà çàïèñ (ìîæå äà å ïî-ìàëêî,
â çàâèñèìîñò îò ðàáîòíèòå óñëîâèÿ.)
RR-XS450: Ïðè èçïîëçâàíå íà âãðàäåíàòà ïàìåò (4 GB)
Ðåæèì íà çàïèñ
PCM 44.1kHz (Ñòåðåî)
MP3 320kbps (Ñòåðåî)
MP3 192kbps (Ñòåðåî)
MP3 128kbps (Ñòåðåî)
MP3 64kbps (Ñòåðåî)
MP3 32kbps (Ìîíî)
Âðåìå çà çàïèñ
ïðèáë. 6 ÷.
ïðèáë. 27 ÷.
ïðèáë. 45 ÷.
ïðèáë. 68 ÷.
ïðèáë. 136 ÷.
ïðèáë. 272 ÷.
Áèò ðåéò
1411 kbps
320 kbps
192 kbps
128 kbps
64 kbps
32 kbps
À àëêàëíà áàòåðèÿ Panasonic (AAA LR03)
Ðåæèì íà çàïèñ
Çàïèñ½1
Âúçïðîèçâåæäàíå½2
PCM 44.1kHz (Ñòåðåî) ïðèáë. 25 ÷.
ïðèáë. 19 ÷.
MP3 320kbps (Ñòåðåî) ïðèáë. 30 ÷.
ïðèáë. 20 ÷. 30 ìèí.
MP3 192kbps (Ñòåðåî) ïðèáë. 30 ÷.
ïðèáë. 20 ÷. 30 ìèí.
MP3 128kbps (Ñòåðåî) ïðèáë. 31 ÷.
ïðèáë. 20 ÷. 30 ìèí.
MP3 64kbps (Ñòåðåî) ïðèáë. 36 ÷. 30 ìèí. ïðèáë. 21 ÷. 30 ìèí.
ïðèáë. 38 ÷.
MP3 32kbps (Ìîíî)
ïðèáë. 21 ÷. 30 ìèí.
RR-XS420: Ïðè èçïîëçâàíå íà âãðàäåíàòà ïàìåò (2 GB)
Ðåæèì íà çàïèñ
Âðåìå çà çàïèñ Áèò ðåéò
ïðèáë. 3 ÷.
PCM 44.1kHz (Ñòåðåî)
1411 kbps
ïðèáë. 13 ÷.
MP3 320kbps (Ñòåðåî)
320 kbps
MP3 192kbps (Ñòåðåî)
ïðèáë. 22 ÷.
192 kbps
MP3 128kbps (Ñòåðåî)
ïðèáë. 33 ÷. 30 ìèí.
128 kbps
ïðèáë. 67 ÷.
MP3 64kbps (Ñòåðåî)
64 kbps
MP3 32kbps (Ìîíî)
ïðèáë. 134 ÷.
32 kbps
½1
* Ñïåöèôèêàöèèòå ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè áåç
ïðåäóïðåæäåíèå.
Áåç ïðîñëóøâàíå íà çàïèñà, èíäèêàòîð çà çàïèñ: OFF
(Èçêëþ÷åí), íàñòðîéêà íà íèâîòî íà çàïèñà: AUTO
(Àâòîìàòè÷íà), ïðè èçïîëçâàíå íà âãðàäåíàòà ïàìåò
½2
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà çâóê îò ãîâîðèòåëÿ (Ñèëà
íà çâóêà: 11, Ñêîðîñò íà âúçïðîèçâåæäàíå: 100%)
86
86
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 86
2012/05/29 9:35:50
g Òîçè óðåä
• Èçáÿãâàéòå èçïîëçâàíåòî èëè ïîñòàâÿíåòî íà
òîçè óðåä áëèçî äî òîïëèííè èçòî÷íèöè.
• Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåäà íà óðåäà, íå ãî
èçëàãàéòå íà äúæä, âîäà è äðóãè òå÷íîñòè.
• Ãîâîðèòåëÿò íà òîçè óðåä íå å ìàãíèòíî åêðàíèðàí. Íå ãî ïîñòàâÿéòå áëèçî äî òåëåâèçîðè,
ïåðñîíàëíè êîìïþòðè, ìàãíèòíè êàðòè (áàíêîâè, êîìïþòúðíè è äð. êàðòè) èëè äðóãè
óñòðîéñòâà, êîèòî ñå âëèÿÿò îò ìàãíåòèçúì.
g Áàòåðèè
• Íå îáåëâàéòå ïîêðèòèåòî íà áàòåðèèòå
è íå ãè èçïîëçâàéòå, àêî ïîêðèòèåòî èì å
îáåëåíî âå÷å.
• Ñïàçâàéòå ïîëÿðèòåòà (îçíà÷åíèÿòà ( è )),
êîãàòî ïîñòàâÿòå áàòåðèÿòà.
• Èçâàäåòå áàòåðèÿòà, àêî íå ñìÿòàòå äà
èçïîëçâàòå äúëãî âðåìå óñòðîéñòâîòî.
• Íå çàãðÿâàéòå è íå õâúðëÿéòå â îãúí áàòåðèèòå.
• Íå îñòàâÿéòå áàòåðèèòå â çàòâîðåí àâòîìîáèë,
îãðÿí îò ñëúíöåòî.
• Íå ñå îïèòâàéòå äà çàðåæäàòå îáèêíîâåíè
ñóõè áàòåðèè.
• Íåïðàâèëíîòî áîðàâåíå ñ áàòåðèèòå ìîæå äà
ïðè÷èíè èçòè÷àíå íà åëåêòðîëèò, êîåòî ìîæå
äà ïîâðåäè óñòðîéñòâîòî èëè äà íàìîêðè êîíòàêòèòå è äà ïðè÷èíè çàïàëâàíå. Àêî îò áàòåðèèòå ñå èçòå÷å åëåêòðîëèò, êîíñóëòèðàéòå
ñå ñ âàøèÿ äèëúð. Àêî åëåêòðîëèòúò âëåçå â
â êîíòàêò ïî êàêúâòî è äà å íà÷èí ñ ÷àñò îò
òÿëîòî âè, âåäíàãà ãî èçìèéòå ñ îáèëíà ÷èñòà
âîäà.
• Ïàçåòå AAA, LR03 áàòåðèèòå è àêóìóëàòîðíèòå
áàòåðèè íà íåäîñòúïíè çà äåöà ìåñòà, çà äà íå
ãè ïîãúëíàò. Ïîãëúùàíåòî ìîæå äà äîâåäå äî
ñåðèîçíè ñòîìàøíè è ÷ðåâíè ïðîáëåìè.
• Êîãàòî íîñèòå áàòåðèèòå â äæîá, ÷àíòà è äð.,
íå ïîñòàâÿéòå ïðè òÿõ ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî
ãðèâíè, ôèáè, êëàìåðè è äð. Ïðè êîíòàêò ñ ìåòàë
ìîæå äà ñå ïîëó÷è êúñî ñúåäèíåíèå è ïîæàð.
Ñëîæåòå áàòåðèèòå â ïîäõîäÿùà êóòèéêà.
g Àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ
• Êîãàòî ñúõðàíÿâàòå èëè ïðåíàñÿòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ÿ ïîñòàâÿéòå â ïðåäîñòàâåíàòà êóòèéêà. Äî íåÿ íå òðÿáâà äà èìà
ìåòàëíè ïðåäìåòè (êàòî êëàìåðè, ôèáè è äð.).
VQT4J81
Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ðàäèî-ñìóùåíèÿ,
ïðè÷èíåíè â êàáåëà çà ñëóøàëêè èëè ìèêðîôîí,
èçïîëçâàéòå ñàìî ïîäõîäÿùèòå ïðèíàäëåæíîñòè ñ äúëæèíà íà êàáåëà ïî-ìàëêà îò 3 m.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ãðèæè è óïîòðåáà
87
87
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 87
2012/05/29 9:35:50
Ãðèæè è óïîòðåáà
VQT4J81
g Ñúâìåñòèìîñò íà SD êàðòèòå
microSD êàðòèòå è microSDHC êàðòèòå ìîãàò äà
ñå èçïîëçâàò îò óñòðîéñòâà, ñúâìåñòèìè ñ òåçè
êàðòè (microSD êàðòèòå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò
è îò óñòðîéñòâà, ñúâìåñòèìè ñ microSDHC). Èçïîëçâàíåòî îò íåñúâìåñòèìè óñòðîéñòâà ìîæå
äà äîâåäå äî ïîâðåäà èëè èçòðèâàíå íà êàðòèòå.
Ïðè ïîñòàâÿíå íà microSDHC êàðòà â íåñúâìåñòèì êîìïþòúð èëè äðóãî óñòðîéñòâî, íà äèñïëåÿ
ìîæå äà ñå èçïèøå ñúîáùåíèå çà ôîðìàòðàíå.
Íå ôîðìàòèðàéòå SD êàðòàòà, òúé êàòî âñè÷êè
äàííè îò íåÿ ùå áúäàò áåçâúçâðàòíî èçòðèòè!
g Çàáåëåæêà îòíîñíî èçõâúðëÿíåòî èëè
ïðåîòñòúïâàíåòî íà SD êàðòàòà èëè òîâà
óñòðîéñòâî
Ïðè èçòðèâàíå èëè ôîðìàòèðàíå íà âãðàäåíàòà
ïàìåò èëè SD êàðòàòà, äàííèòå îò òÿõ íÿìà äà
ìîæå äà ñå âúçïðîèçâåæäàò, íî âúïðåêè òîâà,
òå íå ñå èçòðèâàò íàïúëíî.
Àêî èñêàòå äà èçòðèåòå íàïúëíî äàííèòå çà ïîãîëÿìà ñèãóðíîñò, èçïîëçâàéòå ñïåöèàëèçèðàí
ñîôòóåð çà PC, èëè ôîðìàòèðàéòå âãðàäåíàòà
ïàìåò èëè SD êàðòàòà, ñëåä êîåòî çàïèøåòå íà
òÿõ áåççâó÷åí çàïèñ, äîêàòî ñå íàïúëíÿò.
g Àëåðãèè
• Ïðåêðàòåòå óïîòðåáàòà íà óðåäà, àêî èçïèòâàòå äèñêîìôîðò ñúñ ñëóøàëêèòå èëè äðóãè
÷àñòè, êîèòî ñà â êîíòàêò ñ êîæàòà âè.
• Àêî ïðîäúëæèòå óïîòðåáàòà, ìîæå äà ïðåäèçâèêàòå îáðèâ èëè äðóãè àëåðãè÷íè ðåàêöèè.
• Ëîãîòî microSDHC å òúðãîâñêà ìàðêà íà
SD-3C, LLC.
Òîçè ïðîäóêò å çàùèòåí ñ îïðåäåëåíè ïðàâà
çà èíòåëåêòóàëíà ñîáñòâåíîñò íà Microsoft
Corporation è òðåòè ñòðàíè. Èçïîëçâàíåòî èëè
ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà òåçè òåõíîëîãèè èçâúí
òîçè ïðîäóêò å çàáðàíåíî áåç ñïåöèàëíî ðàçðåøåíèå îò Microsoft èëè òðåòèòå ñòðàíè.
88
88
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 88
2012/05/29 9:35:50
çà ñëóøàëêè: 150mV
2) Øèðîêîëåíòîâî õàðàêòåðíî íàïðåæåíèå
(ñëóøàëêè): 75mV
VQT4J81
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ ïðè íåïðàâèëíà
ñìÿíà íà áàòåðèÿòà! Ñìåíåòå áàòåðèÿòà
ñúñ ñúùàòà èëè ñ åêâèâàëåíòíà áàòåðèÿ,
ïðåïîðú÷àíà îò ïðîèçâîäèòåëÿ!
• Ìîëÿ îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ äèëúð èëè
ìåñòíèòå âëàñòè çà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî
ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà áàòåðèèòå.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ïðåäïàçíè ìåðêè ïðè èçïîëçâàíå íà ñëóøàëêè
• Íå óâåëè÷àâàéòå ìíîãî çâóêà â ñëóøàëêèòå. Åêñïåðòèòå è ëåêàðèòå ñúâåòâàò äà íå ñå ñëóøà
ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íà ñëóøàëêè.
• Àêî óñåùàòå çâúíòåíå èëè èçòðúïâàíå â óøèòå ñè, íàìàëåòå çâóêà èëè ïðåêðàòåòå óïîòðåáàòà.
• Íå ïîëçâàéòå ñëóøàëêè, àêî óïðàâëÿâàòå ìîòîðíî ïðåâîçíî ñðåäñòâî. Ðèñêîâî è íåçàêîííî å.
• Âçåìàòå ïðåäïàçíè ìåðêè èëè âðåìåííî íå èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî â ðèñêîâè ñèòóàöèè.
• Äîðè àêî âàøèòå ñëóøàëêè ñà îò îòâîðåí òèï è ÷óâàòå âúíøíèòå çâóöè, íå óâåëè÷àâàéòå çâóêà
òîëêîâà âèñîêî, ÷å äà íå ìîæåòå äà ÷óâàòå êàêâî ñå ñëó÷âà îêîëî âàñ.
Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäîñòàâåíèòå èëè
Òîçè óðåä ìîæå äà ïðèåìà ðàäèî-ñìóùåíèÿ,
ïðåïîðú÷àíèòå ñëóøàëêè.
ïðè÷èíåíè îò ìîáèëíè òåëåôîíè è äð. Àêî ñå
çàáåëÿçâàò òàêèâà ñìóùåíèÿ, ìîëÿ, óâåëè÷åòå
Áàçèðàíî íà EN 50332-2:2003
ðàçñòîÿíèåòî ìåæäó óðåäà è ìîáèëíèÿ òåëåôîí.
1) Ìàêñèìàëíî èçõîäíî íàïðåæåíèå (èçõîä
89
89
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 89
2012/05/29 9:35:50
Ïîääðúæêà
Çà äà ïî÷èñòèòå òîçè óðåä, èçáúðøåòå ãî ñ ìåêà, ÷èñòà è ñóõà êúðïà.
VQT4J81
• Ïðè óïîðèòè çàìúðñÿâàíèÿ, èçáúðøåòå ñ ëåêî íàâëàæíåíà ìåêà êúðïà è ïîäñóøåòå ñúñ ñóõà êúðïà.
• Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå çà ïî÷èñòâàíåòî ñïèðò, ðàçðåäèòåë, áåíçèí è êàêâèòî è äà å äðóãè ñèëíè
ðàçòâîðèòåëè. Òîâà ìîæå äà äåôîðìèðà è ïîâðåäè óðåäà.
90
90
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 90
2012/05/29 9:35:50
Òåçè ñèìâîëè, ïîñòàâåíè âúðõó ïðîäóêòà è/èëè ïðèäðóæàâàùèòå ãî äîêóìåíòè, îçíà÷àâàò, ÷å èçïîëçâàíèòå åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óðåäè íå òðÿáâà äà ñå ñìåñâàò ñ
äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè. Çà ïðàâèëíàòà îáðàáîòêà íà îòïàäúöèòå, ìîëÿ îòíåñåòå òåçè
ïðîäóêòè äî ïðåäíàçíà÷åíèòå çà òàçè öåë ìåñòà çà ñúáèðàíå. Ìîëÿ, ñïàçâàéòå ìåñòíîòî
çàêîíîäàòåëñòâî, êàêòî è Äèðåêòèâè 2002/96/EC è 2006/66/EC.
Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå è ãðèæà çà óðåäèòå è áàòåðèèòå ùå ñïîìîãíå çà ñïåñòÿâàíå
íà öåííè ðåñóðñè è ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ïîòåíöèàëíè íåãàòèâíè åôåêòè êàêòî çà
÷îâåøêîòî çäðàâå, òàêà è çà è îêîëíàòà ñðåäà.
Ìîëÿ, ñâúðæåòå ñå ñ âàøèÿ ìåñòåí îòîðèçèðàí äèëúð è ñ ìåñòíèòå âëàñòè çà ïîâå÷å
ïîäðîáíîñòè îòíîñíî ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà îòïàäúöè îò òîçè âèä.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà ñòàðèòå óðåäè è èçïîëçâàíèòå áàòåðèè
Âúçìîæíî å äà ñà ïðåäâèäåíè ãëîáè è íàêàçàíèÿ ïðè íàðóøåíèÿ íà òåçè ïðàâèëà, â
çàâèñèìîñò îòìåñòíîòî çàêîíîäàòåëñòâî.
Çà áèçíåñ ïîòðåáèòåëè â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì äèëúðà ñè, çà äà ïîëó÷èòå
èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî ìó èçõâúðëÿíå.
Çà ñèìâîëà çà áàòåðèèòå (äîëíèòå äâà ïðèìåðà):
Tåçè ñèìâîëè ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò â êîìáèíàöèÿ ñ õèìè÷åñêèÿ ñèìâîë.  òîçè
ñëó÷àé ïðîäóêòúò òðÿáâà äà ñå òðåòèðà è â ñúîòâåñòâèå ñ Äèðåêòèâàòà çà õèìè÷åñêèòå
âúçäåéñòâèÿ.
Cd
VQT4J81
[Èíôîðìàöèÿ çà ïîòðåáèòåëè â ñòðàíè, èçâúí Åâðîïåéñêèÿ ñúþç]
Tåçè ñèìâîëè ñà âàëèäíè ñàìî â ðàìêèòå íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç. Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ îáúðíåòå ñå êúì äèëúðà ñè, çà äà ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà
ïðàâèëíîòî ìó èçõâúðëÿíå.
91
91
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 91
2012/05/29 9:35:50
ZOOM/STEREO
F2
F1
OPR/HOLD
MENU
STOP "/RETURN
VOL
LIST
REC ERASE/A-B MIC/LINE
USB
EU
ÅÑ
Ñúîòâåòñòâèå ñ Äèðåêòèâà 2004/108/EC, ÷ëåí 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Ãåðìàíèÿ
Bg
Óåá ñàéò: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2012
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 94
VQT4J81
2012/05/29 9:35:50
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement