Panasonic | TX26LE60F | Operating instructions | Panasonic TX26LE60F Instrucciones de operación

Panasonic TX26LE60F Instrucciones de operación
Manual de Instrucciones
Televisor LCD panorámico
Número de modelo
Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas
para consultarlas en el futuro.
Español
TX-26LE60F
TX-32LE60F
Estimado Cliente de Panasonic,
Esperamos que disfrutemuchos años de su nuevo televisor. La sección Guia Para La Puesta En Marcha Rapida que
figura al principio de este libro de instrucciones le permitirá empezar a utilizar el televisor cuanto antes. Una vez hecho
esto, le recomendamos que lea el libro de instrucciones por completo y que lo guarde para posibles consultas que
puedan surgirle cuando explore las numerosas y avanzadas funciones que pone a su disposición este televisor.
Índice
Accesorios .................................................................. 2
Advertencias y Precauciones ..................................... 3
Pilas del mando a distancia ........................................ 3
Instalación .................................................................. 4
Como utilizar la base de la pantalla LCD ................... 4
Mantenimiento ............................................................ 4
Guia Para La Puesta En Marcha Rapida ................... 5
Controles básicos: panel de control y mando a distancia .. 7
Uso de las Indicaciones en Pantalla........................... 8
Guía de programas..................................................... 8
Menú de Imagen......................................................... 9
Menú de Sonido ....................................................... 10
Menú de Configuración .............................................11
Menú de Sintonía – descripción general .................. 12
Menú de Sintonía – Edición de Programas .............. 13
Añadir / borrar un canal de programa ................... 13
Traslado de un canal de programa........................ 13
Sintonizar un canal de programa .......................... 13
Renombrar un canal de programa ........................ 14
Bloqueo de un canal de programa ........................ 14
Cambiar el sistema de sonido en un canal ........... 14
Copia de la información de programa
al reproductor de vídeo / grabadora de DVD ..... 14
Menú de Sintonía – ATP ........................................... 15
Menú de Sintonía – Sintonía Manual ....................... 16
Sintonización manual (mediante el panel de control) 16
Q-Link ....................................................................... 17
Controles de Aspecto ............................................... 18
Funcionamiento del reproductor de vídeo / DVD ..... 20
Funcionamiento del Teletexto ................................... 21
Imagen fija ................................................................ 23
Conexiones............................................................... 24
Cómo conectar auriculares / terminales AV3......... 24
Cómo conectar los terminales Scart AV1 / 2 ........ 25
Cómo conectar los terminales de entrada
de vídeo en componentes .................................. 25
Cómo conectar el HDMI terminal .......................... 26
La señal de entrada no se puede visualizar ............. 27
Información sobre el enchufe de Scart, S-Vídeo y
terminal HDMI........................................................ 27
Localización de Averías ............................................ 28
Especificaciones ....................................................... 29
Accesorios
Compruebe que ha recibido los accesorios y elementos que se indican
Manual de
Instrucciones de
Funcionamiento
2
Transmisor de
Mando a Distancia
(EUR7651030A)
Pilas para el Transmisor
del Mando a Distancia
(2 del tamaño R6 (UM3))
Abrazadera
Garantía
Paneuropea
Advertencias y Precauciones
• Este televisor ha sido diseñado para funcionar con
corriente alterna de 220-240 V, 50 Hz.
• Para impedir daños que puedan causar una descarga
eléctrica o un incendio, no exponga este televisor a
la lluvia ni a una humedad excesiva. Este televisor no
deberá exponerse al goteo ni a la salpicadura de agua,
y los objetos llenos de líquido como, por ejemplo, los
floreros no deberán colocarse en la parte superior del
televisor ni por encima de él.
• GUARDAR LAS PARTES PEQUEÑAS NO UTILIZADAS
Y OTROS OBJETOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.
ESTOS OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS
ACCIDENTALMENTE. TAMBIÉN, IR CONCIVIDADO
AL EMPAQUETAR MATERIALES Y PAPELES DE
PLÁSTICO.
• Use únicamente accesorios apropiados para
manipulación con el productoa frágiles.
• Este equipo debe fijarse en forma segura al piso (en
su caso a la pared) de acuerdo con las instrucciones
de instalación para evitar daños o accidentes.
• ADVERTENCIA: ALTA TENSIÓN!!!
No retire la cubierta posterior porque al hacerlo quedarán
al descubierto piezas que conducen electricidad. En el
interior no hay piezas que deba reparar el usuario.
Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del
cable de alimentación.
• Juegos de TV / Ordenadores de casa
El uso prolongado de juegos de TV u ordenadores de
casa con cualquier televisor puede causar ‘sombras’
en la pantalla. Este tipo de problema en el panel LCD
puede reducirse cumpliendo los puntos siguientes:
• Este tipo de daños en el panel LCD no se debe a defectos
de funcionamiento, y por lo tanto no está cubierto por la
garantía de Panasonic.
• El interruptor de encendido / apagado de este modelo
no desconecta completamente el televisor de la fuente
de alimentación. Desenchufe la clavija del cable de
alimentación de la toma de corriente antes de conectar
o desconectar cualquier cable, o si el televisor no va
a ser utilizado durante mucho tiempo.
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO:
Si el televisor no se apaga cuando la emisora deja de
emitir, éste se pondrá automáticamente en el modo
de espera después de transcurridos 30 minutos. Esta
función no se activará cuando el televisor esté en el
modo AV.
• Cuidado de la caja y del panel LCD
Desenchufe la clavija de alimentación de la toma
de corriente de la pared. La caja y el panel LCD
podrán limpiarse con un paño blando humedecido en
detergente suave y agua. No utilice soluciones que
contengan benzol o derivados del petróleo.
• Cuando una temperatura ambiental baja, la imagen
podrá tardar un poco en alcanzar su brillo normal,
pero esto no supone ningún fallo de funcionamiento.
(Tras un breve momento, la imagen adquirirá su brillo
normal.)
• La ventilación adecuada resulta esencial para impedir
los fallos de los componentes eléctricos, por eso
recomendamos dejar una separación de unos 10 cm
como mínimo a todo alrededor de este receptor de
televisión, aunque se instale en un mueble o entre
estanterías.
• Evite exponer el televisor a la luz solar directa y a otras
fuentes de calor. Para evitar un incendio, no ponga
nunca ningún tipo de vela o llama desnuda encima o
cerca del televisor.
• No se debe impedir la ventilación cubriendo las bocas
de ventilación con objetos como pueden ser por
ejemplo periódicos, manteles y cortinas.
• Reduzca al mínimo los niveles del brillo y del contraste.
• No haga funcionar el televisor durante períodos de tiempo
prologados mientras está utilizando juegos para TV u
ordenadores personales.
• No permita que una imagen fija se visualice durante un periodo
de tiempo prolongado. Esto puede ser la causa de que quede
una imagen permanente en la pantalla LCD del televisor.
• Entre los ejemplos de imagen fija se incluyen logotipos,
videojuegos, imágenes de ordenador, teletexto e imágenes
visualizadas en el modo 4:3.
Pilas del mando a distancia
1
2
3
+
-
+
-
Pilas tama o R6(UM3)
Tire del gancho para abrir la
tapa de las pilas.
Coloque las pilas
correctamente con las
polaridades (+) y (–) indicadas.
Vuelva a colocar la tapa.
• Asegúrese de que las pilas estén colocadas en la posición correcta.
• No mezcle pilas viejas y pilas nuevas. Retire de manera inmediata las pilas viejas ya agotadas.
• No mezcle pilas de tipos diferentes, p.e. alcalinas y de manganeso ni utilice pilas recargables (Ni-Cd, Ni-MH).
3
Instalación
Use solamente el equipo con los apoyos suministrados o soportes apropiados para su colocación en la pared.
Colocación del receptor
Coloque el receptor de manera que pueda ver cómodamente. Evite colocar el receptor en lugares donde alumbre la
luz solar u otra luz fuerte (incluyendo reflejos) directamente en la pantalla.
El uso de algunos tipos de tubos fluorescentes puede causar una reducción del alcance de transmisión delmando
a distancia. Es necesario una ventilación adecuada para evitar que se dañen las partes interiores. No colocar en
lugares con calor excesivo o humedad.
Equipo externo opcional
La conexión entre compenentes AV puede realizarse por medio de cables apantallados de video y audio. Una mejor
potencia se logra por medio del uso de cables coaxiales apantallados - 75 Ohm.
Los cables se pueden adquirir de su vendedor o en comercios de componentes eléctricos. Antes de comprar el
cable, averigue el tipo de conectadores de entrada y salida de su aparato. Controle también el largo del cable que
va a necesitar.
Para una calidad óptima de la imagen
Si el televisor LCDes expuesto a la luz solar o iluminación interior, no puede aparecer en la pantalla la imágen claramente.
Por eso es necesario apagar las lámparas en las cercanías del televisor LCD y no lo exponga a la luz solar.
Como utilizar la base de la pantalla LCD
Ajuste el panel LCD con el ángulo deseado.
El panel LCD se puede ajustar en el sentido siguiente:
20° Derecha
20° Izquierda
(Figura desde arriba)
Mantenimiento
Para limpiar este aparato, pase un paño suave y seco.
Si las superficies están muy sucias, utilice un paño blando humedecido en una solución
de jabón y agua o en una solución de detergente suave.
• Para quitar las machas difíciles de la pantalla LCD utilice un producto de limpieza para
gafas.
• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.
• Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones
que lo acompañan.
• No limpie la pantalla LCD con agua.
Detergente
neutro
Limpie la caja con un paño blando.
Si el gabinete se encuentra muy sucio, límpielo con un paño suave bien escurrido y embebido en un detergente
neutro con agua.
PRECAUCIÓN:
Si entra agua o sustancias similares en el monitor por la superficie del panel de cristal líquido podrá producirse un
fallo en el funcionamiento.
4
Guia Para La Puesta En Marcha Rapida
1
Conexión y preparación de las opciones
Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la fuente
de alimentación antes de conectar o desconectar cualquier
cable.
Cable de antena
(No suministrada)
CAJA SUPERIOR
DEL APARATO
Cables Scart
(No suministrada)
Cable de antena
(No suministrada)
O
Equipo de vídeo /
Grabadora de DVD
Enchufe la antena y conecte los equipos auxiliares.
2
Conecte la clavija del cable de alimentación
a la toma de corriente.
Pulse el interruptor [
encender el aparato.
] del televisor para
OK
Para poner el televisor en modo de Espera, pulse
el botón
del mando a distancia.
El televisor se puede encender pulsando de
nuevo el botón
si estaba en el modo de
Espera.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
Nota:
La unidad consume algo de energía siempre que
el cable de alimentación se mantiene conectado
a la toma de corriente.
Indicador de la alimentación
Espera : Rojo
Conectada : Apagado
TV
Sensor de la señal de
control remoto
La luz roja indica el modo de En Espera Utilizando el mando a
dispancia, indica que el televisor ha recibido un comando.
5
Guia Para La Puesta En Marcha Rapida
3
Seleccione su país.
Para Suiza, Bélgica o Europa oriental,
seleccione el idioma que desee.
Si opta por la sintonía manual, apriete el
pulsador Verde.
Vea la página 16.
Apriete el pulsador Rojo para comenzar
con la ATP.
Dará comienzo la ATP, las emisoras serán
localizadas y quedarán memorizadas.
Si hay un equipo de vídeo compatible
conectado a la toma SCART correcta, los
datos de los programas serán copiados en
el equipo a través del Q-Link.
Vea la página 17.
4
OSD Sprache
Land
Verde
Rojo
Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
ELLADA
Polska
Česká republika
Magyarország
E.Eu
Start ATP
Deutsch
OK
Auswählen
Suchlauf
Abbruch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
CH12
ATP EN CURSO
Buscando : ESPERE, POR FAVOR
TV
02
99:21
41
Salir
Descarga de televisor a videograbadora o a grabadora DVD
Si se ha conectado un equipo “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK” u otro equipo
de grabación compatible a un terminal Scart antes de iniciar el paso 2, la
información del programa se descargará a ese equipo.
Descargando
ESPERE, POR FAVOR
Programa : 63
Mando a distancia no disponible
Las posiciones de programas se descargarán al equipo de grabación en el mismo orden en que se encuentran
guardadas en el televisor. Vea la página 17.
No todas las videograbadoras / grabadoras DVD son compatibles con esta descarga de información de
programas, algunas descargas tienen que iniciarse manualmente.
Consulte el manual de instrucciones del equipo de grabación.
Si se ha conectado un equipo de grabación diferente de los descritos arriba, la operación de descarga no
se realizará.
Notas:
• Si el equipo de grabación no ha aceptado datos de descarga procedentes del televisor, usted tendrá que
seleccionar la opción Descarga desde el sistema de menú del equipo. Consulte el manual de instrucciones
del equipo de grabación.
• Si Q-Link no funciona correctamente, compruebe lo siguiente:
El cable Scart está conectado al terminal Scart del televisor, AV1 o AV2, y la configuración está hecha
correctamente en el menú.
El cable Scart está conectado al terminal Scart compatible del equipo de grabación (tecnología Q-Link,
NEXTVIEWLINK o similar).
El cable Scart es del tipo “función completa”.
• Para conocer más información acerca de Q-Link y la conexión del equipo, vea las páginas 17, 25 y 27.
6
Controles básicos: panel de control y mando a distancia
Interruptor de
encendido / apagado
STR (Memoria de Normalización)
Se utiliza para memorizar las sintonías y los
valores de ajuste de otras funciones.
F (Selección de Funciones)
Visualiza las funciones de Indicación En Pantalla;
usar de forma repetida para seleccionar entre
las funciones disponibles: Volumen,Contraluz,
Contraste, Brillo, Color, Nitidez, Matiz (en modo
NTSC), Graves, Agudos, Balance y Modo de
sintonía.
Botón de Espera On / Off
En Espera Enciende el televisor o lo
Apaga dejándolo (Modo de Espera).
Botón GUIDE
Muestra la tabla de programas. Mueva el
cursor para elegir la posición y luego pulse
el botón OK para visualizar la pantalla.
Tecla de menú
Pulse para acceder a los menús de
Imagen, Sonido y Configuración.
(vea la página 8-11)
Pulse para confirmar selecciones y
opciones.
Botones de color utilizados para la
selección, navegación y operación de
varias funciones.
Tecla del Teletexto (vea la página 21-23)
Botón de página de texto favorita
(vea la página 22)
Acceso Directo a un Canal
Mientras mira normalmente la televisión
o está en los menús Sintonizar, Edición
programa o Sintonía manual, pulse e
introduzca el número del canal utilizando
las teclas numéricas.
Botón de canal arriba / abajo
Tecla de control de Aspecto
(vea la página 18, 19)
Botón N (normalizar)
Restablece todos los parámetros de
configuración a sus valores predeterminados.
Botón TV/AV (vea la página 24)
Aumenta o disminuye la posición de los programas en una unidad.
Cuando una función está ya indicada, pulse para aumentar o
disminuir la función seleccionada. Cuando se está en el modo de
En Espera, Conecta el televisor.
Activar / Desactivar el silenciador del
sonido
Tecla de Grabación Directa desde el
Televisor (vea la página 17)
Conmutación entre visionado de la TV y
entrada de AV. (vea la página 24)
Teclas del cursor para efectuar selecciones
y ajustes.
Salga de ese modo.
Botón de retención de texto / imagen fija
(vea la página 23)
Botón de índice de texto (vea la página 23)
Botones (0-9) de cambio de programa
/canal y botones de la página de
teletexto.
(vea la página 21-23)
Cuando se está en el modo de En Espera,
Conecta el televisor.
Botón de estado
Pulse para visualizar en pantalla la
información del estado para la posición del
programa actual, nombre del programa,
número del canal, modo MPX, sistema de
recepción y modo ASPECTO.
Pulse de nuevo para quitar la información.
Botón de subida / bajada de volumen
Botones Vídeo / DVD
(vea la página 20)
7
Uso de las Indicaciones en Pantalla
Muchas de las funciones que pone a su disposición este televisor son accesibles desde el sistema de menú de
Visualización en Pantalla. Utilice el mando a distancia tal como se indica a continuación para acceder a estas funciones
y para ajustarlas conforme a sus gustos y preferencias.
El botón MENU se utiliza para abrir los menús principales,
así como para volver al menú anterior.
MENU
OK
Los botones de cursor arriba y abajo se utilizan para mover
el cursor y seleccionar los menús.
Las teclas izquierda y derecha del cursor se utilizan para
acceder a los menús, ajustar los niveles o efectuar una
selección en un conjunto de opciones.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
El botón OK se usa con varias características para
almacenar parámetros después de haberlos configurado.
OK
El botón EXIT se utiliza para salir del sistema de menús y
volver a la pantalla normal de visión.
TV
EXIT
Siempre que se visualice un menú en la pantalla del televisor
aparecerá también una caja de Ayuda en Pantalla. Esta caja
de Ayuda indica qué teclas del mando a distancia se utilizan
para navegar por el menú que se está observando. Consulte
las descripciones de los botones que se han detallado
anteriormente.
Sonido
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
MPX
Modo
Ambiente
Estéreo
Música
Off
Seleccionar
Ajustar
Nota:
La caja de Ayuda no se muestra en las imágenes de menú
que figuran en el presente libro de instrucciones debido a
limitaciones de espacio.
Salir
Volver
AYUDA EN PANTALLA
Aparece la caja
‘Instrucaciones’
Guía de programas
El botón Guía de programas visualizará la lista de programas.
Presione le botón GUIDE en el mando a distancea para
visualizar la lista de programas.
GUIDE
Guía de programas
En esta lista use los botones del cursor para mover la
barra en la lista.
Use los botones de cambio de canales (hacia arriba /
hacia abajo) para pasar por las páginas de la lista.
Por medio del botón OK seleccione el programa
requerido.
Nota:
Con los botones EXIT o GUIDE sale de la lista.
8
OK
EXIT
GUIDE
Prog . Nombre Can.
Prog . Nombre Can.
VCR :
1 : Das Erste
2 : ZDF
3 : RTL
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
9 :
10 :
11 :
12 :
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
CH21
CH44
CH51
CH41
CH23
CH26
CH58
-
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
-
Menú de Imagen
Pulse el botón MENU.
MENU
Desplácese a la opción Imagen.
OK
Acceda a Imagen.
Desplácese hasta la opción de menú elegida.
Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.
En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.
Modo de imagen
El menú del modo de imagen le permite seleccionar
entre tre configuraciones de pantalla distintas: Dinámico,
Normal y Cine.
En cada configuración del modo de imagen podrá ajustar
el Contraluz, Contraste, Brillo, Color, Nitidez, Matiz (sólo
en modo NTSC), Temp. color y P-NR para que se adapten
a sus gustos de visualización personales. (por ejemplo,
puede preferir distintas configuraciones para ver deportes,
películas, noticias, etc.)
El modo de imagen le ofrece hasta un máximo de tre
configuraciones separadas para cada fuente de señal:
RF, AV1, AV2, AV3, COMPONENT y HDMI. Los cambios
se grabarán automáticamente.
Los tre modos consiguen mejoras automáticas analizando
y procesando la imagen entrante.
Contraluz, Contraste, Brillo, Color, Nitidez
Aumente o reduzca los niveles de estas opciones de
acuerdo con sus gustos y preferencias personales.
Matiz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
EXIT
TV
Imagen
Modo de imagen
Contraluz
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Temp. color
P-NR
Dinámico
Normal
Auto
Imagen
Modo de imagen
Contraluz
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Temp. color
P-NR
Dinámico
Normal
Auto
Si hay una fuente de señal NTSC conectada al televisor
puede ajustar el matiz de la imagen a su gusto.
Imagen
Temp. color
Le permite establecer el tono global de color de la imagen.
Puede elegir entre Frío, Normal o Caliente.
P-NR
Reduce automáticamente el ruido de imagen no
deseado.
Si recibe señal de HD o HDMI sólo hay dos opciones.
Modo de imagen
Contraluz
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Temp. color
P-NR
Dinámico
Normal
Auto
9
Menú de Sonido
Pulse el botón MENU.
MENU
Desplácese a la opción Sonido.
OK
Acceda a Sonido.
Desplácese hasta la opción de menú elegida.
Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.
En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.
Despuésde ajustar las funciónes, pulse el botón OK para guardar los
nuevos parámetros como parámetros predeterminados (sustituirán a los
valores que vienen de fábrica).
Graves
Aumenta o reduce el nivel para mejorar o minimizar la
salida de graves.
Agudos
Aumenta o reduce el nivel para mejorar o minimizar la
salida de agudos.
Balance
Los niveles de sonido entre los altavoces izquierdo y
derecho se pueden ajustar para que se adapten a la
posición en la que Ud. se haya mientras escucha.
Vol. auriculares
Se puede ajustar con independencia del volumen de los
altavoces del televisor, de forma que el usuario pueda
disfrutar del sonido al nivel que le sea más agradable.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
EXIT
TV
OK
Sonido
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
MPX
Modo
Ambiente
Estéreo
Música
Auto
Sonido
MPX
Modo
Normalmente queda establecido en Estéreo con el fin
de ofrecer la mejor reproducción. En el caso de que la
recepción se deteriorase, o bien el servicio de sonido
estéreo no estuviese disponible, se puede establecer en
Mono (monoaural). También sepuede seleccionar Mono
(M1) y (M2) cuando se están transmitiendo las señales.
Con la función Ambiente en Off, la calidad del sonido
podrá mejorarse cuando se vean programas de música
o discursos seleccionando el modo apropiado: Música o
Narración.
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
MPX
Modo
Ambiente
Estéreo
Música
Off
Sonido
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
MPX
Modo
Ambiente
Estéreo
Música
Off
Sonido
Ambiente
Entrada HDMI
10
Ambiente proporciona un realzador dinámico para simular
efectos espaciales mejorados.
Visualizado durante el modo de entrada HDMI. Permite
elegir el modo Auto, Digital y Analógico. Seleccione para
ajustar la señal de entrada.
Auto : Definido para el uso normal
Digital : Conexión del cable HDMI
Analógico: Conexión del cable adaptador HDMI-DVI
Vea la página 26.
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
MPX
Modo
Ambiente
Estéreo
Música
Off
modo HDMI
Sonido
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
Modo
Ambience
Entrada HDMI
Música
Off
Auto
Menú de Configuración
Pulse el botón MENU.
MENU
OK
Desplácese a la opción Configuración.
Acceda a Configuración.
Desplácese hasta la opción de menú elegida.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.
En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.
Q-Link
Salida AV1
Salida AV2
Permite elegir el tipo de señal que se envía al conector AV2.
Puede elegir desde la posición actual del programa en el
TV, la señal de entrada AV1 / AV3 o Monitor - la imagen
que aparece en la pantalla.
HDMI y las entradas de vídeo en componentes no pueden
utilizarse como salida de señal.
Le permite elegir entre los modos TOP/FLOF o Lista. Vea
la página 21-23.
Temporizador
Desconecta el televisor transcurrido un tiempo previamente
establecido que Ud. puede elegir entre 0 y 90 minutos en
intervalos de 15 minutos.
Selecciona el juego de caracteres del idioma con el fin
de que estén disponibles todos los caracteres de texto
necesarios para las páginas de teletexto (por ejemplo, los
caracteres cirílicos, etc.).
Modo Idiomas
Oeste: Inglés, francés, alemán, griego, italiano, español,
sueco y turco
Este1: Inglés, estonio, letón, rumano, ruso, lituano y
ucraniano
Este2: Checo, magiar, letón, polaco, rumano y lituano
Sintonizar
Proporciona acceso a numerosas funciones adicionales
como Edición programa y ATP. Vea la página 12-16.
Idioma de OSD
Cuando se instala por primera vez el televisor, el idioma
de la Visualización en Pantalla queda establecido de
acuerdo con la elección del país. El Idioma de OSD le
permite modificar el idioma utilizado en la Visualización
en Pantalla.
Sistema de color
Durante el modo AV se visualiza Sistema de color. Vea
la página 12.
Corrección
volumen
TV
Le permite seleccionar el conector AV que se utilizará para la
comunicación de datos entre este televisor y un equipo de video
compatible. Seleccione Off, AV1 o AV2. Vea la página 17.
Permite elegir el tipo de señal que se envía al conector AV1.
Puede elegir desde la posición actual del programa en el
TV, la señal de entrada AV2 / AV3 o Monitor - la imagen
que aparece en la pantalla.
HDMI y las entradas de vídeo en componentes no pueden
utilizarse como salida de señal.
Modo Texto
Zona Teletexto
EXIT
Durante el modo AV se visualiza la corrección del volumen.
Y usted puede ajustar el nivel de volumen de cada modo
AV. El nivel del volumen se memoriza.
Configuración
Q-Link
Salida AV1
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Sintonizar
Idioma de OSD
AV2
TV
TV
FLOF
Off
Oeste
Configuración
Q-Link
Salida AV1
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Sintonizar
Idioma de OSD
AV2
TV
TV
FLOF
Off
Oeste
Acceder
Configuración
Q-Link
Salida AV1
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Sintonizar
Idioma de OSD
AV2
TV
TV
FLOF
Off
Oeste
Acceder
modo AV
Configuración
Q-Link
Salida AV1
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Sistema de color
Corrección volumen
Zona Teletexto
Idioma de OSD
AV2
TV
TV
FLOF
Off
Auto
Oeste
11
Menú de Sintonía – descripción general
Pulse el botón MENU.
MENU
Desplácese a la opción Configuración.
OK
Acceda a Configuración.
Desplácese a la opción Sintonizar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Acceda a Sintonizar.
Desplácese hasta la opción de menú elegida.
N
Realice los ajustes en la opción elegida o bien acceda al menú elegido.
TV
En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.
Despuésde ajustar las funciónes, pulse el botón OK para guardar los
nuevos parámetros como parámetros predeterminados (sustituirán a los
valores que vienen de fábrica).
EXIT
OK
Edición programa El acceso a esta función le permite personalizar la
configuración de programas (por ejemplo, añadir o borrar
una posición de programa). Vea la página 13, 14.
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Le permite volver a sintonizar automáticamente el
televisor. Es una función útil si Ud. cambia de domicilio
y desea volver a sintonizar las emisoras locales. Vea la
página 15.
Permite sintonizar manualmente una posición individual
de programa. Vea la página 16.
Utilice esta función para efectuar pequeños ajustes en
la sintonización de una emisora determinada (es útil, por
ejemplo, cuando las condiciones meteorológicas influyen
en la calidad de la recepción de un programa).
Configuración
Sintonizar
Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección volumen
Corrección
volumen
12
Le permite seleccionar el estándar de transmisión
correcto para la señal que se está recibiendo.
Le permite ajustar individualmente el nivel de volumen
de una emisora. Utilice esta función en el caso de que el
nivel de volumen varíe significativamente entre emisoras.
El ajuste del volumen de una emisora para ponerlo acorde
con el resto de las emisoras le ahorrará la molestia de
ajustar el volumen cada vez que cambia de canal.
Acceder
Auto
Edición programa
Prog.
1
2
3
4
5
:
:
:
:
:
Can.
CH44
CH51
CH41
CH47
CH37
Borrar
Sistema de color
AV2
TV
TV
FLOF
Off
Oeste
Acceder
Q-Link
Salida AV1
Salida AV2
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Sintonizar
Idioma de OSD
Nombre Bloqueo Sist
ABC
XYZ
FTP
123
456
Insert
Off
Off
Off
Off
Off
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1
Mover
Sintonizar
Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección vol.
Acceder
Auto
Sintonizar
Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección vol.
Acceder
Auto
Sintonizar
Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección volumen
Auto
Descargar
Menú de Sintonía – Edición de Programas
MENU
Pulse el botón MENU.
Desplácese a la opción Configuración.
OK
Acceda a Configuración.
Desplácese a la opción Sintonizar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Acceda a Sintonizar.
Desplácese a la opción Edición programa.
N
Acceda a Edición programa.
TV
Vaya a la posición de programa elegida (por ejemplo, Prog. 3).
Realice los cambios necesarios, por ejemplo, traslado un canal de
programa (consúltese más adelante el procedimiento adecuado).
En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a ver la
televisión.
Para guardar los cambios realizados, pulse el botón OK.
EXIT
OK
Añadir / borrar un canal de programa
Mueva el cursor al programa que va a eliminar o agregar.
Edición programa
Prog.
Pulse el botón Verde para añadir un canal de programa a la
posición de programa, o pulse el botón Rojo para borrarlo.
Rojo
Verde
1
2
3
4
5
:
:
:
:
:
Can.
CH44
CH51
CH41
CH47
CH37
Nombre Bloqueo Sist
ABC
XYZ
FTP
123
456
Off
Off
Off
Off
Off
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1
Insert
Cancelar
Pulse otra vez el mismo botón para confirmar su decisión.
Traslado de un canal de programa
Mueva el cursor al programa que va a trasladar.
Edición programa
Prog.
Pulse el botón Amarillo.
Amarillo
Elija una nueva posición de programa para ese canal de
programa.
1
2
3
4
5
:
:
:
:
:
Can.
CH44
CH51
CH41
CH47
CH37
Nombre Bloqueo Sist
ABC
XYZ
FTP
123
456
Off
Off
Off
Off
Off
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1
Confirmar
Cancelar
Pulse otra vez el botón Amarillo para confirmar su decisión.
Sintonizar un canal de programa
Desplácese a la columna Can.
Edición programa
Prog.
Aumente o reduzca el valor del número de canal de programa
(observará que el televisor vuelve a sintonizar el nuevo número
según lo cambia Ud.) o utilice el botón C para el Acceso a Canal
Directo. Vea la página 7.
C
Pulse el botón OK para guardar los cambios.
OK
1
2
3
4
5
:
:
:
:
:
Can.
CH44
CH51
CH41
CH47
CH37
Nombre Bloqueo Sist
ABC
XYZ
FTP
123
456
Off
Off
Off
Off
Off
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1
13
Menú de Sintonía – Edición de Programas
Renombrar un canal de programa
Desplácese a la comuna Nombre.
Edición programa
Prog.
1
2
3
4
5
Elija el nuevo carácter. La caja situada en la parte inferior de la pantalla
le mostrará el carácter que actualmente está seleccionado.
:
:
:
:
:
Can.
CH44
CH51
CH41
CH47
CH37
Nombre Bloqueo Sist
XYZ
FTP
123
456
Off
Off
Off
Off
Off
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ+-. 0123456789
Pase a la posición del carácter siguiente.
Continúe hasta haber efectuado el cambio de nombre.
Pulse el botón OK para guardar el nuevo nombre.
OK
Bloqueo de un canal de programa
Es posible que Ud. desee bloquear un canal de programa para impedir
el acceso al mismo.
Edición programa
Prog.
1
2
3
4
5
Desplácese a la comuna Bloqueo.
:
:
:
:
:
Can.
CH44
CH51
CH41
CH47
CH37
Nombre Bloqueo Sist
ABC
XYZ
FTP
123
456
Off
Off
Off
Off
Off
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1
Elija entre On (bloqueo activado) y Off (bloqueo desactivado).
Pulse el botón OK para guardar la nueva configuración.
OK
Nota:
Cuando una posición de programa está bloqueada, el Acceso
Directo al Canal haciendo uso de la tecla C y de las teclas
numéricas en el mando a distancia no está disponible.
Cambiar el sistema de sonido en un canal
Ud. puede cambiar el sistema de sonido para un determinado canal
de programa.
Edición programa
Prog.
1
2
3
4
5
Desplácese a la comuna Sist (Sistema).
:
:
:
:
:
Can.
CH44
CH51
CH41
CH47
CH37
Nombre Bloqueo Sist
ABC
XYZ
FTP
123
456
Off
Off
Off
Off
Off
Elija el sistema de sonido requerido:
SC1 : PAL B, G, / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F:
SECAM L / L’
Pulse el botón OK para guardar la nueva configuración.
OK
Copia de la información de programa al reproductor de vídeo / grabadora de DVD
Puede copiar la información relativa a un programa en un equipo de
vídeo compatible conectado con AV1 o AV2 (vea cómo realizar la
conexión en la página 25).
Pulse la tecla Azul.
Los datos de los programas serán enviados a continuación al equipo
de vídeo. Se pueden tardar algunos segundos, dependiendo del
número de emisoras que estén memorizadas. Si en la pantalla aparece
el mensaje “Función no disponible”, el televisor no es capaz de enviar
los datos del programa al equipo de vídeo. Consulte el manual del
equipo para obtener más información.
Descargando
Azul
Nota:
Esto es no disponible cuándo escogéis Q-Link Off en menú de configuración.
14
ESPERE, POR FAVOR
Programa : 63
Mando a distancia no disponible
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1
Menú de Sintonía – ATP
ATP vuelve a sintonizar automáticamente el televisor. Esta función es útil, por ejemplo, si Ud. cambia de domicilio y
desea volver a sintonizar el televisor para recibir las emisoras locales.
Pulse el botón MENU.
MENU
OK
Desplácese a la opción Configuración.
Acceda a Configuración.
Desplácese a la opción Sintonizar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Acceda a Sintonizar.
N
Desplácese a la opción ATP.
Acceda a ATP.
Pulse para confirmar el inicio.
TV
OK
Notas:
• Si continúa con el siguiente paso, todos los datos almacenados
de sintonización se borrarán (todas las emisoras y sus posiciones
de programa que están guardados en la memoria del televisor
se eliminarán para dejar sitio a los nuevos datos que se van a
guardar).
• En caso de que salga de este procedimiento una vez traspasado
este punto y antes de que finalice el ATP, nomemorizará
ninguna emisora. Reinicie y deje que finalice el procedimiento de
configuración automática (ATP) para que su televisor vuelva estar
sintonizado.
Atención
Reinciando ATP, se borran los
programas memorizados,
sintonizándose las emisiones
disponibles en este momento
Empezar ATP
Salir
Volver
Seleccione su país.
Para iniciar el proceso, pulse ATP.
País
OK
La TV explorará, localizará y clasificará en orden sus
emisoras locales.
Si un equipo de vídeo está conectado a través de un
conector AV1 / AV2 , los datos del programa se enviarán
al equipo vía el Q-Link. Vea la página 17.
CH12
ATP EN CURSO
Buscando : ESPERE. POR FAVOR
Una vez que se completa esta operación, el televisor
visualizará el programa que ahora está guardado en
la posición 1.
En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para
volver a ver la televisión (por favor, lea la Notas que figura
en el procedimiento que antecede).
Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
ELLADA
Polska
Česká republika
Magyarország
E.Eu
02
99:21
41
Salir
Volver
EXIT
15
Menú de Sintonía – Sintonía Manual
También es posible volver a sintonizar posiciones de programa individuales:
MENU
Pulse el botón MENU.
OK
Desplácese a la opción Configuración.
Acceda a Configuración.
Desplácese a la opción Sintonizar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
Acceda a Sintonizar.
N
Desplácese a la opción Sintonía manual.
Acceda a Sintonía manual.
TV
Seleccione la posición de programa a sintonizar.
1
CH12
Inicie la sintonía.
Una vez que haya encontrado el programa deseado, pulse OK
para memorizarlo.
La posición programa parpadeará.
En cualquier momento puede pulsar el botón EXIT para volver a
ver la televisión.
Sintonía manual
02
OK
EXIT
C
99:21
41
Búsqueda desc./asc.
Memorizar
Salir
Volver
9 Entrada directa de canal
0
Nota:
Si su videograbadora está conectada a este televisor mediante un cable RF solamente, elija la posición de
programa “0” para sintonizar las señales de la videograbadora.
Sintonización manual (mediante el panel de control)
Es posible usar los botones del panel de control del televisor para sintonizar programas individuales.
Pulse la tecla F hasta llegar a Modo de sintonía.
Pulse la tecla –/
sintonía.
o la +/
para acceder al Modo de
Pulse la tecla TV/AV para moverse entre Cambio programa,
Empezar la Búsqueda o Cambiar sistema TV.
Pulse la tecla –/ o la +/ para cambiar la posición del
programa, iniciar la búsqueda o modificar el sistema de
TV.
Una vez que se ha encontrado la emisora que se desea,
pulse STR para memorizar los cambios.
La posición programa parpadeará.
Repita el procedimiento anterior para sintonizar más
posiciones de programa.
En cualquier momento puede pulsar el botón F para volver
a ver la televisión.
16
1
CH12
SC1
Sintonía manual
-, +
TV / AV
STR
F
:
:
:
:
Empezar la Búsqueda
Mover Cursor
Memorizar
Salir
02
STR
99:21
F
-/
+/
41
TV / AV
Q-Link
Q-Link permite comunicar un televisor con un equipo de vídeo o con una grabadora de DVD compatibles.
Para que funcione la comunicación Q-Link, el televisor debe estar conectado al equipo de vídeo mediante “Q-Link”,
“NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” o “SMARTLINK” utilizando un cable Scart “función completa”
entre la toma AV1 / AV2 del televisor y la toma adecuada del reproductor de vídeo, y la grabadora de DVD.
Consulte el manual de su equipo para informarse sobre cómo hacer la conexión en la toma Scart correcta del equipo
de vídeo.
Al utilizar un equipo “NEXTVIEWLINK”, dispone de las siguientes funciones principales:
Descarga Programada
Esta función permite que la orden del programa de TV se descargue en el equipo de vídeo garantizando que las
grabaciones se hacen correctamente; hay varias formas de llevar a cabo esta operación:
1. Durante la instalación tal y como se explica en la “Guía Rápida” de la página 5, 6.
2. Cuando se realiza una configuración automática desde el menú de sintonización. Vea la página 12.
3. Descarga Programada desde el equipo de vídeo; consulte el manual del equipo.
OK
Lo que se ve es lo que se graba (DIRECT TV RECORDING)
Esta función le permitirá una grabación inmediata del programa que está viendo en el televisor gracias al
equipo de vídeo incorporado en la toma Scart que se puede seleccionar con el “Q-Link”.
DIRECT TV REC
Vea la página 11.
Pulse el botón DIRECT TV REC del mando a distancia.
El equipo de vídeo se encenderá automáticamente cuando pulse el botón DIRECT TV REC si está en
modo En Espera y tiene una cinta o un disco introducidos.
Si está conectado el equipo “Q-Link”, aparecerá un mensaje en la pantalla del televisor mostrando lo que
se está grabando o si no es posible grabarlo. Algunos equipos compatibles con “Q-Link” sólo mostrarán
el mensaje cuando estén en la posición de programa VCR “0” o en modo AV. Consulte el manual del
equipo.
Grabando
El equipo de vídeo está grabando la señal del programa
con su propia sintonización. Si lo desea, puede apagar
el televisor y dejar la grabación en el modo normal.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
TV
No graba – comprobar cinta o disco
La cinta o el disco pueden estar “protegidos contra
escritura” o dañados, o tal vez no estén insertados. Es
posible que el equipo ya esté grabando. Consulte el
manual del equipo.
Además, al utilizar un equipo “Q-Link” las funciones principales son las siguientes:
Las siguientes funciones sólo están disponibles en los equipos conectados a la toma Scart seleccionada utilizando
“Q-Link”. Vea la página 11.
TV / Equipo de vídeo con encendido automático
Si introduce en el equipo de vídeo una cinta o disco previamente grabados y presiona Play mientras la TV está en
modo En Espera, el televisor se encenderá automáticamente y seleccionará la entrada AV correcta para que pueda
ver el contenido.
Equipo de vídeo con modo En Espera automático
Si el televisor está en modo En Espera, el equipo de vídeo también se pondrá en modo En Espera si no hay una
cinta o un disco introducidos o si, estando introducidos, están en modo “Rewind” o “Stop”. Si un equipo de vídeo está
rebobinando una cinta, no se pondrá en modo En Espera hasta que haya acabado.
Equipo de vídeo con visualización automática de imágenes
Si el televisor está en modo En Espera y el equipo de vídeo le manda la orden de visualizar un menú en la pantalla
(por ejemplo, el menú principal), el televisor se encenderá automáticamente mostrando el menú.
Este televisor puede conectarse a otros equipos de vídeo que tengan los siguientes logotipos:
• “DATA LOGIC” (marca registrada de Metz Corporation) • “Megalogic” (marca registrada de Grundig Corporation)
• “Easy Link” (marca registrada de Philips Corporation) • “SMARTLINK” (marca registrada de Sony Corporation)
Nota importante:
Algunos equipos de grabación puede que no sean compatibles con todas o algunas de las funciones señaladas más
arriba. Consulte el manual de equipo correspondiente.
Si las funciones Q-Link no se activan, compruebe la conexión y asegúrese de que el cable Scart sea del tipo “función
completa”.
Para compartir la información de sintonía
Para garantizar que se realicen unas grabaciones correctas, el televisor y el aparato grabador y reproductor de vídeo
(DVD/R) deberán compartir la información de sintonía; vea la página 14.
• Siempre que se utiliza la función ‘Autoconfiguración’ (ATP), los datos de sintonía se transferirán al VCR (DVD/R).
Desconexión de la comunicación Q-Link
Si no desea utilizar el dispositivo Q-Link, vaya almenú de la Configuración y ponga la opción Q-Link en “Desconexión”.
Vea la página 11.
17
Controles de Aspecto
La televisión panorámica le permite disfrutar de una imagen en su tamaño y visualización óptimos, incluyendo las
imágenes en formato cinema panorámico.
Pulse el botón ASPECT repetidamente para desplazarse por las nueve
opciones de visualización:
ASPECT
OK
Auto aspecto, 16:9, 14:9, Preciso, 4:3, 4:3 completo (señal de HD),
Zoom1, Zoom2 y Zoom3
O
Pulse el botón ASPECT. Con las teclas de selección en pantalla
visualizadas, utilice los botones Rojo o Verde para desplazarse en una
u nueve dirección por las nueve opciones de visualización.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
Rojo
Verde
TV
Auto aspecto
Wide
Auto aspecto determina el mejor ratio de visualización para ocupar la pantalla.
Lo hace utilizando un proceso de cuatro pasos para determinar si la imagen
que se esté viendo es una imagen panorámica.
Si Auto aspecto detecta una señal panorámica cambia al modo panorámico
más adecuado 16:9. Si Auto aspecto no detecta una señal panorámica,
entonces este avanzado sistema mejora la imagen para una visión óptima y
placentera.
El texto mostrado en la pantalla indica cómo Auto aspecto determinó qué
relación se debe utilizar:
Auto aspecto cambia al ratio adecuado 16:9.
“Auto aspecto” aparece en la parte superior izquierda de la pantalla si se
detectan las rayas negras de arriba y abajo de la imagen.
Auto aspecto elige el mejor ratio y expande la imagen hasta ocupar la pantalla.
Este proceso puede llevar varios minutos, dependiendo de la oscuridad de la
imagen.
Puede preferir seleccionar manualmente una de las otras opciones de
visualización disponibles para ver la imagen.
Notas:
• Si, en el modo Auto aspecto, presenta problemas con el tamaño de
visualización de pantalla cuando ponga grabaciones de formato panorámico
desde el vídeo; en este caso es posible que necesite ajustar el control de
tracking del vídeo (el manual de instrucciones del vídeo contendrá los detalles
para el ajuste).
• Los ratios de visualización panorámica de las diferentes películas y programas
pueden variar.
Si éstos son más anchos que el formato de imagen estándar 16:9, puede
aparecer una banda negra en la parte superior y otra en la parte inferior de
la pantalla.
• “Wide” aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla y el aspecto
de la imagen cambiará en consecuencia en cualquier modo de aspecto, si
se detecta una señal de identificación de pantalla panorámica (WSS) o si se
encuentra una señal de control a través de un terminal Scart.
• El ajuste de la relación de aspecto automática por parte de la señal WSS no
está disponible para la entrada de señales de componente progresiva y de
alta definición.
18
En la parte superior izquierda de
la pantalla aparece la palabra
“Wide”, Auto aspecto cambia al
ratio panorámico adecuado 16:9.
Auto aspecto
“Auto aspecto” aparece en la parte
superior izquierda de la pantalla.
Se elige el mejor ratio y la imagen
se expande hasta ocupar toda la
pantalla.
Auto aspecto
Pulse el botón ASPECT y luego
utilice los botones Rojo o Verde
para desplazarse en una u otra
dirección por las ocho opciones
de visualización.
Controles de Aspecto
16 : 9
16 : 9
16:9 mostrará una imagen 16:9 (anamórfica) sin que la visualización se
distorsione.
16 : 9
14 : 9
14 : 9
14:9 mostrará un buzón de 14:9 o una imagen de 4:3 sin distorsiones de
aspecto.
14 : 9
Preciso
Preciso
Utilice Preciso cuando quiera expandir una imagen con una relación de aspecto
4:3 hasta rellenar toda la pantalla (en lugarde ver el programa con bandas negras
verticales a la izquierda y a la derecha de la imagen).
La imagen con relación 4:3 se verá con un estrechamiento horizontal que permite
rellenar toda la pantalla. Esto se realiza de tal manera que el estrechamiento sólo
se observa de forma patente en los bordes izquierdo y derecho de la pantalla.
4:3
Preciso
4:3
4:3 mostrará una imagen 4:3 en el tamaño estándar 4:3 sin que la visualización
se distorsione.
4:3
4 : 3 completo
4 : 3 completo
Visualiza una imagen “4:3” ampliada horizontalmente para ocupar la
pantalla.
4 : 3 completo
Zoom1
Zoom1
Zoom1 mostrará un formato Letterbox de 16:9 o imágenes 4:3 sin que la
visualización se distorsione.
Zoom1
Zoom2
Zoom2
Zoom2 mostrará imágenes Letterbox anamórficas ocupando la pantalla
completa sin que la visualización se distorsione.
Zoom2
Zoom3
Zoom3
Zoom3 mostrará imágenes Letterbox 21:9 como visualización de pantalla
completa y sin distorsiones de aspecto.
16:9 mostrará la imagen en su máximo tamaño, pero con un ligero
estiramiento.
Zoom3
19
Funcionamiento del reproductor de vídeo / DVD
El Mando a Distancia puede hacer funcionar algunas de las funciones de equipos seleccionados de VCR (Grabación
y Reproducción de Cintas de Vídeo) y de DVD (Disco Versátil Digital) de Panasonic. Algunos equipos de VCR y
de DVD tienen funciones diferentes, por lo que, al objeto de asegurarse de su compatibilidad, sírvanse consultar el
manual de instrucciones de su equipo o bien a su proveedor por lo que respecta a los detalles.
En Espera
Pulse para pasar el VCR, DVD o grabadora de DVD al
modo En Espera.
Vuelva a pulsar para volverlo a encender.
VCR
DVD
Conmutador VCR / DVD
Utilice este conmutador para seleccionar si los controles
han de hacer funcionar el equipo de DVD o el aparato de
grabación y reproducción de cintas de vídeo.
Reproducción
Pulse para obtener la reproducción de la cinta o del DVD.
Paro
Pulse para parar la cinta o el DVD.
Salto / Avance Rápido / Pista
VCR: Pulse para hacer avanzar la cinta de forma rápida. En
el modo de Reproducción, pulse para ver la imagen
con un avance rápido.
DVD/R: Pulse una vez para saltar a la pista o título
siguiente.
Pulse y mantenga presionado para buscar hacia delante.
Salto / Rebobinado / Revisión
VCR: Pulse para rebobinar la cinta. En el modo de
Reproducción, pulse para ver la imagen con un
retroceso rápido.
DVD/R: Pulse una vez para saltar a la pista o título
anterior.
Pulse y mantenga presionado para buscar hacia atrás.
Pausa / Inmovilización
Pulsando en el modo de Reproducción, la imagen queda quieta.
Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.
DVD/R: Pulse y mantenga presionado para reproducir en
cámara lenta.
PROGRAMME
REC
20
Aumento / Disminución del Número del Programa
Pulse para aumentar o disminuir en una unidad la posición
del programa en el VCR.
Grabación
Pulse esta tecla para dar inicio a la grabación.
Funcionamiento del Teletexto
• Las características del Teletexto pueden variar dependiendo de la Compañía Emisora y sólo está disponible si el
canal seleccionado está transmitiendo Teletexto.
• Al pulsar tres veces la tecla de MENU mientras funciona el Teletexto, aparecerá la función de contraste con una
barra de color cian. Pulse las teclas izquierda y derecha del cursor para modificar el ajuste según sea necesario.
• Al pulsar una vez la tecla de MENU mientras funciona el Teletexto, aparecerán las opciones de las funciones
especiales en la parte inferior de la pantalla.
• Al pulsar la tecla de subida / bajada de volumen mientras funciona el Teletexto, aparecerá la función de volumen
con una barra de color verde. Pulse la tecla de subida / bajada de volumen para modificar el ajuste según sea
necesario.
¿Qué es el modo de Lista?
En el modo de Lista, hay cuatro números de página de colores diferentes situados en la parte inferior de la pantalla.
Cada uno de estos números puede ser modificado y conservado en la memoria del televisor.
¿Qué es FLOF (FASTEXT)?
En el modo de FLOF, hay cuatro temas con colores diferentes situados en la parte inferior de la pantalla. Para tener
acceso a más información acerca de uno de dichos temas, pulse la tecla del color que corresponda. Este sistema
permite un acceso rápido a la información sobre los temas indicados.
¿Qué es el teletexto TOP?
El teletexto TOP posibilita una selección más fácil y rápida de las páginas de teletexto requeridas. En realidad, el
acceso a la página es casi inmediato, basta únicamente con apretar el botón y la página aparece inmediatamente.
¿Como funciona?
El teletexto TOP usa 4 botones de color, rojo, verde, amarillo y azul para la selección de las siguientes
informaciones.
• Para moverse entre cada uno de los bloques (por ejemplo DEPORTE) use el botón azul. En el tema deporte es
posible seleccionar diferentes casillas como ténis, fútbol, béisbol, etc. presionando el botón amarillo. En caso de que
llegue hasta la última casilla dentro de un bloque, por medio del botón amarillo se moverá al bloque siguiente.
• Con el botón verde seleccione la siguiente página accesible ARRIBA.
• Con el botón rojo seleccione la siguiente página accesible ABAJO.
¿Cuáles son las ventajas?
• Selección de las páginas apretando únicamente un botón.
• Selección fácil de los temas de acuerdo a su orden.
• Reducción del tiempo de espera.
• En caso de que aparazca un número de página que no existe, en la parte inferior de la pantalla aparecerá el signo
de pregunta.
• En la parte iferior de la pantalla existe na línea conteniendo los números de páginas, así que usted puede ver
siempre con qué botón pasará a la información requerida.
Modo TV / Teletexto
Pulse el botón TEXT (teletexto) para cambiar entre el programa que está viendo y el
teletexto.
TEXT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
VCR
MENU
Verde
MENU
Rojo
Selección de las Páginas
Las páginas pueden ser seleccionadas de dos maneras:
a. Pulse las teclas de Arriba / Abajo para incrementar o disminuir el número de la página
en una unidad.
b. Introduciendo el número de la página, empleando para ello las teclas 0 - 9 del mando
a distancia.
Completo / Superior / Inferior
Pulse la tecla de MENU para presentar las funciones especiales, seguida por el botón Verde.
Vuelva a pulsar de nuevo el botón Verde para ampliar la mitad INFERIOR.
Vuelva a pulsar para retornar al tamaño normal (COMPLETO).
Revelar
Pulse la tecla de MENU para presentar las funciones especiales, seguida por el botón
Rojo para revelar las palabras ocultas como, por ejemplo, las respuestas a una página de
preguntas. Vuelva a pulsar para ocultarlas de nuevo.
Teclas Roja / Verde / Amarillo / Azul
En el modo de TOP/FLOF, esta teclas se corresponden con los temas de diferentes colores.
En el modo de Lista, se corresponden con los números de página de diferentes colores.
21
Funcionamiento del Teletexto
No es posible cambiar la posición del programa cuando se está en Avances de Noticias, en Actualización o en la
operación de Acceso a Páginas Sub-codificadas.
Azul
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK
F.P.
0
VCR
MENU
Amarillo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Página Favorita (F. P.)
Almacena en memoria una página favorita para su recuperación instantánea. Para
almacenar esta página, la TV debe estar en modo Lista y la posición del programa debe
estar entre 1 y 25.
Pulse el botón Azul, seleccione el número de página y apriete y mantenga el botón OK.
El número de la página ha quedado almacenado.
Pulse F.P. para recuperar esta página.
Actualizar Presentación
Pulse el botón MENU para que aparezcan en pantalla las funciones especiales, y después
pulse el botón Amarillo para seguir viendo la televisión mientras se lleva a cabo la búsqueda
de la página de teletexto.
Una vez encontrada, el número de la página aparecerá indicado en el ángulo superior
izquierdo de la pantalla. Pulse el botón Amarillo para ver la página.
Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.
Avances de Noticias
Cuando se ha seleccionado una página de avances de noticias, pulse MENU y a
continuación el botón Amarillo para ver la imagen de la TV. Cuando se recibe una
actualización, el número de la página aparece visualizado en la pantalla.
Pulse el botón Amarillo para hacer aparecer en la pantalla el Avance de Noticias.
Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.
Update
Pulse MENU y a continuación el botón Amarillo para ver la actualización de las
informaciones en determinadas páginas.
Cuando se recibe una actualización, el número de la página aparecerá visualizado en el
ángulo superior izquierdo de la pantalla.
Pulse el botón Amarillo para ver la página.
Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.
Acceso a las Páginas Sub-codificadas
Cuando la información del Teletexto ocupa más de una página, el cambio automático de
las sub-páginas puede requerir un cierto tiempo hasta llegar a la sub-página que usted
necesita.
Es posible introducir la sub-página que usted necesita y continuar viendo el programa
normal hasta que se encuentre la sub-página correcta.
Seleccione el número de la página requerida haciendo uso de las teclas del 0 - 9.
Si en la parte superior de la página se indica que las subpáginas se están transmitiendo
sin que la página en sí cambie, el número que se observa en la parte superior de la página
indica que la emisora ha actualizado el contenido de la página, y por consiguiente, no
existen subpáginas.
0
VCR
El número máximo de sub páginas que se puede incluir está limitado a 79 por emisión.
MENU
Azul
Pulse la tecla de MENU seguida por el botón Azul; en el ángulo superior derecho de la
pantalla aparecerá la indicación T****.
Introduzca el número de la sub-página que desea antes de que la indicación T****
desaparezca.
Para seleccionar la página 6, introduzca 0, 0, 0 y 6.
22
Funcionamiento del Teletexto
Pulse el botón Amarillo para ver un programa normal de televisión. Esto no es necesario en
caso de estar en modo picture and text, dado que la imagen se ve en la mitad izquierda de la
pantalla del televisor. (Pulse MENU seguida por el botón Amarillo en el modo de Lista).
MENU
Amarillo
Cuando la página esté disponible, pulse la tecla Amarilla para verla.
Para hacer desaparecer la página, siga uno de los procedimientos siguientes:
• Pulse MENU.
• Seleccione un nuevo número de página.
• Pulse TEXT para volver al funcionamiento normal de recepción de la TV.
Índice
Funcionando en TOP/FLOF
Pulse INDEX para volver a la página del índice principal.
Dependiendo de la forma en que sea transmitida la información, puede ser necesario tener
que pulsar más de una vez para volver a la página del índice principal.
INDEX
Imagen y Texto
Pulse dos veces la tecla MENU para visualizar las funciones especiales y luego la tecla
izquierda o derecha del cursor para seleccionar Imagen Pequeña On u Off.
El modo texto e imagen le permite visualizar el programa actual y una página de teletexto,
una al lado de la otra. Al utilizar esta opción, el control remoto afecta la página de teletexto.
Entonces si desea realizar cambios al programa visualizado, pulse el botón TEXT para
volver al programa que está mirando y luego haga los cambios deseados.
MENU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK
0
Memoria List
En el modo de Lista, los cuatro números de página se pueden cambiar para las posiciones
de canal del 1 al 25 solamente.
Para hacerlo, pulse una de las teclas de colores e introduzca el nuevo número de página.
Pulse y mantenga pulsada OK, los números de página cambiarán de color.
VCR
HOLD
Mantener
Para mantener la página de Teletexto al ver la información multipágina.
Pulse de nuevo para volver a la actualización automática de página.
Imagen fija
Pulse el botón HOLD para congelar la imagen.
Vuelva a pulsarlo para volver a ver el programa actual.
HOLD
OK
(No estamos utilizando la entrada HDMI y Component.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
TV
23
Conexiones
A este televisor se puede conectar una variedad de equipos adicionales. Las siguientes páginas explican como
conectar los equipos externos al televisor.
Una vez haya conectado el equipo, utilice el siguiente procedimiento para poder visualizar su señal de entrada:
TV/AV
Pulse el botón de menú TV/AV.
Mientras están mostradas las teclas del selector en pantalla, seleccione
la página pulsando el botón Rojo o Azul y después pulse los botones de
color para seleccionar la fuente AV que quiera ver.
Botón Roja
: Enchufe Scart AV1 / Anterior
Botón Verde : AV2 Vídeo, Enchufe Scart S-Vídeo
Botón Amarillo : Terminales AV3 Audio, Vídeo, S-Vídeo /
Enchufes de componentes
Botón Azul
: Siguiente / HDMI
OK
Rojo
Azul
Las teclas de selección en pantalla desaparecen al cabo de unos
segundos. Si quiere seleccionar una entrada cuando las teclas no
están presentes, pulse alguno de los botones de color para volver a
mostrar las teclas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
0
N
TV
Notas:
• Puede seleccionar la fuente AV utilizando el botón TV/AV en el panel de control del televisor.
Pulse repetidamente el botón TV/AV hasta que aparezca la fuente AV deseada.
• Mientras este en modo AV o HDMI el número de opciones son reducidas en los menús de Imagen, Sonido y
Configuración (por ejemplo en el Menú de Configuración no hay opción de Sintonizar).
• Este televisor puede ser conectado en forma automática con el modo de AV si es que el aparato conectado
indica la señal de conectado en la clavija SCART cuando es encendido. En este caso se indicará en el ángulo
superior izquierdo de la pantalla EC y la señal del aparato audiovisual conectado. Si se cambia la selección
del programa del televisor, la imagen recibida permanecerá sin cambios.
• Para volver al modo de TV pulse la tecla TV/AV o apague el aparato conectado de AV.
• Si los dispositivos externos tienen el ajuste de aspecto establecido en 16:9.
Cómo conectar auriculares / terminales AV3
(No suministrado)
Conecte al terminal S-VÍDEO o VÍDEO.
(Clavija M3)
EQUIP DE VÍDEO /
VIDEOGRABADORA S-VÍDEO
REPRODUCTOR DVD
CÁMARA DE VÍDEO /
CÁMARA DE S-VÍDEO
S-Video
OUT
Video
OUT
Audio
OUT
L
S-VÍDEO
VÍDEO
AUDIO
R
Notas:
• El nivel del volumen de los cascos auriculares se puede ajustar seleccionando “Vol. auriculares” en el menú
Sonido.
• El equipo y los cables adicionales mostrados no se suministran con este televisor.
24
Conexiones
Cómo sujetar los cables con la abrazadera
Para aflojar:
Para apretar:
Tire
Tire
Mantenga
presionada la lengüeta.
Nota:
No coloque juntos el cable de RF y el cable de corriente para evitar interferencias.
Cómo conectar los terminales Scart AV1 / 2
AV1/2
AV1:
EQUIPO DE VÍDEO
Q-link COMPATIBLE CON VCR
CAJA SUPERIOR DEL APARATO
REPRODUCTOR DVD
GRABADORA DE DVD
GRABADORA DE DVD
COMPATIBLE CON Q-Link
CÁMARA DE VÍDEO
CONSOLA DE JUEGOS /
ORDENADOR(RGB)
AV2:
EQUIPO DE VÍDEO / VIDEOGRABADORA S-VÍDEO
Q-link COMPATIBLE CON VCR
CAJA SUPERIOR DEL APARATO
REPRODUCTOR DVD
GRABADORA DE DVD
GRABADORA DE DVD
COMPATIBLE CON Q-Link
CÁMARA DE VÍDEO / CÁMARA DE S-VÍDEO
CONSOLA DE JUEGOS /
ORDENADOR(RGB)
Cómo conectar los terminales de entrada de vídeo en componentes
Este terminal acepta el formato de señales progresivas y no progresivas, así como el formato
de alta definición 750(720)/50p, 750(720)/60p, 1125(1080)/50i y 1125(1080)/60i.
REPRODUCTOR DVD
Y
Y
Y, PB, PR PB
OUT
PB
PR
PR
L
L
R
R
AUDIO
OUT
Notas:
• Los equipos auxiliares y los cables que se muestran en las figuras no están incluidos en el suministro de este televisor.
• No conectar un ordenador con salida TTL (5V) a este televisor.
• Para obtener información sobre los cables del terminal Scart y las señales de componente correspondientes, vea
la página 27.
25
Conexiones
Cómo conectar el HDMI terminal
HDMI (High Definition Multi media Interface) es la primera interfaz A/V para aparatos electrónicos totalmente digital
que admite los estándares no comprimidos. El HDMI input soporta información de video y audio digital.
Un dispositivo compatible con HDMI∗1, por ejemplo, un descodificador para televisión o un reproductor DVD equipado
con un terminal de salida HDMI o DVI, puede conectarse al terminal de entrada HDMI.
Frecuencia de muestreo compatible de la señal AUDIO a través de HDMI : 48 kHz / 44,1 kHz / 32 kHz
Notas:
• Si el dispositivo externo sólo tiene salida DVI, utilice un cable adaptador DVI a HDMI∗2 para la conexión al terminal HDMI.
• Conecte los cables de audio a los terminales AUDIO IN cuando utilice un cable adaptador DVI a HDMI.
• El ajuste de audio se puede hacer en el menú de “Entrada HDMI”. Vea la página 10.
• Este conector HDMI es Type A.
• Un equipo que no tiene Terminal digital de output puede conectar a la Terminal de input de “Component”, “S-Video”,
o “Scart” para recibir señales analógicos.
• El Terminal de input de HDMI sólo se puede utilizar con las siguientes señales: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p y 1080i.
• Este terminal de entrada no está diseñado para el uso con ordenadores.
• No se pueden utilizar cables que no cumplan con HDMI. Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic.
• Las señales 720p/1080i se formatearán de nuevo para poder visualizarse en su pantalla.
• Si los equipos externos tienen selección de aspecto, elige 16:9.
• Para más información relacionada con las señales HDMI, vea la página 27.
∗1. Los dispositivos compatibles con HDMI llevan incorporado el logotipo de HDMI.
∗2. Cable de conversión HDMI-DVI: Póngase en contacto con su distribuidor de aparatos electrónicos para consultar
la disponibilidad.
CAJA SUPERIOR DEL APARATO
REPRODUCTOR DVD
HDMI
OUT
HDMI IN
26
La señal de entrada no se puede visualizar
Señales de entrada válidas para Componente (Y, PB, PR) y HDMI (Marca ∗)
Frecuencia
horizontal (kHz)
Frecuencia
vertical (Hz)
Component
HDMI
525 (480) / 60i
15,73
59,94
∗
∗
525 (480) / 60p
31,47
59,94
∗
∗
625 (576) / 50i
15,63
50,00
∗
∗
625 (576) / 50p
31,25
50,00
∗
∗
750 (720) / 60p
45,00
60,00
∗
∗
750 (720) / 50p
37,50
50,00
∗
∗
1125 (1080) / 60i
33,75
60,00
∗
∗
1125 (1080) / 50i
28,13
50,00
∗
∗
Nombre de la señal
Notas:
• Las señales sin las especificaciones de arriba puede que no se visualicen correctamente.
Información sobre el enchufe de Scart, S-Vídeo y terminal HDMI
Enchufe Scart AV1 (RGB, VÍDEO, Q-Link)
Tierra de enchufe
Salida de CVBS (vídeo)
Tierra de CVBS
Entrada de rojo
Tierra de rojo
Entrada de verde
Tierra de verde
Entrada de azul
Tierra de azul
Salida de audio (L)
Salida de audio (R)
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Entrada de CVBS (vídeo)
Tierra de estado de RGB
RGB de estado
Tierra
-Datos Q-Link
CVBS de estado
Entrada de audio (L)
Tierra de audio
Entrada de audio (R)
Las entradas adecuadas para AV1
incluyen RGB (Rojo / Verde / Azul).
Terminal HDMI
Detección de clavija
conectada
Tierra DDC/CEC
SCL
CEC
Blindaje de reloj TMDS
Datos 0− TMDS
Datos 0+ TMDS
Blindaje de datos 1 TMDS
Datos 2− TMDS
Datos 2+ TMDS
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
Tierra de enchufe
Salida de CVBS (vídeo)
Tierra de CVBS
Entrada de rojo / Entrada S.C.
Tierra de rojo
Entrada de verde
Tierra de verde
Entrada de azul
Tierra de azul
Salida de audio (L)
Salida de audio (R)
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Entrada de CVBS (vídeo)
Tierra
RGB de estado
Tierra
-Datos Q-Link
CVBS de estado
Entrada de audio (L)
Tierra de audio
Entrada de audio (R)
Las entradas adecuadas para AV2 incluyen RGB
(Rojo / Verde / Azul).
AV2 :Los contactos 15 y 20 dependen de la
conmutación AV2 S-VHS / VIDEO.
Enchufe de 4 contactos de S-VÍDEO AV3
18 Alimentación de +5V
16 SDA
14 Reservado (en cable pero
12
10
8
6
4
2
Enchufe Scart AV2
(RGB, VÍDEO, S-VÍDEO, Q-Link)
sin conexión en dispositivo)
Reloj− TMDS
Reloj+ TMDS
Blindaje de datos 0 TMDS
Datos 1− TMDS
Datos 1+ TMDS
Blindaje de datos 2 TMDS
Entrada de
crominancia
Tierra de
crominancia
Entrada de
luminancia
Tierra de
luminancia
27
Localización de Averías
Si tiene algún problema con su televisor, consulte la siguiente tabla para determinar en primer lugar los síntomas para después llevar
a cabo la comprobación. Si no puede resolver de estamanera el problema, le rogamos que contacte con su distribuidor Panasonic
más cercano y le informe del número del modelo y el número de serie (se encuentran en la parte trasera del televisor).
Síntomas
Imagen
Comprobaciones
Sonido
Situación, dirección o conexión de la antena
Imagen con Nieve
Sonido Anormal
Situación, dirección o conexión de la antena
Imágenes Múltiples
Sonido Normal
Interferencia
Sonido Anormal
Aparatos eléctricos
Coches / Motocicletas
Tubos fluorescentes
Conectar P-NR en el menú de Imagen para reducir el ruido de la
imagen.
Nivel del volumen a cero
Está activado el silenciador del sonido.
Imagen Normal
No Hay Sonido
No Hay Imagen
No Hay Sonido
El televisor está en el modo de AV.
El televisor no está enchufado a la toma de corriente eléctrica.
El televisor no está encendido.
Los controles de Imagen / Sonido están puestos en los niveles mínimos.
Comprobar si se está en el modo de En Espera.
Los controles de los colores están puestos en los niveles mínimos.
No Hay Color
Sonido Normal
Vuelva a sintonizar el canal o canales.
Imagen Deficiente o Distorsionada
Sonido Débil o Ausente
La recepción del sonido puede haberse deteriorado.
Conmutar el ajuste de MPX (menú del Sonido) a Mono hasta que mejore
la recepción.
Imagen Normal
Sonido Débil o Distorsionado
Puede haber puntos
rojos, azules o verdes en
la pantalla.
Sonido Normal
Calidad de vídeo deficiente. (ruido de “nieve”, no
hay imagen, la imagen salta, etc.)
H
D
M
I Calidad de audio deficiente.
Aparece el mensaje de error.
28
Ésta es una característica de los paneles de cristal líquido y no se debe
a ningún problema. El panel de cristal líquido está construido con una
tecnología de precisión muy alta que le ofrece una imagen fina muy
detallada. De vez en cuando pueden aparecer en la pantalla unos pocos
píxeles desactivados a modo de puntos fijos de color azul, verde o rojo.
Tenga en cuenta que esto no afecta al rendimiento de su televisor LCD.
El cable HDMI está mal conectado.
Apague el suministro eléctrico del televisor y del equipo conectado y, a
continuación, vuelva a encenderlo.
Compruebe la compatibilidad de la señal de entrada del equipo conectado.
El equipo conectado debe ser compatible con EIA/CEA-861/861B.
Cambie a L.PCM el ajuste de audio del equipo conectado.
Compruebe el ajuste de la entrada HDMI en menú del Sonido.
Si el problema se debe a la conexión del audio digital, cambie a la
conexión de audio analógico.
Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.
Especificaciones
TX-26LE60F
CA 220-240 V, 50 Hz
Promedio : 104 W
Promedio : 117 W
En espera : 1 W
En espera : 1 W
Ancho XGA (1.366 × 768 pixeles)
Panel LCD con relación de aspecto de 16:9
66 cm
80 cm
Alimentación
Consumo
LCD
Tamaño de Pantalla visible
Sonido
Salida de audio
Auriculares
Scanning format
Sistemas de recepción /
Marcas
Antena - Trasera
Condiciones de
funcionamiento
Número de páginas de
teletexto
Terminales de conexión
AV1 (conector Scart)
AV2 (conector Scart)
AV3
VÍDEO
S-VÍDEO
AUDIO L - R
Componentes VÍDEO
AUDIO L - R
HDMI
Dimensiones ( A × Al × Prof )
Incluyendo soporte de televisor
Televisor solamente
Masa (Peso)
TX-32LE60F
2 x 8 W RMS, impedancia 8 Ω
1 toma M3 (3,5 mm)
480i(60Hz), 480p(60Hz), 576i(50Hz), 576p(50Hz), 720p(50Hz), 720p(60Hz), 1080i(50Hz),
1080i(60Hz)
PAL B, G, SECAM B, G SECAM L / L’
VHF E2 - E12
VHF H1 - H2 (ITALIA)
VHF A - H (ITALIA)
UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05)
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10)
CATV S21 - S41 (Hyperband)
PAL D, K, SECAM D, K
VHF R1 - R2
VHF R3 - R5
VHF R6 - R12
UHF E21 - E69
PAL 525/60
Reproducción de cinta NTSC desde algunos equipos de Vídeo (VCR) PAL
M.NTSC
Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) M.NTSC
NTSC (entrada de AV sólo) Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) NTSC
UHF / VHF
Temperatura : 5 °C - 35 °C
Humedad : 5 % - 90 % de humedad relativa (sin condensación)
200
Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB, Q-Link)
Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB, entrada de
S-vídeo, Q-Link)
1 del tipo de clavija RCA
Mini DIN de 4 contactos
2 del tipo de clavija RCA
Y, PB, PR
2 del tipo de clavija RCA
Conector TYPE A
657 mm × 525 mm × 301 mm
791 mm × 615 mm × 301 mm
657 mm × 473 mm × 107 mm
791 mm × 563 mm × 107 mm
14 kg Net
17,5 kg Net
Nota:
• Las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.
• HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC.
29
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos
usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que
los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y
reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno.
En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local
al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible
efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento
inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el
punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que
le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le
informen sobre el método correcto de eliminación.
Registro del cliente
El número de modelo y número de serie de este producto están en la cubierta trasera. Debe anotar este número
de serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro permanente
de su compra para ayudar a identificarlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo garantía.
Número de modelo
2006CS
Número de serie
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising