Panasonic SCEN28 Operating instructions

Panasonic SCEN28 Operating instructions
Instrucciones de funcionamiento
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Návod k obsluze
Instrukcja obs áugi
5KUVGOCGUVÃTGQEQPTGRTQFWEVQT
FGFKUEQUEQORCEVQU
CD-ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɚ
StereosystÃm s CD
<GUVCYUVGTGQ\%&
Model No. 5%'0
Estas instrucciones sirven para los sistemas siguientes.
ɗɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɢɫɬɟɦɚɦ.
Ⱦɚɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.
Tento návod k obsluze lze aplikovat pro následující modely.
Instrukcja obs áugi dotyczy nast Ċpujących zestawów.
'UVKOCFQENKGPVG
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente
estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
5KUVGOCɋɢɫɬɟɦɚ/ɋɢɫɬɟɦɚ/
5[UVÃO<GUVCY
5%'0
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
Aparato principal/Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ/Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ/
Hlavní jednotka/Urządzenie gáówne
SA-EN28
Altavoces/Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ/Ƚɭɱɧɨɦɨɜɰɿ/
Reproduktory/Zestawy g áoĞnikowe
SB-EN28
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ.
ɒɚɧɨɜɧɢɣ ɩɨɤɭɩɟɰɶ
Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.
ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɬɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɰɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.
8¶ŀGPØ\¶MC\PÈMW
DČkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
DĜíve neå zaþnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování
tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
5\CPQYP[PCD[YEQ
DziĊkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.
Przed podáączaniem, obsáugą lub regulacją urządzenia prosimy o
przeczytanie w caáoĞci instrukcji obs áugi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obs áugi do wykorzystania w
przyszáoĞci.
Niniejsza instrukcja zostaáa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
RQTW0077-R
E
Índice
ESPAÑOL
Normas de seguridad.............................................................. 2
Accesorios suministrados ..................................................... 3
El mando a distancia............................................................... 3
Colocación de los altavoces .................................................. 3
Conexiones .............................................................................. 3
Funcionamiento del CD .......................................................... 4
Funcionamiento de la radio.................................................... 5
Timers y otros.......................................................................... 6
Guía de control ........................................................................ 7
Operaciones con MP3............................................................. 7
En lo que concierne a los CDs............................................... 7
Guía para la solución de problemas...................................... 8
Mantenimiento ......................................................................... 8
Especificaciones ..................................................................... 8
Normas de seguridad
Instalación
Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del
sol, temperaturas y humedad altas, y vibración excesiva. Estas
condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto
acortar la duración del aparato.
No ponga objetos pesados encima del aparato.
Voltaje
No
No utilice
utilice fuentes
fuentes de
de alimentación
alimentación de
de alto
alto voltaje.
voltaje. Podrían
Podrían sobrecargar
sobrecargar
la
la unidad
unidad yy ocasionar
ocasionar un
un incendio.
incendio.
No
No emplee
emplee una
una fuente
fuente de
de alimentación
alimentación de
de CC.
CC. Compruebe
Compruebe la
la fuente
fuente
con
con cuidado
cuidado al
al instalar
instalar la
la unidad
unidad en
en una
una embarcación
embarcación o
o en
en otros
otros lugares
lugares
en
en los
los que
que se
se utiliza
utiliza la
la CC.
CC.
Protección
Protección del
del cable
cable de
de alimentación
alimentación de
de CA
CA
CLASS 1
LASER PRODUCT
Asegúrese
de que
que el cable
cable de alimentación
alimentación de CA
CA está bien
bien
Asegúrese
Asegúrese de
de que el
el cable de
de alimentación de
de CA está
está bien
conectado yy que
que no
no está
está dañado.
dañado. Una
Una mala
mala conexión
conexión o
o un
un cable
cable de
de
conectado
conectado y que no está dañado. Una mala conexión o un cable de
alimentación
dañado puede
puede ocasionar incendios
incendios o descargas
descargas eléctricas.
alimentación
alimentación dañado
dañado puede ocasionar
ocasionar incendios o
o descargas eléctricas.
eléctricas.
No tire
tire del cable
cable de alimentación,
alimentación, ni lo
lo doble, ni
ni coloque objetos
objetos pesados
No
No tire del
del cable de
de alimentación, ni
ni lo doble,
doble, ni coloque
coloque objetos pesados
pesados
encima
de él.
encima
encima de
de él.
él.
Agarre bien
bien enchufe al
al desconectar el
el cable de
de alimentación. Si
Si se
Agarre
Agarre bien enchufe
enchufe al desconectar
desconectar el cable
cable de alimentación.
alimentación. Si se
se
tira
del cable
de alimentación
de CA,
se puede
producir una
descarga
tira
tira del
del cable
cable de
de alimentación
alimentación de
de CA,
CA, se
se puede
puede producir
producir una
una descarga
descarga
eléctrica.
eléctrica.
eléctrica.
No
toque el
enchufe con
las manos
mojadas. Podría
recibir una
No
No toque
toque el
el enchufe
enchufe con
con las
las manos
manos mojadas.
mojadas. Podría
Podría recibir
recibir una
una
descarga eléctrica.
eléctrica.
descarga
descarga eléctrica.
Materias
extrañas
Materias
Materias extrañas
extrañas
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS
PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ
EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A
LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO.
EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE
PERSONAL CUALIFICADO.
¡ADVERTENCIA!
p 0!2!-!.4%.%2")%.6%.4),!$!%34!5.)$!$./,!
INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.
ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO
OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O
INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
p .//"34259!,!3!"%2452!3$%6%.4),!#)«.$%,!
UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.
p ./#/,/15%/"*%4/3#/.,,!-!$%3#5")%24!5.!
VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
p 4)2%,!30),!3$%&/2-!15%./#/.4!-).%%,-%$)/
AMBIENTE.
Un tomacorriente debe instalarse cerca del equipo y estar fácilmente
accesible.
El enchufe principal del cable de la fuente de alimentación debe
permanecer fácilmente disponible.
Para desconectar este aparato del tomacorriente principal de CA,
desconecte el enchufe de la fuente de alimentación del receptáculo
de CA.
RQTW0077
RQT8579
2
No
permita
objetos
de
caigan
aparato.
No
permita que
que
objetos
de metal
metal
caigan dentro
dentro del
del
aparato. Esto
Esto
No
que
objetos
metal
del
No permita
permita
quedescarga
objetos de
de
metalo
caigan
dentro
del aparato.
aparato. Esto
Esto
puede
causar una
una
descarga
eléctrica
ocaigan
un fallo
fallodentro
en el
el funcionamiento.
funcionamiento.
puede
causar
eléctrica
un
en
puede
causar
una
descarga
eléctrica
o
un
fallo
en
el
funcionamiento.
puede
causar
una
descarga
eléctrica
o
un
fallo
en
el
funcionamiento.
No permita
permita que
entren
líquidos
en
el
aparato.
Esto
puede
causar
una
No
que
entren
líquidos
en
el
aparato.
Esto
puede
causar
una
No
que
líquidos
en
el
aparato.
causar
una
No permita
permita
que entren
entren
líquidos
enel
elfuncionamiento.
aparato. Esto
Esto puede
puede
causaresto,
una
descarga
eléctrica
o
un
fallo
en
Si
ocurre
descarga
eléctrica
o
un
fallo
en
el
funcionamiento.
Si
ocurre
esto,
descarga
eléctrica
o
un
fallo
en
el
funcionamiento.
Si
ocurre
esto,
descarga
eléctrica
o
un
fallo
en
el
funcionamiento.
Si
ocurre
esto,
desconecte
inmediatamente
el
aparato
de
la
fuente
de
alimentación
y
desconecte
inmediatamente
el
aparato
de
la
fuente
de
alimentación
y
desconecte
inmediatamente
el
desconecte
inmediatamente
el aparato
aparato de
de la
la fuente
fuente de
de alimentación
alimentación yy
póngase
en contacto
contacto
con su
su concesionario.
concesionario.
póngase
en
con
póngase
en
contacto
con
su
concesionario.
póngase
en contacto
consobre
su concesionario.
No
rocíe
insecticidas
o
del
Estos
contienen
No
rocíe
insecticidas
sobre
o dentro
dentro
del aparato.
aparato.
Estos
contienen
No
insecticidas
sobre
dentro
aparato.
Estos
contienen
No rocíe
rocíe
insecticidas
sobre o
o
dentro del
delsi
aparato.
Estos dentro
contienen
gases
inflamables
que
pueden
encenderse
son
rociados
del
gases
inflamables
que
pueden
encenderse
si
son
rociados
dentro
del
gases
inflamables
que
pueden
encenderse
si
son
rociados
dentro
gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del
del
aparato.
aparato.
aparato.
aparato.
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
No intente
reparar
el
aparato
usted
mismo. Si
el sonido
se
interrumpe,
intente
reparar
el
aparato
usted
sonido
se
interrumpe,
losNo
indicadores
no se
se
iluminan,
salemismo.
humoSi
o el
sucede
cualquier
otro
No
intente
el
usted
mismo.
Si
el
sonido
interrumpe,
No
intente reparar
reparar
el aparato
aparato
usted
mismo.
Sio
elsucede
sonido se
se
interrumpe,
los
indicadores
no
iluminan,
sale
humo
cualquier
otro
los
indicadores
no
se
iluminan,
sale
humo
o
sucede
cualquier
otro
problema
que
no
se
indica
en
estas
instrucciones,
desconecte
el
los
indicadores
no
se
iluminan,
sale
humo
o
sucede
cualquier
otro
los
indicadores
no
se
iluminan,
sale
humo
o
sucede
cualquier
otro
problema
que
no
se
indica
en
estas
instrucciones,
desconecte
el
problema
que
no
se
indica
estas
instrucciones,
desconecte
el
adaptador
de
CA
y póngase
póngase
enen
contacto
con
su concesionario
concesionario
o centro
centro
problema
que
no
se
indica
en
estas
instrucciones,
desconecte
el
problema
que
no
se
indica
en
estas
instrucciones,
desconecte
el
adaptador
de
CA
y
en
contacto
con
su
o
adaptador
CA
y póngase
concesionario
o
centro
de
serviciode
autorizado.
Si en
el contacto
aparato con
es su
reparado,
desarmado
o
adaptador
de
CA
en
contacto
con
su
concesionario
o
adaptador
deautorizado.
CA yy póngase
póngase
en
contacto
con
su
concesionario
o centro
centro
de
servicio
autorizado.
Si
el
aparato
es
reparado,
desarmado
o
de
servicio
Si
el
aparato
es
reparado,
desarmado
o
reconstruido
por
personas Si
no cualificadas
cualificadas
podrían
producirse
descargas
de
servicio
autorizado.
el
aparato
es
reparado,
desarmado
o
de
servicio
autorizado.
Si
el
aparato
es
reparado,
desarmado
o
reconstruido
por
personas
no
podrían
producirse
descargas
reconstruido
por
personas no
cualificadas podrían
producirse descargas
eléctricas
o daños.
daños.
reconstruido
por
reconstruido
por personas
personas no
no cualificadas
cualificadas podrían
podrían producirse
producirse descargas
descargas
eléctricas
o
eléctricas
o
daños.
eléctricas
eléctricas o
o daños.
daños.
Alargue la
la vida
vida útil
útil del
del aparato
aparato desconectándolo
desconectándolo de
de la
la fuente
fuente de
de
Alargue
Alargue
la
vida
útil
del
aparato
desconectándolo
de
la
fuente
de
alimentación
si
no
va
a
ser
usado
por
largo
tiempo.
Alargue
la
vida
útil
del
aparato
desconectándolo
de
la
fuente
de
Alargue
la
vida
útil
del
aparato
desconectándolo
de
la
fuente
de
alimentación si
si no
no va
va a
a ser
ser usado
usado por
por largo
largo tiempo.
tiempo.
alimentación
alimentación
alimentación si
si no
no va
va a
a ser
ser usado
usado por
por largo
largo tiempo.
tiempo.
ESTA UNIDAD
UNIDAD HA
HA SIDO
SIDO DISEÑADA
DISEÑADA PARA
PARA SER
SER UTILIZADA
UTILIZADA EN
EN
ESTA
ESTA
UNIDAD
HA
SIDO
DISEÑADA
PARA
SER
UTILIZADA
EN
ESTA
UNIDAD
HA
SIDO
DISEÑADA
PARA
SER
UTILIZADA
EN
CLIMAS
MODERADOS.
ESTA
UNIDAD
HA
SIDO
DISEÑADA
PARA
SER
UTILIZADA
EN
CLIMAS
MODERADOS.
ESTA
UNIDAD
HA
SIDO
DISEÑADA
PARA
SER
UTILIZADA
EN
CLIMAS
CLIMAS MODERADOS.
MODERADOS.
CLIMAS
CLIMAS MODERADOS.
MODERADOS.
ADVERTENCIA:
AVISO:
AVISO:
AVISO
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O
DAÑO
PRODUCTO,
PARAAL
REDUCIR
EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS
Გ
NO EXPONDA
APARTO A
LAINCENDIOS,
LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO O
PARA
REDUCIRESTE
EL RIESGO
DE
DESCARGAS
SALPICADURAS
Y NO COLOQUE
OBJETOS
LLENOS
DE LÍQUIDO
ELÉCTRICAS
O DAÑOS
EN ESTE
APARATO,
NO LO
EXPONGA
SOBRE EL APARATO.
A LA
LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
Გ USE SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
COLOQUE
ENCIMA
DE ÉL(OOBJETOS
CONTENGAN
Გ
NO RETIRE
LA CUBIERTA
LA PARTE QUE
POSTERIOR);
NO HAY PIEZAS
LÍQUIDOS
COMO,REPARAR
POR EJEMPLO,
FLOREROS.
QUE SE PUEDAN
EN EL INTERIOR.
REFIERA LA
REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del
El
equipo
deberá colocarse
cerca
deaccederse
la toma defácilmente
CA, y a la en
clavija
del
cable
de alimentación
deberá
poder
el caso
cable
poder accederse fácilmente en el caso
de quedesealimentación
produzca undeberá
problema.
de que se produzca un problema.
Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos
Este
producto
puede
tener interferencias
por teléfonos
móviles
durante
su utilización.
Si tales causadas
interferencias
resultan
móviles
su lautilización.
talesel interferencias
evidentes,durante
aumente
separaciónSientre
producto y el resultan
teléfono
evidentes,
aumente la separación entre el producto y el teléfono
móvil.
móvil.
Accesorios suministrados
Utilice los números indicados entre paréntesis cuando
solicite piezas de recambio.
!PARTIRDE$ICIEMBREDE
A enero de 2007
1 Mando a
distancia
(N2QAGB000038)
2 Pilas
El mando a distancia
g Pilas
1
4
3
2
1 Antena de FM/AM
p )NTRODÒZCALASDEFORMAQUELOS
POLOS Y q CONCUERDEN CON
los del mando a distancia.
p .OUTILICEBATERÅASRECARGABLES
(R6, AA)
1 Cable de puerto
musical
g Utilización
Nota
El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado
con este aparato solamente. No lo utilice con ningún otro equipo.
No utilice un cable de alimentación de CA de ningún otro tipo de
equipo con esta unidad.
Sensor de señales del mando a distancia
p !PUNTEELMANDOADISTANCIAALSENSOREVITANDO
obstáculos, dentro de una gama máxima de
MDIRECTAMENTEENFRENTEDELAPARATO
p ,ASFUENTESDELUZINTENSACOMOLALUZSOLAR
directa, y las puertas de cristal de los muebles
DE EQUIPOS DE SONIDO PUEDEN AFECTAR AL
FUNCIONAMIENTODELMANDOADISTANCIA
ESPAÑOL
1 Cable de alimentación de CA
Colocación de los altavoces
Colocación de los altavoces
Aviso
,OS ALTAVOCES DERECHO E IZQUIERDO SON
exactamente iguales.
Coloque este aparato en un lugar donde tenga un
ESPACIOLIBREDEM¹SDEMMENSENTIDOVERTICAL
,ATAPADEL#$PUEDEESTROPEARSESINOSEABRE
completamente.
p 5TILICE LOS ALTAVOCES CON EL
sistema recomendado solamente.
De lo contrario podría dañarse el
AMPLIFICADOR YO LOS ALTAVOCES Y
esto podría tener como resultado
un peligro de incendio. Consulte
al personal de servicio cualificado
si se producen daños o si nota
algún cambio en el rendimiento.
p .O COLOQUE ESTOS ALTAVOCES
en paredes o techos.
Nota
p -ANTENGALOSALTAVOCESSEPARADOSUNMÅNIMODEMM
DELSISTEMAPARADISPONERDEUNAVENTILACIËNAPROPIADA
p %STOS ALTAVOCES NO DISPONEN DE BLINDAJE
ANTIMAGNÁTICO.OLOSCOLOQUECERCADETELEVISORES
ORDENADORES PERSONALES U OTROS DISPOSITIVOS A LOS
QUEAFECTEF¹CILMENTEELMAGNETISMO
p 0ARA EVITAR DAÉAR LOS ALTAVOCES NO TOQUE
sus conos si ha retirado sus redes.
Conexiones
1 Altavoces
2 Antena de FM/AM
3 Cable de alimentación de CA
Si los cables de los
ALTAVOCES TIENEN PUNTAS
retuerza estas puntas y
QUÅTELAS
0ONGA VERTICAL LA ANTENA SOBRE SU
base.
#ONECTEESTECABLEDESPUÁSDEHABERCONECTADOSTODOSLOS
demás cables.
Parte encintada
Cobre (+)
0LATAq
0LATAq
2OJO
L
Negro
Cobre (+)
2
Negro
2OJO
Antena de F-
!NTENADE!-
Nota
3IELAPARATOSEDEJA
DESENCHUFADODURANTE
más de dos semanas,
TODOSLOSAJUSTESPASAR¹N
ASERLOSQUEFUERON
HECHOSENLAF¹BRICA
6UELVAAHACERLOS
A la toma de
corriente de casa AJUSTESSIOCURREESTO
$ESCONECTE EL CONECTOR DE LA ANTENA
SUJETANDOLAPARTEENCINTADA
R
1
%QUIPODEAUDIOPORT¹TIL
PHONES
(Cable de puerto musical incluido.)
SPEAKERS(6 )
L
R
FM/AM ANT
HAUT-PARLEURS
Reproductor de audio portátil
Utilización
Cable de puerto musical
4IPODECLAVIJA
MINIENCHUFEESTEREOFËNICO
DE°MM
AC IN
Mandoaadistancia
distancia
Mando
MUSIC PORT
Seleccione
n-53)#0o
Inicie la reproducción desde la fuente
de audio portátil.
Nota
p !JUSTE EL VOLUMEN Y LA CALIDAD DEL SONIDO DE ESTE APARATO Y DEL
otro equipo.
p 0ARA CONOCER DETALLES CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL
otro equipo.
Auriculares
(No suministrados)
2EDUZCAELVOLUMENANTESDECONECTAR
4IPO DE CLAVIJA MINI ENCHUFE
ESTEREOFËNICODE°MM
Nota
%VITE ESCUCHAR DURANTE PERIODOS LARGOS
RQTW0077
RQT8579
3
Funcionamiento del CD
1
Ponga el CD en su
lugar.
Nota
p !SEGÒRESE DE PULSAR EL BOTËN ;/0%.
#,/3%=PARAABRIRYCERRARLATAPADEL#$
p 3I LA TAPA SE CIERRA A LA FUERZA
PUEDENPRODUCIRSEDAÉOS
Aparato principal Mando a distancia
OPEN/
CLOSE
Esta unidad se enciende y
se abre la tapa del CD.
2
Inicie la reproducción.
CD
q/h
Nota
Si el CD ya está en el aparato, éste se encenderá y empezará la
reproducción. (Reproducción de un toque)
Etiqueta hacia afuera.
Presione hasta que se coloque en su lugar haciendo un ruido seco.
Presione [;] nuevamente para cerrar.
1
0ARAEVITARSUFRIRPOSIBLEMENTEHERIDASPEQUEÉASMANTENGALOSDEDOSALEJADOS
de la tapa del CD cuando la cierre.
ESPAÑOL
Tiempo de reproducción
transcurrido de la pista
Número de pista
Aparato principal Mando a distancia
Para encender
el aparato
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
Para ajustar el volumen
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
0
50
(Mínimo)
(Máximo)
Para saltar/
BUSCAR
Para dejar de tocar
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
Introduzca con los
BOTONESNUMERADOS
Para seleccionar un
número de 2 dígitos
> 10] [1] [6]
Ej. 16: [=
Para seleccionar un
número de 3 dígitos
Ej. 226:[>
= 10] [>
= 10]
[2] [2] [6]
2
Para ajustar
el volumen
ALBUM
Número de pistas
Tiempo de
reproducción total
Parada
Aparato principal Mando a distancia
Número de álbumes
Número de pistas
g
MP3
Pausa
TRACK MP3
ALBUM
Aparato principal Mando a distancia
CD
Repetición de
reproducción/
reproducción
aleatoria
PLAY
MODE
p #ADAVEZQUEPULSEELBOTËN
1-& &
RND
(Durante la parada)
Seleccione el modo de reproducción
No hay visualización (Cancelada)
Nota
1-& : Repetición p $URANTELAREPRODUCCIËNALEATORIANOPUEDESALTAR
de una pista
a la pista anterior.
& : Repetición p -IENTRAS REPRODUCE -0 NO PUEDE SELECCIONAR
de todas las
n2.$o
pistas
p .O PUEDE UTILIZAR AL MISMO TIEMPO LA
RND : Reproducción
reproducción aleatoria y la programada.
aleatoria
q/h
Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.
Salto/
Búsqueda
Aparato principal
Mando a distancia
3
4
u
i
Pulse para saltar/
Mantenga pulsado para buscar
Nota
p Realice la búsqueda durante la reproducción o la pausa.
p No puede buscar por los archivos MP3.
p $URANTELAREPRODUCCIËNPROGRAMADALAREPETICIËNDE
una pista o la reproducción aleatoria sólo puede
buscar dentro de la pista actual.
Reproducción
de acceso
directo
La reproducción
empieza con la
pista
seleccionada.
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
Reproducción
programada
Pulse durante la
Inicie la
Esta función le parada
Seleccione pistas
reproducción
permite
(Máximo de 24 pistas)
PGM
programar un
Número de pista
máximo de 24
pistas.
Número de secuencia
Número de pista
(CD solamente)
p "ORREUNPROGRAMA
(Durante la parada)
Nota
EL contenido del programa está guardado en la memoria de la
unidad aún después de pasar a una función diferente o
apagar la unidad. Todo el contenido programado se borra
pulsando [PGM/CLEAR] o abriendo la tapa del CD.
p #ONFIRMEUNAPISTA
programada (Durante la parada)
Seleccione la pista deseada
p !GREGUEUNAPISTA
programada
(Durante la parada)
Consulte la página 7 en lo que concierne a la
reproducción MP3.
RQT8579
RQTW0077
4
Tiempo de
reproducción total
3
4
u
i
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
Seleccione la pista
que quiera agregar
Nota
p .O PUEDE UTILIZAR AL MISMO TIEMPO LA
reproducción aleatoria y la programada.
Funcionamiento de la radio
Las emisoras de radio se pueden sintonizar manualmente seleccionando sus frecuencias o se puede presintonizar los canales para facilitar su
sintonización.
Puede presintonizar un máximo de 20 canales de FM y un máximo de 12 canales de AM.
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
Introduzca con los
botones numerados
Para seleccionar un número
de 2 dígitos
Ej. 11: [>
= 10] [1] [1]
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
0
50
(Mínimo)
(Máximo)
CD
TUNER/
BAND
VOL
ESPAÑOL
SLEEP
Para ajustar el volumen
DISPLAY
Para ajustar el volumen
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
EQ
VIRTUALIZER MODE
ALBUM
Ajustes de asignacións
Cada país asigna bandas de emisión según su sistema particular.
Usted puede cambiar la separación de AM. La separación ha sido
ajustada en fábrica a 9 kHz, pero usted puede cambiarla para recibir
emisiones asignadas en pasos de 10 kHz. Cualquier frecuencia de AM
presintonizada en canales será cambiada por este procedimiento.
Presintonícelas de nuevo.
Sintonización
automática
Aparato principal
Seleccione
n&-oOn!-o
Mando a distancia
Mantenga pulsado hasta que la
frecuencia empiece a cambiar
rápidamente
TUNER/
BAND
Mantenga pulsado hasta que la
frecuencia empiece a cambiar
rápidamente
p ,A SINTONIZACIËN AUTOM¹TICA SE DETIENE CUANDO
encuentra una emisora.
p 0ARA CANCELAR LA SINTONIZACIËN AUTOM¹TICA PULSE
de nuevo el mismo botón.
Nota
p ,A SINTONIZACIËN AUTOM¹TICA PUEDE NO FUNCIONAR
cuando la interferencia es excesiva.
Nota
Para mejorar la recepción
FM
Presintonización
automática
Reciba las emisoras de radio Cambie la dirección
después de conectar la antena. Y ubicación de la antena.
luego fije el cable de la antena en
una pared o columna para tener
una buena recepción.
y
la
Si el ruido es excesivo en FM
Puede mejorar la recepción de FM cambiando la recepción a
monofónico.
Presintonización
manual
Presintonice las
emisoras una a
una.
PGM/CLEAR
TUNER/
Antes de 10 segundos
Sintonice
la emisora
PGM/CLEAR
que va a
-AUTO PRESET
presintoEntre en el modo
nizar.
de presintonización
TUNER/
BAND
3ELECCIONEn&-oOn!-o
2
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
Nota
La emisora que ocupa un canal se borra si se
presintoniza otra emisora en ese canal.
Selección
de
canales
Aparato principal
3ELECCIONEn&-oOn!-o
Mando a distancia
1
4
Seleccione un
canal
PGM
MONO
Pulse para activar/desactivar
el modo MONO
Sintonización
manual
Realice una vez la presintonización de emisoras
de FM y AM.
El sintonizador
BAND
-AUTO PRESET
prefija las
Mantenga pulsado hasta
3ELECCIONEn&-oO
estaciones que
QUEAPAREZCAn!54/o
n!-o
puede recibir en
Nota
canales en
Durante la presintonización automática, el indicador
orden
de memoria ( PGM ) parpadea y las frecuencias se
ascendente.
desplazan. El indicador de la memoria y los
números de canales se visualizan durante un
segundo cuando se presintoniza una emisora.
La primera emisora que va a ser presintonizada se
visualiza al terminar la presintonización.
AM
PLAY
MODE
4
i
Seleccione
n&-oOn!-o
1. Seleccione la banda de FM con [TUNER/BAND].
2. Mantenga pulsado [TUNER/BAND] en el aparato.
Después de unos poco segundos, la visualización cambia para
mostrar la frecuencia mínima actual. Continúe pulsando el botón. La
frecuencia mínima cambia y también cambia la separación.
Repita los pasos de arriba para volver a la separación original.
La memoria de emisoras presintonizadas se borrará cuando cambie la
separación de frecuencias.
3
u
3ELECCIONELAFRECUENCIA
3
4
u
i
3ELECCIONELAFRECUENCIA
TUNER/
BAND
3ELECCIONEn&-o
On!-o
TUNER/
BAND
3ELECCIONEn&-o
On!-o
u ALBUM i
Seleccione un canal
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
Seleccione un canal
RQT8579
RQTW0077
5
Timers y otros
0REPARACIËN0ONGAENHORAELRELOJCONSULTELACOLUMNADELAIZQUIERDA
Pulse [^] para
encender el aparato.
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
TemporiZADORDE 1 (AGALOSAJUSTESDELTEMPORIZADOR
Ponga la hora de inicio
repro-IENTRASSEMUESTRAELTIEMPO
DUCCIËN
Este
TEMPORIZADOR
inicia la
REPRODUCCIËN
de la fuente
seleccionada a
la hora
seleccionada.
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
ESPAÑOL
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
Antes de 10 segundos
Seleccione la hora de
inicio
PLAY
ON
p -ANTENGAPULSADO
PARACAMBIARLA
HORAM¹S
R¹PIDAMENTE
0ONGALAHORADEFINALIZACIËN
CLOCK/
TIMER ADJ
Éste es un reloj
de 24 horas.
3
4
u
i
PLAY
Seleccione la hora
p -ANTENGAPULSADO
PARACAMBIARLA
HORAM¹S
R¹PIDAMENTE
p 0ARAVISUALIZARELRELOJCUANDO
el aparato esté encendido
CLOCK/
TIMER ADJ
#ALIDAD
del
sonido
TIMER
SET/CHECK
0UEDEELEGIR
uno de cuatro
TIPOSDECALIDAD
de sonido.
RQTW0077
RQT8579
6
Puede crear un
CAMPO ACÒSTICO
TRIDIMENSIONAL
cuando escucha
SONIDOESTÁREO
6ISUALICEnz0,!9o
!PAGUEELAPARATO
PLAY
%LAPARATODEBER¹ESTARAPAGADOPARAQUE
FUNCIONEELTEMPORIZADOR
Nota
5STED PUEDE DISFRUTAR CUALQUIER FUENTE MIENTRAS
ESTÁINSTALADOELTIMERDEFUNCIËN
,A FUNCIËN DEL TEMPORIZADOR SE CANCELAR¹ CUANDO
USTED CAMBIE LA SEPARACIËN DE FRECUENCIAS 3IGA
DE NUEVO EL PASO MIENTRAS EL APARATO EST¹
encendido.
0ULSEUNAVEZ
Nota
%LTEMPORIZADORDEREPRODUCCIËNYELTEMPORIZADOR
PARADORMIRPUEDENUTILIZARSEJUNTOS
%L TEMPORIZADOR PARA DORMIR SIEMPRE TIENE
PRIORIDAD !SEGÒRESE DE QUE NO SE SUPERPONGAN
LOSAJUSTESDELTEMPORIZADOR
p 0ARACANCELARELTEMPORIZADOR
MIENTRASELAPARATOEST¹
encendido
TIMER
SET/CHECK
#ANCELEnz0,!9o
Nota
,A FUNCIËN DEL TEMPORIZADOR SE CANCELAR¹PEROLOS
AJUSTESPERMANECER¹NENLAMEMORIA
%LTEMPORIZADORSEENCIENDETODOSLOSDÅASSISEENCUENTRAACTIVADO
EQ
p 0ARACAMBIARELAJUSTE
DELTEMPORIZADOR
Seleccione la calidad del sonido
p #ADAVEZQUEPULSEELBOTËN
EQ OFF
$ESACTIVALACALIDAD
DELSONIDO
,IVE
6IRTUALIZER
TIMER
SET/CHECK
SLEEP
!ÉADEFUERZAA
LAMÒSICAROCK
!JUSTEELVOLUMEN
%NCIENDAELTEMPORIZADOR
/&&#ANCELADO
#,%!2
!CLARALOS
SONIDOSM¹S
ALTOS
4 VOL
q/h
Seleccione la fuente
p 0ARACOMPROBARELTIEMPO
restante
XBS
VOL 3
CD
TUNER/
BAND
p #ADAVEZQUEPULSEELBOTËN
3,%%03,%%03,%%03,%%0
SOUND
EQ
CLOCK/
TIMER ADJ
MUSIC PORT
SLEEP
%LTEMPORIZADOR
3,%%0PUEDE
APAGAREL
APARATO
DESPUÁSDE
transcurrir un
TIEMPOAJUSTADO
4
i
3ELECCIONELAFUENTEYAJUSTEEL
VOLUMEN
p 0ARA COMPROBAR LA HORA CUANDO EL
aparato esté apagado
Nota
%LRELOJTIENEUNAPRECISIËNDE‰SEGUNDOSPOR
MES6UELVAAPONERLAHORASIESNECESARIO
6UELVA A AJUSTAR DESPUÁS DE DESCONECTAR EL
CABLE DE ALIMENTACIËN DE #! O DESPUÁS DE UN
FALLOENELSUMINISTRODEALIMENTACIËN
TemporiZADOR
SLEEP
OFF
CLOCK/
TIMER ADJ
0ONGA EN
hora el reloj
3
u
Seleccione la hora
DEFINALIZACIËN
p -ANTENGA
PULSADOPARA
CAMBIARLAHORA
M¹SR¹PIDAMENTE
Seleccione
nz0,!9/&&o
Antes de 10 segundos
CLOCK/
TIMER ADJ
4
i
Seleccione
nz0,!9/.o
ALBUM
Puesta
de la
hora
3
u
CLOCK/
TIMER ADJ
SOFT
0ARAMÒSICA
DEFONDO
p 0ARACOMPROBARELAJUSTEMIENTRAS
ELAPARATOEST¹APAGADO
TIMER
SET/CHECK
#ANCELE nz0,!9o
Y VUELVA A AJUSTAR
ELTEMPORIZADOR
TIMER
SET/CHECK
Nota
p 3I APAGA Y ENCIENDE EL APARATO MIENTRAS EL
TEMPORIZADOR EST¹ FUNCIONANDO EL AJUSTE DE LA
HORADEFINALIZACIËNNOSEACTIVAR¹
p #UANDO SE SELECCIONE LA FUENTE -53)# 0
AJUSTEELTEMPORIZADORDELEQUIPOCONECTADOALA
MISMAHORA
6/#!,
!ÉADEBRILLOALAS
VOCES
LIVE
VIRTUALIZER
0ULSEPARAENCENDERAPAGAREL,IVE6IRTUALIZER
Nota
%LEFECTOREALDEPENDEDELAFUENTEREPRODUCIDA
6ISUALIZADOR
0UEDECAMBIAR
LAVISUALIZACIËN
DISPLAY
3EVISUALIZANLOSTIPOSDEINFORMACIËNSIGUIENTES
p 6ISUALIZACIËNORIGINAL
p 6ISUALIZACIËNDELAHORA
Guía de control
TIMER
SET/CHECK
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
Interruptor de la alimentación en espera/conectada [^, 8]....... 4
..............................................................
................................
.4
Pulse para cambiar
el aparato del modo de alimentación
conectado
al de espera
y viceversa.
Pulse
para cambiar
el aparato del modo de alimentación conectado
Endeelespera
modo y de
espera, el aparato aún consume una pequeña
al
viceversa.
cantidad
de energía.
En
el modo
de espera, el aparato aún consume una pequeña
Botón del
para dormir [SLEEP] ............................. 6
cantidad
detemporizador
energía.
de ajuste
del reloj/temporizador
[CLOCK/TIMER
ADJ].... 6
Botón del
temporizador
para dormir [SLEEP]
.............................
Botón de
del temporizador
[TIMER SET/CHECK].....
Botón
deajuste/comprobación
ajuste del reloj/temporizador
[CLOCK/TIMER
ADJ].... 6
Botónde
deajuste/comprobación
programación/cancelación
de CD,
presintonización
Botón
del temporizador
[TIMER
SET/CHECK]..... 6
del sintonizador
[3*0&/($5±$87235(6(7]...................
Botón
de programación/cancelación
de CD, presintonización4, 5
Botón
de puerto [3*0&/($5±$87235(6(7]...................
musical [MUSIC PORT]......................................
3
del
sintonizador
4, 5
selector
sintonizador/banda
[TUNER/BAND] .............. 5
Botón de
puertodemusical
[MUSIC PORT]......................................
3
Botones
de control
de volumen [92/±92/±92/80(]
.. 5
4
Botón
selector
de sintonizador/banda
[TUNER/BAND] ..............
Botón delde
ecualizador
sonido[92/±92/±92/80(]
[SOUND EQ]............................
Botones
control de de
volumen
.. 6
4
Botón
ecualizador
de sonido
[SOUND
EQ]............................
6
Botonesdel
selectores
de salto
de álbumes,
canales
presintonizados
Botones
selectores
salto
de álbumes, canales presintonizados 5, 7
[2, 1, u
ALBUMde
i]
..............................................................
Botón
de abertura/cierre
de CD [;, OPEN/CLOSE].....................
4
[2,
1, u
ALBUM i] ..............................................................
5, 7
Botón de abertura/cierre
de CD [;,................................................
OPEN/CLOSE]..................... 6
4
visualización [DISPLAY]
>
Botón
de visualización [DISPLAY]
................................................ 6
"OTONESNUMERADOS;q
= = >
Botón de reproducción/pausa
de CD
[CD q/h] ........................... 4
"OTONESNUMERADOS;q
= =
parada de CD [g]............................................................
Botón de reproducción/pausa
de CD [CD q/h] ........................... 4
Botón del
modo de
[PLAY MODE] ................. 4, 5, 4
7
de parada
dereproducción
CD [g]............................................................
[LIVE VIRTUALIZER]...........................
Botón del Live
modoVirtualizer
de reproducción
[PLAY MODE] ................. 4, 5, 6
7
Botones
salto/búsqueda
deVIRTUALIZER]...........................
CD, selección de frecuencia,
Botón
delde
Live
Virtualizer [LIVE
6
ajuste de de
tiempo
[u, i±u±i]......................
4, 5, 6
Botones
salto/búsqueda
de CD, selección de frecuencia,
Sensorde
detiempo
señales
del i±u±i]......................
mando a distancia
ajuste
[u,
4, 5, 6
Visualizador
Sensor
de señales del mando a distancia
Visualizador
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ALBUM
,OS BOTONES SOMBREADOS COMO EL FUNCIONAN DEL
mismo modo que los botones del mando a distancia.
ESPAÑOL
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
Operaciones con MP3
Este aparato puede reproducir MP3, un método de compresión de audio
que no afecta abiertamente a la calidad del audio.
Cuando cree archivos MP3 para reproducir en este aparato
p -¹XIMONÒMERODEPISTASY¹LBUMESPISTASY¹LBUMES
p 6ELOCIDAD DE COMPRESIËN COMPATIBLE %NTRE KBPS Y KBPS
ESTÁREO3ERECOMIENDAKBPSESTÁREO
p &ORMATOSDEDISCOS)3/NIVELYNIVELEXCEPTOPARALOSFORMATOSEXTENDIDOS
p %SMEJORNOCREARCARPETAS¹LBUMESDENTRODECARPETASALBUMABAJO
p El tiempo que se tarda el leer el índice depende del número de pistas,
carpetas o estructuras de carpetas.
CD-ROM drive
Puesta de nombres a pistas y álbumes
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
002album
1
004track.mp3
005track.mp3
2
003album
008track.MP3
009track.MP3
006track.mp3
007track.MP3
4
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
TRACKmp3 (o .MP3)
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
CD
PLAY MODE
ALBUM
ALBUM
u ALBUM i
PLAY
MODE
En lo que concierne a los CDs
Nota acerca de los discos CD-R y CD-RW
3IHACREADOUN¹LBUMCOMOELalbum
DELAIZQUIERDALOSARCHIVOSPUEDEQUENO
SEREPRODUZCANENORDEN
,OS ¹LBUMES PODRÅAN REPRODUCIRSE EN EL
orden ‚, ƒ, „, ….
,OS TÅTULOS Y LOS NOMBRES DE ¹LBUMES NO
SEPUEDENVISUALIZARENESTEAPARATO
Reproducción de
álbumes
SLEEP
p %STEAPARATOESCOMPATIBLECONLOSDISCOSDEMÒLTIPLESSESIONESPERO
SI ÁSTAS SON MUCHAS LA REPRODUCCIËN TARDA M¹S EN EMPEZAR
Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto.
p %STE APARATO NO PUEDE REPRODUCIR ARCHIVOS GRABADOS UTILIZANDO
escritura de paquete.
p 3IELDISCOINCLUYE-0YDATOSDEAUDIONORMALES#$$!ELAPARATO
reproduce el tipo grabado en la parte interior del disco.
3IELDISCOINCLUYE-0YOTROSTIPOSDEDATOSDEAUDIO7-!O7!6
POREJEMPLOELAPARATo sólo reproduce MP3.
p $EPENDIENDODECËMOCREAUSTEDLOSARCHIVOS-0ÁSTOSPUEDEQUE
NO SE REPRODUZCAN EN EL ORDEN que usted los numeró o no se
REPRODUZCANENABSOLUTO
Prefije con números de 3 dígitos en el orden
en que usted quiera hacer la reproducción
Extensión
004album
3
Limitaciones de MP3
CD
q/h
Puede escuchar Seleccione Seleccione )NICIELA
las pistas de los EL¹LBUM n
oO REPRO
¹LBUMES
n
&o ducción
Reproducción de
ALBUM
¹LBUMES
u ALBUM i
&
p 3ALTO DE
Repetición
álbum
DE¹LBUM
Este aparato puede reproducir diSCOS #$2 Y #$27 GRABADOS CON
#$$!O -05TILICEUNDISCODEGRABACIËNDEAUDIOPARA#$$!Y
finalícelo CUANDO TERMINE LA GRABACIËN %L APARATO TAL VEZ NO PUEDA
reproducir algunos discos debido a la condición de la grabación.
5NPROCESOREALIZADODESPUÁSDELAGRABACIËNQUEPERMITEALOSREPRODUCTORES
#$2#$27REPRODUCIRELAUDIODELOSDISCOS#$2Y#$27
Aviso
%LIJADISCOSQUETENGANESTAMARCA
No;
p 5TILICE#$SDEFORMASIRREGULARES
p #OLOQUEETIQUETASNIPEGATINASEXTRA
p 5TILICE#$SQUETENGANETIQUETASYPEGATINASQUEESTÁNDESPEGADAS
OPORDEBAJODELASCUALESSALGAELADHESIVODELASMISMAS
p 0ONGACUBIERTASAPRUEBADERAYASONINGÒNOTROTIPODEACCESORIO
p %SCRIBANADAENEL#$
p ,IMPIELOS#$SCONLÅQUIDOSPASEUNPAÉOBLANDOYSECO
RQTW0077
RQT8579
7
.
Guía para la solución de problemas
Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de
comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir las instrucciones oportunas.
No hay reproducción.
ESPAÑOL
No se pueden leer
los datos de MP3.
p %LDISCONOEST¹COLOCADOCORRECTAMENTE
p %LDISCOEST¹RAYADOOSUCIO3ESALTANPISTAS
p (AY HUMEDAD EN LA LENTE %SPERE UNA HORA
APROXIMADAMENTEYLUEGOINTÁNTELODENUEVO
p 4ALVEZNOPUEDAREPRODUCIR-0SIHACOPIADOUNDISCO
DEMÒLTIPLESSESIONESQUENOTIENEDATOSENTREELLAS
p #UANDO CREE UN DISCO DE MÒLTIPLES SESIONES SER¹
NECESARIOCERRARLAS
p ,A CANTIDAD DE DATOS DEL DISCO ES DEMASIADO
PEQUEÉA%STABLEZCAUNACANTIDADDEDATOSSUPERIOR
A-"APROXIMADAMENTE
El sonido está
desajustado, invertido
o procede de un altavoz
solamente.
p #OMPRUEBELASCONEXIONESDELOSALTAVOCES
P¹GINA
No sale sonido o éste
tiene demasiado
ruido.
p !L REPRODUCIR -0 PUEDEN PRODUCIRSE RUIDOS SI LA
CALIDADDELAGRABACIËNESMALA
p -ANTENGAESTEAPARATOALEJADODELOSTELÁFONOSMËVILES
p 3UBAELVOLUMEN
p !PAGUE EL APARATO DETERMINE Y CORRIJA LA CAUSA Y LUEGO
ENCIÁNDALO,ASCAUSASINCLUYENCORTOCIRCUITOSDELOSCABLES
POSITIVOS Y NEGATIVOS DE LOS ALTAVOCES ESFUERZOS DE LOS
ALTAVOCESDEBIDOAUNVOLUMENOUNAPOTENCIAEXCESIVOSYLA
UTILIZACIËNDELAPARATOENUNAMBIENTECALUROSO
Se oye ruido de
zumbido durante la
reproducción.
p #ERCADELOSCABLESEST¹ELCABLEDEALIMENTACIËNDE
#!OUNALUZFLUORESCENTE-ANTENGAOTROSAPARATOS
YSUSCABLESALEJADOSDELOSCABLESDEESTAAPARATO
Se oye un sonido de
batido o ruido
p !PAGUE EL TELEVISOR U OTRO REPRODUCTOR DE AUDIO O
SEP¹RELODELAPARATO
p !PAGUEELREPRODUCTORDEAUDIOPORT¹TILCONECTADOA
n-53)#0/24o
mientras se reciben
emisiones de radio.
Se oye un zumbido o
ruido bajo durante
las emisiones de AM.
p -ANTENGALAANTENAALEJADADEOTROSCABLES
p -ANTENGALAANTENADE!-ALEJADADELAPARATO
Mantenimiento
Para limpiar el aparato, pase por él un paño blando y seco.
p .O UTILICE NUNCA ALCOHOL DILUYENTE DE PINTURA O BENCINA PARA LIMPIAR
ESTEAPARATO
p !NTES DE UTILIZAR UN PAÉO TRATADO QUÅMICAMENTE LEA ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONESQUELOACOMPAÉAN
Cuidados de la lente CD
p ,IMPIECONFRECUENCIALALENTEPARAIMPEDIRFALLOSENELFUNCIONAMIENTO
5TILICEUNSOPLADORPARAQUITARELPOLVOYUNPALILLOCONALGODËNENSU
EXTREMOSIEST¹DEMASIADOSUCIA
0RODUCTORECOMENDADO*UEGODELIMPIEZADELENTESNÒMERODEPIEZA
3::0#
p .OUTILICEUNLIMPIADORDELENTESTIPO#$
La imagen del
televisor próximo al
aparato desaparece
o aparecen franjas en
la pantalla.
p ,A UBICACIËN Y ORIENTACIËN DE LA ANTENA NO SON
CORRECTAS
p %L CABLE DE LA ANTENA DEL TELEVISOR EST¹ DEMASIADO
CERCADELAPARATO3EPAREELCABLEDELAANTENADEL
TELEVISORDELAPARATO
El mando a distancia
no funciona.
p #OMPRUEBEQUELAPILAESTÁBIENINTRODUCIDA
P¹GINA
p 2EEMPLACELAPILASIEST¹DESGASTADA
Visualizador
qqqq
p 5D CONECTË LA LÅNEA PRINCIPAL !# POR PRIMERA VEZ O
RECIENTEMENTEHUBOUNAFALLADECORRIENTE0ONGALA
HORA
P¹GINA
p %LTIEMPOTOTALDEREPRODUCCIËNPROGRAMADOESM¹S
DEMINUTOS
,ASPISTASAÒNPUEDENPROGRAMARSEYREPRODUCIRSE
FULL
p %LNÒMERODEPISTASPROGRAMADASSELIMITAA.O
SEPUEDENPROGRAMARM¹SPISTAS
NO/MP3
p 3EHAINTRODUCIDOUNDISCOQUENOES#$$!NI-0
#$2/-.OSEPUEDEREPRODUCIR
ERROR
p 3E REALIZA UNA OPERACIËN INCORRECTA ,EA LAS
INSTRUCCIONESEINTÁNTELODENUEVO
F76
p (AYUNPROBLEMACONELSUMINISTRODEALIMENTACIËN
#ONSULTEASUCONCESIONARIO
3IVEESTESÅMBOLO
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos usados (particulares)
,A APARICIËN DE ESTE SÅMBOLO EN UN PRODUCTO YO EN LA
DOCUMENTACIËNADJUNTAINDICAQUELOSPRODUCTOSELÁCTRICOS
YELECTRËNICOSUSADOSNODEBENMEZCLARSECONLABASURA
DOMÁSTICAGENERAL
0ARA QUE ESTOS PRODUCTOS SE SOMETAN A UN PROCESO
ADECUADODETRATAMIENTORECUPERACIËNYRECICLAJELLÁVELOS
ALOSPUNTOSDERECOGIDADESIGNADOSDONDELOSADMITIR¹NSINCOSTE
ALGUNO%NALGUNOSPAÅSESEXISTETAMBIÁNLAPOSIBILIDADDEDEVOLVER
LOS PRODUCTOS A SU MINORISTA LOCAL AL COMPRAR UN PRODUCTO NUEVO
EQUIVALENTE
3I DESECHA EL PRODUCTO CORRECTAMENTE ESTAR¹ CONTRIBUYENDO A
PRESERVAR VALIOSOS RECURSOS Y A EVITAR CUALQUIER POSIBLE EFECTO
NEGATIVO EN LA SALUD DE LAS PERSONAS Y EN EL MEDIO AMBIENTE QUE
PUDIERA PRODUCIRSE DEBIDO AL TRATAMIENTO INADECUADO DE DESECHOS
0ËNGASE EN CONTACTO CON SU AUTORIDAD LOCAL PARA QUE LE INFORMEN
DETALLADAMENTESOBREELPUNTODERECOGIDADESIGNADOM¹SCERCANO
$EACUERDOCONLALEGISLACIËNNACIONALPODRÅANAPLICARSEMULTASPOR
LAELIMINACIËNINCORRECTADEESTOSDESECHOS
Para empresas de la Unión Europea
3I DESEA DESECHAR EQUIPOS ELÁCTRICOS Y ELECTRËNICOS PËNGASE EN
CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O PROVEEDOR PARA QUE LE INFORME
DETALLADAMENTE
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
%STESÅMBOLOSËLOESV¹LIDOENLA5NIËN%UROPEA
3I DESEA DESECHAR ESTE PRODUCTO PËNGASE EN CONTACTO CON LAS
AUTORIDADESLOCALESOCONSUDISTRIBUIDORPARAQUELEINFORMENSOBRE
ELMÁTODOCORRECTODEELIMINACIËN
Especificaciones
g Aparato principal
Radio
Gama de frecuencias
FM -(Z a -(ZPASOSDEK(Z
AM
K(Z a K(ZPASOSDEK(Z
K(Z a K(ZPASOSDEK(Z
Reproductor CD
Frecuencia de muestreo
K(Z
Decodificación
BITSLINEAL
Fuente de rayo láser
,¹SERDESEMICONDUCTORLONGITUDDEONDADENM
Número de canales
CANALESESTÁREO
Fluctuación y trémolo
0ORDEBAJODELOSDATOSDEMEDICIËNPOSIBLE
Convertidor D/A
-!3($!#DEBIT
RQTW0077
RQT8579
8
g Altavoces
Terminales
Entrada -53)#0/24Ø MMESTÁREOK)
Salida
0(/.%3°MMESTÁREO)
Generalidades
Alimentación
#!6 a 6(Z
Consumo
7
Dimensiones (An × Al × Prof) MM¯MM¯MM
Peso
Con altavoces
Sin altavoces
KJ
KJ
Gama completa
Dimensiones (An × Al × Prof)
CM¯
MM¯MM¯MM
#ONSUMOENELMODODEESPERA7
Nota
,ASESPECIFICACIONESEST¹NSUJETASACAMBIOSSIN
PREVIOAVISO
%LPESOYLASDIMENSIONESSONAPROXIMADOS
4ECNOLOGÅA DE DECODIFICACIËN DE AUDIO
-0%' ,AYER CON LICENCIA DE &RAUNHOFER
))3Y4HOMSONMULTIMEDIA
ESPAÑOL
Memo
RQT8579
RQTW0077
9
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ..............................................................2
ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ...........................................3
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ..................................................................................3
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ .....................................3
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ......................................................................3
Ɏɭɧɤɰɢɢ CD ............................................................................4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ.......................................................................5
Tɚɣɦɟɪɵ ɢ ɞɪɭɝɨɟ..................................................................6
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɪɝɚɧɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................7
Ɏɭɧɤɰɢɢ MP3 ..........................................................................7
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɢɫɤɨɜ CD.....................................................7
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɨɢɫɤɭ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ......8
ɍɯɨɞ..........................................................................................8
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ...............................................8
CLASS 11
CLASS
LASER PRODUCT
PRODUCT
LASER
Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,
ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ. ɗɬɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɫɨɤɪɚɬɢɜ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɟ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ,
ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭɪɨɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ. ɇɟɩɥɨɬɧɨɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɭ. ɇɟ
ɞɟɪɝɚɣɬɟ, ɧɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɉɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɤɪɟɩɤɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ. Ⱦɟɪɝɚɹ ɡɚ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ.
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɟ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɭ.
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
ɇɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɜɧɭɬɪɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦ ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɜɧɭɬɪɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ,
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɟɝɨ. Ɉɧɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɝɚɡɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɢ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ȼ
ȼ ɗɌɈɆ
ɗɌɈɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə
ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə ɅȺɁȿɊ.
ɅȺɁȿɊ.
ȼ
ɗɌɈɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə
ɅȺɁȿɊ.
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ ɂ
ɂ ɇȺɋɌɊɈȿɄ,
ɇȺɋɌɊɈȿɄ, ɈɌɅɂɑɇɕɏ
ɈɌɅɂɑɇɕɏ ɈɌ
ɈɌ
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ
ɂ ɇȺɋɌɊɈȿɄ,
ɈɌɅɂɑɇɕɏ ɈɌ
ɇɂɀȿɈɉɂɋȺɇɇɕɏ,
ɆɈɀȿɌ
ɉɊɂȼȿɋɌɂ
ɇɂɀȿɈɉɂɋȺɇɇɕɏ, ɆɈɀȿɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ
Ʉ ɈɉȺɋɇɈɆɍ
ɈɉȺɋɇɈɆɍ ɅȺɁȿɊɇɈɆɍ
ɅȺɁȿɊɇɈɆɍ
ɇɂɀȿɈɉɂɋȺɇɇɕɏ,
ɆɈɀȿɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ ɈɉȺɋɇɈɆɍ ɅȺɁȿɊɇɈɆɍ
ɈȻɅɍɑȿɇɂɘ.
ɈȻɅɍɑȿɇɂɘ.
ɈȻɅɍɑȿɇɂɘ.
ɇȿ
ɈɌɄɊɕȼȺɃɌȿ
ɄɊɕɒɄɍ
ɇȿ ɈɌɄɊɕȼȺɃɌȿ ɄɊɕɒɄɍ ɂ
ɂ ɇȿ
ɇȿ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿ
ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɊȿɆɈɇɌ ɋȺɆɂ±
ɋȺɆɂ±
ɇȿ
ɈɌɄɊɕȼȺɃɌȿ
ɂ ɇȿ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɋȺɆɂ±
Ʌɍɑɒȿ
ɉɈɊɍɑɂɌɖɄɊɕɒɄɍ
ɗɌɈ ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɍ.
Ʌɍɑɒȿ
ɉɈɊɍɑɂɌɖ
ɗɌɈ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɍ.
Ʌɍɑɒȿ ɉɈɊɍɑɂɌɖ ɗɌɈ ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɍ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
‡‡ ɇȿ
ɋɅȿȾɍȿɌ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ
ɂɅɂ ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ
ȾȺɇɇɕɃ
‡ ɇȿ
ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ
ɋɅȿȾɍȿɌ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ
ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ ɂɅɂ
ɂɅɂ ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ
ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ ȾȺɇɇɕɃ
ȾȺɇɇɕɃ
ȺɉɉȺɊȺɌ
ȼ ɄɇɂɀɇɈɆ
ɒɄȺɎɍ, ɂɅɂ
BCTPɈȿɇɇɈɆ
ɒɄȺɎɍ
ɂɅɂ
‡ ɇȿ
ɋɅȿȾɍȿɌ
ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ
ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ
ȾȺɇɇɕɃ
ȺɉɉȺɊȺɌ
ȺɉɉȺɊȺɌ ȼ
ȼ ɄɇɂɀɇɈɆ
ɄɇɂɀɇɈɆ ɒɄȺɎɍ,
ɒɄȺɎɍ, BCTPɈȿɇɇɈɆ
BCTPɈȿɇɇɈɆ ɒɄȺɎɍ
ɒɄȺɎɍ ɂɅɂ
ɂɅɂ
ȾɊɍȽɈɆ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ
ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ
ȾɅə
ɌɈȽɈ,
ɑɌɈȻɕ
ȺɉɉȺɊȺɌ
ȼ ɄɇɂɀɇɈɆ ɒɄȺɎɍ,
BCTPɈȿɇɇɈɆ
ɒɄȺɎɍ
ɂɅɂ
ȾɊɍȽɈɆ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ
ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ
ȾɅə
ɌɈȽɈ,
ȾɊɍȽɈɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ ȾɅə ɌɈȽɈ, ɑɌɈȻɕ
ɑɌɈȻɕ
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ
ɍɋɅɈȼɂə
ɏɈɊɈɒȿɃ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ȾɊɍȽɈɆ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ
ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ
ȾɅə ɌɈȽɈ, ɑɌɈȻɕ
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ
ɍɋɅɈȼɂə
ɏɈɊɈɒȿɃ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ɍɋɅɈȼɂə ɏɈɊɈɒȿɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ,
ɑɌɈ
ɒɌɈɊɕ
ɂ
ȾɊɍȽɂȿ
ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ
ɍɋɅɈȼɂə
ɏɈɊɈɒȿɃ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ, ɑɌɈ
ɑɌɈ ɒɌɈɊɕ
ɒɌɈɊɕ ɂ
ɂ ȾɊɍȽɂȿ
ȾɊɍȽɂȿ ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ,
ɉɊȿȾɆȿɌɕ
ɇȿ ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ,
ɑɌɈ ɒɌɈɊɕɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ
ɂ ȾɊɍȽɂȿ ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ ɇȿ
ɇȿ ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ
ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ
ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ȾɅə
ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə
ɊɂɋɄȺ
ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ
ɇȿ ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ
ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ȾɅə
ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə
ɊɂɋɄȺ
ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ɌɈɄɈɆ
ɂɅɂ
ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə
ɉɈɀȺɊȺ
ɂɁ-ɁȺ
ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
ȾɅə
ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə
ɊɂɋɄȺ
ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ɌɈɄɈɆ ɂɅɂ
ɂɅɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə
ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ
ɉɈɀȺɊȺ ɂɁ-ɁȺ
ɂɁ-ɁȺ ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
ɌɈɄɈɆ
‡‡ ɌɈɄɈɆ
ɇȿ ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ
ɈɌȼȿɊɋɌɂə
ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ɂɅɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə
ɉɈɀȺɊȺ
ɂɁ-ɁȺ ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
‡ ɇȿ
ɇȿ ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ
ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ ɈɌȼȿɊɋɌɂə
ɈɌȼȿɊɋɌɂə ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ,
ɒɌɈɊȺMɂ
ɂ
ɉɈȾɈȻɇɕɆɂ
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
‡ ɇȿ
ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ
ɈɌȼȿɊɋɌɂə
ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ,
ɒɌɈɊȺMɂ
ɂ
ɉɈȾɈȻɇɕɆɂ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ, ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ, ɒɌɈɊȺMɂ ɂ ɉɈȾɈȻɇɕɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
‡‡ ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ɇȿ
ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ
ɇȺ
ȺɉɉȺɊȺɌ
ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ
ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ,
ɒɌɈɊȺMɂ ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ
ɂ ɉɈȾɈȻɇɕɆɂɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɇȿ
ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ
ɇȺ
ȺɉɉȺɊȺɌ
ɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
‡ ɇȿ ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ ɇȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ ɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
ɉɅȺɆȿɇɂ,
ɌȺɄɂȿ,ɇȺ
ɄȺɄ
ȽɈɊəɓɂȿ
ɋȼȿɑɂ.
‡ ɇȿ
ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ
ȺɉɉȺɊȺɌ
ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ
ɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
ɉɅȺɆȿɇɂ,
ɉɅȺɆȿɇɂ, ɌȺɄɂȿ,
ɌȺɄɂȿ, ɄȺɄ
ɄȺɄ ȽɈɊəɓɂȿ
ȽɈɊəɓɂȿ ɋȼȿɑɂ.
ɋȼȿɑɂ.
‡‡ ɉɅȺɆȿɇɂ,
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ
ȼ
ɍɑɂɌɕȼȺə
ɌȺɄɂȿ,ȻȺɌȺɊȿɂ
ɄȺɄ ȽɈɊəɓɂȿ
ɋȼȿɑɂ.
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɂ
ȼ ɆɍɋɈɊ,
ɆɍɋɈɊ,
ɍɑɂɌɕȼȺə ɈɏɊȺɇɍ
ɈɏɊȺɇɍ
‡ ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɂ
ȼ
ɆɍɋɈɊ,
ɍɑɂɌɕȼȺə
ɈɏɊȺɇɍ
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ
ɋɊȿȾɕ.
‡ ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɂ ȼ ɆɍɋɈɊ, ɍɑɂɌɕȼȺə ɈɏɊȺɇɍ
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ.
ɋɊȿȾɕ.
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ. ȿɫɥɢ ɡɜɭɤ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɟ ɝɨɪɹɬ, ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɞɵɦ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɥɸɛɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɧɟ
ɭɩɨɦɹɧɭɬɚɹ ɜ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ, ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ,
ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɗɌɈɌ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇ ȾɅə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ȼ
ɄɅɂɆȺɌȿ ɋɊȿȾɇȿɃ ɉɈɅɈɋɕ.
ɋɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜɛɥɢɡɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɢ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɢɠɢɦɚ, ɚ ɫɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɛɵɫɬɪɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ.
ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɪɚɞɢɨ ɩɨɦɟɯɢ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɢɟ ɩɨɦɟɯɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɱɟɜɢɞɧɵɦɢ, ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɦɟɪ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ:
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɞɚ:
’“ˆ‡–’“ˆ‰‡ˆ‹ˆ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
…™ˆŽ¢˜”‹‰ˆ‹¢“‹”ƒ…‘Š‹‘…ˆ‹¢’‘‰ƒ“ƒ’‘“ƒ‰ˆ‹¢
ȾɅə
ɍɆȿɇɖɒȿɇɂə ɊɂɋɄȺ
ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ,
Žˆ•“‹šˆ”‹•‘‘‹Ž‹’‘…“ˆ‰‡ˆ‹¢’“‘‡–•ƒ
ȾɅə
ɊɂɋɄȺ
ɉɈɀȺɊȺ,
ȾɅə ɍɆȿɇɖɒȿɇɂə
ɍɆȿɇɖɒȿɇɂə
ɊɂɋɄȺ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə
ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə
ɉɈɀȺɊȺ,
ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
TOKOM
ɂɅɂ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə
Გ
ˆɍɆȿɇɖɒȿɇɂə
’‘‡…ˆ“†ƒŒ•ˆ
ƒ’’ƒ“ƒ•
…‘Š‡ˆŒ”•…‹¡
‡‘‰‡¢ …Žƒ†‹
ȾɅə
ɊɂɋɄȺ
ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə
ɉɈɀȺɊȺ,
ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
TOKOM
ɂɅɂ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə
„“žŠ†ƒ•ƒ‰ˆˆ“ƒŠˆœƒŒ•ˆƒˆ†‘’‘…ˆ“˜‘”•‹Ž¡„žˆ
ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
TOKOM
ɂɅɂ
ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə
ɂɁȾȿɅɂə ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ȾȺɇɇɕɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ
’“ˆ‡ˆ•žƒ’‘Žˆžˆ‰‹‡‘”•Ÿ¡…•‘š‹”Žˆ…ƒŠž
ɂɁȾȿɅɂə
ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ȾȺɇɇɕɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ
ȾɈɀȾə,
‹”’‘ŽŸŠ–Œ•ˆ•‘ŽŸ‘“ˆ‘ˆ‡‘…ƒžˆƒ”ˆ””–ƒ“ž
Გ
ȼɅȺȽɂ, ȻɊɕɁȽ ɂɅɂ ɄȺɉȿɅɖ, ɂ ɇȿ ɋɌȺȼɖɌȿ ɇȺ ȺɉɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ,
ˆ”‹ƒŒ•ˆ“ž›–‹Ž‹Šƒ‡¡¡šƒ”•Ÿ…–•“‹ƒ’’ƒ“ƒ•ƒ
Გ
ɇȺɉɈɅɇȿɇɇɕȿ ɀɂȾɄɈɋɌəɆɂ, ɌȺɄɂȿ, ɄȺɄ ȼȺɁɕ.
ˆ•‘’‘ˆ•‘…’“ˆ‡ƒŠƒšˆž˜‡Ž¢‘„”Ž–‰‹…ƒ‹¢
’‘ŽŸŠ‘…ƒ•ˆŽˆ ‡Ž¢ ‘„”Ž–‰‹…ƒ‹¢ ƒ’’ƒ“ƒ•ƒ ”Žˆ‡–ˆ•
‘„“ƒœƒ•Ÿ”¢…ƒŽ‹—‹™‹“‘…ƒž”’ˆ™‹ƒŽ‹”•ƒ
Ɋɨɡɟɬɤɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɥɟɝɤɨ
RQTW0077
RQT8579
10
ɞɨɫɬɭɩɧɚ.
Ɋɨɡɟɬɤɚ
ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɢ ɥɟɝɤɨ
ȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶɪɹɞɨɦ
ɜɫɟɝɞɚɫ ɝɨɬɨɜɚ
ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
ɞɨɫɬɭɩɧɚ.
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɢɥɤɚ
ɤɚɛɟɥɹ ɬɨɤɚ,
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɜɫɟɝɞɚ
ɝɨɬɨɜɚɨɬɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ:
1Ⱥ
Ɂ±ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ²ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
± ɝ±ɝ±ɝ«
±ɵɣ ɫɢɦɜɨɥ²ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
(Ⱥ±ɹɧɜɚɪɶ, ȼ±ɮɟɜɪɚɥɶ«/±ɞɟɤɚɛɪɶ
Ɂɚɞɧɹɹ, ɧɢɠɧɹɹ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ
³ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩ. 2 ɫɬ. 5 Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ³Ɉ
ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ´ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɚɜɟɧ 7 ɝɨɞɚɦ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ´
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
Ɇɚɰɭɲɢɬɚ ɗɥɟɤɬɪɢɤ ɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤa, əɩɨɧɢɹ
ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
g Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɢ ɩɨɢɫɤɟ
ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
1
ɫ ɞɟɤɚɛɪɹ
2005ɧɚ
ɝɨɞɚ
ɉɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ
ɹɧɜɚɪɶ 2007 ɝ.
1 ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
2 Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ
(N2QAGB000038)
4
2
1 Ⱥɧɬɟɧɧɚ FM/AM
1 ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
‡ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɸɫɚ
(+ ɢ±ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ
ɩɨɥɸɫɚɦ ɜ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
‡ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ.
3
(R6, AA)
1 Ʉɚɛɟɥɶ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚ
g ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
‡ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪ, ɢɡɛɟɝɚɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ,
ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ 7 ɦ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɹɦɨ ɩɟɪɟɞ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
‡ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ ɜɥɢɹɧɢɸ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɫɜɟɬɚ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɩɪɹɦɨɣ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɫɜɟɬ ɢ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɞɜɟɪɢ ɲɤɚɮɨɜ.
ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
Ʌɟɜɵɟ ɢ ɩɪɚɜɵɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɡɨɧɟ ɫ ɛɨɥɟɟ 240 ɦɦ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ.
Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ CD ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ,
ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɚ.
‡ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ȼɚɲɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 10 ɦɦ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
‡ ɗɬɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ
ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɢɯ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ,
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɝɤɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦɚ.
‡ ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɤɨɧɭɫɚɦ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɟɫɥɢ ȼɵ
ɭɞɚɥɢɥɢ ɫɟɬɤɭ.
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ
ɩɨɥɨɦɤɚ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ
ɜɧɟɡɚɩɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
‡ ɇɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɷɬɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɧɚ ɫɬɟɧɵ ɢɥɢ ɤɨɥɨɧɧɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
1 Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
2 Ⱥɧɬɟɧɧɚ FM/AM
ȿɫɥɢ ɲɧɭɪɵ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɦɟɸɬ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ, ɫɤɪɭɬɢɬɟ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɢɯ.
ɚɧɬɟɧɧɭ
3 ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɧɚ
ɟɟ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɬɨɬ ɲɧɭɪ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ,
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ.
ɍɱɚɫɬɨɤ
ɫ ɥɟɧɬɨɣ
Ɇɟɞɧɨɤɪɚɫɧɵɣ (+)
Ⱥɧɬɟɧɧɚ FM
ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ±
L
ɑɟɪɧɵɣ
2
ɑɟɪɧɵɣ
R
Ɇɟɞɧɨɤɪɚɫɧɵɣ (+)
ɤɚɤ
ɛɭɞɭɬ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ±)
Ʉɪɚɫɧɵɣ
Ʉɪɚɫɧɵɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ.
Ⱥɧɬɟɧɧɚ AM
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
ɚɧɬɟɧɧɵ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɡɚ ɭɱɚɫɬɨɤ ɫ
ɥɟɧɬɨɣ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɤ ɫɟɬɢ
ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ 2 ɧɟɞɟɥɢ, ɜɫɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɟɪɧɭɬɫɹ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ
ɷɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
Ʉ ɛɵɬɨɜɨɣ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɟɳɟ ɪɚɡ.
1
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟ ɚɭɞɢɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
PHONES
(ɉɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ.)
SPEAKERS(6 )
L
R
FM/AM ANT
HAUT-PARLEURS
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
Ʉɚɛɟɥɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ
ɚɭɞɢɨ
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ:
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɬɟɪɟɨ ɦɢɧɢ-ɪɚɡɶɟɦ
Ø 3,5 ɦɦ
AC IN
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
MUSIC PORT
ɇɚɱɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ³086,&3´
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
‡ ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɷɬɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ
ɢ ɞɪɭɝɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.
‡ Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ƚɨɥɨɜɧɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɵ
(ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ)
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ: ɫɬɟɪɟɨ ɦɢɧɢ-ɪɚɡɶɟɦ Ø
3,5 ɦɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
RQTW0077
RQT8579
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɢɨɞɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ
11
Ɏɭɧɤɰɢɢ CD
1
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
CD ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
‡ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [OPEN/CLOSE],
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
23(1
CLOSE
2
ɇɚɱɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɂɫɬɟɤɲɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɨɪɨɠɤɢ
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ CD.
‡ ȿɫɥɢ ɤɪɵɲɤɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫ ɫɢɥɨɣ, ɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
CD
q/h
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɤɪɵɲɤɚ
ɨɬɫɟɤɚ CD ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɛɪɚɳɟɧɚ ɧɚɪɭɠɭ.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ȼɵ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ, ɱɬɨ ɨɧ ɫ ɳɟɥɱɤɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ [;@ ɫɧɨɜɚ ɞɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɥɟɝɤɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɤɪɵɲɤɢ ɨɬɫɟɤɚ
CD, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ CD ɭɠɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬɟ, ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. (ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ)
1
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
ȼɜɟɞɢɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɜɭɡɧɚɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 16:
> @>@>@
>=
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 226:
>>
= @
= @>>
>@>@>@
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
0
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
(Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ)
50
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ)
VOL
ɑɬɨɛɵ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɩɪɨɩɭɫɤ/ɩɨɢɫɤ
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ALBUM
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ
ɉɨɥɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɑɢɫɥɨ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ
g
MP3
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
TRACK MP3
ALBUM
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɉɚɭɡɚ
CD
2
CD
TUNER/
BAND
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ/
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ
ɑɬɨɛɵ
ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
PLAY
MODE
‡ Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
1-& &
51'
(ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɇɟɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (ɨɬɦɟɧɟɧɨ) ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
1-&:ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ‡ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ
ɨɞɧɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ
ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɩɭɫɤ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɟ.
&: ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
‡ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ³51'´ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ ɆɊɁ.
ɜɫɟɯ ɞɨɪɨɠɟɤ
‡ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
51':ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢ
ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
q/h
ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɉɪɨɩɭɫɤ/
ɉɨɢɫɤ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
3
4
u
i
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɩɭɫɤ/
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɢɫɤ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
‡ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɢɫɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɚɭɡɵ.
‡ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɢɫɤ ɫɤɜɨɡɶ ɮɚɣɥɵ ɆɊɁ.
‡ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɢɫɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɬɟɤɭɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɞɧɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɫ ɩɪɹɦɵɦ
ɞɨɫɬɭɩɨɦ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ
ɞɨɪɨɠɤɢ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ
ɜɵɛɪɚɥɢ.
RQTW0077
RQT8579
12
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɞɨɪɨɠɤɭ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɪ. 7 ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ MP3.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨ 24
ɞɨɪɨɠɟɤ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɨ
ɇɚɱɧɢɬɟ
ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɨɪɨɠɤɢ.
PGM
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 24 ɞɨɪɨɠɤɢ)
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ
(Ɍɨɥɶɤɨ
ɞɢɫɤɢ CD)
ɉɨɥɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
‡ ɋɨɬɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
(ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ [PGM/
&/([email protected]ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɤɪɵɲɤɢ ɨɬɫɟɤɚ CD.
‡ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɞɨɪɨɠɤɭ (ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
‡ Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɞɨɪɨɠɤɭ (ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
3
4
u
i
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɨɪɨɠɤɭ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɞɨɛɚɜɢɬɶ.
‡ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ
Ɋɚɞɢɨ ɫɬɚɧɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɭɬɟɦ ɜɵɛɨɪɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɢɥɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɤɚɧɚɥɵ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨ 20 ɤɚɧɚɥɨɜ FM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢ ɞɨ 12 ɤɚɧɚɥɨɜ AM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
50
CD
TUNER/
BAND
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ)
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
EQ
VIRTUALIZER MODE
ALBUM
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
Ʉɚɠɞɚɹ ɫɬɪɚɧɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɲɚɝ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȺɆ. Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɲɚɝɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ 9 ɤȽɰ, ɧɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɟ, ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɫ ɲɚɝɨɦ 10 ɤȽɰ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɫɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɤɚɧɚɥɨɜ ȺɆ ɛɭɞɭɬ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
FM
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ
ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɂɚɬɟɦ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɲɧɭɪ ɚɧɬɟɧɧɵ
ɤ ɫɬɟɧɟ ɢɥɢ ɤɨɥɨɧɧɟ ɜ ɦɟɫɬɟ
ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɩɪɢɟɦɚ.
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ.
ȿɫɥɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ FM ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɩɪɢɟɦ FM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɜ ɩɪɢɟɦ ɧɚ
ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ.
PLAY
MODE
MONO
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɋɭɱɧɚɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɡɚ ɨɞɢɧ
ɪɚɡ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ȼɵɛɨɪ
ɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ³)0´ɢɥɢ³$0´
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ.
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
TUNER/
BAND
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ³)0´ɢɥɢ³$0´
3
4
u
i
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ.
4
i
‡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ, ɤɨɝɞɚ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɚɹ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ MONO.
Ɋɭɱɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
3
u
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɱɚɫɬɨɬɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
³)0´ɢɥɢ³$0´
‡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɣɞɟɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.
‡ Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɬɭ ɠɟ ɤɧɨɩɤɭ.
Ɍɸɧɟɪ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɫɬɚɧɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ, ɧɚ
ɤɚɧɚɥɵ ɜ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɸɳɟɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ.
AM
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
TUNER/
BAND
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɪɢɟɦɚ
ɑɬɨɛɵ
ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
³)0´ɢɥɢ³$0´
ɱɚɫɬɨɬɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ [TUNER/BAND] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧ FM.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [TUNER/BAND] ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ
ɬɟɤɭɳɭɸ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ. ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ, ɢ ɲɚɝ ɦɟɧɹɟɬɫɹ.
ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɲɚɝ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɩɭɧɤɬɨɜ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɚɦɹɬɶ ɛɭɞɟɬ ɫɬɟɪɬɚ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɲɚɝ ɱɚɫɬɨɬɵ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɜɭɡɧɚɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
> 10] [1] [1]
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 11: [=
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
0
(Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ)
ȼɜɟɞɢɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ.
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɫɬɚɧɰɢɣ ɢ FM ɢ AM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɡɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
PGM/CLEAR
TUNER/
BAND
-$87235(6(7
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ³$872´
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɚɦɹɬɢ ( PGM ) ɦɢɝɚɟɬ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɟɬɫɹ.
Ʉɨɝɞɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɵ.
Ʉɨɝɞɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ,
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ
PGM/CLEAR
ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
-$87235(6(7
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
PGM
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɂɚɧɢɦɚɸɳɚɹ ɤɚɧɚɥ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɧɚ ɷɬɨɬ ɤɚɧɚɥ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
TUNER/
BAND
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
TUNER/
BAND
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
u ALBUM i
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ.
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ.
RQTW0077
RQT8579
13
Tɚɣɦɟɪɵ ɢ ɞɪɭɝɨɟ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ: ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɫɵ (ɫɦ. ɫɥɟɜɚ).
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [^],
ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ.
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
Ɍɚɣɦɟɪ
ɜɨɫɩɪɨɢ- 1 ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɗɬɨɬ ɬɚɣɦɟɪ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ.
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
ɗɬɨ 24ɱɚɫɨɜɵɟ ɱɚɫɵ.
3
4
u
i
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ.
‡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɟɟ
ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɜɪɟɦɹ.
‡ ɑɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɱɚɫɵ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ
PLAY
ȼɵɫɜɟɬɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ³z3/$<´
RQTW0077
RQT8579
14
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɡɞɚɬɶ
ɬɪɟɯɦɟɪɧɨɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɩɨɥɟ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ
ɫɬɟɪɟɨ ɡɜɭɤɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ.
PLAY
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɱɬɨɛɵ
ɬɚɣɦɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɥ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɬɚɣɦɟɪɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧɟɧɚ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɲɚɝ ɱɚɫɬɨɬɵ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ
ɩɭɧɤɬɚ 3, ɤɨɝɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
OFF (Ɉɬɦɟɧɟɧɨ) SLEEP
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
‡ ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ
Ɍɚɣɦɟɪɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɫɧɚ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɢɦɟɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɧɟɬ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɚɣɦɟɪɨɜ.
SOUND
EQ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³z3/$<´
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ.
‡ Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
CLEAR
(Ⱦɟɥɚɟɬ
ɹɫɧɵɦɢ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɢɟ ɡɜɭɤɢ)
TIMER
SET/CHECK
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧɟɧɚ, ɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ, ɟɫɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ.
EQ
EQ OFF
(Ɉɬɤɥɸɱɚɟɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ)
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɬɨɪ
ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ .
TIMER
SET/CHECK
‡ ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ
(Ⱦɨɛɚɜɥɹɟɬ
ɷɧɟɪɝɢɸ ɪɨɤɭ)
4 VOL
3 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪ
‡ Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120
XBS
VOL 3
q/h
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ.
TIMER
SET/CHECK
SLEEP
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ
ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ
ɬɢɩɨɜ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɡɜɭɤɚ.
CLOCK/
TIMER ADJ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ.
‡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɟɟ
ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜɪɟɦɹ.
CD
TUNER/
BAND
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
ɡɜɭɤɚ
4
i
MUSIC PORT
CLOCK/
TIMER ADJ
Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɱɚɫɨɜ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ±60 ɫɟɤɭɧɞ ɜ
ɦɟɫɹɰ. ɋɧɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɢɯ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɩɨɫɥɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɚ
(SLEEP) ɦɨɠɟɬ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ.
OFF
3
u
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɢ
ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
‡ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɚɫɵ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
Ɍɚɣɦɟɪ
ɫɧɚ
(SLEEP)
4
i
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ
ɧɚɱɚɥɚ.
‡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɟɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
PLAY
ON
ɜɪɟɦɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
CLOCK/
TIMER ADJ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɱɚɫɵ
3
u
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³z3/$<21´
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³zPLAY 2))´
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ
CLOCK/
TIMER ADJ
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ
CLOCK/
TIMER ADJ
CLOCK/
TIMER ADJ
ALBUM
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ
ɉɨɤɚ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ
TIMER
SET/CHECK
‡ ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɬɚɣɦɟɪ
SOFT
(Ⱦɥɹ
ɮɨɧɨɜɨɣ
ɦɭɡɵɤɢ)
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³z3/$<´ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɚɣɦɟɪ ɟɳɟ ɪɚɡ.
‡ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
TIMER
SET/CHECK
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
VOCAL
(Ⱦɨɛɚɜɥɹɟɬ ɱɢɫɬɨɬɵ
ɜɨɤɚɥɭ)
‡ ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɨɩɹɬɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,
ɤɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɚɣɦɟɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ.
‡ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɢɫɬɨɱɧɢɤ³086,&3´ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɚɣɦɟɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɜɪɟɦɹ.
LIVE
VIRTUALIZER
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɬɨɪ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɞɢɫɩɥɟɣ.
DISPLAY
ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɢɩɵ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
‡ ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
‡ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɪɟɦɟɧɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɪɝɚɧɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
TIMER
SET/CHECK
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ALBUM
Ɂɚɬɟɧɟɧɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ , ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɬɚɤɢɦ
ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɤɚɤ ɢ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ/ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ [^, 8] ........... 4
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ..............................................................
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɡ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
................................
.4
ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.
ɇɚɠɦɢɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɡ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɜȼ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɧɚɨɛɨɪɨɬ.ɜɫɟ ɠɟ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ȼ
ɪɟɠɢɦɟ ɷɧɟɪɝɢɢ.
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɫɟ ɠɟ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
SLEEP [SLEEP] ................................................. 6
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɷɧɟɪɝɢɢ.
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɱɚɫɨɜ/ɬɚɣɦɟɪɚ
[CLOCK/TIMER ADJ].......... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
SLEEP
[SLEEP] .................................................
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ/ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ
[TIMER SET/CHECK]
.... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɱɚɫɨɜ/ɬɚɣɦɟɪɚ
[CLOCK/TIMER
ADJ]..........
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ CD/ɨɱɢɳɟɧɢɹ,
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ/ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ
[TIMER SET/CHECK] .... 6
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɬɸɧɟɪɚ>3*0&/($5±$87235(6([email protected]
Ʉɧɨɩɤɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
CD/ɨɱɢɳɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚ>086,&[email protected] ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɬɸɧɟɪɚ>3*0&/($5±$87235(6([email protected]
ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚɩɨɪɬɚ>086,&[email protected]
ɬɸɧɟɪɚ/ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ>781(5%$1'@
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ
Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ
ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ>92/±92/±92/80(@
Ʉɧɨɩɤɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɬɸɧɟɪɚ/ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ>781(5%$1'@
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ>6281'([email protected] Ʉɧɨɩɤɢ
ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ>92/±92/±92/80(@
Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ
ɚɥɶɛɨɦɚ,ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ>6281'([email protected]
ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ Ʉɧɨɩɤɚ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
[2,ɜɵɛɨɪɚ
1, u$/%[email protected]
Ʉɧɨɩɤɢ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɤɚɧɚɥɚ
ɚɥɶɛɨɦɚ,
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ/ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ
CD [;23(1&/26(@
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɚɧɚɥɚ [2, 1, u$/%[email protected]
ɞɢɫɩɥɟɹ [DISPLAY]...........................................................
6
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ/ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ
CD [;23(1&/26(@ >
Ʉɧɨɩɤɢ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ>±
Ʉɧɨɩɤɚ
[DISPLAY]...........................................................
= @ 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ/ɩɚɭɡɵ
CD [CD q/h].......................... 4
Ʉɧɨɩɤɢ
ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ>± >
= @
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ CD [g] .............................................................
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ/ɩɚɭɡɵ
CD [CD q/h].......................... 4
ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ>3/$<02'(@
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
CD [g] .............................................................
4
ɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ>/,9(9,578$/,=([email protected]
Ʉɧɨɩɤɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ>3/$<02'(@
Ʉɧɨɩɤɢ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ/ɩɨɢɫɤɚ
CD, ɜɵɛɨɪɚ ɱɚɫɬɨɬɵ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ʉɧɨɩɤɚ
ɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ>/,9(9,578$/,=([email protected]
ɜɪɟɦɟɧɢɩɪɨɩɭɫɤɚ/ɩɨɢɫɤɚ
[u, i±u±[email protected]
Ʉɧɨɩɤɢ
CD, ɜɵɛɨɪɚ ɱɚɫɬɨɬɵ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɜɪɟɦɟɧɢ
[u, i±u±[email protected]
Ⱦɢɫɩɥɟɣɫɢɝɧɚɥɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɋɟɧɫɨɪ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
Ɏɭɧɤɰɢɢ03
ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɮɨɪɦɚɬ MP3, ɦɟɬɨɞ ɫɠɚɬɢɹ
ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɯ ɛɟɡ ɡɚɦɟɬɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
ɉɪɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɮɚɣɥɨɜ03ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ
ɷɬɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ ɢ ɚɥɶɛɨɦɨɜ: 999 ɞɨɪɨɠɟɤ ɢ 256 ɚɥɶɛɨɦɨɜ.
‡ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɚɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɫɠɚɬɢɹ: Ɇɟɠɞɭ 64 ɤɛɢɬ/ɫ ɢ 320 ɤɛɢɬ/ɫ
(ɫɬɟɪɟɨ). Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ 128 ɤɛɢɬ/ɫ (ɫɬɟɪɟɨ).
‡ Ɏɨɪɦɚɬɵ ɞɢɫɤɨɜ: ISO9660 ɭɪɨɜɟɧɶ 1 ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ 2 (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ).
‡ Ʌɭɱɲɟ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɚɩɤɢ (ɚɥɶɛɨɦ) ɜɧɭɬɪɢ ɩɚɩɤɢ (album ɧɢɠɟ).
‡ ȼɪɟɦɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ TOC (ɬɚɛɥɢɰɵ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ) ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɨɪɨɠɟɤ, ɩɚɩɨɤ ɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɩɚɩɨɤ.
CD-ROM drive
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɨɪɨɠɟɤ ɢ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
002album
1
004track.mp3
005track.mp3
2
ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɪɟɮɢɤɫ ɫɡɧɚɱɧɵɦɢ ɧɨɦɟɪɚɦɢ ɜ ɬɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟ
track.PS (ɢɥɢ .03
3
008track.MP3
009track.MP3
006track.mp3
007track.MP3
4
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɡɞɚɥɢ ɚɥɶɛɨɦ, ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, album
ɫɥɟɜɚ, ɬɨ ɮɚɣɥɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨ ɩɨɪɹɞɤɭ.
Ⱥɥɶɛɨɦɵ ɛɭɞɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ‚, ƒ, „, ….
ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɷɬɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɚɥɶɛɨɦɚ
SLEEP
CD
PLAY MODE
ALBUM
ALBUM
u ALBUM i
PLAY
MODE
‡ ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ ɦɧɨɝɨɫɟɚɧɫɨɜɨɣ ɡɚɩɢɫɢ, ɧɨ ɟɫɥɢ
ɧɚ ɞɢɫɤɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɦɧɨɝɨ ɫɟɚɧɫɨɜ ɡɚɩɢɫɢ, ɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɷɬɨɝɨ, ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɱɢɫɥɨ ɫɟɚɧɫɨɜ ɡɚɩɢɫɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ.
‡ ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɮɚɣɥɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɚɤɟɬɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.
‡ ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢ MP3, ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɟ (CD-DA),
ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɬɢɩ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɤɚ.
ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢ MP3, ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɯ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, WMA ɢɥɢ WAV), ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ MP3.
‡ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ȼɵ ɫɨɡɞɚɟɬɟ ɮɚɣɥɵ ɆɊɁ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɜ ɬɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɢɯ
ɩɪɨɧɭɦɟɪɨɜɚɥɢ, ɢɥɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ.
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɢɫɤɨɜ CD
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ CD-R ɢ CD-RW
004album
003album
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɮɚɣɥɨɜ ɆɊɁ
CD
q/h
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɇɚɱɧɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ ɚɥɶɛɨɦ.
³
´ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɞɨɪɨɠɤɢ ɜɧɭɬɪɢ
³
&´ ɧɢɟ.
ɚɥɶɛɨɦɨɜ.
:
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟALBUM
ɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ
&:
u ALBUM i
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
‡ ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ- ɚɥɶɛɨɦ
ɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ
ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɢɫɤɢ CD-R ɢ CD-RW, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ
ɮɨɪɦɚɬɟ CD-DA ɢɥɢ ɆɊɁ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɤ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɚɭɞɢɨ ɮɨɪɦɚɬɚ CDDA ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɟɝɨ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɟ ɡɚɩɢɫɶ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɞɢɫɤɢ ɢɡ-ɡɚ ɭɫɥɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫɢ ɧɟ ɫɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɉɪɨɰɟɫɫ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɦ
CD-R/CD-RW ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɚɭɞɢɨ ɞɢɫɤɢ CD-R ɢ CD-RW.
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɫɤɢ ɫ ɷɬɢɦ ɡɧɚɤɨɦ:
ɇɟ;
‡ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ.
‡ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɢ ɧɚɤɥɟɣɤɢ.
‡ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɫ ɷɬɢɤɟɬɤɚɦɢ ɢ ɧɚɤɥɟɣɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɬɤɥɟɢɥɢɫɶ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɤɥɟɣ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡ-ɩɨɞ ɷɬɢɤɟɬɨɤ ɢ ɧɚɤɥɟɟɤ.
‡ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɤɪɵɲɤɢ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɨɬ ɰɚɪɚɩɢɧ, ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ
ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
‡ ɩɢɲɢɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɚ ɞɢɫɤɟ CD.
‡ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ (ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.).
RQTW0077
RQT8579
15
.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɨɢɫɤɭ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɡɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ. ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɷɬɢɯ
ɩɪɨɜɟɪɨɤ, ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɧɟ ɪɟɲɚɸɬ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
‡ Ⱦɢɫɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
‡ Ⱦɢɫɤ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ.
(Ⱦɨɪɨɠɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ.)
‡ ɇɚ ɥɢɧɡɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɥɚɝɚ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɨɤɨɥɨ ɱɚɫɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɧɨɜɚ.
Ɏɚɣɥɵ ɆɊ3 ɧɟ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɵ.
‡ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ȼɵ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɮɚɣɥɵ
ɆɊ3, ɟɫɥɢ ȼɵ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɥɢ ɦɧɨɝɨɫɟɚɧɫɨɜɨɣ ɞɢɫɤ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɞɚɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɫɟɫɫɢɹɦɢ.
‡ ɉɪɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɦɧɨɝɨɫɟɚɧɫɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɫɟɫɫɢɸ.
‡ ɇɚ ɞɢɫɤɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɞɚɧɧɵɯ. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɛɨɥɟɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 Ɇɛɚɣɬ ɞɚɧɧɵɯ.
Ɂɜɭɤ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ,
ɨɛɪɚɳɟɧɧɵɣ ɢɥɢ
ɢɫɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ
ɨɞɧɨɝɨ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ.
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.
(
ɫɬɪ. 3)
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɡɜɭɤ
ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɩɨɦɟɯ.
‡ ɉɨɦɟɯɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
ɆɊɁ, ɟɫɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ ɩɥɨɯɨɟ.
‡ Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ.
‡ ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
‡ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɩɪɢɱɢɧɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ. ɉɪɢɱɢɧɵ
ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ,
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɝɨɪɹɱɟɦ ɨɤɪɭɠɟɧɢɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɫɥɵɲɟɧ ɠɭɠɠɚɳɢɣ
ɡɜɭɤ.
‡ Ɉɤɨɥɨ ɤɚɛɟɥɟɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.
Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɛɵɬɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɲɧɭɪɵ
ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɤɚɛɟɥɟɣ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ
ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ
ɫɥɵɲɟɧ ɪɢɬɦɢɱɧɵɣ
ɡɜɭɤ ɢɥɢ ɲɭɦ.
‡ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ Ɍȼ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɚɭɞɢɨ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ɢɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
‡ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ,
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɤ³086,&3257´
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɟɦɚ
AM ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ
ɫɥɵɲɧɵ ɥɟɝɤɨɟ
ɠɭɠɠɚɧɢɟ ɢɥɢ ɲɭɦ.
‡ Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ
ɤɚɛɟɥɟɣ ɢ ɲɧɭɪɨɜ.
‡ Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ$0ɚɧɬɟɧɧɭ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɜɛɥɢɡɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɱɟɡɚɟɬ
ɢɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɨɥɨɫɵ.
‡ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ.
‡ ɉɪɨɜɨɞ Ɍȼ ɚɧɬɟɧɧɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɚɩɩɚɪɚɬɭ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɚɧɬɟɧɧɵ Ɍȼ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
(
ɫɬɪ. 3)
‡ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɪɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
‡ ȼɵ ɜɤɥɸɱɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɫɟɬɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɩɟɪɜɵɟ ɢɥɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɨɬɤɚɡɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɪɟɦɹ. (
ɫɬɪ. 6)
‡ Ɉɛɳɟɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɜɵɲɟ 200 ɦɢɧɭɬ.
Ⱦɨɪɨɠɤɢ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ.
±±±±
FULL
‡ ɑɢɫɥɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɪɨɠɟɤ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ 24. Ȼɨɥɶɲɟɟ ɱɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɨ.
NO/MP3
‡ ȼɫɬɚɜɥɟɧ ɞɢɫɤ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ CD-DA ɢɥɢ03&'
520ɇɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ.
ERROR
‡ ȼɵɩɨɥɧɟɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ.
F76
‡ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ.
-ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɜɢɞɢɬɟ ɬɚɤɨɣ ɫɢɦɜɨɥɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ, ɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ
ɍɯɨɞ
ɑɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ ɟɝɨ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɭɡɧɚɣɬɟ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɭ ɞɢɥɟɪɚ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɫ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ.
‡ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ
ɛɟɧɡɢɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
‡ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ ɬɤɚɧɢ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɧɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.
ɍɯɨɞ ɡɚ ɥɢɧɡɨɣ CD
‡ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɥɢɧɡɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɵɥɶ, ɢ ɜɚɬɧɵɣ ɬɚɦɩɨɧ,
ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɨɱɟɧɶ ɝɪɹɡɧɚɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ: ɇɚɛɨɪ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡɵ (ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
SZZP1038C).
‡ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɥɢɧɡ ɬɢɩɚ CD.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
g Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
Ɋɚɞɢɨ
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
FM ɨɬ 87,50 ɆȽɰ ɞɨ 108,00 ɆȽɰ (ɫ ɲɚɝɨɦ 50 ɤȽɰ)
AM
oɬ 522 kȽɰ ɞɨ 1629 kȽɰ (ɫ ɲɚɝɨɦ 9 ɤȽɰ)
oɬ 520 kȽɰ ɞɨ 1630 kȽɰ (ɫ ɲɚɝɨɦ 10 ɤȽɰ)
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ CD
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɵɛɨɪɤɢ
44,1 ɤȽɰ
Ⱦɟɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ʌɢɧɟɣɧɨɟ 16 ɛɢɬ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
ɉɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜɵɣ ɥɚɡɟɪ (ɞɥɢɧɚ ɜɨɥɧɵ 795 ɧɦ)
ɑɢɫɥɨ ɤɚɧɚɥɨɜ
2 ɤɚɧɚɥɚ, ɫɬɟɪɟɨ
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɞɟɬɨɧɚɰɢɢ
Ɇɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɐɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ
0$6+ɛɢɬɨɜɵɣ ɐȺɉ)
RQTW0077
RQT8579
16
g Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ɋɚɡɴɟɦɵ
ȼɯɨɞ
ȼɵɯɨɞ
086,&3257‘ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ (33 ɤ)
3+21(6‘ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ (32 )
ɉɨɥɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒ × ȼ × Ƚ)
8 ɫɦ, 6 × 2
91 ɦɦ × 206 ɦɦ × 176 ɦɦ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹȼɬ
Ɉɛɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɤ 230 ȼ ɞɨ 240 ȼ, 50 Ƚɰ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
15 ȼɬ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒ × ȼ × Ƚ)
241 ɦɦ × 206 ɦɦ × 206 ɦɦ
Ɇɚɫɫɚ
ɋ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ
Ȼɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
3,1 ɤɝ
1,8 ɤɝ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ
ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
Ɇɚɫɫɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɵ ɞɚɧɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ.
Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ɧɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɞɟɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɜɭɤɚ
03(*/D\HUɩɨɥɭɱɟɧɚ ɨɬ ɤɨɦɩɚɧɢɣ)UDXQKRIHU
,,6ɢ7KRPVRQPXOWLPHGLD
»Õ‘Œ–ÿ÷»fl
Œ —≈–“»‘» ¿÷»» œ–Œƒ” ÷»»
C“≈–≈Œ—»—“≈ÿ
— œ–Œ»√–€¬¿“≈À≈à ŒÃœ¿ “-ƒ»— Œ¬
ÃŒƒ≈À‹ SC-EN28 (Œ—ÕŒ¬ÕŒ… ¿œœ¿–¿“ SA-EN28
28
SC-EN28
— √–ŒÃ Œ√Œ¬Œ–»“≈Àflû
SB-EN28) Panasonic
—ÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ:
π PO—— CN.BZ02.B05855
—ÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ‚˚‰‡Ì:
15 ‰Â͇·ˇ 2006 „Ó‰‡
—ÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó:
15 ‰Â͇·ˇ 2009 „Ó‰‡
ÃÓ‰Âθ SC-EN28
28 Panasonic
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌˡÏ
ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:
√Œ—“ – Û 60065-2002,
√Œ—“ 5651-89, √Œ—“ 22505-97,
√Œ—“ – 51515-99,
√Œ—“ – 51317.3.2-99,
√Œ—“ – 51317.3.3-99
—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚
7 (ÒÂϸ) ÎÂÚ
������� ����
SC-EN28
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ OC
√Œ—“-¿«»fl,
(–„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‚ √ÓÒÂÂÒÚ - –Œ—— SG.0001.11BZ02)
INFORMATION ON PRODUCT CERTIFICATION
CD STEREO SYSTEM
MODEL SC-EN28 (MAIN UNIT SA-EN28
WITH SPEAKER SYSTEM SB-EN28) Panasonic
certified by Certification Body GOST-ASIA,
(Registration number in State Register - ROSS SG.0001.11BZ02)
Certificate of Conformity:
No. ROSS CN.BZ02.B05855
Certificate of Conformity issued:
December 15, 2006
Certificate of Conformity valid till:
December 15, 2009
Model SC-EN28 Panasonic
complies with the requirements
of normative documents:
GOST R IEC 60065-2002,
GOST 5651-89, GOST 22505-97,
GOST R 51515-99,
GOST R 51317.3.2-99,
GOST R 51317.3.3-99
Life cycle
7 (seven) years
RQTW0077
RQT8579
9
17
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
ɡɚɯɨɞɢ .................................................................2
.................................................................2
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ
ɡɚɯɨɞɢ .................................................................2
Ɂɦɿɫɬ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
.............................................................3
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
.............................................................3
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ
ɡɚɯɨɞɢ .................................................................2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ȾɄ ..................................................................................3
..................................................................................3
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ..................................................................................3
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ
ɡɚɯɨɞɢ
.................................................................2
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
.................................................3
ɉɭɥɶɬ
ȾɄ ..................................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
.................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
.................................................3
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
.............................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
............................................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
............................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
.................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
............................................................................3
ɉɭɥɶɬ
ȾɄ ..................................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
CD...................................................................4
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
............................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
CD...................................................................4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɚɞɿɨ
CD...................................................................4
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
.................................................3
..............................................................5
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
CD...................................................................4
ɪɚɞɿɨ
..............................................................5
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɪɚɞɿɨ
..............................................................5
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
............................................................................3
Tɚɣɦɟɪɢ
ɬɚ
.....................................................................6
Tɚɣɦɟɪɢ
ɬɚ ɿɧɲɟ
ɿɧɲɟ
.....................................................................6
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɪɚɞɿɨ
..............................................................5
Tɚɣɦɟɪɢ ɡɬɚɨɪɝɚɧɿɜ
ɿɧɲɟ
.....................................................................6
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
CD...................................................................4
ɉɨɫɿɛɧɢɤ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Tɚɣɦɟɪɢ
ɬɚ
ɿɧɲɟ
.....................................................................6
ɉɨɫɿɛɧɢɤ
ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
ɉɨɫɿɛɧɢɤ
ɡ
ɨɪɝɚɧɿɜ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɪɚɞɿɨ
..............................................................5
Ɏɭɧɤɰɿʀ
MP3.............................................................................7
ɉɨɫɿɛɧɢɤ
ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ MP3.............................................................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ
MP3.............................................................................7
Tɚɣɦɟɪɢ
ɬɚ ɿɧɲɟ
ɓɨɞɨ
ɞɢɫɤɿɜ
CD
.....................................................................7
ɓɨɞɨ
ɞɢɫɤɿɜ
CD .....................................................................6
.....................................................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ
MP3.............................................................................7
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ
CD .....................................................................7
ɉɨɫɿɛɧɢɤ
ɨɪɝɚɧɿɜ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ
ɡɡɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
ɓɨɞɨ
ɞɢɫɤɿɜ
CD .....................................................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ
ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
ȼɤɚɡɿɜɤɢ
ɡ
ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɏɭɧɤɰɿʀ
MP3.............................................................................7
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
ȼɤɚɡɿɜɤɢ
ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
ɓɨɞɨ
ɞɢɫɤɿɜ
CD .....................................................................7
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɡɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
ȼɤɚɡɿɜɤɢ
ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
CLASS
CLASS111
CLASS
LASER
PRODUCT
LASER
CLASS
1PRODUCT
LASER PRODUCT
LASER PRODUCT
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɍȼȺȽȺ!
ɍȼȺȽȺ!
ɍȼȺȽȺ!
ɍ
ȼɂɊɈȻȱ
ɍȼȺȽȺ!
ɍ
ɐɖɈɆɍ
ȼɂɊɈȻȱ ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ
ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ ɅȺɁȿɊ.
ɅȺɁȿɊ.
ɍɍɐɖɈɆɍ
ɐɖɈɆɍ
ɐɖɈɆɍȼɂɊɈȻȱ
ȼɂɊɈȻȱɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ
ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈɅȺɁȿɊ.
ɅȺɁȿɊ.
RQTW0077
RQT8579
RQTW0077
RQT8579
RQTW0077
RQT8579
RQTW0077
RQT8579
RQTW0077
RQT8579
2
22
2
18
RQTW0077
RQT8579
18
18
18
2 18
18
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɈɊȽȺɇȱȼ
ɄȿɊɍȼȺɇɇə
ȺȻɈ
ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɈɊȽȺɇȱȼ
ɄȿɊɍȼȺɇɇə
ȺȻɈ
ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɑɂ
ɑɂ
ɍ
ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ
ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ
ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɈɊȽȺɇȱȼ
ɄȿɊɍȼȺɇɇə
ȺȻɈ
ɑɂ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɈɊȽȺɇȱȼ
ɄȿɊɍȼȺɇɇə
ȺȻɈɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə
ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə
ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə
ɉɊɈɐȿȾɍɊ
ȱɇɒɂɏ,
ɇȱɀ
ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ
ɌɍɌ,
ɆɈɀȿ
ɍȼȺȽȺ!
ȼɂɄɈɇȺɇɇə
ɉɊɈɐȿȾɍɊ
ȱɇɒɂɏ,
ɇȱɀ
ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ
ɌɍɌ,
ɆɈɀȿ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɈɊȽȺɇȱȼȱɇɒɂɏ,
ɄȿɊɍȼȺɇɇə
ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə
ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə
ɉɊɈɐȿȾɍɊ
ɇȱɀ
ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ
ɌɍɌ,
ɆɈɀȿ
ȼɂɄɈɇȺɇɇəȾɈ
ɉɊɈɐȿȾɍɊ
ȱɇɒɂɏ, ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ
ɇȱɀ ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ ɌɍɌ,
ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ
ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ
ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ
ȾɈ
ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ
ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ
ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɍ
ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ
ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ
ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɇȺɇɇə
ɉɊɈɐȿȾɍɊ
ȱɇɒɂɏ, ɇȱɀ
ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ
ɌɍɌ,
ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ
ȾɈ
ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ
ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ
ȾɈɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ
ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ
ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ
ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ
ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ
ɄɊɂɒɈɄ
ȱȱȱ ɇȿ
ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ
ɊȿɆɈɇɌ
ɇȿ
ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ
ɄɊɂɒɈɄ
ɇȿ
ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ
ɊȿɆɈɇɌ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɈɊȽȺɇȱȼ
ɄȿɊɍȼȺɇɇə
ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə
ɑɂ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ
ȾɈ
ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ
ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ
ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ
ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ
ɄɊɂɒɈɄ
ɇȿ
ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ
ɊȿɆɈɇɌ
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ
ɄɊɂɒɈɄ ȱ ɇȿ
ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ
ɊȿɆɈɇɌ ȾɈ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ.
ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ
ɁȺ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ.
ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ
ɁȺ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə
ɉɊɈɐȿȾɍɊ
ȱɇɒɂɏ,
ɇȱɀ
ɁȺɁɇȺɑȿɇɈɊȿɆɈɇɌ
ɌɍɌ, ɆɈɀȿȾɈ
ɇȿ
ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ
ɄɊɂɒɈɄ
ȱ ɇȿ
ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ.
ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ
ɁȺ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ
ȾɈ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ.
ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ
ɁȺ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ
ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ
ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ
ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ ȾɈ ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ
ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ
ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ
ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ.
ɁȺ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ
ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ ɄɊɂɒɈɄ
ȱ ɇȿ ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ
ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ. ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ ɁȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ ȾɈ
ɍȼȺȽȺ!
ɍȼȺȽȺ!
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ
ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɍȼȺȽȺ!
••• ɇȿ
ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ
ȺɉȺɊȺɌ
ɍȼȺȽȺ!
ɇȿ
ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ ȱȱȱ ɇȿ
ɇȿ ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ
ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ ɐȿɃ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ ɍ
ɍ
ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɇȿ
ɐȿɃ
ɍɍɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
•ɒȺɎȱ,
ɇȿȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ
ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ
ȱɇȿ
ɇȿɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ
ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ
ɐȿɃȺɉȺɊȺɌ
ȺɉȺɊȺɌ
ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ
ɆȿȻɅəɏ
ȺȻɈ
ȼ
ȱɇɒɈɆɍ
ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɒȺɎȱ,
ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ
ɆȿȻɅəɏ
ȺȻɈ
ȼ
ȱɇɒɈɆɍ
ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
• ɇȿ
ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ
ȱ
ɇȿ
ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ɍ
ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɒȺɎȱ,
ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ
ɆȿȻɅəɏ
ȺȻɈ
ȼ
ȱɇɒɈɆɍ
ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ
ɆȿȻɅəɏɓɈ
ȺȻɈȺɉȺɊȺɌ
ȼ ȱɇɒɈɆɍ
ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ.
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ȾɈȻɊȿ
ɍȼȺȽȺ!
ɉɊɈɋɌɈɊȱ.
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈȻɊȿ
ɒȺɎȱ,
ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ
ɆȿȻɅəɏ ȺȻɈ
ȼ
ȱɇɒɈɆɍ
ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ.
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ȾɈȻɊȿ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ.
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈȺɉȺɊȺɌ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈȻɊȿ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə.
ȾɅə
ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə.
ȾɅə
ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ɍɊȺɀȿɇɇə
• ɉɊɈɋɌɈɊȱ.
ɇȿ ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ
ȱ ɇȿ
ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ
ɐȿɃȾɈȻɊȿ
ȺɉȺɊȺɌ
ɍ ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ ȺɉȺɊȺɌ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə.
ȾɅə
ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə.
ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ȺȻɈ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ
ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ȺȻɈ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ
ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ
ɆȿȻɅəɏ
ȺȻɈ
ȼ ȱɇɒɈɆɍ
ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə.
ȾɅə
ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ȺȻɈ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ
ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ȺȻɈ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ
ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ,
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ɁȺȼȱɋɄɂ
ɑɂ
ȻɍȾɖ-əɄȱ
ȱɇɒȱ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ,
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ɁȺȼȱɋɄɂ
ɑɂ
ȻɍȾɖ-əɄȱ
ȱɇɒȱ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ. ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈȻɊȿ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ȺȻɈ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ
ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ,
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ɁȺȼȱɋɄɂ
ɑɂ
ȻɍȾɖ-əɄȱ
ȱɇɒȱ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ,ɇȿ
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ɁȺȼȱɋɄɂ ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ
ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ.
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ
ɇȿ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ
ɈɌȼɈɊɂ.
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə.
ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ɍɊȺɀȿɇɇə
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ,
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɁȺȼȱɋɄɂ
ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ
ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ
ɇȿ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ.
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ
ɇȿ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ.
••• ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ
ɇȿ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ɇȿ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ȺȻɈ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ
ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ.
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ
• ɇȿ
ɇȿɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ,
ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ
ɌȺ
ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ,
ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ
ɌȺ
ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ,
ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ,
ɓɈ
ɁȺȼȱɋɄɂ
ȻɍȾɖ-əɄȱ ȱɇɒȱ
• ɇȿ
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂɑɂ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ,
ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ
ɌȺ
ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ,
ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ
ɌȺ
ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
••• ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ,
ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ
ɉɈɅɍɆ’ə,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ
ȾɀȿɊȿɅȺ
ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ
ɉɈɅɍɆ’ə, ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ
ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ.
ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ
ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ
ɇȿ
ȾɀȿɊȿɅȺ
ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ
•ɁȺɉȺɅȿɇȱ
ɇȿɋɌȺȼɌȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ȾɀȿɊȿɅȺ
ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈɉɈɅɍɆ’ə,
ɉɈɅɍɆ’ə,ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɋȼȱɑɄɂ,
ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ.
ɁȺɉȺɅȿɇȱ
ɋȼȱɑɄɂ,
ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ.
ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ
ɈɌȼɈɊɂ ȽȺɁȿɌȺɆɂ,
• ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ȾɀȿɊȿɅȺ
ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ
ɉɈɅɍɆ’ə,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɁȺɉȺɅȿɇȱ
ɋȼȱɑɄɂ,
ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ.
ɁȺɉȺɅȿɇȱ
ɋȼȱɑɄɂ,
ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ.
••• ɁȺɉȺɅȿɇȱ
ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ
ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ
ɉɊɂɃɇəɌɂɆ
ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ
ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ
ɉɊɂɃɇəɌɂɆ
ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ,
ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ
ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ
ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɋȼȱɑɄɂ,
ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ
ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ
ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ
ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈɉɊɂɃɇəɌɂɆ
ɉɊɂɃɇəɌɂɆɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ
ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ
ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈɉɈɅɍɆ’ə,
ɉɊɂɃɇəɌɂɆ
ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɁȺɉȺɅȿɇȱ ɋȼȱɑɄɂ, ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ADVERTENCIA:
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
• ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ
ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ
ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ ɉɊɂɃɇəɌɂɆ
ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIO,DESCARGAELÉCTRICAO
ЩОБ
ЗМЕНШИТИ ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
РИЗИК ВИНИКНЕННЯ
ПОЖЕЖІ,
УРАЖЕННЯ
ȾɅə
ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ,
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȾɅə
ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ,
ȾɅə
ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ,
DAÑOALPRODUCTO,
ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ
АБО
ПОШКОДЖЕННЯ
ПРОДУКТУ,
ȾɅə
ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ɑɂ
ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ɑɂ
ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ɑɂ
ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
●
NOEXPONDAESTEAPARTOALALLUVIA,HUMEDAD,GOTEOO
ȾɅə
Н
Е ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ПІДДАВАЙТЕ
АПАРАТ
ВПЛИВУ
ДОЩУ,
ВОЛОГИ,
ПРОТІКАННЮ, АБО
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ɑɂ
ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ȼɂɊɈȻɍ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈɓɍ,
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȼɂɊɈȻɍ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈɓɍ,
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
SALPICADURASYNOCOLOQUEOBJETOSLLENOSDELÍQUIDO
РОЗБРИЗКУВАННЮ
ТА
НЕ СТАВТЕ
НА
АПАРАТ
ОБ’ЄКТИ
ЗАПОВНЕННІ
ȼɂɊɈȻɍ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈɓɍ,
ȼɂɊɈȻɍ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ,
ɄȺɉȿɅɖ
ȺȻɈ
ȻɊɂɁɈɄ
ɊȱȾɂɇɂ,
Ⱥ
ɌȺɄɈɀ
ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
РІДИНАМИ,
НАПРИКЛАД,
ВАЗИ.
SOBREELAPARATO.
ȼɈɅɈȽɂ,
ɄȺɉȿɅɖ
ȺȻɈ
ȻɊɂɁɈɄ
ɊȱȾɂɇɂ,
Ⱥ
ɌȺɄɈɀ
ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ,
ȼɂɊɈȻɍ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ,
ɄȺɉȿɅɖ
ȺȻɈ
ȻɊɂɁɈɄ
ɊȱȾɂɇɂ,
Ⱥ
ɌȺɄɈɀ
ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
ȼɈɅɈȽɂ,
ɄȺɉȿɅɖ ȺȻɈ
ȻɊɂɁɈɄ
ɊȱȾɂɇɂ,
Ⱥ ɌȺɄɈɀ
ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ,
ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ
ɊȱȾɂɇɈɘ,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ȼȺɁɂ.
ȼɈɅɈȽɂ,
ВИКОРИСТОВУЙТЕ
ТІЛЬКИ
РЕКОМЕНДОВАНІ
АКСЕСУАРИ.
●
USESÓLOLOSACCESORIOSRECOMENDADOS.
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ,
ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ
ɊȱȾɂɇɈɘ,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ȼȺɁɂ.
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ɑɂȺɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ɄȺɉȿɅɖ
ȺȻɈ
ȻɊɂɁɈɄ
ɊȱȾɂɇɂ,
ɌȺɄɈɀ
ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ,
ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ
ɊȱȾɂɇɈɘ,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ȼȺɁɂ.
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ,
ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ
ɊȱȾɂɇɈɘ,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ȼȺɁɂ.
НЕ
ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ ( АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); В СЕРЕДИНІ
●
NORETIRELACUBIERTA(OLAPARTEPOSTERIOR);NOHAYPIEZAS
ȼɂɊɈȻɍ,ɉɊȿȾɆȿɌɂ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈɓɍ, ȼȺɁɂ.
ȺɉȺɊȺɌ
ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
НЕМАЄ
КОРИСНИХ ЧАСТИН ДЛЯ КОРИСТУВАЧА. ЗА РЕМОНТОМ
QUESEPUEDANREPARARENELINTERIOR.REFIERALA
The
socket
outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
and
easily
����������
�������
���
����
�����������
����
����������
ȼɈɅɈȽɂ,
ɄȺɉȿɅɖ
ȺȻɈ
ȻɊɂɁɈɄ
ɊȱȾɂɇɂ,
Ⱥ ɌȺɄɈɀ
ɇȿ
ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
The
socket
outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
and
easily ��
����������
�������
���
����
�����������
����
����������
The
socket
outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
and
ЗВЕРТАЙТЕСЬ
ТІЛЬКИ
ДО
КВАЛІФІКОВАНОГО
ОБСЛУГОВУЮЧОГО
REPARACIÓNAPERSONALDESERVICIOCALIFICADO.
����������
�������
���
����
�����������
����
����������
��
The
socket
outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
andeasily
easily��
����������
�������ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ
��� ���� �����������
���� ����������
��
accessible.
accessible.
����
��������������.
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ,
ɊȱȾɂɇɈɘ,
ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ȼȺɁɂ.
accessible.
����
��������������.
The
socket
outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
and
easily
ПЕРСОНАЛУ.
����������
�������
���
����
�����������
����
����������
��
����
��������������.
accessible.
����
��������������.
The
mains
plug
of
power
supply
cord
shall
remain
readily
operable.
The
mains
plug
of
the
power
supply
cord
shall
remain
readily
operable.
����������
�������
�����
���������������
���
������
����
The
mains
plug
ofofthe
the
supply
cord
shall
remain
readily
operable.
accessible.
����������
�������
�����
���������������
���
������
����
����
��������������.
����������
�������
�����
���������������
���
������
����
The
mains
plug
thepower
power
supply
cordfrom
shallthe
remain
readily
operable.
To
completely
disconnect
this
apparatus
AC
Mains,
disconnect
����������
�������
�����
���������������
���
������
����
To
completely
disconnect
this
apparatus
from
the
AC
Mains,
disconnect
��������.
To
completely
disconnect
this
apparatus
from
the
AC
Mains,
disconnect
The
mains
plug
of
the
power
supply
cord
shall
remain
readily
operable.
��������.
socket
outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
and
easily
����������
�������
�����
���������������
���
������
����
�������
���
����
�����������
����
����������
��
��������.
To
completely
disconnect
this
apparatus
from
the
AC
Mains,
disconnect
the
power
supply
cord
plug
from
AC
receptacle.
��������.
the
power
supply
cord
plug
from
AC
receptacle.
the
power
supply
cord
from
AC
receptacle.
���
��������
���’������
������
������
��������,
To
completely
disconnect
this
apparatus
from the
AC Mains,���������
disconnect
accessible.
���
��������
���’������
������
���
������
��������,
���������
the
power
supply
cordplug
plug
from
AC���
receptacle.
��������.
����
��������������.
���
��������
���’������
������
���
������
��������,
���������
���
��������
���’������
������
���
������
��������,
���������
the
power
supply
plug
from
AC���
receptacle.
����������
�������
�����
���������������
������
�������.
The
mains
plug
ofcord
the power
supply
cord
shall remain
readily
operable.
����������
�������
�����
���������������
�������.
���
��������
���’������
������
������
��������,
���������
����������
�������
�����
���������������
������
����
����������
�������
�����
���������������
����������
�������
�����
���������������
��������.
�������.
To
completely�������
disconnect
this apparatus
from the AC
Mains, disconnect
����������
�����
���������������
� �������.
��������.
the
power
supply���’������
cord plug ������
from AC���
receptacle.
���
��������
������ ��������, ���������
���������� ������� ����� ��������������� � �������.
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ
ɡɚɯɨɞɢ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
ɡɚɯɨɞɢ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ
ɡɚɯɨɞɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɜɿɞ
ɩɪɨɦɟɧɿɜ,
ɜɢɫɨɤɢɯ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ
ɪɿɜɧɿɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ
ɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ
ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ
ɫɨɧɹɱɧɢɯ
ɩɪɨɦɟɧɿɜ,
ɜɢɫɨɤɢɯ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚɧɚ ɪɿɜɧɿɣ
ɪɿɜɧɿɣ
ɩɨɞɚɥɿ
ɫɨɧɹɱɧɢɯ
ɩɪɨɦɟɧɿɜ,
ɜɢɫɨɤɢɯ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɚɩɚɪɚɬɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ
ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ
ɩɪɹɦɢɯ
ɫɨɧɹɱɧɢɯ
ɩɪɨɦɟɧɿɜ,
ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɣ
ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ.
ɐɿ
ɭɦɨɜɢ
ɦɨɠɭɬɶ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɣ
ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ.
ɐɿ
ɭɦɨɜɢ
ɦɨɠɭɬɶ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ
ɩɪɹɦɢɯ
ɩɪɨɦɟɧɿɜ,
ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɣɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ.
ɐɿɐɿɫɨɧɹɱɧɢɯ
ɭɦɨɜɢ
ɦɨɠɭɬɶ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ.
ɭɦɨɜɢ
ɦɨɠɭɬɶ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ
ɬɚ
ɿɧɲɢɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ,
ɬɢɦ
ɫɚɦɢɦ
ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ
ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ
ɬɚ
ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ,
ɬɢɦ
ɫɚɦɢɦ
ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ
ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ.
ɐɿ ɭɦɨɜɢ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ
ɬɚ
ɬɢɦ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ
ɬɚɿɧɲɢɯ
ɿɧɲɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ,
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ,
ɬɢɦɫɚɦɢɦ
ɫɚɦɢɦɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ
ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢɬɟɪɦɿɧ
ɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢ
ɫɥɭɠɛɢɚɩɚɪɚɬɚ.
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ
ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ
ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ
ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚɿɧɲɢɯ
ɪɿɜɧɿɣ ɜɚɠɤɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ
ɫɨɧɹɱɧɢɯ
ɜɢɫɨɤɢɯ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ
ɬɚ
ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ
ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ
ɬɟɪɦɿɧɩɪɨɦɟɧɿɜ,
ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ
ɧɚ
ɜɚɠɤɿ
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶ
ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚɚɩɚɪɚɬ
ɚɩɚɪɚɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ,
ɜɚɠɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɜɚɠɤɿ
ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ɐɿ ɭɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɧɚɩɪɭɝɢ.
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ
ɐɟ ɦɨɠɟ
ɦɨɠɟ
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɫɨɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢ.
ɧɚɩɪɭɝɢ.ɐɟ
ɐɟɦɨɠɟ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɿ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɿ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɫɨɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɿ ɿɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɲ,
ɧɿɠ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ
ɤɨɪɚɛɥɿ
ɚɛɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɲ,
ɧɿɠ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ
ɤɨɪɚɛɥɿ
ɚɛɨ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɫɨɤɨʀ
ɧɚɩɪɭɝɢ.
ɐɟ
ɦɨɠɟ
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɲ,
ɧɿɠ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ
ɤɨɪɚɛɥɿ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ, ɞɠɟɪɟɥɚ
ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿɚɛɨ
ɚɛɨ
ɜ
ɿɧɲɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
ɜɜɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɿɧɲɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɲ,
ɧɿɠ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ
ɤɨɪɚɛɥɿ
ɚɛɨ
ɿɧɲɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ,
ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ
ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿ ɚɛɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ
ɜ ɿɧɲɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ.
ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɜɜɜ ɬɨɦɭ,
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɿɿɿ ɧɟ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɬɨɦɭ, ɳɨ
ɳɨ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ
ɲɧɭɪ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨ
ɲɧɭɪ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɜɬɨɦɭ,
ɬɨɦɭ,
ɳɨɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɿ ɧɟɧɟɚɛɨ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
ɣɣɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɲɧɭɪɚ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɟɳɿɥɶɧɟ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɲɧɭɪɚ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɚɛɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɜ
ɬɨɦɭ,
ɳɨ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɿ
ɧɟ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɲɧɭɪɚ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɚɛɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ
ɇɟɳɿɥɶɧɟ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
ɣ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɲɧɭɪɚ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɚɛɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ
ɫɦɢɤɚɣɬɟ,
ɧɟ
ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ
ɿ
ɧɟ
ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ
ɧɶɨɝɨ
ɜɚɠɤɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ
ɫɦɢɤɚɣɬɟ,
ɧɟ
ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ
ɿ
ɧɟ
ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ
ɧɶɨɝɨ
ɜɚɠɤɿ
ɇɟɳɿɥɶɧɟ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
ɣɇɟ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɿ ɿɧɟ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɚɛɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɫɦɢɤɚɣɬɟ,
ɧɟɲɧɭɪɚ
ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ
ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ
ɧɶɨɝɨ
ɜɚɠɤɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ
ɫɦɢɤɚɣɬɟ,
ɧɟ
ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ
ɧɟ
ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ
ɧɶɨɝɨ
ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɜ ɬɨɦɭ,
ɳɨ ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɿ ɧɟɧɚɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɫɦɢɤɚɣɬɟ,
ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ
ɿ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ
ɱɚɫ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɦɿɰɧɨ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɜɢɥɤɭ.
ɉɿɞ
ɱɚɫɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ
ɪɨɡɟɬɤɢɲɧɭɪɚ
ɦɿɰɧɨ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɜɢɥɤɭ.
ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɇɟɳɿɥɶɧɟ
ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɚɛɨɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ
ɜɿɞ
ɦɿɰɧɨ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɜɢɥɤɭ.
ɉɿɞɱɚɫ
ɱɚɫɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɦɿɰɧɨ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɜɢɥɤɭ.ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɡɚ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ,
ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ
ɛɭɬɢ
ɜɪɚɠɟɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɡɚ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ,
ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ
ɛɭɬɢ
ɜɪɚɠɟɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟɜɿɞ
ɫɦɢɤɚɣɬɟ,
ɧɟɦɿɰɧɨ
ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ ɿɫɬɪɭɦɨɦ.
ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɉɿɞ
ɱɚɫ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɜɢɥɤɭ.
ɡɚ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ,
ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ
ɛɭɬɢ
ɜɪɚɠɟɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɡɚɇɟ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ, ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ
ɜɪɚɠɟɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ
ɜɢɥɤɢ
ɜɨɥɨɝɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ.
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɇɟ
ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɞɨ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ
ɜɢɥɤɢɜɪɚɠɟɧɿ
ɜɨɥɨɝɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ
ɐɟ ɦɨɠɟ
ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɡɚ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ,ɞɨ
ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ
ɞɨɞɨ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ
ɇɟɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀɜɢɥɤɢ
ɜɢɥɤɢɜɨɥɨɝɢɦɢ
ɜɨɥɨɝɢɦɢɪɭɤɚɦɢ.
ɪɭɤɚɦɢ.ɐɟ
ɐɟɦɨɠɟ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɉɿɞɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɦɿɰɧɨ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɜɢɥɤɭ. ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɇɟ
ɞɨ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ
ɜɢɥɤɢ
ɜɨɥɨɝɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ.
ɐɟ
ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɡɚ
ɦɟɪɟɠɧɢɣ
ɲɧɭɪ,
ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ
ɛɭɬɢ
ɜɪɚɠɟɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ
ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɬɚ
ɪɭɤɚɦɢ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɬɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɬɚɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ.
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɬɚ
ɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟ
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟ
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɐɟ
ɦɨɠɟ
ɞɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɞɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɞɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɞɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɪɿɞɢɧɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟ
ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɪɿɞɢɧɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟ
ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɦɨɠɟ
ɞɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɪɿɞɢɧɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟ
ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɪɿɞɢɧɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟɞɨ
ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
əɤɳɨ
ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ,
ɧɟɝɚɣɧɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
əɤɳɨ
ɰɟ
ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ,
ɧɟɝɚɣɧɨ
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟ
ɇɟ
ɪɿɞɢɧɚɦ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɦɨɠɟɰɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
əɤɳɨ
ɰɟɰɟ
ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ,
ɧɟɝɚɣɧɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
əɤɳɨ
ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ,
ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɡ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɡ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɞɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
əɤɳɨ
ɰɟ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ,
ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿ ɿɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɡɡȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ
ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ
ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɧɶɨɝɨ.
ȼɨɧɢ
ɦɿɫɬɹɬɶ
ɇɟ
ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ
ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ ɿɚɛɨ
ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɧɶɨɝɨ.
ȼɨɧɢ
ɦɿɫɬɹɬɶ
ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɐɟɡ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬɪɿɞɢɧɚɦ
ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ
ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɧɚ
ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɧɶɨɝɨ.
ȼɨɧɢ
ɇɟɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ
ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ
ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɧɚɚɩɚɪɚɬ
ɚɩɚɪɚɬ
ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɧɶɨɝɨ.
ȼɨɧɢɦɿɫɬɹɬɶ
ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ
ɝɚɡɢ,
ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ
ɜɿɞ
ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ.
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ
ɝɚɡɢ,
ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ
ɜɿɞ
ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
əɤɳɨ
ɰɟ
ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ,
ɧɟɝɚɣɧɨ
ɇɟ
ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ
ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ
ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɧɶɨɝɨ.
ȼɨɧɢ
ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ
ɝɚɡɢ,
ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ
ɜɿɞ
ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ
ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬ.
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɝɚɡɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞɳɨ
ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɡ ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ
ɝɚɡɢ,
ɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ
ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ
ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɇɟ ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ
ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɚɛɨ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨ. ȼɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ
ɝɚɡɢ, ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹɰɟɣ
ɜɿɞ ɚɩɚɪɚɬ.
ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ
ɧɚ ɡɜɭɤ
ɚɩɚɪɚɬ.
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɇɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɫɚɦɿ
ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ
əɤɳɨ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɇɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɫɚɦɿ
ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ
ɰɟɣ
ɚɩɚɪɚɬ. əɤɳɨ
ɡɜɭɤ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɇɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɫɚɦɿ
ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ
ɰɟɣ
əɤɳɨ
ɡɜɭɤ
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɫɚɦɿ
ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ
ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ.
ɚɩɚɪɚɬ.
əɤɳɨ
ɡɜɭɤɧɟɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɧɟ
ɝɨɪɹɬɶ,
ɡ’ɹɜɢɜɫɹ
ɞɢɦ
ɚɛɨ
ɫɬɚɥɨɫɹ
ɛɭɞɶ-ɳɨ
ɿɧɲɟ,
ɡɝɚɞɚɧɟ
ɜɜ ɰɿɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɧɟ
ɝɨɪɹɬɶ,
ɡ’ɹɜɢɜɫɹ
ɞɢɦ
ɚɛɨ
ɫɬɚɥɨɫɹ
ɛɭɞɶ-ɳɨ
ɿɧɲɟ,
ɧɟ
ɡɝɚɞɚɧɟ
ɰɿɣ
ɇɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɫɚɦɿ
ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ
ɰɟɣ
ɚɩɚɪɚɬ.
əɤɳɨ
ɡɜɭɤ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɧɟ
ɝɨɪɹɬɶ,
ɡ’ɹɜɢɜɫɹ
ɞɢɦ
ɚɛɨ
ɫɬɚɥɨɫɹ
ɛɭɞɶ-ɳɨ
ɿɧɲɟ,
ɧɟ
ɡɝɚɞɚɧɟ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɞɢɦɚɩɚɪɚɬ
ɚɛɨ ɫɬɚɥɨɫɹ
ɛɭɞɶ-ɳɨ
ɿɧɲɟ, ɧɟ
ɡɝɚɞɚɧɟɜɜɰɿɣ
ɰɿɣ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɧɟ
ɝɨɪɹɬɶ, ɡ’ɹɜɢɜɫɹ
ɞɢɦɚɩɚɪɚɬ
ɚɛɨ
ɫɬɚɥɨɫɹ
ɛɭɞɶ-ɳɨ
ɿɧɲɟ, ɧɟɿ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɡɝɚɞɚɧɟ
ɜ ɰɿɣɡɡɡɡ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɡ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɚɩɚɪɚɬ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ
ɚɛɨ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɚɩɚɪɚɬ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ
ɚɛɨ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɫɚɦɿ
ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ
ɰɟɣɜɿɞɚɩɚɪɚɬ.
əɤɳɨ
ɡɜɭɤ ɿɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɚɩɚɪɚɬ
ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɡ
əɤɳɨ
ɚɩɚɪɚɬ
ȼɚɲɢɦ
ɚɛɨ
ɰɟɧɬɪɨɦ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɚɩɚɪɚɬ
ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ
ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ ɡɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ,
ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ
ɚɛɨ
ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ
ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ,
ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ
ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ,
ɡ’ɹɜɢɜɫɹɚɛɨ
ɞɢɦ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɚɛɨɰɟɧɬɪɨɦ
ɫɬɚɥɨɫɹɡɛɭɞɶ-ɳɨ
ɿɧɲɟ, ɧɟ ɡɝɚɞɚɧɟ
ɜ ɰɿɣ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨɨɫɨɛɚɦɢ,
ɚɩɚɪɚɬ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ
ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ,
ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ
ɚɛɨ
ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ
ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ,
ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ
ɚɛɨ
ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ
ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿɚɩɚɪɚɬɚ.
ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ,
ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ
ɚɛɨ ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɨɫɨɛɚɦɢ,ɡ
ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨ
ɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɦɨɠɧɚ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ
ɣɨɝɨ
ɜɿɞ
ɞɠɟɪɟɥɚ
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɦɨɠɧɚ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ
ɣɨɝɨ
ɜɿɞ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɡ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɚɩɚɪɚɬ
ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ
ɚɛɨ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɦɨɠɧɚ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ
ɣɨɝɨ
ɜɿɞ
Ɍɟɪɦɿɧ ɹɤɳɨ
ɫɥɭɠɛɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ
ɣɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ
ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ,
ɜɿɧ
ɧɟ
ɛɭɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɱɚɫɭ.
ɠɢɜɥɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ
ɜɿɧ
ɧɟ
ɛɭɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɩɟɪɿɨɞɭ
ɱɚɫɭ.
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ,
ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ
ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ
ɨɫɨɛɚɦɢ,
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɚɩɚɪɚɬɚ
ɦɨɠɧɚ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ
ɣɨɝɨ
ɜɿɞ
ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ
ɜɿɧ
ɧɟ
ɛɭɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɩɟɪɿɨɞɭ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭɱɚɫɭ.
ɱɚɫɭ.
ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ
ȾɅə
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɍ
ɐȿɃ
ȾɅə
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɌɟɪɦɿɧȺɉȺɊȺɌ
ɫɥɭɠɛɢ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ
ɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨɍ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɐȿɃ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ
ȾɅə
ɐȿɃȺɉȺɊȺɌ
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ
ȾɅəȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɍɍ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ
ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ
ɍɆɈȼȺɏ.
ɉɈɆȱɊɇɂɏ
ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ
ɍɆɈȼȺɏ.
ɠɢɜɥɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɜɿɧ
ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɍɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ
ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɉɈɆȱɊɇɂɏ
ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ
ɍɆɈȼȺɏ.
ɉɈɆȱɊɇɂɏ
ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ
ɍɆɈȼȺɏ.
ɉɈɆȱɊɇɂɏ ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ ɍɆɈȼȺɏ.
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ
ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɍ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɩɨɬɪiɛɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɛɿɥɹ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɩɨɬɪiɛɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɛɿɥɹ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɩɨɬɪiɛɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɛɿɥɹ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɩɨɬɪiɛɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɛɿɥɹ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ
ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ
ɍɆɈȼȺɏ.
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɪɨɡɟɬɤɭ
ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ
ɞɨɫɬɭɩ
ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɧɟʀ, ɚɛɨ
ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ
ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɱɢ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɥɟɝɤɢɣ
ɞɨ
ɧɟʀ,
ɜɢɥɤɚ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɩɨɬɪiɛɧɨ
ɛɿɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɥɟɝɤɢɣ
ɞɨɫɬɭɩ
ɞɨ
ɧɟʀ,
ɚɛɨ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ
ɜɢɥɤɚ
ɱɢ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɥɟɝɤɢɣ
ɞɨɫɬɭɩ
ɞɨ
ɧɟʀ,
ɚɛɨ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ
ɜɢɥɤɚ
ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɛɭɬɢ
ɝɨɬɨɜɢɦɢ
ɞɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɛɭɬɢ
ɝɨɬɨɜɢɦɢ
ɞɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɞɨɫɬɭɩ
ɞɨ ɧɟʀ,
ɚɛɨ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ
ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɛɭɬɢ
ɝɨɬɨɜɢɦɢ
ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɥɟɝɤɢɣ
ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɛɭɬɢ
ɝɨɬɨɜɢɦɢ
ɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ
ɩɨɬɪiɛɧɨ
ɛɿɥɹ ɞɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ
ɩɨɜɢɧɧɿɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɦɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɥɟɝɤɢɣ
ɞɨɫɬɭɩɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,
ɞɨ ɧɟʀ, ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ
ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɐɟɣ
ɜɢɪɿɛ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɣɦɚɬɢ
ɳɨ
ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɐɟɣ
ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɣɦɚɬɢ
ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,
ɳɨ
ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɐɟɣ
ɩɪɢɣɦɚɬɢ
ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,
ɳɨ
ɐɟɣɜɢɪɿɛ
ɜɢɪɿɛɦɨɠɟ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɣɦɚɬɢ
ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,
ɳɨ
ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɛɭɬɢ
ɝɨɬɨɜɢɦɢ
ɞɨɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ʀɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɬɚɤɿ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɱɚɫ
ʀɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɬɚɤɿ
ɐɟɣ
ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɣɦɚɬɢɩɿɞ
ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,
ɳɨ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ʀɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɬɚɤɿ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢɽ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ
ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
əɤɳɨɦɿɠ
ɬɚɤɿ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ,
ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ,
ɡɛiɥɶɲiɬɶ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ,
ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ,
ɡɛiɥɶɲiɬɶ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ
ɦɿɠ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
ɽ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ʀɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
əɤɳɨ
ɬɚɤɿ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ,
ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ,
ɡɛiɥɶɲiɬɶ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ
ɦɿɠ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
ɽ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ,
ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ,
ɡɛiɥɶɲiɬɶ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ
ɦɿɠ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
ɽ
ɜɢɪɨɛɨɦ
ɬɚ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɜɢɪɨɛɨɦ
ɬɚ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɐɟɣ
ɜɢɪɿɛ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɣɦɚɬɢ
ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,
ɳɨ
ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ,ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
ɜɢɪɨɛɨɦ
ɜɢɪɨɛɨɦɬɚ
ɬɚɽɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɿ
ɜɢɪɨɛɨɦ
ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
ɽ ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ, ɛɭɞɶ
ɉɪɢɤɥɚɞ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
1Ⱥ
ɉɪɢɤɥɚɞ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
1Ⱥ
ɉɪɢɤɥɚɞ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
1Ⱥ
ɉɪɢɤɥɚɞɬɚ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
1Ⱥ
ɜɢɪɨɛɨɦ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɤɥɚɞ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
1Ⱥ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɤɨɞɭ:
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ
3-ɿɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ
ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɤɨɞɭ:
ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ
3-ɿɣɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ
ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001
ɪ.,
2–2002
ɪ.,
3–2003 ɪ.,
ɪ., ...);
...);
(1–2001
ɪ.,
2–2002
ɪ.,
3–2003
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ
ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001
ɪ.,
2–2002
ɪ.,
(1–2001
ɪ.,
2–2002
ɪ.,3–2003
3–2003ɪ.,
ɪ.,...);
...);
ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
1Ⱥ
4-ɢɣ
ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
4-ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ
ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001
ɪ., 2–2002 ɪ., 3–2003
ɪ., ...);
4-ɢɣ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
4-ɢɣ
ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ,
B–ɥɸɬɢɣ,
...,
L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
(A–ɫɿɱɟɧɶ,
B–ɥɸɬɢɣ,
...,
L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 4-ɢɣ
3-ɿɣ
ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ,
B–ɥɸɬɢɣ,
L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
(A–ɫɿɱɟɧɶ,
B–ɥɸɬɢɣ,...,
...,
L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
(1–2001
ɪ.,
2–2002
ɪ.,
3–2003
ɪ., ...);
(A–ɫɿɱɟɧɶ,
B–ɥɸɬɢɣ,
...,
L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
4-ɢɣ
ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
Ɂɚɞɧɹ,
ɧɢɠɧɹ
ɚɛɨ
ɛɨɤɨɜɚ
ɩɚɧɟɥɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
Ɂɚɞɧɹ,
ɧɢɠɧɹ
ɚɛɨ
ɛɨɤɨɜɚ
ɩɚɧɟɥɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
Ɂɚɞɧɹ,
ɚɛɨ
ɩɚɧɟɥɶ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
Ɂɚɞɧɹ,ɧɢɠɧɹ
ɧɢɠɧɹ
ɚɛɨɛɨɤɨɜɚ
ɛɨɤɨɜɚ
ɩɚɧɟɥɶɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
(A–ɫɿɱɟɧɶ,
B–ɥɸɬɢɣ,
..., L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
Ɂɚɞɧɹ, ɧɢɠɧɹ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɰɶɨɝɨ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)
ɰɶɨɝɨ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɬɟɪɦɿɧ
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)
ɰɶɨɝɨ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢ
ɫɥɭɠɛɢ
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)
ɰɶɨɝɨ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ:
Ɂɚɞɧɹ,
ɧɢɠɧɹ
ɚɛɨ
ɛɨɤɨɜɚ
ɩɚɧɟɥɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɡɚ
ɭɦɨɜɢ,
ɳɨ
ɜɢɪɿɛ
ɜɢɪɨɛɭ
ɞɨɪɿɜɧɸɽ
7
ɪɨɤɚɦ
ɡ
ɞɚɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)
ɰɶɨɝɨ
ɡɚ
ɭɦɨɜɢ,
ɳɨ
ɜɢɪɿɛ
ɜɢɪɨɛɭ
ɞɨɪɿɜɧɸɽ
7
ɪɨɤɚɦ
ɡɡ ɞɚɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚ
ɭɦɨɜɢ,
ɳɨ
ɜɢɪɨɛɭ
ɞɨɪɿɜɧɸɽ
7
ɪɨɤɚɦ
ɞɚɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɪɿɛ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɭ
ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɞɨ
ɞɿɣɫɧɨʀ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡɡɡ
ɡɚ ɭɦɨɜɢ,
ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɪɨɛɭ
ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7ɭɭɪɨɤɚɦ
ɡ ɞɚɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɞɨ
ɞɿɣɫɧɨʀ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɞɨ
ɞɿɣɫɧɨʀ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɭ
ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɞɨ
ɞɿɣɫɧɨʀ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɬɚ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ,
ɳɨ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɨ
ɰɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ
ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ,
ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɰɶɨɝɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ,
ɳɨ
ɞɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɬɚ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ,
ɳɨ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɨ
ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɪɨɛɭ.
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ.
ɜɢɪɨɛɭ.
ɜɢɪɨɛɭ.
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɜɢɪɨɛɭ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ
ɜ
Ʉɢɬɚʀ
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ
ɜ
Ʉɢɬɚʀ
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ
ɜɜɬɚ
Ʉɢɬɚʀ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ
Ʉɢɬɚʀ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɤ
Ʉɨ.,
Ʌɬɞ.
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɤ
ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ
Ʉɨ.,
Ʌɬɞ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ
ɜ Ʉɢɬɚʀ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ
ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ
Ʉɨ.,
ɜɢɪɨɛɭ. ȿɥɟɤɬɪɢɤ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɤ
ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ
Ʉɨ.,Ʌɬɞ.
Ʌɬɞ.
1006
Ʉɚɞɨɦɚ,
Ɉɫɚɤɚ,
əɩɨɧɿɹ
1006
Ʉɚɞɨɦɚ,
Ɉɫɚɤɚ,
əɩɨɧɿɹ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɤ
ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ
Ʉɨ.,
Ʌɬɞ.
1006
1006Ʉɚɞɨɦɚ,
Ʉɚɞɨɦɚ,Ɉɫɚɤɚ,
Ɉɫɚɤɚ,əɩɨɧɿɹ
əɩɨɧɿɹ
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ
ɜ Ɉɫɚɤɚ,
Ʉɢɬɚʀ əɩɨɧɿɹ
1006
Ʉɚɞɨɦɚ,
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ ȿɥɟɤɬɪɢɤ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
g Ȼɚɬɚɪɟʀ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜ ɞɭɠɤɚɯ ɧɨɦɟɪɢ ɞɥɹ ɩɨɲɭɤɭ
ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ.
ɝɪɭɞɟɧɶ
2005
ɪɨɤɭ2007 ɪɨɤɭ
ɋɬɚɧɨɦ ɧɚ
ɫɿɱɟɧɶ
2 Ȼɚɬɚɪɟʀ
1 ɉɭɥɶɬ ȾɄ
(N2QAGB000038)
1
4
3
2
1 Ⱥɧɬɟɧɚ FM/AM
1 Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
‡ ɍɫɬɚɜɬɟ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɩɨɥɸɫɢ
(+ ɿ±ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ ɩɨɥɸɫɚɦ ɭ
ɩɭɥɶɬɿ ȾɄ.
‡ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ.
(R6, AA)
1 Ʉɚɛɟɥɶ
ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɭ
g ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɰɢɦ ɚɩɚɪɚɬɨɦ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɡ ɿɧɲɢɦ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɦ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡ ɰɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ ɜɿɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɿɧɲɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɭɥɶɬɚ ȾɄ
‡ ɇɚɩɪɚɜɬɟ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪ, ɭɧɢɤɚɸɱɢ
ɩɟɪɟɲɤɨɞ, ɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ 7
ɦ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɩɟɪɟɞ ɚɩɚɪɚɬɨɦ.
‡ Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢɫɹ ɜɿɞ
ɜɩɥɢɜɭ ɞɠɟɪɟɥ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ, ɬɚɤɢɯ
ɹɤ ɩɪɹɦɟ ɫɨɧɹɱɧɟ ɫɜɿɬɥɨ ɿ ɫɤɥɹɧɿ ɞɜɟɪɿ
ɲɚɮ.
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
Ʌɿɜɢɣ ɬɚ ɩɪɚɜɢɣ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɿɞɟɧɬɢɱɧɿ.
‡ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ȼɚɲɿ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ 10 ɦɦ
ɜɿɞ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ.
‡ ɐɿ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɦɚɝɧɿɬɧɨɝɨ
ɟɤɪɚɧɭɜɚɧɧɹ. ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ʀɯ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜ, ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɢɯ ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɜ ɚɛɨ
ɿɧɲɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɳɨ ɥɟɝɤɨ ɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹ
ɜɩɥɢɜɨɜɿ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦɭ.
‡ ɓɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ, ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɤɨɧɭɫɿɜ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ, ɹɤɳɨ ȼɢ ɜɢɥɭɱɢɥɢ ɫɿɬɤɭ.
Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɿɥɶɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ
ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɿ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 240 ɦɦ.
Ʉɪɢɲɤɚ ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ
ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
‡ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ
ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɸ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ. ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɿ/ɚɛɨ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ, ɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɡ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɳɨ
ɫɬɚɥɚɫɹ ɩɨɥɨɦɤɚ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ȼɢ
ɜɿɞɱɭɽɬɟ ɪɚɩɬɨɜɭ ɡɦɿɧɭ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
‡ ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɰɿ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ
ɧɚ ɫɬɿɧɢ ɚɛɨ ɤɨɥɨɧɢ.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
1 Ƚɭɱɧɨɦɨɜɰɿ
əɤɳɨ ɧɚ ɤɚɛɟɥɹɯ
ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɽ ɤɿɧɱɢɤɢ,
ɫɤɪɭɬɿɬɶ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ.
2 Ⱥɧɬɟɧɚ FM/AM
3 Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɧɬɟɧɭ ɧɚ ʀʀ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ.
ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɰɟɣ ɲɧɭɪ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɛɭɞɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɨ ɜɫɿ
ɿɧɲɿ ɤɚɛɟɥɿ.
ɑɚɫɬɢɧɚ
ɤɚɛɟɥɸ,
ɨɛɦɨɬɚɧɚ ɫɬɪɿɱɤɨɸ
Ɇɿɞɧɢɣ (+)
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ⱥɧɬɟɧɚ
FM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
ɋɪɿɛɧɢɣ±
ɋɪɿɛɧɢɣ±
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
L
ɑɨɪɧɢɣ
2
ɑɨɪɧɢɣ
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
R
Ⱥɧɬɟɧɚ
AM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
Ɇɿɞɧɢɣ (+)
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
ɪɨɡɧɿɦɚɧɧɹ
ɚɧɬɟɧɢ,
ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɡɚ ɱɚɫɬɢɧɭ ɤɚɛɟɥɸ, ɳɨ
ɨɛɦɨɬɚɧɚ ɫɬɪɿɱɤɨɸ.
əɤɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ
ɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ
ɞɨɜɲɟ, ɧɿɠ 2 ɬɢɠɧɿ, ɭɫɿ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɞɨ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
Ⱦɨ ɩɨɛɭɬɨɜɨʀ
əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɥɨɫɹ,
ɦɟɪɟɠɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.
1
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɿ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ
PHONES
(ɤɚɛɟɥɶ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɨɪɬɭ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ)
SPEAKERS(6 )
L
R
FM/AM ANT
HAUT-PARLEURS
Ʉɚɛɟɥɶ
ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɭ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
ɚɭɞɿɨɩɥɟɽɪ
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ:
Ø 3,5 ɦɦ ɦɿɧɿɲɬɟɤɟɪ ɫɬɟɪɟɨ
AC IN
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
MUSIC PORT
ɉɨɱɧɿɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɦɭ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ³MUSIC P´
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
‡ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɬɚ ɹɤɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɬɚ
ɿɧɲɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ.
‡ ɓɨɞɨ ɩɨɞɪɨɛɢɰɶ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɿɧɲɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ.
Ƚɨɥɨɜɧɿ
ɬɟɥɟɮɨɧɢ
(ɇɟ ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ)
ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦ ɡɦɟɧɲɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ.
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ: Ø 3,5 ɦɦ ɦɿɧɿ-ɲɬɟɤɟɪ
ɫɬɟɪɟɨ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɢɯ ɩɟɪɿɨɞɿɜ ɱɚɫɭ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɬɪɚɜɦɢ ɫɥɭɯɭ.
RQTW0077
RQT8579
19
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD
1 ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
‡ Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ/ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ
ɜɿɞɫɿɤɭ
ɞɥɹ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ
ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [OPEN/CLOSE].
‡ əɤɳɨ ɡɚɤɪɢɜɚɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɜ ɿɧɲɿɣ
ɫɩɨɫɿɛ, ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ.
OPEN/
CLOSE
Ⱥɩɚɪɚɬ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿ ɤɪɢɲɤɚ
ɜɿɞɫɿɤɭ CD ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ.
2
ɉɨɱɧɿɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɑɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɨɪɿɠɤɢ, ɳɨ ɦɢɧɭɜ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɿɠɤɢ
CD
q/h
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
əɤɳɨ ɞɢɫɤ CD ɭɠɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɩɚɪɚɬɿ, ɚɩɚɪɚɬ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. (ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɨɞɧɢɦ ɬɨɪɤɚɧɧɹɦ)
ȿɬɢɤɟɬɤɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɡɡɨɜɧɿ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟ ɤɥɚɰɚɧɧɹ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ [;] ɡɧɨɜɭ ɞɥɹ ɡɚɤɪɢɬɬɹ.
1
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɥɟɝɤɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɤɪɢɲɤɢ
ɜɿɞɫɿɤɭ CD, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ.
SLEEP
ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
ɓɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
0
(Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ)
ɓɨɛɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɩɪɨɩɭɫɤ/
ɩɨɲɭɤ
50
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ)
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ɓɨɛ ɩɪɢɩɢɧɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ALBUM
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɿɠɨɤ
ɉɨɜɧɢɣ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɂɭɩɢɧɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɑɢɫɥɨ ɚɥɶɛɨɦɿɜ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
g
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɿɠɨɤ
MP3
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
TRACK MP3
ALBUM
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɉɚɭɡɚ
CD
ɉɨɜɬɨɪɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ
ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ
ɍɜɟɞɿɬɶ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɤɧɨɩɤɢ ɡ ɰɢɮɪɚɦɢ.
ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ
ɞɜɨɡɧɚɱɧɢɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, 16:
> 10] [1] [6]
[=
ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ
ɬɪɢɡɧɚɱɧɢɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, 226:
[>
= 10]
= 10] [>
[2] [2] [6]
2
ɓɨɛ
ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
PLAY
MODE
‡ ɓɨɪɚɡɭ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɧɚɬɢɫɤɚɽɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
1-& &
RND
(ɉɿɞ ɱɚɫ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɡɭɩɢɧɤɢ)
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɇɟɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ
(ɫɤɚɫɨɜɚɧɟ)
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
1-&:ɉɨɜɬɨɪɧɟ
‡ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ȼɢ ɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɞɧɿɽʀ ɞɨɪɿɠɤɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɪɨɩɭɫɤ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ.
&: ɉɨɜɬɨɪɧɟ
‡ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ³RND´ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭɫɿɯ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɮɚɣɥɿɜ ɆɊɁ.
ɞɨɪɿɠɨɤ
‡ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
RND:ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɿ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
q/h
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ, ɳɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɪɨɩɭɫɤ/
ɉɨɲɭɤ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
3
4
u
i
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɪɨɩɭɫɤ/
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɨɲɭɤ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
‡ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɨɲɭɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɩɚɭɡɢ.
‡ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩɨɲɭɤ ɭ ɮɚɣɥɚɯ ɆɊ3.
‡ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɨɲɭɤ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɦɟɠɚɯ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɞɧɿɽʀ ɞɨɪɿɠɤɢ ɚɛɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡ ɩɪɹɦɢɦ
ɞɨɫɬɭɩɨɦ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡ
ɞɨɪɿɠɤɢ, ɹɤɭ
ȼɢ ɜɢɛɪɚɥɢ.
RQTW0077
RQT8579
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɞɨɪɿɠɤɭ.
Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɫɬɨɪ. 7 ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɮɚɣɥɿɜ MP3.
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɿɞ
ɉɨɱɧɿɬɶ
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ
ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ.
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɞɨɡɜɨɥɹɽ ȼɚɦ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɨɪɿɠɤɢ.
PGM
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 24 ɞɨɪɿɠɤɢ)
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɇɨɦɟɪ ɞɨɪɿɠɤɢ
ɬɢ ɞɨ 24
ɞɨɪɿɠɨɤ.
ɉɨɪɹɞɤɨɜɢɣ ɧɨɦɟɪ
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɿɠɤɢ
(Ɍɿɥɶɤɢ
ɞɢɫɤɢ CD)
ɉɨɜɧɢɣ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
‡ Ɂɧɢɳɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ
(ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ)
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɂɦɿɫɬ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɜ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ
ɬɨɝɨ, ɹɤ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɛɨ ɚɩɚɪɚɬ ɜɢɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ. ȼɟɫɶ
ɡɦɿɫɬ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɧɢɳɭɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ [PGM/CLEAR]
ɚɛɨ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɦ ɤɪɢɲɤɢ ɜɿɞɫɿɤɭ CD.
‡ ɉɿɞɬɜɟɪɞɿɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɭ
ɞɨɪɿɠɤɭ (ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ)
‡ Ⱦɨɞɚɣɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɭ
ɞɨɪɿɠɤɭ (ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ)
3
4
u
i
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɨɪɿɠɤɭ,
ɹɤɭ ȼɢ ɯɨɱɟɬɟ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɞɨɞɚɬɢ.
‡ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɿ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ
Ɋɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɧɚɫɬɪɨɽɧɿ ɪɭɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɲɥɹɯɨɦ ɜɢɛɨɪɭ ɱɚɫɬɨɬɢ ɫɬɚɧɰɿʀ, ɚɛɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ ɞɥɹ ɩɨɥɟɝɲɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɞɨ 20 ɤɚɧɚɥɿɜ FM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ ɿ ɞɨ 12 ɤɚɧɚɥɿɜ AM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ.
ɓɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
0
(Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ)
50
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ)
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
EQ
VIRTUALIZER MODE
ɍɜɟɞɿɬɶ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɤɧɨɩɤɢ ɡ ɰɢɮɪɚɦɢ.
ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɞɜɨɡɧɚɱɧɢɣ
ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, 11: [>
= 10] [1] [1]
ɓɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ALBUM
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ
ɍ ɤɨɠɧɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɞɿɚɩɚɡɨɧɢ ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬ ɜɢɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɤɪɚʀɧɿ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɤɪɨɤ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ AM. ȼɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɤɪɨɤ 9 ɤȽɰ, ɚɥɟ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɣɨɝɨ,
ɳɨɛ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ, ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɢɯ ɿɡ ɤɪɨɤɨɦ ɜ 10 ɤȽɰ.
ɉɨɩɟɪɟɞɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɧɚɥɿɜ ɧɚ ɱɚɫɬɨɬɢ ȺɆ-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ ɛɭɞɭɬɶ
ɡɦɿɧɟɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɰɿɽʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟ ʀɯ ɡɧɨɜɭ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ
³)0´ɚɛɨ³$0´
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɨɬɢ, ɩɨɤɢ
ɱɚɫɬɨɬɚ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɲɜɢɞɤɨ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ
TUNER/
BAND
3
4
u
i
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ
³)0´ɚɛɨ³$0´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɨɬɢ, ɩɨɤɢ
ɱɚɫɬɨɬɚ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɲɜɢɞɤɨ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ
‡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɡɧɚɣɞɟɧɨ ɫɬɚɧɰɿɸ.
‡ Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ ɬɭ ɫɚɦɭ ɤɧɨɩɤɭ.
1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɿɚɩɚɡɨɧ FM ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ [TUNER/BAND].
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [TUNER/BAND] ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ɑɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚ ɩɨɬɨɱɧɚ
ɜɢɛɪɚɧɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ. ɉɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ.
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ, ɚ ɪɚɡɨɦ ɡ ɧɟɸ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɤɪɨɤ.
ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɩɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɪɨɤɭ, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɧɚɜɟɞɟɧɿ
ɜɢɳɟ ɨɩɟɪɚɰɿʀ.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɫɬɢɪɚɸɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ȼɢ ɡɦɿɧɸɽɬɟ ɤɪɨɤ
ɱɚɫɬɨɬɢ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɩɪɢɣɨɦɭ
FM
Ɍɸɧɟɪ ɜɢɤɨɧɭɽ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɫɬɚɧɰɿɣ, ɹɤɿ ɜɿɧ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ,
ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ ɡɚ
ɩɨɪɹɞɤɨɦ
ɡɪɨɫɬɚɧɧɹ.
AM
ɇɚɥɚɲɬɨɜɭɣɬɟ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɩɿɫɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ. ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶ
ɲɧɭɪ ɚɧɬɟɧɢ ɞɨ ɫɬɿɧɢ ɚɛɨ ɤɨɥɨɧɢ
ɞɥɹ ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɩɪɢɣɨɦɭ.
Ɂɦɿɧɿɬɶ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɬɚ
ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɿɩɲɢɬɢ ɩɪɢɣɨɦ ɭ FM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ, ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɧɟɬɟ
ɩɪɢɣɨɦ ɧɚ ɦɨɧɨɮɨɧɿɱɧɢɣ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ.
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ³)0´ɚɛɨ³$0´
-$87235(6(7
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɨɬɢ, ɩɨɤɢ
ɧɟ ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ³$872´
ɉɿɞ ɱɚɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ( PGM ) ɦɢɝɚɽ ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ
ɩɪɨɤɪɭɱɭɽɬɶɫɹ. Ʉɨɥɢ ɫɬɚɧɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ, ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɿ ɧɨɦɟɪ
ɤɚɧɚɥɿɭ ɜɢɫɜɿɱɭɸɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞɢ.
Ʉɨɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɜɟɪɲɭɽɬɶɫɹ,
ɜɢɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɲɚ ɫɬɚɧɰɿɹ, ɹɤɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.
ɉɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ
PGM
2
3
5
6
8
9
0
>10
=
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɚɧɚɥ.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɋɬɚɧɰɿɹ, ɳɨ ɡɚɣɦɚɽ ɤɚɧɚɥ, ɡɧɢɳɭɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ
ɧɚ ɰɟɣ ɤɚɧɚɥ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɿɧɲɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ.
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
TUNER/
BAND
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ
³)0´ɚɛɨ³$0´
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɩɨ ɨɞɧɿɣ.
MONO
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ³)0´ɚɛɨ³$0´
PGM/CLEAR
TUNER/
BAND
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟ
1
ɫɬɚɧɰɿɸ,
4
PGM/CLEAR
ɹɤɢɣ ȼɢ
7
ɯɨɱɟɬɟ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ
-$87235(6(7
ɍɜɿɣɞɿɬɶ
ɭ
ɪɟɠɢɦ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɪɚɡɨɜɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ. ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ/
ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ MONO.
Ɋɭɱɧɟ
ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɫɬɚɧɰɿɣ ɿ FM ɿ AM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ.
Ɋɭɱɧɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
əɤɳɨ ɜ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ FM ɧɚɞɦɿɪɧɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
PLAY
MODE
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
‡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɧɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ,
ɹɤɳɨ ɽ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɿ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ.
3
4
u
i
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ.
ȼɢɛɿɪ
ɤɚɧɚɥɿɜ
TUNER/
BAND
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ
³)0´ɚɛɨ³$0´
TUNER/
BAND
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ
³)0´ɚɛɨ³$0´
u ALBUM i
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɚɧɚɥ.
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɚɧɚɥ.
RQTW0077
RQT8579
21
Tɚɣɦɟɪɢ ɬɚ ɿɧɲɟ
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ: ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɝɨɞɢɧɧɢɤ (ɞɢɜ. ɥɿɜɨɪɭɱ).
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ [^],
ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
Ɍɚɣɦɟɪ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ 1 ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɐɟɣ ɬɚɣɦɟɪ
ɩɨɱɢɧɚɽ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɛɪɚɧɨɝɨ
ɞɠɟɪɟɥɚ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɱɚɫ.
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
ɐɟ 24ɝɨɞɢɧɧɢɣ ɝɨɞɢɧɧɢɤ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ
³z3/$<2))´
ɉɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɝɨɞɢɧɧɢɤ
3
4
u
i
PLAY
CLOCK/
TIMER ADJ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫ.
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ, ɳɨɛ
ɲɜɢɞɲɟ
ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɚɫ.
4
i
OFF
3
4
u
i
CLOCK/
TIMER ADJ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ.
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ,
ɳɨɛ ɲɜɢɞɲɟ
ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɚɫ.
2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɠɟɪɟɥɨ ɿ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ
ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
MUSIC PORT
VOL 3
CD
TUNER/
BAND
CLOCK/
TIMER ADJ
‡ ɓɨɛ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤ, ɤɨɥɢ ɚɩɚɪɚɬ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ
q/h
4 VOL
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ
ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɠɟɪɟɥɨ.
3 ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɬɚɣɦɟɪ
TIMER
SET/CHECK
‡ ɓɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤ,
ɤɨɥɢ ɚɩɚɪɚɬ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ
TIMER
SET/CHECK
ȼɢɫɜɿɬɿɬɶ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ³z3/$<´
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɍɨɱɧɿɫɬɶ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ - ɭ ɦɟɠɚɯ ±60 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ
ɦɿɫɹɰɶ. Ɂɧɨɜɭ ɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ.
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɡɛɨɸ ɩɨɞɚɱɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɝɨɞɢɧɧɢɤ ɡɧɨɜɭ.
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
3
u
ȼɢɛɟɪɿɬɶ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫ ɩɨɱɚɬɤɭ.
ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ³z3/$<21´ ‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ,
PLAY
ON
ɳɨɛ ɲɜɢɞɲɟ
ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɚɫ.
CLOCK/
TIMER ADJ
ALBUM
CLOCK/
TIMER ADJ
ɉɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ
CLOCK/
TIMER ADJ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɚɫ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɱɚɫɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɚɫ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɉɨɤɢ ɜɢɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɱɚɫ
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ.
PLAY
Ⱥɩɚɪɚɬ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɳɨɛ ɬɚɣɦɟɪ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɜ.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
SLEEP
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɭ
(SLEEP) ɦɨɠɟ
ɜɢɦɤɧɭɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ ɩɿɫɥɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ
ɱɚɫɭ.
əɤɿɫɬɶ
ɡɜɭɤɭ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɢɛɪɚɬɢ ɨɞɢɧ ɡ
ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɬɢɩɿɜ
ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɤɭ.
‡ ɓɨɪɚɡɭ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɧɚɬɢɫɤɚɽɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120
Ɍɚɣɦɟɪ
ɫɧɭ
(SLEEP)
OFF (ɋɤɚɫɨɜɚɧɨ)
22
‡ ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɬɚɣɦɟɪ,
ɤɨɥɢ ɚɩɚɪɚɬ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɍɚɣɦɟɪɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿ ɫɧɭ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɪɚɡɨɦ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɭ ɡɚɜɠɞɢ ɦɚɽ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,
ɳɨ ɧɟɦɚɽ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɚɣɦɟɪɿɜ.
SOUND
EQ
XBS
(Ⱦɨɞɚɽ
ɟɧɟɪɝɿɸ ɪɨɤɭ)
ɋɤɚɫɭɣɬɟ ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ
³z3/$<´ ɿ ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɬɚɣɦɟɪ ɳɟ ɪɚɡ.
‡ ɓɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ,
ɤɨɥɢ ɚɩɚɪɚɬ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ
VOCAL
(Ⱦɨɞɚɽ ɱɢɫɬɨɬɢ
ɜɨɤɚɥɨɜɿ)
ȿɮɟɤɬ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɧɨɝɨ ɞɠɟɪɟɥɚ.
TIMER
SET/CHECK
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
‡ əɤɳɨ ɚɩɚɪɚɬ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿ ɡɧɨɜɭ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ,
ɤɨɥɢ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ ɬɚɣɦɟɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɭ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɧɟ ɛɭɞɟ ɚɤɬɢɜɿɡɨɜɚɧɚ.
‡ əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɧɨ ɞɠɟɪɟɥɨ ³086,& 3´ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɬɚɣɦɟɪ ɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ ɧɚ ɬɨɣ
ɫɚɦɢɣ ɱɚɫ.
LIVE
VIRTUALIZER
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
TIMER
SET/CHECK
‡ ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɚɣɦɟɪ
SOFT
(Ⱦɥɹ
ɮɨɧɨɜɨʀ
ɦɭɡɢɤɢ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ/
ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɣ ɜɿɪɬɭɚɥɿɡɚɬɨɪ.
ɋɤɚɫɭɣɬɟ
ɿɧɞɢɤɚɰɿɸ³z3/$<´
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
EQ
CLEAR
(Ɂɜɭɤɢ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
ɛɿɥɶɲ ɱɿɬɤɿ)
TIMER
SET/CHECK
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɬɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟ ɫɤɚɫɨɜɚɧɚ, ɚɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɡɚɥɢɲɚɬɶɫɹ ɜ ɩɚɦ¶ɹɬɿ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɳɨɞɧɹ, ɹɤɳɨ ɬɚɣɦɟɪ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɹɤɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ.
‡ ɓɨɪɚɡɭ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɧɚɬɢɫɤɚɽɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
Ⱦɢɧɚɦɿɱɧɢɣ
ɜɿɪɬɭɚɥɿɡɚɬɨɪ
RQTW0077
RQT8579
SLEEP
‡ ɓɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɡɚɥɢɲɨɤ ɱɚɫɭ
EQ OFF
(ȼɢɦɢɤɚɽ ɪɟɠɢɦ
ɜɢɛɨɪɭ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɤɭ)
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ
ɬɪɢɜɢɦɿɪɧɟ ɡɜɭɤɨɜɟ
ɩɨɥɟ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɫɬɟɪɟɨɡɜɭɤɭ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɥɭɯɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɫɤɚɫɨɜɭɸɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ȼɢ
ɡɦɿɧɸɽɬɟ ɤɪɨɤ ɱɚɫɬɨɬɢ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɤɪɨɤ 3 ɡɧɨɜɭ
ɩɪɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɦɿɧɢɬɢ
ɞɢɫɩɥɟɣ.
DISPLAY
ȼɢɫɜɿɱɭɸɬɶɫɹ ɬɚɤɿ ɜɢɞɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ.
‡ ɉɟɪɜɢɧɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
‡ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɱɚɫɭ
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ALBUM
Ɂɚɬɿɧɟɧɿ ɤɧɨɩɤɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ
, ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɸɬɶ ɬɚɤɢɦ ɠɟ
ɱɢɧɨɦ, ɹɤ ɿ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɿ ȾɄ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ/ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ [^, 8] .................. 4
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɡ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɧɚ
ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɚɜɩɚɤɢ.
ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬ ɭɫɟ-ɬɚɤɢ ɫɩɨɠɢɜɚɽ ɧɟɡɧɚɱɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɟɧɟɪɝɿʀ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ SLEEP [SLEEP] ................................................. 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ/ɬɚɣɦɟɪɚ [CLOCK/TIMER ADJ]...... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ/ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ [TIMER SET/CHECK] ... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ CD/ɨɱɢɳɟɧɧɹ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɸɧɟɪɚ >3*0&/($5±$87235(6([email protected] Ʉɧɨɩɤɚ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɨɪɬɭ>086,&[email protected] Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ ɬɸɧɟɪɚ/ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ>781(5%$1'@ Ʉɧɨɩɤɢ ɪɿɜɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ>92/±92/±92/80(@ Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ>6281'([email protected] Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɭ ɚɥɶɛɨɦɭ, ɜɢɛɨɪɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ [2, 1, u$/%[email protected] Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ/ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɜɿɞɫɿɤɭ CD [;23(1&/26(@ ........ 4
Ʉɧɨɩɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ [DISPLAY]........................................................... 6
Ʉɧɨɩɤɢ ɡ ɰɢɮɪɚɦɢ>± >
= @ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/ɩɚɭɡɢ CD [CD q/h] .................................... 4
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɭɩɢɧɤɢ CD [g] ................................................................. 4
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ>3/$<02'(@ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɜɿɪɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ>/,9(9,578$/,=([email protected] Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɭ/ɩɨɲɭɤɭ CD, ɜɢɛɨɪɭ ɱɚɫɬɨɬɢ, ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ
ɱɚɫɭ [u, i±u±[email protected] ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɭɥɶɬɚ ȾɄ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɐɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɮɨɪɦɚɬ MP3, ɦɟɬɨɞ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɞɚɧɢɯ ɛɟɡ ɩɨɦɿɬɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɹɤɨɫɬɿ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɮɚɣɥɿɜ03ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ
ɰɶɨɦɭ ɚɩɚɪɚɬɿ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɱɢɫɥɨ ɞɨɪɿɠɨɤ ɿ ɚɥɶɛɨɦɿɜ: 999 ɞɨɪɿɠɨɤ ɿ 256 ɚɥɶɛɨɦɿɜ.
‡ ɋɭɦɿɫɧɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ: Ɇɿɠ 64 ɤɛɿɬ/ɫ ɿ 320 ɤɛɿɬ/ɫ (ɫɬɟɪɟɨ).
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ 128 ɤɛɿɬ/ɫ (ɫɬɟɪɟɨ).
‡ Ɏɨɪɦɚɬɢ ɞɢɫɤɿɜ: ISO9660 ɪɿɜɟɧɶ 1 ɿ ɪɿɜɟɧɶ 2 (ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɪɨɡɲɢɪɟɧɢɯ ɮɨɪɦɚɬɿɜ).
‡ Ʉɪɚɳɟ ɧɟ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɩɚɩɤɢ (ɚɥɶɛɨɦ) ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɚɩɤɢ (ɞɚɥɿ album ).
‡ ɑɚɫ ɡɱɢɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɬɚɥɨɝɭ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
ɞɨɪɿɠɨɤ, ɩɚɩɨɤ ɬɚ ʀɯɧɶɨʀ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ.
CD-ROM drive
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɞɨɪɿɠɨɤ ɬɚ ɚɥɶɛɨɦɿɜ
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
002album
1
004track.mp3
005track.mp3
2
ɍɜɟɞɿɬɶ ɩɪɟɮɿɤɫ ɿɡɡɧɚɱɧɢɦɢ ɧɨɦɟɪɚɦɢ ɡɚ ɬɚɤɢɦ
ɩɨɪɹɞɤɨɦ, ɭ ɹɤɨɦɭ ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
track.PS (ɚɛɨ .03
3
008track.MP3
009track.MP3
006track.mp3
007track.MP3
4
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
əɤɳɨ ȼɢ ɫɬɜɨɪɢɥɢ ɚɥɶɛɨɦ, ɬɚɤɢɣ ɹɤ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, album
ɥɿɜɨɪɭɱ, ɬɨ ɮɚɣɥɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɨɞɢɧ ɡɚ ɨɞɧɢɦ.
Ⱥɥɶɛɨɦɢ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɪɹɞɤɨɦ ‚, ƒ, „, ….
ɇɚɡɜɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɬɚ ɚɥɶɛɨɦɿɜ ɧɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɰɶɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɚɥɶɛɨɦɭ
SLEEP
CD
PLAY MODE
ALBUM
ALBUM
u ALBUM i
PLAY
MODE
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɮɚɣɥɿɜ ɆɊɁ
‡ ɐɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɫɭɦɿɫɧɢɣ ɡ ɪɟɠɢɦɨɦ ɛɚɝɚɬɨɫɟɚɧɫɨɜɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ, ɚɥɟ
ɹɤɳɨ ɞɢɫɤ ɦɚɽ ɛɚɝɚɬɨ ɫɟɚɧɫɿɜ ɡɚɩɢɫɭ, ɬɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɩɨɱɚɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. Ɂɚɞɥɹ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɟɚɧɫɿɜ ɡɚɩɢɫɭ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɦ.
‡ ɐɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɮɚɣɥɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɩɚɤɟɬɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
‡ əɤɳɨ ɞɢɫɤ ɦɿɫɬɢɬɶ ɿ MP3, ɿ ɡɜɢɱɚɣɧɿ ɚɭɞɿɨɞɚɧɿ (CD-DA), ɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɬɢɩ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɣ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɤɚ.
əɤɳɨ ɞɢɫɤ ɦɿɫɬɢɬɶ ɿ MP3, ɿ ɿɧɲɿ ɬɢɩɢ ɚɭɞɿɨɞɚɧɢɯ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, WMA
ɚɛɨ WAV), ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɬɿɥɶɤɢ MP3.
‡ Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɹɤ ȼɢ ɫɬɜɨɪɸɽɬɟ ɮɚɣɥɢ ɆɊɁ, ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɟ ɡɚ ɬɢɦ ɩɨɪɹɞɤɨɦ, ɭ ɹɤɨɦɭ ȼɢ ʀɯ ɩɨɧɭɦɟɪɭɜɚɥɢ,
ɚɛɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɨɜɫɿɦ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ.
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ CD
ɉɪɢɦɿɬɤɚ ɜɿɞɧɨɫɧɨ CD-R ɿ CD-RW
004album
003album
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
Ɏɭɧɤɰɿʀ03
CD
q/h
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɨɫɥɭɯɭɜɚɬɢ
ɉɨɱɧɿɬɶ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ȼɢɛɟɪɿɬɶ
ɞɨɪɿɠɤɢ ɜ
´ ɚɛɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɚɥɶɛɨɦɚɯ. ɚɥɶɛɨɦ. ³
³
&´
:
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɚɥɶɛɨɦɭ
ALBUM
&:
ɉɨɜɬɨɪɧɟ
u ALBUM i
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ‡ ɉɪɨɩɭɫɬɿɬɶ
ɚɥɶɛɨɦɭ
ɚɥɶɛɨɦ
ɐɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɞɢɫɤɢ CD-R ɿ CD-RW, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɜ ɮɨɪɦɚɬɿ
CD-DA ɚɛɨ ɆɊɁ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɚɭɞɿɨɮɨɪɦɚɬɭ CD-DA ɿ
ɮɿɧɚɥɿɡɭɣɬɟ ɣɨɝɨ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɡɚɜɟɪɲɭɽɬɟ ɡɚɩɢɫ. Ɇɨɠɥɢɜɨ, ɳɨ ɞɟɹɤɿ ɞɢɫɤɢ
ɱɟɪɟɡ ɭɦɨɜɢ ɡɚɩɢɫɭ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɿ.
ɉɪɨɰɟɫ, ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚɦ
CD-R/CD-RW ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɚɭɞɿɨɞɢɫɤɢ CD-R ɿ CD-RW.
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɢɫɤɢ ɡ ɰɢɦ ɡɧɚɤɨɦ:
ɇɟ;
‡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɮɨɪɦɢ.
‡ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɟɬɢɤɟɬɤɢ ɿ ɧɚɤɥɟɣɤɢ.
‡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɡ ɟɬɢɤɟɬɤɚɦɢ ɿ ɧɚɤɥɟɣɤɚɦɢ, ɳɨ
ɜɿɞɤɥɟʀɥɢɫɹ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɤɥɟɣ ɜɢɫɬɭɩɚɽ ɡ-ɩɿɞ ɟɬɢɤɟɬɨɤ ɿ ɧɚɤɥɟɣɨɤ.
‡ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɤɪɢɲɤɢ, ɳɨ ɡɚɯɢɳɚɸɬɶ ɜɿɞ ɩɨɞɪɹɩɢɧ, ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ
ɿɧɲɿ ɜɢɞɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ.
‡ ɩɢɲɿɬɶ ɧɿɱɨɝɨ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɿ CD.
‡ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɪɿɞɢɧɚɦɢ (ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦ¶ɹɤɨɸ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.).
RQT8579
RQTW0077
23
.
ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɪɟɦɨɧɬɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɞɚɧɿ ɧɢɠɱɟ ɩɨɪɚɞɢ. əɤɳɨ ȼɢ ɦɚɽɬɟ ɹɤɿɫɶ ɫɭɦɧɿɜɢ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɨɪɚɞ ɭ ɰɶɨɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɚɛɨ
ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɿ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ ɞɿʀ ɧɟ ɜɢɪɿɲɭɸɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɭ, ɜ ɹɤɨɦɭ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɩɥɟɽɪ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɟ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ.
‡ Ⱦɢɫɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
‡ Ⱦɢɫɤ ɩɨɞɪɹɩɚɧɢɣ ɚɛɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣ.
(Ⱦɨɪɿɠɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ.)
‡ ɇɚ ɥɿɧɡɿ ɽ ɜɨɥɨɝɚ. ɉɨɱɟɤɚɣɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɝɨɞɢɧɭ, ɚ
ɩɨɬɿɦ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɧɨɜɭ.
Ɏɚɣɥɢ ɆɊ3 ɧɟ
ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɿ.
‡ Ɇɨɠɥɢɜɨ, ȼɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɮɚɣɥɢ ɆɊ3,
ɹɤɳɨ ɫɤɨɩɿɸɜɚɥɢ ɛɚɝɚɬɨɫɟɚɧɫɨɜɢɣ ɞɢɫɤ, ɤɨɬɪɢɣ
ɧɟ ɦɿɫɢɬɶ ɞɚɧɢɯ ɦɿɠ ɫɟɫɿɹɦɢ.
‡ ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɛɚɝɚɬɨɫɟɚɧɫɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɤɪɢɬɢ ɫɟɫɿɸ.
‡ ɇɚ ɞɢɫɤɨɜɿ ɡɚɧɚɞɬɨ ɦɚɥɨ ɞɚɧɢɯ. Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶ
ɛɿɥɶɲɟ ɡɚ 5 Ɇɛɚɣɬ ɞɚɧɢɯ.
Ɂɜɭɤ ɧɟɫɬɿɣɤɢɣ,
ɨɛɟɪɧɟɧɢɣ ɚɛɨ
ɥɭɧɚɽ ɬɿɥɶɤɢ ɡ
ɨɞɧɨɝɨ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɹ.
ȼɿɞɫɭɬɧɿɣ ɡɜɭɤ ɚɛɨ
ɛɚɝɚɬɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞ.
‡ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ.
(
ɫɬɨɪ. 3)
‡ ɉɟɪɟɲɤɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɆɊɁ, ɹɤɳɨ ɹɤɿɫɬɶ ɡɚɩɢɫɭ ɩɨɝɚɧɚ.
‡ Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ.
‡ Ɂɛɿɥɶɲɿɬɶ ɝɭɱɧɿɫɬɶ.
‡ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ, ɜɢɡɧɚɱɬɟ ɣ ɭɫɭɧɶɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ, ɚ
ɩɨɬɿɦ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ. ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɞɨɜɠɢɧɢ ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɯ ɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ
ɩɪɨɜɨɞɿɜ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ, ɞɟɮɨɪɦɚɰɿɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
ɱɟɪɟɡ ɧɚɞɦɿɪɧɭ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɚɛɨ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɝɚɪɹɱɨɦɭ ɨɬɨɱɟɧɧɿ.
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɧɢɤɚɽ ɚɛɨ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɫɦɭɝɢ.
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɽ.
‡ Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɚɧɬɟɧɢ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ ɿ
ɲɧɭɪɿɜ.
‡ Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ$0ɚɧɬɟɧɭ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɚɩɚɪɚɬɚ.
‡ Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿ.
‡ ɉɪɨɜɿɞ ɌȻ ɚɧɬɟɧɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɥɢɡɶɤɨ
ɞɨ ɚɩɚɪɚɬɚ. Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɨɜɿɞ ɚɧɬɟɧɢ ɌȻ ɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɚɩɚɪɚɬɚ.
‡ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
(
ɫɬɨɪ. 3)
‡ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɪɨɡɪɹɞɢɥɚɫɹ.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
‡ ȼɢ ɭɜɿɦɤɧɭɥɢ ɜɢɥɤɭ ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɦɟɪɟɠɭ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɜɩɟɪɲɟ ɚɛɨ ɜɿɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ
ɜɿɞɦɨɜɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɱɚɫ.(
ɫɬɨɪ. 6)
‡ Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɣ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɫɤɥɚɞɚɽ ɩɨɧɚɞ 200 ɯɜɢɥɢɧ.
Ⱦɨɪɿɠɤɢ, ɩɪɨɬɟ, ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɿ ɿ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ.
±±±±
FULL
‡ ɑɢɫɥɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɯ ɞɨɪɿɠɨɤ ɨɛɦɟɠɟɧɟ 24.
Ȼɿɥɶɲɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɨɪɿɠɨɤ ɧɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɚ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤ, ɳɨ
ɞɡɢɠɱɢɬɶ.
‡ Ȼɿɥɹ ɤɚɛɟɥɿɜ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɚɛɨ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚ ɥɚɦɩɚ.
Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɿɧɲɿ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɿ ɲɧɭɪɢ
ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɤɚɛɟɥɿɜ ɰɶɨɝɨ ɚɩɚɪɚɬɚ.
NO/MP3
‡ ɍɫɬɚɜɥɟɧɨ ɞɢɫɤ&'520ɳɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ
CD-DA ɚɛɨ03ȼɿɧ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ.
ERROR
‡ ȼɢɤɨɧɚɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɨɩɟɪɚɰɿɹ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɿ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɳɟ ɪɚɡ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɣɨɦɭ
ɪɚɞɿɨɦɨɜɥɟɧɧɹ
ɱɭɬɧɨ ɪɢɬɦɿɱɧɢɣ
ɡɜɭɤ ɚɛɨ ɲɭɦ.
‡ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɱɢ ɿɧɲɢɣ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ, ɚɛɨ
ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɚɩɚɪɚɬɚ.
‡ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ ɚɭɞɿɨɩɥɟɽɪ, ɳɨ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ³086,&3257´
F76
‡ ɜɢɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɦ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ɞɢɥɟɪɨɦ.
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɣɨɦɭ
AM-ɪɚɞɿɨɦɨɜɥɟɧɧɹ
ɱɭɬɧɨ ɥɟɝɤɟ
ɞɡɢɠɱɚɧɧɹ ɚɛɨ ɲɭɦ.
ɓɨɛ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ, ɜɢɬɢɪɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɦ¶ɹɤɨɸ ɫɭɯɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
-Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɰɶɨɝɨ ɡɧɚɤɭȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜ ɤɪɚʀɧɚɯ, ɹɤɿ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɋɨɸɡ
Ⱦɚɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɞɿɣɫɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɋɨɸɡɭ.
ɉɪɢ ɩɨɬɪɟɛɿ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ ɚɛɨ ɞɢɥɟɪɚ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ʀʀ
ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ.
‡ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɫɩɢɪɬ, ɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱ ɚɛɨ
ɛɟɧɡɢɧ.
‡ ɉɪɢ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɿ ɯɿɦɿɱɧɨ ɨɛɪɨɛɥɟɧɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɨ ɧɟʀ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɥɿɧɡɨɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ
‡ Ⱥɛɢ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɥɿɧɡɭ.
Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɢɥɭ ɡ ɥɿɧɡɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɭ, ɚ ɹɤɳɨ
ɥɿɧɡɚ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɚ, ɱɢɫɬɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɛɚɜɨɜɧɹɧɨʀ
ɬɤɚɧɢɧɢ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɱɢɳɟɧɧɹ: Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɥɿɧɡ (ʋ
SZZP1038C).
‡ ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɥɿɧɡ.
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
g Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
Ɋɚɞɿɨ
ɑɚɫɬɨɬɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ
)0ɜɿɞ 87,50 ɆȽɰ ɞɨ 108,00 ɆȽɰ (ɿɡ ɤɪɨɤɨɦ 50 ɤȽɰ)
$0
ɜɿɞ 522 kȽɰ ɞɨ 1629 kȽɰ (ɿɡ ɤɪɨɤɨɦ 9 ɤȽɰ)
ɜɿɞ 520 kȽɰ ɞɨ 1630 kȽɰ (ɿɡ ɤɪɨɤɨɦ 10 ɤȽɰ)
ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ&'
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɢɛɿɪɤɢ
44,1 ɤȽɰ
Ⱦɟɤɨɞɭɜɚɧɧɹ
Ʌɿɧɿɣɧɟ 16 ɛɿɬ
Ⱦɠɟɪɟɥɨ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ
ɇɚɩɿɜɩɪɨɜɿɞɧɢɤɨɜɢɣ ɥɚɡɟɪ (ɞɨɜɠɢɧɚ ɯɜɢɥɿ 795 ɧɦ)
ɑɢɫɥɨ ɤɚɧɚɥɿɜ
2 ɤɚɧɚɥɢ, ɫɬɟɪɟɨ
Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɞɟɬɨɧɚɰɿʀ
Ɇɟɧɲɟ, ɧɿɠ ɞɚɧɿ, ɳɨ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢɦɿɪɹɬɢ
ɐɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɜɚɱ
0$6+ɛɿɬɨɜɢɣ ɐȺɉ)
RQTW0077
RQT8579
24
gȽɭɱɧɨɦɨɜɰɿ
Ɋɨɡɧɿɦɚɧɧɹ
ȼɯɿɞ086,&3257‘ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ (33 ɤ)
ȼɢɯɿɞ 3+21(6‘ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ (32 )
ɉɨɜɧɨɝɨ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
Ɋɨɡɦɿɪɢɒ × ȼ × Ƚ)
8 ɫɦ, 6 × 2
91 ɦɦ × 206 ɦɦ × 176 ɦɦ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹȼɬ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɞɚɧɿ
ȿɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɂɦɿɧɧɢɣ ɫɬɪɭɦ 230 ȼ ɞɨ 240 ȼ, 50 Ƚɰ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
15 ȼɬ
Ɋɨɡɦɿɪɢɒ × ȼ × Ƚ)
241 ɦɦ × 206 ɦɦ × 206 ɦɦ
Ɇɚɫɚ
Ɂ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɹɦɢ
Ȼɟɡ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
3,1 ɤɝ
1,8 ɤɝ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɦɿɧɟɧɿ ɛɟɡ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
Ɇɚɫɚ ɣ ɪɨɡɦɿɪɢ ɞɚɸɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ.
Ʌɿɰɟɧɡɿɹ ɧɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ ɞɟɤɨɞɭɜɚɧɧɹ ɡɜɭɤɭ
03(* /D\HU ɨɞɟɪɠɚɧɚ
ɜɿɞ
ɤɨɦɩɚɧɿɣ
)UDXQKRIHU,,6ɿ7KRPVRQPXOWLPHGLD
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
Memo
RQTW0077
RQT8579
25
Obsah
Bezpeānostní upozornăní....................................................... 2
Dodávané pĉ–SLUÛENSTV– Dálkový ovladaā Umístăní reproduktorĊ :APOJEN– Obsluha CD.............................................................................. 4
Obsluha rádia........................................................................... 5
ïasovaā a ostatní funkce ....................................................... 6
PrĊvodce ovládacími prvky .................................................... 7
/BSLUHAÒ-0 Co se týāe CD .......................................................................... 7
Drobné závady a jejich odstranăní ........................................ 8
DRÞBA Technické údaje ...................................................................... 8
Bezpeānostní upozornăní
Umístăní
UmístÀte pÌístroj na rovném povrchu bez pÌímého slune¼ního svitu,
vysoké teploty, vysoké vlhkosti a bez pÌÁLIsNÑCHÖOTÌesÍ. Tyto podmínky
MOHOUÖPOsKODITÖSKÌíÆku pÌístroje a ostatní komponenty, ¼ÁMwÖSEÖSNIwUJE
wIVOTNOSTÖPÌístroje.
Nepokládejte na pÌístroj tÀwK½ÖPÌedmÀty.
Napătí
Napătí
.EPOUwÁVEJTEÖ VYSOKONAPÀTlOV½Ö ZDROJEÖ -OHLOÖ BYÖ DOJÁTÖ KÖ PÌETÁwENÁ
.EPOUwÁVEJTEÖ VYSOKONAPÀTlOV½Ö ZDROJEÖ -OHLOÖ BYÖ DOJÁTÖ KÖ PÌETÁwENÁ
pÌÁSTROJEÖAÖVZNIKUÖPOwµRU
pÌÁSTROJEÖAÖVZNIKUÖPOwµRU
.EPOUwÁVEJTEÖSTEJNOSMÀrné zdroje napÀtí. PÌi instalaci pÌístroje na lodi
.EPOUwÁVEJTEÖSTEJNOSMÀrné zdroje napÀtí. PÌi instalaci pÌístroje na lodi
nebo jiném místÀÖ KDEÖ SEÖ POUwÁVµÖ STEJNOSMÀRNÑÖ PROUDÖ PE¼livÀ
nebo jiném místÀÖ KDEÖ SEÖ POUwÁVµÖ STEJNOSMÀRNÑÖ PROUDÖ PE¼livÀ
zkontrolujte zdroj napájení.
zkontrolujte zdroj napájení.
Ochrana
pĉívodu
stĉídavého
napătí
Ochrana pĉívodu
pĉívodu stĉídavého
stĉídavého napătí
napătí
Ochrana
CLASS 1
LASER PRODUCT
Zkontrolujte, zda je pÌívod stÌídavého napÀtí správnÀ zapojen a zda
Zkontrolujte, zda je pÌívod stÌídavého napÀtí správnÀ zapojen a zda
NENÁÖ
POsKOZENÖzda
ePATN½Ö
ZAPOJENÁÖ
AÖ POsKOZENÁÖ
KABELUÖ MÍwEÖ
ZPÍsobit
Zkontrolujte,
je pÌívod
stÌídavého
napÀtí správnÀ
zapojen
a zda
NENÁÖ POsKOZENÖ ePATN½Ö ZAPOJENÁÖ AÖ POsKOZENÁÖ KABELUÖ MÍwEÖ ZPÍsobit
POwµRÖPOsKOZENÖ
NEBOÖ ÎRAZÖePATN½Ö
ELEKTRICKÑMÖ
PROUDEMÖ
.AÖ KABELÖ
NEPOKLµDEJTEÖ
TÀwK½
NENÁÖ
ZAPOJENÁÖ
AÖ POsKOZENÁÖ
KABELUÖ
MÍwEÖ ZPÍsobit
POwµRÖ NEBOÖ ÎRAZÖ ELEKTRICKÑMÖ PROUDEMÖ .AÖ KABELÖ NEPOKLµDEJTEÖ TÀwK½
pÌedmÀTYÖKABELÖNEOHÑBEJTEÖAÖNETAHEJTEÖZAÖNÀj.
POwµRÖ
NEBOÖ ÎRAZÖ ELEKTRICKÑMÖ PROUDEMÖ .AÖ KABELÖ NEPOKLµDEJTEÖ TÀwK½
pÌedmÀTYÖKABELÖNEOHÑBEJTEÖAÖNETAHEJTEÖZAÖNÀj.
PÌi odpojování kabelu ze zásuvky uchopte kabel pevnÀ zástr¼ku.
pÌedmÀTYÖKABELÖNEOHÑBEJTEÖAÖNETAHEJTEÖZAÖNÀj.
PÌi odpojování kabelu ze zásuvky uchopte kabel pevnÀ zástr¼ku.
Vytahování
pÌívodukabelu
za kabel
PÌi odpojování
ze mÍwEÖZPÍSOBITÖÎRAZÖELEKTRICKÑMÖPROUDEM
zásuvky uchopte kabel pevnÀ zástr¼ku.
Vytahování pÌívodu za kabel mÍwEÖZPÍSOBITÖÎRAZÖELEKTRICKÑMÖPROUDEM
Se zástr¼KOUÖNEMANIPULUJTEÖMOKRÑMAÖRUKAMAÖ-OHLOÖBYÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
Vytahování
pÌívodu za kabel mÍwEÖZPÍSOBITÖÎRAZÖELEKTRICKÑMÖPROUDEM
Se zástr¼KOUÖNEMANIPULUJTEÖMOKRÑMAÖRUKAMAÖ-OHLOÖBYÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
ELEKTRICKÑMÖPROUDEM
Se zástr¼KOUÖNEMANIPULUJTEÖMOKRÑMAÖRUKAMAÖ-OHLOÖBYÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
ELEKTRICKÑMÖPROUDEM
ELEKTRICKÑMÖPROUDEM
Cizí
pĉedmăty
Cizí
pĉedmăty
Cizí
pĉedmăty
CizíSPADNUTÁÖ
pĉedmăty
ZabraÆTEÖ
KOVOVÑCHÖ PÌedmÀtÍ
do pÌístroje. Toto mÍwE
ZabraÆTEÖ SPADNUTÁÖ KOVOVÑCHÖ PÌedmÀtÍ do pÌístroje. Toto mÍwE
zpÍSOBITÖÎRAZÖELÖPROUDEMÖNEBOÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
ZabraÆTEÖ
SPADNUTÁÖ
KOVOVÑCHÖ
PÌedmÀtÍ
do
pÌístroje. Toto mÍwE
zpÍSOBITÖÎRAZÖELÖPROUDEMÖNEBOÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
ZabraÆTEÖ
SPADNUTÁÖ
PÌedmÀtÍ
do pÌístroje.
ChraÆte pÌístroj
pÌed KOVOVÑCHÖ
vniknutím tekutin
do vnitÌku
pÌístroje.Toto
Toto mÍwE
mÍwE
zpÍSOBITÖÎRAZÖELÖPROUDEMÖNEBOÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
ChraÆte
pÌístroj
pÌed
vniknutím
tekutin
do
vnitÌku
pÌístroje.
Toto
zpÍSOBITÖÎRAZÖELÖPROUDEMÖNEBOÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
zpÍSOBITÖ
ÎRAZÖ
ELÖ
PROUDEMÖ
NEBOÖ
POsKOZENÁÖ
PÌístroje.
Pokud
k mÍwE
tomu
ChraÆte
pÌístroj
pÌed
vniknutím
tekutin
do
vnitÌku
pÌístroje.
Toto
mÍwE
zpÍSOBITÖ
ELÖ
PROUDEMÖ
NEBOÖ
POsKOZENÁÖ
PÌístroje.
Pokud
k mÍwE
tomu
Toto
ChraÆteÎRAZÖ
pÌístroj
pÌed
vniknutím
tekutin
do vnitÌku
pÌístroje.
DOJDEÖOKAMwITÀ
odpojte
pÌístroj
od
sítÀÖAÖSPOJTEÖSEÖSÖ6AsÁMÖPRODEJCEM
zpÍSOBITÖ
ÎRAZÖ
ELÖ
PROUDEMÖ
NEBOÖ
POsKOZENÁÖ
PÌístroje.
Pokud
k
tomu
DOJDEÖOKAMwITÀ
odpojte
pÌístroj
od POsKOZENÁÖ
sítÀÖAÖSPOJTEÖSEÖSÖ6AsÁMÖPRODEJCEM
zpÍSOBITÖ
ÎRAZÖ
PROUDEMÖ
NEBOÖ
PÌístroje.
Pokud obsahují
k tomu
Vyvarujte
seELÖ
postÌíkání
pÌístroje
insekticidy.
Tyto spreje
DOJDEÖOKAMwITÀ
odpojte
pÌístroj
od sítÀÖAÖSPOJTEÖSEÖSÖ6AsÁMÖPRODEJCEM
Vyvarujte
sekteré
postÌíkání
pÌístroje
insekticidy.
Tytovznítit.
spreje obsahují
DOJDEÖOKAMwITÀ
odpojte
pÌístroj
odvniknutí
sítÀÖAÖSPOJTEÖSEÖSÖ6AsÁMÖPRODEJCEM
hoÌlavé
plyny,
se
mohou
pÌi
do pÌístroje
Vyvarujte
se
postÌíkání
pÌístroje
insekticidy.
Tyto
spreje
obsahují
hoÌlavé
plyny,sekteré
se mohou
pÌi vniknutí
do pÌístroje
Vyvarujte
postÌíkání
pÌístroje
insekticidy.
Tytovznítit.
spreje obsahují
hoÌlavé plyny, které se mohou pÌi vniknutí do pÌístroje vznítit.
hoÌlavé Servis
plyny, které se mohou pÌi vniknutí do pÌístroje vznítit.
Servis
Servis
POZOR!
TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM.
Pø)Ò.%302‚6.†-Ò0/5Ù)4ÿ OVLÁDACÿCH PRVKù, STEJNñ JAKO
PøI PROVÁDñNÿ JINÝCH POSTUPùÒ.%ÙÒ*3/5Ò0/03‚.9Ò6Ò4/-4/Ò
NÁVODU, MùÙ%Ò$/*ÿT K NEBEZPEïNÉMU VYZAøOVÁNÿ.
NIKDY NESNÿMEJTE VNñ*Öÿ KRYT A PøÿSTROJ SAMI
NEOPRAVUJTE. SERVIS PøENECHTE POUZE KVALIFIKOVANÝM
OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH.
NEBEZPEïÿ!
ïESKY
PøI ODKRYTOVÁNÿÒ!Ò/$*)Ö4ñNÿ BEZPEïNOSTNÿCH SPÿNAïù
HROZÿ NEBEZPEïÿ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁøENÿ.
CHRAõTE SE PøED PøÿMÝM ZÁSAHEM LASEROVÝM
PAPRSKEM.
POZOR!
j !"934%Ò:!*)34),)Ò$/"2†Ò6%.4),!ïNÿ PODMÿNKY, NIKDY
NEINSTALUJTE TENTO PøÿSTROJ V KNIHOVNñ, VESTAVñNÉ
SKøÿNI NEBO JINÉM UZAVøENÉM PROSTORU. ZAJISTñTE,
ABY ZÁVñ39Ò!Ò6Ö%#(.9Ò/34!4.ÿ MATERIÁLY NEBRÁNILY
V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE Pø%$%Ö,)Ò.%"%:0%ïÿ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEïÿÒ0/ق25Ò
KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PøEHøÁTÿM PøÿSTROJE.
j .%",/+5*4%Ò6%.4),!ïNÿ OTVORY PøÿSTROJE NOVINAMI,
UBRUSY, ZÁVñSY A JINÝMI MATERIÁLY.
j .%0/+,‚$%*4%Ò:$2/*%Ò/4%6øENÉHO OHNñ, JAKO
NAPøÿKLAD HOøÿCÿ SVÿïKY, NA PøÿSTROJ.
j :"!64%Ò3%Ò"!4%2)ÿ SPRÁVNÝM ZPùSOBEM S OHLEDEM NA
Ù)6/4.ÿ PROSTøEDÿ.
Zásuvka musí být umístČna v blízkosti zaĜízení a musí být snadno
pĜístupná.
ZástrþNDQDSiMHFtãĖĤry musí zĤstat pĜipravena k provozu.
PĜi úplném odpojení tohoto pĜístroje ze sítČ je tĜeba vyndat zástrþku
QDSiMHFtãĖĤry ze zásuvky.
RQT8579
RQTW0077
26
.EPOKOUsEJTEÖ
SAMIÖ OPRAVOVATÖ TENTOÖ PÌístroj. Pokud je zvuk
Servis SEÖ
.EPOKOUsEJTEÖ
SEÖ SAMIÖ OPRAVOVATÖ TENTOÖ PÌístroj. Pokud je zvuk
Servis
pÌERUsENÖ
INDIKµTORYÖ
NEROZSVÁTÁÖ
OBJEVÁÖ
SEÖPÌístroj.
KOUÌ nebo
se vyskytne
.EPOKOUsEJTEÖ
SEÖ SEÖ
SAMIÖ
OPRAVOVATÖ
TENTOÖ
Pokud
je zvuk
pÌERUsENÖ
INDIKµTORYÖ
SEÖ
NEROZSVÁTÁÖ
OBJEVÁÖ
SEÖPÌístroj.
KOUÌ nebo
se vyskytne
.EPOKOUsEJTEÖ
SEÖ SEÖ
SAMIÖ
OPRAVOVATÖ
TENTOÖ
Pokud
je zvuk
nÀJAKÑÖ
JINÑÖINDIKµTORYÖ
PROBL½MÖ
KTERÑÖ
NENÁÖ POPSµNÖ
VÖSEÖ
TOMTOÖ
NµVODUÖ
KÖ vyskytne
OBSLUZE
pÌERUsENÖ
NEROZSVÁTÁÖ
OBJEVÁÖ
KOUÌ
nebo
se
.EPOKOUsEJTEÖ
SEÖ
SAMIÖ
OPRAVOVATÖ
TENTOÖ
PÌístroj.
Pokud
je
zvuk
nÀJAKÑÖ
JINÑÖINDIKµTORYÖ
PROBL½MÖSEÖ
KTERÑÖ
NENÁÖ POPSµNÖ
VÖSEÖ
TOMTOÖ
NµVODUÖ
KÖ vyskytne
OBSLUZE
pÌERUsENÖ
NEROZSVÁTÁÖ
OBJEVÁÖ
KOUÌ NµVODUÖ
nebo
seKÖ
odpojte
AC
adaptér SEÖ
od NEROZSVÁTÁÖ
sítÀÖ
AÖ SPOJTEÖ
SEÖ
SÖ
6AsÁMÖ
PRODEJCEMÖ
NEBO
nÀJAKÑÖ
JINÑÖ
PROBL½MÖ
KTERÑÖ
NENÁÖ
POPSµNÖ
VÖ
TOMTOÖ
OBSLUZE
pÌERUsENÖ
INDIKµTORYÖ
OBJEVÁÖ
SEÖ
KOUÌ
nebo
se
vyskytne
odpojte
AC
adaptér
od
sítÀÖ
AÖ
SPOJTEÖ
SEÖ
SÖ
6AsÁMÖ
PRODEJCEMÖ
NEBO
nÀJAKÑÖ
JINÑÖ
PROBL½MÖ
KTERÑÖ
NENÁÖ
POPSµNÖ
VÖ TOMTOÖ
NµVODUÖ
KÖ OBSLUZE
AUTORIZOVANÑMÖ
SERVISNÁMÖ
CENTREMÖ
0OKUDÖ
JEÖ PÌístroj
opravován,
odpojte
AC PROBL½MÖ
adaptér
od sítÀÖ
AÖ SPOJTEÖ
SEÖ
6AsÁMÖ
PRODEJCEMÖ
NEBO
nÀJAKÑÖ
JINÑÖ
KTERÑÖ
NENÁÖ
POPSµNÖ
VÖ SÖ
TOMTOÖ
NµVODUÖ
KÖ OBSLUZE
AUTORIZOVANÑMÖ
SERVISNÁMÖ
CENTREMÖ
0OKUDÖ
JEÖ PÌístroj
opravován,
AÖ SPOJTEÖ
SEÖ osobou,
SÖ 6AsÁMÖ
PRODEJCEMÖ
NEBO
odpojte
AC
adaptér
od sítÀÖ
rozebírán
nebo
pÌedÀláván
nekvalifikovanou
mÍwEÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
AUTORIZOVANÑMÖ
SERVISNÁMÖ
CENTREMÖ
0OKUDÖ
JEÖ
PÌístroj
opravován,
odpojte
AC
adaptér
od
sítÀÖ
AÖ
SPOJTEÖ
SEÖ
SÖ
6AsÁMÖ
PRODEJCEMÖ
NEBO
rozebírán
nebo pÌedÀláván
osobou,
mÍwEÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
AUTORIZOVANÑMÖ
SERVISNÁMÖ nekvalifikovanou
CENTREMÖ 0OKUDÖ
JEÖ PÌístroj
opravován,
ELÖPROUDEMÖNEBOÖKÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
rozebírán
nebo pÌedÀláván
osobou,
mÍwEÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
AUTORIZOVANÑMÖ
SERVISNÁMÖ nekvalifikovanou
CENTREMÖ 0OKUDÖ
JEÖ PÌístroj
opravován,
ELÖPROUDEMÖNEBOÖKÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
rozebírán
nebo
pÌedÀláván
nekvalifikovanou
osobou,
mÍwEÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
ELÖPROUDEMÖNEBOÖKÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
rozebírán
nebo pÌedÀláván nekvalifikovanou osobou, mÍwEÖDOJÁTÖKÖÎRAZU
Pokud pÌÁSTROJÖ NEBUDETEÖ DELsÁÖ DOBUÖ POUwÁVATÖ JEHOÖ wIVOTNOSTÖ SE
ELÖPROUDEMÖNEBOÖKÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
Pokud pÌÁSTROJÖ NEBUDETEÖ DELsÁÖ DOBUÖ POUwÁVATÖ JEHOÖ wIVOTNOSTÖ SE
ELÖPROUDEMÖNEBOÖKÖPOsKOZENÁÖPÌístroje.
PRODLOUwÁÖJESTLIwEÖJEJÖODPOJÁTEÖODÖSÁTÀ.
Pokud pÌÁSTROJÖ NEBUDETEÖ DELsÁÖ DOBUÖ POUwÁVATÖ JEHOÖ wIVOTNOSTÖ SE
PRODLOUwÁÖJESTLIwEÖJEJÖODPOJÁTEÖODÖSÁTÀ.
Pokud pÌÁSTROJÖ NEBUDETEÖ DELsÁÖ DOBUÖ POUwÁVATÖ JEHOÖ wIVOTNOSTÖ SE
PRODLOUwÁÖJESTLIwEÖJEJÖODPOJÁTEÖODÖSÁTÀ.
Pokud pÌÁSTROJÖ NEBUDETEÖ DELsÁÖ DOBUÖ POUwÁVATÖ JEHOÖ wIVOTNOSTÖ SE
PRODLOUwÁÖJESTLIwEÖJEJÖODPOJÁTEÖODÖSÁTÀ.
TENTO P¬¡342/*Ö *%Ö +/.3425/6•.Ö 02/Ö 0/5i)4¡Ö 6Ö -¡2.PRODLOUwÁÖJESTLIwEÖJEJÖODPOJÁTEÖODÖSÁTÀ.
TENTO P¬¡342/*Ö *%Ö +/.3425/6•.Ö 02/Ö 0/5i)4¡Ö 6Ö -¡2.TENTO
P¬¡342/*Ö *%Ö +/.3425/6•.Ö 02/Ö 0/5i)4¡Ö 6Ö -¡2.+,)-!45
+,)-!45
TENTO P¬¡342/*Ö *%Ö +/.3425/6•.Ö 02/Ö 0/5i)4¡Ö 6Ö -¡2.+,)-!45
TENTO P¬¡342/*Ö *%Ö +/.3425/6•.Ö 02/Ö 0/5i)4¡Ö 6Ö -¡2.+,)-!45
TENTO
P¬¡342/*Ö *%Ö +/.3425/6•.Ö 02/Ö 0/5i)4¡Ö 6Ö -¡2.+,)-!45
9$529É1Ì
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
+,)-!45
UPOZORNñNÿ:
UPOZORNñNÿ:
&+&(7(/,
61Ìæ,7
5,=,.2 32æÉ58
Ô5$=8
(/(.75,&.ë0
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ,
UPOZORNñNÿ:
ABYSTE
SNÿÙ),)Ò.%"%:0%ïÿÒ6:.)+5Ò0/ق25ҍ2!:5Ò
UPOZORNñNÿ:
3528'(01(%232ä.2=(1Ì9ë52%.8
ABYSTE
SNÿÙ),)Ò.%"%:0%ïÿÒ6:.)+5Ò0/ق25ҍ2!:5Ò
ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ
ɑɂ
ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ABYSTE
SNÿÙ),)Ò.%"%:0%ïÿÒ6:.)+5Ò0/ق25ҍ2!:5Ò
UPOZORNñNÿ:
û 8 - ( 7 ( 1 7 2 3 ň Ì 6 7 5Ö2 - ' ( ä
ÿ 7øÿ
Გ
UPOZORNñNÿ:
1 ( 9 < 6
7$9
, $ 1 , 9 / + . 8 %,%+42)#+û02/5$%.%"/
0/Ö+/:%.ÿ
PøÿSTROJE
ABYSTE
SNÿÙ),)
.%"%:0%ïÿ
6:.)+5
0/ق25
2!:5
ȼɂɊɈȻɍ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ
ɐȿɃ
ȺɉȺɊȺɌ
û 1$.%"%:0%ïÿ
Ö1('292/7($%<
ÿ 2!:5
øÿȾɈɓɍ, '2 1Ė-
1(1(&+7(
1Ė-
.$3$76:.)+5
92'8
ABYSTE
SNÿÙ),)
0/ق25
ABYSTE
SNÿÙ),)Ò.%"%:0%ïÿÒ6:.)+5Ò0/ق25ҍ2!:5Ò
ȼɈɅɈȽɂ,
ɄȺɉȿɅɖ
ȺȻɈ
ɊȱȾɂɇɂ,
Ⱥ ɌȺɄɈɀ
ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
1$7(./$
92'$
$ȻɊɂɁɈɄ
1(67$97(
1$ 1Ė-
æÉ'1e
3ň('0Ė7<
%,%+42)#+û-Ò02/5$%-Ò.%"/Ò0/Ö+/:%.ÿ
PøÿSTROJE,
ȼȺɁɂ.
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
1$3/1Ė1e7(.87,128-$.21$3ň9É=<6.9Ė7,1$0,
Გ
TOTO ZAøÿZENÿÒ$%Ö4)Ò.!$-ñRNÉ
NEVYSTAVUJTE
328æÌ9(-7(328=('23258ÿ(1É3ňÌ6/8ä(1679Ì
Გ
VLHKOSTI,
1 (279Ì5(-7(
.5<7
1(%2
=$'1Ì 3$1(/
3ňÌ6752-(
KAPAJÿCÿ
VODñ
A POSTøÿKÁNÿ.
NA ZAøÿZENÿ
BY
35272æ(
1(-628 æÉ'1e .20321(17< .7(5e %<
NEMñLY
BÝT891,7ň
UMISØ/6‚.9Òق$.†Ò/"*%+49Ò.!0,.ñNÉ
02+/8æ,9$7(/6É0235$9,76(59,61Ì=É6$+<321(&+7(
VODOU,
JAKO JSOU NAPøÿKLAD VÁZY.
1$9<ä.2/(1ë&+=$0Ė671$1&Ì&+6(59,68
POZOR!
V
V PøÿSTROJI
PøÿSTROJI JE
JE VYSOKÉ
VYSOKÉ NAPñTÿ.
NAPñTÿ. PøED
PøED ODEJMUTÿM
ODEJMUTÿM KRYTU
KRYTU
NUTNO
NUTNO VYJMOUT
VYJMOUT VIDLICI
VIDLICI SÿØOVÉHO
SÿØOVÉHO PøÿVODU
PøÿVODU ZE
ZE ZÁSUVKY.
ZÁSUVKY.
ZaÌízení
ZaÌízení je
je tÌEBAÖ
tÌEBAÖ UMÁSTITÖ
UMÁSTITÖ POBLÁwÖ
POBLÁwÖ ZµSUVKYÖ
ZµSUVKYÖ ELEKTRICK½Ö
ELEKTRICK½Ö STÌídavé
STÌídavé sítÀ
sítÀ a
a
zásuvka
zásuvka by
by mÀLAÖ
mÀLAÖ BÑTÖ
BÑTÖ SNADNOÖ
SNADNOÖ PÌístupná
PÌístupná pro
pro pÌípad
pÌípad eventuálních
eventuálních
problémÍ.
problémÍ.
4ENTOÖ
4ENTOÖ VÑROBEKÖ
VÑROBEKÖ MÍwEÖ
MÍwEÖ BÑTÖ
BÑTÖ BÀHEMÖ
BÀHEMÖ POUwÁVµNÁÖ
POUwÁVµNÁÖ RUsENÖ
RUsENÖ RµDIOVOU
RµDIOVOU
interferencí,
interferencí, která
která je
je zpÍSOBENAÖ
zpÍSOBENAÖ MOBILNÁMÖ
MOBILNÁMÖ TELEFONEMÖ
TELEFONEMÖ *ESTLIwEÖ
*ESTLIwEÖ K
K
takovéto
takovéto interferenci
interferenci dojde,
dojde, zajistÀte
zajistÀte prosím
prosím vÀTsÁÖ
vÀTsÁÖ VZDµLENOSTÖ
VZDµLENOSTÖ MEZI
MEZI
TÁMTOÖVÑROBKEMÖAÖMOBILNÁMÖTELEFONEM
TÁMTOÖVÑROBKEMÖAÖMOBILNÁMÖTELEFONEM
Dodávané pĉ–SLUÛENSTV–
Dálkový ovladaā
g "ATERIE
PÌi objednávání náhradních dílÍÖ POUwIJTEÖ ¼ísla uvedená v
závorkách.
PROSINECÖ
Od ledna 2007
"ATERIE
1 Dálkový ovladaā
(N2QAGB000038)
1
3
2
1 !NT”NAÒ&-!-
+ABELÒS–TgOV”HOÒPĉívodu
4
o 6LOwTEÖSEÖSPRµVNOUÖPOLARITOUÖ
AÖp
o .EPOUwÁVEJTEÖDOBÁJECÁÖBATERIE
(R6, AA)
1 +ABELÒ
K HUDEBN–MUÒ
PORTU
g 0OUÞIT–
0OZNMKA
PÌILOwENÑÖ PÌÁVODÖ STÌídavého napÀTÁÖ JEÖ UR¼ENÖ KÖ POUwITÁÖ JENÖ SÖ TÁMTO
pÌÁSTROJEMÖ.EPOUwÁVEJTEÖHOÖSÖJINÑMIÖPÌÁSTROJI
.EPOUÖ ÁVEJTEÖ SÖ TÁMTOÖ PRÁSTROJEMÖ SÁTOVOUÖ PRÁPOJKUÖ ODÖ JAK½HOKOLI
JIN½HOÖTYPUÖZARÁZENÁ
ïIDLOÒSIGNLUÒDLKOV”HOÒOVLADAāE
o -IÌTEÖ NAÖ ¼IDLOÖ TAKÖ ABYÖ VÖ CESTÀÖ NESTµLY
wµDN½ÖPÌEKµwKYÖ0OUwÁVEJTEÖMAXIMµLNÀ do
VZDµLENOSTIÖÖMÖPÌÁMOÖPÌed pÌÁSTROJEM
o /BSLUHAÖMÍwEÖBÑTÖOVLIVNÀNAÖSILNÑMIÖZDROJI
svÀTLAÖJAKOÖJEÖNAPÌ. pÌÁM½ÖSLUNE¼ní svÀTLO
AÖTAK½ÖSKLENÀNNÑMIÖDVÁÌKYÖUÖSKÌíÆKY
5M–STăN–ÒREPRODUKTORĊ
5M–STăN–ÒREPRODUKTORĊ
0OZOR
,EVÑÖAÖPRAVÑÖREPRODUKTORÖJEÖIDENTICKÑ
5MÁSTÀTEÖ TENTOÖ PÌÁSTROJÖ VÖ PROSTORUÖ SÖ MINIMµLNÁ
VÑsKOUÖÖMMÖ
Pokud z dÍvodu pÌEKµwKYÖ NELZEÖ ZCELAÖ OTEVÌÁT
VOZÁKÖ#$ÖMÍwEÖDOJÁTÖKÖJEHOÖPOsKOZENÁÖÖ
j 0OUޖVEJTEÒ REPRODUKTORYÒ POUZEÒ S
DOPORUāENČMÒ SYST”MEMÒ 0OKUD
TAKÒ UāIN–TEÒ VYSTAVUJETEÒ SE
NEBEZPEā–Ò POÛKOZEN–Ò ZESILOVAāE
ANEBOÒ REPRODUKTORĊ
vāETNă
NEBEZPEā–Ò VZNIKUÒ POސRUÒ 0OKUD
DOÛLOÒ KÒ POÛKOZEN–Ò NEBOÒ NHL”
ZMănăÒ
VÒ
PROVOZN–CH
CHARAKTERISTIKCHÒ PORAĄTEÒ SE
SERVISN–MÒODBORN–KEM
j .EUMISTgUJTEÒ TYTOÒ REPRODUKTORY
NAÒZDIÒNEBOÒSTROPY
0OZNMKA
o 5MÁSTÀTEÖ 6AsEÖ REPRODUKTORYÖ MINIMµLNÀÖ MMÖ ODÖ HLAVNÁÖ JEDNOTKYÖ ABYÖ BYLAÖ ZAJIsTÀna
DOSTATE¼NµÖVENTILACE
o 4YTOÖ REPRODUKTORYÖ NEMAJÁÖ MAGNETICK½
ODSTÁNÀNÁÖ .EUMISTlUJTEÖ JEÖ POBLÁwÖ TELEVIZORÍ,
osobních po¼ÁTA¼ÍÖ NEBOÖ JINÑCHÖ ZAÌÁZENÁÖKTERµ
LZEÖSNADNOÖOVLIVNITÖMAGNETICKÑMÖPOLEMÖ
j 0OKUDÒ JSTEÒ ODEJMULIÒ S–TgKOV”Ò KRYTY
REPRODUKTORĊÒNEDOTČKEJTEÒSEÒJEJICHÒKUÞELĊ,
ABYÒNEDOÛLOÒKÒJEJICHÒPOÛKOZEN–
:APOJEN–
Ò2EPRODUKTORY
Ò!NT”NAÒ&-!-
Ò+ABELÒS–TgOV”HOÒPĉívodu
*ESTLIwEÖJSOUÖKABELYÖ
REPRODUKTORÍÖVYBAVENYÖ
sPI¼KOUÖsPI¼KUÖPOOTO¼TEÖAÖ
STµHNÀTE
0OSTAVTEÖANT½NUÖNAÖJEJÁÖPODSTAVEC
4ENTOÖKABELÖZAPOJTEÖAwÖPOÖPROPOJENÁÖVsECHÖOSTATNÁCHÖKABELÍ.
0OZNMKA
-ÀdÀNÑÖ
!NT½NAÖ&-Ö
3TÌÁBRNÑÖp
3TÌÁBRNÑÖp
œERVENÑ
L
œERNÑ
2
œERNÑ
œERVENÑ
-ÀdÀNÑÖ
!NT½NAÖ!/DPOJTEÖKONEKTORÖANT½NYÖ0Ìi
ODPOJOVµNÁÖDRwTEÖKONEKTORÖZAÖ
OVINUTOUÖ¼µST
$OÖSÁTÀ
*ESTLIwEÖPÌÁSTROJÖBUDEÖ
VYPNUTÑÖPOÖDOBUÖDELsÁÖNEwÖ
DVAÖTÑDNYÖVsECHNAÖ
NASTAVENÁÖSEÖVRµTÁÖNAÖ
VÑCHOZÁÖTOVµRNÁÖNASTAVENÁÖ
*ESTLIwEÖKÖTOMUÖDOJDEÖ
proveÃTEÖVsECHNAÖ
NASTAVENÁÖZNOVU
ïESKY
/VINUTµÖ¼µST
R
1
PĉENOSN”ÒZVUKOV”ÒVYBAVEN–
PHONES
KABELÖK HUDEBNÁMUÖPORTUÖPÌILOwEN
SPEAKERS(6 )
L
R
FM/AM ANT
HAUT-PARLEURS
PÌENOSNÑÖPÌehráva¼ zvuku
Kabel k
HUDEBNÁMUÖ
PORTU
4YPÖZDÁÌKYÖSTEREOÖMINIÖ
ZµSTR¼ka ØÖÖMM
AC IN
0OUxITÅ
Dálkový ovladaā
MUSIC PORT
:VOLTEÖ`-53)#Ö0m
3PUSTmTEÒPĉEHRVN–ÒZ PĉENOSN”HOÒ
ZDROJEÒZVUKU
0OZNMKA
o .ASTAVTEÖ HLASITOSTÖ AÖ KVALITUÖ ZVUKUÖ TOHOTOÖ PÌÁSTROJEÖ AÖ DALsÁHO
VYBAVENÁ
o 0ROÖDETAILYÖSEÖOBRATlTEÖNAÖNµVODÖKÖOBSLUZEÖDALsÁHOÖVYBAVENÁ
3LUCHTKA
.ENÁÖPÌILOwENO
PÌEDÖZAPOJENÁMÖSNIwTEÖHLASITOST
4YPÖZDÁÌKYÖSTEREOÖMINIÖZµSTR¼ka ØÖÖMM
0OZNMKA
.EPOSLOUCHEJTEÖ PÌESÖ SLUCHµTKAÖ PÌÁLIs
DLOUHOÖ ABYÖ NEDOsLOÖ KÖ POsKOZENÁÖ 6AsEHO
sluchu.
RQT8579
RQTW0077
27
Obsluha CD
1
6LOÞTEÒ#$
(LAVN–ÒJEDNOTKA
$LKOVČÒOVLADAā
OPEN/
CLOSE
!KTIVUJEÖSEÖPÌEHRµVA¼Ö#$ÖAÖOTEVÌe
SEÖMECHANIKAÖPROÖVLOwENÁÖ#$
0OZNMKA
j + OTEVĉEN–Ò AÒ ZAVĉEN–Ò V–āKAÒ PĉIHRDKYÒ NAÒ #$
POUޖVEJTEÒZSADNăÒTLAā–TKOÒ;/0%.#,/3%=
j 0ĉIÒNSILN”MÒZAV–RN–ÒV–āKAÒPĉIHRDKYÒNA
#$ÒMĊÞEÒDOJ–TÒK POÛKOZEN–ÒPĉ–STROJE
2
3PUSTgTEÒPĉEHRVN–
(LAVN–ÒJEDNOTKA
$LKOVČÒOVLADAā
/DEHRANÑÖ¼ASÖSKLADBY
œÁSLOÖSKLADBY
CD
q/h
0OZNMKA
0OKUDÖ JEÖ #$Ö JIwÖ VLOwENOÖ PÌÁSTROJÖ SEÖ ZAPNEÖ AÖ ZA¼NEÖ PÌEHRµVµNÁ
(PĉEHRVN–ÒJEDN–MÒDOTYKEM
eTÁTEKÖMUSÁÖSMÀÌOVATÖVEN
3TISKNÀTEÖAwÖUSLYsÁTEÖwEÖZAKLAPNULÖNAÖMÁSTO
-ECHANIKUÖZAVÌETEÖDALsÁMÖSTISKNUTÁMÖ;;=
.EDOTČKEJTEÒSEÒVOZ–KUÒ#$ÒPĉIÒJEHOÒZAV–RN–ÒABYSTEÒSEÒVYVAROVALIÒ
MENۖCHÒZRANăN–
1
:APNUT–Ò
pĉ–STROJE
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
.ASTAVEN–ÒHLASITOSTI
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
-AUTO PRESET
6LOÞTEÒPOMOC–Ò
ā–SELNČCHÒTLAā–TEK
6OLBAÒM–STN”NOÒā–SLA
> =ÖÖ;=ÖÖ;=
NAPÌÖÖ;=
6OLBAÒM–STN”HOÒā–SLA
NAPÌÖ
;>
= =ÖÖ;>
= =Ö
Ö;=ÖÖ;=ÖÖ;=
MUSIC PORT
0
50
-INIMLN–
-AXIMLN–
VOL
:ASTAVEN–ÒPĉEHRVN–
PĉESKOāEN–
VYHLEDVN–
CD
TUNER/
BAND
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
2
.ASTAVEN–Ò
HLASITOSTI
ALBUM
Po¼ETÖSKLADEB
#ELKOVÑÖHRACÁÖ¼as
:ASTAVEN–
(LAVN–ÒJEDNOTKA
$LKOVČÒOVLADAā
Po¼ETÖALB
Po¼ETÖSKLADEB
g
-0
(LAVN–ÒJEDNOTKA
TRACK MP3
ALBUM
$LKOVČÒOVLADAā
Pauza
CD
PLAY
o 0ÌIÖKAwD½MÖSTISKUÖTLA¼ítka:
MODE
/PAKOVAN”Ò
1-& &
2.$
"ÀHEMÖREwIMUÖ
pĉEHRVN– :VOLTEÖ REwIM ZASTAVENÁ
PÌEHRµVµNÁ
NAHODIL”Ò
"EZÖZOBRAZENÁÖ:RUsENO
pĉEHRVN– 0OZNMKA
o "ÀHEMÖNAHODIL½HOÖPÌEHRµVµNÁÖNELZEÖPÌesko¼ITÖNA
1-&:/PAKOVµNÁ
PÌEDCHµZEJÁCÁÖSKLADBU
JEDN½ÖSKLADBY o 0ÌIÖPÌEHRµVµNÁÖ-0ÖNELZEÖZVOLITÖ`2.$m
& :/PAKOVµNÁ
o .ELZEÖSOU¼ASNÀÖPOUwÁVATÖNAHODIL½ÖAÖPROGRAMOV½
VsECHNYÖSKLADBY
PÌEHRµVµNÁ
2.$ :.AHODIL½
PÌEHRµVµNÁ
q/h
3TISKNÀTEÖZNOVUÖPROÖOBNOVENÁÖPÌEHRµVµNÁ
ïESKY
PĉESKAKOVN–
VYHLEDVN–
(LAVN–ÒJEDNOTKA
0ROGRAMOV”Ò
pĉEHRVN–
$LKOVČÒOVLADAā
3
4
u
i
3TISKNÀTEÖPROÖPÌesko¼ENÁ
0ODRwTEÖSTISKNUT½ÖPROÖVYHLEDµVµNÁ
0OZNMKA
o 0ROVEÃTEÖVYHLEDµVµNÁÖBÀHEMÖPÌEHRµVµNÁÖNEBOÖVÖREwIMUÖPAUZY
o .ELZEÖPROV½STÖVYHLEDµVµNÁÖUÖ-0ÖSOUBORÍ
o "ÀHEMÖPROGRAMOV½HOÖPÌEHRµVµNÁÖ REwIMUÖOPAKOVµNÁ
JEDN½Ö SKLADBYÖ NEBOÖ NAHODIL½HOÖ PÌEHRµVµNÁÖ LZE
PROV½STÖVYHLEDµVµNÁÖPOUZEÖVÖRµMCIÖSTµVAJÁCÁÖSKLADBY
PĉEHRVN–Ò
pĉ–MČMÒ
VSTUPEM
PÌEHRµVµNÁÖ
za¼ÁNµÖ6µMIÖ
ZVOLENOUÖ
SKLADBOU
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
:VOLTEÖPOwADOVANOUÖSKLADBU
3TISKNÀTEÖVÖ
3PUSTlTE
4ATOÖFUNKCEÖ
REwIMUÖZASTAVENÁ
PÌEHRµVµNÁ
:VOLTEÖSKLADBY
UMOwÆuje
-AXIMµLNÀÖÖSKLADEB
PGM
NAPROGRAMOVATÖ
œÁSLOÖSKLADBY
AwÖÖSKLADEB
PoÌADOV½Ö¼ÁSLO
œÁSLOÖSKLADBY
0OUZEÒ#$
j 6YMAZN–ÒPROGRAMU
"ÀHEMÖREwIMUÖZASTAVENÁ
0OZNMKA
/BSAHÖPROGRAMUÖZÍSTµVµÖULOwENÖVÖPAMÀTIÖPÌEHRµVA¼e i
POÖ PÌEPNUTÁÖ PÌÁSTROJEÖ NAÖ JINOUÖ FUNKCIÖ NEBOÖ POÖ JEHO
VYPNUTÁÖ6EsKERÑÖOBSAHÖPROGRAMUÖSEÖVYMAwEÖSTISKNUTÁM
;0'-#,%!2=ÖNEBOÖOTEVÌENÁMÖVOZÁKUÖ#$
j +ONTROLAÒNAPROGRAMOVANČCHÒ
SKLADEBÒ"ÀHEMÖREwIMUÖZASTAVENÁ
j 0ĉIDN–ÒSKLADBYÒDOÒ
PROGRAMUÒ
"ÀHEMÖREwIMUÖZASTAVENÁ
Ohlednă pĉEHR¹V¹NÅ-0SEOBRATmTENASTR
RQTW0077
RQT8579
28
#ELKOVÑÖHRACÁÖ¼as
3
4
u
i
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
6OLBAÖSKLADBYÖ
KTEROUÖCHCETEÖ
0OZNMKA
PÌidat
o .ELZEÖSOU¼ASNÀÖPOUwÁVATÖNAHODIL½ÖAÖPROGRAMOV½
PÌEHRµVµNÁ
/BSLUHAÒRDIA
Rozhlasové stanice lze naladit manuálnÀ zvolením kmito¼TUÖSTANICEÖNEBOÖJEÖLZEÖULOwITÖDOÖPÌEDVOLEBÖABYÖSEÖZJEDNODUsILOÖJEJICHÖNALADÀní.
,ZEÖULOwITÖAwÖÖPÌEDVOLEBÖVÖPµSMUÖ&-ÖAÖAwÖÖPÌEDVOLEBÖVÖPµSMUÖ!-
SLEEP
Ò.ASTAVEN–ÒHLASITOSTI
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
6LOÞTEÒPOMOC–Òā–SELNČCHÒ
tlaāítek
6OLBAÒM–STN”NOÒāísla
NAPÌÖÖ;>
= =ÖÖ;=ÖÖ;=
-AUTO PRESET
0
50
(Minimální)
(Maximální)
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
.ASTAVEN–ÒHLASITOSTI
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
EQ
VIRTUALIZER MODE
ALBUM
.ASTAVEN–ÒROZLOÞEN–ÒVLNOVČCHÒD”LEK
+AwDµÖZEMÀ rozdÀLUJEÖPµSMAÖROZHLASOV½HOÖVYSÁLµNÁÖPODLEÖSV½HOÖ
konkrétního systému.
+ROKÖ!-ÖLZEÖZMÀnit. Tento krok je z výroby nastaven na 9 kHz, ale tuto
hodnotu lze zmÀNITÖAÖPÌIJÁMATÖVYSÁLµNÁÖS ODSTUPEMÖSTANICÖÖK(Z
6sECHNYÖKMITO¼TYÖ!-ÖNASTAVEN½ÖV JEDNOTLIVÑCHÖKANµLOVÑCHÖ
PÌEDVOLBµCHÖSEÖTÁMTOÖPOSTUPEMÖZMÀní.
.ASTAVTEÖJEÖPROTOÖZNOVU
!UTOMATICK”Ò
ladăní
Hlavní jednotka
:VOLTEÖ`&-mÖNEBOÖ`!-m
Dálkový ovladaā
0ODRwTEÖSTISKNUT½ÖAwÖSEÖ
za¼ne kmito¼et rychle mÀnit
TUNER/
BAND
3
4
u
i
:VOLTEÖ`&-mÖNEBOÖ`!-m
0ODRwTEÖSTISKNUT½ÖAwÖSEÖ
za¼ne kmito¼et rychle mÀnit
o !UTOMATICK½Ö LADÀNÁÖ SEÖ ZASTAVÁÖ POÖ NALEZENÁ
stanice.
o /PÀtovným stiskem stejného tla¼ÁTKAÖ ZRUsÁTE
automatické ladÀní.
1. Zvolte pásmo FM pomocí [TUNER/BAND].
2. Stisknăte a pĉIDRÞTEÒTLAāítko [TUNER/BAND] pĉístroje.
Po nÀKOLIKAÖ SEKUNDµCHÖ SEÖ ZOBRAZENÁÖ NAÖ DISPLEJIÖ ZMÀní a za¼ne se
zobrazovat aktuální minimální kmito¼et. Tla¼ÁTKOÖ DRwTEÖ IÖ NADµLE
STISKNUT½Ö-INIMµLNÁÖKMITO¼et se zmÀní a daný krok je zmÀnÀn.
+ÖNµVRATUÖNAÖPÍVODNÁÖKROKÖZOPAKUJTEÖPÌedchozí body.
Poznámka
o !UTOMATICK½Ö LADÀNÁÖ NEMUSÁÖ PRACOVATÖ KDYwÖ JE
RUsENÁÖPÌÁLIsÖVELK½
:LEPÛEN–ÒPĉ–JMU
FM
!UTOMATICK”Ò
UKLDN–
AM
Tuner nastaví
nalezené stanice
DOÖPÌedvoleb ve
VZESTUPN½MÖ
POÌadí.
0OÖ PÌIPOJENÁÖ ANT½NYÖ JEÖ MOwNÑ ZmÀÆte
umístÀní
PÌíjem
rádiových
stanic. nastavení antény.
+ DOSAwENÁÖDOBR½HOÖPÌÁJMUÖPROTO
PÌIPOJTEÖ ANT½NNÁÖ KABELÖ KEÖ STÀnÀ
NEBOÖDOÖSLOUPKU
a
PÌÁJEMÖVÖPµSMUÖ&-ÖLZEÖZLEPsITÖPÌEPNUTÁMÖNAÖMONOFONNÁÖPÌíjem.
-AUTO PRESET
:VOLTEÖ`&-mÖNEBOÖ`!-m
0ODRwTEÖSTISKNUT½ÖAwÖ
SEÖOBJEVÁÖ`!54/m
Poznámka
BÀhem automatického ukládání bliká indikátor
PAMÀTIÖ PGM Ö AÖ PÌetá¼í se kmito¼ETÖ +DYwÖ JE
ULOwENAÖSTANICEÖZOBRAZÁÖSEÖNAÖOKAMwIKÖINDIKµTOR
PAMÀti a ¼ÁSLOÖPÌedvolby.
+DYwÖ JEÖ UKLµDµNÁÖ UKON¼ENOÖ ZOBRAZÁÖ SEÖ PRVNÁ
ULOwENµÖSTANICE
BăHEMÒÒSEKUND
NalaĄte
signál,
5LOwTEÖ STANICI který
JEDNUÖPOÖDRUH½ CHCETEÒ
ULOÞIT
MONO
PGM/CLEAR
1
2
4
5
6
7
8
9
-AUTO PRESET
3
>10
=
0
6STUPTEÖ DOÖ REwIMU
ukládání
:VOLTEÖPÌedvolbu
PGM
3TISKNUTÁMÖZAPNETE
VYPNETEÖREwIMÖ-/./
-ANULN–Ò
ladăní
PGM/CLEAR
TUNER/
BAND
-ANULN–Ò
UKLDN–
+DYÞÒJEÒVÒPSMUÒ&-ÒPĉ–LIÛÒVELK”ÒRUÛEN–
PLAY
MODE
smÀr
ProveÃTEÖ JEDNOUÖ ULOwENÁÖ STANICÖ JAKÖ PROÖ PµSMO
&-ÖTAKÖIÖPROÖ!-
ïESKY
Poznámka
PÌEDNASTAVENµÖPAMÀTlÖBUDEÖZMÀnou kroku kmito¼tu smazána.
Poznámka
3TANICEÖULOwENµÖVÖPÌedvolbÀÖBUDEÖPÌEPSµNAÖNOVÀ
ukládanou stanicí.
Hlavní jednotka
Volba
pĉedvoleb
:VOLTEÖ`&-mÖNEBOÖ`!-m
Zvolte kmito¼et
TUNER/
BAND
:VOLTEÖ`&-mÖNEBOÖ`!-m
Dálkový ovladaā
TUNER/
BAND
:VOLTEÖ`&-mÖNEBOÖ`!-m
3
4
u
i
:VOLTEÖKMITO¼et
TUNER/
BAND
:VOLTEÖ`&-mÖNEBOÖ`!-m
u ALBUM i
:VOLTEÖPÌedvolbu
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
:VOLTEÖPÌedvolbu
RQT8579
RQTW0077
29
ïasovaā a ostatní funkce
Pĉíprava:Ö.ASTAVTEÖHODINYÖVIZÖVLEVO
Pĉístroje zapnăte
stisknutím tlaāítka
[^].
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
ïasovaā
SPUÛTăní ProveĄte nastavení āasovaāe
Tento ¼asova¼
SPOUsTÁÖ
pÌehrávání
zvoleného
zdroje ve
zvoleném
¼ase.
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
ON
Zvolte
`z0,!9Ö/&&m
BăHEMÒÒSEKUND
3
4
u
i
PLAY
CLOCK/
TIMER ADJ
Zvolte ¼as
o 0ODRwENÁMÖSEÖMÀní
nastavení
¼asova¼e rychleji.
Nastavte
hodiny
4
i
Zvolte ¼ASÖSPUsTÀní
o 0ODRwENÁMÖ SEÖ MÀní
nastavení ¼asova¼e
rychleji.
Zvolte
`z0,!9Ö/.m
CLOCK/
TIMER ADJ
CLOCK/
TIMER ADJ
3
u
Nastavte āas zastavení
ALBUM
Hodiny pracují
ve 24hodinovém
cyklu.
BăHEMÒÒSEKUND
CLOCK/
TIMER ADJ
PLAY
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
Nastavení
āasu
Nastavte āASÒSPUÛTăní
+DYwÖSEÖNAÖDISPLEJIÖOBJEVÁÖ¼as
3
4
u
i
CLOCK/
TIMER ADJ
Zvolte ¼as zastavení
o 0ODRwENÁMÖSEÖMÀní
nastavení
¼asova¼e rychleji.
OFF
:VOLTEÒZDROJÒAÒNASTAVTEÒHLASITOST
CLOCK/
TIMER ADJ
j :OBRAZEN–ÒHODINÒKDYÞÒJEÒPĉístroj zapnut
MUSIC PORT
TIMER
SET/CHECK
VOL 3
CD
TUNER/
BAND
Zvolte zdroj
j +ONTROLAÒHODINÒKDYÞÒJEÒPĉ–STROJÒVYPNUT
4 VOL
q/h
Nastavte hlasitost
:APNăte āasovaā
TIMER
SET/CHECK
Poznámka
Minimální pÌesnost hodin je ±60 sekund za
mÀsíc. Opravte ¼as, pokud je to tÌeba.
0OÖ ODPOJENÁÖ PÌívodu stÌídavého napÀtí nebo
výpadku napájení nastavte znovu.
:OBRAZTEÖ`z0,!9m
VypnÀte pÌístroj
PLAY
!BYÒāasovaāÒPRACOVALÒMUS–ÒBČTÒPĉ–STROJÒVYPNUT
Poznámka
Jakmile je nastaven ¼ASÖSPUsTÀní, mÍwETEÖPOUwÁVAT
VsECHNYÖOSTATNÁÖVSTUPY
Funkce ¼asova¼e bude zmÀnou kroku kmito¼tu
ZRUsENAÖ5ÖZAPNUT½HOÖPÌÁSTROJEÖZOPAKUJTEÖKROKÖ
SLEEP
ïasovaā
usínání
ïESKY
:ABARVEN–Ò
zvuku
Lze zvolit jedno
ze ¼tyÌech typÍ
zabarvení
zvuku.
œasova¼
usínání vypíná
pÌístroj po
uplynutí
nastaveného
¼asu.
j 0ĉIÒKAÞD”MÒSTISKUÒTLAāítka:
3,%%0ÖÖÖ3,%%0ÖÖÖ3,%%0ÖÖÖ3,%%0Ö
/&&Ö:RUsENO
SLEEP
j +ONTROLAÒZBČVAJ–C–HOÒāasu
SOUND
EQ
RQTW0077
RQT8579
30
0Ìi poslechu stereo
zvuku vytváÌí
tÌídimenzionální
zvukové pole.
Poznámka
œasova¼Ö BUDEÖ VYPNUTÖ AVsAKÖ NASTAVENÁÖ ZÍstane v
pamÀti.
0OKUDÖJEÖ¼asova¼ zapnutý bude ú¼INNÑÖKAwDÑÖDEN
EQ
TIMER
SET/CHECK
j :Măna āasovaāe
Zvolte zabarvení zvuku
o 0ÌIÖKAwD½MÖSTISKUÖTLA¼ítka:
XBS
(ZdÍrazÆuje
ÎDERÖUÖROCKUÖ
EQ OFF
(Vypíná
funkci
ZABARVENÁÖZVUKU
ÙIVČÒ
VIRTUALIZ”R
TIMER
SET/CHECK
j :RUÛEN–Òāasovaāe zatímco
je pĉístroj zapnut
6YMAwTEÖ`z0,!9m
StisknÀte jednou
Poznámka
œasova¼ÖSPUsTÀNÁÖAÖUSÁNµNÁÖLZEÖPOUwÁTÖSPOLE¼nÀ.
œasova¼Ö USÁNµNÁÖ MµÖ VwDYÖ PRIORITUÖ :AJISTÀte, aby
NEDOsLOÖKÖPÌekrytí ¼asÍ v nastavení ¼asova¼Í.
CLEAR
0ROJASÆuje
VYssÁÖTÇNY
6YMAwTEÖ`z0,!9mÖ
a nastavte ¼asova¼
znovu
SOFT
0ROÖ HUDBUÖ V
POZADÁ
j +ONTROLAÒNASTAVEN–ÒZAT–MCOÒ
je pĉ–STROJÒVYPNUT
Poznámka
o 0OKUDÖ PÌístroj vypnete a poté zase zapnete
zatímco je ¼asova¼ v ú¼innosti, ¼as zastavení
nebude aktivován.
o *ELIÖ ZVOLENÖ ZDROJÖ `-53)#Ö 0mÖ NASTAVTEÖ ¼asova¼
pÌipojeného zaÌízení na stejný ¼as.
VOCAL
(Dodává tÌpyt
vokálÍM
LIVE
VIRTUALIZER
3TISKNUTÁMÖZAPNETEVYPNETEÖiIVÑÖVIRTUALIZ½R
Poznámka
Vlastní efekt závisí na pÌehrávaném zdroji.
TIMER
SET/CHECK
Displej
Zobrazení na
displeji lze
mÀnit.
DISPLAY
Lze zobrazit následující typy informací.
o 0Ívodní zobrazení
o :OBRAZENÁÖ¼asu
0RĊVODCEÒOVLDAC–MIÒPRVKY
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ALBUM
4LA¼ÁTKAÖ OZNA¼ENµÖ BÁLÑMIÖ ¼ÁSLYÖ NAÖ ¼ERN½MÖ POZADÁÖ JAKOÖ NAPÌ
Ö MAJÁÖ STEJNOUÖ FUNKCIÖ JAKOÖ TLA¼ÁTKAÖ NAÖ DµLKOV½MÖ OVLµDA¼i
OZNA¼ENµÖSTEJNÑMIÖ¼ÁSLY
VypínaāÒREÞIMÒPOHOTOVOSTIZAPNUTOÒ;^, ^L= Stisknutím vypnete pÌÁSTROJÖZÖREwIMUÖZAPNUTÁÖDOÖREwIMUÖPOHOTOVOSTIÖAÖNAOPAK
6ÖREwIMUÖPOHOTOVOSTIÖPÌÁSTROJÖSTµLEÖODEBÁRµÖMAL½ÖMNOwSTVÁÖELÖENERGIE
4LAā–TKOÒāASOVAāEÒUS–NN–Ò;3,%%0= 4LAā–TKOÒNASTAVEN–ÒHODINāASOVAāEÒ;#,/#+4)-%2Ò!$*= 4LAā–TKOÒNASTAVEN–KONTROLYÒāASOVAāEÒ;4)-%2Ò3%4#(%#+= 4LAā–TKOÒPROGRAMOVN–MAZN–Ò#$ÒPĉEDNASTAVOVN–ÒTUNERU
Ò;0'-#,%!2Òk!54/Ò02%3%4= Ò
4LAā–TKOÒK HUDEBN–MUÒPORTUÒ;-53)#Ò0/24= 4LAā–TKOÒTUNERUVOLBYÒPSMAÒ;45.%2"!.$= 4LAā–TKAÒHLASITOSTIÒ;6/,ÒkÒÒ6/,ÒkÒ6/,5-%Ò= 4LAā–TKOÒZVUKOV”HOÒEKVALIZ”RUÒ;3/5.$Ò%1= 4LAā–TKAÒPĉESKOāEN–ÒALBAÒVOLBYÒPĉEDVOLEBÒ
;2 1 uÒ!,"5-Òi= Ò
4LAā–TKOÒOTEV–RN–ZAV–RN–Ò#$Ò;;Ò/0%.#,/3%= 4LAā–TKOÒDISPLEJEÒ;$)30,!9= ï–SELNÒTLAā–TKAÒ;kÒÒ>
= = 4LAā–TKOÒPĉEHRVN–PAUZYÒ#$Ò;#$Òqh= 4LAā–TKOÒZASTAVEN–Ò#$Ò;g= 4LAā–TKOÒREÞIMUÒPĉEHRVN–Ò;0,!9Ò-/$%= ÒÒ
4LAā–TKOÒÞIV”HOÒVIRTUALIZ”RUÒ;,)6%Ò6)245!,):%2= 4LAā–TKAÒPĉESKOāEN–VYHLEDVN–ÒNAÒ#$ÒVOLBYÒKMITOāTU
NASTAVEN–ÒāASUÒÒ;u, iquq/i= ÒÒ
ïIDLOÒSIGNLUÒDLKOV”HOÒOVLADAāe
$ISPLEJ
/BSLUHAÒ-0
6YTVĉEN–Ò-0ÒSOUBORĊÒPROÒPĉEHRVN–ÒNAÒTOMTOÒPĉ–STROJI
o -AXIMµLNÁÖPO¼ETÖSKLADEBÖAÖALBÖÖSKLADEBÖAÖÖALB
o +OMPATIBILNÁÖ STUPEÆÖ STLA¼ENÁÖ MEZIÖ Ö KBPSÖ AÖ Ö KBPSÖ STEREO
Doporu¼UJEÖSEÖÖKBPSÖSTEREO
o &ORMµTYÖDISKÍÖ)3/ÖÎROVEÆÖÖAÖÎROVEÆÖÖKROMÀÖPRODLOUwENÑCHÖFORMµTÍ
o .EDOPORU¼uje se vytváÌETÖSLOwKYÖALBAÖVEÖSLOwKµCHÖALBUMÖNÁwE
o œASÖKEÖ¼TENÁÖ4/#ÖZµVISÁÖNAÖPO¼TUÖSTOPÖNAÖSLOwKµCHÖAÖSTRUKTUÌEÖSLOwEK
CD-ROM drive
6YTVĉEN–ÒNZVĊÒSKLADEBÒAÒALB
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
002album
1
004track.mp3
005track.mp3
2
:Aā–NEJTEÒM–STNČMÒā–SLEMÒVÒPOĉAD–Ò
pĉEHRVN– 0ĉ–PONA
3
003album
006track.mp3
007track.MP3
4
o 4ENTOÖ PÌÁSTROJÖ JEÖ KOMPATIBILNÁÖ SÖ MULTIKOMUNIKACÁÖ AVsAKÖ PÌIÖ VELK½M
MNOwSTVÁÖ RELACÁÖ TRVµÖ D½LEÖ NEwÖ SEÖ SPUSTÁÖ PÌEHRµVµNÁÖ !BYÖ KÖ TOMUTO
NEDOsLOÖSNAwTEÖSEÖUDRwETÖPO¼ETÖRELACÁÖNAÖMINIMU
o 4ENTOÖPÌÁSTROJÖNENÁÖSCHOPENÖPÌEHRµVATÖSOUBORYÖZAZNAMENAN½ÖPOMOCÁ
PAKETOV½ÖZAPISOVA¼KY
o 0OKUDÖ DISKÖ OBSAHUJEÖ -0Ö AÖ BÀwNµÖ AUDIOÖ DATAÖ #$$!Ö PÌístroj
pÌEHRµVµÖTENÖTYPÖKTERÑÖJEÖZAZNAMENµNÖNAÖVNITÌní ¼µSTIÖDISKU
0OKUDÖ DISKÖ OBSAHUJEÖ -0Ö AÖ DALsÁÖ TYPYÖ AUDIOÖ DATÖ NAPÌÖ 7-!Ö NEBO
7!6ÖPÌístroj pÌEHRµVµÖPOUZEÖ-0
o 6ÖZµVISLOSTIÖNAÖZPÍSOBUÖVYTVµÌENÁÖSOUBORÍÖ-0ÖNEMUSÁÖBÑTÖTYTOÖPÌEHRµVµNYÖV
poÌADÁÖVEÖKTER½MÖBYLYÖO¼ÁSLOVµNYÖNEBOÖSEÖVÍBECÖNEMUSÁÖPÌEHRµTÖ
#OÒSEÒTČāEÒ#$
TRACKMP (NEBOÖ-0
0OZNMKAÒKÒ#$2ÒAÒ#$27
004album
008track.MP3
009track.MP3
/MEZEN–Ò-0
ïESKY
Tento pÌÁSTROJÖJEÖSCHOPENÖPÌEHRµVATÖ-0ÖCOwÖJEÖMETODAÖSTLA¼OVµNÁÖDAT
AUDIAÖANIwÖBYÖDOsLOÖKÖJEJICHÖPÌÁLIsN½ÖDEGRADACI
0OKUDÖ JSTEÖ VYTVOÌILIÖ ALBUMÖ JAKOÖ NAPÌ ALBUM
VLEVOÖSOUBORYÖSEÖNEMUSÁÖPÌEHRµVATÖVÖDAN½MÖPOÌADÁÖ
!LBAÖSEÖBUDOUÖPÌEHRµVATÖVÖPOÌADÁւ ƒ „ …
.AÖ TOMTOÖ PÌÁSTROJIÖ NELZEÖ ZOBRAZITÖ NµZEV
TITULUÖANIÖNµZEVÖALBA
Tento pÌÁSTROJÖJEÖSCHOPENÖPÌEHRµVATÖ#$2ÖAÖ#$27ÖSEÖZµZNAMEMÖ#$
$!ÖNEBOÖ-0Ö0OUwIJTEÖAUDIOÖZµZNAMOVÑÖDISKÖPROÖ#$$!ÖAÖFINALIZUJTE
jej po ukon¼ENÁÖ ZµZNAMUÖ 0ÌÁSTROJÖ NEMUSÁÖ BÑTÖ SCHOPENÖ PÌEHRµVAT
nÀKTER½ÖDISKYÖVÖZµVISLOSTIÖNAÖSTAVUÖZµZNAMU
:PRACOVµNÁÖ POÖ UKON¼ENÁÖ ZµZNAMUÖ KTER½Ö UMOwÆUJEÖ #$2#$27
pÌEHRµVA¼Ím pÌEHRµVµNÁÖ#$2ÖAÖ#$27
0OZOR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
0ĉEHRVN–Ò
ALBA
SLEEP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
CD
PLAY MODE
ALBUM
ALBUM
u ALBUM i
PLAY
MODE
CD
q/h
,ZEÖPOSLOUCHATÖ
Zvolte
Zvolte
3PUSTlTE
SKLADBYÖVÖ
ALBUM
`
mÖNEBOÖ pÌEHRµVµNÁ
JEDNOTLIVÑCHÖ
&m
`
ALBECH
:
ALBUM
0ÌEHRµVµNÁÖALBA
&:
u ALBUM i
/PAKOVµNÁÖALBA j 0ĉESKOāení
ALBA
6YBÁREJTEÖDISKYÖSÖTOUTOÖZNA¼KOU
6YVARUJTEÖSE
o POUwÁVµNÁÖ#$ÖNEPRAVIDELNÑCHÖTVARÍ
o LEPENÁÖDALsÁCHÖsTÁTKÍÖAÖNµLEPEK
o POUwÁVµNÁÖ #$Ö SÖ OLUPUJÁCÁMIÖ SEÖ sTÁTKYÖ AÖ NµLEPKAMIÖ NEBOÖ SÖ LEPIDLEM
vy¼NÁVAJÁCÁMÖZÖPODÖsTÁTKÍÖAÖNµLEPEK
o PÌIDÀlávání krytÍÖPROTIÖPOsKRµBµNÁÖNEBOÖDALsÁHOÖPÌÁSLUsENSTVÁ
o JAK½HOKOLIÖPSANÁÖNAÖ#$
o ¼IsTÀNÁÖ#$ÖPOMOCÁÖTEKUTINÖ/TÁREJTEÖMÀKKÑMÖAÖSUCHÑMÖHADREM
RQT8579
RQTW0077
31
Drobné závady a jejich odstranăní
Dĉ–VEÒ NEÞÒ ZAVOLTEÒ SERVISÒ ZKONTROLUJTEÒ N–ÞEÒ UVEDEN”Ò BODYÒ0OKUDÒ SIÒVÒ NăKTERČCHÒ BODECHÒ NEJSTEÒ JISTIÒ NEBOÒ KDYÞÒ NPRAVAÒ UVEDENÒ VÒ TABULCEÒ PROBL”MÒ NEVYĉEۖ
KONZULTUJTEÒDALۖÒPOSTUPÒSÒPRODEJCEM
Nefunguje
pĉehrávání.
o $ISKÖNENÁÖSPRµVNÀÖVLOwEN
o $ISKÖJEÖPOsKRµBANÑÖNEBOÖZAsPINÀNÑÖ
0ÌESKAKUJÁÖSTOPY
o .AÖ ¼O¼CEÖ ZKONDENZOVALAÖ VLHKOSTÖ 0O¼KEJTEÖ ZHRUBA
JEDNUÖHODINUÖAÖPOT½ÖTOÖZKUSTEÖZNOVU
Nelze āíst MP3.
o 0ÌEHRµVµNÁÖ -0Ö NEMUSÁÖ BÑTÖ MOwN½Ö POKUDÖ JSTE
ZKOPÁROVALIÖ MULTIKOMUNIKA¼NÁÖ DISKÖ KDEÖ MEZI
RELACEMIÖJSOUÖSEGMENTYÖBEZÖDAT
o 0ÌIÖ VYTVµÌENÁÖ MULTIKOMUNIKA¼NÁHOÖ DISKUÖ JEÖ TÌEBA
JEDNOTLIV½ÖRELACEÖUZAVÌÁT
o -NOwSTVÁÖDATÖNAÖDISKUÖJEÖPÌÁLIsÖMAL½Ö.ASTAVTEÖOBJEM
DATÖNAÖVÀTsÁÖNEwÖCCAÖÖ-"
:VUKÒJEÒNESTABILN–Ò
vychází z opaāných
reproduktorĊ nebo
pouze z jednoho
reproduktoru.
o :KONTROLUJTEÖZAPOJENÁÖREPRODUKTORÍÖ
Není reprodukován
ސDNČÒZVUKÒNEBOÒJEÒ
reprodukován s
VELKČMÒRUÛEN–M
o 0OKUDÖ JEÖ KVALITAÖ ZµZNAMUÖ -0Ö NÁZKµÖ MÍwEÖ SE
BÀHEMÖPÌEHRµVµNÁÖOBJEVITÖRUsENÁ
o 0OUwÁVEJTEÖPÌÁSTROJÖMIMOÖDOSAHÖMOBILNÁCHÖTELEFONÍ
o :ESILTEÖHLASITOST
o 6YPNÀTEÖPÌÁSTROJÖZJISTÀTEÖAÖODSTRAÆTEÖZµVADUÖAÖPOT½
PÌÁSTROJÖ ZNOVUÖ ZAPNÀTEÖ 0Ìí¼INOUÖ MÍwEÖ BÑT
ZKRATOVANÑÖ KLADNÑÖ AÖ ZµPORNÑÖ VODI¼Ö REPRODUKTORU
NAMµHµNÁÖ REPRODUKTORÍÖ PÌÁLIsÖ VYSOKOUÖ HLASITOSTÁ
NEBOÖ VÑKONEMÖ ¼IÖ POUwÁVµNÁÖ PÌÁSTROJEÖ VÖ HORK½M
PROSTÌEDÁ
Obraz na televizoru
POBL–ÞÒTOHOTOÒ
pĉístroje zmizí nebo
se na obrazovce
objeví pruhy.
Dálkový ovladaā
nepracuje.
o 5MÁSTÀTEÖ ANT½NUÖ DOÖ DOSTATE¼N½Ö VZDµLENOSTIÖ OD
OSTATNÁCHÖKABELÍÖAÖPÌÁPOJEK
o 5MÁSTÀTEÖ ANT½NUÖ DOÖ DOSTATE¼N½Ö VZDµLENOSTIÖ OD
TOHOTOÖPÌÁSTROJE
o 5MÁSTÀNÁÖAÖORIENTACEÖANT½NYÖJEÖNESPRµVNµ
o +ABELÖ 46Ö ANT½NYÖ JEÖ PÌÁLIwÖ BLÁZKOÖ KÖ TOMUTOÖ PÌÁSTROJI
5MÁSTÀTEÖ KABELÖ ANT½NYÖ TELEVIZORUÖ DOÖ VÀTsÁ
VZDµLENOSTIÖODÖTOHOTOÖPÌÁSTROJE
o :KONTROLUJTEÖZDAÖJSOUÖBATERIEÖSPRµVNÀÖVLOwENYÖ
ÖSTRÖ
o 0OKUDÖJSOUÖBATERIEÖVYBIT½ÖVYMÀÆTEÖJE
Displej
STRÖ
Băhem pĉehrávání se
ozývá bruāivý zvuk.
o 0OBLÁwÖ KABELÍÖ JEÖ SÁTlOVÑÖ PÌÁVODÖ NEBOÖ ZµÌIVKA
5MÁSTÀTEÖ DALsÁÖ PÌÁSTROJEÖ AÖ KABELYÖ DOÖ DOSTATE¼N½
VZDµLENOSTIÖODÖTOHOTOÖPÌÁSTROJE
Băhem rádiového
VYS–LN–ÒJEÒSLYÛETÒ
nízké huāení nebo
ÛUM
o 4ELEVIZORÖ NEBOÖ JINÑÖ PÌEHRµVA¼Ö ZVUKUÖ VYPNÀTEÖ NEBO
HOÖUMÁSTÀTEÖDOÖVÀTsÁÖVZDµLENOSTIÖODÖPÌÁSTROJE
o 6YPNÀTEÖ PÌENOSNÑÖ PÌEHRµVA¼Ö ZVUKUÖ PÌIPOJENÑÖ K
HUDEBNÁMUÖPORTUÖ`-53)#Ö0/24m
DRÞBA
Pĉístroj āistăte măkkým suchým hadĉíkem.
o +Ö¼IsTÀNÁÖTOHOTOÖPÌÁSTROJEÖNIKDYÖNEPOUwÁVEJTEÖLÁHÖÌEDILOÖNAÖBARVYÖNEBO
BENZÁN
o 0ÌEDÖPOUwITÁMÖ CHEMICKYÖ UPRAVEN½HOÖ HADÌÁKUÖSIÖPE¼LIVÀÖ PÌE¼TÀTEÖJEHO
NµVODÖKÖPOUwITÁ
Péāe o āoāku CD
o œO¼KUÖPRAVIDELNÀ ¼ISTÀTEÖABYSTEÖNEDOsLOÖK JEJÁMUÖPOsKOZENÁ
*ELIÖ¼O¼KAÖSILNÀÖZNE¼IsTÀNAÖPOUwIJTEÖK ODSTRANÀNÁÖPRACHUÖOFUKOVµNÁÖA
BAVLNÀNÑÖTAMPON
$OPORU¼ENÑÖ PRODUKTÖ SADAÖ NAÖ ¼IsTÀní ¼O¼EKÖ OBJEDNACÁÖ ¼
3::0#
o .EPOUwÁVEJTEÖ¼ISTI¼ ¼O¼EKÖTYPUÖ#$
ïESKY
BruāEN–ÒNEBOÒÛUMÒJEÒ
SLYÛETÒBăhem pĉíjmu
AM vysílání.
kÒkkÒk
o "UÃTOÖ JSTEÖ POPRV½Ö ZAPOJILIÖ PÌÁSTROJÖ DOÖ SÁTÀÖ NEBOÖ V
POSLEDNÁÖ DOBÀÖ DOsLOÖ KÖ VÑPADKUÖ ELEKTRICK½Ö ENERGIE
.ASTAVTEÖ¼ASÖ
ÖSTRÖ
o #ELKOVµÖ DOBAÖ PROGRAMOVAN½HOÖ PÌEHRµVµNÁÖ JEÖ VÁCE
NEwÖÖMINUT
3KLADBYÖLZEÖSTµLEÖPROGRAMOVATÖAÖPÌEHRµVAT
FULL
o 0O¼ETÖNAPROGRAMOVANÑCHÖSKLADEBÖJEÖOMEZENÖNAÖ
iµDN½ÖDALsÁÖSKLADBYÖNELZEÖNAPROGRAMOVAT
NO/MP3
o *EÖ VLOwENÖ DISKÖ KTERÑÖ NENÁÖ ANIÖ FORMµTUÖ #$$!Ö ANI
-0#$2/-Ö.ELZEÖPÌEHRµVAT
ERROR
o 0ROVEDENAÖNESPRµVNµÖOPERACEÖ0ÌE¼TÀTEÖSIÖNµVODÖK
OBSLUZEÖAÖZKUSTEÖTOÖZNOVU
F76
o $OsLOÖ KÖ PROBL½MUÖ NAÖ DODµVCEÖ ELÖENERGIEÖ 0ORAÃTE
SEÖSÖPRODEJCEM
0OKUDÖUVIDÁTEÖTENTOÖSYMBOL
)NFORMACEÒPROÒUÞIVATELEÒK LIKVIDACIÒELEKTRICKČCHÒAÒELEKTRONICKČCHÒ
zaĉízení (domácnosti)
4ENTOÖ SYMBOLÖ NAÖ PRODUKTECHÖ ANEBOÖ VÖ PRÍVODNÁCHÖ DOKUMENTECH
ZNAMENµÖ wEÖ POUwIT½Ö ELEKTRICK½Ö AÖ ELEKTRONICK½Ö VÑROBKYÖ NESMÁÖ BÑT
PÌIDµNYÖDOÖBÀwN½HOÖKOMUNµLNÁHOÖODPADU
+EÖ SPRµVN½Ö LIKVIDACIÖ OBNOVÀÖ AÖRECYKLACIÖ DORU¼TEÖTYTOÖ VÑROBKYÖ NA
UR¼ENµÖ SBÀRNµÖ MÁSTAÖ KDEÖ BUDOUÖ PÌIJATAÖ ZDARMAÖ !LTERNATIVNÀ
V NÀKTERÑCHÖ ZEMÁCHÖ MÍwETEÖ VRµTITÖ SV½Ö VÑROBKYÖ MÁSTNÁMUÖ PRODEJCIÖ PÌIÖ KOUPI
EKVIVALENTNÁHOÖNOV½HOÖPRODUKTU
3PRµVNOUÖLIKVIDACÁÖTOHOTOÖPRODUKTUÖPOMÍwETEÖZACHOVATÖCENN½ÖPÌÁRODNÁÖZDROJE
AÖNAPOMµHµTEÖPREVENCIÖPOTENCIµLNÁCHÖNEGATIVNÁCHÖDOPADÍÖNAÖwIVOTNÁÖPROSTÌEDÁ
AÖLIDSK½ÖZDRAVÁÖCOwÖBYÖMOHLYÖBÑTÖDÍSLEDKYÖNESPRµVN½ÖLIKVIDACEÖODPADÍÖ$ALsÁ
PODROBNOSTIÖSIÖVYwµDEJTEÖODÖMÁSTNÁHOÖÎÌADUÖNEBOÖNEJBLIwsÁHOÖSBÀRN½HOÖMÁSTA
0ÌIÖNESPRµVN½ÖLIKVIDACIÖTOHOTOÖDRUHUÖODPADUÖMOHOUÖBÑTÖV SOULADUÖS NµRODNÁMI
PÌEDPISYÖUDÀLENYÖPOKUTY
0ROÒPODNIKOV”ÒUÞIVATELEÒV ZEM–CHÒ%VROPSK”ÒUNIE
#HCETELIÖ LIKVIDOVATÖ ELEKTRICKµÖ AÖ ELEKTRONICKµÖ ZAÌÁZENÁÖ VYwµDEJTEÖ SIÖ POTÌEBN½
INFORMACEÖODÖSV½HOÖPRODEJCEÖNEBOÖDODAVATELE
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
4ENTOÖSYMBOLÖJEÖPLATNÑÖJENÖV %VROPSK½ÖUNII
#HCETELIÖ TENTOÖ VÑROBEKÖ ZLIKVIDOVATÖ VYwµDEJTEÖ SIÖ POTÌEBN½Ö INFORMACEÖ O
SPRµVN½MÖZPÍSOBUÖLIKVIDACEÖODÖMÁSTNÁCHÖÎÌADÍÖNEBOÖODÖSV½HOÖPRODEJCE
Technické údaje
g Hlavní jednotka
Rádio
Kmitoātový rozsah
FM
Ö-(ZÖAwÖÖ-(ZÖÖK(ZÖKROK
AM
ÖK(ZÖAwÖÖK(ZÖÖK(ZÖKROK
ÖK(ZÖAwÖÖK(ZÖÖK(ZÖKROK
CD pĉehrávaā
Vzorkovací kmitoāet
ÖK(Z
Dekódování
ÖBITOV½ÖLINEµRNÁ
Zdroj paprsku
0OLOVODI¼OVÑÖLASERÖVLNOVµÖD½LKAÖÖNM
Poāet kanálĊ
ÖKANµLYÖSTEREO
Pomalé a rychlé kolísání tónu
0ODÖHRANICÁÖMÀÌITELNOSTI
D/A konvertor
-!3(ÖÖBITÖ$!#
RQTW0077
RQT8579
32
g Reproduktory
Koncovky
Vstup -53)#Ö0/24ÖØ ÖMMÖSTEREOÖÖK
Výstup
0(/.%3ÖØ ÖMMÖSTEREOÖÖ
SpotĜHEDYUHåLPXSRKRWRYRVWL:
6ÛEOBECN”ÒœDAJE
Napájení stĉíd
!#ÖÖ6ÖAwÖÖ6ÖÖ(Z
Spotĉeba
Ö7
RozmăRYÒÖÒXÒ6ÒXÒ( ÖMMÖXÖÖMMÖXÖÖMM
(MOTNOST
S reproduktory
Bez reproduktorĊ
Celorozsahový
ÖCMÖÖÖXÖ
RozmăRYÒÖÒXÒ6ÒXÒ( ÖMMÖXÖÖMMÖXÖÖMM
ÖkJ
ÖkJ
Poznámka
4ECHNICK½Ö ÎDAJEÖ PODL½HAJÁÖ ZMÀNµMÖ BEZÖ PÌEDCHOZÁHO
UPOZORNÀNÁ
(MOTNOSTÖAÖROZMÀRYÖJSOUÖPÌIBLIwN½
4ECHNOLOGIEÖDEKÇDOVµNÁÖAUDIAÖ-0%'Ö,AYERÖ
JEÖ LICENCOVµNAÖ ODÖ FIRMYÖ &RAUHOFERÖ ))3Ö A
4HOMSONÖMULTIMEDIA
ïESKY
Memo
RQTW0077
RQT8579
33
3PISÒTREÔCI
ÓRODKIÒOSTROêNOÔCI $OåæCZONEÒWYPOSAêENIE 0ILOT 5STAWIANIEÒZESTAW˜WÒGåOÔNIKOWYCH 0ODåæCZENIA /BSåUGAÒPåYTÒ#$ /BSåUGAÒRADIA 4IMERYÒIÒINNEÒFUNKCJE :ESTAWIENIEÒREGULATOR˜W /BSåUGAÒ-0 5WAGIÒDOTYCZæCEÒPåYTÒ#$ 2OZWIæZYWANIEÒPROBLEM˜W/KåADKAÒTYLNA
+ONSERWACJA /KåADKAÒTYLNA
$ANEÒTECHNICZNE/KåADKAÒTYLNA
CLASS 1
LASER PRODUCT
ÓRODKIÒOSTROêNOÔCI
5STAWIANIE
Ustaw urzŽdzenie na równej powierzchni, z dala od bezpouredniego
uwiatˆa sˆonecznego, wysokich temperatur, wysokiej wilgotnouci i
nadmiernych drgaÅ. Takie warunki mogŽ uszkodziº obudow¾ i inne
cz¾uci, skracajŽc w ten sposób czas pracy urzŽdzenia.
Nie kˆadx na urzŽdzeniu ci¾“kich przedmiotów.
.APIĂCIE
.APIĂCIE
Nie wolno stosowaº xródeˆ zasilania o wysokim napi¾ciu. Mo“na w
wolno doprowadziº
stosowaº xródeˆ
zasilania o wysokim
napi¾ciu.
Mo“na w
tenNie
sposób
do przeciŽ“enia
urzŽdzenia
i spowodowaº
ten
sposób doprowadziº do przeciŽ“enia urzŽdzenia i spowodowaº
po“ar.
po“ar.
Nie wolno stosowaº zasilania prŽdem staˆym. Przed podˆŽczeniem
Nie wolnodo
stosowaº
zasilania
prŽdem
Przedmiejscu,
podˆŽczeniem
urzŽdzenia
zasilania
na statku
lubstaˆym.
w innym
gdzie
urzŽdzenia
do zasilanie
zasilania prŽdem
na statku
lub nale“y
w innym
miejscu,
gdzie
stosowane jest
staˆym,
sprawdziº
dokˆadnie
stosowane
jest zasilanie
parametry xródˆa
zasilania.prŽdem staˆym, nale“y sprawdziº dokˆadnie
parametry xródˆa zasilania.
/CHRONAÒPRZEWODUÒZASILANIA
/CHRONAÒPRZEWODUÒZASILANIA
/CHRONAÒPRZEWODUÒZASILANIA
Nale“y sprawdziº, czy przewód zasilania jest dobrze
podˆŽczony i
sprawdziº,
czy przewód
zasilanialub
jest
dobrze podˆŽczony
czyNale“y
nie jest
uszkodzony.
Zˆe podˆŽczenie
uszkodzenie
przewodui
sprawdziº,
czy przewód
zasilania jest
dobrze podˆŽczony
i
czyNale“y
niebyº
jest
uszkodzony.
Zˆe lub
podˆŽczenie
uszkodzenie
przewodu
mo“e
przyczynŽ
po“aru
pora“enia lub
prŽdem
elektrycznym.
Nie
czy
nie jestprzyczynŽ
uszkodzony.
Zˆe lub
podˆŽczenie
lub
uszkodzenie przewodu
mo“e
po“aru
pora“enia
prŽdem
Nie
wolno byº
ciŽgnŽº za przewód,
zginaº
go ani
kˆauº elektrycznym.
na nim ci¾“kich
przyczynŽ
po“aru lub
pora“enia
prŽdem
Nie
mo“e
wolno byº
ciŽgnŽº
za przewód,
zginaº
go ani
kˆauº elektrycznym.
na nim ci¾“kich
przedmiotów.
wolno
ciŽgnŽº
za
przewód,
zginaº
go
ani
kˆauº
na
nim
ci¾“kich
przedmiotów.
Przy odˆŽczaniu przewodu nale“y chwyciº mocno za wtyczk¾.
przedmiotów.
Przy odˆŽczaniu
przewodu
nale“y chwyciº
Chwytanie
za przewód
grozi pora“eniem
prŽdem. mocno za wtyczk¾.
Przy odˆŽczaniu
przewodu
nale“y chwyciº
za wtyczk¾.
Chwytanie
za dotykaº
przewód
grozi pora“eniem
prŽdem. mocno
Nie wolno
wtyczki
mokrymi r¾koma.
Grozi to pora“eniem
Chwytanie
za dotykaº
przewód wtyczki
grozi pora“eniem
prŽdem. Grozi to pora“eniem
Nie
wolno
mokrymi
r¾koma.
prŽdem.
Nie wolno dotykaº wtyczki mokrymi r¾koma. Grozi to pora“eniem
prŽdem.
prŽdem.
#IAåAÒOBCE
#IAåAÒOBCE
#IAåAÒOBCE
pozwól,
aby metalowe
#IAåAÒOBCE
pozwól, aby metalowe
57!'!Ò
7Ò49-Ò52:á$:%.)5Ò:.!*$5*%Ò3)ðÒ,!3%2Ò
79+/.97!.)%Ò2%'5,!#*)Ò)..9#(Ò.)äÒ/0)3!.%Ò,5"Ò
POSTð0/7!.)%Ò7Ò30/3Š"Ò.)%Ò02:%7)$:)!.9Ò7Ò
).3425+#*)Ò/"3à5')Ò'2/:)Ò.)%"%:0)%#:.9-Ò
.!Ó7)%4,%.)%-Ò02/-)%.)!-)Ò,!3%2!Ò
02/3)-9Ò.)%Ò/47)%2!îÒ/"5$/79Ò)Ò.)%Ò$/+/.97!î
.!02!7Ò3!-/$:)%,.)%Ò02/3)-9Ò0/7)%2:9îÒ.!02!79Ò
+7!,)&)+/7!.%-5Ò0%23/.%,/7)
57!'!Ò
POLSKI
j .).)%*3:%'/Ò52:á$:%.)!Ò.)%Ò.!,%ä9Ò).34!,/7!îÒ,5"Ò
5-)%3:#:!îÒ7Ò3:!&#%Ò.!Ò+3)áä+)Ò:!"5$/7!.%*Ò3:!&#%Ò
,5"Ò)..%*Ò/'2!.)#:/.%*Ò02:%342:%.)Ò7Ò#%,5Ò
:!0%7.)%.)!Ò$/"2%*Ò7%.49,!#*)Ò.!,%ä9Ò3)ðÒ50%7.)î äE
ZASà/.9Ò)Ò)..%Ò-!4%2)!à9Ò.)%Ò:!3à!.)!*áÒ/47/2Š7Ò
7%.49,!#9*.9#(Ò4!+Ò!"9Ò:!0/")%#Ò29:9+5Ò0/2!ä%.)!Ò
PRá$%-Ò,5"Ò0/ä!25Ò7Ò79.)+5Ò02:%'2:!.)!Ò
j .)%Ò:!3à!.)!*Ò/47/2Š7Ò7%.49,!#9*.9#(Ò52:á$:%.)!Ò
'!:%4!-)Ò/"253!-)Ò:!3à/.!-)Ò)Ò0/$/".9-)Ò
02:%$-)/4!-)Ò
j .)%Ò5-)%3:#:!*Ò.!Ò52:á$:%.)5ÒÕ2Š$%àÒ/47!24%'/Ò
/'.)!Ò4!+)#(Ò*!+Ò:!0!,/.%ÒÓ7)%#%
j 0/:"97!*Ò3)ðÒ:5ä949#(Ò"!4%2))Ò7Ò30/3Š"Ò.)%Ò
ZAGRAä!*á#9ÒÓ2/$/7)3+5Ò.!452!,.%-5
Gniazdo elektryczne powinno byü zamontowane w pobliĪu urządzenia
i áatwo dostĊpne.
Wtyczka przewodu zasilającego powinna daü siĊ swobodnie wkáadaü
i wyjmowaü z gniazdka.
Aby caákowicie odáączyü urządzenie od sieci prądu zmiennego, naleĪy
wyjąü wtyczkĊ przewodu zasilającego z gniazda prądu zmiennego.
RQT8579
RQTW0077
34
Nie
przedmioty dostawaˆy si¾ do wn¾trza
Nie
przedmioty
do wn¾trza
urzŽdzenia.
Mo“e to spowodowaº
pora“eniedostawaˆy
prŽdem lubsi¾
uszkodzenie.
Nie pozwól,
aby
metalowe przedmioty
dostawaˆy
do wn¾trza
urzŽdzenia.
Mo“e
topˆyny
spowodowaº
pora“enie
prŽdem
lubsi¾
uszkodzenie.
Nie pozwól,
aby
dostawaˆy
si¾
do
wn¾trza
urzŽdzenia.
to
pozwól,
aby
metalowe przedmioty
dostawaˆy
do Mo“e
wn¾trza
urzŽdzenia.
Mo“e
topˆyny
spowodowaº
pora“enie
prŽdem
lubsi¾uszkodzenie.
Nie
pozwól,
aby
dostawaˆy
si¾
do
wn¾trza
urzŽdzenia.
to
spowodowaº
pora“enie
prŽdem lub
uszkodzenie.
Je“eli
tak si¾Mo“e
stanie,
urzŽdzenia.
Mo“e
to
spowodowaº
pora“enie
prŽdem
lub
uszkodzenie.
Nie pozwól,pora“enie
aby pˆyny prŽdem
dostawaˆy
si¾
do wn¾trza Je“eli
urzŽdzenia.
to
tak si¾Mo“e
stanie,
spowodowaº
lubod
uszkodzenie.
natychmiast
urzŽdzenie
zasilania
skontaktuj
si¾ toz
Nie pozwól,odˆŽcz
aby pˆyny
dostawaˆy
si¾
do
wn¾trza iJe“eli
urzŽdzenia.
spowodowaº
pora“enie
prŽdem
lubod
uszkodzenie.
tak si¾Mo“e
stanie,
natychmiast
odˆŽcz
urzŽdzenie
zasilania
i
skontaktuj
si¾
dystrybutorem.pora“enie prŽdem lub uszkodzenie. Je“eli tak si¾ stanie,z
spowodowaº
natychmiast
odˆŽcz urzŽdzenie od zasilania i skontaktuj si¾ z
dystrybutorem.
Nie rozpylaj
na urzŽdzenie od
ani zasilania
do jego i wn¾trza
natychmiast
odˆŽcz
skontaktujurodków
si¾ z
dystrybutorem.
Nie
rozpylaj
na urzŽdzenie
anigazy,
do które
jego mogŽ
wn¾trza
urodków
owadobójczych. ZawierajŽ
one palne
si¾ zapaliº
po
dystrybutorem.
Nie rozpylaj ZawierajŽ
na urzŽdzenie
anigazy,
do które
jego mogŽ
wn¾trza
urodków
owadobójczych.
one
palne
si¾
zapaliº
po
rozpyleniu
do wn¾trza
Nie rozpylaj
na urzŽdzenia.
urzŽdzenie
anigazy,
do które
jego mogŽ
wn¾trza
urodków
owadobójczych.
ZawierajŽ
one
palne
si¾
zapaliº
po
rozpyleniu do wn¾trza urzŽdzenia.
owadobójczych.
ZawierajŽ
one palne gazy, które mogŽ si¾ zapaliº po
rozpyleniu do wn¾trza
urzŽdzenia.
.APRAWY
rozpyleniu
do wn¾trza urzŽdzenia.
.APRAWY
.APRAWY
Nie podejmuj
prób samodzielnego naprawiania urzŽdzenia. Je“eli
.APRAWY
Nie
podejmuj
prób
samodzielnego
naprawiania
urzŽdzenia.
Je“eli
dxwi¾k
przestanie
si¾ rozlegaº,
wskaxniki
przestanŽ si¾
paliº, pojawi
si¾
.APRAWY
Nie
podejmuj
prób
samodzielnego
naprawiania
urzŽdzenia.
Je“eli
dxwi¾k
przestanie
si¾
rozlegaº,
wskaxniki
przestanŽ
si¾
paliº,
pojawi
si¾
dym
lub
wystŽpi
jakikolwiek
inny
problem
nie
opisany
w
instrukcji
Nie
podejmuj
prób
samodzielnego
naprawiania
urzŽdzenia.
Je“eli
dxwi¾k
przestanie
si¾
rozlegaº,
wskaxniki
przestanŽ
si¾
paliº,
pojawi
si¾
dym
lub
wystŽpi
jakikolwiek
inny
problem
nie
opisany
w
instrukcji
Nie
podejmuj
prób
samodzielnego
naprawiania
urzŽdzenia.
Je“eli
obsˆugi,
odˆŽcz
przewód
zasilania
i skontaktuj
si¾ opisany
zsi¾
dystrybutorem
lub
dxwi¾k
przestanie
si¾
rozlegaº,
wskaxniki
przestanŽ
paliº,
si¾
dym
lub
wystŽpi
jakikolwiek
inny
problem
nie
w pojawi
instrukcji
obsˆugi,
odˆŽcz
przewód
zasilania
i skontaktuj
si¾ zb¾dzie
dystrybutorem
lub
dxwi¾k
przestanie
si¾
rozlegaº,
wskaxniki
przestanŽ
si¾
paliº,
si¾
autoryzowanym
punktem
napraw.
Je“eli
urzŽdzenie
naprawiane,
dym lub
wystŽpi
jakikolwiek
inny
problem
nie
opisany
w pojawi
instrukcji
obsˆugi,
odˆŽcz
przewód
zasilania
i
skontaktuj
si¾
z
dystrybutorem
lub
autoryzowanym
punktem
napraw.
urzŽdzenie
b¾dzieosoby,
naprawiane,
dym
lubodˆŽcz
wystŽpi
jakikolwiek
innyJe“eli
problem
nie
w instrukcji
rozbierane
lub przewód
przerabiane
przez
niewykwalifikowane
mo“e
obsˆugi,
zasilania
i skontaktuj
si¾ opisany
zb¾dzie
dystrybutorem
lub
autoryzowanym
punktem
napraw.
Je“eli
urzŽdzenie
naprawiane,
rozbierane
lub przewód
przerabiane
przez
niewykwalifikowane
osoby,
mo“e
obsˆugi,
odˆŽcz
zasilania
i skontaktuj
si¾ zb¾dzie
dystrybutorem
lub
dojuº
do
pora“enia
prŽdem
lub
uszkodzenia
urzŽdzenia.
autoryzowanym
punktem
napraw.
Je“eli
urzŽdzenie
naprawiane,
rozbierane
lub
przerabiane
przez
niewykwalifikowane
osoby,
mo“e
dojuº do pora“enia
prŽdem
lub uszkodzenia
urzŽdzenia.
autoryzowanym
napraw.
Je“eli
urzŽdzenie
b¾dzie naprawiane,
rozbierane
lub punktem
przerabiane
przez
niewykwalifikowane
dojuº do pora“enia
prŽdem lub
uszkodzenia
urzŽdzenia. osoby, mo“e
rozbierane
lub przerabiane
przez
niewykwalifikowane
osoby,
mo“e
JeulidourzŽdzenie
nie
b¾dzie
u“ywane
przezurzŽdzenia.
dˆu“szy czas,
wyˆŽcz
je z
dojuº
pora“enia
prŽdem
lub
uszkodzenia
Jeulico
nie
b¾dzie
przezurzŽdzenia.
dˆu“szy czas, wyˆŽcz je z
dojuº
dourzŽdzenie
pora“enia
prŽdem
lubu“ywane
uszkodzenia
sieci,
wydˆu“y
jego
czas
poprawnej
pracy.
Jeuli
urzŽdzenie
nie
b¾dzie
u“ywane
przez
dˆu“szy
czas,
wyˆŽcz
je z
sieci, co wydˆu“y jego czas poprawnej pracy.
JeulicourzŽdzenie
nie czas
b¾dzie
u“ywanepracy.
przez dˆu“szy czas, wyˆŽcz je z
sieci,
wydˆu“y
jego
poprawnej
URZ}DZENIE
JEST
DO U„YWANIA
W KLIMACIE
JeulicourzŽdzenie
niePRZEZNACZONE
b¾dzie
u“ywanepracy.
przez
dˆu“szy czas,
wyˆŽcz je z
sieci,
wydˆu“yJEST
jego
czas
poprawnej
URZ}DZENIE
PRZEZNACZONE
DO U„YWANIA W KLIMACIE
UMIARKOWANYM.
sieci,
co wydˆu“yJEST
jego PRZEZNACZONE
czas poprawnej pracy.
URZ}DZENIE
DO
U„YWANIA
W
KLIMACIE
UMIARKOWANYM.
URZ}DZENIE
JEST PRZEZNACZONE DO U„YWANIA W KLIMACIE
UMIARKOWANYM.
URZ}DZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U„YWANIA W KLIMACIE
UMIARKOWANYM.
2675=(Ŧ(1,(
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
URZ}DZENIE
JEST
PRZEZNACZONE DO U„YWANIA W KLIMACIE
OSTRZEä%.)%Ò
OSTRZEä%.)%Ò
$%<
=0,1,0$/,=2:$ý
5<=<.2
32Ŧ$58 325$Ŧ(1,$
UMIARKOWANYM.
ȾɅə
ɁɆȿɇɒȿɇɇə
ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə
ɉɈɀȿɀȱ, 35Ć'(0
!"9 /'2!.)#:9î .)%"%:0)%#:%ô347/
0/ä!25
OSTRZEä%.)%Ò
/8%86=.2'=(1,$352'8.78
!"9Ò/'2!.)#:9îÒ.)%"%:0)%#:%ô347/Ò0/ä!25Ò
ɍɊȺɀȿɇɇə ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
OSTRZEä%.)%
Გ
1,( 1$/(Ŧ< 1$5$Ŧ$ý 85=Ć'=(1,$ 1$ '=,$â$1,( '(6=&=8
PORAä%.)!
02á$%,5" 53:+/$:%.)!
52:á$:%.)!
.)%
ȼɂɊɈȻɍ,
ɍɇɂɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇɇə
ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ
ȾɈɓɍ, 7$.,(
/8% :,/*2&,
35=('0,27<
:<3(â1,21(
3â<1$0,
OSTRZEä%.)%Ò
ȼɈɅɈȽɂ,
ɄȺɉȿɅɖ 1,(
ȺȻɈ32:,11<
ȻɊɂɁɈɄ ɊȱȾɂɇɂ,
Ⱥ ɌȺɄɈɀ6,Ĕ
ɇȿ :
ɋɌȺȼɌȿ
ɇȺ
-$. :$=21<
=1$-'2:$ý
32%/,Ŧ8
!"9Ò/'2!.)#:9îÒ.)%"%:0)%#:%ô347/Ò0/ä!25Ò
ȺɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ, ȼȺɁɂ.
85=Ć'=(1,$
Გ
PORAä%.)!Ò02á$%-Ò,5"Ò53:+/$:%.)!Ò52:á$:%.)!Ò.)%Ò
1 $/(Ŧ< 8Ŧ<:$ý -('<1,( $.6(625,Ð: =$/(&$1<&+
NALEä9Ò7934!7)!îÒ52:á$:%.)!Ò.!Ò$:)!à!.)%Ò$%3:#:5Ò
35=(=352'8&(17$
Გ
7),'/#)Ò+!0!.)%Ò,5"Ò:!#(,!0!.)%Ò0/.!$4/Ò.!Ò
1,(:2/12='(-02:$ý32.5<:</8%7</1(-2%8'2:<
:(:1Ć75=1,(0$Ŧ$'1<&+(/(0(17Ð::<0$*$-Ć&<&+
URZá$:%.)5Ò.)%Ò.!,%ä9Ò534!7)!î
ä!$.9#(Ò.!#:9ô
2%6â8*, 35=(= 8Ŧ<7.2:1,.$ 6(5:,6 32:,1,(1 %<ý
:!7)%2!*á#9#(Ò0à9.9Ò4!+)#(Ò*!+Ò7!:/.9
:<.21<:$1<35=(=:<.:$/,),.2:$1<3(5621(/
Sprz¾t powinien zostaº umieszczony w pobli“u gniazda uciennego,
a wtyczka zasilania sieciowego powinna byº ˆatwo dost¾pna na
wypadek wystŽpienia trudnouci.
To urzŽdzenie mo“e odbieraº zakˆócenia wywoˆane u“yciem
telefonu komórkowego. Je“eli takie zakˆócenia wystŽpiŽ, wskazane
jest zwi¾kszenie odlegˆouci pomi¾dzy urzŽdzeniem a telefonem
komórkowym.
Doåæczone wyposaêenie
Pilot
g Baterie
ZamawiajŽc cz¾uci zamienne, posˆuguj si¾ numerami w
nawiasach.
3TANÖNAÖGRUDZIEÅ
2005 r.2007
Począwszy
od stycznia
2 Baterie
1 Pilot
(N2QAGB000038)
1
4
3
2
1 Antena FM/AM
1 Przewód zasilania
o 7ˆó“Ö TAKÖ ABYÖ BIEGUNYÖ Ö IÖ p
zgadzaˆy si¾ z biegunami w
pilocie.
o .IEÖNALE“y u“ywaº typu baterii
nadajŽcych si¾ do ponownego
ˆadowania.
1 Kabel portu
muzycznego
(R6, AA)
Uwaga
g Uêywanie
Przewód zasilania, dostarczony w zestawie, mo“na stosowaº
wzˆŽcznie z tym urzŽdzeniem. Nie wolno u“ywaº go do
podˆŽczania innego sprz¾tu.
Do zasilania urzŽdzenia nie u“ywaj przewodów zasilania
przeznaczonych dla urzŽdzeÅ innych typów.
Czujnik sygnaåów zdalnego sterowania
o 3KIERUJÖ NAÖ CZUJNIKÖ UNIKAJŽc przeszkód, z
odlegˆouci do 7 m, bezpourednio na
wprost urzŽdzenia.
o 3ILNEÖ xródˆa uwiatˆa, np. bezpourednie
uwiatˆo sˆoneczne, i szklane drzwi szafek
mogŽ mieº wpˆyw na dziaˆanie.
Ustawianie zestawów gåOÔNIKOWYCH
Ustawianie zestawów gåOÔNIKOWYCH
Ostrzeêenie
Prawy i lewy zestaw gˆounikowy sŽ dokˆadnie takie same.
j 5êywaj
zestawów
gåOÔNIKOWYCH
wyåæcznie do zalecanego zestawu.
Niestosowanie siĂ do tego zalecania
moêe doprowadziĀ do uszkodzenia
wzmacniacza i zestawów gåOÔNIKOWYCH
i spowodowaĀ niebezpieczeĆstwo
zapalenia. Jeêeli nastæpiåo uszkodzenie
lub nagåAÒZMIANAÒSPOSOBUÒPRACYÒZWR˜Ā
siĂ do wykwalifikowanego pracownika
napraw.
j .IEÒWIESZAJÒZESTAW˜WÒGåOÔNIKOWYCH
NAÒÔCIANACHÒLUBÒSUFICIE
Uwaga
Ustaw urzŽdzenie w miejscu, gdzie znajduje si¾
ponad 240 mm wolnej przestrzeni w pionie.
Je“eli nie mo“na otworzyº do koÅca pokrywy
pˆyty CD, mo“e zostaº ona uszkodzona.
o !BYÖ ZAPEWNIº wˆauciwŽ wentylacj¾, zestawy
gˆounikowe
powinny
znajdowaº
si¾
przynajmniej 10 mm od zestawu.
o :ESTAWYÖ Gˆounikowe nie posiadajŽ ekranu
magnetycznego. Nie ustawiaj ich w pobli“u
telewizorów, komputerów osobistych i innych
urzŽdzeÅ ulegajŽcych ˆatwo wpˆywowi pola
magnetycznego.
j !BYÒUNIKNæĀ uszkodzenia zestawów gåOÔNIKOWYCH
nie dotykaj stoêków gåOÔNIK˜WÒPOÒZDJĂciu siatki.
Podåæczenia
1 Zestawy gåOÔNIKOWE
2 Antena FM/AM
3 Przewód zasilania
Je“eli
kable
zestawów
gˆounikowych majŽ koÅcówki,
skr¾º je i uciŽgnij.
Postaw anten¾ na jej podstawie.
PodˆŽcz ten przewód dopiero po podˆŽczeniu wszystkich
innych kabli.
Uwaga
Miedziany (+)
Cz¾uº owini¾ta taumŽ
3REBRNYÖp
Antena FM
3REBRNYÖp
Czerwony
L
Czarny
2
Czarny
OdˆŽcz wtyczk¾ anteny trzymajŽc
za cz¾uº owini¾tŽ taumŽ.
R
Czerwony
Antena AM
Miedziany (+)
Do gniazda
zasilania
Je“eli urzŽdzenie nie b¾dzie
podˆŽczone do zasilania
przez ponad dwa tygodnie,
wszystkie ustawienia
powrócŽ do wartouci
fabrycznych. Je“eli tak si¾
stanie, wykonaj ustawienia
na nowo.
1
0RZENOÔNEÒURZædzenie audio
PHONES
SPEAKERS(6 )
(Kabel portu muzycznego doˆŽczony.)
L
POLSKI
R
FM/AM ANT
HAUT-PARLEURS
Przenouny odtwarzacz audio
Kabel portu
muzycznego
Typ wtyczki:
Mini wtyczka
stereo Ø 3,5 mm
AC IN
Uêywanie
Pilot
MUSIC PORT
7YBIERZÖ`-53)#Ö0m
Rozpocznij odtwarzanie w
PRZENOÔNYMÒÕR˜DLEÒAUDIO
Uwaga
o 5STAWÖGˆounouº i brzmienie dxwi¾ku w niniejszym urzŽdzeniu i w
podˆŽczonym urzŽdzeniu.
o 3ZCZEGLjy znajdziesz w instrukcji obsˆugi podˆŽczanego urzŽdzenia.
SåUCHAWKIÒNAGåowne
(Nie doˆŽczone)
Przed podˆŽczeniem zmniejsz gˆounouº.
Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo Ø 3,5 mm
Uwaga
Aby uniknŽº uszkodzenia sˆuchu, nie
nale“y sˆuchaº przez dˆugie okresy
czasu.
RQT8579
RQTW0077
35
Obsåuga påyt CD
1
Wåóê påytĂ CD.
Urzædzenie gåówne
Pilot
OPEN/
CLOSE
2
Uwaga
j +ONIECZNIEÒNACIÔNIJÒPRZYCISKÒ;/0%.#,/3%=
aby otworzyĀ i zamknæĀ pokrywĂ påyty CD.
j *Eêeli pokrywa zostanie zamkniĂta
siåæ, moêEÒDOJÔĀ do uszkodzenia.
Szufladka wysuwa si¾, a
pokrywa pˆyty CD otwiera.
Rozpocznij odtwarzanie
Urzædzenie gåówne
Czas odtwarzania ucie“ki, który upˆynŽˆ
Numer ucie“ki
Pilot
CD
q/h
Uwaga
Je“eli w urzŽdzeniu znajduje si¾ ju“ pˆyta CD, wˆŽczy si¾ ono i
rozpocznie si¾ odtwarzanie. (Odtwarzanie jednoprzyciskowe)
Etykieta musi byº zwrócona na zewn¾trz.
Naciunij, a“ usˆyszysz klikni¾cie.
0ONOWNIEÖNACIunij [;] aby jŽ zamknŽº.
1
Trzymaj palce z dala od pokrywy påyty CD, kiedy zamyka siĂ ona,
aby uniknæĀ skaleczenia.
DISPLAY
Wåæczanie
urzædzenia
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
Regulacja gåOÔNOÔCI
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
Pomijanie/
wyszukiwanie
0
50
(Minimum)
(Maksimum)
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
Zatrzymywanie odtwarzania
Wprowadzanie przy
pomocy przycisków
numerycznych
Wybieranie numerów
2-cyfrowych
np. 16: [>
= 10] [1] [6]
Wybieranie numerów
3-cyfrowych
np. 226: [>
= 10]
= 10] [>
[2] [2] [6]
2
Regulacja
gåOÔNOÔCI
ALBUM
Liczba ucie“ek
Caˆkowity czas odtwarzania
Stop
Urzædzenie gåówne
Pilot
Liczba albumów
Liczba ucie“ek
g
-0
Urzædzenie gåówne
TRACK MP3
ALBUM
Pilot
Pauza
CD
Odtwarzanie
wielokrotne/
odtwarzanie
losowe
1-& : 0OWTARZANIE
jednej ucie“ki
& : 0OWTARZANIE
wszystkich
ucie“ek
2.$ : Odtwarzanie
losowe
q/h
Naciunij ponownie, aby
wznowiº odtwarzanie.
Pomijanie/
wyszukiwanie
Urzædzenie gåówne
Odtwarzanie
zaprogramowane
Pilot
3
4
u
i
Naciunij, aby pominŽº/
Naciunij i przytrzymaj, aby wyszukiwaº
Uwaga
POLSKI
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
36
Uwaga
o 0ODCZASÖ ODTWARZANIAÖ LOSOWEGOÖ NIEÖ MO“na
przejuº do poprzedniej ucie“ki.
o 0ODCZASÖ ODTWARZANIAÖ -0Ö NIEÖ MO“na wybraº
`2.$m
o .IEÖMO“na korzystaº jednoczeunie z odtwarzania
ZAPROGRAMOWANEGOÖIÖLOSOWEGO
Naciunij w trakcie
zatrzymania
PGM
Wybierz ucie“ki
(Do 24 ucie“EK
Z odtwarzaniem MP3 zapoznaj siĂ na stronie 7.
2OZPOCZNIJ
odtwarzanie
Numer ucie“ki
.UMERÖWÖPROGRAMIE
Numer ucie“ki
Caˆkowity czas
odtwarzania
j 3KASUJÒPROGRAM
(Podczas zatrzymania)
Uwaga
ZawartouºÖPROGRAMU zostanie zachowana w pami¾ci
nawet po zmianie funkcji lub wyˆŽczeniu urzŽdzenia.
Naciuni¾CIEÖ ;0'-#,%!2=Ö LUBÖ OTWARCIEÖ POKRYWYÖ Pˆyty
CD powoduje skasowanie caˆej zawartouCIÖPROGRAMU
j 0OTWIERDÕÒZAPROGRAMOWANæ
ÔCIEêkĂ 0ODCZASÖZATRZYMANIA
Wybierz “ŽdanŽ ucie“k¾
Odtwarzanie
rozpoczyna
si¾ od
wybranej
ucie“ki.
RQTW0077
RQT8579
o 0RZYÖKA“dym naciuni¾ciu przycisku:
1-& & 2.$
0ODCZAS
Wybierz tryb ZATRZYMANIA
odtwarzania
Brak wyuwietlenia (WyˆŽCZONEÖ
(Tylko påyta CD)
o -O“na wyszukiwaº w czasie odtwarzania lub pauzy.
o .IEÖMO“na wyszukiwaºÖWÖPLIKACHÖ-0
o 0ODCZASÖODTWARZANIAÖZAPROGRAMOWANEGOÖ
powtarzania jednej ucie“KIÖIÖODTWARZANIAÖLOSOWEGOÖ
wyszukiwaº mo“na tylko w obr¾bie bie“Žcej ucie“ki.
Odtwarzanie z
BEZPOÔ
rednim
dostĂpem
Funkcja ta
pozwala
ZAPROGRAMOWAº
do 24 ucie“ek.
PLAY
MODE
j Ò$ODAJÒÔCIEêkĂ do programu
0ODCZASÖZATRZYMANIA
Uwaga
3
4
u
i
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
Wybierz ucie“k¾,
którŽ chcesz dodaº
o .IEÖMO“na korzystaº jednoczeunie z
ODTWARZANIAÖZAPROGRAMOWANEGOÖIÖLOSOWEGO
ObsåUGAÒRADIA
Stacje radiowe mo“na dostroiº r¾cznie poprzez wybranie cz¾stotliwouci stacji lub mo“na je zaprogramowaº na kanaˆach i uˆatwiº strojenie.
Mo“na zaprogramowaº do 20 kanaˆów FM i 12 AM.
2EGULACJAÒGåOÔNOÔCI
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
0
-INIMUM
50
-AKSIMUM
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
EQ
VIRTUALIZER MODE
7PROWADZANIEÒPRZYÒ
POMOCYÒPRZYCISK˜WÒ
NUMERYCZNYCH
7YBIERANIEÒNUMER˜WÒ
CYFROWYCH
np. 11: [>
= 10] [1] [1]
2EGULACJAÒGåOÔNOÔCI
ALBUM
5STAWIENIAÒKROKUÒCZĂSTOTLIWOÔCI
Ka“dy kraj przypisuje zakresy cz¾stotliwouci zgodnie z wˆasnym systemem.
Mo“na zmieniº krok cz¾stotliwouci AM. Jest on fabrycznie ustawiony
na 9 kHz, ale mo“na go zmieniº w celu odbierania stacji przypisanych
co 10 kHz. Wszelkie cz¾stotliwouci AM zaprogramowane na kanaˆach
zostanŽ zmienione przez t¾ procedur¾. Zaprogramuj je na nowo.
3TROJENIEÒ
AUTOMATYCZNE
UrzæDZENIEÒGå˜WNE
7YBIERZÖ`&-mÖLUBÖ`!-m
Naciunij i przytrzymaj, a“ cz¾stotliwouº
zacznie si¾ szybko zmieniaº
0ILOT
TUNER/
BAND
1. Wybierz zakres FM przy pomocy [TUNER/BAND].
Ò.ACIÔNIJÒIÒPRZYTRZYMAJÒ;45.%2"!.$=ÒWÒURZæDZENIU.
Po kilku sekundach wyuwietlacz zmieni si¾ i b¾dzie pokazywaˆ
aktualnŽ minimalnŽ cz¾stotliwouº. Przytrzymuj dalej wciuni¾ty
przycisk. Minimalna cz¾stotliwouº i krok zostanŽ zmienione.
Aby powróciº do pierwotnego kroku, powtórz powy“sze czynnouci.
4
i
7YBIERZÖ`&-mÖLUBÖ`!-m
Naciunij i przytrzymaj, a“ cz¾stotliwouº
zacznie si¾ szybko zmieniaº
o 3TROJENIEÖ AUTOMATYCZNEÖ ZATRZYMAÖ SI¾ po
odnalezieniu stacji.
o !BYÖ WYˆŽczyº strojenie automatyczne, naciunij
ponownie ten sam przycisk.
5WAGA
5WAGA
Pami¾º zaprogramowanych kanaˆów zostanie skasowana podczas
zmiany kroku cz¾stotliwouci.
FM
3TROJENIEÒ
AUTOMATYCZNE
AM
Posˆuchaj stacji radiowych po ZmieÅ kierunek
podˆŽczeniu anteny. Nast¾pnie anteny.
przymocuj przewód anteny do
uciany lub sˆupa, w miejscu
dajŽcym dobry odbiór.
i
poˆo“enie
JeêELIÒWÒODBIORZEÒ&-ÒWYSTĂPUJæÒNADMIERNEÒSZUMY
Mo“na poprawiº odbiór FM, przeˆŽczajŽc na odbiór monofoniczny.
PLAY
MODE
o *E“eli wyst¾pujŽ nadmierne zakˆócenia interferencyjne,
strojenie automatyczne mo“e nie dziaˆaº.
MONO
$OSTR˜JÒ
STACJĂÒKT˜Ræ
PGM/CLEAR
Zaprogramuj
CHCESZÒ
stacje po jednej ZAPROGRA
-AUTO PRESET
na raz.
Wejdx do trybu programowania
MOWAĀ.
PGM
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
Wybierz kanaˆ
5WAGA
Je“eli na kanale zostanie zaprogramowana nowa
stacja, stacja zajmujŽca go poprzednio zostanie
skasowana.
Wybierz cz¾stotliwouº
0ILOT
7YBIERZÖ`&-mÖLUBÖ`!-m
W ciæGUÒÒSEKUND
0ROGRAMOWANIEÒ
rĂCZNE
UrzæDZENIEÒGå˜WNE
TUNER/
BAND
PGM/CLEAR
TUNER/
BAND
Tuner
-AUTO PRESET
programuje
7YBIERZÖ`&-mÖLUBÖ`!-m Naciunij i przytrzymaj, a“
dost¾pne stacje
pojawi si¾Ö`!54/m
5WAGA
na kanaˆach w
kolejnouci
Podczas
automatycznego
programowania
rosnŽcej.
wskaxnik pami¾ci ( PGM ) miga, a cz¾stotliwouº
zmienia si¾. W momencie programowania stacji
wyuwietlane sŽ przez sekund¾ wskaxnik pami¾ci
i numery kanaˆów.
Po zakoÅczeniu programowania wyuwietlona jest
pierwsza zaprogramowana stacja.
Naciunij, aby ustawiº tryb
MONO na ON/OFF
7YBIERZÖ`&-mÖLUBÖ`!-m
Wykonaj ka“de z programowaÅ FM i AM.
POLSKI
0OPRAWAÒODBIORU
3TROJENIEÒ
rĂCZNE
3
u
3
4
u
i
Wybór
KANAå˜W
TUNER/
BAND
7YBIERZÖ`&-mÖLUBÖ`!-m
TUNER/
BAND
Wybierz cz¾stotliwouº
7YBIERZÖ`&-mÖLUBÖ`!-m
u ALBUM i
Wybierz kanaˆ
1
2
4
5
3
6
7
8
9
0
>10
=
Wybierz kanaˆ
RQTW0077
RQT8579
37
Timery i inne funkcje
#ZYNNOÔĀ wstĂPNAÖ.ASTAWÖZEGARÖPATRZÖPOÖLEWEJ
.ACIÔNIJÒ;^] ,
aby wåæczyĀ
urzædzenie.
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PGM/CLEAR
Timer
wåæczajæcy Nastaw timer
Ten timer
rozpoczyna
odtwarzanie
wybranego
xródˆa o
wybranym
czasie.
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
.ASTAWÒCZASÒROZPOCZĂcia
+IEDYÖWYuwietlony jest czas
7ÒCIæGUÒÒSEKUND
Wybierz czas
rozpocz¾cia
o .ACIunij i przytrzymaj,
PLAY
ON
aby zmieniaº czas
szybciej.
Nastaw czas zakoĆczenia
CLOCK/
TIMER ADJ
UrzŽdzenie
u“ywa zegara
24-godzinnego.
.ASTAW
zegar
3
4
u
i
PLAY
CLOCK/
TIMER ADJ
Wybierz czas
o .ACIunij i
przytrzymaj, aby
zmieniaº czas
szybciej.
POLSKI
RQTW0077
RQT8579
38
Podczas sˆuchania
dxwi¾ku
stereofonicznego
mo“na stworzyº
trójwymiarowe pole
dxwi¾kowe.
Ustaw gˆounouº
TIMER
SET/CHECK
WyuWIETLÖ`z0,!9m
WyˆŽcz urzŽdzenie
PLAY
Aby timer zadziaåaå, urzædzenie musi byĀ
wyåæczone.
5WAGA
Po ustawieniu timera
wˆŽczajŽcego mo“esz
korzystaº z dowolnego xródˆo.
Funkcja timera zostanie skasowana po zmianie
kroku cz¾stotliwouci. Wykonaj ponownie krok 3,
kiedy urzŽdzenie b¾dzie wˆŽczone.
j 0RZYÒKAêDYMÒNACIÔNIĂCIUÒPRZYCISKU
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120
7IRTUALIZERÒ
efektu na
êywo
4 VOL
7åæcz timer
SLEEP
OFF (WyˆŽczony) SLEEP
j 3PRAWDZANIEÒPOZOSTAåEGOÒCZASU
.ACIunij jeden raz
5WAGA
j 7Yåæczanie timera, kiedy
urzædzenie jest wåæczone
Timery wˆŽczajŽcy i wyˆŽczajŽcy mogŽ byº
u“ywane jednoczeunie.
Timer wyˆŽczajŽcy ma zawsze pierwszeÅstwo. Uwa“aj,
aby ustawienia timerów nie zachodziˆy na siebie.
SOUND
EQ
ZgauÖ `z0,!9mÖ I
nastaw
ponownie timer
j 3PRAWDZANIEÒNASTAWIEĆ, kiedy
urzædzenie jest wyåæczone
o *E“eli wyˆŽczysz urzŽdzenie i wˆŽczysz je
ponownie, kiedy dziaˆa timer, nastawienia czasu
zakoÅczenia nie zadziaˆajŽ.
o +IEDYÖ WYBRANEÖ JESTÖ xródˆOÖ `-53)#Ö 0nÖ NASTAW
timer w podˆŽczonym urzŽdzeniu na ten sam
czas.
LIVE
VIRTUALIZER
Rzeczywisty efekt zale“y od odtwarzanego xródˆa.
TIMER
SET/CHECK
5WAGA
VOCAL
(Dodaje blasku
partiom wokalnym)
5WAGA
TIMER
SET/CHECK
j :MIANAÒTIMERA
SOFT
(Do tˆa
muzycznego)
.ACIunij, aby ustawiº wirtualizer efektu na
“YWOÖNAÖ/./&&
ZgauÖ`z0,!9m
5WAGA
EQ
CLEAR
XBS
$ODAJEÖ`UDERZENIAm (Oczyszcza
wy“sze
muzyce rockowej)
dxwi¾ki)
TIMER
SET/CHECK
Funkcja timera zostanie wyˆŽczona, ale ustawienia
pozostanŽ w pami¾ci.
Je“eli timer jest wˆŽczony, dziaˆa on ka“dego dnia.
Wybierz brzmienie dxwi¾ku
o 0RZYÖKA“dym naciuni¾ciu przycisku:
EQ OFF
(WyˆŽcza efekt
brzmienia dxwi¾ku)
VOL 3
CD
q/h
Wybierz xródˆo
TIMER
SET/CHECK
5WAGA
Mo“na wybraº
jeden z czterech
rodzajów
brzmienia
dxwi¾ku.
OFF
TUNER/
BAND
CLOCK/
TIMER ADJ
Zegar ma dokˆadnouº ±60 sekund na miesiŽc.
.ASTAWÖGOÖJE“eli jest to konieczne.
.ASTAWÖ PONOWNIEÖ POÖ ODˆŽczeniu przewodu
zasilania lub przerwie w zasilaniu.
Brzmienie
DÕWIĂku
CLOCK/
TIMER ADJ
MUSIC PORT
j 3PRAWDZANIEÒCZASUÒKIEDYÒ
urzædzenie jest wyåæczone
Timer SLEEP
mo“e wyˆŽczyº
urzŽdzenie po
upˆywie
nastawionego
czasu.
4
i
7YBIERZÒÕR˜DåOÒIÒUSTAWÒGåOÔNOÔĀ
j 7YÔWIETLANIEÒZEGARAÒKIEDYÒ
urzædzenie jest wåæczone
Timer
SLEEP
3
u
Wybierz czas
zakoÅczenia
o .ACIunij i
przytrzymaj, aby
zmieniaº czas
szybciej.
Wybierz
`z0,!9ÖÖ/&&m
7ÒCIæGUÒÒSEKUND
CLOCK/
TIMER ADJ
4
i
Wybierz
`z0,!9ÖÖ/.m
ALBUM
Nastawianie
czasu
3
u
CLOCK/
TIMER ADJ
7YÔWIETLACZ
Mo“na zmieniº
wyuwietlacz.
DISPLAY
Wyuwietlane sŽ nast¾pujŽce rodzaje informacji.
o /RYGINALNYÖWYuwietlacz
o 7Yuwietlacz czasu
:ESTAWIENIEÒREGULATOR˜W
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
PrzeåæCZNIKÒTRYBUÒGOTOWOÔCIWåæczania [^, 8]........................... 4
Naciunij, aby wˆŽczyº urzŽdzenie z trybu gotowouci i na odwrót.
W trybie gotowouci urzŽdzenie zu“ywa ciŽgle troch¾ energii.
Przycisk timera SLEEP [SLEEP] .................................................... 6
0RZYCISKÒNASTAWIANIAÒZEGARATIMERAÒ;#,/#+4)-%2Ò!$*= 0RZYCISKÒNASTAWIANIASPRAWDZANIAÒTIMERAÒ;4)-%2Ò3%4#(%#+= 0RZYCISKÒPROGRAMOWANIAÒPåYTYÒ#$KASOWANIAÒPROGRAMUÒ
PROGRAMOWANIAÒTUNERAÒ;0'-#,%!2Òk!54/Ò02%3%4= Ò
0RZYCISKÒPORTUÒMUZYCZNEGOÒ;-53)#Ò0/24= 0RZYCISKÒÒTUNERAWYBORUÒZAKRESUÒCZĂSTOTLIWOÔCIÒ;45.%2"!.$= Przyciski gåOÔNOÔCIÒ;6/,ÒkÒÒ6/,ÒkÒ6/,5-%Ò= 0RZYCISKÒKOREKTORAÒDÕWIĂKUÒ;3/5.$Ò%1= 0RZYCISKIÒPOMIJANIAÒALBUM˜WÒWYBORUÒZAPROGRAMOWANYCHÒKANAå˜W
[2 1 uÒ!,"5-Òi= Ò
0RZYCISKÒOTWIERANIAZAMYKANIAÒPOKRYWYÒPåYTYÒ#$Ò;; /0%.#,/3%= 0RZYCISKÒWYÔWIETLACZAÒ;$)30,!9= 0RZYCISKIÒNUMERYCZNEÒ;kÒÒ>
= = 0RZYCISKÒODTWARZANIAPAUZYÒPåYTYÒ#$Ò;#$Òqh] ......................... 4
0RZYCISKÒZATRZYMYWANIAÒPåYTYÒ#$Ò;g]........................................... 4
0RZYCISKÒTRYBUÒODTWARZANIAÒ;0,!9Ò-/$%= ÒÒ
Przycisk wirtualizatora efektu na êYWOÒ;,)6%Ò6)245!,):%2= 0RZYCISKÒPOMIJANIAWYSZUKIWANIAÒNAÒPåYCIEÒ#$ÒWYBORU
czĂSTOTLIWOÔCIÒNASTAWIANIAÒCZASUÒ
[u, iquq/i= ÒÒ
#ZUJNIKÒSYGNAå˜WÒZDALNEGOÒSTEROWANIA
7YÔWIETLACZ
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
ALBUM
Przyciski zacieniowane, np.
, funkcjonujŽ w ten
sam sposób, jak przyciski pilota.
ObsåUGAÒ-0
UrzŽdzenie mo“e odtwarzaº MP3, metod¾ kompresji dxwi¾ku nie
pogarszajŽcŽ w widoczny sposób jego jakouci.
0ODCZASÒTWORZENIAÒPLIK˜WÒ-0ÒDOÒODTWARZANIAÒWÒNINIEJSZYMÒURZæDZENIU
o -AKSYMALNAÖLICZBAÖucie“ek i albumów: 999 ucie“ek i 256 albumów.
o +OMPATYBILNEÖ STOPNIEÖ KOMPRESJIÖ 0OMI¾dzy 64 kb/s a 320 kb/s
(stereo). Zalecany 128 kb/s (stereo).
o &ORMATYÖPˆyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (poza formatami rozszerzonymi).
o .IEÖ ZALECAÖ SI¾ tworzenia folderów (albumów) wewnŽtrz innych
folderów (album poni“ej).
o #ZASÖ CZYTANIAÖ 4/#Ö ZALE“y od liczby ucie“ek, folderów i struktury
folderów.
CD-ROM drive
004track.mp3
005track.mp3
0OPRZEDÕÒCYFROWYMIÒNUMERAMIÒODPOWIADAJæcymi
ZAMIERZONEJÒKOLEJNOÔCIÒODTWARZANIA
2OZSZERZENIE
track.MP (lub .-0
004album
3
008track.MP3
009track.MP3
006track.mp3
007track.MP3
4
DISPLAY
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
>10
=
/DTWARZANIEÒ u ALBUM i
albumu
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-AUTO PRESET
MUSIC PORT
CD
TUNER/
BAND
VOL
VOL
SOUND
LIVE
PLAY
VIRTUALIZER MODE
EQ
*E“eli stworzysz album taki jak album album
po lewej, pliki mogŽ nie byº odtwarzane po kolei.
Albumy zostanŽ odtworzone w kolejnouci ‚, ƒ, „, ….
Nazwy tytuˆów i albumów nie mogŽ byº
wyuwietlane w tym urzŽdzeniu.
CD
PLAY MODE
ALBUM
ALBUM
PLAY
MODE
CD
q/h
Mo“na sˆuchaº
Wybierz Wybierz
2OZPOCZNIJ
ucie“ek w
album
`
mÖLUB
odtwarzanie
obr¾bie albumu.
`
&m
:
Odtwarzanie
albumu
ALBUM
&:
u ALBUM i
Powtarzanie j 0OMIJANIE
albumu
albumu
5WAGIÒDOTYCZæCEÒPåYTÒ#$
5WAGAÒDOTYCZæCAÒPåYTÒ#$2ÒIÒ#$27
UrzŽdzenie mo“e odtwarzaº pˆYTYÖ #$2Ö IÖ #$27Ö ZÖ NAGRANIAMIÖ #$
$!Ö LUBÖ -0Ö $OÖ NAGRYWANIEAÖ #$$!Ö U“yj pˆyty do nagraÅ
dxwi¾kowych i sfinalizuj jŽ po zakoÅczeniu nagrywania. UrzŽdzenie
mo“e nie odtwarzaº niektórych pˆyt ze wzgl¾du na stan nagrania.
Proces wykonywany po nagrywaniu, umo“liwiajŽcy odtwarzaczom
#$2#$27ÖODTWARZANIEÖPˆyt dxwi¾KOWYCHÖ#$2ÖIÖ#$27
POLSKI
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
002album
1
003album
o 5RZŽdzenie jest kompatybilne z trybem wielosesyjnym, ale je“eli na
pˆycie jest du“o sesji, rozpocz¾cie odtwarzania zabiera wi¾cej czasu.
Aby tego uniknŽº, utrzymuj jak najmniejszŽ liczb¾ sesji.
o 5RZŽdzenie nie mo“e odtwarzaº plików zapisanych pakietowo.
o *E“eli pˆyta zawiera MP3 i zwykˆEÖ DANEÖ AUDIOÖ #$$!Ö URZŽdzenie
odtwarza typ danych zapisany na wewn¾trznej cz¾uci pˆyty.
*E“eli pˆyta zawiera MP3 i inne typy danych audio (np. WMA lub WAV),
urzŽdzenie odtwarza tylko MP3.
o 7Ö ZALE“nouci od sposobu stworzenia plików MP3 mogŽ one nie byº
odtwarzane w kolejnouci, w jakiej zostaˆy ponumerowane, lub mogŽ
nie byº w ogóle odtwarzane.
.ADAWANIEÒNAZWÒÔCIEêkom i albumom
001album
2
/GRANICZENIAÒ-0
Ostrzeêenie
U“ywaj pˆyt z nast¾pujŽcym znakiem:
Nie:
o U“ywaj pˆYTÖ#$ÖOÖNIEREGULARNYMÖKSZTAˆcie.
o NAKLEJAJÖDODATKOWYCHÖETYKIETÖIÖNALEPEK
o U“ywaj pˆYTÖ#$ÖZÖODKLEJAJŽcymi si¾ etykietami lub naklejkami albo z
wystajŽcym spod nich klejem.
o ZAKˆadaj osˆon przed zarysowaniem i innego wyposa“enia.
o PISZÖNICZEGOÖNAÖPˆYTACHÖ#$
o CZYuº pˆYTÖ#$ÖPˆynami (Wycieraj mi¾kkŽ, suchŽ szmatkŽ.).
RQTW0077
RQT8579
39
2OZWIæZYWANIEÒPROBLEM˜W
0RZEDÒODDANIEMÒURZæDZENIAÒDOÒNAPRAWYÒSPRAWDÕÒCOÒNASTĂPUJEÒ*EêELIÒMASZÒWæTPLIWOÔCIÒCOÒDOÒNIEKT˜RYCHÒPUNKT˜WÒSPRAWDZENIAÒLUBÒÔRODKIÒZARADCZEÒPODANEÒW
TABELIÒNIEÒROZWIæZUJæÒPROBLEMUÒZWR˜ĀÒSIĂÒPOÒWSKAZ˜WKIÒDOÒDYSTRYBUTORA
`#ZYNNOuCIÖWYKONYWANEÖ PRZEZÖ ZAKˆADYÖUSˆUGOWEÖPOLEGAJŽCEÖ NAÖ SPRAWDZENIUÖDZIAˆANIAÖ PARAMETRÇWÖ TECHNICZNYCHÖ CZYSZCZENIUÖ GˆOWICÖIÖ TORUÖTAuMYÖ REGULACJIÖIÖ CZYSZCZENIUÖ MECHANIZMUÖSTROJENIU
PROGRAMATORÇWÖWYMIANIE֓ARÇWEKÖIÖBEZPIECZNIKÇWqNIEÖSŽÖZALICZANEÖDOÖILOuCIÖNAPRAWÖSTANOWIŽCYCHÖPODSTAW¾ÖWYMIANYÖSPRZ¾TUÖZGODNIEÖZÖÖPKTÖÖ5CHWAˆYÖ.RÖÖ2ADYÖ-INISTRÇWÖZÖ
OPUBLIKOWANEJÖWÖ-ONITORZEÖ0OLSKIMÖ.RÖÖZÖm
`5SZKODZENIAÖMECHANICZNEÖTERMICZNEÖCHEMICZNEÖZEWN¾TRZNYCHÖCZ¾uCIÖMETALOWYCHÖIÖZÖTWORZYWÖSZTUCZNYCHÖORAZÖSZNURYÖPRZYˆŽCZENIOWEÖSˆUCHAWKOWEqNIEÖPODLEGAJŽÖGWARANCJIm
`!BYÖUCHRONIºÖSPRZ¾TÖ(I&IÖPRZEDÖZNISZCZENIEMÖWÖCZASIEÖWYˆADOWAÅÖATMOSFERYCZNYCHÖNALE“YÖODˆŽCZYºÖPRZEWÇDÖZASILANIAÖSPRZ¾TUÖ(I&IÖZÖSIECIÖORAZÖKABELÖANTENOWYÖDOTYCZYÖINSTALACJIÖINDYWIDUALNYCHm
"RAKÒODTWARZANIA
.IEÒMOêNAÒODCZYTAĀ
MP3.
o 0ˆYTAÖNIEÖJESTÖPRAWIDˆOWOÖWˆO“ONA
o 0ˆYTAÖ JESTÖ PORYSOWANAÖ LUBÖ BRUDNAÖ gCIE“KIÖ SŽ
POMIJANE
o .AÖ SOCZEWCEÖ OSADZIˆAÖ SI¾Ö PARAÖ /DCZEKAJÖ OKOˆO
GODZINYÖAÖNAST¾PNIEÖSPRÇBUJÖPONOWNIE
o /DTWARZANIEÖ -0Ö MO“EÖ BYºÖ NIEMO“LIWEÖ JE“ELI
SKOPIUJESZÖ PˆYT¾Ö WIELOSESYJNŽÖ ZÖ PUSTYMI
FRAGMENTAMIÖPOMI¾DZYÖSESJAMI
o 0ODCZASÖ TWORZENIAÖ PˆYTÖ WIELOSESYJNYCHÖ KONIECZNE
JESTÖZAMKNI¾CIEÖSESJI
o )LOuºÖ DANYCHÖ NAÖ PˆYCIEÖ JESTÖ ZAÖ MAˆAÖ 5STAWÖ ILOuº
DANYCHÖNAÖWI¾CEJÖNI“ÖOKOˆOÖÖ-"
$ÕWIĂKÒNIEÒJESTÒ
USTALONYÒJESTÒ
ODWR˜CONYÒLUBÒ
DOCHODZIÒTYLKOÒZÒ
JEDNEGOÒZESTAWUÒ
GåOÔNIKOWEGO
o 3PRAWDxÖPODˆŽCZENIAÖZESTAWÇWÖGˆOuNIKOWYCHÖ
STRONAÖ
"RAKÒDÕWIĂKUÒLUBÒ
WYSTĂPUJæÒSILNEÒ
ZAKå˜CENIA
o :AKˆÇCENIAÖ MOGŽÖPOJAWIºÖSI¾Ö PODCZASÖ ODTWARZANIA
-0ÖJE“ELIÖJAKOuºÖNAGRANIAÖJESTÖZˆA
o 4RZYMAJÖ URZŽDZENIEÖ ZÖ DALAÖ ODÖ TELEFONÇW
KOMÇRKOWYCH
o :WI¾KSZÖGˆOuNOuº
o 7YˆŽCZÖ URZŽDZENIEÖ OKREuLÖ IÖ USUÅÖ PRZYCZYN¾Ö A
NAST¾PNIEÖ WˆŽCZÖ URZŽDZENIEÖ 0RZYCZYNŽÖ MO“EÖ BYº
ZWARCIEÖ DODATNICHÖ IÖ UJEMNYCHÖ KABLIÖ ZESTAWÇW
GˆOuNIKOWYCHÖ
PRZECIŽ“ENIEÖ
ZESTAWÇW
GˆOuNIKOWYCHÖ NADMIERNŽÖ GˆOuNOuCIŽÖ LUBÖ MOCŽÖ I
KORZYSTANIEÖZÖURZŽDZENIAÖWÖGORŽCYMÖOTOCZENIU
:AKå˜CENIAÒNISKIEJÒ
czĂSTOTLIWOÔCIÒ
PODCZASÒODTWARZANIA
o 0RZEWÇDÖ ZASILANIAÖ LUBÖ uWIETLÇWKAÖ ZNAJDUJEÖ SI¾Ö W
POBLI“UÖKABLIÖ4RZYMAJÖINNEÖURZŽDZENIAÖIÖKABLEÖZÖDALA
ODÖKABLIÖNINIEJSZEGOÖURZŽDZENIA
0ODCZASÒSåUCHANIAÒ
AUDYCJIÒRADIOWEJÒ
SåUCHAĀÒDUDNIENIEÒ
LUBÒSZUM
o 7YˆŽCZÖ TELEWIZORÖ LUBÖ INNYÖ ODTWARZACZÖ AUDIOÖ ALBO
ODDALÖGOÖODÖURZŽDZENIA
o 7YˆŽCZÖPRZENOuNYÖODTWARZACZÖAUDIOÖPODˆŽCZONYÖDO
`-53)#Ö0/24m
+ONSERWACJA
!BYÒWYCZYÔCIĀ urzæDZENIEÒWYTRZYJÒJEÒSUCHæÒMIĂkkæÒSZMATKæ.
o .IGDYÖ NIEÖ U“YWAJÖ ALKOHOLUÖ ROZPUSZCZALNIKAÖ DOÖ FARBÖ ANIÖ BENZYNYÖ DO
CZYSZCZENIAÖURZŽDZENIA
o 0RZEDÖ U“YCIEMÖ CHEMICZNIEÖ IMPREGNOWANEJÖ SZMATKIÖ PRZECZYTAJ
UWA“NIEÖDOˆŽCZONŽÖDOÖNIEJÖINSTRUKCJ¾
$BAåOÔĀÒOÒSOCZEWKĂ CD
o #ZYuºÖSOCZEWK¾ÖREGULARNIEÖABYÖZAPOBIECÖUSTERKOM
$OÖ USUWANIAÖ KURZUÖ U“YWAJÖ GRUSZKIÖ DOÖ PRZEDMUCHIWANIAÖ IÖ WACIKA
JE“ELIÖSOCZEWKAÖJESTÖBARDZOÖBRUDNA
:ALECANYÖ PRODUKTÖ :ESTAWÖ DOÖ CZYSZCZENIAÖ SOCZEWKIÖ CZ¾uºÖ NR
3::0#
o .IEÖU“YWAJÖURZŽDZENIAÖDOÖCZYSZCZENIAÖSOCZEWKIÖWÖPOSTACIÖPˆYTYÖ#$
0ODCZASÒSåUCHANIAÒAUDYCJIÒ!-Ò
SåUCHAĀÒZAKå˜CENIAÒNISKIEJÒ
czĂSTOTLIWOÔCIÒLUBÒSZUMY
o 4RZYMAJÖANTEN¾ÖZÖDALAÖODÖINNYCHÖKABLIÖIÖPRZEWODÇW
o 4RZYMAJÖANTEN¾Ö!-ÖZÖDALAÖODÖURZŽDZENIA
/BRAZÒWÒTELEWIZORZEÒ
ZNAJDUJæCYMÒSIĂÒBLISKOÒ
urzæDZENIAÒZNIKAÒLUBÒNAÒ
EKRANIEÒPOJAWIAJæÒSIĂÒPASY.
o 0OˆO“ENIEÖIÖORIENTACJAÖANTENYÖSŽÖNIEPRAWIDˆOWE
o 0RZEWÇDÖANTENYÖTELEWIZYJNEJÖZNAJDUJEÖSI¾ÖZBYTÖBLISKO
URZŽDZENIAÖ /DDALÖ ANTEN¾Ö TELEWIZYJNŽÖ OD
URZŽDZENIA
0ILOTÒNIEÒDZIAåA
o 3PRAWDxÖCZYÖBATERIEÖSAÖPRAWIDˆOWOÖWˆO“ONEÖ
STRONAÖ
o 7YMIEÅÖBATERIEÖJE“ELIÖSAÖZU“YE
7YÔWIETLACZ
kÒkkÒk
o 0OÖ RAZÖ PIERWSZYÖ PODˆŽCZYˆEuÖ PRZEWÇDÖ ZASILANIAÖ LUB
NASTŽPIˆAÖ CHWILOWAÖ PRZERWAÖ WÖ DOSTAWIEÖ ENERGII
ELEKTRYCZNEJÖ.ASTAWÖCZASÖ
ÖSTRONAÖ
o #AˆKOWITYÖ CZASÖ ODTWARZANIAÖ ZAPROGRAMOWANEGO
JESTÖDˆU“SZYÖNI“ÖÖMINUT
-O“NAÖCIŽGLEÖPROGRAMOWAºÖIÖODTWARZAº uCIE“KI
FULL
o ,ICZBAÖ ZAPROGRAMOWANYCHÖ uCIE“EKÖ JESTÖ OGRANICZONAÖ DO
Ö.IEÖMO“NAÖZAPROGRAMOWAºÖDALSZYCHÖuCIE“EK
NO/MP3
o 7ˆO“ONOÖ PˆYT¾Ö #$2/-Ö INNŽÖ NI“Ö #$$!Ö LUBÖ -0
.IEÖMO“NAÖJEJÖODTWARZAº
ERROR
o 7YKONANOÖ NIEPRAWIDˆOWŽÖ OPERACJ¾Ö 0RZECZYTAJ
INSTRUKCJ¾ÖIÖSPRÇBUJÖPONOWNIE
F76
o 7YST¾PUJEÖPROBLEMÖZÖZASILANIEMÖ:WRǺÖSI¾ÖDOÖDYSTRYBUTORA
*E“ELIÖWIDZISZÖNAST¾PUJŽCEÖOZNACZENIE
)NFORMACJAÒDLAÒUêYTKOWNIK˜WÒOÒPOZBYWANIUÒSIĂ urzædzeĆ
ELEKTRYCZNYCHÒIÒELEKTRONICZNYCHÒDOTYCZYÒGOSPODARSTWÒDOMOWYCH
0RZEDSTAWIONYÖSYMBOLÖUMIESZCZONYÖNAÖPRODUKTACHÖLUBÖDOˆŽCZONEJ
DOÖ NICHÖ DOKUMENTACJIÖ INFORMUJEÖ “EÖ NIESPRAWNYCHÖ URZŽDZEÅ
ELEKTRYCZNYCHÖ LUBÖ ELEKTRONICZNYCHÖ NIEÖ MO“NAÖ WYRZUCAºÖ RAZEMÖ Z
ODPADAMIÖGOSPODARCZYMI
0RAWIDˆOWEÖ POST¾POWANIEÖ WÖ RAZIEÖ KONIECZNOuCIÖ POZBYCIAÖ SI¾
URZŽDZEÅÖELEKTRYCZNYCHÖLUBÖELEKTRONICZNYCHÖUTYLIZACJIÖPOWTÇRNEGO
U“YCIAÖ LUBÖ ODZYSKUÖ PODZESPOˆÇWÖ POLEGAÖ NAÖ PRZEKAZANIU
URZŽDZENIAÖ DOÖ WYSPECJALIZOWANEGOÖ PUNKTUÖ ZBIÇRKIÖ GDZIEÖ B¾DZIEÖ PRZYJ¾TE
BEZPˆATNIEÖ 7Ö NIEKTÇRYCHÖ KRAJACHÖ PRODUKTÖ MO“NAÖ ODDAºÖ LOKALNEMU
DYSTRYBUTOROWIÖPODCZASÖZAKUPUÖINNEGOÖURZŽDZENIA
0RAWIDˆOWAÖ UTYLIZACJAÖ URZŽDZENIAÖ UMO“LIWIAÖ ZACHOWANIEÖ CENNYCHÖ ZASOBÇWÖ I
UNIKNI¾CIEÖ NEGATYWNEGOÖ WPˆYWUÖ NAÖ ZDROWIEÖ IÖ uRODOWISKOÖ KTÇREÖ MO“EÖ BYº
ZAGRO“ONEÖ PRZEZÖ NIEODPOWIEDNIEÖ POST¾POWANIEÖ ZÖ ODPADAMIÖ 3ZCZEGLjOWE
INFORMACJEÖOÖNAJBLI“SZYMÖPUNKCIEÖZBIÇRKIÖMO“NAÖUZYSKAºÖUÖWˆADZÖLOKALNYCH
.IEPRAWIDˆOWAÖ UTYLIZACJAÖ ODPADÇWÖ ZAGRO“ONAÖ JESTÖ KARAMIÖ PRZEWIDZIANYMIÖ W
ODPOWIEDNICHÖPRZEPISACHÖLOKALNYCH
UêYTKOWNICYÒBIZNESOWIÒWÒKRAJACHÒ5NIIÒ%UROPEJSKIEJ
7Ö RAZIEÖ KONIECZNOuCIÖ POZBYCIAÖ SI¾Ö URZŽDZEÅÖ ELEKTRYCZNYCHÖ LUB
ELEKTRONICZNYCHÖPROSIMYÖSKONTAKTOWAºÖSI¾ÖZÖNAJBLI“SZYMÖPUNKTEMÖSPRZEDA“Y
LUBÖZÖDOSTAWCŽÖKTÇRZYÖUDZIELŽÖDODATKOWYCHÖINFORMACJI
0OZBYWANIEÒSIĂÒODPAD˜WÒWÒKRAJACHÒPOZAÒ5NIæÒ%UROPEJSKæ
4AKIÖSYMBOLÖJESTÖWA“NYÖTYLKOÖWÖ5NIIÖ%UROPEJSKEJ
7ÖRAZIEÖPOTRZEBYÖPOZBYCIAÖSI¾ÖNINIEJSZEGOÖPRODUKTUÖPROSIMYÖSKONTAKTOWAºÖSI¾
ZÖ LOKALNYMIÖ WˆADZAMIÖ LUBÖ ZEÖ SPRZEDAWCŽÖ CELEMÖ UZYSKANIAÖ INFORMACJIÖ O
PRAWIDˆOWYMÖSPOSOBIEÖPOST¾POWANIA
$ANEÒTECHNICZNE
g UrzæDZENIEÒGå˜WNE
2ADIO
:AKRESÒCZĂSTOTLIWOÔCI
FM
Ö-(ZÖDOÖÖ-(ZÖKROKÖÖK(Z
AM
ÖK(ZÖDOÖÖK(ZÖKROKÖÖK(Z
ÖK(ZÖDOÖÖK(ZÖKROKÖÖK(Z
/DTWARZACZÒPåYTÒ#$
CzĂSTOTLIWOÔĀÒPR˜BKOWANIA
ÖK(Z
$EKODOWANIE
BITOWEÖLINIOWE
ÕR˜DåOÒWIæZKI
,ASERÖPLjPRZEWODNIKOWYÖDˆUGOuºÖFALIÖÖNM
,ICZBAÒKANAå˜W
ÖKANAˆYÖSTEREO
KoåYSANIEÒIÒDRêENIEÒDÕWIĂku
0ONI“EJÖMIERZALNEGOÖPOZIOMU
0RZETWORNIKÒCYFROWOÒANALOGOWY
-!3(ÖBITOWYÖ$!#
g :ESTAWYÒGåOÔNIKOWE
ZåæCZA
7EJÔCIOWE
-53)#Ö0/24ÖØ ÖMMÖSTEREOÖÖk)
7YJÔCIOWE 0(/.%3ÖÖØ ÖMMÖSTEREOÖ )
$ANEÒOG˜LNE
:ASILANIE
0RŽDÖZMIENNYÖÖ6ÖDOÖÖ6ÖÖ(Z
ZuêYCIEÒMOCY
Ö7
7YMIARYÒSZERÒXÒWYSÒXÒGåĂB
ÖMMÖXÖÖMMÖXÖÖMM
GåOÔNIKÒPEåNOZAKRESOWY
ÖCMÖÖÖXÖ
7YMIARYÒSZERÒXÒWYSÒXÒGåĂB ÖMMÖXÖÖMMÖXÖÖMM
ZuêYCIEÒMOCYÒWÒTRYBIEÒGOTOWOÔCIÒÒ7
5WAGA
$ANEÖTECHNICZNEÖMOGŽÖULECÖZMIANIEÖBEZÖ
POWIADOMIENIA
-ASAÖIÖWYMIARYÖPODANEÖSŽÖWÖPRZYBLI“ENIU
-ASA
:ÒZESTAWAMIÒGåOÔNIKOWYMI
"EZÒZESTAW˜WÒGåOÔNIKOWYCH
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
ÖKJ
ÖKJ
4ECHNOLOGIAÖ DEKODOWANIAÖ DxWI¾KUÖ -0%'
,AYERÖNAÖLICENCJIÖ&RAUNHOFERÖ))3ÖIÖ4HOMSON
MULTIMEDIA
Sp Ru Ur Cz Po
RQTW0077-R
RQT8579-2R
M0106KS2016
F0106KS3106
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement