Panasonic | TX50CS520E | Operating instructions | Panasonic TX40CS520E Operating Instructions

Panasonic TX40CS520E Operating Instructions
/!!
Polski
0123456/748
012/456/748
012//56/748
Návod k obsluze
LCD televizor
!"#$#
%&$#'($#)!!)#*
"#+!),-
+ #,-.
("-./,
!
!"
#!!$%
&"
'
#"!
!#
!(
#)#*!
/
+ >)
!
,-.?@AB
Obsah
&!:;"<="
0!#"
1111111111111111111111111111111111111111111111 3
%
11111111111111111111111111111111111111 3
6")=*$#
!21111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7
4!011111111111111111111111111111111111
8"!#111111111111111111111113
)>#$"#+!)?@8AB
'!11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114
#-111111111111111111111111111111111111111111111115
C+D
'
1111111111111111111111111111111111111111111111116
;#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117
<"=1111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
/
FG>+"D)!
H!"*IJ)IF?KL
#$"L@0?
+ <!
!#(!E!
#0?!FGHIB
J%K<M<F?NOPFNOPIK8J*?QFRIBB
S!
!#J%K*?NOPF
NOPIK8J*?QFRIBBS!!"!#
>)!#J%K<M<F"
!
>)!#J%K*
!
!!!#
+ <!
S!(
!E#0J%K<M<F
J%K*
+ J
!
(!(!
!(!!#T"
2!#
+ -2!*><J
"!*>
!
+ <<J*>!(
!!!#
+ J
!!!#
=!
+ U!!#
+ V!!)!#
!"?
S!B
M""QLL+I-"L#+L)"
W!
)S
)
0
"!
2
0"#
)
0
K!="
)!
[
#!(#(
2
=
#(K!
!
Y
R6S#$!$"=$I
?#$
!"(
#T
+ <<J8*?BFFGKFIGJ(\GM
RGQ
+ V!
E
!
+ V
!
+ 2!
T
+ -T"
+ -2
!
• -!
!#"
• -T!
!#0
!
• V!
#!
• -T!
!
<!
)!!8J*
#?BX
!
8J*?$8J*J&BM?BX
"
8J*J(!
X!
M!
!(
!
!8J*J"!
"#!!#
!
+ -##!#(
!
!2)!
!NOPA8(
AA*
R!
J
YMMZZZS!
#
"!
• -!
(!2
• -#2
!
2
• 4(#!!
?#$
+ -
!
(#!
4
#!!"
/
3
+ -!
2
"!-
T
(
(
<J
+ -!!
+ -#!"M
##!
!
2
+ -#!
!
0
+ V(!
!!
+ -T!
2"!!
!(#!
!
+ <!
!#
+ -!
"!!
0!
!:!>$)
+IM$#"
#==++*
!"#<DM
M#!"+
"#+!M<+:=
R&!=))L!)
?#$
+ '!0#
0
2(
"!"
2!"<
!
R"#I
?#$
+ !
+ -###(
!
+ #(
)
2
(!
!#2
+ %
!(#2
2
#
+ <!
0!
#
0
+ V(!
!
+ !
!
4
/
+ N##!
]!
0
RA$+#D#
?#$
+ -#!
!"
!"["!
2!""
00!
")S
+ -T!
!
!"
("
#!["!2
!"
0
0!")S
+ #!(#
!
!EFF["!
2!
+ <!
#
0
R?"#D!M!$"#D"
!
+ -#"
"
"?WW>*B(
!#<"
!!#
20##
*WW>
(!#)"
"=!
+ -"
"
!("!
!
+ 2
!!!
+ J
TA8-#)
F(IPQ
\PQ
*K!#
"
"A8-
!"
02
!(#!
(
#S!)F(IPQ
\PQ
(
A8-(
!"!!)
+ !"
0"
!(0#!
0!!
)SJ"
!
!"
+ !E)
"A8-"
!
!Z"
?
S!B
YMMMM
R?"$
!
!!
(
!"!("!"
"!!
N!
!Y
V5F"#+!
HG
HG
HG
HG
?B
+ J
0
((
!
+ %
!(
#(#
!(#
!
!
2
R<:S#$"#+!)
!
-#!
(2!
+ <!
T!
FIM(F5,
$*!2(#
!
!E
!#!2!
H^^^M\MOW&
*K!S!!
?*B!
(22Z
Y
YMMZZZ
'
Y
<S*
NSOPQ
_SSH\(KFF\F\QS(-
R)"#+!)
##!)
!
!
(!
"#!"S(##
+ !
!2#(
T
R&:*M)
!
+ -"
!
!N0#
0"2
!
+ !2
2(#!
!E#
<!
#!
8!(8([(%!S(%!(
*(U(/!((O(
`(`(-(a(N](>!(
>!(A2(A2(A(A(
N!(N(/Q(-
(-(
!(S!([(W!(W!(
b!(b"(b(<(N
`
"A8-!
#
RK"+$#DM#=
!
+ "!0#=
!!(!
+ #
"!
+ -""
+ -0
0?!!"
SB
+ -#?-K*B
+ %!
+ %"!(
!
(
+ %!!#
0
+ -K!
!2#(
(2!(
/
5
<)"#
Z$
F$#*#=
("-..,
+ -Fc8d%GGHGG^
R"$>"#I
A
"#I
("-X,
C
1
D
&$I
("-Y,
K"+(7,
+ R6
("-.7,
&$#)!
5#$!$)
+ !2
!
("!
!
+ >)!!"!2!
,-.?@J!!"
!2B
"$>L)$"#I
"$>)(3,
N\gHG
"$>)(3,
NIgHF
(7,
6
/
2
<+
3
B
+ V
k
!
!
+ V!(#!
(#
"!!
+ !(
!
!0
+ #!
!!QN>
+ #!
!W*8[<
+ <!
T!
!
?
B
)(0#
!
M
!
!2
+ "
6)$"#I!"#+!)
#
2
!!
!
0
]"
.J2#2 !
2J
!
1
3J2#2 2
3
4
5
6
9
8
7
. 6"5@ ("-.4,
7 "H6K
` ]")IM$" ("-.4,
3 F@c@0BVBHF@f
/ gF@.7 ("-j,
/
7
X ]"!:"D)L#*<:
("-Y,
WJ%KK>
m B?7(5ff&8&0L?@F8f, ("-j,
"
Y 80g8A&80 ("-j,
W!"
j B?.(65BA0, ("-Ynj,
U![`
RK!$"#D<+
Z
]
R&$I
WFFGKFIGJ
\GMRGQ
J
TA8
-!
WJ%KK>
U![`
Z);"S#)!$"=)#:"+ !
#
"
T
RB"D
"
W!"
+ J
!T"!
)
+ >)!
J%KK>
+ !
,-.
?`@J%>B
B?!<!
TV
RF?FDL?5A
]
TV
U![`
"
+ J%K*(J%K<(!S
<++"F?K2#+2@
<!
)!J%KK>
!
J%KK>!
"!
+ "J%KK>
T"!A8-
U!W*8[<
R]#D<+
U![`
TV
J"MJ*[
]
U!A8-?B
+ p!A8-#?W<BT!
Y
/
]
"
RF?FD(?5A,L6""p
TV
F<+
R<M$#=F?F
?
*'N'-O-<B
TV
]
?W!B
?!B
J
R?+:LM!<!
?
J>O'B
U!W*8[<
TV
U![`
U!QN>
W!"
"
J"MJ*[
Wk
6S
?W!B
8!#"#"!#(
#!2
+ -K!#"!#2"
(]
+ ""
"
+ #!
T" ("-.`,
?!B
JMQ
RZ+#=?!kB
+ !
!)8[*
?8[*!B#QN>F
!
)8[*#
>P><8A84>'
R]#D<+
TV
>"
+ *K!!
k
?!S!\HB(
!>)
!
!
TV
U!A8-?B
+ p!A8-#?W<BT!
RK!$"#D<+
>"
J
TA8
U!QN>
V!"
Ok
?JB
/
j
R6)IM$"
+ -!
%g+"")IM$"'#I&"#
!#))
+ J!
"=!
%&"#)"G'#I&"#
!#))
TV
?W)NqB
R)5::@"JI
+ !!*>
!
+ !W*!*>
(!*>
"!#W*
+ N!*>!=!
(
+ 'X"!?V
!"!
!
!*>B
X"!
%5::@"JI'#I"#
+ -
"!*>
2
)Z("!!
*>sHq<JJ"
T"!
+ ,-.
?`@*>)B(#
!*>!
TV
)5@
R?@8ABV+
+ J>O[8A#QN>HKF
+ ,-.
?`@J>O[8A$Q8J>*!u&B
.4
/
H<$$
#$IIM#G
F$#*#=
m f]
+ !
+ W
!~!
!
+ V
!0
Y %?'
+ W"!!"
(
j K#$"="
(=#Dn!Dn>)"Dn:D,
+ W!#(S!0
)
10Z##$L+>#$M+""+
11$"="
+ VS!k
+ V
0
+ W!#
!
#
12%&$#'
+ V
,-.?
!
!
B
13?#")M>+:)
+ <J~#J%K*MJ%K<MJ%KK>M
8!S
+ 8JK
J
#8J
14:"
+ W!#
150+")
+ V
!
16]I
+ -,;
.
17&"J+p
+ 4#E!#-O<`A>
+ 8!#")!#(
#!2
+ <!#0#
18g#!#
+ V
,;
.
19])!#$"="
+ . Z)"L#)"M"#"M>+:)
7 0?G#I
+ V
!"S"0
(EPG).
` %g#:)'
+ W!#'
(V(WT(
/(--
3 0="0"p"
/ @J:I
+ V
!)S
20&$#"
+ -
M
21<$$GM)LG
22?)"!)"!#))
23<")
+ !#!
#
24fIMn<+D!<!"-
X B+I
+ V
,W
!.
/
11
R@"IL#:)""+
X Z##$L+>#$M+""+
+ U
!M?"B
V
Q
V
!?sKB
]"L#$I
+ !I(\(R"
q
!
!
!("!
4
5
6
1
7
2 3
V!
. <+:=+$)$#DM#=
+ -T#"
!!
!"!<J
7 6:=M#"
+ W=E0!!
!#,W
!!.
-
,V.
` V8F$
#$Q#
Z$QV
f>#$Q#
)?TB
+ S!
!"!
!
AO!!
3 ?#")M>+:)
+ W(
#"#
%g#:)'
+ W#!q
!
f]?"B
/ <$$GM)LG
+ U
M!0?"B
12
/
m g##=Z-L?+ #
MT"
B)":"+ID
<+#:)>+"
U#!
"
(!
"!
!#
!
+ <(!
2
+ "!
?KHGB"
?B>)
"
!
1 0#+!!"$D
!$)#!"
+ !(#
Z"">+:"#+!M+$)
"D#":>"%6""'
Y!?!"!B
Y!
+ '
"!!
!"
!"#S!
+ ,-J%K*.
J#"!#,`.
,>.#,8.
,8.
(
,`.,>.
"2!!!#
!!
3 ?*")%r#!#'
V
!#,N0Q
W.W!
!0
"#,;
.
!Y,J=
.
2 ?"$)I>
-!"!#!0
!Y,;
<J.
!Y
:#")>+#"D"<F:$I"
fIM
RC)>#"$#*#=
!#M!#
B)":"+ID=
#$"#+!<+##$!=2(
!!
[`"!0
!$:
-
!#?K!
B
?"!
?"%F:$I"'
V!!#,.#
+ ,'.!#
+ 2
!#
!
2k
&"#"S#D<+
?"!:+
+ J
!
!"
!!
!#!>-"
?$GGGG&!
!#B
+ !#,8".
/,V.(!
#(!#I
#
+ !#,J
S!.
/,V.(!
#(!#HG
#S!#
+ !2!0
%B)":"+ID'#%)'(:)
&"#,
+ 2#0!
S!
%<+"0?+$'#%)'(:)
&"#,
+ >!
2
%8p+="#'#%&"#"D:)'
(:)&"#,
/ 13
f#$$
2 ?">+:
?*0?
F?K25
F?K20
F?K<@
B#*
Z""#+!
?!
B
?!!B
+ J!!"#
!#!
3 ?"$
+ Q!!
V?HFB
V
!!#,;
.
!0
!Y,;
<J.
+ J!#
!(q^^
<")"+#*:J)I:
!YJ
<":)%6!:+I'#"J)I+
!Y,W
!.
+ *K!!,;
.(
!
+ 8!!?)B!
+ ,;
.!
(
!
#")(#E!
)(#E!
,;
.VK!(
!0
#
,-.?N0QW@N0
QWB
6#$"#+!)
1 ?""#+!M>=:I
%r#!#'
14
/
+ VK!)#!
!,W
!.(
!0
#
,-.?N0QW@W
!B
)>+"&$#
-,-.!
!
2
!("!!
)
1 Z!"%&$#'
%&$#'
%&$#'
+ #,-.
!
#!(
(
#,
.(#,-!
.
2 ?*"+>
!US
!!#
S
!#
!!!#
!
!#
+ -
!
+ ?#HB
+ V
?
"B
?/B
/
15
f"$!#+
#
("#E
2!"
+ !
,-.
?@'
B
0#+!!$
+ '(
!
!
0#+!<$M"#"M>+:)
+ p)8"
#
F$#*#=I)#$#$
+ p!‚ ("-.7,
+ p!
‚
+ %"JE
"
+ !!S!
!"!!
?
!
!#=!qGE0S!B
+ <!
!!
0"!(
!
S!!"!
&!!)!
+ V!(
!
+ '(
!
!
+ '(
!
!#
+ V!(
!#,8JF.
?,*'N'-O-<.M,J>O'.B,J.
S!!"k
+ -,.(,U.(,p.
,%.-
‚
+ V!2#"!(
#
C!!#*!
+ <!
!
SS!"0
%?"""0?'(&$#,
+ Q!!
"
+ !"(!
2
%8p+="#'#%&"#"D:)'
(:)&"#,
16
/
F0?!M<#
+ /!
<0
!#!"
!
]>+!"="":n
:M!#!#)
+ 8
!2
!(!!
-
r>
0IM+IDt
&##:"!$"=)$IM
)!!$)#-
R TV
n$:=n"#I
:)
N!=!IGƒ : <KIG*W\FGO
N!=!\Gƒ : <K\G*W\FGO
#+$D=Q
N!=!\\ƒ : <K\\*W\FGO
V!!
!(E
"(
!0
A!:(y{?{g,
!IMD=+""Q
?HB -
?FB -!
!?H!
HGG!0B
?qB 0!#?(
!
!!(!
2B
?IB '!"
?\B -2!
!
+ -#"
!(0#2
+ -2!(
2!(
!""!N#!
0!
+ !!!!
2
(
!!2!
+ -!(2!
!2#J*N0#
#!
Z$"=$IM)
N!=!IGƒ
^GIg\\RgFqG?B
^GIg\H…gI?
!
B
N!=!\Gƒ
HHFRgR^GgFqG?B
HHFRgR\FgI?
!
B
N!=!\\ƒ
HFIFg\gFqG?B
HFIFgH^g\R?
!
B
g:""
N!=!IGƒ
HF(\S?B
HG(\S?
!
B
N!=!\Gƒ
H(\S?B
H\(GS?
!
B
N!=!\\ƒ
H^(\S?B
H(\S?
!
B
Z$
W"FFGKFIGJ(\GMRGQ
!AOA*
!
!
J!
0#
=
!
Z#)
?*)"G
FG_?HG_sHG_B
6)IM$"
WNq?q(\BgH
<+#I"
?")L#*")B?.
65BA0?8MJ(8MJ(
[P%B
?")B?7(5ff&8&0L?@F8f,
?@F8f
<[*8>-gH
H(GJ,K.?\:B
/
17
BHF@fV2A
<[*8>-gF
G(\J,.
Y
BVFn]
685BFn]
JQ`[HK[F
JQ`[qK[\
H(GJ,K.?
B
PBL5BnRL5R
JQ`[RK[HF
4Q`OFHKOR^
†G(q\J,K.
BV/7/LX4
?")gF@.L7
U8
-<W*
"08A
QN>HY*<
QN>FY*<(8[*!
+ <!
)$Q8J>*!\&
-&065
6"")
&065()!#")B?,
V*>)?*>!BgH
"0N-<W*
"0-<W*
B"D#")
80g8A&80
[pI\(>OOO…GFqHG%8WOK<MHGG%8WOK<
JQ`M4Q`
#!:
H6K
J*(k\GG8,!4W%
\
?4W%FGB.
?*")F@c@0BVBHF@f
*NM!S!(!
<+:I"D:L$!#$:
V!!)!#
!"?
S!B
YMMMM
F?K25
S!!"!#?NOPFNOPIK
8J*?QFRIBB
Teplota
Gˆ*Kq\ˆ*
?M"
[!!FG‰K…G‰?
B
?"#D!M!$"#D"
]:"+++""J#=!M*
>OOO…GFHHM
\(H…GPQ
K\(qFGPQ
(\(\GGPQ
K\(\…GPQ
(
\(RRGPQ
K\(GGPQ
>OOO…GFHHMSM
F(IHFPQ
KF(IFPQ
Z!=
_8FKWU?<U>M8OWB
_8KWU?<U>M8OWB
F?K20L07
S!
!#?NOPFNOPIK
8J*?QFRIBB
_O?RI0MHF…0B
*: `!!2
!
!$:
BVKncngn@
685BKnc
685BVnV
JQ`OFKOHF
JQ`8KQ?><‡A>OB
*8<J?WGHKWG\B
*8<JWHHKWFG?4HK4HGB
+ J
!"=
;
0
!#
+ >)!"S(
!2
!!
+ >))Z!
,-.?@AB
+ <
#ON*
JQ`QHKQF?><‡A>OB
N!=!IGƒ N!=!\Gƒ
4Q`OFHKOR^
O-\\GHq(O-RHGGGKqKF(O-RHGGGKqKq(O-\\GFG(
O-\\GFF(O-\\GFI
*8<JWHKWHG?NHKNHGB
*8<JWFHKWIH?QB
N!=!\\ƒ
O-\\GqF(O-\\GFG(O-\\GFI(O-RHGGGKqKF(
O-RHGGGKqKq
18
/
R )>+"!!#")
*K!
2
(T
+ '!
2
V!!
N!=!IGƒ
YFGG
YFGG
N!=!\Gƒ
N!=!\\ƒ
YIGG
YIGG
?!
B
g)))
N!=!IGƒ
:++:$Qj::
:p+:$Q7m::
N!=!\Gƒ
:++:$Qj::
:p+:$Q7X::
N!=!\\ƒ
:++:$Q.4::
:p+:$Q.X::
G:QX
b!
2?-
!
B
/
19
V+#+I)>+"*IM!<!"+
C"$"8#D)+!:J))I:"D::II!I#$
odpadu.
<!(!"
E
(##!!
((!
#!
8!
2!!#0(
!!S!!2
W!=
0#
S0!"
#
'!2!#=
"!!
!S!
!$::)"+(!=::,Q
<!0##
<
!#"!
Z$!:!$!
/!!!!
!
!<!
!
#
"!
!
(
=!)
"0!
!#
:)
?*=
/
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
TQB0E2501R-1
J2/"!
-!
+
0123456/748
012/456/748
012//56/748
@")Iƒ)+
Odbiornik telewizyjny z
ekranem LCD
K!+!I!„ƒ…+")I:†!‡ˆn
!"‰I!J)I+%2ff5'(…)…
+")I+ƒ)+,-
+ WX
),K'N'*.
("-./,
Ÿ( !¡Z)
¢Ÿ
Z£¤
Z¢¤
Z
Z
£¥
£
$¦ ¥ƒZ
£S
[
Z£S£ ¤Z£¤
!!
p !Ÿ
Z£
ZX¢Ÿ
ZSZ
(
Ÿ
ZSZSX!
!
+ _!
Z)
XZZZ! ¢
)
,K'N'*.?
@AB
6+"ŠI+
]+I!+!I!"
_ ZS111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3
¦ ¥111111111111111111111111111111111111111111111111 3
6„I!…+
_ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6
£¤
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7
O!¤111111111111111111111111111111111111111111111111
4Z
Z
111111111111111113
]!"+!"…+!?@8AB
'£S11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114
WX ZK'N'*1111111111111111111111111111115
@
*
Ÿ
Z111111111111111111111111111111111111116
UZ11111111111111111111111111111111111111111111111111111117
111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
Polski
‹†)…
H…+"I!‰IJ)I+F?KL
…+IML@0?
+ <!Z
£
Z(£¢
Z?
FGHIB
¤
!Z
)ZJ%K<M<F?NOPFNOPIK
8J*?QFRIBB()Z!Z
!ZJ%K*
?NOPFNOPIK8J*?QFRIBB
>)Ÿ)Z!Z
J%K<M<F ¢ZS
>)Ÿ¥)Z!Z
!ZJ%K*!S!Z
¢
!Z
!Z
+ -
!Z
¢Z£Z
S£XZ
S
J%K<M<F
!J%K*
+ _X(S(XZXZ(
XZ
Z
X¥Z
ZZ)S¤¢Ÿ
+ -Z
£*>
£¤Z£Z
!Z
_!
)
Ÿ£XZ*>! Z¢Ÿ
+ <!Z
£¢Z£Z
£
*>(X
£
Z
+ _
! ¥S¤¢
Z£
+ -SZZ
S¥¢!Z
££S
+ -Z
)Ÿ£S¤
Ÿ Z?<!Z
Ÿ
S!B
M""QLL+I-"L#+L)"
`SZ
£Z¥
¤
¡)XZ`
Z
!¥
Z¤
¡
ZZ
Z¤
£M!Z¥
¤
¡)XZ
-Z
! ZZ!
Z8J*)!AZ
Z
S
Z¡Z!?B
Z£XZZ
S
8J*
?$8J*JƒBM!?BZ£XZ8J*J(
X
£
Z
ZZ
£!¥M!
£
Z£XZZ(¤S!Ÿ
£8J*J§!
Z(
S
S!Z
Z
Z) ¢Z)NOP
A8(AA*
V
YMMZZZS!
<!ZZZ
Œ+"†ŠI+
8¤¢
¤( (
! ¡(! S¢
¡Y
R ‹"I!!…)!++!!…„
!++
f"!†+
p !Z
!Z
S¤S(
£¤
ZX
!¨
+ -
!Z
¢
!¤
FFG~FIGJ(\GMRGQ
+ _£X Z
Ÿ
Z
!¡
S
!
S
+ -! Z¢£ZŸZ
Z
!¤S
+ '£¤
Z
Ÿ
Z
!
!Z
S
+ -Z
Z
!
Ÿ
+ -
Z
!
• -
Ÿ XZ
Z
!
• -
Z
Z! XZ
Z
• -¤S
ZX
!
£¤
Z
!
Z
Ÿ
• -
¥!Z
(
ZX
!
£¤
S
!
S
• -Ÿ(
S
¤S
Z
!
• - Z
Z
Z
!
SS
!
S
• 4ZŸ( !Z
Z
Z
!
+ - Z ZXZ
! £¤
!Z
R ZIM…"†Šˆ
f"!†+
+ -
ZS
!)!Z
(
Z Ÿ¥Ÿ¤Ÿ
_Z¤
Ÿ¥(XS£¢
Z
Z
Polski
3
+ -ZZ!Z
£
!
Z!S¥-
¤
¡
Z¤(
Z
Z
£¤
!
ZZ
+ -
ZX!(
ZZ!
ZŸ
!Z
Z£!Z
+ - Z
Z
XZM!XZ
¤8Z¢Z!!Ÿ
Z
SZ¥S(
!Ÿ
!!
+ -
¤£¤
!
Z¥Z!
+ 4ZŸ( Z¤Ÿ!Z
+ -
!Z
Z
!
!!Z
Ÿ( !Z
Z
ZŸ
¤Z
+ <!Z
!
!
+ -ZZ!Z
¥
£
£
©X££
&+†
):+!I!ˆ…+†)
)!‰!+Š…+I
)+IM‡„ƒ
+n†:†"
……ˆ†R &+!+I!"…))!+L!ƒ…++
f"!†+
+ 'ZS Z
¢
Ÿ(X
Ÿ¥
Z
S!Ÿ
Z!
S¤Z
¢
¡Z
£ZŸ£
_
!! ¢
£
¢
R 6"
f"!†+
+ -
f"!†+
+ - Z SS £¤
S!Z
+ - Z( !
)Z!
)
_
ZX¢Ÿ
! S
+ ! Z¢Ÿ( Z
ZŸ
£
Ÿ
4
Polski
+ 4ZŸ(
!Z
£
+ 4ZŸ( Z¤Ÿ
+ N ! !Z
Z
Z
¢Z
+ N ! !Z
S
¥!¤
¤
R Ž+…
f"!†+
+ - Z!Z
Z
£!
Z Z
Ÿ
`!
ZS¤
£X¢
£
Ÿ
S
S¤¢
¤ZXZZ¤
Z!ZS
£S
¤
¡
+ - Z!Z
Z! ¤
¡
Z
(
Z
!!
Z Z
`!ZS¤
£X¢
£
Ÿ
ZS
S¤¢
¤
ZXZZ¤
Z!ZS
£S
¤
¡
+ p¥!
(
ZŸ
FF!Z
`!ZS¤
£X¢
£
+ -)Z X
!Z
R ‹)…"+I+!!……
f"!†+
+ _Z
ZZ
! Z¢£¤
Ÿ
!Z
ZZ?WW>*BZ
ZZ¡WS¤
¢Z¥Z!ZZZ
Z
ª¤
Ÿ
¢
Z
XŸ
!S!SŸ
*WW>
Z)¤¥!¤¢
ZZ¤Z
+ -! ZZ¢ZZ
ZZ
£Z(
¥S¥Z££
SZ!S
+ Z
¤
)!ZS¤¢
ZZ
Z
+ _Z
ZZ
£
Z¥
Ÿ!Z¥F(IPQ
\PQ
8
ZZ
ZZ¤¢Z!ZS
£!
Z!ZZ
£X
)!Z(!Z
Z¢Z
!
¤
¡(
¤
ZZ()!Z(!)
¥
¤
¤
Ÿ!Z¥
F(IPQ
\PQ
+ _
Z¤!XZ
ZZZ£Z!
Z£¤
Ÿ!Z
Z
!_
!Z
! Z£¤
¢Z£¤
MZ£¤
!(
ŸZ£¤
¢SZ
+ Z)
ZZŸZS !©¢ ___
?<!ZŸ
S!B
YMMMM
R ‹"I
f"!†+
-! Z¢Z
¤¤
¡ZX£
!Z
Z!
SS
S
ZŸ( Z
¢Z
¥
S
X!XZ!
N!!S£¥¢Y
HG
f"!†+
+ -Z£Z
ZZ¢Z(
ŸZ
+ VŸZ¢!¤SS!
XZZ ¤
+ - Z¢
Z
+ -Z¢X XZ?!!
SZB
+ - Z¢!XZ?-K*B
+ -Z
¢SZ¢
+ - ¥
£
ZZ¥Z££
S(
S
+ -! Ÿ¢Z£ZŸ
HG
HG
R K"++"
HG
?B
+ _!Z¢
£X
ZXZZ!
S
(
£
+ VXZ
(
(! Z
Z¢Ÿ( Z
Z!!Z
¤
!Z
ZZ
¤!¥¢(
!Z¢Z¤Z!Ÿ
R !!+"…+!
f"!†+
!Z
(£¤
¢Z
Z
+ <!Z
Z
¢Z
R ‹!)+!"+!!ƒ)+
I!
f"!†+
<!Z
Z¤S!ŸS(ZZ
Z£¤
(£SZ
Z
!
£¤
S
!
S
¤S
ŸŸ
+ _£¤
ZX
!
S
!
S
!Ÿ
Z£!Z
£ R &:+ƒŠŠˆ
f"!†+
+ *¡ZX£
©ZŸZ£Z
N Z!
¢£
+ p¥!£
¤£Z
(
S£¥¥¢!
¥
¡
¢
£Z
+ p¥!
¤
Ÿ
Z
£ (! Z¤¢
SŸ(¤¢
Z(
!Z
f++"…+!!:V5F
FIZŠI+(F5,
$-
)*¥Z
( !Z
S
ZS
¥ZZH^^^M\M
_Oƒ
UŸS!!VS¥?*BS
!Z
¢
ZY
YMMZZZ
8
Z
Z!Y
<S*
NSOPQ
_SSH\(KFF\F\QS(P
-
!Z
Z
8!(8(8(%!S(%£S(*Z(
*(*
SX(*
((O(`!(
`(P(Q
(Q!(>!(
A(AZ(AS(ªZ(N(
N!(N(-(-ZS(!(S!(
[(W£Z(W£Z(W
Z(W
Z(
<(_ŸS(_£
`
ZZ
S!Z
¢ ZZ£¤
ZZ¤
XZ
Polski
5
ܠ+
"…
+"
("-..,
+ -Fc8d%GGHGG^
R "†"
A
6"
("-X,
C
1
D
!…„!++
("-Y,
K"+(7,
+ R6
("-.7,
@")Iƒ)+
"…++…I+„)+
+ 8S¤¢
Z
-! Z ¢(
ZZ
¢
+ _!
Z)
XZZ! ¢
)
,K'N'*.?
@_ ZB
"†L:"†"
‹":"†…(3,
N\gHG
‹":"†…(3,
NIgHF
‹+(7,
6
Polski
2
ƒ‰I!+
3
B
F:"†"!"…+!
8
Z¢Z!
ZZ
¥S!
Z!Z
(! ŸZ¢ZX ._Ÿ¢ZŸ Z !Z
+ ¤
ZŸ
!¤
Z
Z!Z
+ ¤£¤
!£¤
!Z
ZXZ! Z¢Ÿ( ¤
£¤
S
!
S
+ £¤
Z©(
S
Z
¤ZS
+ -! ¢£S!
SS
)
QN>
+ -! ¢£S!W*8[<
+ <!Z
Z
Z¢Ÿ
!
¤
¡
!
?
¤
ZB!
¤
¡
Z(Z
Z
S¤
Z¤¢
£X
M©ZŸ! ¢
£X
£
¤
¡
+ -! ¢Ÿ£S
£¤
S
¤
c+!
2'£¤
!Z
3_Ÿ¢ZŸ Z Z
1
2
3
4
5
6
9
8
7
. c+!5@ ("-.4,
7 "H6K
` c+!ƒ)IM… ("-.4,
3 F@c@0BVBHF@f
Polski
7
/ gF@.7 ("-j,
X c+!"!+:L… ("-Y,
+ 4 !ZS$ZŸƒ
?W<B
m B?7(5ff&8&0L?@F8f, ("-j,
WZJ%KK>
Y 80g8A&80 ("-j,
U![`
j B?.(65BA0, ("-Ynj,
8
8!
R ƒ‰I!+!!……
"……ƒ‰I!+
R !…„!++
]…
¤
FFG~FIGJ
\GMRGQ
_Z
ZZ
ZX
!
Ÿ
WZJ%KK>
‹ƒ„†++…"I!!+++ _
£¤
Z
!! ZZ¤¢
Z
Ÿ
Z
!
S
!
S
R B"
<!Z
]…
U![`
8
8!
+ _
! ¥ZSS
) ¢Ÿ
+ Z)£¤
!©¢Z£SZJ%K
K>
+ W
SX£Z) !©¢(
¤
),K'N'*.?`@J%K
K>B
H!‰!+B?
R &…F?FL?5A
<!Z
U![`
8
+ _
J%K*(J%K<(!SZ
ƒ‰I!++"F?K2#+2@
<!Z
£S)Ÿ!J%KK>
£¤
¢Ÿ
ZJ%KK>Z!
Z
£ZZ
SXZ
+ V!£¤
ZJ%KK>
¤!A8-
]…
R ƒ‰I!+!……
<!Z
U!W*8[<
U![`
]…
-SZJMJ*[
8
U!Z?OZB
Y
Polski
R &…F?F(?5A,LF"…+!+
R ƒ‰I!+!!……
IJ…
<!Z
>
]…
_Z
ZZ
Ÿ
@ƒ‰I!+
R f"…!I!F?F
?
¤
*'N'-O-<B
<!Z
U!W*8[<
?'S!¤B
U![`
U!QN>
8!
?W£B
8
'Z
J
-SZJMJ*[
!Z
)Z
R ]:…+L]+
6+ˆ
<!Z
?
¤
J>O'B
_S
Z£¤
¤Z
! !Z
£SZ
+ _
£S
Z! Z¢Ÿ
Z¤Z!
+ -! Z¢
ZZ!
ZZ
£¤
>
+ U)S£¤
ZS
Ÿ
Z!Z
Z
("-.`,
'S!¤
?W£B
R ƒ‰I!+!……
<!Z
UZMU!S
R ‹!:I+I!?£
¤S£¥XZ
>
U!Z?OZB
+ 4 !ZS$ZŸƒ
?W<B
ZŸ
B
+ £¤
¢!Z
Z
)¤8[*
?8[*!B
¤
£¤
QN>F
_
£¤
Z
)8[*! ¢
£¤
>P><8A84>'
+ 8
¢©ZŸZ!£Z
¤
ZŸ
S?\HK£Z©ZŸ!
S!B(
¤
! £¤
¢
Z
>)
£¤
!©¢Z£S
¤
Z
Polski
j
R ?@8ABV+
<!Z
+ 4 S
QN>H~FZ
£¤
¡J>O[8
A
+ _!
SX£Z)! ¢
),K'N'*.?`@J>O[8
A$Q8J>*!uƒB
U!QN>
_
ZS£¥Z
W
Ÿ
ZŸ
?Z
JB
R 6ƒ)IM…+
+ [S!S£¥¥ %6ƒ)IM…+'…:)F‡…+
+ 8Z¢Z¥©ZŸZ!Z
S£¥¥
%H"…++ƒŠ+„…'…:)F‡…+)
<!Z
?_
NqB
R ‹„+"J
+ Z£ !ZŸ£*>!Z
! Z£¤
¢
¤Z£¤
MZ£¤
!
+ p¥!!S£*>Z¤!(
Z! Z£ ¢£*>(ŸZ£ ¢
SŸ!S¤
+ N£*>! Z£¢ZZ¢¡(Z
Z£¥Z¤ŸZ
¤
+ VZ!Z¤Ÿ£Z?_¥Z!
£)
! ¤£*>B
p¥!£ZZ¤Ÿ
%‹„+"J'…:)]J+)I
+ _
S¤¢Ÿ£*>
ZSZ£ZS(
X
Z¤£SZX£
£
Z*>sHq<J_
Z! Z¢Ÿ
Z¤¥
+ _Ÿ
SX£XZ !©¢Z,K'N'*.
?`@_X!)B(Z£S
£*>!
¢Z¥
<!Z
)ƒ5@
.4
Polski
8:"")‰I
Pilot
7 OK
+ VZ
ZX
+ -¥Z
£(
¢£
+ _¥Z!!Ÿ£XZ
Y %)I+'
+ ªZZZ¥Z!(©ZŸ
j ]…!I++
(I!…2!+2†„ƒ"2+++,
+ W£ ¤Z£SX )
ZS
10Z…+!+L!:+!+ƒŠŠI+
11!I++):I!
+ V¤£!
+ W£ ¤ZZ
XZ
+ _SZ¥
Z£¤
¤!Z
12%2ff5'
+ _¥Z!)Ÿ,K'N'*.?ZZ¤
Ÿ£SB
13‹„")…ŠI+
+ <J«
£¤
J%K*MJ%K<MJ%KK>M
8!SZ
+ 8J«
£¤
Z¥8J
S
!¤
_XZ¥
14I!)
+ V
15&+
+ _¥Z!
16‹ŠI+
+ Z,OS£XZ.
17 Netflix
+ 4 !Z
¥Ÿ£S-O<`A>
+ _S
Z£¤
¤Z! !Z£S
)
+ 4£S ¢Z£¤
!
Z
18 HOME
+ _¥Z!,OS£XZ.
. ‹ƒ‰I!+L…ƒ‰I!+")"…ŠI+
7 !…+-0?
+ _¥Z!!
)SZ
(EPG).
` %)ƒ„…'
+ -¥(
¥¢'
(©ZŸ(
W¢(<(U)S(
3 !I+""")
/ @J:I
+ _¥Z!)!S
19!I++)
+ ZS!
20…„"
+ ZX
SM
21]ƒ…„L…„ƒ
22‹I+!+‡…+)…ƒ-L…ƒ23f""+…+
+ £¤
S!¤£!
Z¥
24fƒ)!…"ŠI+nƒ‰I!IM)!‰!+"-
6 APPS
+ _¥Z!,A!.?!Ÿ!B
Polski
11
R ‹ƒ+L…:…+"++
¤S(
Z
¢
V
VZX¢ZSŸ
Z£ZZ
SXZ?s!KB
‹‡++L"…+
+ ¥Ÿ
XZI(\(RZ
Z¥Z!
q
Z!Z
¥ŸS
4
5
6
7
2 3
<!!Z
. f++ƒ)!"…+
+ NŸ
!
¤ŸZ!Z
S£
!SZ
! ¢ XZ
7 5!)+"I!+
+ 4!
¥Z!S!¥
(S!
,*
.
ŸZ'
ZŸ
,_£¤
.
` F+!++
5!…Q<SZ¥
Z+Q_£¤
:I!…Q<SZ¥
X
)Z?)
B
+ S(S!Z
S£
!
!
3 ‹„")…ŠI+
+ -¥!(Z£¤
¢ ¤
%)ƒ„…'
+ -¥
£q(
Z¥Z!¢S£XZ
OK?ZB
12
Polski
X Z…+!+L!:+!+ƒŠŠI+
+ UZ!ZMZZ?ZB
m ‹ƒ‰I!+L…ƒ‰I!+!++
+ 4 !ZZ£¤
Z£¤
!
V
SX
1
/ ]ƒ…„L…„ƒ
+ UZSXŸMZX£?ZB
H"…++
)":"I!!
+…!
P!Z
Z£¤
Z
(
Ÿ£!Z
Z¥Z!Z!)SZ!Z
+ *
¥¤
(¥!)S
£Z
!!S
+ ¤4Z
! Z¢£¤
?KHGBZZ
¢Z£¤
S
¤
?¥!
B_Ÿ)
¤Z¡£¤
S
¤
!©¢ZS£S
1 ƒ‰I!ˆ"…+!+!
!+‰In"+…ƒ‰I!ˆ
"…+!
+ ,W!.!!!XZ
Z!
+ 8
¢S!¤X©(! Z¢Z
Z(
¤
4Z)
6J+))ƒ‰I!++I+…
‹+!
+ _
! ¥ZSZ
ZXS
>-!
!? ¢$GGGGƒB
‹+!"ƒ)"…+!+)n
"+…+!!I%A!I!-)":-)"…'
Y?Z
ZŸ£XZB
YŸ
+ O4Z
X ŸZ
! ¥ZSS£
+ ,4ZJ%K*.
VZ!!
,*
Ÿ!Z¥¢.,>.! Z¢Ÿ,8.
p¥!,8.Z
!¥!
(! ¤
XZ
ZZ
¢!
,*
Ÿ!Z¥¢.
,>.Z¥¥!
!Z
!Z
+ VZŸ
!
3 ‹+!"%8ƒ„…'
VZ¥Z!Z¥¤
X
,NXS£XZ.
¥¢
(Ÿ¤
S
Z
XZZ¥Z!(Ÿ
Z¢ ¤,OS£XZ.
-Y,_XS£XZS.
2 ‹+!")‰I!I
4Z ¤
Ÿ
S
Z¥Z!
-Y
!…ˆ:+I‰+Dom
6
R 6„!"+!+"
-Y,OS£XZ<J.
¡
4
Ÿ
M
Z
_X¢
?¥!
ŸB
‹+!!
‹+!!I%F:'
pS!¤! Z¢
Ÿ,.(
Z¢!Z
Z¥ZZ
I)H"…++)":"I!
+ƒI+"…+!"
!"…n‰ˆ+:
:p¥!
¡
£ŸZ
(Z©
£¤
!S£[`£¤
¤(
ŸŸ
S
Polski
13
H…
+ <!Z
£¤
ŸZSZ¥( !
Z¤SIS
Z ¥!!
,8SZ¥¢.Z
<Z,_£¤
.
+ <!Z
£¤
ŸZSZ¥( !Z
¤SHG
S£
Z ¥!
!
,_£
S£.Z<
Z,_£¤
.
+ ZZ
£XZ
%H"…++)":"I!'…%)"+'
(:)]J+)I,
+ ZŸSS£<JX©
%Fƒ0?'…%)"+'(:)
]J+)I,
+ >ZZ
Z¡
%H"…++JI!'…%6"::)'(:)
]J+)I,
fƒ)
‹ƒ‰I!!++
?<!Z
B
!
?!B
+ _£¤
MZ£¤
!Z¢
Z£¤
?HFB
VZ¥Z!S!¤,O
S£XZ.
-Y,OS£XZ<J.
-Y_
Z¥¢
+ ZX,OS£XZ.ZZ!
+ > !Z¥¢)SZ!Z
,OS£XZ.Z!Z¥Z! ¤
)(
¢£ZŸ
SX!)(Z¢¥!,O
S£XZ._!
SX£Z)
Ÿ
S
!
),K'N'*.?NXS£XZ@
NXS£XZB
f‰+"…+!+
1 ‹+!++"…+!!
%8ƒ„…'
ZX
Z¥
14
Polski
2 ‹+!"
‹„!)0?
F?K25
F?K20
F?K2!!2@
B…
+ Ÿ
! ¤
£XZ
3 ‹+!ƒ
6„)†"…+
2ff5
,K'N'*.
SX£Z£S
ZZZ!Z
Z¤Z
!
£S )
1 ‹Š…+"!I%2ff5'
ZSXŸ
ZX£
!
!
%:I'
+ _X££¤SŸ
F!ZŸ
)(q^^
F"†J)I+
!‡%V+"+I+'+…+!J)I
%2ff5'
+ p¥!,K'N'*.ŸZ
¥
£Z£¤
!Z
(Z¥Z!
Z
Z!Z(
¥¢
,Z
.(
,'Z¥Z!
.
2 ‹+!"++!I
!S
!
-Y,A!.
ZX
S
Z¥
ZX
+ 8W!?)BŸZ<J
+ _!
)£S )
)S,A!.Ÿ
S
!
),K'N'*.?NXS£XZ@A
!B
Z¥
!
'
ZX
Z¥
+ ZX
S!
+ Z?¥!ZŸ HŸB
P¥Z!
+ _¥Z!
¤S?!!
XXZB
?*
ZB
Polski
15
5!"!…
"+
¤
Z! Z¢Ÿ Z
XZZ!
Ÿ!
+ W
SX£Z) !©¢(
¤
),K'N'*.?
@*
Ÿ
ZB
&+:†…ƒ‰I!ˆ"…+!
+ WZ©(
Z
Z
!
£
Z£ !Z
S
!
S
0…+!!ƒ‰I!+")"…ŠI+
+ 8Z)
S
SZ¥
+"+!+ƒ!+ƒ…„!…
+ *
¤Z£ZZ£ ‚ ("-.7,
+ *
!Z
Z£¤
‚
+ %S¤¢Z
_¡Z
+ U!
¥ZŸ
S£
!SZZ!Z
?Z
!S£¥Z
qG
S£B
+ <!Z
! Z¢ZX(
S£
!SZZ!Z
£
¥£
¥Z£
©X£
K…Š…+"!)
+ WZ©(
!Z
Z£¤
+ WZ©(
Z
Z
!
£
Z£ !Z
S
!
S
+ WZ©(
ZZ£¥ZZ¥
+ WZ©Z,8JF.?,*'N'-O-<.M
,J>O'.BZ
,_XZ¥.(Z¢
S£Z£
¤
ZŸ
+ *
!
,¥Z!.(,U.(,p¥¢.
!,U!.Z'
Z!
Z¡‚
+ WZ©(
Z
ZS!¤
£¤
‹Š…+""+"…!
+ <!Z
ZZ¤)Ÿ
ZS
!XZ
!
©ZŸ
%B)"""0?'(:):I,
+ _£¤
!Z
Z£¤
MZ£¤
!(ŸZ£¤
SZ
16
Polski
+ p¥!!Ÿ
Z¤
¢(
ZX¢
Z
ZZ¡)
%H"…++JI!'…%6"::)'(:)
]J+)I,
8:""…+!!…‰+
+ O!!Z
S¤S
Z¢Ÿ_
Z£Z!Z!
¤Z¥!¥
IM+I+)I:…Š…+"I!
+!I!+!)…++…‡…++
+ 8
!(Z
ZX£
SZŸZ!
!-¥Z
]…I
F"IM+I!
&†+……‰ˆ…"I!!…)
!++!+!"I!-
R0…+!
…Š…+"I!n)…n"
&:)
Model 40-calowy Y <KIG*W\FGO
Model 50-calowy Y <K\G*W\FGO
A)…IQ
Model 55-calowy Y <K\\*W\FGO
' Z
Z
Ÿ!Z¥Z!
(
ZŸ!Ÿ¤
¤(¤¢
!!XZ
‹:+(!-{…-{ƒ-,
6+!)!+Q
?HB -Z¡
Z
?FB VZ! Ÿ¤
Ÿ
¤Z¤!!
S
ZZ
Z
HYHGG
?qB _¥
Ÿ?-! Ÿ¢(
£ŸZŸ
!Z
(
Z ZZ¢
B
Model 40-calowy
^GIg\\RgFqG?
B
^GIg\H…gI?!!Z
B
Model 50-calowy
HHFRgR^GgFqG?
B
HHFRgR\FgI?!!Z
B
Model 55-calowy
HFIFg\gFqG?
B
HFIFgH^g\R?!!Z
B
?IB ' Z! ¡!
?\B -¡Z
Z
Ÿ
Model 40-calowy
f"!†+
+ -! Z¢
¢
Z
(Z ZZ¢
Z
+ Z
! ¢
ZXZ(
!(
¡
!!!
NS¤
¢Z
Ÿ!ZZ¢
)
+ Z
!Z¥Z!
!
¢£Z
-
! ¢¢Z
!Z
Z
+ 'ZŸ! ¢
£SZ£
S¤!J*N ¢
Z
Ÿ
HF(\S?
B
HG(\S?!!Z
B
Model 50-calowy
H(\S?
B
H\(GS?!!Z
B
Model 55-calowy
H^(\S?
B
H(\S?!!Z
B
›„ƒ!++
¤
FFG~FIGJ(\GMRGQ
!A*AO
F‡…+
‹"I!!…)!++
_
Ÿ
Z
!! Z¢¤
¤ZS!Ÿ
_!S¢
S¤ZZ¢ ! ¤
‹ŠI+ƒŠ+„…
FG_?HG_sHG_B
6ƒ)IM…+
Nq?q(\BgH
c+!ƒ‰I!+…
‹ŠI+L…ŠI+B?.
65BA0?Z¥MZ(Z¥MZ(
Z¥[P%B
‹ŠI+B?7(5ff&8&0L?@F8f,
?@F8f
<[*8>-gH
H(GJ,K.?\:B
Polski
17
BHF@fV2A
<[*8>-gF
G(\J,.
Y
BVFn]
685BFn]
JQ`[HK[F
JQ`[qK[\
H(GJ,K.?
¤B
PBL5BnRL5R
JQ`[RK[HF
4Q`OFHKOR^
†G(q\J,K.
BV/7/LX4
‹ŠI+gF@.L7
P
<d8
'Z
¥SZ-<W*
XSZ
8A
QN>HY*<
QN>FY*<(8[*!
+ 'Z!Z
£S)Ÿ$Q8J>
*!\ƒ
-&065
'Z
SZXZ
N-<W*
&065("…ŠI+B?,
c+!"
P
*>?
S
*>!BgH
80g8A&80
[pI\(>OOO…GFqHG%8WOK<MHGG%8WOK<
H6K
*\J(\GG8,QKW4W%?4W%FGB.
‹ŠI+F@c@0BVBHF@f
*NM!S!(¥Z£ZZ
6":+I!L!…:
-Z
)Ÿ£S¤
Ÿ Z?<!Z
Ÿ
S!B
YMMMM
'Z
SZXZ
-<W*
‹ŠI+"…
JQ`M4Q`
‹)+I
0:")
Gˆ*~q\ˆ*
‹+"Šˆ
FG‰~…G‰Z!S¥Z
S!Ÿ?
B
‹)…"+I+!!……
ZŠˆ!":++!I!""+…ŠI+*
>OOO…GFHHM
\(H…GPQ
~\(qFGPQ
­\(\GGPQ
~\(\…GPQ
­
\(RRGPQ
~\(GGPQ
>OOO…GFHHMSM
F(IHFPQ
~F(IFPQ
F?K25
*)Z!Z
!Z?NOPFNOPIK
8J*?QFRIBB
K!+I!"…
_8FKWU?<U>M8OWB
_8KWU?<U>M8OWB
_O?RIMHF…XZB
F?K20L07
*)Z!Z
?NOPFNOPIK
8J*?QFRIBB
BVKncngn@
685BKnc
685BVnV
JQ`OFKOHF
JQ`8KQ?_ª'*QdB
*8<J?WGHKWG\B
*8<JWHHKWFG?4HK4HGB
*Y *
Ÿ!Z¥£S¤¢Z
! ¥
H…
+ _
X
S¤!
ZNŸZZ
! + >)
S(
!
¥
!©¢
+ _!
Z)Z!S
SZ?)ZB! ¢
),K'N'*.?
@AB
+ 'Z
¤
£ZS
ON*
JQ`QHKQF?_ª'*QdB
Model 40-calowy Model 50-calowy
4Q`OFHKOR^
O-\\GHq(O-RHGGGKqKF(O-RHGGGKqKq(O-\\GFG(
O-\\GFF(O-\\GFI
*8<JWHKWHG?NHKNHGB
*8<JWFHKWIH?QB
Model 55-calowy
O-\\GqF(O-\\GFG(O-\\GFI(O-RHGGGKqKF(
O-RHGGGKqKq
18
Polski
RI!!"+!)IM…")ŠI+
_!
!SZ¥S(! Z¢Ÿ
!!)
+ 'Z Z¥S
<!!Z
Model 40-calowy
a
YFGG
YFGG
Model 50-calowy
Model 55-calowy
YIGG
YIGG
?_
B
Zƒ++…")
Model 40-calowy
:++:):Qj::
:+:):Q7m::
Model 50-calowy
:++:):Qj::
:+:):Q7X::
Model 55-calowy
:++:):Q.4::
:+:):Q.X::
Œ+IQX
_Ÿ£ ¤
Z
!Z
Z¥S?
Z
!Z
B
Polski
19
!…++!)†"IM)!‰!"I!IM+"+I!IM!"++F"I!…ƒ‰I!+!)H++8)+!„…+‰IIM":
!+„++I+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji
Z
¤
¤( Z!
¢
¤
¡!
elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
_!
ZZ£¥ZS
Z
(!
!S
¤
¡!
!
(! Z¢
Z
XZS
XZ
S
ZZS
Z£Z
ZŸ
¤
¡!
!
S
Ÿ
¢
!
S¢
!SZZ£ZZ
Z
£Z
¥Z
!S
_!
)
X
!S
¤
¡!
!
Z£
!!
VZ£¥Z
ZŸXZS¤S
¢
Z
ZZS
F"I!:)"++(:+†,Q
<! ZŸZ¢Z
!Z
S_
ZSZZZ¥!S¥
S¤
£
)"+I
ŸOKPZ¤
Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
_SZ
)¤ŸZZZ!
lub pod numerami telefonów:
801 003 532K!£¤
¡
22 295 37 27K!£¤
¡
XZ
F")I…I
NSOPQ
?WX£
S
¤Z
!¥¤B
'
£Z!
!_£^8(GFK\…q_
Z
&""++"
N!SZ !©¢S!!-! Z¢
Z¢
Ÿ
Z
S(ZX
(X ¢ŸZ
!
S(XZ S£
!ZZSZ
&)::)
&):
Polski
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
<c%GOF\GHKH
Wydrukowano w Republice Czeskiej
Ǹ³´-
0123456/748
012/456/748
012//56/748
œžŸ ¡¢£ž
²³´³µ¶·¸¹º»³¼½¶¾¹¶º»¿´¶
¤¥£2¥£¦£¢žŸ n§£¨n©ªž«
%«¬­®­¯'(©
¦«žŸ ¡¢£ž,-
+ Õ¿¾Â¿¶·Å¸´·µ¿»³,³ÎÖÇÖ×. (ž-./,
À´¿Á¸Â¿¹¶Ãµ¶(¼³·¿¾ÄŶƻ³»¸·¶Å¹¸Âľ»½¿
Ǹ´È(Ź¸¼³»³»³»³·¶¶½º»¹Ä¾É¶¶µ½¶Ã¿»³´½¸(Ź³Â¶Â¿¶·Å¸´·µ¿»³Å¹¸Âľ»¿
Ê¿Å¿·³»³Á¶·¿ºÅ¹¿µ¾¿µË̳ͳ
Ǹ´È(µ½¶Ã¿»³´½¸Å¹¸¼³»³»³$ι³ÂÅ¿·½¶Ã³¹¾¶ƒµ»¸µ¿¹Ì¾¸µ¸Âº»µ¸Å¹³Â¶
ÄŸ»¹³Ë¿
Ï·¸Ë¹¿Ð³½¶È»¿(Ÿ¾¿·¿½¶µ»¿·¶¶½º»¹Ä¾É¶È(º¿º¿Ã¸º¶´Ñº»¹¿»¶µ½¿É³´
Ò¾¸º³½¿´¸Ð¶Â¿º³ºµÌ¹Ð³»³ºÃ³º»½¶È¶´Ì¹½¿·¿ºÌ³Ӻ»µ¶³(
Ÿ»Ì¹º³»³¶½Ô¸¹Ã¿É¶È·¿¾¸½»¿¾»µ¾¿¹»¿»¿¾ÌÃο½³µ¹¸Å³Óº¾¿»¿Á¿¹¿½É¶È
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
+ Ê¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È·¿»Ì¹Á¸µº¾¶»³Ã¿¹¾¶µ¶Ð»³
,³ÎÖÇÖ×.?θ¹Ìо¿@ܶɳ½·B
°¦ª«
­¢«¡ž«£¥£±«ž«ž«
ؿн¿·¿Ë³´³Ð¾¿111111111111111111111111111111111111111111111111 3
ι³ÂÅ¿·½¶Ã³¹¾¶111111111111111111111111111111111111111111111111 3
²ž££©£¦ž©£
Ò¾º³º¸¿¹¶1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6
ع̷¾¶111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7
ϳ½»¶Ô¶É¶¹¿½³½¿ÄŹ¿µ´³½¶³»¸1111111111111111111111111
Òµ»¸Ã¿»¶¼½¶½¿º»¹¸Ó¾¶Å¹¶µ¾´Ñ¼µ¿½³·¿Å̹µ¶ÅÌ»11113
œ¡¥£¡©«©³¨?@8AB
Öų¹¿É¶¶11111111111111111111111111111111111111111111111111111111114
ÙŸ»¹³Ë¿³ÎÖÇÖ×1111111111111111111111111111111111111111111115
´Ÿ
Ú³º»¸·¿Â¿µ¿½¶µÌŹ¸º¶111111111111111111111111111111111111116
θ¹Ìо¿1111111111111111111111111111111111111111111111111111111117
ÛųɶԶ¾¿É¶¶1111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
µª¡¢««ª
¬«¦¥¡§«
¤¢««ª¡¶Ÿ ž«F?KL
œ¡±©«¦L@0?
ʿ¿Ź³Â¸»µ¹¿»¶»³¹¶º¾¸»»¸¾¸µÄ¿¹(Ÿп¹(
Ÿµ¹³Â¿¶´¶½¿¹¿½Èµ¿½³(ø´È(º´³Âµ¿Ó»³
Ź³ÂÄŹ³Ð³½¶È»¿¶Å¹³ÂÅ¿·½¶»³Ã³¹¾¶(¸Å¶º¿½¶
ŸK¸´ÄY
+ ²¸·¶»³´³µ¶·¸¹³Å¹¸³¾»¶¹¿½»¿¾¿(¼³Â¿¸»Á¸µ¿¹È
½¿º»¿½Â¿¹»¶»³?¾ÌÿµÁĺ»FGHIB·¿É¶Ô¹¸µ¶
½¿·³Ã½¶Äº´ÄÁ¶J%K<M<F?NOPF¶NOPIK
8J*?QFRIBB¶·¿É¶Ô¹¸µ¶¾¿Ë³´½¶Äº´ÄÁ¶J%K*
?NOPF¶NOPIK8J*?QFRIBB
Õ¸½ºÄ´»¶¹¿Ó»³º³ºÃ³º»½¶Èº¶Â¶´Ì¹·¿
½¿´¶¼¶³»¸½¿J%K<M<Fĺ´ÄÁ¶µÌµµ¿Ý¶È¹¿Ó¸½
Õ¸½ºÄ´»¶¹¿Ó»³º³º¾¿Ë³´½¶Èº¶¸Å³¹¿»¸¹·¿
½¿´¶¼¶³»¸½¿J%K*ĺ´ÄÁ¶·¿»¸·¶»³´³µ¶·¸¹
+ ²¸·¶»³´³µ¶·¸¹Ã¸Ð³Â¿½³¹¿Ë¸»¶Å¹¿µ¶´½¸
Ź¶º¶Á½¿´(¾¸Ó»¸½³¸»Á¸µ¿¹È½¿º»¿½Â¿¹»¶»³·¿
J%K<M<F¶´¶J%K*
+ Þ³µº¶¼¾¶ÔĽ¾É¶¶º³Å¹³Â´¿Á¿»µ¹¿·´¶¼½¶»³
Â̹ﵶ¶¹¿Ó¸½¶¶¸»¹¿·´¶¼½¶»³Â¸º»¿µ¼¶É¶(
¸Å³¹¿»¸¹¶¶Ã¹³Ð¸µ¿º¹³Â¿
+ Þ³µº¶¼¾¶Ã¸ÂÄ´¶½¿¸ËͶȶ½»³¹Ô³Óº?*>B¹¿Ë¸»È»
Ź¿µ¶´½¸½¿»¸·¶»³´³µ¶·¸¹Õ¸½ºÄ´»¶¹¿Ó»³º³º
¸Å³¹¿»¸¹¿¸»½¸º½¸½¿´¶¼½¶È*>øÂÄ´
+ ²¸·¶»³´³µ¶·¸¹Ã¸Ð³Â¿½³¹¿Ë¸»¶Å¹¿µ¶´½¸ºÌº
*>øÂÄ´(¾¸Ó»¸½³³¸Â¸Ë¹³½¸»¸Å³¹¿»¸¹¿
+ ǸÁ¿»Â¿ËÌ¿»½¿´¸Ð³½¶Â¸ÅÌ´½¶»³´½¶»¿¾º¶µ
·¿µ¶º¶Ã¸º»¸»¸Å³¹¿»¸¹¿
+ Þ³º³Á¿¹¿½»¶¹¿ºÌµÃ³º»¶Ã¸º»ºË̳Ͷĺ´ÄÁ¶
+ ι¸µ³¹³»³½¿ÓK½¸µ¿»¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È·¿½¿´¶¼½¶»³
ĺ´ÄÁ¶½¿º´³Â½¿»¿º»¹¿½¶É¿µ¶½»³¹½³»?ۿø½¿
¿½Á´¶Óº¾¶³·¶¾B
M""QLL+I-"L#+L)"
R¤·©¸¢«¸«¥«
¬«¦Ÿ¥«ª¦««
Ò¾¸·¿Ë³´³Ð¶»³½³Í¸
½³¸Ë¶¼¿Ó½¸(µ³Â½¿Á¿¶·µ¿Â³»³
·¿Æ¹¿½µ¿Í¶Èͳź³´
+ ²¸·¶»³´³µ¶·¸¹³Å¹³Â½¿·½¿¼³½·¿¶·Å¸´·µ¿½³Å¹¶
8*FFGKFIGJ(\GMRGQ
+ ؾ¿¹¿Ó»³Í³Åº³´¿Â¸¾¹¿Óµ³´³¾»¹¶¼³º¾¶È
¾¸½»¿¾»
+ Öº¶ÁĹ³»³º¶´½Â»Ìž½»¾»½
·k½µ¿Í¶È¾Ë´
+ Ï·¾´Ñ¼³»³·¿Æ¹¿½µ¿Í¶Èͳź³´(¾¸Á¿»¸
Ÿ¼¶º»µ¿»³»³´³µ¶·¸¹¿
+ ޳¸¾¸ºµ¿Ó»³·¿Æ¹¿½µ¿Í¶Èͳź³´º
ø¾¹¶¹Ìɳ
+ ޳Ÿµ¹³Ð¿ӻ³·¿Æ¹¿½µ¿Í¶È¾¿Ë³´
• ޳Ÿº»¿µÈÓ»³»³Ð¾¶
Ź³Âó»¶µÌ¹Æľ¿Ë³´¿
• ޳Ÿº»¿µÈÓ»³¾¿Ë³´¿
Ë´¶·¸Â¸¸Ë³¾»¶ºµ¶º¸¾¿
»³Ãų¹¿»Ä¹¿
• Þ³Â̹ſӻ³¾¿Ë³´¿
½³Á¿¹¿½»¶¹¿·¿¹¿Ë¸»¿»¿¶
Ź¸¶·µ¸Â¶»³´½¸º»»¿½¿Å³¹¶Ô³¹½¶Äº»¹¸Óº»µ¿½¿
¹ÄÁ¶Å¹¸¶·µ¸Â¶»³´¶­¸»¾¿·µ¿Ã³Â¿Å¸³Ã³ÃµºÈ¾¿
¸»Á¸µ¸¹½¸º»(ºµÌ¹·¿½¿ºÅ¸µ¹³Â¿(µÌ·½¶¾½¿´¿
µº´³Âº»µ¶³½¿¹¿Ë¸»¿»¿¶M¶´¶Å¹¸¶·µ¸Â¶»³´½¸º»»¿
½¿»¿¾¶µ¿Å³¹¶Ô³¹½¶Äº»¹¸Óº»µ¿½¿Â¹ÄÁ¶
Ź¸¶·µ¸Â¶»³´¶
ßµ¿Í¿Ó»³¾¸¹Åĺ¿
½¿Í³Åº³´¿(¾¸Á¿»¸
¶·¾´Ñ¼µ¿»³Í³Åº³´¿¸»
·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸
• ޳󺻳»³»³´³µ¶·¸¹¿(¾¸Á¿»¸¾¿Ë³´Ì»³
µ¾´Ñ¼³½µ³´³¾»¹¶¼³º¾¶¾¸½»¿¾»
• ޳ĺľµ¿Ó»³¾¿Ë³´¿(½³Á¸Å¹³Á̵¿Ó»³
Ź³¾¸Ã³¹½¸¶½³Á¸¸Å̵¿Ó»³
²¸·¶Å¹¸Âľ»³´¶É³½·¶¹¿½µÅ¿»³½»½¸»¸Å¸¹»Ô¸´¶¸
½¿8J*º´¶É³½··¿´¶¼½¿¶½³»Ì¹Á¸µº¾¿ÄŸ»¹³Ë¿
¸»º»¹¿½¿½¿Å¸»¹³Ë¶»³´È¿Y?¿B¾¸Â¶¹¿µ¶Â³¸µ
ºÌ¸»µ³»º»µ¶³ºÌºº»¿½Â¿¹»¿8J*?$8J*µ¶Â³¸ƒB
¶M¶´¶?ËB³¾¸Â¶¹¿8J*µ¶Â³¸(¾¸³»¸³Ë¶´¸
¾¸Â¶¹¿½¸¸»Å¸»¹³Ë¶»³´(¶·µÌ¹Ýµ¿Í´¶¼½¿¶
½³»Ì¹Á¸µº¾¿Â³Ó½¸º»(¶M¶´¶³Ë¶´¸Å¹¶Â¸Ë¶»¸¸»
¸º»¿µ¼¶¾(´¶É³½·¶¹¿½Â¿Â¸º»¿µÈ8J*µ¶Â³¸Q
º³Å¹³Â¸º»¿µÈ(½¶»¸Í³º³Å¸Â¹¿·Ë¶¹¿(´¶É³½··¿
¾¿¾µ¿»¸¶Â¿³Â¹ÄÁ¿ÄŸ»¹³Ë¿
Ǹг»³Â¿Å¸´Ä¼¶»³Â¸ÅÌ´½¶»³´½¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È¸»
NOPA8(AA*
ضл³YMMZZZS!
²¹¿½ºÅ¸¹»¶¹¿Ó»³º¿Ã¸µÌµµ³¹»¶¾¿´½¸Å¸´¸Ð³½¶³
• ޳Ÿ´·µ¿Ó»³Å¸µ¹³Â³½Í³Åº³´¶´¶
³´³¾»¹¶¼³º¾¶¾¸½»¿¾»
• ؽ¶Ã¿µ¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹Ì»Â¿½³ºÃ¿¼¾¿
·¿Æ¹¿½µ¿Í¶È¾¿Ë³´
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³·¿Æ¹¿½µ¿Í¶¾¿Ë³´¶(¾¸¶»¸½³º¿
¸º»¿µ³½¶º»¸·¶»³´³µ¶·¸¹
Rµ§«
¬«¦Ÿ¥«ª¦««
+ Þ³¸»º»¹¿½Èµ¿Ó»³¾¿Å¿É¶»³¶½¶¾¸Á¿
½³Ã¸Â¶Ô¶É¶¹¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹¿º¿Ã¶(
»ÌÓ¾¿»¸Ã¸Ð³Â¿º³º»¶Á½³Â¸¾¸½»¿¾»
º¾¸ÃŸ½³½»¶Å¸Â½¿Å¹³Ð³½¶³ØÌ»¹³
½Èÿ¼¿º»¶(¾¸¶»¸Â¿Ã¸Á¿»Â¿ËÌ¿»
ŸŹ¿µ³½¶¸»Å¸»¹³Ë¶»³´È
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
3
+ Þ³¶·´¿Á¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹¿
½¿ÂÌж´¶½¿Å¹³¾¸Ã³¹½¿
µ´¿Á¿Þ³º´¿Á¿Ó»³½¿Ä¹³Â¿
ºÌ¸µ³º»³¼½¸º»¶(¾¿»¸
½¿Å¹µ¿·¶¶½³¶·´¿Á¿Ó»³
»³´³µ¶·¸¹¿½¿¾¿Å³Í¿¶´¶
»³¼¿Í¿µ¸Â¿
+ ޳Ÿº»¿µÈÓ»³¼Äж»³´¿µ»³´³µ¶·¸¹¿Å¹³·
µ³½»¶´¿É¶¸½½¶»³¸»µ¸¹¶
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³½³¸Â¸Ë¹³½¶º»¸Ó¾¶MĹ³Â¶
·¿·¿¾¹³Åµ¿½³Î¸Ã¸´³»³Ã³º»½¶È¶´Ì¹
½¿Â¿¶·µÌ¹Ý¶½¿º»¹¸Ó¾¿»¿¶´¶
¶½º»¿´¶¹¿½³½¿¸Â¸Ë¹³½¶»³º¾¸Ë¶·¿¸¾¿¼µ¿½³½¿
º»³½¿
+ ޳Ź¶´¿Á¿Ó»³½¶¾¿¾µ¿Á¸´Èÿº¶´¿¶´¶
Ô¶·¶¼³º¾¸µÌ·Â³Óº»µ¶³µÌ¹Æij¾¹¿½½¶ÈÅ¿½³´
+ ؽ¶Ã¿µ¿Ó»³µÌ¹ÆÄ»³´³µ¶·¸¹¿Â¿½³º»Ìŵ¿»Â³É¿
+ ޳Ÿº»¿µÈÓ»³»³´³µ¶·¸¹¿
µÌ¹ÆĽ¿¾´¸½³½¶¶´¶
½³º»¿Ë¶´½¶Å¸µÌ¹Æ½¸º»¶¶º³
ĵ³¹³»³(¼³»³´³µ¶·¸¹Ì»½³
µ¶º¶¸»¾¹¿È½¿¸º½¸µ¿»¿
+ ²¸·¶»³´³µ¶·¸¹³Å¹³Â½¿·½¿¼³½·¿½¿º»¸´½¿
ÄŸ»¹³Ë¿
+ Þ³¶·´¿Á¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹¿½¿
ŹȾ¿º´Ì½¼³µ¿ºµ³»´¶½¿¶
¹ÄÁ¶¶·»¸¼½¶É¶½¿»¸Å´¶½¿
¤¦«¥«¦£ž©ž
¥£ªn£
«
¦ªž«©«¸
¦Ÿ
¡ž£± 
£žž¥§¢¡£
¦£ž£¡¥£¦Ÿž
R­¥£ž£ž¡¦Ÿ³©«L¡¦©¨«
¬«¦Ÿ¥«ª¦««
+ ÖÅ¿¾¸µ¾¿»¿½¿»¸·¶Å¹¸Âľ»Ã¸Ð³Â¿Å¹³Â¶·µ¶¾¿
·¿ÂÄÝ¿µ¿½³(¿½È¾¸¶¸»¼¿º»¶»³º¿Ã¿´¾¶¶Ã¸Á¿»
¿Ź³Âº»¿µ´Èµ¿»¸Å¿º½¸º»¸»·¿Â¿µÈ½³·¿Ã¿´¾¶
³ɿà¹Ìл³»³·¶¼¿º»¶½¿ÃȺ»¸(½³Â¸º»ÌŽ¸·¿
ÿ´¾¶Â³É¿
R¬£ž©
¬«¦Ÿ¥«ª¦««
+ Þ³¹¿·Á´¸Ëȵ¿Ó»³¶´¶Ã¸Â¶Ô¶É¶¹¿Ó»³Å¸º»¿µ¾¿»¿
µ§«
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³Â¹ÄÁ¿Å¸º»¿µ¾¿¸ºµ³½»¿·¶(¾¸È»¸³
Ź³Â¸º»¿µ³½¿º»¸·¶»³´³µ¶·¸¹
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³Å¸º»¿µ¾¿»¿(¿¾¸»Èº³¸Á̽³¶´¶
Ÿµ¹³Â¶Ô¶·¶¼³º¾¶Ò¾¸»¸µ¿º³º´Ä¼¶(½³·¿Ë¿µ½¸
º³ºµÌ¹Ð³»³ºÃ³º»½¶È¶´Ì¹½¿
+ ι¶Ã¸½»¶¹¿½³º³Äµ³¹³»³(¼³µº¶¼¾¶µ¶½»¸µ³º¿
·Â¹¿µ¸·¿»³Á½¿»¶
4
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
+ ؽ¶Ã¿µ¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹Ì»Â¿½³³Å¸Â´¸Ð³½½¿
Ä¿¹¶Å¸µ¹³Ã³½¿Ã¸½»¶¹¿½³»¸½¿Å¸º»¿µ¾¿»¿
+ ؽ¶Ã¿µ¿Ó»³µÌ¹ÆÄŸº»¿µ¾¿»¿Â¿½³º³¾¿¼µ¿»
³ɿ
+ Ǹ½»¶¹¿½³»¸¶´¶¸»º»¹¿½Èµ¿½³»¸½¿»³´³µ¶·¸¹¿
¸»Å¸º»¿µ¾¿»¿»¹È˵¿Â¿º³¶·µÌ¹Ýµ¿ºÅ¸Ã¸Í»¿
½¿Å¸½³Âµ¿Ã¿ÂÄݶ
+ Ǹ½»¶¹¿Ó»³¶´¶¸»º»¹¿½Èµ¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹¿
ºÌÁ´¿º½¸¸Å¶º¿½¿»¿Å¹¸É³ÂĹ¿
R¹¦£©
¬«¦Ÿ¥«ª¦««
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹¿µ´³¼³Ë½¶·¿µ³Â³½¶È
¶´¶½¿Ã³º»¿ºÃ³Â¶É¶½º¾¸¸Ë¸¹Äµ¿½³
á¿Â¶¸µÌ´½¶»³Ã¸Ð³Â¿Å¹¶¼¶½È»ºÃÄͳ½¶Èµ
ó¶ɶ½º¾¸»¸¸Ë¸¹Äµ¿½³¶Â¿Å¹³Â¶·µ¶¾¿»
·´¸Å¸´Ä¾¶Å¸¹¿Â¶½³¶·Å¹¿µ½¸º»
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹¿Ë´¶·¸Â¸¸Ë¸¹Äµ¿½³
º¿µ»¸Ã¿»¶¼³½¾¸½»¹¸´(½¿Å¹¶Ã³¹¿µ»¸Ã¿»¶¼½¶
µ¹¿»¶¶´¶Å¸Ð¿¹¸¶·µ³º»Èµ¿Í¶¿´¿¹Ã¶
á¿Â¶¸µÌ´½¶»³Ã¸Ð³Â¿Å¹¶¼¶½È»ºÃÄͳ½¶Èµ
¸Ë¸¹Äµ¿½³º¿µ»¸Ã¿»¶¼½¸ÄŹ¿µ´³½¶³¶Â¿
Ź³Â¶·µ¶¾¿»·´¸Å¸´Ä¾¶Å¸¹¿Â¶½³¶·Å¹¿µ½¸º»
+ θÂÂ̹пӻ³¹¿·º»¸È½¶³Å¸½³FFºÃ¸»
»³´³µ¶·¸¹¿(¿¾¸¶Ã¿»³ºÌ¹Â³¼³½Å³ÓºÃ³Ó¾Ì¹
á¿Â¶¸µÌ´½¶»³Ã¸Ð³Â¿Å¹¶¼¶½È»ºÃÄͳ½¶Èµ
¹¿Ë¸»¿»¿½¿Å³ÓºÃ³Ó¾Ì¹¿
+ Þ³¹¿·Á´¸Ëȵ¿Ó»³¶½³Ã¸Â¶Ô¶É¶¹¿Ó»³
»³´³µ¶·¸¹¿Å¸½¶¾¿¾Ìµ½¿¼¶½
Rµ
¦«§£¦Ÿ¡¢«¡ª±VB&§«ª
µ§«
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³µÁ¹¿Â³½¶ÈøÂÄ´·¿Ë³·Ð¶¼½¿
A8-ù³Ð¿(·¿Â¿º³ºµÌ¹·µ¿»³¾ÌÃ˳·Ð¶¼½¿
ù³Ð¿?WW>*B(·¿¾¸È»¸½Èÿ»³Å¹¿µ¿·¿Â¸º»ÌÅ
θ¸˽¶Ã¹³Ð¶Ã¸Á¿»Â¿ËÌ¿»½¿Ã³¹³½¶Å¹¶
»Ì¹º³½³Þ¸¶·Å¸´·µ¿½³»¸¶Ãøг¿º³º¼¶»¿·¿
½³·¿¾¸½³½Â¸º»ÌÅ
*WW>³¶Ã³·¿¶Â³½»¶Ô¶É¶¹¿½³½¿¸Å¹³Â³´³½¿
˳·Ð¶¼½¿Ã¹³Ð¿·¿Å¹³Â¿µ¿½³
+ Þ³¶·´¿Á¿Ó»³µÁ¹¿Â³½¶ÈøÂÄ´·¿Ë³·Ð¶¼½¿A8-
ù³Ð¿½¿µ¶º¸¾¶»³Ãų¹¿»Ä¹¶(ŹȾ¿º´Ì½¼³µ¿
ºµ³»´¶½¿¶´¶µ´¿Á¿
+ ࿽½¶(Ź³Â¿µ¿½¶¶Å¸´Ä¼¿µ¿½¶¼¹³·¹¿Â¶¸µÌ´½¶(
øÁ¿»Â¿ËÌ¿»Å¹¶Æµ¿Í¿½¶¶º´³Â³½¶
+ ØÁ¹¿Â³½¶È»Ã¸ÂÄ´·¿Ë³·Ð¶¼½¿A8-ù³Ð¿
¶·Å¸´·µ¿¼³º»¸»½¶´³½»¶F(IPQ
¶\PQ
ʿ¿¶·Ë³Á½³»³Å¸µ¹³Â¶¶´¶Ë¿µ½¿¹³¿¾É¶È(
Ź³Â¶·µ¶¾¿½¶¸»ºÃÄͳ½¶È¸»¹¿Â¶¸µÌ´½¶Å¹¶
¶·Å¸´·µ¿½³½¿µÁ¹¿Â³½¶ÈøÂÄ´·¿Ë³·Ð¶¼½¿A8-
ù³Ð¿(Ÿº»¿µ³»³»³´³µ¶·¸¹¿Â¿´³¼¸»Â¹ÄÁ¶
ĺ»¹¸Óº»µ¿(¶·Å¸´·µ¿Í¶º¶Á½¿´¶º¼³º»¸»¿F(IPQ
¶\PQ
(¾¿»¸Â¹ÄÁ¶Äº»¹¸Óº»µ¿·¿Ë³·Ð¶¼½¿A8-
ù³Ð¿(ö¾¹¸µÌ´½¸µ¶Ä¹³Â¶¶Ã¸Ë¶´½¶»³´³Ô¸½¶
+ Õ¸Á¿»¸µÌ·½¶¾½¿»Å¹¸Ë´³Ã¶Å¸¹¿Â¶º»¿»¶¼½¸
³´³¾»¹¶¼³º»µ¸¶Â¹ÄÁ¸(»³´³µ¶·¸¹Ì»Ã¸Ð³Â¿
ºÅ¹³Â¿¹¿Ë¸»¶(·¿Â¿º³·¿Í¶»¶Ø»¸·¶º´Ä¼¿Ó
¶·¾´Ñ¼³»³»³´³µ¶·¸¹¿¼¹³·Å¹³µ¾´Ñ¼µ¿»³´È½¿
·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸Ø¾´MÏ·¾´(º´³Â»¸µ¿Á¸µ¾´Ñ¼³»³
¸»½¸µ¸
+ Ǹг»³Â¿½¿Ã³¹¶»³Â¸ÅÌ´½¶»³´½¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È
·¿Ë³·Ð¶¼½¿»¿A8-ù³Ð¿¶»¸¼¾¿»¿·¿Â¸º»ÌŽ¿
º´³Â½¶Èij˺¿Ó»
?ۿø½¿¿½Á´¶Óº¾¶³·¶¾B
YMMMM
Rµ«ž ¨
µ§«
Öº¶ÁĹ³»³Â¸º»¿»Ì¼½¸ÃȺ»¸¸¾¸´¸»³´³µ¶·¸¹¿(·¿
¿Ź³Â¸»µ¹¿»¶»³º¶´½¿»¸Å´¶½¿(¾¸È»¸Ã¸Ð³Â¿
¸µ³Â³Â¸Å¹³Ð³µ¹³Ã³½½¸Å¸µ¹³Ð¿½³½¿½È¾¸¶
³´³¾»¹¸½½¶¾¸ÃŸ½³½»¶
Ƕ½¶Ã¿´½¸¹¿·º»¸È½¶³Y
HG
HG
HG
HG
?ºÃB
+ س½»¶´¿É¶È»¿½³»¹È˵¿
¿Ë̳µÌ·Å¹³ÅÈ»º»µ¿½¿
¼¹³·Å¸¾¹¶µ¿½³½¿
µ³½»¶´¿É¶¸½½¶»³¸»µ¸¹¶º
Ź³Âó»¶(¾¿»¸½¿Å¹¶Ã³¹
µ³º»½¶É¶(Ÿ¾¹¶µ¾¶·¿Ã¿º¿
¶·¿µ³º¶
+ Þ³·¿µ¶º¶Ã¸Â¿´¶¶·Å¸´·µ¿»³Å¸º»¿µ¾¿(µ¶½¿Á¶
µ½¶Ã¿µ¿Ó»³¸»µ¸¹¶»³½¿Â̽¸»¸½¿»³´³µ¶·¸¹¿Â¿
½³º¿Ë´¸¾¶¹¿½¶¶º³Äµ³¹³»³(¼³¶Ã¿Â¸º»¿»Ì¼½¸
Ź¸º»¹¿½º»µ¸·¿¿Â³¾µ¿»½¿µ³½»¶´¿É¶È
R¬«§«ž©«ž««©¡£
µ§«
ι³Â¶Â¿Å¹³Ã³º»¶»³»³´³µ¶·¸¹¿(¶·¾´Ñ¼³»³µº¶¼¾¶
¾¿Ë³´¶
+ dzº»³»³»³´³µ¶·¸¹¿ºÅ¸Ã¸Í»¿½¿Å¸½³Âµ¿Ã¿
ÂÄݶ
R²£
ž£««¡¥£¡©¡¦
¥«£¦
Rž«¡¦ž ££ž£Ÿ¥©««
µ§«
+ ޳Ź¿µ¶´½¸»¸¶½º»¿´¶¹¿½³Ã¸Ð³Â¿Å¹¶¼¶½¶»³¼
½¿Ë¿»³¹¶È»¿(¾¸¹¸·¶È¶³¾ºÅ´¸·¶È
+ θÂó½³»³º¿Ã¸ºÌººÌͶȶ´¶º³¾µ¶µ¿´³½»³½
»¶Å
+ QºÃ³ºµ¿Ó»³º»¿¹¶¶½¸µ¶Ë¿»³¹¶¶
+ QºÃ³ºµ¿Ó»³¹¿·´¶¼½¶µ¶Â¸µ³Ë¿»³¹¶¶?½¿Å¹¶Ã³¹
¿´¾¿´½¶¶Ã¿½Á¿½¸µ¶Ë¿»³¹¶¶B
+ Q¶·Å¸´·µ¿Ó»³¿¾ÄÃÄ´¿»¸¹½¶Ë¿»³¹¶¶?-K*¶
¹B
+ QÁ¸¹³»³¶½³¼Äų»³Ë¿»³¹¶¶»³
+ Q¶·´¿Á¿Ó»³Ë¿»³¹¶¶»³½¿µ¶º¸¾¿»³Ãų¹¿»Ä¹¿(
½¿Å¹¶Ã³¹½¿Â¶¹³¾»½¿º´Ì½¼³µ¿ºµ³»´¶½¿(¸Á̽
¶´¶Â¹ÄÁ¶Å¸Â¸Ë½¶
+ Ùµ³¹³»³º³(¼³¶·ÆµÌ¹´È»³Ë¿»³¹¶¶»³Å¸
Ź¿µ¶´½¶È½¿¼¶½
+ Ï·µ¿Â³»³Ë¿»³¹¶È»¿¸»Äº»¹¸Óº»µ¸»¸(¾¸Á¿»¸½³º³
¶·Å¸´·µ¿·¿Å¹¸Â̴ж»³´³½Å³¹¶¸Â¸»µ¹³Ã³(·¿
¿Ź³ÂÅ¿·¶»³Ë¿»³¹¶¶»³¸»¶·»¶¼¿½³(¾¸¹¸·¶È¶
³¾ºÅ´¸·¶È
º««©¡£ž«±ž
´« ¨¡£ž©«žž©«(F5,
$Û½¿º»¸È͸»¸*³¾´¿¹¶¹¿(¼³
»¸·¶»³´³µ¶·¸¹ºÌ¸»µ³»º»µ¿½¿¸º½¸µ½¶»³¶·¶º¾µ¿½¶È
¶Â¹ÄÁ¶Â³Óº»µ¿Í¶¾´¿Ä·¶½¿à¶¹³¾»¶µ¿H^^^M\MOփ
Ò¾¸Ð³´¿³»³Â¿Å¸´Ä¼¶»³¾¸Å¶³½¿¸¹¶Á¶½¿´½¿»¿
à³¾´¿¹¿É¶È·¿ºÌ¸»µ³»º»µ¶³?*B½¿»¸·¶
»³´³µ¶·¸¹(Ÿº³»³»³º´³Â½¿»¿Ä³Ëº»¹¿½¶É¿Y
YMMZZZ
£ž©«§«
ÙÅÌ´½¸Ã¸Í³½Å¹³Âº»¿µ¶»³´Y
µ§«
<S*
²¸·¶»³´³µ¶·¸¹µº³¸Í³¾¸½ºÄö¹¿³´³¾»¹¶¼³º»µ¸
¸¹¶¶µ¶·¾´Ñ¼³½¹³Ð¶Ã(͸Ãͳź³´Ì»½¿
·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸³ºµÌ¹·¿½¾Ìó´³¾»¹¶¼³º¾¶¾¸½»¿¾»
Ÿ½¿Å¹³Ð³½¶³
+ Ò¾¸½³¶·Å¸´·µ¿»³»³´³µ¶·¸¹¿Å¹¸Â̴ж»³´½¸
µ¹³Ã³(¶·¾´Ñ¼³»³·¿Æ¹¿½µ¿Í¶Èͳź³´¸»
³´³¾»¹¶¼³º¾¶È¾¸½»¿¾»
R¬«£§«£«¡©Ÿ
µ§«
+ Þ³¶·´¿Á¿Ó»³º´ÄÆ¿º¶½¿
Ź³¾¸Ã³¹½¸º¶´³½·µÄ¾
¸»º´ÄÝ¿´¾¶»³Ç¸Ð³»³
¿º¶Å¹¶¼¶½¶»³»¹¿Ó½¸
ĵ¹³Ð¿½³½¿º´ÄÆ¿
+ Ò¾¸¼Äµ¿»³»ÄÅ»ÈÍÝÄõÄݶ»³º¶(½¿Ã¿´³»³
½¶µ¸»¸½¿·µÄ¾¿¶´¶µ¹³Ã³½½¸ºÅ¹³»³Â¿
¶·Å¸´·µ¿»³º´ÄÝ¿´¾¶»³
NSOPQ
_SSH\(KFF\F\QS(P
²¸·¶»³´³µ¶·¸¹³Å¹³Â½¿·½¿¼³½·¿¶·Å¸´·µ¿½³µ
º´³Â½¶»³Â̹ﵶY
Ò´Ë¿½¶È(ҽ¸¹¿(Òµº»¹¶È(À³´Á¶È(ÀÌ´Á¿¹¶È(
ß̹µ¿»¶È(Õ¶Å̹(ڳƶÈ(࿽¶È(⺻¸½¶È(㶽´¿½Â¶È(
㹿½É¶È(䳹ÿ½¶È(ä̹ɶÈ(Ù½Á¿¹¶È(Ï»¿´¶È(
Ϻ´¿½Â¶È(Ü¿»µ¶È(ܶƻ³½Í¿Ó½(ܶ»µ¿(ÜѾº³ÃËĹÁ(
Ç¿´»¿(Ǹ½¿¾¸(Ú³¹½¿Á¸¹¿(޶³¹´¿½Â¶È(Þ¸¹µ³Á¶È(
θ´Ý¿(θ¹»ÄÁ¿´¶È(áÄÃ̽¶È(Û´¸µ¿¾¶È(Û´¸µ³½¶È(
Ϻſ½¶È(嵳ɶÈ(åµ³ÓÉ¿¹¶È(²Ä¹É¶È(Ç¿¾³Â¸½¶È
ãĽ¾É¶È»¿·¿Ë³·Ð¶¼½¿A8-ù³Ð¿½¿»³´³µ¶·¸¹¿
øг¿º³¶·Å¸´·µ¿³Â¶½º»µ³½¸µ·¿¾¹¶»¶
Ÿóͳ½¶È
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
5
»«£
­£©
´ž ££Ÿ¥©««
(ž-..,
+ -Fc8d%GGHGG^
R®£žª¥£ž©ž
A
¬£ž©
(ž-X,
C
1
D
¤·©¸¢«
(ž-Y,
ž«(7,
+ R6
(ž-.7,
œžŸ ¡¢£ž
¬«©£¥«¼
 ¨
+ Ò¾º³º¸¿¹¶»³Ã¸Ð³Â¿½³º¿Å¸º»¿µ³½¶½¿³Â½¸
ÃȺ»¸Î¸Á¹¶Ð³»³º³Â¿½³Á¶¶·ÆµÌ¹´¶»³½³µ¸´½¸
+ Ê¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È¸»½¸º½¸Â¸ÅÌ´½¶»³´½¶»³
¿¾º³º¸¿¹¶µ¶Ð»³,³ÎÖÇÖ×.?θ¹Ìо¿@
ÖÅɶ¸½¿´½¶¿¾º³º¸¿¹¶B
®£ž«L£žž¨©«
¥£ž©ž
®£žª«©ž(3,
N\gHG
®£žª«©ž(3,
NIgHF
°£¢(7,
6
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
2
µ¡
3
B
­žž¨©«¥£ž©ž£žž««©¡£
Õ¸Á¿»¸¶·Å¸´·µ¿»³º¾¸Ë¿·¿¸¾¿¼µ¿½³½¿º»³½¿¶´¶
¾¸Á¿»¸Å¹¶Ë¶¹¿»³»³´³µ¶·¸¹¿(¸»º»¹¿½³»³Å¸º»¿µ¾¿»¿
Ÿº´³Â½¶È½¿¼¶½
+ θ¾¿·¿½¶»³µÌ½Ý½¶Äº»¹¸Óº»µ¿¶¾¿Ë³´¶½³º³
¸º»¿µÈ»º»¸·¶»³´³µ¶·¸¹
+ Ǹ´È(ĵ³¹³»³º³(¼³»³´³µ¶·¸¹Ì»³¶·¾´Ñ¼³½¸»
·¿Æ¹¿½µ¿Í¶È¾¸½»¿¾»(Ź³Â¶Â¿ºµÌ¹·µ¿»³¶´¶
¸»¾¿¼µ¿»³¾¿Ë³´¶¶´¶¸Ë¸¹Äµ¿½³
+ Ê¿ºµÌ¹·µ¿½³»¸Å¹¸µ³¹³»³Â¿´¶»¶ÅÌ»½¿
»³¹Ã¶½¿´¿¶¾¿Ë³´½¶»³¾¸½³¾»¸¹¶º¿Å¸ÂƸÂÈͶ
+ ϷŸ´·µ¿Ó»³½¿ÅÌ´½¸¸Å¹¸µ¸Â³½QN>¾¿Ë³´
+ ϷŸ´·µ¿Ó»³½¿ÅÌ´½¸¸Å¹¸µ¸Â³½W*8[<¾¿Ë³´
+ à¹Ìл³»³´³µ¶·¸¹¿Â¿´³¼¸»³´³¾»¹¸½½¸
¸Ë¸¹Äµ¿½³?µ¶Â³¸¸Ë¸¹Äµ¿½³¶Â¹ÄÁ¸B¶´¶Ä¹³Â¶
º¶½Ô¹¿¼³¹µ³½º³½·¸¹(µÅ¹¸»¶µ³½º´Ä¼¿Óøг¿
º³Å¸´Ä¼¶¶·¾¹¶µÈµ¿½³½¿¾¿¹»¶½¿»¿M·µÄ¾¿¶´¶Â¿
º³µ´¸Ý¶¹¿Ë¸»¿»¿½¿Â¹ÄÁ¸»¸¸Ë¸¹Äµ¿½³
+ ι¸¼³»³»³¶ÄÅÌ»µ¿½³»¸¾ÌÃĺ»¹¸Óº»µ¸»¸(¾¸³»¸
ºµÌ¹·µ¿»³
º«§
.Ö»º»¹¿½³»³Ã¸½»¿Ð½¶»³µ¶½»¸µ³ ¸»»³´³µ¶·¸¹¿
2Ï·µ¿Â³»³Å¸º»¿µ¾¿»¿¸»»³´³µ¶·¸¹¿
3Ö»º»¹¿½³»³Ã¸½»¿Ð½¶»³µ¶½»¸µ³ ¸»º¾¸Ë¿»¿
1
2
3
4
5
6
9
8
7
. 5@
«¡¦£ (ž-.4,
7 H6K¥£ž
` ½¡Ÿ³ (ž-.4,
3 F@c@0BVBHF@f
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
7
/ gF@.27 (ž-j,
X º«§¡¡«§©¡L¢« (ž-Y,
+ ϷŸ´·µ¿Ó»³³¾¹¿½¶¹¿½?W<BA8-¾¿Ë³´(»¶Å
ĺľ¿½¿Âµ¸Ó¾¿
m B?7(5ff&8&0L?@F8f, (ž-j,
J%KK>ºÌ¹µÌ¹
Y 80g8A&80 (ž-j,
[`¾¿Ë³´
j B?.(65BA0, (ž-Ynj,
Þ¿·³Ã½¿¿½»³½¿
Û¿»³´¶»½¿¿½»³½¿
R«¡ª±©¡
­£©©¡
R¤·©¸¢«
²¢«
ι¸Ã³½´¶µ»¸¾
?ÒÛBFFGKFIGJ
\GMRGQ
ØÁ¹¿Â³½Ã¸ÂÄ´·¿Ë³·Ð¶¼½¿A8-ù³Ð¿
ʿƹ¿½µ¿Í¾¿Ë³´
²¸¼¾¿·¿Â¸º»ÌÅ
µ¼ž«¡·©¸¨£«ž£ž¢£
§¨ž£+ Ǹ´È(ĵ³¹³»³º³(¼³»³´³µ¶·¸¹Ì»
³¶·¾´Ñ¼³½¸»³´³¾»¹¶¼³º¾¶È
¾¸½»¿¾»(Ź³Â¶Â¿¸»¾¿¼¶»³
·¿Æ¹¿½µ¿Í¶È¾¿Ë³´¸»»³´³µ¶·¸¹¿
R»ž«
²³´³µ¶·¸¹
²¢«
J%KK>ºÌ¹µÌ¹
[`¾¿Ë³´
Þ¿·³Ã½¿¿½»³½¿
Û¿»³´¶»½¿¿½»³½¿
+ Ø·¿µ¶º¶Ã¸º»¸»ºÌº»¸È½¶³»¸½¿Ã¹³Ð¿»¿¶
¶·´Ì¼µ¿½¶³»¸(»¿·¶ÔĽ¾É¶Èøг¿½³³½¿
¹¿·Å¸´¸Ð³½¶³
+ ʿŸ¹¸Ë½¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È¸»½¸º½¸µ¹Ì·¾¶»³
Ź¸¼³»³»³¹Ì¾¸µ¸Âº»µ¸»¸½¿ºÌ¹µÌ¹¿·¿J%KK
>
+ ʿŸ¹¸Ë½¸º»¶µ¶Ð»³,³ÎÖÇÖ×.?ãĽ¾É¶¶@J%
Ÿ>B
B?Ÿž£¼ž©
RF?F¡¥©¸£Ÿž£¼ž©£L?5A
²³´³µ¶·¸¹
[`¾¿Ë³´
Þ¿·³Ã½¿¿½»³½¿
+ Ê¿J%K*(J%K<(Ò½¿´¸Á¸µ
µ¡F?K2#+2@«ž
²¸·¶»³´³µ¶·¸¹Å¹¶»³Ð¿µ¿ÔĽ¾É¶È»¿J%Ź³·>
¾´¶³½»¶Ã¸Ð³Â¿º³ºµÌ¹Ð³¾ÌÃJ%Ź³·>ºÌ¹µÌ¹
·¿Á´³Â¿½³½¿¶·´Ì¼µ¿½¸Å¹³Â¿µ¿½³
+ ι³Å¸¹Ì¼¶»³´½¸³Â¿º³ºµÌ¹Ð³»³¾ÌÃJ%¼¹³·
>ºÌ¹µÌ¹¼¹³·A8-¾¿Ë³´
²¢«
R²¢«©¡
²³´³µ¶·¸¹
W*8[<¾¿Ë³´
²¢«
[`¾¿Ë³´
J·¿Å¶ºµ¿Í¸Äº»¹¸Óº»µ¸MJ*[
Þ¿·³Ã½¿¿½»³½¿
A8-¾¿Ë³´?³¾¹¿½¶¹¿½B
Y
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
RF?F¡¥©¸£Ÿž£¼ž©£(?5A,L
R«¡ª±©¡
¾¶£©¥«§
²³´³µ¶·¸¹
Ͻ»³¹½³»º¹³Â¿
²¢«
ØÁ¹¿Â³½Ã¸ÂÄ´·¿Ë³·Ð¶¼½¿A8-ù³Ð¿
²¸¼¾¿·¿Â¸º»ÌÅ
´Ÿ
©¡
RF?F¥«¼
?*'N'-O-<¸Ë¸¹Äµ¿½³B
²³´³µ¶·¸¹
W*8[<¾¿Ë³´
?䴳¿½³B
[`¾¿Ë³´
QN>¾¿Ë³´
Û¿»³´¶»½¿¿½»³½¿
?Û´ÄÝ¿½³B
Þ¿·³Ã½¿¿½»³½¿
J·¿Å¶ºµ¿Í¸Äº»¹¸Óº»µ¸MJ*[
JÅ´³Ó̹
æ¶Ô¹¸µÅ¹¶³Ã½¶¾
Rµ¦«£§«Lœ
£©£¡£
®«ª
²³´³µ¶·¸¹
?J>O'¸Ë¸¹Äµ¿½³B
ʿ¿øг»³Â¿¶·Å¸´·µ¿»³¶½»³¹½³»Äº´ÄÁ¶(
½³¸ËƸ¶ÿ³Ý¶¹¸¾¸´³½»¸µ¿Ã¹³Ð¸µ¿º¹³Â¿
+ Ò¾¸½Èÿ»³Â¸º»ÌŸݶ¹¸¾¸´³½»¸µ¶Ã¹³Ð¸µ¶
ĺ´ÄÁ¶(¾¸½ºÄ´»¶¹¿Ó»³º³·¿ºÌ³Ӻ»µ¶³ºµ¿Ý¶È
¶´Ì¹
+ θÂÁ¸»µ³»³¶½»³¹½³»º¹³Â¿»¿·¿¾¿Ë³´½¿¶´¶
˳·Ð¶¼½¿µ¹Ì·¾¿
+ Þ¿º»¹¸Ó¾¿»¿½¿Ã¹³Ð¸µ¿»¿µ¹Ì·¾¿Í³º³º»¿¹»¶¹¿
Ź¶¶·Å¸´·µ¿½³»¸½¿»³´³µ¶·¸¹¿·¿Å̹µ¶ÅÌ»
(ž-.`,
?䴳¿½³B
?Û´ÄÝ¿½³B
R²¢«©¡
²³´³µ¶·¸¹
ض³¸¾¿Ã³¹¿MÏÁ¹¸µ¿¾¸½·¸´¿
R¿©ž«?º´ÄÝ¿½³½¿µÌ½Ý½¶
Ͻ»³¹½³»º¹³Â¿
A8-¾¿Ë³´?³¾¹¿½¶¹¿½B
+ ϷŸ´·µ¿Ó»³³¾¹¿½¶¹¿½?W<BA8-¾¿Ë³´(»¶Å
ĺľ¿½¿Âµ¸Ó¾¿
µ¶º¸¾¸Á¸µ¸¹¶»³´¶B
+ ϷŸ´·µ¿Ó»³QN>F·¿µ¹Ì·¾¿½¿»³´³µ¶·¸¹¿
ºÄº¶´µ¿»³´(¾¸Ó»¸Å¹¶»³Ð¿µ¿ÔĽ¾É¶È8[*
?Ö˹¿»³½·µÄ¾¸µ¾¿½¿´B
Ò¾¸ºµÌ¹·µ¿»³¾ÌÃ嶴µ¿»³´Ë³·ÔĽ¾É¶È8[*(
¶·Å¸´·µ¿Ó»³>P><8A84>'
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
j
+ ʿ¿º³½¿º´¿Â¶»³½¿Ã½¸Á¸¾¿½¿´½¶È·µÄ¾¸»
µÌ½Ý½¸»¸¸Ë¸¹Äµ¿½³?½¿Å¹!S!\HB(
ºµÌ¹Ð³»³¸Ë¸¹Äµ¿½³»¸¾ÌÃ嶴µ¿»³´ÈÊ¿
¶½Ô¸¹Ã¿É¶È¸»½¸º½¸ºµÌ¹·µ¿½³»¸Å¹¸¼³»³»³
¹Ì¾¸µ¸Âº»µ¿»¿·¿¹¿Ë¸»¿º¸Ë¸¹Äµ¿½³»¸¶
嶴µ¿»³´È
²³´³µ¶·¸¹
²³´³µ¶·¸¹
5@§£¦Ÿ
R?@8ABV+
+ ϷŸ´·µ¿Ó»³QN>HKF·¿ºµÌ¹·µ¿½³ºJ>O[8A
QN>¾¿Ë³´
Ùº¶´µ¿»³´ºÌºº¶º»³Ã¿¸»µ¶º¸¾¸Á¸µ¸¹¶»³´¶
Ø̽ݽ¸¸Ë¸¹Äµ¿½³?JÅ´³Ó̹¶Â¹B
R5Ÿ³
+ Ê¿¹³ÁÄ´¶¹¿½³½¿º¶´¿»¿½¿·µÄ¾¿
%°³'©®«À¤©Ÿ
+ ʿ¿¶·Ë³¹³»³¶·Æ¸Â¿½¿·µÄ¾¿ºÉ³´¹³ÁÄ´¶¹¿½³
º¶´¿»¿½¿·µÄ¾¿
%Áž£¼
£©£ž«'©®«À¤©Ÿ
²³´³µ¶·¸¹
?Nqº»³¹³¸Ã¶½¶Ð¿¾B
R­¢¸ž«¶«¼
+ Ï·¾´Ñ¼µ¿Ó»³»³´³µ¶·¸¹¿¸»Å¹³µ¾´Ñ¼µ¿»³´È
½¿·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸Ø¾´MÏ·¾´Å¹¶Å¸º»¿µÈ½³¶´¶
¸»º»¹¿½Èµ¿½³½¿*>øÂÄ´¿
+ Ò¾¸ºÃ¿¹»¾¿¹»¿»¿¶*>øÂÄ´Ì»º³Å¹³Â¸º»¿µÈ»
¾¿»¸¾¸ÃÅ´³¾»(Å̹µ¸Å¸º»¿µ³»³*>øÂÄ´¿(¿º´³Â
»¸µ¿Å¸º»¿µ³»³µ½³Á¸ºÃ¿¹»¾¿¹»¿»¿
+ θº»¿µÈÓ»³¶¸»º»¹¿½Èµ¿Ó»³*>øÂÄ´¿Â¸¾¹¿Óº
Ź¿µ¶´½¿»¿¸¹¶³½»¿É¶È(¾¿¾»¸³Å¸¾¿·¿½¸
+ ׳º³Å¸ÈµÈ»½¸¹Ã¿´½¸¾¸Â¶¹¿½¶»³¾¿½¿´¶
?Õ¿½¿´¶»³(¾¸¶»¸Ã¸Á¿»Â¿º³Á´³Â¿»(¶»³Æ½¶»³
ÔĽ¾É¶¶·¿µ¶ºÈ»¸»*>øÂÄ´¿B
Ò¾¸½³º³Å¸ÈµÈ»¾¸Â¶¹¿½¶¾¿½¿´¶
%­¢¸ž«¶«¼'©®«ÀÁž£¼
+ Ø̷øн¸³½¿Å¿·¿¹¿Â¿¶Ã¿*>øÂÄ´¶ºÅ¸K
º»¿¹¶µ³¹º¶¶½¿Ô̹Ãij¹¿(¾¸¶»¸½³º¿½¿ÅÌ´½¸
µ·¿¶Ã½¸ºÌµÃ³º»¶Ã¶º»¸·¶½¸µ»³´³µ¶·¸¹*>s
HqØ»¸·¶º´Ä¼¿Óº³ºµÌ¹Ð³»³ºÂ¸º»¿µ¼¶¾¿½¿
ºÌÂ̹п½¶³
+ ʿŸ¹¸Ë½¸º»¶µ¶Ð»³,³ÎÖÇÖ×.?ãĽ¾É¶¶@
ÖËͶ½»³¹Ô³ÓºB(Ź¸¼³»³»³¹Ì¾¸µ¸Âº»µ¸»¸½¿
*>øÂÄ´¿¶´¶º³¸Ë̹½³»³¾Ìøº»¿µ¼¶¾¿½¿
ºÌÂ̹п½¶³
.4
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
+ ʿŸ¹¸Ë½¸º»¶µ¶Ð»³,³ÎÖÇÖ×.?ãĽ¾É¶¶@
J>O[8A$Q8J>*!uƒB
œ¦«ž¶ «
Ÿ¥©««ž£
´ž ££Ÿ¥©««
m f]
+ θ»µÌ¹Ð¿µ¿¶·Ë¸¹¿
+ Þ¿»¶º½³»³(º´³Â¾¿»¸º»³¶·Ë¹¿´¶Å¸·¶É¶È(·¿
¿øг»³Ë̹·¸Â¿ºÃ³½¶»³¾¿½¿´¿
+ θ¾¿·µ¿ºÅ¶ºÌ¾¿º¾¿½¿´¶
Y %®«À£¥ '
+ ܳº½¶Â¸ÅÌ´½¶»³´½¶½¿º»¹¸Ó¾¶·¿Á´³Â¿½³(·µÄ¾
¶Â¹
j ¾©«ž¢Ÿž£
(±«©«2¡««2ªž2,
+ ϷŸ´·µ¿»º³·¿¶·Ë¸¹(½¿µ¶Á¿É¶È¶¶·ÅÌ´½³½¶³
½¿¹¿·´¶¼½¶ÔĽ¾É¶¶
10°¡©Ÿ
£«L¦£Ÿ
11Ÿž£ ¶
+ Ûó½È¾¿½¿´¶»³¶»³´³»³¾º»º»¹¿½¶É¶»³
+ Þ¿º»¹¸Óµ¿·½¿É¶»³
+ ؾ´Ñ¼µ¿»³´³µ¶·¸¹¿(¾¸Á¿»¸³µ¹³Ð¶Ã½¿
Á¸»¸µ½¸º»
12%«¬­®­¯'
+ θ¾¿·µ¿,³ÎÖÇÖ×.?µÁ¹¿Â³½¶¶½º»¹Ä¾É¶¶·¿
¹¿Ë¸»¿B
13Ÿž£¡¡¢£©·£¦««ª§
+ <JKŹ³µ¾´Ñ¼µ¿J%K*MJ%K<MJ%KK>M
Ò½¿´¸Á¸µ
+ 8JKŹ³µ¾´Ñ¼µ¿Ã³ÐÂÄ8JµÆ¸Â½¶»³¹³Ð¶Ã¶¸»
ºÅ¶ºÌ¾¿$Ϸ˸¹½¿µÆ¸Âƒ
14°£ž£³««
+ ι¸Ã³½ÈºÌ¸»½¸Ý³½¶³»¸½¿¾¿¹»¶½¿»¿
15°Ÿ¢žž
+ θ¾¿·µ¿ºÄË»¶»¹¶
16²¼
+ عÌÍ¿º³¾ÌÃ,Þ¿¼¿´³½³¾¹¿½.
17&"J+p
+ ÖºÌͳº»µÈµ¿Â¶¹³¾»³½Â¸º»ÌŸĺ´ÄÁ¿»¿
-O<`A>
+ ʿ¿øг»³Â¿¶·Å¸´·µ¿»³»¿·¶ÔĽ¾É¶È
¶·ÉÈ´¸(½³¸ËƸ¶ÿ³Ý¶¹¸¾¸´³½»¸µ¿Ã¹³Ð¸µ¿
º¹³Â¿
+ ²¿·¶Äº´ÄÁ¿Ã¸Ð³Â¿Ë̳ºÅ¹È½¿¶´¶
Ź¸Ã³½³½¿Ë³·Å¹³ÂÄŹ³Ð³½¶³
18Á»Â»Ã­
+ θ¾¿·µ¿,Þ¿¼¿´³½³¾¹¿½.
. ²À±¡µ-Lœ¡-«ª§
£ž£©£ž
7 0?œ¶£§ ¨
+ θ¾¿·µ¿â´³¾»¹¸½½¸Å¹¸Á¹¿Ã½¸ÄÅÌ»µ¿½³
` %­£©£§«À'
+ Þ¿»¶º½³»³·¿Â¸º»ÌŸó½Ñ»¿Õ¿¹»¶½¿(ʵľ(
ǹ³Ð¿(²¿Óó¹(Öº½¸µ½¸Ã³½Ñ¶Î¸Ã¸Í¶Â¹
3 Ÿž£º««ž«ž
/ œ¶£§ ¨
+ θ¾¿·µ¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È·¿¾¿½¿´¿¶Å¹¸Á¹¿Ã¿»¿
X B6
+ θ¾¿·µ¿,ÛŶºÌ¾ÎáÏÜÖçâÞÏè.?ºÅ¶ºÌ¾º
Ź¶´¸Ð³½¶ÈB
19²Ÿ£¢Ÿž£
+ Û´Äп»·¿¶·Ë¸¹¶½¿º»¹¸Ó¾¿
20µ¸«
+ عÌÍ¿¾ÌÃŹ³ÂƸ½¸»¸Ã³½ÑMº»¹¿½¶É¿
21²
£«L¦£Ÿ
22µÀ±«L¡À±«¡©Ÿ
23¬£«¦£
«¦«
+ ι³µ¾´Ñ¼µ¿¾Ìߺ´³Â½¸Á´³Â¿½¶È¾¿½¿´¶´¶
Ÿº´³Â½¸¶·Å¸´·µ¿½¶ÈµÆ¸Â³½¹³Ð¶Ã
24­¥« ¡¦ª«n©¡
Ÿž£¼ž©¦-
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
11
R¬£ž©¨«L¡©ª¦«¢ž«
à¹ÌŽ³»³(·¿Â¿
¸»µ¸¹¶»³
Ê¿»µ¸¹³»³
ÖË̹½³»³µ½¶Ã¿½¶³
½¿Å¹¿µ¶´½¶È
Ÿ´È¹¶»³»?s¶´¶KB
œ¦ž£L£ž£«¥«
+ Õ¸Á¿»¸½¿»¶º½³»³ËÄ»¸½¶I(\(R(ľ¿·¿½¶³»¸½¿
¾¸½»¹¸´½¶ÈÅ¿½³´º³Å¸ÈµÈµ¿¸»ÂȺ½¿»¿º»¹¿½¿
½¿³¾¹¿½¿·¿qº³¾Ä½Â¶(·¿Â¿¸Ë¸·½¿¼¶¾¸ÓËÄ»¸½
³½¿»¶º½¿»
4
5
6
7
2 3
ʿ½¿¼¿º»½¿»³´³µ¶·¸¹¿
. ¬«§¡
£ž¦ž ££ž£
Ÿ¥©««
+ Þ³º´¿Á¿Ó»³½¶¾¿¾µ¶Å¹³Âó»¶Ã³ÐÂÄ
¶º»¿½É¶¸½½¸»¸ÄŹ¿µ´³½¶³¶Å¹¶³Ã½¶¾¿·¿
¶º»¿½É¶¸½½¸»¸ÄŹ¿µ´³½¶³
7 µ³««¡£
+ Ùº³Í¿È¹¾¸º»»¿¶½¿º»¹¸Óµ¿¾¿¼³º»µ¸»¸½¿
¾¿¹»¶½¿»¿(¾¸Á¿»¸,Û³½·¸¹¸Ë¾¹Ìг½¶³.µÇ³½Ñ
Õ¿¹»¶½¿½¿º»¹¸³½¸½¿,ؾ´.
` °©«ž£¦£¦¡·©«ž£
«©«£Qá³Ð¶Ã½¿Á¸»¸µ½¸º»
¤««£Qؾ´
­ª«©£Q主¸µ½¸º»º½È¾¸¶ÔĽ¾É¶¶
?ù³Ð¸µ¶ÔĽ¾É¶¶¶Â¹B³¿¾»¶µ½¿
+ Ûµ³»¸Â¶¸Â̻Ź¶Ã¶Áµ¿(¾¸Á¿»¸»³´³µ¶·¸¹Ì»
Ÿ´Ä¼¶¾¸Ã¿½Â¿¸»Â¶º»¿½É¶¸½½¸»¸ÄŹ¿µ´³½¶³
3 Ÿž£¡¡¢£©·£¦««ª§
+ Þ¿»¶º½³»³½È¾¸´¾¸ÅÌ»¶(¸¾¿»¸Â¸º»¶Á½³»³Â¸
г´¿½¶È¹³Ð¶Ã
%­£©£§«À'
+ Þ¿»¶º½³»³¶·¿Â¹Ìл³·¿¸¾¸´¸qº³¾Ä½Â¶(·¿Â¿
º³Å¸¾¿Ð³¸º½¸µ½¸»¸Ã³½Ñ
f]?¾¸Á¿»¸º»³µÃ³½Ñ»¸B
12
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
6 °¡©Ÿ
£«L¦£Ÿ
+ ÕĹº¸¹½¿´Èµ¸M½¿ÂȺ½¸?¾¸Á¿»¸º»³µÃ³½Ñ»¸B
m ¬«©À±©ž«¡·©«ž£µ-Lœ¡+ ϷŸ´·µ¿Ó»³(·¿Â¿µ¾´Ñ¼µ¿»³M¶·¾´Ñ¼µ¿»³
·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸
Õľ¿
1
5 ²
£«L¦£Ÿ
+ ÕĹº¸¹½¿Á¸¹³M½¿Â¸´Ä?¾¸Á¿»¸º»³µÃ³½Ñ»¸B
»©ž£§ž±
ž£¼¥
©À±©«¡
¥©¥ž
Õ¸Á¿»¸»³´³µ¶·¸¹Ì»Ë̳µ¾´Ñ¼³½·¿Å̹µ¶ÅÌ»(»¸Ó
¿µ»¸Ã¿»¶¼½¸Í³»Ì¹º¶½¿´¶¼½¶»³´³µ¶·¶¸½½¶¾¿½¿´¶
¶Í³¶·µ³Â³¸Åɶ¶·¿½¿º»¹¸Ó¾¿½¿»³´³µ¶·¸¹¿
+ ²³·¶Â³Óº»µ¶È½³º¿½³¸ËƸ¶ö(¿¾¸»³´³µ¶·¸¹Ì»
³Ë¶´½¿º»¹¸³½¸»µ¿Ý¶È¶´Ì¹
+ Ǹ´È(ºµÌ¹Ð³»³?º»¹KHGB¶½¿º»¹¸Ó»³?¿¾¸
³½³¸ËƸ¶øBºµÌ¹·¿½¸»¸Äº»¹¸Óº»µ¸(Ź³Â¶
¿º»¿¹»¶¹¿»³$Òµ»¸Ã¿»¶¼½¶½¿º»¹¸Ó¾¶ƒÇ¸´È(
Ź¸¼³»³»³¹Ì¾¸µ¸Âº»µ¸»¸·¿¹¿Ë¸»¿½¿ºµÌ¹·¿½¸»¸
ĺ»¹¸Óº»µ¸·¿Å¸µ³¼³¶½Ô¸¹Ã¿É¶È¸»½¸º½¸
½¿º»¹¸Ó¾¶»³
1 °©ª«ž«ž««©¡£§
««ž±«£žž©À±«ž«
««ž±«£ž£¡·©«
+ Þ³¸ËƸ¶öº¿½È¾¸´¾¸º³¾Ä½Â¶·¿
µ¾´Ñ¼µ¿½³½¿³¾¹¿½¿
Ϸ˳¹³»³º¹³Â¿½¿Á´³Â¿½³,綴¶Í³.(·¿Â¿
¶·Å¸´·µ¿»³µÂ¸Ã¿Ý½¿º¹³Â¿
+ ,Ç¿Á¿·¶½.³·¿Å¸¾¿·µ¿½³µÃ¿Á¿·¶½¶
+ ʿ¿Ź¸Ã³½¶»³º¹³Â¿»¿½¿Á´³Â¿½³Å¸K¾Ìº½¸(ͳ
»¹È˵¿Â¿µÌ¹½³»³µº¶¼¾¶½¿¼¿´½¶½¿º»¹¸Ó¾¶(¾¿»¸
¶·Ë³¹³»³$Þ¿¼¿´½¶½¿º»¹¸Ó¾¶ƒ
Áž£¼©«§«ª£©ž©¡
œ¡¢««ž«¦ª©
+ Ø·¿µ¶º¶Ã¸º»¸»Â̹пµ¿»¿(¾¸È»¸¶·Ë³¹³»³(
¶·Ë³¹³»³¹³Á¶¸½¿º¶¶´¶ºÌƹ¿½³»³>-¾¸Â¿·¿
à³»º¾¿·¿Í¶»¿?$GGGGƒ½³Ã¸Ð³Â¿Ë̳ºÌƹ¿½³½B
­ž¢««ª«ž««ª§ž««©¡£«
n
£¼ž£¦ž£ž«n«¦ž£©¡¢««ž«
%B©ž£§ž-ž£¼'
Y½¿º»¹¸Ó»³?»Ì¹º³½³½¿½¿´¶¼½¶»³¾¿½¿´¶B
Y˳·½¿º»¹¸Óµ¿½³
+ â¾¹¿½Ì»·¿¿µ»¸Ã¿»¶¼½¶½¿º»¹¸Ó¾¶³¹¿·´¶¼³½µ
·¿µ¶º¶Ã¸º»¸»Â̹пµ¿»¿¶¸»¹³Ð¶Ã¿½¿º¶Á½¿´(
¾¸¶»¸º»³¶·Ë¹¿´¶
+ ,J%K*ù³Ð¸µ¶½¿º»¹¸Ó¾¶.
Ö˶¾½¸µ³½¸·¿,Ú³º»¸»¿.¶,ǹ³Ð¿>.º³·¿Â¿µ¿
,8.
Ò¾¸,8.½³º³Å¸¾¿Ð³¶´¶¿¾¸³½³¸ËƸ¶ø(
µÌµ³Â³»³¼¹³·ËÄ»¸½¶»³ºÉ¶Ô¹¶,Ú³º»¸»¿.¶
,ǹ³Ð¿>.(Ÿº¸¼³½¶¸»µ¿Ý¶È¾¿Ë³´³½¸Å³¹¿»¸¹
3 œ¡¢««ž«ž¥%Á±««'
θ¾¿·µ¿º³Â³Ã¸½º»¹¿É¶È(¹¿·Èº½Èµ¿Í¿½¿¼¶½¿
·¿¶·Å¸´·µ¿½³½¿,ǸȻ½¿¼¿´³½³¾¹¿½.ضл³
³ø½º»¹¿É¶È»¿½¿º´³Âµ¿Í¶»³³¾¹¿½¶º¶½º»¹Ä¾É¶¶
¶º´³Â»¸µ¿¶·Ë³¹³»³Ð³´¿½¸»¸,Þ¿¼¿´³½³¾¹¿½.
ι¶Ã³¹Y,Ï·ËÞ¿¼¿´³½³¾¹¿½.
2 œ¡¢««ž««¦ž«««§«ž
Þ¿º»¹¸Ó»³µº³¾¶³´³Ã³½»(º´³Âµ¿Ó¾¶¶½º»¹Ä¾É¶¶»³
½¿³¾¹¿½¿
ι¶Ã³¹Y
®£¨¡¢««ž««¦¡
«¦«
½¸«
®
¡
ι¶Ã³¹Y,Þ¿¼³¾¹¿½½¿²Ø.
R²«¡¥£¡©¦ž ££ž£
Ÿ¥©««
ι³Ã³º»³»³¾Ä¹º¸¹¿
Ø´³·»³µ³´³Ã³½»¿M·¿Å¿Ã³»³»³
½¿º»¹¸Ó¾¶»³
Ø̹½³»³º³¾ÌÃŹ³ÂƸ½¶È³´³Ã³½»?¿¾¸
³½¿´¶¼³½B
»©ž£§ž±ž«ž£¼
¡©³«ž««©¡£ž«
£ž£©
¡
«¦«ž««©¡¨Ò¾¸½¿º»¹¸Ó¾¿»¿½³³ÄºÅ³Ý½¿(Ź¸µ³¹³»³[`
¾¿Ë³´¿¶Ã¹³Ð¸µ¿»¿µ¹Ì·¾¿¶º´³Â»¸µ¿º´³Âµ¿Ó»³
¶½º»¹Ä¾É¶¶»³½¿³¾¹¿½¿
œ¡¢««ž««¡
œ¡¢««ž«%½¸«'
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
13
¤¢««ª
+ ²³´³µ¶·¸¹Ì»Å¹³Ã¶½¿µ¿µ¹³Ð¶Ã½¿Á¸»¸µ½¸º»(
¾¸Á¿»¸½³³¶·µÌ¹Ý³½¿¸Å³¹¿É¶ÈµÅ¹¸Â̴г½¶³
½¿I¼¿º¿(¿¾¸,Òµ»¸Ãº»³½ÂË¿Ó.µÇ³½Ñ²¿Óó¹³
º½¿º»¹¸Ó¾¿,ؾ´.
+ ²³´³µ¶·¸¹Ì»Å¹³Ã¶½¿µ¿µ¹³Ð¶Ã½¿Á¸»¸µ½¸º»(
¾¸Á¿»¸½³º³Å¹¶³Ã¿º¶Á½¿´¶½³º³¶·µÌ¹Ýµ¿
¸Å³¹¿É¶ÈµÅ¹¸Â̴г½¶³½¿HGö½Ä»¶(¿¾¸,Ï·¾´
K´¶Åº¿½¿º¶Á½¿´.µÇ³½Ñ²¿Ó󹳺½¿º»¹¸Ó¾¿
,ؾ´.
+ ʿŹ³½¿º»¹¸Ó¾¿½¿µº¶¼¾¶¾¿½¿´¶
%»©ž£§ž±ž£¼'©%«À
ž£¼'(®«ÀÁž£¼,
+ ʿ¿¸˿µ¶»³½¿´¶¼½¶È¹³Ð¶Ã½¿»³´³µ¶·¶¸½³½
º¶Á½¿´Å¸K¾Ìº½¸
%´£¢©0?
'©%«Àž£¼'
(®«ÀÁž£¼,
+ Ê¿¶½¶É¶¿´¶·¶¹¿½³½¿µº¶¼¾¶½¿º»¹¸Ó¾¶
%Á±ž£¼'©%°ž«§£§«À'
(®«ÀÁž£¼,
­¥« µÀ±«ž«¡·©«ž£
?²³´³µ¶·¸¹B
¶´¶
?ය»¿½É¶¸½½¸ÄŹ¿µ´³½¶³B
+ ²³´³µ¶·¸¹Ì»»¹È˵¿Â¿Ë̳µ¾´Ñ¼³½¸»
Ź³µ¾´Ñ¼µ¿»³´È½¿·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸Ø¾´MÏ·¾´
?º»¹HFB
θ¾¿·µ¿º³Å¸º´³Â½¶È»Á´³Â¿½,Þ¿¼¿´³½³¾¹¿½.
ι¶Ã³¹Y,Þ¿¼³¾¹¿½½¿²Ø.
ι¶Ã³¹Yâ¾¹¿½º¶·Ë¹¿½¸ºÌÂ̹п½¶³
+ عÌÍ¿½³¾ÌÃ,Þ¿¼¿´³½³¾¹¿½.ŸµºÈ¾¸µ¹³Ã³
+ Ǹг»³Â¿½¿º»¹¸¶»³,Þ¿¼¿´³½³¾¹¿½.·¿
Ÿ¾¿·µ¿½³½¿Ð³´¿½¿»¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È(¸º¶ÁĹȵ¿½³
½¿´³º³½Â¸º»ÌŸ¸Å¹³Â³´³½¶ÔĽ¾É¶¶(¶·Ë¸¹
½¿,Þ¿¼¿´³½³¾¹¿½.ŸŸ¹¿·Ë¶¹¿½³¶»½Ê¿
Ÿ¹¸Ë½¸º»¶º´³Âµ¿Ó»³¶½º»¹Ä¾É¶¶»³½¿³¾¹¿½¿
¶´¶µ¶Ð»³,³ÎÖÇÖ×.?ǸȻ½¿¼¿´³½³¾¹¿½@ǸȻ
½¿¼¿´³½³¾¹¿½B
Ä«¦«ž««©¡¨
1 œ¡¢««ž«£¥ ¨žÅº««©¡£«
¡ž«Æ£ž%Á±««'
¶·Ë³¹³»³
¸º»ÌÅ
14
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
2 œ¡¢««ž««ª§
œ¡¢£0?®«À
F?K25
F?K20
F?K¥£@
»£
£©
+ á³Ð¶Ã¶»³(¾¸¶»¸Ã¸Ð³»³Â¿¶·Ë¶¹¿»³(º¿¹¿·´¶¼½¶
µ·¿µ¶º¶Ã¸º»¸»ºÌƹ¿½³½¶»³¾¿½¿´¶
¿¥£ž«¢«¬­®­¯
,³ÎÖÇÖ×.Ź³Âº»¿µ´Èµ¿µÁ¹¿Â³½¶µ»³´³µ¶·¸¹¿
Ÿ¹¸Ë½¶¶½º»¹Ä¾É¶¶·¿¹¿Ë¸»¿¶µ¶Â¿µ¿Å¸Â¹¸Ë½¶
¸ËȺ½³½¶È·¿Å¸K¸˹¸¹¿·Ë¶¹¿½³½¿¹¿Ë¸»¿»¿½¿
µºÈ¾¿ÔĽ¾É¶È
1 ¬£¡©«%«¬­®­¯'
3 œ¡¢««ž«
½¿Á¸¹³
½¿Â¸´Ä
¶´¶
¶´¶
+ ʿ¿¶·Ë³¹³»³Å¸·¶É¶È½¿¾¿½¿´ºF¶´¶Å¸µ³¼³
ɶԹ¶(½¿Å¹q^^
´£ž¥¦£©¨¶Ÿ ¨
­¸«ž©«ž«¦£ž¥¦£%°¥¬¹œÃ­½ÇÁœÈ'
¡¢««ž«¶Ÿ ¨
%¬£§£¸'
%«¬­®­¯'
+ Ò¾¸Â¸,³ÎÖÇÖ×.µ³¼³³¸ºÌͳº»µ³½Â¸º»Ìź´³Â
µ¾´Ñ¼µ¿½³»¸½¿»³´³µ¶·¸¹¿(Ÿ¾¿·µ¿º³³¾¹¿½·¿
Ÿ»µÌ¹Ð³½¶³(·¿Â¿¶·Ë³¹³»³Â¿´¶Â¿¸»¶Â³»³½¿
,Î̹µ¿º»¹¿½¶É¿.(¶´¶½¿,θº´³Â½¸Å¹³Á´³Â¿½¿
º»¹¿½¶É¿.
2 œ¡¢«ž«
£¨««§«ž
θ´³·¿¾¿»³Á¸¹¶È
θ´³·¿³´³Ã³½»
¶·Ë³¹³»³
¾¿»³Á¸¹¶È
¸º»ÌÅ
ι¶Ã³¹Y,ÛŶºÌ¾ÎáÏÜÖçâÞÏè.
¶·Ë¸¹½¿
³´³Ã³½»
¸º»ÌÅ
+ 8Wº¿Å¹¶´¸Ð³½¶È»¿?ÔĽ¾É¶¶»³B½¿
»³´³µ¶·¸¹¿
+ Ê¿ÄŹ¿µ´³½¶³½¿µºÈ¾¿ÔĽ¾É¶È¶½¿º»¹¸Óµ¿½³½¿
,ÛŶºÌ¾ÎáÏÜÖçâÞÏè.º´³Âµ¿Ó»³¶½º»¹Ä¾É¶¶»³
½¿³¾¹¿½¿¶´¶µ¶Ð»³,³ÎÖÇÖ×.?ǸȻ½¿¼¿´³½
³¾¹¿½@ÛŶºÌ¾ÎáÏÜÖçâÞÏèB
θ´³·¿Å¸Â³´³Ã³½»
ÖŶº¿½¶³
¶·Ë¸¹½¿
Ÿ³´³Ã³½»
¸º»ÌÅ
+ ʿ¿º³µÌ¹½³»³¾ÌÃŹ³Â¶Ý½¸»¸Å¸´³
+ ʿ¿Ź³µÌ¹»¶»³¸Å¶º¿½¶³»¸?¿¾¸¶Ã¿Å¸µ³¼³¸»
Hº»¹¿½¶É¿B
฾¿»¸¸Å¶º¿½¶³»¸³Ã¿¹¾¶¹¿½¸
+ ʿ¿Ÿ¾¿Ð³»³Ã³½Ñ»¸(ºµÌ¹·¿½¸º¸Å¶º¿½¶³»¸
?º¿Ã¸·¿½È¾¸¶¸Å¶º¿½¶ÈB
?Ú³¹µ³½B
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
15
«ž£¡¦©
©¥£
ι³Â¶Â¿Å¸»Ì¹º¶»³Å¸Ã¸Í¶´¶º³¹µ¶·½¸
¸Ëº´Äе¿½³(ø´È(º´³Âµ¿Ó»³º´³Â½¶»³Å¹¸º»¶
¶½º»¹Ä¾É¶¶·¿¹³Ý¿µ¿½³½¿Å¹¸Ë´³Ã¿
+ ʿŸ¹¸Ë½¸º»¶µ¶Ð»³,³ÎÖÇÖ×.?θ¹Ìо¿@
Ú³º»¸·¿Â¿µ¿½¶µÌŹ¸º¶B
º««©¡£ž««©À±©
+ ι¸µ³¹³»³Â¿´¶¾¿Ë³´Ì»½¿·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸³
µ¾´Ñ¼³½µ»³´³µ¶·¸¹¿¶µ³´³¾»¹¶¼³º¾¶È¾¸½»¿¾»
º««©¡£ž¥«©À±©©«ª§
£ž£©£ž
+ Ò¾»¶µ¶¹¿½¿³ÔĽ¾É¶È»¿·¿¿µ»¸Ã¿»¶¼³½¹³Ð¶Ã½¿
Á¸»¸µ½¸º»
´ž ££ž£Ÿ¥©«««¢£ž
¢£ž«¥£ž£¨£
+ ι¸µ³¹³»³Â¿´¶Ë¿»³¹¶¶»³º¿¶½º»¿´¶¹¿½¶
Ź¿µ¶´½¸ (ž-.7,
+ ؾ´Ñ¼³½´¶³»³´³µ¶·¸¹Ì»‚
+ س¹¸È»½¸Ë¿»³¹¶¶»³º¿¶·»¸Í³½¶Ûó½³»³Á¶º
½¸µ¶
+ Þ¿º¸¼³»³Â¶º»¿½É¶¸½½¸»¸ÄŹ¿µ´³½¶³Â¶¹³¾»½¸
¾ÌÃŹ¶³Ã½¶¾¿·¿º¶Á½¿´¸»Â¶º»¿½É¶¸½½¸»¸
ÄŹ¿µ´³½¶³½¿»³´³µ¶·¸¹¿?µ¹¿Ã¾¶»³½¿¸¾¸´¸Ã
¶ÌÁÌ´qGÁ¹¿Âĺ¿ºÅ¹ÈøŹ¶³Ã½¶¾¿·¿º¶Á½¿´B
+ θº»¿µ³»³»³´³µ¶·¸¹¿½¿ÃȺ»¸(¾Ì³»¸½Èÿ
¶¹³¾»½¿º´Ì½¼³µ¿ºµ³»´¶½¿¶´¶Â¹ÄÁ¶È¹¾¶
¶·»¸¼½¶É¶½¿¸ºµ³»´³½¶³(¾¸¶»¸Å¸Å¿Â¿»
µÌ¹ÆÄŹ¶³Ã½¶¾¿½¿»³´³µ¶·¸¹¿·¿º¶Á½¿´½¿
¶º»¿½É¶¸½½¸»¸ÄŹ¿µ´³½¶³
Á««¥£¡©ž
+ ι¸µ³¹³»³Â¿´¶»³´³µ¶·¸¹Ì»³µ¾´Ñ¼³½
+ ι¸µ³¹³»³Â¿´¶¾¿Ë³´Ì»½¿·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸³
µ¾´Ñ¼³½µ»³´³µ¶·¸¹¿¶µ³´³¾»¹¶¼³º¾¶È¾¸½»¿¾»
+ ι¸µ³¹³»³Â¿´¶³¶·Ë¹¿½Å¹¿µ¶´½¶È»µÆ¸Â³½
¹³Ð¶Ã
+ ι¸µ³¹³»³½¿º»¹¸Ó¾¿»¿½¿,8JF.?,*'N'-O-<.M
,J>O'.Bµ,Ϸ˸¹½¿µÆ¸Â.¿´¶ºÌ¸»µ³»º»µ¿½¿
¶·µ³Ð¿½¶Èº¶Á½¿´¸»µÌ½Ý½¸»¸¸Ë¸¹Äµ¿½³
+ ι¸µ³¹³»³Â¿´¶,ʿ½¸¸ºµ³»´³½¶³.(,Õ¸½»¹¿º».(
,è¹¾¸º».¶´¶,æµÈ».º¿½¿º»¹¸³½¶¾ÌÃö½¶ÃÄõ
dz½ÑÕ¿¹»¶½¿
+ ι¸µ³¹³»³Â¿´¶µº¶¼¾¶½³¸ËƸ¶ö¾¿Ë³´¶¶
µ¹Ì·¾¶º¿·Â¹¿µ¸·¿¾¹³Å³½¶
Á«£¢±¼ž
+ ²¸·¶»³´³µ¶·¸¹¶Ã¿µÁ¹¿Â³½¿º¿Ã¸Â¶¿Á½¸º»¶¾¿
ι¿µ¶Â¶¿Á½¸º»¶¾¿·¿Å¹¸Ë´³Ã¶ºÌº·µÄ¾¿¶´¶
¾¿¹»¶½¿»¿
%°§£ž«ž©«'(®«À¬£§£¸,
16
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
+ Ï·¾´Ñ¼³»³»³´³µ¶·¸¹¿¸»Å¹³µ¾´Ñ¼µ¿»³´È½¿
·¿Æ¹¿½µ¿½³»¸Ø¾´MÏ·¾´¶º´³Â»¸µ¿Á¸µ¾´Ñ¼³»³
¸»½¸µ¸
+ Ò¾¸Å¹¸Ë´³Ã̻Ź¸Â̴пµ¿(·¿Å¸¼½³»³¸»½¸µ¸º
µº¶¼¾¶½¿º»¹¸Ó¾¶
%Á±ž£¼'©%°ž«§£§«À'
(®«ÀÁž£¼,
žž««©¡£«
£«¸¨©ž
+ Ú¿º»¶½¿»³´³µ¶·¸¹¿Ã¸Á¿»Â¿º»¿½¿»Á¸¹³Í¶²³·¶
Ÿµ¶Ý¿µ¿½¶È½¿»³Ãų¹¿»Ä¹¿»¿½³Å¹³Âº»¿µ´Èµ¿»
½¶¾¿¾µ¶Å¹¸Ë´³Ã¶Å¸¸»½¸Ý³½¶³½¿³Ô³¾»¶µ½¸º»»¿
¶¾¿¼³º»µ¸»¸
²£
ž£¢¦«žž¥žn¦¥«¨ž«¦©ª
«£¡¦©³Ÿ§
+ Ö¾¸´¸Å¿½³´¿¶Ã¿Ã¿´¾¿Å¹¸´Ä¾¿(·¿Â¿º³
Ź³Â¸»µ¹¿»¶½¿½¿ºÈ½³»¸½¿Å¸µ¹³Â¿µÌ¹ÆĽ³Á¸
²¸µ¿½³³Å¸µ¹³Â¿
¬£¦¦ª
°¥« ¶ ¬©££žž«ž«¡·©¸¨¢«
£ž£žž-
Rº««©¡£
ǝ«¥«n²£¥Ÿn¬£ž©
®£¦«&IGK¶½¼¸µÃ¸Â³´ : <KIG*W\FGO
\GK¶½¼¸µÃ¸Â³´ : <K\G*W\FGO
¹«¦£©
ªQ
\\K¶½¼¸µÃ¸Â³´ : <K\\*W\FGO
ؽ¶Ã¿»³´½¸¶·Ë̹ºµ¿Ó»³Å¸µÌ¹Æ½¸º»»¿½¿³¾¹¿½½¶È
Å¿½³´(¾¸¹Åĺ¿¶´¶Å¸º»¿µ¾¿»¿ºÃ³¾¿¾Ì¹Å¿(·¿Â¿
¸»º»¹¿½¶»³·¿Ã̹ºÈµ¿½¶È»¿¶¸»Å³¼¿»Ìɶ»³
¹¡§«(É{µ{´,
¤Ÿ¥£ž¡§¨©¨Q
?HB Î̹µ¸Å¸¼¶º»³»³Å¹¿Æ¿¸»Å¸µÌ¹Æ½¸º»»¿
?FB Þ¿µ´¿Ð½³»³Ã³¾¿¾Ì¹Å¿º¼¶º»¿µ¸Â¿¶´¶
¹¿·¹³Â³½½³Ä»¹¿´³½Å¸¼¶º»µ¿ÍŹ³Å¿¹¿»?H¼¿º»
Ź³Å¿¹¿»µHGG¼¿º»¶µ¸Â¿B
?qB Ϸɳ³»³¾Ì¹Å¿»¿Â¸Ë¹³?À̳»³µ½¶Ã¿»³´½¶
¶½³Å¸·µ¸´Èµ¿Ó»³»³¼½¸º»Â¿Å¹¸½¶¾µ¿µ
»³´³µ¶·¸¹¿(»ÌÓ¾¿»¸Ã¸Ð³Â¿Â¸µ³Â³Â¸Å¸µ¹³Â¿
½¿Å¹¸Âľ»¿B
IGK¶½¼¸µÃ¸Â³´
^GIÃÃg\\RÃÃgFqGÃÃ?ºÅ¸º»¿µ¾¿B
^GIÃÃg\H…ÃÃgIÃÃ?º¿Ã¸»³´³µ¶·¸¹¿B
\GK¶½¼¸µÃ¸Â³´
HHFRÃÃgR^GÃÃgFqGÃÃ?ºÅ¸º»¿µ¾¿B
HHFRÃÃgR\FÃÃgIÃÃ?º¿Ã¸»³´³µ¶·¸¹¿B
\\K¶½¼¸µÃ¸Â³´
HFIFÃÃg\ÃÃgFqGÃÃ?ºÅ¸º»¿µ¾¿B
HFIFÃÃgH^ÃÃg\RÃÃ?º¿Ã¸»³´³µ¶·¸¹¿B
?IB ؽ¶Ã¿»³´½¸¶·É³Â³»³µ¸Â¿»¿¶¶·Ë̹ݳ»³
ÄŸ¹¶»¶»³·¿Ã̹ºÈµ¿½¶È
º«
£
?\B Þ¿¾¹¿È·¿Ë̹ݳ»³µ´¿Á¿»¿
IGK¶½¼¸µÃ¸Â³´
µ§«
+ Þ³¶·Å¸´·µ¿Ó»³»µÌ¹Â¿¾Ì¹Å¿¶½³»Ì¹¾¿Ó»³
ŸµÌ¹Æ½¸º»»¿»µÌ¹Â³º¶´½¸(µÅ¹¸»¶µ³½º´Ä¼¿Ó
øг¿½¿Â¹¿º¾¿»³Å¸µÌ¹Æ½¸º»»¿
+ θÁ¹¶Ð³»³º³Â¿½³¶·´¿Á¿»³Å¸µÌ¹Æ½¸º»¶»³
½¿Å¹³Å¿¹¿»¶Å¹¸»¶µ½¿º³¾¸Ã¶(¹¿·»µ¸¹¶»³´¶(
¹¿·¹³Â¶»³´¶¶Â¹ÄÁ¶´³»´¶µ¶µ³Í³º»µ¿²¸µ¿Ã¸Ð³
¿½¿¹Äݶ¾¿¼³º»µ¸»¸½¿Å¸µÌ¹Æ½¸º»»¿¶´¶Â¿
¸µ³Â³Â¸¸Ë³´µ¿½³½¿Ë¸È»¿
+ θµÌ¹Æ½¸º»»¿½¿³¾¹¿½½¶ÈÅ¿½³´³ºÅ³É¶¿´½¸
»¹³»¶¹¿½¿¶Ã¸Ð³´³º½¸Â¿Ë̳ĵ¹³Â³½¿
ؽ¶Ã¿µ¿Ó»³Â¿½³Å¸¼Ä¾µ¿»³¶´¶Â¹¿º¾¿»³
ŸµÌ¹Æ½¸º»»¿º½¸¾»¶¶´¶Â¹ÄÁ¶»µÌ¹Â¶Å¹³Âó»¶
+ ޳¸Åĺ¾¿Ó»³Å¹¸Â̴ж»³´³½¾¸½»¿¾»½¿¾¸¹Åĺ¿
¶Å¸º»¿µ¾¿»¿ºÁÄÿ¶´¶Ã¿»³¹¶¿´¶¸»J*²¸µ¿
øг¿½¿¹Äݶ¾¿¼³º»µ¸»¸½¿Å¸µÌ¹Æ½¸º»»¿
HF(\¾Á½³»¸?ºÅ¸º»¿µ¾¿B
HG(\¾Á½³»¸?º¿Ã¸»³´³µ¶·¸¹¿B
\GK¶½¼¸µÃ¸Â³´
H(\¾Á½³»¸?ºÅ¸º»¿µ¾¿B
H\(G¾Á½³»¸?º¿Ã¸»³´³µ¶·¸¹¿B
\\K¶½¼¸µÃ¸Â³´
H^(\¾Á½³»¸?ºÅ¸º»¿µ¾¿B
H(\¾Á½³»¸?º¿Ã¸»³´³µ¶·¸¹¿B
¤·©«
ι¸Ã³½´¶µ»¸¾?ÒÛBFFGKFIGJ(\GMRGQ
¬«
AOA*Å¿½³´
¤©Ÿ
¤·©¸¢«
á³Â¸µ½¸·¿Ë̹ºµ¿Ó»³·¿Æ¹¿½µ¿Í¶Èͳź³´ºÌººÄÆ¿
¾Ì¹Å¿Ø´¿Á¿¶Å¹¿ÆøÁ¿»Â¿Å¹¶¼¶½È»Å¸Ð¿¹¶´¶
»¸¾¸µÄ¿¹
œ¡·£¦©££
£©£ž«¨
FG_?HG_sHG_B
5Ÿ³
Nq?q(\ÃÃBº»³¹³¸Ã¶½¶Ð¿¾gH
º«§¡©¡©«
B?.©·£¦L¡·£¦
SCART?ÒĶ¸Mض³¸µÆ¸Â(ÒĶ¸Mض³¸¶·Æ¸Â(
[P%µÆ¸ÂB
B?7©·£¦(5ff&8&0L?@F8f,
?@F8f
[*8>-»¶ÅgH
H(GJ,K.?\:B
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
17
BHF@fV2A
[*8>-»¶ÅgF
*8<JWHKWHG?NHKNHGB
*8<JWFHKWIH?߶ų¹Ë¿½ÂB
G(\J,.
Y
BVFn]
H(GJ,K.?µ¾´Ñ¼¶»³´½¸º¶½Æ¹¸½¶·¿É¶ÈB
BL5BnRL5R
†G(q\J,K.
685BFn]
JQ`[HK[F
JQ`[qK[\
JQ`[RK[HF
gF@.L7©·£¦
4Q`OFHKOR^
Õ¸½³¾»¸¹²ÏÎ8
QN>HY²¶ÅºÌÂ̹п½¶³
QN>FY²¶ÅºÌÂ̹п½¶³(Ö˹¿»³½·µÄ¾¸µ¾¿½¿´
+ ²¸·¶»³´³µ¶·¸¹Å¸ÂÂ̹пÔĽ¾É¶È»¿$Q8J>
*!\ƒ
BV/7/LX4
Ø̷Ź¸¶·µ³Ð¿½³½¿-<W*¾¿º³»¿¸»½È¾¸¶8A
µ¶Â³¸¹³¾¸¹Â³¹¶?J*[B
-&065
ĝ«¡¦£¡ž
ä½³·Â¸·¿¸ËͶ½»³¹Ô³Óº?ºÌÁ´¿ºÄµ¿½¸º
*>!BgH
Ø̷Ź¸¶·µ³Ð¿½³¸»N-<W*µ¶Â³¸¹³¾¸¹Â³¹¶
?J*[B
&065(§£B?©·£¦,
80g8A&80
[pI\(>OOO…GFqHG%8WOK<MHGG%8WOK<
Ø̷Ź¸¶·µ³Ð¿½³¸»-<W*µ¶Â³¸¹³¾¸¹Â³¹¶
?J*[B
µ·£¦¡ž«
USB
*\J(ÿ¾º¶ÃÄÃ\GG8,QKW4W%
?4W%FGB.
F@c@0BVBHF@f¡·£¦
*NM!S!(ÖÅ»¶¼³½¾¿Ë³´
º««©¡£ž«§L­¢·©ž
ι¸µ³¹³»³½¿ÓK½¸µ¿»¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È·¿½¿´¶¼½¶»³
ĺ´ÄÁ¶½¿º´³Â½¿»¿º»¹¿½¶É¿µ¶½»³¹½³»?ۿø½¿
¿½Á´¶Óº¾¶³·¶¾B
YMMMM
F?K25
æ¶Ô¹¸µ¶¾¿Ë³´½¶Äº´ÄÁ¶?NOPF¶NOPIK
8J*?QFRIBB
JQ`M4Q`
¿£©¨¢£ž
º«§¥«žŸ
Gˆ*Kq\ˆ*
µª£ž
FG‰K…G‰[Q?˳·¾¸½Â³½·B
µ
¦«§£¦Ÿ¡¢«¡ª±VB&§«ª
°£ž©«žž©«ž¦žÂ«ž£ž«£¢·©ž*
>OOO…GFHHM
\(H…GPQ
K\(qFGPQ
(\(\GGPQ
K\(\…GPQ
(
\(RRGPQ
K\(GGPQ
>OOO…GFHHMSM
F(IHFPQ
KF(IFPQ
¤¸ž
F?K20L07
æ¶Ô¹¸µ¶½¿·³Ã½¶Äº´ÄÁ¶?NOPF¶NOPIK
8J*?QFRIBB
BVKncngn@
685BKnc
685BVnV
JQ`OFKOHF
JQ`8KQ?ϲÒÜÏèB
*8<J?WGHKWG\B
*8<JWHHKWFG?4HK4HGB
JQ`QHKQF?ϲÒÜÏèB
4Q`OFHKOR^
18
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
_8FKWU?<U>M8OWB
_8KWU?<U>M8OWB
_O?RIMHF…B
*: Ú³º»¸»¿»¿¶¾¿½¿´Ì»º³¹¿·´¶¼¿µ¿»µ·¿µ¶º¶Ã¸º»
¸»Â̹пµ¿»¿
¤¢««ª
+ භ¿Ó½Ì»¶ºÅ³É¶Ô¶¾¿É¶¶»³Ã¸Á¿»Â¿ËÌ¿»
Ź¸Ã³½³½¶Ë³·Å¹³Â¶·µ³º»¶³·¿»¸µ¿æ¶»¶¹¿½¶»³
»³Á´¸¶¹¿·Ã³¹¶º¿Å¹¶Ë´¶·¶»³´½¶
+ Ê¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È¸»½¸º½¸¾¸½ºÄÿɶȻ¿½¿
³½³¹Á¶È(¹³·¸´ÑɶȻ¿½¿Â¶ºÅ´³È¶»½µ¶Ð»³
¶½Ô¸¹Ã¿É¶È»¿·¿Å¹¸Âľ»¿
+ Ê¿¶½Ô¸¹Ã¿É¶È·¿º¸Ô»Ä³¹¿º¸»µ¸¹³½¾¸Âµ¶Ð»³
,³ÎÖÇÖ×.?θ¹Ìо¿@ܶɳ½·B
+ ²¸·¶Ä¹³Â¸»Á¸µ¿¹È½¿µº¶¼¾¶º»¿½Â¿¹»¶·¿
³´³¾»¹¸Ã¿Á½¶»½¿ºÌµÃ³º»¶Ã¸º»?ON*B(¶·Ë¹¸³½¶
ŸK¸´Ä
IGK¶½¼¸µÃ¸Â³´ \GK¶½¼¸µÃ¸Â³´
O-\\GHq(O-RHGGGKqKF(O-RHGGGKqKq(O-\\GFG(
O-\\GFF(O-\\GFI
\\K¶½¼¸µÃ¸Â³´
O-\\GqF(O-\\GFG(O-\\GFI(O-RHGGGKqKF(
O-RHGGGKqKq
R¬¡¥£¡©«£¢ž¡£±©«
ž«
۵̹г»³º³ºÃ³º»½¶È¶´Ì¹½¿(·¿Â¿
·¿¾ÄŶ»³Å¹³Å¸¹Ì¼¿½¿»¿º¾¸Ë¿·¿¸¾¿¼µ¿½³½¿º»³½¿
+ Ö»µ¸¹¶·¿Ã¸½»¿Ð½¿º¾¸Ë¿·¿¸¾¿¼µ¿½³½¿º»³½¿
ʿ½¿¼¿º»½¿»³´³µ¶·¸¹¿
IGK¶½¼¸µÃ¸Â³´
YFGGÃÃ
YFGGÃÃ
\GK¶½¼¸µÃ¸Â³´
\\K¶½¼¸µÃ¸Â³´
YIGGÃÃ
YIGGÃÃ
?Ï·Á´³Â¸»º»¹¿½¶B
´ª©ž
IGK¶½¼¸µÃ¸Â³´
§§Ÿ§Qj§§
§§Ÿ§Q7m§§
\GK¶½¼¸µÃ¸Â³´
§§Ÿ§Qj§§
§§Ÿ§Q7X§§
\\K¶½¼¸µÃ¸Â³´
§§Ÿ§Q.4§§
§§Ÿ§Q.X§§
´§«žQX
ض½»·¿Ô¶¾º¶¹¿½³½¿»³´³µ¶·¸¹¿¾ÌÃ
º¾¸Ë¿»¿·¿¸¾¿¼µ¿½³½¿º»³½¿?½³º³
¸º»¿µÈº»³´³µ¶·¸¹¿B
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
19
œ¡·©¨«¡«¡£žŸ¥£ž«¢««ž±«««ž£Ÿ«¦¢ž«
°§£¡Ç©£¥«¼¨À¡žž«ž«§¡« «
²¸·¶º¶Ãµ¸´µÌ¹ÆÄŹ¸Âľ»¶»³(¸Å¿¾¸µ¾¿»¿¶M¶´¶Å¹¶Â¹Äпµ¿Í¶»³Â¸¾Ä󽻶
¸·½¿¼¿µ¿(¼³¶·¹¿·Æ¸Âµ¿½¶»³³´³¾»¹¶¼³º¾¶¶³´³¾»¹¸½½¶Å¹¸Âľ»¶¶Ë¿»³¹¶¶»³½³
˶µ¿Â¿º³¶·ÆµÌ¹´È»µ¸ËͶ»³Ë¶»¸µ¶¸»Å¿ÂÌɶ
Ǹ´È(Ź³Â¿µ¿Ó»³º»¿¹¶»³Å¹¸Âľ»¶¶¶·Æ¿Ë³½¶»³Ë¿»³¹¶¶·¿¸Ë¹¿Ë¸»¾¿(Ź³¹¿Ë¸»¾¿
¶¹³É¶¾´¶¹¿½³½¿¾¸Ãų»³½»½¶»³ÅĽ¾»¸µ³·¿ºÌ˶¹¿½³½¿¸»Å¿ÂÌɶºÌÁ´¿º½¸
·¿¾¸½¸µ¶»³¹¿·Å¸¹³Â˶
Õ¿»¸¶·ÆµÌ¹´È»³»³·¶Å¹¸Âľ»¶¶Ë¿»³¹¶¶»³Å¹¿µ¶´½¸(ض³Å¸Ã¿Á¿»³·¿·¿Å¿·µ¿½³
½¿É³½½¶¹³ºÄ¹º¶¶·¿¶·ËÈÁµ¿½³½¿³µ³½»Ä¿´½¸µ¹³Â½¶»³µ´¶È½¶ÈµÌ¹Æļ¸µ³Ý¾¸»¸
·Â¹¿µ³¶¸¾¸´½¿»¿º¹³Â¿
ʿŸµ³¼³¶½Ô¸¹Ã¿É¶È¸»½¸º½¸ºÌ˶¹¿½³»¸¶¹³É¶¾´¶¹¿½³»¸º³¸Ë̹½³»³¾ÌÃ
ؿݳ»¸Å¹³ÂŹ¶È»¶³½¿ÃȺ»¸(Ź³Â´¿Á¿Í¸Äº´ÄÁ¶µÌµµ¹Ì·¾¿º¶·ÆµÌ¹´È½³»¸½¿
¸»Å¿ÂÌɶ»³
ÛÌÁ´¿º½¸¹¿·Å¸¹³Â˶»³µº»¹¿½¿»¿·¿½³Å¹¿µ¶´½¸¶·ÆµÌ¹´È½³½¿»³·¶¸»Å¿ÂÌɶ
øÁ¿»Â¿ËÌ¿»½¿´¸Ð³½¶Å¿¹¶¼½¶Á´¸Ë¶
¿¡«¡§©£¢ž«¨(§©£¦£Ÿ,Q
²¸·¶º¶Ãµ¸´Ã¸Ð³Â¿³¶·¸Ë¹¿·³½µ¾¸Ã˶½¿É¶ÈºÆ¶Ã¶¼³º¾¶º¶Ãµ¸´Ø»¸·¶º´Ä¼¿Ó
»¸µ¿º³Å¹¿µ¶Å¸¹¿Â¶¶·¶º¾µ¿½¶È»¿½¿Â¶¹³¾»¶µ¶»³(¶·Â¿Â³½¶·¿ºÌ¸»µ³»½¶È
ƶö¾¿´
¤¥¥£ž«¢ž«¨
Ǹг»³Â¿½¿Ã³¹¶»³½¸Ã³¹¿½¿Ã¸Â³´¿¶º³¹¶Ó½¶È½¸Ã³¹½¿»¸·¶Å¹¸Âľ»½¿·¿Â½¶ÈÅ¿½³´²¹È˵¿Â¿
·¿Å¶Ý³»³º³¹¶Ó½¶È½¸Ã³¹½¿¸º»¿µ³½¸»¸·¿É³´»¿ÃȺ»¸Å¸K¸´Ä¶Â¿·¿Å¿·¶»³»¿·¶¾½¶Ð¾¿·¿³Â½¸º
¹¿·Å¶º¾¿»¿·¿Å¸¾Äž¿»¿ºÉ³´¶Â³½»¶Ô¶¾¿É¶Èµº´Ä¼¿Ó½¿¾¹¿ÐË¿¶´¶·¿ÁÄË¿¶·¿É³´¶»³½¿Á¿¹¿½É¶¸½½¸»¸
¸Ëº´Äе¿½³
Á£§«§£¦«
°««£§«
ÀÌ´Á¿¹º¾¶
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
<c%GOF\GHNKH
ֻų¼¿»¿½¸µÚ³Ý¾¿»¿á³ÅÄË´¶¾¿
Modellszám
Magyar
TX-40CS520E
TX-50CS520E
TX-55CS520E
Kezelési útmutató
LCD Televízió
Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a
beépített használati utasítás).
+ Az [eSÚGÓ] használata
(15. o.)
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.
'!!S
"
!!î("î
S"î
Q
!!î!!!"
ï$%
SX"
"ƒ
részét.
8
"!!
X"!
!S!
Q!îï
)!S"S"(KX
S!!
!"î"S
Magyar
+ 8"S!!"
XY
,W;Pý.?<S@AB
Tartalom
Mindenképpen olvassa el
Fontos megjegyzés··············································· 3
Biztonsági óvintézkedések ····································· 3
Rövid útmutató
Tartozékok ·························································· 6
Csatlakozások ····················································· 7
8
"!î
·········································11
8!!
!î
! ···············13
A VIERA használata
Használat ··························································14
Használat eSÚGÓ ···············································15
Egyebek
GYIK ································································16
Karbantartás ······················································17
Nû
" ···········································17
2
Magyar
Fontos megjegyzés
Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz
+ O
<JK=S
"(SS)!!J%K<M
<F?NOPF"NOPIK8J*?QFRIBBS!)ï!
S
"J%K*?NOPF"NOPIK8J*
?QFRIBS!!
!S!
X
?FGHIS
""
!!
B
þ!îï!""î""!
ÿ!"
!"îJ%K<M<F
!S!X!
þ!îï!
!S!X!<JK
!"î
J%K*
!S!X!
+ A(S<JûïS)!!î(
!)!!SJ%K<M<FSJ%K*
+ 8
SX!(!î!(û
XXX!(
!S!XX!
"!X
ï
î!)SSî
)X!!!
"
+ -*>K!ûïS)!!î
!
<J"
!"!þ!îï!
!S!X!
!
"!!X*>K!X!
+ A(S
<J"
!"ûï
S)!!î
!S!X!!XS*>K
!!!
+ O!î)!(S
!S!X)!
!
+ pïî
!S!!!X!
S!
+ 8ï
î!!!î
!
"
!!X
!S!!!)X
?8S!!ûB
http://panasonic.net/viera/support
8S!SX!!
!î!!)"
ï
ïûï"""
!""­!!
(
!(SXX!
X)"
ï
ï
!X!XXûï"î!"MS
!"î!î!!)!!î"S
Biztonsági
óvintézkedések
8
"(û
(""!"!!"
""
!)S!
"Y
R Hálózati csatlakozó és kábel
Vigyázat!
Ha bármi rendellenességet
!(
!=
!X
!
X
+ O
<J"
!"FFGKFIGJ8*(\GMRGQ
!X
)
!"SS!ï"î
!
"
+ 8!X
!
XSXS!
!X
!
+ PX!(S!
XSXï
)"î!!S
+ 8<J
=
!X
!
X
+ -"S!
XSX
"
!
+ -")!!X
!
• -!
"
S
"
• -!
"
Sî""!ûS
!!"
• -=
!8
!=
!
XSX)SS
• -
!""(!!X
!
!
• -S(!S=!S"
)
!
• -
!"!!
XSXS!X
!
• Pî
îïSX!(S<JïKS
O
"
8J*
!!
"!(!"!ï"î
!
"
!?B
8J*
?$8J*JƒB
S)!!îX!"!X!"MS?B8J*X
dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem
!"!!!!X!"MS8J*X
!S!S"!!!!
î
!S!XX!
8!
XS!!
X
!S")!
!
<)X
îYNOPA8(AA*
Lásd YMMZZZS!
!X
!
+ U
X!S<JK
!!"!!X
!
!
R Vàâ"+"ã
Vigyázat!
+ -!!!("
!
û!S"
!"­
)
!"S!!"
"""
"!!!)8"
!"!"
!!"
(!)!
!X
S
*!!!
!!
Magyar
3
+ ý<JK
îî!"
=!
"Sî!8<J
)ï!"!
)!"
!
X"(Sî
S)!X
î!X
¨
+ -!
SS"
!"
!!î
î!
!
+ -
!S"!"!!!
S
)!)SS
"U"S!
)S!
X
S"!
)!ïS
î
!!S
!
""
+ -)Sî!
î!(""
"
+ S!(S
)!S
<JK
+ -!
<JK!î
S!)!!("
Sî
îïSX!(S
"
!"=!K=!
X
"!"
+ O
<JK
!
!
"
+ 8"
!"S
ï
!S
SS
Xî
B"ä!":ã!D
érdekében a
tévékészülék közelében
ne használjon gyertyát,
vagy más nyílt tüzet
R Fulladásveszély
Vigyázat!
+ 8"S!)!!
("
S("û!"
!!""
SS)!!O
!
Sî!
R Talp
Vigyázat!
+ -
!
"SX!
Figyelem
+ U
X!S<JK
!!"!!
!
+ -
!!(
!)!XS
S"!Q
ï"(
!!"!
!
+ `!
!"Sî
îïSX!(S
S)!!îSK=
+ S!(S"
!"""!
)!
!"ï
+ S!(S!
)!
S
+ 8"
!"!
!"""!X
!!!S!"
"!"S
4
Magyar
+ 8"
!")!
!"""!!S
!
"S
R Rádióhullámok
Vigyázat!
+ -
!<JK"
"S
!!
(!
"
!!X8X!!
"("S)!!îûï"
!!")!
+ -
!<JK
"!"û
berendezések mellett, mint automata ajtók vagy
û
X8X!!
"!"û
"("
S)!!îûï"!!")!
+ 8
K
!
X?B
(!S!FFK!S<JKî!
8X!!
K
!
X
ûï""
+ -
!
"("!XX
<JK
R Beépített vezeték nélküli LAN
Figyelem
+ -
!"
""!!A8-K(
S!
""!!!X
?WW>*B
!
(!
!
S!S>!!X
S!
"!!ï
ïQ
!
!!S!
)""
*8
WW>
"(!
S
""!!!X
!
+ -S"
""!!A8-K
Sî""!(ï
!""
"S
+ 8X!!
!!ï")S
!!!S"S)S!
+ 8"
""!!A8-F(IPQ
K"
\PQ
K)
!8X!!=
)!!
ûï"S!=
!
!!""""
"
"!!!X
!"!<JK
!
ï
ïî!(!
"
F(IPQ
KS\PQ
K!
!~
!"!!
""!!
ï
ï(
!!=î"!!)
+ Q!S!"!")!(
<J!!!ûï"
""!
""O
!<JM
!X(!=
+ <)X
""!!A8-KX!
ï
îZ!!!
?8S!!ûB
YMMMM
R 6!ã!D
Figyelem
QSS)!!î!<Jï!=!
)!!S"S!î
"""(!
ï
"S!!"
S
N!!SY
LCD Televízió
10
10
10
10
?B
+ 8
!!î
"
!
!!î
î!
!
!("!!=SS!(
î!S)SSï!
+ 8
!!
((SS!
(S"
!"!!!X
!!î
î!
!S!
("S!Sî!!S
S)!!î
!!î
"
R A TV mozgatása
Figyelem
8"
!"
S!î=
"
+ 8"
!"
S!S!"
"!
"S
R g!M!$"#â"à"à""+ã
esetén
Figyelem
8!
X!!!)S
"
(!!!!!î
!X
!
S
+ 8<JK!î!X!S
S
!(=
!X
")!!
X!
R 0t!""Mã
Figyelem
+ Q)!!SX
!(
î)!=!
SO
X
!!
+ Q!XS!!)!"(ï
Sî(S!S
!
)!!SX
JãD++"!"(F5,
$O
!(*!(S
!<J!"S
H^^^M\MOU>!!")S=
ï!""
X!
"ƒ
8S
"
<JNS)!!î"S
!
?*BS"!("(!S
!ï
îZ!!Y
YMMZZZ
NS!
"!îY
<S*
NSOPQ
_SSH\(KFF\F\QS(-"
S
8<JK
!
S!X
!
Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária,
Q
S(*(*Uï
S((
þ
S(`
S(`
S(-"
S(
PïïS
S(NS
S('!
S(>
!(
A
S(A(A(AkS(
N!(N(NSX(Q!!(-"S(
Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia,
W
!"(W!
S(W"
S(W(
<ïï
S(NX
8<J_A8-)X
X!S"!!!
!X
R Elemek a távirányítóhoz
Figyelem
+ 8
!!!!
"
S(
X
XS
+ *S!(S
!S""û
=!!!"S
+ -
!S
"S"=!
+ -
!S!ïï
î=!
?"!!!!"S!B
+ -
!ï!î?-K*B!
+ -û
"
"
!
+ 8
!SSî""!(
!"(û
S!X
+ S!
!!S)!!îXï"î
!!
""
+ Az elem szivárgásának, korróziójának vagy
)!!!"""!!
!M!"
!"î!(
S
!
Magyar
5
Tartozékok
Talp
Távirányító
(..--,
+ -Fc8d%GGHGG^
R A talp felszerelése
A
Talp
(X--,
C
1
D
Hálózati kábel
(Y--,
8:(7,
+ R6
(.7--,
Kezelési útmutató
A Pán-Európai jótállási jegy
+ A"S(S
"!S
!!
`S!(SS"!!!
î
+ 8
!
"!!"
XY
,W;Pý.?<S@'!
"B
A talp felszerelése / eltávolítása
Aà!"ãI#(3,
M5 × 10
Aà!"ãI#(3,
M4 × 12
0"„!(7,
6
Magyar
2
Csatlakozások
3
B
B""$#"$0?2ã
N"ï
îX!!!(
)!X
!
!S=S!
<JK
+ 8
!î!î
ï
ï"
"
"
+ N!î
"!
(!!=
(Sî
îïSX!(S"
!"
!
+ O!!î
(S
!
!!K!
"S"!!XS
+ Q
!!
!
QN>K!
!
+ Q
!!
!
W*8[<K!
+ -!
!<Jï
!"!?!
!
XBS)ïï"
"!î!ûïî
"(SKS"
!(!!
"ûï"""
+ '!!!
"
!"
"
ï"
Terminálok
.<!!ïS
î <JKî!
2 Q=
!<JKî!
3 <!!ïS
î !X!
1
2
3
4
5
6
9
8
7
. 5@2$ (.4--,
2 USB port
3 Fülhallgató csatlakozó
(.4--,
4 DIGITAL AUDIO
Magyar
7
/ gF@.27 (j--,
m B?7(5ff&8&0L?@F8f, (j--,
A8-K!?"!B
+ Q
!""!?W<B
!X
!
Y 80g8A&80 (j--,
J%KK>
!S!X
6 Földi antenna / kábeltévé csatlakozója
(Y--,
RF-kábel
j B?.(65BA0, (Y-nj--,
`ï!
Nû!î
B#"ãI"!$
R Vezeték nélküli kapcsolat
R Hálózati kábel
Kábel
220-240 V
\GMRGQ
Hálózati kábel
%"
""!!A8Q
)""
A hálózati csatlakozódugót helyezze be
határozottan a helyére.
J%KK>
!S!X
+ N!î=
!X
!"
!"î!(=
!
XSX!X
!
X!
R Antenna
TV
RF-kábel
`ï!
Nû!î
+ 8!X
!!X!"ûX!)SSî
!î)!(S
)X!
!"î
+ 8!
!!)X"
!!J%KK>
!S!X"
ï"
+ 8"
!SY,W;Pý.?`X@
J%>KB
AV eszközök
Kábel
R F?F2J##ãL?5A
TV
RF-kábel
`ï!
+ J%K*(J%K<(!XS"
DVB-via-IP kliens csatlakozás
O
<JJ%KK>!)X!!
("
"J%KK>
!S!X
!
S
ûS""S
+ p!(SJ%KK>
!S!X
!X
!!!!
Kábel
R Vezetékes kapcsolat
TV
SCART-kábel
Kábel
RF-kábel
JK)!îMJ*[
`ï!
Y
Magyar
R F?F2J##ã(?5A,L6"2"2p
%"
""!!A8-
TV
Q
)""
Egyéb csatlakozások
R DVD-lejátszó
Kábel
?*'N'-O-<!
B
TV
?NS"B
?Q!!SB
JK!
X
SCART-kábel
R Videokamera / Játékkonzol
RF-kábel
?J>O'!
B
QN>K!
TV
Nû!î
`ï!
JK)!îMJ*[
WKKk
Hálózat
8
!S!S""!"
"!
=!X
ï
"S
+ Amennyiben nem rendelkezik szélessávú
!""!()!)S!
X
S"S"
+ U"
!î
ï
"
!S
""!!!
+ 8!X
!!!<J!î
!ï" (.`--,
R Vezetékes kapcsolat
?NS"B
?Q!!SB
JMp"
!
R 8ã"ã?S!
!îS
XX!B
+ 8QN>FK
!!
<J"
!"
S8[*?8[*!B)X!
!
îîîï
TV
Q8[*)X"!!îîï
!
(
>P><8A84>'!
X
!
>ï
A8-K!?"!B
+ Q
!""!?W<B
!X
!
+ 8!î"
!"Sï
S
?!!S!\HB
"
"!
(!
îî
"8
!
!!"
!""
îî
!
R Vezeték nélküli kapcsolat
Internetes
ï
Magyar
j
R VIERA Link
TV
+ 8J>O[8A!
!
QN>HKF
+ <"
!"SY,W;Pý.
?`X@J>O[8A$Q8J>*!uƒB
QN>K!
OîîS
XX!
U!î
ï
?JK!
XB
R Fejhallgató
+ 8Sî!!
[Fejhall. hang.] a Hang menüben
+ 8S!
Sî
!!
[Hangszóró beállítása] a Hang menüben
TV
(M3 sztereó mini
!
XSXB
R Közös interfész
+ 8*>K!!
""!!
!<JK
+ Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben
(!î
ï*>K!!
(S
!!S*>K!
+ 8
!XX(S)!!î
!
SS!*>K!
+ NS!
X!
?8*!K!X!)SS(S!!
)X!îSB
QX!!S
[Közös interfész] a Beállítás menüben
+ A"S(S"!()S!X
*>K!"S)Z
X!!
(
ûï!"S"S*>sHq<JK
!O
!"!!
!S!X!
+ <"
!""
,W;Pý.?`X
@Uï
ï)"
B"
(!!*>K!
"
ï"S)!!
!S!X
TV
CI-modul
.4
Magyar
B#!Dã
azonosítása
Távirányító
7 OK
+ J!
Sî"
+ 8!!
S
S!
+ *!S!"
Y %VM"ãD+#$-'
+ OS
û!!!S!"
(
S
j 6!:
(+2!à2$2D,
+ 8!ïï
î)X!
(
!""
"S!
!S!
10gãJL
116!$::
+ 8"!k!!X
+ WS"S"!!!X"
!
+ U"
!"!!X!!"
!"
12%6rcè'
+ 8
,W;Pý.S!"?
"
!B
13B:"+:„+#$!"$
+ <JK!J%K*MJ%K<MJ%KK>M8!XS
Xï
ï
+ 8JK%!
!X!8JK
X!
14]D$
+ U"X
15Ž+"
+ `!S!"
16]+DD
+ J
""Y,U
î"î.
17&"J+p
+ Uï
!!"!-O<`A>
!S!
+ 8
)X!ïû
!
"!=
!X
ï
"S
+ O
!S!"""!!!!!S
X!
18gf8(]!ã,
+ NS!
Y,U
î"î.
19&#+$I+„:
+ U!
"!!
. ]D!D"KL]+I„:
7 0?:Jâ!"
+ NS!
O!S=X
` %Žã:ä'
+ -SU"(QS(Q!X
(>î
î(
%!!"W=SX(!"""
20?+!DD
+ J
""
!î
îï
M!!
215"JL
22gD:"$2L+I#
3 0"p":
23 Utolsó nézet
+ ‡!
!î
î!SS
S!X
/ @J:$I+„
+ 8K"û)XS!"
240"::nI"!""""D!âD"-
I":ä#"
X B6(B:!$,
+ 8
,8AU!.?!!
!BS!"
Magyar
11
R B!:M!DL"$#"$
-
=
)!
UX
V
S!!
!?sSKB
]+!ãL]!ã
+ 8I(\"RSS!
!î!K
S"qSS!"î
!!SS!""
4
5
6
1
7
2 3
8<J!
. B"$#+$"„##ãD
+ 8X"<JXK"
"!îï
"
!
!S¨
7 ]âãD!Dã
+ 8"
!""
!!)"î("
!!
"î"S(U",Uï
K
"
"!î.!!,%.
` ŽãI„V8F2
?ààQU"
!"
ZàQ%!!!
&I$QOS)X!?!X
)X(B"
!"
+ 8AO!!S(<J
XX!
3 B:"+:„+#$!"$
+ -Sï
ïX!"""S
%Žã:ä'
+ -S("qS!
)îS!""
OK?
B
5 5"JL
+ U
)!M!?
B
12
Magyar
6 gãJL
+ U
!M?
B
m KL]+"$I„
+ Q
!!
"!
!!
B)":"+)$"$
!ãM!$"
8<J
!î!ïî
S!
"!!X(")!!
<J!!
X!î"S
+ O
!""
"S(!!
!î"S
+ *!
ï
?KHGB""S
!!!?
"SB(!î
!
8!!)X8
!
"
!"!!!!
"
!"!!
"
!"
!
1 ]à0?D!âD":äàã
M$„!"+!"nDI
+ 8"S!""
S"
ë"M$„!"+I""
?$!+!!$"
+ 8!
SX!)SSî!
"SX(
S!!S
>-KX?$GGGGƒ
!XB
BM$M!#$!0?2:„$"n:
#$!%@"$'M"ãD"
YS!?!"î"B
YS!S
+ 8
8!!"î!
SX!"!XX!)SSî!
+ ,J%K*!X
!!.
8!!!",`.",Q!X
X.!!,8.
!î"S
Q
,8.!S(S
"S(
S!
!
!S!XX!,`.",Q!X
X.
3 ?$!+%]!ãDã'")$"
NS!,W
î"î.
!
îX8"îS!î
=!ïX(
!
,U
î"î.K
"!Y,U
î"!
.
2 ?$!+à#"!ã:"
8"îS!îï!!
S!
"!Y
]Dân#$!+JM!$$MD"Otthon
Üzlet
"!Y,<J
î"î.
R A távirányító használata
8
S
8
!!""M!!!
J
!""
!î
î!
?
!
"!!B
B!B)":"+)$"$J!ãà""ì
D!âDD!$M!$"
QS!!!(!!î
[`K!
"!X
!
(ï"î
S!î
!D
?$!+#"
?$!%f""M'M"ãD"
8
ï
ï"î
!
!
,'.S"ï
+ ,
!.~
!!X
!
+ 8S"ï
"î
S!
!!!!!
!!!!P!!S!
+ 8<JU"
!"
X!(
"S!û!IX(
,8"
!"
X.!!
>î
"
,%.
+ 8<JU"
!"
X!("
!HG""S!
û!IX(,U!(!.
!!
>î
",%.
Magyar
13
+ 8
ï
=S!
%B)":"+)$"$'n%g$:â'
(K$"$:â,
+ 8!
"!!X<JK!X"î
%0?M!!$$'n%g$:â'(K$"$
:â,
+ 8
ï
!!!""!!
%c$+$"'n%A!:â'(K$"$
:â,
Használat
]ID!âD"
?<JB
S
?<XB
+ 8M!X!S!?HFB
NS!
!S,U
î"î.
"!Y,<J
î"î.
"!Y8!
!"î
+ J
""Y,U
î"î.
+ 8,U
î"î.S!!!
)XS!""(
S)X
!XS
û
)""(
!"!
,U
î"î.!
Q"!
"
!(ï"îS!î
(Sï
îY,W;Pý.
?W
î"î@W
î"îB
0?2D!D
1 ?$!+0?2D!ã:â""
+Q%]!ãDã'
!
!""
2 ?$!â!::„"
0?+#$!"$
F?K25
F?K20
F?K@2$"
B„
14
Magyar
+ 8!
X
X!X!
)SS
3 ?$!I"$"
)!
le
Használat eSÚGÓ
8
,W;Pý.!
X!
!(
!î!X!
!ïï
î
)Xûï""!!
S
1 C":!%6rcè':â"
+ FSï
Sî!!!X!
!
(!q^^
S
%6t„'
BJ)I+„DD
B!%BV]-+"':+"$DJ)I+„
+#$!"$
%6rcè'
+ QS
,W;Pý."
<J
!X(SSîî"î
!
,O!î!!.S,4!X
S!!.!î"S
2 B"„+D!:+#$!"$
"!Y,8AU!.
USX
î
N
î
+ 8
8W<J!!
?)XB!
+ 8)Xûï""!"
,8AU!.
!!!!ï"î
S!î(S
ï
îY,W;Pý.?W
î"î@8AU
!B
SX
!
!""
!
!""
8!
î
A
!
!
!""
+ J
""
!î
î
î
+ 8!SïS"?ïH!!B
8!!!!
+ 8!
!XXS!"?
S!"B
?B
Magyar
15
GYIK
N!îS"S"(S
"
"
!"(!"S!
ï
!S
û=
+ 8"
!SY,W;Pý.?<S@
Pd>UB
A TV nem kapcsol be
+ O!!î
(S!X
!KS
<JK"!X
!
A TV Készenléti üzemmódba kapcsol
+ 8
"
!")X!
B"$#+$"„:n#I+!"):äà+
+ NS)!!î!
!‚ (12. o.)
+ %!<JK‚
+ 8
!!!î!J
!"
"!
=
+ >Xï
!!<JX
!î"
?ï!!!"!!"qG)
ïS!îî!B
+ ‡!!"
!"=S(S"<J!"
)"Sî)"(S
X!î"
Nem jelenik meg kép
+ O!!î
(S<JK!
+ O!!î
(S!X
!KS
<JK"!X
!
+ O!!î
(SS)!!îX
!
K
+ O!!î
,8JF.?,*'N'-O-<.M,J>O'.B
!!,%!
.(S
S
K!î
""!
+ 8,Q"!S.(,U
.(,`"î.S
,W
!"S.!
!!U"
‚
+ O!!î
(S
"S!"
!
S)!!î!!
K
Rendellenes kép jelenik meg
+ O
<J"ï
!!
QSK(
!!"!"!
"
%0?à"!"'(6t„:â,
+ U!<JKM!XS!(
!"
+ Q!")!!(!!
!!!
ï
!!
%c$+$"'n%A!:â'(K$"$
menü)
16
Magyar
A készülék egyes részei felforrósodnak
+ 8"
!"S"
)!)X8
!
)!!S"!!"!"(
!!î"S"
g)::nãJ)M"nM
+!ã+D::!)nD!M"!++ 8!ï!S"!!X(!!
""S""!"
!S!O
!
S
Karbantartás
ä!+:D"
8ã!à+Mt!!+I"!„)„"
M$„!"+!"„-
R TV
]+!ãnK)"n0
Modellszám
40”-os modell Y <KIG*W\FGO
50”-os modell Y <K\G*W\FGO
Karbantartás:
8"
!!
ïï!!X
!
î!("
!"
"!)!!"S
SS!
I!!ãD"DQ
?HB O!î
ï
!)!!î!
?FB -S
S
X
!?H"
X
HGG"
BS
S
?qB *îS?S!(S
!ï)!""
!"!"(
"S
B
?IB N
î""ïï!!
î"SS!
?\B J"S!ïï!!"S
Figyelem
+ -
!"
ï(Sï
ï!
S=!î)!!(
)!!
S!X
+ S!(S)!!!ï
X(!X
(SXSîS
O
)!!î"S"(!!)"
!S
+ 8!
îK!)!!"!ï!S!!
!("ïS"!S!(S
ïSS!S)!!"ï!
S"SS!
+ -S(S"
!"
S!
=
î
!"
S!SJ*K
S!O
)!!î"S"
55”-os modell Y <K\\*W\FGO
D"(6!D{{D,
40”-os modell
^GIg\\RgFqG?!!B
^GIg\H…gI?!
XB
50”-os modell
HHFRgR^GgFqG?!!B
HHFRgR\FgI?!
XB
55”-os modell
HFIFg\gFqG?!!B
HFIFgH^g\R?!
XB
0à:
40”-os modell
HF(\S-X?!!B
HG(\S-X?!
XB
50”-os modell
H(\S-X?!!B
H\(GS-X?!
XB
55”-os modell
H^(\S-X?!!B
H(\S-X?!
XB
Áramforrás
FFGKFIGJ(\GMRGQ
Panel
AOA*!
Tápkábel csatlakozódugója
Hang
[
ïï!!!!
XSX
!8"S"
S
"
Hangszóró teljesítménye
FG_?HG_sHG_B
ŽM"„
Nq?q(\B
X!
XgH
Csatlakozóaljzatok
AV1 bemenet / kimenet
65BA0?8MJ(8MJ([P%B
AV2 bemenet (COMPONENT / VIDEO)
VIDEO
[*8>-gH
H(GJ,K.?\:B
Magyar
17
AUDIO L - R
[*8>-gF
G(\J,.
Y
PAL D, K
685BFn]
JQ`[HK[F
JQ`[qK[\
H(GJ,K.?
!!SB
PK/CK, PR/CR
JQ`[RK[HF
4Q`OFHKOR^
†G(q\J,K.
PAL 525/60
HDMI 1 / 2 bemenet
$8ƒ=!
X
-<W*K
!S!
8A
SXX!?J*[B
QN>HY*<
QN>FY*<(8[*!
?8[*B
-&065
A
N-<W*SXX!?J*[B
+ 8<JS$Q8J>*!\ƒ)X
&065(IB?2:",
Kártyanyílás
*>)!?*>!
B
gH
A
-<W*SXX!?J*[B
Antennabemenet
JQ`M4Q`
ETHERNET
[pI\(>OOO…GFqHG%8WOK<MHGG%8WOK<
äàD+J"D"
gã:DD"
H6K
*\J(Nk\GG8,QKW4W%?4W%FGB.
Gˆ*Kq\ˆ*
Páratartalom
FG‰K…G‰[Q?
!XB
DIGITAL AUDIO kimenet
*NM!S!(
!
Jelfogadó rendszerek / sáv neve
8ï
î!!!î
!
"!!X
!S!!!)X?8S!
!ûB
YMMMM
KD"""#!"DDâ+VB&
6!#$#„:"+++"$D
frekvenciatartomány*
>OOO…GFHHM
\(H…GPQ
K\(qFGPQ
(\(\GGPQ
K\(\…GPQ
(
\(RRGPQ
K\(GGPQ
>OOO…GFHHMSM
F(IHFPQ
KF(IFPQ
F?K25
S!!
!S!?NOPF"NOPIK
8J*?QFRIBB
K+!"$
_8FKWU?<U>M8OWB
_8KWU?<U>M8OWB
_O?RIMHF…B
F?K20L07
S!)ï!
!S!?NOPF"NOPIK
8J*?QFRIBB
BVKncngn@
685BKnc
685BVnV
JQ`OFKOHF
JQ`8KQ?'A8WV'[WV‡PB
*8<J?WGHKWG\B
*8<JWHHKWFG?4HK4HGB
JQ`QHKQF?'A8WV'[WV‡PB
4Q`OFHKOR^
*8<JWHKWHG?NHKNHGB
*8<JWFHKWIH?QB
18
Magyar
*Y 8)"
S"!
Megjegyzés
+ 8S!""û
!î
!""!!!
8ïS"
"""
+ 8
S)S
!("î)!!
!S<"!
+ 8!)X=
)!!
"
XY,W;Pý.?<S@AB
+ 8"
!"S)!!
!)!!ON*K
40”-os modell 50”-os modell
O-\\GHq(O-RHGGGKqKF(O-RHGGGKqKq(O-\\GFG(
O-\\GFF(O-\\GFI
55”-os modell
O-\\GqF(O-\\GFG(O-\\GFI(O-RHGGGKqKF(
O-RHGGGKqKq
R gJ+""„!"M!$
8)!X
!S!
!"!
!î!
+ `)!X
!)!
!""
8<J!
40”-os modell
YFGG
YFGG
50”-os modell
55”-os modell
YIGG
YIGG
?'!!"
B
Csavar mélysége
40”-os modell
minimum: 9 mm
maximum: 27 mm
50”-os modell
minimum: 9 mm
maximum: 26 mm
55”-os modell
minimum: 10 mm
maximum: 16 mm
ë":DãQX
*(SïS
<JK)!
X
!?<J
"B
Magyar
19
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és
):)$"ä"DDãD$":""$$„5!8)„+H+„D!$D!Dn:ä"ã!
rendelkeznek
8"(S!"MS"î
!î
X!
!(S
!
!X!"!"(
!"!!
!!
!!"!
8
!
!X"
!"(
!"!S)!!î
!"(
"=)!
!"!X!("(S!ï"(
S)!!î!
!ï!Sûî!
O"(
!"!!î
û!!!ÿ
!
""î)SX
("S!
S"
"S"ï
8Sû"!"=)!
!!!""!(
"("!îï!ï
!
O!!"
!!!!
""
S
!
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban
(alsó szimbólumpélda):
O
X!"
X!!S!!
XO
!
O4!SS
Xï!""
8"
!"!!S
S)ï!)!
(
)""ûS!!
Xû
X"!"
Vásárlói bejegyzés
8"!!
"
"
!"!!!!XpS
)!
!
!("î
S
"
ï!S
!X!!SSSï
!(
"!
"(!S!
!S!"
Modellszám
Sorozatszám
Magyar
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
TQB0E2501Q-1
-*
S
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising