Panasonic SCAKX16E Operating instructions

Panasonic SCAKX16E Operating instructions
Caution for AC mains lead
Caution
for
Caution
for AC
AC mains
mains lead
lead
Fo he Un ed K ngdom
For the
United
Kingdom
Caution
for
AC
mains
lead
Fo
he Un
ed
K
ngdom
Mjere
opreza
za
kabel za
For the United Kingdom
Caution
for
AC
mains
lead
Fo
you
sa
e
y
p
ease
ead
he
o
ow
ng
ex ca e u y
For your
Fo
the
he Un
United
ed K
Kingdom
ngdom
Caution
for
AC
mains
For
safety,
please
read
the
following
text
carefully.
Fo
you sa e y p ease
ead he o ow ng lead
exstrujom
ca e u y
napajanje
izmjeničnom
For
the
Kingdom
For
safety,
please read the following text carefully.
For your
the United
United
Kingdom
Operating
Instructions
Operating
Instructions
Operating
Operating
Instructions
Upute Instructions
za uporabu
Operating
Instructions
CD Stereo System
Thank you o pu chas ng h s p oduc
Thank
Thank you
you for
o purchasing
pu chas ng this
h s product.
p oduc
Thank
forpe
purchasing
Fo
op you
mum
o mance this
and product.
sa e y p ease ead hese ns uc ons ca e u y
For op
optimum
performance
and
safety,
please
carefully.
Thank
you
for
o pe
purchasing
pu
ng this
h sovog
product.
p
oduc
Zahva
umum
emo
vam
na
kupn
zvoda
Fo
ochas
mance
and
sa
ep yo p
ease read
ead these
hese instructions
ns uc ons ca
eu y
For
optimum
performance
and
safety,
P
easeyou
keep
hpurchasing
s manua othis
uproduct.
u e e eplease
ence read these instructions carefully.
Thank
for
Thank
you
for
purchasing
this
product.
Please
keep
manual
for
future
Thank
you
othis
pu
chas
h paž
supsa
For
Fo
optimum
op
mum
performance
pe
safety,
ereference.
yepep
please
ease
ead
heseeinstructions
ns uc ons ca
carefully.
eu y
Za
op
ma
an
smance
gu ng
nos
oč
a eread
ovethese
upu
P
ease
keep
had
s omanua
oand
uoduc
evo
ence
Please
keep this
manual for
future
reference.
For
optimum
performance
and
safety,
please
read these
instructions carefully.
For
optimum
performance
and
safety,
please
carefully.
Fo
op
mum
pe
mance
ye
ease
ead these
hese instructions
ns uc ons ca
eu y
Please
P
ease
hsačuva
s omanua
manual
for
oand
future
u sa
u eereference.
ep
ence
Ova
p keep
učn kthis
e za
buduću
upo
abu read
Please
keep
manual
future reference.
Please
keep this
this
manual for
for
P
ease keep
h s manua
o future
u u e reference.
e e ence
CD
Stereo
System
CD
Stereo
System
Stereosustav
s
CD-om
CD
Stereo
CD Stereo System
System
Mode
No
Model
No. SC-AKX16
SC-AKX16
Mode
Model No
No. SC-AKX16
Model
Mode
No.
ModeNo
br SC-AKX16
Model
Model
No.
Mode No.
No SC-AKX16
Pu suan o he app cab e EU eg s a on
Pursuant
applicable
Pu
suan to
o the
he app
cab e EU legislation
eg s a on
Panason
c the
Market
ng Europe
GmbH
Pursuant
applicable
U
sksuan
adu to
socvažeć
m cab
png
opeEurope
sEU
malegislation
EU
Panasonic
Marketing
Panason
Market
Pursuant
Pu
to
the
he app
applicable
EU
legislation
eg
s GmbH
aa on
Panason
c
Test
ng
Centre
Panasonic
Marketing
Europe
GmbH
Pursuant
to
the
applicable
EU
legislation
Panasonic
Testing
Panason
cc the
Market
ng
Europe
GmbH
Test
ngcab
Centre
Pursuant
to
applicable
legislation
Panasonic
Panason
Marketing
Market
ng
Europe
GmbH
Pu
suan
o
he
app
e
EU
eg
s
a on
W
nsbe g ngTesting
15 22525
Hambu g Ge
many
Panasonic
Centre
Panasonic
Europe
GmbH
Winsbergring
15,
Hamburg,
Germany
Panason
cov
centar
za
test gran
emany
W
nsbe g ng
15
22525
Hambu
Ge
Marketing
Europe
GmbH
Panasonic
Panason
c Marketing
Testing
Test
ng Centre
Market
ng
Winsbergring
15,
22525
Hamburg,
Germany
Panasonic
Testing
Centre
W
nsbe
g
ng
15
22525
Hambu
g
N
emačka
Panasonic
Testing
Winsbergring
W
nsbe g ng
15, 22525
15
Hamburg,
Hambu
g Ge
Germany
many
Panason
c Test
ng Centre
Winsbergring
Hamburg,
Panasonic
Corporation
Winsbergring
15, 22525
Hamburg,
Germany
W
nsbe g ng 15,
15
22525
Hambu
g Germany
Ge
many
Panasonic
Corporation
En
E
En
E
En
E
Hr
En
E
RQT9791-B
En
RQT9791-B
E
En
E
RQT9791-B
L1212HH0
RQT9791-B
L1212HH0
L1212HH0
RQT9791-B
RQT9791-B
L1212HH0
Panasonic
Corporation
Panasonic
Corporation
Web
S
te:
http://panason
c.net
Panasonic
Corporation
Panasonic
Corporation
Site:
http://panasonic.net
Web
S
te:
http://panason
c.net
Panasonic
Corporation
Web
Site:
http://panasonic.net
Web-m
esto:
http://panason
Web
Site:
S
http://panasonic.net
http://panason
c.netc.hr
©
Panason
cte:
Co
po
a on
2012
©
Panasonic
Corporation
2012
©
Panason
Co
po
a on 2012
Web
Site:
http://panasonic.net
Web
Scte:
http://panason
c.net
© Panasonic
Corporation
2012
PanasonicccCo
Panason
Corporation
© Panason
Copo
poaaon
on2012
2012
©
Panasonic
Corporation
2012
© Panason
Panasonicc Co
Corporation
2012
©
po a on 2012
Do he p ocedu es w h he emo e con o You can
Do the
procedures
with
remote
control.
You can
can
Do
he
p
ocedu
w
h the
he
emo
e con
o You
a
sothe
use
he bu es
ons
on
he remote
ma
n un
hey
a e can
he
Do
procedures
with
the
control.
You
also
use
the
buttons
on
the
main
unit
if they
are
the
a
sothe
use
he
bu
ons
on
hem
ma
un
hey
a
esu
he
Radn
ep
zv
šava
e da
upn av
ačem
Do
he
procedures
ocedu
es
with
w
hnsk
the
he
remote
emo
e con
control.
o Ako
You
can
same
also
use
the
buttons
on
the
main
unit
if
they
are
the
same.
same
Do
the
remote
control.
also
a
sothe
use
the
heand
buttons
bu
ons
the
he
main
ma
nna
unit
un
if dthey
hey
are
a
eyncan
the
he
ednak
može
e ko
son
gumbe
g avno
ed
c
You
sysprocedures
em
hewith
us
a
ons
can
ook
e You
en
Do
the
procedures
with
the
remote
control.
You
can
same.
Do
he
p
ocedu
es
w
h
he
emo
e
con
o
You
can
Your use
system
and
the
illustrations
canunit
look
differently.
You
sys
em
he uc
uskova
a a
ons
can
ookifed
en
yse
also
the
buttons
on
the
main
they
are
the
same.
same
These
ope
a and
ng
ns
ons
eodapp
cab
oehe
o
ow
ng
Vaš
se
sus
av
može
az
p un
kazanog
Ove
also
use
the
buttons
on
the
main
unit
they
are
the
Your
system
and
the
illustrations
can
lookif
differently.
a
so
use
he
bu
ons
on
he
ma
n
hey
a
e
he
These
operating
instructions
are
applicable
to
the
following
These
ope
ng ns
app
o he
oy ow ng
same.
Your
You
system
sys
ema and
the
he uc
illustrations
usons
a a
ons
can cab
look
ooke
differently.
d
enfollowing
sys
em
upu
e
za
upo
abu
odnose
na
s eedeć
sus
av
same.
These
operating
instructions
are
applicable
toethe
same
system.
sys
Your
system
and
the
illustrations
can
look
differently.
These
operating
ope
ng instructions
ns
are
e app
applicable
to
oethe
he
oy ow ng
Yourem
system
and
the
illustrations
can cab
look
differently.
system.
You
sys
ema and
he uc
usons
a a
ons
can
ooked
enfollowing
Susem
av
SCapplicable
Sys
em
AKX16 to
These
operating
instructions are
the following
system.
sys
These
operating
are
applicable
System
SC-AKX16
These
ope
a ng instructions
ns uc ons a
e app
cab e to
o the
he following
o ow ng
Sys
em
SC
AKX16
system.
System
SC-AKX16
G avna
SA
Ma
n uned n ca
AKX16
system.
sys
em
Main
unit
SA-AKX16
System
Sys
SC-AKX16
SC
Ma
nem
un
SA
AKX16
Main
SA-AKX16
Zvučnunit
c s
SB
Speake
AKX16
System
SC-AKX16
System
SC-AKX16
Speakers
SB-AKX16
Main
Ma
nem
unit
un
SA-AKX16
SA
Sys
SC
Speake
s
SB AKX16
Speakers
SB-AKX16
Main
unit
SA-AKX16
Main
unit
SA-AKX16
Speakers
Speake
s
SB-AKX16
SB
AKX16
Ma
n un
SA
Speakers
SB-AKX16
Speakers
SB-AKX16
Speake s
SB AKX16
Fuse 5 ampe e
Fuse (5
ampere)
Fuse
5 ampe
e
Fuse (5 ampere)
Fuse (5
5 ampe
ampere)
e
Fuse
Fuse
(5
ampere)
Os
gu(5
ačampere)
5 ampe
Fuse
5
ampe
e a
Fuse 5 ampe e
Fuse (5
ampere)
Fuse
5 ampe
e
Fuse (5 ampere)
Fuse (5
5 ampe
ampere)
e
Fuse
Fuse
(5
ampere)
Os
gu(5
ačampere)
5 ampe
Fuse
5
ampe
e a
Sales and Support Information
Sales
and
Support
Information
Sales
and
Support
Fo he Un ed
K ngdom
and e and Information
For the
United
Kingdom
and Ireland
Sales
and
Support
Fo
he Un
ed
K
ngdom
and
e and Information
For the United
Kingdom
and Ireland Information
Sales
and
Support
Podaci
o
prodajnim
mjestima
For the
Fo
he Un
United
ed
Kingdom
K
ngdom
and Ireland
e and Information
Sales
and
Support
Customer
Commun
cat ons Centre
For
the
United
Kingdom
and
Ireland
For
the
United
Kingdom
and
Ireland
Fo
he Un
ed K
ngdom
and
e
and
Communications
iCustomer
tehničkoj
podršci
Commun
cat ons Centre
Fo cus omeCommunications
s w h n he U K 0844 844
3899
Customer
Centre
•Customer
For
within
the
U.K.:
0844
3899
Fo
cus
h
he
U
K ons
0844 844
844
3899
Za
U customers
ed n ome
eno Commun
Ks
sku
Communications
cat
Centre
Fo
cus
ome
s aw
w evs
hn
nvo
e and
8333
••Customer
For
customers
within
the
U.K.:01289
0844 844
3899
For
customers
within
Ireland:
01289
8333
Communications
Centre
Fo
cus
ome
s
w
h
n
e
and
01289
8333
Communications
Centre
•Customer
For
Fo
customers
cus
ome
s
within
w
h
n
the
he
U.K.:
U
K
0844
844
Monday
–
F
day
9
00am
–
5
00pm
Exc
ud
ng pub c
Commun
cat
ons(Excluding
•• For
customers
within
Ireland:
01289
83333899
Monday
–
Friday
9:00am
–
5:00pm
Monday
– F day
9
00am
–
5
00pm
Exc
ud
ng public
pub c
within
the
U.K.:
0844
844
•Centar
For
Fo
customers
cus
ome
s
w
h
n
Ireland:
e
and
01289
8333
ho
days
within
the
U.K.:
0844(Excluding
844 3899
3899
za
kor
sn
čku
podršku
• Fo
Monday
– Friday
9:00am
– 5:00pm
public
cus
ome
s
w
h
n
he
U
K
0844
844
3899
holidays).
days
For
customers
within
Ireland:
01289
8333
• ho
Monday
–
Friday
F
day
9:00am
9
00am
–
5:00pm
5
00pm
(Excluding
Exc
ud
ngs pub
public
Fo
u
he
suppo
on
you
p
oduc
p
ease
v
ou c
For
customers
within
Ireland:
01289
8333 visit
Za ko
sn
ke
us UK
uon
0844
844
3899please
holidays).
Fo
cus
ome
w
h
n
e
and
01289
8333
•• For
further
support
your
product,
our
Fo
u
he
suppo
on
you
p
oduc
p
ease
v
s
ou
Monday
–
Friday
9:00am
–
5:00pm
(Excluding
public
holidays).
ho
days
webs
e
www
panason
c
co
uk
Monday
–www.panasonic.co.uk
Friday
9:00am
–5
5:00pm
(Excluding
public
• Monday
For
further
support
on01289
your
product,
please
visit
our c
Za ko
sn–
ke
u
sko
8333
F
day
9
00am
–
00pm
Exc
ud
ng
pub
website:
e
www
panason
c
co
uk
holidays).
• webs
For
Fo
further
u
he
support
suppo
on
your
you
product,
p
oduc
please
p
ease
visit
v
s
ourh
ou
holidays).
website:
ho
dayse www.panasonic.co.uk
Poned
ak pe ak 9 00 h – 17 00 h os m d žavn
•• webs
For
further
support
on
your
product,
please
visit
our
website:
e
www.panasonic.co.uk
www
panason
c
co
uk
For
further
support on
on you
your p
product,
please
visit
our
Fo
u ka
he suppo
oduc p
ease v
s ou
p azn
www.panasonic.co.uk
D website:
rect
Sa
es
at Panason
c svo
U Kp o zvod
website:
www.panasonic.co.uk
webs
e
www
panason
c
co
uk
n
o
mac
e
o
doda
no
pod
šc
za
Direct
Sales
Panasonic
U.K.
D
rect
Sa
es
at
Panason
c
U
K
O
yat
and
consumab
ems
o you c co uk
Direct
Sales
Panasonic
U.K.
podeažaccesso
e na našem
web
m es u ewww
panason
• O
Order
accessory
and
consumable
items
your
de accesso
yat
and
consumab
e by
ems
o you
Direct
D
rect
Sales
Sa
Panasonic
Panason
c
U.K.
U
K for
oduc
w hes
ease
and
con dence
phon
ou
• p
Order
accessory
and
consumable
items
forng
your
product
with
ease
and
confidence
by
phoning
our
Direct
Sales
at
Panasonic
U.K.
p
oduc
w
h
ease
and
con
dence
by
phon
ou
Direct
Sales
Panasonic
U.K.
• Cus
Order
O
deome
accessory
accesso
yat
and
consumable
eeby
items
ems
for
o ng
your
you
Commun
caconsumab
ons Cen c
Monday
–F
D
rect
Sa
es
Panason
U
K
product
with
ease
and
confidence
phoning
ourday
Customer
Communications
Centre
Monday
–
Friday
Cus
ome
Commun
ca
ons
Cen
e
Monday
–
F
•• 9
Order
accessory
and
consumable
items
for
your
D
rektna
proda
a consumab
za
c
UK
product
p
oduc
with
w
h00pm
ease
and
confidence
con
dence
phoning
phon
ng
ourday
ou
00am
– 5Communications
Exc
ud Panason
ng
pube cby
ho
days
Order
accessory
and
consumable
items
for
your
Customer
Centre
Monday
–
Friday
O
de
accesso
y
and
ems
o
you
9:00am
–
5:00pm
(Excluding
public
holidays).
9
00am
–
5
00pm
Exc
ud
ng
pub
c
ho
days
product
with
ease
and
confidence
by
phoning
our
Na
uč
ew
doda
p(Excluding
bo
po
pMonday
edme
ey–za
svo
Customer
Cus
ome
Communications
Commun
caou
ons
Centre
Cen
Friday
day
O
go
on
ne
hnough
ndence
eošne
ne eAccesso
oF
de
ng
product
with
ease
and
confidence
by
phoning
our
9:00am
–
5:00pm
public
holidays).
p
oduc
h
ease
and
con
by
phon
ng
ou
• O
Or
go
on–line
through
our
Accessory
ordering
ne
h ough
ou
nope
epub
Accesso
de
ng
Customer
Communications
Centre
Monday
–
Friday
9:00am
9
5:00pm
5
(Excluding
Exc
ud
ng
public
cem
holidays).
ho
days
p 00am
ogo
zvod
ednos
avno
s Internet
pov
ene
en
poz yvan
em
caon
a00pm
www
pas
eu
com
Customer
Communications
Centre
Monday
–o
Friday
• app
Or
go
onon
line
through
Internet
ordering
Cus
ome
Commun
caour
ons
Cen
eAccessory
Monday
–
F
day
application
at
www.pas-europe.com.
app
ca
on
a
www
pas
eu
ope
com
9:00am
–
5:00pm
(Excluding
public
holidays).
• O
Or
goma
on
ne
hzaough
our
ou
Internet
n ca
e
ne
Accessory
Accesso
ordering
dekangdo
Mos
oline
c00pm
ed
and
deb
dsšku
accep
ed y o
našeg
Cen
athrough
ko
sn
čku
pod
oddays
poned
e
9:00am
–
5:00pm
(Excluding
public
holidays).
application
at
www.pas-europe.com.
9
00am
–
5
Exc
ud
ng
pub
c
ho
Most
major
credit
and
debit
cards
accepted.
Mos
ma
oline
c
ed
and
deb
ca
ds
••• Or
go
on
through
our
Accessory
ordering
application
app
at
a
www.pas-europe.com.
www
pas
eu
com
A
ons
and
d
sm accep
oned
es ka
ange
pe enqu
kaca
odon
9es
00
doough
17
00
saInternet
dbužavn
hac
azn
Or
go
on
line
through
our
Internet
Accessory
ordering
Most
major
credit
and
debit
cards
accepted.
go
on
ne
hansac
ou
nope
eos
ne
Accesso
ypo
de
•• O
All
enquiries
transactions
and
distribution
facilities
are
A
enqu
ansac
ons
and
s Kaccep
buzaondoda
ac
at
www.pas-europe.com.
Most
Mos
major
ma
odes
credit
c
ed
and
debit
deb
cards
ca
ds
accepted.
ed
pMože
ov
ded
ec
y by
Panason
cd
U
application
at
www.pas-europe.com.
e
spun
našu
na
udžben
cu
n es
p a
boe
• application
All
enquiries
transactions
and
distribution
facilities
are
app
ca
on
a
www
pas
eu
ope
com
provided
directly
by
Panasonic
U.K.
p
ov
ded
d
ec
y
by
Panason
c
U
K
•• Most
major
credit
and
debit
cards
accepted.
All
A
enquiries
enqu
es
transactions
ansac
ons
and
distribution
d
s com
bu oned
facilities
ac es a
are
e
cou
dnne
be
sed
mp
e Panasonic
Most
major
credit
and
debit
cards
accepted.
na
n
e
u
na
www
pas
eu
ope
provided
directly
by
U.K.
Mos
ma
o
c
and
deb
ca
ds
accep
•• It
couldn’t
beec
simpler!
cou
dn d
be
s
mp
e Panason
enquiries
facilities
are
provided
p
ov
ded
directly
Panasonic
U.K.
U
A
so
ava
ab
hy by
ough
ouhand
ndeb
ecdistribution
ne
ska
d on
ec
shopp
o
All
enquiries
transactions
and
distribution
facilities
are
P couldn’t
mamo
već
nu
k ed
n
ca
•• All
It
beetransactions
simpler!
A
enqu
es
ansac
ons
and
d
snKhbu
ac
es ng
a
efor
Also
available
through
our
Internet
is
direct
shopping
A
so
ava
ab
e
h
ough
ou
n
e
ne
s
d
ec
shopp
ng
o
provided
directly
by
Panasonic
U.K.
It
couldn’t
cou
dnange
beec
simpler!
s
mp
a
w
othrough
n eshed
p oduc
ss KTake
ae bp shopping
owse
provided
directly
by
Panasonic
U.K.
•• Also
available
Internet
is
direct
for
Sve
up
ed
ansakc
e our
uv
e
ecdU
buc
uža don
ekou
no
p
ovde
ded
yfinished
by
Panason
a
wide
range
of
products.
Take
a
browse
on
our
a
w
de
ange
o
n
shed
p
oduc
s
Take
a
b
owse
on
ou
•• It
couldn’t
be
simpler!
Also
A
so ava
available
through
hfinished
ough
our
Internet
n e ne Take
is
sd
direct
ecbrowse
shopping
shopp
ngour
for
o
webs
erange
oab
ues
he
de aou
sproducts.
It
couldn’t
be
simpler!
a
wide
of
a
on
cou
dn
be
mp
e
Panason
c
UK
website
for
details.
webs
erange
o further
uo
he
de
aour
sp
•• Also
available
through
Internet
is
direct
shopping
for
aw
wide
de
ange
n
shed
products.
oduc
s Take
a
browse
owse on
our
Also
available
through
our
is
direct
shopping
for
website
for
details.
A
somože
ava
ab
eof
hfinished
ough
ou
n e ne
sd
ecb
shopp
ngou
o
Ne
b further
ednos
avn
eInternet
a
wide
range
of
finished
products.
Take
a
browse
on
our
website
webs
for
o further
uo
he
details.
a sproducts.
aPu
wide
ofweb
finished
Take
ab
browse
on ou
our
a
w
deerange
ange
n de
shed
a
owse on
em
našeg
m es p
a oduc
možese Take
z avno
kupova
website
for
further
details.
website
for
details.
webs
o further
ugoheovde
š ok e
aspon
h pa oszvoda P e až e naše web
m es o sazna e v še de a a
Supplied accessories
Supplied
accessories
Supplied
accessories
Check
and den yaccessories
hepribor
supp ed accesso es
Supplied
Isporučeni
Check
and
identify
the
supplied
accessories.
Check
and den
yca
he
es ask ng o
Supplied
accessories
Use
numbe
s
nd
edsupp
n pa ed
en accesso
heses when
Check
and identify
the
supplied
accessories.
Supplied
accessories
Use
numbers
indicated
Use numbe s nd ca ed in
n parentheses
pa en heses when
when asking
ask ng for
o
Pepovacemen
e and
e identify
e
učen
ps co
bo
P asking
kom
Check
den
y the
he
supplied
supp
ed
accessories.
accesso
es
pa
sfic
Pa oduc
numbe
ec
as
o for
Use
numbers
indicated
inspo
parentheses
when
replacement
(Product
numbers
as
ep udžbe
acemen
pa
sThese
P
oduc
numbe
seccorrect
co
ec
as uof
o o
Check
and
identify
supplied
accessories.
Use
numbers
numbe
sparts.
indicated
nd
cathe
in
ne pa
parentheses
en
heses
asking
ask
na
ensk
hedd
ova
naved
ewhen
boes
ochange
eve
Decembe
2012
may
be
sub
Check
andzam
identify
the
supplied
accessories.
replacement
parts.
(Product
numbers
correct
as ofng for
Check
and
den
y
he
supp
ed
accesso
December
2012.
These
may
be
subject
to
change.)
Decembe
2012
may
bevažeć
sub secco
oec
change
Use
numbers
parentheses
when
replacement
ep acemen
parts.
(Product
Ped
numbers
asoso
ofng
zag
adama
Bindicated
osThese
ev
poduc
oin
su
pasking
ncafor
Use
numbers
indicated
in
parentheses
when
asking
for
December
2012.
These
may
be
tood
change.)
Use
numbe
spa
nd
ca
nzvoda
panumbe
en subject
hesescorrect
when
ask
o
2
x
AC
ma
ns
ead
replacement
parts.
numbers
as
of
December
Decembe
2012.
2012
These
may
be sub
subject
eccorrect
to
oec
change.)
change
x
lead
2012
Podmains
ožn
su
p(Product
om
enama
replacement
parts.
(Product
numbers
correct
as
of
2Fo
x AC
AC
ma
ns
ead
ep2
acemen
pa
s
P
oduc
numbe
s
co
as
o
he mains
Un
ed Klead
ngdommay be subject to change.)
2For
x AC
December
2012.
These
December
2012.
These
may
be
subject
to
change.)
the
United
Kingdom
Decembe
These
been
sub
ec os change
he ma
Un
ed
K
ngdom
□ 2Fo
2
a2012
za
anmay
e zm
čnom
u om
xkabe
AC
mains
nsnapa
lead
ead
K2CT2YY00097
For
the United Kingdom
(K2CT2YY00097)
K2CT2YY00097
x
lead
For
the
he
United
Un
ed
Kingdom
K
ngdom
Za
ed
nseno
K
a
evs vo
o
hemains
2Fo
x UAC
AC
mains
lead
22(K2CT2YY00097)
x
AC
ma
ns
ead
For
others
Fo
o
heUnited
s
For
the
Kingdom
(K2CT2YY00097)
K2CT2YY00097
K2CT2YY00097
K2CQ2YY00119
the
United
Kingdom
For
others
Fo
he Un
ed K
ngdom
(K2CQ2YY00119)
K2CQ2YY00119
(K2CT2YY00097)
Zao
os
For
Fo
others
hease
(K2CT2YY00097)
(K2CQ2YY00119)
K2CT2YY00097
(K2CQ2YY00119)
1For
x AM
oop an enna
others
K2CQ2YY00119
1Fo
x AM
AM
antenna
K2CQ2YY00119
For
others
x
oop
an
enna
o
heloop
s
N1DYYYY00011
11(K2CQ2YY00119)
x AM loop antenna
(K2CQ2YY00119)
K2CQ2YY00119
N1DYYYY00011
□ 1(N1DYYYY00011)
1
užna
AMan
anenna
ena
xkAM
loop
oop
antenna
(N1DYYYY00011)
111(N1DYYYY00011)
x
FM loop
ndooantenna
an enna
x
N1DYYYY00011
AM indoor
loop
antenna
x AM
FM
antenna
AM
oop
an
enna
1N1DYYYY00011
x
FM
ndoo
an
enna
RSAX0002
x FM indoor antenna
(N1DYYYY00011)
(RSAX0002)
N1DYYYY00011
□ 1(N1DYYYY00011)
ašn a FM
an ena
RSAX0002
11
xunu
FM indoor
ndoo
antenna
an
enna
(RSAX0002)
x
antenna
RSAX0002
RSAX0002
x FM
FM indoor
indoor
antenna
111(RSAX0002)
x
FM
ndoo an
enna
(RSAX0002)
(RSAX0002)
1RSAX0002
x Remo e con o ba e y
1 x Remote
control
battery
e con
o ba
ey
111 xxx Remo
Remote
Remo e
e control
con o
o battery
1
x
Remote
Remo
control
con
battery
ba
e yav ač
□
1
ba
e
a
za
da
nsk
up
1
x
Remote
control
1N2QAYB000900
x Remo e con o
x
Remote
control
battery
x
Remote
control
battery
x
Remo
con
ba e y
N2QAYB000900
□ 1111(N2QAYB000900)
1
da
nske
up
avo
ač
x
Remote
Remo
e
control
con
o
(N2QAYB000900)
he Un ed
K ngdom
1Fo
x Remote
Remote
control
N2QAYB000900
N2QAYB000900
(N2QAYB000900)
1
x
For
the
United
Kingdom
1Fo
x An
Remo
eedcontrol
con
oadap o
he Un
K
ngdom
x
ug
For
the enna
UnitedpKingdom
(N2QAYB000900)
1
x UAn
Antenna
plug
adaptor
□ 1(N2QAYB000900)
N2QAYB000900
Za
ed
n
eno
K
a
evs
vo o
1
x
enna
p
ug
adap
For
Fo
the
he
United
Un
ed
Kingdom
K
ngdom
K1YZ02000013
1
x
Antenna
plug
(K1YZ02000013)
1K1YZ02000013
agodn
kKingdom
za
uadaptor
kačoan ene
For
the
United
xpAn
Antenna
plug
ug
adaptor
adap
For
the
United
Kingdom
1(K1YZ02000013)
Fo
he enna
Un
edp
K
ngdom
K1YZ02000013
1
x
plug
adaptor
(K1YZ02000013)
1K1YZ02000013
x Antenna
Antenna
plug
adaptor
1
x
An
enna p
ug adap
o
(K1YZ02000013)
(K1YZ02000013)
K1YZ02000013
Making the connections
Making
the
connections
Making
the
connections
Connec
he AC
ma ns
ead on y a e a he o he
Making
the
connections
Povezivanje
Connect
the
AC
mains
lead
only
Connec ons
he AC
mabeen
ns
ead
on y after
a e all
a the
he other
o he
Making
the
connections
connec
have
made
Connec
he AC
mabeen
ns
ead
on y a e a he o he
Making
the
connections
connections
have
connec ons have been made.
made
Spo e kabe
za ma
napa
e zm
ena
čnom
om
Connect
Connec
the
he AC
mains
nsan
lead
ead
only
on
y
after
e a
all sthe
heu o
other
he ek
connec
ons
have
been
made
Connect
AC
lead
after
all
other
nakon š ons
othe
dov
šmains
ebeen
sva
os
aonly
a spa
an
connections
connec
have
made.
made
Connect
the
AC
mains
only
after
all the
the
other
Connec
he
AC
ma
ns lead
ead
on
ya
e aa
he o
he
connections
have
connections
have been
been made.
made.
connec
ons have
been
made
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
Connec he FM ndoo an enna
Connect
the
FM
antenna.
Connec
he enna
FM indoor
ndoo
enna
P
ace he an
whe e an
ecep
on s bes
Connec
he FM ndoo
an
enna
Place
the
antenna
where
reception
best.
P
ace e
he
an
enna
whe
ean
ecep
on iss bes
Spo
unu
ašn
u
FM
enu
Connect
Connec
the
he
FM
indoor
ndoo
antenna.
enna
P ace he an enna whe e an
ecep
on s bes
Connect
the
FM
indoor
antenna.
S
av
e
an
enu
amo
gd
e
p
am
bo
Place
P
ace
the
he
antenna
an
enna
where
whe
e
reception
ecep
onna
iss bes
best.
Connect the
FM indoor
antenna.
Connec
he FM
ndoo an
enna
Place
the antenna
where
reception
is
Tape
Place
antenna
where
iss best.
best.
P
ace the
he an
enna whe
e reception
ecep on
bes
Tape
Tape
Tape
L ep va Tape
aka
Tape
Tape
Tape
Red
C veno
Red
Red
Red
Red B ack
Red
Black
C ack
na
Red B
ack
B Red BBBlack
ack
B
B
Black
Black
B
ack
B
Fo he Un ed K ngdom
For
Fo the
he United
Un ed Kingdom
K ngdom
4
4
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
Connec
ou doo an enna
Fo he Un he
edFM
K ngdom
Connect
the
FM
outdoor
antenna
Connec
he
FM
ou
enna
For
Fo
head
United
Un
ed
Kingdom
K
Za
Uthe
ed
n
eno
K
angdom
evs
he
o
ecep
on doo
svopooan
an op ona ou doo
Connec
he
FM
ou
doo
anuse
enna
If
the
radio
reception
is
poor,
use
an op
optional
outdoor
For
the
United
Kingdom
he
ad
o
ecep
on
s an
poo
onabyou
For
the
United
Kingdom
Spa
an
e
van
ske
FM
ene
Connect
Connec
the
he
outdoor
ou
doo
antenna
an
enna
an
enna
Th
sFM
anngdom
enna
shou
duse
be an
nsop
a ed
a doo
Fohe
head
Uno
ed
K
ecep
on
s
poo
use
an
onabyou
antenna.
This
antenna
should
be
installed
a doo
an
enna
Th
s
an
enna
shou
d
be
nseop
aneobaveznu
ed
a
Connect
the
FM
outdoor
antenna
Ako
eradio
adoTh
sk
p cenna
em
upo
eb
If
the
he
ad
reception
ecep
on
soš
poor,
poo
use
an
optional
onaby
outdoor
ou
compe
en
echn
anis
Connect
the
FM
outdoor
antenna
an
enna
s
an
shou
d
be
ns
a
ed
by
a doo
Connec
he
FM
ou
doo
an
enna
competent
technician.
compe
en
echn
c
an
If
the
radio
reception
is
poor,
use
an
optional
outdoor
antenna.
an
enna
This
Th
s an
antenna
should
be
installed
byou
a doo
van
sku
an
enu
An
enu
ebaduse
ns an
ansop
aa ed
sona
učna
If the
radio
reception
iss shou
poor,
use
an
optional
outdoor
compe
en
echn
cenna
an
he
ad
o
ecep
on
poo
antenna.
This
antenna
should
be
installed
by
competent
compe
technician.
echn
cenna
an shou
osoba
antenna.
This
antenna
should
be installed
by a
a
an
ennaenTh
s an
d be
ns a ed by
a
competent
technician.
competent
FM ou doo an enna
compe
en technician.
echn c an
FM ou
outdoor
antenna
FM
doo
an
enna
no ou
supp
FM
dooedan enna
(not
supplied)
no ska
supp
Van
FMed
ena
FM
outdoor
doo
antenna
enna
no ou
supp
edan
FM
outdoor
75
ȍ
coax
aedantenna
cabenna
e
no
supp
(not
supplied)
n
e
spo
učena
FM
outdoor
antenna
FMȍ
doo
an
75
ȍou
coaxial
cable
75
coax
a
cab
e
(not
supplied)
no
75
coax ed
aedcab e
(not
supplied)
noȍsupp
supp
(not
supplied)
no
supp
ed
75
Ω
koaks
a
n
kabe
75
coax
a cab
e
coaxial
cable
noȍsupp
ed
75
coaxial
cable
nnoeȍ
spo
učen
ed
(not
supplied)
75
ȍsupp
coaxial
cable
75
ȍ
coax
a cab
e
(not
supplied)
(not
supplied)
no supp
ed
Use he an enna p ug
Use the
antenna
plug
Use
he
enna
ug
adap
o an
supp
edp
Use
he
an
enna
p ug
adaptor
Ko
psupp
agodn
kug
adap
oe (supplied).
edp
Usesthe
he
antenna
enna
adap
o an
supp
edplug
za
u the
kač
an ene
Use
antenna
adaptor
adap
o (supplied).
supp
edplug
Use
the
antenna
plug
Use
he
an
enna
p
ug
No e
spo učen
adaptor
(supplied).
Note:
adaptor
(supplied).
No
e
adap
o
supp
Do
no use he ou doo an enna duedng a gh n ng
No
e
•No
Do
not use
use the ou
outdoor
antenna
during
a lightning
Napomena
doo an
enna du
ng a
gh n ng
Note:
eo no
sDo
m use he
Do
no
he ou doo an enna du ng a gh n ng
osconnec
mskuuse
Van
anthe
enu
nemo
s du
ekom
u nog
Note:
• sstorm.
Do
not
no
he
outdoor
doo
antenna
during
ng he
a olightning
gh
n ng
D
he ou
ou
doo ean
ankoenna
enna
when
un
s
Note:
s
o
m
No
e
•• sstorm.
Disconnect
the
outdoor
antenna
when the
unit iss
D
he outdoor
ou
doo antenna
an
enna during
when
he
un
nev
Do
not
use
the
a
lightning
osconnec
m
nemena
use
• no
Do
not
use
the
outdoor
antenna
during
a
lightning
D
sconnec
he
ou
doo
an
enna
when
he
un
s
Do
no
use
he
ou
doo
an
enna
du
ng
a
gh
n ng
not
in
use.
no
n
use
storm.
Odspo
e
van
sku
an
enu
kad
u
eđa
n
e
u
• sno
Disconnect
D
he ou
outdoor
doo an
antenna
enna when the
he un
unit iss
storm.
n use the
osconnec
m
•• no
Disconnect
the
outdoor
antenna
when
the
unit
is
upo
not
in
nab
use. the
use
Disconnect
outdoor
antenna
when the
unit iss
D
sconnec
he ou
doo an
enna when
he un
not
use.
not in
in
use.
no
n use
1
1
1
1
1
1
Connec he AM oop an enna
Connect
the
AM
antenna.
Connec
he enna
AM loop
oop
an senna
S
and he an
up on
base un
c cks
Connec
he AM oop
anitsenna
Stand
the
antenna
up
on
base un
until it cclicks.
S
and
he the
an
enna
up
on
base
cks
P
k
uč
e
k
užnu
AM
anssenna
enu
Connect
Connec
he
AM
loop
oop
antenna.
an
S and he an enna up on
base un
c cks
Connect
the
AM
loop
antenna.
S
av
e
an
enu
na
n
ez
no
pos
o
e
dok
ne
ču
Stand
and the
he the
antenna
an
up on
itssenna
base un
until it cclicks.
ckse e zvuk
Connect
AM loop
antenna.
Connec
he enna
AM
oop
an
Stand
antenna
up
k and
ka the
Stand
the
antenna
up on
on its
itss base
base until
until it
it clicks.
S
he an
enna up
on
base
un
cclicks.
cks
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
Connec he speake s
Connect
the
speakers.
Connec
hespeake
speake cab
s es o he e m na s o he
Connec
he
Connec
hespeaker
speake cables
s
Connect
the
to
of the
Connec
he
speake
cab
o the
he terminals
e m na s o
he
Spo
e
zvučn
ke
Connect
Connec
the
he
speakers.
speake
s es
same
co ou
Connec
he
speake
cab
es o he e m na s o he
sameeco
colour.
same
ou
Connect
the
speakers.
Kabe
zvučn
ka
spo
e naesp to
učke
s enabos eo
Connect
Connec
the
he
speaker
speake
cables
cab
ok the
he
terminals
em
of the
he
Connect
the
speakers.
Connec
he speake
s
same
co ou
Connect
the
speaker
to the
terminals of
same
colour.
co
ou
Connect
the
speaker cables
cables
of the
the
Connec
he speake
cab
es to
o the
he terminals
e m na s o
he
same
same colour.
colour.
same
co
ou
A
A
B
AB
A
A
Be ca e u no o c oss
A
Paz
e da ne
s ecross
unak sno
Be careful
notb to
Be
e
no o o ceve
ossse he
shoca
cu
Be
ca že
ucuno
oreverse
ckaoss
(short-circuit)
or
spo
zvučn
kse
a the
kes
sho
c ce
eve
Be
careful
not
no
to
o ccross
oss
po
aca
ye
oucu
he o
speake
w he
sho
c
cu
o
eve
he
polarity
ofcuthe
speaker
wires
spo
nreverse
hovse
po
acareful
ycok
o
he
speake
w
es
Be
not
to
cross
(short-circuit)
sho
or
o
eve
se
the
he
as
do
ng
soenu
may
damage
he
Be
careful
not
to
cross
po
a
y
o
he
speake
w
es
Be
ca
e
u
no
o
c
oss
as
doing
so
may
damage
the
po
a
e
e
o
može
doves
as
do
ng
so
may
damage
he
(short-circuit)
or
reverse
the
polarity
po
a ng
yc o
of
the
he
speaker
speake
wires
w
es
speake
scu
(short-circuit)
or
reverse
the
as
do
so
may
damage
he
sho
o
eve
se
he
speakers.
speake
s
do
oš
ećen
a
zvučn
ka
polarity
of
the
speaker
wires
as
doing
do
may
damage
the
he
polarity
of
speaker
wires
speake
ssothe
po
a ng
yo
he
speake
w
es
as
doing
so
may
damage
the
speakers.
speake
as do
doing
so may
may damage
damage the
as
ngsso
he
speakers.
speakers.
speake
s
4
Connec he AC ma ns ead
4 Spo
Connect
the
mains
lead.
4
e kabe
za napa
e zm en čnom s u om
he AC
AC
ma nsan
ead
4 Connec
Connec he AC ma ns ead
he
Un
ed
K
ngdom
4Za Connec
Connect
the
he
AC
mains
ma
ns
lead.
ead
UFo
ed
n
eno
K
a
evs
vo
For the
United
Kingdom
Fo
he Un
edAC
K
ngdom
4
the
mains
lead.
READ
CAUT
ON
FOR
MA NS LEAD
Fo SPAJANJA
heTHE
Un
KPROČ
ngdom
4PR Connect
Connect
the
AC
mains
lead.
Connec
heed
AC
ma
nsTAJTE
eadAC
JE
ODLOMAK
MJERE
READ
CAUTION
FOR
READ
THE
CAUT
ONON
FOR AC
AC MAINS
MA NS LEAD
LEAD
For the
Fo
heTHE
United
Un
ed
Kingdom
K
ngdom
BEFORE
CONNECT
READ
THE
CAUT
ON
FOR AC MAZMJEN
NS LEAD
OPREZA
ZA
KABEL
ZA
NAPAJANJE
ČNOM
BEFORE
CONNECTION.
For
the
United
Kingdom
BEFORE
CONNECT
ON
For the
United
Kingdom
READ
THE
CAUTION
CAUT
ON
FOR
AC
MAINS
MA
NS
LEAD
Fo
he
Un
ed
K
ngdom
BEFORE CONNECT ON
STRUJOM
READ
THE
CAUTION
FOR
AC
MAINS
LEAD
BEFORE
CONNECTION.
CONNECT
ON
READ
THE
CAUTION
FOR
AC
MAINS
LEAD
READ THE CAUT ON FOR AC MA NS LEAD
BEFORE
CONNECTION.
BEFORE
CONNECTION.
BEFORE
CONNECT
ON
To househo
d
To
household
To
househo
d
ma
ns
socke
To
househo
d
mains
socket
ma
ns
socke
u nu d
To
household
househo
maU
nss socke
To
household
cu d
mains
ma
nsčnsocke
socket
To
To uhousehold
househo
socket
mains
socket
Domains
no ns
use
an AC ma ns ead om o he equ pmen
ma
socke
Do
not
use
Do no use an
an AC
AC mains
ma ns lead
ead from
om other
o he equipment.
equ pmen
Do
no
use
ACema
ead
o en
he čnom
equ pmen
Nemo
ko use
s ngan
kabe
za ns
napa
anfrom
eom
zm
s u om
Doeno
not
an
AC ma
mains
ns
lead
ead
om
other
o
he equ
equipment.
pmen
Conse
v
powe
Conserving
power
d ug The
h u not
eđa
a
Conse
v
ng
powe
Do
use
an
AC
mains
lead
from
other
equipment.
sys
em
consumes
app
ox
ma
e
y
0
4
W when
s
Do no
not
use
an
AC ma
mains
lead
from
other
equipment.
Conse
v ngan
powe
Do
use
AC
ns
ead
om
o
he
equ
pmen
The
system
consumes
approximately
0.4
W
when
it is
The
sysvem
consumes
app ox he
mapowe
e y 0 4supp
W when
Conserving
Conse
ng
power
powe
n sene
andby
mode
D sconnec
y youss
The
sys gem
consumes
app oxthe
mapower
e y 0 4supply
W when
Uš eda
e
in
standby
mode.
Disconnect
if
you
n sno
andby
sconnec
y you
Conserving
power
The
system
sys
emmode
consumes
approximately
app
ox he
mapowe
ey0
0.4
4supp
W when
it iss
do
use
he
sysD
Conserving
power
n snot
andby
mode
Dem
sconnec
y a you
Conse
powe
U eđa
oš
ov png
ke
04
W
kada
e he
u spowe
an u0.4
msupp
ovan
do
use
the
system.
do
no
use
he
sys
em
The
system
consumes
approximately
W
it
in
n sstandby
andby
mode.
mode
Disconnect
D
sconnec
he
power
powe
supply
supp
y ifheyou
Some
se
ngs
w
be
os
a ox
ethe
you
dysconnec
The
system
consumes
approximately
0.4
W when
when
it is
iss
do
no
use
he
sys
em
The
sys
em
consumes
app
ma
e
0
4
W
when
sk uč
e
napa
an
e
ako
ne
ko
s
e
u
eđa
Some
settings
will
be
lost
after
you
disconnect
the
Some
se
ngs
w
be
a ethe
you
sconnec
in
standby
mode.
Disconnect
power
supply
do
not
no
use
the
he
system.
sys
em
sys
em
You
have
osconnec
seos
hem
aga
nd
in
standby
mode.
Disconnect
power
supplyy if
ifhe
you
Some
se
ngs
w
be
osthem
a ethe
you
dučsconnec
heyou
n
s
andby
mode
D
he
powe
supp
you
You
have
to
set
again.
Nekesystem.
će
se
pos
avke
pon
š
nakon
sk
van
a
u
eđa
a
sys
em
You
have
o
se
hem
aga
n
do
not
use
the
system.
Some
settings
se
ngs
will
w
be
lost
os
after
a
e
you
disconnect
d
sconnec
the
he
do no
not use
use
the
system.
sys
have
o seav hem aga n
he
sys
em
Mo ado
ćeem
e settings
h You
ponovno
pos
Some
will
be
lost
after
you
the
system.
sys
em
You
have
o se
set
hem
again.
Some
settings
will to
be
lost
after
youndisconnect
disconnect
Some
se
ngs
w
be
osthem
a
e aga
you
d
sconnec the
he
system.
You
have
to
set
again.
system.
You have
have to
set them
them
again.
sys
em You
o se
hem aga
n
L1212HH0
L1212HH0
Safety
Safety precautions
precautions
Safety precautions
Mjere
Safetyopreza
precautions
Safety
precautions
Safety
precautions
WARNING
WARNING!
WARNING
WARNING!
UPOZORENJE
Un
WARNING!
WARNING
Unit
Un
To educe he sk o e e ec c shock o p oduc
WARNING!
Unit
WARNING
U
eđa
•WARNING!
To reduce the risk of fire, electric shock or product
To educe he sk o e e ec c shock o p oduc
Unit
Un
• damage
To
reduce
theeč
risk of
electric
shock
or product
damage,
DaDo
b
snoe sp
zskfire,
od
poža
s usnog
uda
a ng o
damage
•Unit
To
reduce
educe
the
he risk
sk ho
of
fire,
e e
electric
c shock
ore p
product
–
expose
un
oeca na
mo
uo
doduc
pp
Unit
damage,
Un
not
expose
this
unit
to
rain,
moisture,
dripping
ošDo
ećen
ang
p
o risk
zvoda
–
Do
no
expose
h
s
un
o
a
n
mo
s
u
d pp ng or
o
•• –
To
reduce
the
of
fire,
electric
shock
or
damage,
damage
sp
ash
ToDo
reduce
the
risk
of fire,
electric
shock
ore product
product
–
not expose
this
unit
toecrain,
moisture,
dripping
or
To
educe
he
sk
o
e
e
c
shock
o
p
oduc
splashing.
– sp
U ash
eđa
nemo
zs aga
u pp
damage,
not ng
expose
hec
unit ed
to
ok šrain,
moisture,
mo
sdsu such
e d
dripping
or
o
–
Do
no
p
ace obethis
sun
wa nvh az
qu kapan
as ng
vases
damage,
splashing.
damage
–
Do
not
place
objects
filled
with
liquids,
such
as
vases,
–
Do
no
p
ace
ob
ec
s
ed
w
h
qu
ds
such
as
vases
p
skan
u
not
expose
this
unit
to
rain,
moisture,
dripping
or
splashing.
sp
ash
ng
on
h
s
un
– Do
Do this
expose
this
unit
to
rain,
moisture,
dripping
or
not
place
objects
filled
with
liquids,
such
as ng
vases,
–
no
expose
h
s
un
o
a
n
mo
s
u
e
d
pp
o
on
unit.
on
huon
seđa
un
Nathis
nemo
avedaw
posude
ekuć nom
kao
splashing.
Do
not
no
place
p
objects
ob
ecessfilled
with
h liquids,
qu dss es
such
as vases
vases,
–– Use
y ace
he
ecommended
accesso
splashing.
on
unit.
sp
ash
ng
–
Use
only
the
recommended
accessories.
–
Use
on
y
he
ecommended
accesso
es
not
place
objects
filled
with
liquids,
such
as
vases,
š
o
su
vaze
on
this
h
s
unit.
un
–
Do
no
emove
cove
s
not
place
objects
with
such as
as vases
vases,
Useno
only
the recommended
accessories.
–
Do
p
ace
ob
ec s sfilled
ed w
h liquids,
qu ds such
–
Do
not
covers.
–
Do
no
on
unit.
Kothis
ss remove
e
samo
ps epo
učen
psebo Re es
Use
only
yemove
the
he recommended
ecommended
accessories.
–
Do
no
epa
hcove
un by
youaccesso
e se v c ng o
on
this
unit.
–
Do
not
remove
covers.
on
hon
un
–
Do
not
repair
this
unit
by
yourself.
Refer
servicing
to
–
Do
no
epa
h
s
un
by
you
se
Re
e
se
v
c
ng
o
Use
only
the
recommended
accessories.
–
Do
not
no
remove
emove
covers.
cove
s
Nemo
e
uk
an
a
pok
opce
qua
ed
se
v
ce
pe
sonne
Usenot
only
the
accessories.
Do
repair
this
unit by yourself.
Refer
– qualified
Use
on
y service
hevrecommended
ecommended
accesso
es servicing to
personnel.
qua
ed
se
ce
pe
sonne
remove
covers.
–
Do
not
no
repair
epa
this
h
s
unit
un
by
yourself.
you
se
Refer
Re
e
servicing
se
v
c
ng
to
o
Do
no
e
me
a
ob
ec
s
a
ns
de
h
s
un
Nemo
e
sam
pop
av
a
u
eđa
Se
v
s
an
e
remove
covers.
qualified
service
personnel.
–
Do
no
emove
cove
s
• Do
not
let
metal
objects
fall
inside
this
unit.
Do
nonot
eed
me
av this
ob
ec
s by
a osob
ns deu h Refer
s un servicing
–
Do
repair
unit
yourself.
to
qualified
service
se
ce
personnel.
sonne
pov
elet
e
kva
anom
– qua
Do
not
repair
this
unit
by
yourself.
Refer
servicing
• Do
notno
metal
objects
fall
inside
unit.
–
Do
epa
hficspe
un
by
you
sethis
Re
e se
v c ng to
o
qualified
service
personnel.
• Do
not
no
let
eedu
metal
me
objects
ob
ec dosp
s fall
a inside
ns
de athis
hns pun
unit.
qualified
service
personnel.
Paz
e da
u aeđa
ne
u me
edme
qua
se
v ce
pe
sonne
••CAUTION
Do
not
let
metal
objects
fall
inside
this
unit.
Do no
not let
metal
objects
unit.
Do
e me
a ob
ec s fall
a inside
ns de this
h s un
CAUTION!
CAUTION
CAUTION!
Un
CAUTION!
CAUTION
OPREZ
Unit
Un
To educe he sk o e e ec c shock o p oduc
CAUTION!
Unit
CAUTION!
•CAUTION
To reduce
of fire,
electric
shock o
or p
product
To
educe the
he risk
sk o
e e
ec c shock
oduc
Back o p oduc
Back o
of p
product
Back
oduc
Back of product
ofa p
product
SBack
ažno
s oduc
ana p o zvoda
Back
Back of
of product
product
Back
o
p
oduc
Fo syou
he
Un
ed
K sp
ngdom
For
Fo
safety,
e yK
please
ease
read
ead
he
o
owded
ng text
ex
carefully.
ca
y ns
Th
app
ance
ed
w the
h afollowing
mou
h ee
penuma
Za Uyour
ed nsa
eno
a supp
evs vo
This
appliance
is
supplied
with
moulded
three
pin
Th
app
ance
splease
w the
ha
aence
mou ded text
h ee
p n mains
ma ns
For
safety,
read
carefully.
p
ugsyour
o you
sa
esupp
ynos
anded
conven
For
your
safety,
read
the
following
text
carefully.
This
appliance
isplease
supplied
with
apfollowing
moulded
three
pin
mains
Rad
osobne
s
gu
paž
vo
oč
a
e
s
edeć
eks
Fo
you
sa
e
y
p
ease
ead
he
o
ow
ng
ex
ca
e
u
y
plug
for
your
safety
and
convenience.
p ug
o you
sais
conven
This
Th
appliance
app
ance
sesupp
supplied
ed
with
moulded
mou
h ee p
pin
n ma
mains
ns
A
5sampe
e use
sy and
ed
nw
hhs apence
ug ded three
plug
for your
safety
and
convenience.
A
5-ampere
fuse
is
fitted
in
this
plug.
Uug
se
uču
sed
zo
an
m
3 ppnsk
mthree
u kačem
ad
A
5eđa
ampe
espo
use
sy e
nwith
h saced
pence
ug
This
appliance
is
supplied
with
a
moulded
three
pin
mains
plug
p
for
o
your
you
safety
sa
e
and
convenience.
conven
Shou
d
he
use
need
o
be
ep
ease
ensu
e
ha
he
This
appliance
is
supplied
a
moulded
pin
mains
A
5-ampere
fusesneed
is
fitted
inw
this
plug.
Th
s
app
ance
supp
ed
h
a
mou
ded
h
ee
p
n
ma
Should
the
fuse
to
be
replaced
please
ensure
that
the
Shou
he
use
need
o
ep
p ease
ensuha
e ha sns
he
vaše
sd gu
nos
udobnos
plug
for
your
safety
and
convenience.
A
5-ampere
5
ampe
efuse
fuse
use
is
shas
fitted
ed
nreplaced
this
h soaced
plug.
p
ep
acemen
use
a be
ain
ng
5ugampe
e and
plug
for
your
safety
and
convenience.
Should
the
need
to
be
please
ensure
that
the
p
ug
o
you
sa
e
y
and
conven
ence
replacement
fuse
has
a
rating
of
5-ampere
and
that
it
is
use
agu
ain
oaced
ampe
ha
s he
Uep
u acemen
kač
eby
ug
ađen
os
od
5 ampe
ae and
A
5-ampere
fuse
ishas
fitted
inač
this
plug.
Should
Shou
d the
he
fuse
use
need
to
o
replaced
ep
please
p
ease
ensure
ensu
e that
ha
app
oved
ASTA
ofitted
BS
ong
BS1362
A
5-ampere
fuse
is
this
replacement
fuse
has
a be
rating
ofplug.
5-ampere
and
that
it isthe
A
5
ampe
e
use
s
ed
n
h
s
p
ug
approved
by
ASTA
or
BSI
to
BS1362.
app
oved
by
ASTA
o to
BS
ongBS1362
Should
the
fuse
need
replaced
please
ensure
that
Ako
edpo
ebno
zam
en
os
gu
ačBS
eb
eon
zam
replacement
ep acemen
fuse
use
has
a kbe
rating
a to
of
o
5-ampere
ampe
that
ha
itensk
is
sthe
Should
the
fuse
need
to
be
replaced
please
ensure
that
the
approved
ASTA
or
BSI
Shou
use
need
o
be
ep
aced
pupo
ease
ensu
ehe
ha
he
Check
oheby
he
ASTA
ma
oBS1362.
he5
maekand
body
Check
for
the
ASTA
mark
or
the
BSI
mark
on
the
body
replacement
fuse
has
a
of
5-ampere
and
that
is
os
ač
ampe
aBS
ađen
sa
s anda
BS1362
approved
app
oved
by
or
o
BSI
ong
BS1362.
BS1362
Check
o od
he5ASTA
ASTA
ma
krating
o
he
ma
heit
replacement
fuse
has
a
rating
of
5-ampere
and
that
it body
is
epgu
acemen
use
has
ausk
a to
othe
5 BS
ampe
ekdom
andon
ha
s
o
he
use
Check
for
the
ASTA
mark
or
BSI
mark
on
the
body
of
the
fuse.
approved
by
ASTA
or
BSI
to
BS1362.
s
oznakom
odob
en
a
ASTA
BS
o
he
use
approved
by
ASTA
or
BSI
to
BS1362.
Check
for
o by
the
heASTA
ASTAoma
mark
k oo
or
the
he BS
BSI ma
mark
k on the
he body
app
oved
BS
BS1362
of the
fuse.
Check
for
the
ASTA
or
the
BSI
mark
the
of
o
the
he
use
ug
con
a ns
amark
emovab
e
use
cove
mus
Pohe
ažpfuse.
e oznaku
ASTA
BS
na
kućk you
š uon
os
gu body
ača
Check
for
the
ASTA
mark
or
the
BSI
mark
on
the
body
Check
o
he ASTA
k o
he
BS
ma
he
body
If
the
plug
contains
ama
removable
fuse
cover
youon
must
he
p
ug
con
a
ns
a
emovab
e
use
cove
you
mus
of
the
fuse.
ensu
efuse.
hacontains
s e aed
when hefuse
usecover
s epyou
aced
of
the
If
the
plug
removable
must
o
he
use
ensure
that
it
is
refitted
when
the
fuse
is
replaced.
ensu
e
ha
s
e
ed
when
he
use
s
ep
aced
Ako
u
kač
ma
pok
opac
os
gu
ača
ko
se
može
sk
nu
nakon
If you
the
he p
plug
ug
contains
ause
ns cove
a removable
emovab
eugfuse
use
cover
youused
mustun a
mus
ose
he
he pthe
muscove
be
ensure
thatcon
it isfuse
refitted
when
fuse
isno
replaced.
If
you
the
cover
the
plug
must
not
be
used
until
a
you
ose
he
use
cove
he
p
ugfuse
mus
used
If
the
plug
a
removable
cover
you
zam
ene
oscontains
gu
opac
obavezno
vissano
e be
na
mmust
es oun
Akoa
ensure
ensu
elose
that
ha
itcove
is
sača
e pok
when
the
he
fuse
use
replaced.
ep
aced
ep
acemen
ob
athe
ned
the
plug
contains
ased
removable
cover
you
must
If
you
lose
the
fuse
cover
plug
must
not
be
used
until
a
he
p
ug
con
arefitted
ns
a
emovab
e fuse
use
cove
you
mus
replacement
cover
is
obtained.
ep
acemen
cove
s
ob
a
ned
ensure
that
it
is
refitted
when
the
fuse
is
replaced.
If
you
lose
the
he
fuse
use
cover
cove
the
he
plug
ugpu
must
mus
not
no
be
used
until
a
zgub
eose
pok
opac
osis
gu
ača
up
kač
nuse
echased
dozvo
eno
ko
sve
A
ep e
acemen
use
can
be
om
yousun
oca
ensure
that
it
is
refitted
when
the
fuse
is
replaced.
replacement
cover
obtained.
ensu
ha
s
e
ed
when
he
s
ep
aced
A
replacement
fuse
cover
can
be
purchased
from
your
local
A
ep
acemen
use
cove
can
be
pu
chased
om
you
oca
If
you
lose
the
fuse
cover
the
plug
must
not
be
used
until
a
replacement
ep
acemen
cover
is
s ob
obtained.
acan
ned
dea
e lose
dok
se
ne pos
av
zam
ensk
pok
opac
If
you
the
fuse
cover
the
plug
must no
not be
be
used
until
a
A
replacement
fuse
beug
purchased
from
yourun
local
you
ose
hecove
use
cove
he
p
mus
used
a
dealer.
dea
e
replacement
cover
is
obtained.
A
replacement
ep
acemen
fuse
use is
cover
cove
can
purchased
pu
chased
om
your
oca
Zam
ensk
pok
opac
os
gu
ačabemože
e kup from
kodyou
okalocal
nog
replacement
cover
obtained.
dealer.
ep
acemen
cove
s
ob
a
ned
Be
o
e
use
A
replacement
fuse
cover
can
be
purchased
from
your
local
dealer.
dea
A
replacement
cover can
can be purchased from your local
dobav
Before
use fuse
A
ep
use cove
Be
oe acemen
e ača
use
Remove
he connec
o cove be pu chased om you oca
dealer.
Before
use
dealer.
Remove
the
connector
cover.
dea
Remove
he
connec
o cove
P o
ee upo
abe
Before
Be
e use
Remove
the
connector
cover.
How
ep
ace
use
Before
use
Remove
the
heopac
connector
connec
o
cover.
cove
Sk no to
eeo
phe
učka
Before
use
How
replace
the
fuse
Be
use
How
opok
ep
hekuse
use
The
oca
onace
o he
d e acco d ng o he ype o AC
Remove
the
connector
cover.
How
to
replace
the
fuse
Remove
the
connector
cover.
The
location
of
the
fuse
differ
to
of AC
Remove
he
connec
o
cove
The
on
ogu
he
use
d Be according
acco
o the
he type
ype
AC
Zamnsoca
ena
osace
ača
How
to
o
replace
ep
the
he
fuse
use
ma
p
ug
gu
es
A
and
Con dmnghe
nso
ug
The
location
of the fuse
differ
according
toAC
thema
type
ofp
AC
mains
plug
(figures
A
and
B).
Confirm
the
mains
plug
ma
ns
pareplace
ug
guthe
es
A
and
Beons
Con
mng
he
AC
ma
nso
pza
ug
Smed
eš
os
gu
ača
az
ku
se
ov
sno
oto
vAC
sheu
kača
How
to
the
fuse
The
location
oca
on
of
o
he
fuse
use
differ
d
according
acco
d
o
the
type
ype
AC
and
o
ow
he
ns
uc
be
ow
How
to
replace
the
fuse
mains
plug
(figures
A
and B). Confirm
the AC mainsofplug
How
o
ep
ace
he
use
fitted
and
follow
the
instructions
below.
ed
and
ozm
ow
he
nsand
ucB
ons
ow
The
location
of
the
fuse
differ
according
to
the
type
ofp
AC
napa
an
eon
en
som
ueac
om
s AC
ke
A
Bns
P
ov
e of
eAC
e
mains
ma
ns
plug
p
ug
(figures
gu
es
A
B).
Confirm
Con
mng
the
he
AC
mains
ns
plug
ug
us
a
ons
may
dčnom
einstructions
uabe
ma
pma
ug
The
location
of
the
fuse
differ
according
to
the
type
fitted
and
follow
the
below.
The
oca
o
he
use
d
acco
d
o
he
ype
o
AC
Illustrations
may
differ
from
actual
AC
mains
plug.
us
a
ons
may
d čnu
einstructions
ac
ua
AC
ma
ns
pmains
ug
mains
plug
A
the
AC
plug
ued
kač
zm
s om
uB).
pConfirm
čv
šćen
ed
e upu
u
fitted
and
o(figures
ow
the
he
nsand
uc
ons
below.
be
ow
mains
plug
(figures
A
and
B).
Confirm
the
mains
Illustrations
may
differ
from
AC
plug.
ma
ns
p za
ugfollow
guen
es
A
and
Buactual
Con
m mains
hesAC
AC
ma
ns plug
peug
fitted
and
follow
below.
Illustrations
us
a
ons
differ
d
from
om
actual
AC
mains
ma
plug.
ug u kača
nas
avku
P
kazthe
seeinstructions
mogu
az ua
kova
sns
vap
nog
fitted
and
follow
the
instructions
below.
ed
and
o may
ow
he
ns
uch ac
ons
be
owod
1
Open
he
use
cove
w
a
sc
ewd
ve
Illustrations
may
from
actual
AC
mains plug.
zaus
napa
an
zmdiffer
enečnom
om
Illustrations
differ
from
AC
1.
Open
the
fuse
with
a
a ons
may
dcover
omhsactual
ac
ua
AC mains
ma
p ug
1
Open
heemay
use
cove
w
auscrewdriver.
sc
ewd
ve ns plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
F
gu
e
A
F
gu
e
B
1.
1
Open
the
he
fuse
use
cover
cove
with
w
h
a
screwdriver.
sc
ewd
1F
Pomoću
opac
os gu ača
Figure
A odv ača o vo e pok
Figure
Bve
gu
e
A
F
gu
e
B
1.
Open
the
screwdriver.
Figure
B
1.
Open A
the fuse
fuse cover
cover with
with a
a Figure
screwdriver.
1
Open
sc
ewd
S
ka eA Ahe use cove w h a F
S gu
ka
Figure
F
gu
Figure
eBBve
Fuse cove
Figure
A
Figure
B
Figure
A
Figure
B
Fuse
F
gu e A
F
gu e B
Fuse cover
cove
Fuse
cover
Pok opac
Fuse
cover
os gu cove
ača
Fuse
cover
Fuse
Fuse cover
cove
2 Rep ace he use and c ose o a ach he use cove
2. Rep
Replace
and c
close
or a
attach
cover.
2
ace the
he fuse
use and
ose o
ach the
he fuse
use cove
2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
F Rep
gu eace
A the
Fo
eB
Replace
heosfuse
use
and za
close
c
ose
oregu
attach
a
ach
the
he
fuse
use
cover.
cove
22.
Zam
en
e
gu
ač
vo
p
čv
s
e
pok
opac
Figure
A
Figure
B
F Replace
gu e A the fuse and close Forgu
e B the fuse cover.
2.
Figure
Aačathe fuse and close Figure
B the fuse cover.
os guace
2.
Replace
or attach
attach
2
Rep
o
a
ach
Figure
F
gu e A he use and c ose F
Figure
gu
e B he use cove
Figure
A
Figure
Figure
Figure
B
S
ka A
S
ka eBB
F gu
eA
A
F gu
B
Unit
damage
U
eđa
•Un
To
reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
damage
•Unit
To
reduce
educe
the
heaeč
risk
sk
of
e he
electric
c shock
or p
o
product
oduc
ns
o o
pzace
secun a
ns aubookcase
DaDo
b
snoe sp
kfire,
od
poža
nog
uda
abu n
Unit
damage,
Un–
–
Do
not install
or of
place
this
unit in
a bookcase
bookcase,
built-in
–
Do
no
ns
anrisk
o
p
ace
helectric
s ned
un
na
•• damage
To
reduce
the
fire,
shock
or
product
damage,
neainstall
op
ano
he
e bu
h s unn
To
reduce
the
risk
fire,
electric
shock
or
product
ošcab
ećen
zvoda
–
Do
not
or of
place
this
unitc space
in
a bookcase,
built-in
To
educe
heoin
sk
o
econ
e ec
shock
oEnsu
p oduc
cabinet
or
another
confined
space.
Ensure
this
unit
cab
ne
o
n
ano
he
con
ned
space
Ensu
e
h s un
damage,
–
Do
not
no
install
ns
a
or
o
place
p
ace
this
h
s
unit
un
in
n
a
bookcase,
bookcase
built-in
bu
s
we
ven
a
ed
damage,
–
U
eđa
nemo
e
pos
av
u
o
ma
ug
ađen
o
ma unit
ćn
cabinet
or
in
another
confined
space.
Ensure
this
damage
is
well
ventilated.
s we
ven
auc
edplace
not
install
or
place
this
unit
in
aon
bookcase,
built-in
cabinet
cab
ne
or
o
in
n
another
ano
he
confined
con
ned
space.
space
Ensure
Ensu
e
this
h
s
unit
un
–
Do
no
obs
h
s
un
s
ven
a
open
ngs
w
h
not
install
or
this
unit
in
a
bookcase,
built-in
u
d
ug
skučen
p
os
o
U
eđa
mo
a
b
na
dob
o
is
well
ventilated.
–
Do
no
ns a uco this
ph ace
hss ven
un n
aon
bookcase
bu
n
– Do
Do
not
obstruct
unit’s
ventilation
openings
with
–
no
obs
s
un
a
open
ngs
w
h
cabinet
or
in
confined
space.
Ensure
unit
is
sp we
well
ventilated.
ven
ed
newspape
snaanother
ab
ec
hs cu
ns and
s m ae this
ems
cabinet
or
another
confined
space.
Ensure
this
– Do
not
obstruct
unit’s
ventilation
openings
with
cab
neačenom
o in
ano
heo
con
neda
space
Ensu
h
s unit
un
oz
mthis
es
u
newspapers,
tablecloths,
curtains,
and
similar
items.
newspape
s
ab
ec
o
hs
cu
a
ns
and
s
m
a
ems
is
well
ventilated.
notac
obstruct
this
hces
seun
unit’s
s curtains,
ventilation
ven
aames
on
openings
ngs
with
w
–– Do
no
pobs
ace
sou
naked
such
as
ghh ed
is
well
ventilated.
tablecloths,
and
similar
sVen
we
ven
skeauc
oedvo
uo
eđa
a nemo
eopen
zak
an
a items.
– newspapers,
Do
not
place
sources
of
naked
such
as
lighted
–
Do
no
ace
ces
o
ames
such
gh ed
not
obstruct
this
ventilation
openings
with
newspapers,
newspape
tablecloths,
ab
ounit’s
hsnaked
curtains,
a flames,
ns
and
similar
s
m aas
ems
esp
onss uc
hsou
un
obstruct
unit’s
ventilation
openings
with
– cand
Do
place
sources
naked
flames,
such
asitems.
lighted
no
obs
hecsma
unof
s cu
ven
a on
open
w
hma
novnot
nama
o
nss this
ac
zav
esama
s čn
m pngs
edme
candles,
on
this
unit.
cand
es
on
h
un
newspapers,
tablecloths,
curtains,
and
similar
items.
– Do
not
no
place
p
ace
sources
sou
ces
of
o
naked
flames,
ames
such
as
lighted
gh ed
Se
he
un
up
on
an
even
su
ace
away
om
d
ec
newspapers,
tablecloths,
curtains,
and
similar
items.
candles,
on
this
unit.
snemo
aban
ec
hs su
a nsaway
senog
m ad
ems
– newspape
Na
uun
eđa
eeven
so of
av
acu ace
zvo
e and
o vosuch
• Se
Set
the
unit
up
on
an
even
surface
away
from
direct
he
up
on
om
ec
–
Do
not
place
sources
naked
flames,
as
lighted
candles,
cand
es
on
this
h
s
unit.
un
gh
h
gh
empe
a
u
es
h
gh
hum
d
y
and
excess
ve
–
Do
not
place
sources
of
naked
flames,
such
as
lighted
• sun
Set
the
unit
up
on
an
even
surface
away
from
direct
– Do
no h
pgh
ace
sou
ames
as gh ed
p gh
amena
kao
š unit.
oces
upa
ene
sv
eće
sunlight,
high
high
humidity,
and
excessive
empe
asu
uo
esnaked
h
gh
hum
d ysuch
and
candles,
on
this
• sun
Set
Se
heones
unit
un
uptemperatures,
ons an
even
surface
su
ace
away
from
om excess
direct
d
ec ve
vsunlight,
bcand
athe
candles,
on
this
unit.
high
temperatures,
high
humidity,
and
excessive
on
h
un
vibration.
Pos
av
e
u
eđa
na
avnu
pov
š
nu
da
e
od
z
avnog
v
b
a
on
Setsthe
the
unit
uptemperatures,
on an
an o
even
surface
away
from
direct
sunlight,
sun
gh
high
h
empe
u use
es surface
high
h
humidity,
hum
and
excessive
Th
un un
sgh
n
ended
ngh
mode
ad eycfrom
maexcess
esec ve
••• vibration.
Set
unit
up
on
even
away
direct
Se
he
up
on
anafor
even
ace
away
om
d
This
unit
is
use
in
moderate
climates.
sunca
sok
htemperatures,
empe
a sconnec
u asu
vn soke
p
ekom
h
Th
un
s pintended
n
ended
o
use
mode
aage
ec
ma
es
sunlight,
high
high
humidity,
and
excessive
vvibration.
b sama
onvns
The
ug
s heafor
d
ngvdev
ns
a eh nsve
sunlight,
high
temperatures,
high
humidity,
and
excessive
•• sun
This
unit
isgh
intended
use
ingh
moderate
climates.
gh
h
empe
u sconnec
es h
hum
d yce
and
excess
The
mains
plug
is
the
disconnecting
device.
Install
v
b
ac
a
The
ma
ns
p
ug
s
he
d
ng
dev
ce
ns
a this
hs
vibration.
This
Th
saso
unit
un
is
s plug
intended
nheended
op
usecan
in
n mode
moderate
a ugged
ec
climates.
ma
es
ha
ma
nsfor
ug
be unp
om
he
vibration.
•• vun
The
mains
is
the
disconnecting
device.
Install
this
b
on
unit
so
that
the
mains
plug
can
beng
unplugged
from
ha
hemmed
ma
ns
p
ug
can
be
unp
om
he
Ovaso
eou
u
eđa
nam
en
upo
abu
uugged
um
eInstall
en
This
unit
is
intended
use
in
moderate
climates.
• un
The
mains
ma
ns
plug
p
is
s the
he
disconnecting
d
sconnec
device.
dev
ns
amthe
this
hs
socke
afor
een
y za
This
unit
is
intended
for
use
in
moderate
climates.
unit
that
the
mains
can
be unplugged
from
the
Th
sso
un
se
nug
ended
oplug
use
n mode
a e ce
c
ma
es
socket
outlet
immediately.
ou
eplug
mmed
ead
y ocan
k ma
sk
m
uv
eece
ma
•• socke
The
mains
is
the
disconnecting
device.
Install
this
unit
un
that
ha
the
he
mains
ma
nsa p
plug
ug
unplugged
unp
ugged
from
om
he
Th
sso
un
may
ve
n ebe
eng
ence
caused
by the
The
mains
plug
is
the
disconnecting
device.
Install
this
socket
outlet
immediately.
The
ma
ns
p
ug
s
he
d
sconnec
dev
ce
ns
a
hs
• socke
This
unit
may
receive
radio
interference
caused
by
Th
s
un
may
ece
ve
ad
o
n
e
e
ence
caused
by
U kač
ko
simmediately.
za du
sk plug
uč
e ube
eđa
a nUcaused
pos
e
unit
so
that
mains
can
unplugged
from
the
socket
outlet
ou
ethe
mmed
eng
yvan
mob
e se
emay
ephones
use
such
eeđa
e ence
unit
so
that
the
mains
plug
can
be
unplugged
from
the
• un
This
unit
receive
interference
byav
so
ha
he
ma
nsa radio
p
ug
can
be
unp
ugged
om
he
mobile
telephones
during
use.
If
such
interference
mob
e
e
ephones
du
ng
use
such
n
e
e
ence
socket
outlet
immediately.
ako
semay
u
zvuć
s caused
u nehus čn
• socke
This
Th
s da
unit
un
receive
ece
ve
ouse.
interference
n aeIf
e
ence
by ceand
occu
s ou
p
ease
ncodmah
ease
sepa
on
bez ween
un
socket
outlet
immediately.
mobile
telephones
during
such
interference
e kač
mmed
a radio
ead
ymože
occurs,
please
increase
separation
between
this
unit
and
occu
s
p
ease
nc
ease
sepa
a
on
be
ween
h
s
un
and
•• mob
This
unit
may
receive
radio
interference
caused
by
Mob
n telephones
e eonephone
mogu
zazva
ske
sme
eence
zaunit
mobile
e
eemay
during
du
ng
use.
If e
such
interference
n caused
e nethis
hesmob
eephones
This
unit
may
receive
radio
interference
caused
by and
occurs,
please
increase
separation
between
Th
un
ece
ve
ad
ouse
n ead
ence
by
the
mobile
telephone.
e
ephone
mobile
telephones
during
use.
such
interference
occurs,
occu
please
p
increase
nc
separation
sepa
on
between
be
ween
hence
ssme
unit
un
Th
smob
un
uease
ase
oaIf
con
oave
sn oe akve
ad
us
men
vheeme
ko
šezes
en
aa uease
eđang
aUse
Ako
po
nand
es
mobile
during
use.
Ifse
such
interference
the
mobile
telephone.
es telephones
e
ephones
du
use
such
ethis
• mob
This
unit
utilizes
a
laser.
Use
of
controls
or
adjustments
Th
s
un
u
zes
a
ase
Use
o
con
o
s
o
ad
us
s
occurs,
please
increase
separation
between
thisspec
unit
and
the
hepe
mobile
mob
e
telephone.
e ephone
mance
oa pease
ocedu
esuof
he be
hose
ed
poveća
e
uda
enos
zmeđu
eđa
a han
mob
nog
emen
e ona
occurs,
please
increase
separation
between
this
unit
and
• o
This
unit
utilizes
laser.
Use
controls
or
adjustments
occu
so
p
ease
nc
sepa
ao
on
ween
h sspec
un
and
or
performance
of
procedures
other
than
those
specified
o
pe
o
mance
o
p
ocedu
es
o
he
han
hose
ed
the
mobile
telephone.
• he
This
Th
semob
unit
un
utilizes
u
zes
auprocedures
ase
Use
ofother
o
controls
con
oaba
so
or
adjustments
ad
us
n may
esu
nlaser.
haza
dous
ad
athan
on
exposu
emen s
U
ovom
se
u
eđa
ko
s
ase
Upo
kon
o
a
the
mobile
telephone.
or
performance
of
those
specified
he
e
e
ephone
herein
may
result
in
hazardous
radiation
exposure.
e unit
n omay
esuofa
nlaser.
haza
dous
ad athan
on or
exposu
e ed
•• he
This
utilizes
controls
adjustments
or
o
performance
pe
mance
procedures
p
ocedu
esof
other
he
han
those
hose
specified
spec
This
unit
utilizes
ain
laser.
Use
ofo
controls
or
adjustments
podešavan
ezeso
zvođen
eUse
pos
upaka
n
su us
naveden
herein
may
result
hazardous
radiation
exposure.
Th
s un
u
a
ase
Use
o
con
okos o
ad
men s
or
performance
procedures
other
specified
herein
he
em
n omay
result
esuof
in
n ocedu
hazardous
haza
dous
radiation
adzathan
on those
exposure.
exposu
e ed
or
performance
ofmogu
procedures
other
than
those
specified
u ov
upu
ama
doves
do
agan
a opasnom
o
pe
mance
o
p
es o
he
han
hose
spec
herein
may
result
in
hazardous
radiation
exposure.
herein
may
hazardous
exposure.
z ačen
u result
he
e n may
esu in
n haza
dous radiation
ad a on exposu
e
Ba e y
Battery
Ba
e y o exp os on ba e y s nco ec y ep aced
Dange
Battery
• Dange
Danger
of exp
explosion
if battery
y iss incorrectly
nco ec y replaced.
ephe
aced
ee yace
a o
Battery
Ba
y woshon
heif ba
ypee ecommended
• Rep
Danger
ofon
explosion
battery
is incorrectlyby
replaced.
Replace
only
with
the
type
recommended
by
the
Rep
ace
hon
heifzam
ypeeene
ecommended
he
•Battery
Danger
Dange
of
explosion
os
battery
ba
y issba
incorrectly
nco
yby
replaced.
aced
Ues yuča
uon
nep
av
ne
e eec
pos
oep
opasnos
manu
aco
uexp
ey w
Battery
Replace
only
with
the
type
recommended
by
the
Ba
manufacturer.
manu
ac
uexplosion
eyeng
•• Rep
Danger
if
battery
is
incorrectly
replaced.
Replace
ace
only
on
with
w
hhe
the
ype
recommended
ecommended
by
the
he
When
d of
spos
e ees
p
ease
ac
you
oca
od eksp
oz
Ba
eheba
zam
en
enco
sk con
uč vo
onom
Danger
of
explosion
ifetype
battery
is
incorrectly
replaced.
Dange
o
exp
os
on
ba
y
s
ec
y
ep
aced
• manufacturer.
When
disposing
the
batteries,
please
contact
your
local
When
d es
spos
he
ba
ease
you
oca
Replace
only
with
type
recommended
by
the
manufacturer.
manu
ac
uu
oeypng
dea
ethe
and
op
he cocon
ecac
hodlocal
o
v sho
om
ko
epo
uču
eeask
pes
oecommended
zvođač
Replace
only
with
the
type
recommended
byme
the
• au
When
disposing
the
batteries,
please
contact
your
Rep
ace
on
w
h
he
ype
by
he
authorities
or
dealer
and
ask
for
the
correct
method
of
ho d
es
o ng
deathe
e ba
andeask
op
he cocon
ecacme
hodlocal
o
manufacturer.
• au
When
disposing
spos
please
contact
your
you
oca
d
sposa
manufacturer.
Ako
že
e
od
ož he
babatteries,
e ask
e es
obfor
aease
e se
nad
ežn
m
authorities
or
dealer
and
the
correct
method
of
manu
ac
u
e
disposal.
sposa
•• d
When
disposing
the
batteries,
please
contact
your
local
authorities
au
ho
es
or
o
dealer
dea
e
and
ask
for
o
the
he
correct
co
ec
method
me
hod
of
o
Do
no
hea
o
expose
o
ame
When
disposing
the
batteries,
please
contact
your
oka
nd
m
eorma
dobav
ač
ma
asp
a ac
e se
o local
When
spos
ng
he
ba
e
es
p
ease
con
you
oca
• disposal.
Do
not
heat
expose
to
flame.
Do
no
hea
o
expose
o
ame
authorities
or
dealer
and
ask
for
the
correct
method
of
disposal.
d
sposa
Do
no
eave
he
ba
e
y
es
n
a
ca
exposed
o
d
ec
authorities
or
dealer
and
ask
for
the
correct
method
of
•• au
Do
not
heat
orthe
expose
to ask
flame.
p av
nom
nač
nubattery(ies)
odand
agan
a in
ho
es
o
dea
e
o
he
co
ec
me
hod
o
Do
not
leave
a
car
exposed
to
direct
Do
no
eave
he
ba
yto
es
n a cah doo
exposed
o dndows
ec
disposal.
•• sun
Do
not
no
heat
hea
orthe
expose
o
flame.
ame
gh leave
ozag
ao
ong
peneod
oaga
me
spand
disposal.
Do
not
battery(ies)
inoaw
carenom
exposed
tow
direct
d
sposa
Nemo
e
ava
z
vo
amenu
sunlight
for
a
long
period
of
time
with
doors
and
windows
gh leave
o
a
ong
pe
od
o
me
w
h
doo
s
and
w
ndows
heat
or
expose
to
flame.
• sun
Do
not
no
eave
the
he
battery(ies)
ba
e
y
es
in
n
a
car
ca
exposed
to
o
direct
d
ec
c
osed
heat
or
expose
flame.
sunlight
foraao
period
time with
doors
and windows
Do
no
hea
expose
o
ame
Ne
os av
elong
ba e
e to
z of
ožene
z avno
sunčevo
c
osed
•• closed.
not
leave
the
battery(ies)
in
a
car
exposed
direct
sunlight
sun
gh b
for
oeak
a long
ong
period
pe
od
of
time
with
w
h doo
doors
seand
windows
ndows
Do
no
open
o esho
cme
he
ba en
ym to
not
leave
the
battery(ies)
in
asa
car
exposed
tow
direct
Do
no
eave
hev ba
yu o
es
nucu
a
ca
exposed
ec
sv e
osbreak
dua long
e
eme
voz
za
vo
ad
ma
• closed.
Do
not
open
or
short-circuit
the
battery.
Do
no
b
eak
open
o
sho
c
cu
he
ba
e
y evowindows
sunlight
for
period
of
time
with
doors
and
closed.
c
osed
Do
no
cha
ge
he
a
ka
ne
o
manganese
ba
y ndows
sunlight
for
a long
period
of or
time
with
doors
and
windows
•• sun
Do
not
break
open
or short-circuit
the
battery.
gh
o
a
ong
pe
od
o
me
w
h
doo
s
and
w
p
ozo
ma
Do
not
charge
the
alkaline
manganese
battery.
Do
no
cha
ge
he
a
ka
ne
o
manganese
ba
e
y
•• closed.
not
break
b
eak
open
or
o
short-circuit
sho
c
cu
the
he
battery.
ba
e
y
Do
no
use
he
ba
e
y
he
cove
has
pee
ed
o
closed.
Do
not
charge
the
alkaline
orncover
manganese
battery.
osed
•• c
Do
not
use
battery
ifne
has
peeled
Nemo
e o the
va
a
ba
e
ethe
ma the
zazva
ked
a koff.
Do
no
use
he
ba
e
yshort-circuit
he
cove
has
peeba
oeyspo
open
or
battery.
Do
not
no
charge
cha
ge
the
he
alkaline
or
o
manganese
battery.
hethe
ba
e ya
you
do
no
he
emo
con o
break
open
orifka
short-circuit
the
battery.
•• Remove
not break
use
battery
if the
has
peeled
Do
no
b
eak
open
o
sho
ccover
cu use
he the
ba
yeeoff.
battery
you
do
not
use
remote
control
Nemo
ethe
pun
aeoka
ne
manganske
ba
eebattery.
Remove
he
ba
y
you
do
no
use
he
emo
eea
con o
charge
the
alkaline
or
manganese
•• Remove
Do
not
no
use
the
he
battery
ba
e
y
if
the
he
cover
cove
has
peeled
pee
ed
off.
o
o
a
ong
pe
od
me
Keep
n
a
coo
da
k
a
charge
the
alkaline
or not
manganese
battery.
Remove
the
battery
if
you
do
use
the
remote
control
Do
no
cha
ge
he
a
ka
ne
o
manganese
ba
e
y
for
a
long
period
of
time.
Keep
in
a
cool,
dark
area.
Nemo
ethe
ko
sodbattery
ogu
ene
bacover
e n euse
o
a
ong
pe
o
me
Keep
a
coo
da
k
a
ea
Do
not
use
the
if
the
has
peeled
off.
• for
Remove
he
battery
ba
e
y
if
you
do
not
no
the
he
remote
emo
e
control
o
Do ano
not
useperiod
the
battery
if the
cover
has
peeled
off.con
long
of etime.
Keep
in ahas
cool,pee
dark
area.
Do
use
he
ba
y
he
cove
ed
o
Ako
da
nsk
up
av
ač
ne
nam
e
ava
e
upo
eb
ava
•• for
Remove
the
battery
if
you
do
not
use
the
remote
control
o
a
long
ong
period
pe
od
of
o
time.
me
Keep
in
n
a
cool,
coo
dark
da
k
area.
a
ea
Remove the
battery
you do
do no
not use
use the
control
Remove
he ba
e y if you
he remote
emo e con
o
duže
v eme
zvad
e baKeep
e e in
Sp
em edark
na harea.
adno
for
a
period
of
a
for
a long
long
period
of time.
time.
Keep
in
a cool,
cool,
dark
area.
o a
ong pe
od o
me Keep
na
coo
da
ka
ea
amno m es o
n o ma on o Use s on Co ec on and D sposa o
Information
Users
on Co
Collection
and D
Disposal
of
n do Equ
ma pmen
on for
o Use
s on
on and
sposa o
O
and Used
Ba ec
e es
Information
o Use
s on Co
ec
on and D sposa o
Old
Equipment
and
Used
Batteries
O
Equ
and
Ba
e es
Obav
espmen
koUse
snUsed
keon
o Co
p
kup
an and
u od
agan
uo
Information
nd
ma
onza
for
o
Users
s
Collection
ec
on
Disposal
D
sposa
of
O
do Equ
pmen
and
Used
Ba
e
es
These symbo s on he p oduc s packag ng
Information
for
Users
on
Collection
and
Disposal
of
These
symbols
on
products,
packaging,
do
ama
a hpmen
uThese
eđa
asymbo
ba
e sCo
a the
Old
O
Equipment
and
Used
Batteries
Ba
e documen
es
on
he
p
oduc
Information
for
Users
on
Collection
andsD
Disposal
of
n do Equ
on
o oUse
s on
ec
on
and
sposa
o
and
accompany
ng
spackag
mean ng
ha
These
symbo
s
on
he
p
oduc
s
packag
ng
Old
Equipment
and
Used
Batteries
and/or
accompanying
documents
mean that
and
accompany
ng
documen
spackag
mean
ha
Old
Equipment
and
Used
Batteries
These
symbols
symbo
on the
products,
p
packaging,
ng
O
d Equ
pmen
and
Used
Ba
eec
es
Ov mo
na
p oduc
o zvodu
amba
až
used
ese
ecoznakama
ca sand
ehe
on
c ps oduc
s and
and
o
accompany
ng
documen
s
mean
ha
used
electrical
and
electronic
products
and
used
ecshou
and
e
ec
on
cp
oduc
sdaand
These
symbols
on
products,
and/or
and
accompanying
accompany
ng
documents
documen
spackaging,
that
ba
nothe
be
moduc
xed
hmean
gene
aha
peoae
eć
mca
dokumen
ma
označava
These
symbols
on
products,
packaging,
used
ees
ecshould
ca
and
ehe
ec
on
c pw
s and
These
symbo
sd
on
p
s oduc
packag
ng
batteries
notthe
be
mixed
with
general
ba
ee
es
dand
be
xed
w
hmean
gene
a
and/or
documents
that
used
electrical
ec
ca
electronic
e
ec
on
con
products
p
oduc
s and
househo
dshou
was
eno
se ko
šaccompanying
en
e ek
čn
em
ek
čk
u eđa
and/or
accompanying
documents
mean
that
ba
e
es
shou
d
no
be
m
xed
w
h
gene
aha
and
o
accompany
ng
documen
s
mean
household
waste.
househo
dshou
was
eno
used
electronic
and
batteries
ba
e
es
should
dand
not
be
mixed
m
xed
with
w
h gene
general
ang o
Fo
p electrical
ope
easm
men
ecove
yproducts
and
ecyc
used
electrical
and
electronic
products
and
e
ba
e
ne
u
od
aga
s
o
padom
z
househo
d
was
e
used
e
ec
ca
and
e
ec
on
c
p
oduc
s
and
For p
proper
treatment,
recovery
and recycling
of
Fo
ope
ea
men
ecove
y
and
ecyc
ng o
batteries
should
not
be
mixed
with
general
household
househo
d
waste.
was
e
o
d
p
oduc
s
and
used
ba
e
es
p
ease
ake
batteries
should
not
be
mixed
with
general
domać
ns
ava
Fo
p
ope
ea
men
ecove
y
and
ecyc
ng o
ba
e
es
shou
d
no
be
m
xed
w
h
gene
a
old
products
and
usedrecovery
batteries,
please
take
o
dp
oduc
sea
and
used
ba
e ypo
esand
household
waste.
For
Fo
proper
p
ope
treatment,
men
recycling
ecyc
ng
of
o
hem
oav
app
cab
eade
co ecove
ec
on
np
sease
n anake
household
waste.
Rad
p
ne
ob
sanac
e
ec
k
a
o
d
p
oduc
s
and
used
ba
e
es
p
ease
ake
househo
d
was
e
them
to
applicable
collection
points,
in take
hem
o app
cab
eused
co
ec
on
np
ssease
For
proper
treatment,
recovery
and
recycling
of
old
o
dp
products
oduc
soea
batteries,
ba
eaypo
es
please
acco
dance
wand
hmen
you
na
ona
eg
an
onhake
and
For
proper
treatment,
recovery
and
recycling
of
hem
o
app
cab
e
co
ec
on
po
n
s
n
Fo
p
ope
ecove
and
ecyc
ng
do
a
a
h
p
zvoda
ba
e
odnes
e
u
accordance
with
your
national
legislation
ando
acco
w
h you
ona
eg
ain
ontake
and
old
products
and
batteries,
them
hem
to
oecapp
applicable
cab
eused
collection
co
ec
on
points,
po
nplease
sssease
n66
he
D dance
ves
2002
96na
EC
and
2006
EC
old
products
and
used
batteries,
please
take
acco
dance
w
h
you
na
ona
eg
a
on
and
o
d
p
oduc
s
and
used
ba
e
es
p
ake
odgova
a
uća
od
aga
š
a
u
sk
adu
s
d
žavn
m
the
Directives
2002/96/EC
and
2006/66/EC.
he
D
ec
ves
2002
96
EC
and
2006
66
EC
them
to
applicable
collection
points,
in
accordance
acco
dance
with
w
h
your
you
national
na
ona
legislation
eg
s
a
on
and
By
d
spos
ng
o
hese
p
oduc
s
and
ba
e
es
them
applicable
collection
points,
in
he disposing
D to
vesvom
96ek
ECvama
and
2006
hem
oecapp
cab
eD
co
ec
on
po
n s ba
n66
zakonodavs
2002
96eEC
EZ
By
of2002
these
products
and
batteries
By
d
spos
ng
o
hese
p
oduc
s
and
es
accordance
with
your
national
legislation
and
the
he
Directives
D
ec
ves
2002/96/EC
2002
96
EC
and
2006/66/EC.
2006
66
EC
co
ec
y
you
w
he
p
o
save
va
uab
e
accordance
with
your
national
and
By
d spos
ngw
hese
pto
oduc
slegislation
and
baone and
es h
acco
dance
hav
you
ona
eg
s naveden
a
2006
66y EZ
Powill
nm
od
agan
em
correctly,
you
help
save
valuable
co
ec
you
w
he
pna
ooduc
save
va
uab
e e es
the
Directives
2002/96/EC
and
2006/66/EC.
By
disposing
d
spos
ng
of
hese
products
and
batteries
esou
ces
ando
pthese
even
any
posen
a ba
nega
ve
the
Directives
2002/96/EC
and
2006/66/EC.
co
ec
y you
w
he
pp
o save
va
uab
e EC
D
ec
ves
2002
96
EC
2006
66
phe
odisposing
zvoda
baof
eprevent
a čuva
e and
vpotential
edne
esu
seve
resources
and
any
negative
esou
ces
and
p
even
any
po
en
a
nega
By
these
products
and
batteries
correctly,
co
ec
y
you
will
w
help
he
p
to
o
save
valuable
va
uab
e
e
ec
s
on
human
hea
h
and
he
env
onmen
By
disposing
ofpthese
products
and
batteries
esou
ces
and
even
any
po
en
a
nega
ve
By
d
spos
ng
o
hese
p
oduc
s
and
ba
e
es
effects
on
human
health
and
the
environment
spec
ečava
eomoguće
vne
uenv
eopnaa
e
sces
onyou
human
hea
hany
and
he
onmen
correctly,
will
help
save
valuable
resources
esou
prevent
p
even
potential
po
en
aeca
negative
nega
vee
wh
ch
dand
he
w
sepnega
ato
se
om
napp
correctly,
you
will
help
to
save
valuable
e
ec
on
human
hea
hoko
and
he
env
onmen
co
ecscou
yzdyou
w
he
save
va
uab
e
which
could
otherwise
from
inappropriate
udsko
av
eprevent
oko
šarise
bom
mog
nas
aae
wh
ch
cou
d
o
he
w
se
a
se
napp
op
resources
and
any
potential
negative
effects
e
ec
s
on
human
health
hea
h
and
the
he
environment
env
onmen
was
e
hand
ng
resources
and
prevent
any
potential
negative
wh
ch cou
dand
o he
w se aany
se po
om
napp
op a
esou
ces
p
even
en
a
nega
vee
waste
handling.
zbog
ema
enog
ao
padom
was
enep
hand
ng
effects
on
human
and
the
environment
which
wh
ch
could
dmo
otherwise
whealth
seukovan
arise
a
se from
om
inappropriate
napp
op a e
Fo
mo
e n
on
abou
co
on onmen
and
effects
on
human
health
and
the
environment
was
escou
hand
nghe
e
ec
on
human
hea
h and
heec
env
For
more
information
about
collection
and
Fo
mo
e
n
o
ma
on
abou
co
ec
on
and
De
a
ne
n
o
mac
e
o
p
kup
an
u
ec
k
an
u
which
could
otherwise
arise
from
inappropriate
waste
was
e
handling.
hand
ng
ecyc
ng
o
o
d
p
oduc
s
and
ba
e
es
p
ease
which
could
otherwise
arise
from
Fo
mocou
e ofn
ma
on
co
ecinappropriate
on and
wh
ch
d old
o
seabou
a
se
om
napp
op
ae
recycling
products
and
batteries,
please
ecyc
dhe
pw
oduc
andaco
es
pe
ease
do
a
ang
h oinformation
po
zvoda
poeceažon
eand
u
waste
handling.
For
Fo
more
mo
e
on ba
about
abou
con
ac
you
oca
mun
css e
pa
yba
was
waste
handling.
ecyc
ng
on oong
dma
p oduc
andcollection
bayou
e es
p ease
was
e
hand
contact
your
local
municipality,
your
waste
con
ac
oca
mun
csspa
you
was
For
more
information
and
oka
nom
pog
s he
vuabout
užb
za
odwhe
agan
e
recycling
ecyc
ngyou
of
o
old
dava
products
p
and
batteries,
es
please
p
ease
d
sposa
ce
ooduc
po
n collection
oyyba
sa
ee
you
For
more
information
about
collection
and
con
ac
you
mun
c pa
you
was
e
Fo
mo
ese
n vvo
ooca
ma
on
co
ecee
on
and
disposal
service
or
the
point
of
where
d
sposa
se
ce
o mun
heabou
po
nes
obatteries,
sa
eko
whe
ee you
you
recycling
of
products
and
please
oecyc
pada
nahe
p
oda
nom
usale
na
em
contact
con
acngyou
your
local
oca
municipality,
cs m
pa
your
you
waste
was
pu
chased
ems
recycling
of
old
products
and
please
d
sposa
se
vold
ce
ooduc
he po
n oybatteries,
sa
e whe
eease
you
o
o
d
p
and
ba
e
es
p
purchased
the
items.
pu
ems
contact
your
municipality,
your
waste
disposal
d
service
se
vlocal
ce
orapp
o
the
he nep
point
po
neop
of
o
sale
sa
eod
where
whe
s sposa
e chased
kup
pmay
ohe
zvod
Za
agan
e
Pena
es
be
cab
osno
nco
ec ee you
contact
your
local
municipality,
your
waste
pu
chased
he
ems
con
ac
you
oca
mun
c
pa
y
you
was
Penalties
may
be
applicable
for
incorrect
Pena
es
may
be
app
cab
e
o
nco
ec
disposal
service
or
the
point
of
sale
where
purchased
pu
chased
the
he
items.
ems
d
sposa
o
h
s
was
e
n
acco
dance
w
h
ovog
o
pada
mog
b
s
e
b
kažn
en
suk
adno
disposal
service
orapp
the
point
ofosa
sale
where
you
Pena
esse
may
be
cab
eo
nco
ec e you
d
sposa
v
ce
o
he
po
n
e
whe
you
disposal
of
this
waste,
in
accordance
with
d
h
sbe
was
e cab
n acco
purchased
the
Penalties
Pena
may
applicable
app
e for
odance
incorrect
nco w
ec h
na
onaeso
sa
on
d sposa
žavnom
zakonodavs
purchased
the
items.
d
sposa
oeg
h
sitems.
was
e nvuacco
dance
w
h
pu
chased
he
ems
national
na
ona legislation.
eg
sa
on
Penalties
may
fordance
incorrect
disposal
d
sposa
of
this
h
sbe
waste,
was
e in
n acco
accordance
with
Penalties
may
be
applicable
na
onaeso
eg
sa
onapplicable
Pena
may
be
app
cab
e for
o incorrect
nco w
ec h
disposal
of
this
waste,
in
accordance
with
national
na
ona
legislation.
eg
s
a
on
disposal
of
this
waste,
accordance
with
Zasposa
pos
sn
Eu
un
d
o
h sko
was
nu
acco
dance
h on
Fo
busovne
ness
use
seke
nin
he
Euopsko
opeanw
Un
national
legislation.
For
business
users
the
European
Union
Fo
bus
he ca
Eu
opean
Un
on
national
legislation.
Ako
žew sh
eness
ekin
čnu
e and
ek
on
čku
na
ona
egodo
s ož
aduse
ones
you
sca
en
e ec
c
Fo
bus
ness
use
sd
n ec
he Eu
opean
Unonon
If
you
wish
to
discard
electrical
and
electronic
you
w
sh
o
d
sca
d
e
ec
ca
and
e
ec
onon
c
For
Fo
business
bus
ness
users
use
sd in
nac
the
heyou
European
Eu
opean
Union
opyou
emu
de poa ease
ne
obav
es
za
až
equ
pmen
con
deaeeeod
oUn
w
sh
d
sca
e
ec
ca
and
ec
on
c
equipment,
please
contact
your
dealer
or
equ
pmen
p
ease
con
ac
you
dea
e
o
For
business
users
in
the
European
Union
If
you
wish
w
sh
to
o
discard
d
sca
d
electrical
e
ec
ca
and
electronic
e
ec
on
c
supp
e
o
u
he
n
o
ma
on
p
odavača
dobav
ača
For
business
users
in
the
European
Union
equ
pmen
p
ease
con
ac
you
dea
e
o
Fo
bus
ness
use
s onma
he on
Eu opean Un on
supplier
for
further
information.
supp
e
o
u
he
n
If
to
discard
electronic
equipment,
equ
please
ease
contact
con
your
you
dealer
dea
orzvan
nyou
opmen
ma
on
D agan
sposa
non
o and
he
Coun
mac
ep
od
u
zem
ama
If
you
wish
to
discard
electrical
and
electronic
supp
ewish
oon
nd oelectrical
ma
you
w sh
ouo
dhe
sca
e ac
ecu in
ca
and
eeeco
ones
c
[Information
on
Disposal
other
Countries
n
o
ma
on
on
D
sposa
n
o
he
Coun
es
equipment,
please
contact
your
dealer
or
supplier
supp
e for
ohe
further
uEu
he
n o ac
ma
ou
de
opean
Un you
on
equipment,
please
contact
your
dealer
or es
Eu
un
e
ns
oopske
ma
on
on
D information.
sposa
nono he
Coun
equ
pmen
p
ease
con
dea
e o
outside
the
European
Union]
ou
he
Eu
Un
on
supplier
for
further
information.
[Information
ns
osude
ma
on
on
Disposal
D
sposa
non
other
Countries
Coun
es
These
symbo
svažeć
aopean
einformation.
onosamo
yma
vain
duo
nhe
he
Eu opean
supplier
for
further
Ov
s
mbo
Eu
opsko
un
ou
s
de
he
Eu
opean
Un
on
supp
e
o
u
he
n
These
symbols
are
onlyyUn
valid
in
European
These
symbo
s sh
a
eoon
va
d other
n the
heCountries
Eu
opean
[Information
on
Disposal
in
outside
ou
s
de
the
he
European
Union]
Un
w
d uysca
don
hese
ems
[Information
on
Disposal
in
other
Countries
These
symbo
s aopean
eove
on
va
nhe
heaitems,
Eu
Ako
eyou
odEu
ož
eđa
ob
e opean
se es
n on
ože
ma
on
on
D
sposa
nde
o
Coun
Union.
If the
you
wish
discard
these
Un
on
you
w
sh
o
d
hese
ems
outside
European
Union]
These
symbols
symbo
syou
are
a
eto
only
on
ysca
valid
va
dho
in
n the
he
European
opean
p
ease
con
ac
oca
aud
esEu
oačdea
outside
the
European
Union]
Un
on
you
w
sh
o
d
sca
d
hese
ems
ou
s
de
he
Eu
opean
Un
on
nad
ežn
m
oka
n
m
e
ma
dobav
ma e
please
contact
your
local
authorities
or
dealer
p
ease
con
ac
you
oca
au
ho
es
o
dea
e
These
symbols
are
only
valid
in
the
European
Union.
Un
on
If
you
wish
sh
oec
discard
d
dod
these
hese
items,
ems
and
ask
oseac
he
co
me
dagan
sposa
These
symbols
are
only
valid
in
the
European
p
ease
con
oca
auhod
es
o dea
These
spyou
a
eto
on
ysca
va
dho
no
he
Eu
opean
asp
asymbo
efor
ow
av
no
me
od
a e
and
ask
the
correct
method
of
disposal.
and
ask
o
he
co
ec
me
hod
o
d
sposa
Union.
you
wish
discard
these
please
p
ease
contact
con
your
you
local
oca
authorities
or dea
o
dealer
e
Union.
If
you
wish
to
discard
these
items,
and
askIf
o ac
he
co to
meau
hod
o es
ditems,
sposa
Un
on
you
w
sh
oec
d
sca
d ho
hese
ems
please
contact
your
local
authorities
or
dealer
and
for
ohe
the
he
correct
co
method
me
hod
ofees
o
disposal.
d
sposa
please
contact
your
authorities
ordon
dealer
Napomena
o
syou
mbo
ma
na
ba
p
ease
ac
oca
au
ho
o
dea
No
eask
ocon
ba
e ec
ylocal
symbo
bo
om
wo ae
and
ask
correct
method
of
disposal.
Note
battery
symbol
two
No
omfor
he
ba
e ec
y symbo
bo
om
wo
and
ask
for
the
correct
method
of d
disposal.
dvae
pfor
e the
ahe
s co
mbo
a me
and
othe
hod(bottom
o
sposa
symbo
es
No
eask
o examp
he
ba
e y symbo
bo
om
wo
symbol
examples):
symbo
es
Ovasesymbo
se
mbo
može
ko s n comb
u(bottom
komb
Note
No
for
o sexamp
the
hemba
battery
ebe
y used
symbol
symbo
bo
om
two
wo
Th
gh
nanac
on
w h
symbo
examp
es
This
symbol
might
be
used
in
combination
with
Th
s
symbo
m
gh
be
used
n
comb
na
on
w
Note
for
the
battery
symbol
(bottom
two
symbol
symbo
examples):
examp
es
s
kem
sk
m
s
mbo
om
U
om
e
s
uča
u
a
chem
ca
symbo
n
h
s
case
comp
es
w h
h
Note
for
the
battery
symbol
(bottom
two
Th
s
symbo
m
gh
be
used
n
comb
na
on
w
h
No
e
o
he
ba
e
y
symbo
bo
om
wo
a chem
chemical
symbol.
In
this
case
it complies
with
a
ca
nbyused
h he
s case
es
w
h
symbol
examples):
This
Th
sađen
symbol
symbo
might
m
ghes
be
in
n comb
combination
with
he
equ
emen
se
D
ec comp
vena
he
usk
sasymbo
zah
evom
naveden
m
u oDon
ekw
vh
symbol
examples):
a
chem
ca
symbo
n
h
s
case
comp
es
w
h
symbo
examp
the
requirement
setbe
byused
Directive
the
he
equ
emen
se
he
D
ec
ve for
o es
hewith
This
symbol
might
in
combination
a
chemical
chem
symbol.
symbo
In
nby
this
hthe
s case
it comp
complies
w h
h
chem
ca
nvo
ved
za
ko
šca
ene
kem
ka
e
This
symbol
might
be
used
in
combination
with
he
equ
emen
se
by
he
D
ec
ve
o
he
Th
s
symbo
m
gh
be
used
n
comb
na
on
w
chemical
involved.
chem
ca
nvo
ved
a
chemical
symbol.
In
this
case
it
complies
with
the
he
requirement
equ
emen
set
se
by
the
he
Directive
D
ec
ve
for
o
the
he
a chem
chemical
symbol.
case it comp
complies
with
chem
cacanvo
ved In
a
symbo
n this
h s case
es w
h
the
requirement
set
Directive
for the
chemical
chem
ca emen
involved.
nvo ved
the
set by
by the
the
Directive
he requirement
equ
se
by
he D
ec ve for
o the
he
chemical
involved.
chemical
chem
ca involved.
nvo ved
Placement
Placement of
of speakers
speakers
Placement of speakers
Postavljanje
Placement ofzvučnika
speakers
Placement
Placement of
of speakers
speakers
The e and gh speake s a e he same
The left
and right
speakerss a
are
the
same.
The
e and
gh speake
he same
You
canno
emove
he ne are
o ehe
The
left andremove
right
speakers
thespeake
same. s
You canno
cannot
the
net
ofethe
speakers.
You
emove
he
ne
o
he
The
left
e desn
andremove
right
gh speake
speakers
sa
are
the
hespeake
same. s
same
L
evcannot
zvučn
kthe
ednak
su
You
net
of
the
speakers.
Use canno
on and
y he
supp
ed ne
speake
s speake
The
left
right
speakers
are
the
same.
You
cannot
remove
emove
the
he
net
of
o
the
he
speakers.
The
and
right
speakers
are
the
same.
Use
only
supplied
speakers.
M
ežleft
ce and
sethe
ne
mogu
sk nu
sa
zvučn
ka s
The
e
gh
speake
s
a
e
he
same
Use
on
y
he
supp
ed
speake
s
You
can
damage
o he
sysspeakers.
em
and dec ease he
You
cannot
remove
the
net
of
Use
onlycause
the
supplied
speakers.
cannot
remove
the
net
of the
the
speakers.
You
can
cause
damage
to
the
system
andsdec
decrease
canno
emove
he
ne
o
he
speake
You
can
cause
damage
o
he
sys
em
ease the
he
Ko
son
eycause
samo
spouse
učene
Use can
only
the
he
supplied
ed
speakers.
speake
s kesand
sound
qua
y supp
you
o he
speake
You
damage
to
thezvučn
system
and decrease the
sound
quality
if
you
use
other
speakers.
sound
qua
y
you
use
o
he
speake
s
Use
only
the
supplied
speakers.
You
can
cause
damage
to
oh the
he speakers.
system
sys
emmog
andodec
decrease
ease
he
U
s uča
u
ko
šifsupp
en
a use
dedugspeake
zvučn
ka
b doć
dothe
Use
only
the
supplied
speakers.
sound
quality
you
other
Use
on
y
he
s
No
ecan
You
damage
the
system
decrease
the
sound
quality
qua
y ifava
you pogo
use to
other
o
he
speakers.
speake
oš
acause
sus
kvaemesand
e zvuka
Youećen
can
cause
damage
to
the a
system
and
decrease
the
Note:
You
cause
damage
ošan
sys
and
dec
ease
No
ecan
Keep
you
speake
s mo
ehehan
10 mm
om
he
ma nhe
un
sound
quality
if
you
use
other
speakers.
Note:
quality
if you use
other
speakers.
•sound
Keep
youryspeake
speakers
more
10 mm
mm
main
unit
sound
qua
o
he
speake
s from
Keep
you
s mo
e than
han
10
om the
he ma
n un
Napomena
Note:
oe ven
a speakers
onyou use
•No
Keep
your
more than 10 mm from the main unit
for
ventilation.
o
ven
a
on
Zvučn
ke
d
ž
e
na
uda
enos
većo
od
10
mm
od
•Note:
Keep
your
you
speakers
speake
s
more
mo
e
than
han
10
mm
from
om
the
he
main
ma
n
unit
un
Pu
he
speake
s
on
a
a
sa
e
su
ace
Note:
for
ventilation.
No
e the
•• Pu
Put
speakers
on more
a flat
safe
surface.
he
speake
on
a
a ac
sa
e 10
su
acefrom
Keep
your
speakers
than
10
mm
the
main
unit
for
ventilation.
ven
a speakers
on
go avne
ed
n cessdo
ad
ven
e
These
speake
have
magne
sh
dhengmain
no
Keep
your
more
mm
the
•• Put
the
speakers
on
a flat
safe
surface.
Keep
you
speake
sno
mo
e than
han
10
mmccfrom
ome
maDo
n unit
un
These
speakers
do
not
have
magnetic
shielding.
Do
not
These
speake
s
do
no
have
magne
sh
e
d
ng
Do
for
ventilation.
Put
the
hespeakers
speakers
speake
onnot
aavnu
flat
ao sa
safe
e
surface.
ace
pu
hem
PCs
o
hesu
equ
pmen
Zvučn
ke
son
av TVs
esdo
na
s magnetic
ab
nu
pov
š nueas yDo no
for
•• Pu
These
have
shielding.
not
o ventilation.
ven
anea
put
them
near
TVs,
PCs
or
other
equipment
easily
pu
hem
nea
TVs
PCs
o
o
he
equ
pmen
eas
y
Put
the
speakers
on
a
flat
safe
surface.
• These
speakers
speake
s
do
not
no
have
magnetic
magne
c
shielding.
sh
e
d
ng
Do
not
no
n
uenced
by
magne
sm
Ov
zvučn
c
n
su
magne
sk
ok
op
en
Nemo
e
h
Put
the
speakers
on
a
flat
safe
surface.
put
them
near
TVs,
PCs
or
other
equipment
easily
Pu
he speake
s on asm
a sa e su ace
influenced
by
magnetism.
n
uenced
by
magne
•• When
These
speakers
do
not
have
shielding.
put
pu
hem
near
TVs,
TVs
PCs
or
o
other
he
equipment
easily
yDo
p
gh
eve
s magnetic
o aequ
ong
pe
od
speakers
do
not
have
magnetic
shielding.
Do
not
s avthem
ayou
bnea
zuayTV
ph
amn
kao
ačuna
acpmen
deug
h itucan
eđanot
a
influenced
by
magnetism.
These
speake
sa
do
no
have
magne
sh
deas
ng
Do
no
• These
When
you
play
at
high
levels
for
a
long
period,
can
When
you
p
ay
a
h
gh
eve
s
o
a
ong
pe
od
can
put
them
TVs,
PCs
or
other
influenced
n uenced
byeca
magnetism.
magne
sm
cause
damage
ouhigh
he
speake
s and
dec
easeeasily
he
eo
put
them
near
TVs,
PCs
or
other
equipment
easily
pod
ožn
hnear
u
magne
• When
you
play
at
levels
for
aequipment
long
period,
it can
pu
hem
nea
TVs
PCs
o zma
o he
equ
pmen
eas
ylife
cause
damage
to
the
speakers
and
decrease
the
of
cause
damage
o
he
speake
s
and
dec
ease
he
e
o
influenced
by
magnetism.
• When
you
play
p
atep
a
high
h
gh
levels
eve e
s for
o and
a long
ong
period,
od the
it može
can
heuenced
speake
influenced
by
magnetism.
Kod
dugo
asay
ne
odukc
uz
ve
ku gpe
asnoću
cause
damage
to
the
speakers
decrease
life of
n
by
sm
the
speakers.
he speake
s magne
•• Dec
When
you
play
at
high
for
a
long
period,
it
cause
damage
to
the
speakers
socond
and
decrease
dec
ease
he
life
eo
of
ease
ume
nlevels
hese
ons
ohova
p the
even
you
play
at
high
levels
for
a
it vcan
can
the
doćspeakers.
do
ošthe
ećen
zvučn
kas sman
en
aperiod,
nto
eka
When
you
phe
ayvo
aoa
hhe
ghspeake
eve
a long
ong
pe
od
can
• When
Decrease
volume
in
these
conditions
prevent
Dec
ease
he
vo
ume
n
hese
cond
ons
o
p
even
cause
damage
to
the speakers
and
decrease
the
life of
the
he
speakers.
speake
s volume
damage
cause
damage
to
and
the
• Decrease
the
in thesesconditions
to prevent
cause
damage
o the
he speakers
speake
and decrease
dec ease
he life
e of
o
a an
a
damage:
damage
the
speakers.
• Dec
Decrease
easehe
the
he vo
volume
ume
in
nsthese
hese
conditions
cond
ons to
op
prevent
even
–
s dsman
o ed
the
speakers.
damage:
heWhen
U
sspeake
edećthe
mssound
uv e ma
e g asnoću da b s e
–
When
sound
iss d
distorted.
–
When
he
sound
ssound
o ed
•• Decrease
the
volume
in
these
conditions
prevent
damage:
damage
–
When
you
ad
us
he
qua
y ons to
Decrease
the
volume
in
these
conditions
to
prevent
–
When
the
sound
is
distorted.
Dec
ease
he
vo
ume
n
hese
cond
o
p
even
spWhen
eč you
oš ećen
–
When
you
adjust
the
sound
quality.
–
ad
usa is
y
damage:
–
When the
he sound
she
distorted.
d
ssound
o edqua
damage:
–
you
adjust
the
sound
quality.
damage
– When
Kada
e zvuk
zob
čen
CAUT
ON the
the
sound
is
distorted.
–
When
you
adjust
ad
us is
the
he
sound
quality.
qua
y
sound
distorted.
CAUTION!
–
When
he
sound
s
d
s
o
ed
CAUT
ON
– When
Kada
podešava
zvuka
heyou
speake
s ethe
onkva
ysound
we hu quality.
he ecommended
–
adjust
ON
–Use
When
you
adjust
sound
quality.
•CAUT
Use
the
speakers
only
with
recommended
–
When
ad
us
he
qua
y
Use
heyou
speake
s the
on
ysound
w
h the
hedamage
ecommended
CAUTION!
CAUT
ON
sys
em
no
you
can
cause
o he
Use he speake
s on
yw
h hedamage
ecommended
system.
If not,
you
can
cause
to
the
sys
em
no
you
can
cause
damage
he
OPREZ
•CAUTION!
Use
the
he
speakers
speake
s
only
on
y
with
w
h
the
he
recommended
ecommended
amp
e
and
speake
s
and
can
cause
ao
e
CAUTION!
sys
em
no speakers
you can cause
damage
ofire.
he
CAUT
ON
amplifier
and
and
can
cause
a
e
and
speake
s
and
can
cause
a
e
•• amp
Use
the
speakers
only
with
the
recommended
system.
sys
em
If
not,
no
you
can
cause
damage
to
o
he
Zvučn
ke
ko
s
e
samo
s
p
epo
učen
m
Consu
an
app
oved
se
v
ce
pe
sonne
damage
Use the
speakers
only
with
the
recommended
amp
e speake
and
speake
sw
and
can
cause
a ifthe
e
Use
he
s
on
y
h
he
ecommended
Consult
an
approved
service
personnel
damage
Consu
an
app
oved
se
voce
pe
sonne
damage
system.
not,
you
cause
damage
the
amplifier
amp
and
speakers
speake
ssudden
and
can
cause
aećen
fire.
e a n
occu
seoIf
he
e b
scan
amog
appa
en
change
susem
avom
nače
doć
do
oš to
system.
If
not,
you
can
cause
damage
to
the
Consu
an
app
oved
se
v ce
pe
sonne
damage
sys
no
you
can
cause
damage
o
he
occurs
or
if
there
is
a
sudden
apparent
change
in
occu
s
o
he
e
s
a
sudden
appa
en
change
n
amplifier
and
speakers
and
can
cause
a
fire.
Consult
Consu
an
approved
app
oved
service
se
v
ce
personnel
pe
sonne
if
damage
pe
o
mance
po
ača
a
zvučn
ka
e
poža
a
Ako
dođe
do
amplifier
andhe
speakers
and can
can
cause
achange
fire.
occu
seo and
e s a ssudden
appa
en a
n
amp
speake
and
cause
e
performance.
pe
o
mance
Consult
an
approved
service
personnel
if
damage
occurs
occu
s
or
o
if
there
he
e
is
s
a
sudden
apparent
appa
en
change
na
Do
he
p
ocedu
es
nc
uded
n
hese
ns
uc
ons
Consult
an
approved
service
personnel
if
damage
ošthe
a appznenadne
p ce
om
ene
u instructions
adu damage
u eđain
pe
oećen
mance
an
oved
se
v
pe
sonne
• Consu
Do
procedures
included
in
these
Do
heyou
por
ocedu
eshe
nc
uded snapparent
hese nschange
uc ons
occurs
or
if
there
is
a
sudden
apparent
change
in
performance.
pe
o
mance
when
a
ach
speake
occurs
if
there
is
a
sudden
in
ob he
asyou
se
ov
aš
enom
se vnse
u ennschange
Do
poe ocedu
es
nc
uded
hese
uc ons
occu
he
e
s
a
sudden
appa
n
when
attach
the
speakers.
you
a achesheincluded
speake
sn these
performance.
• when
Do
he
procedures
p
ocedu
nc
uded
performance.
P the
kom
spa
an ahezvučn
ka in
pos
up instructions
ens
na uc
načons
n
when
you
a ach
speake
s hese
pe
o
mance
•• when
Do
the
procedures
included
in
these
instructions
you
attach
a
ach
the
he
speakers.
speake
s
Do
the
procedures
included
in
these
instructions
naveden
u ov mesupu
Do
he p ocedu
nc ama
uded n hese ns uc ons
when
you attach
the speakers.
when
when you
you attach
a ach the
he speakers.
speake s
Preparing
Preparing the
the remote
remote
Preparing the remote
Priprema
Preparingdaljinskog
the remote
Preparing
Preparing the
the remote
remote
upravljača
control
control
control
control
control
control
Use a ka ne o manganese ba e y
Use
Use alkaline
a ka ne or
o manganese
manganese battery.
ba e y
Use alkaline or manganese battery.
Use
alkaline
ka
or
battery.
ba
e y+ and – a gn w h hose
ns aa
he ne
ba o
e manganese
y so ha he po
es
Install
the
battery
so
that
the
poles
aalkaline
he baeor
econ
y soo ha he po
es (+
+ and
and –)
– align
a gn with
w h those
hose
Use
manganese
battery.
nnshe
emo
Use
alkaline
or
manganese
battery.
Install
the
battery
somanganske
that the poles
Use
a
ka
ne
o
manganese
ba
e y(+
Ko
s
e
a
ka
ne
ba
e and
e –) align with those
in
the
remote
control.
nnshe
emo
e econ
othat
Install
a
the
he
battery
ba
y
so
ha
the
he
poles
po
es
(+
+
and
–)
–
align
a
gn
with
w
h those
hose
in the remote control.
Install
the
battery
so
that
the
poles
(+ and
–)
with
those
in
nnsthe
he
emo
eeecon
control.
Install
the
battery
so
that
the
poles
and +
–) align
align
with
those
Ume
e ba
uosk
oznakama
u da
a nremote
he
ba
ye so
haadu
hespo
es (+
+ and
–
a
gn
w
hnskom
hose
in
the
control.
in
remote
control.
up
av remote
aču
n the
he
emo e con
o
Overview
Overview of
of controls
controls
Overview of controls
Pregled
kontrola
Overview
of controls
Overview
controls
Overview of
of AY
controlsI
SLEEP
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
C
C
C
D
C
D
C
D
C
D
D
D
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
F
G
G
G
G
G
G
H
H
H
H
H
H
SLEEP
SLEEP
SLEEP
PLAY
AY
AY
PLAY
AY
PLAY
PLAY
AY
X N
EXT-IN
X NO
RAD
X N
RADIO
RAD
EXT-IN
X NO
RAD
O
EXT-IN
RADIO
RAD
EXT-IN
X NO
RADIO
RADIO
RAD O
D A
D.BASS
D A
D A
D.BASS
D
A
D.BASS
D.BASS
D A
DISPLAY
D MM
DIMMER
D MM
D MM
DISPLAY
DIMMER
D
MM
DISPLAY
DISPLAY
DIMMER
DIMMER
D
MM
OUND
SOUND
OUND
OUND
SOUND
OUND
SOUND
SOUND
OUND
R
Q
PRESET
EQ
R
Q
R
Q
PRESET
R
EQ
Q
PRESET
EQ
PRESET
EQ
R
Q
AU O O
AUTO
AU O OFF
O
AU O O
AUTO
AU
OO
OFF
AUTO
OFF
AUTO
OFF
AU
OO
I
I
I
I
I
J
J
J
J
J
J
K
K
K
K
K
K
L
L
L
L
L
L
M
M
M
M
N
N
M
M
N
N
O
N
O
N
O
O
P
O
O
P
P
P
P
P
H
H
H
H
H
H
Q
Q
Q
Q
A
Q
Q
A
A
A
E
E
A
A
E
F
E
F
E
F
R
E
R
F
R
F
F
F
R
F
F
R
F
R
F
F
S
S
S
S
S
S
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
C
C
C
D
C
D
C
D
C
E
D
E
D
E
D
F
E
F
E
F
E
G
F
G
F
G
F
G
G
G
T
T
T
T
T
T
PRESET EQ
–
VOLUME
+
–
VOLUME
+
–
–
VOLUME
VOLUME
+
+
USB
CD
USB
MANUAL EQ
PRESET EQ
PRESET
EQ
D.BASS
PRESET EQ
MANUAL
EQ
MANUAL EQ
MANUAL
D.BASSEQ
D.BASS
D.BASS
TUNE MODE
RADIO/
USB
EXT-IN
CD
USB
TUNE MODE
CD
RADIO/
CD
OPEN/
EXT-IN
TUNE MODE
TUNE MODE
RADIO/
RADIO/
EXT-IN
EXT-IN
CLOSE
OPEN/
CLOSE
OPEN/
CLOSE
OPEN/
CLOSE
E
E
E
E
E
D
E
D
D
D
U
D
D
U
U
U
K
U
K
U
K
K
K
K
V
V
V
V
V
V
S andby on sw ch ` 1
Standby/on
switch
[1]
S
andby
on ch
sw he
chun[`],
` om
1on o s andby mode o v ce
P
ess o sw
S andby
on swthe
chunit
` from
1on to standby mode or vice
Press
to
P
ess
onswitch
sw
ch
he
un
om
o a
v ce
P
ek
dač
za
s
an
e
čekan
uko
uč
van
emode
Standby/on
S
andby
on
switch
sw
ch
[`],
`
[1]
1
ve
sa
s
andby
mode
heaon
un
sss sandby
consum
P ess In
o sw
ch hemode,
un om
on
ois
andby
modeng
o a
v ce
versa.
standby
the
unit
consuming
ve
sa
nsw
s andby
mode
heuon
un
sandby
consum
ng
Standby/on
switch
[`],
[1]
P
sn
e
da
b
s
e
p
ebac
eđa
zstill
amode
čekan
Press
ess
to
o
switch
ch
the
he
unit
un
from
om
to
o sssstandby
oraa
o
vvice
ce
sma
amoun
o
powe
Standby/on
switch
[`],
[1]
ve
sa amount
n son
andby
mode
he un
ss an
consum
ng
a
S
andby
sw
ch
` 1
small
of
power.
sma
amoun
othe
powe
Press
to
switch
unit
from
on
to
standby
mode
or
vice
versa.
ve
sa
In
n
standby
s
andby
mode,
mode
the
he
unit
un
is
s
still
s
consuming
consum
ng
a
uk
uč
ga
ob
nu
o
U
s
an
u
čekan
a
u
eđa
da
ece
Press
to
switch
the
unit
from
on
to
standby
mode
or
vice
sma
amoun
o he
powe
P
ess
o
sw
ch
un
om
on
o
s
andby
mode
o
v
Nume
cubu
ons
1
o 9g 0
versa.
In
standby
mode,
the
unit
is still consuming
a
small
sma
amount
amoun
ofnu
power.
powe
ošsama
čo
ene
e 10
versa.
In
standby
mode,
the
unit
Numeric
buttons
[1
to
9, 0
0,
10]
ve
sko
andby
mode
he
un iss still
s consuming
consum ng a
a
Nume
cn bu
1
o9
10
To
se ec
a 2 ons
dof
g power.
small
amount
Nume
c bu
ons
1numbe
o 9 0 10
small
amount
of
power.
To
select
a
2-digit
number
sma
amoun
o
powe
To
se
ec
a
2
d
g
numbe
Gumb
s
b
o
ev
ma
1
do
9
0
≥10
Numeric
Nume
ce bu
buttons
1numbe
to
o1
9,=
9
0, 610
0
10]
Examp
162 ons
10[1
=
To
se
ec
a
d
g
Example:
16:
10]=[1]=[6]
Examp
e buttons
=
1
=
Numeric
[1numbe
to
9,
0,
10]
Odab
oa
To
select
se
eccdvoznamenkas
a16
2-digit
d[ g10
Numeric
buttons
to
9,og
0,b6
10]
Nume
ons
1number
o1
9
0
Examp
e bu
162
10[1
=
=
610
De
e ee ae16
pa
og
ack
To
select
2-digit
number
P
m
≥10
→
→
Example:
Examp
16:
16
[ammed
10]=[1]=[6]
10
=11track
=6
To
select
a
2-digit
number
Delete
a
programmed
To
se
ec
a
2
d
g
numbe
De
e e a p16:
og [ammed
ack
Example:
10]=[1]=[6]
De
e e ae p16
og [ammed
ack
Example:
16:
10]=[1]=[6]
Examp
10
= 1track
=
Se
ec
aud
o sou
ce
B
san
og
am
anog
zap6sa
Delete
De
e ee
a pp
programmed
og
ammed
ack
Select
audio
source
Se
ec aud
o sou
ce track
Delete
a programmed
programmed
Se
ec
aud
o
sou
ce
Delete
a
track
De
ecepaud
aaud
p og
ammed
Bas
ayback
con
Odab
zvo
a o ack
Select
Se
ec
audio
oo sou
source
ce
Basic
control
Bas
c playback
p ayback
con o
Select
source
Bas
c paudio
ayback
con
o
Select
audio
source
Se
ec
aud
o
sou
ce
Se
ec
he
sound
e eec
s odukc om
Osnovno
up
av con
an
Basic
Bas
cp
playback
ayback
control
oep
Select
the
sound
effects
Se
ec playback
he sound
e
ec s
Basic
control
Se
ec
he
sound
e
ec
s
Basic
playback
control
Bas
c
p
ayback
con
o
Au
o
p
ese
he
ad
o
s
Odab
zvučn
h
e
eka
a
Select
Se
ecpreset
the
he sound
effects
e
ec sa on
Auto
the
Au
o p the
esesound
he radio
ad
o station
s a on
Select
effects
Au
o p the
ese
he ad
o s sa on
Select
sound
effects
Se
ec
he sound
e
Odab
pos
av
h oec
ad
h pos a a
Auto
Au
op
preset
ese
the
heen
radio
ad
sstation
askon
Auto
preset
the
radio
station
Auto
preset
the
radio
Au o p ese he ad o station
s a on
I
I
I
J
I
J
I
J
I
K
J
K
J
K
J
L
K
L
K
L
K
L
L
L
M
M
M
N
M
N
M
N
M
O
N
O
N
O
N
P
O
P
O
P
O
P
P
P
Q
Q
Q
Q
Q
Q
R
R
R
S
R
S
R
S
R
T
S
T
S
T
S
U
T
U
T
U
T
V
U
V
U
V
U
V
V
V
V ew con en n o ma on
View
content
V
ew ease
con
enheinformation
nbo gh
ma on o he d sp ay pane
Dec
V
ew con en
nbrightness
o maness
on of the display panel
Decrease
the
Dec
ease
heoinformation
gh
he d
ay pane
V
d
poda
ke
sad
ža
uon o
View
ew
content
con
ohe
ma
on
P
ess
anden
ho
dnb
buness
o use
h ssp
unc
on
Dec
ease
he
b
gh
ness
o
he this
d
spfunction.
ay pane
Press
and
hold
the
button
to
use
P
ess
and
ho
d
he
bu
on
ou
use
h
unc
on
View
content
information
Sman
e
sv
e
nu
zas
ona
eđa
Decrease
Dec
ease
the
he
brightness
b
gh
ness
of
o
the
he
display
d
sp
aynpane
panel
To
cance
p
ess
and
ho
d he
bu
onssa
aga
View
content
information
P
ess
and
ho
d
he
bu
on
o
use
h
unc
on
V
ew
con
en
n
o
ma
on
To
cancel,
press
and
hold
the
button
again.
To
cance
p
ess
and
ho
d
he
bu
on
aga
n
Decrease
the
brightness
of
the
display
panel
P
sn
e dthe
žess
ethe
gumb
šthe
enthis
essp
ove
unkc
Press
ess
and
hold
ho
db
he
button
bu
on
to
o use
h
function.
unc
on e
Decrease
brightness
of
display
panel
To
cance
p
and
hoza
d ko
he
bu
on
aga
n
Dec
ease
he
gh
ness
o
he
d
ay
pane
Se
he
c
ock
and
me
Press
and
hold
the
button
to
use
this
function.
To
cancel,
cance
press
and
hold
ho
d the
he
button
bu
onssn
again.
aga
Da
bthe
s and
eclock
ponp
šess
unkc
u on
ponovno
pthis
e ndonž e gumb
Press
hold
button
to
use
function.
Set
and
timer
P
ess
ho
d the
he
bu
o use
h
unc
Se
heand
c ock
and
me
To
cancel,
press
and
hold
the
button
again.
Se
he c ock
andand
meho
To
cancel,
press
and
hold
button
again.
To
cance
p
ess
d the
he bu
on aga
n
Se
he
p
og
am
unc
Pos
av
anock
e sa
afunction
m
ača
Set
Se
he cclock
and
timer
meeon
Set the
the
program
Se
he clock
p
og am
Set the
the
and unc
timeron
Se
he
p
og
am
unc
on
Set
clock
and
timer
Se
he he
cp
and
Ad
us
vo
ume
omehe
em
Pos
av
anock
e pam
ogfunction
ama
Set
Se
the
he
program
og
unc
on sys
Adjust
the
volume
of the
system
Ad
us
he
vo
umefunction
o
he sys
em
Set
the
program
Ad
us
he
voam
umefunction
o he
sys em
Set
the
program
Se
he
p
og
unc
on
Muus
e he
sound
oo
he
sys
em
Podešavan
e
g
asnoće
sus
ava
Adjust
Ad
the
he
volume
vo
ume
of
the
he
system
sys
em
Mute
sound o
of the
system
Mu
e the
he
em
P
ess
he sound
bu
on aga
n osys
cance
Adjust
the
volume
of he
the
system
Mu
e the
he
sound
oof
he
sys
em
Adjust
the
volume
the
system
Ad
us
he
voe ume
o the
heto
sys
em
Press
button
again
cancel.
P
ess
he
bu
on
aga
n
o
cance
sk
uč
van
zvuka
sus
ava
Mute
Mu
e
the
he
sound
of
o
he
system
sys
em
MUTE
a sooncance
ad us he vo ume
P
ess heissbu
aga ned
o when
canceyou
“MUTE”
also
cancelled
when
youpad
adjust
the
volume
MUTE
ssound
a
so
when
you
us
he
vo
ume
Mute
of
Da
besthe
e
pon
šoncance
unkc
u
ponovno
sn e
gumb
Press
P
ess
the
heyou
button
bu
again
aga
ned
to
osystem
cancel.
cance
o
when
sw
ch
othe
he
sys
em
Mute
the
sound
of
the
system
MUTE
s
a
so
cance
ed
when
you ad us
he
vo ume
Mu
he
sound
o
he
sys
em
or
when
you
switch
off
the
system.
o
when
you
sw
ch
o
he
sys
em
Press
the
button
again
to
cancel.
“MUTE”
is
sBez
also
a
so
cancelled
cance
ed
when
you
adjust
ad
us
the
hepočne
volume
vo
ume
MUTE
zvuka
o kazu
e kad
e
Press
the
button
again
to
cancel.
o
when
you
sw
ch
o nakođe
he
sysseem
P
ess
he
bu
on
aga
o
cance
Se
he pis
ayalso
emthe
“MUTE”
cancelled
you
the volume
or
o
when
you
switch
sw
chitem
off
o
hewhen
system.
sys
podešava
gmenu
asnoću
kad
sk em
uč
u eđa
“MUTE”
is
also
cancelled
when
youeadjust
adjust
volume
Set
the
play
menu
MUTE
saya
so
cance
when
you
ad
us the
he vo
ume
Se
he p
menu
emed
or
when
you
switch
off
the
system.
Se
he
p
ay
menu
em
or when
when
youo sw
switch
off
system.
o
you
chitem
o
he
emodukc e
Se
he p
ad
emthe
Pos
av
an
smenu
avke
zbo
n sys
ka ep
Set
Se
he
play
aye menu
em
Set the
the
radio
menu
item
Se
he play
ad omenu
menu
em
Set the
the
item
Se
he
ad
o
menu
em
Set
play
menu
item
Se
he
p
ay
em
Se
ec
he
op
on
Pos
av
an
eomenu
smenu
avke item
zbo
Set
Se
the
hethe
radio
ad
em n ka ad a
Select
option
Se
ec
he
op
on item
Set
the
radio
menu
Se
he
op
on item
Setec
the
radio
menu
Se
he
ad
o
menu
emo he sys em
Au
oma
ca
y
sw
ch
Odab
mogućnos
Select
Se
ec the
he op
option
on
Automatically
switch
off the
system
Au
oma
o
he
sys
em
When
you
a ey
nsw
d scch
USB
o AUX
sou ce he au o o
Select
theca
option
Au
oma
ca
y
sw
ch
o he
sys em
Select
the
option
Se
ec you
hesko
op
on
When
you
are
in
disc,
USB
or
AUX
source,
auto
off
When
a
eysk
nsw
d
scchvan
USB
o
AUX
sou
cenothe
he au
oheo
Au
ethe
sus
ava
Automatically
ca
switch
off
o
he
system
sys
em
uncoma
on
sw
ches
ouč
he
sys
em
you
When
you
a
e
n
d
sc
USB
o
AUX
soudo
cenotheuse
au the
oo
function
switches
off
the
system
if you
you
do
use
unc
on
sw
ches
o
he
sys
em
do
use
Automatically
switch
off
the
system
Kad
su
za
zvo
odab
an
d
sk
USB
AUX
unkc
ao
When
you
are
a
e
in
n
disc,
d
sc
USB
or
o
AUX
source,
sou
ceno
the
he
auto
au
ohe
off
sys
em
o
30
m
nu
es
Automatically
switch
off
the
system
unc
on
sw
ches
o
he
sys
em
you
do
no
use
he
Au
oma
ca
y
sw
ch
o
he
sys
em
system
for
30
minutes.
sys
em
osw
m
nu
es
When
you
are
in
disc,
USB
or
AUX
the
auto
au
oma
skog
sk
uč
van
a
sk
uču
esource,
u eđa
nakon
30
function
unc
on
switches
ches
off
o
the
he
system
sys
em
do
not
no
use
the
heoff
To
cance
p30
ess
he
bu
on
aga
nif you
When
you
are
in
disc,
USB
or
AUX
source,
the
auto
off
sys
em
o
30
m
nu
es
When
you
a
e
n
d
sc
USB
o
AUX
sou
ce
he
au
o
o
To
cancel,
press
the
button
again.
To
cance
p
ess
he
bu
on
nif you
function
off
the
system
system
sys
em
oswitches
minutes.
m
nu
m
nu
a nfor
egova
neko
š en
aaga
function
switches
offes
the
system
you do
do not
not use
use the
the
To
cance
p30
ess
he
bu
on
aga
unc
on
sw
ches
o
he
sys
emnif you
do
no
use
he
Remo
e
con
o
senso
system
for
30
minutes.
To
cancel,
cance
press
p
ess
the
he
button
bu
on
again.
aga
n
Da
bem
s eefor
pon
unkc
system
30šom
minutes.
Remote
control
sensor
sys
o
30
nu
es u ponovno p sn e gumb
Remo
con
D
ance
W
ho nsenso
app
ox ma again.
ey7m
To
press
the
button
Remo
e con
senso
Tosscancel,
cancel,
press
the
button
again.
Distance:
Within
approximately
7n m
m
To
cance
p
ess
he
on
aga
D
ance
W
homa
nsenso
app
ox
y7
Senzo
da
nskog
upybu
av
ača
Remote
Remo
control
con
sensor
Ang
e eApp
ox
e
20ma
upe
down 30 e and
D
s
ance
W
h
n
app
ox
ma
eand
y7m
Angle:
Approximately
20°
up
and
down, 30
30° left
and
Ang
e
App
ox
ma
e
y
20
up
down
e and
Remote
control
sensor
Uda
Unu
aapp
oypox
ke
7eand
m
Distance:
D
s ance
Within
W
homa
nsenso
approximately
ma
y7m
gh
Remote
control
sensor
Ang
eenos
ox
e
20
up
and
down 30 e and
Remo
eApp
con
right
gh
Distance:
Within
approximately
7
m
Angle:
Ang
e
Approximately
App
ox
ma
e
y
20°
20
up
and
down,
down
30°
30
left
e
and
Ku
O
p
ke
20
go
e
do
e
30
evo
desno
Distance:
Within
approximately
7
m
gh
D sec
ance
Wm
h nd app
ox e
ma
y7m
Se
bass
o eb
e eec
Angle:
Approximately
20°
up
and
down,
30° left
and
right
gh ox
Angle:
Approximately
20°
up
and
down,
Select
mid
or
effect
Angec
e bass,
App
ma
e treble
yeb
20
up
and
down 30°
30 left
e and
and
Se
bass
m
d
o
e
e
ec
Odabe
e
e
ek
bass
m
d
eb
e
right
Se ec bass
d o eb e e ec
right
gh m
USB
pobass
Select
Se
ec
bass,
mid
m
d
or
o
treble
eb
e
effect
e
ec
USB po
port
(
)
USB
u
az
Select
mid
USB
pobass,
Select
bass,
mid or
or treble
treble effect
effect
Se
ecay
bass
D
sp
pane
USB
port
po
( m) d o eb e e ec
Display
panel
D
spon
ay
pane
Zas
USB
port
(
)
D
sp ay
pane
USB
port
(
)
USB
po
Open
o pane
c ose he d sc ay
Display
D
sp ay
Open
orpanel
disc
Open
o
ose
he
sc tray
ay ce za d sk
O
va an
ecclose
zathe
va d
Display
Open
o panel
c ose
he
dansce ad
ay
Display
panel
D
sp
ay
pane
D
sc
ay
Opentray
or cclose
o
ose the
he d
disc
sc tray
ay
Disc
D
sccaor
ay
Lad
d close
ska the disc tray
Open
D
sc o
aycclose
Open
or
the disc tray
Open
Disc
D
sc tray
ay ose he d sc ay
Disc
tray
Disc
D sc tray
ay
Disc
Disk
Playing disc
Reprodukcija diska
1
1
Press
Z
a otvaranje
ladice za disk
jedinici
[x OPEN/CLOSE]
onna
theglavnoj
main unit
to open
pritisnite
[ OPEN/CLOSE].
the disc tray.
Umetnite
diskwith
takothe
dalabel
je naljepnica
okrenuta prema
Put in a disc
facing up.
gore.
Press [x OPEN/CLOSE] again to close the disc tray.
Da biste zatvorili ladicu za disk, ponovno pritisnite
[CD] and then press [4/9] to start playback.
[Press
OPEN/CLOSE].
2
2
biste pokrenuli
pritisnite [CD], a
StopDa
playback
Press reprodukciju,
[8].
potom [►/II] .
Pause playback Press [4/9].
Press again to continue playback.
Zaustavljanje
Pritisnite [▀].
Skip
album
Press [R, T].
reprodukcije
Pauziranje
Skip
track
reprodukcije
Pritisnite [►/II].
Press
[2]
or [6]
Pritisnite
ponovno
da biste nastavili
(main unit: [2/3] or [5/6]).
reprodukciju.
Search through Press and hold [3] or [5]
Preskakanje
Pritisnite
▼].
track
(main
unit:[▲,
[2/3]
or [5/6]).
albuma
Viewing
information
Preskakanjeavailable
Pritisnite
[
] ili [
].
zapisa
(Glavna information
jedinica: [ on/ the] ili
[
]).
/
You
can view the available
display
panel.
Pretraživanje
Press
[DISPLAY]. Pritisnite i držite [ ] ili [ ]
/
/
zapisa
(Glavna jedinica: [
] ili [
]).
Note:
• Maximum characters that can be shown:
Pregled
dostupnih
informacija
approximately
16
• This system
supports
ver. 1.0
1.1 ID3na
tags.
Dostupne
informacije
moguće
je and
pregledati
zaslonu.
• Text data that the system does not support can show
Pritisnite
[DISPLAY] (Prikaz).
differently.
Napomena:
• Maksimalan broj znakova koji se mogu prikazati:
otprilike 16
• Ovaj uređaj podržava inačice oznaka 1.0 i 1.1 ID3.
• Tekstualni podaci koje uređaj ne podržava mogu se
drukčije prikazivati.
Clock and timers
Sat i mjerači vremena
Setting the clock
Postavljanje sata
This is a 24-hour clock.
Sat ovog uređaja koristi 24-satni sustav.
1 ZPress
[CLOCK/TIMER]
to select
“CLOCK”.
1
a odabir
opcije „CLOCK"
pritisnite
[CLOCK/
TIMER].
2 Within 10 seconds, press [R, T] to set the time.
2 U roku od 10 sekundi pritisnite [▲,▼] za
3 postavljanje
Press [OK]. vremena.
3
Pritisnite
[OK] (U redu).
Press
[CLOCK/TIMER]
to show the clock for a few seconds.
Note:
Da
bi se sat prikazao na nekoliko sekundi, pritisnite
Reset the clock regularly to maintain accuracy.
[CLOCK/TIMER].
Napomena:
Redovito
podešavajte postavke sata kako bi točno radio.
Sleep timer
The sleep timer switches off the system after the set time.
Funkcija automatskog isključivanja
Press [SLEEP] to select the setting (in minutes).
Funkcijom automatskog isključivanja može se isključiti
To cancel, select “OFF”.
uređaj nakon zadanog vremena.
30 MIN postavke
ĺ 60 MIN(uĺ
90 MIN ĺ
120 MINopciju
ĺ OFF
Za odabir
minutama)
pritisnite
[SLEEP].
To show the remaining time
Za poništavanje odaberite „OFF“.
Press [SLEEP].
30MIN → 60MIN → 90MIN → 120 MIN→ OFF
Note:
•
The
timer can
be used together with the play timer.
Prikaz sleep
preostalog
vremena
• The sleep
timer always comes first. Be sure not to set an
Pritisnite
[SLEEP].
overlap of timers.
Napomena:
• Funkcija automatske reprodukcije i funkcija
automatskog isključivanja mogu se koristiti istodobno.
• Funkcija automatskog isključivanja uvijek ima prednost.
Pazite da se postavke funkcija ne preklapaju.
Play menu
Izbornik
reprodukcije
1
1
2
2
Press
P
ritisnite
[PLAY
MENU]
za odabir
„PLAYMODE”
[PLAY
MENU]
to select
“PLAYMODE”
or
(Način
reprodukcije) ili „REPEAT” (Ponovi).
“REPEAT”.
a odabir željenog načina rada pritisnite [◄,►] , a
Z
Press[OK].
[Y, U] and then press [OK] to select the
zatim
desired mode.
PLAYMODE (Način reprodukcije)
PLAYMODE
OFF
Reprodukcija svih zapisa.
OFF
Play all tracks.
PLAYMODE
PLAYMODE
1-TRACK
Reprodukcija
jednog
1-TRACK
Play
one selected
trackodabranog
on the disc.
1TR
zapisa
s diska.
Zapis
odaberite
1TR
Press
the
numeric
buttons
to select the
pritiskom na gumbe s brojevima.
track.
1-ALBUM
1-ALBUM
1ALBUM
1ALBUM
RANDOM
RANDOM
RND
RND
1-ALBUM
1-ALBUM
RANDOM
RANDOM
1ALBUM
RND
1ALBUM RND
Program playback
Programirana
reprodukcija
This funkcija
function omogućuje
allows you to
program up to
Ova
programiranje
do24
24tracks.
zapisa.
1
1
2
2
REPEAT
ON
REPEAT
REPEAT
Repeat playback.
ON REPEAT
OFF REPEAT
Ponavljanje reprodukcije.
Cancel repeat playback.
Note:
OFF REPEAT
Poništavanje ponavljanja
The setting returns to the default “OFF PLAYMODE” when
reprodukcije.
you open the disc tray.
Napomena:
Postavka se vraća na zadanu funkciju „OFF PLAYMODE“
kad otvorite ladicu za disk.
Play timer
Automatsko pokretanje reprodukcije
You can set pokretanje
the timer toreprodukcije
come on at amožete
certainpostaviti
time to wake
Automatsko
tako
you up.
da se uključi u određeno vrijeme da bi vas probudilo.
Preparation
Priprema
Set the clock.vremena.
Podešavanje
1
1
2
2
[CLOCK/TIMER]
to select
“#PLAY”.
Press
P
ritisnite
[CLOCK/TIMER]
da biste
odabrali
„PLAY”.
Within 10 seconds, press [R, T] to set the start
U
roku od 10 sekundi pritisnite [▲,▼] za
time.
postavljanje vremena početka.
3 Press [OK].
3 Pritisnite [OK] (U redu).
4 ZDo
steps 2 and 3 again to set the end time.
4
a postavljanje vremena isključenja ponovite
korake
i 3.
To start the2timer
3
3
Pritisnite
[►/II]
da [PROGRAM]
biste pokrenuli
reprodukciju.
Cancel
program
Press
in the
stop mode.
is shown.
“#”
P
ritisnite
[PLAY ].
To cancel, je
press
Prikazano
„“.[PLAY #] again.
Thebiste
system
mustponovno
be switched
off for[PLAY
the timer
Da
poništili
pritisnite
]. to
operate.
Uređaj
mora biti isključen da bi funkcija automatskog
pokretanja
reprodukcije radila.
To check
the settings
Press [CLOCK/TIMER]
to select “#PLAY”.
Provjera
postavki
Pritisnite
[CLOCK/TIMER] da biste odabrali „PLAY”.
Note:
• The timer starts at a low volume and increases gradually
Napomena:
the preset
level.
• to
Funkcija
automatskog
pokretanja reprodukcije
• The
timer comes
onglasnoći
at the settetime
every day ifpojačava
the timer
započinje
pri maloj
se postepeno
is
doon.
zadane razine.
• If you switch off the system and switch on again while a
• Ako je postavljena, funkcija automatskog pokretanja
timer is in operation, the timer will not stop at the end
uključuje se svaki dan u zadano vrijeme.
time.
• Ako isključite uređaj i ponovno ga uključite dok je
funkcija automatskog pokretanja postavljena, funkcija
se neće zaustaviti u zadano vrijeme.
content.
• format
Ovaj uređaj
može reproducirati pogon CD-R/RW sa
• Some
CD-R/RW
cannot
be played
because of the
sadržajem
u formatu
CD-DA
ili MP3.
condition
of
the
recording.
• Neki CD-R/RW-pogoni
možda se neće moći
• MP3
files are defined
asstanju
tracksdiska
and folders
are defined as
reproducirati,
ovisno o
ili uvjetima
albums.
snimanja.
• This system can access up to:
• MP3-datoteke definirane su kao zapisi, a mape kao
– CD-DA: 99 tracks
albumi.
– MP3: 999 tracks, 255 albums and 20 sessions
•• Disc
Ovaj must
uređajconform
može očitati
do: level 1 or 2 (except for
to ISO9660
–– CD-DA:formats).
99 zapisa
extended
–– MP3: 999will
zapisa,
255 albuma
20 sesija
• Recordings
not necessarily
be iplayed
in the order you
• recorded
Disk morathem.
biti usklađen sa standardom ISO9660 razine
1 ili 2 (osim za proširene formate).
coding
technology
licensed
•MPEG
ZapisiLayer-3
se nećeaudio
nužno
reproducirati
redom
kojimfrom
su
Fraunhofer
snimljeni. IIS and Thomson.
External equipment
Vanjska oprema
You can connect a VCR, DVD player etc. and listen to the
Na
uređaj
možete
videosnimač, DVD-čitač i slične
audio
through
this spojiti
system.
uređaje te preko njih slušati audiozapise.
Preparation
Priprema
• Disconnect the AC mains lead.
•
Odspojite
kabel
za napajanje
izmjeničnom
strujom .
• Switch
off all
equipment
and read
the appropriate
• operating
Isključite svu
opremu i pročitajte odgovarajuće upute za
instructions.
uporabu.
DVD-čitač
DVD player(nije
(notisporučen)
supplied)
Stražnja
ploča
Rear panel
of
glavne
jedinice
this main
unit
Audiokabel
Audio
cable
(nije
(notisporučen)
supplied)
1
1
2
2
pojite vanjsku opremu.
S
Connect the external equipment.
Pritisnite [RADIO, EXT-IN] (glavna jedinica:
Press [RADIO, EXT-IN]
(main
unit: „AUX”.
[RADIO/EXT-IN])
da biste
odabrali
[RADIO/EXT-IN]) to select “AUX”.
3 Uključite vanjsku opremu.
3 Play the external equipment.
Napomena:
Note:
•
Dijelovi i kabeli prodaju se odvojeno.
• Components
cables
are one
soldprethodno
separately.opisane,
•
Želite li spojitiand
opremu
osim
• Ifobratite
you want
connect equipment
other than those
se to
dobavljaču
audioopreme.
refer to the
audio dealer.
• described,
U slučaju uporabe
prilagodnika
može doći do
• Sound
distortion
can occur when you use an adaptor.
izobličenja
zvuka.
USB
USB
You can connect and play music tracks from your USB
Možete povezati USB-uređaj i s njega reproducirati
device.
glazbene zapise.
Do not use a USB extension cable. The system cannot
Nemojte
produžni USB-kabel.
Ovaj uređaj
recogniseupotrebljavati
USB device connected
through a cable.
ne može prepoznati USB-uređaj spojen kablom.
1 SDecrease
the volume
and connect
the USB
device
1
manjite glasnoću
i spojite
USB-uređaj
na USBto the USB port.
ulaz.
Hold the main
unit when
connecting
or disconnecting
Pridržavajte
glavnu
jedinicu
kod spajanja
ili
the USB device.
odspajanja
USB-uređaja.
2
2
Press
P
ritisnite
[USB]
zatim
pritisnite
da biste
[USB]
andtethen
press
[4/9][►/II]
to start
pokrenuli
playback. reprodukciju.
Stop
playback
Zaustavljanje
reprodukcije
Tehnologija audiokodiranja MPEG Layer-3 pod
licencijom je tvrtke Fraunhofer IIS and Thomson.
Press
[8] during
playback.
Pritisnite
[▀] za vrijeme
reprodukcije.
“RESUME”
is „RESUME“
shown.
Prikazuje se
(nastavak).
Press
[4/9]
to continue
playback.
Pritisnite
[►/II]
za nastavak
OR
reprodukcije. ILI
Press
[8]pritisnite
two times
stop
the playback
Dvaput
[▀to
] za
potpuno
fully.
zaustavljanje reprodukcije.
For other operations, refer to “Disc”.
Podatke o izvođenju drugih radnji potražite u
poglavlju
„Disk”.
Compatible
USB devices which are defined as mass
mode
Odustajanje od Pritisnite [PROGRAM] kad je uređaj
Check
program Press
[2] or [6] when “PGM” is
programiranja
zaustavljen.
contents
shown in the stop mode.
Provjera
Pritisnite
[ in ]the
ili [stop] mode.
kada se
Clear
the last
Press
[DEL]
sadržaja
prikazuje oznaka „PGM" kad je
track
programa
uređaj zaustavljen.
Press [8] in the stop mode.
Clear all
“CLR
ALL”[DEL]
is shown.
Within
5 seconds,
programmed
Brisanje
Pritisnite
kad je
uređaj
tracks
press
[8] again.
posljednjeg
zaustavljen.
zapisa
Note:
• Brisanje
You cannot
with
svih use program
Pritisniteplayback
[▀] kad jetogether
uređaj zaustavljen.
“PLAYMODE” function.
programiranih
Prikazuje se „CLR ALL“. Unutar 5
• zapisa
The program memory
is cleared
when
you open
sekundi
ponovno
pritisnite
[▀]. the disc
tray.
Napomena:
• Nije moguće koristiti programiranu reprodukciju s
funkcijom „PLAYMODE” .
• Memorija programa briše se kada otvorite ladicu za
disk.
1 Preparemjerača
the audio
source you want to listen to
Aktiviranje
vremena
radio, USB or AUX) and set the volume.
1 P(disc,
ripremite audioizvor koji želite slušati (disk,
ili #].
AUX) i postavite glasnoću.
2 radio,
Press USB
[PLAY
2
Zapis
želite reproducirati
možetethe
odabrati
Press koji
the numeric
buttons to select
desired
pritiskom
na gumbe s brojevima.
track.
Ponovite
ovaj
korak
za
dodavanje
drugih
zapisa
u
Do this step again to program other tracks.
program.
1. Press [R, T] to select the desired album.
1.
ritisnite
[▲,▼]
biste
odabrali
željenibuttons
album.
2. PPress
[6]
and da
then
press
the numeric
2. Pto
rvo
pritisnite
[
], track.
a zatim pritisnite gumbe
select
the desired
brojevima
3. sPress
[OK]. da biste odabrali zapis koji želite
Doreproducirati.
these steps again to program other tracks.
3. Pritisnite [OK] (U redu).
Press [4/9]
to start
playback.
Ponovite
te korake
za dodavanje
drugih zapisa u program.
Play
one selected
album
on the disc.
Reprodukcija
jednog
odabranog
Press
[R,s T]
to select
the album.
albuma
diska.
Pritisnite
[▲,▼] da
biste odabrali album.
Play
a disc randomly.
Reprodukcija
nasumično odabranog
zapisa.
Play all tracks in one selected album
Nasumična reprodukcija svih zapisa
randomly.
s jednog
Press
[R, odabranog
T] to selectalbuma.
the album.
Pritisnite [▲, ▼] da biste odabrali
album.
Press
P
ritisnite
[PROGRAM]
kadstop
je uređaj
[PROGRAM]
in the
mode.zaustavljen.
Prikazuje
se „PGM“.
“PGM” is shown.
Note on disc
Napomena
disku
• This systemocan
play CD-R/RW with CD-DA or MP3
storage class:USB-uređaji definirani kao uređaji za
Kompatibilni
• USB devices
that support bulk-only transfer.
masovnu
pohranu:
• USB devices that support USB 2.0 full speed.
• USB-uređaji koji podržavaju prijenos „bulk only“.
•Note:
USB-uređaji koji podržavaju USB 2.0 pune brzine.
• Files are defined as tracks and folders are defined as
Napomena:
albums.
•• Track
Datoteke
suhave
definirane
kao zapisi,
a mape
kao albumi.
must
the extension
“.mp3”
or “.MP3”.
•• This
Datoteke
moraju
imati ekstenziju
„.mp3” ili „.MP3”.
system
can access
up to:
• –Ovaj
može
očitati root
do: folder)
800uređaj
albums
(including
800 albuma
– – 8000
tracks (uključujući i glavnu mapu)
8000
zapisa
– – 999
tracks
in one album
–– 999
zapisa na jednom albumu
• CBI
(Control/Bulk/Interrupt)
is not supported.
file system is not supported
(only FAT 12/16/32 file
•• NTFS
CBI (Control/Bulk/Interrupt)
nije podržan.
is supported).
• system
Sustav datoteka
NTFS nije podržan (podržan je samo
• Some
can fail
to 12/16/32).
work because of the sector size.
sustavfiles
datoteka
FAT
• Neke datoteke možda neće raditi zbog veličine sektora.
Troubleshooting
Rješavanje problema
Before requesting service, make the following checks. If
Prije
pozivanja
servisa
provjere.
you are
in doubt
about obavite
some ofsljedeće
the check
points, Ako
or if the
niste
sigurni
u neka do
odnot
ovdje
navedenih
rješenja
ili ona
ne
solutions
indicated
solve
the problem,
consult
your
pomažu
u instructions.
uklanjanju problema, obratite se prodavaču.
dealer for
Uobičajeni
problemi
Common problems
Zaslon svijetli i neprestano se prebacuje na stanje
The display panel lights up and changes continuously
čekanja.
in standby mode.
•• Press
Za odabir
postavke „DEMO OFF" pritisnite i držite [▀]
and hold [8] on the main unit to select
na glavnoj
jedinici.
“DEMO
OFF”.
Radnje nije moguće izvoditi daljinskim upravljačem.
No operations can be done with the remote control.
• Provjerite jesu li baterije ispravno umetnute.
• Examine that the battery is installed correctly.
Zvuk je izobličen ili ga uopće nema.
is distorted
no sound.
•Sound
Podesite
glasnoćuor
sustava.
theuređaj,
volumeodredite
of the system.
•• Adjust
Isključite
i popravite uzrok te ga
• Switch
offuključite.
the system,
determine
and
correct the cause,
ponovno
Uzrok
može biti
preopterećenje
then switch the system on again. It can be caused by
zvučnika zbog previsoke glasnoće ili snage te uporaba
straining of the speakers through excessive volume or
uređaja u uvjetima visoke vanjske temperature.
power, and when using the system in a hot environment.
Tijekom reprodukcije može se čuti brujanje.
soundpreblizu
can be heard
playback.
•A humming
Kabeli se nalaze
kabela during
za napajanje
• An
AC mains strujom
lead or fluorescent
light issvjetla.
near the cables.
izmjeničnom
ili fluorescentnog
Keep other appliances and cords away from the cables of
Odmaknite druge uređaje i žice od kabela ovog
this system.
uređaja.
Disc
Disk
Display
notispravan.
shown correctly.
Prikaz
nije
Playback doesnenot
start.
Reprodukcija
započinje.
not put
in the disc
in correctly.
•• You
Nistehave
ispravno
umetnuli
disk.correctly.
IspravnoPut
ga itumetnite.
Clean
the disc.
•• Disc
Disk is
je dirty.
zaprljan.
Očistite
disk.
thedisk
discako
if itjeisogreban,
scratched,
warped,
•• Replace
Zamijenite
savijen
ili or
non-standard.
nestandardnog oblika.
is condensation.
Let Pustite
the system
dryuređaj
for 1 to
2 sat
•• There
Primjetna
je kondenzacija.
da se
suši
hours.
ili dva.
The total
number
of tracks
displayed
is incorrect.
Prikaz
ukupnog
broja
zapisa
nije ispravan.
The disc
cannot be
read.
Disk
nije moguće
očitati.
Distorted
sound is heard.
Zvuk
je izobličen.
put inste
a disc
system
cannot
play. Change to
•• You
Umetnuli
diskthat
kojithe
uređaj
ne može
reproducirati.
a
playabledisk
disc.koji uređaj može reproducirati.
Umetnite
• You put in a disc that has not been finalised.
• Umetnuli ste disk koji nije finaliziran.
Radio
Radioprijamnik
Sound is distorted.
Zvuk
izobličen.
• Usejean
optional FM outdoor antenna. The antenna
• should
Koristitebeneobaveznu
FM-antenu.
Antenu treba
installed by vanjsku
a competent
technician.
instalirati stručna osoba.
A beat sound is heard.
Čuje se zvuk udaranja.
• Switch off the TV or move it away from the system.
• Isključite TV-prijamnik ili ga odmaknite od uređaja.
A low hum
is heardčuje
during
AM broadcasts.
Tijekom
AM-prijma
se tiho
brujanje.
the antenna
from kabela
other cables
•• Move
Odmaknite
antenuaway
od drugih
i žica. and cords.
USB
USB
USB-uređaj ili njegov sadržaj ne mogu se očitati.
The USB device or the contents in it cannot be read.
•• The
Format
USB-uređaja
njegovog
sadržaja
nijein it is/are
format
of the USBilidevice
or the
contents
kompatibilan
ovimthe
uređajem.
not
compatibles with
system.
•• USB
USB-uređaji
većeg
od 32
u nekim
devices kapaciteta
with storage
capacity
ofGB
more
than 32 GB
slučajevima
raditi.
cannot
work možda
in someneće
conditions.
USB-uređaj je spor.
Slow operation of the USB device.
•• Large
Velike content
datoteke
ili USB-uređaji
s mnogo
duže
size
or large memory
USBmemorije
device takes
se očitavaju.
longer
time to read.
Zasloni glavne jedinice
Main unit displays
„ERROR“
•“ERROR”
Izveli ste nepravilan postupak. Pročitajte upute i
pokušajte
ponovno.
• An
incorrect
operation was done. Read the instructions
and try again.
„F61”
•“F61”
Provjerite spojeve zvučnika i ispravite nepravilnosti.
•• Examine
Odspojiteand
USB-uređaj.
zatim ga
correct theIsključite
speakeruređaj
cords iconnection.
ponovno uključite.
• Disconnect
the USB device. Switch off the system and
then
switch it on again.
„NO
DEVICE”
•“NODEVICE”
USB-uređaj nije spojen. Provjerite spojeve.
• The
USB device is not connected. Examine the
„NO
PLAY”
connection.
„UNSUPPORT”
•“NO
Provjerite
PLAY” sadržaj. Reproducirati se mogu samo
podržani formati.
“UNSUPPORT”
•• Examine
Datoteke the
na USB-uređaju
možda
oštećene.
content. You can
onlysu
play
supported
Formatirajte USB-uređaj i pokušajte ponovno.
format.
• The MP3
files in
USB device can be corrupted. Format the
„NOT
→the
ERROR”
device and
again.
• USB
Reproducirali
stetry
MP3-datoteku
koja nije podržana.
Uređaj
će=
preskočiti
taj zapis i reproducirati sljedeći.
“NOT
MP3
ERROR”
• You played an unsupported MP3 file. The system will skip
that track and play the next one.
Sound effects
Zvučni efekti
BASS
MID
BASS
TREBLE
MID
TREBLE
SURROUND
SURROUND
(Zvučnici)
INPUT LEVEL
(For AUX
source)
RAZINA
ULAZNOG
SIGNALA (za
izvore AUX)
RE-MASTER
PRESET EQ
RE-MASTER
D.BASS
(Remasteriranje)
1. Press [SOUND] to select “BASS”,
or “TREBLE”.
1.“MID”
Više puta
pritisnite [SOUND]
2. Press
to adjust
the„BASS“,
level
(Zvuk)[Y,
da U]
biste
odabrali
(-4
to +4).
„MID“
ili „TREBLE“.
2.main
Pritisnite
By
unit[◄,►]
only za podešavanje
razine[MANUAL
(-4 do +4).EQ] to select
1. Press
“BASS”,
“MID” orjedinici
“TREBLE”.
Samo
na glavnoj
2.1.Press
[2/3]
[5/6]
to
Za odabir
„BASS“,or„MID“
ili
adjust
the level.
„TREBLE“pritisnite
[MANUAL EQ].
Za podešavanje
razine
1.2.Press
[SOUND] to
selectpritisnite
“SURROUND”.
[
] ili [
].
/
/
2. Press [Y, U] to select
1.“ON
Pritisnite
[SOUND] or
da biste
SURROUND”
odabrali
„SURROUND“.
“OFF
SURROUND”.
2. Pritisnite [◄,►] da biste odabrali
1. Press [SOUND] to select
„ON SURROUND” (Surround uklj.) ili
“INPUT LEVEL”.
„OFF SURROUND”
(Surround
isklj.).
2. Press
[Y, U] to select
“NORMAL”
or
1.“HIGH”.
Pritisnite [SOUND] da biste
odabrali „INPUT LEVEL” (Razina
Note:
ulaznog
signala).
Select
“NORMAL”
if the sound is
2. Pritisnite
[◄,►]
da input
biste level.
odabrali
distorted
during
“HIGH”
„NORMAL” (Standardna) ili
1. Press [SOUND] to select
„HIGH” (Visoka).
“RE-MASTER”.
2.Napomena:
Press [Y, U] to select
“ON
RE-MASTER”
or je razina
Ako
je zvuk
izobličen kada
“OFF RE-MASTER”.
ulaznog
signala postavljena na
„HIGH“,
odaberite
Press
[PRESET
EQ]„NORMAL“.
to select “HEAVY”,
“SOFT”, “CLEAR”, “VOCAL” or “FLAT”.
1. Pritisnite [SOUND] da biste
Press
[D.BASS]
to select “D.BASS”,
odabrali
„RE-MASTER”.
“AUTO
D.BASS”
or “OFF
D.BASS”.
2. Pritisnite
[◄,►]
da biste
odabrali
„ON RE-MASTER” (Uklj.
re-masteriranje) ili „OFF REMASTER” (Isklj. re-masteriranje).
PRESET EQ
Pritisnite [PRESET EQ] za odabir
vrijednosti „HEAVY”, „SOFT”,
„CLEAR”, „VOCAL” ili „FLAT”.
D.BASS
Za odabir „D.BASS”, „AUTO D.BASS"
ili „OFF D.BASS” pritisnite [D.BASS].
“PLAYERROR”
„PLAYERROR”
• You played an unsupported MP3 file. The system will skip
track and play
the next one. koja nije podržana.
• that
Reproducirali
ste MP3-datoteku
Uređaj će preskočiti taj zapis i reproducirati sljedeći.
“REMOTE 1” or “REMOTE 2”
„REMOTE
1” (DALJINSKI
UPRAVLJAČ
ili „REMOTE
• The remote
control and the
main unit are1)using
different
2”codes.
(DALJINSKI
UPRAVLJAČ
2) remote control.
Change
the code of the
• –Daljinski
upravljač i1”
glavna
jedinica
koriste
različite
When “REMOTE
is shown,
press
and hold
[OK] and
[1] for aPromijenite
minimum of
4 seconds.
kodove.
kod
na daljinskom upravljaču.
––– When
2” „REMOTE
is shown, press
and hold
[OK] and
Kada “REMOTE
je prikazano
1”, pritisnite
i držite
[2]
for iatipku
minimum
of 4 seconds.
[OK]
[1] najmanje
4 sekunde.
–– Kada je prikazano „REMOTE 2”, pritisnite i držite
“VBR–”
i tipku
[2] najmanje
sekunde. play time for
• The[OK]
system
cannot
show the4 remaining
variable bit rate (VBR) tracks.
„VBR-“
• Uređaj ne može prikazati preostalo vrijeme reprodukcije
za zapise s promjenjivom brzinom prijenosa (VBR).
Remote control code
Kod
upravljača
When daljinskog
other Panasonic
equipment responds to the remote
controldaljinskim
of this system,
changeovog
the remote
code for
Kada
upravljačem
uređajacontrol
upravljate
system.
ithis
drugom
Panasonicovom opremom, promijenite kod
daljinskog
upravljača za ovaj uređaj.
Preparation
Press [RADIO, EXT-IN] (main unit: [RADIO/EXT-IN]) to
Priprema
select “AUX”.
Pritisnite [RADIO, EXT-IN] (glavna jedinica: [RADIO/EXTIN])
da biste
To set
the odabrali
code to„AUX”.
“REMOTE 2”
Postavljanje
na postavku „REMOTE 2“
1 Press and koda
hold [RADIO/EXT-IN] on the main unit
1
2
2
[2] oni the
remote
control untilna“REMOTE
and
P
ritisnite
držite
[RADIO/EXT-IN]
glavnoj 2” is
shown. i tipku [2] na daljinskom upravljaču dok se
jedinici
ne pojavi poruka „REMOTE 2“.
Press and hold [OK] and [2] for a minimum of
4 ritisnite
seconds.
P
i držite [OK] i tipku [2] najmanje 4
sekunde.
To set the code to “REMOTE 1”
Postavljanje koda na postavku „REMOTE 1“
1
1
2
2
Press and hold [RADIO/EXT-IN] on the main unit
and
P
ritisnite
držite
[RADIO/EXT-IN]
glavnoj 1” is
[1] oni the
remote
control untilna“REMOTE
jedinici
shown. i tipku [1] na daljinskom upravljaču dok se
ne pojavi poruka „REMOTE 1“.
Press and hold [OK] and [1] for a minimum of
Pritisnite i držite [OK] i tipku [1] najmanje 4
4 seconds.
sekunde.
Radioprijamnik
Radio
Pohranjivanje stanica
Memory presetting
Moguće je pohraniti 30 FM i 15 AM postaja.
30 FM and 15 AM stations can be preset.
Ručno ugađanje
Manual tuning
1
1
2
2
Za odabir „FM” ili „AM” pritisnite [RADIO, EXT-IN].
[RADIO,
EXT-IN]postaje
to select
“FM” or[ “AM”.
Press
Z
a odabir
frekvencije
pritisnite
] ili
[
].
Press [3] or [5] to select the frequency of the
Za automatsko ugađanje pritisnite i držite gumb dok
required
station.
se
frekvencije
ne počnu brzo izmjenjivati.
To tune automatically, press and hold the button until
the
frequency
starts
Uporaba glavne jedinicechanging quickly.
1
Zathe
odabir
Using
main„FM”
unit ili „AM” pritisnite [RADIO/EXT-IN].
1 PPress
[RADIO/EXT-IN]
toza
select
“FM”
or “AM”.
2
ritisnite
[TUNE MODE]
odabir
„MANUAL”
2
3
3
(Ručno).
Press [TUNE MODE] to select “MANUAL”.
/
Za odabir frekvencije postaje pritisnite [
or [5/6] to select the
[Press
].
/ [2/3]
frequency of the required station.
Postavka AM raspodjele
AM allocation setting
] ili
Bolja kvaliteta zvuka
Kada
je odabrana
„FM"
Improving
theopcija
sound
quality
1
Za odabir opcije „FM MODE” pritisnite [RADIO
When
“FM” (Izbornik
is selected
MENU]
radija).
1
Press [RADIO MENU] to select “FM MODE”.
2 Pritisnite [◄, ►] da biste odabrali „MONO” i
redu).
2 pritisnite
Press [Y, [OK]
U] to(U
select
“MONO” and then press
Za poništavanje odaberite „STEREO“.
[OK].
„MONO”
seselect
poništava
i kada promijenite frekvenciju.
To cancel,
“STEREO”.
“MONO” is also cancelled when you change the
frequency.
Automatsko pohranjivanje stanica
Automatic
1
Za odabirpresetting
između „LOWEST” (Najniže) ili
1
2
2
„CURRENT” (Trenutačne) frekvencije pritisnite [OK].
Press [OK] to select “LOWEST” or “CURRENT”
frequency.
Pritisnite
[AUTO PRESET] (Automatsko
pohranjivanje) da biste započeli sa spremanjem
Press [AUTO PRESET] to start presetting.
postaja.
To cancel,
press [8].
Za
prekid pritisnite
[▀].
Manualpodešavanje
presetting
Ručno
1
1
2
2
3
3
a ugađanje postaje pritisnite [ ] ili [ ].
Z
Press [3] or [5] to tune in to the station.
Pritisnite [PROGRAM].
Press [PROGRAM].
Pritiskom na gumbe s brojevima odaberite broj
Press
the numeric
buttons
to select a preset
pod
kojim
želite spremiti
postaju.
Ponovite
number. korake 1-3 da biste pohranili još postaja.
Do steps
1 through
3 again
to preset
Nova
postaja
zamjenjuje
postaju
kojamore
je bilastations.
The new station
replaces
any station that occupies the
spremljena
pod tim
brojem.
same preset number.
Odabir prethodno pohranjene stanice
Selectinggumbe
a preset
station [ ] ili [ ] da biste
Pritisnite
s brojevima,
odabrali
pohranjenu
Press theprethodno
numeric buttons,
[2]postaju.
or [6] to select the
preset station.
Uporaba
glavne jedinice
1
Pritisnite
[TUNE
Using
the main
unit MODE] za odabir „PRESET”
1 (Pohranjivanje).
Press [TUNE MODE] to select “PRESET”.
2 Pritisnite [ / ] ili [ / ] da biste odabrali
2 prethodno
Press [2/3]
or [5/6]
pohranjenu
postaju.to select the preset
Samo na glavnoj jedinici
By main unit only
Ovaj sustav također može primati i programe emitirane na
This
system canraspodijeljene
also receive AM
broadcasts
in
AM-frekvenciji,
u odmacima
odallocated
po 10 kHz.
10 kHz steps.
1 Za odabir „FM” ili „AM” pritisnite [RADIO/EXT-IN].
1
[RADIO/EXT-IN] to select “FM” or “AM”.
2 Press
Pritisnite i držite [RADIO/EXT-IN].
2
Press
and hold
[RADIO/EXT-IN].
Nakon
nekoliko
sekundi
zaslon se mijenja i prikazuje
trenutačnu
najnižu frekvenciju.
najniža
After
a few seconds,
the displayKada
panelseshows
thefrekvencija
current
promijeni,radio
otpustite
gumb. Release the button when the
minimum
frequency.
• Da biste
se vratili changes.
na početne postavke, ponovite gore
minimum
frequency
navedene
• To
go back korake.
to the initial setting, do the above steps again.
Nakon
što
promijenite
postavku,
spremljene
se are
•• After
you
change
the setting,
preset
frequencies
frekvencije brišu.
erased.
Emitiranje RDS-signala
RDS broadcasting
Ovaj uređaj može prikazati tekstualne podatke radijskog
This
system
can show
thedostupnog
text data transmitted
by the radio
sustava
podataka
(RDS)
u nekim područjima.
data system (RDS) available in some areas.
Pritisnite [DISPLAY] (Prikaz).
Press [DISPLAY].
PS
3. Naziv postaje
PS
Station name
PTY
4. Vrstatype
programa
PTY
Program
FREQ
FREQ
Frekvencija
Frequency
Note:
Napomena:
RDS
may not be možda
available
reception
is poor.
RDS-informacije
se ifneće
prikazati
ako je prijam loš.
station.
Memory reset
(initialisation)
Vraćanje
uređaja
na početne postavke
(inicijalizacija)
Reset the memory when the following situations occur:
• There isvratite
no response
whenpostavke
buttons kada
are pressed.
Memoriju
na početne
dođe do jedne
• You
want to
clear and reset the memory contents.
od
sljedećih
situacija:
• Uređaj ne reagira na dodirivanje gumba;
1 Disconnect the AC mains lead.
• Želite izbrisati sadržaj memorije i vratiti je na početno
2 stanje.
While you press and hold [1] on the main unit,
connect the
AC za
mains
lead again.
1 Odspojite
kabel
napajanje
izmjeničnom strujom.
Continue to press and hold the button (approximately
2 P10onovno
spojite
kabel
izmjeničnom
seconds)
until “–
– – –za– napajanje
– – –” is shown.
strujom dok na glavnoj jedinici držite pritisnutom
3 tipku
Release
[1].
[ /I].
All the settings
are iset
back
to the
factory 10
preset.
Nastavite
pritiskati
držati
gumb
(otprilike
sekundi)
It is se
necessary
to set
the memory items again.
dok
ne prikaže
„--------”.
3
tpustite tipku [ /I].
O
Sve se postavke vraćaju na tvorničke vrijednosti.
Potrebno je ponovno postaviti stavke memorije.
Maintenance
To clean this system, wipe with a soft, dry cloth.
• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this
Održavanje
system.
• Before
usingmekom
chemically
treated
cloth, read the
Uređaj
čistite
suhom
krpom.
instructions that came with the cloth carefully.
• Nikada nemojte koristiti alkohol, razrjeđivač ili benzin za
čišćenje ovog sustava.
• Prije uporabe kemijski tretirane krpe pažljivo pročitajte
njezine upute za uporabu.
Specifications
Tehnički podaci
USB
USB section
Amplifier section
Pojačalo
RMS output power stereo mode
Izlazna RMS-snaga (stereo)
Front Ch
(both(rade
ch driven)
Prednji
kanal
oba kanala)
175
WW
per
175
pochannel
kanalu (4
(4 ȍ),
Ω), 11 kHz,
kHz, 30%
30% THD
THD
Total
RMS
stereo
mode
power
350 W
Ukupna RMS-snaga (stereo)
350
W (30%
(30% THD)
THD)
Prilagodnik,
priključci
Tuner, terminals
section
Podešena memorija
Preset memory
FM 30 postaja
FM 30 stations
AM 15 stanica
AM 15 stations
Modulacija frekvencije (FM)
Frequency
modulation (FM)
Raspon frekvencije
Frequency
rangedo 108,00 MHz (u koracima po 50 kHz)
87,50 MHz
87.50 MHz to 108.00
(50 kHz step)
Priključci za antenu
75MHz
Ω (nebalansirano)
Antenna terminals
75 ȍ (unbalanced)
Modulacija
amplitude (AM)
Raspon frekvencije
(AM)
522 kHz do 1629 kHz (u koracima
Amplitude
modulation
kHz)
Frequency range
522 kHz to 1629 kHz (9 po
kHz9 step)
520kHz
kHztodo1630
1630kHz
kHz
(u kHz
koracima
520
(10
step)
po 10 kHz)
AUX input
RCA pin jack
AUX-ulaz
RCA pinska utičnica
Disc section
Disk
Kompatibilni
(8 cm
Disc played (8diskovi
cm or 12
cm)ili 12 cm)
(CD-DA, MP3
MP3*))
CD, CD-R/RW (CD-DA,
Prijenos
Pick up
Valna
duljina
Wavelength
Snaga
lasera
Laser power
Audioizlaz
(disk)
Audio output
(disc)
Broj kanala Number of channels
PL = prednji lijevi kanal
FL = Front left channel
PD = prednji desni kanal
FR = Front right channel
* MPEG-1 Layer 3
MPEG-1 Layer 3
790
nm (CD)
(CD)
790 nm
CLASS
1
CLASS 1
2 kanala (PL, PD)
2 ch (FL, FR)
USB
port
USB-ulaz
USB-standard
USB
2.02.0
pune
brzine
USB
standard USB
full speed
Podržava
datoteke formata
MP3
.mp3)
Media
file medijske
format support
MP3 (*
(*.mp3)
Sustav
datoteke
USB-uređaja FAT12,
FAT12, FAT16,
FAT16, FAT32
FAT32
USB
device
file system
Snaga USB-ulaza 500 mA (maks.)
USB port power
500 mA (max)
Brzina bitova
16 do 320 kbps (reproduciranje)
Bit rate
16 kbps to 320 kbps (playback)
Zvučnici
Speaker
section
Vrsta
2 dvosistemska zvučnika (bas-refleks)
Zvučnici
Type
2 way, 2 speaker system (bass reflex)
Woofer
16 cm stožastog oblika
Speaker unit(s)
Visokotonac
6 cm stožastog oblika
Woofer
16 cm cone type
Impendancija
4Ω
Tweeter
6 cm cone type
Jačina
izlaznog
zvuka
85
dB/W
(1
Impedance
4m)
ȍ
Rasponsound
frekvencije
Output
pressure
Frequency range
Dimenzije (Š x V x D)
Masa
Dimensions
(W x H x D)
Mass
Općenito
Napajanje
General
Potrošnja energije
Power supply
Dimenzije (Š x V x D)
48 Hz to 22
(-16
85kHz
dB/W
(1dB)
m)
52 Hz do 20 kHz (-10 dB)
48 Hz to 22 kHz (–16 dB)
200 52
mm
334
193 mm
Hzx to
20mm
kHzx(–10
dB)
2.5mm
kg
200 mm x 334 mm x 193
2.5 kg
AC 220 to 240 V, 50 Hz
58 W
AC 220 to 240 V, 50 Hz
220 mm
x 334 mm x 250 mm
58 kg
W
2.8
Power
Masa consumption
Dimensions
(Wtemperature
x H x D)
220 mm x 334 mm
250
mm
Raspon radne
0°Cxto
+40°C
Mass
2.8 kg
Raspon radne vlažnosti
35%temperature
do 80% relativne
Operating
rangevlažnosti (bez kondenzacije)
0°C to +40°C
Operating humidity range
Potrošnja energije u stanju
35% to čekanja
80% RH (no condensation)
0,4 W (približna vrijednost)
Power consumption in standby mode
Napomena:
0.4 W (approximate)
• Tehnički podaci podložni su promjenama
bez prethodne
najave. Masa i dimenzije približne su vrijednosti.
Note:
Ukupno harmonično
izobličenje
mjereno
je digitalnim
•• Specifications
are subject
to change
without
notice.
spektralnim
analizatorom.
Mass
and dimensions
are approximate.
• Total harmonic distortion is measured by the digital
spectrum analyzer.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement