Panasonic TX39ASW654 Operating Instructions
Below you will find brief information for ASW654 TX-39ASW654, ASW654 TX-42ASW654, ASW654 TX-47ASW654. This user manual is an essential guide to help you get the most out of your new TV. You'll learn how to connect external devices, adjust the picture and sound settings, program channels, and use the advanced features such as recording to USB drives. This manual provides a comprehensive overview and step-by-step instructions to make your TV experience enjoyable.
Publicité
Publicité
Français
Mode d’emploi
Téléviseur à cristaux liquides
Numéro de modèle
TX-39ASW654
TX-42ASW654
TX-47ASW654
TX-50ASW654
TX-55ASW654
TX-60ASW654
Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous
à [AIDE] (Mode d’emploi intégré).
Comment utiliser [AIDE]
(p. 18)
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis conservez-le en lieu sûr.
Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.
Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez contacter votre revendeur Panasonic local pour obtenir de l’aide.
Français
Table des matières
Sections à lire impérativement
Note importante ······························································3
Mesures de sécurité ·······················································4
Guide de mise en route rapide
Accessoires ····································································7
Raccordements ······························································9
Identifier les commandes·············································· 13
Configuration automatique lors de la première utilisation ·· 16
Utilisation de votre VIERA
Utilisation ······································································17
Utilisation de l’AIDE ······················································18
Visionnement d’images 3D ··········································· 18
Utiliser les fonctions du menu······································· 19
Modification des paramètres d’image et de son ··········· 20
Refaire le réglage depuis le menu Configuration ········· 21
Régler et éditer les chaînes ·········································· 23
Verrouillage parental·····················································25
Regarder les entrées externes ····································· 26
Afficher le télétexte ·······················································27
Utiliser le Guide TV ·······················································28
Enregistrement avec un disque dur USB ····················· 29
Programmation de la minuterie ···································· 31
Utilisation du Lecteur multimédia·································· 32
Utilisation d’un réseau domestique······························· 34
Autres
FAQ ··············································································36
Entretien ·······································································37
Caractéristiques····························································37
2
Français
Pour les informations relatives aux marques de commerce, reportez-vous à [AIDE] (Assistance >
Licence).
Note importante
Note pour les fonctions DVB / Diffusion de données / IPTV
Ce téléviseur est conçu pour répondre aux normes
DVB-T / T2 (d’août 2013) de la télévision numérique terrestre (MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264)), DVB-C de la transmission numérique par câble (MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264)), et de la transmission numérique par satellite DVB-S (MPEG2 et MPEG4-
AVC(H.264)).
Veuillez consulter votre revendeur local pour la disponibilité des services DVB-T / T2 ou DVB-S dans votre région.
Consultez votre prestataire de services câblés pour la disponibilité des services DVB-C avec ce téléviseur.
Ce téléviseur peut ne pas fonctionner correctement avec un signal qui ne correspond pas aux normes
DVB-T / T2, DVB-C ou DVB-S.
Certaines fonctions ne sont pas disponibles selon les pays, les régions, les diffuseurs, les fournisseurs de services, les satellites et de l’environnement du réseau.
Tous les modules IC ne fonctionnent pas correctement avec ce téléviseur. Veuillez consulter votre prestataire de services à propos des modules
IC disponibles.
Il est possible que ce téléviseur ne fonctionne pas correctement avec un module IC non homologué par le prestataire de services.
Des frais supplémentaires peuvent être facturés selon le prestataire de services.
La compatibilité avec les futurs services n’est pas garantie.
Vérifiez les dernières informations concernant les services disponibles sur le site Web suivant.
(uniquement en anglais)
http://panasonic.net/viera/support
Panasonic ne garantit pas l’opération et les performances de périphériques d’autres fabricants ; et nous déclinons toutes responsabilités en cas de dommages en matière de fonctionnement et/ ou de performances résultant de l’utilisation de ces périphériques d’autres fabricants.
L’enregistrement et la lecture de contenu sur cet appareil ou sur tout autre appareil peut nécessiter l’autorisation du propriétaire des droits d’auteur ou d’autres droits de cette nature liés à ce contenu. Panasonic n’a aucune autorité quant à cette permission, ne peut vous l’octroyer et décline explicitement tout droit, compétence ou intention d’obtenir une telle permission en votre faveur. Il est de votre responsabilité de vous assurer que l’utilisation de cet appareil ou de tout autre appareil est conforme avec la législation en vigueur sur les droits d’auteur dans votre pays. Veuillez consulter cette
Français
3
législation pour obtenir de plus amples informations sur les lois concernées et les réglementations impliquées ou contactez le propriétaire des droits d’auteur du contenu que vous souhaitez enregistrer ou lire.
Ce produit est sous licence du portefeuille de brevets
AVC pour l’utilisation privée et non-commerciale par un consommateur, pour (i) coder du contenu vidéo conformément à la norme AVC (“AVC Vidéo”) et/ ou (ii) décoder du contenu AVC Vidéo codé par un consommateur engagé dans une activité privée et noncommerciale et/ou obtenu d’un fournisseur de contenu vidéo détenteur d’une licence l’autorisant à fournir du contenu AVC Vidéo. Aucune licence n’est, ni ne sera accordée implicitement pour tout autre usage.
Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires de MPEG LA, LLC.
Voir http://www.mpegla.com.
Rovi Corporation et/ou ses filiales et sociétés affiliées ne sont en aucun cas responsables de la précision ou de la disponibilité des informations sur les horaires des programmes ou des autres données dans le Système
GUIDE Plus+/Rovi Guide et ne peuvent pas garantir la disponibilité du service dans votre région. En aucun cas
Rovi Corporation et/ou ses sociétés affiliées ne seront responsables pour tous dommages en relation avec la précision et la disponibilité des informations relatives aux horaires de programmes ou des autres données dans le système GUIDE Plus+/Rovi Guide.
Transportez uniquement à la verticale.
Mesures de sécurité
Pour limiter le risque d’électrocution, d’incendie, de dommages ou de blessure, veuillez respecter les avertissements suivants :
Fiche et cordon d’alimentation
Avertissement
En cas d’anomalie, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation.
Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sous CA 220
à 240 V, 50 / 60 Hz.
Insérez complètement la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant.
Assurez-vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation.
Débranchez le cordon d’alimentation lors du nettoyage du téléviseur.
Ne touchez pas la fiche du cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
N’endommagez pas le cordon d’alimentation.
Ne posez pas d’objet lourd sur le cordon.
Ne placez pas le cordon près d’un objet à haute température.
Ne tirez pas directement sur le cordon. Tenez la fiche du cordon d’alimentation lorsque vous le débranchez.
Ne déplacez pas le téléviseur avec son cordon branché à la prise de courant.
Ne tordez pas le cordon, ne le pliez pas excessivement, ne l’étirez pas.
N’utilisez pas une fiche de cordon d’alimentation ou une prise de courant endommagée.
Assurez-vous que le téléviseur n’écrase pas son propre cordon d’alimentation.
Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec ce téléviseur.
Faites attention
Avertissement
Ne retirez pas les couvercles et ne modifiez jamais le téléviseur vousmême, car des pièces sous tension sont accessibles en l’absence des couvercles.
Aucune pièce réparable par l’usager ne se trouve à l’intérieur de l’appareil.
4
Français
N’exposez pas le téléviseur
à la pluie ou à une humidité excessive. Ne pas poser sur l’appareil les récipients pour l’eau, par exemple des vases et ne pas exposer le téléviseur
à des projections d’eau.
N’insérez aucun corps étranger dans l’appareil à travers les orifices d’aération.
N’utilisez pas de piédestal/équipement de montage non approuvé. Veillez à confier l’installation et la configuration des appliques de fixation au mur approuvées à votre revendeur Panasonic.
N’appliquez pas de force importante sur l’écran et ne lui faites pas subir de choc.
Ne placez pas le téléviseur sur une surface inclinée ou instable, et veillez à ce que le téléviseur ne dépasse pas du bord de la base.
Ce téléviseur est conçu pour une utilisation sur une table.
N’exposez pas le téléviseur directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.
Pour empêcher tout incendie, ne laissez jamais de bougies ou une autre source de feu ouvert à proximité du récepteur de télévision.
Pièce dangereuse / petit objet
Avertissement
Ce produit peut contenir des pièces dangereuses telles que des sacs de plastique qui risquent d’être respirées ou avalées accidentellement par les jeunes enfants.
Gardez ces pièces hors de portée des jeunes enfants.
Ne laissez pas les enfants manipuler des objets de petite taille tels que des cartes SD ou des piles R03. Les petits éléments peuvent être avalés par les jeunes enfants. Retirez la carte SD immédiatement après utilisation et rangez-la hors de portée des jeunes enfants.
Piédestal
Avertissement
Ne démontez pas et ne modifiez pas le piédestal.
Attention
Utilisez uniquement le piédestal fourni avec ce téléviseur.
N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou rompu. Si cela se produit, contactez immédiatement votre distributeur Panasonic le plus proche.
Lors de l’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.
Assurez-vous que le téléviseur ne reçoive aucun choc pendant l’installation du piédestal.
Assurez-vous qu’aucun enfant n’escalade le piédestal.
L’installation du téléviseur sur le piédestal ou son retrait nécessite au moins deux personnes.
Pour l’installation ou le retrait du téléviseur, respectez la procédure spécifiée.
Ondes radioélectriques
Avertissement
Ne pas utiliser le téléviseur ou le contrôleur à pavé tactile dans des établissements médicaux ou dans les pièces où des appareils médicaux sont utilisés. Les ondes radioélectriques peuvent créer des interférences avec les appareils médicaux et entraîner des accidents dus à un dysfonctionnement.
Ne pas utiliser le téléviseur ou le contrôleur à pavé tactile à proximité d’installations à commande automatique comme par exemple les portes automatiques ou les alarmes incendie. Les ondes radioélectriques peuvent créer des interférences avec les appareils à commande automatique et entraîner des accidents dus à un dysfonctionnement.
Si vous portez un stimulateur cardiaque, le téléviseur et le contrôleur à pavé tactile doivent se trouver à plus de 22 cm de cet appareil. Les ondes radioélectriques peuvent interférer avec le fonctionnement du stimulateur cardiaque.
Ne démontez pas et ne modifiez pas le téléviseur ou le contrôleur à pavé tactile.
Réseau local sans fil intégré
Attention
N’utilisez pas le réseau local sans fil intégré pour vous connecter à un réseau sans fil (SSID
*
) pour lequel vous ne disposez pas de droits d’utilisation. Il est possible que ces réseaux soient répertoriés dans le résultat des recherches. Cependant, leur utilisation peut être considérée comme un accès non autorisé.
*
SSID est un nom permettant d’identifier un réseau sans fil particulier pour l’émission.
Ne soumettez pas le réseau local sans fil intégré à des températures élevées, à la lumière directe du soleil ni à l’humidité.
Les données émises et reçues par ondes radio peuvent être interceptées et contrôlées.
Le LAN sans fil intégré utilise des bandes fréquence de
2,4 GHz et 5 GHz. Pour éviter les dysfonctionnements ou les temps de réponse lents provoqués par les interférences radio, maintenez le téléviseur éloigné des appareils comme les autres appareils LAN sans fil, les micro-ondes, les téléphones portables et les appareils qui utilisent des signaux à 2,4 GHz et 5 GHz lorsque vous utilisez le LAN sans fil intégré.
Lorsque des bruits surviennent à cause de l’électricité statique, etc. il est possible que ce téléviseur s’éteigne afin de protéger les appareils. Dans ce cas,
éteignez le téléviseur à l’aide de son interrupteur principal, puis rallumez-le.
Français
5
Des informations supplémentaires sur le réseau LAN sans fil sont disponibles sur le site Web suivant.
(uniquement en anglais) http://panasonic.net/viera/support
Technologie sans fil Bluetooth
®
Attention
Le téléviseur et le contrôleur à pavé tactile fonctionnent dans une bande de fréquence de 2,4 GHz
ISM (Bluetooth ® ). Pour éviter les problèmes de fonctionnement et la lenteur des réponses qui pourraient
être causés par les perturbations des signaux radio, maintenez le téléviseur et le contrôleur à pavé tactile hors de portée des équipements comme les réseaux sans fil LAN, les autres équipements Bluetooth, les fours
à micro-ondes, les téléphones portables et tout autre appareil fonctionnant avec une fréquence de 2,4 GHz.
Ventilation
Attention
Laissez suffisamment d’espace autour du téléviseur pour empêcher la génération d’une chaleur excessive, qui pourrait provoquer une défaillance prématurée de certains composants électroniques.
Distance minimale :
10
10 10
10
(cm)
La ventilation ne doit en aucun cas être bloquée, en plaçant par exemple un journal, une nappe ou des rideaux sur les orifices de ventilation.
Que vous utilisiez un piédestal ou non, assurez-vous toujours que les orifices de la partie inférieure du téléviseur ne sont pas bloqués et qu’il existe un espace suffisant pour permettre une ventilation appropriée.
Déplacement du téléviseur
Attention
Avant de déplacer le téléviseur, débranchez tous les câbles.
Le déplacement du téléviseur nécessite au moins deux personnes.
Lors d’une période prolongée sans utilisation
Attention
Ce téléviseur consomme de l’énergie même en mode d’arrêt, tant que la fiche du cordon d’alimentation est branchée sur une prise de courant sous tension.
Si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant une période prolongée, déconnectez-le du secteur.
Volume excessif
Attention
N’exposez pas vos oreilles au son excessif du casque.
Vous pourriez vous causer des dommages irréversibles de l’ouïe.
6
Français
Si vous entendez un battement dans vos oreilles, abaissez le volume ou arrêtez temporairement d’utiliser le casque.
Pile pour la télécommande / le contrôleur à pavé tactile
Attention
Une installation incorrecte peut entraîner des fuites, de la corrosion et l’explosion de la pile.
Ne remplacez que par le même modèle ou un modèle équivalent.
N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile usée.
N’utilisez pas ensemble des piles de types différents
(comme des piles alcalines et des piles au manganèse).
N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd, etc.).
Évitez de brûler ou de casser les piles.
Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou autre.
Assurez-vous de jeter les piles de la manière appropriée.
Retirez la pile de l’unité lorsque celle-ci n’est pas utilisée pendant une période prolongée pour éviter toute fuite, corrosion ou explosion de la batterie.
Utilisation des lunettes 3D
Attention
N’utilisez les lunettes 3D que dans le but prévu et dans aucun autre but.
Ne vous déplacez pas avec les er par accident.
Ne laissez pas tomber les lunettes 3D, ne les pliez pas, n’exercez pas de pression dessus et ne marchez pas dessus.
Prenez garde aux extrémités de la monture lorsque vous mettez les lunettes 3D.
Prenez garde à ne pas vous pincer les doigts dans la charnière des lunettes 3D.
N’utilisez pas les lunettes 3D si elles sont endommagées.
Si vous souffrez de problèmes de vue (myopie/ hypermétropie, astigmatisme, différence de vision entre l’œil gauche et l’œil droit), veillez à corriger votre vue avant d’utiliser les lunettes 3D. Les lunettes 3D qui vous sont fournies peuvent s’user si elles sont utilisées en même temps que des lunettes de correction.
Cessez immédiatement l’utilisation des lunettes 3D si vous êtes victime de rougeurs, de douleurs ou d’irritation de la peau autour du nez ou des tempes.
Dans de rares cas, les matériaux utilisés dans les lunettes 3D peuvent être à l’origine d’une réaction allergique.
Visionnement d’images 3D
Attention
Soyez particulièrement attentifs lorsque les enfants sont exposés aux images 3D. De manière générales, les images 3D ne doivent pas être visionnées par des enfants
âgés de moins de 6 ans. Pour leur sécurité, tous les enfants doivent être surveillés par des parents ou par des adultes responsables lorsqu’ils visionnent des images 3D.
Arrêtez le visionnage des images 3D dès que vous vous sentez fatigués, mal à l’aise, que vous voyez en double ou que vous vous sentez gêné de manière générale.
Faites une pause appropriée avant de poursuivre le visionnage. Lorsque vous réglez les effets 3D à l’aide
de [Ajustement effet 3D], prenez en compte que tout le monde ne voit pas les images en 3D de la même façon.
Ne visionnez pas d’images 3D si vous avez une sensibilité spécifique à la lumière, que vous avez des problèmes cardiaques ou souffrez d’une maladie particulière.
Lorsque vous visionnez des images 3D, votre sens de la distance peut être faussé. Attention à ne pas bousculer par inadvertance l’écran de télévision ni les personnes proches de vous. Afin d’éviter des blessures ou de la casse, vérifiez qu’aucun objet fragile ne se trouve à proximité.
Ne visionnez pas les images 3D à une distance inférieure à celle recommandée. La distance de visionnement recommandée correspond à 3 fois la hauteur de l’image.
Modèle 39 pouces
: 1,5 m ou plus
Modèle 42 pouces
: 1,6 m ou plus
Modèle 47 pouces
: 1,8 m ou plus
Modèle 50 pouces
: 1,9 m ou plus
Modèle 55 pouces
: 2,1 m ou plus
Modèle 60 pouces
: 2,3 m ou plus
Lorsque des bandes noires s’affichent en haut et en bas de l’écran, comme pour des films, regardez l’écran à une distance au moins équivalente à 3 fois la hauteur de l’image réelle. (Ceci raccourcit la distance par rapport aux valeurs recommandées ci-dessus.)
Téléviseur à cristaux liquides
Accessoires
Télécommande
(p. 13)
N2QAYB000829
Contrôleur à pavé tactile
(p. 14)
N2QBYA000004
Piédestal
(p. 8)
Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces
Modèle 47 pouces Modèle 50 pouces
Modèle 55 pouces Modèle 60 pouces
Déclaration de Conformité (DoC)
“Dans le présent document, Panasonic Corporation déclare que ce téléviseur est en conformité par rapport aux ex igences essentielles et aux autres clauses pertinentes de la Directive 1999/5/CE.”
Si vous souhaitez obtenir un exemplaire du DoC d’origine de ce téléviseur, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.doc.panasonic.de
Représentant agréé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH-
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Ce téléviseur est prévu pour une utilisation dans les pays suivants.
Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie,
Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande,
France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Islande, Lettonie,
Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco,
Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie,
Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie
La fonctionnalité LAN sans fil de ce téléviseur doit être utilisée exclusivement en intérieur.
Cordon d’alimentation
(p. 10))
Piles
R6 (2)
(Pour la Télécommande)
(p. 14)
R03 (2)
(Pour le Contrôleur à pavé tactile)
(p. 15)
Lunettes 3D (2)
(p. 18)
Mode d’emploi
Garantie Pan Européenne
Français
7
Il est possible que les accessoires ne soient pas tous rassemblés. Veillez à ne pas les jeter par inadvertance.
Pour les informations relatives aux accessoires en option, reportez-vous à [AIDE] (Assistance >
Accessoires en option).
Monter / retirer le piédestal
A
Vis de montage (4)
M5 × 15
B
Vis de montage (4)
M4 × 12
C
Applique (2)
Monter le piédestal
1
A
C
D
D
Base
Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces
Modèle 47 pouces Modèle 50 pouces
Modèle 55 pouces Modèle 60 pouces
2
3
B
8
Français
Retrait du piédestal du téléviseur
Assurez-vous de retirer le piédestal de la manière suivante lorsque vous utilisez l’applique de suspension au mur ou lorsque vous remballez le téléviseur.
1
Retirez les vis de montage
B
du téléviseur.
2
Déboîtez le piédestal du téléviseur.
3
Retirez les vis de montage
A
de l’applique.
Raccordements
Les appareils externes et les câbles illustrés ne sont pas fournis avec ce téléviseur.
Assurez-vous que le téléviseur est débranché de la prise secteur avant de connecter ou de déconnecter tout câble.
Vérifiez que le type de terminal et les fiches des câbles sont corrects lors de la connexion.
Utilisez un câble compatible HDMI de type “fully wired”.
Utilisez un câble péritel de type “fully wired”.
Maintenez le téléviseur à distance des appareils
électroniques (équipement vidéo, etc.) ou des appareils munis d’un capteur infrarouge, à défaut une distorsion de l’image / du son peut se produire ou le fonctionnement des autres appareils peut être affecté.
Veuillez aussi lire le manuel de l’appareil raccordé.
Bornes
3
1
2
4
5
6 7
8 9
1 (p. 12)
10
3 (p. 12)
11 12
6 AV1 (péritel) (p. 11)
7 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (p. 11, 12)
8 ETHERNET (p. 11)
Français
9
9 (p. 10)
10 Borne d’antenne / Câble (p. 10)
11 DIGITAL AUDIO
12 HDMI1 à 2 (p. 11, 12)
Raccordements de base
Cordon d’alimentation
DVB-via-IP
Il est recommandé de connecter le serveur DVB-via-
IP avec le câble LAN.
Connexion filaire
Téléviseur
AC 220 à 240 V
50 / 60 Hz
Cordon d’alimentation
(fourni)
Insérez la fiche d’alimentation secteur fermement en place.
Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, vous devez absolument commencer par débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.
Câble LAN (blindé)
Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
Serveur DVB-via-IP
Câble RF
Antenne
Antenne satellite
Connexion sans fil
Antenne
Téléviseur
Câble RF
Antenne
Pour DVB-C, DVB-T, Analogique
Câble
Antenne parabolique
Pour vous assurer que votre antenne parabolique est bien installée, consultez votre revendeur local. Pour plus de détails, informez-vous également auprès des diffuseurs.
DVB-S
Téléviseur
Réseau local sans fil intégré
Point d’accès
Serveur DVB-via-IP
Câble RF
Antenne
Antenne satellite
La fonction DVB-via-IP peut ne pas fonctionner correctement, selon l’environnement réseau.
Pour plus de détails à propos des connexions, lisez le manuel du serveur DVB-via-IP.
Câble satellite
Antenne parabolique
10
Français
Appareils AV
Enregistreur DVD / VCR
Téléviseur
Câble RF
Câble péritel
Enregistreur DVD / VCR
Antenne
Enregistreur DVD (VCR) / Décodeur
Téléviseur
Câble
Câble
Réseau
Pour accéder à Internet, vous avez besoin d’un environnement réseau à large bande.
Si vous ne disposez pas de services réseau à large bande, veuillez consulter votre revendeur pour obtenir de l’assistance.
Préparez l’environnement Internet pour la connexion câblée ou sans fil.
La configuration de la connexion réseau démarre lors de la première utilisation du téléviseur.
(p. 16)
Connexion filaire
Téléviseur
Environnement Internet
Câble LAN (blindé)
Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
Connexion sans fil
Réseau local sans fil intégré
Point d’accès
Autres raccordements
Lecteur DVD
(équipement COMPONENT)
Téléviseur
(Afficher)
(Écouter)
Environnement
Internet
Câble RF
Câble péritel
Câble HDMI
Antenne
Enregistreur DVD / VCR
Décodeur
Lecteur DVD
Français
11
Caméscope / Console de jeu
(équipement VIDEO)
Téléviseur
(Afficher)
Téléviseur
(mini-fiche stéréo M3)
Console de jeu
(Écouter)
Caméscope
Lecteur Blu-ray Disc
(Équipement compatible avec 3D)
Câble HDMI
Lecteur Blu-ray Disc
Amplificateur
(pour utiliser des enceintes pour l’écoute)
Utilisez HDMI2 pour connecter un amplificateur.
Cette connexion est réalisable si vous utilisez un amplificateur incluant la fonction ARC (Audio Return
Channel).
Pour un amplificateur sans fonction ARC, utilisez
DIGITAL AUDIO.
Pour écouter le son multicanal d’un appareil externe
(par exemple, Dolby Digital 5.1 canaux), raccordez l’appareil en question à un amplificateur. Pour les raccordements, consultez le mode d’emploi de l’appareil en question et de l’amplificateur.
Téléviseur
Interface commune
Éteignez toujours le téléviseur à l’aide de l’interrupteur d’alimentation avant d’insérer ou de retirer le module IC.
Si la carte à puce est accompagnée d’un module IC, insérez d’abord le module IC, puis insérez la carte dans ce dernier.
Insérez ou retirez le module IC dans son intégralité et dans le bon sens comme indiqué.
Normalement, les chaînes cryptées devraient apparaître. (Les canaux disponibles et leurs fonctions dépendent du module IC.)
Si des chaînes cryptées ne s’affichent pas
[Interface commune] dans le menu
Configuration
Des modules IC munis d’anciennes versions de firmware qui ne sont pas complètement interopérables avec le nouveau téléviseur CI+ v1.3 sont probablement commercialisés. Le cas échéant, veuillez contacter votre fournisseur de contenu.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Fonctions > Interface commune), lisez le mode d’emploi du module IC ou informez-vous auprès du fournisseur du contenu.
Téléviseur
Câble HDMI
Amplificateur avec système de haut-parleurs
Équipements externes (lecteurs DVD, etc.)
Casque
Pour régler le volume
[Ecouteurs] dans le menu Son
Pour sélectionner la sortie audio afin de régler le volume
[Paramètre haut-parleur] dans le menu Son
12
Français
Module IC
Caméra de communication
Utilisez USB 1 pour connecter la Caméra de communication.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Assistance > Accessoires en option > Caméra de communication).
USB pour disque dur (pour enregistrement)
Utilisez USB 2 si vous désirez connecter un disque dur USB.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement).
VIERA Link
Utilisez HDMI1 - 3 pour la connexion VIERA Link.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Fonctions > VIERA Link “HDAVI Control™”).
Identifier les commandes
Télécommande
1 Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé
2 Touche 3D
&!|'}'
3 [Menu principal]
="#"
"J"_
4 Touche télétexte
5 Informations
6 APPS
<~&&#?@ !K
7 OK
8 [Menu options]
!""
9 Touches de couleur
(rouge-vert-jaune-bleu)
#$%"%$%
! $
10 Volume Haut / Bas
11 Touches numériques
&
'
* $"$
12 [AIDE]
<='*?@J !K
13 Sélection du mode d’entrée
XZ '\Z#^'\Z_^'\ZX^
'\Z$Z=&^`
Z !%
# !
14 Rapport de format
J
15 Sous-titres
Z
16 Quitter
%<{ !?
17 HOME
<{ !?
18 Guide TV
`
19 Touches de curseur
&
20 Retour
& %
21 Chaîne Haut / Bas
22 Activation / Désactivation de la coupure du son
23 Dernière vue
&% $
!
24 Opérations pour les contenus, les équipements raccordés, etc.
Français
13
Installer / retirer les piles
X$
_
@ZK
Contrôleur à pavé tactile
_%$
"$=
! !=
$ $
~%$
!%$
\
~! ``
$``@
_ $$^'$K
"$$
$$$
@_ $$^
'$K
&_ $
$^'$"
$
$%@$
K
= % !$
%$
`$ $
& !"Z$%<='*?
@_%$K
1 Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé
2 Volume Haut / Bas
3 [Menu principal]
4 Pavé tactile (p. 14)
5 [Menu options]
6 Mon bouton
$$
& !J"
Z$%<='*?@_%
$JK
7 HOME
<{ !?
8 Microphone
9 Chaîne Haut / Bas
10 Bouton de contrôle de la voix
_ $
11 Retour
%<{ !?
12 APPS
<~&&#?@ !K
13 OK
Pavé tactile
X $
14
Français
$
@
=<&
? <_$
=*?@_KK"
!"
$"
Témoin / Panneau de commande
~`$"""
!%
! } $
`
4
%
$
5
6
Installer / Retirer les piles
$
@ZK
Remarque
= %$
$ !
~`$
%$@ $
K$!$
_ $
_$!
7
1 2 3
$
1 Capteur de signal de télécommande
$
2 Capteur de luminosité ambiante
'` !
`!<# ?
=<$?
3 DEL d’alimentation
Rouge:
Vert:
$
Orange:
J $$^
J $X&
~$'*~`$
4 Sélection du mode d’entrée
`!%`$
[Menu principal]
$}
OK
@ K
5
_^\
_^@ K
6
^\
_^ @ K
7 Interrupteur d’alimentation
Français
15
Configuration automatique lors de la première utilisation
_`$
$
$
_$
$ %
*@Z|K@
K! $
`&
! " !
1
Branchez le téléviseur dans la prise secteur et mettez-le en marche
~!`` %!
_$ `
$$" &=
$@K
Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis sélectionnez [Début ATP]
@ K
~! `$$
<'\Z_?
<`?<='?<`?
#<`?!"
<`?<='?$
$`
3
Sélectionnez le type d’[Écran d’accueil]
~ ! < !?
! $
%!"!<{ !?
*<#?
2
Sélectionnez les éléments suivants
_`$%!
*
Sélectionnez votre environnement
Maison Magasin
Utiliser la télécommande
\
%!^
%! @
K
Sélectionnez la langue
Sélectionnez [Maison]
#!$ $<J?
%$
<J? !`
& !$ $
"$ $
Configurez la connexion au réseau
Sélectionnez votre pays
16
Français
*<{X$?
La configuration automatique est alors terminée et votre téléviseur est prêt pour le visionnement.
#"$ "
"$%!
Remarque
#<J$`? J
<$?"$`
$ !
#< !?@ !
K J<$?"$
` $!
!
&%$
[Installation auto chaînes] dans [Réglage menu] (menu Configuration)
& X
[Ajouter signal du téléviseur] dans [Réglage menu] (menu Configuration)
&
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
~ $
Utilisation
Allumez le téléviseur
@X$K
@X K
~! ! $@K
~ <{ !?
*<{X$?
$
X
#<#X?!"
X
3
Sélectionnez une chaîne
*{
& %
"}
Pour accéder à chaque fonction
Accédez à [Liste APPS] et sélectionnez une fonction
*<~&&#?
&%<{ !?%
$<{ !?`!
"
% `"
!<{ !? "&
"$%!
Z$%<='*?@ !
!K
Regarder la télévision
1
Sélectionnez l’afficheur du téléviseur dans [Écran d’accueil]
~@K $
&&#
& `
<~&&#?"$
%!Z$%<='*?@
!~&&#K
2
Sélectionnez le mode
Sélection TV
DVB-S
DVB-C
DVB-T
DVB-via-IP
Analogique
Français
17
Utilisation de l’AIDE
<='*? !
$$ %
`
1
Affichez [AIDE]
[Aide] [AIDE]
#!`$
<='*? `$"
! !$
<&*'!__*=~?<&*
&{_{'*X?
2
Sélectionnez la catégorie et l’élément
_
_ !
_ Z
'
&
!
Z
& @
K
& `
&%
@ K
@K
Visionnement d’images 3D
$ }'$
%!}'
}'@K
~}' $$
}'
_$$}'
<X`?
*
"<_%?<?
& !"Z$%<='*?
@}'K
*
~}'` !
$`
Pour visionner des images en 3D
Lire un disque Blu-ray compatible 3D
(Format de trame séquentielle)
\}'%! !
'J= @#$
}'"!|'K
~ *
`"Z$
Diffusion 3D prise en charge
$
Photos et vidéos en 3D prises avec des produits Panasonic compatibles 3D
' ~ $
Images 2D converties en images 3D
*}'<|'}'?
<# }'?
1
Mettez les lunettes 3D
2
Regardez des images en 3D
' !
$ !}'#<?
<?%$ }'
Remarque
! }'
~}'!$
}'%!$
~`$$ }'"$
`$
$
18
Français
Utiliser les fonctions du menu
Les divers éléments des menus permettent d’effectuer les réglages de l’image, du son et d’autres fonctions.
1
Affichez le menu
Réglez à l’aide de la barre de réglage
Netteté
50
Déplacé
modifiez
mémorisez
Passez à l’écran suivant
Verrouillage parental
Affiche les fonctions réglables (varient suivant le signal d’entrée).
2
Sélectionnez le menu
sélectionnez
Menu principal
Image
Son
accédez accédez
Saisissez les caractères via le menu de saisie libre
Vous pouvez saisir librement les noms ou les chiffres pour certaines options.
Entrée utilisateur
Nom
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z a b c d e f g
0 h
1 i
2 j
3 k
4 l
5 m
6 n
7 o
8 p
9 q
!
r
: s
# t u v w x y z ( ) + .
* _
3
Sélectionnez l’élément
Exemple : [Son]
1
Saisissez les caractères un à un
sélectionnez
2
Mémorisez
validez
Guide d’utilisation
sélectionnez
accédez
Pour quitter l’écran de menu
Pour retourner à l’écran précédent
Vous pouvez saisir les caractères en utilisant les touches numériques.
Pour réinitialiser les réglages
Réglages de l’image ou du son uniquement
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Image ou le menu Son
Pour réinitialiser tous les réglages
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Pour changer de page de menu haut bas
Faites votre choix parmi les options disponibles
Affichage à l’écran
Activé
Désactivé
sélectionnez
mémorisez
Français
19
Modification des paramètres d’image et de son
Image
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Image]
sélectionnez
Image
accédez
2
Sélectionnez [Mode Image]
Image
Mode Image Normal
sélectionnez
accédez
3
Sélectionnez le mode image
Vous pouvez sélectionner votre mode favori pour chaque entrée.
[Dynamique]:
Améliore le contraste et la netteté pour un visionnement dans une pièce très éclairée.
[Normal]:
Utilisation normale pour un visionnement dans des conditions normales d’éclairage.
[Cinéma]:
Améliore les performance du contraste, du noir et de la reproduction des couleurs pour le visionnement de films dans une pièce sombre.
[Vrai cinéma]:
Reproduit la qualité de l’image d’origine avec précision sans aucune révision.
[Personnalisé]:
Permet d’ajuster chaque élément du menu manuellement selon votre qualité d’image préférée.
Pour chaque Mode d’affichage, [Rétro-éclairage],
[Contraste], [Luminosité], [Couleur], [Teinte], [Netteté],
[Température de couleur], [Couleur vive], [Commande adapt. rétroécl.], [Sonde de temp. ambiante], [Réduction du bruit], [Réduction du bruit MPEG], [Intelligent Frame
Creation] et [24p Smooth Film] peuvent être réglés et mémorisés pour chaque entrée.
En mode [Cinéma], [Vrai cinéma] ou [Personnalisé] ,
[Paramètres avancés] peut également être réglé. Les paramètres en [Vrai cinéma] ou [Personnalisé] peuvent
être mémorisés pour chaque entrée.
20
Français
Vous pouvez régler [Mode Image] en mode 2D et 3D pour chacun.
Pour les informations relatives aux autres éléments, reportez-vous à [AIDE] (Paramètres > Image).
Pour réinitialiser le [Mode Image] actuel aux paramètres par défaut
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Image
Son
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Son]
sélectionnez
Son
accédez
2
Sélectionnez [Mode sonore]
Son
Mode sonore Standard
sélectionnez
accédez
3
Sélectionnez le mode son
Vous pouvez sélectionner votre mode favori pour chaque entrée.
[Standard]:
Assurer une qualité sonore correcte pour tous les types de scènes.
[Musique]:
Améliore la qualité sonore pour regarder des vidéos musicales, etc.
[Ambiance]:
Améliore les effets spatiaux et offre un son clair.
[Utilisateur]:
Permet d’ajuster manuellement le son en utilisant l’égaliseur afin de convenir à votre qualité sonore préférée.
Dans chaque mode, [Grave], [Aigu], [Surround] et [Bass
Boost] peuvent être réglés et mémorisés.
Pour le mode Utilisateur, [Equalizer] est disponible dans le menu Son au lieu de [Grave] et [Aigu]. Sélectionnez
[Equalizer] et ajustez la fréquence.
Cette fonction est effective uniquement pour le son des haut-parleurs du téléviseur.
Pour les informations relatives aux autres éléments, reportez-vous à [AIDE] (Paramètres > Son).
Pour réinitialiser le [Mode sonore] actuel aux paramètres par défaut
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Son
Refaire le réglage depuis le menu Configuration
5
Sélectionnez [Installation auto chaînes]
Installation chaînes DVB-S
Installation auto chaînes
Règle à nouveau automatiquement toutes les chaînes captées dans la zone.
Cette fonction est disponible si le réglage de chaîne a déjà été exécuté.
Seul le mode sélectionné est réglé. Tous les réglages de syntonisation précédents sont effacés.
Si le code Verrouillage parental a été défini, le code
PIN est requis.
Si le réglage n’a pas été complètement exécuté
[Installation manuelle chaînes] dans [Réglage menu] (menu Configuration)
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Réglage et édition des chaînes >
Installation auto chaînes).
sélectionnez
accédez
6
Choisissez [Mode recherche] / [Mode scan]
Après votre choix, sélectionnez [Lancer balayage].
7
L’écran de confirmation s’affiche, appuyez alors sur la touche OK pour lancer la Configuration auto
(les réglages se font automatiquement)
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve sur la position la plus basse s’affiche.
DVB-S
1
Sélectionnez DVB-S
DVB-C, DVB-T, Analogique
1
Sélectionnez DVB-C, DVB-T ou Analogique
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
3
Sélectionnez [Installation chaînes DVB-S]
Installation chaînes DVB-S
sélectionnez
accédez
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
3
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-C], [Installation chaînes DVB-T] ou [Installation chaînes analog.]
Installation chaînes DVB-C
Installation chaînes DVB-T
Installation chaînes analog.
4
Choisissez [Antenne] et
[Configuration LNB]
Installation chaînes DVB-S
Antenne
Configuration LNB
DiSEqC 1.0
sélectionnez
accédez
Le nom des menus dépend du mode TV.
4
Sélectionnez [Installation auto chaînes]
1
Sélectionnez [Antenne] et validez
2
Sélectionnez [Configuration LNB]
3
Choisissez [LNB] et [Satellite]
4
Mémorisez
5
Choisissez [Réglages installation auto des chaînes DVB-C]
(DVB- C)
Après paramètres, sélectionnez [Lancer balayage].
Français
21
6
L’écran de confirmation s’affiche, appuyez alors sur la touche OK pour lancer la Configuration auto
(les réglages se font automatiquement)
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve sur la position la plus basse s’affiche.
DVB-via-IP
1
Sélectionnez DVB-via-IP
9
Sélectionnez [Recherche de chaînes]
10
Choisissez [Mode de recherche
DVB-via-IP]
(Les réglages se font automatiquement.)
Choisissez [Configuration satellite DVB-via-IP]
(DVB-S)
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve sur la position la plus basse s’affiche.
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
3
Sélectionnez [Menu d’ajustement
DVB-via-IP]
Menu d’ajustement DVB-via-IP
sélectionnez
accédez
4
Sélectionnez [Installation auto chaînes]
5
L’écran de confirmation s’affiche.
Appuyez sur le bouton OK pour y accéder
6
Sélectionnez un serveur à partir de la
[Liste de serveurs]
1
Définissez un serveur
2
Sélectionnez [Recherche de chaînes]
7
Sélectionnez le mode de recherche
8
Choisissez [Paramètres client]
1
Sélectionnez [Paramètres client]
2
Sélectionnez l’environnement réseau entre le client et le serveur
3
Sélectionnez [Liste de serveurs]
22
Français
Régler et éditer les chaînes
Vous pouvez régler de nouveau les chaînes, créer des listes de chaînes favorites, ignorer les chaînes non désirées, etc.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Réglage et édition des chaînes).
1
Sélectionnez le mode
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
3
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-S], [Installation chaînes
DVB-C], [Installation chaînes DVB-T],
[Menu d’ajustement DVB-via-IP] ou
[Installation chaînes analog.]
Installation chaînes DVB-S
Installation chaînes DVB-C
Installation chaînes DVB-T
Menu d’ajustement DVB-via-IP
Installation chaînes analog.
sélectionnez
accédez
Le nom des menus dépend du mode TV.
[Éditer les favoris]
Liste de vos chaînes DVB favorites
Créez vos listes de chaînes favorites parmi les divers diffuseurs (jusqu’à 4 : [Favori]1 à 4).
Les listes de favoris sont disponibles sous “Catégorie” dans la bannière et l’écran Guide des programmes.
1
Sélectionnez une chaîne à ajouter à la liste ( :
Chaîne cryptée)
Exemple : DVB-C
Édition des favoris DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105
719
BBCi
BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
Favori 1
Classement 123…
Pour classer les noms de chaîne par ordre alphabétique
(Rouge)
Pour afficher d’autres favoris
(Vert)
Pour changer la catégorie
(Bleu)
2
Ajoutez-la à la liste des Favoris
Exemple : DVB-C
Édition des favoris DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719
720
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
Classement 123…
Pour ajouter plusieurs chaînes consécutives à la liste en une seule fois
(Jaune)
créez le bloc de chaîne
ajoutez
Pour ajouter toutes les chaînes à la liste
(Jaune)
(Vert)
3
Mémorisez
Pour modifier la liste des favoris DVB
Vous pouvez modifier la liste des favoris pendant que le curseur se trouve sur la chaîne dans la liste des favoris.
Pour déplacer la chaîne
(Vert)
Sélectionnez la nouvelle position ou
Mémorisez
(Vert)
Pour supprimer la chaîne
Pour supprimer toutes les chaînes
(Jaune)
Pour nommer les favoris
(Rouge)
Français
23
Saisissez les caractères (maximum : 10 caractères)
Entrée utilisateur
Nom
sélectionnez
validez
Mémorisez
Pour renommer la chaîne (Analogique)
(Bleu)
Saisissez les caractères (maximum : 5 caractères)
Edition du nom de la chaîne
Nom
sélectionnez
validez
Mémorisez
[Liste des chaînes]
Ignorer les chaînes analogiques / DVB non désirées
Vous pouvez cacher (ignorer) les chaînes non désirées.
Les chaînes cachées ne peuvent s’afficher qu’avec cette fonction.
Sélectionnez une chaîne pour l’afficher ou la cacher
Exemple : DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
1 BBC ONE Wales
7 BBC THREE
Classement 123…
sélectionnez
: [Montrer]
: [Cacher] (ignorer)
[Montrer] / [Cacher]
Remarque
Si un magnétoscope est raccordé uniquement au moyen du câble RF en analogique, éditez [VCR].
[Actualiser liste chaînes]
En mettant à jour la liste des chaînes DVB, vous pouvez ajouter de nouvelles chaînes, effacer des chaînes supprimées ou modifier le nom et la position de chaînes automatiquement.
La liste des chaînes est mise à jour tout en préservant vos réglages dans [Éditer les favoris],
[Liste des chaînes], [Verrouillage parental], etc.
Selon l’état du signal, il est possible que l’actualisation ne fonctionne pas correctement.
Pour afficher toutes les chaînes (DVB / Analogique)
(Jaune)
Pour classer les noms de chaîne par ordre alphabétique (DVB)
(Rouge)
Pour changer la catégorie (DVB)
(Bleu)
Modifier les chaînes DVB / analogiques
Pour intervertir / déplacer la position de la chaîne (si disponible)
(Vert)
Définissez la nouvelle position ou
Mémorisez
(Vert)
Pour régler de nouveau chaque chaîne ([Installation manuelle chaînes]) (Analogique)
(Rouge)
24
Français
Verrouillage parental
Vous pouvez verrouiller des chaînes spécifiques ou des bornes d’entrée AV pour en restreindre l’accès.
Un message s’affiche lors de la sélection de la chaîne / entrée verrouillée. Saisissez le code PIN pour permettre le visionnement.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Fonctions > Verrouillage parental).
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
2
Sélectionnez [Verrouillage parental]
Verrouillage parental
sélectionnez
accédez
1
Entrez le code PIN (4 chiffres)
Pour passer au haut de l’entrée / du groupe d’entrées suivant
(Bleu)
Saisissez le code PIN deux fois lors de la première configuration.
Notez le code PIN au cas où vous l’oublieriez.
Il se peut que “0000” soit mémorisé comme code
PIN par défaut, suivant le pays sélectionné.
2
Sélectionnez [Liste chaînes] et réglez la chaîne ou l’entrée à verrouiller
Liste des chaînes contrôle parental TV et AV Classement 123…
Nom
101 BBC 1 Wales
7 BBC THREE
14 E4C
VCR
1 BBC1
2 *****
HDMI1
Entrée
DVB-C
DVB-T
DVB-T
Analogique
Analogique
Analogique
Externe
Type
TV gratuite
TV gratuite
TV gratuite
Analogique
Analogique
Analogique
AV
Verrouillé
sélectionnez
verrouiller / déverrouiller
: Apparaît lorsque la chaîne ou l’entrée est verrouillée
Pour tout verrouiller
(Vert)
Pour tout déverrouiller
(Jaune)
Pour classer les noms de chaîne par ordre alphabétique
(Rouge)
Français
25
Regarder les entrées externes
Raccordez l’appareil externe (VCR, DVD, etc.) pour en visionner les données via l’entrée.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Appareil externe).
1
Affichez le menu Sélection d’entrée
Comment changer le code
Chaque produit Panasonic dispose de son propre code de télécommande. Changez le code en fonction du produit à utiliser.
Appuyez de manière continue sur le
Commutateur de mode de veille Activé /
Désactivé pendant les opérations suivantes
Saisissez le code approprié, en vous reportant au tableau ci-dessous
Modifiez
2
Sélectionnez le mode d’entrée de la connexion à l’appareil
Sélection d’entrée
HDMI1
HDMI2
HDMI3
AV1
AV2
TV
sélectionnez
visionnez
Le téléviseur reçoit des signaux d’entrée en se connectant automatiquement par péritel lorsque la lecture commence.
Les signaux reçus sont automatiquement identifiés par la borne péritel (8 broches).
Cette fonction est également disponible pour les connexions HDMI lorsque [VIERA Link] est réglé sur [Activé].
Lorsque le mode d’entrée ne commute pas automatiquement, appliquez les instructions cidessus ou vérifiez la configuration de l’appareil.
Vous pouvez également sélectionner l’entrée en appuyant sur la touche AV. Appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que l’entrée désirée soit sélectionnée.
Pour permuter entre [COMPONENT] et [VIDEO] dans [AV2], utilisez les touches gauche et droite du curseur.
Commander un autre appareil à l’aide de la télécommande du téléviseur
Vous pouvez contrôler les contenus dans le Lecteur multimédia / serveur multimédia, les fonctions d’enregistrement ou les appareils raccordés à l’aide des boutons ci-dessous de la télécommande de ce téléviseur.
Type d’équipement, fonctionnalités
Enregistreur DVD, Lecteur DVD,
Lecteur disque Blu-ray
Lecteur home cinéma, Système de cinéma maison Blu-ray
VCR
Utilisation dans les fonctions
Enregistrement disque dur USB,
Lecteur multimédia, DLNA ou
VIERA Link
Code
70
71
72
73
(valeur par défaut)
26
Français
Afficher le télétexte
Les services de télétexte sont des informations textuelles fournies par les diffuseurs.
Les fonctions peuvent varier suivant le diffuseur.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Télétexte).
Mode FLOF (FASTEXT)
En mode FLOF, quatre sujets de couleurs différentes apparaissent en bas de l’écran. Pour obtenir plus d’informations sur l’un de ces sujets, appuyez sur la touche de couleur correspondante. Ce service permet d’accéder facilement aux informations relatives aux sujets présentés.
Mode TOP
(dans le cas d’une diffusion de texte TOP)
TOP améliore considérablement le service de télétexte standard, en facilitant la recherche et en fournissant un guide efficace.
Survol rapide des informations de télétexte disponibles
Sélection facile du sujet, étape par étape
Informations d’état de page en bas de l’écran
Page du haut / bas disponible
(Rouge) / (Vert)
Pour sélectionner parmi les blocs de sujets
(Bleu)
Pour sélectionner le sujet suivant à l’intérieur du bloc de sujets
(Après le dernier sujet, la sélection passe au bloc de sujets suivant.)
(Jaune)
Mode Liste
En mode Liste, quatre numéros de page de couleurs différentes apparaissent en bas de l’écran. Chacun de ces numéros peut être modifié et enregistré dans la mémoire du téléviseur.
Pour changer de mode
[Télétexte] dans [Affichage réglages] (menu
Configuration)
1
Passez à Télétexte
2
Sélectionnez la page
ou ou
Touches de couleur
(Correspond à la barre de couleur)
Pour regarder la télévision et le télétexte dans deux fenêtres en même temps
Les commandes ne sont exécutables que dans l’écran télétexte.
Sélectionnez [Image et texte] On ou Off
(Appuyez deux fois)
Pour régler le contraste
(Appuyez trois fois)
Pour retourner au mode TV
Affiche la page d’index (le contenu varie suivant le diffuseur).
Numéro de sous-page
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
17:51 28 Feb
TELETEXT
INFORMATION
Heure / date
Barre de couleur
Numéro de page actuel
Français
27
Utiliser le Guide TV
Guide TV — Le guide électronique des programmes
(EPG) présente à l’écran une grille des programmes actuellement diffusés et des émissions à venir pour les sept prochains jours (selon le diffuseur).
Cette fonction varie suivant le pays sélectionné.
La saisie ou la mise à jour du code postal peut être requise pour utiliser le système GUIDE Plus+ selon le pays que vous sélectionnez.
La première fois que vous allumez le téléviseur, ou s’il est resté éteint pendant plus d’une semaine, le
Guide des programmes peut mettre un certain temps
à apparaître complètement.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Guide TV).
1
Sélectionnez le mode
2
Sélectionnez [Voir programme] (DVB)
Das Erste
19:30- 20:00
Voir programme
Programmation minuterie
Enregistrement signal supporté
sélectionnez
visionnez
Pour utiliser [Programmation minuterie] ou
[Enregistrement signal supporté] (selon disponibilité)
(p. 31)
[Programmation minuterie]
Sélectionnez le programme à venir
sélectionnez
accédez
Pour vérifier / modifier / annuler un événement programmé
(p. 31)
Pour retourner au mode TV
2
Affichez le Guide TV
Appuyez de nouveau pour changer la présentation. ([Paysage] / [Portrait])
Affichez [Paysage] pour voir plusieurs chaînes.
Affichez [Portrait] pour voir une chaîne à la fois.
Exemple : [Paysage]
D
D
D
D
D
D
D
Mer 24.10.2012
Tous
3
4
Durée : :
1 BBC ONE
2 BBC THREE
5
6
7
E4
BBC FOUR
BBC 2W
BBCi
BBC Radi
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
19:30
Das Erste
Hot Wars
20:00
DIY SOS
20:30
The Bill
Holiday Program
21:00
Red Cap
Emmerdal.
Coronation Street
10 O’ clock News BBC Pepsi Char.
Panorama
I’ m A Celebrity
Spring watch
Pop Idol
Rugby 15 To 1
The Bill
Good bye
Coast
News
The Bill
Toutes les chaînes
21:30
Drama
Cinema
Shop
Sports
Heure
Programme
Position et nom de la chaîne
[D]: DVB-T
[A]: Analogique
Écran TV
Date
Pour regarder le programme
1
Sélectionnez le programme actuel
sélectionnez
accédez
Le programme actuel est affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran.
28
Français
Enregistrement avec un disque dur USB
2
Sélectionnez [Config. Périph. USB]
Vous pouvez enregistrer les programmes télévisés numériques sur le disque dur USB et avoir le plaisir de les regarder de différentes façons.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement).
Préparatifs
Raccordez le disque dur USB au port USB 2 avec le câble USB.
Préparez le disque dur USB pour un usage exclusif avec ce téléviseur.
Assurez-vous de raccorder le disque dur USB à la prise de courant.
Avant le réglage, raccordez le disque dur USB et assurez-vous de le mettre en marche.
Pour retirer en toute sécurité le disque dur USB du téléviseur
[Retirer USB en sécurité] dans [Config. Périph.
USB] (menu Configuration)
Vérifiez que le type de terminal et les fiches des câbles sont corrects lors de la connexion.
Prise de courant
DD USB
Câble USB
Config. Périph. USB
sélectionnez
accédez
3
Sélectionnez le disque dur USB à utiliser pour l’enregistrement et lancez la procédure de configuration
Config. Périph. USB
Produit
USB Drive A
USB Flash Disk
Nom
sélectionnez
lancer la configuration
Suivez les instructions à l’écran.
Enregistrement
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
2
Sélectionnez [Réglages enregistrement]
Réglage du disque dur USB
Formatez et configurez le disque dur USB avec ce téléviseur pour pouvoir l’utiliser à des fins d’enregistrement.
Veuillez noter que le disque dur USB sera formaté et que toutes les données qu’il contient seront supprimées après cette configuration.
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
Réglages enregistrement
sélectionnez
accédez
[Enregistrement une touche]
Enregistre immédiatement l’émission en cours sur le disque dur USB.
Vérifiez que le code de la télécommande est “73”
(p. 26).
Sélectionnez la durée d’enregistrement maximale
1/2
Réglages enregistrement
Enregistrement une touche 180 minutes sélectionnez accédez / mémorisez
Pour lancer l’Enregistrement une touche
Français
29
[REW LIVE TV]
Enregistre continuellement le programme en cours sur le disque dur USB en respectant la durée d’enregistrement maximale.
Vérifiez que le code de la télécommande est “73”
(p. 26).
Sélectionnez [Automatique] pour lancer [REW LIVE TV].
Réglages enregistrement
REW LIVE TV sélectionnez
Automatique accédez / lancez [REW LIVE TV]
Lorsque vous sélectionnez [Automatique], l’enregistrement démarre automatiquement.
Il est possible que l’enregistrement ne démarre pas si un autre enregistrement est en cours, que le signal
TV est faible ou qu’aucune image ne s’affiche.
Pour utiliser [REW LIVE TV]
Pour effectuer une pause
Pour effectuer une recherche arrière (jusqu’à
90 minutes)
Après une pause ou une recherche arrière, les touches suivantes peuvent être utilisées.
Recherche vers l’arrière
Lecture / Pause
/
Recherchez vers l’avant
Retour au programme en cours
Pour arrêter [REW LIVE TV]
Réglages enregistrement
REW LIVE TV
Automatique
Désactivé sélectionnez [Désactivé] mémorisez
Si vous arrêtez [REW LIVE TV], le contenu enregistré pour [REW LIVE TV] sera effacé.
[REW LIVE TV] est arrêté et le contenu enregistré est supprimé automatiquement dans les situations suivantes :
(Même si [REW LIVE TV] s’arrête dans les situations suivantes, aussi longtemps que le réglage est maintenu sur [Automatique], le nouvel enregistrement démarre automatiquement si les conditions d’enregistrement le permettent.)
30
Français
Autres chaînes sélectionnées
Chaîne verrouillée sélectionnée
Chaîne non valide sélectionnée
Aucun signal TV
Entrée externe sélectionnée
Lorsqu’un autre enregistrement commence
Lorsque l’application plein écran (Guide TV,
Lecteur multimédia, AIDE, etc.) est ouverte
Lorsque le téléviseur passe en mode veille ou s’éteint
Programmation de la minuterie
Cette fonction vous permet de choisir les programmes pour lesquels vous souhaitez un rappel ou que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur USB.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement > Programmation minuterie).
1
Sélectionnez DVB-S, DVB-C, DVB-T ou DVB-via-IP
Appuyez sur la touche OK pour passer à la chaîne programmée.
3
Sélectionnez l’élément (chaîne, date, heure de début, heure de fin) et réglez (répétez les opérations comme indiqué ci-dessous) sélectionnez l’élément validez
et peuvent aussi être saisis à l’aide des touches numériques.
Programmation minuterie
Fonction No.
Nom de la chaîne
Rappel
Enr. DD USB
7 BBC7
<MINUTERIE>
1 BBC ONE
Red Cap
Enr. DD USB
3 ITV1
<MINUTERIE>
Mer 23.10.2013 10:46
Date Démarrage Fin
STTL
Mer 23.10.2013
Guide
Mer 23.10.2013
Jeu 24.10.2013
17:00 18:30
(90 Min.)
18:00 20:00
(120 Min.)
21:30 22:30
(60 Min.)
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Minuterie]
sélectionnez
Minuterie
accédez
3
Sélectionnez [Programmation minuterie]
Programmation minuterie
sélectionnez
accédez
Définissez les détails de l’événement programmé
1
Commencez à procéder aux réglages
2
Sélectionnez [Enr. DD USB] ou [Rappel]
[Enr. DD USB]:
Enregistre le programme sur un disque dur USB.
Lorsqu’arrive l’heure de démarrage, la chaîne change automatiquement et les signaux audio et vidéo sont
émis. Un message de rappel s’affiche 2 minutes avant l’heure de démarrage si vous regardez la télévision.
[Rappel]:
Vous rappelle de regarder le programme.
Lorsque vous regardez la télévision, un message de rappel s’affiche 2 minutes avant l’heure de démarrage.
Fonction [Enr. DD USB] / [Rappel]
mode TV
[ ]: DVB-S
[ ]: DVB-C
[ ]: DVB-T
[ ]: DVB-via-IP
Vous ne pouvez pas changer le mode dans le menu.
Position de la chaîne, nom de la chaîne, etc.
Affiche les sous-titres (selon disponibilité)
Pour indiquer des sous-titres
(Jaune)
(Appuyez encore une fois pour effacer les sous-titres)
Pour [Rappel]
Date
Heure de début / Heure de fin / Durée (affichage automatique)
: événements programmés en chevauchement
[Enregistrement signal supporté] (selon disponibilité)
Cette fonction est en mode Programmation de la minuterie, commandé par les informations du Guide des programmes. Si les heures de début et de fin du programme sont modifiées par le diffuseur, l’événement de la minuterie suivra la modification.
Remarquez que cette fonction ne fonctionne de façon fiable que si les informations reçues des diffuseurs sont correctes.
4
Mémorisez
Français
31
Pour éditer un événement programmé
sélectionnez l’événement
accédez
Corrigez selon le besoin
Pour supprimer un événement programmé
(Rouge)
Pour annuler temporairement un événement programmé
(Bleu)
Appuyez à nouveau pour arrêter l’annulation.
Utilisation du
Lecteur multimédia
Le Lecteur multimédia vous permet d’afficher des fichiers photo, de lire des fichiers vidéo et audio enregistrés sur la carte SD / la carte mémoire flash
USB / le périphérique réseau, et les fichiers enregistrés avec ce téléviseur vers le disque dur USB formaté.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Lecteur multimédia).
Mode Photo :
Les photos enregistrées avec des appareils photo numériques sont affichées.
Mode Vidéo :
Les vidéos enregistrées avec des caméras vidéo numériques et les données vidéo numériques sont lues.
Mode TV enregistrée (pour un disque dur USB exclusif) :
Les émissions de télévision enregistrées sur le disque dur USB associé sont lues.
Mode Musique :
Les données audio numériques sont lues.
Pour insérer ou retirer la carte SD / la carte mémoire flash USB
Carte SD
Insérez soigneusement la carte SD, avec l’étiquette vers l’avant. Appuyez sur la carte jusqu’à ce qu’un clic soit audible. (Pour la retirer, appuyez à nouveau dessus.)
Face imprimée
Découpe
Carte mémoire flash USB
Assurez-vous du bon alignement lors de l’insertion ou du retrait.
Connectez la carte mémoire flash USB au port USB
1 ou 2.
Pour retirer en toute sécurité la carte mémoire flash
USB du téléviseur
[Retirer USB en sécurité] dans [Config. Périph.
USB] (menu Configuration)
32
Français
Vérifiez que le type de terminal et de périphérique est correct lors de la connexion.
Pour la connexion du disque dur USB
(p. 29)
1
Insérez la carte SD ou la carte mémoire flash USB dans le téléviseur
Lorsque vous insérez la carte SD, le lecteur multimédia s’ouvre automatiquement.
Pour lire le contenu du disque dur USB / périphérique réseau, assurez-vous que la connexion et les réglages sont terminés.
2
Affichez [Liste APPS] et sélectionnez
[Lecteur multimédia]
5
La fenêtre des miniatures s’affichera
Exemple : Miniatures - [Toutes les photos]
Lecteur multimédia Photo Toutes les photos
Visualisation
Choisir
Diaporama infos
Revenir Menu options
Sélectionner vue Sélect. lecteur
Carte SD
Sélect. contenu
Pour afficher / cacher les informations du fichier mis en surbrillance
Exemple : [Liste APPS]
Remarque
Sélectionnez le périphérique et le contenu appropriés pour la lecture de chaque fichier.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pendant la lecture. Vérifiez que le code de la télécommande est
“73” (p. 26).
sélectionnez
accédez
3
Sélectionnez le périphérique
Sélect. lecteur
Choisir
Revenir
Accéder
Carte SD
Carte SD USB HDD1 USB Flash...
Nom du périphérique sélectionné
sélectionnez
accédez
Si un seul périphérique est raccordé, cette étape est sautée.
Le périphérique réseau déjà connecté au téléviseur est également affiché.
: Saisissez l’Utilisateur / Mot de passe pour accéder.
: L’Utilisateur / Mot de passe sont déjà entrés.
4
Sélectionnez le contenu
Sélect. contenu
Choisir
Revenir
Accéder
Flash USB
Photo Video Musique Télé enreg.
sélectionnez
accédez
Français
33
Utilisation d’un réseau domestique
DLNA
®
Ce téléviseur est un produit DLNA Certified™.
DLNA (Digital Living Network Alliance) est une norme qui facilite et rend plus pratique l’utilisation de l’électronique numérique DLNA Certified sur un réseau domestique.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.dlna.org.
Pour utiliser les fonctionnalités DLNA, vous avez besoin d’un environnement réseau domestique et vous pouvez utiliser les fonctionnalités sans environnement réseau à large bande.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Réseau).
Connexions réseau
Connexion sans fil (pour DLNA et le service
Internet)
Réseau local sans fil intégré
Concentrateur ou routeur
Serveur de médias DLNA Certified (PC, etc.)
Configuration du réseau
Vérifiez que les connexions sont terminées avant de démarrer la configuration Réseau.
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Réseau]
sélectionnez
Réseau
accédez
2
Sélectionnez [Connexion réseau]
Suivez les instructions à l’écran.
Utilisation des fonctionnalités DLNA
®
Vérifiez que la configuration du serveur multimédia, des connexions réseau et des paramètres réseau est terminée.
Lecture des contenus partagés enregistrés sur le serveur multimédia
Enregistrez des photos, des vidéos ou de la musique sur le serveur DLNA Certified (par exemple, un ordinateur avec
Windows 7 / Windows 8 installé, un enregistreur DIGA, etc.) connecté à votre réseau domestique. Vous pouvez ensuite profiter de ces contenus sur ce téléviseur.
1
Affichez [Liste APPS] et sélectionnez
[Serveur Media]
Environnement Internet
Point d’accès
Smartphone
Concentrateur ou routeur
Serveur de médias DLNA Certified (PC, etc.)
Connexion câblée (pour DLNA et le service
Internet)
Exemple : [Liste APPS]
sélectionnez
accédez
Environnement Internet
Câble LAN (blindé)
Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
34
Français
2 Sélectionnez l’un des serveurs multimédia
Exemple : Liste des serveurs multimédia
Serveur Media
sélectionnez
SERVER1
SERVER2
SERVER3
DIGA
accédez
Choisir
Revenir
Accéder
Menu options infos
4
Serveurs multimédia disponibles
Nombre total répertorié
Pour accéder à un autre téléviseur, sélectionnez le nom de celui-ci dans la liste des serveurs multimédia affichée.
Pour afficher / cacher les informations sur le serveur multimédia mis en surbrillance
3
Sélectionnez le fichier
sélectionnez
accédez
Selon les conditions du serveur multimédia, vous devrez peut-être sélectionner le dossier avant de sélectionner le fichier.
Pour afficher / cacher les informations du fichier mis en surbrillance
Remarque
Les fichiers non lisibles sont aussi répertoriés, mais ne peuvent pas être sélectionnés.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pendant la lecture. Vérifiez que le code de la télécommande est
“73” (p. 26).
Lire les contenus partagés sur ce téléviseur avec l’équipement réseau DMC (contrôleur multimédia numérique)
Vous pouvez profiter des contenus enregistrés sur le serveur multimédia en utilisant l’équipement réseau
DMC (un smartphone, un ordinateur avec Windows
7 / Windows 8 installé, etc.) connecté à votre réseau domestique.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Réseau).
Partager votre programme de télévision ou le contenu de cette télévision avec un autre
équipement de réseau
Vous pouvez profiter des programmes de télévision numérique ou du contenu de cette télévision sur l’autre périphérique compatible VIERA certifié DLNA, sur votre smartphone, etc., connecté à votre réseau domestique.
Vous pouvez également sélectionner une chaîne et regarder la télévision sur votre smartphone.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Réseau).
Français
35
FAQ
$ ! " !
$%
& !"Z$%<='*?
@ªK
Le téléviseur ne s’allume pas
` !
X
Le téléviseur entre en “Mode de veille”
~ $`$
La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne de manière sporadique
~Z«
(p. 14)
~$ZZ«
~ZZ
$
& $
$@
¬ }
K
&$%!
"$
`!
$
Aucune image ne s’affiche
`X
` !
X
` !
` <|?@<_J&*X?^
<='*?K <# !? %
!
~!<_?"<~?<_?
=Z$«
``
`
Une image anormale s’affiche
{$%!
!"Z
#"
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Des parties du téléviseur chauffent
J
$""
`
Le panneau d’affichage bouge légèrement et on entend un son fort lorsque l’on exerce une pression dessus avec le doigt
!$ =! !
36
Français
Entretien
Retirez tout d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.
Panneau d’affichage, Coffret,
Piédestal
Entretien régulier :
* !"
%! !
Pour la saleté récalcitrante :
@K ' !
@|K = $ !
@$
$ !K
@}K *@%``
! $_
K
@K *" !
Attention
!
$$"
% $
% "$" !
$_
$`!
~ !
!
$$
{$
$&__
Fiche du cordon d’alimentation
* !
$ $
%! ! !
Caractéristiques
Téléviseur
Numéro de modèle
Modèle 39 pouces
: XZ}#¯
Modèle 42 pouces
: XZ|#¯
Modèle 47 pouces
: XZ¬#¯
Modèle 50 pouces
: XZ#¯
Modèle 55 pouces
: XZ#¯
Modèle 60 pouces
: XZ#¯
Dimensions (L × H × P)
Modèle 39 pouces
°°±|±||@$ K
°°±±}@$`K
Modèle 42 pouces
|±°±||@$ K
|±|±@$`K
Modèle 47 pouces
±±|@$ K
¬±|±@$`K
Modèle 50 pouces
}±¬}±|@$ K
}±°±@$`K
Modèle 55 pouces
|±¬¬±||@$ K
|±¬||±@$`K
Modèle 60 pouces
}±°|}±||@$ K
}±¬¬°±}@$`K
Poids
Modèle 39 pouces
"²@$ K
"²@$`K
Modèle 42 pouces
"²@$ K
"²@$`K
Modèle 47 pouces
"²@$ K
}"²@$`K
Modèle 50 pouces
"²@$ K
"²@$`K
Modèle 55 pouces
"²@$ K
°"²@$`K
Modèle 60 pouces
|"²@$ K
|"²@$`K
Français
37
Source d’alimentation
_||%|"^
Panneau
&~_'%'*~
Son
Sortie haut-parleurs
|¯@¯¯K
Casque
JZJ}@}"K±
Bornes de connexion
Entrée / sortie AV1
Péritel
@ ^$ " ^$ "
\K
Entrée AV2 (COMPONENT / VIDEO)
VIDEO
X _±
"<Z?@¬
:
K
AUDIO L - R
X _±|
"<?
Y
"<Z?@K
P
B
/C
B
, P
R
/C
R
´"}<Z?
Entrée HDMI 1 / 2 / 3
_Xµ&*
'J=^}}'"_X
'J=|}'"_X" _
_$ '=
_
Fente pour carte
#'±
!@=_&K±
ETHERNET
¶"=***°|}\#*ZX^\#*ZX
USB 1 / 2
#\^|__"J<#\
$@#\|K?
Sortie DIGITAL AUDIO
&_J^''^'X#"`
Systèmes de réception / Nom de bande
$ ¯$
@`K
^^^$^
DVB-S / S2
#$ $`
@J&*|J&*Z_@|KK
& ` ³J%
|J
'#*`_³
DVB-C
#$ $`
@J&*|J&*Z_@|KK
DVB-T / T2
#$ $`
@J&*|J&*Z_@|KK
PAL B, G, H, I
SECAM B, G
SECAM L, L’
*|Z*|
Z@=X~=*K
_X@#Z#K
_X#Z#|@ZK
Z|@=X~=*K
*|Z*
_X#Z#@JZJK
_X#|Z#@ K
PAL D, K
SECAM D, K
Z|
}Z
Z|
*|Z*
PAL 525/60
~ X#_%
&~@_K
M.NTSC
~% JX#_@_K
NTSC (entrée AV uniquement)
~% X#_@_K
Entrée d’antenne parabolique
_""¬
:
38
Français
Entrée d’antenne
^
Conditions de fonctionnement
Température
¸_%}¸_
Humidité
|¹%°¹@ K
Réseau local sans fil intégré
Conformité standard et Gamme de fréquence
*
=***°|^
"°%"}|""%"°"
"%"¬
=***°|^^
|"|%|"¬|
Sécurité
¯&|Z&# @X =&^*#K
¯&Z&# @X =&^*#K
¯*&@^|°K
Technologie sans fil Bluetooth
*
|
Conformité aux normes
\}
Plage de fréquences
|"|%|"°
*
~`$
*
| X`\
$~!
`!%`
@%!%$K
Lunettes 3D
Dimensions (L × H × P)
±}°±
Poids
*$°
Gamme de températures d’utilisation
¸_%¸_
Matériaux
Boîtier principal / Section lentille
&
`" !""$
&
&$"
Z$%<='*?@~K
_$*J_
`Z
*}"*Z}Z|"*Z}Z}"*|"
*||"*|
Lors de l’utilisation de l’applique du support mural
$ &
!`
! !`
$
Modèle 39 pouces
@K
Profondeur de vissage
Modèle 39 pouces
minimum: 10 mm maximum: 27 mm
Modèle 42 pouces Modèle 47 pouces
minimum: 8 mm maximum: 18 mm
Modèle 50 pouces Modèle 55 pouces
minimum: 9 mm maximum: 18 mm
Modèle 60 pouces
minimum: 10 mm maximum: 20 mm
Diamètre: M6
Modèle 42 pouces
|
|
Modèle 47 pouces
Modèle 50 pouces
Modèle 55 pouces
Modèle 60 pouces
|
$
@$$K
~}'&$
}'$
Remarque
~%$
\
~``
% $~
Français
39
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils
électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et
2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs
à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
Données du client
Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro de série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi, ainsi que votre reçu d’achat, comme preuve définitive de votre achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte, et pour les services de garantie.
Numéro de modèle Numéro de série
Français
TQB0E2404D-1
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2014
Imprimé en République tchèque
º»¼½¾½¿ÀÁÂÃ
äÂǽ¾Úå
TX-39ASW654
TX-42ASW654
TX-47ASW654
TX-50ASW654
TX-55ASW654
TX-60ASW654
!"#$%&'*
+;
»ÅÍÀË̾ÚÁ¿żÚ<*~&?
&;=?+
ľÅÆÂÇÅÃÀÈÊÅËÁÅÌÂÍÎÌÍÎÀÁǽ¾ÀÏÍÂÈÌÅÐÀÀ&
ѽýÇÒÍË̾ÎżÅÓÀ½ÔÇÅÐÐÂÆÂÀÁǽ¾ÀÏ"ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÌÃÂÖ¼À¼½Ò¼Î
ÀÐ˼ÃÎÍÓÀØÀËÂÙÃÅÐÀ¼½½½Ç¾ÏÇžÚнÔÛÀÙËÌÃÅ¿ÂÍ
ÜÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ"ÌÃÀ¿½Ç½ÐÐÞ½¿Ò¼ÂÈÃÎÍ¿ÂÇ˼¿½"ÀË̾ÚÁÎؼËϼ¾ÚÍÂ
ǾÏÌÂÏËÐÀ¼½¾ÚÐÞÙÓ½¾½Ô
ÑÂÕžÎÔ˼Å"ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍÆÅÃÅмÀÔÐÂÈμžÂÐÎ"ǽÔ˼¿ÎØß½ÈÎÐÅ
¿Ë½Ô¼½ÃÃÀ¼ÂÃÀÀáã"½Ë¾ÀÊÅÈнÂÝÙÂÇÀÈÅÌÂÈÂßÚÊÅÛ½ÆÂȽ˼ÐÂÆÂ
ÇÀ¾½ÃÅ&
æÎËËÍÀÔ
@Z
\^
ÊÅÕнÌÃÀȽÖÅÐÀ½ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 3
ä½ÃÞÌýÇÂ˼ÂÃÂÕÐÂ˼Àëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 4
**
'*
ÑÃÀÐÅǾ½ÕÐÂ˼Àëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 7
ÑÂÇ;ØÖ½ÐÀÏëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 9
ìÁÐÅÍÂȾ½ÐÀ½ËÒ¾½È½Ð¼ÅÈÀÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏëëëëëëëëëëëëëë13
í¿¼ÂÐÅ˼ÃÂÔÍÅÌÃÀ̽ÿÂÈÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀëëëëëëëëëëëë16
^*_`"w{
æÅݼÅëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë17
»ÅÍÀË̾ÚÁ¿żÚ*~&ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë18
ÑÃÂËȼÃ}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë18
»ÅÍÀË̾ÚÁ¿żÚðÎÐÍÓÀÀȽÐØëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë19
ÜÁȽнÐÀ½ÐÅ˼ýÍÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏÀÁ¿ÎÍÅëëëëëëëëëëëëë20
ѽýÐÅ˼ÃÂÔÍÅÀÁȽÐØñ˼ÅпÍÀëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë21
òÅ˼ÃÂÔÍÅÀýÇÅͼÀÿÅÐÀ½ÍÅО¿ëëëëëëëëëëëëëëëëëë23
ľÂÍÀÿÍżǽ¼½Ôëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë25
ÑÃÂËȼÃ˿нÛÐÀÙ¿ÙÂÇ¿ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë26
ÑÃÂËȼü½¾½¼½Í˼Åëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë27
ÜË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½ðÎÐÍÓÀÀóÊõÀÇëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë28
öÅÌÀËÚÐÅ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Âëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë29
ÑÃÂÆÃÅÈÈÀÃνÈÞÔ¼ÅÔȽÃëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë31
ÜË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½È½ÇÀÅÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ïëëëëëëëëëëëëëëëëëëë32
ÜË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½ÇÂÈÅÛнÔ˽¼Àëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë34
'
÷Å˼ÂÁÅÇſŽÈÞ½¿ÂÌÃÂËÞëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë36
ñÙÂÇëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë37
ó½ÙÐÀÖ½ËÍÀ½ÙÅÃÅͼ½ÃÀ˼ÀÍÀëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë37
2
æÎËËÍÀÔ
|Z}
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ¼¿ÅÃÐÞÙÁÐÅÍÅÙ
ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÂÇǽÃÕÍÅúÀÓ½ÐÁÀÀK
~}}_
*
*^'*`$
*
»ÂÐ˼ÃÎÍÓÀÏÇÅÐÐÂƼ½¾½¿ÀÁÂÃż¿½ÖŽ¼@ÌÂ
ËÂ˼ÂÏÐÀØÐÅÅ¿ÆÎ˼|}ÆÂÇÅK˼ÅÐÇÅüÅÈ
ÓÀðÿÞÙÐÅÁ½ÈÐÞÙ˾ÎÕÝ'\ZX^X|@J&*|À
J&*Z_@|KK"ÓÀðÿÞÙÍÅݽ¾ÚÐÞÙ˾ÎÕÝ
'\Z_@J&*|ÀJ&*Z_@|KK"żÅÍÕ½
ÓÀðÿÞÙËÌμÐÀÍ¿ÞÙ˾ÎÕÝ'\Z#@J&*|À
J&*Z_@|KK
ÑÃÂÍÂÐËξڼÀÃÎÔ¼½ËÚËÂË¿ÂÀÈȽ˼ÐÞÈÇÀ¾½ÃÂÈ
Ì¿ÂÌÃÂËÅÈÇÂ˼ÎÌÐÂ˼À˾ÎÕÝ'\ZX^X|À¾À
'\Z#¿ÊÅÛ½ÈýÆÀÂн
ÑÃÂÍÂÐËξڼÀÃÎÔ¼½ËÚËÊÅÛÀÈÌÂ˼ſßÀÍÂÈÎ˾ÎÆ
ÍÅݽ¾ÚÐÂƼ½¾½¿ÀǽÐÀÏÌ¿ÂÌÃÂËÎÇÂ˼ÎÌÅÍ
˾ÎÕÝÅÈ'\Z_ǾÏÒ¼ÂƼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ
á˾ÀËÀÆÐžн¼¿½ÖŽ¼Ë¼ÅÐÇÅüÅÈ'\ZX^X|"
'\Z_À¾À'\Z#"ÇÅÐÐÞÔ¼½¾½¿ÀÁÂÃÈÂÕ½¼
ÃÅݼżÚнÌÃÅ¿À¾ÚÐÂ
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼˼ÃÅÐÞ"ýÆÀÂÐÅ"¿½ßż½¾ÚÐÂÔ
ÍÂÈÌÅÐÀÀ"ÌÂ˼ſßÀÍÅÎ˾ÎÆ"ËÌμÐÀÍÅÀ˽¼½¿ÂÆÂ
ÂÍÃÎÕ½ÐÀÏÈÂÆμÝÞ¼ÚÇÂ˼ÎÌÐÞн¿Ë½ðÎÐÍÓÀÀ
ãÇÅÐÐÞȼ½¾½¿ÀÁÂÃÂÈн¿Ë½ÈÂÇξÀ_=ÃÅݼÅؼ
ÐÅǾ½ÕÅßÀÈÂÝÃÅÁÂÈÑÃÂÍÂÐËξڼÀÃÎÔ¼½ËÚË
ÊÅÛÀÈÌÂ˼ſßÀÍÂÈÎ˾ÎÆÌ¿ÂÌÃÂËÅÈÃÅݼÞ
ÈÂÇξÏ_=
øÅÐÐÞÔ¼½¾½¿ÀÁÂÃÈÂÕ½¼ÃÅݼżÚнÐÅǾ½ÕÅßÀÈ
ÂÝÃÅÁÂÈËÈÂÇξ½È_="ͼÂÃÞÔнÝ޾μ¿½ÃÕǽÐ
ÌÂ˼ſßÀÍÂÈÎ˾ÎÆ
ÑÂ˼ſßÀÍÎ˾ÎÆÈÂÕ½¼¿ÁÀÈżÚÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÎØ
̾żÎ
ò½ÆÅÃÅмÀÃν¼ËÏË¿Ƚ˼ÀÈÂ˼ÚËÂ˾ÎÕÝÅÈÀ"
ÁÅÌÎËÍͼÂÃÞÙ̾ÅÐÀÃν¼ËÏ¿ÝÎÇÎß½È
Ñÿ½ÃÚ¼½ÌÂ˾½ÇÐØØÀÐðÂÃÈÅÓÀØÂÇÂ˼ÎÌÐÞÙ
˾ÎÕÝÅÙÐÅ¿½ÝZËÅÔ¼½"ÎÍÅÁÅÐÐÂÈÐÀÕ½@¼Â¾ÚÍÂÐÅ
ÅÐƾÀÔËÍÂÈÏÁÞͽK
;
»ÂÈÌÅÐÀÏ&нÆÅÃÅмÀÃν¼
ÃÅݼÂËÌÂËÂÝÐÂ˼ÚÀÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼½¾ÚÐÂ˼Ú
̽ÃÀð½ÃÀÔÐÞÙÎ˼ÃÂÔ˼¿ÇÃÎÆÀÙÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼½¾½Ô
À¼ÍÅÁ޿Ž¼Ëϼ¼¿½¼Ë¼¿½ÐÐÂ˼ÀÀ¾ØÝÞÙ
ÂÝÏÁż½¾Ú˼¿"Ë¿ÏÁÅÐÐÞÙËÌ¿ýÕǽÐÀÏÈÀ"
¿ÂÁÐÀÍÛÀÈÀÌÃÀÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ̽ÃÀð½ÃÀÔÐÞÙ
Î˼ÃÂÔ˼¿Ë¼ÂÃÂÐÐÀÙÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼½¾½Ô
ø¾ÏÁÅÌÀËÀÀ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀÏÍÂм½Ð¼ÅËÌÂÈÂßÚØ
ÇÅÐÐÂÆÂÀ¾ÀÍÅÍÂÆÂZ¾ÀÝÂÇÃÎÆÂÆÂÎ˼ÃÂÔ˼¿ÅÈÂÕ½¼
ÌÂÐÅÇÂÝÀ¼ÚËÏÃÅÁý۽ÐÀ½¿¾Åǽ¾ÚÓÅÅ¿¼ÂÃËÍÀÙ
À¾ÀÇÃÎÆÀÙÌÃÅ¿"ǽÔ˼¿ÎØßÀٿ¼ÐÂÛ½ÐÀÀ
˼¿½¼Ë¼¿ÎØß½ÆÂÍÂм½Ð¼Åò½ÂݾÅÇÅÏÐÎÕÐÞÈÀ
ǾÏÒ¼ÂÆÂ̾ÐÂÈÂÖÀÏÈÀ"ÍÂÈÌÅÐÀÏ&
нÌýÇÂ˼ſ¾Ï½¼ÊÅȼÅͽÃÅÁý۽ÐÀ½"Å
¼ÅÍÕ½ÂÇÐÂÁÐÅÖмÍÅÁ޿Ž¼Ëϼ¾ØÝÞÙÌÃÅ¿"
æÎËËÍÀÔ
3
¿ÂÁÈÂÕÐÂ˼ÀÀ¾ÀÐÅȽýÐÀÔ̾ÎÖÀ¼Ú¼Åͽ
ÃÅÁý۽ÐÀ½Â¼ÊÅÛ½ÆÂÀȽÐÀÑÃÀÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ
ÇÅÐÐÂÆÂÀ¾À¾ØÝÂÆÂÇÃÎÆÂÆÂÎ˼ÃÂÔ˼¿ÅÊÞн˽¼½
¼¿½¼Ë¼¿½ÐÐÂ˼ÚÁÅËÂݾØǽÐÀ½Ç½Ô˼¿ÎØßÀÙ
¿ÊÅÛ½Ô˼ÃÅнÐÂÃÈÁÅÍÂÐÂÇż½¾Ú˼¿ÅÂÝ
Å¿¼ÂÃËÍÂÈÌÃÅ¿½ÑÂÕžÎÔ˼Å"ÂÝÃżÀ¼½ËÚ
ÍÇÅÐÐÂÈÎÁÅÍÂÐÂÇż½¾Ú˼¿ÎǾÏ̾ÎÖ½ÐÀÏ
ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÙ
ÁÅÍÂÐÅÙÀÐÂÃÈżÀ¿ÐÞÙÇÂÍÎȽмÅÙÀ¾ÀÂÝÃżÀ¼½ËÚ
Í¿¾Åǽ¾ÚÓÎÌÃÅ¿ÐÅÍÂм½Ð¼"ͼÂÃÞÔÊÞÙ¼À¼½
ÁÅÌÀËżÚÀ¾À¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ë¼À
ü¼Â¼ÌÃÂÇÎͼ¿ÞÌÎËÍŽ¼ËÏ̾ÀÓ½ÐÁÀÀËÂƾÅËÐÂ
Ìż½Ð¼ÐÂÈÎÌÂüð½¾Ø_ǾϾÀÖÐÂÆÂÀ
нÍÂÈȽÃÖ½ËÍÂÆÂÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ̼ýÝÀ¼½¾½ÈË
Ó½¾ÚØ@KÍÂÇÀÿÅÐÀÏ¿ÀǽÂÁÅÌÀ˽Կ˼¿½¼Ë¼¿ÀÀ
ËÂ˼ÅÐÇÅüÂÈ_@ÊÀǽÂ_KÀ^À¾À@K
ǽÍÂÇÀÿÅÐÀÏ¿ÀǽÂÁÅÌÀ˽Ô_"ÁÅÍÂÇÀÿÅÐÐÞÙ
̼ýÝÀ¼½¾½È¿ÙÂǽ¾ÀÖÐÂÔнÍÂÈȽÃÖ½ËÍÂÔ
ǽϼ½¾ÚÐÂ˼ÀÀ^À¾À̾ÎÖ½ÐÐÞÙ¼ÌÿÅÔǽÃÅ
¿ÀǽÂÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ"ÀȽØß½ÆÂÃÅÁý۽ÐÀ½ÐÅ
ÌýÇÂ˼ſ¾½ÐÀ½¿ÀǽÂÁÅÌÀ˽Ô_ÜË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½
ËÀÐÞÈÀÇÃÎÆÀÈÀÓ½¾ÏÈÀ"ÌÃÏÈÂÀ¾ÀÍÂË¿½ÐÐÂ"н
ÃÅÁýÛŽ¼ËÏ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚ¿ÍÂÈÌÅÐÀØJ&*~"~~_
ãÈ^^
»ÂÈÌÅÐÀÏ$_À^À¾À½½ÇÂÖ½ÃÐÀ½
ÌýÇÌÃÀϼÀÏÀÅððÀ¾ÀÿÅÐÐÞ½ÍÂÈÌÅÐÀÀн
нËμÐÀÍÅÍÂÔ¼¿½¼Ë¼¿½ÐÐÂ˼ÀÁżÂÖÐÂ˼ÚÀ¾À
ÇÂ˼ÎÌÐÂ˼ÚÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÃÅËÌÀËÅÐÀÀÌÃÂÆÃÅÈÈ
À¾ÀÇÃÎÆÀÙÇÅÐÐÞÙ¿ËÀ˼½È½='*&^$
ÀнÈÂÆμÆÅÃÅмÀÿżÚÇÂ˼ÎÌÐÂ˼Ú˾ÎÕÝÞ
¿ÊÅÛ½ÈýÆÀÂн»ÂÈÌÅÐÀÏ$_À^
À¾ÀÅððÀ¾ÀÿÅÐÐÞ½ÍÂÈÌÅÐÀÀннËμÐÀÍÅÍÂÔ
¼¿½¼Ë¼¿½ÐÐÂ˼ÀÁÅÎß½ÃÝ"ÐÅн˽ÐÐÞԿ˾½Ç˼¿À½
н¼ÂÖÐÂ˼ÀÀ¾ÀнÇÂ˼ÎÌÐÂ˼ÀÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ
ÃÅËÌÀËÅÐÀÀÌÃÂÆÃÅÈÈÀ¾ÀÇÃÎÆÀÙÇÅÐÐÞÙ¿ËÀ˼½È½
='*&^$
óÃÅÐËÌÂüÀÃÎÔ¼½¼Â¾ÚÍ¿¿½Ã¼ÀÍžÚÐÂÈ̾ÂÕ½ÐÀÀ
Z
ÊÂÀÁݽÕÅÐÀ½ÌÂÃÅÕ½ÐÀÏÒ¾½Í¼ÃÀÖ½ËÍÀȼÂÍÂÈ"
̾ÎÖ½ÐÀϼÃÅ¿ÈÞÀ¾ÀÌ¿ýÕǽÐÀÏÀÁǽ¾ÀÏ"
ÌÂÕžÎÔ˼Å"˾½ÇÎÔ¼½ÌÃÀ¿½Ç½ÐÐÞÈÐÀÕ½
ÌýÇÎÌýÕǽÐÀÏÈÀÌýÇÂ˼½Ã½Õ½ÐÀÏÈ
*
~Z
ÑÃÀнÐÂÃÈžÚÐÂÈ
ðÎÐÍÓÀÂÐÀÿÅÐÀÀ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
нȽǾ½Ðм˽ÇÀÐÀ¼½
Û¼½Ì˽¾ÚÐÎØ¿À¾ÍÎ
ü¼Â¼¼½¾½¿ÀÁÂÃÌýÇÐÅÁÐÅÖ½ÐǾÏÃÅݼ޼˽¼À
||³|Ê̽ýȽÐÐÂƼÂÍÅ"^õÓ
ѾÐÂ˼Úؿ˼ſ¾ÏÔ¼½Û¼½Ì˽¾ÚÐÎØ¿À¾Íο˽¼½¿ÎØÃÂÁ½¼ÍÎ
ìݽË̽ÖÚ¼½ÌÃÂ˼ÂÔÇÂ˼ÎÌÍÃÂÁ½¼Í½Ç¾ÏÛ¼½Ì˽¾ÚÐÂÔ¿À¾ÍÀ
ì¼Ë½ÇÀÐÏÔ¼½Û¼½Ì˽¾ÚÐÎØ¿À¾ÍÎ̽ýÇÖÀ˼ÍÂÔ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
ò½¼ÃÂÆÅÔ¼½Û¼½Ì˽¾ÚÐÎØ¿À¾ÍÎ
ÈÂÍÃÞÈÀÃÎÍÅÈÀ
ò½Ì¿ýÕÇÅÔ¼½ÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏ
ò½Ë¼Å¿Ú¼½ÐÅÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏ
¼ÏÕ½¾Þ½ÌýÇȽ¼Þ
ò½ÃÅË̾ÅÆÅÔ¼½ÛÐÎÃ
ÌÀ¼ÅÐÀÏ¿ÂÁ¾½ÆÂÃÏÖÀÙ
ÌýÇȽ¼Â¿
ò½¼ÏÐÀ¼½ÁÅÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏ
ì¼Ë½ÇÀÐÏÏÛ¼½Ì˽¾ÚÐÎØ
¿À¾ÍμÃÂÁ½¼ÍÀ"
ÎǽÃÕÀ¿ÅÔ¼½½½ÁÅÍÂÃÌÎË
ò½Ì½Ã½È½ßÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃ"ÍÂÆÇÅÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏ
ÌÂÇ˽ÇÀнÐÍ˽¼½¿ÂÔÃÂÁ½¼Í½
ò½Ì½Ã½ÍÃÎÖÀ¿ÅÔ¼½ÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏ"нËÆÀÝÅÔ¼½
½ÆÂËÀ¾ÚÐÂÀнÃÅ˼ÏÆÀ¿ÅÔ¼½
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½Ì¿ýÕǽÐÐÎØÛ¼½Ì˽¾ÚÐÎØ
¿À¾ÍÎÀ¾À˽¼½¿ÎØÃÂÁ½¼ÍÎ
ñݽÇÀ¼½ËÚ¿¼ÂÈ"Ö¼ÂÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏнÁÅÕż¼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½ÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏ"¼¾ÀÖÅØßÀÔËϼ
ÛÐÎÃÅ"ÌÂ˼ſ¾Ï½ÈÂÆÂËÒ¼Àȼ½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ
Z
~Z
ò½ËÐÀÈÅÔ¼½ÍÃÞÛÍÀÀÐÀÍÂÆÇÅн¿ÐÂËÀ¼½
ÀÁȽнÐÀÏ¿ÍÂÐ˼ÃÎÍÓÀؼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ
ËÅÈÂ˼Âϼ½¾ÚÐÂ"¿ÌüÀ¿ÐÂÈ˾ÎÖŽ¿ÂÁÈÂÕ½Ð
ÍÂмÅͼËÖÅ˼ÏÈÀ"ÐÅÙÂÇÏßÀÈÀËÏÌÂÇ
ÐÅÌÃÏÕ½ÐÀ½ÈÊÐμÃÀ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅн¼Ç½¼Å¾½Ô"
¼Ã½ÝÎØßÀÙÂÝ˾ÎÕÀ¿ÅÐÀÏ̾ÚÁ¿ż½¾½È
ò½ÌÂÇ¿½ÃÆÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃ
¿ÂÁǽÔ˼¿ÀØÇÂÕÇÏÀ¾ÀÖýÁȽÃÐÂÔ
¿¾ÅÕÐÂ˼ÀòÅǼ½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ
н¾ÚÁÏÃÅÁȽßżÚËÂËÎÇÞ"
ËÂǽÃÕÅßÀ½ÕÀÇÍÂ˼Ú"ÐÅÌÃÀȽÃ"
¿ÅÁÞò½ÌÂÇ˼ſ¾ÏÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃ
ÌÂÇÍÅÌÅØßÎØÀ¾À¼½ÍÎßÎØ¿ÂÇÎ
4
æÎËËÍÀÔ
ò½¿Ë¼Å¿¾ÏÔ¼½¿¼½¾½¿ÀÁÂÃֽýÁ¿½Ð¼À¾ÏÓÀÂÐÐÞ½
¼¿½Ã˼ÀÏÍÅÍÀ½Z¾ÀÝÂÌÂ˼ÂÃÂÐÐÀ½ÌýÇȽ¼Þ
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½Ð½Ã½ÍÂȽÐÇ¿ÅÐÐÎØÍÂÈÌÅÐÀ½ÔÌÂÇ˼ſÍÎ
^Î˼ÅпÂÖнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ìÝÏÁż½¾ÚÐÂÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚÍ
Ƚ˼ÐÂÈÎÇÀ¾½ÃÎ&ǾϿÞ̾нÐÀÏÐÅ˼ÃÂÔÍÀÀ¾À
Î˼ÅпÍÀýÍÂȽÐÇ¿ÅÐÐÞÙÐÅ˼½ÐÐÞÙÍÃÂÐÛ¼½Ôп
ò½ÌÂÇ¿½ÃÆÅÔ¼½ÇÀË̾½ÔÐÎØÌÅн¾ÚËÀ¾ÚÐÞÈ
¿Ð½ÛÐÀÈ¿ÂÁǽÔ˼¿ÀÏÈÀ¾ÀÎÇÅÃÅÈ
ò½Î˼ÅÐÅ¿¾À¿ÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃ
ÐÅÐÅ;ÂÐÐÞÙÀ¾ÀнÎ˼ÂÔÖÀ¿ÞÙ
Ì¿½ÃÙÐÂ˼ÏÙ"żÅÍս˾½ÇÀ¼½ÁÅ
¼½È"Ö¼ÂÝÞ¼½¾½¿ÀÁÂÃн¿Þ˼ÎÌž
ÐÅÇÍÃŽÈÌÂÇ˼ſÍÀ
ü¼Â¼¼½¾½¿ÀÁÂÃÌýÇÐÅÁÐÅÖ½ÐǾÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ
ÐÅÌ¿½ÃÙÐÂ˼À˼¾Å
ò½ÌÂÇ¿½ÃÆÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃ
¿ÂÁǽÔ˼¿ÀØÌÃÏÈÞÙ˾нÖÐÞÙ
¾ÎÖ½ÔÀÇÃÎÆÀÙÀ˼ÂÖÐÀÍ¿¼½Ì¾Å
*
Z'
**
'
''*^
*^'}
\}}
~Z
ÊÍÂÈ̾½Í¼ÇÅÐÐÂÆÂÀÁǽ¾ÀÏ¿ÙÂÇϼ̼½ÐÓÀžÚÐÂÂÌÅËÐÞ½
ǽ¼Å¾À"ÐÅÌÃÀȽÃ̾ÀÒ¼À¾½Ð¿޽ÌÅͽ¼Þ"ͼÂÃ޽Ȟ½ÐÚÍÀ½
ǽ¼ÀÈÂÆμ˾ÎÖÅÔпÇÂÙÐμÚÀ¾ÀÌÃÂƾ¼À¼ÚýÃÅÐÀ¼½Ò¼À
ǽ¼Å¾À¼ÅÍ"Ö¼ÂÝÞÂÐÀÝÞ¾ÀнÇÂ˼ÎÌÐÞǾÏÈž½ÐÚÍÀÙǽ¼½Ô
ò½ÌÂÁ¿Â¾ÏÔ¼½Ç½¼ÏÈÀÆÃżÚËÍÅÍÀÈÀZ
¾ÀÝÂȽ¾ÍÀÈÀÌýÇȽ¼ÅÈÀ"ÐÅÌÃÀȽÃ
ÍÅüÂÔ#'ÀÝżÅýÔÍÅÈÀ}
äž½ÐÚÍÀ½Ç½¼ÀÈÂÆμÌÃÂƾ¼À¼ÚȽ¾ÍÀ½
ǽ¼Å¾Àò½È½Ç¾½ÐÐÂÀÁ¿¾½ÍÅÔ¼½ÍÅüÎ
#'ÌÂ˾½ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏÀÙÃÅÐÀ¼½½½¿
нÇÂ˼ÎÌÐÂÈǾÏǽ¼½ÔȽ˼½
~*
~Z
ò½ÃÅÁÝÀÃÅÔ¼½ÌÂÇ˼ſÍÎÀн¿ÐÂËÀ¼½ÀÁȽнÐÀÏ¿½½ÍÂÐ˼ÃÎÍÓÀØ
~Z
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½¼Â¾ÚͼÎÌÂÇ˼ſÍÎ"ͼÂÃÅÏ
ÌÂ˼ſ¾Ï½¼ËÏËÒ¼Àȼ½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½ÌÂÇ˼ſÍÎ"½Ë¾ÀÂÐÅÀËÍÃÀ¿¾½ÐÅÀ¾À
ÀȽ½¼È½ÙÅÐÀÖ½ËÍÀ½Ì¿ýÕǽÐÀÏÊÒ¼ÂÈ˾ÎÖŽ˾½Çν¼
нȽǾ½ÐÐÂÂÝÃżÀ¼ÚËÏÍݾÀÕÅÔÛ½ÈÎÇÀ¾½ÃÎ&
ÑÃÀÎ˼Åпͽ˾½Çν¼ÐÅǽÕÐÂÁżÏÐμڿ˽¿ÀмÞ
Ê¿ýÈÏÎ˼ÅпÍÀÌÂÇ˼ſÍÀнÌÂÇ¿½ÃÆÅÔ¼½
¼½¾½¿ÀÁÂÃÎÇÅÃÐÞÈÐÅÆÃÎÁÍÅÈ
ò½ÌÂÁ¿Â¾ÏÔ¼½Ç½¼ÏÈ¿ÁÝÀÃżÚËÏÐÅÌÂÇ˼ſÍÎ
ñ˼ÅÐÅ¿¾À¿Å¼ÚÀ¾ÀËÐÀÈżڼ½¾½¿ÀÁÂÃËÌÂÇ˼ſÍÀ
ǾÕÐÞÍÅÍÈÀÐÀÈÎÈÇ¿ÅÖ½¾Â¿½ÍÅ
ñ˼ÅÐÅ¿¾À¿ÅÔ¼½À¾ÀËÐÀÈÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÿ
˼¿½¼Ë¼¿ÀÀËÎÍÅÁÅÐÐÂÔÌÃÂÓ½ÇÎÃÂÔ
*
~Z
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃÀ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼ¿
ȽÇÀÓÀÐËÍÀÙÎÖýÕǽÐÀÏÙÀ¾ÀÌÂȽ߽ÐÀÏÙ"ÆǽÀȽ½¼ËÏ
ȽÇÀÓÀÐËͽÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½æÅÇÀ¿¾ÐÞÈÂÆμȽÛżÚ
ÃÅݼ½È½ÇÀÓÀÐËÍÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ"Ö¼ÂÈÂÕ½¼ÌÃÀ¿½Ë¼À
ÍнËÖÅ˼ÐÞÈ˾ÎÖÅÏȿ˾½Ç˼¿À½½Æ¿ÞÙÂÇÅÀÁ˼ÃÂÏ
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃÀ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼ¿Ý¾ÀÁÀÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ"ÐÅÌÃÀȽÿݾÀÁÀÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀÙ
Ç¿½Ã½ÔÀ¾ÀÌÂÕÅÃÐÂÔËÀÆОÀÁÅÓÀÀæÅÇÀ¿¾ÐÞÈÂÆμȽÛżÚ
ÃÅݼ½ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ"Ö¼ÂÈÂÕ½¼
ÌÃÀ¿½Ë¼ÀÍнËÖÅ˼ÐÞÈ˾ÎÖÅÏȿ˾½Ç˼¿À½½Æ¿ÞÙÂÇÅÀÁ˼ÃÂÏ
á˾ÀÊÞ̾ÚÁν¼½ËÚÍÅÃÇÀÂ˼ÀÈξϼÂÃÂÈ"н
ÌÃÀݾÀÕÅÔ¼½ËÚͼ½¾½¿ÀÁÂÃÎÀ˽ÐËÂÃÐÂÈÎÌξڼÎ
ݾÀÕ½Ö½ÈÐÅ||ËÈæÅÇÀ¿¾ÐÞÈÂÆμȽÛżÚ
ÃÅݼ½ÍÅÃÇÀÂ˼ÀÈξϼÂÃÅ
ò½ÃÅÁÝÀÃÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃÀ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼÀн
¿ÐÂËÀ¼½ÍÅÍÀ½Z¾ÀÝÂÀÁȽнÐÀÏ¿ÀÙÍÂÐ˼ÃÎÍÓÀØ
|**
~Z
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½¿Ë¼Ã½ÐнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½Ý½ËÌÿÂÇÐÂÔ
¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼ÀǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏÍݽËÌÿÂÇÐÂÔ˽¼À
@##='
*
K"ǾÏͼÂÃÂÔÎÊÅËн¼ÌÃſ̾ÚÁ¿ÅÐÀÏóÅÍÀ½
˽¼ÀÈÂÆμËÂǽÃÕżÚËϿýÁξڼżÅÙÌÂÀËÍÅìÇÐÅÍÂ
ÇÂ˼ÎÌͼÅÍÀÈ˽¼ÏÈÈÂÕ½¼ËÖÀ¼Å¼ÚËÏнÁÅÍÂÐÐÞÈ
*
##='³Ò¼ÂÐÅÁ¿ÅÐÀ½"˾ÎÕÅß½½Ç¾ÏÂÌýǽ¾½ÐÀÏ
ݽËÌÿÂÇÐÂÔ˽¼À̽ýÇÅÖÀÇÅÐÐÞÙ
ò½ÌÂÇ¿½ÃÆÅÔ¼½¿Ë¼Ã½ÐнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½
ݽËÌÿÂÇÐÂÔ¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À¿ÂÁǽÔ˼¿ÀØ¿ÞËÂÍÀÙ
¼½È̽ÃżÎÃ"ÌÃÏÈÞÙ˾нÖÐÞÙ¾ÎÖ½ÔÀ¾À¿¾ÅÆÀ
øÅÐÐÞ½"̽ýÇſŽÈÞ½ËÌÂÈÂßÚØÃÅÇÀ¿¾Ð"
ÈÂÆμÝÞ¼Ú̽ýٿÅÖ½ÐÞÀ¼˾½Õ½ÐÞ
Ê˼ýÐнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½Ý½ËÌÿÂÇÐÂÔ¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
ÀË̾ÚÁν¼ÇÀÅÌÅÁÂÐÞÖÅ˼¼|"õõÓÀõõÓ÷¼ÂÝÞÀÁݽÕżÚ
нÀËÌÃÅ¿ÐÂ˼½ÔÀ¾ÀȽǾ½ÐÐÂÔÃÅݼÞÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
¿Ë¾½Ç˼¿À½Àм½Ãð½Ã½ÐÓÀÀÃÅÇÀ¿¾Ð"ÐÀÍÂÆÇÅн
Î˼ÅÐÅ¿¾À¿ÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÿ¿ýÈÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ
¿Ë¼Ã½ÐÐÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏݽËÌÿÂÇÐÂÔ¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
¿Ý¾ÀÁÀÇÃÎÆÀÙÎ˼ÃÂÔ˼¿Ý½ËÌÿÂÇÐÂÔ¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À"
ÈÀÍÿ¾Ð¿ÞÙֽ̽Ô"ÈÂÝÀ¾ÚÐÞÙ¼½¾½ðÂпÀÎ˼ÃÂÔ˼¿"
ÀË̾ÚÁÎØßÀÙËÀÆОÞÖÅ˼¼ÂÔ|"õõÓÀõõÓ
ÑÃÀ¿ÂÁÐÀÍп½ÐÀÀÛÎÈ¿"¿ÞÁ¿ÅÐÐÞÙ˼żÀÖ½ËÍÀÈ
Ò¾½Í¼ÃÀֽ˼¿ÂÈÀ¼Ç"¼½¾½¿ÀÁÂÃÈÂÕ½¼ÌýÍÃżÀ¼ÚÃÅݼÎ
ËÓ½¾ÚØÁÅßÀ¼ÞÎ˼ÃÂÔ˼¿ÊÒ¼ÂÈ˾ÎÖŽ¿Þ;ØÖÀ¼½
¼½¾½¿ÀÁÂÃËÌÂÈÂßÚØ̽ý;ØÖż½¾Ï¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ^
¿Þ;ØÖ½ÐÀÏ˽¼½¿ÂÆÂÌÀ¼ÅÐÀÏ"ÅÁż½ÈËпſ;ØÖÀ¼½½ÆÂ
øÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÅÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÏÂݽËÌÿÂÇÐÂÔ¾ÂÍžÚÐÂÔ
˽¼ÀÀ¼ÂÖͽÇÂ˼ÎÌÅÇÂ˼ÎÌÐÅÐÅ¿½ÝZËÅÔ¼½"ÎÍÅÁÅÐÐÂÈÐÀÕ½
@¼Â¾ÚÍÂÐÅÅÐƾÀÔËÍÂÈÏÁÞͽK
^^^$^
*'
®
~Z
øÅÐÐÞÔ¼½¾½¿ÀÁÂÃÀ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼÀË̾ÚÁÎؼ
ÃÅÇÀÂÖÅ˼¼ÐÞÔÇÀÅÌÅÁÂÐ=#J|"õõÓ
@\ ® KÊÂÀÁݽÕÅÐÀ½Ð½ÌÃÅ¿À¾ÚÐÂÔÃÅݼÞ
æÎËËÍÀÔ
5
À¾ÀȽǾ½ÐÐÂÆÂËÃÅÝż޿ÅÐÀÏÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
¿Ë¾½Ç˼¿À½Àм½Ãð½Ã½ÐÓÀÀÃÅÇÀ¿¾Ð"ÐÀÍÂÆÇÅн
ÃÅÁȽßÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃÀ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼ¿Ý¾ÀÁÀ
ÇÃÎÆÀÙÎ˼ÃÂÔ˼¿Ý½ËÌÿÂÇÐÂÔ¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À"
ÇÃÎÆÀÙÎ˼ÃÂÔ˼¿\"ÈÀÍÿ¾Ð¿ÞÙֽ̽Ô"
ÈÂÝÀ¾ÚÐÞÙ¼½¾½ðÂпÀÎ˼ÃÂÔ˼¿"ÀË̾ÚÁÎØßÀÙ
ËÀÆОÖÅ˼¼ÂÔ|"õõÓ
|
~Z
ìݽË̽ÖÚ¼½ÇÂ˼żÂÖн˿ÂÝÂÇнÌÃÂ˼ÃÅÐ˼¿Â
¿ÂÍÃÎƼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ¿ÂÀÁݽÕÅÐÀ½½ÆÂ̽ýÆý¿Å"
ÀÐÅֽ̽ýÆý¿¼½¾½¿ÀÁÂÃÅÈÂÕ½¼ÌÃÀ¿½Ë¼ÀÍ
ÌýÕǽ¿Ã½È½ÐÐÂÈοÞÙÂÇÎÀÁ˼ÃÂÏнͼÂÃÞÙ
Ò¾½Í¼ÃÂÐÐÞÙÍÂÈÌÂнм¿
äÀÐÀÈžÚнÃÅË˼ÂÏÐÀ½
10
10 10
10
@ËÈK
ã¾½ÇÀ¼½Áż½È"Ö¼ÂÝÞ
¿½Ð¼À¾ÏÓÀÂÐÐ޽¼¿½Ã˼ÀÏ
нÝÞ¾ÀÁÅÍÃÞ¼ÞÆÅÁ½¼ÅÈÀ"
ËÍż½Ã¼ÏÈÀÀ¾ÀÁÅÐÅ¿½ËÍÅÈÀ"
ÐÅÃÎÛÅØßÀÈÀÐÂÃÈžÚÐÎØ
¿½Ð¼À¾ÏÓÀØ
ò½ÁÅ¿ÀËÀȼ¼ÂÆÂ"ÀË̾ÚÁν¼½ÊÞÌÂÇ˼ſÍÎÀ¾À
н¼"ÌÂÁÅݼڼ½ËÚ¼ÂÈ"Ö¼ÂÝÞ¿½Ð¼À¾ÏÓÀÂÐÐÞ½
¼¿½Ã˼ÀÏ¿ÐÀÕнÔÖÅ˼À¼½¾½¿ÀÁÂÃÅнÝÞ¾À
ÁÅݾÂÍÀÿÅÐÞ"żÅÍÕ½ÂݽË̽ÖÚ¼½ÇÂ˼żÂÖн
Ë¿ÂÝÂÇнÌÃÂ˼ÃÅÐ˼¿ÂǾÏÐÅǾ½ÕÅß½Ô
¿½Ð¼À¾ÏÓÀÀ
~}*^
~Z
ÑýÕǽֽÈ̽ýȽßżڼ½¾½¿ÀÁÂÃ"˾½Çν¼
¼Ë½ÇÀÐÀ¼Ú¿Ë½ÍÅݽ¾À
ѽýȽßżڼ½¾½¿ÀÁÂÃǾÕÐÞÍÅÍÈÀÐÀÈÎÈÇ¿Å
Ö½¾Â¿½ÍÅ
*^^*
'*}
~Z
ü¼Â¼¼½¾½¿ÀÁÂÿ˽½ß½ÝÎǽ¼Ì¼ýݾϼÚнͼÂý
;Àֽ˼¿ÂÒ¾½Í¼ÃÂÒнÃÆÀÀÇÅÕ½¿¿Þ;ØÖ½ÐÐÂÈ
ËÂ˼ÂÏÐÀÀǼ½ÙÌÂÃ"ÌÂÍÅÛ¼½Ì˽¾ÚÐÅÏ¿À¾ÍÅ
ÌÂÇ˽ÇÀнÐÅÍǽÔ˼¿ÎØß½Ô˽¼½¿ÂÔÃÂÁ½¼Í½
ÜÁ¿¾½ÍÅÔ¼½Û¼½Ì˽¾ÚÐÎØ¿À¾ÍÎÀÁ˽¼½¿ÂÔ
ÃÂÁ½¼ÍÀ"½Ë¾ÀнËÂÝÀÃŽ¼½ËÚÀË̾ÚÁ¿żÚ
¼½¾½¿ÀÁÂÿ¼½Ö½ÐÀ½Ç¾À¼½¾ÚÐÂÆ¿ýȽÐÀ
^}'}
~Z
ò½Ç½¾ÅÔ¼½Ë¾ÀÛÍÂÈÆÃÂÈÍÀÈ
Á¿ÎÍ¿ÐÅÎÛÐÀÍÅÙü¼ÂÈÂÕ½¼
ÌÃÀ¿½Ë¼ÀÍнÂÝÃżÀÈÂÈÎ
Ì¿ýÕǽÐÀØ˾ÎÙÅ
á˾ÀÊÞÎ˾ÞÛžÀÛÎÈ¿ÎÛÅÙ"ÎȽÐÚÛÀ¼½ÆÃÂÈÍÂ˼ÚÀ¾À
ÌýÍÃżÀ¼½ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½ÐÅÎÛÐÀÍ¿ÐÅнͼÂý¿Ã½ÈÏ
'
*'
~Z
ò½ÌÃÅ¿À¾ÚÐÅÏÎ˼ÅпÍÅÈÂÕ½¼ÌÃÀ¿½Ë¼ÀÍμ½Öͽ
Ò¾½Í¼Ã¾À¼Å"ÍÂÃÃÂÁÀÀÀÍ¿ÁÃÞ¿ÎÝżÅý½Í
öÅȽÐÏÔ¼½ÝżÅýÔÍμ¾ÚÍÂÝżÅýÔÍÂÔ¼ÂÆÂÕ½
À¾ÀÅОÂÆÀÖÐÂƼÀÌÅ
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½¿È½Ë¼½Ë¼ÅÃÞ½Àп޽ÝżÅýÔÍÀ
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½¿È½Ë¼½ÝżÅýÔÍÀÃÅÁÐÞÙ¼ÀÌ¿
@ÐÅÌÃÀȽÃ"ß½¾ÂÖÐÞ½ÀÈÅÃÆÅÐÓ½¿Þ½ÝżÅýÔÍÀK
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½Ì½Ã½ÁÅÃÏÕŽÈÞ½ÝżÅýÔÍÀ@Z_ À¼ÌK
ò½ËÕÀÆÅÔ¼½ÀнÃÅÁÃÎÛÅÔ¼½ÝżÅýÔÍÀ
ò½ÌÂÇ¿½ÃÆÅÔ¼½ÝżÅýÔÍÀ¿ÂÁǽÔ˼¿ÀØÖýÁȽÃÐÂÆÂ
¼½Ì¾Å"ÐÅÌÃÀȽÃ"¼ÌÃÏÈÞÙ˾нÖÐÞÙ¾ÎÖ½Ô"ÂÆÐÏÀ¼Ì
ñ¼À¾ÀÁÀÃÎÔ¼½ÝżÅýÔÍÀÐÅǾ½ÕÅßÀÈÂÝÃÅÁÂÈ
ÊÂÀÁݽÕÅÐÀ½¿Þ¼½ÍÅÐÀÏÒ¾½Í¼Ã¾À¼Å"ÍÂÃÃÂÁÀÀ
À¾À¿ÁÃÞ¿ÅÝżÅýÀÀÁ¿¾½ÍÅÔ¼½½½ÀÁÎ˼ÃÂÔ˼¿Å"
½Ë¾ÀÊÞнËÂÝÀÃŽ¼½ËÚÀË̾ÚÁ¿żÚÎ˼ÃÂÔ˼¿Â
¿¼½Ö½ÐÀ½Ç¾À¼½¾ÚÐÂÆ¿ýȽÐÀ
^**
~Z
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½}'ZÂÖÍÀ¼Â¾ÚÍÂÌÂÐÅÁÐÅÖ½ÐÀØÀÐÀ
ǾÏÍÅÍÀÙZ¾ÀÝÂÀÐÞÙÓ½¾½Ô
ÑÃÀÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ}'ZÂÖÍ¿Â˼ſÅÔ¼½ËÚÐÅȽ˼½"
ÀÐÅÖ½ÊÞÈÂÕ½¼½ÎÌÅ˼ÚÀ¾À̾ÎÖÀ¼Ú¼ÃÅ¿ÈÎ
ò½ÃÂÐÏÔ¼½ÀнËÆÀÝÅÔ¼½}'ZÂÖÍÀ"нÇÅ¿À¼½Àн
ÐÅ˼ÎÌÅÔ¼½ÐÅÐÀÙ
íÍÍÎÃżÐÂÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚËÇÎÕÍÅÈÀÂÌÃÅ¿Þ"ÍÂÆÇÅ
ÐÅǽ¿Å½¼½}'ZÂÖÍÀ
ã¾½ÇÀ¼½Áż½È"Ö¼ÂÝÞÌž½ÓнÌÂÌž¿
ÛÅÃÐÀÃн˽ÇÀнÐÀ½}'ZÂÖÍ¿
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½}'ZÂÖÍÀ"½Ë¾ÀÂÐÀÀȽؼ
ȽÙÅÐÀÖ½ËÍÀ½Ì¿ýÕǽÐÀÏ
á˾ÀÎÊÅËÀȽؼËÏÍÅÍÀ½Z¾ÀÝÂÌÃÂݾ½ÈÞ
ËÂÁýÐÀ½È@ݾÀÁÂÃÎÍÂ˼Ú^ÇžÚÐÂÁÂÃÍÂ˼Ú"
Å˼ÀÆÈżÀÁÈ"ÃÅÁ¾ÀÖÐÅÏÂ˼üÅÁýÐÀÏО½¿ÂÈ
ÀÌÃÅ¿ÂÈƾÅÁÎK"̽ýÇÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½È}'ZÂÖÍ¿
˾½Çν¼¿ÂË̾ÚÁ¿żÚËÏËýÇ˼¿ÅÈÀÍÂÃýÍÓÀÀ
ÁýÐÀÏÑÃÀ¾ÅÆŽÈÞ½}'ZÂÖÍÀÈÂÕÐÂÐÅǽ¿Å¼Ú
Ì¿½ÃÙÂÖÍ¿ǾÏÍÂÃýÍÓÀÀÁýÐÀÏ
ò½È½Ç¾½ÐÐÂÌýÍÃżÀ¼½ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½}'ZÂÖÍ¿"½Ë¾ÀÎÊÅË
ÌÂÏ¿À¾ÂËÚÌÂÍÃÅËнÐÀ½"ݾÚÀ¾ÀÃÅÁÇÃÅÕ½ÐÀ½ÍÂÕÀ¿ÂÍÃÎÆ
ÐÂËÅÀ¾À¿ÀËÍ¿ÊýÇÍÀÙ˾ÎÖÅÏÙÀË̾ÚÁνÈÞ½¿}'ZÂÖÍÅÙ
Èż½ÃÀžÞÈÂÆμ¿ÞÁ޿żÚž¾½ÃÆÀÖ½ËÍÎØýÅÍÓÀØ
~}^Z
~Z
ÊÐÀÈż½¾ÚÐÂ˾½ÇÀ¼½ÁÅǽ¼ÚÈÀ"ÍÂÆÇÅÂÐÀÌÃÂËÈżÃÀ¿Åؼ
}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏø½¼ÏÈǾ½¼ÌÃÂËÈżÃÀ¿Å¼Ú
}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏнýÍÂȽÐÇν¼ËÏæÂÇÀ¼½¾ÀÀ¾ÀÂ̽ÍÎÐÞ
ǾÕÐÞ¿ÐÀÈż½¾ÚÐÂ˾½ÇÀ¼ÚÁÅǽ¼ÚÈÀ¿¼½Ö½ÐÀ½
¿Ë½Æ¿ýȽÐÀÌÃÂËȼÃÅÀÈÀ}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ"Ö¼ÂÝÞ
ÂݽË̽ÖÀ¼ÚÀÙݽÁÂÌÅËÐÂ˼ÚÀÁÇÂÿڽ
ò½È½Ç¾½ÐÐÂÌÃÀÂ˼ÅÐÅ¿¾À¿ÅÔ¼½ÌÃÂËȼÃ
}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ"½Ë¾ÀÊÞÖο˼¿Î½¼½Î˼žÂ˼Ú"
нÇÂÈÂÆÅÐÀ½À¾À¾ØݽÇÃÎƽÂßÎß½ÐÀ½
ÇÀËÍÂÈðÂüÅ"żÅÍÕ½½Ë¾ÀÊÞÖ½¼Í¿ÀÇÀ¼½Ç¿ÂÔÐÞ½
ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏãǽ¾ÅÔ¼½Ì½Ã½ÃÞ¿"ÌýÕǽֽÈ
ÌÃÂÇ¾ÕżÚÌÃÂËȼûÂÆÇÅÊÞÁÅÇŽ¼½}'ZÒðð½Í¼
6
æÎËËÍÀÔ
ËÌÂÈÂßÚØ<æ½ÆξÀÿÍÅ}'?"ÌÂÈÐÀ¼½"Ö¼ÂÃÅÁÐÞ½
¾ØÇÀ¿ÂËÌÃÀÐÀÈÅؼ}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏÌÂZÃÅÁÐÂÈÎ
ÊÂÁǽÃÕÀ¼½ËÚ¼ÌÃÂËȼÃÅ}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ"½Ë¾ÀÎÊÅËÃÅн½
ÐÅݾØÇžÅËÚÌ¿ÞÛ½ÐÐÅÏÖο˼¿À¼½¾ÚÐÂ˼ÚÍË¿½¼Î"ÝÞ¾À
ÌÃÂݾ½ÈÞË˽ÃÇÓ½ÈÀ¾ÀÊÞ˼ÃÅÇŽ¼½Â¼ÇÃÎÆÀÙÁÅݾ½¿ÅÐÀÔ
ÑÃÀÌÃÂËȼý}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ¿ÂËÌÃÀϼÀ½ÃÅË˼ÂÏÐÀÏ
ÈÂÕ½¼ÐÅÃÎÛżÚËÏÄÎÇÚ¼½Â˼ÂÃÂÕÐÞ"Ö¼ÂÝÞнÁÅǽ¼Ú
˾ÎÖÅÔÐÂÒÍÃÅм½¾½¿ÀÁÂÃÅÀ¾À¾ØǽÔñݽÇÀ¼½ËÚ"
ּ¿ÂÍÃÎÆн¼ÝÚØßÀÙËÏÌýÇȽ¼Â¿"ÀÐÅÖ½ÊÞÈÂÕ½¼½
˾ÎÖÅÔÐÂÌ¿ýÇÀ¼ÚÀÙÀ¾À̾ÎÖÀ¼Ú¼ÃÅ¿ÈÎ
ò½ÌÃÂËÈżÃÀ¿ÅÔ¼½}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏËÃÅË˼ÂÏÐÀÏ"
ͼÂýȽÐÚÛ½"Ö½ÈýÍÂȽÐÇ¿ÅÐн
æ½ÍÂȽÐÇνȽÃÅË˼ÂÏÐÀ½ÌÃÂËȼÃÅǾÕÐÂÍÅÍ
ÈÀÐÀÈÎÈ¿}ÃÅÁÅÌý¿ÞÛżڿÞ˼ÎÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ
äÂǽ¾Ú}
äÂǽ¾Ú|
äÂǽ¾Ú¬
äÂǽ¾Ú
"ÈÀ¾Àݾ½½
"ÈÀ¾Àݾ½½
"°ÈÀ¾Àݾ½½
"ÈÀ¾Àݾ½½
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú
|"ÈÀ¾Àݾ½½
|"}ÈÀ¾Àݾ½½
»ÂÆÇÅ¿¿½ÃÙнÔÀÐÀÕнÔÖÅ˼ÏÙÒÍÃÅÐżÂÝÃÅÕÅؼËÏ
Ö½ÃÐ޽̾ÂËÞ"ÐÅÌÃÀȽÃÌÃÀÌÂÍÅÁ½ðÀ¾ÚÈ¿"
ËȼÃÀ¼½ÐÅÒÍÃÅÐËÃÅË˼ÂÏÐÀÏ"ͼÂýÌÂȽÐÚÛ½Ô
Ƚý¿}ÃÅÁÅÌý¿ÞÛŽ¼¿Þ˼ÎðÅͼÀÖ½ËÍÂÆÂ
ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ@¿¼ÅÍÂÈ˾ÎÖŽÃÅË˼ÂÏÐÀ½ÝÎǽ¼È½ÐÚÛ½"
Ö½ÈÎÍÅÁÅÐн¿Þ۽ýÍÂȽÐÇ¿ÅÐнÁÐÅÖ½ÐÀ½K
£¤*^
~Z
~'
*
&;=+
|ªµ\°|
@
&;=+
|ª\µ
~*
&;?+
äÂǽ¾Ú}
äÂǽ¾Ú¬
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú|
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú
**
þòÅ˼ÂÏßÀÈÍÂÈÌÅÐÀÏ&_
ÁÅÏ¿¾Ï½¼"Ö¼ÂÇÅÐÐÞÔ¼½¾½¿ÀÁÂÃ˼¿½¼Ë¼¿Î½¼
ÂÝÏÁż½¾ÚÐÞȼýÝ¿ÅÐÀÏÈÀÇÃÎÆÀÈÀȽØßÀÈ
¼ÐÂÛ½ÐÀ½Ì¾ÂÕ½ÐÀÏÈøÀýͼÀ¿Þ^^*_ÿ
á˾ÀÊÞÙ¼À¼½Ì¾ÎÖÀ¼ÚÍÂÌÀØÂÃÀÆÀОÚÐÂÔǽ;ÅÃÅÓÀÀ
Â˼¿½¼Ë¼¿ÀÀÐÅҼ¼¼½¾½¿ÀÁÂÃ"ÌÂ˽¼À¼½¿½ÝZËÅÔ¼
^^
ñ̾ÐÂÈÂÖ½ÐÐÞÔÌýÇ˼ſÀ¼½¾Ú
&X_
&J²*
¯"|||õÅÈÝÎÃÆ"õ½ÃÈÅÐÀÏ
ü¼Â¼¼½¾½¿ÀÁÂÃÌýÇÐÅÁÐÅÖ½ÐǾÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ¿
˾½ÇÎØßÀÙ˼ÃÅÐÅÙ
í¾ÝÅÐÀÏ"íÐÇÂÃÃÅ"í¿Ë¼ÃÀÏ"Ľ¾ÚÆÀÏ"ľÆÅÃÀÏ"
ýÂÿżÀÏ"»ÀÌÃ"÷½ÛËÍÅÏæ½ËÌÎݾÀÍÅ"øÅÐÀÏ"ü˼ÂÐÀÏ"
ɎÀоÏÐÇÀÏ"ɎÃÅÐÓÀÏ"õ½ÃÈÅÐÀÏ"õýÓÀÏ"ʽÐÆÃÀÏ"
ܼžÀÏ"Ü˾ÅÐÇÀÏ"úż¿ÀÏ"úÀÙ¼½ÐÛ¼½ÔÐ"úÀ¼¿Å"
úØÍ˽ÈÝÎÃÆ"äžڼÅ"äÂÐÅÍÂ"÷½ÃÐÂÆÂÃÀÏ"òÀǽþÅÐÇÞ"
òÂÿ½ÆÀÏ"ѾÚÛÅ"ÑÂüÎÆžÀÏ"æÎÈÞÐÀÏ"ã¾Â¿ÅÍÀÏ"
ã¾Â¿½ÐÀÏ"ÜËÌÅÐÀÏ"ɒ¿½ÓÀÏ"ɒ¿½ÔÓÅÃÀÏ"óÎÃÓÀÏ
ɎÎÐÍÓÀÏݽËÌÿÂÇÐÂÔ¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À¿Ò¼Âȼ½¾½¿ÀÁÂý
ÈÂÕ½¼ÀË̾ÚÁ¿żÚËϼ¾ÚÍ¿ÐμÃÀÌÂȽ߽ÐÀÔ
&;=+
@|K
@ø¾ÏÑξڼÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏK
&;=+
}@|K
@ø¾Ïã½ÐËÂÃÐÞÔÌξڼK
&;=+
&+
&;=?+
¡*¢*@
æÎËËÍÀÔ
7
ÊÂÁÈÂÕÐÂ"н¿Ë½ÌÃÀÐÅǾ½ÕÐÂ˼ÀÎ;ÅÇÞ¿ÅؼËÏ
¿È½Ë¼½ÄÎÇÚ¼½¿ÐÀÈż½¾ÚÐÞ"Ö¼ÂÝÞ˾ÎÖÅÔÐÂÀÙ
н¿ÞÝÃÂËÀ¼Ú
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÞÙ
ÌÃÀÐÅǾ½ÕÐÂ˼ÏÙÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚÍ<*~&?
@ÑÂÇǽÃÕÍÅøÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÞ½ÌÃÀÐÅǾ½ÕÐÂ˼ÀK
@*
A
@*&+
J±
B
@*&+
J±|
C
¤&+
@*
1
A
C
D
D
\*
äÂǽ¾Ú}
äÂǽ¾Ú¬
äÂǽ¾Ú|
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú äÂǽ¾Ú
2
3
B
?
æÎËËÍÀÔ
\**^
á˾ÀнÂÝÙÂÇÀÈÂÎÌÅÍ¿żڼ½¾½¿ÀÁÂÃÀ¾ÀÁÅÍýÌÀ¼Ú
½ÆÂÐÅÐÅ˼½ÐÐÂÈÍÃÂÐÛ¼½Ôн"¼Ë½ÇÀÐÀ¼½
ÌÂÇ˼ſÍο˾½ÇÎØß½ÈÌÂÃÏÇͽ
=
ÊÞÍÃμÀ¼½ËÝÂÃÂÖÐÞ½¿ÀмÞ
B
ÀÁ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
2
ÊÞ¼ÏÐÀ¼½ÌÂÇ˼ſÍÎÀÁ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
3
ÊÞÍÃμÀ¼½ËÝÂÃÂÖÐÞ½¿ÀмÞ
A
ÀÁÍÃÂÐÛ¼½ÔÐÅ
~¢
ÜÁÂÝÃÅÕ½Ðн¿Ð½Ûн½ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ÀÍÅݽ¾Àн
ÌÂ˼ſ¾ÏؼËÏËÒ¼Àȼ½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ
ѽýÇÌÃÀ˽ÇÀнÐÀ½ÈÀ¾À¼Ë½ÇÀнÐÀ½È
¾ØÝÞÙÍÅݽ¾½ÔÎݽÇÀ¼½ËÚ"ÌÂÕžÎÔ˼Å"¿¼ÂÈ"Ö¼Â
ÅÌÌÅÃż¼Ë½ÇÀнм˽¼½¿ÂÔÃÂÁ½¼ÍÀ
ÊÞ̾ÐÏÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½"ÎݽÇÀ¼½ËÚ"Ö¼ÂÛ¼½Í½ÃÞ
ÍÅݽ¾½Ô˼¿½¼Ë¼¿ÎؼÃÅÁɴ½ÈÅÈ
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½Ì¾ÐÂ˼ÚØÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÞÔ'J=ZË¿Ƚ˼ÀÈÞÔÍÅݽ¾Ú
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½Ì¾ÐÂ˼ÚØÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÞÔÍÅݽ¾Ú#_X
ã¾½ÇÀ¼½Áż½È"Ö¼ÂÝÞ¼½¾½¿ÀÁÂÃÐÅÙÂÇÀ¾ËÏÍÅÍÈÂÕÐÂ
ÇžÚ۽¼Ҿ½Í¼ÃÂÐÐÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ@¿ÀǽÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
À¼ÇKÀ¾ÀÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏËÀÐðÃÅÍÃÅËÐÞÈÇżÖÀÍÂÈ"ÀÐÅÖ½
ÈÂÕ½¼¿ÂÁÐÀÍÐμÚÀËÍÅÕ½ÐÀ½ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ^Á¿ÎÍÅÀ¾ÀÈÂÆμ
ÌÂÏ¿À¼ÚËÏÌÃÂݾ½ÈÞ¿ÃÅݼ½ÇÃÎÆÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
ÑÃÂÖÀ¼ÅÔ¼½¼ÅÍÕ½"ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÃÎÍ¿ÂÇ˼¿ÂÌÂ
ÒÍË̾ÎżÅÓÀÀÌÂÇ;ØÖŽÈÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
^¥}
3
1
2
4
5
6 7
8 9 10 11 12
= @¦` &;=+
@§
^* &;=+
¨§=©
!ª`
« {_=&§¦{w¬+ &;==+
{_&¦®ª$®¯"¯¬_`"®+ &;==¡=+
æÎËËÍÀÔ
9
? "¬!"w¯"¬ &;==+
° ^¥}* &;=+
=^¥}^} &;=+
==`±`¬{#{¨`®
=!ª`=© &;==¡=+
\*
_^`$
ÑÂÇ;ØÖ½ÐÀ½Í˽ÿ½ÃÎ'\ZֽýÁZ=&
ýÍÂȽÐÇν¼ËÏ¿Þ̾ÐϼÚËÌÂÈÂßÚØÍÅݽ¾Ï
¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
~*
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
||³|Ê
̽ýȽÐÐÂƼÂÍÅ
^õÓ ɒÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏ
@¿ÙÂÇÀ¼¿ÍÂÈ̾½Í¼
ÌÂ˼ſÍÀK
²Z***^¥};
ÑÃÀ¼Ë½ÇÀнÐÀÀÛÐÎÃÅÌÀ¼ÅÐÀÏ
ÂÝÏÁż½¾ÚÐÂËÐÅ֞ż˽ÇÀÐÀ¼½
Û¼½Ì˽¾ÚÐÎØ¿À¾Íμ˽¼½¿ÂÔ
ÃÂÁ½¼ÍÀ
»Åݽ¾Ú¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À@ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÞÔK
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½ÍÅݽ¾Ú#X&@ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÎØ
¿À¼ÎØÌÅÃÎKǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ;ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
ã½Ã¿½Ã'\ZֽýÁZ=&
æ÷ZÍÅݽ¾Ú
òÅÁ½ÈÐÅÏÅм½ÐÐÅ
ãÌμÐÀÍ¿ÅÏÅм½ÐÐÅ
*¢
³
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
¤
æ÷ZÍÅݽ¾Ú
òÅÁ½ÈÐÅÏÅм½ÐÐÅ
ø¾Ï'\Z_"'\ZX"ÅОÂÆ¿ÂÆÂ
@*
÷¼ÂÝÞÎ˼ÅпÀ¼ÚËÌμÐÀÍ¿ÎØÅм½ÐÐÎÐÅǾ½ÕÅßÀÈÂÝÃÅÁÂÈ"
ÌÃÂÍÂÐËξڼÀÃÎÔ¼½ËÚËÂË¿ÂÀÈȽ˼ÐÞÈÇÀ¾½ÃÂÈ»ÃÂȽ¼ÂÆÂ"
ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍÍÂÈÌÅÐÀÏÈËÌμÐÀÍ¿ÂÆ¿½ßÅÐÀÏǾÏ
̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
_§
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
Ê˼ýÐнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½Ý½ËÌÿÂÇÐÂÔ
¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
óÂÖÍÅÇÂ˼ÎÌÅ
ã½Ã¿½Ã'\ZֽýÁZ=&
æ÷ZÍÅݽ¾Ú
òÅÁ½ÈÐÅÏÅм½ÐÐÅ
ãÌμÐÀÍ¿ÅÏÅм½ÐÐÅ
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼˽¼½¿ÂÆÂÂÍÃÎÕ½ÐÀÏðÎÐÍÓÀÏ
'\ZֽýÁZ=&ÈÂÕ½¼Ð½ÃÅݼżÚÐÅǾ½ÕÅßÀÈ
ÂÝÃÅÁÂÈ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÌÂÇÃÂÝÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ
ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏÙÂÝÃżÀ¼½ËÚÍÃÎÍ¿ÂÇ˼¿ÎÌÂ
ÒÍË̾ÎżÅÓÀÀ˽ÿ½ÃÅ'\ZֽýÁZ=&
ãÌμÐÀÍ¿ÞÔÍÅݽ¾Ú
ãÌμÐÀÍ¿ÅÏÅм½ÐÐÅ
=
æÎËËÍÀÔ
´*{_
µ*¢*__¦w
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
@
á˾ÀÊÞÙ¼À¼½¿ÂË̾ÚÁ¿żÚËÏÀм½Ãн¼ZÎ˾ÎÆÅÈÀ"
ÊÅÈнÂÝÙÂÇÀÈÂÛÀÃÂÍÂ̾ÂËн˽¼½¿Â½ÂÍÃÎÕ½ÐÀ½
á˾ÀÎÊÅËн¼ÇÂ˼ÎÌÅÍÛÀÃÂÍÂ̾ÂËÐÞÈ
˽¼½¿ÞÈ˾ÎÕÝÅÈ"ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ˿½ÈÎ
ÇÀ˼ÃÀÝÚؼÂÃÎÁÅÌÂÈÂßÚØ
ÑÂÇƼ¿ڼ½Àм½Ãн¼ZÂÍÃÎÕ½ÐÀ½Ç¾ÏÌÿÂÇÐÂÆÂ
À¾ÀݽËÌÿÂÇÐÂÆÂÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ
ñ˼ÅпÍÅ˽¼½¿ÂÆÂÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏÐÅÖн¼ËÏÌÃÀ
̽ÿÂÈÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
&;=«+
~*
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
¤
æ÷ZÍÅݽ¾Ú
»Åݽ¾Ú#_X
öÅÌÀËÞ¿ÅØß½½Î˼ÃÂÔ˼¿Â''^_
òÅÁ½ÈÐÅÏÅм½ÐÐÅ
µ*¢*_&_¦w+
*
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
¤
Üм½Ãн¼ZÂÍÃÎÕ½ÐÀ½
»Åݽ¾Ú¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À@ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÞÔK
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½ÍÅݽ¾Ú#X&@ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÎØ
¿À¼ÎØÌÅÃÎKǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ;ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
*¢
Üм½Ãн¼Z
ÂÍÃÎÕ½ÐÀ½
Ê˼ýÐнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½Ý½ËÌÿÂÇÐÂÔ
¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
óÂÖÍÅÇÂ˼ÎÌÅ
'
_'*
@ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½¿ÞÙÂÇÅ_J&*XK
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
@ÑÃÂËȼÃK
@ÑÃÂ˾ÎÛÀ¿ÅÐÀ½K
æ÷ZÍÅݽ¾Ú
»Åݽ¾Ú#_X
»Åݽ¾Ú'J=
òÅÁ½ÈÐÅÏÅм½ÐÐÅ
öÅÌÀËÞ¿ÅØß½½Î˼ÃÂÔ˼¿Â''^_
æ½ËÀ¿½Ã
''ZÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú
æÎËËÍÀÔ
==
} '**
@ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½¿ÞÙÂÇÅ='*K
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
@ÑÃÂËȼÃK
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
@J}˼½Ã½ÂÈÀÐÀÛ¼½Í½ÃK
@ÑÃÂ˾ÎÛÀ¿ÅÐÀ½K
ÜÆÿÅÏÌÃÀ˼ſÍÅ
\ÀǽÂÍÅȽÃÅ
~'**·
@}'ZË¿Ƚ˼ÀȽÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½K
»Åݽ¾Ú'J=
ÑÃÂÀÆÃ޿ż½¾ÚÇÀËÍ¿\Z
´
@ǾÏÌÃÂ˾ÎÛÀ¿ÅÐÀÏËÌÂÈÂßÚØ
ÇÀÐÅÈÀÍ¿K
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½'J=|ǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏÎËÀ¾À¼½¾ÏøÅÐн
˽ÇÀнÐÀ½ÌÃÀȽÐϽ¼ËÏÌÃÀÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀÎËÀ¾À¼½¾ÏË
ðÎÐÍÓÀ½Ô_@ðÎÐÍÓÀÏÂÝÃżÐÂÆÂÅÎÇÀÂÍÅОÅK
á˾ÀÎËÀ¾À¼½¾ÚнÌÂÇǽÃÕÀ¿Å½¼ðÎÐÍÓÀØ_"
¿ÂË̾ÚÁÎÔ¼½ËÚÃÅÁɴ½ÈÂÈ'==X~'=
ø¾ÏÌÃÂ˾ÎÛÀ¿ÅÐÀÏÈÐÂÆÂÍÅОÚÐÂÆÂÁ¿ÎÖÅÐÀÏË
¿Ð½ÛнÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ@ÐÅÌÃÀȽÃ"''K
ÌÂÇ˽ÇÀÐÀ¼½ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ÍÎËÀ¾À¼½¾Ø
ì¼ÐÂËÀ¼½¾ÚÐÂÌÂÇ˽ÇÀнÐÀÏÌÃÂÖÀ¼ÅÔ¼½ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÀ
ÌÂÒÍË̾ÎżÅÓÀÀÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏÀÎËÀ¾À¼½¾Ï
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
\
»ÅÕÇÞÔÃÅÁÌÃÀÌÂÇ˽ÇÀнÐÀÀÀ¾À¼Ë½ÇÀнÐÀÀÈÂÇξÏ
_=¿Þ;ØÖÅÔ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃËÌÂÈÂßÚØ̽ý;ØÖż½¾Ï
¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ^¿Þ;ØÖ½ÐÀÏ˽¼½¿ÂÆÂÌÀ¼ÅÐÀÏ
á˾ÀËÈÅüZÍÅüÅÀÈÂÇξÚ_=ÌÂ˼ſ¾ÏؼËÏ¿
ÍÂÈ̾½Í¼½"ËÐÅÖžÅÌÂÇ;ØÖÀ¼½ÈÂÇξÚ_="Å
Áż½È¿Ë¼Å¿Ú¼½ËÈÅüZÍÅüοÈÂÇξÚ_=
ѾÐÂ˼Úؿ˼ſڼ½À¾ÀÀÁ¿¾½ÍÀ¼½ÈÂÇξÚ_=¿
ÐÅǾ½ÕÅß½ÈÐÅÌÃÅ¿¾½ÐÀÀ"ÍÅÍÌÂÍÅÁÅÐÂÐÅÃÀËÎÐͽ
ÑÂϿϼËÏÂÝÞÖÐÂÁÅÍÂÇÀÿÅÐÐÞ½ÍÅОÞ
@»ÅОÞ"ÇÂ˼ÎÌÐ޽ǾÏÌÃÂËȼÃÅ"ÀÀÙ
ÙÅÃÅͼ½ÃÀ˼ÀÍÀÁÅ¿ÀËϼ¼ÈÂÇξÏ_=K
á˾ÀÁÅÍÂÇÀÿÅÐÐÞ½ÍÅОÞнÇÂ˼ÎÌÐÞ
\%*}¢´*
ÊÌÃÂÇÅÕ½ÈÂÆμÝÞ¼ÚÈÂÇξÀ_=ËÎ˼Åý¿ÛÀÈÀ
¿½ÃËÀÏÈÀ¿Ë¼Ã½ÐÐÂÆÂÌÃÂÆÃÅÈÈÐÂÆÂÂݽËֽ̽ÐÀÏ"
ͼÂÃ޽нÝÎÇμ̾ÐÂÓ½ÐпÁÅÀÈÂǽÔ˼¿Â¿Å¼Ú
ËÒ¼ÀÈпÞȼ½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ"Ë¿Ƚ˼ÀÈÞÈ
Ë_=$}ʼÅÍÂÈ˾ÎÖŽÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚ"
ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÍÌÂ˼ſßÀÍÎÍÂм½Ð¼Å
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ɎÎÐÍÓÀÀìÝÞÖÐÞÔ
Àм½Ãð½ÔËK"ÃÎÍ¿ÂÇ˼¿ÎÌÂÒÍË̾ÎżÅÓÀÀÈÂÇξÏ
_=À¾ÀÍÌÂ˼ſßÀÍÎÍÂм½Ð¼Å
ó½¾½¿ÀÁÂÃ
»Åݽ¾Ú'J=
ñËÀ¾À¼½¾ÚËËÀ˼½ÈÂÔÇÀÐÅÈÀÍ¿
ÊнÛн½ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½@''ZÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾ÚÀ¼ÌK
²
÷¼ÂÝÞÐÅ˼ÃÂÀ¼ÚÆÃÂÈÍÂ˼Ú
};·*%*}¢µ*
ÊÞÝÃżÚÎ˼ÃÂÔ˼¿ÂÁ¿ÎÍ¿ÂÆ¿޿ÂÇÅǾÏ
ÐÅ˼ÃÂÔÍÀÆÃÂÈÍÂ˼À
²}*%*}¢µ*
=
æÎËËÍÀÔ
¦`
¤}**^
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½#\ǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏÍÅȽÃÞǾÏ
¿ÀǽÂË¿ÏÁÀ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÂÇǽÃÕÍÅøÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÞ½
ÌÃÀÐÅǾ½ÕÐÂ˼À»ÅȽÃÅǾϿÀǽÂË¿ÏÁÀK
¨§!*&^+
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½#\|ǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ#\''Z
Î˼ÃÂÔ˼¿Å
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@öÅÌÀËÚK
_`"w{#¶
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½'J=³}ǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ=*~²
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ɎÎÐÍÓÀÀ=*~²
'=_K
\^}
}}
*
~'*
= ~¢*¢*¢
Z}Z
¤*¢Z}
ѽý;ØÖŽ¼Ã½ÕÀÈÞÌÃÂËȼÃÅ|'À}'
*}¢%
òÅÕÈÀ¼½"Ö¼ÂÝÞ̾ÎÖÀ¼ÚÇÂ˼ÎÌÍȽÐØ
ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ"Á¿ÎÍÅ"˽¼½¿ÞÙ˾ÎÕÝ"¼ÅÔȽÃÅ"
Î˼ÅпÂÍÀ¾ÀÍËÌÃſͽ
¤Z
}
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ÀÐðÂÃÈÅÓÀØÂÍÅО½ÀÂ
ÌÃÂÆÃÅÈȽ
6 APPS
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼<ãÌÀËÂÍÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔ?
7 OK
ÑÂǼ¿½ÃÕÇŽ¼¿ÞÝÂÃ
òÅÕÈÀ¼½ÌÂ˾½¿ÞÝÂÃÅÌÂÁÀÓÀÔÍÅО¿"Ö¼ÂÝÞ
ÝÞ˼ÃÂÀÁȽÐÀ¼ÚÍÅО
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏËÌÀËÂÍÍÅО¿
? }¢%
ñÇÂÝÐÅÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÅÏÐÅ˼ÃÂÔÍÅÌÃÂËȼÃÅ"
Á¿ÎÍÅÀ¼Ç
° ¸*
&©^©Z©'+
ÜË̾ÚÁÎؼËÏǾϿÞÝÂÃÅ"ÐÅ¿ÀÆÅÓÀÀÀ
ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏÃÅÁ¾ÀÖÐÞÈÀðÎÐÍÓÀÏÈÀ
10´*}'}
11¸*
ÜÁȽÐϽ¼ÍÅОÀ˼ÃÅÐÀÓÞ¼½¾½¼½Í˼Å
Ê¿ÂÇÀ¼ËÀȿ¾Þ
Ê;ØÖŽ¼¼½¾½¿ÀÁÂÃ"½Ë¾ÀÂÐÐÅÙÂÇÀ¼ËÏ¿
ýÕÀȽÂÕÀÇÅÐÀÏ
12!"#$%
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼<*~&?@Àм½ÆÃÀÿÅÐÐÎØ
ÀÐ˼ÃÎÍÓÀØÌÂÒÍË̾ÎżÅÓÀÀK
13|Z}*
X³Ì½Ã½Í¾ØÖŽ¼ÐÅ'\Z#^'\Z_^'\ZX^
'\ZֽýÁZ=&^ÅОÂÆ¿ÞÔýÕÀÈ
³Ì½Ã½Í¾ØÖŽ¼¿Ã½ÕÀÈ¿ÙÂÇÅÀÁËÌÀËÍÅ
ÊÞÝÂÿÙÂÇÅ
14¹}
ä½ÐϽ¼Ë¼ÐÂÛ½ÐÀ½Ë¼ÂÃÂм½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÂÆÂ
ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ
15@
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÎݼÀ¼ÃÞ
16|
ÊÂÁ¿ÃÅߎ¼Í<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?
17 HOME
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?
18¹º|
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼Ò¾½Í¼ÃÂÐÐÎØÌÃÂÆÃÅÈÈÎ̽ýÇÅÖ
19¤
ìËÎ߽˼¿¾Ï½¼¿ÞÝÂÃÀýÆξÀÿÍÀ
20|^*
ÊÂÁ¿ÃÅߎ¼ÍÌýÇÞÇÎß½ÈÎȽÐØ^˼ÃÅÐÀÓ½
21~¢*¢
*¢
22|¢¢^*
23~}
ѽý;ØÖŽ¼ÐÅÌýÇÞÇÎßÀÔÍÅОÀ¾ÀýÕÀÈ
¿ÙÂÇÅ
24´*}¡}
*};;
æÎËËÍÀÔ
13
´*^*
ѼÏÐÀ¼½À
¼ÍÃÂÔ¼½
»ÃØÖÂÍ
öÅÍÃÂÔ¼½
Ê˼ſڼ½ÝżÅýÔÍÀË
ÎÖ½¼ÂÈ̾ÏÃÐÂ˼À
@À¾ÀZK
@
ã½ÐËÂÃÐÞÔÌξڼÌýÇÐÅÁÐÅÖ½ÐǾÏÂݽËֽ̽ÐÀÏ
ÎÇÂÝ˼¿Å¿ÃÅݼ½ÂËÂݽÐÐÂËÇÂÈÅÛнÔ˼ÃÅÐÀÓ½Ô
À¾ÀÀм½Ãн¼ZÍÂм½Ð¼ÂÈü¼Â¼ÌξڼÂݽË̽ÖÀ¿Å½¼
ÀмÎÀ¼À¿Ð½ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀ½¼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ
ã½ÐËÂÃÐÞÔÌξڼÈÂÕ½¼ÀË̾ÚÁ¿żÚËÏÌμ½È
ýÆÀ˼ÃÅÓÀÀÐż½¾½¿ÀÁÂýËÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½È
ݽËÌÿÂÇÐÂÔ¼½ÙоÂÆÀÀ\
æ½ÆÀ˼ÃÅÓÀÏÐÅÖÀÐŽ¼ËÏÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ
òÎÕм¾ÚÍÂÌÂ˼ſÀ¼ÚÝżÅýÔÍÀÀÐÅÕżÚ
¾ØÝÎØÍÐÂÌÍÎ@ÁÅÀË;ØÖ½ÐÀ½È̽ý;ØÖż½¾Ï
¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ^¿Þ;ØÖ½ÐÀÏýÕÀÈÅÂÕÀÇÅÐÀÏK
ÑÂ˾½Ã½ÆÀ˼ÃÅÓÀÀÊÞÈÂÕ½¼½ÎÌÃÅ¿¾Ï¼Ú
¼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ"нÐÅÌÃÅ¿¾ÏÏ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼ
Ðż½¾½¿ÀÁÂÃ@ÁÅÀË;ØÖ½ÐÀ½È̽ý;ØÖż½¾Ï
¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ^¿Þ;ØÖ½ÐÀÏýÕÀÈÅÂÕÀÇÅÐÀÏK
÷¼ÂÝÞÀË̾ÚÁ¿żÚ̽ý;ØÖż½¾Ú¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ^
¿Þ;ØÖ½ÐÀÏýÕÀÈÅÂÕÀÇÅÐÀÏ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼ
нÂÝÙÂÇÀÈÂÐÅÌÃÅ¿¾Ï¼ÚнÌÂËýÇ˼¿½ÐÐÂÐÅ
ÌÃÀ½ÈÐÀÍËÀÆОÅÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ"̼ÂÈÎÖ¼ÂÂÐÃÅݼŽ¼Ë
ÀÐðÃÅÍÃÅËÐÞÈËÀÆОÂÈ@ѽý;ØÖż½¾½ÈÈÂÕÐÂ
̾ÚÁ¿żÚËÏݽÁýÆÀ˼ÃÅÓÀÀK
ÑÃÀÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀðÎÐÍÓÀÀƾÂË¿ÂÆÂ
ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏýÍÂȽÐÇν¼ËÏÂÁ¿ÎÖÀ¿Å¼ÚÍÂÈÅÐÇÞ
ÐÅÃÅË˼ÂÏÐÀÀÌÃÀݾÀÁÀ¼½¾ÚÐÂнݾ½½Ëȼ
ÈÀÍÃÂðÂÐÅ˽ÐËÂÃÐÂÆÂÌξڼÅ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ɎÎÐÍÓÀÀã½ÐËÂÃÐÞÔ
ÌξڼK
= ~¢*¢*¢
Z}Z
´*}'}
*}¢%
@&;=+
}¢%
«
òÅÕÈÀ¼½"Ö¼ÂÝÞÇÂÝÅ¿À¼ÚËÂǽÃÕÀȽ¿
ÀÁÝÃÅÐн
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÞÙË¿½Ç½ÐÀÔÂ
ä½ÔÍÐÂÌͽËÈ<*~&?@ɎÎÐÍÓÀÀã½ÐËÂÃÐÞÔ
ÌξڼäÂÏÍÐÂÌÍÅK
7 HOME
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?
?
° ~¢*¢
*¢
10¤'*'*
òÅÕÈÀ¼½Ç¾ÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏðÎÐÍÓÀÀ
ƾÂË¿ÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ
11|^*
ÊÂÁ¿ÃÅߎ¼Í<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?
12~Z
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼<ãÌÀËÂÍÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔ?
13 OK
ÑÂǼ¿½ÃÕÇŽ¼¿ÞÝÂÃ
@
»ÂËÐÀ¼½ËÚӽмÃÅÌÅн¾À"Ö¼ÂÝÞ
¿ÞÝÃżÚ
14
æÎËËÍÀÔ
ã;ÚÁÀ¼½ÌžÚÓ½ÈÌÂ
ÒÍÃÅÐÎǾÏ̽ýȽ߽ÐÀÏ
ÍÎÃËÂÃÅ@¿Àм½Ãн¼ZÍÂм½Ð¼½
À¾À<òÅ˼ÃÂÔÍÀÍÎÃËÂÃÅ?¿
<ã½ÐËÂÃÐÞÔÌξڼ=*?@ȽÐØ
ñ˼ÅпÍÀKK"¿ÞÝÂÃÅÌÎÐͼÅ"
ýÆξÀÿÍÀÎÿнÔÀ¼Ì
*
ÑÃÀÐÅÕżÀÀÍÐÂÌÂÍ""ËÌÃÅ¿ÂÔ˼ÂÃÂÐÞ
ÒÍÃÅÐÅÐÅ}˽ÍÎÐÇÞÌÂÏ¿¾ÏؼËÏÀÐ˼ÃÎÍÓÀÀ
ÌÅн¾ÀÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ"¿Þǽ¾ÏÏÐÅÕżÎØÍÐÂÌÍÎ
4
ø¾ÏÌÃÂÍÃμÍÀ¿ÂÇÀ¼½ÌžÚÓ½È
ÌÂÍÃÅØ
5
6
´*^*
ãÇ¿ÀÐÚ¼½"
Ö¼ÂÝÞ¼ÍÃÞ¼Ú
öÅÍÃÂÔ¼½
Ê˼ſڼ½ÝżÅýÔÍÀ
ËÎÖ½¼ÂÈ̾ÏÃÐÂ˼À
@À¾ÀZK
~}
Ê¿ýÈÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ˽ÐËÂÃÐÞÔÌξڼ
ýÍÂȽÐÇν¼ËÏǽÃÕżڿÃÎͽ
öÅÃÏÇÝżÅý½ÍÝÎǽ¼ÃÅËÙÂÇ¿żÚËÏÌÃÀ¾ØÝÂÈ
ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ˽ÐËÂÃÐÂÆÂÌξڼÅ@¿¼ÂÈÖÀ˾½ÌÃÀ
ÍÅËÅÐÀÀ˽ÐËÂÃÐÂÔÌÅн¾ÀK"ÇÅÕ½½Ë¾ÀнÝÎÇμ
¿Þ̾ÐϼÚËÏÍÅÍÀ½Z¾ÀÝÂÂ̽ÃÅÓÀÀÐż½¾½¿ÀÁÂý
ü¼ÂÈÂÕ½¼ËÂÍÃżÀ¼ÚËÃÂÍ˾ÎÕÝÞÝżÅý½Í
ò½Í¼ÂÃÞ½Â̽ÃÅÓÀÀ¼¾ÀÖÅؼËÏ¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼
ÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÏ
7
1 2 3
öÅÇÐÏÏÌÅн¾Ú¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
= ~}''*
ò½ÌÂȽßÅÔ¼½ÐÀÍÅÍÀ½ÌýÇȽ¼ÞȽÕÇÎ
ÌÃÀ½ÈÐÀÍÂÈËÀÆОÅÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂ
ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀϼ½¾½¿ÀÁÂÃÅÀÌξڼÂÈ
ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ
Z¢
ã¾½ÇÀ¼ÁÅÏÃÍÂ˼ÚØǾÏýÆξÀÿÍÀÍÅֽ˼¿Å
ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ"ÍÂÆÇÅ<øżÖÀÍÂË¿½ß½ÐÐÂ˼À?¿
ȽÐØÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏÎ˼Åп¾½ÐÐÅ<Ê;?
@*
¤
æ½ÕÀÈÂÕÀÇÅÐÀÏ
µ
Ê;ØÖ½Ð
\Z*
&½ÕÀÈÂÕÀÇÅÐÀÏËÁÅÌÀËÚØ^
ýÕÀÈÂÕÀÇÅÐÀÏ˿;ØÖ½ÐÐÞÈ
ÌÃÂÆÃÅÈÈÀÃνÈÞȼÅÔȽÃÂÈ
㿽¼ÂÇÀÂÇÈÀÆŽ¼"ÍÂÆÇż½¾½¿ÀÁÂÃ̾ÎÖŽ¼
ËÀÆО¼ÌξڼÅÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ
|Z}*
òÅÕÀÈÅÔ¼½Ì¿¼ÂÃÐÂǼ½ÙÌÂÃ"ÌÂÍÅн
ÌÂÏ¿À¼ËÏнÂÝÙÂÇÀÈÞÔýÕÀÈ
*}¢%
òÅÕÈÀ¼½ÀÎǽÃÕÀ¿ÅÔ¼½Ò¼ÎÍÐÂÌÍÎ
ÌÃÀݾÀÁÀ¼½¾Úп¼½Ö½ÐÀ½}˽ÍÎÐÇ"Ö¼ÂÝÞ
¼ÂÝÃÅÁÀ¼ÚƾſнȽÐØ
OK
@¿ËÀ˼½È½È½ÐØK
5
ѽý;ØÖ½ÐÀ½ÍÅО¿ÌÂÐÅÃÅ˼ÅØß½Ô^
ÎÝÞ¿ÅØß½Ô
ѽýȽ߽ÐÀ½ÍÎÃËÂÃÅ¿¿½ÃÙ^¿ÐÀÁ@¿ËÀ˼½È½
ȽÐØK
6
ñ¿½¾ÀÖ½ÐÀ½^ÎȽÐÚÛ½ÐÀ½ÆÃÂÈÍÂ˼À
ѽýȽ߽ÐÀ½ÍÎÃËÂÃÅ¿¾½¿Â^¿ÌÃÅ¿Â@¿ËÀ˼½È½
ȽÐØK
7 ~¢*¢*¢
*'
ÜË̾ÚÁν¼ËÏǾϿ;ØÖ½ÐÀÏÀ¿Þ;ØÖ½ÐÀÏ
˽¼½¿ÂÆÂÌÀ¼ÅÐÀÏ
æÎËËÍÀÔ
15
³*
*}^*
ÑÃÀ̽ÿÂȿ;ØÖ½ÐÀÀ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅÇÅÐÐÅÏðÎÐÍÓÀÏ
ÂËÎ߽˼¿¾Ï½¼½ÆÂÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÎØÐÅ˼ÃÂÔÍÎ"żÅÍÕ½
ÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼ÌÂÀËÍÇÂ˼ÎÌÐÞÙ¼½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞÙÍÅО¿
ø½Ô˼¿ÀÏÒ¼ÀÙÌÎÐͼ¿нÐÎÕÐÞ"½Ë¾ÀÎ˼ÅпÍÅ
Ý޾ſÞ̾нÐÅÊÅÛÀÈȽ˼ÐÞÈÇÀ¾½ÃÂÈ
ÑÂÕžÎÔ˼Å"¿Þ̾ÐÀ¼½Ë½ÇÀнÐÀÏ@˼ÃZ|KÀÎ˼ÅпÍÀ
@½Ë¾ÀнÂÝÙÂÇÀÈÂKÐÅÌÂÇ˽ÇÀÐϽÈÂÈÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÀ̽ýÇ
ÁÅÌÎËÍÂÈðÎÐÍÓÀÀí¿¼ÂÐÅ˼ÃÂÔÍÅø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ
ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÝÎ˼ÅпÍÅÙÌÂÇ˽ÇÀнÐÐÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
ÌÃÂÖÀ¼ÅÔ¼½ÃÎÍ¿ÂÇ˼¿ÂÌÂÒÍË̾ÎżÅÓÀÀÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
1
|*¢**^
**¢^*¢'
ø¾Ï¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀϼýÝν¼ËÏнË;ÚÍÂ
˽ÍÎÐÇ
ݾÂÍÀÿÍÀ¼ǽ¼½Ô@ËÂÙÃÅÐÀ¼Úн¿ÂÁÈÂÕÐÂK
\}Z}*^''¡}
¡^}*²*%
ÐÅ˼ÃÂÀ¼Ú@ÌÂÀËÍÇÂ˼ÎÌÐÞÙÍÅО¿K
ÌÃÂÌÎ˼À¼ÚÐÅ˼ÃÂÔÍÎ
üÍÃÅÐÅ¿¼ÂÐÅ˼ÃÂÔÍÀÈÂÕ½¼Â¼¾ÀÖżÚËÏ¿
ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿ÞÝÃÅÐÐÂÔÊÅÈÀ˼ÃÅÐÞÀËÀÆОÅ
<òÅ˼ÃÂÔÍÀ˽¼À'\Z_?
ÊÂÝÞÖÐÞÙ˾ÎÖÅÏÙ<÷Å˼¼Å?À<ã½¼½¿ÂÔ='?
Î˼ÅпÀ¼½ÐÅ<í¿¼Â?
ÑÃÀнÂÝÙÂÇÀÈÂ˼ÀÀ¾À½Ë¾À<í¿¼Â?н¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏ"
ËÌÂÈÂßÚØÓÀðÿÞÙÍÐÂÌÂÍ¿¿½ÇÀ¼½ÁÐÅÖ½ÐÀÏǾÏ
<÷Å˼¼Å?À<ã½¼½¿ÂÔ='?"ͼÂÃÞ½ÊÞ̾ÎÖÀ¼½Â¼
ÊÅÛ½ÆÂÌÂ˼ſßÀÍÅÎ˾ÎÆÍÅݽ¾ÚÐÂƼ½¾½¿ÀǽÐÀÏ
3
|}%
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏÌÂÏËнÐÀ½¼ÂÆÂ"ÍÅÍÈÂÕÐÂ
¿ÂË̾ÚÁ¿żÚËÏðÎÐÍÓÀ½Ô<äÂÏÇÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?
ã¾½ÇÎÔ¼½ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÈ"¼ÂÝÃÅÕŽÈÞÈ¿ÌÂÏËнÐÀÀ"Å
Áż½È¿ÞݽÃÀ¼½ÐÎÕÐÎØ<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?
ÑÃÀȽÃ<ÊÞÝÇÂȼÃÅÐÀÓÞ?
2
|¢}
öÅÇÅÔ¼½ÍÅÕÇÞÔÌÅÃÅȽ¼Ã"˾½ÇÎÏÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÈÐÅÒÍÃÅн
ÑÃÀȽÃ
|*};
} |}'^
¤^*'*
ÑÃÀȽÃ<ã¼ÃÅÐÀÓÅóÊ?
ѽýȽ߽ÐÀ½ÍÎÃËÂÃÅ
øÂ˼ÎÌÍÌÎÐͼÎ^ËÂÙÃÅнÐÀ½ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ
ÊÂÁ¿ÃżÍÌýÇÞÇÎß½ÈÎÌÎÐͼÎ@½Ë¾À
ÇÅÐÐÞÔÌÅÃÅȽ¼ÃÇÂ˼ÎÌÐÞÔK
|^
|}%
ÊÞݽÃÀ¼½Î˾¿ÀÏÌÃÂËȼÃÅ<øÂÈÅ?ǾÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅÇÂÈÅ
<ÊÈÅÆÅÁÀн?ǾÏÌÂÍÅÁÅ¿ÈÅÆÅÁÀн
÷¼ÂÝÞÀÁȽÐÀ¼ÚÎ˾¿ÀÏÌÃÂËȼÃÅÌÂÁÕ½"ÊÅÈ
̼ýÝν¼ËÏÀÐÀÓÀžÀÁÀÿżڿ˽Î˼ÅпÍÀ
Ìμ½ÈÇÂ˼ÎÌÅÍÐÅÖžÚÐÞÈÎ˼ÅпÍÅÈ
´**'¢
|*¢
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿ÞÝÃÅÐÐÂÔÊÅÈÀ˼ÃÅÐÞ
¿ÞݽÃÀ¼½Ë¿ÂÔýÆÀÂÐÀËÂÙÃÅÐÀ¼½&=ZÍÂÇðÎÐÍÓÀÀ
16
æÎËËÍÀÔ
º*}*^*¡
|*^'*};
á˾ÀÐÅ˼ÃÂÔÍÅÁÅ¿½ÃÛÀ¾ÅËÚнÎÇÅÖ½Ô"Ìÿ½ÃÚ¼½
˽¼½¿Â½ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½"ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½ËÌμÐÀÍ¿ÂÆÂÍÅݽ¾Ï
Àæ÷ZÍÅݽ¾Ï"ÅÁż½È˾½ÇÎÔ¼½ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÈÐÅÒÍÃÅн
~}
ó½¾½¿ÀÁÂÃÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ̽ýÔǽ¼¿Ã½ÕÀÈ
ÂÕÀÇÅÐÀÏ"½Ë¾À¿¼½Ö½ÐÀ½ÖÅË¿н¿Þ̾ÐϽ¼ËÏ
ÐÀÍÅÍÅÏÂ̽ÃÅÓÀÏÀÌÅÃÅȽ¼Ã<í¿¼Âæ½ÕÀÈ
ÂÕÀÇÅÐÀÏ?¿È½ÐØóÅÔȽÃÅÎ˼Åп¾½ÐÐÅ<Ê;?
ó½¾½¿ÀÁÂÃÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ̽ýÔǽ¼¿Ã½ÕÀÈÂÕÀÇÅÐÀÏ"
½Ë¾À¿¼½Ö½ÐÀ½ÈÀÐμнÌÃÀÐÀÈŽ¼ËÏÐÀÍÅÍÂÔËÀÆО
Àн¿Þ̾ÐϽ¼ËÏÐÀÍÅÍÅÏÂ̽ÃÅÓÀÏ"ÅÌÅÃÅȽ¼Ã<ì¼Í¾
ÌÀ¼ÌÃÀ¼ËμËÀÆÐ?¿È½ÐØóÅÔȽÃÅÎ˼Åп¾½ÐÐÅ<Ê;?
ø¾Ï̽ýÐÅ˼ÃÂÔÍÀ¿Ë½ÙÍÅО¿
³*%*¢%&}¢´*+
÷¼ÂÝÞÇÂÝÅ¿À¼ÚÇÂ˼ÎÌÐÞÔýÕÀȼ½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÂÆÂËÀÆОÅÌÂÁÕ½
*º|'%*¢%&}¢´*+
ø¾ÏÀÐÀÓÀžÀÁÅÓÀÀ¿Ë½ÙÐÅ˼ýÍ
²*%*@}}¢%
&}¢´*+
|¢
À¾À
@ó½¾½¿ÀÁÂÃK
@ÑξڼÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏK
ѽý;ØÖż½¾Ú¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ^¿Þ;ØÖ½ÐÀÏ˽¼½¿ÂÆÂ
ÌÀ¼ÅÐÀÏǾսÐÝ޼ڿ;ØÖ½Ð@˼ÃK
ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏÌÂ˾½ÇÐÏÏÌÃÂËÈżÃÀ¿Å½ÈÅÏ
<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?
ÑÃÀȽÃ<ã¼ÃÅÐÀÓÅóÊ?
2
|Z}
|º|
_§
_¦
_¬
_`$
³'*
øÂ˼ÎÌÐ޽ǾϿÞÝÂÃÅýÕÀÈÞ¼¾ÀÖÅؼËÏ¿
ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼ËÂÙÃÅнÐÐÞÙÍÅО¿
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
ÊÞ¼ÅÍÕ½ÈÂÕ½¼½¿ÞÝÃżÚýÕÀÈÈÐÂÆÂÍÃżÐÞÈ
ÐÅÕżÀ½ÈÍÐÂÌÍÀX
á˾À<ÊÞÝÂÃóÊ?н¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏ"ÐÅÕÈÀ¼½ÐÅ
ÍÐÂÌÍÎX"Ö¼ÂÝÞ̽ý;ØÖÀ¼ÚýÕÀÈ
3
|
¿¿½ÃÙ
¿ÐÀÁ
À¾À
ÑÃÀȽÃüÍÃÅпÞÝÃÅÐÐÂÆÂÍÂм½Ð¼Å
ø¾Ï¿ÞÝÂÃÅÌÂÁÀÓÀÀÍÅОÅË|ZÁÐÅÖÐÞÈÀ¾À
ݾ½½ÐÂȽÃÂÈ"ÐÅÌÃÀȽÃ}
ø¾Ï¿ÂÁ¿ÃżÅÍ<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?¿¾Øݽ
¿Ã½ÈÏ
Z
~@Z%*
¢
ÊÞÈÂÕ½¼½ÐÅ˼ÃÂÀ¼ÚÀ¾ÀËÂÁÇżÚ<øÂÈÅÛÐÏÏ
˼ÃÅÐÀÓÅ?ǾϼÂÝÃÅÕ½ÐÀÏÐÎÕÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ"
ÌÃÂ˼ÂÆÂÇÂ˼ÎÌÅÍÂÌýǽ¾½ÐÐÞÈðÎÐÍÓÀÏÈ"
¿ÞÝÂÃÅ<øÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅ?ÌÂÎȾÖÅÐÀØÀ
¼Çø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
˾½ÇÎÔ¼½ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÈÐÅÒÍÃÅнÀ¾ÀÂÝÃżÀ¼½ËÚ
Í<*~&?@äÂÏÇÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅäÂÏ
ÇÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅK
~}*^
1
|¬_»}
%
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
ÑÃÀȽÃ<ãÌÀËÂÍÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔ?
&&#³Ò¼ÂÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÏ@ðÎÐÍÓÀÀK¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÃÅݼ½ÍÅÕÇÂÔ
ðÎÐÍÓÀÀÀÎ˼Åпͽ<ãÌÀËÂÍÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔ?
˾½ÇÎÔ¼½ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÈÐÅÒÍÃÅнÀ¾ÀÂÝÃżÀ¼½ËÚ
Í<*~&?@äÂÏÇÂÈÅÛÐÏÏ˼ÃÅÐÀÓÅãÌÀËÂÍ
ÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔK
æÎËËÍÀÔ
17
¤^* eHELP
<*~&?³Ò¼Âǽ¼Å¾ÚÐÅÏÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÌÂÒÍË̾ÎżÅÓÀÀ"
Àм½ÆÃÀÿÅÐÐÅÏ¿¼½¾½¿ÀÁÂÃ"ͼÂÃÅÏÌÂÈÂÆŽ¼ÊÅÈ
¾ÎÖÛ½ÌÂÐϼÚÐÅÁÐÅÖ½ÐÀ½ÍÅÕÇÂÔðÎÐÍÓÀÀ
1
\^!"#$%
À¾À
@*% !"#$%
á˾ÀËÈÂȽмſ;ØÖ½ÐÀϼ½¾½¿ÀÁÂÃÅÊÞ
ÎÕ½ÌÃÂËÈżÃÀ¿Å¾À<*~&?"ÌÂÏ¿À¼ËÏÒÍÃÅÐ
ÌÂǼ¿½ÃÕǽÐÀÏ"ÆǽÊÞËÈÂÕ½¼½¿ÞÝÃżÚ
<õúíÊòíəãóæíòÜɐí?À¾À<Ñìãúáøòəə
ÑæìãäíóæÜÊíáäíəãóæíòÜɐí?
2
|'¢}
Ѿ½Íż½ÆÂÃÀÀ
Ѿ½ÌÅÃÅȽ¼ÃÅ
¿ÞÝÂÃ
Íż½ÆÂÃÀÀ
ÇÂ˼ÎÌ
Ѿ½ÌÂÇÌÅÃÅȽ¼ÃÅ
ìÌÀËÅÐÀ½
ø¾Ï¿ÂÁ¿ÃżÅÍÌýÇÞÇÎß½ÈÎ̾Ø
¿ÞÝÂÃ
ÌÅÃÅȽ¼ÃÅ
ÇÂ˼ÎÌ
¿ÞÝÂÃ
ÌÂÇÌÅÃÅȽ¼ÃÅ
ÇÂ˼ÎÌ
ø¾ÏÌÃÂÍÃμÍÀÂÌÀËÅÐÀÏ@½Ë¾ÀÂÐÂǾÀÐн½
˼ÃÅÐÀÓÞK
»ÂÆÇÅÂÌÀËÅÐÀ½¿Þǽ¾½ÐÂ
ø¾Ï¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀÏȽÐØ"¼ÐÂËÏß½ÆÂËÏÍÂÌÀËÅÐÀØ
@¼Â¾ÚÍÂǾÏнͼÂÃÞÙÂÌÀËÅÐÀÔK
@»ÃÅËÐÅÏK
18
æÎËËÍÀÔ
~}
^Z
ÊÞÈÂÕ½¼½ÐÅ˾ÅÕÇżÚËÏÌÃÂËȼÃÂÈ
}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔÀ¾ÀÌÃÂÆÃÅÈÈ}'ZÒðð½Í¼ÂÈ"
ÀË̾ÚÁÎÏ}'ZÂÖÍÀ@¿ÙÂÇϼ¿ÍÂÈ̾½Í¼ÌÂ˼ſÍÀK
}'ZÂÖÍÀ˾½Çν¼ÐÅǽ¿Å¼Ú¼Â¾ÚÍÂǾÏÌÃÂËȼÃÅ
}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ
ü¼Â¼¼½¾½¿ÀÁÂÃÌÂÇǽÃÕÀ¿Å½¼¼ÅÍÀ½}'ZðÂÃÈżÞ"
ÍÅÍ<ÑÂÍÅÇÿÞÔ?
*
"<õÂÃÀÁË¿Ƚ߽ÐÐÞÔ?À
<ʽüÀÍË¿Ƚ߽ÐÐÞÔ?
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÃÂËȼÃ}'K
*
}'ZðÂÃÈż"¿Í¼ÂÃÂÈÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏǾϾ½¿ÂÆÂÀ
ÌÃÅ¿ÂÆÂƾÅÁÅÁÅÌÀËÞ¿ÅؼËÏË¿ÞËÂÍÂÔÖ½¼ÍÂ˼ÚØ
À¿ÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇϼËÏÌÂÂֽýÇÐÂ
~}^Z
|^**}}'
·&}**+
ÑÂÇ;ØÖÀ¼½}'ZË¿Ƚ˼ÀÈÞÔÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú
ËÌÂÈÂßÚØ̾ÐÂ˼ÚØÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÂÆÂ'J=Z
Ë¿Ƚ˼ÀÈÂÆÂÍÅݽ¾Ï@á˾ÀÊÞÀË̾ÚÁν¼½Ð½
}'ZË¿Ƚ˼ÀÈÞÔÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú"ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ
ÝÎÇμ¼ÂÝÃÅÕżÚËϿýÕÀȽ|'K
á˾ÀнÌÃÂÀËÙÂÇÀ¼Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÂÆÂ̽ý;ØÖ½ÐÀÏ
ýÕÀÈÅ¿ÙÂÇÅ"¿ÞݽÃÀ¼½¿ÙÂÇ"ÌÂÇ;ØÖ½ÐÐÞÔÍ
ÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ø"ËÌÂÈÂßÚØÍÐÂÌÍÀ
|*}
ìÝÃżÀ¼½ËÚÍÌÂ˼ſßÀÍÅÈÍÂм½Ð¼ÅÀ¾ÀÌÃÂÆÃÅÈÈ
ÌÂÌ¿ÂÇÎОÀÖÀÏÒ¼ÂÔÎ˾ÎÆÀ
*¡
*}}}}$
øÂ˼ÎÌпýÕÀȽȽÇÀÅÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾ÏÀ˽¼½¿ÞÙ˾ÎÕÝ
^Z¡^**
òÅÕÈÀ¼½ÍÐÂÌÍο;ØÖ½ÐÀÏýÕÀÈÅ}'ÀÁÅÇÅÔ¼½
ýÕÀÈ<|'}'?¿<ÊÞÝÂÃýÕÀÈÅ}'?
1
²
2
~}*^Z
ÑÃÀ̽ÿÂÈÌÃÂËȼý}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏÝÎǽ¼¿Þ¿½Ç½ÐÂ
ÌýÇÎÌýÇÀ¼½¾ÚнËÂÂÝß½ÐÀ½ø¾ÏÌÃÂǾսÐÀÏ
ÌÃÂËȼÃÅ}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ¿ÞݽÃÀ¼½<ø?À¾À<ò½¼?
~}
òÅÐÅÇÅ¿¾À¿ÅÔ¼½ÐžÀÐÁÞ}'ZÂÖÍ¿ÀнÓÅÃÅÌÅÔ¼½ÀÙ
ÊÞнÝÎǽ¼½ÌÃÅ¿À¾ÚпÀǽ¼Ú}'ZÍÂм½Ð¼"½Ë¾À
}'ZÂÖÍÀ̽ý¿½ÃÐμÚÁÅÇÂÈÐÅ̽ýÇÀ¾À¿¿½ÃÙÇÐÂÈ
ÑÃÀÌÃÂËȼý}'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔƾÅÁÅǾÕÐÞ
Ëȼý¼ÚÌÃÀݾÀÁÀ¼½¾ÚпÆÂÃÀÁÂмžÚÐÂÈ
ÐÅÌÃÅ¿¾½ÐÀÀËÂÙÃÅÐÏÔ¼½¼Åͽ̾ÂÕ½ÐÀ½"ÌÃÀ
ͼÂÃÂÈÊÞнÝÎǽ¼½¿Àǽ¼ÚÇ¿ÂÔÐÞ½ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ
¤^*
}¢
æÅÁ¾ÀÖÐÞ½ÌÎÐͼÞȽÐØÌÂÁ¿Â¾ÏؼÊÅÈÁÅÇſżÚ
ÐÅ˼ÃÂÔÍÀǾÏÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ"Á¿ÎÍÅÀÇÃÎÆÀÙðÎÐÍÓÀÔ
1
\^}¢
²}¢^
÷½¼ÍÂ˼Ú
> 50 >
ѽýǿÀÐμ
ÀÁȽнÐÀ½
ËÂÙÃÅнÐÀ½
~¢}
ľÂÍÀÿÍżǽ¼½Ô
ì¼ÂÝÃÅÕÅؼËÏðÎÐÍÓÀÀ"ͼÂÃÞ½ÈÂÕÐÂ
Î˼ÅпÀ¼Ú@¼¾ÀÖÅؼËÏ¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿ÙÂÇÐÂÆÂ
ËÀÆОÅK
2
|}¢
¿ÞÝÂÃ
*}¢
¤
µ*
ÇÂ˼ÎÌ
3
|
ÑÃÀȽÃ<ö¿ÎÍ¿½ȽÐØ?
ÇÂ˼ÎÌ
|*}**}¢}¢
^*'**
ÊÞÈÂÕ½¼½Ë¿ÂÝÂÇп¿ÂÇÀ¼ÚÀȽÐÅÀÓÀðÃÞǾÏ
нͼÂÃÞÙÌÎÐͼ¿
~}**
ÜÈÏ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z a b c d e f g
0 h
1 i
2 j
3 k
4 l
5 m
6 n
7 o
8 p
9 q
!
r
: s
# t u v w x y z ( ) + .
* _
1
Ê¿½ÇÀ¼½ËÀȿ¾ÞÂÇÀÐÁÅÂÇÐÀÈ
¿ÞÝÂÃ
2
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
Î˼ÅпÀ¼Ú
ÊÞÈÂÕ½¼½¿¿½Ë¼ÀËÀȿ¾Þ"ÀË̾ÚÁÎÏÓÀðÿ޽
ÍÐÂÌÍÀ
*
ó¾ÚÍÂÐÅ˼ÃÂÔÍÀÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏÀ¾ÀÁ¿ÎÍÅ
µ**%*}¢ ^Z
*}¢µ*
ø¾ÏÀÐÀÓÀžÀÁÅÓÀÀ¿Ë½ÙÐÅ˼ýÍ
²*%*@}}¢%
&}¢´*+
ÜÐ˼ÃÎÍÓÀÀ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
ø¾Ï¿ÞÙÂÇÅÀÁÒÍÃÅÐÅȽÐØ
ø¾Ï¿ÂÁ¿ÃżÅÍÌýÇÞÇÎß½ÈÎÒÍÃÅÐÎ
ø¾ÏÀÁȽнÐÀÏ˼ÃÅÐÀÓȽÐØ
¿¿½ÃÙ
¿ÐÀÁ
|^*
øÀË̾½Ô
Ê;
ÊÞ;
¿ÞÝÂÃ
ËÂÙÃÅнÐÀ½
æÎËËÍÀÔ
19
^}
^Z^*
^Z
1
\^}¢*
¤%
¿ÞÝÂÃ
¤
ÇÂ˼ÎÌ
2
|Z}}%
¤
æ½ÕÀÈÌÃÂËȼÃÅ òÂÃÈžÚÐÞÔ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
3
|Z}^Z
ø¾ÏÍÅÕÇÂÆ¿ÙÂÇÅÊÞÈÂÕ½¼½¿ÞÝÃżÚýÕÀÈ¿
˼¿½¼Ë¼¿ÀÀËÊÅÛÀÈÀÌýÇÌÂÖ¼½ÐÀÏÈÀ
}%
ñ¾ÎÖÛŽ¼ÍÂмÃÅ˼ÐÂ˼ÚÀýÁÍÂ˼ÚÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ
ÌÃÀÌÃÂËȼý¿ÏÃÍÂÂË¿½ß½ÐÐÂÈÌÂȽ߽ÐÀÀ
²}%
ã¼ÅÐÇÅüнÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½ÌÃÀÂÝÞÖÐÂÈ
ÂË¿½ß½ÐÀÀ
¤%
ñ¾ÎÖÛŽ¼¼ÅÍÀ½ÙÅÃÅͼ½ÃÀ˼ÀÍÀ"ÍÅÍ
ÍÂмÃÅ˼ÐÂ˼Ú"̽ýÇÅÖż¼½ÐÍ¿ֽÃÐÂÆÂÀ
Ó¿½¼ÐÂ˼ÀÌÃÀÌÃÂËȼýðÀ¾ÚÈ¿¿Áż½ÈнÐÐÂÈ
ÌÂȽ߽ÐÀÀ
Z}¬¦½%
óÂÖÐÅÏ̽ýÇÅÖÅÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏݽÁÀÁȽнÐÀÔÀ
̼½ÃÀÍÅֽ˼¿Å
~^*%
æÎÖÐÅÏýÆξÀÿÍÅÍÅÕÇÂÆÂÒ¾½È½Ð¼ÅȽÐØǾÏ
̾ÎÖ½ÐÀÏÍÅֽ˼¿ÅÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀϿ˼¿½¼Ë¼¿ÀÀË
ÊÅÛÀÈÀÌýÇÌÂÖ¼½ÐÀÏÈÀ
ÊÍÅÕÇÂÈýÕÀȽÌÃÂËȼÃÅÈÂÕÐÂÐÅ˼ÃÂÀ¼ÚÀ
ËÂÙÃÅÐÀ¼Ú<ÑÂÇË¿½¼ÍÅ?"<»ÂмÃÅ˼?"<əÃÍÂ˼Ú?"<ɐ¿½¼?"
<æÅ˼ÿÞÔðÂÐ?"<÷½¼ÍÂ˼Ú?"<ɐ¿½¼Â¿Åϼ½È̽ÃżÎÃÅ?"
<əÃÍÀÔÓ¿½¼?"<í¿¼Ã½ÆξÀÃÌÂÇË¿½¼ÍÀ?"<øżÖÀÍ
ÂË¿½ß½ÐÐÂ˼À?"<ɒÎÈÂÌÂÇÅ¿¾½ÐÀ½?"<ɒÎÈÂÌÂÇÅ¿¾½ÐÀ½Ç¾Ï
J&*?"<=_?À<|#?
Ê<»Àм½Å¼Ã?"<æ½ÕÀÈX_?À¾À
<ѾÚÁ¿ż½¾ÚËÍÀÔ?ÈÂÕмÅÍÕ½ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂ
ÐÅ˼ÃÂÀ¼Ú<øÂ̾ÐÐÅ˼ÃÂÔÍÀ?ñ˼ÅпÍÀ¿<æ½ÕÀÈ
X_?À¾À<ѾÚÁ¿ż½¾ÚËÍÀÔ?ÈÂÕÐÂ
ËÂÙÃÅÐÀ¼ÚǾÏÍÅÕÇÂÆ¿ÙÂÇÅ
20
æÎËËÍÀÔ
ÊÞÈÂÕ½¼½ÁÅÇżÚÌÅÃÅȽ¼Ã<æ½ÕÀÈÌÃÂËȼÃÅ?
ǾÏýÕÀÈ¿|'À}'
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÇÃÎÆÀÙÌÎÐͼÅÙ
ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚÍ<*~&?@òÅ˼ÃÂÔÍÀ»ÅüÀÐÍÅK
ø¾ÏËÝÃÂËż½ÍÎß½ÆÂ<æ½ÕÀÈÌÃÂËȼÃÅ?ÐÅ
ÐÅ˼ÃÂÔÍÀÌÂÎȾÖÅÐÀØ
µ**%*}¢ ^Z
µ*
1
\^}¢*µ*%
¿ÞÝÂÃ
µ*
ÇÂ˼ÎÌ
2
|Z}^*%
µ*
æ½ÕÀÈÁ¿ÎÍÅ ã¼ÅÐÇÅü
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
3
|Z}^*
ø¾ÏÍÅÕÇÂÆ¿ÙÂÇÅÊÞÈÂÕ½¼½¿ÞÝÃżÚýÕÀÈ¿
˼¿½¼Ë¼¿ÀÀËÊÅÛÀÈÀÌýÇÌÂÖ¼½ÐÀÏÈÀ
@%
ìݽËֽ̽ÐÀ½ÌÂÇÙÂÇÏß½ÆÂÍÅֽ˼¿ÅÁ¿ÎÍÅǾÏ
¿Ë½Ù¼ÀÌ¿ËÓ½Ð
^%
ñ¾ÎÖÛŽ¼ÍÅֽ˼¿ÂÁ¿ÎÍÅÌÃÀÌÃÂËȼý
ÈÎÁÞÍžÚÐÞÙ¿ÀǽÂ;ÀÌ¿À¼Ç
¼*%
ñ¾ÎÖÛŽ¼ÌÃÂ˼ÃÅÐ˼¿½ÐÐÞ½Òðð½Í¼ÞÀÌÂÁ¿Â¾Ï½¼
Ö½¼ÍÂÁ¿ÎÍÀ
~^*%
æÎÖÐÅÏÐÅ˼ÃÂÔÍÅÁ¿ÎÍÅËÌÂÈÂßÚØÒͿžÅÔÁ½ÃÅ
ǾÏ̾ÎÖ½ÐÀÏÍÅֽ˼¿ÅÁ¿ÎÍſ˼¿½¼Ë¼¿ÀÀË
ÊÅÛÀÈÀÌýÇÌÂÖ¼½ÐÀÏÈÀ
ÊÍÅÕÇÂÈýÕÀȽÈÂÆμÝÞ¼ÚÐÅ˼ýÐÞÀËÂÙÃÅнÐÞ
ÌÅÃÅȽ¼ÃÞ<òÀÁÍÀ½ÖÅ˼¼Þ?"<ÊÞËÂÍÀ½ÖÅ˼¼Þ?"
<ìÍÃö¿ÎÖÅÐÀ½?À<ñËÀ¾½ÐÀ½ÝÅË¿?
ÊýÕÀȽѾÚÁ¿ż½¾Ú<üͿžÅÔÁ½Ã?ÇÂ˼Î̽п
ȽÐØö¿ÎͿȽ˼ÂÌÅÃÅȽ¼Ã¿<òÀÁÍÀ½ÖÅ˼¼Þ?
À<ÊÞËÂÍÀ½ÖÅ˼¼Þ?ÊÞݽÃÀ¼½<üͿžÅÔÁ½Ã?À
ÐÅ˼ÃÂÔ¼½ÖÅ˼¼Î
øÅÐÐÅÏðÎÐÍÓÀÏÃÅݼŽ¼¼Â¾ÚÍÂÌÃÀ¿Þ¿Âǽ
Á¿ÎÍÅֽýÁÇÀÐÅÈÀͼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÇÃÎÆÀÙÌÎÐͼÅÙ
ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚÍ<*~&?@òÅ˼ÃÂÔÍÀö¿ÎÍK
ø¾ÏËÝÃÂËż½ÍÎß½ÆÂ<æ½ÕÀÈÁ¿ÎÍÅ?ÐÅÐÅ˼ÃÂÔÍÀ
ÌÂÎȾÖÅÐÀØ
µ**%*}¢µ*
~^
}¢´*
í¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÅÏ̽ýÐÅ˼ÃÂÔÍÅÍÅО¿"
ÌÃÀÐÀÈŽÈÞÙ¿ÇÅÐÐÂÈýÆÀÂн
øÅÐÐÅÏðÎÐÍÓÀÏÇÂ˼ÎÌÐÅ¿¼ÂÈ˾ÎÖŽ"½Ë¾À
ÐÅ˼ÃÂÔÍÅÍÅОÅÎÕ½ÌÿÂÇÀ¾ÅËÚ
ó¾ÚÍ¿ÞÝÃÅÐÐÞÔýÕÀÈÝÎǽ¼Ì½Ã½ÐÅ˼ýÐ
Ê˽ÌýÇÞÇÎßÀ½ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ˼ÀÃÅؼËÏ
á˾ÀÎ˼Åп¾½Ð&=ZÍÂÇðÎÐÍÓÀÀݾÂÍÀÿÍÀ¼
ǽ¼½Ô"̼ýÝν¼ËÏ¿¿½Ë¼À&=ZÍÂÇ
á˾ÀÐÅ˼ÃÂÔÍÅнÝÞ¾ÅÁÅ¿½ÃÛ½ÐÅ
%*¢%
&}¢´*+
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÃÂËȼÃòÅ˼ÃÂÔÍÅÀ
ýÇÅͼÀÿÅÐÀ½í¿¼ÂÐÅ˼ÃÂÔÍÅK
_§
1
|_§
2
\^}¢*´*%
¿ÞÝÂÃ
´*
ÇÂ˼ÎÌ
3
|¢_§%
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\Z#
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
4
´*@}%
¤'#¯%
¢_§
ãÀ˼½ÈÅÅм½ÐÐÞ
»ÂÐðÀÆÎÃÅÓÀÏ~\
'#*`_
1
ÊÞݽÃÀ¼½<ãÀ˼½ÈÅÅм½ÐÐÞ?ÀÎ˼ÅпÀ¼½
2
ÊÞݽÃÀ¼½<»ÂÐðÀÆÎÃÅÓÀÏ~\?
3
ñ˼ÅпÀ¼½<~\?À<ãÌμÐÀÍ?
4
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
5
|³*%
¢_§
í¿¼ÂÐÅ˼ÃÂÔÍÅ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
6
´*Z}%Z}
*%
ÑÂ˾½¿Þ̾нÐÀÏÐÅ˼ÃÂÔÍÀ¿ÞݽÃÀ¼½<òÅÖżÚ
ËÍÅÐÀÿÅÐÀ½?
7
\Z
*Z;²Z}
®¾^*
@ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ¿Þ̾ÐÏؼËÏÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀK
¤'^*¡^¡
}Z^;
_¦¡_¬¡³'*
1
|_¦¡_¬'*
2
\^}¢*´*%
¿ÞÝÂÃ
´*
ÇÂ˼ÎÌ
3
|¢_¦%¡
¢_¬%¢
';%
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\Z_
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\ZX
ä½ÐØÅОÂÆÐÅ˼ÃÂÔÍÀ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
òÅÁ¿ÅÐÀ½È½Ðؼ¾ÀÖŽ¼ËÏ¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼
ýÕÀÈż½¾½¿ÀÁÂÃÅ
4
|³*%
5
´*~}
*_¦%
@'\Z_K
ÑÂ˾½¿Þ̾нÐÀÏÐÅ˼ÃÂÔÍÀ¿ÞݽÃÀ¼½<òÅÖżÚ
ËÍÅÐÀÿÅÐÀ½?
æÎËËÍÀÔ
21
6
\Z
*Z;²Z}
®¾^*
@ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ¿Þ̾ÐÏؼËÏÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀK
¤'^*¡^¡
}Z^;
_^`$
1
|_^`$
9
|~*%
10
´*Z}_^`$%
@ñ˼ÅпÍÀÁÅÇÅؼËÏÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀK
ñ˼ÅпÀ¼½<»ÂÐðÀÆÎÃËÌμÐÀÍ¿ÂÆ¿½ßÅÐÀÏ'\Z
ֽýÁZ=&?@'\Z#K
¤'^*¡^¡
}Z^;
2
\^}¢*´*%
¿ÞÝÂÃ
´*
ÇÂ˼ÎÌ
3
|¢_^`$%
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\ZֽýÁZ=&
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
4
|³*%
5
²**}*Z
Z}\¤
6
²Z*@
**%
1
ÊÞݽÃÀ¼½Ë½Ã¿½Ã
2
ÊÞݽÃÀ¼½<ÑÂÀËÍÍÅО¿?
7
|Z}
8
´*²%
1
ÊÞݽÃÀ¼½<òÅ˼ÃÂÔÍÀ;À½Ð¼Å?
2
ÊÞݽÃÀ¼½Ë½¼½¿ÎØËýÇÎȽÕÇÎ;À½Ð¼ÂÈÀ
˽ÿ½ÃÂÈ
3
ÊÞݽÃÀ¼½<ãÌÀËÂÍ˽ÿ½Ã¿?
22
æÎËËÍÀÔ
²
*
*
ÊÞÈÂÕ½¼½Ì½Ã½ÐÅ˼ÃÂÀ¼ÚÍÅОÞ"ËÂÁÇżÚËÌÀËÍÀ
ÀÁÝÃÅÐÐÞÙÍÅО¿"ÌÃÂÌÎ˼À¼ÚнÐÎÕÐÞ½ÍÅОÞÀ¼Ç
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÝÃżÀ¼½ËÚ
Í<*~&?@ÑÃÂËȼÃòÅ˼ÃÂÔÍÅÀýÇÅͼÀÿÅÐÀ½K
1
|Z}
2
\^}¢*
´*%
¿ÞÝÂÃ
´*
ÇÂ˼ÎÌ
3
|¢_§%¡
¢_¦%¡¢
_¬%¡¢_
^`$%¢';%
ø¾ÏËÂüÀÿÍÀÐÅÁ¿ÅÐÀÔÍÅО¿¿
žðÅ¿À¼ÐÂÈÌÂÃÏÇͽ
@»ÃÅËÐÅÏK
ø¾Ï¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀÏÇÃÎÆÀÙÀÁÝÃÅÐÐÞÙÍÅО¿
@ö½¾½ÐÅÏK
ø¾ÏÀÁȽнÐÀÏÍż½ÆÂÃÀÀ
@ãÀÐÏÏK
2
øÂÝÅ¿Ú¼½½Æ¿ËÌÀËÂÍÀÁÝÃÅÐÐÞÙÍÅО¿
ÑÃÀȽÃ'\Z_
æ½ÇÅͼÂÃÜÁÝÃÅÐÐÂÆÂ'\Z_
Ê˽ÍÅОÞ'\Z_
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719
720
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
ãÂüÌÂÐÂȽÃÎ
ø¾ÏÇÂÝÅ¿¾½ÐÀÏ¿ËÌÀËÂÍнË;ÚÍÀÙÍÅО¿"
ÃÅË̾ÂÕ½ÐÐÞÙÂÇÀÐÁÅÇÃÎÆÀÈ
@º½¾¼ÅÏK
ËÂÁÇżÚݾÂÍ
ÍÅО¿
ÇÂÝÅ¿À¼Ú
ø¾ÏÇÂÝÅ¿¾½ÐÀÏ¿ËÌÀËÂͿ˽ÙÍÅО¿
@º½¾¼ÅÏK
@ö½¾½ÐÅÏK
3
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
*^
*_
ÊÞÈÂÕ½¼½Ã½ÇÅͼÀÿżÚËÌÀËÂÍÀÁÝÃÅÐÐÞÙ
ÍÅО¿"ÌÂÍÅÍÎÃËÂÃÐÅÙÂÇÀ¼ËÏÐżÂÈÀ¾ÀÀÐÂÈ
ÍÅО½¿ËÌÀËͽÀÁÝÃÅÐÐÞÙÍÅО¿
ø¾Ï̽ýȽ߽ÐÀÏÍÅОÅ
@ö½¾½ÐÅÏK
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\Z#
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\Z_
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\ZX
ä½ÐØÐÅ˼ÃÂÔÍÀ'\ZֽýÁZ=&
ä½ÐØÅОÂÆÐÅ˼ÃÂÔÍÀ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
òÅÁ¿ÅÐÀ½È½Ðؼ¾ÀÖŽ¼ËÏ¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼
ýÕÀÈż½¾½¿ÀÁÂÃÅ
^'%
@^*_
ãÂÁÇÅÔ¼½ËÌÀËÂÍÀÁÝÃÅÐÐÞÙÍÅО¿ÃÅÁ¾ÀÖÐÞÙ
¿½ßż½¾ÚÐÞÙÍÂÈÌÅÐÀÔ@ÇÂ<ÜÁÝÃÅÐн?³K
»ËÌÀËÍÅÈÀÁÝÃÅÐÐÞÙÍÅО¿ÈÂÕÐÂ̽ýԼÀÀÁ
»Å¼½ÆÂÃÀÏÐÅÀÐðÂÃÈÅÓÀÂÐÐÂÈÝÅÐнýÀËÒÍÃÅÐÅ
ðÎÐÍÓÀÀóÊõÀÇ
1
ÊÞݽÃÀ¼½ÍÅОǾϿ;ØÖ½ÐÀÏ¿ËÌÀËÂÍ
@ öÅÍÂÇÀÿÅÐÐÞÔÍÅОK
ÑÃÀȽÃ'\Z_
æ½ÇÅͼÂÃÜÁÝÃÅÐÐÂÆÂ'\Z_
Ê˽ÍÅОÞ'\Z_
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105
719
BBCi
BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
ÜÁÝÃÅÐн
ãÂüÌÂÐÂȽÃÎ
ÊÞݽÃÀ¼½Ð¿ÎØÌÂÁÀÓÀØ
À¾À
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
@ö½¾½ÐÅÏK
ø¾ÏÎÇž½ÐÀÏÍÅОÅ
ø¾ÏÎÇž½ÐÀϿ˽ÙÍÅО¿
@º½¾¼ÅÏK
ø¾ÏÌÃÀ˿½ÐÀÏÀȽÐÀÀÁÝÃÅÐÐÞÈÍÅОÅÈ
@»ÃÅËÐÅÏK
æÎËËÍÀÔ
23
Ê¿½ÇÀ¼½ËÀȿ¾Þ@ÈÅÍËÀÈÎÈËÀȿ¾¿K
~}**
ÜÈÏ
¿ÞÝÂÃ
Î˼ÅпÀ¼Ú
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
@»ÃÅËÐÅÏK
ø¾ÏÀÁȽнÐÀÏÐÅÁ¿ÅÐÀÏÍÅОÅ@íОÂÆ¿ÞÔK
@ãÀÐÏÏK
Ê¿½ÇÀ¼½ËÀȿ¾Þ@ÈÅÍËÀÈÎÈËÀȿ¾¿K
*}
ÜÈÏ
¿ÞÝÂÃ
Î˼ÅпÀ¼Ú
@*%
~Z'**
*_
ÊÞÈÂÕ½¼½ËÍÃÞ¼Ú@ÌÃÂÌÎ˼À¼ÚKнÐÎÕÐÞ½ÍÅОÞ
ãÍÃÞ¼Þ½ÍÅОÞн¿ÂÁÈÂÕмÂÝÃÅÕżÚÐÀÍÅÍÀÈ
ÇÃÎÆÀÈÂÝÃÅÁÂÈ"ÍÃÂȽÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏÒ¼ÂÔðÎÐÍÓÀÀ
|^
ÑÃÀȽÃ'\Z_
Ê˽ÍÅОÞ'\Z_
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
1 BBC ONE Wales
7 BBC THREE
ãÂüÌÂÐÂȽÃÎ
¿ÞÝÂÃ
<ÑÂÍÅÁżÚ?^
<ãÍÃÞ¼Ú?
<ÑÂÍÅÁżÚ?
<ãÍÃÞ¼Ú?
@ÌÃÂÌÎËÍK
ø¾ÏÌÂÍÅÁſ˽ÙÍÅО¿@'\^íОÂÆ¿ÞÔK
@º½¾¼ÅÏK
ø¾ÏËÂüÀÿÍÀÐÅÁ¿ÅÐÀÔÍÅО¿¿Å¾ðÅ¿À¼ÐÂÈ
ÌÂÃÏÇͽ@'\K
@»ÃÅËÐÅÏK
ø¾ÏÀÁȽнÐÀÏÍż½ÆÂÃÀÀ@'\K
@ãÀÐÏÏK
**_
'**
ø¾ÏËȽÐÞ̾ÂÕ½ÐÀÏÍÅОÅ^̽ýȽ߽ÐÀÏ
ÍÅОÅ@½Ë¾ÀÇÅÐÐÞÔÌÅÃÅȽ¼ÃÇÂ˼Î̽ÐK
@ö½¾½ÐÅÏK
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
~}
á˾À¿ÀǽÂÈÅÆÐÀ¼ÂðÂÐÌÂÇ˽ÇÀнп
ÅОÂÆ¿ÂÈýÕÀȽ¼Â¾ÚÍÂËÌÂÈÂßÚØæ÷ZÍÅݽ¾Ï"
¼ýÇÅͼÀÃÎÔ¼½<_?
\**%
ìÝп¾ÏÏËÌÀËÂÍÍÅО¿'\"ÊÞÈÂÕ½¼½
ÇÂÝÅ¿¾Ï¼ÚÀÎÇžϼÚÍÅОÞ"Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ
ÀÁȽÐϼÚÐÅÁ¿ÅÐÀÏÀÌÂÁÀÓÀÀÍÅО¿
ãÌÀËÂÍÍÅО¿ÂÝп¾Ï½¼ËÏÌÃÀËÂÙÃÅнÐÀÀ
ÐÅ˼ýͿ<æ½ÇÅͼÂÃÜÁÝÃÅÐÐÂÆÂ?"<ãÌÀËÂÍ
ÍÅО¿?"<ľÂÍÀÿÍżǽ¼½Ô?ÀÇÃ
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼ËÂ˼ÂÏÐÀÏËÀÆОÅÂÝп¾½ÐÀ½
ÈÂÕ½¼Ð½ÃÅݼżÚÐÅǾ½ÕÅßÀÈÂÝÃÅÁÂÈ
öÅÇÅÔ¼½Ð¿ÎØÌÂÁÀÓÀØ
À¾À
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
@ö½¾½ÐÅÏK
ø¾Ï̽ýÐÅ˼ÃÂÔÍÀÍÅÕÇÂÆÂÍÅОÅ@<æÎÖÐÅÏ
ÐÅ˼ÃÂÔÍÅ?K@íОÂÆ¿ÞÔK
24
æÎËËÍÀÔ
*
ÊÞÈÂÕ½¼½ÁÅݾÂÍÀÿżÚÂÌýǽ¾½ÐÐÞ½ÍÅОÞ^
ÃÅÁɴ½ÈÞ¿ÙÂÇÅ"Ö¼ÂÝÞÂÆÃÅÐÀÖÀ¼ÚÇÂ˼ÎÌÍÐÀÈ
ÑÃÀ¿ÞÝÂýÁÅݾÂÍÀÿÅÐÐÂÆÂÍÅОÅ^¿ÙÂÇÅÐÅ
ÒÍÃÅп޿ÂÇÀ¼ËÏËÂÂÝß½ÐÀ½ø¾ÏÌÃÂËȼÃÅ˾½Çν¼
¿¿½Ë¼À&=ZÍÂÇ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ɎÎÐÍÓÀÀľÂÍÀÿÍż
ǽ¼½ÔK
1
\^}¢*
´*%
¿ÞÝÂÃ
´*
ÇÂ˼ÎÌ
2
|*%
ľÂÍÀÿÍżǽ¼½Ô
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
1
Ê¿½ÇÀ¼½&=ZÍÂÇ@ÓÀðÃÞK
ø¾ÏËÂüÀÿÍÀÐÅÁ¿ÅÐÀÔÍÅО¿¿Å¾ðÅ¿À¼ÐÂÈ
ÌÂÃÏÇͽ
@»ÃÅËÐÅÏK
ø¾Ï̽ýȽ߽ÐÀÏÍÐÅÖžÎ˾½ÇÎØß½ÔÆÃÎÌÌÞ
ÍÅО¿^¿ÙÂÇ¿
@ãÀÐÏÏK
ÑÃÀ̽ÿÂÔÐÅ˼ÃÂÔͽ¿¿½ÇÀ¼½&=ZÍÂÇÇ¿Å
ÃÅÁÅ
öÅÌÀÛÀ¼½&=ZÍÂÇÐÅ˾ÎÖÅÔ"½Ë¾ÀÊÞ½ÆÂ
ÁÅÝÎǽ¼½
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿ÞÝÃÅÐÐÂÔÊÅÈÀ˼ÃÅÐÞ
¿ÍÅֽ˼¿½&=ZÍÂÇÅÌÂÎȾÖÅÐÀØÈÂÕ½¼
ÀË̾ÚÁ¿żÚËÏÍÂÇ
2
ÊÞݽÃÀ¼½<ä½ÐØľÂͼǽ¼½Ô?ÀÁÅÇÅÔ¼½ÍÅО^
¿ÙÂÇ"ͼÂÃÞÔнÂÝÙÂÇÀÈÂÁÅݾÂÍÀÿżÚ
ãÌÀËÂÍݾÂÍÀÿÍÀ¼ǽ¼½ÔZXÀ ãÂüÌÂÐÂȽÃÎ
ÜÈÏ
101 BBC 1 Wales
7 BBC THREE
14 E4C
VCR
1 BBC1
2 *****
HDMI1
Ê¿ÂÇ
'\Z_
'\ZX
'\ZX
íОÂÆ¿ÞÔ
íОÂÆ¿ÞÔ
íОÂÆ¿ÞÔ
ÊнÛÐÀÔ
óÀÌ
ĽË̾żÐóÊ
ĽË̾żÐóÊ
ĽË̾żÐóÊ
íОÂÆ¿ÞÔ
íОÂÆ¿ÞÔ
íОÂÆ¿ÞÔ
AV
ľÂÍÀÿÍÅ
¿ÞÝÂÃ
ÁÅݾÂÍÀÿżÚ^ÃÅÁݾÂÍÀÿżÚ
ÑÂÏ¿¾Ï½¼ËÏ"ÍÂÆÇÅÍÅО^¿ÙÂÇÁÅݾÂÍÀÿÅÐ
ø¾ÏݾÂÍÀÿÍÀ¿Ë½ÆÂ
@ö½¾½ÐÅÏK
ø¾Ï¼ȽÐ޿˽ÙݾÂÍÀÿÂÍ
@º½¾¼ÅÏK
æÎËËÍÀÔ
25
~}
***
ÑÂÇ˽ÇÀÐÀ¼½¿Ð½Ûн½ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½@_"''
À¼ÇK"ÀÊÞËÈÂÕ½¼½ÌÃÂËÈżÃÀ¿Å¼ÚÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀ½"
ÌÂ˼ÎÌÅØß½½ÐÅ¿ÙÂǼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÝÃżÀ¼½ËÚ
Í<*~&?@ÑÃÂËȼÃÊнÛн½ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½K
1
\^}¢**
¤^}
»ÅÕÇÞÔÌÃÂÇÎͼ&ÀȽ½¼ËÂÝ˼¿½ÐÐÞÔ
ÍÂÇÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏÜÁȽÐÏÔ¼½ÍÂÇ
¿Ë¼¿½¼Ë¼¿ÀÀËÌÃÂÇÎͼÂÈ"ͼÂÃÞÈÊÞÙ¼À¼½
ÎÌÃÅ¿¾Ï¼Ú
²Z}Z*¢
*¢*¢Z}
Z¡*¢
Ê¿½ÇÀ¼½Ë¼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÔÍÂÇ"
ËȼÅݾÀÓÎÐÀÕ½
ÜÁȽÐÀ¼½
2
|*¡}
¢*
|*
'J=
'J=|
'J=}
|
X
¿ÞÝÂÃ
ÌÃÂËȼÃ
ÑÃÀÌÂÇ˽ÇÀнÐÀÀֽýÁ#_X¼½¾½¿ÀÁÂÃ
Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀÌÃÀÐÀÈŽ¼¿ÙÂÇÐÞ½ËÀÆОÞ"ÍÂÆÇÅ
ÐÅÖÀÐŽ¼ËÏ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀ½
ÊÙÂÇÐÞ½ËÀÆОÞÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀÂÌýǽ¾ÏؼËÏ
ÃÅÁɴ½ÈÂÈ#_X@°ZÛ¼ÞÃÚÍ¿ÞÈK
ü¼ÅðÎÐÍÓÀϼÅÍÕ½ÇÂ˼ÎÌÐÅǾÏ˽ÇÀнÐÀÔ
'J="ÍÂÆÇÅÌÅÃÅȽ¼Ã<=*~²?ÐÅÙÂÇÀ¼ËÏ¿
ËÂ˼ÂÏÐÀÀ<Ê;?
á˾ÀýÕÀÈ¿ÙÂÇÅн̽ý;ØÖŽ¼ËÏ
Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ"¿Þ̾ÐÀ¼½ÂÌÀËÅÐÐÞ½¿ÞÛ½
ǽÔ˼¿ÀÏÀ¾ÀÌÿ½ÃÚ¼½ÐÅ˼ÃÂÔÍÎÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
ÊÞ¼ÅÍÕ½ÈÂÕ½¼½¿ÞÝÃżڿÙÂÇÐÅÕżÀ½ÈÍÐÂÌÍÀ
òÅÕÀÈÅÔ¼½Ì¿¼ÂÃÐÂǼ½ÙÌÂÃ"ÌÂÍÅнÝÎǽ¼
¿ÞÝÃÅÐÐÎÕÐÞÔ¿ÙÂÇ
ø¾Ï̽ý;ØÖ½ÐÀÏȽÕÇÎ<_J&*X?À<='*?
¿<|?ÀË̾ÚÁÎÔ¼½ÍÐÂÌÍÎÍÎÃËÂÃÅ¿¾½¿ÂÀ¿ÌÃÅ¿Â
´**}
}¢'
**^
ÊÞÈÂÕ½¼½ÃÅݼżÚËÍÂм½Ð¼ÂÈ¿
ȽÇÀÅÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾½^ÐÅȽÇÀÅ˽ÿ½Ã½"
ÎÌÃÅ¿¾Ï¼ÚðÎÐÍÓÀÏÈÀÁÅÌÀËÀÀ¾ÀÌÂÇ;ØÖ½ÐÐÞÈ
ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ÈËÌÂÈÂßÚØÎÍÅÁÅÐÐÞÙÐÀÕ½ÍÐÂÌÂÍ
ÌξڼÅÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏÒ¼ÂƼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ
óÀÌÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ"
ÙÅÃÅͼ½ÃÀ˼ÀÍÀ
öÅÌÀËÞ¿ÅØß½½Î˼ÃÂÔ˼¿Â
''"''ZÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú"
ÑÃÂÀÆÃ޿ż½¾ÚÇÀËÍ¿\Z
øÂÈÅÛÐÀÔÍÀм½Å¼Ã"
øÂÈÅÛÐÀÔÍÀм½Å¼ÃǾÏ
ÌÃÂÀÆÃÞ¿ÅÐÀÏÇÀËÍ¿\Z
_
ÜË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½Ç¾ÏÁÅÌÀËÀ
ÐÅ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â"ǾÏ
ÃÅݼÞȽÇÀÅÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ï"
ðÎÐÍÓÀÔ'~À¾À=*~²
»ÂÇ
¬
¬
¬|
¬}
@ÌÂÎȾÖÅÐÀØK
26
æÎËËÍÀÔ
~}
1
~
ñ˾ÎÆÀ¼½¾½¼½Í˼ÅÌýÇ˼ſ¾ÏؼËÂÝÂÔ¼½Í˼¿ÎØ
ÀÐðÂÃÈÅÓÀØ"ÌýÇÂ˼ſ¾Ï½ÈÎØ¿½ßż½¾ÚÐÞÈÀ
ÍÂÈÌÅÐÀÏÈÀ
ɎÎÐÍÓÀÀÃÅÁ¾ÀÖÅؼËÏ¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿½ßż½¾ÚÐÂÔ
ÍÂÈÌÅÐÀÀ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÃÂËȼÃó½¾½¼½Í˼K
Z}¿#®¿&¿{§¬"À¬+
ÊýÕÀȽ~Ö½¼ÞýÃÅÁÐÂÓ¿½¼ÐÞÙÂÝɴ½Í¼Å
ÃÅË̾ÂÕ½ÐÞ¿ÐÀÁÎÒÍÃÅÐÅ÷¼ÂÝÞ̾ÎÖÀ¼ÚݾÚÛ½
ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÝÂÇÐÂÈÀÁÒ¼ÀÙÂÝɴ½Í¼Â¿"ÐÅÕÈÀ¼½
ÍÐÂÌÍÎ˼¿½¼Ë¼¿ÎØß½ÆÂÓ¿½¼Åü¼ÅðÎÐÍÓÀÏ
ÌÂÁ¿Â¾Ï½¼Ì¾ÎÖÀ¼ÚÝÞ˼ÃÞÔÇÂ˼ÎÌÍÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ
ÌÂÍÅÁÅÐÐÞÙÂÝɴ½Í¼ÅÙ
Z}¨$
@¿Ë¾ÎÖŽ¿½ßÅÐÀϼ½Í˼ÅX&K
X&ÌýÇ˼ſ¾Ï½¼ËÂÝÂÔÂÌýǽ¾½Ðн
ÎË¿½ÃÛ½Ð˼¿Â¿ÅÐÀ½Ë¼ÅÐÇÅüÐÂÔÎ˾ÎÆÀ¼½¾½¼½Í˼Å"
ËÌÂËÂÝ˼¿ÎØß½½ÎÌÃÂß½ÐÀØÌÂÀËÍÅÀÒðð½Í¼À¿ÐÂÈÎ
ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀØ
øÂ˼Î̽ÐÝÞ˼ÃÞÔÂÝÁÂÃÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ¼½¾½¼½Í˼Å
ÑÂÛÅÆ¿ÞÔ¿ÞÝÂü½ÈżÀÖ½ËÍÂÆÂËÂÝÞ¼ÀÏ
ÜÐðÂÃÈÅÓÀÏÂ˼żÎ˽˼ÃÅÐÀÓÞ¿ÐÀÁÎÒÍÃÅÐÅ
øÂ˼ÎÌÐÂ̽ý¾À˼޿ÅÐÀ½Ë¼ÃÅÐÀÓ޿̽ýÇ^
ÐÅÁÅÇ
@»ÃÅËÐÅÏK^ @ö½¾½ÐÅÏK
ø¾Ï¿ÞÝÂÃÅËýÇÀݾÂÍ¿ËÂÝÞ¼ÀÔ
@ãÀÐÏÏK
ø¾Ï¿ÞÝÂÃÅпÂÆÂËÂÝÞ¼ÀÏ¿Ìýǽ¾ÅÙݾÂÍÅ
ËÂÝÞ¼ÀÔ
@ÑÂ˾½ÌÂ˾½ÇнÆÂËÂÝÞ¼ÀÏ̽ýȽߎ¼ËÏÍ
˾½ÇÎØß½ÈÎݾÂÍÎËÂÝÞ¼ÀÔK
@º½¾¼ÅÏK
Z}
ÊýÕÀȽËÌÀËÍÅÖ½¼ÞýÃÅÁÐÂÓ¿½¼ÐÞÙÐÂȽÃÅ
˼ÃÅÐÀÓÞÃÅË̾ÂÕ½ÐÞ¿ÐÀÁÎÒÍÃÅÐÅ»ÅÕÇÞÔÀÁ
Ò¼ÀÙÐÂȽÿÈÂÕ½¼ÝÞ¼ÚÀÁȽнÐÀËÂÙÃÅнп
ÌÅÈϼÀ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
^}Z}
º%*²%&}¢
´*+
ì¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀ½ÀÐǽÍËÐÂÔ˼ÃÅÐÀÓÞ@ËÂǽÃÕÅÐÀ½
¼¾ÀÖŽ¼ËÏ¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¼½¾½¿½ßż½¾ÚÐÂÔ
ÍÂÈÌÅÐÀÀK
òÂȽÃÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ˼ÃÅÐÀÓÞ
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
==?¹*
TELETEXT
INFORMATION
ÊýÈÏ^ÇżŠɐ¿½¼ÐÅÏÌÅн¾Ú
òÂȽü½ÍÎß½Ô˼ÃÅÐÀÓÞ
2
|
À¾À À¾À ɐ¿½¼ÐÞ½ÍÐÂÌÍÀ
@㼿½¼Ë¼¿Î½¼Ó¿½¼ÐÂÔ
ÌÅн¾ÀK
\*}}*^
**
ì̽ÃÅÓÀÀÈÂÆμÝÞ¼Ú¿Þ̾нÐ޼¾ÚÍÂÐÅÒÍÃÅн
¼½¾½¼½Í˼Å
ÊÞݽÃÀ¼½<ÜÁÂÝÃÅÕ½ÐÀ½À
¼½Í˼?Ê;À¾ÀÊÞ;
@òÅÕÈÀ¼½
Ç¿ÅÕÇÞK
'*
@òÅÕÈÀ¼½¼ÃÀÕÇÞK
*^*Z}}
*^
æÎËËÍÀÔ
27
^*
º|
óÊõÀdzҾ½Í¼ÃÂÐÐÅÏÌÃÂÆÃÅÈÈÅ̽ýÇÅÖ@*&K³
¿Þ¿ÂÇÀ¼ÐÅÒÍÃÅÐËÌÀËÂÍÌÃÂÆÃÅÈÈ"¼ÃÅÐ˾ÀÃνÈÞÙ¿
ÐÅ˼ÂÏß½½¿Ã½ÈÏÀÁÅ̾ÅÐÀÿÅÐÐÞÙÐÅݾÀÕÅÔÛÀ½
˽ÈÚÇнÔ@¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿½ßż½¾ÚÐÂÔ
ÍÂÈÌÅÐÀÀK
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿ÞÝÃÅÐÐÂÔÊÅÈÀ˼ÃÅÐÞÇÅÐÐÅÏ
ðÎÐÍÓÀÏÈÂÕ½¼ÃÅÁ¾ÀÖżÚËÏ
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼¿ÞÝÃÅÐÐÂÔÊÅÈÀ˼ÃÅÐÞǾÏ
ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏËÀ˼½ÈÞ='*&ÈÂÕ½¼
ÌÂÐÅÇÂÝÀ¼ÚËÏ¿¿½Ë¼ÀÀ¾ÀÂÝпÀ¼ÚÌÂּ¿ÞÔ
ÀÐǽÍË
ÑÃÀ̽ÿÂȿ;ØÖ½ÐÀÀ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅÀ¾À¿Ë¾ÎÖŽ"
ÍÂÆÇż½¾½¿ÀÁÂÃÝÞ¾¿Þ;ØÖ½Ðݾ½½Ð½Ç½¾À"
ǾÏ̾ÐÂƼÂÝÃÅÕ½ÐÀÏðÎÐÍÓÀÀóÊõÀÇÈÂÕ½¼
̼ýÝ¿żÚËÏнͼÂý¿Ã½ÈÏ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÃÂËȼÃóÊõÀÇK
1
|Z}
2
ÊÞݽÃÀ¼½<ÑÃÂËȼÃ?@'\K
Das Erste
19:30- 20:00
ÑÃÂËȼÃ
ÑÃÂÆÃÅÈÈÀüÅÔȽÃÅ
öÅÌÀËÚÌÂÌÃÂÆÃÅÈȽ¿½ßÅÐÀÏ
¿ÞÝÂÃ
ÌÃÂËȼÃ
ø¾ÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ<ÑÃÂÆÃÅÈÈÀüÅÔȽÃÅ?À¾À
<öÅÌÀËÚÌÂÌÃÂÆÃÅÈȽ¿½ßÅÐÀÏ?@½Ë¾ÀÇÅÐÐÞÔ
ÌÅÃÅȽ¼ÃÇÂ˼Î̽ÐK
&;=+
~'}};}%
|^*¢'}}
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
ø¾ÏÌÿ½ÃÍÀ^ÀÁȽнÐÀÏ^¼ȽÐÞËÂÝÞ¼ÀÏ
ÌÃÂÆÃÅÈÈÀÃνÈÂƼÅÔȽÃÅ
&;=+
*^*Z}}
*^
2
\^¢º|
òÅÕÈÀ¼½ËпÅ"Ö¼ÂÝÞÀÁȽÐÀ¼Ú¿ÀÇ
@<í¾ÚÝÂÈÐÞÔ?^<ÑÂüý¼ÐÞÔ?K
ÊÞݽÃÀ¼½<í¾ÚÝÂÈÐÞÔ?ǾÏÌÃÂËȼÃÅ
нË;ÚÍÀÙÍÅО¿
ÊÞݽÃÀ¼½<ÑÂüý¼ÐÞÔ?ǾÏÌÃÂËȼÃÅ
ÍÅО¿ÌÂÂÇÐÂÈÎ
ÑÃÀȽÃ<í¾ÚÝÂÈÐÞÔ?
D
D
D
D
D
D
D
ãÃ|||
Ê˽¼ÀÌÞ
4
5
ÊýÈÏ :
1
2
BBC ONE
BBC THREE
3 E4
BBC FOUR
BBC 2W
6 BBCi
7 BBC Radi
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
19:30
Das Erste
20:00
DIY SOS
20:30
The Bill
21:00
Red Cap
Hot Wars
Emmerdal.
10 O’ clock News BBC
Panorama Spring watch
I’ m A Celebrity
Rugby
Coronation Street
15 To 1
Holiday Program
Pepsi Char.
Pop Idol
The Bill
Good bye
Coast
News
The Bill
Ê˽ÍÅОÞ
21:30
Drama
Cinema
Shop
Sports
ÊýÈÏ
ÑÃÂÆÃÅÈÈÅ
ÑÂÁÀÓÀÏÀÐÅÁ¿ÅÐÀ½ÍÅОÅ
<'?'\ZX
<?íОÂÆ¿ÞÔ
üÍÃÅм½¾½¿ÀÁÂÃÅ
øżÅ
}'}}
1
ÊÞݽÃÀ¼½¼½ÍÎßÎØÌÃÂÆÃÅÈÈÎ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
ó½ÍÎßÅÏÌÃÂÆÃÅÈÈżÂÝÃÅÕŽ¼ËÏ¿¾½¿ÂÔ
¿½ÃÙнÔÖÅ˼ÀÒÍÃÅÐÅ
28
æÎËËÍÀÔ
µ¨§
!*
ÊÞÈÂÕ½¼½ÁÅÌÀË޿żÚÓÀðÿ޽¼½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞ½
ÌÃÂÆÃÅÈÈÞÐÅÌÂÇ;ØÖ½Ðн#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿ÂÀ
¿ÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼ÚÀÙÃÅÁ¾ÀÖÐÞÈÀËÌÂËÂÝÅÈÀ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@öÅÌÀËÚK
~'*
ÑÂÇ;ØÖÀ¼½#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿ÂÍÌÂüÎ#\|Ë
ÌÂÈÂßÚØÍÅݽ¾Ï#\
ÑÂÇƼ¿ڼ½#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿ÂÍË̽ÓÀžÚÐÂÈÎ
ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀØÀÁÅÌÀËÀËÌÂÈÂßÚØÇÅÐÐÂÆÂ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
ÑÂÇ;ØÖÀ¼½#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿ÂÍ˽¼½¿ÂÔÃÂÁ½¼Í½
ѽýǿÞ̾нÐÀ½ÈÐÅ˼ýÍÌÂÇ;ØÖÀ¼½#\
''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â"ÌÂ˾½Ö½Æ¿;ØÖÀ¼½#\''Z
Î˼ÃÂÔ˼¿Â
ø¾ÏݽÁÂÌÅËÐÂÆÂÀÁ¿¾½Ö½ÐÀÏ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Å
ÀÁ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
^^*;¨§%*²
¨§;%&}¢´*+
ÊÞ̾ÐÏÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½"ÎݽÇÀ¼½ËÚ"Ö¼ÂÛ¼½Í½ÃÞ
ÍÅݽ¾½Ô˼¿½¼Ë¼¿ÎؼÃÅÁɴ½ÈÅÈ
_½¼½¿ÅÏÃÂÁ½¼ÍÅ
#\''
»Åݽ¾Ú#\
2
|²¨§;%
òÅ˼ÃÂÔÍÅ#\ZÎ˼Ã
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
3
|¨§!*
^
òÅ˼ÃÂÔÍÅ#\ZÎ˼Ã
ÑÃÂÇÎͼ
USB Drive A
USB Flash Disk
ÜÈÏ
¿ÞÝÂÃ
ÐÅÖżÚÐÅ˼ÃÂÔÍÎ
ã¾½ÇÎÔ¼½ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÈÒÍÃÅÐÐÂÔÌÂÇËÍÅÁÍÀ
µ
1
\^}¢*
´*%
¿ÞÝÂÃ
´*
ÇÂ˼ÎÌ
2
|²^%
òÅ˼ÃÂÔÍÅÁÅÌÀËÀ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
²¨§!*
ø¾ÏÁÅÌÀËÀÐÅ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â¼ðÂÃÈżÀÃÎÔ¼½
ÀÐÅ˼ÃÂÔ¼½½ÆÂËÌÂÈÂßÚØÇÅÐÐÂƼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ
ÑÂÕžÎÔ˼Å"ÂÝÃżÀ¼½¿ÐÀÈÅÐÀ½"Ö¼ÂÌÂ˾½¿Þ̾нÐÀÏ
ÇÅÐÐÂÔÎ˼ÅпÍÀ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿ÂÝÎǽ¼
¼ðÂÃÈżÀÿÅÐÂÀ¿Ë½ÇÅÐÐÞ½ÐÅнÈÝÎÇμ˼½Ã¼Þ
1
\^}¢*´*%
¿ÞÝÂÃ
´*
ÇÂ˼ÎÌ
µ%
ò½È½Ç¾½ÐÐÅÏÁÅÌÀËÚ¼½ÍÎß½ÔÌÃÂÆÃÅÈÈÞÐÅ#\
''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â
ñݽÇÀ¼½ËÚ"Ö¼ÂÐÅÌξڼ½ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂ
ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ¿ÞÝÃÅÐÍÂǬ}@˼Ã|K
|}}*}^
1/2
²^
öÅÌÀËÚÂÇÐÂÔÍÐÂÌÍÂÔ °ÈÀÐμ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ^ËÂÙÃÅнÐÀ½
^
æÎËËÍÀÔ
29
w"Á#`_"¬_%
ÑÂ˼ÂÏÐÐÅÏÁÅÌÀËÚ¼½ÍÎß½ÔÌÃÂÆÃÅÈÈÞÐÅ#\''Z
Î˼ÃÂÔ˼¿ÂÐÅÌüÏÕ½ÐÀÀÈÅÍËÀÈžÚÐÂÆ¿ýȽÐÀ
ÁÅÌÀËÀ
ñݽÇÀ¼½ËÚ"Ö¼ÂÐÅÌξڼ½ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂ
ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ¿ÞÝÃÅÐÍÂǬ}@˼Ã|K
²Z}³*%^w"Á#`_"¬_%
²^
*¯~=*X
¿ÞÝÂÃ
í¿¼Â
ÇÂ˼ÎÌ^ÁÅÌÎËÍ<*¯~=*X?
á˾ÀÊÞ¿Þݽý¼½<í¿¼Â?"ÁÅÌÀËÚÐÅÖн¼ËÏ
Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ
öÅÌÀËÚÈÂÕ½¼Ð½ÐÅÖżÚËÏ"½Ë¾À¿Þ̾ÐϽ¼ËÏ
ÇÃÎÆÅÏÂ̽ÃÅÓÀÏÁÅÌÀËÀ"˾ÅÝÞÔ¼½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞÔ
ËÀÆОÀ¾ÀÐÅÒÍÃÅнн¼ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ
*w"Á#`_"¬_%
÷¼ÂÝÞÌÂ˼ſÀ¼ÚÐÅÌÅÎÁÎ
÷¼ÂÝÞÌÃÂÀÁ¿½Ë¼ÀÌÂÀËÍ¿ÂÝÃżÐÂÈÐÅÌÃÅ¿¾½ÐÀÀ
@ÇÂÈÀÐμK
ÑÂ˾½ÌÅÎÁÞÀ¾ÀÌÂÀËÍÅ¿ÂÝÃżÐÂÈÐÅÌÃÅ¿¾½ÐÀÀ
ǾÏÃÅݼÞÇÂ˼ÎÌÐÞ˾½ÇÎØßÀ½ÍÐÂÌÍÀ
ÑÂÀËÍ¿ÂÝÃżÐÂÈÐÅÌÃÅ¿¾½ÐÀÀ
ÊÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀ½^ÑÅÎÁÅ
^
ÑÂÀËÍ¿ÌÃÏÈÂÈÐÅÌÃÅ¿¾½ÐÀÀ
ÊÂÁ¿Ãżͼ½ÍÎß½ÔÌÃÂÆÃÅÈȽ
*w"Á#`_"¬_%
²^
*¯~=*X
í¿¼Â
ÊÞ;
¿ÞݽÃÀ¼½<ÊÞ;?
ËÂÙÃÅнÐÀ½
á˾ÀÊÞÂ˼ÅпÀ¼½<*¯~=*X?"¼ÂÁÅÌÀËÅÐÐÞÔ
ǾÏ<*¯~=*X?ÍÂм½Ð¼ÝÎǽ¼ÎÇž½Ð
<*¯~=*X?ÝÎǽ¼Â˼Åп¾½ÐÅ"ÅÁÅÌÀËÅÐÐÞÔ
ÍÂм½Ð¼ÝÎǽ¼Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀÎÇž½Ð¿Ë¾½ÇÎØßÀÙ
˾ÎÖÅÏÙ
@øÅÕ½½Ë¾À¿Þ̾нÐÀ½ðÎÐÍÓÀÀ<*¯~=*X?
ÝÎǽ¼Â˼Åп¾½ÐÂÌÂÂÇÐÂÔÀÁ̽ýÖÀ˾½ÐÐÞÙ
ÌÃÀÖÀÐ"¼ÂÌÃÀÁÅÇÅÐÐÂÔÎ˼Åпͽ<í¿¼Â?пÅÏ
Â̽ÃÅÓÀÏÁÅÌÀËÀÝÎǽ¼ÁÅÌÎß½ÐÅÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ
ÌÃÀОÀÖÀÀÎ˾¿ÀÔ"˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÙ
ÐÅ˼ÃÂÔÍÅÈÁÅÌÀËÀK
30
æÎËËÍÀÔ
ÊÞÝÃÅÐÞÇÃÎÆÀ½ÍÅОÞ
ÊÞÝÃÅÐÁÅݾÂÍÀÿÅÐÐÞÔÍÅО
ÊÞÝÃÅÐнǽÔ˼¿À¼½¾ÚÐÞÔÍÅО
ó½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞÔËÀÆО¼Ëμ˼¿Î½¼
ÊÞÝÃÅпнÛÐÀÔ¿ÙÂÇ
ÑÃÀÁÅÌÎËͽÇÃÎÆÂÔÂ̽ÃÅÓÀÀÁÅÌÀËÀ
ÑÃÀÁÅÌÎß½ÐÐÂÈ̾ÐÂÒÍÃÅÐÐÂÈÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÀ
@óÊõÀÇ"ä½ÇÀÅZÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú"*~&À¼ÇK
ÑÃÀ̽ýÙÂǽ¼½¾½¿ÀÁÂÃſýÕÀÈÂÕÀÇÅÐÀÏ
À¾ÀÌÃÀ½Æ¿Þ;ØÖ½ÐÀÀ
~'}}}
}
3
ÊÞݽÃÀ¼½ÌÅÃÅȽ¼Ã@ÍÅО"ÇżÅ"¿Ã½ÈÏÐÅÖžÅ"
¿Ã½ÈÏÂÍÂÐÖÅÐÀÏKÀÁÅÇÅÔ¼½@Ì¿¼ÂÃÀ¼½ÂÌÀËÅÐÐÞ½
ÐÀսǽÔ˼¿ÀÏK
¿ÞݽÃÀ¼½
ÌÅÃÅȽ¼Ã
Î˼ÅпÀ¼Ú
À ÈÂÕмÅÍÕ½¿¿½Ë¼ÀËÌÂÈÂßÚØ
ÓÀðÿÞÙÍÐÂÌÂÍ
ü¼ÅðÎÐÍÓÀÏÌÂÁ¿Â¾Ï½¼¿ÞÝÃżÚÌÃÂÆÃÅÈÈÞ"Â
ÌÃÂËȼýͼÂÃÞÙÊÞÙ¼½¾ÀÝÞÎ˼ÅпÀ¼Ú
ÐÅÌÂÈÀÐÅÐÀ½À¾ÀͼÂÃÞ½ÊÞÝÞÙ¼½¾ÀÁÅÌÀËżÚÐÅ
#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@öÅÌÀËÚÑÃÂÆÃÅÈÈÀÃ
¼ÅÔȽÃÅK
1
|_§¡_¦¡_¬
_^`$
~'}};}
¹ Â }
²}
¨§!
7 BBC7
ú³ÄÅ
1 BBC ONE
Red Cap
¨§!
3 ITV1
ú³ÄÅ
@;=;==«
~ ¤
STTL
@;=;=
Guide
@;=;=
;=;=
17:00 18:30
&°};+
18:00 20:00
&=};+
21:30 22:30
&«};+
2
\^}¢*º}%
3
1
2
º}
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
|~'}};}%
ÑÃÂÆÃÅÈÈÀüÅÔȽÃÅ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
´*}
òÅÖÐÀ¼½ÐÅ˼ÃÂÔÍÎ
ÊÞݽÃÀ¼½<#\''?À¾À<òÅÌÂÈÀÐÅÐÀ½?
¨§!%
öÅÌÀËÚÌÃÂÆÃÅÈÈÞÐÅ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â
»ÂÆÇÅÌÂÇÂÔǽ¼¿Ã½ÈÏÁÅÌÀËÀ"ÍÅО̽ý;ØÖÀ¼ËÏ
Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀÀÐÅÖн¼ËÏ¿Þ¿ÂÇ¿ÀǽÂZÀ
ÅÎÇÀÂËÀÆОÅá˾À¿ÞËȼÃÀ¼½¼½¾½¿ÀÁÂÃ"ÁÅ
|ÈÀÐμÞÇÂÐÅÖžÅÁÅÌÀËÀÐÅÒÍÃÅнÈÂÕ½¼
¼ÂÝÃÅÁÀ¼ÚËÏÂÝÃÅß½ÐÀ½ZÐÅÌÂÈÀÐÅÐÀ½
²}%
òÅÌÂÈÀÐŽ¼ÊÅÈÂÌÃÂËȼýÌÃÂÆÃÅÈÈÞ
»ÂÆÇÅÊÞÝÎǽ¼½Ëȼý¼Ú¼½¾½¿ÀÁÂÃ"ËÂÂÝß½ÐÀ½
ËÐÅÌÂÈÀÐÅÐÀ½ÈÌÂÏ¿À¼ËÏÁÅ|ÈÀÐμÞÇÂÐÅÖžÅ
ÌÃÂÆÃÅÈÈÞ
òÅÕÈÀ¼½ÍÐÂÌÍÎì»Ç¾Ï̽ý;ØÖ½ÐÀÏÐÅ
ÁÅÌÃÂÆÃÅÈÈÀÿÅÐÐÞÔÍÅО
ɎÎÐÍÓÀÏ<#\''?^<òÅÌÂÈÀÐÅÐÀ½?
æ½ÕÀÈÌÃÂËÈ¼Ãż½¾½¿ÀÁÂÃÅ
< ?'\Z#
< ?'\Z_
< ?'\ZX
< ?'\ZֽýÁZ=&
ÊÞнÈÂÕ½¼½ÀÁȽÐϼÚýÕÀÈ¿ÇÅÐÐÂÈ
ȽÐØ
ÑÂÁÀÓÀÏÍÅОÅ"ÐÅÁ¿ÅÐÀ½ÍÅОÅÀ¼Ç
ì¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀ½ËÎݼÀ¼Ã¿@½Ë¾ÀÇÅÐÐÞÔ
ÌÅÃÅȽ¼ÃÇÂ˼Î̽ÐK
ø¾Ï¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀÏËÎݼÀ¼Ã¿
@º½¾¼ÅÏK
@òÅÕÈÀ¼½½ß½ÃÅÁ"Ö¼ÂÝÞÎÇžÀ¼Ú
ËÎݼÀ¼ÃÞK
ø¾Ï<òÅÌÂÈÀÐÅÐÀ½?
øżÅ
ÊýÈÏÐÅÖžÅ^¿Ã½ÈÏÂÍÂÐÖÅÐÀÏ^
ÌÃÂǾÕÀ¼½¾ÚÐÂ˼Ú@¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏ
Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀK
ãÂÝÞ¼ÀϼÅÔȽÃÅ"ͼÂÃÞ½ÐÅ;ÅÇÞ¿ÅؼËÏ
ÇÃÎÆÐÅÇÃÎÆÅÌ¿ýȽÐÀ
<öÅÌÀËÚÌÂÌÃÂÆÃÅÈȽ¿½ßÅÐÀÏ?@½Ë¾À
ÇÅÐÐÞÔÌÅÃÅȽ¼ÃÇÂ˼Î̽ÐK
ü¼ÅðÎÐÍÓÀϳÌÃÂÆÃÅÈÈÀÃνÈÞÔ¼ÅÔȽÃ"
ͼÂÃÞÔÍÂмþÀÃν¼ËÏÀÐðÂÃÈÅÓÀ½Ô
ðÎÐÍÓÀÀóÊõÀÇá˾À¿½ßż½¾ÚÐÅÏ
ÍÂÈÌÅÐÀÏÀÁȽÐϽ¼¿Ã½ÈÏÐÅÖžÅ
ÀÂÍÂÐÖÅÐÀÏÌÃÂÆÃÅÈÈÞ"ÁÐÅÖ½ÐÀÏ
ËÂÝÞ¼ÀϼÅÔȽÃżÅÍÕ½ÝÎÇμÀÁȽнÐÞ
˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÈÂÝÃÅÁÂÈìÝÃżÀ¼½
¿ÐÀÈÅÐÀ½"Ö¼ÂÐÅǽÕÐÅÏÃÅݼÅÒ¼ÂÔ
ðÎÐÍÓÀÀÂݽË̽ÖÀ¿Å½¼Ëϼ¾ÚÍ¿˾ÎÖŽ
̾ÎÖ½ÐÀϼ¿½ßż½¾ÚÐÞÙÍÂÈÌÅÐÀÔ
¿½ÃÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
4
ãÂÙÃÅÐÀ¼½
æÎËËÍÀÔ
31
*}
¿ÞݽÃÀ¼½ËÂÝÞ¼À½
ÇÂ˼ÎÌ
ÜËÌÃÅ¿Ú¼½Ë¼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÈÂÝÃÅÁÂÈ
ø¾ÏÎÇž½ÐÀÏËÂÝÞ¼ÀϼÅÔȽÃÅ
@»ÃÅËÐÅÏK
ø¾Ï¿Ã½È½ÐÐÂÔ¼ȽÐÞËÂÝÞ¼ÀϼÅÔȽÃÅ
@ãÀÐÏÏK
òÅÕÈÀ¼½½ß½ÃÅÁǾϿÂÁ¿ÃżÅ
^*
}'*
ãÌÂÈÂßÚØȽÇÀÅÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾ÏÊÞÈÂÕ½¼½
¿ÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼Úð¼ÂÆÃÅðÀÀ"¿ÀǽÂðÅÔ¾ÞÀ¾ÀÈÎÁÞÍÎ"
ÁÅÌÀËÅÐÐÞ½ÐÅÍÅüÎ#'^ð¾½ÛZÌÅÈϼÚ#\^˽¼½¿Â½
Î˼ÃÂÔ˼¿Â"żÅÍÕ½ÍÂм½Ð¼"ÁÅÌÀËÅÐÐÞÔËÌÂÈÂßÚØÇÅÐÐÂÆÂ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅÐżðÂÃÈżÀÿÅÐн#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ä½ÇÀÅZÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾ÚK
æ½ÕÀÈɎ¼Â
òÅÒÍÃÅп޿ÂÇϼËÏð¼ÂËÐÀÈÍÀ"̾ÎÖ½ÐÐÞ½Ë
ÌÂÈÂßÚØÓÀðÿÞÙÍÅȽÃ
æ½ÕÀÈÊÀǽÂ
ÊÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇϼËÏ¿ÀǽÂÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ"ÁÅÌÀËÅÐÐÞ½
ËÌÂÈÂßÚØÓÀðÿÞÙ¿ÀǽÂÍÅȽÃ"ÀÓÀðÿ޽
¿ÀǽÂÇÅÐÐÞ½
æ½ÕÀÈÁÅÌÀËÀ˼½¾½¿ÀÁÂÃÅ@¼Â¾ÚÍÂǾÏ#\''Z
Î˼ÃÂÔ˼¿ÅK
äÂÕпÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼Ú¼½¾½ÌÃÂÆÃÅÈÈÞ"
ÁÅÌÀËÅÐÐÞ½ÐÅ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿ÂËÌÂÈÂßÚØ
ÇÅÐÐÂƼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ
æ½ÕÀÈäÎÁÞÍÅ
ÊÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇϼËÏÇÅÐÐÞ½ËÓÀðÿÂÔÈÎÁÞÍÂÔ
**^*§
}¨§
¤§
íÍÍÎÃżÐ¿˼ſڼ½ÍÅüÎ#'¼ÅÍÀÈÂÝÃÅÁÂÈ"Ö¼ÂÝÞ
˼ÂÃÂÐÅËÒ¼Àͽ¼ÍÂÔÝÞ¾ÅÐÅÌÃÅ¿¾½Ðſ̽ýÇ
@÷¼ÂÝÞÀÁ¿¾½ÖÚÍÅüÎ#'"ÐÅÕÈÀ¼½ÐÅн½ËпÅK
Ñ¿½ÃÙÐÂ˼ÚËÒ¼Àͽ¼ÍÂÔ
ãýÁÅÐÐÞÔÎƾ
¹}¨§
Ê˼ſ¾ÏÔ¼½ÀÀÁ¿¾½ÍÅÔ¼½Î˼ÃÂÔ˼¿ÂÅÍÍÎÃżÐÂÀ̾ÐÂ˼ÚØ
ÑÂÇ;ØÖÀ¼½ð¾½ÛZÌÅÈϼÚ#\ÍÌÂüÎ#\À¾À|
ø¾ÏݽÁÂÌÅËÐÂÆÂÀÁ¿¾½Ö½ÐÀÏð¾½ÛZÌÅÈϼÀ#\ÀÁ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
^^*;¨§%*²¨§
;%&}¢´*+
32
æÎËËÍÀÔ
ÊÞ̾ÐÏÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½"ÎݽÇÀ¼½ËÚ¿ÌÃÅ¿À¾ÚÐÂÈ
¿ÞÝÂý¼ÀÌ¿ÃÅÁɴ½È¿ÀÎ˼ÃÂÔ˼¿
ø¾ÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ#\''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Å
&;°+
1
|*§
}¨§**^
ÑÃÀÎ˼Åпͽ#'ÍÅüÞȽÇÀÅÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú
ÐÅÖн¼ÃÅݼżÚÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ
÷¼ÂÝÞ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ë¼ÀÍÂм½Ð¼ÀÁ#\''Z
Î˼ÃÂÔ˼¿Å^˽¼½¿ÂÆÂÎ˼ÃÂÔ˼¿Å"Ìÿ½ÃÚ¼½
ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½ÀÎݽÇÀ¼½ËÚ"Ö¼ÂÁÅÇÅÐÞ
˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀ½ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ
2
\^@Z%
*'*%
5
ZZ}}¢
ÑÃÀȽÃäÀÐÀżØÃų<Ê˽ð¼Â?
'* ¹ |
ÊÀÇ
ÊÞÝÃżÚ
ÑÂÍÅÁ˾ÅÔÇ¿
ÜÐðÂ
ÊÂÁ¿Ãż øÂ̾ÐÀ¼½¾ÚнȽÐØ
ÊÞÝÂÿÀÇÅ ÊÞÝÂÃÀ˼ÂÖÐÀÍÅ
#'ÍÅüÅ
ÊÞÝÂÃËÂǽÃÕÀÈÂÆÂ
ø¾Ï¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ^ËÍÃÞ¼ÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ
¿Þǽ¾½ÐÐÂÈÍÂм½Ð¼½
~}
ÊÞݽÃÀ¼½Ë¼¿½¼Ë¼¿ÎØß½½Î˼ÃÂÔ˼¿ÂÀÍÂм½Ð¼
ǾϿÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀÏÍÅÕÇÂÆÂðÅÔ¾Å
Ê¿ýÈÏ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀÏÊÞÈÂÕ½¼½ÀË̾ÚÁ¿żÚ
˾½ÇÎØßÀ½ÍÐÂÌÍÀñݽÇÀ¼½ËÚ"Ö¼ÂÐÅÌξڼ½
ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ¿ÞÝÃÅÐÍÂǬ}@˼Ã|K
ÑÃÀȽÃ<ãÌÀËÂÍÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔ?
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
3
|*
ÊÞÝÂÃÀ˼ÂÖÐÀÍÅ
ÊÞÝÃżÚ
ÊÂÁ¿Ãż
øÂ˼ÎÌ
#'ÍÅüÅ
#'ÍÅüŠUSB HDD1
ÜÈÏ¿ÞÝÃÅÐÐÂÆÂÎ˼ÃÂÔ˼¿Å
USB Flash...
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
á˾ÀÌÂÇ˽ÇÀнм¾ÚÍÂÂÇÐÂÎ˼ÃÂÔ˼¿Â"Ҽ¼
ÛÅÆÝÎǽ¼ÌÃÂÌÎß½Ð
óÅÍս¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏÎÕ½ÌÂÇ;ØÖ½ÐнÍ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÎ˽¼½¿Â½Î˼ÃÂÔ˼¿Â
Ê¿½ÇÀ¼½ÀÈÏ̾ÚÁ¿ż½¾Ï^ÌÅþÚǾÏÇÂ˼ÎÌÅ
ÜÈÏ̾ÚÁ¿ż½¾Ï^ÌÅþÚÎÕ½¿¿½Ç½ÐÞ
4
|
ÊÞÝÂÃËÂǽÃÕÀÈÂÆÂ
ÊÞÝÃżÚ
ÊÂÁ¿Ãż
øÂ˼ÎÌ
Ɏ¾½ÛZÌÅÈϼÚ#\
Ɏ¼ ÊÀǽ äÎÁÞÍÅ öÅÌÀËÚËóÊ
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
æÎËËÍÀÔ
33
^*
}
#¯{
®
ü¼Â¼¼½¾½¿ÀÁÂÃÏ¿¾Ï½¼ËÏÀÁǽ¾À½È'~_
'~@'~$²K³Ò¼Â˼ÅÐÇÅü"ݾÅÆÂÇÅÃÏ
ͼÂÃÂÈÎÓÀðÿÅÏÒ¾½Í¼ÃÂÐÀÍÅ'~_ ˼ÅпÀ¼ËÏ
ݾ½½ÌÃÂ˼ÂÔÀÎÇÂÝÐÂÔǾÏÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ¿Î˾¿ÀÏÙ
ÇÂÈÅÛнÔ˽¼À÷¼ÂÝÞÎÁÐżÚݾÚÛ½"ÌÂ˽¼À¼½
á˾ÀÊÞÙ¼À¼½ÀË̾ÚÁ¿żÚðÎÐÍÓÀÀ'~"ÊÅÈ
нÂÝÙÂÇÀÈÂÇÂÈÅÛн½Ë½¼½¿Â½ÂÍÃÎÕ½ÐÀ½³ÊÞ
ËÈÂÕ½¼½ÃÅݼżÚËðÎÐÍÓÀÏÈÀݽÁÛÀÃÂÍÂ̾ÂËÐÂÆÂ
˽¼½¿ÂÆÂÂÍÃÎÕ½ÐÀÏ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ã½¼ÚK
@*¢
*¢&#¯{
'+
Ê˼ýÐн
ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½
ݽËÌÿÂÇÐÂÔ
¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
Z
óÂÖÍÅÇÂ˼ÎÌÅ
ãÈÅüðÂÐ
»ÂÐӽмÃżÂÃÀ¾ÀÈÅÃÛÃμÀÁżÂÃ
ä½ÇÀÅ˽ÿ½Ã'~_ @&_À¼ÇK
~*¢&#¯{
'+
»Åݽ¾Ú¾ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À@ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÞÔK
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½ÍÅݽ¾Ú#X&@ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÎØ¿À¼ÎØ
ÌÅÃÎKǾÏÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ;ÂÍžÚÐÂÔ˽¼À
»ÂÐӽмÃżÂÃÀ¾ÀÈÅÃÛÃμÀÁżÂÃ
ä½ÇÀÅ˽ÿ½Ã'~_ @&_À¼ÇK
²
ÑýÕǽֽÈÐÅÖÀÐżÚÐÅ˼ÃÂÔÍÎ˽¼À"ÎݽÇÀ¼½ËÚ"
Ö¼Â˽ÇÀнÐÀÏÎ˼Åп¾½ÐÞ
1
\^}¢*
@%
¿ÞÝÂÃ
@
ÇÂ˼ÎÌ
2
|@*¢%
ã¾½ÇÎÔ¼½ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏÈÒÍÃÅÐÐÂÔÌÂÇËÍÅÁÍÀ
^*#¯{
®
ñݽÇÀ¼½ËÚ¿¼ÂÈ"Ö¼ÂÌÂÇƼ¿ÍÅȽÇÀÅ˽ÿ½ÃÅ"
˽¼½¿ÞÙÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÔÀÐÅ˼ýÍ˽¼ÀÁÅ¿½ÃÛ½ÐÅ
|^**}
^}'¡'
}*
ýÃÅÐÀ¼½ð¼ÂÆÃÅðÀÀ"¿ÀǽÂðÅÔ¾ÞÀ¾ÀÈÎÁÞÍžÚÐÞÔ
ÍÂм½Ð¼ÐÅȽÇÀÅ˽ÿ½Ã½'~_ @ÐÅÌÃÀȽÃ"
Ñ»ËÎ˼Åп¾½ÐÐÂÔÂ̽ÃÅÓÀÂÐÐÂÔËÀ˼½ÈÂÔ
¯ ¬^¯ °"ÁÅÌÀËÞ¿ÅØß½ÈÎ˼ÃÂÔ˼¿½
'=À¼ÌK"ÌÂÇ;ØÖ½ÐÐÂÈÍÊÅÛ½ÔÇÂÈÅÛнÔ˽¼À
ÜÊÞËÈÂÕ½¼½ÐÅ˾ÅÕÇżÚËÏÒ¼ÀÈÍÂм½Ð¼ÂÈÐÅ
ÒÍÃÅн¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
1
\^@Z%
**%
ÑÃÀȽÃ<ãÌÀËÂÍÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔ?
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
34
æÎËËÍÀÔ
Z
2
|^}**
ÑÃÀȽÃãÌÀËÂÍȽÇÀÅ˽ÿ½Ã¿
*
SERVER1
SERVER2
SERVER3
DIGA
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
ÊÞÝÃżÚ
ÊÂÁ¿Ãż
øÂ˼ÎÌ
4
øÂ̾ÐÀ¼½¾ÚнȽÐØ ÜÐðÂ
øÂ˼ÎÌÐ޽ȽÇÀÅ˽ÿ½ÃÞ
ìÝß½½Í¾Àֽ˼¿Â¿ËÌÀËͽ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ˼ÎÌÅÍÇÃÎÆÂÈμ½¾½¿ÀÁÂÃÎ
¿ÞݽÃÀ¼½ÀÈÏÇÃÎÆÂƼ½¾½¿ÀÁÂÃÅÀÁ
¼ÂÝÃÅÕ½ÐÐÂÆÂËÌÀËÍÅȽÇÀÅ˽ÿ½Ã¿
ø¾Ï¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ^ËÍÃÞ¼ÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ
¿Þǽ¾½ÐÐÂÈȽÇÀÅ˽ÿ½Ã½
ËÈÅüðÂÐÅÀ¼ÌÌÃÀОÀÖÀÀÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏÍ
ÇÂÈÅÛнÔ˽¼ÀÊÞ¼ÅÍÕ½ÈÂÕ½¼½¿ÞÝÃżÚÍÅОÀ
Ëȼý¼Ú¼½¾½ÌÃÂÆÃÅÈÈÞÐÅ˿½ÈËÈÅüðÂн
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ã½¼ÚK
3
|
¿ÞÝÂÃ
ÇÂ˼ÎÌ
ÊÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼Î˾¿ÀÔȽÇÀÅ˽ÿ½ÃÅ"
¿ÂÁÈÂÕÐÂ"ÊÅÈÌÂÐÅÇÂÝÀ¼ËÏ¿ÞÝÃżÚÌÅÌÍÎ̽ýÇ
¿ÞÝÂÃÂÈðÅÔ¾Å
ø¾Ï¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ^ËÍÃÞ¼ÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ
¿Þǽ¾½ÐÐÂÈðÅÔ¾½
~}
ɎÅÔ¾Þ"ͼÂÃ޽н¿ÂÁÈÂÕпÂËÌÃÂÀÁ¿½Ë¼À"¼ÅÍÕ½
¼ÂÝÃÅÕÅؼËÏ¿ËÌÀËͽ"ÐÂÀÙн¾ÚÁÏ¿ÞÝÃżÚ
Ê¿ýÈÏ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀÏÊÞÈÂÕ½¼½
ÀË̾ÚÁ¿żÚ˾½ÇÎØßÀ½ÍÐÂÌÍÀñݽÇÀ¼½ËÚ"Ö¼Â
ÐÅÌξڼ½ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ¿ÞÝÃÅÐÍÂÇ
¬}@˼Ã|K
|^**}
^}'*^
}*'*ª¦
&*'}+
ÊÞÈÂÕ½¼½ÐÅ˾ÅÕÇżÚËÏÍÂм½Ð¼ÂÈ"ÙÃÅÐÏßÀÈËÏÐÅ
ȽÇÀÅ˽ÿ½Ã½"ÌÃÀÌÂÈÂßÀ˽¼½¿ÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
'J_@ËÈÅüðÂÐÅ"Ñ»ËÎ˼Åп¾½ÐÐÂÔÂ̽ÃÅÓÀÂÐÐÂÔ
ËÀ˼½ÈÂÔ¯ ¬^¯ °À¼ÌK"
ÌÂÇ;ØÖ½ÐÐÂÆÂÍÊÅÛ½ÔÇÂÈÅÛнÔ˽¼À
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ã½¼ÚK
~}*^'}}
}}}*'}
*}*;
ÊÞÈÂÕ½¼½ÌÃÂËÈżÃÀ¿Å¼Ú¼½ÍÎßÀÔÓÀðÿÂÔ
¼½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞÔÍÅО¾ÀÝÂÈξڼÀȽÇÀÔÐÞ½
Èż½ÃÀžÞ"ÇÂ˼ÎÌÐÞ½¿¿Å۽ȼ½¾½¿ÀÁÂý"
ËÌÂÈÂßÚØÇÃÎÆÀÙ¼½¾½¿ÀÁÂÿ=*"
˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÙ˼ÅÐÇÅüÅÈ'~"˿½ÆÂ
æÎËËÍÀÔ
35
^*}
*
ѽýǼ½ÈÍÅÍÂÝÃÅßżÚËÏÁż½ÙÂÝ˾ÎÕÀ¿ÅÐÀ½ÈÀ¾À
ÌÂÈÂßÚØ"ÂÝÃżÀ¼½ËÚ"ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÍÒ¼ÀÈÌÃÂ˼ÞÈ
Ë¿½¼ÅÈ"Ö¼ÂÝÞÃÅÁýÛÀ¼ÚÌÃÂݾ½ÈÎ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÂÇǽÃÕÍÅ÷Å˼Â
ÁÅÇſŽÈÞ½¿ÂÌÃÂËÞK
º*^*¢
Ñÿ½ÃÚ¼½"ÌÂÇ;ØֽоÀÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏÍ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÎÀ¿Ë¼Å¿¾½ÐžÀÛ¼½Ì˽¾ÚÐÅÏ¿À¾ÍÅ¿
˽¼½¿ÎØÃÂÁ½¼ÍÎ
º*^*Z}Z
ɎÎÐÍÓÀÏÅ¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÂÆÂ̽ýÙÂÇſýÕÀÈ
ÂÕÀÇÅÐÀÏÅͼÀ¿ÀÿÅÐÅ
~'*
}
ÑÃÅ¿À¾ÚоÀÎ˼Åп¾½ÐÞÝżÅýÔÍÀ«
&;=+
Ê;ØֽоÀ¼½¾½¿ÀÁÂë
ÊÂÁÈÂÕÐÂ"ÃÅÁÃÏÇÀ¾ÀËÚÝżÅýÔÍÀöÅȽÐÀ¼½ÀÙ
пÞÈÀ
òÅÌÃÅ¿Ú¼½ÌξڼÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ
нÌÂËýÇ˼¿½ÐÐÂÐÅÌÃÀ½ÈÐÀÍËÀÆОÅ
ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀϼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ@ÐÅ
ÃÅË˼ÂÏÐÀÀнݾ½½ÌÃÀݾÀÁÀ¼½¾ÚЬÈÌÂÇ
ÎƾÂÈ}ÆÃÅÇÎË¿ÍÌÃÀ½ÈÐÀÍÎËÀÆОÅK
æÅË̾ÂÕÀ¼½¼½¾½¿ÀÁÂüÅÍ"Ö¼ÂÝÞ˾нÖÐÞÔË¿½¼
À¾ÀÇÃÎÆÀ½À˼ÂÖÐÀÍÀÏÃÍÂÆÂË¿½¼Åн˿½¼À¾ÀÐÅ
ÌÃÀ½ÈÐÀÍËÀÆОÅÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆÂÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
^Z}ZZ
Ñÿ½ÃÚ¼½"¿Í¾ØֽоÀ¼½¾½¿ÀÁÂÃ
Ñÿ½ÃÚ¼½"ÌÂÇ;ØֽоÀÛÐÎÃÌÀ¼ÅÐÀÏÍ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÎÀ¿Ë¼Å¿¾½ÐžÀÛ¼½Ì˽¾ÚÐÅÏ¿À¾ÍÅ¿
˽¼½¿ÎØÃÂÁ½¼ÍÎ
Ñÿ½ÃÚ¼½ÌÃÅ¿À¾ÚÐÂ˼ڿÞÝÂÃÅ¿ÙÂÇÐÂÆÂ
ýÕÀÈÅ
Ñÿ½ÃÚ¼½"˼¿½¼Ë¼¿Î½¼¾ÀÐÅ˼ÃÂÔÍÅ<|?
@<_J&*X?^<='*?K¿<ÊÞÝÂÿÙÂÇÅ?¿ÞÙÂÇÎ
¿Ð½ÛнÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
ò½Î˼Åп¾½ÐÞ¾À<»ÂмÃÅ˼?"<əÃÍÂ˼Ú?À¾À
<ɐ¿½¼?¿È½ÐØ»ÅüÀÐÍÅÐÅÈÀÐÀÈžÚÐÞ½
ÁÐÅÖ½ÐÀÏ«
ñݽÇÀ¼½ËÚ"ּ½˼ڿ˽нÂÝÙÂÇÀÈÞ½ÍÅݽ¾ÀÀ
˽ÇÀнÐÀÏÐÅǽÕпÞ̾нÐÞ¿ÐÎÕÐÞÙȽ˼ÅÙ
á˾ÀÌÃÂݾ½ÈÅнÎ˼ÃÅÐϽ¼ËÏ"¿½ÃÐÀ¼½¿Ë½
ÐÅÖžÚÐÞ½Î˼ÅпÍÀ
²*%*@}}¢%
&}¢´*+
*^*'}
øÅÕ½½Ë¾À¼½È̽ÃżÎÃÅ̽ýÇнÔ"¿½ÃÙнÔ
ÀÁÅÇнÔÌÅн¾½ÔÌ¿ÞËÀ¾ÅËÚ"Ò¼Âн
¿ÞÁ¿½¼ÐÀÍÅÍÀÙÌÃÂݾ½È"Ë¿ÏÁÅÐÐÞÙË
ÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼½¾ÚÐÂ˼ÚØÀ¾ÀÍÅֽ˼¿ÂÈÃÅݼÞ
~'^
^'¢^*Z
ÊÂÍÃÎÆÌÅн¾À½Ë¼ÚнݾÚÛ½ÌÃÂ˼ÃÅÐ˼¿ÂǾÏ
ÌýǼ¿ÃÅß½ÐÀϽ½Ì¿ýÕǽÐÀÏü¼ÂнϿ¾Ï½¼ËÏ
нÀËÌÃÅ¿ÐÂ˼ÚØ
\Z^Z
ÊÞ;ØÖÀ¼½Ì½Ã½Í¾ØÖż½¾Ú¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ^
¿Þ;ØÖ½ÐÀÏ˽¼½¿ÂÆÂÌÀ¼ÅÐÀϼ½¾½¿ÀÁÂÃÅ"ÅÁż½È
Ëпſ;ØÖÀ¼½½ÆÂ
36
æÎËËÍÀÔ
´
@¢
**^;
¼¡¡*
'
íÍÍÎÃżÐÂÌüÃÀ¼½Ì¿½ÃÙÐÂ˼ÀÒÍÃÅÐÅ"ÍÂÃÌÎËÅÀ¾À
ÌÂÇ˼ſÍÀÈÏÆÍÂÔ¼ÍÅÐÚØǾÏÎÇž½ÐÀÏ˾½Ç¿ÆÃÏÁÀ
À¼̽ÖżÍ¿ÌžÚÓ½¿
^'^
@K ãÐÅÖžÅÂÖÀ˼À¼½Ì¿½ÃÙÐÂ˼Ú¼ÌÞ¾À
@|K ãÈÂÖÀ¼½ÈÏÆÍÎؼÍÅÐÚ¿ÂÇÂÔÀ¾ÀÃÅÁ¿½Ç½ÐÐÞÈ
нԼÞÚÐÞÈÈÂØßÀÈËýÇ˼¿ÂÈ@ÖÅ˼ÚÐÅ
ÖÅ˼½Ô¿ÂÇÞK
@}K ýÂÃÂÛ¼ÂÕÈÀ¼½¼ÍÅÐÚ@ã¾½ÇÀ¼½Áż½È"Ö¼ÂÝÞ
ÕÀÇÍÂ˼ÚнÌÂÌžſÐμÃÚ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅü¼Â
ÈÂÕ½¼ÌÃÀ¿½Ë¼ÀÍÌ¿ýÕǽÐÀØÀÁǽ¾ÀÏK
@K ÜÐÅÍÂнÓ"ÎÇžÀ¼½Â˼żÍÀ¿¾ÅÆÀ
~Z
ò½ÀË̾ÚÁÎÔ¼½Õ½Ë¼ÍÎؼÍÅÐÚÀн¼ÃÀ¼½
Ì¿½ÃÙÐÂ˼Ú˾ÀÛÍÂÈËÀ¾ÚÐÂ"ÀÐÅÖ½ÊÞÈÂÕ½¼½½½
ÌÂÓÅÃÅÌżÚ
ÜÁݽÆÅÔ¼½ÍÂмÅͼż½¾½¿ÀÁÂÃÅËÂËýÇ˼¿ÅÈÀ
ÌüÀ¿ÐÅ˽ÍÂÈÞÙ"ÃÅ˼¿ÂÃÀ¼½¾ÏÈÀÀÇÃÎÆÀÈÀ
ÅÆýËËÀ¿ÐÞÈÀÕÀÇÍÂ˼ÏÈÀü¼ÂÈÂÕ½¼ÀËÌÂüÀ¼Ú
Ì¿½ÃÙÐÂ˼ÚÀ¾ÀÌÃÀ¿½Ë¼Àͼ˾½ÐÀØÍÃÅËÍÀ
Ñ¿½ÃÙÐÂ˼ÚÇÀË̾½ÔÐÂÔÌÅн¾ÀÂÝÃÅݼÅÐÅ
Ë̽ÓÀžÚÐÞÈÂÝÃÅÁÂÈÀÈÂÕ½¼ÝÞ¼Ú¾½ÆÍÂ
Ì¿ýÕǽÐÅò½Ë¼ÎÖÀ¼½ÀнÓÅÃÅÌÅÔ¼½
Ì¿½ÃÙÐÂ˼ÚÐÂƼÏÈÀÀÇÃÎÆÀÈÀ¼¿½ÃÇÞÈÀ
ÌýÇȽ¼ÅÈÀ
ÜÁݽÆÅÔ¼½Ç¾À¼½¾ÚÐÂÆÂÍÂмÅͼÅÌ¿½ÃÙÐÂ˼À
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅÀÌÂÇ˼ſÍÀËýÁÀÐÂÔÀ¾ÀÑÊýZ
ËÂǽÃÕÅßÀÈÀ¿½ß½Ë¼¿ÅÈÀü¼ÂÈÂÕ½¼ÀËÌÂüÀ¼Ú
Ì¿½ÃÙÐÂ˼Ú
*
æ½ÆξÏÃÐÂÌüÀÃÅÔ¼½Û¼½Ì˽¾ÚÐÎØ¿À¾ÍÎËÎÙÂÔ
ÈÏÆÍÂÔ¼ÍÅÐÚØʾÅÆÅÀÌÞ¾ÚÈÂÆμÌÃÀ¿½Ë¼ÀÍ
¿ÂÁÆÂÃÅÐÀØÀ¾ÀÍÌÂÃÅÕ½ÐÀØÒ¾½Í¼ÃÀÖ½ËÍÀȼÂÍÂÈ
º
º*^
Â
äÂǽ¾Ú}
äÂǽ¾Ú|
äÂǽ¾Ú¬
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú
: XZ}#¯
: XZ|#¯
: XZ¬#¯
: XZ#¯
: XZ#¯
: XZ#¯
^}&Æ|Æ +
äÂǽ¾Ú}
°°Èȱ|Èȱ||ÈÈ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
°°ÈȱÈȱ}ÈÈ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú|
|Èȱ°Èȱ||ÈÈ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
|Èȱ|ÈȱÈÈ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú¬
¬Èȱ¬Èȱ|ÈÈ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
¬Èȱ|ÈȱÈÈ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú
}Èȱ¬}Èȱ|ÈÈ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
}Èȱ°ÈȱÈÈ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú
|Èȱ¬¬Èȱ||ÈÈ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
|Èȱ¬||ÈȱÈÈ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú
}Èȱ°|}Èȱ||ÈÈ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
}Èȱ¬¬°Èȱ}ÈÈ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú}
ò½¼¼Â"ÍÆ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
ò½¼¼Â"ÍÆ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú|
ò½¼¼Â"ÍÆ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
ò½¼¼Â"ÍÆ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú¬
ò½¼¼Â"ÍÆ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
ò½¼¼Â}"ÍÆ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú
ò½¼¼Â"ÍÆ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
ò½¼¼Â"ÍÆ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú
ò½¼¼Â"ÍÆ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
ò½¼¼Â°"ÍÆ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
äÂǽ¾Ú
ò½¼¼Â|"ÍÆ@ËÌÂÇ˼ſÍÂÔK
ò½¼¼Â|"ÍÆ@¼Â¾Úͼ½¾½¿ÀÁÂÃK
æÎËËÍÀÔ
37
||³|Ê̽ýȽÐÐÂƼÂÍÅ"^õÓ
~
º»ZÌÅн¾ÚËÂË¿½¼ÂÇÀÂÇÐÂÔÌÂÇË¿½¼ÍÂÔ
µ*
|}*
|ʼ@ʼʼK
²
J}@}"ÈÈK˼½Ã½ÂÈÀÐÀZÆнÁDZ
@^¥}
|*{_=
SCART
@ÅÎÇÀÂZ^¿Àǽ¿ÙÂÇ"ÅÎÇÀÂZ^
¿Àǽ¿ÞÙÂÇ"¿ÙÂÇ\K
|{_&¦®ª$®¯"¯¬_`"®+
_`"®
_Û¼ÞÃÚÍ¿ÂƼÀÌű
"Ê<Z?@¬
:
K
{¨`®#w
_Û¼ÞÃÚÍ¿ÂƼÀÌű|
"Ê<ËýÇнͿÅÇÃżÀÖн?
Y
"Ê<Z?@¿Í¾ØÖÅÏËÀÐÙÃÂÐÀÁÅÓÀØK
P
B
¦
B
¡$
R
¦
R
´"}Ê<Z?
|!ª`=
æÅÁɴ½ÈÞ¼ÀÌÅí
'J=^}}'"_X
'J=|}'"_X"ðÎÐÍÓÀÏÂÝÃżÐÂÆÂ
ÅÎÇÀÂÍÅОÅ
ü¼Â¼¼½¾½¿ÀÁÂÃÌÂÇǽÃÕÀ¿Å½¼ðÎÐÍÓÀØ'=
_
@
ã¾Â¼Ç¾ÏÍÅüÞ#'±
ã¾Â¼ÂÝß½ÆÂÀм½Ãð½ÔËÅ@Ë¿Ƚ˼ÀÈË_=&K±
"¬!"w¯"¬
¶"=***°|}\#*ZX^\#*ZX
¨§=
#\^|ÊÌÂ˼ÂÏÐÐÂƼÂÍÅ"ÈÅÍËÈí
<¿ÞËÂÍÂËÍÂÃÂ˼ÐÂÔ#\@#\|K?
|`±`¬{#{¨`®
&_J^''^'X#"¿Â¾ÂÍÂÐÐÂZÂ̼ÀÖ½ËÍÀÔ
ÍÅݽ¾Ú
@}}^
Ñÿ½ÃÚ¼½ÌÂ˾½ÇÐØØÀÐðÂÃÈÅÓÀØÂÇÂ˼ÎÌÐÞÙ
˾ÎÕÝÅÙÐÅ¿½ÝZËÅÔ¼½"ÎÍÅÁÅÐÐÂÈÐÀÕ½@¼Â¾ÚÍÂÐÅ
ÅÐƾÀÔËÍÂÈÏÁÞͽK
^^^$^
_§§
ɐÀðÿ޽ËÌμÐÀÍ¿޽˾ÎÕÝÞ@J&*|À
J&*Z_@|KK
øÀÅÌÅÁÂÐÖÅ˼¼ýËÀ¿½Ãų¼äõÓÇÂ
|äõÓ
'#*`_³Ê½ÃËÀÏ
DVB-C
ɐÀðÿ޽ÍÅݽ¾ÚÐ޽˾ÎÕÝÞ@J&*|À
J&*Z_@|KK
_¬¬
ɐÀðÿ޽ÐÅÁ½ÈÐ޽˾ÎÕÝÞ@J&*|À
J&*Z_@|KK
${#¡±¡!¡`
§"¦{ª¡±
§"¦{ª#¡#Ç
*|³*|
³@ÜóíúÜəKK
_X@#³#K
_X#³#|@³K
³|@ÜóíúÜəKK
*|³*
_X#³#@JZJK
_X#|³#@ÆÀ̽ÃÖÅ˼¼ÐÞÔÇÀÅÌÅÁÂÐK
${#¡¾
§"¦{ª¡¾
³|
}³
³|
*|³*
${#«
ÊÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀ½ÍÅË˽¼X#_ËнͼÂÃÞÙ
¿ÀǽÂÈÅÆÐÀ¼ÂðÂп&~@_K
ª;¯¬§¦
ÊÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀ½Ë¿ÀǽÂÈÅÆÐÀ¼ÂðÂп
JX#_@_K
¯¬§¦&*{_+
ÊÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀ½Ë¿ÀǽÂÈÅÆÐÀ¼ÂðÂпX#_
@_K
|*
õнÁÇÂ"¼ÀÌ"¬
:
38
æÎËËÍÀÔ
|
ìÊ÷^ñÊ÷
´*
º}
¸_³}¸_
|Z
|¹³°¹Â¼ÐÂËÀ¼½¾ÚÐÂÔ¿¾ÅÕÐÂ˼À@ÌÃÀ
¼Ëμ˼¿ÀÀÍÂÐǽÐËÅÓÀÀK
|**
@**}^
*
=***°|^
"°õõÓ³"}|õõÓ""õõÓ³"°õõÓ"
"õõÓ³"¬õõÓ
=***°|^^
|"|õõÓ³|"¬|õõÓ
^
¯&|Z&# @X =&^*#K
¯&Z&# @X =&^*#K
¯*&@ÝÀ¼Å^|°ÝÀ¼K
*'
*
|
@**}
\}
^
|"|õõÓ³|"°õõÓ
*
÷Å˼¼ÅÀÍÅО¼¾ÀÖÅؼËÏ¿ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À¼
˼ÃÅÐÞ
*
| ò½¿Ë½Ë¿Ƚ˼ÀÈÞ½Ë\Î˼ÃÂÔ˼¿Å
ÃÅݼÅؼËÇÅÐÐÞȼ½¾½¿ÀÁÂÃÂÈìÇпýȽÐÐÂ
ÈÂÕÐÂÀË̾ÚÁ¿żÚÇÂÎ˼ÃÂÔ˼¿@ÁÅ
ÀË;ØÖ½ÐÀ½È˽ÐËÂÃÐÂÆÂÌξڼÅK
^}&Æ|Æ +
Èȱ}°ÈȱÈÈ
ÑÃÀݾ°Æ
^}
¸_³¸_
\*È^
ѾÀȽÃ
ÜË̾ÚÁÎÔ¼½}'ZÂÖÍÀÌÃÂÀÁ¿ÂÇ˼¿ÅÍÂÈÌÅÐÀÀ
&"ͼÂÃÞ½ÌÂÇǽÃÕÀ¿Åؼ¼½ÙоÂÆÀØ
ÌÅËËÀ¿ÐÂÔËÀ˼½ÈÞ}'
~}
ã½ÐËÂÃÐÞÔÌξڼÀË̾ÚÁν¼Ý½ËÌÿÂÇÐÎØ
¼½ÙоÂÆÀØ\
»ÂÐ˼ÃÎÍÓÀÏÀ¼½ÙÐÀÖ½ËÍÀ½ÙÅÃÅͼ½ÃÀ˼ÀÍÀÈÂÆμ
ÝÞ¼ÚÀÁȽнÐÞݽÁο½ÇÂȾ½ÐÀÏñÍÅÁÅÐÐÅÏ
ÈÅËËÅÀÆÅÝÅÃÀ¼ÐÞ½ÃÅÁȽÃÞÏ¿¾ÏؼËÏ
ÌÃÀݾÀÁÀ¼½¾ÚÐÞÈÀ¿½¾ÀÖÀÐÅÈÀ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂ̼ýݾϽÈÂÔ
ÈÂßÐÂ˼À"ÃÅÁý۽ÐÀÀÇÀË̾½ÏÀ¼Ì"
ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍÌÅËÌÂüÎÀÁǽ¾ÀÏ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂÌÃÂÆÃÅÈÈÐÂÈ
ÂݽËֽ̽ÐÀÀ˼ÍÃÞ¼ÞÈÀËÙÂÇÐÞÈÍÂÇÂÈ
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍ<*~&?@ÑÂÇǽÃÕÍÅúÀÓ½ÐÁÀÀK
øÅÐнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½Ë¼¿½¼Ë¼¿Î½¼Ë¼ÅÐÇÅüÅÈ
*J_"ÌÃÀ¿½Ç½ÐÐÞÈÐÀÕ½
*}"*Z}Z|"*Z}Z}"*|"
*||"*|
~^*'
Ñ¿ÂÌÃÂËÅÈÌÂÍÎÌÍÀýÍÂȽÐÇνÈÂÆÂÐÅ˼½ÐÐÂÆÂ
ÍÃÂÐÛ¼½ÔÐÅ"ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚÍȽ˼ÐÂÈÎ
ÇÀ¾½ÃÎ&
켿½Ã˼ÀÏǾÏÍý̾½ÐÀÏÐÅ˼½ÐÐÂÆÂÍÃÂÐÛ¼½ÔÐÅ
öÅÇÐÏÏÌÅн¾Ú¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ
äÂǽ¾Ú}
äÂǽ¾Ú|
|ÈÈ
|ÈÈ
äÂǽ¾Ú¬
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú
äÂǽ¾Ú
ÈÈ
|ÈÈ
@¿ÀÇËÝÂÍÎK
***}*
äÂǽ¾Ú}
}}}=}}
}}}}}
äÂǽ¾Ú| äÂǽ¾Ú¬
}}}?}}
}}}=?}}
äÂǽ¾Ú äÂǽ¾Ú
}}}°}}
}}}=?}}
äÂǽ¾Ú
}}}=}}
}}}}}
^ª«
ÊÀмǾÏÍý̾½ÐÀϼ½¾½¿ÀÁÂÃÅÐÅ
ÐÅ˼½ÐÐÂÈÍÃÂÐÛ¼½Ôн
@нÌÂ˼ſ¾Ï½¼ËÏ˼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈK
æÎËËÍÀÔ
39
}^*^'*
***
ü¼ÀËÀȿ¾ÞÐÅÌÃÂÇÎͼÅÙ"ÎÌÅÍ¿ÍÅÙÀ^À¾ÀËÂÌÿÂÇÀ¼½¾ÚÐÞÙÇÂÍÎȽмÅÙÂÁÐÅÖÅؼ"Ö¼Â
¿ÞÃÅݼſÛÀ½Ë¿ÂÔýËÎÃËÒ¾½Í¼ÃÀÖ½ËÍÀ½ÀÒ¾½Í¼ÃÂÐÐÞ½ÌÃÂÇÎͼÞÀÝżÅýÔÍÀн¾ÚÁÏ
ËȽÛÀ¿Å¼ÚËÝ޼¿ÞÈÀ¼ÙÂÇÅÈÀø¾Ï˼¿½¼Ë¼¿ÎØß½ÆÂÂÝÃÅß½ÐÀÏ"μÀ¾ÀÁÅÓÀÀÀ
̽ýÃÅݼÍÀ˼ÅÃÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏÀ¿ÞÃÅݼſÛÀÙË¿ÂÔýËÎÃËÝżÅý½Í"ÌÂÕžÎÔ˼Å"
ËÇÅ¿ÅÔ¼½Àٿ˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀ½ÌÎÐͼÞËÝÂÃſ˼¿½¼Ë¼¿ÀÀËǽÔ˼¿ÎØßÀÈÐÅÓÀÂОÚÐÞÈ
ÁÅÍÂÐÂÇż½¾Ú˼¿ÂÈÀøÀýͼÀ¿ÅÈÀ||^^*_À|^^*_
ÑÃÅ¿À¾ÚÐÅÏμÀ¾ÀÁÅÓÀϼÅÍÀÙÌÃÂÇÎͼ¿ÀÝżÅý½ÍÌÂÈÂÕ½¼ËÂÙÃÅÐÀ¼ÚÓ½ÐÐ޽ýËÎÃËÞÀ
ÌýǼ¿ÃżÀ¼Ú̼½ÐÓÀžÚннÆżÀ¿Ð½¿ÂÁǽÔ˼¿À½ÐÅÁÇÂÿڽ¾ØǽÔÀÂÍÃÎÕÅØßÎØËýÇÎ"
ͼÂýÈÂÕ½¼¿ÂÁÐÀÍÐμڿ˾½Ç˼¿À½Ð½ÌÃÅ¿À¾ÚÐÂÆÂÂÝÃÅß½ÐÀÏ˼ÙÂÇÅÈÀ
ø¾Ï̾ÎÖ½ÐÀÏݾ½½ÌÂÇÃÂÝÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀÂËÝÂýÀ̽ýÃÅݼͽ˼ÅÃÂÆÂÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ
ÀÝżÅý½Í"ÂÝÃżÀ¼½ËÚ"ÌÂÕžÎÔ˼Å"ÍÌýÇ˼ſÀ¼½¾ÏÈȽ˼ÐÞÙÂÃÆÅп¿¾Å˼À"¿Ë¾ÎÕÝÎÌÂ
μÀ¾ÀÁÅÓÀÀ¼ÙÂÇ¿À¾À¿¼ÂÃÆ¿ÎؼÂÖÍÎ"ÆǽÊÞÌÃÀÂÝý¾À¼Â¿ÅÃ
Ê˼¿½¼Ë¼¿ÀÀËǽÔ˼¿ÎØßÀÈÐÅÓÀÂОÚÐÞÈÁÅÍÂÐÂÇż½¾Ú˼¿ÂÈÁÅÐÅÃÎÛ½ÐÀÏÌÃÅ¿À¾
μÀ¾ÀÁÅÓÀÀ¼ÅÍÀÙ¼ÙÂÇ¿ÈÂÕ½¼ÝÞ¼ÚÌÃÀȽнÐÂÐÅÍÅÁÅÐÀ½
^^***}@¢^
á˾ÀÊÞÙ¼À¼½ËÇżڿμÀ¾ÚÒ¾½Í¼ÃÀÖ½ËͽÀÒ¾½Í¼ÃÂÐнÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½"ÌÂÕžÎÔ˼Å"
ÂÝÃżÀ¼½ËÚÍÇÀ¾½ÃÎÀ¾ÀÌÂ˼ſßÀÍÎǾÏ̾ÎÖ½ÐÀÏÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ
}¢}¡**
*@¢^%
ø½Ô˼¿À½Ò¼ÀÙËÀȿ¾¿ÃÅËÌÃÂ˼ÃÅÐϽ¼Ëϼ¾ÚÍÂÐÅá¿ÃÂ̽ÔËÍÀÔãÂØÁá˾ÀÊÞËÂÝÀÃŽ¼½ËÚ
¿ÞÝÃÂËÀ¼ÚÇÅÐÐÞ½ÌÃÂÇÎͼÞ"ÎÁÐÅÔ¼½ÎÌýÇ˼ſÀ¼½¾½ÔȽ˼ÐÞÙÂÃÆÅп¿¾Å˼ÀÀ¾ÀÎÇÀ¾½ÃÅ"
ÍÅÍ˾½Çν¼ÌÂ˼ÎÌżÚ˼ÙÂÇÅÈÀ¼ÅÍÂƼÀÌÅ
\*}}*&}*Z
}**+
ü¼Â¼ËÀȿ¾ÈÂÕ½¼ÀË̾ÚÁ¿żÚËÏ¿ÍÂÈÝÀÐÅÓÀÀËÙÀÈÀÖ½ËÍÀÈËÀȿ¾ÂÈʼÅÍÂÈ˾ÎÖŽ
ËÂݾØǽÐÂ˼¿½¼Ë¼¿À½¼Ã½Ý¿ÅÐÀÏÈøÀýͼÀ¿ÞÂÙÀÈÀÖ½ËÍÀÙ¿½ß½Ë¼¿ÅÙ
~}
òÂȽÃÈÂǽ¾ÀÀ˽ÃÀÔÐÞÔÐÂȽÃÒ¼ÂÆÂÀÁǽ¾ÀÏÈÂÕÐÂÐÅÔ¼ÀÐÅÁÅÇнÔÌÅн¾ÀÊÞǾÕÐÞÁÅÌÀËżÚҼ¼
˽ÃÀÔÐÞÔÐÂȽÿ¼¿½Ç½ÐÐÂÈǾÏÒ¼ÂÆÂȽ˼½¿ÐÀÁÎÀËÂÙÃÅÐÀ¼ÚÒ¼ÎÍÐÀÆοȽ˼½ËÍ¿À¼ÅÐÓÀ½ÔÂÌÂÍÎÌͽ
¼½¾½¿ÀÁÂÃÅÍÅÍÌÂ˼ÂÏÐÐÞÔÇÂÍÎȽмÂÊÅÛ½ÔÌÂÍÎÌͽ"ǾÏÂݾ½ÆÖ½ÐÀÏÌÂÀËÍſ˾ÎÖŽÍÃÅÕÀÀ¾À̼½ÃÀÀ
ǾÏÆÅÃÅмÀÔÐÂƼ½ÙÐÀÖ½ËÍÂÆÂÂÝ˾ÎÕÀ¿ÅÐÀÏ
²}} @}
æÎËËÍÀÔ
Xª\*|~Z
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2014
òÅ̽ÖżÅп÷½ÛËÍÂÔæ½ËÌÎݾÀͽ

Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Publicité
Caractéristiques clés
- Télévision numérique
- Connexions HDMI
- Enregistrement USB
- Guide TV
- Fonctionnalités 3D
- Interface commune
- VIERA Link