Panasonic SCAK270 Operating instructions

Panasonic SCAK270 Operating instructions
Èíñòðóêöèÿ çà óòðåáà
CD ñòåðåî ñèñòåìà
Mîäåë:
SC-AK270
Óâàæàåìè êëèåíòè,
Áëàãîäàðèì Âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ïðîäóêò.
Çà îïòèìàëíî âúçïðîèçâåæäàíå è ñèãóðíîñò, ìîëÿ ïðî÷åòåòå òàçè
èíñòðóêöèÿ âíèìàòåëíî. Çàïàçåòå ÿ çà áúäåùè ñïðàâêè.
Tàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà å ïðèëîæèìà çà ñëåäíèòå ñèñòåìè:
Ñèñòåìà:
SC-AK270
Îñíîâåí áëîê:
SA-AK270
Îçâó÷èòåëíè òåëà
SB-AK270
ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ
Ìîëÿ ïðîâåðåòå è èäåíòèôèöèðàéòå ïðåäîñòàâåíèòå ïðèíàäëåæíîñòè. Èçïîëâàéòå öèôðèòå,îçíà÷åíè â ñêîáè, çà òúðñåíå è
ïîäìÿíà íà ðåçåðâíè ÷àñòè (êúì ÿíóàðè 2008).
1 x AC çàõðàíâàù êàáåë
(K2CQ2CA00006)
2 x áàòåðèè çà äèñòàíöèîííî
óïðàâëåíèå
1 x FM âúòðåøíà àíòåíà
(RSA0007-L1)
1 x äèñòàíöèîííî óîïðàâëåíèå
(N2QAYB000243)
1 x AM êðúãîâà àíòåíà
(N1DYYYY00003)
Oïåðàöèèòå â òàçè èíñòðóêöèÿ ñà îïèñàíè îñíîâíî çà ðàáîòà ñ
äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå, íî âèå ìîæåòå äà èçïúëíèòå òåçè îïåðàöèè è ñ îñíîâíèÿ áëîê, àêî áóòîíèòå ñà èäåíòè÷íè.
Âàøåòî óñòðîéñòâî ìîæå äà íå èçãëåæäà òî÷íî ïî ñúùèÿ íà÷èí,
êàêòî å îçíà÷åíî ïî-ãîðå.
EG EB
AC çàõðàíâàù êàáåë ............................3
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò ..........................4
Ðàçïîëîæåíèå íà îçâó÷èòåëíèòå òåëà..4
Íà÷àëíè íàñòðîéêè ................................5
Ïîäãîòîâêà íà äèñò. óïðàâëåíèå.........6
DEMO ôóêöèÿ..........................................6
Ðàáîòà ñ òðåé çà äèñê ...........................6
Ïðåãëåä íà áóòîíèòå è ôóíêöèèòå ......7
Äèñêîâå ...................................................9
Êàñåòà - âúçïðîèçâåæäàíå è çàïèñ .. 12
Ðàáîòà ñ FM/AM ðàäèî..........................13
Ðàáîòà ñ òàéìåðè ..................................14
Çâóêîâè åôåêòè ....................................15
Äðóãî îáîðóäâàíå.................................15
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè ........................17
Ïîääðúæêà ............................................ 18
Ïðåìåñòâàíå íà óñòðîéñòâîòî ............18
Ñïåöèôèêàöèÿ ......................................19
Ïðåäè ñâúðçâàíå, ðàáîòà èëè ðåãóëèðàíå íà ïðîäóêòà, ìîëÿ,
ïðî÷åòåòå èçöÿëî òîâà ðúêîâîäñòâî.
Çàïàçåòå òîâà ðúêîâîäñòâî çà áúäåùè ñïðàâêè.
Çàáåëåæêà:
Îçíà÷åíèå “EB” âúðõó îïàêîâêàòà ñå îòíàñÿ çà Âåëèêîáðèòàíèÿ.
RQTV0279-B
ESPAÑOL
(çàäíà ñòðàíà íà
ïðîäóêòà)
ESPAÑOL
Âúòðåøíà ñòðàíà
íà ïðîäóêòà
*%)*%"
$!*)(%/"-%.'+/,+#-
"("'/-%4".'%0!-%(%,+-"!
^*",+./8&/"0./-+&./+/+,+!!7#!
( ','%+!
%."0"-"/"
4"
*(%$+*8).7!+"
,7(*%.+!
'/+*,-%)"-$%
^ %$,+($&/".)+,-",+-74*%/"
,-%*!("#*+./%
^*"+/./-*8&/"',3%/"*0./-+&
./+/+,-%*0#!."+-76&/"'7)
+/+-%$%-*."-%$*+
*%)*%"
*%)*%"
ESPAÑOL
/+$%,-+!0'/-+/%.($"-
0,+/-"/ * 0/+*%/" % -" 0(%-*"/+
%(%%$,7(*"*%"/+*,-+3"!0-%/",+*4%*
-$(%4"* +/ +,%.*%8
)+#" ! !+"!" !+
+,.*++(74*".-!%3%8
*"+/-8&/"'+-,0.*0./-+&./+/+%*"
%$7-5&/" .)% ,+,-'% $ ."-%$ ."
+/*"."/"!+'(%1%3%-*+(%3"
±Ⱥɤɨɜɢɠɞɚɬɟɬɨɡɢɫɢɦɜɨɥ±
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɱɚɫɬɧɢ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɩɨɫɬɚɜɟɧɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɢɢɢɥɢɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ
ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɦɟɫɜɚɧɢ ɫ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɛɨɤɥɭɰɢɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ESPAÑOL
Ɂɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɦɦɨɥɹɨɬɧɟɫɟɬɟɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɞɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ
ɡɚɬɚɡɢɰɟɥɦɟɫɬɚɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɤɴɞɟɬɨɬɟɳɟɛɴɞɚɬɩɪɢɟɬɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
Ʉɚɬɨɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚɜɧɹɤɨɢɫɬɪɚɧɢɦɨɠɟɞɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɜɴɪɧɟɬɟ
ɜɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɬɴɪɝɨɜɟɰɩɪɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɚɩɨɤɭɩɤɚ
ɧɚɧɨɜɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɥɟɞ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɦɭɳɟɩɨɦɨɝɧɟɞɚɛɴɞɚɬɫɩɟɫɬɟɧɢɰɟɧɧɢɪɟɫɭɪɫɢɢɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɧɟɝɚɬɢɜɧɢɟɮɟɤɬɢɡɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɨɢɬɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɳɟɧɚɪɚɫɧɚɬɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɆɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹ
ɦɟɫɬɟɧɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪɡɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɧɚɣ
ɛɥɢɡɤɨɬɨɦɹɫɬɨɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɬɨɡɢɜɢɞȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɝɥɨɛɢɢ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɚɬɟɡɢɩɪɚɜɢɥɚ
ESPAÑOL
Ɂɚɛɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɰɟɧɬɪɨɜɟɢɥɢɞɢɥɴɪɢɢɩɨɩɢɬɚɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
RQTV0279
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɬɪɚɧɢɬɟɢɡɜɴɧȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɌɨɡɢɫɢɦɜɨɥɟɜɚɥɢɞɟɧɫɚɦɨɜɫɬɪɚɧɢɬɟɨɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡȺɤɨ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
2
RQT8043
^*",+./8&/"0./-+&./+/+'0/%8%(%
'01-
%(%$/+-"*+,-+./-*./+
0"-"/"."
4"0./-+&./+/+"!+-"
"*/%(%-*+$!.",-"!+/-/%-%.'
+//+'+0!-%(%,+#-,+-!%
,-"* -8*"
."0"-"/"
4"*%6+*"
,-"4%*+/+-%/"$"*/%(3%8
^*",+./8&/""./*%3%
,+'-%'%%!-0 %
,+!+*%,-"!"*/%(3%+**%/"+/+-%
^ *",+./8&/"(%$+!+0./-+&./+/+
%$/+4*%3%*+ 7*%(%+/'-%/,()7'
'/+*,-%)"-."6
^ %$27-(8&/"/"-%%/",+0'$*%8
*4%*"$!$)7-.8/"+'+(*/
.-"!
Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɛɥɢɡɨɞɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɞɚɟɥɟɫɧɨ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɢɥɢɳɟɩɫɟɥɴɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɨɫɬɚɧɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɢɭɞɨɛɟɧɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɡɰɹɥɨɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚɪɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬ
ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ
Ⱥɤɨɛɴɞɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɥɹɭɜɟɥɢɱɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧ
0
Caìî çà Âåëèêîáðèòàíèÿ!
Çà ÀÑ çàõðàíâàùèÿ êàíåë (ñàìî çà ìîäåëè ñ “EB”)
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for
your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the
replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved
by ASTA or BSI to BS1362.
ESPAÑOL
For your safety, please read the following text carefully.
Check for the ASTA mark m or the BSI mark o on the body of the
fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it
is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE
SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF
SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF
THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE
SOCKET.
ESPAÑOL
A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.
If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as
stated below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.
IMPORTANT
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.
ESPAÑOL
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE
EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER
E, BY THE EARTH SYMBOL n OR COLOURED GREEN OR
GREEN/YELLOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the type of AC mains
plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow
the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.
ESPAÑOL
Before use
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
Figure B
Figure A
2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
Figure B
Fuse
(5 ampere)
0
Fuse
(5 ampere)
RQTV0279
Figure A
ESPAÑOL
Fuse cover
3
RQT8043
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò
Ðàçïîëîæåíèå íà îçâó÷èòåëíèòå òåëà
Pàçïîëîæåíèå
Îçâó÷èòåëíèòå òåëà ñà êîíñòðóèðàíè èäåíòè÷íî òàêà ÷å äà íå å
íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà îðèåíòàöèÿ âëÿâî è âäÿñíî.
ESPAÑOL
Ïîñòàâåòå óñòðîéñòâîòî íà ðàâíà ïîâúðõíîñò è äàëå÷ îò äèðåêòíà
ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, íàãðÿâàíå, âèñîêà âëàæíîñò è âèáðàöèè. Òåçè
óñëîâèÿ ìîãàò äà ïîâðåäÿò êîðïóñà è äðóãè êîìïîíåíòè è äà ñúêðàòÿò æèâîòà íà óñòðîéñòâîòî.
Ïîñòàâåòå ãî íà ïîíå 15 m äàëå÷ îò ñòåíà, çà äà ïðåäîòâðàòèòå
èçêðèâÿâàíèÿ è íåæåëàíè àêóñòè÷íè åôåêòè.
Íå ïîñòàâÿéòå òåæêè ïðåäìåòè âúðõó óñòðîéñòâîòî.
Íàïðåæåíèå
Íå èçïîëçâàéòå èçòî÷íèê íà âèñîêî íàïðåæåíèå. Òîâà ìîæå äà
ïðåòîâàðè óñòðîéñòâîòî è äà ïðè÷èíè ïîæàð.
Íå èçïîëçâàéòå DC çàõðàíâàù èçòî÷íèê. Ïðîâåðåòå èçòî÷íèêà,
êîãàòî ïðàâèòå íàñòðîéêèòå, è àêî ñå íàìèðàòå íà êîðàá èëè äðóãî
ìÿñòî ñúñ ïîñòîÿííîòîêîâ èçòî÷íèê íà çàõðàíâàíå.
ESPAÑOL
Çàùèòà íà AC çàõðàíâàùèÿ êàáåë
Óâåðåòå ñå, ÷å AC çàõðàíâàùèÿ êàáåë å ñâúðçàí ïðàâèëíî è íå å
ïîâðåäåí. Ëîøî ñâúðçâàíå è ïîâðåäà íà êàáåëà ìîãàò äà ïðè÷èíÿò
ïîæàð èëè åë. óäàð. Íå äúðïàéòå êàáåà, íå ãî èçâèâàéòå è íå ïîñòàâÿéòå òåæêè ïðåäìåòè îòãîðå.
Õâàùàéòå ùåïñåëà äîáðå, êîãàòî èçêëþ÷âàòå êàáåëà. Äúðïàíåòî íà
ÀÑ çàõðàíâàùèÿ êàáåë ìîæå äà ïðè÷èíè åë. óäàð.
Íå õâàùàéòå ùåïñåëà ñ ìîêðè ðúöå. Òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè åëåêòðè÷åñêè óäàð.
×óæäè ïðåäìåòè
Íå ïîçâîëÿâàéòå ìåòàëíè ïðåäìåòè äà ïàäàò âúòðå. Òîâà ìîæå äà
ïðè÷èíè åë. óäàð èëè ëîøî ôóíêöèîíèðàíå.
ESPAÑOL
Íå ïîçâîëÿâàéòå òå÷íîñòè äà ñå èçëèâàò âúòðå. Òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè åë. óäàð èëè ëîøî ôóíêöèîíèðàíå. Àêî òîâà ñå ñëó÷è, íåçàáàâíî
èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî îò çàõðàíâàíåòî è ñå ñâúðæåòå ñ âàøèÿ äèëúð.
Íå ïðúñêàéòå èíñåêòèöèäè âúòðå è ïî óñòðîéñòâîòî. Òå ñúäúðæàò
ëåñíîçàïàëèìè âåùåñòâà, êîèòî ìîãàò äà ñå çàïàëÿò â óðåäà.
Ñåðâèç
Íå îïèòâàéòå äà ïîïðàâÿòå òîâà óñòðîéñòâî ñàìè. Àêî çâóêà å ïðåêúñíàò, èíäèêàòîðèòå íå ñâåòâàò èëè èìà äèì, èëè èìà äðóã ïðîáëåì,
êîéòî íå å îáÿñíåí â òàçè èíñòðóêöèÿ, èçêëþ÷åòå ÀÑ çàõðàíâàùèÿ
êàáåë è ñå ñâúðæåòå ñ äèëúðà ñè èëè îòîðèçèðàí ñåðâèçåí öåíòúð.
Âúçìîæíè ñà åëåêòðè÷åñêè óäàð èëè ïîâðåäà, àêî ñå èçâúðøè ðåìîíò, ðàçãëîáÿâàíå èëè ðåêîíñòðóêöèÿ îò íåêâàëèôèöèðàíî ëèöå.
RQTV0279
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Ìîæåòå äà óâåëè÷èòå âðåìåòî íà æèâîò íà óñòðîéñòâîòî, êàòî ãî
èçêëþ÷èòå îò çàõðàíâàíåòî â ñëó÷àé, ÷å íÿìà äà ãî èçïîëçâàòå çà
äúëãî âðåìå.
4
RQT8043
Íå ñâàëÿéòå ïðåäíàòà ìðåæè÷êà íà îçâó÷èòåëíèòå òåëà.
Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäîñòàâåíèòå îçâó÷èòåëíè òåëà.
Êîìáèíàöèÿòà îò îñíîâåí áëîê è îçâó÷èòåëíè òåëà îñèãóðÿâà
íàé-äîáðèÿò çâóê. Ðàáîòàòà ñ äðóãè îçâó÷èòåëíè òåëà ìîæå äà
ïîâðåäè óñòðîéñòâîòî è äà ñå âëîøè êà÷åñòâîòî íà çâóêà.
Çàáåëåæêà:
• Äðúæòå îçâóèòåëíèòå òåëà íà ïîíå 10 mm äàëå÷ îò ñèñòåìàòà,
çà äà ñå îñèãóðè ïðàâèëíà âåíòèëàöèÿ.
• Tåçè îçâó÷èòåëíè òåëà íÿìàò ìàãíèòíî åêðàíèðàíå. Íå ãè ïîñòàâÿéòå
áëèçî äî òåëåâèçîðè, ïåðîñíàëíè êîìïþòðè èëè äðóãè óñòðîéñòâà,
êîèòî ëåñíî ñå âëèÿÿò îò ìàãíèòíî ïîëå.
• Âúçìîæíî å äà ïîâðåäèòå îçóâ÷èòåëíèòå òåëà è äà ñêúñèòå âðåìåòî
èì íà æèâîò, àêî ðàáîòÿò íà âèñîêà ñèëà íà çâóêà çà äúëãè
ïåðèîäè îò âðåìå.
• Íàìàëåòå ñèëàòà íà çâóêà â ñëåäíèòå ñëó÷àè, çà äà ïðåäîòâðàòèòå
ïîâðåäà:
– êîãàòî ñå âúçïðîèçâåæäà èçêðèâåí çâóê.
– êîãàòî ðåãóëèðàòå êà÷åñòâîòî íà çâóêà.
Âíèìàíèå:
Òàçè ñèñòåìà è îçâó÷èòåëíèòå òåëà òðÿáâà äà áúäàò
èçïîëçâàíè ñàìî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå è êàêòî å óêàçàíî â òàçè èíñòðóêöèÿ. Íåèçïúëíåíèåòî íà óêàçàíèÿòà ìîæå äà äîâåäå äî ïîâðåäà íà óñèëâàòåëÿ
è/èëè íà îçâó÷èòåëíèòå òåëà, è ìîæå äà ïðåäèçâèêà
ïîæàð. Íå îïèòâàéòå äà îêà÷âàòå îçâó÷èòåëíèòå
òåëà íà ñòåíà ïî íà÷èíè, êîèòî íå ñà îïèñàíè òóê.
Íà÷àëíè íàñòðîéêè
Ñâúðçâàíå
Ñâúðçâàíå íà îçâó÷èòåëíèòå òåëà
sÑâúðçâàíå
íà àíòåíàòà
Q FM âúòðåøíà àíòåíà
Ïðèêðåïåòå àíòåíàòà òàì,
êúäåòî ïðèåìàíåòî å äîáðî.
Câúðæåòå ëÿâàòà (L) ñòðàíà
ïî ñúùèÿ
íà÷èí
ESPAÑOL
Câúðæåòå AC çàõðàíâàùèÿ êàáåë ñàìî ñëåä êàòî ñà ñâúðçàíè âñè÷êè äðóãè âðúçêè è êàáåëè.
Ïîñòàâåòå àíòåíàòà íà
îñíîâàòà é.
ESPAÑOL
Adhesive
tape
Q AM êðúãîâà àíòåíà
×åðíî
Áÿëî
Îïöèîíàëíî
Oïöèîíàëíî ñâúðçâàíå íà àíòåíàòà
(L)
(R)
Èçïîëçâàéòå âúíøíà àíòåíà, àêî ðàäèîïðèåìàíåòî
å ëîøî.
Çàáåëåæêà:
Èçêëþ÷âàéòå àíòåíàòà, êîãàòî óñòðîéñòâîòî íå ñå
èçïîëçâà.
Íå èçïîëçâàéòå âúíøíà àíòåíà ïî âðåìå íà ãðúìîòåâè÷íà áóðÿ.
ESPAÑOL
×åðâåíî
FM âúíøíà àíòåíà
(íå å âêëþ÷åíà)
Êúì çàõðàíâàù êîíòàêò
75 1 êîàêñèàëåí êàáåë
(íå å âêëþ÷åí)
Ñâúðçâàíå íà çàõðàíâàíåòî
ESPAÑOL
FM âúíøíà àíòåíà
• Èçêëþ÷åòå FM âúòðåøíàòà àíòåíà.
• Àíòåíàòà òðÿáâà äà ñå èíñòàëèðà îò êîìïåòåíòíî
ëèöå.
AM âúíøíà àíòåíà
5-12 m
Êîíòàêò
Êîíåêòîð
Çà ñïðàâêà
Çà ïåñòåíå íà åíåðãèÿ, êîãàòî óñòðîéñòâîòî íÿìà äà ñå èçïîëçâà
çà äúëãî âðåìå, èçêëþ÷åòå ãî îò çàõðàíâàùèÿ êîíòàêò. Ùå èìà
íóæäà äà íàñòðîèòå îòíîâî ÷àñò îò ïàìåòòà ñëåä íîâî âêëþ÷âàíå
íà óñòðîéñòâîòî.
Çàáåëåæêà:
• Âêëþ÷åíèÿò ÀÑ çàõðàíâàù êàáåë ñå èçïîëçâà ñàìî ñ òîâà
óñòðîéñòâî. Íåãî èçïîëçâàéòå ñ äðóãî îáîðóäâàíå.
• Íå èçïîëçâàéòå ÀÑ çàõðàíâàù êàáåë îò äðóãî îáîðóäâàíå.
AM êðúãîâà àíòåíà
(âêëþ÷åíà)
• Ïîñòàâåòå êàáåë ñ âèíèëîâà èçîëàöèÿ õîðèçîíòàëíî
íà ïðîçîðåöà èëè äðóãî óäîáíî ìÿñòî.
• Îñòàâåòå êðúãîâàòà àíòåíà âêëþ÷åíà.
ESPAÑOL
AM âúíøíà àíòåíà
(íå å âêëþ÷åíà)
RQTV0279
Ïîñòàâÿíå íà êîíåêòîð
Äîðè àêî êîíåêòîðúò å ïîñòàâåí ïðàâèëíî, â çàâèñèìîñò îò âèäà íà
êîíòàêòà, ïðåäíàòà ÷àñò íà êîíåêòîðà ìîæå äà íå å äîáðå ïðèëåïâàùà êúì êîíòàêòà. Òîâà íå å ïðîáëåì çà èçïîëçâàíåòî íà
óñòðîéñòâîòî.
5
RQT8043
Ïîäãîòîâêà íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
ESPAÑOL
AA/R6/LR6
Ïîñòàâåòå òàêà, ÷å
ïîëþñèòå(+ è –)
äà ñúîòâåòñòâàò íà
îçíà÷åíèÿòà â
äèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå.
Íå ïðàâåòå òîâà:
• íå ñìåñâàéòå ñòàðè è íîâè áàòåðèè.
• íå èçïîëçâàéòå ðàçëè÷íè âèäîâå áàòåðèè åäíîâðåìåííî.
• íå ðàçäåëÿéòå è íå ïîñòàâÿéòå íàêúñî áàòåðèèòå.
• íå îïèòâàéòå äà ïðåçàðåæäàòå àëêàëíè èëè ìàíãàíîâè áàòåðèè.
• íå èçïîëçâàéòå áàòåðèè, íà êîèòî å îáåëåíî ïîêðèòèåòî.
Íåïðàâèëíîòî ïîñòàâÿíå íà áàòåðèèòå ìîæå äà ïðè÷èíè èçëèâàíå íà
åëåêòðîëèò êîåòî ìîæå äà ïðè÷èíè ïîæàð.
Îòñòðàíåòå áàòåðèèòå, àêî äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå íÿìà äà ñå èçïîëçâà
çà äúëúã ïåðèîä îò âðåìå. Ñúõðàíÿâàéòå áàòåðèèòå íà ñóõî è òúìíî ìÿñòî.
Q Óïîòðåáà
Íàñî÷åòå êúì ñåíçîðà çà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå (\ ñòð. 7), êàòî èçáÿãâàòå ïðåïÿòñòâèÿ ïî ïúòÿ íà ñèãíàëà, íà ìàêñèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò 7 m
äèðåêòíî ïðåä óñòðîéñòâîòî.
ESPAÑOL
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Èìà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ, àêî áàòåðèÿòà å ñìåíåíà íåêîðåêòíî. Ñìåíåòå áàòðèÿòà ñàìî ñúñ ñúùèÿ âèä èëè åêâèâàëåíòíà, ïðåïîðú÷àíà îò
ïðîèçâîäèòåëÿ. Èçõâúðëåòå èçïîëçâàíàòà áàòåðèÿ ñúãëàñíî
èíñòðóêöèèòå íà ïðîèçâîäèòåëÿ.
• Íå èçïîëçâàéòå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè.
• Íå íàãðÿâàéòå áàòåðèÿòà è íå ÿ èçëàãàéòå íà îòêðèò îãúí.
• Íå îñòàâÿéòå áàòåðèèòå â àâòîìîáèë, èçëîæåíè íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà çà äúëúã ïåðèîä îò âðåìå ïðè çàòâîðåíè ïðîçîðöè è âðàòè.
ESPAÑOL
DEMO ôóíêöèÿ
Êîãàòî óñòðîéñòâîòî å âêëþ÷åíî çà ïðúâ ïúò, ñå ïîêàçâà äåìîíñòðàöèÿ íà
íåãîâèòå âúçìîæíîñòè íà äèñïëåÿ.
Àêî å èçêëþ÷åíà ôóíêöèÿòà çà äåìî íàñòðîéêèòå, ìîæåòå äà ïîêàæåòå
äåìîíñòðàöèÿ, êàòî èçáåðåòå “DEMO ON”.
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [- 7 STOP, –DEMO] íà îñíîâíèÿ áëîê.
Äèñïëåÿò ñå ïðîìåíÿ âñåêè ïúò, êîãàòî íàòèñíåòå è çàäúðæèòå áóòîíà.
DEMO ON (on)
NO DEMO (off)
 standby ðåæèì èçáåðåòå “NO DEMO”, çà äà íàìàëèòå êîíñóìàöèÿòà
íà åíåðãèÿ.
ESPAÑOL
- 7 STOP, –DEMO
Çàáåëåæêà:
DEMO ôóíêöèÿòà íå ìîæå äà áúäå âêëþ÷åíà, êîãàòî ôóíêöèÿòà
DIMMER å âêëþ÷åíà.
Ðàáîòà ñ òðåÿ çà äèñêîâå è ñ äèñêîâå
RQTV0279
ESPAÑOL
Àêî íå èçïúëíÿâàòå ñëåäíèòå óêàçàíèÿ, ìîæå äà ñå ïîâðåäè óñòðîéñòâîòî.
Èçêëþ÷âàíå íà
çàõðàíâàùèÿ êàáåë
Íàòèñíåòå áóòîíà [y/I] çà äà èçêëþ÷èòå óñòðîéñòâîòî è äà èçêëþ÷èòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë ñàìî ñëåä êàòî íå ñå ïîÿâÿâàò
ïîâå÷å äèñïëåè.
Ïîñòàâÿíå íà
Tðåé
äèñê
6
RQT8043
•Ïîñòàâåòå êîðåêòíî äèñêà ñ åòèêåòà íàãîðå, êàêòî å ïîêàçàíî íà äèàãðàìàòà. • Âèíàãè íàòèñêàéòå [ 0 , OPEN/CLOSE], çà äà
•Ïîñòàâÿéòå ñàìî åäèí äèñê â òðåÿ.
ïîñòàâèòå èëè èçâàäèòå äèñêà.
• Íå ïðèòèñêàéòå è íå äúðïàéòå òðåÿ ñ ðúêà, çàùîòî
òîâà ìîæå äà ãî ïîâðåäè.
Ïðåãëåä íà áóòîíèòå è ôóíêöèèòå èì
Íàïðàâåòå ñïðàâêà îòíîñíî íîìåðàòà â ñêîáè çà ñòðàíèöàòà íà ñúîòâåòíèòå óêàçàíèÿ. Áóòîíè, îçíà÷åíè êàòî 1 ôóíêöèîíèðàò ïî
ñúùèÿ íà÷èí êàòî èäåíòè÷íî îçíà÷åíèòå íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå.
ESPAÑOL
Îñíîâåí áëîê
Òðåé çà äèñêà
Èíäèêàòîð çà AC
çàõðàíâàíå [AC IN]
Tîçè èíäèêàòîð ñâåòâà,
êîãàòî
óñòðîéñòâîòî å ñâúðçàíî
êúì AC çàõðàíâàíå.
Ñåíçîð çà äèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå
Îòâàðÿíå/çàòâàðÿíå íà òðåÿ
çà äèñêà (6)
Ñìÿíà íà ìíîæåñòâî äèñêîâå (9)
Ñìÿíà íà åäèíè÷åí äèñê (10)
Äèðåêòíî âúçïðîèçâåæäàíå
íà äèñê (10)
Çàïèñ íà àóäèî êàñåòà
(12)
8 Âúçïðîèçâåæäàíå íà
àóäèî êàñåòà (12)
USB ïîðò
3
2
7
ESPAÑOL
1 Êëþ÷ Standby/on [y/l]
(6, 18)
Íàòèñíåòå, çà äà ïðåâêëþ÷èòå
óñòðîéñòâîòî îò standby íà
on èëè îáðàòíî. Â standby
óñòðîéñòâîòî âñå îùå êîíñóìèðà íÿêàêâî êîëè÷åñòâî
åíåðãèÿ.
6
Ïðîïóñêàíå íà çàïèñ
èëè òúðñåíå íà çàïèñ
áúðçî ïðåâúðòàíå, íàçàä,
tape program sensor
(TPS), ÷åñòîòíè íàñòðîéêè
èçáîð íà êàíàëè, ðåãóëèðàíå íà âðåìåòî, EQ
íàñòðîéêè (MID èTREBLE)
(15)
ESPAÑOL
Ïàíåë íà äèñïëåÿ
Îòäåëíè íàñòðîéêè çà EQ
áàñêîíòðîë (15)
9
4
!
Æàê çà ìóçèêàëíèÿ ïîðò (15)
Stop âúçïðîèçâåæäàíå (12),
Äåìîíñòðàöèÿ (6)
ESPAÑOL
Îòâàðÿíå íà êàñåòíèÿ äåê
5 Ñèëà íà çâóêà
ESPAÑOL
Âèä íà æàêà: Ø 3.5 mm ñòåðåî
(íå å âêëþ÷åí)
Âðàòè÷êà çà êàñåòàòà (12)
RQTV0279
Æàê çà ñëóøàëêèòå ( )
Èçáÿãâàéòå ñëóøàíå çà ïîäúëúã ïåðèîä âðåìå, çà äà
ïðåäîòâðàòèòå óâðåæäàíå íà ñëóõà.
Òâúðäå ñèëåí øóì â ñëóøàëêèòå
ìîæå äà ïðè÷èíè çàãóáà
íà ñëóõà.
7
RQT8043
Ïðåãëåä íà áóòîíèòå è ôóíêöèèòå èì (ïðîäúëæåíèå)
Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
ESPAÑOL
Áóòîíè, îçíà÷åíè êàòî 1, ôóíêöèîíèðàò ïî ñúùèÿ íà÷èí êàòî èäåíòè÷íî îçíà÷åíèòå íà îñíîâíèÿ áëîê.
1
ESPAÑOL
Sleep òàéìåð (14),
Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå
Íàñòðîéêè çà òàéìåðà çà âúçïðîèçâåæäàåíå
èëè òàéìåðà çà çàïèñ (14)
Íàñòðîéêè çà ÷àñîâíèêà èëè òàéìåðà (14)
Èçáîð íà äèñê (9)
Ïðîãðàìèðàíå (10, 13)
Èçáîð íà öèôðè (9, 13, 15)
Ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå (9, 13)
2 Èçáîð íà ìóçêàëåí ïîðò (15)
7 Âúçïðîèçâåæäàíå íà äèñêà èëè ïàóçà (9)
Èçòðèâàíå (10)
Stop âúçïðîèçâåæäàíå èëè èçòðèâàíå
íà ïðîãðàìà (9, 10, 16)
8
ESPAÑOL
3 Òóíåð (FM/AM) (13)
4 USB âúçïðîèçâåæäàíå
èëè ïàóçà (16)
5
Èçáîð íà àëáóì (9, 16)
Ïðîïóñêàíå íà çàïèñ, òúðñåíå, ïðåâúðòàíå
íà êàñåòàòà ñåíçîð çà çàïèñ íà ïðîãðàìà (TPS),
preset channel selection, time adjustment,
÷åñòîòíè íàñòðîéêè èëè îòäåëíè EQ íàñòðîéêè
(9 äî 15)
9 D.BASS ñåëåêöèÿ (15)
Âúâåæäàíå (10, 15)
6 Äèñïëåé (10, 13),
Äèììåð
Ïîâòîðåíèå (11)
! Îòäåëíè EQ íàñòðîéêè (15)
Ôóíêöèÿ çà èçêëþ÷âàíå íà çâóêà
Èçáîð íà ïðåäâàðèòåëíè EQ íàñòðîéêè (15)
RQTV0279
ESPAÑOL
ESPAÑOL
RE-MASTER ñåëåêöèÿ (15)
8
RQT8043
Ôóíêöèÿòà çà àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå äàâà
âúçìîæíîñò äà ñå èçêëþ÷âà óñòðîéñòâîòî â Çà îñâåòÿâàíå íà ïàíåëà íà äèñïëåÿ.
Çà äà èçêëþ÷èòå çâóêà:
ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå íà äèñê, êàñåòà • Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [DISPLAY, –DIMMER] • Íàòèñíåòå áóòîíà, çà äà àêòèâèðàòå.
èëè USBñàìî àêî å îñòàâåíî çà
çà äà àêòèâèðàòå ôóíêöèÿòà .
• Íàòèñíåòå áóòîíà îòíîâî, èëè ðåãóëèðàéòå
10 ìèíóòè íåèçïîëçâàíî.
• Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [SLEEP, –AUTO OFF] • Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [DISPLAY, –DIMMER]
ñèëàòà íà çâóêà.
çà àêòèâàöèÿ íà ôóíêöèÿòà.
îòíîâî, çà îòêàç.
• Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [SLEEP, –AUTO OFF]
îòíîâî çà îòêàç.
• Íàñòðîéêèòå ñå çàïàçâàò äîðè àêî
óñòðîéñòâîòî å èçêëþ÷åíî.
Äèñêîâå
1
2
Ìîæåòå äà ñëóøàòå çàäàäåíè äèñêîâå è çàïèñè.
Íàòèñíåòå [0, OPEN/CLOSE] íà îñíîâíèÿ áëîê, çà äà
îòâîðèòå òðåÿ.
Óñòðîéñòâîòî ñå âêëþ÷âà, è ìîæåòå äà çàðåäèòå äèñê â òðåÿ ñ
åòèêåòà íàãîðå.
Íàòèñíåòå [0, OPEN/CLOSE], çà äà çàòâîðèòå òðåÿ.
Íàòèñíåòå [6, CD], çà äà ñòàðòèðàòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Ñúùî òàêà ìîæåòå äà íàòèñíåòå [DISC] è ïîñëå [1] ~ [5], çà äà
èçáåðåòå äðóãè çàðåäåíè äèñêîâå.
Ïîäãîòîâêà
Èçáåðåòå è ïóñíåòå äèñêîâåòå, êîèòî æåëàåòå äà ñëóøàòå.
Íàòèñíåòå [PLAY MODE] çà äà èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì íà ðàáîòà.
Mode
To play
1-DISC
Åäèí èçáðàí äèñê.
ESPAÑOL
Ôóíêöèÿ Âúçïðîèçâåæäàíå
Îñíîâíî âúçïðîèçâåæäàíå
ALL DISC
Èíäèêàòîð çà òåêóøèÿ äèñê
Çà äà:
Âñè÷êè çàðåäåíè äèñêîâå îò èçáðàíèÿ äèñê
äî ïîñëåäíèÿ äèñê.
5 1 2 3.
Ïðèìåð: 4
1-TRACK
Åäèí èçáðàí çàïèñ íà èçáðàíèÿ äèñê.
1-TR
Íàòèñíåòå íîìðèðàí áóòîí, çà äà èçáåðåòå
çàïèñ â òåêóùèÿ äèñê.
Âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò èçáðàíèÿ äèñê.
Äåéñòâèå:
Íàòèñíåòå [7, CLEAR] ïî âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå.
Stop
âúçïðîèçâåæäàíå
ALL DISC
Ïîêàçâà ñå ïî âðåìå íà stop ðåæèì:
Ïðèìåð: “MP3” å îçíà÷åíèå, ÷å äèñêà ñúäúðæà
MP3 ôàéëîâå.
Îáù áðîé
àëáóìè
ESPAÑOL
1 DISC
Íàòèñíåòå [ALBUM (
èëè
)] çà äà
èçáåðåòå àëáóìà.
Íàòèñíåòå [4, 4/ REW] èëè [¢, 3/ FF],
èëè íîìåðèðàí áóòîí, çà äà èçáåðåòå çàïèñ
â òåêóùèÿ àëáóì.
Âúçïðîèçâåæäàíåòî çàïî÷âà îò èçáðàíèÿ äèñê.
Îáù áðîé
çàïèñè
1-ALB
Ïðîïóñêà àëáóì
Íàòèñíåòå [ALBUM (
èëè
)], çà äà èçáåðåòå
æåëàíèÿ àëáóì ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå
èëè â stop ðåæèì.
• Tàçè ôóíêöèÿ íå ðàáîòè ïî âðåìå íà 1-DISC
RANDOM è ALL-DISC RANDOM ðåæèì.
Ïðîïóñêà çàïèñè Íàòèñíåòå [4, 4/ REW] or [¢, 3/ FF].
• Ïî âðåìå íà ñëó÷àéíî âúçïðîèçâåæäàíå
(\ âæ. âäÿñíî "Ôóíêöèÿ çà âúçïðîèçâåæäàíå"
íå ìîæåòå äà èçáèðàòå çàïèñè, êîèòî âå÷å ñà
áèëè âúçïðîèçâåæäàíè.
Ïî âðåìå íà 1-ALBUM è 1-ALBUM RANDOM
ðåæèì, ïðîïóñêàíåòî íà çàïèñè ìîæå äà ñå
èçâúðøè ñàìî â òåêóøèÿ àëáóì.
1-DISC RANDOM
èëè
)], çà äà
Åäèí ñëó÷àéíî èçáðàí äèñê.
1 DISC RND
1- ALBUM RANDOM
1-ALB RND
Âñè÷êè çàïèñè â åäèí èçáðàí àëáóì
ñëó÷àéíî.
èëè
)] çà äà
Íàòèñíåòå [ALBUM (
èçáåðåòå àëáóì.
ALL-DISC RANDOM
Âñè÷êè çàðåäåíè äèñêîâå ñëó÷àéíî.
ALL DISC RND
Êîãàòî ñâúðøè âúçïðîèçâåæäàíåòî
Òåêóùèÿò ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå ùå ñå çàïàìåòè, äîêàòî
áúäå îòíîâî ïðîìåíåí, äîðè àêî óñòðîéñòâîòî áúäå èçêëþ÷åíî.
Çàáåëåæêà:
Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ïðîãðàìèðàíî âúçïðîèçâåæäàíå ñ
"Ðåæèì Âúçïðîèçâåæäàíå".
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [4, 4/ REW] or [¢, 3/ FF]
ïî âðåìå íà ïàóçà èëè òúðñåíå.
Cìÿíà íà ìíîæåñòâî äèñêîâå (MULTI CHANGE)
• Ïî âðåìå íà ïðîãðàìèðàíî âúçïðîèçâåæäàíå
(\ ñòð. 10), èëè ñëó÷àéíî âúçïðîèçâåæäàíå
( \âæ. âäÿñíî "Ðåæèì Âúçïðîèçâåæäàíå"),
Ñàìî çà îñíîâíèÿ áëîê
è ìîæåòå äà èçâúðøâàòå òúðñåíå ñàìî â çàïèñà.
Íàòèñíåòå [0, MULTI CHANGE], çà äà îòâîðèòå òðåÿ.
1
2
Íàòèñíåòå áóòîíà ïîñëåäîâàòåëíî, çà äà ïðîâåðèòå è
ïðîìåíèòå äèñêîâåòå.
Çàáåëåæêà:
• Íå ìîæåòå äà îòâîðèòå òðåÿ íà äèñê, êîéòî ñå âúçïðîèçâåæäà.
• Àêî ïëåéúðà å ñïðÿí, ùå ñà îòâîðåíè âñè÷êè òðåéîâå. Çà äà
çàòâîðèòå åäíîâðåìåííî îñòàâàùèòå òðåéîâå, íàòèñíåòå
[0 , OPEN/CLOSE].
ESPAÑOL
Search
through tracks
Íàòèñíåòå [ALBUM (
èçáåðåòå àëáóì.
ESPAÑOL
Íàòèñíåòå [6 , CD] ïðè âúçïðîèçâåæäàíå.
Íàòèñíåòå îòíîâî çà âúçñòàíîâÿâàíå íà
âúçïðîèçâåæäàíåòî.
RQTV0279
Ïàóçà
Åäèí èçáðàí àëáóì íà èçáðàíèÿ äèñê.
ESPAÑOL
1-ALBUM
9
RQT8043
Äèñêîâå (ïðîäúëæåíèå)
Cìÿíà íà åäèíè÷åí äèñê (SINGLE CHANGE)
ESPAÑOL
Ñàìî çà îñíîâíèÿ áëîê
Äîêàòî ñå âúçïðîèçâåæäà åäèí äèñê, ìîæåòå äà ñìåíèòå äèñêîâå
â äðóãèòå òðåéîâå.
Íàòèñíåòå [0, SINGLE CHANGE].
ESPAÑOL
1
1 Íàòèñíåòå [DISC] è ïîñëå [1] ~ [5], çà äà èçáåðåòå äèñêà.
2
Íàòèñíåòå [7 , CLEAR].
3
Íàòèñíåòå [PROGRAM].
2
Íàòèñíåòå [3, 1] ~ [3, 5], çà äà èçáåðåòå æåëàíèÿ çàïèñ.
3
Ñìåíåòå äèñêà.
4
Íàòèñíåòå [0, SINGLE CHANGE] îòíîâî, çà äà çàòâîðèòå òðåÿ.
5
Ïðîâåðÿâàíå íà èíôîðìàöèÿòà çà çàïèñà
6
Ìîæåòå äà èçáåðåòå åêðàíåí ðåæèì çà æåëàíèÿ äèñê.
Íàòèñíåòå [DISPLAY, –DIMMER] ïî âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå èëè ïàóçà.
Èçìèíàëî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå
4 Íàòèñíåòå [ALBUM (
èëè
)], çà äà èçáåðåòå æåëàí àëáóì.
Çà äà èçáåðåòå åäèí àëáèì äèðåêòíî, íàòèñíåòå íîìåðèðàí áóòîí
èëè
)].
ñëåä íàòèñêàíåòî íà [ALBUM (
7
Íàòèñíåòå [4 , 4/ REW] èëè [¢ , 3 / FF], çà äà èçáåðåòå
çàïèñ. Çà äà èçáåðåòå çàïèñ äèðåêòíî, íàòèñíåòå íîìåðèðàí
áóòîí ñëåä íàòèñêàíåòî íà [4, 4/ REW] èëè [¢ , 3 / FF].
Íàòèñíåòå [ENTER].
Ïîâòîðåòå ñòúïêè îò 4 äî 6, çà äà ïðîãðàìèðàòå äðóãè çàïèñè.
Íàòèñíåòå [6, CD], çà äà ñòàðòèðàòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Çà äâóöèôðåíè çàïèñè, íàòèñíåòå [h10] âåäíúæ è ïîñëå äâåòå öèôðè.
Çà òðèöèôðåíè çàïèñè, íàòèñíåòå [h10] äâà ïúòè è ïîñëå òðèòå öèôðè.
Îñòàâàùî âðåìå
Çà äà:
Îñòàâàùî
Èçìèíàëî
âðåìå íà
âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå âúçïðîèçâåæäàíå
Album
Name
Tag
Tag
(èçïúëíèòåë) (çàïèñ)
Èìå íà
çàïèñà
Tag
(Album)
ESPAÑOL
Çàáåëåæêà:
ESPAÑOL
• Êîãàòî åäíî çàãëàâèå å ïî-äúëãî îò 8 ñèìâîëà, òî ùå ñå ñêðîëèðà
ïðåç åêðàíà. Ñêðîëèðàíåòî ñòàðòèðà ïðåç âñåêè 3 ñåêóíäè.
• “NO TAG” ñå ïîêàçâà, êîãàòî íå ñà áèëè âúâåæäàíè òàãîâå.
• Màêñèìàëåí áðîé íà ñèìâîëè, êîèòî ìîãàò äà ñå ïîêàçâàò: 32.
• Tîâà óñòðîéñòâî ìîæå äà ïîêàæå íàèìåíîâàíèåòî íà àëáóì,
çàïèñ è èçïúëíèòåë ñ MP3 ID3 tags (version 1.0 è 1.1).
• Çàãëàâèÿ, ñúäúðæàùè òåêñòîâè äàííè, êîèòî óñòðîéñòâîòî íå
ïîääúðæà, íå ìîãàò äà áúäàò ïîêàçàíè.
• ID3 å òàã, èçïîëçâàí â MP3 çàïèñè, çà äà ñå îñèãóðè èíôîðìàöèÿ
îòíîñíî çàïèñà.
• Çàãëàâèÿ, âúâåäåíè ñ 2-áàéòîâ êîä, íå ìîãàò äà áúäàò ïîêàçàíè
êîðåêòíî íà òîâà óñòðîéñòâî.
Äåéñòâèå:
Îòêàç íà
Íàòèñíåòå [PROGRAM] â stop ðåæèì.
ðåæèì ïðîãðàìèðàíå
Ïîâòîðåíèå
íà ïðîãðàìàòà
Äîáàâèòå
êúì ïðîãðàìàòà
Íàòèñíåòå [PROGRAM] then [ 6, CD] â stop
ðåæèì.
Ïîâòîðåòå ñòúïêè 3 äî 4 â stop ðåæèì.
Ïîâòîðåòå ñòúïêè 4 äî 6 â stop ðåæèì.
Ïðîâåðèòå
Íàòèñíåòå [4, 4/ REW] èëè [¢, 3/ FF] êîãàòî
ñúäúðæàíèåòî ñå ïîêàçâà ñúîáùåíèå “PGM” â stop ðåæèì.
íà ïðîãðàìàòà
Ïîêàçâàò ñå áðîÿ íà çàïèñèòå, ïîðåäíîñòòà
ïðè ïðîãðàìèðàíåòî è áðîÿ íà äèñêîâåòå:
Áðîé
çàïèñè
Ïîðåäíîñò íà
ïðîãðàìàòà
Ðàçøèðåíî âúçïðîèçâåæäàíå
Ïîðåäíîñòòà íà ïðîãðàìèðàíåòî ñå ïîêàçâà
ñëåäâàíà îò áðîÿ íà àëáóìèòå è áðîÿ íà çàïèñèòå.
Ïðîãðàìèðàíî âúçïðîèçâåæäàíå
Tàçè ôóíêöèÿ ùå âè ïîçâîëè äà çàäàäåòå
äî 24 çàïèñà çà âúçïðîèçâåæäàíå.
1
ESPAÑOL
2
Íàòèñíåòå [6, CD] è ïîñëå [7
, CLEAR].
Íàòèñíåòå [PROGRAM].
Ïîÿâÿâà ñå ñúîáùåíèå “PGM” .
3 Íàòèñíåòå [DISC] è ïîñëå [1] ~ [5], çà äà èçáåðåòå äèñêà.
4 Íàòèñíåòå íîìåðèðàí áóòîí, çà äà èçáåðåòå æåëàí çàïèñ.
Ïîâòîðåòå ñòúïêè 3 è 4, çà äà ïðîãðàìèðàòå äðóãè çàïèñè.
RQTV0279
5
10
RQT8043
Íàòèñíåòå [6, CD], çà äà ñòàðòèðà âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Èçòðèåòå
Íàòèñíåòå [DEL] â stop ðåæèì.
ïîñëåäíèÿ çàïèñ
Èçòðèåòå
ïðîãðàìèðàíè
çàïèñè
Íàòèñíåòå [7
, CLEAR] â stop ðåæèì. Ïîêàçâà ñå
ñúîáùåíèå “CLR ALL”. Çà 5 ñåêóíäè íàòèñíåòå
áóòîíà îòíîâî, çà ä èçòðèåòå âñè÷êè çàïèñè.
Çàáåëåæêà:
• Íå ìîæåòå äà ïðîãðàìèðàòå CD-DA çàåäíî ñ MP3 çàïèñè.
• Ïàìåòòà çà ïðîãðàìèðàíå ñå èçòðèâà, êîãàòî ñå ñìåíè äèñê èëè
ñå îòâîðè òðåÿ çà äèñê.
• Íå ìîæåòå äà ïðîãðàìèðàòå ïîâå÷å îò åäèí äèñê.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Áåëåæêè îòíîñíî ðàáîòà ñ DualDisc
Ñòðàíàòà ñ öèôðîâîòî àóäèî íà DualDisc íå îòãîâàðÿ íà òåõíè÷åñêèòå
ñïåöèôèêàöèè çà Compact Disc Digital Audio (CD-DA) ôîðìàò
è å âúçìîæíî äà íå óñïååòå äà âúçïðîèçâåäåòå òàêúâ äèñê.
ÁÅËÅÆÊÈ îòíîñíî MP3
• Ôàéëîâåòå ñå òðåòèðàò êàòî çàïèñè è ïàïêèòå êàòî àëáóìè.
• Tîâà óñòðîéñòâî ìîæå äà ðàáîòè ñ äî 999 çàïèñà, äî 255 àëáóìà, è äî
20 ñåñèè.
• Äèñêúò òðÿáâà äà îòãîâàðÿ íà ISO9660 level 1 èëè 2 (ñ èçêëþ÷åíèå íà
ðàçøèðåíèòå ôîðìàòè).
• Çà äà âúçïðîèçâåæäàòå â çàäàäåí ðåä, çàäàéòå èìå íà ïàïêàòà è ôàéëà, êîåòî
äà çàïî÷âà ñ 3-öèôðåíî ÷èñëî â ðåäà, â êîéòî èñêàòå äà ãè âúçïðîèçâåæäàòå.
Êîãàòî ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå “NOT MP3/ERROR1” íà äèñïëåÿ,
ñå âúçïðîèçâåæäà íåïîääúðæàí ôîðìàò íà MP3. Óñòðîéñòâîòî ùå ïðîïóñíå òîçè çàïèñ è ùå âúçïðîèçâåæäà ñëåäâàùèÿ.
Îãðàíè÷åíèÿ ïðè ÌÐ3 âúçïðîèçâåæäàíå
• Àêî èìà ÌÐ3 è CD-DA çàïèñè, çàïèñàíè íà åäèíè ñúùè äèñê, ùå ñå
âúçïðîèçâåæäà ñàìî ôîðìàòà, çàïèñàí íà ïúðâàòà ñåñèÿ.
• Íÿêîè ÌÐ3 çàïèñè íå ìîãàò äà áúäàò âúçïðîèçâåæäàíè ïîðàäè
äèñêà èëè óñëîâèÿòà íà çàïèñ.
• Çàïèñèòå íÿìà äà ñå âúçïðîèçâæåäàò íåïðåìåííî â òîçè ðåä, â êîéòî
ñà áèëè çàïèñàíè.
ESPAÑOL
Çàáåëåæêà:
Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ðåæèì íà ïîâòîðåíèå ñ "Ïðîãðàìèðàíî
âúçïðîèçâåæäàíå" (\ ñòð. 10) è
"Ðåæèì Âúçïðîèçâåæäàíå" ( \ ñòð, 9).
• Tîâà óñòðîéñòâî ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà ÌP3 ôàéëîâå è CD-DA
àóäèî ôîðìàò, êîèòî ñà áèëè ôèíàëèçèðàíè.
• Ìîæå äà íå å âúçìîæíî äà ñå âúçïðîèçâåæäàò íÿêîè CD-R/RW
äèñêîâå, ïîðàäè óñëîâèÿòà ïðè çàïèñ.
• Íå èçïîëçâàéòå äèñêîâå ñ íåïðàâèëíà ôîðìà.
• Íå èçïîëçâàéòå äèñêîâå ñ åòèêåòè è ñòèêåðè, êîèòî íå ñà
â äîáðî ñúñòîÿíèå, ñ ëåïèëî, êîåòî èçëèçà èçïîä åòèêåòà èëè ñòèêåðà.
• Íå çàëåïâàéòå äîïúëíèòåëíè åòèêåòè èëè ñòèêåðè íà äèñêà.
• Íå çàïèñâàéòå íèùî âúðõó äèñêà.
ESPAÑOL
Íàòèñíåòå [REPEAT].
Ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå “
”.
Çà îòêàç
Íàòèñíåòå [REPEAT] îòíîâî.
”.
Èçòðèâà ñå ñúîáùåíèåòî “
ESPAÑOL
Ìîæåòå äà çàäàäåòå ïîâòîðåíèå íà ïðîãðàìèðàíî ïîâòîðåíèå
èëè äðóã èçáðàí ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå.
ÁÅËÅÆÊÈ îòíîñíî CD äèñêîâå
• Tîâà óñòðîéñòâî ìîæå äà ðàáîòè ñ äî 99 çàïèñà.
• Èçáåðåòå äèñê ñ òîâà îçíà÷åíèå:
RQTV0279
Âúçïðîèçâåæäàíå ñ ïîâòîðåíèå
11
RQT8043
Êàñåòà - âúçïðîèçâåæäàíå è çàïèñ
ESPAÑOL
Áóòîíèòå, îïèñàíè â "Êàñåòà - âúçïðîèçâåæäàíå è çàïèñ",
ñà îòíîñíî îñíîâíèÿ áëîê, îñâåí àêî íå å óêàçàíî äðóãî.
Çà äà:
Äåéñòâèå:
Çàïèñâàíå íà
ïðîãðàìèðàíè
çàïèñè
Èçïúëíåòå ñòúïêè 2 äî 4 â
"Ïðîãðàìèðàíî âúçïðîèçâåæäàíå"
(\ ñòð. 10).
Îñíîâíî âúçïðîèçâåæäàíå
Èçïúëíåòå ñòúïêè 3 äî 6 â
"Ïðîãðàìèðàíî âúçïðîèçâåæäàíå"
(\ ñòð. 10).
Èçïîëçâàéòå êàñåòè ñ ëåíòà normal.
High position è metal position êàñåòè ìîãàò äà áúäàò âúçïðîèçâåæäàíè,
íî óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà ðàçëè÷àâà õàðàêòåðèñòèêèòå èì.
1
ESPAÑOL
2
3
Ñàìî ñ äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
Çàïèñâàíå íà 1) Íàòèñíåòå [DISC] è ïîñëå [1] ~ [5], çà äà
îïðåäåëåíè
èçáåðåòå äèñêà.
äèñêîâå
Óâåðåòå ñå, ÷å äèñêà å ñïðÿë.
2) Íàòèñíåòå [PLAY MODE], çà äà èçáåðåòå
èëè çàïèñè
æåëàíèÿ ðåæèì (\ ñòð. 9).
Íàòèñíåòå [3, TAPE].
Óñòðîéñòâîòî ñå âêëþ÷âà.
Àêî å áèëà çàðåäåíà êàñåòà, âúçïðîèçâåæäàíåòî ñòàðòèðà
àâòîìàòè÷íî. (One touch play).
3)
Çà 1-ALBUM è 1-TRACK ðåæèì:
èëè
)], çà äà
Íàòèñíåòå [ALBUM (
èçáåðåòå àëáóì.
Íàòèñíåòå [0, OPEN] è ïîñòàâåòå êàñåòàòà.
Ïîñòàâåòå ÿ ñúñ ñòðàíàòà, êîÿòî ùå ñå âúçïðîèçâåæäà, êúì âàñ,
è ëåíòàòà íàäîëó. Çàòâîðåòå ñ ðúêà âðàòè÷êàòà.
Íàòèñíåòå [3, TAPE], çà äà ñòàðòèðà âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Çà äà:
Çà 1-TRACK ðåæèì:
Íàòèñíåòå [4, 4/ REW] èëè [¢, 3/ FF],
çà äà èçáåðåòå çàïèñ.
Äåéñòâèå:
Stop âúçïðîèçâåæäàíå Íàòèñíåòå [-7STOP, –DEMO].
3
Íàòèñíåòå [¶ REC, TAPE], çà äà çàïî÷íå çàïèñâàíåòî.
Äðóãè îñíîâíè îïåðàöèè
Áúðçî ïðåâúðòàíå
íàïðåä-íàçàä
Íàòèñíåòå [ 4/ REW / 4] èëè [3/ FF / ¢ ]
â stop ðåæèì.
Çà äà:
Äåéñòâèå:
ESPAÑOL
Ñïðå çàïèñâàíåòî
Çàáåëåæêà
• Êàñåòè ñ ëåíòà íàä 100 ìèíóòè èìàò òúíêà ëåíòà è ìîãàò äà ñå
ñêúñàò èëè ïîâðåäÿò â ìåõàíèçìà íà äåêà.
• Îòïóñêàíå íà ëåíòàòà ìîæå äà ïðè÷èíè çàïëèòàíå â ìåõàíèçìà
è äà ÿ íàðàíè, òàêà ÷å âúçïðîèçâåæäàíå äà íå å âúçìîæíî.
Íàòèñíåòå [-7STOP, –DEMO].
Çàïèñâàòå íà äðóãàòà Îáúðíåòå êàñåòàòà è íàòèñíåòå
ñòðàíà íà êàñåòàòà
[¶ REC, TAPE].
TPS (Tape Program Sensor)
Tàçè ôóíêöèÿ äàâà âúçìîæíîñò äà ñå òúðñÿò îò íà÷àëîòî
äî ìàêñèìóì 9 çàïèñà.
ESPAÑOL
Íàòèñíåòå [ 4/ REW / 4] èëè [ 3/ FF / ¢] ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå. Âúçïðîèçâåæäàíåòî ñå âúçñòàíîâÿâà îò
íàìåðåíèÿ çàïèñ.
Çàáåëåæêà:
TPS ìîæå äà íå ôóíêöèîíèðà êîðåêòíî â ñëåäíèòå ñèòóàöèè:
• Àêî èíòåðâàëà ìåæäó çàïèñèòå å ïî-ìàëúê îò 4 ñåêóíäè.
• Àêî èìà øóì ïîìåæäó çàïèñèòå.
• Àêî èìà èíòåðâàëè áåç çâóê â çàïèñèòå.
Çàïèñâàíå
ESPAÑOL
Èçáîð íà êàñåòè çà çàïèñ
Èçïîëçâàéòå êàñåòè ñ ëåíòà normal.
High position è metal position êàñåòè ìîãàò äà áúäàò èçïîëçâàíè, íî
óñòðîéñòâîòî íÿìà äà ìîæå äà ãè çàïèñâà èëè èçòðèâà êîðåêòíî.
Èçòðèåòå çàïèñàí
çâóê
1) Íàòèñíåòå [3, TAPE] è ïîñëå
[-7 STOP, –DEMO].
2) Ïîñòàâåòå çàïèñàíàòà êàñåòà.
3) Íàòèñíåòå [¶ REC, TAPE].
Îáðúùàìå âè âíèìàíèå, ÷å ïðåçàïèñâàíåòî íà çàïèñâàíè êàñåòè
èëè äèñêîâå èëè äðóãè ïîáëèêàöèè èëè èçëú÷âàíè ìàòåðèàëè
ìîæå äà íàêúðíè àâòîðñêèòå ïðàâà è çàêîíèòå îòíîñíî òÿõ.
Çàáåëåæêà:
Ïðîìÿíàòà íà çâóêà è çâóêîâîòî êà÷åñòâî íå âëèÿÿò íà êà÷åñòâîòî
íà çàïèñà.
Ïðåäîòâðàòÿâàíå íà èçòðèâàíåòî
Èëþñòðàöèÿòà ïîêàçâà êàê äà îòñòðàíèòå ïëàñòèíèòå ñðåùó çàïèñâàíå.
Çà äà íàïðàâèòå îòíîâî çàïèñ íà êàñåòàòà, ïîêðèéòå ïëàñòèíèòå îòíîâî.
Ñòðàíà A
Ïîäãîòîâêà
Íàâèéòå ëåíòàòà íà êàñåòàòà äî íà÷àëîòî, çà äà ìîæå çàïèñâàíåòî
äà ñòàðòèðà âåäíàãà.
1
Íàòèñíåòå [0, OPEN] è ïîñòàâåòå êàñåòàòà äà ñå çàïèñâà.
Ïîñòàâåòå íàãîðå ñúñ ñòðàíàòà, êîÿòî ùå ñå çàïèñâà, êúì âàñ,
è ëåíòàòà íàäîëó.
RQTV0279
2 Èçáåðåòå èçòî÷íèêà, êîéòî ùå ñå çàïèñâà.
12
RQT8043
Ðàäèî çàïèñ:
Íàìåðåòå ÷åñòîòàòà íà èçëú÷âàíå íà ðàäèîñòàíöèÿòà. (\ ñòð. 13)
Çàïèñâàíå íà äèñê:
 Ïîñòàâåòå äèñêà/äèñêîâåòå, êîèòî èñêàòå äà çàïèñâàòå.
Íàòèñíåòå [6, CD] è ïîñëå [-7STOP, –DEMO].
 Ïîäãîòâåòå æåëàíèÿ ðåæèì çà çàïèñ íà äèñêà.
Ïëàñòèíà
çà ñòðàíà B
Ïëàñòèíà çà ñòðàíà A
Çà ïðå-çàïèñ
Normal êàñåòà
Ëåïÿùà ëåíòà
Ðàáîòà ñ FM/AM ðàäèî
Îòäåëíè
Îòäåëíè ÷åñòîòíè íàñòðîéêè
Íàòèñíåòå [PLAY MODE], çà äà èçáåðåòå “MANUAL”.
3
Ïîäãîòîâêà
Íàòèñíåòå [FM/AM], çà äà èçáåðåòå “FM” èëè “AM”.
Íàòèñíåòå [4, 4/ REW] èëè [¢ , 3
/ FF], çà äà èçáåðåòå
÷åñòîòàòà íà òúðñåíàòà ñòàíöèÿ.
” ñå ïîêàçâà, êîãàòî ñå ïðèåìà FM ðàäèîïðåäàâàíå.
“
Çà äà íàñòðîèòå ÷åñòîòèòå àâòîìàòè÷íî:
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [4, 4 / REW] èëè [¢ 3 / FF] , äîêàò î
÷åñòîòàòà çàïî÷íå äà ñå ïðîìåíÿ. Óñòðîéñòâîòî çàïî÷âà àâòîìàòè÷íè
÷åñòîòíè íàñòðîéêè, äîêàò îíàìåðè ñòàíöèÿ, è òîãàâà ñïèðà äà òúðñè.
• Aâòîìàòè÷íîòî íàñòðîéâàíå íà ÷åñòîòèòå ìîæå äà áúäå
ïðåêúñíàòî ïðè âèñîêà èíòåðôåðåíöèÿ.
• Çà äà îòêàæåòå àâòîìàòè÷íèòå ÷åñòîòíè íàñòðîéêè, íàòèñíåòå
[4 , 4/ REW] èëè [¢ 3 / FF] îùå âåäíúæ.
Ïîäîáðÿâàíå íà çâóêîâîòî êà÷åñòâî
Êîãàòî å èçáðàíî "FM".
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [PLAY MODE] çà äà ñå ïîêàæå “MONO”.
Çà îòêàç
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [PLAY MODE] îòíîâî, äîêàòî “MONO”
èç÷åçíå.
• Ðåæèì MONO ñå îòêàçâà ñúùî è àêî ÷åñòîòàòà ñå ïðîìåíè.
• Èçêëþ÷åòå ðåæèì "MONO" çà íîðìàëíî ñëóøàíå.
Êîãàòî å èçáðàíî "ÀÌ"
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [PLAY MODE].
Âñåêè ïúò, êîãàòî íàòèñíåòå áóòîíà:
BP2 BP1
• Íàñòðîéêèòå ñå ïðåèìåíóâàò, êîãàòî å èçáðàíî "ÀÌ".
ESPAÑOL
2
Ìîãàò äà áúäàò çàïàìåòÿâàíè 25 FM è 15 AM ñòàíöèè.
Aâòîìàòè÷íè ÷åñòîòíè íàñòðîéêè
1
2
Çàäàéòå ÷åñòîòàòà, êîãàòî íàñòðîéâàíåòî çàïî÷íå.
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [PROGRAM], çà äà çàïî÷íå
íàñòðîéâàíåòî.
Òóíåðúò íàñòðîéâà âñè÷êè ñòàíöèè, êîèòî ïðèåìà ïî êàíàëèòå
âúâ âúçõîäÿù ðåä. Êîãàòî ïðèêëþ÷è, ïîñëåäíàòà çàïàìåòåíà
ñòàíöèÿ å âêëþ÷åíà.
ESPAÑOL
Íàòèñíåòå [FM/AM], çà äà èçáåðåòå “FM” or “AM”.
Îòäåëíè íàñòðîéêè
1
Íàòèñíåòå [PLAY MODE], çà äà èçáåðåòå “MANUAL”.
2
Íàòèñíåòå [4 , 4/ REW] èëè [¢ , 3 / FF], çà äà íàñòðîèòå
æåëàíàòà ñòàíöèÿ.
3
Íàòèñíåòå [PROGRAM].
4
Íàòèñíåòå íîìåðèðàí áóòîí, çà äà èçáåðåòå êàíàë.
Çà êàíàëè îò 10 äî 25 íàòèñíåòå [h10], ïîñëå äâåòå öèôðè.
Ñòàíöèÿòà íà òîçè êàíàë ùå ñå èçòðèå, àêî äðóãà ñòàíöèÿ
áúäå çàïèñàíà íà òîçè êàíàë.
ESPAÑOL
1
Memory preset
RDS ðàäèîèçëú÷âàíå
Èçáîð íà ïðåäâàðèòåëíî çàïàìåòåíà ñòàíöèÿ
Tîâà óñòðîéñòâî ìîæå äà ïîêàçâà ñúùî òåêñòîâè äàííè, èçëú÷âàíè
÷ðåç ñèñòåìàòà RDS, äîñòúïíà â íÿêîè ðàéîíè.
Àêî ñòàíöèÿòà, êîÿòî ñëóøàòå, ïðèåìà RDS ñèãíàëè, íà äèñïëåÿ
ùå ñå ïîêàçâà "RDS".
Íàòèñíåòå íîìåðèðàí áóòîí, çà äà èçáåðåòå êàíàë.
OR
Âèä íà ïðîãðàìàòà
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M-O-R- M *
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL A
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATIONAL
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM
* M-O-R- M = Middle-of-the-Road ìóçèêà
Çàáåëåæêà:
RDS ïðîãðàìàòà ìîæå äà íå ñå ïðèåìà ïðè ëîø è ñëàá ðàäèîñèãíàë.
1
Íàòèñíåòå [PLAY MODE], çà äà èçáåðåòå “PRESET”.
2
Íàòèñíåòå [4, 4/ REW] èëè [¢, 3
/ FF], çà äà èçáåðåòå êàíàëà.
ESPAÑOL
Äèñïëåé çà
÷åñòîòàòà
RQTV0279
Èìå íà ñòàíöèÿòà Âèä íà ïðîãðàìàòà
(PS)
(PTY)
ESPAÑOL
Íàòèñíåòå [DISPLAY, –DIMMER], çà äà ñå ïîêàæå:
13
RQT8043
Ðàáîòà ñ òàéìåðè
Çà äà àêòèâèðàòå òàéìåðà:
ESPAÑOL
Íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà
5
Tîâà å 24 ÷àñîâ ÷àñîâíèê.
1 Íàòèñíåòå [CLOCK / TIMER], çà äà èçáåðåòå “CLOCK”.
Âñåêè ïúò, êîãàòî íàòèñíåòå áóòîíà:
CLOCK
˚ PLAY
˚ REC
Oðèãèíàëåí äèñïëåé
2
( )Çà îêîëî 8 ñåêóíäè
Íàòèñíåòå [4, 4 / REW] èëè [¢, 3/ FF], çà äà çàäàäåòå âðåìåòî.
3 Íàòèñíåòå [CLOCK / TIMER], çà äà çàâúðøèòå íàñòðîéâàíåòî
ESPAÑOL
íà âðåìåòî.
Ïîêàçâàíå íà ÷àñîâíèêà
Íàòèñíåòå [CLOCK / TIMER] âåäíúæ, êîãàòî óñòðîéñòâîòî å âêëþ÷åíî
èëè å â standby ðåæèì. Âðåìåòî ñå ïîêàçâà çà íÿêîëêî ñåêóíäè.
Çàáåëåæêà:
Ðåäîâíî ñâåðÿâàéòå ÷àñîâíèêà, çà äà ãî ïîääúðæàòå òî÷åí.
6
Íàòèñíåòå [ ˚PLAY/REC] ïðîäúëæèòåëíî, çà äà âêëþ÷èòå
æåëàíèÿ òàéìåð.
˚ REC
˚ PLAY
íÿìà äèñïëåé (off)
Íàòèñíåòå [y], çà äà èçêëþ÷èòå óñòðîéñòâîòî.
Óñòðîéñòâîòî òðÿáâà äà ñå èçêëþ÷è, çà äà ðàáîòÿò òàéìåðèòå.
Äðóãè îñíîâíè îïåðàöèè
Çà äà:
Äåéñòâèå:
Ñìåíèòå
íàñòðîéêèòå
Ïîâòîðåòå ñòúïêè îò 4 äî 6 (\ âæ. âëÿâî è
ïî-ãîðå).
Ñìåíèòå
èçòî÷íèêà
èëè çâóêà
1) Íàòèñíåòå [ P̊LAY/REC], çà äà èçòðèåòå èíäèêàòîðà çà òàéìåð îò äèñïëåÿ.
2) Íàïðàâåòå ïðîìÿíàòà çà èçòî÷íèêà èëè çâóêà.
3) Èçïúëíåòå ñòúïêè îò 5 äî 6 (\ âæ. ïî-ãîðå).
Ñìåíåòå
íàñòðîéêèòå
Íàòèñíåòå [CLOCK/TIMER] ïðîäúëæèòåëíî, çà äà
èçáåðåòå ˚PLAY èëè ˚REC.
Íàòèñíåòå [ ˚PLAY/REC] çà äà èçòðèåòå èíäèêàòîðà çà òàéìåðà îò äèñïëåÿ.
Îòêàç
ÒÒàéìåð
àéìåð çàçàâúçïðîèçâåæäàíå
âúçïðîèçâåæäàíå
è çà
è çàïèñ
ESPAÑOL
Ìîæåòå äà çàäàäåòå òàéìåðà äà ñå âêëþ÷âà ïî çàäàäåíî âðåìå, çà
äà âè ñúáóæäà (play timer) èëè äà çàïèñâàòå îò ðàäèî èëè âúíøåí
èçòî÷íèê (record timer).
Òàéìåðúò çà âúçïðîèçâåæäàíå è òàéìåðúò çà çàïèñ íå ìîãàò äà
ñå èçïîëçâàò çàåäíî.
Âêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî è íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà.
Tàéìåð
Äåéñòâèå
Òàéìåð çà
âúçïðîèçâåæäàíå
Ïîäãîòâåòå èçòî÷íèêà íà ìóçèêà, îò êîéòî ùå çàïèñâàòå: êàñåòà, áðîé äèñêîâå (îò 1 äî 5), ðàäèî èëè
äðóãî âúíøíî îáîðóäâàíå è çàäàéòå ñèëàòà íà çâóêà.
Òàéìåð çà
çàïèñ
Ïðîâåðåòå ïëàñòèíèòå ïðîòèâ çàïèñ íà êàñåòàòà
(\ ñòð. 12), ïîñòàâåò êàñåòàòà è íàñòðîéòå ÷åñòîòèòå
çà äà ïðèåìàòå ðàäèîñòàíöèÿòà (\ ñòð. 13) èëè
èçáåðåòå âúíøíî îáîðóäâàíå (\ ñòð. 15 äî16).
ESPAÑOL
1
˚PLAY : íàñòðîéâàíå íà òàéìåðà çà âúçïðîèçâåæäàíå.
˚REC : íàñòðîéâàíå íà òàéìåðà çà çàïèñ.
(ïðåìèíåòå êúì ñëåäâàùàòà ñòúïêà çà )8 ñåêóíäè
ESPAÑOL
RQTV0279
4
14
RQT8043
Çàáåëåæêà:
• Tàéìåðúò çà âúçïðîèçâåæäàíå ùå ñòàðòèðà íà çàäàäåíèÿ ìîìåíò
ñúñ çâóê, óñèëâàù ñå äî çàäàäåíîòî íèâî.
• Tàéìåðúò çà çàïèñ ùå ñòàðòèðà 30 ñåêóäíè ïðåäè çàäàäåíèÿ
ìîìåíò ñúñ èçêëþ÷åí çâóê.
• Tàéìåðúò ñå âêëþ÷âà íà çàäàäåíèÿ ìîìåíò âñåêè äåí, àêî å âêëþ÷åí.
• Óñòðîéñòâîòî òðÿáâà äà å â standby ðåæèì, çà äà ôóíêöèîíèðà òàéìåðà.
• Àêî èçêëþ÷èòå óñòðîéñòâîòî, è îòíîâî ãî âêëþ÷èòå, äîêàòî òàéìåðúò
ðàáîòè, íàñòðîéêèòå çà êðàéíèÿ ìîìåíò íÿìà äà ñå àêòèâèðàò.
• Àêî MUSIC PORT èëè USB å èçáðàí çà èçòî÷íèê, êîãàòî òàéìåðúò
ñå âêëþ÷âà, ñèñòåìàòà ñå âêëþ÷âà è èçâèêâà MUSIC PORT èëè
USB êàòî èçòî÷íèê. Àêî æåëàåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå èëè çàïèñâàòå
îò äðóãî îáîðóäâàíå, òî àêòèâèðàéòå ðåæèìà ìó íà âúçïðîèçâåæäàíå
è óâåëè÷åòå çâóêà (âæ. èíñòðóêöèÿòà çà ðàáîòà ñ òîâà îáîðóäâàíå)
Ðàáîòà ñúñ sleep òàéìåðà
Tàçè ôóíêöèÿ ïîçâîëÿâà äà ñå èçêëþ÷âà óñòðîéñòâîòî àâòîìàòè÷íî
ñëåä çàäàâàíå íà ìîìåíò îò âðåìå.
Íàòèñíåòå [SLEEP, –AUTO OFF], çà äà èçáåðåòå æåëàíèÿ ìîìåíò.
Íàòèñíåòå [4
, 4 / REW ] èëè [¢
, 3 / FF], çà äà çàäàäåòå
ñòàðòîâ ìîìåíò.
Ñòàðòîâ ìîìåíò
Èíäèêàòîð çà
òàéìåð çà
âúçïðîèçâåæäàíå
3
Àëåä òîâà ïðîâåðåòå äàëè ñòå çàðåäèëè êîðåêòíèÿ äèñê èëè êàñåòà
ïðåäè èçêëþ÷âàíåòî íà óñòðîéñòâîòî.
Íàòèñíåòå [CLOCK/TIMER], çà äà èçáåðåòå òàéìåðà.
Âñåêè ïúò, êîãàòî íàòèñíåòå áóòîíà:
˚ PLAY
˚ REC
CLOCK
Oðèãèíàëåí äèñïëåé
2
Àêî èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî, ñëåä êàòî ñà áèëè íàñòðîåíè
òàéìåðèòå
Èíäèêàòîð çà
òàéìåð çà çàïèñ
Íàòèñíåòå [CLOCK / TIMER], çà äà ïîòâúðäèòå.
Ïîâòîðåòå ñòúïêè îò 2 äî 3, çà äà çàäàäåòå êðàéíèÿ ìîìåíò.
Êðàåí ìîìåíò
30 MIN
60 MIN
90 MIN
120 MIN
OFF
Èíäèêàòîð çà sleep òàéìåðà
Çà îòêàç:
Íàòèñíåòå [SLEEP, –AUTO OFF], çà äà èçáåðåòå “OFF”.
Ïðîìÿíà íà îñòàâàùîòî âðåìå
Íàòèñíåòå [SLEEP, –AUTO OFF] çà äà ïîêàæåòå îñòàâàùîòî âðåìå
è íàòèñíåòå [SLEEP, –AUTO OFF] îòíîâî, çà äà èçáåðåòå
æåëàíîòî âðåìå.
Çàáåëåæêà:
• Tàéìåðyt çà âúçïðîèçâåæäàíå è sleep òàéìåðúò èëè òàéìåðúò çà
çàïèñ è sleep òàéìåðúò ìîãàò äà áúäàò èçïîëçâàíè çàåäíî.
• Sleep òàéìåðúò âèíàãè èìà ïðèîðèòåò. Óâåðåòå ñå, ÷å íå ñòå
çàñòúïèëè âðåìåâèòå íàñòðîéêè.
• Sleep òàéìåðúò ñå èçêëþ÷âà, êîãàòî èçïúëíèòå çàïèñâàíåòî.
Ðàáîòà ñúñ çâóêîâè åôåêòè
LIVE
Äðóãî îáîðóäâàíå íà Panasonic ìîæå äà ñå àêòèâèðà, êîãàòî óïðàâëÿâàòå óñòðîéñòâîòî ñ ïðåäîñòàâåíîòî äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå.
Eôåêò:
HEAVY
Äîáàâÿ ñèëà íà ðîêà
SOFT
Çà ôîíîâà ìóçèêà
Ìîæåòå äà ðàáîòèòå ñ òîâà óñòðîéñòâî â äðóã ðåæèì, êàòî íàñòðîèòå
äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå íà ðåæèì “REMOTE 2”.
CLEAR
Èç÷èñòâà ïî-âèñîêèòå ÷åñòîòè
Îñíîâíèÿò áëîê è äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå òðÿáâà äà
áúäàò çàäàäåíè íà åäèí è ñúùè ðåæèì.
VOCAL
Äîáàâÿ áëÿñúê íà âîêàëà
DISCO
Âúçïðîèçâåæäà çâóê ñúñ ñúùèòå ðåâåðáåðàöèè
êàòî äèñêî
LIVE
Ïðèäàâà æèâîñò íà âîêàëèòå
HALL
Ïðèäàâà ïðîñòðàíñòâåíîñò íà çâóêà, çà äà ñå âúçïðîèçâåäå àòìîñôåðàòà íà ãîëÿìà êîöåðòíà çàëà
FLAT
Ñìÿíà
Cìÿíà íà çâóêîâòî
çâóêîâîòî êà÷åñòâî:
êà÷åñòâî:
Manual EQ
1 Íàòèñíåòå [MANUAL EQ] ïðîäúëæèòåëíî, çà äà èçáåðåòå
Íàñòðîéêè:
MID
Câúðçâàíå ñ ïîðòàòèâíî àóäèî îáîðóäâàíå
Tàçè ôóíêöèÿ ïîçâîëÿâà äà ñå íàñëàäèòå íà ìóçèêà îò ïîðòàòèâíî
ðàäèî îáîðóäâàíå.
Eôåêò:
Çà ïî-íèñúê è ðàâíîìåðåí çâóê
MID
Çà ñðåäíî íàñòðîåí çâóê
TREBLE
Çà ïî-âèñîêî íàñòðîåí çâóê
ÈËÈ
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [ENTER] è [2] íà äèñòàíöèîíîòî
óïðàâëåíèå çà ïîíå 2 ñåêóíäè.
TREBLE
BASS
2
2
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå [MUSIC PORT] íà îñíîâíèÿ áëîê è [2]
íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå, äîêàòî äèñïëåÿ íà îñíîâíèÿ
áëîê ïîêàçâà ñúîáùåíèå “REMOTE 2”.
Çà äà ïðîìåíèòå ðåæèìà îáòðàòíî íà “REMOTE 1”, ïîâòîðåòå
ñòúïêèòå ïî-ãîðå ÷ðåç ïðîìÿíà íà [2] ñ [1].
Íÿìà åôåêò
æåëàíèòå íàñòðîéêè.
BASS
1
Íàòèñíåòå [4 ,
íèâîòî,
/ REW ] èëè [¢,
Ïîðòàòèâíî ðàäèî îáîðóäâàíå
(íå å âêëþ÷åíî)
/ FF] çà äà ðåãóëèðàòå
Aóäèî êàáåë
(íå å âêëþ÷åí)
Ñàìî çà îñíîâíèÿ áëîê:
Íàñòðîéêè çà BASS;
Çàâúðòåòå [BASS CONTROL] òàêà, ÷å èëè äà óâåëè÷èòå (+), èëè
äà íàìàëèòå (–) ñòåïåíòà.
Çàáåëåæêà:
• Íèâàòà íà ñòåïåíèòå å ìåæäó -3 è +3.
• Ïðîìåíèòå, êîèòî ïðàâèòå, ñå çàïàìåòÿâàò è èçâèêâàò íà ñëåäâàùèÿ ïúò, êîãàòî èçáåðåòå “MANUAL EQ”.
Cìÿíà
Ñìÿíà íà çâóêîâîòî
çâóêîâòî êà÷åñòâî:
êà÷åñòâî:
RE-MASTER
Tàçè ôóíêöèÿ âúçñòàíîâÿâà ÷åñúòîòèòå, àãóáåíè ïî âðåìå íà
çàïèñ, çà äà âè äàäå çâóê ïî-áëèçúê äî îðèãèíàëà.
Íàòèñíåòå [RE-MASTER] ïðîäúëæèòåëíî, çà äà èçáåðåòå
“RE-MASTER ON” èëè “RE-MASTER OFF”.
Çàáåëåæêà:
• Ïî âðåìå íà CD (MP3) èëè USB èçáîð, åôåêòà íà re-master å öèôðîâ.
• Ïîäîáíî íà èçáîðà íà MUSIC PORT, åôåêòà íà re-master å
àíàëîãè÷åí.
Âúçïðîèçâåæäàíå èëè çàïèñ îò ïîðòàòèâíî
àóäèî îáîðóäâàíå
ESPAÑOL
Íàñòðîéêè:
HALL
Èçêëþ÷åòå íà ôóíêöèÿòà åêâèëàéçåð (àêî èìà òàêàâà) íà ïðåíîñèìîòî àóäèî îáîðóäâàíå, ïðåäè äà âêëþ÷èòå MUSIC PORT æàêà.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé çâóêà îò ãîâîðèòåëèòå ìîæå äà áúäå èçêðèâåí.
1
Ïîñòàâåòå àóäèî êàáåëà â MUSIC PORT æàêà.
2
Íàòèñíåòå [MUSIC PORT] ïðîäúëæèòåëíî, äîêàòî ñå ïîêàæå
ñúîáùåíèå “MUSIC PORT”.
Çà ñëóøàíå : èçïúëíåòå ñòúïêà 3.
Çà çàïèñ :
íàòèñíåòå [¶ REC, TAPE] íà îñíîâíèÿ áëîê, çà
äà ñòàðòèðàòå çàïèñâàíåòî.
3
Âêëþ÷åòå ïðåíîñèìîòî àóäèî îáîðóäâàíå ( âæ. "Èíñòðóêöèÿ
çà ðàáîòà ñ ïðåíîñèìî àóäèî îáîðóäâàíå).
ESPAÑOL
FLAT (off)
Èçáÿãâàíå íà èíòåðôåðåíöèÿ ñ äðóãè
óñòðîéñòâà íà Panasonic
ESPAÑOL
Íàòèñíåòå [PRESET EQ] ïðîäúëæèòåëíî, çà äà èçáåðåòå
æåëàíèòå íàñòðîéêè.
HEAVY
SOFT
CLEAR
VOCAL
DISCO
ESPAÑOL
Çàáåëåæêà:
Âñè÷êè ïåðèôåðíè êîìïîíåíòè è êàáåëè ñå ïðîäàâàò îòäåëíî.
ESPAÑOL
Ñìÿíà íà
: Preset EQ
Cìÿíà
íàçâóêîâîòî
çâóêîâîòîêà÷åñòâî:
êà÷åñòâî:
Ðàáîòà ñ äðóãî îáîðóäâàíå
Íàòèñíåòå [D.BASS] ïðîäúëæèòåëíî, çà äà èçáåðåòå èëè
“D.BASS ON”, èëè “D.BASS OFF”.
RQTV0279
Áàñè: D.BASS
15
RQT8043
Ðàáîòà ñ äðóãî îáîðóäâàíå
ESPAÑOL
Câúðçâàíå
çàïàìåòÿâàùî
Câúðçâàíå èè ðàáîòà
ðàáîòà ññ USB
USB çàïàìåòÿâàùî
óñòðîéñòâî
USB sâúðçâàíåòî äàâà âúçïðîæíîñò äà ñå âêëþ÷àò è äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ÌÐ3 çàïèñè îò USB wyn[no óñòðîéñòâî. Îáèêíîâåíî
òîâà ñà USB âúíøíè óñòðîéñòâà ñ ïàìåò (ñàìî ïàêåòåí òðàíñôåð
(Bulk only transfer)).
Ïîäãîòîâêà
Ïðåäè äà ñâúðæåòå âúíøíî USB óñòðîéñòâî, òðÿáâà äà ñå óâåðèòå,
÷å çàïàìåòåíèòå äàííè ñà áèëè àðõèâèðàíè.
Íå ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå èçïîëçâà USB êàáåë çà ðàçøèðåíèå. Â
òîçè ñëó÷àé USB óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà áúäå ðàçïîçíàòî.
Çàïèñâàíå îò USB çàïàìåòÿâàùî óñòðîéñòâî
1
2
Íàòèñíåòå [4, /4
REW ] or [¢, 3 / FF] to select the desired
track for recording.
Íàòèñíåòå [¶ REC, TAPE] íà îñíîâíèÿ áëîê, çà äà
ñòàðòèðà çàïèñâàíåòî.
Cúâìåñòèìè óñòðîéñòâà
Óñòðîéñòâà, êîèòî ñà äåôèíèðàíè êàòî âúíøíè çàïèñâàùè
óñòðîéñòâà îò êëàñ:
– USB óñòðîéñòâî, êîåòî ïîääúðæà ñàìî ïàêåòåí òðàíñôåð
(bulk transfer).
– USB óñòðîéñòâî, êîåòî ïîääúðæà USB 2.0 full speed.
Ïîääúðæàíè ôîðìàòè
ESPAÑOL
Ôàéëîâåòå òðÿáâà äà èìàò ðàçøèðåíèå “.mp3” èëè “.MP3”.
USB âúíøíî óñòðîéñòâî
(íå å âêëþ÷åíî)
Íå ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå
èçïîëçâà USB êàáåë çà
ðàçøèðåíèå. Óñòðîéñòâî,
ñâðúçàíî ñ êàáåë, íÿìà äà
áúäå ðàçïîçíàòî îò
òîâà óñòðîéñòâî.
ESPAÑOL
1 Íàìàëåòå çâóêà è ñâúðæåòå USB óñòðîéñòâîòî çà
çàïàìåòÿâàíå.
2
Íàòèñíåòå [6, USB], çà äà ñòàðòèðàòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Çàáåëåæêà:
• CBI (Control/Bulk/Interrupt) íå ñå ïîääúðæà
• Íå ñå ïîääúðæàò óñòðîéñòâà, êîèòî ïîääúðæàò NTFS ôàéëîâà ñèñòåìà.
[ïîääúðæà ñå ñàìî FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32)
ôàéëîâà ñèñòåìà].
• Â çàâèñèìîñò îò ðàçìåðà íà ñåêòîðèòå, íÿêîè ôàéëîâå ìîæå
äà íå ðàáîòÿò.
• Tîâà óñòðîéñòâî ìîæå äà ðàáîòè ñ äî 255 àëáóìà (âêëþ÷èòåëíî
ïðàçíè ïàïêè) è 2500 çàïèñà.
• Ìàêñèìàëíèÿò áðîé çàïèñè â åäíà ïàïêà ìîæå äà áúäå 999 çàïèñà.
• Ìîæå äà áúäå èçáðàíà ñàìî åäíà êàðòà çà ïàìåò ïðè ñâúðçâàíå
êúì ìíîãîïîðòîâ USB ÷åòåö íà êàðòè. Îáèêíîâåíî òîâà å ïúðâàòà ïîñòàâåíà â ÷åòåöà êàðòà.
• Èçêëþ÷åòå USB ÷åòåöà íà êàðòè îò óñòðîéñòâîòî, êîãàòî èçâàæäàòå
êàðòàòà çà ïàìåò.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîæå äà ïðè÷èíèòå ïîâðåäà íà óñòðîéñòâîòî.
• Êîãàòî ñâúðæåòå âàøèÿ öèôðîâ àóäèî ïëåéúð êúì USB ïîðòà,
òîé ñå çàðåæäà ïðåç öÿëîòî âðåìå ñ èçêëþ÷åíèå íà âðåìåòî
â standby ðåæèì èëè ïðè çàïèñ.
Äðóãè îñíîâíè îïåðàöèè
Çà äà:
Ïàóçà
ESPAÑOL
Stop
Äåéñòâèå:
Íàòèñíåòå [6 , USB].
Íàòèñíåòå îòíîâî, çà äà âúçñòàíîâèòå
âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Íàòèñíåòå [7, CLEAR].
Ïîêàçà ñå ñúîáùåíèå “RESUME”. Ïîçèöèÿòà ñå
çàïàìåòÿâà. Íàòèñíåòå ,[6 USB], çà äà
âúçñòàíîâèòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.
Íàòèñíåòå [7 , CLEAR] îòíîâî, çà äà èçòðèåòå ïîçèöèÿòà.
Ïðîïóñêàíå íà çàïèñè
Íàòèñíåòå [4, 4 / REW] èëè [¢, 3/ FF].
RQTV0279
ESPAÑOL
èëè )] â ðåæèì
Ïðîïóñêàíå íà àëáóì Íàòèñíåòå [ALBUM (
)]
âúçïðîèçâåæäàíå. Íàòèñíåòå [ALBUM (
èëè
âåäíúæ è ïîñëå íîìåðèðàí áóòîí â ðåæèì stop.
16
RQT8043
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè
Ñòð.
Êîãàòî óñòðîéñòâîòî å â standby • Èçêëþ÷åòå äåìî ôóíêöèÿòà.
• Àêî íàñòðîéâàòå ÷àñîâíèêà, äåìî ôóíêöèÿòà ùå ñå èçêëþ÷è àâòîìàòè÷íî.
ðåæèì, äèñïëåÿ ñâåòâà è ñå
ïðîìåíÿ íåïðåêúñíàòî.
Íÿìà ðåàêöèÿ, àêî ñå íàòèñêàò
áóòîíèòå íà äèñò. óïðàâëåíèå.
• Ïðîâåðåòå äàëè áàòåðèèòå ñà ïðàâèëíî ïîñòàâåíè.
Èçêðèâåí çâóê èëè
èçîáùî íÿìà çâóê.
• Çàâúðòåòå áóòîíà çà óâåëè÷àâàíå íà çâóêà.
• Èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî, îïðåäåëåòå è îòñòðàíåòå ïðè÷èíàòà, ïîñëå îòíîâî âêëþ÷åòå
óñòðîéñòâîòî. Âúçìîæíî å ïðè÷èíàòà äà å ïðåòîâàðâàíå íà ãîâîðèòåëèòå ñ âèñîê è ñèëåí
çâóê èëè ðàáîòà íà óñòðîéñòâîòî â óñëîâèÿ íà âèñîêà òåìåïðàòóðà.
6
14
6
—
—
×óâà ñå áðúì÷åíå ïî âðåìå íà • Áëèçî äî óñòðîéñòâîòî èìà ÀÑ çàõðàíâàù êàáåë èëè ôëóîðåñöåíòíà ñâåòëèíà. Äðúæòå
ðàáîòà íà óñòðîéñòâîòî.
äðóãè óñòðîéñòâà èëè êàáåëè äàëå÷ îò òîâà óñòðîéñòâî.
—
Ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå “ERROR” • Èçïúëíÿâà ñå íåêîðåêòíà îïåðàöèÿ. ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèèòå è îïèòàéòå îòíîâî.
èëè ñå ïîêàçâà ñúîáùåíèå
• Íå ìîæåòå äà èçáåðåòå äðóã èçòî÷íèê íà âúçïðîèçâåæäàíå, íàïð. ðàäèî, USB è äðóãè èëè
“ERROR” ïî âðåìå íà çàïèñ.
íàòèñíåòå [4, 4 / REW] èëè [¢, 3 / FF] ïî âðåìå íà çàïèñ.
Ñïðåòå ôóíêöèÿòà çà çàïèñâàíå.
—
12
Ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå “– –:– –”
â standby ðåæèì.
—
14
• Çà ïúðâè ïúò âêëþ÷âàòå ÀÑ çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè èìà ñïèðàíå íà çàõðàíâàíåòî.
• Íàñòðîéòå âðåìåòî.
Ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå “F61”.
ESPAÑOL
Q Îáùè ïðîáëåìè
ESPAÑOL
Ïðåäè äà ïîèñêàòå ñåðâèç, íàïðàâåòå ñïðàâêà â òàáëèöàòà ïî-äîëó. Íàïðàâåòå îòìåòêè, è àêî èìàòå ñúìíåíèÿ îòíîñíî èçáðîåíèòå ïðè÷èíè,
èëè àêî äàäåíèòå ðåøåíèÿ íå ðàáîòÿò, òîãàâà ñå êîíñóëòèðàéòå ñ âàøèÿ äèëúð çà èíñòðóêöèè.
5
Àêî òîâà íå ïîïðàâè ïðîáëåìà, ñå êîíñóëòèðàéòå ñ äèëúðà ñè.
Ïîêàçâà ñå ñúîáùåíèå “F76”.
• Èìà ïðîáëåì ñúñ çàõðàíâàíåòî. Êîíñóëòèðàéòå ñå ñ äèëúðà ñè.
6
—
—
—
Îáùèÿò áðîé çàïèñè, ïîêàçàèè • Ïîñòàâèëè ñòå äèñê, êîéòî òîâà óñòðîéñòâî íå ìîæå äà âúçïðîèçâåäå:
íà äèñïëåÿ, å íåïðàâèëåí.
ïîñòàâåòå òàêúâ, êîéòî å ñúâìåñòèì.
Äèñêúò íå ìîæå äà áúäå ïðî÷å- • Ïîñòàâèëè ñòå äèñê, êîéòî íå å áèë ôèíàëèçèðàí èëè èçöÿëî ôîðìàòèðàí.
òåí. ×óâà ñå èçêðèâåí çâóê.
—
—
“VBR–” ñå ïîêàçâà âìåñòî
îñòàâàùîòî âðåìå íà
âúçïðîèçâåæäàíå.
—
• Óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà ïîêàæå îñòàâàùîòî âðåìå çà âúçïðîèçâåæäàíå çà çàïèñè ñ
ðàçëè÷åí bit rate (VBR).
Q Ðàáîòà ñ êàñåòåí äåê
Ëîøî çâóêîâî êà÷åñòâî.
• Ïî÷èñòåòå ãëàâèòå.
18
Íå ìîæå äà áúäå îñúùåñòâåíî • Àêî ïëàñòèíèòå çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà çàïèñ ñà îòñòðàíåíè, ïîêðèéòå îòâîðèòå
çàïèñâàíå.
ñúñ ñàìîçàëåïâàùà ëåíòà.
ESPAÑOL
• Íå ñòå ïîñòàâèëè äèñêà êîðåêòíî. Ïîñòàâåòå ãî ïðàâèëíî.
Íåïðàâèëåí äèñïëåé èëè
• Âúçìîæíî å äèñêà äà å ìðúñåí. Ïî÷èñòåòå ãî âíèìàòåëíî ñ ìåêà âëàæíà êúðïà.
âúçïðîèçâåæäàíåòî íå ñòàðòèðà.
• Ïîäìåíåòå äèñêà, àêî å íàäðàñêàí, èçêðèâåí,àêî å íåñòàíäàðòåí èëè ñ íåïðàâèëíà ôîðìà.
• Îáðàçóâàë ñå å êîíäåíç: èç÷àêàéòå 1 äî 2 ÷àñà äà ñå èçïàðè.
ESPAÑOL
Q Ðàáîòà ñ äèñêîâå
• Èçêëþ÷åòå USB óñòðîéñòâîòî è ïîñëå ãî ñâúðæåòå îòíîâî. Ìîæåòå è äà èçêëþ÷èòå
óñòðîéñòâîòî è ïîñëå äà ãî âêëþ÷èòå çà ñúùèÿ åôåêò.
—
USB óñòðîéñòâîòî è
ñúäúðæàíèåòî ìó íå ìîãàò äà
áúäàò ïðî÷åòåíè.
• USB óñòðîéñòâîòî è ñúäúðæàíèåòî ìó íå ñà ñúâìåñòèìè ñúñ ñèñòåìàòà.
• Host ôóíêöèÿòà íà USB óñòðîéñòâîòî ìîæå äà íå ðàáîòÿò ñ íÿêîè USB óñòðîéñòâà.
• USB óñòðîéñòâà ñ êàïàöèòåò îò ïîâå÷å îò 8 GB ìîæå äà íå ðàáîòÿò â íÿêîè ñëó÷àè.
16
—
—
Áàâíè îïðåàöèè íà USB
óñòðîéñòâîòî.
• Ãîëåìè ðàçìåðè íà ôàéëîâåòå èëè ãîëÿì êàïàöèòåò íà USB óñòðîéñòâàòà ìîæå äà
îòíåìàò ïîâå÷å âðåìå çà ÷åòåíå.
“USB OVER CURRENT
ERROR”
• USB óñòðîéñòâîòî êîíñóìèðà òâúðäå ìíîãî åíåðãèÿ. Èçêëþ÷åòå USB óñòðîéñòâîòî.
Èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî è ïîñëå îòíîâî ãî âêëþ÷åòå.
—
“NO PLAY”
• Ïðîâåðåòå ñúäúðæàíèåòî.
• Ñàìî ôàéëîâå ñ MP3 ôîðìàò ìîãàò äà áúäàò âúçïðîèçâåæäàíè.
—
—
RQTV0279
Íÿìà ðåàêöèÿ îñâåí àêî
[¶ REC, TAPE] áóòîíà å
íàòèñíàò.
ESPAÑOL
Q Ðàáîòà ñ USB óñòðîéñòâî
17
RQT8043
Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè (ïðîäúëæåíèå)
Q Ñëóøàíå íà ðàäèî
ESPAÑOL
×óâà ñå èçêðèâåí çâóê èëè
øóì.
Ñòåðåî èíäèêàòîðúò ìèãà èëè
íå ñâåòè.
×óâà ñå áóìòÿù çâóê.
×óâà ñå íèñêî áóìòåíå ïî
âðåìå íà ÀÌ èçëú÷âàíå.
Ñòð.
• Ðàáîòà ñ âúíøíà àíòåíà.
5
• Èçêëþ÷åòå òåëåâèçîðà èëè ãî ïðåìåñòåòå äàëå÷ îò óñòðîéñòâîòî.
• Îòäàëå÷åòå àíòåíàòà äàëå÷ îò äðóãè êàáåëè è ïðîâîäíèöè.
Q Òðåé çà äèñêà
• Íàòèñíåòå [y/I], çà äà îñâîáîäèòå çàäðúñòåíèÿ òðåé èëè èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâî. Âêëþ÷åòå
ãî îòíîâî è òðåÿ ùå ñå èíèöèàëèçèðà äî ïðåäóøíîòî ñè ñúñòîÿíèå.
• Àêî òîâà íå ïîìîãíå, êîíñóëòèðàéòå ñå ñ âàøèÿ äèëúð.
—
—
ESPAÑOL
Òðåÿò çà äèñêà íå ìîæå äà
áúäå îòâîðåí. Ïîêàçâà ñå
ñúîáùåíèå “CHGR ERR”.
Memory reset (èíèöèàëèçàöèÿ)
 ñëåäíèòå ñèòóàöèè ñå îòíåñåòå äî èíñòðóêöèèòå ïî-äîëó, çà äà ðåñåòèðàòå ïàìåòòà:
• Íÿìà ðåàêöèÿ ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíèòå.
• Èñêàòå äà ðåñåòèðàòå èëè èçòðèåòå ïàìåòòà.
ESPAÑOL
Çà íà÷àëíè íàñòðîéêè íà ïàìåòòà
1 Èçêëþ÷åòå ÀÑ çàõðàíâàùèÿ êàáåë. (èç÷àêàéòå ïîíå 3 ìèíóòè, ïðåäè äà ïðèñòúïèòå êúì ñòúïêà 2)
2 Äîêàòî íàòèñêàòå è çàäúðæàòå áóòîíà [y/I] íà îñíîâíèÿ áëîê, îòíîâî ñâúðæåòå ÀÑ çàõðàíâàùèÿ êàáåë.
Íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâÿâà ñëåäíîòî îñúîáùåíèå: “– – – – – – – – –”.
3 Îòïóñíåòå [y/I].
Âñè÷êè íàñòðîéêè ñå âðúùàò êúì ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè.
Ùå ñå íàëîæè äà çàäàäåòå íà÷àëíè íàñòðîéêè (reset) çà ïàìåòòà ñúùî.
Ïîääðúæêà
ESPAÑOL
Àêî ïîâúðõíîñòèòå ñà ìðúñíè
Çà äà ïî÷èñòèòå óñòðîéñòâîòî, ïî÷èñòåòå ñ ìåêà âëàæíà êúðïà.
• Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå àëêîõîë, ðàçòâîðèòåë èëè áåíçèí çà
ïî÷èñòâàíå íà òîâà óñòðîéñòâî.
• Ïðåäè äà èçïîëçâàòå õèìè÷åñêè òðåòèðàíà êúðïè÷êà, ïðî÷åòåòå
èíñòðóêöèèòå âúðõó êúðïè÷êàòà âíèìàòåëíî.
ESPAÑOL
Êîãàòî ïðåìåñòâàòå ñèñòåìàòà
1
Èçâàäåòå âñè÷êè äèñêîâå.
2
Íàòèñíåòå [y/I], çà äà èçêëþ÷èòå óñòðîéñòâîòî.
RQTV0279
3 Èçêëþ÷åòå ÀÑ çàõðàíâàùèÿ êàáåë.
18
RQT8043
Çà ïî-÷èñò è îò÷åòëèâ çâóê (êàñåòåí äåê)
Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî ãëàâèòå çà äà ïîëó÷èòå îòëè÷íî êà÷åñòâî
ïðè âúçïðîèçâåæäàíå è çàïèñ. Èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùà êúðïè÷êà
(íå å âêëþ÷åíà).
Ñïåöèôèêàöèè
ÓÑÈËÂÀÒÅË
Âèä
1 êàñåòåí
Ñèñòåìà íà çàïèñ
4 òðàêà, 2 êàíàëà
Ãëàâè
Çàïèñ/âúçïðîèçâåæäàíå
Ïëúòíà ïåðìàëîåâà ãëàâà
Èçòðèâàíå
Äâîéíà ôåðèòíà ãëàâà
Mîòîð
DC ñåðâî ìîòîð
Çàïèñâàùà ñèñòåìà
AC bias 100 kHz
Èçòðèâàùà ñèñòåìà
AC èçòðèâàíå 100 kHz
Ñêîðîñò íà êàñåòàòà
4.8 cm/s
Îáù ÷åñòîòåí îáõâàò (+3 dB, –6 dB) ïðè DECK OUT
NORMAL
35 Hz äî 14 kHz
Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì
50 dB (A êàòåãîðèÿ)
Øóì è áóìòåíå
0.18% (WRMS)
Âðåìå íà áúðçî ïðåâúðòàíå íàïðåä/íàçàä
ïðèáëèçèòåëíî 120 ñåêóíäè ñ êàñåòà Ñ-60
ÄÈÑÊÎÂÅ
Âúçïðîèçâåæäàíè äèñêîâå (8 sm èëè 12 sm)
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3 * ôîðìàòèðàíè äèñêîâå)
(3) MP3 *
*
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Èçòî÷íèê íà ñâåòëèíà
Äúëæèíà íà ñâåòëèíàòà
780 nm
Èçòî÷íèê íà ñâåòëèíà
ïîëóïðîâîäíèêîâ ëàçåð
Aóäèî èçõîä (äèñê)
Áðîé êàíàëè
ESPAÑOL
Âèä
2- êðàòíà ñèñòåìà ñ 2 ãîâîðèòåëÿ (áàñðåôëåêñ)
Ãîâîðèòåë(è)
Í×
16 cm êîíóñíè
Â×
6 cm êîíóñíè
Èìïåäàíñ
31
Âõîäÿùà ìîùíîñò (IEC)
125 W (Max)
Èçõîäíî íèâî íà çâóêîâî íëÿãàíå
82 dB/W (1.0 m)
×åñòîòà íà ÷åñòîòíèÿ ôèëòúð
6 kHz
×åñòîòåí îáõâàò
34 Hz äî 30 kHz (–16 dB)
41 Hz äî 25 kHz (–10 dB)
Ðàçìåðè (WxHxD)
219 x 334 x 196 mm
Màñà
2.6 kg
ÎÁÙÈ
Çàõðàíâàíå
Êîíñóìàöèÿ íà ìîùíîñò
Ðàçìåðè (WxHxD)
Màñà
Ðàáîòåí òåìïåðàòóðåí îáõâàò
Ðàáîòåí îáõâàò ïðè âëàæíîñò
AC 230 äî 240 V, 50 Hz
65 W
250 x 331 x 342 mm
4.7 kg
0°C äî 40°C
35% äî 80% RH (áåç êîíäåíç)
ESPAÑOL
ÊÀÑÅÒÅÍ ÄÅÊ
ÃÎÂÎÐÈÒÅËÈ
Êîíñóìàöèÿ íà ìîùíîñò â standby ðåæèì: 0.4 W (ïðèáë.)
Çàáåëåæêà:
1. Ñïåöèôèêàöèèòå ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè áåç ïðåäóïðåæäåíèå.
Màñàòà è ðàçìåðèòå ñà ïðèáëèçèòåëíè.
2. Îáùèòå õàðìîíè÷íè èçêðèâÿâàíèÿ ñå èçìåðâàò îò öèôðîâ ñïåêòðàëåí àíàëèçàòîð.
ESPAÑOL
×åñòîòíà ìîäóëàöèÿ (FM)
×åñòîòåí îáõâàò
87.50 äî 108.00 MHz (50 kHz ñòúïêà)
Òåðìèíàëè çà àíòåíà
75 1 (íåáàëàíñèðàí)
Aìïëèòóäíà ìîäóëàöèÿ (AM)
×åñòîòåí îáõâàò
522 to 1629 kHz (9 kHz ñòúïêà)
Æàê çà ìóçèêàëåí ïîðò (ïðåäåí)
×óâñòâèòåëíîñò
100 mV, 4.0 k1
Òåðìèíàë
Stereo, 3.5 mm æàê
Æàê çà ñëóøàëêèòå
Òåðìèíàë
Stereo, 3.5 mm æàê
Èçõîäåí èìïäàíñ
32 1 (Max)
2 (FL, FR)
ESPAÑOL
Çàïàìåòåíè ñòàíöèè
RQTV0279
FM/AM ÒÓÍÅÐ, ÒÅÐÌÈÍÀËÈ
USB ïîðò
USB ñòàíäàðò
USB 2.0 full speed
Ïîääðúæêà íà ôîðìàòè çà ìåäèÿ ôàéëîâå
250 W MP3 (*.mp3)
Ôàéëîâà ñèñòåìà íà USB óñòðîéñòâîòî
FAT 12
FAT 16
FAT 32
FM 25 ñòàíöèè
Ìîùíîñò íà USB ïîðòà
500 mA (Max)
AM 15 ñòàíöèè
ESPAÑOL
USB
RMS èçõîäíà ìîùíîñò ïðè ñòåðåî ðåæèì
THD 10%, äâà àêòèâíè êàíàëà
1 kHz
125 W íà êàíàë (3 1)
Îáùà RMS ìîùíîñò ïðè ñòåðåî ðåæèì
19
RQT8043
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
RQTV0279-B
L0108KE0
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement