Panasonic SCEN28 Operating instructions

Panasonic SCEN28 Operating instructions
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
CD ñòåðåî ñèñòåìà
Ìîäåë: SC-EN28
Òàçè èíñòðóêöèÿ ñå îòíàñÿ çà ñëåäíàòà ñèñòåìà:
Óâàæàåìè êëèåíòè,
Ñèñòåìà:
Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ïðîäóêò íà Panasonic
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå óðåäà, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî
èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà.
Ìîëÿ, çàïàçåòå òàçè èíñòðóêöèÿ çà áúäåùè ñïðàâêè, â
ñëó÷àé íà íóæäà.
SC-EN28
SA-EN28
SB-EN28
Îñíîâåí áëîê
Ãîâîðèòåëè
Çàáåëåæêà
Îçíà÷åíèåòî ³(%´ å çà Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
Ïðåäè äà ñåâ îáúðíåòå êúì ñåðâèç, íàïðàâåòå ïðîâåðêà çà ïðè÷èíèòå, èçëîæåíè ïî-äîëó. Àêî ñå ñúìíÿâàòå îòíîñíî êîéòî è äà å îò ïðîáëåìèòå, èëè àêî
ðåøåíèÿòà, ïîñî÷åíè â òàáëèöàòà, íå ðåøàâàò ïðîáëåìà, òîãàâà ñå êîíñóëòèðàéòå ñ âàøèÿ äèëúð çà èíñòðóêöèè.
Óñòðîéñòâîòî íå
âúçïðîèçâåæäà.
MP3 äàííè íå ìîãàò
äà áúäàò ïðî÷åòåíè.
Çâóêúò íå å ôèêñèðàí,
èëè å îáúðíàò, èëè
èäâà ñàìî îò åäèíèÿ
ãîâîðèòåë.
Íÿìà çâóê èëè èìà
ìíîãî øóì.
×óâà ñå áó÷åíå ïî
âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå.
‡ Èçêëþ÷åòå òåëåâèçîðà èëè àóäèî ïëåéúðà èëè ãî
îòäàëå÷åòå íà äîñòàòú÷íî ãîëÿìî ðàçñòîÿíèå îò
óñòðîéñòâîòî
‡ Èçêëþ÷åòå ïîðòàòèâíèÿ àóäèî ïëåéúð, ñâúðçàí êúì
³086,&3257´
‡Äèñêúò íå å ïîñòàâåí ïðàâèëíî.
‡Äèñêúò å íàäðàñêàí èëè ìðúñåí. (Çàïèñèòå ñå ïðîïóñêàò) .
‡ Èìà âëàãà ïî îïòè÷íèòå ïîâúðõíîñòè. Èç÷àêàéòå ìàëêî,
çà îêîëî ÷àñ, è îïèòàéòå îòíîâî.
×óâà ñå áîáîòåíå èëè
øóì ïî âðåìå íà
ðàäèîïðåäàâàíå.
‡ Âúçìîæíî å ÌÐ3 çàïèñè äà íå ìîãàò äà áúäàò
âúçïðîèçâåäåíè, àêî ñòå êîïèðàëè ìíîãîñåñèåí
äèñê, êîéòî íÿìà äàííè ìåæäó ñåñèèòå.
‡ Êîãàòî ñúçäàâàòå ìíîãîñåñèåí äèñê, å
íåîáõîäèìî äà ïðèêëþ÷âàòå ñåñèèòå.
‡ Äàííèòå íà äèñêà ñà ìàëêî êàòî îáåì. Çàäàéòå
ïî-ãîëÿì îáåì íà äàííèòå, íàïðèìåð ïðèáëèçèòåëíî 0%
×óâà ñå íèñêî áîáîòåíå ‡ Îòäåëåòå àíòåíàòà îò äðóãè êàáåëè è âðúçêè.
‡Îòäåëåòå ÀÌ àíòåíàòà äàëå÷ îò óñòðîéñòâîòî
ïî âðåìå íà ÀÌ
ðàäèîïðåäàâàíå.
‡Ïðîâåðåòå ñâúðçâàíåòî íà ãîâîðèòåëèòå (
‡ Ðàçïîëîæåíèåòî è îðèåíòàöèÿòà íà àíòåíàòà å
íåïðàâèëíî.
Êàðòèíàòà íà
‡ Êàáåëúò çà TV å òâúðäå êúñ çà òîâà óñòðîéñòâî.
òåëåâèçîðà èç÷åçâà
Îòäåëåòå êàáåëúò çà TV àíòåíà îò óñòðîéñòâîòî.
èëè ñå ïîÿâÿâàò ëåíòè
íà åêðàíà ìó.
ñòð. 2)
‡ Âúçìîæíî å äà èìà øóì ïðè âúçïðîèçâåæäàíå
íà ÌÐ3, àêî êà÷åñòâîòî íà çàïèñà å ëîøî.
‡ Äðúæòå äðóãè êàáåëè è óñòðîéñòâà äàëå÷å îò
òîâà óñòðîéñòâî.
‡ Âêëþ÷åòå çâóêà è ãî óâåëè÷åòå.
‡ Èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî, îïðåäåëåòå è
êîðèãèðàéòå ïðè÷èíàòà, ïîñëå âêëþ÷åòå
óñòðîéñòâîòî. Ïðè÷èíèòå ìîãàò äà áúäàò îò ðîäà
íà ïîëîæèòåëíè èëè îòðèöàòåëíè êàáåëè
çà ãîâîðèòåëèòå, íàòîâàðâàíåòî íà ãîâîðèòåëèòå
ñ ìíîãî âèñîê çâóê èëè ìîùíîñò, è èçïîëçâàíåòî íà
óñòðîéñòâîòî â ãîðåùà ñðåäà.
‡ Áëèçî äî êàáåëèòå íà óñòðîéñòâîòî èìà
ïðîìåíëèâîòîêîâ êàáåë èëè ôëóîðåñöåíòíà
ñâåòëèíà. Äðúæòå äðóãè êàáåëè è óñòðîéñòâà
äàëå÷å îò òîâà óñòðîéñòâî.
Òîçè ïðîäóêò ìîæå äà ïðèåìà ðàäèî ñìóùåíèÿ, ïðè÷èíåíè îò ìîáèëåí
òåëåôîí ïî âðåìå íà ðàáîòàòà ñè.
Àêî áúäå çàáåëÿçàíî ïîäîáíî âúçäåéñòâèå, ìîëÿ,
óâåëè÷åòå ðàçñòîÿíèåòî ìåæäó òîçè ïðîäóêò è ìîáèëíèÿ òåëåôîí.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Óåá ñàéòKWWSZZZSDQDVRQLFFRMSJOREDO
‡ Ïðîâåðåòå äàëè áàòåðèèòå ñà ïðàâèëíî ïîñòàâåíè
(
ñòð. 2)
Äèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå íå ðàáîòè. ‡Ñìåíåòå áàòåðèèòå, àêî ñà èçòîùåíè.
Äèñïëåé
‡ Âêëþ÷èëè ñòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà ïðúâ ïúò èëè
±±±±
èìà ñìóùåíèÿ â çàõðàíâàíåòî. Íàñòðîéòå îòíîâî
÷àñîâíèêà. (
ñòð.5)
‡ Îáùîòî ïðîãðàìèðàíî âðåìå çà âúçïðîèçâåæäàíå
å ïîâå÷å îò 200 ìèíóòè. Çàïèñèòå ñúùî ìîãàò äà ñå
ïðîãðàìèðàò è âúçïðîèçâåæäàò.
FULL
‡ Áðîÿò íà ïðîãðàìèðàíèòå çàïèñè å îãðàíè÷åí äî 24.
Íå ìîæåòå äà ïðîãðàìèðàòå ïîâå÷å çàïèñè.
NO/MP3
‡  òðåÿ å ïîñòàâåí SD-ROM äèñê, êîéòî íå å ñúñ CD-DA èëè
ÌÐ3 ôîðìàò. Òîé íå ìîæå äà áúäå âúçïðîèçâåäåí.
ERROR
‡ Èçïúëíÿâà ñå íåêîðåêòíî çàäàäåíà îïåðàöèÿ.
Ïðî÷åòåòå òåçè èíñòðóêöèè è îïèòàéòå îòíîâî äà
ÿ èçïúëíèòå.
F76
‡ Èìà ïðîáëåì ñúñ çàõðàíâàíåòî.
Êîíñóëòèðàéòå ñå ñ äèëúð.
E
(%
Bg
547:%
).6
Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè
Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
Íîìåðàòà â ñêîáè ñà îçíà÷åíèÿ çà ðåçåðâíè ÷àñòè.
Êîãàòî òúðñèòå óñëóãèòå íà ñåðâèç, èçïîëçâàéòå òåçè
îçíà÷åíèÿ çà ðåçåðâíè ÷àñòè.
Êúì ÿíóàðè 2007
1 Äèñòàíö. óïðàâëåíèå
Áàòåðèè
1
4
2 Áàòåðèè
(N2QAGB000038)
mains
lead
Çà
êîíòèíåíòàëíà
Åâðîïà
(RFA2699)
Çà Âåëèêîáðèòàíèÿ
(R FA2700)
Çà äðóãè ðàéîíè
(RJA0019-D)
3
2
1 FM/AM àíòåíà
(N1DADYY00003)
5$$
Óïîòðåáà
‡ Ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà òàêà, ÷å
ïîëþñèòå (+ è -) äà ñúîòâåòñòâàò
íà òåçè â äèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå. ‡ Íå èçïîëçâàéòå àêóìóëàòîðíè
áàòåðèè.
Ñåíçîð çà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
‡ Íàñî÷åòå êúì ñåíçîðà, êàòî èçáÿãâàòå
ïðåïÿòñòâèÿòà, ïðè ìàêñèìàëåí îáõâàò îò
îêîëî 7 ì äèðeêòíî ïðåä óñòðîéñòâîòî.
‡ Ðàáîòàòà íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
ìîæå äà áúäå âúçïðåïÿòñòâàíà îò
èçòî÷íèöè íà ÿðêà ñâåòëèíà, êàòî
íàïðèìåð äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà,
ñòúêëåíè âðàòè è îòðàçÿâàùè ïîâúðõíîñòè.
1 Êàáåë çà ìóçèêàëíèÿ ïîðò
Çà êîíòèíåíòàëíà Åâðîïà
è Âåëèêîáðèòàíèÿ
(K2KC39A00002)
Çàáåëåæêà
Âêëþ÷åíèÿò â êîìïëåêòà çàõðàíâàù ïðîìåíëèâîòîêîâ êàáåë å
ïðåäíàçíà÷åí çà óïîòðåáà ñàìî ñ òîâà óñòðîéñòâî.
Ìîëÿ, íå ãî Çàáåëåæêà
èçïîëçâàéòå ñ äðóãî îáîðóäâàíå.
Ðàçïîëîæåíèå íà òîíêîëîíèòå
Ðàçïîëîæåíèå íà ãîâîðèòåëèòå
Âíèìàíèå!
Ëåâèòå è äåñíèòå ãîâîðèòåëè ñà ñèìåòðè÷íè.
‡ Èçïîëçâàéòå òîíêîëîíèòå ñàìî
ñ òàçè ñèñòåìà. Â ïðîòèâåí
ñëó÷àé, ìîæå äà ñå ïðè÷èíè
ïîâðåäà íà óñèëâàòåëÿ è/èëè íà
òîíêîëîíèòå, è òîâà ìîæå äà
äîâåäå äî ïîæàð. Êîíñóëòèðàéòå
ñå ñ êâàëèôèöèðàíî ëèöå, àêî
çàáåëåæèòå ïîâðåäà èëè
âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå âëîøè.
Çàáåëåæêà
Ïîñòàâåòå òîâà óñòðîéñòâî íà ìÿñòî, êîåòî èìà
ïîâå÷å îò 240 ìì âèñî÷èíà âúâ âåðòèêàëà.
Âúçìîæíî å êàïà÷åòî çà CD òðåÿ äà ñå ïîâðåäè,
àêî íå ñå îòâîðè èçöÿëî.
‡ Ïîñòàâåòå ãîâîðèòåëèòå íà ïîíå 10 ìì äàëå÷
îò ñèñòåìàòà, çà äà èì îñèãóðèòå äîáðà
âåíòèëàöèÿ..
‡ Ãîâîðèòåëèòå íÿìàò ìàãíèòíî åêðàíèðàíå.
Íå ãè ïîñòàâÿéòå áëèçî äî òåëåâèçîðè,
ïåðñîíàëíè êîìïþòðè, èëè äðóãè óñòðîéñòâà,
êîèòî ëåñíî ñå âëèÿÿò îò ìàãíèòíî ïîëå.
‡ Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåäà íà òîíêîëîíèòå,
íå äîêîñâàéòå êîíóñèòå íà ãîâîðèòåëèòå, àêî
ñòå ñâàëèëè ïðåäïàçíàòà ìðåæè÷êà.
‡ Íå äîïèðàéòå òåçè òîíêîëîíè äî
ñòåíè èëè òàâàíè.
Ñâúðçâàíå
1 Òîíêîëîíè
2 FM/AM àíòåíà
3 Çàõðàíâàù ÀÑ ïðîâîäíèê
Àêî êàáåëèòå çà
òîíêîëîíèòå èìàò
íàêðàéíèöè, ñâàëåòå
ãè ñ ëåêî çàâúðòàíå.
Èçïðàâåòå àíòåíàòà íà îñíîâàòà é.
Îçíà÷åíèå
ÑÀÌÎ ÇÀ ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
Ñâúðæåòå ÀÑ çàõðàíâàùèÿ êàáåë, ñëåä
êàòî íàïðàâèòå âñè÷êè îñòàíàëè âðúçêè
ÏÐÅÄÈ ÄÀ ÑÂÚÐÆÅÒÅ ÀÑ
ÇÀÕÐÀÍÂÀÙÈß ÏÐÎÂÎÄÍÈÊ
ÏÐÎ×ÅÒÅÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈÒÅ
ÍÀ ÑÒÐ. 7
Çàáåëåæêà
Ìåä
Ñðåáðî±
Ñðåáðî±
×åðâåíî
L
×åðíî
2
×åðíî
×åðâåíî
R
1
)0àíòåíà
Ìåä
$0àíòåíà
Èçêëþ÷åòå êîíåêòîðà çà àíòåíàòà
÷ðåç ïðèäúðæàíå íà ÷àñòòà
ñ îçíà÷åíèåòî.
Êúì äîìàøåí åë. êîíòàêò
Àêî óñòðîéñòâîòî å îñòàâåíî áåç êîíòàêò
êúì çàõðàíâàíå çà ïîâå÷å îò 2
ñåäìèöè, âñè÷êè íàñòðîéêè ùå ñå âúðíàò
êúì ôàáðè÷íèòå. Íå çàáðàâÿéòå äà
îñòàâèòå íà íà÷àëíè íàñòðîéêè
ðàäèîñòàíöèèòå è âñè÷êè äðóãè óñòðîéñòâà
ñ ïàìåò, ïðåäè äà èçïîëâàòå îòíîâî
óñòðîéñòâîòî.
Ïðåíîñèìî àóäèî îáîðóäâàíå
PHONES
(Êàáåëèòå ñà âêëþ÷åíè â êîìïëåêòà çà êîíòèíåíòàëíà
Åâðîïà è Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Äèñò.óïðàâëåíèå
SPEAKERS(6 )
L
R
FM/AM ANT
HAUT-PARLEURS
Êàáåë çà ìóçèêàëíèÿ ïîðò
Ïðåíîñèì àóäèî ïëåéúð
Âèä íà êîíåêòîðà:
Ðàáîòà ñ ïëåéúðà Ø 3.5 mm stereo mini æàê
Çàáåëåæêà
MUSIC PORT
Èçáåðåòå
³086,&3´
Ñòàðòèðàéòå Playback îò
ïðåíîñèìèÿ àóäèî èçòî÷íèê
AC IN
Ñëóøàëêè
(íå ñà âêëþ÷åíè)
Íàìàëåòå ñèëàòà íà çâóêà, ïðåäè äà
íàïðàâèòå âðúçêàòà.
Âèä íà êîíåêòîðà: Ø 3.5 mm stereo mini æàê
Çàáåëåæêà
Çàáåëåæêà
Èçáÿãâàéòå ñëóøàíåòî ñúñ ñëóøàëêè çà
ïî-äúëúã ïåðèîä îò âðåìå, çà äà
Note
ïðåäîòâðàòèòå óâðåæäàíå íà ñëóõà ñè.
‡ Ðåãóëèðàéòå ñèëàòà íà çâóêà è êà÷åñòâîòî íà çâóêà
íà òîâà óñòðîéñòâî è íà äðóãîòî îáîðóäâàíå.
‡ Çà äåòàéëè ñå îòíåñåòå äî èíñòðóêöèèòå è äî
ðúêîâîäñòâîòî çà ðàáîòà íà îáîðóäâàíåòî.
2
Ðàáîòà ñúñ CD äèñêîâå
1 Ïîñòàâåòå CD äèñêà â òðåÿ
Îñíîâåí áëîê
Äèñò. óïðàâëåíèå
OPEN/
CLOSE
2 Ñòàðòèðàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Çàáåëåæêà
‡ Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå íàòèñíàëè áóòoíà >23(1&/26(@
Äèñò.óïðàâëåíèå
Îñíîâåí áëîê
çà äà îòâîðèòå è çàòâîðèòå âðàòè÷êàòà çà CD òðåÿ.
CD
‡Çàòâîðåòå âíèìàòåëíî âðàòè÷êàòà, çà äà íå ÿ ïîâðåäèòå.
q/h
Óñòðîéñòâîòî ñå âêëþ÷âà è
âðàòè÷êàòà íà CD òðåÿ ñå îòâàðÿ.
Çàáåëåæêà
Àêî âå÷å èìà CD äèñê â óñòðîéñòâîòî,òî ñå âêëþ÷âà è
âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà. (One touch play)
Åòèêåòúò íà äèñêà òðÿáâà äà å îòãîðå.
Íàòèñíåòå, äîêàòî ñå ÷óå õàðàêòåðíî èçùðàêâàíå.
1
Íàòèñíåòå [;] îòíîâî, çà äà ñå çàòâîðè.
Ïàçåòå ïðúñòèòå ñè äàëå÷ îò CD âðàòè÷êàòà, ïðè çàòâàðÿíåòî é, çà äà íå ñå íàðàíèòå.
Çà
âêëþ÷âàíå
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
Ðåãóëèðàíå íà ñèëàòà
íà çâóêà
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
0
50
(Mèíèìóì)
(Maêñèìóì)
Ñòîï íà
âúçïðîèçâåæäàíåòî
Ïðåñêà÷àíå/
òúðñåíå
Ñòîï
TUNER/
BAND
CD
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
Âúâåæäàíå ÷ðåç
íîìåðèðàíè áóòîíè.
Çà äà èçáåðåòå 2-öèôðåíî
÷èñëî, íàïðèìåð:
16: [ 10] ĺ [1] ĺ [6]
Çà äà èçáåðåòå 3-öèôðåíî
÷èñëî, íàïðèìåð:
226: [ 10] ĺ [ 10]
ĺ [2] ĺ [2] ĺ [6]
2 Ðåãóëèðàíå íà ñèëàòà
íà çâóêà
ALBUM
Áðîé òðàêîâå
Îáùî âðåìå
Ïîâòîðåíèå
âúçïðîèçâåæäàíå â
ñëó÷àåí ðåä
Äèñò.óïðàâëåíèå
l
Îñíîâåí áëîê
Áðîé àëáóìè
Áðîé òðàêîâå
g
MP3
Ïàóçà
Èçìèíàëî âðåìå îò çàïèñà
Íîìåð íà çàïèñà
Îñíîâåí áëîê
ALBUM
‡Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà:
1-& ĺ
&
ĺ
RND
(Ïðè "ñòîï")
Èçáåðåòå
ðåæèìà
Áåç ïîêàçàíèÿ (îòêàç)
Çàáåëåæêà
1-&:Ïîâòîðåíèå ‡Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå â ñëó÷àåí ðåä, íå ìîæåòå
äà ïðåäñêà÷àòå êúì ïðåäèøíèÿ òðàê.
íà 1 òðàê
& :Ïîâòîðåíèå ‡Íå ìîæåòå äà èçáåðåòå "RND" ïðè âúçïð. íà ÌÐ3
‡Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå åäíîâðåìåííî ïðîãðà-
íà âñè÷êî
ìèðàíå è âúçïðîèçâåæäàíå â ñëó÷àåí ðåä.
RND : ñëó÷àåí
ðåä
TRACK MP3
Äèñò.óïðàâëåíèå
CD
q/h
Ïðîãðàìèðàíå
Íàòèñíåòå îòíîâî çà ïðîäúëæàâàíå íà
âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Îñíîâåí áëîê
Tàçè ôóíêöèÿ
ïîçâîëÿâà äà
ïðîãðàìèðàòå äî
24 çàïèñà
(òðàêîâå).
Äèñò.óïðàâëåíèå
Òúðñåíå/
Ïðåñêà÷àíå
PGM
Start play
Èçáåðåòå òðàêîâåòå (ïåñíèòå)
(Maêñ. äî 24 òðàêà)
Íîìåð íà òðàê
Ïîðåäåí íîìåð
Íàòèñíåòå çà òúðñåíå/
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå çà ïðåñêà÷àíå
Íèìåð íà òðàê
(ñàìî ïðè CD)
Çàáåëåæêà
Îáùî âðåìå
‡Èçòðèâàíå íà
ïðîãðàìàòà
‡Ìîæåòå äà òúðñèòå ïðè âúçïðîèçâåæäàíå èëè ïàóçà
‡Íå ìîæåòå äà òúðñèòå â ÌÐ3 ôàéëîâå.
‡ Ïðè ïðîãðàìíî âúçïðîèçâåæäàíå èëè ïîâòîðåíèå, ìîæåòå äà òúðñèòå ñàìî â òåêóùèÿ òðàê.
(Ïðè "ñòîï")
Çàáåëåæêà
Ïðîãðàìàòà ñå çàïàìåòÿâà äîðè è ïðè èçáèðàíå
íà äðóãà ôóíêöèÿ èëè èçêëþ÷âàíå íà ñèñòåìàòà.
Çà äà èçòðèåòå öÿëàòà ïðîãðàìà, íàòèñíåòå
[PGM/CLEAR] èëè îòâîðåòå êàïàêà íà äèñêà.
Äèðåêòíî
èçáèðàíå
Âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò èçáðàíî
ìÿñòî.
Íàòèñíåòå
ïðè "Ñòîï"
‡Ïðîâåðêà íà ïðîãðàìàòà
(Ïðè "ñòîï")
Èçáåðåòå æåëàíèÿ òðàê
‡Äîáàâÿíå íà òðàê êúì
ïðîãðàìàòà
(Ïðè "ñòîï")
Âèæòå ñòðàíèöà 6 çà âúçïðîèçâåæäàíå íà MP3.
Çàáåëåæêà
Èçáåðåòå òðàêà, êîéòî
èñêàòå äà äîáàâèòå
‡Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå åäíîâðåìåííî ïðîãðà-
ìèðàíå è âúçïðîèçâåæäàíå â ñëó÷àåí ðåä.
3
Ðàáîòà ñ ðàäèîòî
Ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå ðú÷íî ðàäèîòî èëè äà çàïàìåòèòå íàñòðîéêèòå íà ëþáèìèòå ñè ñòàíöèè, çà äà ãè èçáèðàòå ïî-ëåñíî.
Ìîæåòå äà çàïàìåòèòå íàñòðîéêèòå íà 20 FM è 12 ÀÌ ñòàíöè
SLEEP
Ðåãóëèðàíå íà ñèëàòà
íà çâóêà
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
-AUTO PRESET
0
50
(Maêñèìóì)
(Mèíèìóì)
Âúâåäåòå, êàòî èçïîëçâàòå íîìåðèðàíèòå áóòîíè
Çà 2-öèôðåíî ÷èñëî
íàïð. 11: [ 10] ĺ [1] ĺ [1]
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
Ðåãóëèðàíå íà ñèëàòà
íà çâóêà
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ALBUM
Ëîêàëíè íàñòðîéêè
Àâòîìàòè÷íà
íàñòðîéêà
Âñÿêà äúðæàâà èìà ñîáñòâåíà îðãàíèçàöèÿ íà ðàäèî-÷åñòîòèòå. Àêî ñå
íàëàãà, ìîæåòå äà ñìåíèòå ÀÌ ñòúïêàòà. Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà åN+]
íî àêî å íåîáõîäèìî, ìîæåòå äà ÿ ñìåíèòå íàN+]. Ïðè òàçè ïðîöå-
äóðà ñå ïðîìåíÿò íàñòðîéêèòå íà âñè÷êè çàïàìåòåíè ÀÌ ñòàíöèè.
Íàñòðîéòå ãè îòíîâî.
Îñíîâåí áëîê
Èçáåðåòå³)0´èëè³$0´ Íàòèñíåòå è çàäðúæòå,
äîêàòî ÷åñòîòàòà çàïî÷íå
äà ñå ïðîìåíÿ áúðçî
Äèñò.óïðàâëåíèå
TUNER/
BAND
3
4
u
i
Èçáåðåòå³)0´èëè³$0´ Íàòèñíåòå è çàäðúæòå,
äîêàòî ÷åñòîòàòà çàïî÷íå
äà ñå ïðîìåíÿ áúðçî
‡Íàñòðîéêàòà ñïèðà, êîãàòî ñå îòêðèå ñòàíöèÿ.
‡Çà îòêàç, íàòèñíåòå îòíîâî ñúùèÿ áóòîí
1. Èçáåðåòå FM îáõâàò ñ [TUNER/BAND].
2. Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [TUNER/BAND] íà îñíîâíèÿ áëîê.
Ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè äèñïëåÿò ùå ïîêàæå òåêóùî èçáðàíàòà
ìèíèìàëíà ÷åñòîòà è òåêóùàòà ñòúïêà. Ïðîäúëæàâàéòå äà äúðæèòå
áóòîíà. Ñòúïêàòà è ìèíèìàëíàòà ÷åñòîòà ùå ñå ñìåíÿò
Çà âðúùàíå êúì îðèãèíàëíàòà ñòúïêà, ïîâòîðåòå ãîðíàòà ïðîöåäóðà
Çàáåëåæêà
‡Òàçè ôóíêöèÿ ìîæå äà íå ðàáîòè ïðè íàëè÷èå
íà ñèëíè ñìóùåíèÿ
Çàáåëåæêà
Êîãàòî ñìåíèòå ñòúïêàòà, ïàìåòòà ñ íàñòðîéêèòå íà ñòàíöèèòå ñå èçòðèâà
Èçïúëíåòå ïî âåäíúæ çà FM è çà AM ñòàíöèèòå
Àâòîìàòè÷íî çàïàìåòÿâàíå
Çà ïîäîáðÿâàíå íà ðàäèîïðèåìàíåòî
FM
AM
Ñâúðæåòå àíòåíàòà. Íàñòðîéòå
æåëàíàòà ñòàíöèÿ, ñëåä òîâà íàìåðåòå îïòèìàëíîòî ðàçïîëîæåíèå
íà àíòåíàòà è ÿ çàêðåïåòå ñ ëåïåíêà
Òóíåðò àâòîìà-
òè÷íî îòêðèâà
è çàïàìåòÿâà
íàëè÷íèòå â
ðàäèî-åôèðà
ñòàíöèè
Ðú÷íî
çàïàìåòÿâàíå
Ïðîìåíåòå ðàçïîëîæåíèåòî è
íàñî÷âàíåòî íà àíòåíàòà
Çàïàìåòÿâàíå
íà ñòàíöèèòå
åäíà ïî åäíà
Àêî ñå ÷óâà øóì ïðè FM ïðèåìàíå
Ìîæåòå äà ïîäîáðèòå FM ïðèåìàíåòî, êàòî ïðåâêëþ÷èòå íà ìîíî
MONO
Íàòèñêàéòå, çà äà âêëþ÷èòå èëè
èçêëþ÷èòå "ìîíî" ðåæèìà
Ðú÷íà
íàñòðîéêà
Èçáåðåòå³)0´èëè³$0´
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå,
äîêàòî ñå ïîÿâè ³$872´
Çàáåëåæêà
Ïî âðåìå íà àâòîìàòè÷íàòà íàñòðîéêà, èíäèêàòîðúò
( PGM ) çà çàïàìåòÿâàíå ìèãà. Ïðè îòêðèâàíå íà
ñòàíöèÿ, èíäèêàòîðúò çà çàïàìåòÿâàíå è íîìåðúò
íà ïîðåäíèÿ êàíàë ñâåòâàò çà îêîëî ñåêóíäà
Êîãàòî íàñòðîéêàòà ïðèêëþ÷è, ñå èçïèñâà íîìåðúò
íà ïúðâàòà çàïàìåòåíà ñòàíöèÿ.
Äî 10 ñåêóíäè
Íàñòðîéòå
1
ñòàíöèÿòà,
4
êîÿòî
7
èñêàòå äà
çàïàìåòèòå. Ðåæèì çàïàìåòÿâàíå
2
6
8
9
0
>10
=
Èçáåðåòå êàíàë
Èçáåðåòå ÷åñòîòàòà
Äèñò.óïðàâëåíèå
TUNER/
BAND
Èçáåðåòå³)0´èëè³$0´
3
4
u
i
Èçáåðåòå³)0´èëè³$0´
Èçáåðåòå ÷åñòîòàòà
4
3
5
Èçáåðåòå êàíàë
PGM
Çàáåëåæêà
Àêî íà òîçè êàíàë èìà çàïàìåòåíà ñòàíöèÿ, òÿ ñå
èçòðèâà è íà íåéíîòî ìÿñòî ñå çàïàìåòÿâà íîâàòà
Èçáèðàíå
íà çàïàìåòåí êàíàë Èçáåðåòå³)0´èëè³$0´
Îñíîâåí áëîê
Èçáåðåòå³)0´èëè³$0´
TUNER/
BAND
Èçáåðåòå êàíàë
Tàéìåðè è äðóãè
Íàòèñíåòå [^] çà âêëþ÷âàíå íà ñèñòåìàòà
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
7
PGM/CLEAR
8
9
0
>10
=
Òàéìåð çà Ïîäãîòîâêà Íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà (
âúçïðîèçâåæäàíå 1 Íàñòðîéòå òàéìåðà
Òàéìåðúò ñòàðòèðà âúçïðîèçâåæäàíåòî â
çàäàäåíî âðåìå.
Çàäàéòå íà÷àëíèÿ ÷àñ
Äîêàòî ÷àñúò å ïîêàçàí
Äî 10 ñåêóíäè
CLOCK/
TIMER ADJ
Èçáåðåòå
³z3/$<21´
-AUTO PRESET
PLAY
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
VOL
VOL
îòëÿâî).
3
4
u
i
Çàäàéòå íà÷àëíèÿ ÷àñ
‡ Íàòèñíåòå è çàäðúæòå,
çà äà ñå ïðîìåíÿ âðåìåòî
áúðçî.
ON
Çàäàéòå íà÷àëíèÿ ÷àñ
CLOCK/
TIMER ADJ
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
Èçáåðåòå
³z3/$<2))´
ALBUM
PLAY
Íàñòðîéâàíå íà
÷àñîâíèêà
×àñîâíèêúò
å ñ 24-÷àñîâ
ôîðìàò.
Íàñòðîéêà íà
÷àñîâíèêà
3
4
u
i
CLOCK/
TIMER ADJ
Ïðîñòðàíñòâåí
çâóêîâ åôåêò
îò ñòåðåî
çâóê
Ðåãóëèðàéòå çâóêà
Èçáåðåòå èçòî÷íèêà
CLOCK/
TIMER ADJ
SLEEP 30
SLEEP 60
SLEEP 90
3 Èçêëþ÷åòå ñèñòåìàòà
TIMER
SET/CHECK
TIMER
SET/CHECK
Èçîáðàçÿâà ñå³z 3/$<´
Èçêëþ÷åòå ñèñòåìàòà
PLAY
Ñèñòåìàòà òðÿáâà äà å èçêëþ÷åíà, çà äà ðàáîòè
òàéìåðúò
Çàáåëåæêà
Äîêàòî å íàñòðîåí òàéìåðúò, ìîæåòå äà ñëóøàòå
âñåêè åäèí èçòî÷íèê. òàéìåðúò ñå àêòèâèðà ïðè
èçêëþ÷âàíå íà ñèñòåìàòà.
SLEEP 120
OFF (èçêëþ÷åí)
Íàòèñíåòå âåäíúæ
Çàáåëåæêà
Ïî ïðèíöèï ìîæåòå äà èçïîçâàòå òàéìåðà çà âúçïðîèçâåæäàíå è SLEEP òàéìåðà çàåäíî. SLEEP
òàéìåðúò âèíàãè å ñ ïðèîðèòåò.
Èçòðèéòå³z 3/$<´
Çàáåëåæêà
Tàéìåðúò ñå èçêëþ÷âà, íî íàñòðîéêàòà ìó
îñòàâà çàïàìåòåíå.
Ñèñòåìàòà ñå âêëþ÷âà âñåêè äåí, àêî å âêëþ÷åí
òàéìåðúò.
TIMER
‡Çà ñìÿíà íà òàéìåðà
‡Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà
CLEAR
(Ïî-÷èñò
çâóê)
EQ OFF
Èçêëþ÷âàíå íà ôóíêöèÿòà
(íåïðîìååí çâóê)
SET/CHECK
Èçòðèéòå³z 3/$<´ è íàñ-
òðîéòå òàéìåðà îòíîâî
EQ
Èçáèðàíå íà òèïà çâó÷åíå
XBS
(Ïîâå÷å
äúëáî÷èíà)
TIMER
SET/CHECK
‡Çà èçêëþ÷âàå íà
òàéìåðà
SLEEP
‡Ïðîâåðêà íà îñòàâàùîòî âðåìå
4 VOL
q/h
‡Ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà áóòîíà (â ìèí.)
SOUND
EQ
Live
Virtualizer
VOL 3
CD
TUNER/
BAND
SLEEP
Ìîæåòå äà
èçáåðåòå åäèí
îò 4 òèïà çâóê.
Çàäàéòå êðàéíèÿ ÷àñ
‡ Íàòèñíåòå è çàäðúæòå,
çà äà ñå ïðîìåíÿ âðåìåòî
áúðçî.
MUSIC PORT
Çàáåëåæêà
Tî÷íîñòòà íà ÷àñîâíèêà å ±60 ñåêóíäè íà ìåñåö.
Ñâåðåòå ãî, àêî å íåîáõîäèìî.
Íàñòðîéòå îòíîâî ÷àñîâíèêà, àêî èçêëþ÷âàòå
êàáåëà îò êîíòàêòà èëè ñëåä ñïèðàíå íà òîêà.
Çâóêîâî
êà÷åñòâî
CLOCK/
TIMER ADJ
2 Èçáåðåòå èçòî÷íèê è ðåãóëèðàéòå çâóêà
Çàäàéòå âðåìåòî
‡ Íàòèñíåòå è çàäðúæòå,
çà äà ñå ïðîìåíÿ âðåìåòî
áúðçî.
‡ Çà ïðîâåðêà íà ÷àñà,
êîãàòî ñèñòåìàòà å èçêëþ÷åíà
SLEEP
òàéìåðúò
èçêëþ÷âà
ñèñòåìàòà ñëåä
çàäàäåíî âðåìå.
4
i
Äî 10 ñåêóíäè
CLOCK/
TIMER ADJ
‡ Çà ïîêàçâàíå íà ÷àñà,
êîãàòî ñèñòåìàòà å âêëþ÷åíà
SLEEP
òàéìåð
OFF
3
u
‡Ïðîâåðêà íà íàñòðîéêàòà,
äîêàòî ñèñòåìàòà å èçêëþ÷åíà
SOFT
(Çà ôîíîâà
ìóçèêà)
TIMER
SET/CHECK
Çàáåëåæêà
‡ Àêî èçêëþ÷èòå è âêëþ÷èòå ñèñòåìàòà, äîêàòî
òàéìåðúò ðàáîòè, òàéìåðúò íÿìà äà èçêëþ÷è
ñèñòåìàòà â çàäàäåíîòî êðàéíî âðåìå.
‡ Àêî³086,&3´å çàäàäåí êàò èçòî÷íèê, íàñòðîéòå
è òàéìåðà çà âêëþ÷âàíå íà ñâúðçàíèÿ àóäèî
ïëåéúð.
VOCAL
(Ïî-îò÷åòëèâè
âîêàëè)
LIVE
VIRTUALIZER
Íàòèñíåòå, çà äà âêëþ÷èòå/
èçêëþ÷èòå Live Virtualizer
Äèñïëåé
Ïðåâêëþ÷âàíå
íà äèñïëåÿ.
Çàáåëåæêà
Åôåêòúò çàâèñè îò âúçïðîèçâåæäàíèÿ çâóê.
5
DISPLAY
Ñëåäíàòà èíôîðìàöèÿ ñå èçîáðàçÿâà:
‡Îðèãèíàëåí äèñïëåé
‡Ïîêàçâàíå íà ÷àñà
RQT8578
RQTW0078
Óïðàâëÿâàùè áóòîíè
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
Áóòîí çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå [^, ^/l] ................................... 3
Íàòèñíåòå, çà äà èçêëþ÷èòå ñèñòåìàòà â ðåæèì standby èëè çà äà ÿ
âêëþ÷èòå.  standby ñèñòåìàòà êîíñóìèðà ïî-ìàëêî åëåêòðîåíåðãèÿ.
Áóòîí çà SLEEP òàéìåðà [SLEEP] ..................................................... 5
Áóòîí çà ÷àñîâíèêà/òàéìåðà [CLOCK/TIMER ADJ] ........................ 5
Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/ïðîâåðêà íà òàéìåðà [TIMER SET/CHECK] .. 5
CD ïðîãðàìèðàíå/èçòðèâàíå; àâòîìàòè÷íà íàñòðîéêà íà ðàäèîòî
>3*0&/($5±$87235(6([email protected] 086,&3257áóòîí>086,&[email protected] Áóòîí çà èçáèðàíå íà òóíåð/÷åñòîòåí îáõâàò>781(5%$1'@ Áóòîíè çà ñèëàòà íà çâóêà>92/±92/±92/80(@ 6RXQG(4áóòîí>6281'([email protected] Èçáèðàíå íà àëáóì / Èçáèðàíå íà çàïàìåòåíà ðàäèî-ñòàíöèÿ
[2, 1, u$/%[email protected] Îòâàðÿíå/çàòâàðÿíå íà ïëàòôîðìàòà çà äèñêà [;23(1&/26(@.. 3
Áóòîí çà äèñïëåÿ [DISPLAY] .............................................................. 5
Íîìåðèðàíè áóòîíè>± @ CD âúçïðîèçâåæäàíå/ïàóçà [CD q/h] ............................................. 3
Áóòîí CD ñòîï [g] ............................................................................... 3
3åæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå>3/$<02'(@
/LYHYLUWXDOL]HUáóòîí>/,9(9,578$/,=([email protected] CD ïðåñêà÷àíå/òúðñåíå; íàñòðîéêàíà ÷åñòîòà è âðåìå
[u, i±u±[email protected] Ñåíçîð çà ñèãíàëèòå îò äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
Äèñïëåé
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ALBUM
Áóòîíèòå, êàòî 1, ôóíêöèîíèðàò, êàêòî ñúîòâåòíòíèòå
áóòîíè íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå.
MP3 îïåðàöèè
Tàçè ñèñòåìà ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà MP3 çàïèñè. MP3 å ìåòîä çà íàìàëÿâàíå îáåìà íà àóäèî äàííè áåç äà ñå íàìàëÿâà çâóêîâîòî êà÷åñòâî.
Îãðàíè÷åíèÿ çà MP3 çàïèñèòå
‡ Tàçè ñèñòåìà ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà ìóëòèñåñèéíè äèñêîâå, íî
àêî ñåñèèòå ñà ìíîãî, âúçïðîèçâåæäàíåòî ùå ñå çàáàâÿ. Ïðåïîðú÷âàìå âè ñåñèèòå äà ñà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-ìàëêî.
‡7àçè ñèñòåìà íå ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà ïàêåòíî çàïèñàíè ôàéëîâå
‡ Àêî äèñêúò ñúäúðæà03ôàéëîâå è íîðìàëíè àóäèî äàííè&''$
ñèñòåìàòà ùå âúçïðîèçâåæäà äàííèòå îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà äèñêà.
Àêî äèñêúò ñúäúðæà03ôàéëîâå è äðóãè äàííèíàïð:0$èëè
:$9ñèñòåìàòà ùå âúçïðîèçâåæäà03 ôàéëîâåòå
‡ ɇɹɤɨɢÌÐ3 çàïèñèɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ
ɧɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚ íà çàïèñà.
Êîãàòî ñúçäàâàòå MP3 ôàéëîâå çà òàçè ñèñòåìà
‡0àêñèìàëåí áðîé òðàêîâå è àëáóìèòðàêà (çàïèñà) èàëáóìà
‡&úâìåñòèìè ñòåïåíè íà êîìïðåñèÿ ÌåæäóNESVèNESVñòåðåî
NESVñòåðåîñå ïðåïîðú÷âà
‡Äèñêîâè ôîðìàòè,62OHYHOèOHYHOáåç ðàçøèðåíèòå ôîðìàòè
‡Ïî-äîáðå å äà íå ñúçäàâàòå ïàïêè â ïàïêèòåêàòî DOEXPïî-äîëó
‡ Âðåìåòî çà ïðî÷èòàíå íà äèñêà72&çàâèñè îò áðîÿ íà òðàêîâåòå, áðîÿ
íà ïàïêèòå è ñòðóêòóðàòà íà ïàïêèòå.
CD-ROM
Èìåíà íà òðàêîâåòå è àëáóìèòå
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
002album
004track.mp3
005track.mp3
Çàïî÷âàò ñ 3-öèôðåíî ÷èñëî, îïðåäåëÿùî
ðåäà íà âúçïðîèçâåæäàíå
Ðàçøèðåíèå
Îòíîñíî CD äèñêîâåòå
WUDFN.mp3 (èëè.MP3)
Çàáåëåæêè çà&'5è&'5: äèñêîâåòå
7àçàè ñèñòåìà ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà&'5è&'5: äèñêîâå, çàïè-
ñàíè â&''$èëè ÌÐ3 ôîðìàò è ôèíàëèçèðàíè.
ɇɹɤɨɢ&'55:ɞɢɫɤɨɜɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ
ɧɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚ íà çàïèñà.
Ïðîöåñ ñëåä çàïèñà, êîéòî ïîçâîëÿâà íà&'5&'5:ïëåéúðèòå äà
âúçïðîèçâåæäàò àóäèî&'5è&'5: äèñêîâå
004album
3
003album
008track.MP3
009track.MP3
006track.mp3
007track.MP3
DISPLAY
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
Aëáóìè
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
Ìîæåòå äà
ñëóøàòå
òðàêîâå îò
aëáóìè.
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
Àêî ñúçäàäåòå àëáóì êàòî album îòëÿâî
ôàéëîâåòå ìîæå äà íå ñå âúçïðîèçâåæäàò ïîðåä.
Ðåä íà âúçïðîèçâåæäàíå íà àëáóìè:
.
Tàçè ñèñòåìà íå èçïèñâà èìåíàòà íà
àëáóìèòå.
CD
PLAY MODE
ALBUM
ALBUM
Âúçïðîèçâåæäàíå
PLAY
MODE
u ALBUM i
Âíèìàíèå
Èçïîëçâàéòå ñàìî äèñêîâå ñúñ
ñëåäíîòî îçíà÷åíèå =>
‡ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɤɨɜɟɫɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɮɨɪɦɚ
‡ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɤɨɜɟɫɧɚɞɩɢɫɢɢɟɬɢɤɟɬɢɫɬɢɤɟɪɢɤɨɢɬɨ
ɫɚɪɚɡɤɴɫɚɧɢɢɥɢɢɡɥɢɡɚɬɢɡɜɴɧɪɴɛɚɧɚɞɢɫɤɚɢɥɢɫɚɥɨɲɨ
ɡɚɥɟɩɟɧɢɢɩɪɟɱɚɬɧɚɱɟɬɟɧɟɬɨɧɚɞɢɫɤɚ
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɢɧɟɧɭɠɧɢɟɬɢɤɟɬɢɢɫɬɢɤɟɪɢ
ɜɴɪɯɭɞɢɫɤɚ
‡ɇɟɩɢɲɟɬɟɧɢɳɨɜɴɪɯɭɞɢɫɤɚ
CD
q/h
Èçáåðåòå
aëáóì
³
³
Èçáåðåòå Ñòàðòèpàéòå
´èëè
âúçïðî&´ èçâåæäàíåòî
ALBUM
& ‡ ÏðåñêàÏîâòîðåíèå
÷àíå àëáóì
àëáóì
u ALBUM i
6
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò
±Ⱥɤɨɜɢɠɞɚɬɟɬɨɡɢɫɢɦɜɨɥ±
Pàçïîëîæåíèå
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɱɚɫɬɧɢ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɧɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɢ ɫɢɥɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɌɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɤɨɪɩɭɫɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɞɪɭɝɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɫɤɴɫɹɬ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɩɨɧɟ ɧɚ ɫɦ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɫɬɟɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɢ ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɚɤɭɫɬɢɱɧɢ ɟɮɟɤɬɢɇɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɩɨɫɬɚɜɟɧɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɢɢɢɥɢɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ
ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɦɟɫɜɚɧɢ ɫ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɛɨɤɥɭɰɢɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Íàïðåæåíèå
Ɂɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɦɦɨɥɹɨɬɧɟɫɟɬɟɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɞɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ
ɡɚɬɚɡɢɰɟɥɦɟɫɬɚɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɤɴɞɟɬɨɬɟɳɟɛɴɞɚɬɩɪɢɟɬɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɬɨɜɚɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜ'&ɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɨɪɚɛɢɥɢɧɚ
ɞɪɭɝɨɦɹɫɬɨɫ'&ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ʉɚɬɨɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚɜɧɹɤɨɢɫɬɪɚɧɢɦɨɠɟɞɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɜɴɪɧɟɬɟ
ɜɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɬɴɪɝɨɜɟɰɩɪɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɚɩɨɤɭɩɤɚ
ɧɚɧɨɜɩɪɨɞɭɤɬ
Çàùèòà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë
ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɥɟɞ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɦɭɳɟɩɨɦɨɝɧɟɞɚɛɴɞɚɬɫɩɟɫɬɟɧɢɰɟɧɧɢɪɟɫɭɪɫɢɢɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɧɟɝɚɬɢɜɧɢɟɮɟɤɬɢɡɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɨɢɬɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɳɟɧɚɪɚɫɧɚɬɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɆɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹ
ɦɟɫɬɟɧɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪɡɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɧɚɣ
ɛɥɢɡɤɨɬɨɦɹɫɬɨɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɬɨɡɢɜɢɞȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɝɥɨɛɢɢ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɚɬɟɡɢɩɪɚɜɢɥɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɟɤɨɪɟɤɬɧɨ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɅɨɲɨɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɩɨɜɪɟɞɚɬɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɇɟɝɨɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɫɝɴɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɤɚɛɟɥɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ⱦɴɪɩɚɧɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ɇɟɯɜɚɳɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɜɥɚɠɧɢɢɥɢɦɨɤɪɢɪɴɰɟɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
Ɂɚɛɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɰɟɧɬɪɨɜɟɢɥɢɞɢɥɴɪɢɢɩɨɩɢɬɚɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
×óæäè òåëà
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɞɚɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɬɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɢɥɢɥɨɲɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɞɚɩɨɩɚɞɧɚɬɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɢɥɢɥɨɲɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟȺɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫ
ɫɜɨɹɞɢɥɴɪ
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɫɴɫɫɩɪɟɣɡɚɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɨɤɨɥɨɢɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɌɟ
ɫɴɞɴɪɠɚɬɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɝɚɡɨɜɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɩɚɥɹɬ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɬɪɚɧɢɬɟɢɡɜɴɧȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɌɨɡɢɫɢɦɜɨɥɟɜɚɥɢɞɟɧɫɚɦɨɜɫɬɪɚɧɢɬɟɨɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡȺɤɨ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ñåðâèç
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɦɢȺɤɨɡɜɭɤɴɬɟ
ɥɨɲɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɧɟɪɚɛɨɬɹɬɢɥɢɫɟɩɨɹɜɢɞɢɦɢɥɢɢɦɚɧɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɭɤɚɡɚɧɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɜɚɲɢɹɞɢɥɴɪɢɥɢɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɫɥɭɱɚɬɚɤɨɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨɥɢɰɟɫɟɨɩɢɬɚɞɚɩɨɩɪɚɜɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɞɚ
ɝɨɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɢɥɢɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɝɨɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɚɤɨɫɟɨɱɚɤɜɚɩɨɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬ
ɜɪɟɦɟɜɤɨɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ
(Back of product)
CLASS 1
LASER PRODUCT
7
*%)*%"
Ñïåöèôèêàöèè
/+$%,-+!0'/-+/%.($"-
0,+/-"/* 0/+*%/" % -" 0(%-*"/+
%(%%$,7(*"*%"/+*,-+3"!0-%/",+*4%*
-$(%4"* +/ +,%.*%8
)+#" ! !+"!" !+
+,.*++(74*".-!%3%8
*"+/-8&/"'+-,0.*0./-+&./+/+%*"
%$7-5&/" .)% ,+,-'%$."-%$ ."
+/*"."/"!+'(%1%3%-*+(%3"
Îñíîâåí áëîê
Ðàäèî
×åñòîòåí îáõâàò
FM
AM
87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz ñòúïêà)
522 kHz to 1629 kHz (9 kHz ñòúïêà)
520 kHz to 1630 kHz (10 kHz ñòúïêà)
CD ïëåéúð
×åñòîòà íà äèñêðåòèçàöèÿ
44.1 kHz
Äåêîäèðàíå
16 bit ëèíåéíî
Èçòî÷íèê
Ïîëóïðîâîäíèêîâ ëàçåð (äúëæèíà íà âúëíàòà 795 nm)
2 êàíàëà, ñòåðåî
Áðîé êàíàëè
Ïîä íèâàòà íà èçìåðâàíå
Äåòîíàöèè
MASH(1 bit DAC)
Öèôðîâî-àíàëîãîâ ïðåîáðàçóâàòåë
*%)*%"
^*",+./8&/"0./-+&./+/+'0/%8%(%
'01-
%(%$/+-"*+,-+./-*./+
0"-"/"."
4"0./-+&./+/+"!+-"
"*/%(%-*+$!.",-"!+/-/%-%.'
+//+'+0!-%(%,+#-,+-!%
,-"* -8*"
."0"-"/"
4"*%6+*"
,-"4%*+/+-%/"$"*/%(3%8
^*",+./8&/""./*%3%
,+'-%'%%!-0 %
,+!+*%,-"!"*/%(3%+**%/"+/+-%
^ *",+./8&/"(%$+!+0./-+&./+/+
%$/+4*%3%*+ 7*%(%+/'-%/,()7'
'/+*,-%)"-."6
^ %$27-(8&/"/"-%%/",+0'$*%8
*4%*"$!$)0-.8/"+'+(*/
.-"!
Òåðìèíàëè
Âõîäíè
Èçõîäíè
MUSIC PORT: Ø 3.5 mm ñòåðåî (33 kŸ)
PHONES: Ø 3.5 mm ñòåðåî (32 Ÿ)
Îáùè
Çàõðàíâàíå
Êîíñóìàöèÿ
Ðàçìåðè (ØõÂõÄ)
AC 230 V äo 240 V, 50 Hz
15 W
241 mm×206 mm×206 mm
Òåãëî
Ñ ãîâîðèòåëèòå
Áåç ãîâîðèòåëèòå
3.1 kJ
1.8 kJ
Ãîâîðèòåëè
Øèðîêîëåíòîâè
Ðàçìåðè (ØõÂõÄ)
*%)*%"
$!*)(%/"-%.'+/,+#-
"("'/-%4".'%0!-%(%,+-"!
^*",+./8&/"0./-+&./+/+,+!!7#!
( ','%+!
%."0"-"/"
4"
*(%$+*8).7!+"
,7(*%.+!
'/+*,-%)"-$%
^ %$,+($&/".)+,-",+-74*%/"
,-%*!("#*+./%
^*"+/./-*8&/"',3%/"*0./-+&
./+/+,-%*0#!."+-76&/"'7)
+/+-%$%-*."-%$*+
8 cm , 6 Ÿ×2
91 mm×206 mm×176 mm
Êîíñóìàöèÿ â ðåæèì standby:
Çàáåëåæêè
Ñïåöèôèêàöèèòå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò áåç ïðåäóïðåæäåíèå.
Òåãëîòî è ðàçìåðèòå ñà ïðèáëèçèòåëíè.
MPEG Layer-3 å àóäèî òåõíîëîãèÿ, ëèöåíçèðàíà îò Fraunhofer IIS
è Thomson multimedia.
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚɪɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬ
ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ
Ⱥɤɨɛɴɞɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɥɹɭɜɟɥɢɱɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧ
Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɛɥɢɡɨɞɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɞɚɟɥɟɫɧɨ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɢɥɢɳɟɩɫɟɥɴɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɨɫɬɚɧɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɢɭɞɨɛɟɧɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɡɰɹɥɨɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɌɈȼȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȿɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɈɁȺ
ɍɉɈɌɊȿȻȺȼɍɋɅɈȼɂəɌȺɇȺɍɆȿɇȿɊɇɄɅɂɆȺɌ
Ïîääðúæêà
Àêî ïîâúðõíîñòèòå ñà ìðúñíè:
Çà äà ïî÷èñòèòå òîâà óñòðîéñòâî, èçáúðøåòå ñ ìåêà,
ñóõà êúðïà.
• Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå àëêîõîë, ðàçòâîðèòåë, èëè
áåíçèí, çà äà ïî÷èñòèòå òîâà óñòðîéñòâî.
• Ïðåäè äà èçïîëçâàòå êúðïè÷êà, òðåòèðàíà ñ õèìèêàëè,
ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèèòå, êîèòî ñà âúðõó îïàêîâêàòà.
Ãðèæè çà ëåùèòå íà ÷åòÿùèÿ ìåõàíèçúì:
‡ Çà äà ðàáîòè ñèñòåìàòà äîáðå, ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî ëåùèòå íà
÷åòÿùèÿ ìåõàíèçúì ñúñ ñòðóÿ âúçäóõ èëè ñ ìåê ïàìó÷åí ïëàò.
Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå ïî÷èñòâàù êîìïëåêò SZZP1038C.
‡Íå èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàù äèñê
8
1.6 W
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement