Panasonic DMPBDT380EG Operating Instructions

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 1 ページ ２０１５年１２月１日　火曜日　午後４時４６分

Model No. DMP-BDT381

DMP-BDT380

Basic Operating Instructions

Blu-ray Disc

TM

Player

Mode d’emploi de base

Lecteur de Blu-ray Disc

TM

Istruzioni per l’uso di base

Lettore Blu-ray Disc

TM

Instrucciones básicas de funcionamiento

Reproductor de Blu-ray Disc

TM

Beknopte gebruiksaanwijzing

Blu-ray Disc

TM

speler

Grundläggande bruksanvisning

Blu-ray

TM

- skivspelare

Vejledning i den grundlæggende betjening

Blu-ray

TM

- diskafspiller

Základní Návod k použití

Přehrávač disků Blu-ray

TM

Kezelési utasítás kezdőknek

Blu-ray

TM

lemez lejátszó

Skrócona instrukcja obsługi

Odtwarzacz płyt Blu-ray

TM

Perusasetukset Käyttöohjeet

Blu-ray

TM

levysoitin

EG

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Č

esky

Magyar

Polski

Suomi

SQT1275 until

2015/12/23

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 2 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Precautions

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

≥ Use only the recommended accessories.

≥ Do not remove covers.

≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

≥ Do not let metal objects fall inside this unit.

≥ Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on this unit.

≥ Insert the mains plug fully into the socket outlet.

≥ Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

≥ Do not handle the plug with wet hands.

≥ Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.

≥ Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately.

CAUTION

Unit

≥ This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

≥ This unit is intended for use in moderate climates.

Placement

Place this unit on an even surface.

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

≥ Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

≥ Do not place the unit on amplifiers/receivers or equipment that may become hot. The heat can damage the unit.

≥ Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration.

Batteries

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may cause a fire.

≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the manufacturer.

≥ When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

≥ Do not mix old and new batteries or different types at the same time.

≥ Do not heat or expose to flame.

≥ Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

≥ Do not take apart or short circuit.

≥ Do not recharge alkaline or manganese batteries.

≥ Do not use batteries if the covering has been peeled off.

Remove batteries if you do not intend to use the remote control for a long period of time. Store in a cool, dark place.

Wireless LAN connection

The following limits are in place regarding the usage of this unit.

You must be aware of these limits before using this unit.

Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage which may arise due to a failure to obey these limits, or to any condition of use or disuse of this unit.

≥ Data transmitted and received over radio waves may be intercepted and monitored.

≥ This unit contains delicate electronic components.

Please use this unit in the manner in which it was intended and follow the following points:

– Do not expose this unit to high temperatures or direct sunlight.

– Do not bend, or subject this unit to strong impacts.

– Keep this unit away from moisture.

– Do not disassemble or alter this unit in any way.

Declaration of Conformity

(DoC)

Hereby, “ Panasonic

Corporation ” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Customers can download a copy of the original DoC to our

R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany

This product is in compliance with the radio standards of the following countries.

Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy,

Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands,

Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,

Sweden, United Kingdom, Switzerland

This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz

WLAN.

2 (2) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 3 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

To dispose or transfer this unit

The unit may keep the user settings information in the unit. If you discard this unit either by disposal or transfer, then follow the procedure to return all the settings to the factory presets to delete the user settings.

1 Turn the unit on.

2

Press and hold [OK], the yellow button and the blue button on the remote control at the same time for more than

5 seconds.

– “00 RET” is displayed on the unit’s display.

3 Press [ 1 ] (right) repeatedly on the remote control until

“08 FIN” is displayed on the unit’s display.

4

Press and hold [OK] for more than 5 seconds.

≥ The operation history may be recorded in the memory of this unit.

NORSK

ADVARSEL

Produkt

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

≥ Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

≥ Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.

≥ Bruk kun anbefalt tilbehør.

≥ Fjern ikke deksler.

≥ Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten.

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

FORSIKTIG

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold.

Plassering

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

≥ Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

≥ Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende.

LASER-spesifikasjon

Klasse 1 LASER-produkt:

Bølgelengde :

Laserstyrke :

790 nm (CD)/660 nm (DVD)/405 nm (BD)

Ingen farlig stråling sendes ut

SQT1275 (3) 3

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 4 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

Table of contents

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Control reference guide . . . . . . . . 5

Quick Start Guide. . . . . . . . . . . . . 6

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Copyrights and Trademarks. . . . . 9

A more detailed operating instruction is available in “Operating Instructions (PDF format)”. To read it, download it from the website.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/ global/cs/bd/oi/index.html

Accessories

Check the supplied accessories before using this unit.

1 Remote control

(N2QAYB001031)

2 Batteries for remote control

1 AC mains lead

≥ Product numbers are provided in these operating instructions correct as of December 2015. These may be subject to change.

≥ Do not use AC mains lead with other equipment.

Using the remote control





R6/LR6, AA

(Alkaline or manganese batteries)

– Insert the batteries to the terminal so that it ( i and j ) matches those in the remote control.

You will need Adobe Reader to browse or print the Operating Instructions (PDF format).

You can download and install a version of Adobe

Reader that you can use with your OS from the following website.

http://www.adobe.com/products/acrobat/ readstep2.html

Firmware updates

Panasonic is constantly improving the unit’s firmware to ensure that our customers are enjoying the latest technology.

Panasonic recommends updating your firmware as soon as you are notified.

4 (4) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 5 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

Control reference guide

When other Panasonic devices respond to the remote control of the unit, change the remote control code.

1

2

3

4

5

6

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

1 Turn the unit on and off

2 TV operation buttons

You can operate the Panasonic TV using this unit’s remote control. Some buttons may not work depending on the TV.

[

Í

TV] : Turn the TV on and off

[AV] : Change input

[

i j

VOL] : Adjust the volume

3 Select title numbers, etc./Enter numbers or characters

4 Cancel

5 Change soundtrack

6 Basic playback control buttons

7 Show Pop-up menu

8 Show Top menu

7

8

16

17

18

19

9 Show Option menu

10 Coloured buttons (red, green, yellow, blue)

Used for various purposes depending on the display

11 Transmit the remote control signal

12 Open or close the disc tray

13 Show the status messages

14 Show Miracast

TM

screen

9

10

20

15 Show the Home Screen of Network Service

16 Exit the Menu screen

17 Show Netflix screen

18 Show HOME menu

19 [

3

,

4

,

2

,

1

] : Move the highlight for selection

[OK] : Confirm the selection

(

;1

) : Frame-by-frame

20 Return to previous screen

5 6 7 8

Pull to flip down the front panel.

1 2

1 Disc tray

2 Remote control signal sensor

Distance: Within approx. 7 m

Angle: Approx. 20

e

up and down, 30

e

left and right

3 USB ports

4 Display

5 Open or close the disc tray

3 4

6 Stop

7 Start play

8 Standby/on switch (

Í

/I )

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.

SQT1275 (5) 5

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 6 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

Quick Start Guide

STEP 1 : Connecting to a TV

To a household mains socket

HDMI cable

HDMI IN

AC mains lead (supplied)

≥

This unit consumes a small amount of AC power (

>

8) even when turned off in standby mode. For the purpose of energy conservation, the unit should be disconnected if you will not be using it for extended period of time.

STEP 2 : Connecting to the network

∫

Wireless LAN connection

Wireless router, etc.

Internet

∫

LAN cable connection

LAN Cable

Broadband router, etc.

Internet

Use category 5 or above straight LAN cables (STP) when connecting to peripheral devices.

6 (6) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 7 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

STEP 3 : Settings

1 HDMI 2 HDMI

TV

Turn on the TV and select the appropriate video input.

Press [

Í

/I].

Follow the on-screen instructions to continue with the settings.

STEP 4 : Playback

1

USB1 USB2

2

Insert the media.

Press [OK] or [

3

,

4

,

2

,

1

] to select the item.

≥

If there are any other items, repeat this step.

Operations during playback

The following functions may not work depending on the media and contents.

Stop

Pause

Press [

∫

STOP].

The stopping point is memorized.

Resume play function

Press [

1

PLAY] to restart from this point.

≥

The point is cleared if the media is removed.

Press [

;

PAUSE] again or [

1

PLAY] to restart play.

Search

Slow motion

Skip

Press [

;

PAUSE].

While playing, press

[SEARCH

6

] or

[SEARCH

5

].

While paused, press

[SEARCH

5

].

While playing or paused, press

[

:

] or [

9

].

The speed increases up to 5 steps.

≥

Press [

1

PLAY] to revert to normal playback speed.

Skip to the title, chapter or track.

SQT1275 (7) 7

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 8 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

Playable media

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO , AAC, ALAC, DSD,

FLAC, MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid , AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL : Video, AVCHD, MKV, Xvid,

JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,

WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Video, AVCHD

Music CD : Music [CD-DA]

CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC,

ALAC, FLAC, MP3, Music [CD-DA], WAV, WMA

USB devices (up to 4 TB) : MKV, MP4, MPEG2,

Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

∫

Region management information

The unit can play back BD-Video/DVD-Video discs of the following regions codes, including

“ ALL ”:

Example:

BD-Video DVD-Video

2

Firmware updates

Occasionally, Panasonic may release updated firmware for this unit that may add or improve the way a feature operates. These updates are available free of charge.

This unit is capable of checking the firmware automatically when connected to the Internet via a broadband connection.

When a new firmware version is available, the following message is displayed.

Firmware Update

New Version: X.XX

Current Version: X.XX

Do you want to start firmware update?

For the update information, please visit the following website: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Yes No

OK

RETURN

You can also download the latest firmware from the following website and store it to a USB device to update the firmware.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(This site is in English only.)

DO NOT DISCONNECT the unit from the AC power or perform any operation while the update takes place.

After the firmware is installed, unit will restart and the following screen will be displayed.

The firmware has been updated.

Current Version : x.xx

RETURN

≥ To show the firmware version on this unit;

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“System Information” > “Firmware Version Information”

≥ Downloading will require several minutes. It may take longer or may not work properly depending on the connection environment.

≥ If you do not want to check for the latest firmware version, set “Automatic Update Check” to “Off”.

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“Firmware Update”

Specifications

Power supply AC 220 V to 240 V, 50 Hz

Power consumption Approx. 17 W

Power consumption in standby mode

Approx. 0.5 W

(Quick Start: Off)

Power consumption in quick start standby mode

Approx. 5.5 W

(Quick Start: On)

Dimensions

(W k H k D)

415 mm k 43 mm k 182 mm

Mass Approx. 1.2 k g

≥ Specifications are subject to change without notice.

8 (8) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 9 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

Copyrights and

Trademarks

This product uses Cinavia technology to limit the use of unauthorized copies of some commercially-produced film and videos and their soundtracks. For details, refer to the operating instructions (PDF format).

“AVCHD” is a trademark of Panasonic Corporation and Sony

Corporation.

Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.

Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, &

DTS and the Symbol together are registered trademarks, and

DTS-HD Master Audio is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All

Rights Reserved.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of

HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries.

<AVC>

This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for the personal use of a consumer or other uses in which it does not receive remuneration to (i) encode video in compliance with the

AVC Standard ("AVC Video") and/or (ii) decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal activity and/or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video.

No license is granted or shall be implied for any other use.

Additional information may be obtained from MPEG LA, L.L.C.

See http://www.mpegla.com

<VC-1>

This product is licensed under the VC-1 Patent Portfolio License for the personal and non-commercial use of a consumer to (i) encode video in compliance with the VC-1 Standard ("VC-1

Video") and/or (ii) decode VC-1 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/ or was obtained from a video provider licensed to provide VC-1

Video. No license is granted or shall be implied for any other use.

Additional information may be obtained from MPEG LA, L.L.C.

See http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer

IIS and Thomson.

“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

The Wi-Fi CERTIFIED

TM

Logo is a certification mark of the Wi-Fi

Alliance

®

.

The Wi-Fi Protected Setup

TM of Wi-Fi Alliance

®

.

Identifier mark is a certification mark

“Wi-Fi

®

” and “Wi-Fi Direct

®

” are registered trademarks of Wi-Fi

Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup

TM

”, “Miracast

TM

”, “WPA

TM

“WPA2

TM

” are trademarks of Wi-Fi Alliance

®

.

”, and

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows is a trademark or a registered trademark of Microsoft

Corporation in the United States and other countries.

Android is a trademark of Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

is a Verance

Corporation trademark. Protected by U.S. Patent 7,369,677 and worldwide patents issued and pending under license from Verance

Corporation. All rights reserved.

This product incorporates the following software:

(1) the software developed independently by or for Panasonic

Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to Panasonic

Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1), and/or

(5) open source software other than the software licensed under the GPL V2.0 and/or LGPL V2.1.

The software categorized as (3) - (5) are distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE. Please refer to the detailed terms and conditions thereof shown in the Player Settings menu.

At least three (3) years from delivery of this product, Panasonic will give to any third party who contacts us at the contact information provided below, for a charge no more than our cost of physically performing source code distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code covered under GPL V2.0,

LGPL V2.1 or the other licenses with the obligation to do so, as well as the respective copyright notice thereof.

Contact Information: [email protected]

The source code and the copyright notice are also available for free in our website below.

http://panasonic.net/avc/oss/

David M. Gay’s dtoa and strtod license

The author of this software is David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.

Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose without fee is hereby granted, provided that this entire notice is included in all copies of any software which is or includes a copy or modification of this software and in all copies of the supporting documentation for such software.

THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED “AS IS”, WITHOUT ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN PARTICULAR, NEITHER

THE AUTHOR NOR LUCENT MAKES ANY REPRESENTATION OR

WARRANTY OF ANY KIND CONCERNING THE

MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR

ANY PARTICULAR PURPOSE.

“UNICODE, INC. LICENSE AGREEMENT - DATA FILES AND

SOFTWARE

Unicode Data Files include all data files under the directories http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, and http://www.unicode.org/cldr/data/.

Unicode Software includes any source code published in the

Unicode Standard or under the directories http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, and http://www.unicode.org/cldr/data/.

NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement.

BY DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE

USING UNICODE INC.’S DATA FILES (““DATA FILES””), AND/OR

SOFTWARE (““SOFTWARE””), YOU UNEQUIVOCALLY

ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE TERMS

AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT

AGREE, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE

OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. All rights reserved.

Distributed under the Terms of Use in http://www.unicode.org/copyright.html.

SQT1275 (9) 9

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 10 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files and any associated documentation (the ““Data Files””) or Unicode software and any associated documentation (the ““Software””) to deal in the Data

Files or Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Data Files or Software, and to permit persons to whom the Data Files or Software are furnished to do so, provided that (a) the above copyright notice(s) and this permission notice appear with all copies of the Data Files or Software, (b) both the above copyright notice(s) and this permission notice appear in associated documentation, and (c) there is clear notice in each modified Data File or in the Software as well as in the documentation associated with the Data File(s) or Software that the data or software has been modified.

THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE PROVIDED ““AS IS””,

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO

EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS

INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR ANY CLAIM, OR

ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS

OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF

CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,

ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR

PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in these Data Files or Software without prior written authorization of the copyright holder.”

(1) MS/WMA

This product is protected by certain intellectual property rights of

Microsoft Corporation and third parties. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary and third parties.

(2) MS/PlayReady/Final Product Labeling

This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license(s) from Microsoft.

(3) MS/PlayReady/End User Notices

Content owners use Microsoft PlayReady™ content access technology to protect their intellectual property, including copyrighted content. This device uses PlayReady technology to access PlayReady-protected content and/or WMDRM-protected content. If the device fails to properly enforce restrictions on content usage, content owners may require Microsoft to revoke the device’s ability to consume PlayReady-protected content.

Revocation should not affect unprotected content or content protected by other content access technologies. Content owners may require you to upgrade PlayReady to access their content. If you decline an upgrade, you will not be able to access content that requires the upgrade.

(4) FLAC, WPA Supplicant

The software licenses are displayed when “Software Licence” in the Setup menu is selected.*

* [HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System

Information”

10 (10) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Précautions

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,

≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.

≥ Utilisez exclusivement les accessoires préconisés.

≥ Ne retirez pas les caches.

≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.

≥ Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,

≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la fiche secteur dans la prise électrique.

≥ Vous ne devez pas tirer, plier ou placer d’objets lourds sur le cordon.

≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

≥ N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.

ATTENTION

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,

≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.

Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur ou un autre appareil qui pourrait se réchauffer. La chaleur pourrait endommager l’appareil.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez-la uniquement par le type recommandé par le fabricant.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

≥ Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des piles de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.

≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.

≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un endroit sombre et frais.

Connexion LAN sans fil

Les limitations suivantes sont appliquées à l'utilisation de cet appareil. Vous devez connaître ces limites avant d’utiliser cet appareil.

Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage accidentel dû au non respect de ces limites ou aux conditions d'utilisation ou d’inactivité de cet appareil.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio peuvent

être interceptées et contrôlées.

≥ Cet appareil contient des composants électroniques fragiles.

Veuillez utiliser cet appareil pour l'usage pour lequel il a été prévu et suivez les points suivants:

– N’exposez pas cet appareil à des températures élevées ou aux rayons directs du soleil.

– Ne pliez pas et ne soumettez pas cet appareil à des chocs importants.

– Gardez cet appareil à l’abri de l'humidité.

– Ne démontez pas ou ne modifiez d'aucune manière cet appareil.

Déclaration de Conformité

(DoC)

Par les présentes, “ Panasonic

Corporation ” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive

R&TTE sur notre serveur DoC: http://www.doc.panasonic.de

Pour contacter un Représentant Autorisé:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Allemagne

Ce produit est conforme aux normes radio des pays suivants.

Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque,

Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie,

Irlande, Italie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte,

Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie,

Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Suisse

Ce produit permet de se connecter à un point d'accès Réseau local (LAN) sans fil de 2,4 GHz.

SQT1275 (11) 2

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

En cas d’élimination ou de cession de cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur.

Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur.

1 Allumez l'appareil.

2

Appuyez simultanément sur [OK], la touche jaune et la touche bleue de la télécommande pendant plus de

5 secondes.

– “00 RET” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil.

3 Appuyez de façon répétée sur [ 1 ] (droite) de la télécommande jusqu'à ce que “08 FIN” apparaisse sur l'afficheur de l'appareil.

4 Appuyez sur [OK] pendant au moins 5 secondes.

≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la mémoire de cet appareil.

L’élimination des équipements et des batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils

électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

3 (12) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

Table des matières

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guide de référence de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guide de démarrage rapide . . . . . 6

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 8

Droits d’auteur et Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Des instructions plus détaillées sont disponibles dans le “Mode d'emploi (format

PDF)”. Pour le lire, téléchargez-le à partir du site Internet.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html

Accessories

Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.

1 Télécommande

(N2QAYB001031)

2 Piles pour la télécommande

1 Cordon d’alimentation secteur

≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de décembre 2015. Des modifications peuvent être effectuées.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

Utiliser la télécommande





R6/LR6, AA

(Piles alcalines ou au manganèse)

– Insérez les piles de façon à ce que leurs pôles ( i et j ) correspondent à ceux de la télécommande.

Vous aurez besoin d'Adobe Reader pour afficher et imprimer le Mode d'emploi (format PDF).

Vous pouvez télécharger et installer la version d'Adobe

Reader pouvant être utilisée avec votre système d'exploitation à partir du site Internet suivant.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Mise à jour du logiciel

Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer que ses clients bénéficient d’une technologie de pointe.

Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que vous recevez une notification.

SQT1275 (13) 4

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

Guide de référence de la commande

Si un autre dispositif Panasonic répond à la télécommande de l'appareil, changez le code de la télécommande.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau

2 Touches du téléviseur

Vous pouvez commander le téléviseur Panasonic en utilisant la télécommande de l'appareil. En fonction du téléviseur, certaines touches pourraient ne pas marcher.

[ Í TV] : Allumez et éteignez le téléviseur

[AV] : Change l'entrée

[ i j VOL] : Réglez le volume

3 Sélectionne les numéros de titres, etc./Entre les numéros ou les caractères

4 Annuler

5 Change la piste sonore

6 Touches de commande de la lecture de base

7 Affichage du menu contextuel

8 Afficher du menu TOP MENU

9 Affiche le menu Option

10 Boutons de couleur (rouge, vert, jaune, bleu)

Utilisés pour divers usages selon l'affichage

11 Transmettre le signal de la télécommande

12 Ouvrir ou fermer le tiroir à disque

13 Afficher les messages d'état

14 Affiche l'écran Miracast TM

15 Affiche l’écran d’accueil du Service réseau

16 Quitter l’écran du menu

17 Affiche l'écran Netflix

18 Montre le menu ACCUEIL

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Déplace le surlignage pour la sélection

[OK] : Confirme la sélection

( ;1 ) : Lecture image par image

20 Retour à l’écran précédent

5 6 7 8

Tirer pour abaisser le panneau avant.

1 2 3 4

1 Tiroir à disque

2 Capteur de signal de la télécommande

Distance: dans environ 7 m

Angle: Environ 20 e haut et bas, 30 e gauche et droite

3 Ports USB

4 Afficher

5 Ouvrir ou fermer le tiroir à disque

6 Arrêt

7 Démarrage de la lecture

8 Interrupteur d’attente/marche ( Í /I)

Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode allumé au mode de veille ou vice versa. En mode de veille, l’appareil continue de consommer une petite quantité d’énergie.

5 (14) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

Guide de démarrage rapide

ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur

Vers une prise secteur

Câble HDMI

HDMI IN

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

≥ Cet appareil consomme une petite quantité d'électricité ( > 8) même lorsqu'il est éteint en mode veille. Pour faire des économies d'énergie, l'appareil peut être débranché si vous ne l'utilisez plus pendant un long moment.

ÉTAPE 2 : Connexion au réseau

∫

Connexion LAN sans fil

Routeur de connexion sans fil, etc.

Internet

∫

Câble de connexion LAN

Câble LAN

Routeur de bande large passante, etc.

Internet

Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

SQT1275 (15) 6

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

ÉTAPE 3 : Réglage

1 HDMI 2 HDMI

TV

Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo appropriée.

Appuyez sur [ Í /I].

Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre le paramétrage.

ÉTAPE 4 : Lecture

1

USB1 USB2

2

Insérez le support.

Appuyez sur [OK] ou [ 3 , 4 , 2 , 1 ] pour sélectionner l’option.

≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.

Opérations durant la lecture

Les fonctions suivantes pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et du contenu.

Arrêt

Pause

Rechercher

Ralenti

Sauter

Appuyez sur [ ∫ STOP].

Appuyez sur [ ; PAUSE].

Lors de la lecture, appuyez sur

[SEARCH 6 ] ou [SEARCH 5 ].

Pendant la pause, appuyez sur

[SEARCH 5 ].

Pendant la lecture ou en cours de pause, appuyez sur [ : ] ou [ 9 ].

La position d'arrêt est mémorisée.

Reprendre la fonction de lecture

Appuyez sur [ 1 PLAY] pour reprendre la lecture

à partir de cette position.

≥ La position est annulée si le support est retiré.

Appuyez sur [ ; PAUSE] à nouveau ou sur

[ 1 PLAY] pour reprendre la lecture.

La vitesse augmente jusqu'à 5 étapes.

≥ Appuyez sur [ 1 PLAY] pour revenir à la vitesse de lecture normale.

Sautez au titre, chapitre ou plage.

7 (16) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

Support lisible

BD-Vidéo : Vidéo

BD-RE : Vidéo, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R : Vidéo, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

DVD-Vidéo: Vidéo

DVD-R/DVD-R DL : Vidéo, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Vidéo, AVCHD

CD musicaux : [CD-DA] musicaux

CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, [CD-DA] musicaux, WAV, WMA

Dispositif USB (jusqu’à 4 To) : MKV, MP4, MPEG2,

Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,

WMA

∫

Information de gestion de région

L'appareil peut lire les BD-Vidéo/DVD-Vidéo ayant les codes région suivants, y compris “ ALL ” :

Exemple:

BD-Vidéo DVD-Vidéo

2

Mise à jour du logiciel

A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises

à jour sont disponibles gratuitement.

Cet appareil est en mesure de contrôler automatiquement les micrologiciels lorsqu’il est connecté à Internet par une connexion à bande large passante.

Lorsqu’une nouvelle version de micrologiciel est disponible, l’écran suivant s’affiche.

Mise à jour du firmware

Nouvelle version : X.XX

Version actuelle : X.XX

Voulez-vous démarrer la mise à jour du firmware?

Pour toute information sur la mise à jour, voir: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Oui Non

OK

RETURN

Vous pouvez également télécharger le dernier firmware à partir du site Web suivant et le stocker sur un dispositif USB pour mettre à jour le firmware.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

NE DEBRANCHEZ PAS l’appareil de l’alimentation ou ne faites rien pendant la mise à jour.

Une fois le firmware installé, l'appareil redémarre et l'écran suivant s'affiche.

Le firmware a été mis à jour.

Version actuelle : x.xx

RETURN

≥ Pour afficher la version du firmware sur cet appareil;

[HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” >

“Système” > “Information système” > “Informations sur la version du firmware”

≥ Le téléchargement prendra quelques minutes. Cela peut prendre plus longtemps ou ne pas fonctionner convenablement en fonction de l'environnement de connexion.

≥ Si vous ne désirez pas vérifier la dernière version du firmware, paramétrez “Vérification de la mise à jour auto.” sur “Non”.

[HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” >

“Système” > “Mise à jour du firmware”

Caractéristiques

Alimentation

Consommation d’énergie

Consommation

électrique en mode veille

Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz

Environ 17 W

Environ 0,5 W

(Démarrage rapide : Non)

Consommation

électrique en mode veille du démarrage rapide

Environ 5,5 W

(Démarrage rapide : Oui)

Dimensions (L k H k P) 415 mm k 43 mm k 182 mm

Masse Environ 1,2 k g

≥ Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

SQT1275 (17) 8

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

Droits d’auteur et Marques déposées

Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de reproductions illégales de certains films et vidéos disponibles dans le commerce et de leur bande sonore. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).

“AVCHD” est une marque commerciale de Panasonic Corporation et Sony Corporation.

Java est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses affiliés.

Dolby, Dolby Audio, et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Pour les brevets DTS, visitez le site http://patents.dts.com.

Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, le Symbole, & DTS et le Symbole ensemble sont des marques déposées, et DTS-HD Master Audio est une marque de DTS, Inc.

© DTS, Inc. Tous Droits Réservés.

Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

<AVC>

Ce produit fait l'objet d'une licence de portefeuille de brevets AVC pour l'utilisation personnelle ou non commerciale d'un particulier (i) pour encoder de la vidéo selon la norme AVC (“AVC Video”) et/ou

(ii) décoder de la vidéo AVC encodée par un particulier engagé dans une activité personnelle et/ou obtenue auprès d'un fournisseur de vidéos qui détient une licence lui permettant de fournir des vidéos AVC. Aucune licence ou permission tacite ne sera accordée pour tout autre usage. Des informations supplémentaires peuvent

être obtenues auprès de MPEG LA, L.L.C.

Visiter http://www.mpegla.com

<VC-1>

Ce produit fait l'objet d'une licence de portefeuille de brevets VC-1 pour l'utilisation personnelle et non commerciale d'un particulier (i) pour encoder de la vidéo selon la norme VC-1 ("VC-1 video") et/ou

(ii) décoder de la vidéo VC-1 encodée par un particulier engagé dans une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue auprès d'un fournisseur de vidéos qui détient une licence lui permettant de fournir des vidéos VC-1. Aucune licence ou permission tacite ne sera accordée pour tout autre usage. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de

MPEG LA, L.L.C.

Visiter http://www.mpegla.com

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par

Fraunhofer IIS et Thomson.

“DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED

TM

est une marque de certification de

Wi-Fi Alliance

®

.

Le symbole d'identification Wi-Fi Protected Setup marque de certification de Wi-Fi Alliance

®

.

TM

est une

“Wi-Fi

®

Alliance

” et “Wi-Fi Direct

.

“Wi-Fi Protected Setup

®

TM

” sont des marques déposées de Wi-Fi

”, “Miracast

TM

”, “WPA

TM sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance

”, et “WPA2

TM

®

.

”

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

Android est une marque commerciale de Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

est une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet américain 7,369,677 et des brevets mondiaux attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous droits réservés.

Ce produit contient le logiciel suivant :

(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic

Corporation,

(2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic

Corporation,

(3) le logiciel sous licence GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License,

Version 2.1 (LGPL V2.1) et/ou,

(5) Logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence

GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1.

Les logiciels classés comme (3) - (5) sont distribués dans l'espoir qu'ils pourraient être utiles, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou

D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Veuillez vous référer aux modalités et aux conditions de ceux-ci figurant dans le menu Réglages lecteur.

Pendant au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce produit, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en utilisant les coordonnées ci-dessous, pour un montant non supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la distribution du code source, une copie complète exploitable par ordinateur du code source correspondant, couvert par la

GPL V2.0, LGPL V2.1 ou par d'autres licences avec l'obligation de le faire, ainsi que la notice des droits d'auteur respective.

Coordonnées de contact : [email protected]

Le code source et la notice des droits d'auteur sont également disponibles gratuitement sur notre site web suivant.

http://panasonic.net/avc/oss/

Licence dtoa et strtod de David M. Gay

L'auteur de ce logiciel est David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 par Lucent Technologies.

La permission d'utiliser, de copier, de modifier et de distribuer ce logiciel pour toute raison et sans frais est ici accordée à condition que l'entière notice apparaisse dans toutes les copies de tout logiciel qui est ou comprend une copie ou une modification de ce logiciel et dans toutes les copies de la documentation annexe d'un tel logiciel.

CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L'ÉTAT”, SANS AUCUNE

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. EN PARTICULIER,

L'AUTEUR ET LUCENT NE FONT AUCUNE REPRÉSENTATION

OU GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE DE CE

LOGICIEL OU À SON ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER.

“ACCORD DE LICENCE UNICODE, INC. - FICHIERS DE

DONNÉES ET LOGICIEL

Les fichiers de données Unicode comprennent tous les fichiers de données sous les répertoires http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, et http://www.unicode.org/cldr/ data/.

Le Logiciel Unicode comprend tous les codes source publié dans la Norme Unicode ou sous les répertoires http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, et http://www.unicode.org/cldr/data/.

AVIS À L'UTILISATEUR: Veuillez lire attentivement l'accord légal suivant. EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, COPIANT OU EN

UTILISANT AUTREMENT LES FICHIERS DE DONNÉES

(““FICHIERS DE DONNÉES””), ET/OU LE LOGICIEL

(““LOGICIEL””) UNICODE INC., VOUS ACCEPTEZ

EXPLICITEMENT, ET VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER,

TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE CET ACCORD. SI

VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD, NE TÉLÉCHARGEZ PAS,

N'INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, NE DISTRIBUEZ PAS OU

N'UTILISEZ PAS LES FICHIERS DE DONNÉES OU LE

LOGICIEL.

AVIS DE DROITS D'AUTEUR ET AUTORISATION

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tous droits réservés.

Distribué sous les Modalités d'Utilisation à l'adresse suivante http://www.unicode.org/copyright.html.

9 (18) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fre.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２６分

Le présent document autorise, gratuitement, toute personne ayant obtenu une copie des fichiers de données Unicode et de sa documentation connexe (les ““Fichiers de Données””), ou du logiciel Unicode et de sa documentation connexe (le ““Logiciel””) à revendre les Fichiers de Données ou le Logiciel sans restriction, et lui confère sans s'y limiter, le droit d' utiliser, de copier, de modifier, de fusionner avec d'autres, de publier, de distribuer, de sous traiter la licence et/ou de vendre des copies des Fichiers de Données ou du Logiciel, et d'autoriser les personnes auxquelles les Fichiers de

Données ou le Logiciel sont fournis à en faire de même, à condition que (a) l'(les) avis de copyright ci-dessus et que le présent avis d'autorisation figurent dans toutes les copies des

Fichiers de Données ou du Logiciel, (b) que l'(les) avis de copyright susmentionné(s) ainsi que la présente autorisation apparaissent dans la documentation annexe et (c) qu'un avis clair dans chaque Fichier de Données modifié ou dans le Logiciel ainsi que dans la documentation connexe du(des) Fichier(s) de

Données ou du Logiciel indique que les données ou le logiciel ont

été modifiés.

LES FICHIERS DE DONNÉES ET LE LOGICIEL SONT FOURNIS

““EN L'ÉTAT””, SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS

DE TIERCES PARTIES. LE OU LES DÉTENTEURS DU DROIT

D'AUTEUR DE CET AVIS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS

ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION OU

DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, OU DE TOUT AUTRE

DOMMAGE LIÉ À LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES,

OU DE BÉNÉFICES, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN

CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE OU D'UNE AUTRE ACTION

PRÉJUDICIABLE, DUS OU LIÉS À L'UTILISATION OU AUX

PERFORMANCES DES FICHIERS DE DONNÉES OU DU

LOGICIEL.

Sous réserve des dispositions du présent avis, le nom d'un détenteur du copyright ne doit pas être utilisé pour annoncer ou promouvoir la vente, l'utilisation ou toute autre activité liée aux

Fichiers de Données ou au Logiciel sans l'autorisation écrite préalable dudit détenteur.”

(1) MS/WMA

Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l'extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d'une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

(2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini

Ce produit contient une technologie qui fait l'objet de certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation ou diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de

Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final

Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d'accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d'auteur. Ce dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les limitations d'utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent demander à Microsoft de révoquer la capacité du dispositif à consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne devrait pas affecter le contenu non protégé ni le contenu protégé par d'autres technologies d'accès au contenu. Les propriétaires du contenu peuvent vous demander de mettre à jour PlayReady pour accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne serez plus en mesure d'accéder au contenu nécessitant une mise

à jour.

(4) FLAC, WPA Supplicant

Les licences du logiciel s'affichent lorsque “Licence logicielle” dans le menu Configuration est sélectionné. *

* [HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” > “Système”

> “Information système”

SQT1275 (19) 10

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Precauzioni

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.

≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità.

≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati.

≥ Non rimuovere le coperture.

≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.

≥ Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥ Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata su questa unità.

≥ Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.

≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

≥ Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

≥ Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega.

≥ Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

Collocare questa unità su una superficie piana.

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥ Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

≥ Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità.

≥ Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Batterie

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e causare incendi.

≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

≥ Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi insieme.

≥ Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

≥ Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

≥ Non aprire o mettere in corto le batteria.

≥ Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.

≥ Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il telecomando per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

Connessione LAN Wireless

I limiti seguenti riguardano l'utilizzo di questa unità. È necessario conoscere tali limiti prima di utilizzare questa unità.

Panasonic non è in alcun modo responsabile per eventuali danni che possano derivare dal mancato rispetto di questi limiti, o delle condizioni di utilizzo o mancato utilizzo di questa unità.

≥ I dati trasmessi e ricevuti attraverso onde radio possono essere intercettati e monitorati.

≥ Questa unità contiene dei componenti elettronici delicati.

Utilizzare questa unità per gli usi per cui è stata progettata e seguire le istruzioni seguenti:

– Non esporre questa unità ad alte temperature o alla luce solare diretta.

– Non piegare, o non far subire forti urti a questa unità.

– Tenere questa unità al riparo dall'umidità.

– Non smontare o alterare questa unità in alcun modo.

Dichiarazione di conformità

(DoC)

Con il presente atto, “ Panasonic

Corporation ” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC: http://www.doc.panasonic.de

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è conforme agli standard radio dei seguenti paesi.

Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca,

Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia,

Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia,

Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna,

Svezia, Regno Unito, Svizzera

Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz.

2 (20) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

Per lo smaltimento o trasferimento di questa unità

Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell'utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità,

è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell'utente.

1 Accendere l'unità.

2

Tenere premuti contemporaneamente [OK], il tasto giallo e quello blu sul telecomando per più di 5 secondi.

– “00 RET” è visualizzato sul display dell’unità.

3 Premere ripetutamente [ 1 ] (destra) sul telecomando finché non viene visualizzato “08 FIN” sul display dell'unità.

4 Tenere premuto [OK] per almeno 5 secondi.

≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia delle operazioni.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

SQT1275 (21) 3

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

Indice

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guida di riferimento e controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guida rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . 8

Diritti d’autore e marchi registrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessori

Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unità.

1 Telecomando

(N2QAYB001031)

2 Batterie per il telecomando

1 Cavo di alimentazione CA

≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono aggiornati a dicembre 2015. Possono essere soggetti a modifiche.

≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.

Uso del comando a distanza

Istruzioni per l’uso più dettagliate sono disponibili in “Istruzioni per l’uso (in formato

PDF)”. Per leggerle, scaricatele dal sito web.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/ global/cs/bd/oi/index.html





R6/LR6, AA

(Batterie alcaline o al manganese)

– Inserire le batterie in modo che i poli ( i e j ) coincidano con quelli indicati sul telecomando.

Per leggere o stampare le Istruzioni per l’uso (in formato

PDF) è necessario Adobe Reader.

È possibile scaricare ed installare una versione di Adobe

Reader compatibile con il proprio sistema operativo dal seguente sito web http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Aggiornamento del firmware

Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità per garantire ai propri clienti le tecnologie più recenti.

Panasonic consiglia di aggiornare il firmware appena si riceve la notifica.

4 (22) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

Guida di riferimento e controllo

Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al telecomando in dotazione, cambiare il codice del telecomando.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 Spegnere e riaccendere il dispositivo

2 Pulsanti per il funzionamento del televisore

È possibile controllare un televisore Panasonic tramite il telecomando di questa unità. Su determinati televisori è possibile che alcuni pulsanti non funzionino.

[ Í TV] : Spegne e riaccende l'apparecchio TV

[AV] : Commutazione dell'ingresso

[ i j VOL] : Regolazione del volume

3 Permettono di selezionare i numeri dei titoli, ecc/di inserire numeri o caratteri

4 Cancellare

5 Cambia traccia audio

6 Tasti di base per il controllo della riproduzione

7 Visualizzazione del menu Pop-up

8 Visualizza Top menu

9 Visualizza il menu Opzioni

10 Tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu)

Sono utilizzati per vari scopi, a seconda della schermata visualizzata

11 Trasmette il segnale del telecomando

12 Aprire o chiudere il vassoio del disco

13 Mostra i messaggi di stato

14 Visualizzazione della schermata Miracast TM

15 Mostra la schermata principale del Servizio Rete

16 Uscire dalla schermata dei menu

17 Visualizza la schermata Netflix

18 Mostra il menu HOME

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Sposta l'evidenziazione per la selezione

[OK] : Conferma la selezione

( ;1 ) : Fotogramma per fotogramma

20 Ritorno alla schermata precedente

5 6 7 8

1 2

1 Vassoio del disco

2 Sensore del segnale del telecomando

Distanza massima: circa 7 m

Angolazione: Circa 20 e in alto e in basso, 30 e a sinistra e a destra

3 Porte USB

4 Visualizza

5 Aprire o chiudere il vassoio del disco

3

Tirare per abbassare il pannello frontale.

4

6 Arresto

7 Dare inizio alla riproduzione

8 Interruttore standby/accensione ( Í /I)

Premere per passare dalla modalità on a standby o viceversa. Nella modalità standby l'unità consuma un piccolo quantitativo di energia.

SQT1275 (23) 5

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

Guida rapida

FASE 1 : Collegamento alla TV

Ad una presa di corrente

Cavo HDMI

HDMI IN

Cavo di alimentazione CA (compreso)

≥ Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA ( 8) anche in modalità standby. Per risparmiare energia, se si prevede di non utilizzare questa unità per lungo tempo, è possibile scollegarla.

FASE 2 : Collegamento alla rete

∫

Connessione LAN Wireless

Router Wireless, ecc.

Internet

∫

Cavo di collegamento LAN

Cavo LAN

Router a banda larga, ecc.

Internet

Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.

6 (24) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

FASE 3 : Impostazioni

1 HDMI 2 HDMI

TV

Accendere il televisore e selezionare l'ingresso video appropriato.

Premere [ Í /I].

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per procedere con le impostazioni.

FASE 4: Riproduzione

1

USB1 USB2

2

Inserire il supporto.

Premere [OK] o [ 3 , 4 , 2 , 1 ] per selezionare una voce.

≥ Se vi sono altre voci, ripetere questo passaggio.

Operazioni durante la riproduzione

Con alcuni tipi di supporto e di contenuti è possibile che le seguenti funzioni non siano disponibili.

Stop

Pausa

Ricerca

Moviola

Salta

Premere [ ∫ STOP].

Premere [ ; PAUSE].

In fase di riproduzione, premere

[SEARCH 6 ] o [SEARCH 5 ].

In pausa, premere [SEARCH 5 ].

Durante la riproduzione o la pausa, premere [ : ] o [ 9 ].

La posizione di arresto è stata memorizzata.

Riprendere la riproduzione

Premere [ 1 PLAY] per ripartire da questa posizione.

≥ Il punto viene cancellato se il supporto viene rimosso.

Premere nuovamente [ ; PAUSE] o [ 1 PLAY] per riprendere la riproduzione.

La velocità aumenta fino a 5 volte.

≥ Premere [ 1 PLAY] per tornare alla velocità di riproduzione normale.

Salta al titolo, al capitolo o alla traccia selezionati.

SQT1275 (25) 7

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

Supporti riproducibili

BD-Video : Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R : Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

DVD-Video : Video

DVD-R/DVD-R DL : Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Video, AVCHD

CD musicale : Musica [CD-DA]

CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Musica [CD-DA], WAV, WMA

Dispositivo USB (fino a 4 TB) : MKV, MP4, MPEG2,

Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,

WMA

∫

Informazioni sulla gestione delle regioni

L'unità può riprodurre dischi BD-Video/DVD-Video con i seguenti codici regione, tra cui “ ALL ”:

Esempio: BD-Video DVD-Video

2

Aggiornamento del firmware

Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per questa unità che può aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono disponibili gratuitamente.

Questa unità è in grado di controllare il firmware automaticamente quando viene collegata ad Internet attraverso una connessione a banda larga.

Quando è disponibile una nuova versione del firmware, viene visualizzata la schermata seguente.

Aggiornamento firmware

Nuova Versione: X.XX

Versione Attuale: X.XX

Si desidera avviare l'aggiornamento del firmware?

Per informazioni sull'aggiornamento visitare il sito web: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Sì No

OK

RETURN

È possibile scaricare il firmware più recente anche dal seguente sito web e memorizzarlo su un dispositivo

USB per aggiornare il firmware.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

NON SCOLLEGARE l'unità dall'alimentazione CA e non effettuare alcuna operazione durante l'aggiornamento.

Una volta che il firmware sarà installato, l'unità si riavvierà e verrà visualizzata la seguente schermata.

Il firmware è stato aggiornato.

Versione Attuale: x.xx

RETURN

≥ Per visualizzare la versione del firmware presente su questa unità;

[HOME] “Impostazioni” “Impostazioni Lettore”

“Sistema” “Informazioni Sistema” “Informazioni

Versione Firmware”

≥ Il download richiederà diversi minuti. A seconda dell'ambiente utilizzato per il collegamento, è anche possibile che ci voglia più tempo, o che il download non venga eseguito correttamente.

≥ Se non si desidera verificare la versione più recente del firmware, impostare “Controllo automatico aggiornamenti” su “Off”.

[HOME] “Impostazioni” “Impostazioni Lettore”

“Sistema” “Aggiornamento firmware”

Specifiche tecniche

Alimentazione

Consumo

CA da 220 V a 240 V, 50 Hz

Circa 17 W

Consumo in modalità di attesa (standby)

Circa 0,5 W

(Quick start: Off)

Consumo in modalità di attesa avvio rapido

Circa 5,5 W

(Quick start: On)

Dimensioni (L k A k P) 415 mm k 43 mm k 182 mm

Massa Circa 1,2 k g

≥ Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

8 (26) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

Diritti d’autore e marchi registrati

Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per limitare l’uso di copie non autorizzate di video e film in commercio e relative colonne sonore. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso

(formato PDF).

“AVCHD” è un marchio di proprietà di Panasonic Corporation e

Sony Corporation.

Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate.

Dolby, Dolby Audio, e il simbolo della doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories.

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, il relativo simbolo, e DTS e il simbolo insieme sono marchi registrati, e

DTS-HD Master Audio è un marchio di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti e in altri Paesi.

<AVC>

Questo prodotto è fornito in licenza in base alla licenza portafoglio brevetti AVC per uso personale di un consumatore o altri usi in cui non venga ricevuto compenso per (i) codificare video in conformità con lo standard AVC (“AVC Video”) e/o (ii) decodificare video AVC codificato da un consumatore nell'ambito di un'attività personale e/o ottenuto da un fornitore video provvisto di licenza per fornire video AVC. Non viene concessa alcuna licenza, neanche implicitamente, per nessun altro uso. È possibile ottenere informazioni aggiuntive da MPEG LA, L.L.C.

Vedere http://www.mpegla.com

<VC-1>

Questo prodotto è fornito in licenza in base alla Licenza

Portafoglio Brevetti VC-1 per uso personale e non commerciale da parte di un consumatore per (i) codificare video in conformità con lo standard VC-1 (“VC-1 Video”) e/o (ii) decodificare video VC-1 codificato da un consumatore nell'ambito di un'attività personale e non commerciale e/o ottenuto da un fornitore di video munito di licenza per fornire VC-1 Video. Non viene concessa alcuna licenza, neanche implicitamente, per nessun altro uso. È possibile ottenere informazioni aggiuntive da MPEG LA, L.L.C.

Vedere http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della

Fraunhofer IIS e Thomson.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Il logo Wi-Fi CERTIFIED

TM

è un marchio certificato di Wi-Fi

Alliance

®

.

Il marchio identificativo Wi-Fi Protected Setup certificato di Wi-Fi Alliance

®

.

TM

è un marchio

“Wi-Fi

®

” e “Wi-Fi Direct

“Wi-Fi Protected Setup

®

” sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance

TM

”, “Miracast sono marchi di Wi-Fi Alliance

®

.

TM

”, “WPA

TM

”, e “WPA2

TM

”

®

.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows è un marchio o un marchio registrato della Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Android è un marchio di Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

è un marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal brevetto statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e in corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i diritti riservati.

Questo prodotto incorpora il seguente software:

(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic

Corporation,

(2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic

Corporation,

(3) software concesso su licenza GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) software concesso su licenza GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1) e/o,

(5) software open source diverso dal software concesso su licenza

GPL V2.0 e/o LGPL V2.1.

Il software inserito nelle categorie (3) - (5) viene distribuito con l'auspicio che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA

GARANZIA, compresa qualsiasi garanzia implicita di

COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PARTICOLARE. A questo riguardo consultare i termini e le condizioni dettagliate visualizzate nel menu Impostazioni Lettore.

Almeno tre (3) anni dopo la consegna di questo prodotto,

Panasonic darà a qualsiasi parte terza che ci contatti come sotto indicato una copia completa in linguaggio macchina del corrispondente codice sorgente coperto dalla licenza GPL V2.0, dalla licenza LGPL V2.1 o da altre licenze che prevedono tale obbligo, ad un prezzo non superiore al costo della distribuzione fisica del codice sorgente, oltre all'avviso sui diritti d'autore.

Informazioni di contatto: [email protected]

Il codice sorgente e l'avviso sui diritti d'autore sono anche disponibili gratuitamente sul sito Web indicato sotto.

http://panasonic.net/avc/oss/

Licenza dtoa e strtod di proprietà di David M. Gay

L'autore del presente software è David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 di Lucent Technologies.

Con la presente si concede l'autorizzazione a utilizzare, copiare, modificare e distribuire il presente software a patto che questa nota sia interamente riportata su ciascuna copia di ciascun software che rappresenti o includa una copia o una modifica del presente software e su ciascuna copia della documentazione di accompagnamento dello stesso software.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO “TALE E QUALE”,

SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. IN

PARTICOLARE, NÉ L'AUTORE NÉ LUCENT FORNISCONO

GARANZIE RIGUARDANTI LA COMMERCIABILITÀ DEL

PRESENTE SOFTWARE O LA SUA IDONEITÀ PER ALCUNO

SCOPO PARTICOLARE.

“UNICODE, INC. CONTRATTO DI LICENZA - FILE DI DATI E

SOFTWARE

I File di Dati Unicode comprendono tutti i file di dati elencati su http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, e http://www.unicode.org/cldr/data/.

Il Software Unicode comprende ciascun codice sorgente pubblicato nello Standard Unicode o su http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, e http://www.unicode.org/cldr/data/.

NOTA PER L'UTILIZZATORE: Leggere attentamente il seguente contratto. SCARICANDO, INSTALLANDO, COPIANDO O IN

OGNI CASO UTILIZZANDO FILE DI DATI (““FILE DI DATI””) E/O

SOFTWARE (““SOFTWARE””) DI PROPRIETÀ DI UNICODE INC.

SI ACCETTANO ESPLICITAMENTE E SI CONVIENE SU TUTTI I

TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. NEL CASO IN CUI SI

INTENDA NEGARE TALE CONSENSO, NON È CONSENTITO

SCARICARE, INSTALLARE, COPIARE, DISTRIBUIRE O

UTILIZZARE I FILE DI DATI O IL SOFTWARE.

NOTA SUI DIRITTI D'AUTORE E SULLE AUTORIZZAZIONI

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tutti i diritti riservati.

Distribuito in base alle Condizioni di Utilizzo indicate su http://www.unicode.org/copyright.html.

SQT1275 (27) 9

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_ita.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３１分

Con la presente si concede l'autorizzazione gratuita ad ogni persona in possesso di una copia dei file di dati Unicode e della documentazione ad essi collegata (i ““File di Dati””) o del software

Unicode e l'eventuale documentazione ad esso associata

(il ““Software””), a trattare i File di Dati o il Software senza alcuna restrizione, ivi compresi, senza alcuna limitazione, i diritti di utilizzare, copiare, modificare, unire, pubblicare, distribuire e/o vendere copie dei File di Dati o del Software, riconoscendo gli stessi diritti anche alle persone a cui i File di Dati o il Software vengono forniti, a patto che (a) la nota sui diritti d'autore di cui sopra e la presente autorizzazione siano riportate su ciascuna copia dei File di Dati o del Software, (b) sia la nota sui diritti d'autore di cui sopra che la presente autorizzazione siano riportate sulla documentazione di accompagnamento e (c) in ciascun File di

Dati, Software o documento associato ai File di Dati o al Software che sia stato modificato, vi sia una chiara indicazione che attesti tali modifiche.

I FILE DI DATI ED IL SOFTWARE SONO FORNITI ““TALI E

QUALI””, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O

IMPLICITE, INCLUSE TRA L'ALTRO LE GARANZIE

COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PARTICOLARE O DI NO VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. IL

DETENTORE/I DETENTORI DEL COPYRIGHT INDICATO/I

NELLA PRESENTE NOTA NON POTRÀ/NON POTRANNO IN

ALCUN CASO ESSERE RITENUTO/I RESPONSABILE/I PER

NESSUNA RIVENDICAZIONE, DANNO INDIRETTO, DANNI IN

ALCUN MODO RICONDUCIBILI ALLA PERDITA DI UTILIZZO,

DATI O PROFITTO SIA IN AZIONE PER RESPONSABILITÀ

CONTRATTUALE, NEGLIGENZA O ALTRA AZIONE ILLECITA,

DERIVANTE DA O COLLEGATA ALL'UTILIZZO O AL

FUNZIONAMENTO DEI FILE DI DATI O DEL SOFTWARE.

Ad eccezione del contenuto nella presente nota, il nome del detentore del copyright non può essere utilizzato per pubblicità o altri mezzi di promozione finalizzati alla vendita, all'utilizzo o ad altre operazioni di compravendita riguardanti questi File di Dati o il

Software senza previa autorizzazione scritta dello stesso detentore del copyright.”

(1) MS/WMA

Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze parti.

(2) MS/PlayReady/Etichettatura del prodotto finale

Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di cui è titolare Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Note per l’utilizzatore finale

I proprietari dei contenuti utilizzano la tecnologia di accesso ai contenuti Microsoft PlayReady™ per tutelare i propri diritti di proprietà intellettuale, inclusi i contenuti oggetto di copyright.

Questo dispositivo utilizza la tecnologia PlayReady per accedere a contenuti protetti con PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo non applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei contenuti possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady. La revoca non dovrà riguardare contenuti non protetti o protetti con altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti possono richiedere un upgrade di PlayReady per rendere accessibili i loro contenuti. Se si rifiuta un upgrade, non sarà possibile accedere ai contenuti che richiedono tale upgrade.

(4) FLAC, WPA Supplicant

È possibile visualizzare la licenze del software selezionando

“Licenza software” nel menu Setup.*

* [HOME] “Impostazioni” “Impostazioni Lettore” “Sistema”

“Informazioni Sistema”

10 (28) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Gracias por haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Precauciones

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad.

≥ Use solamente los accesorios recomendados.

≥ No saque las cubiertas.

≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación.

≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.

≥ No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

≥ Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad.

≥ Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA.

≥ No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación.

≥ No manipule el enchufe con las manos mojadas.

≥ Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe.

≥ No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado.

El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

ADVERTENCIA

Unidad

≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados.

Ubicación

Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

≥ Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

≥ No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad.

≥ No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Baterías

La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio.

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto.

≥ No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de baterías al mismo tiempo.

≥ No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

≥ No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

≥ No las desarme ni coloque en cortocircuito.

≥ No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.

≥ No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

Retire las baterías si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos.

Conexión LAN inalámbrica

Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto al uso de esta unidad. Debe ser consciente de estas limitaciones antes de utilizar esta unidad.

Panasonic no se hará responsable de ningún daño incidental que pueda ocasionarse por el incumplimiento de estas limitaciones.

Tampoco será responsable de cualquier condición de uso y desuso de esta unidad.

≥ Se puede interceptar y controlar la información transmitida y recibida a través de ondas radioeléctricas.

≥ Esta unidad contiene componentes electrónicos delicados.

Utilice esta unidad de la manera en que se debe y siga las siguientes instrucciones:

– No exponga esta unidad a altas temperaturas o la luz directa del sol.

– No doble esta unidad ni la exponga a impactos fuertes.

– Mantenga esta unidad lejos de lugares con humedad.

– No desarme ni modifique esta unidad de ninguna manera.

Declaración de Conformidad

(DoC)

Por la presente, “ Panasonic

Corporation ” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la

Directiva 1999/5/CE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de

Contacto con el representante autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto cumple con los estándares de radio de los siguientes países.

Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,

Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia,

Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega,

Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España,

Suecia, Reino Unido, Suiza

Este producto está diseñado para conectarse a punto de acceso de 2,4 GHz WLAN.

SQT1275 (29) 2

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Para eliminar o transferir esta unidad

Esta unidad puede guardar información de la configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir todas las configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario.

1

Encienda la unidad.

2 Mantenga pulsado [OK] y el botón amarillo y azul del control remoto al mismo tiempo durante más de 5 segundos.

– “00 RET” se visualiza en la pantalla de la unidad.

3

Pulse reiteradas veces [ 1 ] (derecha) en el control remoto hasta que “08 FIN” se visualice en la pantalla de la unidad.

4

Mantenga pulsado [OK] por al menos 5 segundos.

≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado

Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías

(símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado.

3 (30) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Contenidos

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guía de referencia de control. . . . 5

Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . 6

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . 8

Derechos de autor y marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accesorios

Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad.

1 Mando a distancia

(N2QAYB001031)

2 Baterías para el mando a distancia

1 Cable de alimentación de CA

Hay disponibles unas instrucciones de funcionamiento más detalladas en

“Instrucciones de funcionamiento (formato

PDF)”. Para leerlas, descárguelas de la página web.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html

≥ Los números de productos correctos que se suministran en estas instrucciones de funcionamiento a partir de diciembre de 2015. Pueden estar sujetos a cambios.

≥ No utilice ni el cable de alimentación de CA ni el adaptador

CA con otros equipos.

Uso del mando a distancia





R6/LR6, AA manganeso)

– Introduzca las baterías de modo que los polos ( i y j ) coincidan con los del mando a distancia.

Necesitará Adobe Reader para explorar o imprimir las

Instrucciones de funcionamiento (formato PDF).

Puede descargar e instalar una versión de Adobe

Reader que pueda usar con su SO desde la siguiente página web. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Actualización del firmware

Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para asegurar que nuestros clientes disfruten de la última tecnología.

Panasonic recomienda actualizar su firmware en cuanto se lo notifique.

SQT1275 (31) 4

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Guía de referencia de control

Cuando otros dispositivos Panasonic respondan al mando a distancia del aparato, cambie el código de mando a distancia.

11

1 Apague y vuelva a encender la unidad

2 Botones de funcionamiento del televisor

1

2

3 ㄈㄉㄊ abc jkl

ㄅㄆㄇ mno

12

13

Puede operar el Panasonic TV usando el control remoto de la unidad. Es posible que algunos botones no funcionen dependiendo del TV.

[ Í TV] : Encender y apagar el televisor

[AV] : Cambiar entrada

[ i j VOL] : Ajustar el volumen

3 Seleccionar los números de títulos, etc./Introducir números o caracteres

4

5

6

7 pqrs tuv wxyz 14

15

16

17

4 Cancelar

5 Cambia el sonido

6 Botones de control de reproducción básicos

7 Mostrar menú emergente

8 Mostrar menú superior

9 Mostrar el menú Opción

10 Botones de color (rojo, verde, amarillo, azul)

Se usan para varios fines según la visualización

11 Transmitir la señal del mando a distancia

12 Abrir o cerrar la bandeja portadiscos

13 Mostrar estado de mensajes

8

9

10

18

19

20

14 Mostrar la pantalla Miracast TM

15 Muestra la pantalla de inicio de Servicio de Red

16 Salir de la pantalla de menú

17 Mostrar la pantalla Netflix

18 Muestre el menú INICIO

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Mueva la parte resaltada para seleccionar

[OK] : Confirme la selección

( ;1 ) : Cuadro por cuadro

20 Volver a pantalla anterior

5 6 7 8

Tire para abatir el panel frontal.

1 2

1 Bandeja portadiscos

2 Sensor de señal del mando a distancia

Distancia: dentro de aprox. 7 m

Ángulo: aproximadamente 20 e arriba y abajo, 30 e izquierda y derecha

3 Puertos USB

4 Pantalla

5 Abrir o cerrar la bandeja portadiscos

3 4

6 Parada

7 Iniciar reproducción

8 Interruptor de alimentación en espera/conectada

( Í /I)

Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En modo en espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.

5 (32) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Guía de inicio rápido

PASO 1 : Conexión a un televisor

A una toma de corriente de casa

Cable HDMI

HDMI IN

Cable de alimentación de CA (incluido)

≥ Este aparato consume una pequeña cantidad de corriente alterna ( > 8) incluso cuando se apaga en elmodo de ahorro de energía. Con el fin de ahorrar energía, se debe desconectar el aparato si no se utiliza durante un período prolongado de tiempo.

PASO 2 : Conexión a una red

∫

Conexión LAN inalámbrica

Router inalámbrico, etc.

Internet

∫

Conexión del cable LAN

Cable de red LAN

Router de banda ancha, etc.

Internet

Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos.

SQT1275 (33) 6

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

PASO 3 : Ajustes

1 HDMI 2 HDMI

TV

Encienda el TV y seleccione una entrada apropiada de vídeo.

Pulse [ Í /I].

Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla para continuar con los ajustes.

PASO 4: Reproducción

1

USB1 USB2

2

Inserte el medio.

Presione [OK] o [ 3 , 4 , 2 , 1 ] para seleccionar el elemento.

≥ Si hay otros elementos, repita este paso.

Operaciones durante la reproducción

Es posible que las siguientes funciones no puedan utilizarse según el medio y el contenido.

Detención

Pausa

Pulse [ ∫ STOP].

Se memoriza la posición de detención.

Función de reanudación de la reproducción

Pulse [ 1 PLAY] para volver a iniciar a partir de esta posición.

≥ El punto se anula si se extrae el medio.

Vuelva a pulsar [ ; PAUSE] o [ 1 PLAY] para reanudar la reproducción.

Búsqueda

Cámara lenta

Saltar

Pulse [ ; PAUSE].

Mientras está reproduciendo un disco, pulse [SEARCH 6 ] o

[SEARCH 5 ].

Durante la pausa, pulse

[SEARCH 5 ].

Durante la reproducción o la pausa, pulse [ : ] o [ 9 ].

La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

≥ Pulse [ 1 PLAY] para volver a la velocidad de reproducción normal.

Salte al título, capítulo o pista.

7 (34) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Medios reproducibles

BD-Vídeo: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Vídeo: Video

DVD-R/DVD-R DL: Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL: Video, AVCHD

CD de música: Música [CD-DA]

CD-R/CD-RW: MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Música [CD-DA], WAV, WMA

Dispositivo USB (hasta 4 TB): MKV, MP4, MPEG2,

Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,

WMA

∫

Información sobre la gestión de regiones

El dispositivo puede reproducir discos Vídeo BD/Vídeo

DVD de los siguientes códigos regionales, que incluyen

“ ALL ”:

Ejemplo: BD-Video DVD-Video

2

Actualización del firmware

En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita.

Esta unidad puede verificar el firmware automáticamente si se encuentra conectada a Internet por medio de una conexión de banda ancha.

Cuando una nueva versión del firmware se encuentre disponible, se visualizará el mensaje siguiente.

Actualización del firmware

Nueva Versión: X.XX

Versión Actual: X.XX

¿Desea iniciar la actualización del firmware?

Para la información actualizada, por favor visite la siguiente página web: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Sí No

OK

RETURN

NO DESCONECTE la unidad de la CA ni ejecute operaciones durante el proceso de actualización.

Después de la instalación del firmware, la unidad se reiniciará y se visualizará la siguiente pantalla.

Se ha actualizado el firmware.

Versión Actual: x.xx

RETURN

≥ Para mostrar la versión del firmware en este aparato;

[HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” >

“Sistema” > “Información del Sistema” > “Información

Versión Firmware”

≥ La descarga requerirá varios minutos. Puede tardar más o no funcionar correctamente depende del entorno de conexión.

≥ Si no quiere revisar si está la última versión de firmware, ajuste “Control actualiz. auto” en “Off”.

[HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” >

“Sistema” > “Actualización del firmware”

También puede descargar el último firmware de la siguiente página web y guardarlo en un dispositivo

USB para actualizar el firmware.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(En este sitio sólo se utiliza el idioma inglés.)

Especificaciones

Alimentación

Consumo

Consumo de energía en el modo de espera

220 V a 240 V CA, 50 Hz

Aprox. 17 W

Aprox. 0,5 W

(Inicio rápido: Off)

El consumo de energía en el modo de espera de inicio rápido

Dimensiones

(An k Al k Prof)

Aprox. 5,5 W

(Inicio rápido: On)

415 mm k 43 mm k 182 mm

Peso Aprox. 1,2 k g

≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

SQT1275 (35) 8

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Derechos de autor y marcas comerciales

Este producto utiliza la tecnología Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas y vídeos producidos comercialmente así como sus bandas sonoras. Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más detalles.

“AVCHD” es una marca comercial de Panasonic Corporation y

Sony Corporation.

Java es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados.

Dolby, Dolby Audio, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo, y

DTS y el símbolo juntos son marcas registradas, y DTS-HD

Master Audio es una marca de DTS, Inc. © DTS, Inc. todos los derechos reservados.

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países.

<AVC>

Este producto se encuentra bajo la licencia de la cartera de patentes AVC para el uso personal de un consumidor u otros usos en los que no se recibe remuneración por (i) codificar vídeo en cumplimiento con el estándar AVC (“vídeo AVC”) y/o (ii) decodificar vídeo AVC que fue codificado por un consumidor como resultado de su actividad personal u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para proveer vídeos AVC. No se otorgará ninguna licencia de forma explícita o implícita para ningún otro uso. Para obtener más información, consulte MPEG LA, L.L.C. http://www.mpegla.com

<VC-1>

Este producto está sujeto a la licencia de cartera de patentes VC-1 para uso personal y no comercial por parte de un consumidor para

(i) codificar vídeo en conformidad con el estándar VC-1 ("Vídeo

VC-1") y/o (ii) decodificar vídeo VC-1 codificado por un consumidor dedicado a una actividad personal y no comercial y/o que fue obtenido de un proveedor de vídeo autorizado para proporcionar vídeo VC-1. No se otorgará ninguna licencia de forma explícita o implícita para ningún otro uso. Para obtener más información, consulte MPEG LA, L.L.C. http://www.mpegla.com

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.

“DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

El logotipo Wi-Fi CERTIFIED

TM

es una marca de certificación de

Wi-Fi Alliance

®

.

El logotipo Wi-Fi Protected Setup

TM certificación de Wi-Fi Alliance

®

.

Identifier es una marca de

“Wi-Fi

®

Alliance

” y “Wi-Fi Direct

®

.

®

” son marcas registradas de Wi-Fi

“Wi-Fi Protected Setup

TM

”, “Miracast

TM

”, “WPA son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance

®

.

TM

”, y “WPA2

TM

”

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows es una marca comercial o una marca registrada de

Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

Android es una marca comercial de Google Inc.

Derechos de autor 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM una marca comercial de Verance Corporation. Protegida por la

es patente 7,369,677 de EE.UU. y por otras patentes internacionales emitidas y pendientes con la licencia de Verance Corporation.

Todos los derechos reservados.

Este producto incorpora el siguiente software:

(1) el software desarrollado independientemente por o para

Panasonic Corporation,

(2) el software propiedad de tercero y con licencia para Panasonic

Corporation,

(3) el software con licencia bajo GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) el software con licencia bajo GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1), y/o

(5) el software de fuente abierta que no es el software con licencia bajo GPL V2.0 y/o LGPL V2.1.

El software categorizado como (3) - (5) se distribuye esperando que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA

CUALQUIER FIN PARTICULAR. Consulte los términos y condiciones detallados del presente en el menú Ajustes

Reproductor.

Al menos durante tres (3) años desde la entrega de este producto,

Panasonic le dará a cualquier tercero que se comunique con nosotros a la información proporcionada abajo, por un costo no mayor a nuestro costo para realizar físicamente la distribución del código fuente, una copia completa que se puede leer con una máquina del correspondiente código fuente cubierto bajo

GPL V2.0, LGPL V2.1 o las otras licencias con la obligación de hacerlo y también la respectiva notificación de copyright del presente.

Información de contacto: [email protected]

El código fuente y la notificación de copyright también están disponibles sin cargo en nuestro sitio web que se menciona a continuación.

http://panasonic.net/avc/oss/

Licencia dtoa y strtod de David M. Gay

El autor de este software es David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 por Lucent Technologies.

Por la presente se otorga el permiso a usar, copiar, modificar y distribuir este software para cualquier fin sin cargo, si este aviso completo se incluye en todas las copias de cualquier software el cual es o incluye una copia o modificación de este software y en todas las copias de la documentación de apoyo para ese software.

ESTE SOFTWARE SE PROPORCIONA “COMO ESTÁ” SIN

NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN

PARTICULAR, NI EL AUTOR NI LUCENT OTORGAN

GARANTÍAS O REPRESENTACIÓN DE CUALQUIER TIPO

SOBRE LA COMERCIABILIDAD DE ESTE SOFTWARE O SU

APTITUD PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR.

“ACUERDO DE LICENCIA DE UNICODE, INC. - ARCHIVOS DE

DATOS Y SOFTWARE

Unicode Data Files incluye todos los archivos de datos bajo los directorios http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, y http://www.unicode.org/cldr/data/.

Unicode Software incluye cualquier código fuente publicado en

Unicode Standar o bajo los directorios http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, y http://www.unicode.org/cldr/data/.

AVISO PARA EL USUARIO: lea atentamente el siguiente acuerdo legal. AL DESCARGAR, INSTALAR, COPIAR O USAR DE OTRA

FORMA LOS ARCHIVOS DE DATOS DE UNICODE, INC.

(““ARCHIVOS DE DATOS””) U EL SOFTWARE (““SOFTWARE””),

USTED ACEPTA UNÍVOCAMENTE Y ACUERDA ESTAR

SUJETO A TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE

ACUERDO. SI NO LO ACEPTA, NO DESCARGUE, INSTALE,

COPIE, DISTRIBUYA O USE LOS ARCHIVOS DE DATOS O

SOFTWARE.

AVISO DE DERECHO DE AUTOR Y PERMISO

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Todos los derechos reservados. Distribuido bajo los Términos de Uso en http://www.unicode.org/copyright.html.

9 (36) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_spa.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３７分

Por la presenta se otorga el permiso, sin cargo, a cualquier persona que obtenga una copia de los archivos de datos de

Unicode y cualquier documentación asociada (los ““Archivos de datos””) o el software de Unicode y cualquier documentación asociada (el ““Software””) para realizar transacciones en los

Archivos de datos o el Software sin restricción, inclusive entre otros los derechos para usar, copiar, modificar, fusionar, publicar, distribuir y/o vender copias de los Archivos de datos o Software y permitirles hacerlo a las personas a las que se les proporciona el

Software o los Archivos de datos, si (a) el anterior aviso de derecho de autor y este aviso de permiso aparecen con todas las copias de los Archivos de datos o Software, (b) el aviso anterior de derecho de autor y este aviso de permiso aparecen en la documentación asociada y (c) hay un claro aviso en cada Archivo de datos modificado o en el Software y la documentación asociada con los Archivos de datos o el Software que indica que los datos o el software se modificaron.

LOS ARCHIVOS DE DATOS Y EL SOFTWARE SE

PROPORCIONAN ““COMO ESTÁN”” SIN GARANTÍA DE

NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE ENTRE

OTRAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD

PARA UN FIN PARTICULAR Y DE NO VIOLACIÓN DE

TERCEROS. EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO O

PROPIETARIOS DEL DERECHO DE AUTOR INCLUIDOS EN

ESTE AVISO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN RECLAMO, O

CUALQUIER DAÑO INDIRECTO ESPECIAL O RESULTANTE O

CUALQUIER DAÑO QUE RESULTE DE LA PÉRDIDA DE USO,

DATOS O GANANCIAS, YA SEA EN ACCIÓN CONTRACTUAL,

NEGLIGENCIA U OTRA ACCIÓN AGRAVANTE, QUE SURJA

DEL USO O RENDIMIENTO DE LOS DATOS DE ARCHIVOS O

EL SOFTWARE O EN CONEXIÓN CON ELLOS.

Excepto lo contenido en este aviso, el nombre del propietario del derecho de autor no se usará en publicidad o de otra forma para promocionar la venta, uso u otras negociaciones en este Software o los Archivos de datos sin autorización previa por escrito del propietario del derecho de autor.”

(1) MS/WMA

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros.

(2) MS/PlayReady/Etiquetado del producto final

Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto está prohibido sin la licencia adecuada de Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avisos del usuario final

Los propietarios de contenido usan la tecnología de acceso de contenido Microsoft PlayReady™ para proteger su propiedad intelectual, inclusive el contenido con derecho de autor. Este dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para acceder al contenido protegido por PlayReady y/o al contenido protegido por

WMDRM. Si el dispositivo no aplica correctamente las restricciones sobre el uso del contenido, los propietarios del contenido pueden requerir que Microsoft revoque la capacidad del dispositivo de consumir el contenido protegido por PlayReady. La revocación no debe afectar el contenido no protegido o el contenido protegido por otras tecnologías de acceso al contenido.

Los propietarios del contenido pueden solicitarle que actualice

PlayReady para acceder a su contenido. Si se niega a actualizar, no podrá acceder al contenido que necesita ser actualizado.

(4) FLAC, WPA Supplicant

Las licencias del software se visualizan cuando se selecciona

“Licencia de Software” en el menú Configuración.*

* [HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” >

“Sistema” > “Información del Sistema”

SQT1275 (37) 10

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.

Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

Toestel

Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen,

≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.

≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel.

≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

≥ Verwijder de afdekking niet.

≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

≥ Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.

≥ Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel.

Netsnoer

Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen,

≥ Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is.

≥ Steek de stekker volledig in het stopcontact.

≥ Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op.

≥ Hanteer de stekker niet met natte handen.

≥ Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt.

≥ Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.

De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

Batterijen

Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan.

≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is.

≥ Geen nieuwe met oude batterijen of verschillende soorten batterijen tegelijkertijd gebruiken.

≥ Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur.

≥ Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn.

≥ Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten.

≥ Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op.

≥ Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald.

Neem de batterijen uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar ze in een koele, donkere plaats.

Draadloze LAN-verbinding

De volgende limieten betreffen het gebruik van dit apparaat. U moet u bewust zijn van deze limieten voordat u dit apparaat gebruikt.

Panasonic zal op geen enkele manier verantwoordelijk gehouden kunnen worden voor incidentele schade die voortkomt uit het niet in acht nemen van deze limieten of uit het niet in acht nemen van een andere voorwaarde van gebruik of onbruik van dit apparaat.

≥ De gegevens die verzonden en ontvangen worden over radiogolven kunnen opgevangen en gecontroleerd worden.

≥ Dit apparaat bevat delicate elektronische componenten.

Gebruik dit apparaat op de beoogde wijze en neem onderstaande punten in acht:

– Stel dit apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of rechtstreeks zonlicht.

– Buig dit apparaat niet en stel het niet bloot aan sterke stoten of slagen.

– Houd dit apparaat ver verwijderd van vocht.

– Demonteer of wijzig dit apparaat op geen enkele manier.

VOORZICHTIG

Toestel

≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.

Opstelling

Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.

Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen,

≥ Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt.

≥ Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts.

≥ Plaats het apparaat niet op versterkers/ontvanger of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte.

≥ Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen.

Conformiteitsverklaring (DoC)

“ Panasonic Corporation ” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC is.

Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze

R&TTE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: http://www.doc.panasonic.de

Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product voldoet aan de radio-normen van de volgende landen.

Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek,

Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland,

Hongarije, Ierland, Italië, IJsland, Liechtenstein, Luxemburg,

Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Romenië,

Slowaakse Republiek, Republiek Slovenië, Spanje, Zweden,

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

Zwitserland

Dit product is speciaal ontworpen om verbonden te worden aan een toegangspunt van 2,4 GHz WLAN.

2 (38) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoen

Het apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel omdat u het weggooit of wel omdat u het aan iemand anders geeft, de procedure volgen voor het terugzetten van alle instellingen naar de fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen.

1

Schakel het toestel in.

2 Druk op [OK] en houd deze en de gele en de blauwe knop op de afstandsbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt.

– “00 RET” wordt afgebeeld op de display van het apparaat.

3 Herhaaldelijk op [ 1 ] (rechts) drukken op de afstandsbediening totdat “08 FIN” afgebeeld wordt op de display van het toestel.

4

Houd [OK] gedurende minstens 5 seconden ingedrukt.

≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het geheugen van dit apparaat.

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.

Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.

Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool):

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof.

SQT1275 (39) 3

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Inhoudsopgave

Voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Snelzoekgids voor de bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Snelle Startgids . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische gegevens . . . . . . . . . 8

Copyrights en

Handelsmerken . . . . . . . . . . . . . 9

Accessoires

Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt.

1 Afstandsbediening

(N2QAYB001031)

2 Batterijen voor de afstandsbediening

1 Netsnoer

≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt worden, zijn correct met ingang van december

2015. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.

≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken.

Een gedetailleerdere gebruiksaanwijzing is beschikbaar in “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”.

Om die te lezen moet u hem downloaden van de website.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html

De afstandsbediening gebruiken





R6/LR6, AA

(Alkali- of mangaanbatterijen)

– Plaats de batterijen op de aansluiting op een wijze dat

( i en j ) samenvallen met die in de afstandsbediening.

U heeft Adobe Reader nodig om de gebruiksaanwijzing

(PDF-formaat) door te lezen of af te drukken.

U kunt een versie van Adobe Reader, die u met uw besturingssysteem kunt gebruiken, van de volgende website downloaden en installeren.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Bijwerken harde programmatuur

Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de firmware van het toestel om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste technologie.

Panasonic raadt het bijwerken aan van uw firmware zodra u ingelicht wordt.

4 (40) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Snelzoekgids voor de bediening

Als andere apparatuur van Panasonic op de afstandsbediening van het toestel reageert, verander dan de code van de afstandsbediening.

11

1 Zet het toestel aan en uit

2 Bedieningstoetsen voor de TV-bediening

1

2

3 ㄈㄉㄊ abc jkl

ㄅㄆㄇ mno

12

13

U kunt de Panasonic-TV bedienen door de afstandsbediening van het toestel te gebruiken. Het kan zijn dat sommige knoppen niet werken, afhankelijk van de TV.

[ Í TV]: Zet de televisie aan en weer uit

[AV]: Verandert de input

[ i j VOL]: Het volume regelen

3 Selecteer titelnummers, enz./Voer nummers of

4

5

6

7

8 pqrs tuv wxyz 14

15

16

17

18 karakters in

4 Annuleren

5 Verandert van geluidsspoor

6 Toetsen voor standaard weergaveregeling

7 Pop-upmenu tonen

8 Top menu tonen

9 Toon Optie-menu

10 Gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw)

Gebruikt voor verschillenden doeleinden afhankelijk van de weergave

11 Het afstandsbedieningsignaal zenden

12 De laden openen of sluiten

13 Statusberichten tonen

9

10

19

20

14 Laat het Miracast TM scherm verschijnen

15 Dit beeldt het Beginscherm af van de Netwerkdienst

16 Verlaat het menuscherm

17 Laat het Netflix-scherm verschijnen

18 Toont het HOME menu

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ]: Verplaats de verlichtte strook voor selectie

[OK]: Bevestig de selectie

( ;1 ): Frame-per-frame

20 Terug naar het vorige scherm

5 6 7 8

Trek om het voorpaneel naar beneden te kantelen.

1 2 3 4

1 Schijflade

2 Signaalsensor van de afstandsbediening

Afstand: Binnen ongeveer 7 m

Hoek: Ongeveer 20 e op en neer, 30 e links en rechts

3 USB-poorten

4 Display

5 De laden openen of sluiten

6 Stoppen

7 Afspelen starten

8 Schakelaar Stand-by/On ( Í /I)

Druk op deze toets om het toestel aan of in stand-by te zetten. Het toestel blijft nog altijd een kleine hoeveelheid energie verbruiken in de stand-by-modus.

SQT1275 (41) 5

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Snelle Startgids

STAP 1 : Aansluiten op een TV

Op een stopcontact

HDMI-kabel

HDMI IN

Netsnoer (bijgeleverd)

≥ Dit toestel verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom ( > 8 ) zelfs als het uitgeschakeld is of op de stand-by-modus staat. Om het stroomverbruik te verlagen, moet het toestel afgesloten worden als u het gedurende lange tijd niet zult gebruiken.

STAP 2 : Verbinden aan het netwerk

∫

Draadloze LAN-verbinding

Draadloze router, etc.

Internet

∫

LAN-kabelverbinding

LAN-kabel

Breedband router, etc.

Internet

Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt.

6 (42) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

STAP 3 : Instelling

1 HDMI 2 HDMI

TV

Schakel de TV in en selecteer de passende video-ingang.

STAP 4 : Afspelen

1

USB1 USB2

Druk op [ Í /I].

Volg de instructies op het scherm op om verder te gaan met de instellingen.

2

Plaats het medium.

Druk op [OK] of [ 3 , 4 , 2 , 1 ] om het item te selecteren.

≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap.

Bedieningfuncties tijdens afspelen

De volgende functies zouden niet kunnen werken afhankelijk van de media en de inhoud.

Stop

Pauzeren

Zoeken

Slow-motion

Overslaan

Druk op [ ∫ STOP].

Druk op [ ; PAUSE].

Druk op [SEARCH 6 ] of

[SEARCH 5 ] tijdens het afspelen.

Druk in de pauzestand op

[SEARCH 5 ].

Tijdens het afspelen of in de pauzestand, drukt u op [ : ] of

[ 9 ].

De stoppositie wordt onthouden.

De functie afspelen hervatten

Druk op [ 1 PLAY] om vanaf deze positie te hervatten.

≥ Het punt wordt gewist als het medium verwijderd wordt.

Druk nogmaals op [ ; PAUSE] of [ 1 PLAY] om het afspelen te hervatten.

De snelheid neemt toe in 5 stappen.

≥ Druk op [ 1 PLAY] om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

Titel, hoofdstuk of track overslaan.

SQT1275 (43) 7

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Speelbare middelen

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL: Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL: Video, AVCHD

Muziek-CD: Muziek [CD-DA]

CD-R/CD-RW: MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Muziek [CD-DA], WAV, WMA

USB-apparaat (tot 4 TB): MKV, MP4, MPEG2, Xvid,

JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

∫

Informatie regiobeheer

Het toestel kan BD-Video/DVD-Video discs van de volgende regiocodes afspelen, met inbegrip van “ ALL ”:

Voorbeeld:

BD-Video DVD-Video

2

Bijwerken harde programmatuur

Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eigenschap werkt. Deze bijwerkingen zijn gratis beschikbaar.

Dit apparaat is in staat de firmware automatisch te controleren wanneer het aangesloten is op het

Internet via een breedbandaansluiting.

Wanneer er een nieuwe firmwareversie beschikbaar is, wordt het volgende scherm afgebeeld.

Firmware Update

Nieuwe Versie: X.XX

Huidige Versie: X.XX

Nieuwe Firmware update starten ?

Voor de meest recente informatie, bezoekt u de volgende website: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Ja Nee

OK

RETURN

Het apparaat NIET LOSKOPPELEN van de stroom of een handeling uitvoeren terwijl de bijwerking plaatsvindt.

Nadat de firmware geïnstalleerd is, zal het toestel opnieuw gestart worden en zal het volgende scherm weergegeven worden.

De firmware werd geüpdatet.

Huidige Versie: x.xx

RETURN

≥ Om de firmware-versie op dit toestel weer te geven;

[HOME] > “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Systeem”

> “Systeeminformatie” > “Firmware-versie-informatie”

≥ Het downloaden zal enige minuten vergen. Het zou langer kunnen duren of helemaal niet kunnen werken afhankelijk van de verbindingsomgeving.

≥ Als u de laatste firmware-versie niet wilt nakijken, zet

“Autom. Update controle” dan op “Uit”.

[HOME] > “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Systeem” >

“Firmware Update”

U kunt de meest recente firmware van de volgende website downloaden en deze op een USB-apparaat opslaan om de firmware te updaten.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Technische gegevens

Stroomvoorziening

Stroomverbruik

Stroomverbruik op stand-by-modus

AC 220 V tot 240 V, 50 Hz

Ong. 17 W

Ong. 0,5 W

(Snelle start: Uit)

Stroomverbruik op snelle start stand-by-modus

Ong. 5,5 W

(Snelle start: Aan)

Afmetingen (B k H k D) 415 mm k 43 mm k 182 mm

Massa Ong. 1,2 k g

≥ De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd.

8 (44) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Copyrights en

Handelsmerken

Dit product maakt gebruik van Cinavia technologie om het gebruik van onbevoegde kopieën van een aantal voor de handel gemaakte films en video’s en hun soundtracks te beperken.

Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat).

“AVCHD” is een handelsmerk van Panasonic Corporation en Sony

Corporation.

Java is een gedeponeerd handelsmerk van Oracle en/of haar gerelateerde filialen.

Dolby, Dolby Audio, en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Zie voor DTS-octrooien http://patents.dts.com. Gefabriceerd onder licentie van DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, het Symbool en DTS en het Symbool samen zijn geregistreerde handelsmerken en DTS-HD

Master Audio is een handelsmerk van DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.

De begrippen HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

<AVC>

Dit product staat onder licentie van de AVC Patent Portfolio

Licentie voor persoonlijk gebruik door een consument of voor ander gebruik waarin geen beloning wordt ontvangen om (i) video's te coderen in overeenstemming met de AVC Standaard

(“AVC Video”) en/of (ii) AVC Video's te decoderen die gecodeerd werden door een gebruiker tijdens een persoonlijke activiteit en/of verkregen werden van een video provider met de licentie om AVC

Video's te verstrekken. Voor ieder ander gebruik wordt geen licentie verstrekt of geïmpliceerd. Extra informatie kan verkregen worden van MPEG LA, L.L.C. Zie http://www.mpegla.com

<VC-1>

Dit product staat onder een licentie van de VC-1

Octrooiportefeuille voor persoonlijk en niet commercieel gebruik door een consument om (i) video's te coderen in overeenstemming met de VC-1 standaard ("VC-1 Video") en/of (ii)

VC-1 Video te decoderen die gecodeerd was door een consument in een persoonlijke en niet-commerciële activiteit en/of verkregen was uit een video-provider met een licentie om VC-1 Video te verstrekken. Voor ieder ander gebruik wordt geen licentie verstrekt of geïmpliceerd. Extra informatie kan verkregen worden van

MPEG LA, L.L.C. Zie http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thomson.

“DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Het Wi-Fi CERTIFIED

TM

Logo is een certificatiemerk van de Wi-Fi

Alliance

®

.

Het Wi-Fi Protected Setup

TM

identificatieteken is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi

®

” en “Wi-Fi Direct

®

Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup

TM

” zijn gedeponeerde handelsmerken van

”, “Miracast

TM zijn handelsmerken van Wi-Fi Alliance

®

.

”, “WPA

TM

”, en “WPA2

TM

”

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van

Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

Android is een handelsmerk van Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

is een handelsmerk van de Verance Corporation. Beschermd door het

Amerikaanse octrooi 7.369.677 en wereldwijde octrooien van de

Verance Corporation die zijn verleend en aangevraagd onder licentie van de Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden.

Dit product bevat de volgende software:

(1) de software die onafhankelijk door of voor Panasonic

Corporation ontwikkeld is,

(2) de software die het eigendom van derden is en onder licentie aan Panasonic Corporation verstrekt is,

(3) de software die een vergunning verkregen heeft onder de GNU

General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) de software die een vergunning gekregen heeft onder de GNU

LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) en/ of

(5) open bron-software anders dan de software die een vergunning verkregen heeft onder de GPL V2.0 en/of LGPL V2.1.

De software die als (3) - (5) gecategoriseerd wordt, wordt verspreid in de hoop dat deze nuttig zal zijn maar ZONDER OOK

MAAR EEN ENKELE GARANTIE, zonder zelfs de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de gedetailleerde termijnen en voorwaarden ervan die in het menu getoond worden

Spelerinstellingen.

Panasonic zal minstens drie (3) jaar na levering van producten aan ongeacht welke derde partij die via onderstaande contactgegevens contact met haar opneemt, tegen een prijs die niet hoger is dan de kosten voor de fysieke uitvoering van de broncodedistributie, een volledige, door de machine leesbare kopie van de overeenkomstige broncode verstrekken, die door

GPL V2.0, LGPL V2.1 of de andere licenties gedekt wordt, met de verplichting dat te doen, alsmede de respectievelijke kennisgeving van het auteursrecht daarvan.

Contactgegevens: [email protected]

De broncode en de kennisgeving van het auteursrecht zijn ook gratis beschikbaar op onze website die hier onder aangeduid wordt.

http://panasonic.net/avc/oss/

David M. Gay’s dtoa en strtod licentie

De auteur van deze software is David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.

Hierbij wordt toestemming verleend tot het gebruiken, kopiëren, wijzigen en verspreiden van deze software voor ongeacht welk doel, zonder kosten, op voorwaarde dat deze volledige kennisgeving opgenomen wordt in alle kopieën van ongeacht welke software, die een kopie of wijzigingen van deze software bevat, of is, en in alle kopieën van de ondersteunende documentatie voor dergelijke software.

DEZE SOFTWARE WORDT “AS-IS” GELEVERD, ZONDER

ENIGE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE. IN HET

BIJZONDER VERSTREKKEN NOCH DE AUTEUR NOCH

LUCENT ENIGE VOORSTELLENDE BESCHRIJVING OF

GARANTIE VAN ONGEACHT WELKE AARD INZAKE DE

VERKOOPBAARHEID VAN DEZE SOFTWARE OF DE

GESCHIKTHEID ERVAN VOOR ONGEACHT WELK SPECIFIEK

DOEL.

“UNICODE, INC. LICENSE AGREEMENT -

GEGEVENSBESTANDEN EN SOFTWARE

Unicode Data Files bevat alle gegevensbestanden onder de directories http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/ reports/, en http://www.unicode.org/cldr/data/.

Unicode Software bevat iedere broncode die gepubliceerd is in de

Unicode Standaard of onder de directories http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/ en http://www.unicode.org/cldr/data/.

KENNISGEVING VOOR DE GEBRUIKER: lees de volgende wettelijke overeenkomst met aandacht. DOOR HET

DOWNLOADEN, INSTALLEREN, KOPIËREN OF OP ANDERE

WIJZE GEBRUIKEN VAN DE GEGEVENSBESTANDEN VAN

UNICODE INC. (““GEGEVENSBESTANDEN””) EN/OF

SOFTWARE (““SOFTWARE””), AANVAARDT U OP

ONDUBBELZINNIGE WIJZE, EN GAAT U ERMEE AKKOORD

GEHOUDEN TE ZIJN AAN, ALLE TERMEN EN

VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST. INDIEN U

HIERMEE NIET AKKOORD GAAT, DIENT U DE

GEGEVENSBESTANDEN OF SOFTWARE NIET TE

DOWNLOADEN, TE INSTALLEREN, TE KOPIËREN, TE

VERSPREIDEN OF TE GEBRUIKEN.

KENNISGEVING INZAKE AUTEURSRECHT EN TOESTEMMING

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Verspreid volgens de Gebruiksvoorwaarden in http://www.unicode.org/copyright.html.

SQT1275 (45) 9

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dut.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２０分

Hierbij wordt kostenloze toestemming gegeven aan een ieder die een kopie van Unicode gegevenbestanden en ongeacht welke bijbehorende documentatie verkrijgt (de ““Gegevensbestanden””), of van de Unicode software en ongeacht welke bijbehorende documentatie (“de Software”), om de Gegevensbestanden of de

Software zonder beperkingen te verhandelen, met inbegrip van maar niet beperkt tot: de rechten om de Gegevensbestanden of de

Software te gebruiken, te kopiëren, te wijzigen, samen te voegen, te publiceren, te verspreiden en/of kopieën van de

Gegevensbestanden of de Software te verkopen en om mensen aan wie de Gegevensbestanden of de Software verstrekt is hetzelfde toe te staan, op voorwaarde dat (a) bovenstaande kennisgeving(en) inzake het auteursrecht en inzake de toestemming in alle kopieën van de Gegevensbestanden of

Software verschijnen, (b) dat zowel de bovenstaande kennisgeving(en) inzake het auteursrechts als inzake de toestemming in de bijbehorende documentatie verschijnt en (c) dat een duidelijke kennisgeving aanwezig is in ieder gewijzigd

Gegevenbestand of de Software, evenals in de documentatie die bij het (de) Gegevensbestand(en) of Software hoort, dat de gegevens of de software gewijzigd zijn.

DE GEGEVENSBESTANDEN EN SOFTWARE WORDEN

““AS IS”” GELEVERD, ZONDER OOK MAAR EEN ENKELE

UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE, MET INBEGRIP

VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIAAL

DOEL EN NIET-SCHENDING VAN DE RECHTEN VAN DERDEN.

DE HOUDER OF HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT DIE IN

DEZE KENNISGEVING GENOEMD WORDEN, ZULLEN IN

GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ONGEACHT

WELKE VORDERING, OF VOOR ONGEACHT WELKE

SPECIALE, INDIRECTE OF CONSEQUENTIËLE SCHADE, DAN

WEL VOOR ONGEACHT WELKE SCHADE DIE HET GEVOLG IS

VAN HET VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINSTEN,

IN EEN RECHTSZAAK OF IN EEN OVEREENKOMST,

NALATIGHEID OF ANDERE ONRECHTMATIGE

HANDELINGEN, DIE VOORTKOMEN UIT, OF IN VERBAND

STAAN MET, HET GEBRUIK OF DE WERKING VAN DE

GEGEVENSBESTANDEN OF SOFTWARE.

Met uitzondering van hetgeen in deze kennisgeving staat, zal de naam van een houder van auteursrecht niet gebruikt worden in advertenties of op andere manieren, ter bevordering van de verkoop, het gebruik, of andere zaken die met deze

Gegevensbestanden of Software verband houden, zonder van tevoren de schriftelijke autorisatie van de houder van het auteursrecht te hebben ontvangen.”

(1) MS/WMA

Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectueel-eigendomsrechten van Microsoft Corporation en van derden. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of erkende dochteronderneming van Microsoft, en van derden.

(2) MS/PlayReady/Labeling Eindproduct

Dit product bevat technologie die onderhevig is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het gebruik of de verspreiding van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de juiste licentie(s) van Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Opmerkingen eindgebruiker

De eigenaren van de inhouden maken gebruik van de technologie van Microsoft PlayReady™ om toegang tot de inhouden te verkrijgen en om hun intellectuele eigendomsrechten te beschermen, met inbegrip van de inhouden met auteursrecht. Dit toestel gebruikt de PlayReady-technologie om toegang te krijgen tot inhouden met PlayReady-beveiliging en/of inhouden met

WMDRM-beveiliging. Als het toestel er niet in slaagt om de beperkingen op het gebruik van de inhoud te forceren, kunnen de eigenaren van de inhouden Microsoft verzoeken om de capaciteit van het toestel om inhouden met PlayReady-beveiliging te consumeren in te trekken. De intrekking zal niet van invloed zijn op onbeveiligde inhouden of op inhouden die beveiligd worden door andere technologie voor het toegang krijgen tot inhouden. De eigenaren van inhouden kunnen eisen om PlayReady te upgraden om toegang tot hun inhouden te verkrijgen. Als u geen upgrade uitvoert, zult u niet in staat zijn toegang te krijgen tot inhouden die de upgrade vereisen.

(4) FLAC, WPA Supplicant

De softwarelicenties worden weergegeven als “Softwarelicentie” in het setup-menu geselecteerd wordt. *

* [HOME] > “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Systeem” >

“Systeeminformatie”

10 (46) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Tack för inköpet av denna produkt.

Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Försiktighetsföreskrifter

VARNING

Enhet

För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.

≥ Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten.

≥ Använd endast rekommenderade tillbehör.

≥ Avlägsna inte skyddslock.

≥ Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service.

≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten.

≥ Placera inga tunga föremål ovanpå.

Nätsladd

För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

≥ Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på apparaten.

≥ Sätt i elkontakten helt i elnätet.

≥ Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden.

≥ Hantera inte kontakten med fuktiga händer.

≥ Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.

≥ Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

Strömkontakten är bortkopplingsanordning.

Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från vägguttaget.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering för farlig strålning.

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med moderat klimat.

Placering

Placera den här enheten på en jämn yta.

För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

≥ Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten.

≥ Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.

≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada enheten.

≥ Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller fuktighet och alltför mycket vibrationer.

Batterier

Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut och leda till brand.

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt.

Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

≥ Blanda inte gamla och nya batterier eller olika batterityper.

≥ Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.

≥ Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

≥ Får inte tas isär eller kortslutas.

≥ Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier.

≥ Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.

Ta ur batterierna om du inte tänker använda fjärrkontrollen på en längre tid. Förvara på sval och mörk plats.

Trådlös LAN-anslutning

Följande gränser gäller användning av den här enheten. Du måste vara medveten om dessa gränser när du använder den här enheten.

Panasonic kan inte på något sätt hållas ansvarig för eventuella skador som kan uppstå till följd av underlåtenhet att följa dessa gränsvärden, eller användningsvillkor eller avbruten användning av den här enheten.

≥ Data som överförs och tas emot via radiovågor kan fångas upp och bevakas.

≥ Den här enheten innehåller ömtåliga elektroniska komponenter.

Använd den här enheten på avsett sätt och följ nedanstående punkter:

– Utsätt inte enheten för höga temperaturer eller direkt solljus.

– Böj inte, och utsätt inte enheten för kraftiga slag.

– Förvara enheten på avstånd från fukt.

– Plocka inte isär och modifiera inte på något sätt.

Försäkran om

överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar “ Panasonic

Corporation ” att denna produkt

överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt till Auktoriserad Representant:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är i överensstämmelse med radiostandarderna i följande länder.

Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Republiken Tjeckien,

Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern,

Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxemburg, Malta,

Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien,

Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Schweiz

Den här produkten i syfte att ansluta till accesspunkten för 2,4 GHz

WLAN.

SQT1275 (47) 2

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Att slänga eller överlämna enheten

Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar bort enheten som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksvärden så att användarens inställningar raderas.

1 Sätt på enheten.

2

Tryck och håll in [OK], den gula knappen och den blå knappen på fjärrkontrollen samtidigt i mer än 5 sekunder.

– “00 RET” visas på enhetens display.

3 Tryck flera gånger på [ 1 ] (höger) på fjärrkontrollen tills

“08 FIN” visas på enhetens display.

4 Tryck och håll ned [OK] i åtminstone 5 sekunder.

≥ Drifthistoriken kan registreras i denna apparats minne.

Avfallshantering av produkter och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser.

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (nedanför):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

NORSK

ADVARSEL

Produkt

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

≥ Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

≥ Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.

≥ Bruk kun anbefalt tilbehør.

≥ Fjern ikke deksler.

≥ Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten.

FORSIKTIG

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold.

Plassering

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

≥ Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

≥ Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende.

LASER-spesifikasjon

Klasse 1 LASER-produkt:

Bølgelengde :

Laserstyrke :

790 nm (CD)/660 nm (DVD)/405 nm (BD)

Ingen farlig stråling sendes ut

LASER-specifikation

Klass 1 LASER-produkt

Våglängd :

Laserstyrka :

790 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/405 nm (BDs)

Ingen farlig strålning

3 (48) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Innehållsförteckning

Försiktighetsföreskrifter . . . . . . . . 2

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Referensguide för fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guide för snabbstart. . . . . . . . . . . 6

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . 8

Upphovsrätter och varumärken . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tillbehör

Kontrollera de levererade tillbehören innan du använder den här enheten.

1 Fjärrkontroll

(N2QAYB001031)

2 Batterier till fjärrkontrollen

1 Nätsladd

≥ De produktnummer som uppges i den här bruksanvisningen gäller från december 2015 Numren kan komma att ändras.

≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.

Att använda fjärrkontrollen

En mer detaljerad bruksanvisning finns tillgänglig i

“Bruksanvisning (pdf-format)”. För att läsa den kan du ladda ned den från webbplatsen.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html





R6/LR6, AA manganbatterier)

– Sätt i batterierna så att polerna ( i och j ) matchar de i fjärrkontrollen.

Du kommer att behöva Adobe Reader för att bläddra i eller skriva ut bruksanvisningen (pdf-format).

Du kan ladda ned och installera en version av Adobe

Reader som du kan använda med ditt operativsystem från följande webbplats.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Uppgradering av fast programvara

Panasonic förbättrar ständigt enhetens fasta programvara för att säkerställa att våra kunder får nytta av den senaste tekniken.

Panasonic rekommenderar att du uppdaterar din fasta programvara så snart du får ett meddelande om det.

SQT1275 (49) 4

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Referensguide för fjärrkontrollen

När annan Panasonic-utrustning svarar på enhetens medföljande fjärrkontroll, ändra koden på fjärrkontrollen.

4

5

1

2

3

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 Slå på/stänga av enheten

2 Knappar för att styra TV:n

Du kan använda Panasonic-tv:n med enhetens fjärrkontroll. Några knappar kanske inte fungerar beroende på tv:n.

[ Í TV] : Sätt på och stäng av TV:n

[AV] : Ändra ingång

[ i j VOL] : Justera volymen

3 Välj titelns siffra etc./Ange siffror eller tecken

4 Avbryt

5 Ändra ljudspår

6 Knappar för grundläggande uppspelning

7 Visa popup-meny

8 Visa toppmeny

9 Visa menyn Option

10 Färgade knappar (röd, grön, gul, blå)

Används för olika syften beroende på displayen

11 Skicka fjärrkontrollens signal

12 Öppna eller stäng skivfacket

13 Visa statusmeddelanden

14 Visa Miracast TM -skärmen

15 Visar Hemskärmen för Nätverkstjänsten

16 Avsluta menyskärmen

17 Visa Netflix-skärmen

18 Visa menyn HEM

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Flytta markeringen för val

[OK] : Bekräfta valet

( ;1 ) : Bild-för-bild

20 Gå tillbaka till föregående fönster

5 6 7 8

1 2

1 Skivfack

2 Fjärrkontrollens signalsensor

Avstånd: inom cirka 7 m

Vinkel: Cirka 20 e upp och ner, 30 e till höger och vänster

3 USB-portar

4 Display

5 Öppna eller stäng skivfacket

Dra för att fälla ner frontpanelen.

3 4

6 Stoppa

7 Starta uppspelning

8 Strömställare beredskapsläge/på ( Í /I)

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom.

Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.

5 (50) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Guide för snabbstart

STEG 1 : Att ansluta en TV

Till ett vägguttag HDMI-kabel

HDMI IN

Nätsladd (medföljer)

≥ Den här enheten förbrukar en liten mängd växelström ( 8) även när den är avstängd i standbyläge. För att spara energi ska enheten kopplas ur om du inte kommer att använda den under en längre period.

STEG 2 : Hur du ansluter till nätverket

∫

Trådlös LAN-anslutning

Sladdlös router osv.

Internet

∫

LAN-kabelanslutning

LAN-kabel

Bredbandsrouter, osv.

Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 5 eller mer, när du ansluter till kringutrustning.

Internet

SQT1275 (51) 6

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

STEG 3 : Inställning

1 HDMI 2 HDMI

TV

Sätt på tv:n och välj lämplig videoingång.

Tryck på [ Í /I].

Följ anvisningarna på skärmen för att fortsätta med inställningarna.

STEG 4: Uppspelning

1

USB1 USB2

2

Sätt i mediet.

Tryck på [OK] eller [ 3 , 4 , 2 , 1 ] för att välja alternativ.

≥ Om det finns andra alternativ, upprepa det här steget.

Manövreringar under uppspelning

Följande funktioner kanske inte är tillgängliga beroende på media och innehåll.

Stop

Paus

Tryck på [ ∫ STOP].

Tryck på [ ; PAUSE].

Sökning (Search)

Tryck på [SEARCH 6 ] eller

[SEARCH 5 ] under uppspelningen.

Långsam uppspelning I pausläge, tryck på [SEARCH 5 ].

Hoppa över

Medan du spelar upp och pausar materialet, ska du trycka på [ : ] eller [ 9 ].

Positionen där stoppet gjordes sparas.

Återuppta uppspelningen

Tryck på [ 1 PLAY] för att fortsätta spela upp från denna position.

≥ Punkten raderas om mediet tas bort.

Tryck på [ ; PAUSE] igen eller [ 1 PLAY] för att

återta uppspelningen.

Hastigheten ökar upp till 5 steg.

≥ Tryck på [ 1 PLAY]-knappen för att återgå till normal uppspelningshastighet.

Hoppa till titeln, kapitlet eller spåret.

7 (52) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Spelbara media

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL : Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Video, AVCHD

Musik-CD : Musik [CD-DA]

CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Musik [CD-DA], WAV, WMA

USB-anordning (upp till 4 TB) : MKV, MP4, MPEG2,

Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,

WMA

∫

Information om regionhantering

Enheten kan spela upp BD-video-/DVD-video-skivor för följande regionkoder, inklusive “ ALL ”:

Exempel:

BD-Video DVD-Video

2

Uppgradering av fast programvara

Ibland kan Panasonic släppa ut uppdaterad firmware för denna enhet för att lägga till eller förbättra en funktion. Dessa uppdateringar ges gratis.

Denna enhet kan kontrollera firmware automatiskt vid anslutning till Internet via en bredbandsanslutning.

Då en ny firmwareversion finns tillgänglig, visas följande skärm.

Uppdatera firmware

Ny version: X.XX

Aktuell version: X.XX

Vill du påbörja uppdateringen av firmware ?

För information om uppdateringen besök följande hemsida: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Ja Nej

OK

RETURN

Du kan också ladda ned den senaste inbyggda programvaran från följande webbplats och spara den på en USB-enhet för att uppdatera den inbyggda programvaran.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Den här webbplatsen finns endast på engelska.)

KOPPLA INTE BORT enheten från växelströmkällan och utför inga åtgärder medan uppdateringen äger rum.

Efter installationen av den inbyggda programvaran kommer apparaten att startas om och följande skärm visas.

Firmware har uppdaterats.

Aktuell version: x.xx

RETURN

≥ Gör så här för att visa den inbyggda programvarans version:

[HOME] “Inställningar” “Spelarinställningar”

“Systeminställn.” “Systeminformation” “Information firmware version”

≥ Nerladdningen tar flera minuter. Det kan ta längre tid eller fungerar kanske inte korrekt beroende på anslutningsmiljön.

≥ Om du inte vill söka efter den senaste versionen av det fasta programmet (firmware) ställer du in “Automatisk uppdatering” på “Av”.

[HOME] “Inställningar” “Spelarinställningar”

“Systeminställn.” “Uppdatera firmware”

Specifikationer

Strömförsörjning

Effektförbrukning

Effektförbrukning i beredskapsläge

220 V till 240 V växelström, 50 Hz

Cirka 17 W

Cirka 0,5 W

(Quick Start: Av)

Strömförbrukning i beredskapsläge för snabbstart

Cirka 5,5 W

(Quick Start: På)

Mått (B k H k D) 415 mm k 43 mm k 182 mm

Vikt Cirka 1,2 k g

≥ Specifikationer kan vara föremål för ändringar utan förvarning.

SQT1275 (53) 8

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Upphovsrätter och varumärken

Den här produkten utnyttjar Cinavia-teknologi för att begränsa användningen av otillåtna kopior av vissa kommersiellt producerade filmer och videor och deras soundtrack. Se bruksanvisningen för mer information (PDF-format).

“AVCHD” är ett varumärke som tillhör Panasonic Corporation och

Sony Corporation.

Java är ett registrerat varumärke som tillhör Oracle och/eller dess dotterbolag.

Dolby, Dolby Audio, och den dubbla D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

För DTS-patent, se http://patents.dts.com. Tillverkad under licens av DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, symbolen & DTS och symbolen tillsammans är registrerade varumärken och DTS-HD

Master Audio är ett registrerat varumärke som tillhör DTS, Inc. ©

DTS, Inc. Med ensamrätt.

Benämningarna HDMI och HDMI High-Definition Multimedia

Interface och HDMI-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing, LLC i USA och andra länder.

<AVC>

Denna produkt är licensierad under AVC-patentportföljslicensen för konsumentens personliga bruk eller andra användningsområden i vilka den inte får ersättning för att (i) koda video i överensstämmelse med AVC Standard (“AVC Video”) och/ eller (ii) avkoda AVC Video som kodats av en konsument som arbetade med en personlig uppgift och/eller inhämtades från en videoleverantör som har licens att tillhandahålla AVC Video. Ingen licens ges eller antyds för någon annan användning. Ytterligare information kan erhållas från MPEG LA, L.L.C.

Se http://www.mpegla.com

<VC-1>

Den här produkten är licensierad under VC-1 Patent Portfolio

License för personligt och icke-kommersiellt bruk av konsumenter för att (i) koda video enligt VC-1 Standard ("VC-1 Video") och/eller

(ii) avkoda VC-1 Video som kodats av konsument i samband med privat och icke-kommersiell aktivitet och/eller som erhållits från en videoleverantör med licens att leverera VC-1 Video. Ingen licens ges eller antyds för någon annan användning. Ytterligare information kan erhållas från MPEG LA, L.L.C.

Se http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från Fraunhofer IIS och Thomson.

“DVD Logo” är ett varumärke som tillhör DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Logotypen för Wi-Fi CERTIFIED tillhör Wi-Fi Alliance .

TM

är ett certifieringsmärke som

Identifieringsmärket Wi-Fi Protected Setup

TM certifieringsmärke som tillhör Wi-Fi Alliance

®

.

är ett

“Wi-Fi

®

” och “Wi-Fi Direct

®

Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup

TM

” är registrerade varumärken som tillhör

”, “Miracast

TM

”, “WPA

är varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance

®

.

TM

” och “WPA2

TM

”

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows är ett varumärke eller registrerat varumärke för Microsoft

Corporation i USA och andra länder.

Android är ett varumärke som tillhör Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

är ett varumärke som tillhör Verance Corporation. Skyddas av US

Patent 7,369,677, liksom av världsomfattande patent som utfärdats och som väntar på avgörande om patent under licens från Verance Corporation. Med ensamrätt.

9 (54) SQT1275

Den här produkten har följande programvara inbyggd:

(1) programvara som utvecklats separat av eller för Panasonic

Corporation,

(2) programvara som ägs av tredjepart med licensavtal till

Panasonic Corporation,

(3) programvara med licensavtal under GNU General Public

License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) programvara med licensavtal under GNU LESSER General

Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) och/eller,

(5) programvara med öppen källkod annan än den med licensavtal under GPL V2.0 och/eller LGPL V2.1.

Programvara som kategoriseras som (3) - (5) distribueras i hopp om att den ska vara till nytta, men UTAN NÅGON GARANTI, utan ens en underförstådd garanti för SÄLJBARHET eller

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Vänligen se de detaljerade villkoren som visas i Spelarinställningar-menyn.

Minst tre (3) år från det att denna produkt levererats, kommer

Panasonic att till alla tredjeparter som kontaktar oss på nedanstående kontaktinformation ge, mot en avgift som inte är högre än kostnaden för att fysiskt utföra källkodsdistributionen, en fullständig maskinläslig kopia av motsvarande källkod som omfattas av GPL V2.0, LGPL V2.1 eller andra licenser där vi är skyldiga att göra det, såväl som respektive upphovsrättsmeddelande därom.

Kontaktinformation: [email protected]

Källkoden och upphovsrättsmeddelandet finns också tillgängligt gratis på vår webbplats nedan.

http://panasonic.net/avc/oss/

David M. Gay’s licens för dtoa och strtod

Författaren till det här programmet är David M. Gay.

Upphovsrätt (c) 1991, 2000, 2001 av Lucent Technologies.

Tillstånd att använda, kopiera, modifiera och distribuera det här programmet avgiftsfritt för vilket syfte som helst garanteras härmed, förutsatt att hela det här meddelandet ingår i alla kopior av alla program som är eller inkluderar en kopia eller modifiering av det här programmet och i alla kopior av hjälpdokumentationen till detta program.

DET HÄR PROGRAMMET ÖVERLÄMNAS “I BEFINTLIGT

SKICK”, UTAN NÅGON UTTRYCKT ELLER UNDERFÖRSTÅDD

GARANTI. I SYNNERHET GÖR VARKEN FÖRFATTARE ELLER

LUCENT NÅGRA UTFÄSTELSER ELLER GER GARANTI AV

NÅGOT SLAG RÖRANDE DET HÄR PROGRAMMETS

SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST SYFTE.

“UNICODE, INC. LICENSAVTAL - DATAFILER OCH

PROGRAMVARA

Unicode Data Files inkluderar alla datafiler under directory http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, och http://www.unicode.org/cldr/data/.

Unicode Software inkluderar alla källkoder som pubblicerats i

Unicode Standard eller under directory http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, och http://www.unicode.org/cldr/data/.

MEDDELANDE TILL ANVÄNDAREN: Läs noga följande avtal.

GENOM ATT LADDA NER, INSTALLERA, KOPIERA ELLER PÅ

ANNAT SÄTT ANVÄNDA UNICODE INC.’S DATAFILER

(““DATAFILER””), OCH/ELLER PROGRAMVARA (““PROGRAM””),

ACCEPTERAR DU OTVETYDIGT OCH GODTAR ATT VARA

BUNDEN AV ALLA AVTALETS VILLKOR. OM DU INTE

ACCEPTERAR, SKA DU INTE LADDA NER, INSTALLERA,

KOPIERA, DISTRIBUERA ELLER ANVÄNDA DATAFILERNA

ELLER PROGRAM.

MEDDELANDE OM UPPHOVSRÄTT OCH TILLSTÅND

Upphovsrätt (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Med ensamrätt. Utges under Användningsvillkoren i http://www.unicode.org/copyright.html.

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_swe.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時４０分

Tillstånd garanteras härmed avgiftsfritt, till alla personer som erhåller en kopia av Unicode datafiler och all associerad dokumentation (““Datafiler””) eller Unicode programvara och all associerad dokumentation (““Program””) att använda i Datafilerna eller Programmet utan restriktioner, inklusive utan begränsning av rättigheterna att använda, kopiera, modifiera, samordna, pubblicera, distribuera och/eller sälja kopior av Datafilerna eller

Programmet, och att tillåta personer som försetts med Datafilerna eller Programmet att göra så, förutsatt att (a) ovannämnda meddelande(-n) om upphovsrätt och detta meddelande om tillstånd förekommer på alla kopior av Datafilerna eller

Programmet, (b) både ovan nämnda meddelande (-n) om upphovsrätt och detta meddelande om tillstånd förekommer på den associerade dokumentationen, och (c) att det anges tydligt i varje modifierad Datafil eller i Programmet liksom i den dokumentation som associeras till Datafilen (-filerna) eller

Programmet att data eller programvara har modifierats.

DATAFILERNA OCH PROGRAMMET ÖVERLÄMNAS

““I BEFINTLIGT SKICK””, UTAN GARANTI AV NÅGOT SLAG,

VARKEN UTTRYCKT ELLER UNDERFÖRSTÅDD, INKLUSIVE

MEN INTE BEGRÄNSAT TILL GARANTIER OM SÄLJBARHET,

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE OCH ICKE-INTRÅNG AV

TREDJEPARTERS RÄTTIGHETER. UNDER INGA

OMSTÄNDIGHETER SKALL UPPHOVSRÄTTENS INNEHAVARE

SOM OMFATTAS AV DETTA MEDDELANDE VARA ANSVARIGA

FÖR NÅGOT KRAV PÅ SKADESTÅND, ELLER NÅGON

SÄRSKILD INDIREKT ELLER FÖLJDSKADA, ELLER SKADOR

SOM UPPKOMMIT GENOM FÖRLUST AV ANVÄNDNING, DATA

ELLER INTÄKTER, ANTINGEN DET GÄLLER INOM ETT AVTAL,

GENOM FÖRSUMMELSE ELLER ANNAN SKADEGÖRANDE

HANDLING, SOM UPPSTÅTT UR ELLER I ANSLUTNING TILL

ANVÄNDNING ELLER UTFÖRANDE AV DATAFILERNA ELLER

PROGRAMMET.

Förutom vad som omfattas av detta meddelande, skall upphovsrättsinnehavarens namn inte användas i reklam eller på annat sätt för att främja försäljningen, användningen eller annat samröre med dessa Datafiler eller detta Program utan föregående skriftligt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren.”

(1) MS/WMA

Denna produkt skyddas av vissa rättigheter till immateriella tillgångar som Microsoft Corporation och tredje part innehar. Utan särskilt tillstånd från Microsoft eller ett av Microsoft auktoriserat relaterat företag, dotterbolag eller tredje part, är det förbjudet att använda eller föra sådan teknologi vidare utanför denna produkt.

(2) MS/PlayReady/Slutlig produktmärkning

Den här produkten innehåller teknik som skyddas av vissa immateriella rättigheter tillhörande Microsoft. Användning eller distribution av den här tekniken utanför denna produkt är förbjuden utan lämplig licens (licenser) från Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Meddelande för slutanvändare

Ägarna till innehållet använder Microsoft PlayReady™ innehållsskyddsteknik för att skydda sina immateriella rättigheter inklusive innehåll med upphovsrätt. Denna utrustning använder

PlayReady-teknik för åtkomst av PlayReady-skyddat innehåll och/ eller WMDRM-skyddat innehåll. Om utrustningen misslyckas med att på rätt sätt upprätthålla restriktionerna för innehållsanvändningen, kan ägarna till innehållet upphäva utrustningens möjlighet Microsoft att använda PlayReady-skyddat innehåll. Detta upphävande ska inte påverka oskyddat innehåll eller innehåll som skyddas av annan innehållsskyddsteknik.

Ägarna till innehållet kan kräva att du uppgraderar PlayReady för att få tillgång till deras innehåll. Om du avböjer en uppgradering kommer du inte att ha tillgång till innehållet som kräver uppgraderingen.

(4) FLAC, WPA Supplicant

Programvarulicenserna visas när “Programlicens” valts i installationsmenyn.*

* [HOME] “Inställningar” “Spelarinställningar”

“Systeminställn.” “Systeminformation”

SQT1275 (55) 10

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Tak, fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug.

Forsigtighedsregler

ADVARSEL

Apparat

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,

≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt.

≥ Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet.

≥ Brug kun anbefalet tilbehør.

≥ Dæksler må ikke fjernes.

≥ Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.

≥ Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.

≥ Anbring ikke tunge genstande på dette apparat.

Netledning (vekselstrøm)

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,

≥ Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på apparatet.

≥ Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten.

≥ Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den.

≥ Rør ikke stikket med våde hænder.

≥ Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud.

≥ Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med.

Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten.

ADVARSEL

Apparat

≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling.

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du

øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer.

Placering

Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,

≥ Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god ventilation til apparatet.

≥ Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande.

≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan blive varmt. Varmen kan bevirke, at apparatet lider skade.

≥ Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

Batterier

En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand.

≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne.

≥ Brug ikke gamle og nye batterier eller forskellige slags på samme tid.

≥ Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild.

≥ Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket.

≥ Skil dem ikke ad, og lad være med at kortslutte dem.

≥ Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades.

≥ Brug ikke batterier, hvis beklædning er taget af.

Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt.

Trådløs LAN-forbindelse

Følgende begrænsninger gælder, uanset brugen af dette apparat.

Du skal være opmærksom på disse begrænsninger, før apparatet tages i brug.

Panasonic kan på ingen måde holdes ansvarlig for tilfældig skade, som kan forekomme på grund af manglende overholdelse af begrænsninger eller ved brug eller misbrug af dette apparat.

≥ Data, der sendes og modtages over radiobølger, kan opfanges og overvåges.

≥ Dette apparat indeholder følsomme elektroniske komponenter.

Anvend dette apparat på den måde, det var hensigten, og følg de følgende punkter:

– Udsæt ikke dette apparat for høje temperaturer eller direkte sollys.

– Bøj ikke dette apparat, og udsæt det ikke for hårde stød.

– Hold disse enheder væk fra fugt.

– Forsøg ikke at skille adapteren ad eller på nogen måde

ændre den.

Overensstemmelseserklæring

(DoC)

Herved erklærer “ Panasonic

Corporation ”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i

Direktiv 1999/5/EF.

Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores R&TTE-produkter fra serveren DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt til autoriseret repræsentant:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt overholder radiostandarderne i følgende lande.

Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland,

Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Island,

Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen,

Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Kongerige, Schweiz

Dette produkt er beregnet til at oprette forbindelse til adgangspunktet for 2,4 GHz WLAN.

2 (56) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Ved bortskaffelse eller overdragelse af dette apparat

Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksindstillingerne for at slette brugerindstillingerne.

1 Tænd for enheden.

2

Tryk på og hold [OK], den gule og den blå knap nede samtidigt på fjernbetjeningen i mere end 5 sekunder.

– “00 RET” vises på apparatets display.

3 Tryk på [ 1 ] (højre) på fjernbetjeningen flere gange, indtil “08 FIN” vises på enhedens display.

4 Tryk på og hold [OK] inde i mindst 5 sekunder.

≥ Dine betjeningsprocedurer kan være optaget i denne enheds hukommelse.

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier

Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

Information om batterisymbol (eksempler nedenfor):

Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

LASER-specifikation

Klasse 1 LASER-produkt

Bølgelængde : 790 nm (CD’er)/660 nm (DVD’er)/405 nm (BD’er)

Lasereffekt : Ingen farlig stråling

SQT1275 (57) 3

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Indholdsfortegnelse

Forsigtighedsregler . . . . . . . . . . . 2

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Referencevejledning for betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guiden Hurtig start . . . . . . . . . . . . 6

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ophavsret og varemærker . . . . . . 9

En mere detaljeret betjeningsvejledning findes i “Betjeningsvejledning (PDF-format)”. For at læse den skal du downloade den fra webstedet.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html

Tilbehør

Undersøg det medfølgende tilbehør før brug af dette apparat.

1 Fjernbetjening

(N2QAYB001031)

2 Batterier til fjernbetjeningen

1 Netledning

≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med december 2015.

Ændringer kan ske.

≥ Brug ikke AC-strømforsyningskabel med andet udstyr.

Brug af fjernbetjeningen





R6/LR6, AA

(Alkaline- eller mangan-batterier)

– Isæt batterierne i terminalen, så polerne ( i og j ) passer sammen med polerne i fjernbetjeningen.

Du har brug for at installere Adobe Reader for at gennemse eller udskrive betjeningsvejledningen

(PDF-format).

Du kan downloade og installere en version af Adobe

Reader, som du kan bruge sammen med dit operativsystem, fra følgende websted.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Firmware-opdatering

Panasonic forbedrer løbende enhedens firmware for at sikre, at vores kunder altid kan få glæde af den sidstenye teknologi.

Panasonic anbefaler, at du opdaterer firmwaren, så snart du får meddelelse herom.

4 (58) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Referencevejledning for betjening

Hvis andre Panasonic-anordninger reagerer på enhedens fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningskoden.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 Tænd og sluk for enheden

2 Betjeningsknapper for TV

Du kan betjene Panasonic TV'et ved hjælp af enhedens fjernbetjening. Visse knapper virker dog muligvis ikke, afhængigt af TV'et.

[ Í TV] : Tænd og sluk for fjernsynet

[AV] : Skift indgang

[ i j VOL] : Justér volumen

3 Vælg titelnumre osv./Indtast tal eller tegn

4 Annullér

5 Skift lydspor

6 Grundlæggende afspilningsknapper

7 Vis pop-up-menu

8 Vis hovedmenu

9 Vis menuen Option

10 Farveknapper (rød, grøn, gul, blå)

Anvendes til forskellige formål afhængigt af visningen

11 Overfør fjernbetjeningssignal

12 Åbn/luk diskskuffen

13 Vis statusmeddelelser

14 Vis skærmbilledet Miracast

TM

15 Viser Home-skærmbilledet for Network Service

16 Afslut menuskærmen

17 Vis skærmbilledet Netflix

18 Vis menuen HOME

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Flyt fremhævningen for valg

[OK] : Bekræft valget

( ;1 ) : Billede for billede

20 Gå tilbage til forrige skærm

5 6 7 8

1 2

1 Diskskuffe

2 Fjernbetjeningssignalsensor

Afstand: Inden for ca. 7 m

Vinkel: Ca. 20 e op og ned, 30 e venstre og højre

3 USB-porte

4 Display

5 Åbn/luk diskskuffen

Træk for at vippe frontpanelet ned.

3 4

6 Stop

7 Start afspilning

8 Standby/Tænd afbryder ( Í /I )

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.

SQT1275 (59) 5

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Guiden Hurtig start

TRIN 1 : Tilslutning til et fjernsyn

Til en stikkontakt i væggen

HDMI-kabel

HDMI IN

Netledning

(inkluderet)

≥ Denne enhed forbruger en lille smule vekselstrøm ( 8), når den sættes på standby. Med henblik på at spare på strømmen bør enheden frakobles, hvis du ikke skal bruge den i længere tid.

TRIN 2 : Oprettelse af forbindelse til et netværk

∫

Trådløs LAN-forbindelse

Trådløs router, osv.

Internet

∫

Tilslutning af LAN-kabel

LAN-kabel

Bredbånds-router, osv.

Brug kategori 5 eller højere, lige LAN-kabler (STP) for tilslutning til perifere enheder.

Internet

6 (60) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

TRIN 3 : Indstilling

1 HDMI 2 HDMI

TV

Tænd for TV'et, og vælg den ønskede videoindgang.

Tryk på [ Í /I].

Følg anvisningerne på skærmen for at fortsætte med indstillingerne.

TRIN 4 : Afspil

1

USB1 USB2

2

Indsæt mediet.

Tryk på [OK] eller [ 3 , 4 , 2 , 1 ] for at vælge elementet.

≥ Gentag dette trin, hvis der er andre elementer.

Betjening og handlinger under afspilning

Følgende funktioner virker muligvis ikke afhængigt af mediet og indholdet.

Stop

Pause

Tryk på [ ∫ STOP].

Stedet, hvor der blev stoppet, “huskes”.

Genoptag afspilningsfunktion

Tryk på [ 1 PLAY] for at genoptage afspilningen fra dette sted.

≥ Pladsen ryddes, hvis mediet fjernes.

Tryk igen på [ ; PAUSE] eller [ 1 PLAY] for at genoptage afspilningen.

Søg

Langsom gengivelse

(slowmotion)

Spring

Tryk på [ ; PAUSE].

Tryk under afspilning på

[SEARCH 6 ] eller [SEARCH 5 ].

Tryk i under pausestop på

[SEARCH 5 ].

Under afspilning eller på pause, tryk på [ : ] eller [ 9 ].

Hastigheden kan øges i fem trin.

≥ Tryk på [ 1 PLAY] for at vende tilbage til normal afspilningshastighed.

Spring hen til titel, kapitel eller spor.

SQT1275 (61) 7

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Medier, som kan afspilles

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL : Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL : Video, AVCHD

Musik-CD : Musik [CD-DA]

CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Musik [CD-DA], WAV, WMA

USB-anordning (op til 4 TB) : MKV, MP4, MPEG2,

Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV,

WMA

∫

Regionsstyringsinformation

Enheden kan afspille BD-Video/DVD-Video diske med følgende regionskoder, herunder “ ALL ”:

Eksempel:

BD-Video DVD-Video

2

Firmware-opdatering

Panasonic kan lejlighedsvist udgive opdateret firmware til dette apparat, som kan forbedre den måde, en funktion udføres på. Disse opdateringer er tilgængelige uden opkrævning.

Dette apparat er i stand til at undersøge firmware automatisk, når der er adgang til internettet via en bredbåndsforbindelse.

Når en ny firmware-version er tilgængelig, bliver det følgende skærmbillede vist.

Firmware Update

New Version: X.XX

Current Version: X.XX

Do you want to start firmware update?

For the update information, please visit the following website: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Yes No

OK

RETURN

Du kan også downloade den nyeste firmware fra følgende websted og lagre den på en USB-enhed for at opdatere firmwaren.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Dette websted er kun på engelsk.)

AFBRYD IKKE apparatets forbindelse til strømforsyningen og udfør ingen handlinger, mens opdateringen finder sted.

Efter at firmwaren er installeret, genstarter enheden, og følgende skærmbillede vises.

The firmware has been updated.

Current Version : x.xx

RETURN

≥ Sådan vises firmwareversionen på denne enhed.

[HOME] “Setup” “Player Settings” “System”

“System Information” “Firmware Version Information”

≥ Downloadning tager flere minutter. Det kan tage længere tid eller virker muligvis ikke korrekt, afhængigt af tilslutningsmiljøet.

≥ Hvis du ikke vil kontrollere den seneste firmwareversion, skal du indstille “Automatic Update Check” til “Off”.

[HOME] “Setup” “Player Settings” “System”

“Firmware Update”

Specifikationer

Strømforsyning

Strømforbrug

Strømforbrug i standby

AC 220 V til 240 V, 50 Hz

Ca. 17 W

Ca. 0,5 W

(Quick Start: Off)

Strømforbrug i hurtigstart-standbymode

Ca. 5,5 W

(Quick Start: On)

Dimensioner

(W k H k D)

415 mm k 43 mm

Masse Ca. 1,2 k g

≥ Specifikationer kan ændres uden varsel.

k 182 mm

8 (62) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Ophavsret og varemærker

Dette produkt anvender Cinavia-teknologi for at begrænse brugen af uautoriserede kopier af visse kommercielt fremstillede film og videoer og deres soundtracks. Se betjeningsvejledningen

(PDF-format) for yderligere oplysninger.

“AVCHD” er et varemærke af Panasonic Corporation og Sony

Corporation.

Java er et registreret varemærke tilhørende Oracle og/eller dets associerede selskaber.

Dolby, Dolby Audio, og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Se http://patents.dts.com for DTS-patenter. Fremstillet under licens fra DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, symbolet samt

DTS og symbolet sammen er registrerede varemærker, og

DTS-HD Master Audio er et varemærke tilhørende DTS, Inc.

© DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Ordene HDMI og HDMI High-Definition Multimedia Interface og

HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC i USA og andre lande.

<AVC>

Dette produkt gives i licens under AVC-patentporteføljelicensen til en forbrugers private brug eller til andre anvendelser, som der ikke modtages vederlag for, til at (i) kode videoer i overensstemmelse med AVC-standard (“AVC Video”) og/eller (ii) afkode AVC Video, der er blevet kodet af en forbruger til privat brug og/eller fra en videoudbyder, som har licens til levering af AVC Video. Der gives ingen andre licenser, og ingen andre anvendelser accepteres.

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til MPEG LA,

L.L.C. Se http://www.mpegla.com

<VC-1>

Dette produkt gives i licens under VC-1 patentporteføljelicens til privat og ikke-kommerciel brug til forbrugere for at (i) kode videoen i overensstemmelse med VC-1 standard (“VC-1 video”) og/eller (ii) for at afkode VC-1 video, som er blevet kodet af en forbruger til privat og ikke-kommerciel brug og/eller fra en videoudbyder, som har licens til levering af VC-1 video. Der gives ingen andre licenser, og ingen andre anvendelser accepteres. Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til MPEG LA, L.L.C.

Se http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra

Fraunhofer IIS og Thomson.

“DVD Logo” er et varemærke for DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Wi-Fi CERTIFIED

TM

-logoet er et certifikationsmærke tilhørende

Wi-Fi Alliance

®

.

Wi-Fi Protected Setup

TM

-identifikationsmærke er et certificeringsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi

®

” og “Wi-Fi Direct

®

” er registrerede varemærker tilhørende

Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup

TM

”, “Miracast

TM

”, “WPA

TM er varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance

®

.

”, og “WPA2

TM

”

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende

Microsoft Corporation i USA og i andre lande.

Android er et varemærke tilhørende Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

er et varemærke tilhørende Verance Corporation. Beskyttet af U.S.

Patent 7.369.677 og verdensomfattende patenter, der enten er udstedt eller under behandling, under licens af Verance

Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.

Dette produkt indeholder følgende software:

(1) softwaren er udviklet selvstændigt af eller for Panasonic

Corporation,

(2) software, som tilhører tredjemand og er givet i licens til

Panasonic Corporation,

(3) softwaren er givet i licens i henhold til GNU General Public

License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) softwaren er givet i licens i henhold til GNU LESSER General

Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) og/eller,

(5) anden open source-software end software givet i licens i henhold til GPL V2.0 og/eller LGPL V2.1.

Den software, der kategoriseres som (3) - (5), distribueres i håb om, at den må være nyttig, men UDEN GARANTI HERFOR, heller ikke med den stiltiende garanti for SALGBARHED eller

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Der henvises til de detaljerede vilkår og betingelser som angivet i menuen Player

Settings.

I mindst tre (3) år fra levering af dette produkt vil Panasonic give enhver tredjemand, som måtte kontakte os gennem nedenstående kontaktoplysninger og mod betaling af et gebyr, som ikke overstiger vores omkostninger for den fysiske distribution af kildekode, en komplet tilsvarende kildekode i maskinlæsbar form i henhold til GPL V2.0, LGPL V2.1 eller andre licenser med en forpligtelse og den relevante meddelelse om ophavsret herom.

Kontaktoplysninger: [email protected]

Kildekoden og meddelelsen om ophavsret er også tilgængelig helt gratis på nedenstående websted.

http://panasonic.net/avc/oss/

David M. Gays dtoa og strtod licens

Forfatteren til denne software er David M. Gay.

Ophavsret (c) 1991, 2000, 2001 af Lucent Technologies.

Tilladelse til at anvende, kopiere,ændre og distribuere denne software til ethvert formål uden beregning gives herved, forudsat at hele denne meddelelse inkluderes på alle kopier af softwaren, der er eller inkluderer en kopi eller modifikation af nærværende software i alle kopier af den understøttende dokumentation for en sådan software.

DENNE SOFTWARE LEVERES “SOM DEN ER” UDEN

UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI. ISÆR

AFGIVER HVERKEN FORFATTEREN ELLER LUCENT NOGEN

ERKLÆRING ELLER GARANTI AF NOGEN ART VEDRØRENDE

SALGBARHED AF DENNE SOFTWARE ELLER EGNETHED TIL

NOGET BESTEMT FORMÅL.

“UNICODE, INC. LICENSENSAFTALE - DATAFILER OG

SOFTWARE

Unicode Datafiler inkluderer alle datafiler i biblioteket http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, og http://www.unicode.org/cldr/data/.

Unicode Software inkluderer enhver kildekode udgivet i Unicode

Standarden eller under biblioteket http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/ og http://www.unicode.org/cldr/data/.

MEDDELELSE TIL BRUGER: Læs omhyggeligt følgende juridiske aftale. VED AT DOWNLOADE, INSTALLERE, KOPIERE ELLER

PÅ ANDEN MÅDE ANVENDE UNICODE INC.’S DATAFILER

(““DATA FILES””) OG/ELLER SOFTWARE (““SOFTWARE””),

ACCEPTERER DU UTVETYDIGT AT VÆRE BUNDET TIL ALLE

VILKÅR OG BETINGELSER FOR DENNE AFTALE. HVIS DU

IKKE ACCEPTERER MÅ DU IKKE DOWNLOADE, INSTALLERE,

KOPIERE, DISTRIBUERE ELLER ANVENDE DATAFILERNE

ELLER SOFTWAREN.

OPHAVSRET OG TILLADELSESBEMÆRKNING

Ophavsret (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Distribueret under betingelserne for brug i henhold til http://www.unicode.org/copyright.html.

SQT1275 (63) 9

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_dan.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時１８分

Der gives herved tilladelse til, gratis, til enhver person, der får en kopi af Unicode Datafilerne og enhver tilhørende dokumentation

(““Data Files””) eller Unicode Softwaren med tilhørende dokumentation (““Software””) at arbejde med Datafilerne eller

Softwaren uden begrænsning, inklusiv uden begrænsning rettighederne til at anvende, kopiere, ændre, flette, udgive, distribuere og/eller sælge kopier af Datafilerne eller Softwaren og give tilladelse til personer for hvem datafilerne er egnet, forudsat at

(a) ovenstående meddelelse om ophavsret og denne tilladelse fremgår af alle kopier på Datafilerne eller Softwaren (b) både ovennævnte meddelelse om ophavsret og denne tilladelse fremgår af den tilhørende dokumentation og (c) det tydeligt fremgår af hver ændring i Datafilerne eller i Softwaren såvel som i den dokumentation, der er forbundet med Datafilerne eller

Softwaren, at dataene er ændret.

DATAFILERNE OG SOFTWAREN LEVERES ““SOM DEN ER””

UDEN GARANTI AF NOGEN ART, UDTRYKT ELLER

UNDERFORSTÅET, INKLUSIV MEN IKKE BEGRÆNSET TIL

ANSVAR FOR SALGBARHED, EGNETHED TIL ET BESTEMT

FORMÅL OG KRÆNKELSE AF TREDJEPARTERS

RETTIGHEDER. OPHAVSRETTIGHEDSINDEHAVER ELLER

EJERE INKLUDERET I DENNE MEDDELELSE ER UNDER

INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIGE FOR KRAV ELLER

NOGEN DIREKTE ELLER INDIREKTE FØLGESKADER ELLER

NOGEN SKADER SOM FØLGE AF TAB I FORBINDELSE MED

ANVENDELSE, DATA ELLER INDTÆGT, HVERKEN I HANDLING

ELLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE ELLER BRUG AF

DATAFILER ELLER SOFTWARE.

Med mindre det er indeholdt i denne meddelelse, skal navnet på rettighedsindehaveren ikke anvendes i forbindelse med reklamer eller på anden måde fremme noget salg, anvendelse eller andre transaktioner i disse Datafiler eller Software uden forudgående skriftlig tilladelse fra rettighedsindehaveren.”

(1) MS/WMA

Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder tilhørende Microsoft Corporation og tredjeparter. Anvendelse eller distribution af en sådan teknologi udover dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et autoriseret

Microsoft-datterselskab eller tredjeparter.

(2) MS/PlayReady/Endelig produktmærkning

Dette produkt indeholder teknologi, som er underlagt visse immaterialrettigheder for Microsoft. Brugen eller distributionen af denne teknologi uden for produktet er ikke tilladt uden relevant eller relevante licenser fra Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Meddelelser til slutbrugere

Indholdsejere bruger Microsoft PlayReady™ indholdsadgangsteknologi for at beskytte deres immaterialrettigheder, herunder copyright-indhold. Denne enhed anvender PlayReady-teknologi for at få adgang til

PlayReady-beskyttet indhold og/eller WMDRM-beskyttet indhold.

Hvis enheden ikke opfylder begrænsninger korrekt, hvad angår brug af indhold, kan indholdsejerne kræve, at Microsoft tilbagekalder enhedens ret til at bruge PlayReady-beskyttet indhold. Tilbagekaldelsen bør ikke påvirke ikke-beskyttet indhold eller indhold, der er beskyttet af andre indholdsadgangsteknologier. Indholdsejere kan kræve, at du opgraderer PlayReady for at få adgang til deres indhold. Hvis du afviser en sådan opdatering, kan du ikke få adgang til indhold, som kræver opdateringen.

(4) FLAC, WPA Supplicant

Softwarelicenserne vises, når “Software Licence” i indstillingsmenuen vælges.*

* [HOME] “Setup” “Player Settings” “System” “System

Information”

10 (64) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Opatření

VAROVÁNÍ

Zařízení

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,

≥ Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou.

≥ Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy.

≥ Používejte pouze doporučené příslušenství.

≥ Nesundávejte kryty.

≥ Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.

≥ Dejte pozor, aby se do zařízení nedostaly kovové předměty.

≥ Nepokládejte na zařízení těžké předměty.

Síťová šňůra

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,

≥ Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na zařízení.

≥ Dobře zasuňte zástrčku do zásuvky.

≥ Neohýbejte kabel, netahejte za něj a nepokládejte na něj těžké předměty.

≥ Nesahejte na zástrčku mokrýma rukama.

≥ Při vypojování zástrčky ji držte za plastové tělo.

≥ Nepoužívejte poškozenou zástrčku či zásuvku.

Rozpojovacím zařízením je síťová zásuvka.

Nainstalujte toto zařízení tak, aby bylo možno síťovou zásuvku okamžitě odpojit ze sítě.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení

≥ Toto zařízení používá laser. Ovládání, nastavení nebo provádění úkonů jiných, než jsou popsány v této příručce, může vést ke vzniku nebezpečného záření.

≥ Nepokládejte na zařízení zdroje otevřeného ohně, jako zapálené svíčky apod.

≥ Zařízení může být rušeno rádiovými vlnami např. z mobilního telefonu. V případě takových interferencí lépe oddělte zařízení od mobilního telefonu.

≥ Zařízení je zkonstruováno pro použití v mírném podnebí.

Umístění přístroje

Umístěte zařízení na rovný povrch.

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,

≥ Neinstalujte ani nepokládejte zařízení do knihovny, vestavěné skříně nebo do jiných stísněných prostor. Zajistěte pro zařízení dostatečné větrání.

≥ Nezakrývejte ventilační otvory zařízení novinami, ubrusy, záclonami a podobnými předměty.

≥ Nepokládejte zařízení na zesilovače/přijímač nebo jiná zařízení, která se mohou zahřát. Produkované teplo může toto zařízení poškodit.

≥ Nevystavujte zařízení přímému slunci, vysokým teplotám, vysoké vlhkosti ani nadměrným vibracím.

Baterie

Nesprávným zacházením s bateriemi může dojít k vytečení elektrolytu a k požáru.

≥ V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí výbuchu.

K výměně používejte pouze typ baterií doporučený výrobcem.

≥ Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo prodejce a zeptejte se na správný způsob likvidace.

≥ Nekombinujte staré a nové baterie ani baterie různých typů najednou.

≥ Baterie nevystavujte horku ani ohni.

≥ Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou dobu v automobilu vystaveném přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

≥ Baterie nerozebírejte a nezkratujte je.

≥ Alkalické a manganové baterie znovu nenabíjejte.

≥ Nepoužívejte baterie s odloupnutým obalem.

Jestliže nehodláte dálkové ovládání delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Skladujte je na chladném, tmavém místě.

Připojení k bezdrátové síti LAN

Na používání zařízení se vztahují následující omezení. S těmito omezeními je nutné se seznámit dříve, než začnete toto zařízení používat.

Společnost Panasonic není odpovědná za žádné vedlejší škody, které mohou vzniknout v důsledku nedodržení těchto omezení nebo následkem jakýchkoli podmínek používání či nepoužívání tohoto zařízení.

≥ Data přenesená a přijatá rádiovými vlnami mohou být zachycována a sledována.

≥ Tato jednotka obsahuje citlivé elektronické součástky.

Používejte toto zařízení způsobem, k němuž je určeno, a dodržujte následující body:

– Nevystavujte toto zařízení vysokým teplotám nebo přímému slunci.

– Zařízení neohýbejte ani nevystavujte silným nárazům.

– Chraňte zařízení před vlhkostí.

– Nepokoušejte se zařízení rozebírat nebo jakkoli upravovat.

Deklarace shody (DoC)

“ Panasonic Corporation ” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 1999/5/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody

(DoC) pro naše výrobky R&TTE z našeho serveru DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Německo

Tento výrobek je v souladu s normami pro rádiová zařízení následujících zemí.

Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko,

Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie,

Island, Lichtenštejnsko, Lucembursko, Malta, Nizozemsko,

Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko,

Španělsko, Švédsko, Velká Británie, Švýcarsko

Tento produkt se připojuje k přístupovému bodu sítě WLAN

2,4 GHz.

SQT1275 (65) 2

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Likvidace zařízení nebo jeho postoupení jinému majiteli

V zařízení mohou být uchovány informace uživatelského nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení zařízení jinému majiteli proveďte postup pro nastavení přednastavených hodnot z výrobního závodu za účelem vymazání uživatelských nastavení.

1 Zapnutí přístroje.

2 Stiskněte a přidržte tlačítko [OK], žluté tlačítko a modré tlačítko na dálkovém ovládání zároveň po dobu více než

5 sekund.

– Na displeji zařízení je zobrazeno “00 RET”.

3 Opakovaně stiskněte tlačítko [ 1 ] (pravé) na dálkovém ovládání až do zobrazení “08 FIN” na displeji zařízení.

4 Na nejméně 5 sekundy stiskněte a podržte tlačítko [OK].

≥ V paměti tohoto zařízení může být zaznamenán přehled o jeho činnosti.

Likvidace použitých zařízení a baterií

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.

Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem):

Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.

3 (66) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Obsah

Opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Referenční příručka ovladače . . . 5

Stručná uživatelská příručka . . . . 6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . 8

Autorská práva a Ochranné známky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Podrobnější pokyny k obsluze naleznete v

“Návodu k obsluze (ve formátu PDF)”. Návod si můžete stáhnout z webu.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html

Příslušenství

Před použitím tohoto zařízení zkontrolujte dodané příslušenství.

1 Dálkový ovladač

(N2QAYB001031)

2 Baterie pro dálkové ovládání

1 Síťová šňůra

≥ Čísla výrobku uvedená v tomto návodu k obsluze představují správná čísla výrobku z prosince 2015. Mohou být předmětem změny.

≥ Nepoužívejte dodaný napájecí kabel zařízení na jiných zařízeních.

Použití dálkového ovládání





R6/LR6, AA

(Alkalické nebo manganové baterie)

– Vložte baterie tak, aby jejich póly ( i a j ) odpovídaly značkám na dálkovém ovládání.

K prohlížení nebo tisku Návodu k obsluze (ve formátu

PDF) budete potřebovat Adobe Reader.

Můžete si stáhnout a instalovat verzi programu Adobe

Reader, kterou můžete použít ve vašem operačním systému, z následujícího webu.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Aktualizace firmwaru

Společnost Panasonic neustále vylepšuje firmware jednotky a zajišťuje, že naši zákazníci využívají nejnovější technologie.

Společnost Panasonic doporučuje aktualizovat váš firmware jakmile budete upozorněni na aktualizaci.

SQT1275 (67) 4

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Referenční příručka ovladače

Pokud ostatní zařízení Panasonic reagují na dálkové ovládání zařízení, změňte kód na dálkovém ovládání.

11

1 Zapnutí a vypnutí zařízení

1

2 Tlačítka pro ovládání televizoru

Televizor můžete ovládat Panasonic s použitím dálkového ovládání. V závislosti na konkrétním televizoru se může stát, že některá tlačítka nebudou

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

12

13

14

15

16

17

18

19

20 fungovat.

[ Í TV] : Zapnutí a vypnutí televizoru

[AV] : Změna vstupu

[ i j VOL] : Nastavení hlasitosti

3 Volba čísel titulů atd./zadávání čísel nebo znaků

4 Vymazání

5 Změna zvukové stopy

6 Tlačítka pro základní ovládání přehrávání

7 Zobrazení Pop-up menu (překryvné menu)

8 Zobrazení Top menu (horní menu)

9 Zobrazení menu Volitelné funkce

10 Barevná tlačítka (červené, zelené, žluté, modré)

Používaná k různým účelům v závislosti na zobrazení

11 Přenos signálu dálkového ovládání

12 Otevření nebo zavření zásuvky disku

13 Zobrazení hlášení o stavu

14 Zobrazení strany Miracast

TM

15 Zobrazení úvodní strany Network Service

16 Ukončení zobrazování strany menu

17 Zobrazení Netflix strany

18 Zobrazení menu HOME

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Přesunout zvýraznění výběru

[OK] : Potvrdit výběr

( ;1 ) : Snímek po snímku

20 Návrat na předchozí stranu

5 6 7 8

1 2

1 Zásuvka disku

2 Čidlo signálu dálkového ovladače

Vzdálenost: Přibližně v rozsahu 7 m

Úhel: Přibližně 20 e nahoru a dolů, 30 e doleva a doprava

3 USB porty

4 Displej

5 Otevření nebo zavření zásuvky disku

3

Odklopte čelní panel jeho potažením.

4

6 Zastavení

7 Spuštění přehrávání

8 Tlačítko pohotovostního režimu/zapnutí ( Í /I )

Stisknutím přepnete jednotku z režimu zapnuto do pohotovostního režimu standby a obráceně. V režimu standby jednotka stále spotřebovává malé množství energie.

5 (68) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Stručná uživatelská příručka

1. KROK : Připojení k TV

Do domácí sít’ové zásuvky Kabel HDMI

HDMI IN

Síťová šňůra (dodává se)

≥ Toto zařízení spotřebovává malé množství elektrického proudu ( > 8) i když je vypnuto. Chcete-li ušetřit energii, můžete zařízení odpojit, když je delší dobu nepoužíváte.

2. KROK : Připojení k síti

∫

Bezdrátové připojení k síti

Bezdrátový směrovač apod.

∫

Připojení prostřednictvím síťového kabelu

Internet

Síťový kabel

Širokopásmový směrovač apod.

K připojení periferních zařízení použijte přímé síťové kabely (STP) kategorie 5 nebo vyšší.

Internet

SQT1275 (69) 6

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

3. KROK : Nastavení

1 HDMI 2 HDMI

TV

Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný vstup videa.

Stiskněte [ Í /I].

Při nastavování postupujte podle pokynů zobrazovaných na displeji.

4. KROK : Přehrávání

1 2

USB1 USB2

Vložte médium.

Stiskněte tlačítko [OK] nebo pomocí tlačítek

[ 3 , 4 , 2 , 1 ] vyberte jinou položku.

≥ Jsou-li k dispozici další položky, opakujte tento krok.

Činnosti během přehrávání

V závislosti na médiu a jeho obsahu se může stát, že následující funkce nebudou pracovat.

Zastavení

Pozastavení

Vyhledávání

Pomalé přehrávání

Přeskočit

Stiskněte [ ∫ STOP].

Stiskněte [ ; PAUSE].

Během přehrávání stiskněte

[SEARCH 6 ] nebo [SEARCH 5 ].

Během pauzy stiskněte

[SEARCH 5 ].

Během přehrávání nebo pauzy stiskněte [ : ] nebo [ 9 ].

Pozice stop (zastavení) se uloží do paměti.

Funkce obnovení přehrávání

Stiskněte [ 1 PLAY] pro restart (nové spuštění) z této pozice.

≥ K zrušení bodu dojde při vyjmutí média.

Pro obnovení přehrávání stiskněte znovu

[ ; PAUSE] nebo [ 1 PLAY].

Rychlost se zvýší až na 5 kroků.

≥ Stiskněte [ 1 PLAY] pro návrat k rychlosti normálního přehrávání.

Přeskok na titul, kapitolu nebo stopu.

7 (70) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Přehrávatelná média

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL: Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL: Video, AVCHD

Hudba na CD: Hudební [CD-DA]

CD-R/CD-RW: MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Hudební [CD-DA], WAV, WMA

USB zařízení (až 4 TB): MKV, MP4, MPEG2, Xvid,

JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

∫

Informace o správě regionu

Toto zařízení může přehrávat disky BD-Video/

DVD-Video s následujícími kódy regionů, včetně “ ALL ”:

Příklad: BD-Video DVD-Video

2

Aktualizace firmwaru

Příležitostně může firma Panasonic vydat aktualizovaný firmware pro toto zařízení, který může obohatit nebo zlepšit činnost jednotlivých funkcí. Tyto aktualizace jsou k dispozici bezplatně.

Toto zařízení je schopno provést kontrolu firmwaru automaticky za předpokladu, že je připojeno na internet prostřednictvím širokopásmového připojení.

Když je k dispozici nová verze firmwaru, dojde k zobrazení následující strany.

Firmware Update

New Version: X.XX

Current Version: X.XX

Do you want to start firmware update?

For the update information, please visit the following website: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Yes No

OK

RETURN

Z níže uvedené webové stránky si také můžete stáhnout nejnovější verzi firmwaru a uložit jej na USB pro aktualizaci firmwaru.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tato stránka je pouze v angličtině.)

Během aktualizace NEODPOJUJTE toto zařízení od elektrické sítě a neprovádějte žádné operace.

Po instalaci firmwaru se zařízení restartuje a zobrazí se následující obrazovka.

The firmware has been updated.

Current Version : x.xx

RETURN

≥ Zobrazení verze firmwaru na tomto zařízení;

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“System Information” > “Firmware Version Information”

≥ Stahování bude trvat několik minut. Může trvat déle nebo může být provázeno problémy v závislosti na spojovacím prostředí.

≥ Pokud si nepřejete zkontrolovat nejnovější verzi firmwaru, nastavte “Automatic Update Check” na “Off”.

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“Firmware Update”

Technické údaje

Napájení

Příkon

Spotřeba energie v pohotovostním režimu

Střídavé napětí 220 V až 240 V,

50 Hz

Přibl. 17 W

Přibl. 0,5 W

(Quick Start: Off)

Spotřeba energie v režimu pohotovostního režimu rychlého startu

Přibl. 5,5 W

(Quick Start: On)

Rozměry (Š k V k H)

Hmotnost

415 mm k

Přibl. 1,2 k

43 mm g k 182 mm

≥ Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

SQT1275 (71) 8

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Autorská práva a

Ochranné známky

Tento výrobek používá technologii Cinavia pro omezení používání neautorizovaných kopií některých filmů a videí dostupných v běžném prodeji a jejich zvukových stop. Podrobnější informace najdete v návodu k použití (ve formátu PDF).

“AVCHD” je ochranná známka Panasonic Corporation a Sony

Corporation.

Java je registrovanou ochrannou známkou společnosti Oracle a/ nebo jejích poboček.

Dolby, Dolby Audio, a symbol dvojitého D jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories.

Informace o patentech DTS jsou uvedeny v http://patents.dts.com.

Vyrobeno na základě licence DTS Licensing Limited. DTS,

DTS-HD, symbol, & DTS a Symbol jsou spolu registrované ochranné známky a DTS-HD Master Audio je ochranná známka

DTS, Inc. © DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena.

Pojmy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a rovněž logo HDMI jsou ochranné známky nebo zapsané ochranné známky společnosti HDMI Licensing, LLC ve Spojených státech a dalších zemích.

<AVC>

Tento výrobek je licencován v rámci licence na skupinu patentů

AVC pro osobní využití spotřebitelem nebo jiná nezpoplatněná využití za účelem (i) kódování videa v podle standardu AVC

("video AVC") a/nebo (ii) dekódování videa AVC zakódovaného spotřebitelem v rámci soukromé činnosti a/nebo získaného od poskytovatele videa, který je licencován k poskytování videa AVC.

Licence pro jakékoli jiné využití se neposkytuje a nelze ji předpokládat. Další informace poskytne společnost MPEG LA,

L.L.C. Viz http://www.mpegla.com

<VC-1>

Tento výrobek je licencován v rámci licence na skupinu patentů

VC-1 pro osobní a nekomerční využití spotřebitelem za účelem (i) kódování videa v podle standardu VC-1 ("video VC-1") a/nebo (ii) dekódování videa VC-1 zakódovaného spotřebitelem v rámci soukromé a nekomerční činnosti a/nebo získaného od poskytovatele videa, který je licencován k poskytování videa VC-1.

Licence pro jakékoli jiné využití se neposkytuje a nelze ji předpokládat. Další informace poskytne společnost MPEG LA,

L.L.C. Viz http://www.mpegla.com

Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 licencovaná společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson.

“DVD Logo” je ochrannou známkou společnosti DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Logo Wi-Fi CERTIFIED

Identifikátor Wi-Fi Protected Setup

Alliance

®

.

TM

je certifikační známkou Wi-Fi Alliance

TM

je certifikační známkou Wi-Fi

®

.

“Wi-Fi

®

” a “Wi-Fi Direct

®

” jsou registrované ochranné známky Wi-Fi

Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup

TM

”, “Miracast

TM

”, “WPA

TM jsou ochranné známky společnosti Wi-Fi Alliance

®

”, a “WPA2

TM

”

.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows je ochrannou známkou nebo registrovanou ochrannou známkou společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a v jiných zemích.

Android je obchodní značkou Google Inc.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

je obchodní značkou Verance Corporation. Chráněna americkým patentem

7,369,677 a světovými patenty ve stadiu schvalování i patentů již vydaných v rámci licence od společnosti Verance Corporation.

Všechna práva vyhrazena.

9 (72) SQT1275

Součástí tohoto výrobku je následující software:

(1) software vyvinutý nezávisle nebo pocházející od společnosti

Panasonic Corporation,

(2) software, který je majetkem třetí strany a je poskytnut v licenci pro společnost Panasonic Corporation,

(3) software licencovaný na základě GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) software licencovaný na základě GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1) a/nebo,

(5) software s otevřeným zdrojovým kódem (open source), jiný než ten, který je poskytován na základě licence GPL V2.0, a/nebo

LGPL V2.1.

Software klasifikovaný jako (3) - (5) je distribuován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY, bez jakékoli implikované záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO

SPECIFICKÝ ÚČEL. Vycházejte, prosím, ze smluvních podmínek podrobně zobrazených v menu Player Settings.

Nejméně tři (3) roky od dodání tohoto výrobku Panasonic poskytne každé třetí straně, která nás bude kontaktovat na základě níže uvedených kontaktních informací, za náklady odpovídající maximálně nákladům na fyzické provedení distribuce zdrojového kódu, kompletní strojově čitelnou kopii odpovídajícího zdrojového kódu, na který se vztahuje licence GPL V2.0,

LGPL V2.1 nebo jiné licence s povinností postupovat uvedeným způsobem, v souladu s uvedeným oznámením o autorských právech.

Kontaktní informace: [email protected]

Zdrojový kód a oznámení o autorských právech jsou bezplatně dostupné na naší níže uvedené internetové stránce.

http://panasonic.net/avc/oss/

Licence Davida M. Gaye k softwaru dtoa a strtod

Autorem tohoto softwaru je David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 Lucent Technologies.

Tímto se uděluje povolení používat, kopírovat, upravovat a šířit tento software, za předpokladu, že u všech kopií jakéhokoliv softwaru, který je kopií či obsahuje kopii tohoto softwaru a ve všech kopiích přiložené dokumentace k takovému softwaru bude uvedeno toto úplné oznámení.

SOFTWARE JE POSKYTOVÁN “TAK JAK JE”, BEZ ZÁRUKY

JAKÉHOKOLI DRUHU. ZVLÁŠTĚ PAK ANI AUTOR ANI LUCENT

NEČINÍ JAKÉKOLI PROHLÁŠENÍ ČI ZÁRUKU JAKÉHOKOLI

DRUHU VZTAHUJÍCÍ SE K OBCHODOVATELNOSTI TOHOTO

SOFTWARU NEBO JEHO VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL.

“UNICODE, INC. LICENČNÍ SMLOUVA - DATOVÉ SOUBORY A

SOFTWARE

Datové soubory Unicode zahrnují veškeré datové soubory v adresářích http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, a http://www.unicode.org/cldr/data/.

Software Unicode zahrnuje jakýkoli zdrojový kód zveřejněný ve standardu Unicode nebo v adresářích http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, a http://www.unicode.org/cldr/data/.

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE: Pečlivě si přečtěte následující právní ujednání. STAŽENÍM, NAINSTALOVÁNÍM, KOPÍROVÁNÍM

ČI JINÝM POUŽÍVÁNÍM DATOVÝCH SOUBORŮ UNICODE INC.

(““DATOVÉ SOUBORY””) A/NEBO SOFTWARU (““SOFTWARE””)

JEDNOZNAČNĚ PŘIJÍMÁTE A SOUHLASÍTE BÝT VÁZÁNI

VEŠKERÝMI PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY. POKUD S

TĚMITO PODMÍNKAMI NESOUHLASÍTE, DATOVÉ SOUBORY

ČI SOFTWARE NESTAHUJTE, NEINSTALUJTE, NEKOPÍRUJTE,

DÁLE NEŠIŘTE A NEPOUŽÍVEJTE.

OZNÁMENÍ O POVOLENÍ A AUTORSKÝCH PRÁVECH

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Veškerá práva vyhrazena.

Distribuováno v souladu s Podmínkami užívání na http://www.unicode.org/copyright.html.

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_cze.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後４時１３分

Tímto se jakékoli osobě, která obdržela kopii datových souborů

Unicode a související soubory s dokumentací (dále jen ““Datové soubory””) nebo software Unicode a související dokumentaci (dále jen ““Software””), uděluje bezplatné povolení dále bez jakéhokoli omezení dále nakládat s Datovými soubory nebo Softwarem, mimo jiné bez omezení práv používat, kopírovat, upravovat, spojovat, zveřejňovat, šířit a/nebo prodávat kopie Datových souborů nebo Softwaru, a umožnit to samé osobám, kterým jsou tyto Datové soubory nebo tento Software dodány, za předpokladu, že (a) u všech kopií Datových souborů nebo Softwaru bude uvedeno toto oznámení o autorských právech a tomto povolení,

(b) že oznámení o autorských právech a o tomto povolení bude uvedeno i v přiložené dokumentaci a (c) že u každého Datového souboru či v Softwaru a v dokumentaci související s tímto

Datovým souborem či Softwarem bude uvedeno, že data či software jsou upraveny.

DATOVÉ SOUBORY A SOFTWARE JSOU POSKYTOVÁNY

““TAK JAK JSOU””, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, AŤ JIŽ

VYJÁDŘENÉ ČI NEVYJÁDŘENÉ, VČETNĚ (NIKOLI VŠAK

POUZE) NEVYJÁDŘENÝCH ZÁRUK VZTAHUJÍCÍCH SE K

OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL A

NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍ STRANY. DRŽITEL ČI DRŽITELÉ

AUTORSKÝCH PRÁV V TOMTO OZNÁMENÍ V ŽÁDNÉM

PŘÍPADĚ NEODPOVÍDAJÍ ZA JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ

NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ZA ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ ZE

ZTRÁTY POUŽÍVÁNÍ, DAT NEBO ZISKŮ, AŤ NA ZÁKLADĚ

SMLOUVY, NEDBALOSTI NEBO JINÉ HO PORUŠENÍ PRÁVA,

VZNIKLÉ NA ZÁKLADĚ NEBO V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM

NEBO VÝKONEM DATOVÝCH SOUBORŮ NEBO SOFTWARU.

Vyjma tohoto oznámení nebude název držitele autorských práv používán k reklamních účelům či k jiným účelům na podporu prodeje, používání či jiného nakládání s Datovými soubory nebo

Softwarem bez předchozího písemného oprávnění ze strany držitele autorských práv.”

(1) MS/WMA

Tento výrobek je chráněn určitými autorskými právy společnosti

Microsoft Corporation a třetích osob. Používání nebo distribuce této technologie mimo tento výrobek bez udělené licence od společnosti Microsoft nebo autorizované pobočky společnosti

Microsoft a od třetích osob je zakázáno.

(2) MS/PlayReady/Označení hotového výrobku

Tento výrobek obsahuje technologii, která podléhá ochraně souvisejícího intelektuálního vlastnictví společnosti Microsoft.

Použití nebo distribuce této technologie mimo tento výrobek bez příslušné/ých licence/í od společnosti Microsoft je zakázáno.

(3) MS/PlayReady/Informace pro koncového uživatele

Vlastníci obsahu používají technologii pro přístup k obsahu

Microsoft PlayReady™ k ochraně svého intelektuálního vlastnictví, včetně obsahu chráněného autorskými právy. Toto zařízení používá technologii PlayReady pro přístup k obsahu chráněnému prostřednictvím PlayReady a/nebo k obsahu chráněnému prostřednictvím WMDRM. Když zařízení nedokáže správně uplatnit omezení ohledně použití obsahu, vlastníci obsahu mohou požádat Microsoft o zrušení schopnosti zařízení používat obsah chráněný prostřednictvím PlayReady. Zrušení nemůže ovlivnit nechráněný obsah nebo obsah chráněný jinými přístupovými technologiemi. Vlastníci obsahu mohou požádat o aktualizaci

PlayReady za účelem zajištění přístupu k jejich obsahu. Když odmítnete aktualizaci, nebudete moci mít přístup k obsahu, který vyžaduje aktualizaci.

(4) FLAC, WPA Supplicant

Softwarové licence se zobrazí po zvolení možnosti “Software

Licence” v menu Nastavení.*

* [HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System

Information”

SQT1275 (73) 10

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából.

Óvintézkedések

FIGYELEM

Készülék

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében,

≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék.

≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék tetejére.

≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.

≥ Ne távolítsa el a burkolatokat.

≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a javítást megfelelő szakszervizre.

≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek fémtárgyak a készülék belsejébe.

≥ Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre.

Hálózati csatlakozókábel

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében,

≥ Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megfeleljen a készüléken feltüntetett feszültség értékének.

≥ Teljesen dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba.

≥ Tilos a hálózati zsinórt meghúzni, meghajlítani vagy nehéz tárgyakkal terhelni.

≥ Tilos nedves kézzel nyúlni a hálózati csatlakozóhoz.

≥ A konnektorból való kihúzásakor határozottan fogja meg a hálózati csatlakozót.

≥ Ne használjon sérült hálózati csatlakozót vagy konnektort.

A készülék leválasztására a tápcsatlakozó dugója szolgál.

A készüléket úgy kell beszerelni, hogy a tápcsatlakozó dugóját azonnal ki lehessen húuni az aljzatból.

VIGYÁZAT

Készülék

≥ A készülék lézersugarat használ. Ha a készüléket másképpen használja és kezeli, mint ahogy az a használati útmutatóban le van írva, veszélyes sugárzás léphet fel.

≥ Ne tegyen a készülékre nyílt lángú tűzforrást (pl. égő gyertyát).

≥ A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknél rádióinterferenciás zavar léphet fel. Ilyen interferencia előfordulása esetén jobban el kell különíteni egymástól a készüléket és a mobiltelefont.

≥ A készülék használata mérsékelt égövi időjárási viszonyokra van tervezve.

Elhelyezés

Helyezze a készüléket sima felületre.

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében,

≥ Tilos a készüléket könyvespolcon, beépített szekrényben vagy más zárt térben felállítani vagy elhelyezni. Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.

≥ Ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait újsággal, asztalterítővel, függönnyel vagy hasonló tárgyakkal.

≥ Tilos a készüléket erősítőre/vevőkészülékre vagy felforrósodó berendezésre helyezni. A hő ugyanis károsíthatja a készüléket.

≥ Tilos a készüléket közvetlen napfény, magas hőmérséklet, nagy páratartalom vagy erős rázkódás hatásának kitenni.

Elemek

Az elemek helytelen kezelése az elektrolit kifolyását eredményezheti és tüzet okozhat.

≥ Helytelen behelyezése esetén az elem felrobbanhat. A cseréhez csak a gyártó által ajánlott típusú elemet szabad használni.

≥ Az elemek leselejtezése előtt forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedőjéhez, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

≥ Soha ne használjon egyszerre régi és új, illetve különböző típusú elemeket.

≥ Ne hevítse vagy tegye ki nyílt lángnak.

≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az elem(eke)t akkor, ha az ajtók és ablakok zárva vannak.

≥ Ne szerelje szét és ne zárja rövidre.

≥ Tilos az alkáli vagy mangán elemek feltöltése.

≥ Ne használja az elemeket, ha a borításuk levált.

Vegye ki az elemeket, ha hosszabb időn át nem akarja használni a távvezérlőt. Hűvös, sötét helyen tárolja az elemeket.

Mire kell figyelni a wireless LAN csatlakoztatásnál

A készülék használatára az alábbi korlátozások vonatkoznak. A készülék használata előtt olvassa el ezeket a korlátozásokat.

A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal az olyan károkért, amelyek a fenti korlátozások be nem tartása, illetve bármilyen más eszközhasználati körülmény miatt következnek be.

≥ A rádióhullámokon keresztül továbbított és fogadott adatokat mások befoghatják és figyelhetik.

≥ A készülék kényes elektronikus alkatrészekből áll.

Használja rendeltetésszerűen a készüléket, és ügyeljen az alábbiak betartására:

– Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek.

– Ne hajlítsa meg, illetve ne tegye ki a készüléket erős

ütéseknek.

– Ne érje a készüléket nedvesség.

– Semmilyen módon ne szerelje szét vagy módosítsa a készüléket.

Megfelelőségi Nyilatkozat

(DoC)

Ezennel a, “ Panasonic

Corporation ” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.doc.panasonic.de

A hivatalos képviselő elérhetősége:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Németország

Ez a termék megfelel az alábbi országok rádió előírásainak.

Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia,

Finnország, Franciaország, Németország, Görögország,

Magyarország, Írország, Olaszország, Izland, Liechtenstein,

Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország,

Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország,

Svédország, Egyesült Királyság, Svájc

A termék 2,4 GHz-es WLAN hozzáférési ponthoz való kapcsolódásra van tervezve.

2 (74) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

A készülék leselejtezése vagy továbbadása

Előfordulhat, hogy a készülék megőrzi a felhasználói beállítások információit. Ha Ön leselejtezés vagy továbbadás útján kíván megválni a készüléktől, akkor a felhasználói beállítások törlése

érdekében állítson vissza mindent a gyári előbeállításokra.

1 Kapcsolja be a készüléket.

2

Tartsa egyidejűleg lenyomva az [OK] gombot, a sárga gombot és a kék gombot a távvezérlőn több mint

5 másodpercig.

– “00 RET” jelenik meg a készülék kijelzőjén.

3 Nyomja meg ismét a [ 1 ] (jobb) a távvezérlőn, amíg “08 FIN” nem jelenik meg a készülék kijelzőjén.

4

Tartsa lenyomva az [OK] gombot legalább 5 másodpercig.

≥ Lehet, hogy a készülék memóriája megőrizte a működési előzményeket.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról.

Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az

értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük,

érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban

(alsó szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

SQT1275 (75) 3

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

Tartalomjegyzék

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . 2

Tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A kezelőszervek ismertetése . . . . 5

Gyorsindítás útmutató . . . . . . . . . 6

Specifikációk . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Szerzői jogok és védjegyek . . . . . 9

Részletesebb használati útmutatót a “Felhasználói kézikönyv (PDF formátum)” tartalmaz. Elolvasásához töltse le a webhelyről.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html

Tartozék

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a mellékelt tartozékokat.

1 Távvezérlő

(N2QAYB001031)

2 Távvezérlő elemek

1 Hálózati csatlakozókábel

≥ Az itt közölt termékszámok a 2015. decemberi állapotot tükrözik. Ezek módosulhatnak.

≥ Más berendezéshez ne használja a hálózati csatlakozókábelt.

A távvezérlő használata





R6/LR6, AA

(Alkáli-mangán elemek)

– Az elemek behelyezését úgy végezze, hogy a ( i és j ) pólus megegyezzen a távvezérlő jelzéseivel.

A felhasználói kézikönyv (PDF formátum) böngészéséhez vagy kinyomtatásához Adobe Reader szükséges.

Az alábbi webhelyről töltheti le és telepítheti az adott operációs rendszernek megfelelő Adobe Reader változatot.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

A firmware frissítése

A Panasonic folyamatosan dolgozik a készülék firmware fejlesztésén, hogy vásárlóink mindig a legújabb technológiát élvezhessék.

Panasonic azt javasolja Önnek, azonnal végezze el a firmware frissítését, ha erről

értesítést kap.

4 (76) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

A kezelőszervek ismertetése

Ha más Panasonic eszközök reagálnak a készülék távvezérlőjére, változtassa meg a távvezérlő kódját.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 A készülék be- és kikapcsolása

2 TV üzemeltetés gombok

A készülék távvezérlőjével a Panasonic TV vezérlése is lehetséges. A TV-től függően előfordulhat, hogy egyes gombok nem működnek.

[ Í TV] : A televízió be- és kikapcsolása

[AV] : Bemenet váltás

[ i j VOL] : A hangerő beállítása

3 Címszámok kiválasztása stb./Számok vagy karakterek beírása

4 Mégse

5 Soundtrack váltása

6 Alap lejátszásvezérlő gombok

7 Felugró menü mutatása

8 Főmenü mutatása

9 Opció menü mutatása

10 Színgombok (piros, zöld, sárga, kék)

A kijelzéstől függően különböző célokra használható

11 A távvezérlőjel továbbítása

12 A lemeztálca nyitása vagy zárása

13 Állapotüzenetek mutatása

14 Az Miracast TM képernyő megjelenítése

15 Network Service home képernyő megjelenítése

16 Kilépés a menüképernyőből

17 A Netflix képernyő megjelenítése

18 A HOME menu megjelenítése

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Kiemelés mozgatása a kiválasztáshoz

[OK] : Kiválasztás megerősítése

( ;1 ) : Képkockáról képkockára

20 Visszatérés az előző képernyőre

1 2

1 Lemeztálca

2 Távvezérlőjel-érzékelő

Hatótávolság: kb. 7 m

Szög: Kb. 20 e fel és le, 30 e balra és jobbra

3 USB portok

4 Kijelzés

5 A lemeztálca nyitása vagy zárása

5 6 7 8

3

Az előlap lehajtásához húzza meg.

4

6 Leállítás

7 Lejátszás start

8 Készenlét/be kapcsoló ( Í /I )

Nyomja meg ezt a gombot, hogy az egységet bekapcsolt állapotról készenléti állapotra kapcsolja vagy fordítva. Az egység még készenléti

üzemmódban is fogyaszt kisebb mennyiségű energiát.

SQT1275 (77) 5

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

Gyorsindítás útmutató

1. LÉPÉS : TV csatlakoztatása

Hálózati konnektorba HDMI kábel

HDMI IN

Hálózati csatlakozókábel

(tartozék)

≥ Készenlét módnál a készülék kikapcsolt állapotban is fogyaszt némi áramot

(

> 8

)

a hálózatból.

Energiatakarékosságból a készüléket le kell csatlakoztatni a hálózatról, ha hosszabb időn át nem használják.

2. LÉPÉS : Csatlakozás a hálózathoz

∫

Wireless LAN csatlakoztatás

Wireless router stb.

Internet

∫

LAN kábel csatlakoztatás

LAN kábel

Szélessávú router stb.

Internet

A perifériás eszközök csatlakoztatásához használjon legalább 5. kategóriájú egyenes LAN kábeleket (STP).

6 (78) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

3. LÉPÉS : Beállítás

1 HDMI 2 HDMI

TV

Kapcsolja be a TV-t és válassza ki a megfelelő videó bemenetet.

Nyomja meg a [ Í /I] gombot.

A beállításokhoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

4. LÉPÉS: Lejátszás

1

USB1 USB2

2

Helyezze be a hordozót.

Nyomja meg az [OK] vagy [ 3 , 4 , 2 , 1 ] gombot a tétel kiválasztásához.

≥ További tételek esetén ismételje meg ezt a lépést.

Műveletek lejátszás közben

Hordozótól és tartalomtól függően előfordulhat, hogy ezek a funkciók nem működnek.

Leállítás

Szünet

Keresés

Lassítás

Átugrás

Nyomja meg a [

Nyomja meg a [

∫

;

STOP] gombot.

PAUSE] gombot.

A leállított pozíciót memorizálja.

Lejátszás folytatása funkció

Nyomja meg a [ 1 PLAY] gombot az ettől a pozíciótól történő újraindításhoz.

≥ A hordozó eltávolításakor a pozíció törlődik.

A lejátszás újraindításához nyomja meg a

[ ; PAUSE] gombot újra, vagy a [ 1 PLAY] gombot.

Lejátszás közben nyomja meg a

[SEARCH 6 ] vagy [SEARCH 5 ] gombot.

Szüneteltetés közben nyomja meg a

[SEARCH 5 ] gombot.

Lejátszás vagy szüneteltetés közben nyomja meg a [ : ] vagy [ 9 ] gombot.

A sebesség 5 lépésben növekszik.

≥ Nyomja meg a [ 1 PLAY] gombot, hogy visszaállítsa a normál lejátszási sebességet.

Ugrás a címre, fejezetre vagy műsorszámra.

SQT1275 (79) 7

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

Lejátszható hordozók

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL: Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL: Video, AVCHD

Zenei CD: Zenei [CD-DA]

CD-R/CD-RW : MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Zenei [CD-DA], WAV, WMA

USB eszkoz (max. 4 TB): MKV, MP4, MPEG2, Xvid,

JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

∫

Régiókezelési információk

A készülék az alábbi régiókódok, például “ ALL ” szerinti

BD-Video/DVD-Video lemezeket tudja lejátszani:

Példa:

BD-Video DVD-Video

2

A firmware frissítése

A Panasonic alkalmanként kiadhatja a készülékhez tartozó firmware frissítését, ami egyes működési jellemzőket kiegészíthet vagy javíthat. Ezek a frissítések ingyen állnak rendelkezésre.

Ha szélessávú kapcsolaton keresztül csatlakozik az internethez, akkor a készülék automatikusan elvégzi a firmware ellenőrzését.

Az alábbi képernyő jelenik meg, amikor egy új firmware változat elérhető.

Firmware Update

New Version: X.XX

Current Version: X.XX

Do you want to start firmware update?

For the update information, please visit the following website: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Yes No

OK

RETURN

TILOS LECSATLAKOZTATNI a készüléket az elektromos hálózatról, vagy bármilyen más műveletet végezni a frissítés alatt.

A firmware telepítése után a készülék újraindul, majd a következő képernyő jelenik meg.

The firmware has been updated.

Current Version : x.xx

RETURN

≥ A készülék firmware változatának megjelenítése;

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“System Information” > “Firmware Version Information”

≥ A letöltés néhány percet vesz igénybe. A kapcsolódási környezettől függően előfordulhat, hogy tovább tart vagy nem működik rendesen.

≥ Ha nem akarja ellenõrizni a legújabb firmware változatot, akkor az “Automatic Update Check” pontnál válassza az “Off” beállítást.

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“Firmware Update”

A legújabb firmware az alábbi webhelyről is letölthető

és egy USB eszközön tárolható a firmware frissítéséhez.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(A webhely kizárólag angol nyelvű.)

Specifikációk

Hálózati tápfeszültség

220 V és 240 V váltakozó feszültség, 50 Hz

Teljesítményfelvétel kb. 17 W

Teljesítményfelvétel készenléti módban kb. 0,5 W

(Quick Start: Off)

Teljesítményfelvétel gyorsindítási készenlét módban kb. 5,5 W

(Quick Start: On)

Méretek

(szélesség k magasság k mélység)

415 mm k 43 mm k 182 mm

Tömeg kb. 1,2 k g

≥ A specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható.

8 (80) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

Szerzői jogok és védjegyek

Ez a termék Cinavia technológiát alkalmaz egyes kereskedelmi célra készült filmek és videók, valamint a hozzájuk tartozó hangsáv jogosulatlan másolatainak felhasználási korlátozása céljából. A részleteket a felhasználói kézikönyv tartalmazza (PDF formátum).

Az “AVCHD” a Panasonic Corporation és a Sony Corporation védjegye.

A Java az Oracle és/vagy leányvállalatainak a bejegyzett védjegye.

A Dolby, Dolby Audio, és dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.

A DTS szabadalmakhoz lásd a http://patents.dts.com oldalt.

Készült a DTS Licensing Limited licence alapján. A DTS, a

DTS-HD, a szimbólum, az & DTS és a szimbólum együttesen bejegyzett védjegyek, míg a DTS-HD Master Audio a DTS, Inc. védjegye. © DTS, Inc. Minden jog fenntartva.

A HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezések, valamint a HDMI embléma a HDMI Licensing, LLC védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült

Államokban és más országokban.

<AVC>

Az AVC szabadalmi portfolió licenc alapján ezt a terméket személyes vagy ellenszolgáltatás nélküli egyéb célra használhatja a vásárló (i) videóknak az AVC szabvány szerinti kódolásához

(“AVC videó”) és/vagy (ii) a valamely vásárló által személyes céllal kódolt és/vagy az AVC videók szolgáltatására engedéllyel rendelkező valamely videószolgáltatótól beszerzett AVC videók dekódolásához. Sem ténylegesen, sem hallgatólagosan nincs engedélyezve semmilyen más felhasználás. További információval az MPEG LA, L.L.C. tud szolgálni.

Lásd http://www.mpegla.com

<VC-1>

A VC-1 szabadalmi portfolió licenc alapján ezt a terméket személyes és nem kereskedelmi célra használhatja a vásárló (i) videóknak a VC-1 szabvány szerinti kódolásához (“VC-1 videó”)

és/vagy (ii) a valamely vásárló által személyes és nem kereskedelmi céllal kódolt és/vagy a VC-1 videók szolgáltatására engedéllyel rendelkező valamely videószolgáltatótól beszerzett

VC-1 videók dekódolásához. Sem ténylegesen, sem hallgatólagosan nincs engedélyezve semmilyen más felhasználás.

További információval az MPEG LA, L.L.C. tud szolgálni.

Lásd http://www.mpegla.com

Az MPEG Layer-3 hangkódolási technológia licencadója a

Fraunhofer IIS és a Thomson.

A “DVD Logo” a DVD Format/Logo Licensing Corporation védjegye.

A Wi-Fi CERTIFIED

TM

logó a Wi-Fi Alliance

®

tanúsítási jelzése.

A Wi-Fi Protected Setup

TM tanúsítási jelzése.

azonosítási jelzés a Wi-Fi Alliance

®

A “Wi-Fi

®

” és a “Wi-Fi Direct

®

” a Wi-Fi Alliance

®

bejegyzett védjegye.

A “Wi-Fi Protected Setup

TM

“WPA2

TM

” a Wi-Fi Alliance

®

”, “Miracast

TM

védjegye.

”, “WPA

TM

”, és a

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

A Windows a Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

A Android a Google Inc. védjegye.

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. A Cinavia

TM

a

Verance Corporation védjegye. A 7,369,677 számú USA szabadalom, valamint a Verance Corporation megadott és függőben levő nemzetközi szabadalmai alapján védve. Minden jog fenntartva.

Ez a termék az alábbi szoftvereket foglalja magában:

(1) a Panasonic Corporation által vagy részére függetlenül kifejlesztett szoftver,

(2) a harmadik fél tulajdonát képező és a Panasonic Corporation számára licencbe adott szoftver,

(3) a GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0) alapján licencbe adott szoftver,

(4) a GNU LESSER General Public License, Version 2.1

(LGPL V2.1) alapján licencbe adott szoftver és/vagy,

(5) nyílt forráskódú szoftverek, kivéve a GPL V2.0 és/vagy

LGPL V2.1 alapján licencbe adott szoftvert.

A (3) - (5) szerinti szoftverek terjesztése a hasznosság reményében történik, de a FORGALOMKÉPESSÉG vagy a

VALAMILYEN MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ

ALKALMASSÁG BÁRMILYEN SZAVATOSSÁGA NÉLKÜL, beleértve a hallgatólagos szavatosságot is. Ezek részletes felhasználói feltételeit a Player Settings menü tartalmazza.

A Panasonic a termékek leszállításától számított legalább három

(3) éven át biztosítja az alábbi elérhetőségen hozzánk forduló minden harmadik fél számára a GPL V2.0, LGPL V2.1 vagy az ilyen kötelezettséget tartalmazó egyéb licencek szerinti forráskód géppel olvasható teljes példányát legfeljebb olyan díj ellenében, mint amilyen költséggel számunkra jár a forráskód fizikai terjesztése, továbbá az ezen licencekhez tartozó szerzői jogi megjegyzést.

Elérhetőség: [email protected]

Alábbi weboldalunkon a forráskód és a szerzői jogi megjegyzés is ingyenesen elérhető.

http://panasonic.net/avc/oss/

David M. Gay’s dtoa és strtod licenc

A szoftver alkotója David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.

Ezennel díjmentesen engedélyezve van a szoftver bármilyen célra való használata, lemásolása, módosítása és terjesztése, feltéve ha ez a teljes megjegyzés megjelenik minden olyan szoftver

összes példányán, amely a jelen szoftver módosítása vagy annak egy példányát tartalmazza, valamint az ilyen szoftverek támogató dokumentációjának minden példányán.

A SZOFTVER MEGADÁSA “AHOGY VAN” ALAPON TÖRTÉNIK

BÁRMIFÉLE KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIA

NÉLKÜL. EZEN BELÜL SEM AZ ALKOTÓ, SEM A LUCENT NEM

AD SEMMILYEN SZAVATOSSÁGOT VAGY GARANCIÁT A

SZOFTVER FORGALOMKÉPESSÉGE VAGY ADOTT CÉLRA

VALÓ ALKALMASSÁGA TEKINTETÉBEN.

“UNICODE, INC. LICENCSZERZŐDÉS - ADATFÁJLOK ÉS

SZOFTVER

Az Unicode Adatfájlok azon adatfájlokat jelentik, amelyek a http:// www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/

és http://www.unicode.org/cldr/data/ címeken találhatók.

Az Unicode Szoftver azon forráskódokat jelenti, amelyek az

Unicode Szabványban vannak közzétéve vagy a http:// www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/ és http://www.unicode.org/cldr/data/ címeken találhatók.

MEGJEGYZÉS A FELHASZNÁLÓNAK: Gondosan tanulmányozza át az alábbi jogi megállapodást. AZ UNICODE

INC. ADATFÁJLOK (““ADATFÁJLOK””) ÉS/VAGY SZOFTVER

(““SZOFTVER””) LETÖLTÉSÉVEL, TELEPÍTÉSÉVEL,

MÁSOLÁSÁVAL VAGY EGYÉB FELHASZNÁLÁSÁVAL ÖN

EGYÉRTELMŰEN ELFOGADJA ÉS MAGÁRA NÉZVE

KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰNEK TEKINTI A JELEN SZERZŐDÉS

MINDEN FELTÉTELÉT. HA EZT NEM FOGADJA EL, AKKOR NE

TÖLTSE LE, TELEPÍTSE, MÁSOLJA, TERJESSZE VAGY

HASZNÁLJA AZ ADATFÁJLOKAT VAGY SZOFTVERT.

SZERZŐI JOGI ÉS ENGEDÉLYEZÉSI MEGJEGYZÉS

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Minden jog fenntartva. A http://www.unicode.org/copyright.html címen található Használati

Feltételek szerint terjesztve.

SQT1275 (81) 9

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_hun.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２９分

Az Unicode adatfájlok és a kapcsolódó dokumentáció (az

““Adatfájlok””) vagy az Unicode szoftver és a kapcsolódó dokumentáció (a ““Szoftver””)egy példányát megszerző bármely személy ezennel díjmentesen engedélyt kap az Adatfájlok vagy a

Szoftver korlátozás nélküli kezelésére, vagyis arra, hogy használja, lemásolja, módosítsa, beolvassza, publikálja és terjessze az Adatfájlokat vagy a Szoftvert és/vagy értékesítse azok példányait, valamint hogy ezt azon személyeknek is engedélyezze, akik megkapták az Adatfájlokat vagy a Szoftvert, feltéve ha (a) a fenti szerzői jogi megjegyzés(ek) és ez az engedélyezési megjegyzés megjelennek az Adatfájlok vagy a

Szoftver minden példányán, (b) mind a fenti szerzői jogi megjegyzés(ek), mind ez az engedélyezési megjegyzés megjelennek a kapcsolódó dokumentációban és (c) egyértelmű utalás szerepel minden egyes módosított Adatfájlban vagy

Szoftverben és az Adatfájl(ok) hoz vagy a Szoftverhez kapcsolódó dokumentációban arra vonatkozóan, hogy az adatok vagy a szoftver módosításra kerültek.

AZ ADATFÁJLOK ÉS A SZOFTVER ÁTADÁSA ““AHOGY VAN””

ALAPON TÖRTÉNIK BÁRMIFÉLE – KIFEJEZETT VAGY

HALLGATÓLAGOS – GARANCIA VÁLLALÁSA NÉLKÜL,

BELEÉRTVE – KORLÁTOZÁS NÉLKÜL – A

FORGALOMKÉPESSÉG, AZ ADOTT CÉLRA VALÓ

ALKALMASSÁG ÉS A HARMADIK FÉL JOGOK MEGSÉRTÉSE

KERÜLÉSÉNEK GARANTÁLÁSÁT. A SZERZŐI JOG JELEN

MEGJEGYZÉS SZERINTI BIRTOKOSA VAGY BIRTOKOSAI

KIZÁRJÁK FELELŐSSÉGÜKET MINDAZON JOGIGÉNYEK,

ILLETVE KÜLÖNLEGES, KÖZVETETT VAGY

KÖVETKEZMÉNYES KÁROK, ILLETVE A MEGHIÚSULT

HASZNÁLAT, ELVESZETT ADATOK VAGY ELMARADT

NYERESÉG MIATTI KÁROK VONATKOZÁSÁBAN – AKÁR

SZERZŐDÉSSZEGÉS, HANYAGSÁG VAGY SZERZŐDÉSEN

KÍVÜLI KÁROKOZÁS MIATT – AMELYEK AZ ADATFÁJLOK

VAGY A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY

TELJESÍTMÉNYÉBŐL ADÓDÓAN VAGY AZZAL

ÖSSZEFÜGGÉSBEN MERÜLNEK FEL.

A jelen megjegyzésben foglaltakat kivéve a szerzői jogok birtokosának neve nem használható az Adatfájlok vagy a Szoftver reklámozása, illetve értékesítésének, használatának vagy egyéb vonatkozásainak előmozdítása során a szerzői jogok birtokosának előzetes írásos engedélye nélkül.”

(1) MS/WMA

Ezt a terméket a Microsoft Corporation és harmadik felek bizonyos szellemi termékjogai védik. Tilos a technológia jelen terméken kívüli használata vagy terjesztése a Microsoft vagy valamelyik hivatalos Microsoft leányvállalat és harmadik fél licence nélkül.

(2) MS/PlayReady/végtermék címkézés

Az ebben a termékben található technológiára a Microsoft bizonyos szellemi termékjogai vonatkoznak. Tilos a technológiának a jelen terméken kívüli használata vagy terjesztése a Microsoft licence(i) nélkül.

(3) MS/PlayReady/végfelhasználói rendelkezések

A tartalomtulajdonosok Microsoft PlayReady™ tartalomhozzáférési technológiát használnak saját szellemi tulajdonuk védelmére, beleértve a szerzői joggal védett tartalmat is. Ez az eszköz PlayReady technológiát alkalmaz a

PlayReady-védett tartalom és/vagy a WMDRM-védett tartalom eléréséhez. Ha az eszköz nem képes megfelelően korlátozni a tartalomfelhasználást, akkor a tartalomtulajdonosok arra kötelezhetik a Microsoft céget, hogy szüntesse meg az eszköz képességét a PlayReady-védett tartalom használatára. Ez a megszüntetés nem érinti a nem védett tartalmakat, illetve a másféle tartalomhozzáférési technológiával védett tartalmakat.

Előfordulhat, hogy a tartalomtulajdonosok a PlayReady frissítését kérik Öntől tartalmuk eléréséhez. A frissítés elmulasztása esetén

Ön nem tud majd hozzáférni a frissítést igénylő tartalmakhoz.

(4) FLAC, WPA Supplicant

A szoftverlicencek akkor jelennek meg, ha a “Software Licence” pont kerül kiválasztásra a Setup menüben.*

* [HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System

Information”

10 (82) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Dziękujemy za nabycie tego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEËENIE

Urządzenie

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

≥ Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

≥ Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony.

≥ Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.

≥ Nie należy demontować obudowy urządzenia.

≥ Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy. Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

≥ Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się metalowe przedmioty.

≥ Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów.

Przewód zasilania

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

≥ Należy się upewnić, że napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.

≥ Dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda ściennego.

≥ Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.

≥ Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami.

≥ Przy odłączaniu przewodu należy chwycić za wtyczkę.

≥ Nie wolno podłączać urządzenia do uszkodzonego gniazda ściennego oraz gdy wtyczka przewodu zasilającego jest uszkodzona.

Wtyczka zasilania umożliwia odłączenie urządzenia.

Zainstaluj to urządzenie w taki sposób, aby możliwe było natychmiastowe odłączenie wtyczki zasilania od gniazda zasilania.

UWAGA

Urządzenie

≥ W tym urządzeniu znajduje się laser. Wykonywanie regulacji innych niż opisane lub postępowanie w sposób nieprzewidziany w instrukcji obsługi grozi niebezpiecznym naświetleniem promieniami lasera.

≥ Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.

≥ To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

≥ Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie umiarkowanym.

Wybór miejsca

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni.

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

≥ Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub umieszczać w szafce na książki, zabudowanej szafce lub innej ograniczonej przestrzeni, w celu zapewnienia dobrej wentylacji.

≥ Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi przedmiotami.

≥ Nie umieszczaj urządzenia na wzmacniaczu/odbiorniku lub nagrzewających się urządzeniach. Wysoka temperatura może uszkodzić to urządzenie.

≥ Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, wysoką temperaturą, wysoką wilgotnością oraz nadmiernymi drganiami.

Baterie

Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może prowadzić do wycieku elektrolitu i może być także przyczyną pożaru.

≥ Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy baterie zostaną nieprawidłowo włożone. Baterie należy wymieniać wyłącznie na baterie typu zalecanego przez producenta.

≥ W przypadku utylizacji baterii, należy się skontaktować z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

≥ Nie wkładaj do pilota jednocześnie starych i nowych baterii oraz baterii różnych typów.

≥ Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.

≥ Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

≥ Nie demontuj i nie powoduj zwarcia.

≥ Baterii alkalicznych lub manganowych nie należy ładować ponownie.

≥ Nie używaj baterii, z których usunięta została osłona.

Baterie należy wyjąć, jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas. Należy je przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu.

Środki ostrożności dotyczące połączenia sieci bezprzewodowej

Poniższe ograniczenia dotyczą korzystania z niniejszego urządzenia. Należy się z nimi zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia powstałe na skutek nieprzestrzegania tych ograniczeń lub warunków użytkowania bądź nieużywania urządzenia.

≥ Dane przesyłane za pośrednictwem fal radiowych mogą być przechwytywane i monitorowane.

≥ Urządzenie zawiera delikatne podzespoły elektroniczne.

Należy używać urządzenia zgodnie z przeznaczeniem oraz przestrzegać następujących wskazówek:

– Urządzenie należy chronić przed wysoką temperaturą oraz bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

– Nie zginać ani nie narażać urządzenia na silne uderzenia.

– Chronić urządzenie przed wilgocią.

– Nie demontować ani nie modyfikować urządzenia w żaden sposób.

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “ Panasonic

Corporation ” deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/WE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych (R&TTE) z naszego serwera DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Niemcy

Ten produkt spełnia normy radiowe niżej wymienionych krajów.

Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Republika Czech, Dania,

Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy,

Islandia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Królestwo

Niderlandów, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja,

Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo,

Szwajcaria.

Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączania do punktu dostępu WLAN 2,4 GHz.

SQT1275 (83) 2

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Pozbywanie się lub oddawanie urządzenia

W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę przywracania ustawień fabrycznych dla wszystkich funkcji.

1 Włącz urządzenie.

2

Naciśnij i przytrzymaj [OK], żółty przycisk i niebieski przycisk na pilocie zdalnego sterowania jednocześnie przez ponad

5 sekund.

– Na wyświetlaczu urządzenia zostanie wyświetlony tekst

“00 RET”.

3 Naciśnij kilkakrotnie [ 1 ] (w prawo) na pilocie zdalnego sterowania, aż na wyświetlaczu urządzenia zostanie wyświetlone “08 FIN”.

4

Naciśnij i przytrzymaj [OK] przez co najmniej 5 sekund.

≥ W pamięci urządzenia może być zachowana historia operacji.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.

3 (84) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Spis treœci

Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . 2

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przewodnik po funkcjach sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Skrócony podręcznik uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . 8

Prawa autorskie i znaki handlowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Akcesoria

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź załączone akcesoria.

1 Pilot zdalnego sterowania

(N2QAYB001031)

2 Baterie do pilota

1 Przewód zasilania

≥ Numery produktów podane w niniejszej instrukcji obsługi według stanu na grudzień 2015. Mogą ulec zmianie.

≥ Nie należy używać zasilacza z innymi urządzeniami.

Korzystanie z pilota



Bardziej szczegółowe instrukcje dostępne są w “Instrukcja obsługi (format PDF)”. Aby z niej skorzystać, pobierz ją ze strony internetowej.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/bd/oi/index.html



R6/LR6, AA manganowe)

– Włóż baterie do gniazda tak, aby bieguny ( i oraz j ) odpowiadały biegunom w pilocie.

Aby przeglądnąć lub wydrukować Instrukcję obsługi

(format PDF) niezbędny będzie Adobe Reader.

Wersję programu Adobe Reader do zainstalowania i wykorzystania z użytkowanym systemem operacyjnym można pobrać z poniższej strony internetowej.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Aktualizacja oprogramowania układowego

Firma Panasonic na bieżąco dba o ulepszanie i rozwój oprogramowania układowego urządzenia, aby klienci mogli cieszyć się korzyściami płynącymi z zastosowania najnowszych technologii.

Firma Panasonic zaleca aktualizację oprogramowania układowego urządzenia bezpośrednio po uzyskaniu informacji o dostępności nowej wersji.

SQT1275 (85) 4

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Przewodnik po funkcjach sterowania

Jeśli inne urządzenia firmy Panasonic reagują na polecenia pilota zdalnego sterowania, zmień kod pilota.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 Włączanie i wyłączanie urządzenia

2 Przyciski operowania odbiornikiem TV

Możesz obsługiwać telewizor Panasonic za pomocą pilota zdalnego sterowania. Niektóre przyciski mogą nie działać w zależności od modelu telewizora.

[ Í TV] : Włączanie i wyłączanie telewizora

[AV] : Zmień wejście

[ i j VOL] : Regulacja głośności

3 Wybór numerów tytułów itp./Wpisywanie cyfr lub znaków

4 Anuluj

5 Zmiana ścieżki dźwiękowej

6 Podstawowe przyciski sterowania odtwarzaniem

7 Wyświetlanie menu podręcznego

8 Wyświetlanie głównego menu

9 Wyświetlenie menu opcji

10 Kolorowe przyciski (czerwony, zielony, żółty, niebieski)

Mają różne funkcje w zależności od stanu wyświetlacza

11 Transmitowanie sygnału zdalnego sterowania

12 Wysuwanie/wsuwanie tacki na płytę

13 Wyświetlenie komunikatów statusu

14 Wyświetl ekran Miracast TM

15 Wyświetlanie ekranu startowego usług sieciowych

16 Wyjście z ekranu menu

17 Wyświetl ekran Netflix

18 Wyświetlenie menu HOME

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Przesunięcie podświetlenia wyboru

[OK] : Zatwierdzenie wyboru

( ;1 ) : Klatka po klatce

20 Powrót do poprzedniego ekranu

5 6 7 8

Pociągnij, aby otworzyć przedni panel.

1 2

1 Taca płyty

2 Czujnik sygnału zdalnego sterowania

Odległość: W zasięgu 7 m

Kąt: Około 20 e w górę i w dół, 30 e w lewo i w prawo

3 Porty USB

4 Wyświetlanie

5 Wysuwanie/wsuwanie tacki na płytę

3 4

6 Stop

7 Rozpoczęcie odtwarzania

8 Przełącznik gotowości/włączania ( Í /I )

Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu gotowości na tryb pracy lub odwrotnie. W trybie gotowości urządzenie nadal zużywa niewielką ilość mocy.

5 (86) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Skrócony podręcznik uruchomienia

KROK 1 : Podłączenie do telewizora

Do gniazdka elektrycznego

Kabel HDMI

HDMI IN

Przewód zasilania (dołączony)

≥ Urządzenie główne zużywa niewielką ilość energii ( > 8) nawet po wyłączeniu, w trybie gotowości. W celu zaoszczędzenia energii elektrycznej urządzenie powinno zostać wyłączone z gniazda zasilania, jeśli nie będzie używane przez dłuższy czas.

KROK 2 : Podłączanie do sieci

∫

Połączenie sieci bezprzewodowej

Router bezprzewodowy, itp.

Internet

∫

Połączenie kabla sieciowego

Kabel LAN

Router sieci szerokopasmowej, itp.

Internet

Do podłączania urządzeń peryferyjnych należy używać prostych kabli sieciowych (STP) kategorii 5 lub wyższej.

SQT1275 (87) 6

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

KROK 3 : Konfiguracja

1

HDMI

2 HDMI

TV

Włącz telewizor i wybierz odpowiednie źródło odbioru sygnału.

Naciśnij [ Í /I].

Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby kontynuować konfigurowanie ustawień.

KROK 4: Odtwarzanie

1

USB1 USB2

2

Włóż nośnik.

Naciśnij [OK] lub [ 3 , 4 , 2 , 1 ], aby wybrać element.

≥ Jeśli są jakiekolwiek inne elementy, należy powtórzyć ten krok.

Operacje podczas odtwarzania

Funkcje te mogą nie działać w zależności od nośników i zawartości.

Stop

Pauza

Szukanie

Ruch zwolniony

Przeskocz

Naciśnij [ ∫ STOP].

Naciśnij [ ; PAUSE].

Podczas odtwarzania naciśnij

[SEARCH 6 ] lub [SEARCH 5 ].

Podczas pauzy naciśnij

[SEARCH 5 ].

Podczas odtwarzania lub wstrzymania odtwarzania naciśnij

[ : ] lub [ 9 ].

Zostaje zapamiętana pozycja zatrzymana.

Powrót do funkcji odtwarzania

Wciśnij [ 1 PLAY], aby wystartować ponownie z tej pozycji.

≥ Punkt zostanie skasowany po wyciągnięciu nośnika.

Naciśnij ponownie [ ; PAUSE] lub [ 1 PLAY], aby powrócić do odtwarzania.

Prędkość wzrasta do 5 kroków.

≥ Wciśnij [ 1 PLAY], aby powrócić do normalnej prędkości odtwarzania.

Pominięcie i przejście do tytułu, rozdziału lub ścieżki.

7 (88) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Nośniki, które mogą być odtwarzane

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL: Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL: Video, AVCHD

Płyta CD z muzyką: Muzyka [CD-DA]

CD-R/CD-RW: MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Muzyka [CD-DA], WAV, WMA

Urządzenie USB (do 4 TB): MKV, MP4, MPEG2, Xvid,

JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

∫

Informacja dotycząca regionów

Urządzenie może odtwarzać płyty BD-Video oraz

DVD-Video oznaczone następującymi kodami regionalnymi, w tym oznaczeniem “ ALL ”.

Przykład:

BD-Video DVD-Video

2

Aktualizacja oprogramowania układowego

Co jakiś czas firma Panasonic może udostępnić zaktualizowane oprogramowanie układowe dla tego urządzenia, które może ulepszyć istniejące funkcje lub dodać nowe funkcje. Aktualizacje te są darmowe.

Po podłączeniu do szerokopasmowego Internetu urządzenie sprawdza automatycznie, czy pojawiło się nowe oprogramowanie układowe.

Gdy dostępne jest nowe oprogramowanie układowe, wyświetlany jest następujący ekran.

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

Nowa wersja: X.XX

Obecna wersja: X.XX

Czy chcesz rozpocząć aktualizację oprogramowania sprzętowego?

Aby uzyskać informacje o aktualizacji, wejdź na następującą stronę: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Tak Nie

OK

RETURN

Najnowsze aktualizacje oprogramowania można również pobrać z poniższej strony internetowej i zapisać je na pamięci USB, aby zaktualizować oprogramowanie układowe urządzenia.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Strona wyłącznie w języku angielskim.)

NIE NALEŻY ODŁĄCZAĆ urządzenia z zasilania lub wykonywać żadnych operacji podczas aktualizacji.

Po zainstalowaniu oprogramowania układowego urządzenie zostanie uruchomione ponownie i pojawi się następujący ekran.

Oprogramowanie zostało zaktualizowane.

Obecna wersja: x.xx

RETURN

≥ Aby wyświetlić wersję oprogramowania układowego zainstalowanego w tym urządzeniu ;

[HOME] > “Ustawienia” > “Ustawienia odtwarzacza” >

“System” > “Informacje o systemie” > “Informacja o wersji oprogramowania”

≥ Pobieranie potrwa kilka minut. Może potrwać dłużej lub moga wystąpić problemy w zależności od połączenia.

≥ Jeśli nie chcesz sprawdzić dostępności najnowszej wersji oprogramowania układowego, ustaw “Automat. kontrola aktualizacji” na “Wył.”.

[HOME] > “Ustawienia” > “Ustawienia odtwarzacza” >

“System” > “Aktualizacja oprogramowania sprzętowego”

Dane techniczne

Zasilanie

Pobór mocy

Pobór mocy w trybie gotowości

AC 220 V do 240 V, 50 Hz

W przybliż. 17 W

W przybliż. 0,5 W

(Szybki start: Wył.)

Pobór mocy w trybie gotowości z przyspieszonym uruchamianiem

W przybliż. 5,5 W

(Szybki start: Wł.)

Rozmiary

(szer.

k wys.

k głęb.)

415 mm k 43 mm k 182 mm

Masa W przybliż. 1,2 k g

≥ Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

SQT1275 (89) 8

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Prawa autorskie i znaki handlowe

Produkt ten wykorzystuje technologię Cinavia, aby ograniczyć przypadki wykonania nielegalnych kopii niektórych dostępnych w sprzedaży filmów i nagrań video, oraz ścieżek dźwiękowych. Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj instrukcję obsługi (format PDF).

“AVCHD” jest znakiem towarowym Panasonic Corporation i Sony

Corporation.

Java jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Oracle oraz/lub jej spółek stowarzyszonych.

Dolby, Dolby Audio, i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi firmy

Dolby Laboratories.

Informacje na temat patentów DTS znajdują pod adresem http://patents.dts.com. Wyprodukowano na licencji DTS Licensing

Limited. DTS, DTS-HD, Symbol oraz DTS i Symbol razem są zastrzeżonymi znakami towarowymi, a DTS-HD Master Audio jest znakiem towarowym firmy DTS, Inc. © DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Nazwy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface oraz logo

HDMI są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi HDMI Licensing, LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

<AVC>

Licencja na urządzenie została udzielona na podstawie AVC

Patent Portfolio License i dotyczy osobistego i niekomercyjnego użytku przez użytkownika w celu (i) kodowania materiałów wideo zgodnie ze standardem AVC ("AVC VIDEO") i/lub (ii) dekodowania materiałów wideo AVC, które zostały zakodowane przez użytkownika na potrzeby własne i niekomercyjne i/lub zostały uzyskane od dostawcy materiałów wideo, który posiada licencję umożliwiającą dostarczanie materiałów w formacie AVC. Nie udziela się licencji jawnej ani dorozumianej na jakiekolwiek inne formy użytkowania. Dodatkowych informacji udziela MPEG LA,

L.L.C. Odwiedź stronę http://www.mpegla.com

<VC-1>

Niniejszy produkt ma licencję VC-1 Patent Portfolio License do osobistego i niekomercyjnego wykorzystywania przez użytkownika w celu (i) kodowania wideo zgodnie ze standardem VC-1 ("VC-1

Video") i/lub (ii) dekodowania VC-1 Video, które zostało zakodowane przez użytkownika w celach osobistych i niekomercyjnych i/lub zostało uzyskane od dostawcy wideo, który ma licencję na VC-1 Video. Nie udziela się licencji jawnej ani dorozumianej na jakiekolwiek inne formy użytkowania.

Dodatkowych informacji udziela MPEG LA, L.L.C. Odwiedź stronę http://www.mpegla.com

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji firmy

Fraunhofer IIS i Thomson.

Logo DVD jest znakiem towarowym DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Logo Wi-Fi CERTIFIED

TM

Alliance

®

Alliance

.

®

.

jest znakiem certyfikacji stowarzyszenia Wi-Fi

Znak Wi-Fi Protected Setup

TM

jest znakiem certyfikacji Wi-Fi

“Wi-Fi

®

” i “Wi-Fi Direct

®

” są zarejestrowanymi znakami towarowymi Wi-Fi

Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup

TM

”, “Miracast

TM

”, “WPA

TM

”, i “WPA2 zarejestrowanymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance

®

.

TM

” są

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows jest znakiem towarowym lub zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Android to znak handlowy firmy Google Inc.

9 (90) SQT1275

Copyright 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

jest znakiem towarowym firmy Verance. Produkt chroniony amerykańskim patentem nr 7,369,677 oraz przez ogólnoświatowe patenty wydane i oczekujące na wydanie na licencji Verance Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.

W produkcie zastosowano następujące oprogramowanie:

(1) oprogramowanie stworzone niezależnie przez firmę Panasonic

Corporation lub na jej zlecenie,

(2) oprogramowanie, które należy do strony trzeciej, udostępnione firmie Panasonic Corporation na mocy licencji,

(3) oprogramowanie rozpowszechniane na podstawie GNU

General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) oprogramowanie rozpowszechniane na podstawie GNU

LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) oraz/lub

(5) oprogramowanie z otwartym kodem źródłowym rozpowszechniane na licencjach innych niż GPL V2.0 oraz/lub

LGPL V2.1.

Oprogramowanie zakwalifikowane jak (3)-(5) jest rozpowszechniane w nadziei, że będzie ono pomocne, ale NIE

JEST OBJĘTE ŻADNĄ GWARANCJĄ, szczególnie dorozumianą gwarancją PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI

DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zapoznaj się ze szczegółowymi warunkami umowy przedstawionymi w menu

Ustawienia odtwarzacza.

Przez co najmniej 3 (trzy) lata od momentu dostarczenia tego produktu, Panasonic będzie dostarczała wszystkim stronom trzecim, które skontaktują się z Panasonic przy użyciu podanych poniżej informacji kontaktowych, za cenę nieprzekraczającą fizycznych kosztów dystrybucji kodów źródłowych, pełną kopię odnośnych kodów źródłowych rozpowszechnianych na mocy w postaci skompilowanej GPL V2.0, LGPL V2.1, lub inne licencje w ramach zobowiązania, jak również zawiadomienia o odpowiednich prawach autorskich.

Informacje kontaktowe: [email protected]

Kod źródłowy i zawiadomienie o prawach autorskich są również dostępne bez opłat na naszej stronie, której adres podany jest poniżej.

http://panasonic.net/avc/oss/

Licencja na dtoa i strtod Davida M. Gaya

Autorem tego oprogramowania jest David M. Gay.

Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.

Niniejszym zezwala się na bezpłatne użytkowanie, kopiowanie, modyfikację i dystrybucję niniejszego oprogramowania w dowolnym celu, pod warunkiem że pełna Informacja jest zamieszczana we wszystkich egzemplarzach oprogramowania, które stanowią lub zawierają jego kopie lub modyfikacje, a także we wszystkich egzemplarzach dokumentacji towarzyszącej takiemu oprogramowaniu.

NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE W

POSTACI “TAKIEJ JAKIE JEST”, BEZ ŻADNEJ GWARANCJI

WYRANEJ ANI DOROZUMIANEJ. W SZCZEGÓLNOŚCI AUTOR

ANI FIRMA LUCENT NIE SKŁADAJĄ ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ

ANI GWARANCJI ŻADNEGO RODZAJU DOTYCZĄCYCH

SPRZEDAWALNOŚCI TEGO OPROGRAMOWANIA ANI JEGO

PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

“UMOWA LICENCYJNA UNICODE, INC. – PLIKI DANYCH I

OPROGRAMOWANIE

Pliki danych Unicode zawierają wszystkie pliki danych z katalogów http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, i http://www.unicode.org/cldr/data/.

Oprogramowanie Unicode zawiera wszelkie kody źródłowe opublikowane w normie Unicode lub w katalogach http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/ i http://www.unicode.org/cldr/data/.

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA: Należy dokładnie przeczytać poniższą prawnie wiążącą umowę. POPRZEZ

POBIERANIE, INSTALACJĘ, KOPIOWANIE LUB UŻYWANIE

PLIKÓW DANYCH UNICODE INC. (““PLIKI DANYCH””) I/LUB

OPROGRAMOWANIA (““OPROGRAMOWANIE””) UŻYTKOWNIK

JEDNOZNACZNIE PRZYJMUJE I WYRAŻA ZGODĘ NA

WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY. W PRZYPADKU

NIEWYRAŻENIA ZGODY NALEŻY SIĘ POWSTRZYMAĆ OD

POBIERANIA, INSTALOWANIA, KOPIOWANIA, DYSTRYBUCJI I

UŻYTKOWANIA PLIKÓW DANYCH ORAZ

OPROGRAMOWANIA.

INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH I ZEZWOLENIACH

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_pol.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時３４分

Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dystrybucja zgodnie z Warunkami użytkowania na stronie http://www.unicode.org/copyright.html.

Niniejszym zezwala się każdej osobie, która weszła w posiadanie egzemplarza plików danych Unicode i wszelkiej powiązanej dokumentacji (““Pliki Danych””) lub oprogramowania Unicode oraz wszelkiej powiązanej dokumentacji (““Oprogramowanie””), na bezpłatne posługiwanie się Plikami Danych i Oprogramowaniem bez żadnych ograniczeń, w tym bez ograniczania praw do użytkowania, kopiowania, modyfikacji, łączenia, publikowania, dystrybucji i/lub sprzedawania egzemplarzy Plików Danych lub

Oprogramowania, a także zezwala się na wszystko powyższe osobom, które otrzymały Pliki Danych lub Oprogramowanie, pod warunkiem (a) zachowania powyższej (powyższych) Informacji na temat praw autorskich oraz niniejszej Informacji na temat zezwoleń, na wszystkich egzemplarzach Plików Danych i

Oprogramowania, (b) umieszczenia zarówno powyższej

(powyższych) Informacji na temat praw autorskich oraz niniejszej

Informacji na temat zezwoleń we wszelkiej dokumentacji oraz (c) umieszczenia wyraźnej informacji w każdym zmodyfikowanym

Pliku Danych lub Oprogramowaniu, jak również w dokumentacji powiązanej z Plikiem (Plikami) Danych i Oprogramowaniem, że dane lub oprogramowanie zostały zmodyfikowane.

PLIKI DANYCH I OPROGRAMOWANIE SĄ DOSTARCZANE W

POSTACI ““TAKIEJ JAKIE SĄ””, BEZ GWARANCJI ŻADNEGO

RODZAJU, WYRANYCH LUB DOROZUMIANYCH, W TYM, ALE

NIE WYŁĄCZNIE, GWARANCJI SPRZEDAWALNOŚCI,

PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I

NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH. W ŻADNYM

PRZYPADKU POSIADACZ (POSIADACZE) PRAW

AUTORSKICH WYMIENIONY (WYMIENIENI) W NINIEJSZEJ

NOCIE NIE BĘDZIE (NIE BĘDĄ) PONOSIĆ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE ROSZCZENIE ANI ZA

ŻADNE NASTĘPCZE SZKODY POŚREDNIE LUB

KONSEKWENCYJNE, WYNIKAJĄCE Z UTRATY MOŻLIWOŚCI

KORZYSTANIA, DANYCH LUB ZYSKÓW W WYNIKU

WYKONYWANIA WARUNKÓW UMOWY, ZANIEDBANIA LUB

INNEGO CZYNU NIEDOZWOLONEGO, KTÓRA TO SZKODA

NASTĄPI W WYNIKU UŻYTKOWANIA LUB W ZWIĄZKU Z

UŻYTKOWANIEM TYCH PLIKÓW DANYCH LUB

OPROGRAMOWANIA LUB ICH PARAMETRAMI.

Z wyłączeniem treści niniejszej Informacji, nazwa posiadacza praw autorskich nie będzie stosowana w materiałach reklamowych ani innej formie promocji sprzedaży, użytkowania lub innych transakcji związanych z Plikami Danych lub Oprogramowaniem bez uprzedniej pisemnej zgody posiadacza praw autorskich.”

(1) MS/WMA

Niniejszy wyrób jest chroniony określonymi prawami do własności intelektualnej należącymi do Microsoft Corporation i osób trzecich.

Korzystanie i rozpowszechnianie takich technologii poza niniejszym wyrobem bez licencji Microsoft lub autoryzowanych podmiotów zależnych od Microsoft i osób trzecich jest zabronione.

(2) Oznakowanie MS/PlayReady/produktu końcowego

Ten produkt zawiera technologię chronioną przez określone prawa własności intelektualnej należące do Microsoft. Wykorzystywanie lub dystrybucja tej technologii poza niniejszym produktem bez uzyskania licencji od firmy Microsoft są zabronione.

(3) Informacje MS/PlayReady/dla użytkowników końcowych

Właściciele treści stosują technologię kontroli dostępu do treści

Microsoft PlayReady™ w celu ochrony własności intelektualnej, w tym treści chronionych prawami autorskimi. Niniejsze urządzenie wykorzystuje technologię PlayReady w celu uzyskania dostępu do treści chronionych przez PlayReady oraz WMDRM. Jeśli urządzenie nie egzekwuje ograniczeń korzystania z treści, właściciele treści mogą zażądać od firmy Microsoft cofnięcia możliwości odtwarzania przez urządzenie treści chronionych przez

PlayReady. Takie wycofanie nie powinno mieć wpływu na treści niechronione oraz treści chronione innymi technologiami kontroli dostępu. Właściciele treści mogą zażądać od użytkownika aktualizacji PlayReady w celu uzyskania dostępu do ich treści. W przypadku niedokonania aktualizacji dostęp do treści wymagających aktualizacji będzie niemożliwy.

(4) FLAC, WPA Supplicant

Licencje na oprogramowanie zostają wyświetlone po wybraniu

“Licencja oprogramowania” w menu ustawień.*

* [HOME] > “Ustawienia” > “Ustawienia odtwarzacza” >

“System” > “Informacje o systemie”

SQT1275 (91) 10

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 2 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

Varotoimet

VAROITUS

Laite

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.

≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot.

≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.

≥ Älä poista suojuksia.

≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle.

≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.

≥ Älä laita painavia esineitä laitteen päälle.

Verkkokaapeli

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

≥ Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.

≥ Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia esineitä.

≥ Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.

≥ Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat pistokkeen.

≥ Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa.

Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.

Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti pistorasiasta.

VAARA

Laite

≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.

≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä.

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.

Sijoitus

Sijoita laite tasaiselle pinnalle.

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus.

≥ Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla tai vastaavilla esineillä.

≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun mahdollisesti kuumenevan laitteiston päälle. Kuumuus voi vahingoittaa laitetta.

≥ Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle tärinälle.

Paristot

Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä tulipalon.

≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

≥ Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai käytä erityyppisiä paristoja samanaikaisesti.

≥ Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.

≥ Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni.

≥ Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua.

≥ Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja.

≥ Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut.

Poista paristot, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaa.

Varastoi viileään, pimeään paikkaan.

Langaton lähiverkkoyhteys

Tämän laitteen käyttöä koskevat seuraavat rajoitukset. Sinun tulee tuntea nämä rajoitukset ennen tämän laitteen käyttöä.

Panasonic ei ole millään tavalla vastuussa mistään välillisestä vahingosta, joka saattaa tapahtua näiden rajoitusten noudattamatta jättämisestä, tai mistään tämän laitteen käyttöön tai käyttämättömyyteen liittyvästä olosuhteesta.

≥ Radioaalloilla lähetettävät ja vastaanotettavat tiedot voidaan siepata ja niitä voidaan valvoa.

≥ Tämä laite sisältää herkkiä elektronisia osia.

Muista käyttää tätä laitetta tavalla, jota varten se on suunniteltu, ja noudata seuraavia kohtia:

– Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.

– Älä taivuta tai kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja.

– Pidä laite etäällä kosteudesta.

– Älä pura tai muunna laitetta millään tavalla.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta

(DoC)

“ Panasonic Corporation ” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/

EC keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion

R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.doc.panasonic.de

Valtuutetun edustajan yhteystiedot:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Saksa

Tämä tuote on yhteensopiva seuraavien maiden radiostandardien kanssa.

Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Suomi,

Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Islanti,

Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Norja, Puola,

Portugali, Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi,

Yhdistynyt kuningaskunta, Sveitsi.

Tuote on tarkoitettu liitettäväksi seuraavanlaiseen liityntäpisteeseen: 2,4 GHz WLAN.

2 (92) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 3 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Laitteen hävittäminen tai luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset.

1 Kytke yksikkö päälle.

2

Paina ja pidä samanaikaisesti painettuna kaukosäätimen painikkeet [OK], keltainen ja sininen pidempään kuin

5 sekuntia.

– “00 RET” näytetään laitteen näytössä.

3 Paina toistuvasti kaukosäätimen kohtaa [ 1 ] (oikealle), kunnes laitteen näytöllä näytetään “08 FIN”.

4

Paina ja pidä painettuna [OK] vähintään 5 sekuntia.

≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin.

Vanhojen laitteiden ja akkujen hävittäminen

Ainoastaan Euroopan yhteisölle ja maille kierrätysjärjestelmien kanssa

Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana toimitettavissa asiakirjoissa olevat tunnukset tarkoittavat sitä, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä akkuja/paristoja ei saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan.

Vanhojen tuotteiden ja akkujen/paristojen kunnollista käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten ole hyvä ja toimita nämä tuotteet asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Niiden moitteeton hävittäminen auttaa säästämään arvokkaita resursseja ja se ehkäisee ihmisten terveyteen sekä ympäristöön vaikuttavia haittavaikutuksia.

Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.

Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Huomautus akun/pariston tunnusta varten

(alla oleva tunnus):

Tätä tunnusta saatetaan käyttää yhdessä kemiallisen tunnuksen kanssa. Tässä tapauksessa se täyttää direktiivin asettamat vaatimukset kyseessä olevalle kemialliselle aineelle.

SQT1275 (93) 3

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 4 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Sisällysluettelo

Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säätöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tekijänoikeudet ja tavaramerkit . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Yksityiskohtaisemmat käyttöohjeet löytyvät kohdasta “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”.

Niiden lukemiseksi lataa tiedosto verkkosivulta.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/ global/cs/bd/oi/index.html

Varusteet

Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä.

1 Kaukosäädin

(N2QAYB001031)

2 Kaukosäätimen paristot

1 Verkkokaapeli

≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat joulukuun 2015 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.

≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.

Kaukosäätimen käyttö





R6/LR6, AA

(Alkali- tai mangaaniparistot)

– Laita paristot liittimeen siten, että se ( i ja j ) täsmää kaukosäätimen liittimien kanssa.

Tarvitset Adobe Readerin selataksesi tai tulostaaksesi käyttöohjeet (PDF-muodossa).

Seuraavalta verkkosivulta voit ladata ja asentaa Adobe

Reader -ohjelman version, jota sopii käyttöjärjestelmääsi. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

4 (94) SQT1275

Laiteohjelmiston päivitys

Panasonic parantaa jatkuvasti laitteen ohjelmistoja, jotta asiakkaat voivat hyödyntää viimeisintä käytettävissä olevaa tekniikkaa.

Panasonic suosittelee päivittämään laiteohjelmiston heti, kun saat ilmoituksen.

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 5 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Säätöohjeet

Kun jokin muu Panasonic-laite vastaa laitteen kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodi.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ㄈㄉㄊ pqrs abc jkl tuv

ㄅㄆㄇ mno wxyz

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 Kytke laite päälle ja pois päältä

2 Television toimintopainikkeet

Voit käyttää Panasonicin televisiota laitteen kaukosäätimellä. Jotkut painikkeet eivät mahdollisesti toimi televisiosta riippuen.

[ Í TV] : Kytke televisio päälle ja pois päältä

[AV] : Vaihda tulo

[ i j VOL] : Säädä äänenvoimakkuutta

3 Valitse nimikenumerot, jne./Syötä numerot tai merkit

4 Peruuta

5 Muuta ääniraita

6 Perustoiston säätöpainikkeet

7 Näytä pikavalikko

8 Näytä ylävalikko

9 Näytä valintavalikko

10 Värilliset painikkeet (punainen, vihreä, keltainen, sininen)

Käytetään eri tarkoituksiin näytöstä riippuen

11 Lähetä kaukosäätimen signaali

12 Avaa tai sulje levykelkka

13 Näytä tilaviestit

14 Näytä Miracast TM -näyttö

15 Näyttää kotinäytön toiminnolle Network Service

16 Poistu valikkonäytöstä

17 Näytä Netflix -näyttö

18 Näytä valikko HOME

19 [ 3 , 4 , 2 , 1 ] : Siirrä korostus valinnalle

[OK] : Vahvista valinta

( ;1 ) : Kuva-kuvalta

20 Palaa edelliseen näyttöön

5 6 7 8

Vedä kääntääksesi etupaneeli alas.

1 2

1 Levykelkka

2 Kaukosäätimen signaalianturi

Etäisyys: Enintään noin. 7 m

Kulma: Noin 20 e ylös ja alas, 30 e vasemmalle ja oikealle

3 USB-portit

4 Näyttö

5 Avaa tai sulje levykelkka

3 4

6 Pysäytä

7 Käynnistä toisto

8 Valmiustila/päällä -kytkin ( Í /I )

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa.

SQT1275 (95) 5

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 6 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Pikaopas

VAIHE 1 : Liittäminen televisioon

Kodin verkkopistorasiaan

HDMI-kaapeli

HDMI IN

Verkkokaapeli (kuuluu toimitukseen)

≥ Tämä laite kuluttaa hieman verkkovirtaa ( > 8) myös pois päältä valmiustilaan kytkettynä. Energian säästämiseksi laite on kytkettävä irti, jos et aio käyttää sitä pitkään aikaan.

VAIHE 2 : Liittäminen tietoverkkoon

∫

Langaton lähiverkkoyhteys

Langaton reititin, jne.

Internet

∫

Lähiverkkokaapeliyhteys

Lähiverkkokaapeli

Laajakaistareititin, jne.

Käytä luokan 5 tai ylempiä suoria lähiverkkokaapeleita (STP), kun liitetään oheislaitteisiin.

Internet

6 (96) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 7 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

VAIHE 3 : Asetus

1 HDMI 2 HDMI

TV

Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo.

VAIHE 4 : Toisto

1

USB1 USB2

Paina [ Í /I].

Noudata näytön ohjeita asetusten jatkamiseksi.

2

Laita tietoväline.

Paina [OK] tai [ 3 , 4 , 2 , 1 ] valitaksesi kohta.

≥ Jos tulee näkyviin muita kohtia, toista tämä vaihe.

Toimenpiteet toiston aikana

Seuraavat toiminnot eivät mahdollisesti toimi tietovälineistä ja sisällöistä riippuen.

Stop

Tauko

Haku

Hidastus

Ohitus

Paina [

Paina [

∫

;

STOP].

PAUSE].

Toiston aikana paina [SEARCH 6 ] tai [SEARCH 5 ].

Tauon aikana paina [SEARCH 5 ].

Toiston tai tauon aikana paina [ : ] tai [ 9 ].

Pysäytysasento laitetaan muistiin.

Toiston jatkamistoiminto

Paina [ 1 PLAY] käynnistääksesi uudelleen tästä asennosta.

≥ Kohta poistetaan, jos tietoväline poistetaan.

Paina [ ; PAUSE] uudelleen tai [ 1 PLAY] aloittaaksesi toisto uudelleen.

Nopeus lisääntyy jopa 5 vaihetta.

≥ Paina [ 1 PLAY] palataksesi normaaliin toistonopeuteen.

Ohita nimikkeeseen, kappaleeseen tai raitaan.

SQT1275 (97) 7

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 8 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Toistettavissa olevat tietovälineet

BD-Video: Video

BD-RE: Video, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC,

MP3, WAV, WMA

BD-R: Video, MKV, Xvid, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3,

WAV, WMA

DVD-Video: Video

DVD-R/DVD-R DL: Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

DVD-RW/+R/+RW/+R DL: Video, AVCHD

Musiikki-CD: Musiikki [CD-DA]

CD-R/CD-RW: MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC,

FLAC, MP3, Musiikki [CD-DA], WAV, WMA

USB-laite (jopa 4 Tt): MKV, MP4, MPEG2, Xvid, JPEG,

MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

∫

Alueen hallintatiedot

Laite voi toistaa BD-video/DVD-videolevyjä seuraavilla aluekoodeilla mukaan lukien “ ALL ”:

Esimerkki: BD-Video DVD-Video

2

Laiteohjelmiston päivitys

Ajoittain Panasonic julkaisee laitteen päivitetyn laiteohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa laitteen toimintoja. Nämä päivitykset ovat saatavilla ilmaiseksi.

Tämä laite kykenee tarkistamaan laiteohjelmiston automaattisesti, kun se liitetään Internetiin laajakaistayhteydellä.

Kun uusi laiteohjelmistoversio on saatavilla, tulee näkyviin seuraava ilmoitus.

Firmware Update

New Version: X.XX

Current Version: X.XX

Do you want to start firmware update?

For the update information, please visit the following website: http://panasonic.jp/support/global/cs/

Yes No

OK

RETURN

ÄLÄ IRROTA laitetta verkkovirrasta tai suorita mitään toimenpiteitä päivityksen aikana.

Laiteohjelmiston asennuksen jälkeen yksikkö käynnistyy uudelleen ja näytetään seuraava näyttö.

The firmware has been updated.

Current Version : x.xx

RETURN

≥ Laitteessa olevan laiteohjelmistoversion näyttämiseksi;

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“System Information” > “Firmware Version Information”

≥ Lataaminen kestää useita minuutteja. Se saattaa kestää kauemman tai se ei mahdollisesti toimi kunnolla riippuen yhteyden olosuhteista.

≥ Jos et halua tarkistaa viimeistä laiteohjelmaversiota, aseta “Automatic Update Check” asentoon “Off”.

[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” >

“Firmware Update”

Voit myös ladata viimeisimmän laiteohjelmiston seuraavalta verkkosivulta ja tallentaa sen

USB-laitteelle laiteohjelmiston päivittämiseksi.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tämä verkkosivusto on ainoastaan englanniksi.)

Tekniset tiedot

Virtalähde

Tehontarve

Virrankulutus valmiustilassa

AC 220 V j 240 V, 50 Hz

Noin 17 W

Noin 0,5 W

(Quick Start: Off)

Virrankulutus pikakäynnistyksen valmiustilassa

Noin 5,5 W

(Quick Start: On)

Mitat (L k K k S) 415 mm k 43 mm k 182 mm

Massa Noin 1,2 k g

≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

8 (98) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 9 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Tekijänoikeudet ja tavaramerkit

Tässä tuotteessa on käytetty Cinavia-tekniikkaa, jolla rajoitetaan kaupalliseen käyttöön tuotettujen elokuvien, videoiden ja niiden musiikkia sisältävien tallenteiden luvattomien kopioiden käyttöä.

Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa).

“AVCHD” on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation ja Sony Corporation.

Java on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Oracle ja/tai sen sidosryhmät.

Dolby, Dolby Audio, ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories rekisteröimiä tavaramerkkejä.

DTS-patentteja varten katso http://patents.dts.com. Valmistettu yhtiön DTS Licensing Limited lisenssillä. DTS, DTS-HD, tunnus, &

DTS ja tunnus yhdessä ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja

DTS-HD Master Audio on tavaramerkki, jotka omistaa DTS, Inc. ©

DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Termit HDMI ja HDMI High-Definition Multimedia Interface ja

HDMI-logo ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

<AVC>

Tämän tuotteen AVC-patenttisalkkukäyttöoikeus antaa kuluttajalle henkilökohtaisen ja ei-kaupallisen käyttöoikeuden (i) videoiden koodaamiseen AVC-standardin mukaisesti (“AVC Video”) ja/tai (ii) koodauksen purkamiseen sellaisesta AVC-videosta, jonka on koodannut henkilökohtaista toimintaa harjoittava kuluttaja ja/tai joka on saatu palveluntarjoajalta, jolla on käyttöoikeus AVC Video

-tuotteiden välittämiseen. Mitään nimenomaista tai oletettua käyttöoikeutta ei myönnetä mihinkään muuhun tarkoitukseen.

Lisätietoja antaa MPEG LA, L.L.C. Katso http://www.mpegla.com

<VC-1>

Tämän tuotteen VC-1-käyttöoikeus antaa kuluttajalle oikeuden henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön (i) koodata videoita

VC-1-standardin (“VC-1 Video”) mukaisesti ja/tai (ii) dekoodata

VC-1-videoita, jotka toinen kuluttaja on koodannut henkilökohtaisessa ja ei-kaupallisessa toiminnassa ja/tai jotka on saatu sellaiselta videoiden toimittajalta, jolla on oikeus toimittaa

VC-1 -videoita. Mitään nimenomaista tai oletettua käyttöoikeutta ei myönnetä mihinkään muuhun tarkoitukseen. Lisätietoja antaa

MPEG LA, L.L.C.Katso http://www.mpegla.com

MPEG Layer-3 äänen pakkausmenetelmän käyttöoikeudet omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.

“DVD Logo” on tavaramerkki, jonka omistaa DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Wi-Fi CERTIFIED

TM

-Logo on sertifiointimerkki, jonka omistaa

Wi-Fi Alliance

®

.

Wi-Fi Protected Setup

TM

-tunnistemerkki on sertifiointimerkki, jonka omistaa Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi

®

” ja “Wi-Fi Direct omistaa Wi-Fi Alliance

“Wi-Fi Protected Setup

®

.

TM

” ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka

”, “Miracast

TM

”, “WPA

TM ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Wi-Fi Alliance

®

” ja “WPA2

TM

.

”

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network

Alliance.

Windows on tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Android on Google Inc:n tavaramerkki.

Tekijänoikeudet 2004-2014 Verance Corporation. Cinavia

TM

on

Verance Corporationin tavaramerkki. Suojattu yhdysvaltalaisella patentilla numero 7369677 ja Verance Corporationin lisenssin alaisilla kansainvälisillä jo myönnetyillä tai vireillä olevilla patenteilla. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot:

(1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka on kehitetty kyseiselle yhtiölle.

(2) ohjelmistot, jotka kuuluvat kolmannelle osapuolelle ja joiden käyttöoikeudet Panasonic Corporation omistaa,

(3) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU

General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU

LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) ja/ tai,

(5) muut avoimen lähdekoodin ohjelmistot kuin käyttöoikeuksilla

GPL V2.0 ja/tai LGPL V2.1 toimitetut ohjelmistot.

Kohtiin (3) - (5) kuuluvia ohjelmistoja jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA, jopa ilman hiljaista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai

SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso liittyvät tarkemmat ehdot ja edellytykset, jotka näytetään valikossa

Player Settings.

Ainakin kolme (3) vuotta tämän tuotteen toimituksesta Panasonic antaa kolmannelle osapuolelle, joka ottaa yhteyttä alla oleviin yhteystietoihin, täydellisen koneellisesti luettavan kopion lähdekoodista, joka toimitetaan käyttöoikeuksilla GPL V2.0,

LGPL V2.1 tai muilla vastaavan velvoitteen sisältävillä käyttöoikeuksilla sekä vastaavan tekijänoikeusilmoituksen, veloittaen korkeintaan lähdekoodin fyysisen jakelun suorittamisesta aiheutuvat kustannukset.

Yhteystiedot: [email protected]

Lähdekoodi ja tekijänoikeusilmoitus ovat saatavilla ilmaiseksi myös alla olevalta verkkosivustoltamme.

http://panasonic.net/avc/oss/

David M. Gayn dtoa- ja strtod-käyttölupa

Tämän ohjelmiston tekijä on David M. Gay.

Tekijänoikeudet (c) 1991, 2000, 2001 - Lucent Technologies.

Lupa käyttää, kopioida, muuttaa ja jakaa tätä ohjelmistoa mihin hyvänsä tarkoitukseen ilmaiseksi annetaan täten edellyttäen, että tämä ilmoitus sisällytetään kokonaisuudessaan kaikkiin ohjelmistokopioihin, joihin sisältyy tämän ohjelmiston kopio tai muunnos sekä kaikkiin asiakirjakopioihin, jotka tukevat kyseistä ohjelmistoa.

TÄMÄ OHJELMISTO TOIMITETAAN “SELLAISENAAN”, ILMAN

MITÄÄN SUORAA TAI HILJAISTA TAKUUTA. ERITYISESTI EI

TEKIJÄ EIKÄ LUCENT ANNA MITÄÄN ILMOITUKSIA LIITTYEN

TÄMÄN OHJELMISTON MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SEN

SOVELTUVUUDESTA MIHINKÄÄN ERITYISEEN

TARKOITUKSEEN.

“UNICODE, INC. KÄYTTÖLUPASOPIMUS - DATATIEDOSTOT JA

OHJELMISTO

Unicode datatiedostot sisältävät kaikki datatiedostot tiedostohakemistoissa http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/, ja http://www.unicode.org/cldr/data/.

Unicode-ohjelmisto sisältää kaikki lähdekoodit, jotka julkaistaan

Unicode-standardissa tai hakemistoissa http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/ ja http://www.unicode.org/cldr/data/.

ILMOITUS KÄYTTÄJÄLLE: Lue huolellisesti seuraava sopimus.

LATAAMALLA, ASENTAMALLA, KOPIOIMALLA TAI MUUTEN

KÄYTTÄMÄLLÄ YHTIÖN UNICODE INC. DATATIEDOSTOJA

(““DATATIEDOSTOT””) JA/TAI OHJELMISTOA

(““OHJELMISTO””), KÄYTTÄJÄ YKSISELITTEISESTI

HYVÄKSYY JA SOPII NOUDATTAVANSA KAIKKIA TÄMÄN

SOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ET HYVÄKSY, ÄLÄ LATAA,

ASENNA, KOPIOI, JAA TAI KÄYTÄ DATATIEDOSTOJA TAI

OHJELMISTOA.

TEKIJÄNOIKEUDET JA LUPAILMOITUS

Tekijänoikeudet (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Jakelu tapahtuu kohdan http://www.unicode.org/copyright.html mukaisilla käyttöehdoilla.

SQT1275 (99) 9

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_fin.book 10 ページ ２０１５年１１月２７日　金曜日　午後３時２４分

Täten annetaan ilmaiseksi lupa kenelle tahansa henkilölle, joka saa kopion Unicode datatiedostoista tai niihin liittyvistä asiakirjoista (““Datatiedostot””) tai Unicode-ohjelmistosta ja siihen liittyvistä asiakirjoista (““Ohjelmisto””) käsitellä datatiedostoja tai ohjelmistoa rajoituksetta mukaan lukien ilman rajoitusta oikeudet käyttää, kopioida, muuttaa, yhdistää, julkaista, jakaa ja/tai myydä kopioita datatiedostoista tai ohjelmistosta sekä sallia henkilöille, joille datatiedostot tai ohjelmisto toimitetaan, tehdä samoin, edellyttäen, että (a) yllä mainittu tekijänoikeusilmoitus(ilmoitukset) ja tämä lupailmoitus näkyvät kaikissa datatiedostojen ja ohjelmiston kopioissa, (b) molemmat sekä yllä mainittu tekijänoikeusilmoitus(ilmoitukset) että tämä lupailmoitus näkyvät vastaavissa asiakirjoissa ja (c) jokaisessa muunnetussa datatiedostossa tai ohjelmistossa kuten niihin liittyvissä asiakirjoissa on selkeä ilmoitus siitä, että tiedostoja tai ohjelmistoa on muutettu.

DATATIEDOSTOT JA OHJELMISTO TOIMITETAAN

““SELLAISENAAN””, ILMAN MITÄÄN TAKUUTA, SUORAA TAI

HILJAISTA, MUKAAN LUKIEN TAKUU

MYYNTIKELPOISUUDESTA, SOPIVUUDESTA ERITYISEEN

TARKOITUKSEEN TAI KOLMANNEN OSAPUOLEN

OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA MUTTA EI NIIHIN

RAJOITTUEN. TÄMÄN ILMOITUKSEN SISÄLTÄMÄT

TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJA TAI HALTIJAT EIVÄT OLE

MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA MISTÄÄN

VAATIMUKSESTA TAI MISTÄÄN EPÄSUORISTA TAI

VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA TAI MISTÄÄN MUISTA

VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT KÄYTÖN, TIETOJEN TAI

TUOTTOJEN MENETYKSESTÄ SOPIMUKSEN MUKAISESSA

TOIMINNASSA, HUOLIMATTOMUUDEN SEURAUKSENA TAI

SOPIMUKSEN ULKOPUOLISESSA TOIMINNASSA TÄMÄN

OHJELMISTON KÄYTTÖÖN TAI TOIMINTAAN LIITTYEN.

Tämän ilmoituksen sisältöä lukuun ottamatta tekijänoikeuksien omistajan nimeä ei saa käyttää mainonnassa tai muussa myynninedistyksessä, käyttö- tai muissa sopimuksissa näissä datatiedostoissa tai tässä ohjelmistossa ilman tekijänoikeuksien omistajan kirjallista valtuutusta.”

(1) MS/WMA

Tämä tuote on suojattu tietyillä immateriaalioikeuksilla, jotka omistaa Microsoft Corporation ja kolmannet osapuolet. Kyseisen tekniikan käyttö tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolelle on kielletty ilman erillistä käyttöoikeutta, jonka on antanut Microsoft tai valtuutettu Microsoftin tytäryhtiö ja kolmannet osapuolet.

(2) MS/PlayReady/Lopputuotteen merkintä

Tämä tuote sisältää tekniikkaa, joka on tiettyjen Microsoftin immateriaalioikeuksien alaista. Kyseisen tekniikan käyttö tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolelle on kielletty ilman asianmukaista käyttöoikeutta(-oikeuksia) Microsoftilta.

(3) MS/PlayReady/Huomautukset loppukäyttäjälle

Sisältöjen omistajat hyödyntävät Microsoft PlayReady™

-sisällönkäyttötekniikkaa suojatakseen immateriaaliomaisuuttaan, mukaan lukien tekijänoikeuksin suojattu sisältö. Tämä laite hyödyntää PlayReady-tekniikkaa PlayReady-suojatun sisällön ja/ tai WMDRM-suojatun sisällön käyttämiseksi. Jos laite ei toteuta sisällön käytön rajoituksia kunnolla, sisällön omistajat voivat vaatia

Microsoftia peruuttamaan laitteen ominaisuuden käyttää

PlayReady-suojattua sisältöä. Peruuttaminen ei vaikuta suojaamattomaan sisältöön tai sisältöön, joka on suojattu muilla sisällönkäyttötekniikoilla. Sisällönomistajat voivat vaatia, että päivität PlayReady-tekniikan heidän sisältöjen käyttämistä varten.

Jos kieltäydyt päivityksestä, et mahdollisesti voi käyttää sisältöjä, jotka edellyttävät päivitystä.

(4) FLAC, WPA Supplicant

Näytetään ohjelmiston käyttöoikeudet, kun valitaan “Software

Licence” asetusvalikossa.*

* [HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System

Information”

10 (100) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 11 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

SQT1275 (101)

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 12 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

(102) SQT1275

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 13 ページ ２０１５年１１月３０日　月曜日　午前９時５２分

SQT1275 (103)

DMP-BDT381&380_Basic-SQT1275_mst.book 15 ページ ２０１５年１２月１日　火曜日　午後４時５０分

(Inside of product)

(À l’intérieur de l’appareil)

(All’interno del prodotto)

(Parte interior del aparato)

(Binnenin het apparaat)

(Apparatens insida)

(Indersiden af apparatet)

(Uvnitř přehrávače)

(A termék belsejében)

(Wewnątrz urządzenia)

(Tuotteen sisällä)

(Produktets innside)

EU

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

C

Panasonic Corporation 2015

SQT1275

F1215BD0