Panasonic TX40CXW704 Quick Start Guide

Numéro de modèle
Français
TX-40CXW704
TX-50CXW704
TX-55CXW704
TX-65CXW704
Mode d’emploi
Téléviseur à cristaux liquides
Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous
reporter à [AIDE] (Mode d’emploi intégré).
Comment utiliser [AIDE]
(p. 15)
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis
conservez-le en lieu sûr.
Veuillez lire soigneusement les mesures de sécurité de ce manuel avant utilisation.
Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.
Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez contacter votre
revendeur Panasonic local pour obtenir de l’aide.
Français
Table des matières
Sections à lire impérativement
Note importante ··················································· 3
Mesures de sécurité·············································· 4
Guide de mise en route rapide
Accessoires ························································ 7
Raccordements···················································· 8
Identifier les commandes ······································12
Configuration automatique lors de la première utilisation ···14
Utilisation de votre VIERA
Regarder la télévision ··········································15
Utilisation AIDE ···················································15
Visionnement d’images 3D ····································16
Utiliser les fonctions du menu ································17
Modification des paramètres d’image et de son ·········18
Refaire le réglage depuis le menu Configuration ········19
Régler et éditer les chaînes ···································20
Verrouillage parental ············································22
Regarder les entrées externes ·······························23
Afficher le télétexte ··············································24
Utiliser le Guide TV ··············································25
Enregistrement avec un disque dur USB ··················26
Programmation de la minuterie ······························27
Utilisation du Lecteur multimédia ····························28
Utilisation d’un réseau domestique ··························29
Autres
FAQ··································································31
Entretien····························································32
Caractéristiques ··················································32
2
Français
Pour plus d’informations sur les marques de
commerce, reportez-vous à [AIDE] (Assistance >
Licence).
Note importante
Note pour les fonctions DVB / Diffusion
de données / IPTV
Ce téléviseur est conçu pour répondre aux normes
DVB-T / T2 (d’août 2014) de la télévision numérique
terrestre (MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264)), DVB-C
de la transmission numérique par câble (MPEG2
et MPEG4-AVC(H.264)), et de la transmission
numérique par satellite DVB-S (MPEG2 et MPEG4AVC(H.264)).
Veuillez consulter votre revendeur local pour la
disponibilité des services DVB-T / T2 ou DVB-S dans
votre région.
Consultez votre prestataire de services câblés pour la
disponibilité des services DVB-C avec ce téléviseur.
Ce téléviseur peut ne pas fonctionner correctement
avec un signal qui ne correspond pas aux normes
DVB-T / T2, DVB-C ou DVB-S.
Certaines fonctions ne sont pas disponibles selon
les pays, les régions, les diffuseurs, les fournisseurs
de services, les satellites et de l’environnement du
réseau.
Tous les modules IC ne fonctionnent pas
correctement avec ce téléviseur. Veuillez consulter
votre prestataire de services à propos des modules
IC disponibles.
Il est possible que ce téléviseur ne fonctionne pas
correctement avec un module IC non homologué par
le prestataire de services.
Des frais supplémentaires peuvent être facturés selon
le prestataire de services.
La compatibilité avec les futurs services n’est pas
garantie.
Vérifiez les dernières informations concernant
les services disponibles sur le site Web suivant.
(uniquement en anglais)
Veuillez consulter cette législation pour obtenir de plus
amples informations sur les lois concernées et les
réglementations impliquées ou contactez le propriétaire
des droits d’auteur du contenu que vous souhaitez
enregistrer ou lire.
Ce produit est sous licence du portefeuille de brevets
AVC pour l’utilisation privée et non-commerciale par
un consommateur, pour (i) coder du contenu vidéo
conformément à la norme AVC (“AVC Vidéo”) et/
ou (ii) décoder du contenu AVC Vidéo codé par un
consommateur engagé dans une activité privée et noncommerciale et/ou obtenu d’un fournisseur de contenu
vidéo détenteur d’une licence l’autorisant à fournir du
contenu AVC Vidéo. Aucune licence n’est, ni ne sera
accordée implicitement pour tout autre usage.
Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires
de MPEG LA, LLC.
Voir http://www.mpegla.com.
Transportez uniquement à la verticale.
http://panasonic.net/viera/support
Panasonic ne garantit pas l’opération et les
performances de périphériques d’autres fabricants ;
et nous déclinons toutes responsabilités en cas
de dommages résultant de l’utilisation et/ou des
performances de ces périphériques d’autres fabricants.
L’enregistrement et la lecture de contenu sur cet
appareil ou sur tout autre appareil peut nécessiter
l’autorisation du propriétaire des droits d’auteur ou
d’autres droits de cette nature liés à ce contenu.
Panasonic n’a aucune autorité quant à cette permission,
ne peut vous l’octroyer et décline explicitement tout
droit, compétence ou intention d’obtenir une telle
permission en votre faveur. Il est de votre responsabilité
de vous assurer que l’utilisation de cet appareil ou de
tout autre appareil est conforme avec la législation en
vigueur sur les droits d’auteur dans votre pays.
Français
3
Mesures de sécurité
Pour limiter le risque d’électrocution, d’incendie, de
dommages ou de blessure, veuillez respecter les
avertissements suivants :
Fiche et cordon d’alimentation
Avertissement
En cas d’anomalie, débranchez
immédiatement le cordon
d’alimentation.
Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sous CA 220
à 240 V, 50 / 60 Hz.
Insérez complètement la fiche du cordon
d’alimentation dans la prise de courant.
Assurez-vous un accès facile à la prise du câble
d’alimentation.
Débranchez le cordon d’alimentation lors du
nettoyage du téléviseur.
Ne touchez pas la fiche du cordon
d’alimentation avec les mains mouillées.
N’endommagez pas le cordon d’alimentation.
• Ne posez pas d’objet lourd
sur le cordon.
• Ne placez pas le cordon
près d’un objet à haute
température.
• Ne tirez pas directement
sur le cordon. Tenez
la fiche du cordon
d’alimentation lorsque vous
le débranchez.
• Ne déplacez pas le téléviseur avec son cordon
branché à la prise de courant.
N’exposez pas le téléviseur
à la pluie ou à une humidité
excessive. Ne pas poser sur
l’appareil les récipients pour
l’eau, par exemple des vases
et ne pas exposer le téléviseur
à des projections d’eau.
N’insérez aucun corps étranger dans l’appareil à
travers les orifices d’aération.
N’utilisez pas de piédestal/équipement de montage
non approuvé. Veillez à confier l’installation et la
configuration des appliques de fixation au mur
approuvées à votre revendeur Panasonic.
N’appliquez pas de force importante sur l’écran et ne
lui faites pas subir de choc.
Assurez-vous qu’aucun enfant n’escalade le
téléviseur.
Ne placez pas le téléviseur
sur une surface inclinée ou
instable, et veillez à ce que le
téléviseur ne dépasse pas du
bord de la base.
Ce téléviseur est conçu pour une utilisation sur une
table.
N’exposez pas le téléviseur
directement aux rayons du
soleil ou à toute autre source
de chaleur.
Pour empêcher
tout incendie, ne
laissez jamais de
bougies ou une
autre source de feu
ouvert à proximité
du récepteur de
télévision.
• Ne tordez pas le cordon, ne le pliez pas
excessivement, ne l’étirez pas.
• N’utilisez pas une fiche de cordon d’alimentation
ou une prise de courant endommagée.
• Assurez-vous que le téléviseur n’écrase pas son
propre cordon d’alimentation.
Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni
avec ce téléviseur.
Faites attention
Avertissement
Ne retirez pas les couvercles et ne
modifiez jamais le téléviseur vousmême, car des pièces sous tension sont
accessibles en l’absence des couvercles.
Aucune pièce réparable par l’usager ne se
trouve à l’intérieur de l’appareil.
4
Français
Suffocation / Danger d’étouffement
Avertissement
L’emballage de ce produit peut causer un risque
de suffocation. Aussi, les petites pièces peuvent
représenter un danger d’étouffement pour les jeunes
enfants. Gardez ces pièces hors de portée des
jeunes enfants.
Ne laissez jamais les enfants
manipuler de petits éléments
tels qu’une carte SD. Les petits
éléments peuvent être avalés
par les jeunes enfants. Retirez la
carte SD immédiatement après
utilisation et rangez-la hors de
portée des jeunes enfants.
Piédestal
Avertissement
Ne démontez pas et ne modifiez pas le piédestal.
Attention
Utilisez uniquement le piédestal fourni avec ce
téléviseur.
N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou
rompu. Si cela se produit, contactez immédiatement
votre distributeur Panasonic le plus proche.
Lors de l’installation, veillez à bien serrer toutes les
vis.
Assurez-vous que le téléviseur ne reçoive aucun choc
pendant l’installation du piédestal.
Assurez-vous qu’aucun enfant n’escalade le
piédestal.
L’installation du téléviseur sur le piédestal ou son
retrait nécessite au moins deux personnes.
Pour l’installation ou le retrait du téléviseur, respectez
la procédure spécifiée.
Ondes radioélectriques
Avertissement
N’utilisez pas le téléviseur dans une institution
médicale ou dans des lieux contenant des
équipements médicaux. Les ondes radioélectriques
peuvent créer des interférences avec les appareils
médicaux et entraîner des accidents dus à un
dysfonctionnement.
N’utilisez pas le téléviseur près d’un appareil
à commande automatique tel que des portes
automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes
radioélectriques peuvent créer des interférences avec
les appareils à commande automatique et entraîner
des accidents dus à un dysfonctionnement.
Restez à au moins 22 cm du téléviseur si vous avez
un stimulateur cardiaque. Les ondes radioélectriques
peuvent interférer avec le fonctionnement du
stimulateur cardiaque.
Ne tentez pas de démonter ou de modifier le
téléviseur de quelque manière que ce soit.
Réseau local sans fil intégré
Attention
N’utilisez pas le réseau local sans fil intégré pour
vous connecter à un réseau sans fil (SSID*) pour
lequel vous ne disposez pas de droits d’utilisation. Il
est possible que ces réseaux soient répertoriés dans
le résultat des recherches. Cependant, leur utilisation
peut être considérée comme un accès non autorisé.
*SSID est un nom permettant d’identifier un réseau
sans fil particulier pour l’émission.
Ne soumettez pas le réseau local sans fil intégré à
des températures élevées, à la lumière directe du
soleil ni à l’humidité.
Les données émises et reçues par ondes radio
peuvent être interceptées et contrôlées.
Le LAN sans fil intégré utilise des bandes
fréquence de 2,4 GHz et 5 GHz. Pour éviter les
dysfonctionnements ou les temps de réponse lents
provoqués par les interférences radio lorsque vous
utilisez le LAN sans fil intégré, maintenez le téléviseur
éloigné des appareils qui utilisent des signaux à
2,4 GHz et 5 GHz tels que les autres appareils LAN
sans fil, les fours à micro-ondes et les téléphones
portables.
Lorsque des problèmes surviennent à cause de
l’électricité statique, etc., il est possible que le
téléviseur s’éteigne afin de se protéger. Dans ce cas,
éteignez le téléviseur à l’aide de son interrupteur
principal, puis rallumez-le.
Des informations supplémentaires sur le réseau LAN
sans fil sont disponibles sur le site Web suivant.
(uniquement en anglais)
http://panasonic.net/viera/support
Technologie sans fil Bluetooth®
Attention
Le téléviseur utilise la bande de radiofréquence
ISM de 2,4 GHz (Bluetooth®). Pour éviter les
dysfonctionnements ou une réponse lente dus aux
interférences radio, maintenez le téléviseur à l’écart
d’autres périphériques tels que les périphériques
réseau sans fil, les périphériques Bluetooth, les
fours à micro-ondes, les téléphones portables et les
périphériques qui utilisent des signaux à 2,4 GHz.
Ventilation
Attention
Laissez suffisamment d’espace autour du téléviseur
pour empêcher la génération d’une chaleur excessive,
qui pourrait provoquer une défaillance prématurée de
certains composants électroniques.
Distance minimale :
10
10
10
10
(cm)
La ventilation ne doit en aucun
cas être bloquée, en plaçant
par exemple un journal, une
nappe ou des rideaux sur les
orifices de ventilation.
Que vous utilisiez un piédestal ou non, assurezvous toujours que les orifices de la partie inférieure
du téléviseur ne sont pas bloqués et qu’il existe
un espace suffisant pour permettre une ventilation
appropriée.
Déplacement du téléviseur
Attention
Avant de déplacer le téléviseur, débranchez tous les
câbles.
Le déplacement du téléviseur nécessite au moins
deux personnes.
Français
5
Lors d’une période prolongée sans
utilisation
Attention
Ce téléviseur consomme de l’énergie même en mode
d’arrêt, tant que la fiche du cordon d’alimentation est
branchée sur une prise de courant sous tension.
Si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant une
période prolongée, déconnectez-le du secteur.
Volume excessif
Attention
N’exposez pas vos oreilles
au son excessif du casque.
Vous pourriez vous causer
des dommages irréversibles
de l’ouïe.
Si vous entendez un battement dans vos oreilles,
abaissez le volume ou arrêtez temporairement
d’utiliser le casque.
Téléviseur à cristaux liquides
Pile pour la télécommande
Déclaration de Conformité (DoC)
Attention
Une installation incorrecte peut entraîner des fuites,
de la corrosion et l’explosion de la pile.
Ne remplacez que par le même modèle ou un modèle
équivalent.
N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile
usée.
N’utilisez pas ensemble des piles de types
différents (comme des piles alcalines et des piles au
manganèse).
N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd, etc.).
Évitez de brûler ou de casser les piles.
Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou
autre.
Assurez-vous de jeter les piles de la manière
appropriée.
Retirez la pile de l’unité lorsque celle-ci n’est pas
utilisée pendant une période prolongée pour éviter
toute fuite, corrosion ou explosion de la batterie.
Visionnement d’images 3D
Attention
Soyez particulièrement attentifs lorsque les enfants
sont exposés aux images 3D. De manière générales,
les images 3D ne doivent pas être visionnées par des
enfants âgés de moins de 6 ans. Pour leur sécurité,
tous les enfants doivent être surveillés par des
parents ou par des adultes responsables lorsqu’ils
visionnent des images 3D.
Arrêtez le visionnage des images 3D dès que vous
vous sentez fatigués, mal à l’aise, que vous voyez
en double ou que vous vous sentez gêné de manière
générale. Faites une pause appropriée avant de
poursuivre le visionnage. Lorsque vous réglez les
effets 3D à l’aide de [Ajustement effet 3D], prenez en
compte que tout le monde ne voit pas les images en
3D de la même façon.
6
Ne visionnez pas d’images 3D si vous avez une
sensibilité spécifique à la lumière, que vous avez
des problèmes cardiaques ou souffrez d’une maladie
particulière.
Lorsque vous visionnez des images 3D, votre sens
de la distance peut être faussé. Attention à ne pas
bousculer par inadvertance l’écran de télévision ni
les personnes proches de vous. Afin d’éviter des
blessures ou de la casse, vérifiez qu’aucun objet
fragile ne se trouve à proximité.
La distance de visionnement recommandée
correspond à 3 fois la hauteur de l’image. Ne
visionnez pas les images 3D à une distance inférieure
à celle recommandée.
Français
“Dans le présent document, Panasonic Corporation
déclare que ce téléviseur est en conformité par rapport
aux exigences essentielles et aux autres clauses
pertinentes de la Directive 1999/5/CE.”
Si vous souhaitez obtenir un exemplaire du DoC
d’origine de ce téléviseur, veuillez consulter le site
Internet suivant :
http://www.doc.panasonic.de
Représentant agréé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany
Ce téléviseur est prévu pour une utilisation dans les
pays suivants.
Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie,
Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie,
Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie,
Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège,
Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie,
Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Macédoine
Cet équipement peut être utilisé dans d’autres pays non
Européens.
La fonctionnalité LAN sans fil de ce téléviseur doit être
utilisée exclusivement en intérieur.
Accessoires
Piédestal (L)
Télécommande
(p. 12)
N2QAYB001010
Préparatifs
Sortez le piédestal et le téléviseur de l’emballage et
placez le téléviseur sur une table recouverte d’une pièce
d’étoffe propre et douce (une couverture, etc.) écran
retourné vers le bas.
Utilisez une table plate et stable plus grande que le
téléviseur.
Ne saisissez pas la partie écran.
Piédestal (2)
(p. 7)
R
L
Faites bien attention à ne pas rayer ou casser le
téléviseur.
Cordon d’alimentation
(p. 9)
Monter le piédestal
1
C
Piles (2)
R6
(p. 13)
Mode d’emploi
Garantie Pan Européenne
B
Il est possible que les accessoires ne soient pas
tous rassemblés. Veillez à ne pas les jeter par
inadvertance.
Pour plus d’informations relatives aux accessoires
en option, reportez-vous à [AIDE] (Assistance >
Accessoires en option).
Monter / retirer le piédestal
Vis de montage (4)
M4 × 12
Piédestal (R)
A
2
A
Français
7
Retrait du piédestal du téléviseur
Assurez-vous de retirer le piédestal de la manière
suivante lorsque vous utilisez l’applique de suspension
au mur ou lorsque vous remballez le téléviseur.
1 Mettez le téléviseur sur une table de travail en le
posant, écran vers le bas, sur une pièce d’étoffe
propre et douce.
2 Retirez les vis de montage
du téléviseur.
3 Déboîtez le piédestal du téléviseur.
Raccordements
Les appareils externes et les câbles illustrés ne sont
pas fournis avec ce téléviseur.
Assurez-vous que le téléviseur est débranché de la
prise secteur avant de connecter ou de déconnecter
tout câble.
Vérifiez que le type de terminal et les fiches des
câbles sont corrects pour la connexion.
Utilisez un câble compatible HDMI de type “fully
wired”.
Utilisez un câble péritel de type “fully wired”.
Maintenez le téléviseur à distance des appareils
électroniques (équipement vidéo, etc.) ou des
appareils munis d’un capteur infrarouge, à défaut une
distorsion de l’image / du son peut se produire ou le
fonctionnement des autres appareils peut être affecté.
Veuillez aussi lire le manuel de l’appareil raccordé.
Bornes
3
1
4
2
5
6
8
1 Fente IC
9
10
11
(p. 11)
2 Fente pour carte SD
3 Prise casque
(p. 11)
4 Port USB 1 à 3
5 HDMI3
6 AV1 (péritel)
(p. 10)
7 AV2 (COMPONENT/VIDEO)
8
Français
(p. 11)
7
12
8 ETHERNET
Pour vous assurer que votre antenne parabolique est
bien installée, consultez votre revendeur local. Pour
plus de détails, informez-vous également auprès des
diffuseurs satellite.
(p. 10)
9 Borne satellite
(p. 9)
10 Borne d’antenne/câble
(p. 9)
11 DIGITAL AUDIO
12 HDMI1 à 2
(p. 10, 11)
Raccordement du client DVB-via-IP
Pour visionner des contenus au format 4K, utilisez le
connecteur HDMI. (p. 10)
Raccordements de base
Cordon d’alimentation
Ce téléviseur dispose de la fonction de client DVB-viaIP. Il peut se connecter au serveur DVB-via-IP pour
regarder l’émission diffusée.
Il est recommandé de connecter le serveur DVB-viaIP avec un câble LAN.
Connexion filaire
Téléviseur
Câble
CA 220 à 240 V
50 / 60 Hz
Cordon d’alimentation
(fourni)
Câble LAN (blindé)
Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
Insérez la fiche d’alimentation secteur fermement
en place.
Lorsque vous débranchez le
cordon d’alimentation, vous
devez absolument commencer
par débrancher la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant.
Serveur DVB-via-IP
Câble RF
Antenne
Antenne satellite
Connexion sans fil
Câble
Antenne
Téléviseur
Câble
Réseau local sans fil intégré
Point d’accès
Câble RF
Serveur DVB-via-IP
Antenne
Câble RF
Pour DVB-C, DVB-T, Analogique
Antenne satellite
DVB-S
Téléviseur
Antenne
Antenne satellite
Selon l’état du réseau et la diffusion, il est possible
que cette fonction ne soit pas disponible.
Pour plus d’informations sur les connexions, lisez le
manuel du serveur DVB-via-IP.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Fonctions > DVB-via-IP).
Câble satellite
Antenne satellite
Français
9
Appareils AV
Réseau
Un environnement réseau à large bande est nécessaire
pour utiliser les services Internet.
Si vous ne disposez pas de services réseau à large bande,
veuillez consulter votre revendeur pour obtenir de l’assistance.
Préparez l’environnement Internet pour la connexion
câblée ou sans fil.
La configuration de la connexion réseau démarre lors
(p. 14)
de la première utilisation du téléviseur.
Enregistreur DVD / VCR
Téléviseur
Connexion filaire
Téléviseur
Câble
Environnement Internet
Câble LAN (blindé)
Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
Câble RF
Connexion sans fil
Câble péritel
Enregistreur DVD / VCR
Antenne
Environnement
Internet
Enregistreur DVD (VCR) / Décodeur
Téléviseur
Réseau local sans fil intégré
Point d’accès
Connexion d’équipement
compatible 4K
Téléviseur
Câble
Câble HDMI
Câble RF
Câble péritel
Câble HDMI
Antenne
Enregistreur DVD / VCR
Décodeur
10
Français
Équipement compatible avec 4K
Connectez l’équipement compatible 4K au port HDMI
pour regarder des contenus au format 4K.
Pour la connexion au port HDMI, utilisez un câble
compatible 4K.
Câble HDMI
Amplificateur avec système de haut-parleurs
Autres raccordements
Lecteur DVD
Équipements externes (lecteurs DVD, etc.)
(équipement COMPONENT)
Téléviseur
Casque
Pour des informations sur le réglage du volume,
consultez [AIDE] (Paramètres > Son).
(Afficher)
Téléviseur
(Écouter)
(mini-fiche stéréo M3)
Interface commune
Lecteur DVD
Caméscope / Console de jeu
(équipement VIDEO)
Téléviseur
(Afficher)
Éteignez toujours le téléviseur à l’aide de l’interrupteur
d’alimentation avant d’insérer ou de retirer le module IC.
Si la carte à puce est accompagnée d’un module IC,
insérez d’abord le module IC, puis insérez la carte
dans ce dernier.
Insérez ou retirez le module IC dans son intégralité et
dans le bon sens comme indiqué.
Normalement, les chaînes cryptées devraient
apparaître. (Les canaux disponibles et leurs fonctions
dépendent du module IC.)
Si des chaînes cryptées ne s’affichent pas
[Interface commune] dans le menu Configuration
(Écouter)
Des modules IC accompagnés d’anciennes
versions firmware qui ne sont pas complètement
interopérables avec le nouveau téléviseur CI+ v1.3
sont probablement commercialisés. Le cas échéant,
veuillez contacter votre fournisseur de contenu.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Fonctions >
Interface commune), lisez le mode d’emploi du module IC
ou informez-vous auprès du fournisseur du contenu.
Téléviseur
Caméscope / Console de jeu
Amplificateur (écoute avec haut-parleurs externes)
Utilisez le port HDMI2 pour connecter le téléviseur
à un amplificateur possédant la fonctionnalité ARC
(Audio Return Channel).
Pour la connexion à un amplificateur sans
fonctionnalité ARC, utilisez le port DIGITAL AUDIO.
Pour écouter le son multicanal d’un appareil externe (par
exemple, Dolby Digital 5.1 canaux), raccordez l’appareil
en question à un amplificateur. Pour plus d’informations
sur les raccordements, consultez le mode d’emploi de
l’appareil en question et de l’amplificateur.
Téléviseur
Module IC
USB pour disque dur (pour enregistrement)
Utilisez USB 3 si vous désirez connecter un disque
dur USB.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement).
VIERA Link
Utilisez HDMI1 - 3 pour la connexion VIERA Link.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Fonctions > VIERA Link “HDAVI Control™”).
Français
11
Identifier les
commandes
Télécommande
7 OK
%
&
##
#
8 [Menu options]
$
9 Touches de couleur
(rouge-vert-jaune-bleu)
'*
*
'*
$
'
10 Volume Haut / Bas
11 Touches numériques
<#
&
='
'
12 [AIDE]
?@=JX!$
Z
13 Sélection du mode d’entrée
\%^@%_^`@%_^"`@%_^\`
@%_^'^<`
%^
$%*
$
14 Rapport de format
!
15 Sous-titres
^
16 Quitter
<
*
$$
17 Netflix
&'{=\|}~
'*

"'‚‚
'
18 HOME
$$
<
^'*?@=JXƒ
„|Z
1 Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé
2 Guide TV
3 [Menu principal]
!"
4 Touche télétexte
5 Informations
#
6 APPS
$
12
Français
19 Touches de curseur
<
20 Retour
<
*
21 Chaîne Haut / Bas
22 Activation / Désactivation de la coupure du son
23 Dernière vue
<*
&#'
$
24 Opérations pour les contenus, les équipements
raccordés, etc.
Installer / retirer les piles
5 Chaîne Haut / Bas
"`X
Z
\'
6 Volume Haut / Bas
"`X
Z
7 Interrupteur d’alimentation
ƒ
"
|
X…^Z
Témoin / Panneau de commande
}'
†‡ˆ
$*
$‰'
4
5
6
1
7
2 3
&
'
1 Capteur de signal de télécommande
{
Š
'
2 Capteur de luminosité ambiante
@
$
$?J
?'J
3 DEL d’alimentation
Rouge :%
Vert :'
Orange : !'
'
XZ'
}'@=}
'‹
4 Sélection du mode d’entrée
Š$*'

[Menu principal]
'‰
OKX
Z
Français
13
Configuration
automatique lors de
la première utilisation
Sélectionnez la langue
}
&
'
#
'

'
"'
'*
=
XŒ^Z
X
Z
$
'
<
$
$
$
Configurez la connexion au réseau
1
Branchez le téléviseur à une prise
électrique et allumez-le
}$
*$
Sélectionnez [Maison]
$''?!J
*
'
?!J$

<
$''
''
Sélectionnez votre pays
"'
''
<{
'
X“””””•‚
Z
Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis
sélectionnez [Début ATP]
‘
X
#
Z
‘
}$''
?
@%_^"J
{
?|J?@J
?J
?J$
?|J?@J
'–
'
2
Sélectionnez les éléments suivants
"
'
*
$
=
‘
Maison
Magasin
Utiliser la télécommande
_
*
$
`
*
$
X

Z
Français
'
–
–
|
'
*
$
Remarque
Sélectionnez votre environnement
14
La configuration automatique est
alors terminée et votre téléviseur est
prêt pour le visionnement.
}
''
$
$†?!
'
J
!
?'J
}
''
$
$‹$$
”?
$‚J
!
?'J
<
*'
#
[Installation auto chaînes] dans [Réglage
menu] (menu Configuration)
<Š
\%

[Ajouter signal du téléviseur] dans [Réglage
menu] (menu Configuration)
<
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Regarder la
télévision
Utilisation AIDE
1
1
Allumez le téléviseur
?@=J
$
''*
Affichez [AIDE]
X\
'Z
X\
Z
}$$
‚'
X‰Z
[Aide]
[AIDE]
$

'
<
$
?@=JXƒ
„
|Z
=$&*?@=J&
'
$$
$
?<&J
?@&J
2
2
Sélectionnez le mode
Sélection TV
DVB-S
DVB-C
DVB-T
DVB-via-IP
Analogique
Sélectionnez la catégorie et l’élément
"
"$
}

'
#
3
$
Sélectionnez une chaîne

"^
@
^
<
#*
‰——
<
<
X
Z
<

<
*
X
Z
XZ
<'
'
ƒ
„|
Français
15
Visionnement
d’images 3D
%'‰@
‰@
‰@XZ
}
‰@'‚'
‰@
}'
‰@'
$
‰@
"
'
'
‰@
?\
J*?"˜*˜J?™J
X"‰@†š$Z
<
^'*?@=J
X%„‰@Z
*‘|
‰@
$
'
Pour visionner des images en 3D

}‰@<
'
_
‰@'
Lire un disque Blu-ray compatible 3D
(Format de trame séquentielle)
_

‰@*
$$–
™@!“
›•X'

‰@
$œ@Z
}=
^
'
%
diffusion 3D prise en charge
%
#

'
photos et vidéos en 3D prises avec des
produits Panasonic compatibles 3D
@
}
'
images 2D converties en images 3D
?œ@‰@J?
‰@JX?J„?
‰@J„?!‰@JZX}
†š‚‚
‰@Z
%
$
‰@
<
'
$
‰@
16
Français
1
Allumez les lunettes 3D et mettez-les.
}$
$

$*
2
Regardez les images en 3D.
@$
'$‰@
?žJ
?{J*'‰@
Remarque
‚
‰@&

‰@*‰œ
''%''
‰@'
‰@'‚
'*
'
'


'
‰@'
$'
}''‰@'
'
'
&
X‡”™Z
&
$
‰@
\
'
‚
‹'
‰@
Utiliser les fonctions
du menu
Les diverses éléments des menus permettent d’effectuer
les réglages de l’image, du son et d’autres fonctions.
1
Réglez à l’aide de la barre coulissante
Netteté
50
Déplacé
modifiez
mémorisez
Passez à l’écran suivant
Verrouillage parental
Affichez le menu
accédez
Affiche les fonctions réglables (varie suivant le signal
d’entrée).
2
saisie libre
Sélectionnez le menu
sélectionnez
Menu principal
Image
Son
3
Saisissez les caractères via le menu de
Vous pouvez saisir librement les noms ou les chiffres
pour certaines options.
Entrée utilisateur
Nom
accédez
Sélectionnez l’élément
A B C D E F G H
I
J
K
L M N O P Q R S T
U V W X Y Z À Â Æ Ç È É Ê Ë
Î
Ï
a
b
c
d
e
f
g
h
j
k
l
m n
o
p
s
t
u
v
w
x
y
z
à
â æ ç
è
é
ê
ë
î
ï
ô œ ù
û
0
1
2
3
4
5
6
7
!
:
#
(
)
+
*
i
8
9
Ô Œ Ù Û
q
r
-
.
_
1 Saisissez les caractères un à un
Exemple : [Son]
sélectionnez
validez
2 Mémorisez
Vous pouvez saisir les caractères en utilisant les
touches numériques.
Guide d’utilisation
sélectionnez
accédez
Pour quitter l’écran de menu
Pour réinitialiser les réglages
Réglages de l’image ou du son uniquement
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Image
ou le menu Son
Pour réinitialiser tous les réglages
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Pour retourner à l’écran précédent
Pour changer de page de menu
haut
bas
Faites votre choix parmi les options
disponibles
Affichage à l’écran
Activé
Désactivé
sélectionnez
mémorisez
Français
17
Modification des
paramètres d’image
et de son
Vous pouvez régler [Mode Image] en mode 2D et 3D
pour chacun.
Pour plus d’informations relatives aux autres
éléments, reportez-vous à [AIDE] (Paramètres >
Image).
Pour réinitialiser le [Mode Image] actuel aux
paramètres par défaut
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Image
Image
Son
1
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Image]
Affichez le menu et sélectionnez
[Son]
sélectionnez
sélectionnez
Son
Image
accédez
accédez
2
3
Sélectionnez [Mode Image]
Sélectionnez [Mode sonore]
sélectionnez
sélectionnez
accédez
accédez
Sélectionnez le mode image
3
Sélectionnez le mode son
Vous pouvez sélectionner votre mode favori pour
chaque entrée.
Vous pouvez sélectionner votre mode favori pour
chaque entrée.
[Dynamique]:
[Standard]:
Améliore le contraste et la netteté pour un
visionnement dans une pièce très éclairée.
[Normal]:
Utilisation normale pour un visionnement dans des
conditions normales d’éclairage.
[Cinéma]:
Améliore les performance du contraste, du noir et de
la reproduction des couleurs pour le visionnement de
films dans une pièce sombre.
[Vrai cinéma]:
Reproduit la qualité de l’image d’origine avec
précision sans aucune révision.
[Personnalisé]:
Permet d’ajuster chaque élément du menu
manuellement selon votre qualité d’image préférée.
Les options suivantes peuvent être réglées et
mémorisées pour chaque mode.
[Rétro-éclairage] / [Contraste] / [Luminosité] /
[Couleur] / [Teinte] / [Netteté] / [Température
de couleur] / [Couleur vive] / [Commande
adapt. rétroécl.] / [Sonde de temp. ambiante] /
[Réduction du bruit] / [Remasterisation MPEG] /
[Remaster. résolution] / [Intelligent Frame Creation] /
[24p Smooth Film]
18
2
Français
Assurer une qualité sonore correcte pour tous les
types de scènes.
[Musique]:
Améliore la qualité sonore pour regarder des vidéos
musicales, etc.
[Ambiance]:
Améliore les effets spatiaux et offre un son clair.
[Utilisateur]:
Permet d’ajuster manuellement le son en utilisant
l’égaliseur afin de convenir à votre qualité sonore
préférée.
Les options suivantes peuvent être réglées et
mémorisées pour chaque mode.
[Grave] / [Aigu] / [Surround] / [Bass Boost]
Pour le mode Utilisateur, [Equalizer] est disponible dans
le menu Son au lieu de [Grave] et [Aigu]. Sélectionnez
[Equalizer] et ajustez la fréquence.
Cette fonction est effective uniquement pour le son
des haut-parleurs du téléviseur.
Pour plus d’informations relatives aux autres
éléments, reportez-vous à [AIDE] (Paramètres >
Son).
Pour réinitialiser le [Mode sonore] actuel aux
paramètres par défaut
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Son
Refaire le réglage depuis
le menu Configuration
5
Sélectionnez [Installation auto
chaînes]
sélectionnez
accédez
Règle à nouveau automatiquement toutes les chaînes
captées dans la zone.
Cette fonction est disponible si le réglage de chaîne
est déjà exécuté.
Seul le mode sélectionné est réglé. Tous les réglages
de syntonisation précédents sont effacés.
Le code PIN de verrouillage parental est requis pour
régler de nouveau les chaînes verrouillées.
Si le réglage n’a pas été complètement exécuté
[Installation manuelle chaînes] dans [Réglage
menu] (menu Configuration)
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Réglage et édition des chaînes >
Installation auto chaînes).
6
Choisissez [Mode recherche] / [Mode
scan]
Après paramètres, sélectionnez [Lancer balayage].
7
Un écran de confirmation s’affiche et
appuyez sur la touche OK pour lancer
la Configuration auto (les réglages se font
automatiquement)
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve
sur la position la plus basse s’affiche.
DVB-C, DVB-T, Analogique
DVB-S
1
Sélectionnez DVB-S
1
Sélectionnez DVB-C, DVB-T ou
Analogique
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
sélectionnez
Configuration
Configuration
accédez
accédez
3
Sélectionnez [Installation chaînes DVB-S]
sélectionnez
3
accédez
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-C], [Installation chaînes DVB-T]
ou [Installation chaînes analog.]
sélectionnez
4
Choisissez [Antenne] et
[Configuration LNB]
accédez
Le nom des menus dépend du mode TV.
Installation chaînes DVB-S
Antenne
Configuration LNB
DiSEqC 1.0
1 Sélectionnez [Antenne] et réglez
2 Sélectionnez [Configuration LNB]
3 Choisissez [LNB] et [Satellite]
4 Mémorisez
4
Sélectionnez [Installation auto chaînes]
5
Choisissez [Réglages installation
auto des chaînes DVB-C] (DVB-C)
Après paramètres, sélectionnez [Lancer balayage].
6
Un écran de confirmation s’affiche et
appuyez sur la touche OK pour lancer
la Configuration auto (les réglages se font
automatiquement)
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve
sur la position la plus basse s’affiche.
Français
19
Régler et éditer les
chaînes
DVB-via-IP
1
Sélectionnez DVB-via-IP
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Vous pouvez régler de nouveau les chaînes, créer des
listes de chaînes favorites, ignorer les chaînes non
désirées, etc.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Réglage et édition des chaînes).
accédez
1
Sélectionnez le mode
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
Configuration
3
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-via-IP]
sélectionnez
accédez
sélectionnez
Configuration
4
Sélectionnez [Installation auto
chaînes]
5
Un écran de confirmation s’affiche,
appuyez ensuite sur la touche OK
pour valider
6
Sélectionnez un serveur dans [Liste
de serveurs]
1 Validez un serveur
2 Sélectionnez [Recherche de chaînes]
accédez
3
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-S], [Installation chaînes
DVB-C], [Installation chaînes DVB-T],
[Installation chaînes DVB-via-IP] ou
[Installation chaînes analog.]
sélectionnez
accédez
Le nom des menus dépend du mode TV.
[Éditer les favoris]
7
Sélectionnez un mode de recherche
Liste de vos chaînes DVB favorites
8
Choisissez [Paramètres client]
Créez vos listes de chaînes favorites parmi les divers
diffuseurs (jusqu’à 4 : [Favori]1 à 4).
1 Sélectionnez [Paramètres client]
2 Sélectionnez l’environnement réseau entre le client
et le serveur
3 Sélectionnez [Liste de serveurs]
9
Sélectionnez [Recherche de chaînes]
10 Réglez [Mode de recherche DVB-viaIP] (Les réglages s’effectuent automatiquement)
Les listes de favoris sont disponibles pour changer de
chaîne dans le bandeau d’information et dans l’écran du
guide des programmes TV.
1 Sélectionnez une chaîne à ajouter à la liste (
Chaîne cryptée)
Exemple : DVB-C
Édition des favoris DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
Classement 123…
Favori 1
Choisissez [Configuration satellite DVB-via-IP]
(DVB-S)
Pour classer les noms de chaîne par ordre
alphabétique
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve
sur la position la plus basse s’affiche.
(Rouge)
Pour afficher d’autres favoris
(Vert)
Pour changer la catégorie
20
(Bleu)
Français
:
2 Ajoutez-la à la liste des Favoris
[Liste des chaînes]
Exemple : DVB-C
Édition des favoris DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
Classement 123…
Favori
avori 1
1 BBC One Wales
Vous pouvez cacher (ignorer) les chaînes non désirées.
Les chaînes cachées ne peuvent s’afficher qu’avec cette
fonction.
Sélectionnez une chaîne pour l’afficher ou la cacher
Pour ajouter plusieurs chaînes consécutives à la
liste en une seule fois
créez le bloc de
chaîne
ajoutez
(Jaune)
Pour ajouter toutes les chaînes à la liste
(Jaune)
Sauter les chaînes non désirées
Exemple : DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
70
72
105
719
720
1
7
Classement 123…
CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE
sélectionnez
(Vert)
3 Mémorisez
[Montrer] / [Cacher]
: [Montrer]
: [Cacher] (sauter)
Pour afficher toutes les chaînes (DVB / Analogique)
Pour modifier la liste des favoris DVB
Vous pouvez modifier la liste des favoris pendant que le
curseur se trouve sur la chaîne dans la liste des favoris.
Pour déplacer la chaîne
(Jaune)
Pour classer les noms de chaîne par ordre
alphabétique (DVB)
(Rouge)
Pour changer la catégorie (DVB)
(Vert)
(Bleu)
Modifier les chaînes DVB / analogiques
Sélectionnez la nouvelle position
ou
Mémorisez
Pour intervertir / déplacer la position de la chaîne (si
disponible)
(Vert)
Définissez la nouvelle position
(Vert)
Pour supprimer la chaîne
ou
Mémorisez
Pour supprimer toutes les chaînes
(Jaune)
Pour nommer les favoris
(Rouge)
(Vert)
Pour régler de nouveau chaque chaîne ([Installation
manuelle chaînes]) (Analogique)
(Rouge)
Pour renommer la chaîne (Analogique)
(Bleu)
Saisissez les caractères (maximum : 10 caractères)
Entrée utilisateur
Nom
Saisissez les caractères (maximum : 5 caractères)
sélectionnez
validez
Edition du nom de la chaîne
Nom
sélectionnez
validez
Mémorisez
Français
21
Mémorisez
Remarque
Si un magnétoscope est raccordé uniquement au
moyen du câble RF en analogique, éditez [VCR].
[Actualiser liste chaînes]
En mettant à jour la liste des chaînes DVB, vous pouvez
ajouter de nouvelles chaînes, effacer des chaînes
supprimées ou modifier le nom et la position de chaînes
automatiquement.
La liste des chaînes est mise à jour tout en
préservant vos réglages dans [Éditer les favoris],
[Liste des chaînes], [Verrouillage parental], etc.
Selon l’état du signal, il est possible que
l’actualisation ne fonctionne pas correctement.
Verrouillage parental
Vous pouvez verrouiller des chaînes spécifiques ou des
bornes d’entrée AV pour en restreindre l’accès.
Un message s’affiche lors de la sélection de la chaîne /
entrée verrouillée. Saisissez le code PIN pour permettre
le visionnement.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Fonctions > Verrouillage parental).
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
2
Sélectionnez [Verrouillage parental]
sélectionnez
accédez
1 Entrez le code PIN (4 chiffres)
Saisissez le code PIN deux fois lors de la première
configuration.
Notez le code PIN au cas où vous l’oublieriez.
Il se peut que “0000” soit mémorisé comme code
PIN par défaut, suivant le pays sélectionné.
2 Sélectionnez [Liste chaînes] et réglez la chaîne ou
l’entrée à verrouiller
Liste des chaînes contrôle parental TV et AV
101
7
14
VCR
1
2
Nom
BBC 1 Wales
BBC THREE
E4C
Entrée
DVB-C
DVB-T
DVB-T
Analogique
Analogique
Analogique
Externe
BBC1
*****
HDMI1
Classement 123…
Type
TV gratuite
TV gratuite
TV gratuite
Analogique
Analogique
Analogique
AV
Verrouillé
sélectionnez
verrouiller / déverrouiller
: Apparaît lorsque la chaîne ou l’entrée est
verrouillée
Pour tout verrouiller
(Vert)
Pour tout déverrouiller
(Jaune)
Pour classer les noms de chaîne par ordre
alphabétique
(Rouge)
Pour passer au haut de l’entrée / du groupe d’entrées
suivant
(Bleu)
22
Français
Regarder les entrées
externes
Raccordez l’appareil externe (VCR, DVD, etc.) pour en
visionner les données via l’entrée.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Appareil externe).
1
2
Comment changer le code
Chaque produit Panasonic dispose de son propre code
de télécommande. Changez le code en fonction du
produit à utiliser.
Appuyez de manière continue sur le
Commutateur de mode de veille Activé /
Désactivé pendant les opérations suivantes
Saisissez le code approprié,
en vous reportant au tableau
ci-dessous
Modifiez
Affichez le menu Sélection d’entrée
Sélectionnez le mode d’entrée de la
connexion à l’appareil
sélectionnez
visionnez
Le téléviseur reçoit des signaux d’entrée en se
connectant automatiquement par péritel lorsque la
lecture commence.
• Les signaux reçus sont automatiquement identifiés
par la borne péritel (8 broches).
Type d’équipement,
fonctionnalités
Code
Enregistreur DVD, Lecteur DVD,
Lecteur disque Blu-ray
70
Lecteur home cinéma, Système
de cinéma maison Blu-ray
71
VCR
72
Utilisation dans les fonctions
Enregistrement disque dur USB,
Lecteur multimédia, DLNA ou
VIERA Link
73
(valeur par défaut)
• Cette fonction est aussi disponible pour les
connexions HDMI lorsque [VIERA Link] est réglé
sur [Activé].
• Lorsque le mode d’entrée ne commute pas
automatiquement, appliquez les instructions cidessus ou vérifiez la configuration de l’appareil.
Vous pouvez également sélectionner l’entrée en
appuyant sur la touche AV. Appuyez plusieurs fois
jusqu’à ce que l’entrée désirée soit sélectionnée.
Vous pouvez sélectionner [COMPONENT] et [VIDEO]
dans [AV2].
Commander un autre appareil à l’aide
de la télécommande du téléviseur
Vous pouvez contrôler le contenu dans le Lecteur
multimédia / serveur multimédia, les fonctions
d’enregistrement ou les appareils raccordés à l’aide des
boutons suivants de la télécommande de ce téléviseur.
Français
23
Afficher le télétexte
Les services de télétexte sont des informations
textuelles fournies par les diffuseurs.
Les fonctions peuvent varier suivant le diffuseur.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Télétexte).
Mode TOP (pour une diffusion de texte TOP)
TOP améliore considérablement le service de télétexte
standard, en facilitant la recherche et en fournissant un
guide efficace.
Survol rapide des informations de télétexte
disponibles
Sélection facile du sujet, étape par étape
Informations d’état de page en bas de l’écran
Sélectionnez la page
ou
ou
Touches de couleur
(Correspond à la barre de
couleur)
Pour regarder la télévision et le télétexte
dans deux fenêtres en même temps
Les commandes ne sont exécutables que dans
l’écran télétexte.
Sélectionnez [Image et texte] On
ou Off
(Appuyez deux
fois)
Page du haut / bas disponible
Pour régler le contraste
(Rouge) /
(Vert)
Pour sélectionner parmi les blocs de sujets
(Appuyez trois fois)
(Bleu)
Pour sélectionner le sujet suivant à l’intérieur du bloc
de sujets
(Après le dernier sujet, la sélection passe au bloc de
sujets suivant.)
(Jaune)
Mode FLOF (FASTEXT) (pour une diffusion
FLOF (FASTEXT))
En mode FLOF, quatre sujets de couleurs différentes
apparaissent en bas de l’écran. Pour obtenir plus
d’informations sur l’un de ces sujets, appuyez sur la
touche de couleur correspondante. Ce service permet
d’accéder facilement aux informations relatives aux
sujets présentés.
Mode Liste
En mode Liste, quatre numéros de page de couleurs
différentes apparaissent en bas de l’écran. Chacun de
ces numéros peut être modifié et enregistré dans la
mémoire du téléviseur.
Pour changer de mode
[Télétexte] dans [Affichage réglages] (menu
Configuration)
1
Passez à Télétexte
Affiche la page d’index (le contenu varie suivant le diffuseur).
Numéro de sous-page
<< 01 02 03 04 05 06 07
>>
17:51 28 Fev
Heure / date
TELETEXT
INFORMATION
Barre de couleur
Numéro de page actuel
24
2
Français
Pour retourner au mode TV
Utiliser le Guide TV
Guide TV - Le guide électronique des programmes
(EPG) présente à l’écran une grille des programmes
actuellement diffusés et des émissions à venir pour les
sept prochains jours (selon le diffuseur).
La première fois que vous allumez le téléviseur, ou
s’il est resté éteint pendant plus d’une semaine, le
Guide des programmes peut mettre un certain temps
à apparaître complètement.
Non valide en mode analogique
Pour utiliser [Programmation minuterie] ou
[Enregistrement signal supporté] (selon
disponibilité) (p. 27)
[Programmation minuterie]
Sélectionnez le programme à venir
sélectionnez
accédez
Pour vérifier / modifier / annuler un événement
programmé (p. 27)
Pour retourner au mode TV
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Guide TV).
1
Sélectionnez DVB-S, DVB-C, DVB-T
ou DVB-via-IP
2
Affichez le Guide TV
Pour modifier l’apparence. ([Paysage] / [Portrait])
Affichez [Paysage] pour voir plusieurs chaînes.
Affichez [Portrait] pour voir une chaîne à la fois.
La disponibilité de cette fonction varie suivant le pays
sélectionné
Exemple : [Paysage]
Mer 22.10.2014
Recherche
Toutes les chaînes
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
Durée:
1 BBC ONE
2 BBC THREE
3 E4
4 BBC FOUR
5 BBC 2W
6 BBCi
7 BBC Radi
19:30
Das Erste
Hot Wars
Emmerdal.
20:00
20:30
21:00
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Holiday Program
Coronation Street
The Bill
10 O’ clock News BBC
Panorama
Spring watch
Pepsi Char.
Good bye
Coast
I’ m A Celebrity
Rugby
Pop Idol
News
The Bill
15 To 1
21:30
Drama
Cinema
Shop
Sports
Durée
Programme
Position et nom de la chaîne
Écran TV
Date
Pour regarder le programme
1 Sélectionnez le programme actuel
sélectionnez
accédez
Le programme actuel est affiché dans le coin
supérieur gauche de l’écran.
2 Sélectionnez [Voir programme]
sélectionnez
visionnez
Français
25
Enregistrement avec
un disque dur USB
2
Vous pouvez enregistrer les programmes télévisés
numériques sur le disque dur USB et avoir le plaisir de
les regarder de différentes façons.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement).
3
Préparatifs
Raccordez le disque dur USB au port USB 3 avec le
câble USB.
Préparez le disque dur USB pour un usage exclusif
avec ce téléviseur.
Assurez-vous de raccorder le disque dur USB à la
prise de courant.
Pour retirer en toute sécurité le disque dur USB du
téléviseur
[Retirer USB en sécurité] dans [Config. Périph.
USB] (menu Configuration)
Vérifiez que le type de terminal et les fiches des
câbles sont corrects pour la connexion.
Sélectionnez [Config. Périph. USB]
sélectionnez
accédez
Sélectionnez le disque dur USB à
utiliser pour l’enregistrement et
lancez la procédure de configuration
Config. Périph. USB
Produit
USB Drive A
USB Flash Disk
Nom
sélectionnez
lancer la configuration
Suivez les instructions à l’écran.
Enregistrement
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
Prise de courant
sélectionnez
Configuration
DD USB
accédez
Câble USB
2
Sélectionnez [Réglages
enregistrement]
sélectionnez
accédez
[Enregistrement une touche]
Réglage du disque dur USB
Formatez et configurez le disque dur USB avec
ce téléviseur pour pouvoir l’utiliser à des fins
d’enregistrement.
Veuillez noter que le disque dur USB sera formaté
et que toutes les données qu’il contient seront
supprimées après cette configuration.
Avant le réglage, raccordez le disque dur USB et
assurez-vous de le mettre en marche.
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
26
Français
Enregistre immédiatement l’émission en cours sur le
disque dur USB.
Vérifiez que le code de la télécommande est “73”
(p. 23).
Sélectionnez la durée d’enregistrement maximale
Réglages enregistrement
Enregistrement une touche
1/2
180 minutes
sélectionnez
accédez / mémorisez
Pour lancer l’Enregistrement une touche
Programmation de la
minuterie
[
]: DVB-C
[
]: DVB-T
Cette fonction vous permet de sélectionner des
programmes que vous souhaitez enregistrer sur le
disque dur USB.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement > Programmation minuterie).
Date
1
Sélectionnez DVB-S, DVB-C, DVB-T
ou DVB-via-IP
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Minuterie]
sélectionnez
Minuterie
accédez
3
Sélectionnez [Programmation
minuterie]
[ ]: DVB-S
[ ]: DVB-via-IP
Vous ne pouvez pas changer le mode dans
le menu.
Position de la chaîne, nom de la chaîne, etc.
Heure de début / Heure de fin / Durée (affichage
automatique)
: événements programmés en chevauchement
[Enregistrement signal supporté] (selon
disponibilité)
Cette fonction est la Programmation de
la minuterie qui est commandée par les
informations du Guide des programmes ;
si les heures de début et de fin sont
modifiées par le diffuseur, l’événement de
programmation de la minuterie suivra la
modification. Remarquez que cette fonction
ne fonctionne de façon fiable que si les
informations reçues des diffuseurs sont
correctes.
6 Mémorisez
sélectionnez
accédez
Pour éditer un événement programmé
4 Commencez à procéder aux réglages
sélectionnez l’événement
accédez
Corrigez selon besoin
[Enr. DD USB]:
Enregistre le programme sur un disque dur USB.
Pour supprimer un événement programmé
5 Sélectionnez et réglez l’élément
(chaîne, date, heure de début, heure de fin)
(Rouge)
et peuvent aussi être saisis à l’aide des touches
numériques.
Programmation minuterie
Fonction
Mer 22.10.2014 10:46
No. Nom de la chaîne
Enr. DD USB
Enr. DD USB
3 ITV1
Date
Démarrage
Fin
Mer 22.10.2014
21:30
22:30
<MINUTERIE>
1 BBC ONE
Red Cap
(60 Min.)
Jeu 23.10.2014
Guide
18:00
20:00
(120 Min.)
Fonction [Enr. DD USB]
mode TV
Français
27
Utilisation du
Lecteur multimédia
Le Lecteur multimédia vous permet d’afficher des fichiers
photo, de lire des fichiers vidéo et audio enregistrés sur la
carte SD / la carte mémoire flash USB / le disque dur USB
/ le périphérique réseau, et les fichiers enregistrés avec ce
téléviseur vers le disque dur USB formaté.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Lecteur
multimédia).
1
Insérez la carte SD ou la carte
mémoire flash USB dans le téléviseur
Lorsque vous insérez la carte SD, le lecteur
multimédia s’ouvre automatiquement.
Pour lire le contenu du disque dur USB / périphérique réseau,
assurez-vous que la connexion et les réglages sont terminés.
2
Afficher l’écran d’accueil et
sélectionner l’icône de l’appareil
Mode Photo :
Les photos enregistrées avec des appareils photo
numériques sont affichées.
Mode Vidéo :
sélectionnez
Les vidéos enregistrées avec des caméras vidéo
numériques et les données vidéo numériques sont lues.
accédez
Mode TV enregistrée (pour un disque dur USB exclusif) :
Les émissions de télévision enregistrées sur le disque
dur USB associé sont lues.
3
Sélectionnez le périphérique (Carte SD
/ Carte mémoire flash USB / USB pour disque dur /
périphérique réseau)
Mode Musique :
Les données audio numériques sont lues.
sélectionnez
Pour insérer ou retirer la carte SD / la carte
mémoire flash USB
Carte SD
Insérez soigneusement la carte SD, avec l’étiquette vers
l’avant. Appuyez sur la carte jusqu’à ce qu’un clic soit
audible. (Pour la retirer, appuyez à nouveau dessus.)
accédez
Le périphérique réseau déjà connecté au téléviseur
est également affiché.
4
Sélectionnez le contenu
Sélect. contenu
Choisir
Revenir
Accéder
Photo
Video
Musique
Télé enreg.
Flash USB
sélectionnez
accédez
Face imprimée
Découpe
5
La fenêtre des miniatures s’affichera
Carte mémoire flash USB
Assurez-vous du bon alignement lors de l’insertion ou du retrait.
Connectez la carte mémoire flash USB au port USB
1, 2 ou 3.
Pour retirer en toute sécurité la carte mémoire flash
USB du téléviseur
[Retirer USB en sécurité] dans [Config. Périph.
USB] (menu Configuration)
Vérifiez que le type de terminal et de périphérique est
correct lors de la connexion.
Pour la connexion du disque dur USB
(p. 26)
28
Français
Exemple : Miniatures - [Toutes les photos]
Pour afficher / cacher les informations du fichier mis en surbrillance
Remarque
Sélectionnez le périphérique et le contenu appropriés
pour la lecture de chaque fichier.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pendant la
lecture. Vérifiez que le code de la télécommande est
“73” (p. 23).
Utilisation d’un
réseau domestique
Câble LAN (blindé)
Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
Concentrateur / routeur
Serveur de médias DLNA Certified (PC, etc.)
Configuration du réseau
DLNA®
Ce téléviseur est un produit DLNA Certified™.
DLNA (Digital Living Network Alliance) est une norme
qui facilite l’électronique numérique DLNA Certified et la
rend plus pratique à utiliser sur un réseau domestique.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.dlna.org.
Vérifiez que les connexions sont terminées avant de
démarrer la configuration Réseau.
1
Pour utiliser les fonctionnalités DLNA, vous avez besoin
d’un environnement réseau domestique et vous pouvez
utiliser les fonctionnalités sans environnement réseau à
large bande.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Réseau).
Connexions réseau
Affichez le menu et sélectionnez
[Réseau]
sélectionnez
Réseau
accédez
2
Sélectionnez [Connexion réseau]
Suivez les instructions à l’écran.
Connexion sans fil (pour DLNA et le service
Internet)
Utilisation des fonctionnalités DLNA®
Vérifiez que la configuration du serveur multimédia,
des connexions réseau et des paramètres réseau est
terminée.
Lecture du contenu partagé enregistré sur
le serveur multimédia
Enregistrez des photos, des vidéos ou de la musique
sur le serveur multimédia DLNA Certified (par exemple,
un ordinateur avec Windows 7 / Windows 8 installé,
un enregistreur DIGA, etc.) connecté à votre réseau
domestique. Vous pouvez ensuite profiter de ce contenu
sur ce téléviseur.
Environnement Internet
1
Réseau local sans fil intégré
Afficher l’écran d’accueil et
sélectionner l’icône de l’appareil
Point d’accès
Smartphone
Concentrateur / routeur
Serveur de médias DLNA Certified (PC, etc.)
Connexion câblée (pour DLNA et le service
sélectionnez
Internet)
accédez
2
Sélectionner le serveur multimédia
sélectionnez
accédez
3
Sélectionnez le fichier
sélectionnez
accédez
Environnement Internet
Français
29
Selon les conditions du serveur multimédia, vous
devrez peut-être sélectionner le dossier avant de
sélectionner le fichier.
Pour afficher / cacher les informations du fichier mis
en surbrillance
Remarque
Les fichiers non lisibles sont aussi répertoriés, mais
ne peuvent pas être sélectionnés.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pendant la
lecture. Vérifiez que le code de la télécommande est
“73” (p. 23).
Lire le contenu partagé sur ce téléviseur
avec l’équipement réseau DMC (contrôleur
multimédia numérique)
Vous pouvez profiter du contenu enregistré sur le
serveur multimédia en utilisant l’équipement réseau
DMC (un smartphone, un ordinateur avec Windows 7
/ Windows 8 installé, etc.) connecté à votre réseau
domestique.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Réseau).
Partager votre programme de télévision ou
le contenu de cette télévision avec un autre
équipement de réseau
Vous pouvez profiter des programmes de télévision
numérique ou du contenu de cette télévision sur l’autre
périphérique compatible VIERA certifié DLNA, sur votre
smartphone, etc., connecté à votre réseau domestique.
Vous pouvez également sélectionner une chaîne et
regarder la télévision sur votre smartphone.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Réseau).
30
Français
FAQ
Avant de demander de l’aide, essayez d’abord de
régler le problème en vous reportant à ces instructions
simples.
Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]
(Assistance > FAQ).
Le téléviseur ne s’allume pas
Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur le
téléviseur et sur la prise secteur.
Des parties du téléviseur chauffent
Des parties du téléviseur peuvent chauffer. Ces
augmentations de température ne posent aucun
problème en termes de performances ou de qualité.
Si vous le poussez avec le doigt, le panneau
d’affichage bouge légèrement et fait du bruit
Un léger espace est présent autour du panneau afin
d’éviter son endommagement. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Le téléviseur entre en “Mode de veille”
La fonction de mise en veille automatique est activée.
La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne
de manière sporadique
Les piles sont-elles bien insérées ? (p. 13)
Le téléviseur a-t-il été allumé ?
Les piles sont peut-être faibles. Remplacez-les par
des piles neuves.
Pointez la télécommande directement vers le capteur
de signal de télécommande du téléviseur (dans un
rayon de 7 m et sous un angle de 30 degrés du
capteur de signal).
Placez le téléviseur à l’écart des rayons du soleil ou
autres sources de lumière intense, pour éviter qu’ils
ne brillent sur le capteur de signal de télécommande
du téléviseur.
Aucune image ne s’affiche
Vérifiez que la TV est allumée.
Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur le
téléviseur et sur la prise secteur.
Vérifiez que le bon mode d’entrée est sélectionné.
Vérifiez que le réglage de [AV2] ([COMPONENT] /
[VIDEO]) dans [Sélection d’entrée] correspond au
signal émis par l’appareil externe.
L’option [Rétro-éclairage], [Contraste], [Luminosité] ou
[Couleur] du menu Image est-elle réglée sur la valeur
minimum ?
Vérifiez que tous les câbles requis sont installés et
que toutes les connexions sont fermement établies.
Une image anormale s’affiche
Un auto-test est intégré dans le téléviseur. Permet
d’établir un diagnostic des problèmes d’image ou de
son.
[Auto-évaluation du téléviseur] (menu Aide)
Éteignez le téléviseur à l’aide de son interrupteur
d’alimentation, puis rallumez-le.
Si le problème persiste, initialisez tous les réglages.
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Français
31
Entretien
Caractéristiques
Retirez tout d’abord la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant.
Téléviseur
Panneau d’affichage, Coffret,
Piédestal
Numéro de modèle
Modèle 40 pouces : TX-40CXW704
Modèle 50 pouces : TX-50CXW704
Modèle 55 pouces : TX-55CXW704
Entretien régulier :
Modèle 65 pouces : TX-65CXW704
Essuyez doucement la surface du panneau d’affichage,
du coffret ou du piédestal à l’aide d’un chiffon doux pour
nettoyer la saleté ou les empreintes.
Dimensions (L × H × P)
Pour la saleté récalcitrante :
(1) Dépoussiérez d’abord la surface.
(2) Imbibez un chiffon doux avec de l’eau pure ou un
détergent neutre dilué (1 volume de détergent pour
100 volumes d’eau).
(3) Essorez bien le chiffon. (Veillez à ce que les liquides
n’entrent pas dans le téléviseur car ceci pourrait
causer des défaillances du produit.)
(4) Nettoyez soigneusement l’humidité et toute trace
récalcitrante.
(5) Enfin, essuyez toute trace d’humidité.
Attention
N’utilisez pas de chiffon rêche et ne frottez pas trop
vivement la surface, cela pourrait rayer cette dernière.
Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur
à un insecticide, un solvant, un diluant ou d’autres
substances volatiles. Ceci pourrait altérer le fini de la
surface ou provoquer le pelage de la peinture.
La surface du panneau d’affichage a reçu un
traitement spécial et peut s’abîmer facilement. Ne
cognez pas ou ne rayez pas la surface avec vos
ongles ou des objets rigides.
Évitez tout contact prolongé du coffret et du piédestal
avec une substance en caoutchouc ou en PVC. Ceci
pourrait altérer le fini de la surface.
Modèle 40 pouces
899 mm × 561 mm × 202 mm (avec le piédestal)
899 mm × 516 mm × 46 mm (téléviseur uniquement)
Modèle 50 pouces
1 121 mm × 695 mm × 242 mm (avec le piédestal)
1 121 mm × 650 mm × 46 mm (téléviseur uniquement)
Modèle 55 pouces
1 237 mm × 762 mm × 242 mm (avec le piédestal)
1 237 mm × 717 mm × 54 mm (téléviseur uniquement)
Modèle 65 pouces
1 456 mm × 894 mm × 403 mm (avec le piédestal)
1 456 mm × 839 mm × 61 mm (téléviseur uniquement)
Poids
Modèle 40 pouces
13,0 kg Net (avec le piédestal)
12,0 kg Net (téléviseur uniquement)
Modèle 50 pouces
18,5 kg Net (avec le piédestal)
17,5 kg Net (téléviseur uniquement)
Modèle 55 pouces
21,0 kg Net (avec le piédestal)
20,0 kg Net (téléviseur uniquement)
Modèle 65 pouces
Fiche du cordon d’alimentation
Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation
avec un chiffon sec. Humidité et poussière peuvent être
à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.
28,0 kg Net (avec le piédestal)
27,0 kg Net (téléviseur uniquement)
Source d’alimentation
CA 220 à 240 V, 50 / 60 Hz
Panneau
Panneau LCD à DEL
Son
Sortie haut-parleurs
20 W (10 W + 10 W)
Casque
Mini-prise stéréo M3 (3,5 mm) × 1
32
Français
Bornes de connexion
Entrée / sortie AV1
Péritel (entrée audio/vidéo, sortie audio/vidéo,
entrée RVB)
Entrée AV2 (COMPONENT / VIDEO)
VIDEO
Type de broche RCA × 1
1,0 V[p-p] (75 :)
DVB-S / S2
Services de télévision numérique par satellite
(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))
Plage des fréquences du récepteur – 950 MHz à
2 150 MHz
DiSEqC – Version 1.0
DVB-C
Services de télévision numérique par câble
(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))
AUDIO L - R
Type de broche RCA × 2
0,5 V[rms]
Y
DVB-T / T2
Services de télévision numérique terrestre
(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))
1,0 V[p-p] (y compris la synchronisation)
PB/CB, PR/CR
±0,35 V[p-p]
PAL B, G, H, I
SECAM B, G
SECAM L, L’
Entrée HDMI 1 / 2 / 3
VHF E2 - E12
Connecteurs TYPE A
VHF A - H (ITALIE)
HDMI1 / 3 : 4K, 3D (Contenu 3D du format 4K
n’est pas supportée.), Content Type,
Deep Colour, x.v.Colour™
CATV (S01 - S05)
HDMI2 : 4K, 3D (Contenu 3D du format 4K n’est pas
supportée.), Content Type, Audio Return
Channel, Deep Colour, x.v.Colour™
Ce téléviseur prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.
Fente pour carte
Fente pour carte SD × 1
Fente d’interface commune (compatible IC Plus)
×1
CATV S11 - S20 (U1 - U10)
VHF H1 - H2 (ITALIE)
UHF E21 - E69
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S21 - S41 (Hyperbande)
PAL D, K
SECAM D, K
VHF R1 - R2
VHF R3 - R5
VHF R6 - R12
ETHERNET
UHF E21 - E69
RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX
PAL 525/60
USB 1 / 2 / 3
USB1 / 2 : CC 5 V, Max. 500 mA [USB haute
vitesse (USB 2.0)]
USB3 : CC 5 V, Max. 900 mA [USB vitesse
supérieure (USB 3.0)]
Sortie DIGITAL AUDIO
PCM / Dolby Digital, Fibre optique
Systèmes de réception / Nom de bande
Vérifiez les dernières informations concernant
les services disponibles sur le site Web suivant.
(uniquement en anglais)
http://panasonic.net/viera/support
Lecture des bandes NTSC à partir de certains
magnétoscopes PAL (VCR)
M.NTSC
Lecture à partir de magnétoscopes M.NTSC (VCR)
NTSC (entrée AV uniquement)
Lecture à partir de magnétoscopes NTSC (VCR)
Entrée d’antenne parabolique
Connecteur femelle, type F, 75 :
Entrée d’antenne
VHF / UHF
Conditions de fonctionnement
Température
0 °C à 35 °C
Français
33
Humidité
HR 20 % à 80 % (pas de condensation)
Réseau local sans fil intégré
Conformité standard et Gamme de fréquence*1
IEEE802.11a/n
5,180 GHz à 5,320 GHz, 5,500 GHz à 5,580 GHz,
5,660 GHz à 5,700 GHz
IEEE802.11b/g/n
2,412 GHz à 2,472 GHz
Lors de l’utilisation de l’applique du
support mural
Veuillez contacter le revendeur Panasonic le plus proche
pour acheter l’applique du support mural recommandée.
Orifices pour l’installation de l’applique du support
mural
Arrière du téléviseur
Modèle 40 pouces
a
a: 200 mm
b
Sécurité
b: 200 mm
Modèle 50 pouces
WPA2-PSK (TKIP/AES)
Modèle 55 pouces
WPA-PSK (TKIP/AES)
Modèle 65 pouces
WEP (64 bits/128 bits)
a: 400 mm
b: 400 mm
Technologie sans fil Bluetooth*2
Conformité aux normes
Bluetooth 3.0
Plage de fréquences
2,402 GHz à 2,480 GHz
(Vue latérale)
Profondeur de vissage
Modèle 40 pouces
minimum: 9 mm
maximum: 27 mm
Modèle 50 pouces
*1: La fréquence et le canal varient en fonction du pays.
*2: Tous les périphériques compatibles Bluetooth ne
sont pas disponibles pour ce téléviseur. L’utilisation
simultanée de 5 périphériques maximum est
possible. (à l’exception des lunettes 3D)
Remarque
La conception et les caractéristiques techniques sont
sujettes à modification sans préavis. Les poids et
dimensions sont approximatifs.
Pour plus d’informations sur la consommation
électrique, la résolution d’affichage, etc., consultez la
fiche Produit.
Pour plus d’informations relatives aux logiciels libres,
reportez-vous à [AIDE] (Assistance > Licence).
Ce téléviseur est conforme aux normes EMC
indiquées ci-dessous.
EN55032, EN55020, EN55024, EN61000-3-2,
EN61000-3-3
34
Français
minimum: 9 mm
maximum: 26 mm
Modèle 55 pouces
minimum: 10 mm
maximum: 16 mm
Modèle 65 pouces
minimum: 11 mm
maximum: 19 mm
Diamètre: M6
Vissez pour fixer le téléviseur sur le support
mural (non fourni avec le téléviseur)
L’élimination des équipements et des batteries usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays
disposant de systèmes de recyclage.
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation
qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et
électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à
la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à
éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous
renseigner auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible
d’une peine d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du
bas) :
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux
exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
Données du client
Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce
numéro de série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi, ainsi que votre reçu d’achat, comme
preuve définitive de votre achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte, et pour les
services de garantie.
Numéro de modèle
Numéro de série
Français
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
TQB0E2535D-1
Imprimé en République tchèque
ß¹¾³´Ýð
TX-40CXW704
TX-50CXW704
TX-55CXW704
TX-65CXW704
­¯²³´³µ¶¸¹º
!"#$%&
'*
+;
¯¼Å¶ÃŴݸ¹µ¼²Ý?™=}<J &;=?+
»´¼½¹¾¼º¶¿Á¼Ã¸¼Ä¹ÅÌÄÅ̶¸¾³´¶ÍŹ¿Ä¼Ð¶¶<
ѳº³¾ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶³Õ¾¼Ðй½¹¶¸¾³´¶ÍĹּ´ÌÕò¼Äº¹Ø²¶²³Ò²Ì¶ÐòºÌÅÓ¶Ú¶
ùܺ¼Ð¶²³³³¾´Í¾¼´ÝгÕÞ¶ÜÃĺ¼µ¹Å
ѳº³¾ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶³ÕĹּ´ÌÕò¼Äº¹Ø²¶²³µÐ¶¿¼²³´Ýйº¼¸¾³´“ß³ºá
ĺ³¾¹Ã²¹º¹Öйò¶•µ¾¼Ðй¿ºÌŹµ¹¾Ã²µ³Ä¹ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶
㸹亼ֳжÍ嶵³¾³ÐÐá³µÒ²¹¿ºÌŹµ¹¾Ã²µ³¶ÃŴݸÌÚ²ÃͲ¹´ÝŹ¾´Í
ĹÍÃж²³´ÝÐáÜÓ³´³Õ
ѹּ´ÌÕò¼¹äº¼²¶²³ÃÝŽ¼º¼Ð²¶Õй¿Ì²¼´¹Ð̾³ÕòµÌÚ峿ÌмµÃ³Õ²³ºº¶²¹º¶¶
ìí³Ã´¶Á¼¿Ð³¹äܹ¾¶¿¼Ä¹¿¹åÝÁ¼Þ³½¹¿³Ã²Ð¹½¹¾¶´³º¼<
ñÌÃÃŶÕ
@Z
\^
Á¼Öй³Äº¶¿³Ø¼Ð¶³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò 3
ß³ºáĺ³¾¹Ã²¹º¹Öйò¶òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò 4
**
'*
Ѻ¶Ð¼¾´³Öйò¶òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò 7
ѹ¾Å´ÚسжÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò 8
ó¸Ð¼Å¹¿´³Ð¶³ÃÒ´³¿³Ð²¼¿¶Ìĺ¼µ´³Ð¶Íòòòòòòòòòòòòòò12
õµ²¹Ð¼Ã²º¹Õżĺ¶Ä³ºµ¹¿¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶¶òòòòòòòòòòòò14
^*
_`"w{
Ѻ¹Ã¿¹²º²³´³µ¶¸¹º¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò15
¯¼Å¶ÃŴݸ¹µ¼²Ý™=}<òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò15
Ѻ¹Ã¿¹²º‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò16
¯¼Å¶ÃŴݸ¹µ¼²ÝöÌÐÅÓ¶¶¿³ÐÚòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò17
㸿³Ð³Ð¶³Ð¼Ã²º¹³Å¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í¶¸µÌżòòòòòòòòòòòòò18
ѳº³Ð¼Ã²º¹Õż¶¸¿³ÐÚ÷ò¼Ð¹µÅ¶òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò19
ø¼Ã²º¹Õż¶º³¾¼Å²¶º¹µ¼Ð¶³Å¼Ð¼´¹µòòòòòòòòòòòòòòòòòò20
»´¹Å¶º¹µÅ¼¹²¾³²³Õòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò22
Ѻ¹Ã¿¹²ºÃµÐ³Þжܹܵ¾¹µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò23
Ѻ¹Ã¿¹²º²³´³²³Åò¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò24
ãÃŴݸ¹µ¼Ð¶³öÌÐÅÓ¶¶úÁü¶¾òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò25
ý¼Ä¶ÃÝм_™@@^Ìòº¹Õòµ¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò26
Ѻ¹½º¼¿¿¶ºÌ³¿áÕ²¼Õ¿³ºòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò27
ãÃŴݸ¹µ¼Ð¶³¿³¾¶¼Äº¹¶½ºáµ¼²³´Íòòòòòòòòòòòòòòòòòòò28
ãÃŴݸ¹µ¼Ð¶³¾¹¿¼ÞгÕó²¶òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò29
'
þ¼Ã²¹¸¼¾¼µ¼³¿á³µ¹Äº¹Ãáòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò31
÷ܹ¾òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò32
ú³ÜжسÃŶ³Ü¼º¼Å²³º¶Ã²¶Å¶òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò32
2
ñÌÃÃŶÕ
ÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹²¹µ¼ºÐáܸмżÜ
¹äº¼å¼Õ²³ÃÝÅ?™=}<JXѹ¾¾³ºÖż„Ʌ¶Ó³Ð¸¶¶Z
|Z
}
~}

}€_‚
**^
'
*
‚`$ƒ*
¯¹ÐòºÌÅӶ;¼Ðй½¹²³´³µ¶¸¹º¼¹²µ³Ø¼³²XĹ
ùò¹ÍжÚм¼µ½Ìòœ”†½¹¾¼Zò¼Ð¾¼º²¼¿
Ó¶öº¹µáÜм¸³¿ÐáÜôÌÖä@%_^\`\œX!<=*œ¶
!<=*†^%"X™œˆ†ZZÓ¶öº¹µáÜż䳴ÝÐáÜôÌÖä
@%_^"X!<=*œ¶!<=*†^%"X™œˆ†ZZ¼²¼ÅÖ³
Ó¶öº¹µáÜÃÄ̲жŹµáÜôÌÖä@%_^X!<=*œ¶
!<=*†^%"X™œˆ†ZZ
Ѻ¹Å¹ÐÃ̴ݲ¶ºÌÕ²³ÃÝùõ¹¶¿¿³Ã²Ð῾¶´³º¹¿
ŵ¹Äº¹Ã¼¿¾¹Ã²ÌÄйò¶Ã´ÌÖä@%_^\`\œ¶´¶
@%_^µÁ¼Þ³¿º³½¶¹Ð³
Ѻ¹Å¹ÐÃ̴ݲ¶ºÌÕ²³ÃÝÃÁ¼Þ¶¿Ä¹Ã²¼µå¶Å¹¿Ìô̽
ż䳴Ýй½¹²³´³µ¶¾³Ð¶Íŵ¹Äº¹Ã̾¹Ã²ÌļÅ
ôÌÖ伿@%_^"¾´ÍÒ²¹½¹²³´³µ¶¸¹º¼
ìô¶Ã¶½Ð¼´Ð³¹²µ³Ø¼³²Ã²¼Ð¾¼º²¼¿@%_^\`
\œ@%_^"¶´¶@%_^¾¼ÐÐáÕ²³´³µ¶¸¹º¿¹Ö³²
º¼ä¹²¼²Ýгĺ¼µ¶´Ýй
Á¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²Ã²º¼Ðẳ½¶¹Ð¼µ³å¼²³´ÝйÕ
Ź¿Ä¼Ð¶¶Ä¹Ã²¼µå¶Å¼Ìô̽ÃÄ̲жż¶Ã³²³µ¹½¹
¹ÅºÌֳжͿ¹½Ì²äá²Ý¾¹Ã²ÌÄÐáгµÃ³öÌÐÅÓ¶¶
í¾¼ÐÐῲ³´³µ¶¸¹º¹¿Ð³µÃ³¿¹¾Ì´¶"º¼ä¹²¼Ú²
м¾´³Ö¼å¶¿¹äº¼¸¹¿Ñº¹Å¹ÐÃ̴ݲ¶ºÌÕ²³ÃÝÃ
Á¼Þ¶¿Ä¹Ã²¼µå¶Å¹¿Ìô̽ŵ¹Äº¹Ã¼¿º¼ä¹²á
¿¹¾Ì´Í"
ÿ¼ÐÐáÕ²³´³µ¶¸¹º¿¹Ö³²º¼ä¹²¼²Ýгм¾´³Ö¼å¶¿
¹äº¼¸¹¿Ã¿¹¾Ì´³¿"Ź²¹ºáÕгäá´Ì²µ³ºÖ¾³Ð
Ĺò¼µå¶Å¹¿Ìô̽
ѹò¼µå¶ÅÌô̽¿¹Ö³²µ¸¶¿¼²Ý¾¹Ä¹´Ð¶²³´ÝÐÌÚ
Ä´¼²Ì
ø³½¼º¼Ð²¶ºÌ³²ÃÍùµ¿³Ã²¶¿¹Ã²ÝùôÌÖ伿¶
¸¼ÄÌÃÅŹ²¹ºáÜÄ´¼Ð¶ºÌ³²Ã͵ä̾Ì峿
Ѻ¹µ³ºÝ²³Ä¹Ã´³¾ÐÚÚ¶Ðö¹º¿¼Ó¶Ú¹¾¹Ã²ÌÄÐáÜ
ôÌÖä¼Üмµ³ä^üղ³Ìż¸¼Ðй¿Ð¶Ö³X²¹´ÝŹм
¼Ð½´¶ÕÃŹ¿Í¸áųZ
ÿ´Í¸¼Ä¶Ã¶¶µ¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶ÍŹв³Ð²¼ÃĹ¿¹åÝÚ
¾¼Ðй½¹¶´¶Å¼Å¹½¹^´¶ä¹¾ºÌ½¹½¹Ìòº¹Õòµ¼¿¹Ö³²
Ĺм¾¹ä¶²ÝÃͺ¼¸º³Þ³Ð¶³µ´¼¾³´ÝÓ¼¼µ²¹ºÃŶÜ
¶´¶¾ºÌ½¶Üĺ¼µ¾³ÕòµÌÚå¶Üµ¹²Ð¹Þ³Ð¶¶
ù¹²µ³²Ã²µÌÚå³½¹Å¹Ð²³Ð²¼ø³¹ä´¼¾¼ÍÐÌÖÐῶ
¾´ÍÒ²¹½¹Ä¹´Ð¹¿¹Ø¶Í¿¶Å¹¿Ä¼Ð¶Í<
гĺ³¾¹Ã²¼µ´Í³²Á¼¿²¼Å¹³º¼¸º³Þ³Ð¶³¼
²¼ÅÖ³¹¾Ð¹¸Ð¼Øй¹²Å¼¸áµ¼³²Ã͹²´ÚäáÜĺ¼µ
µ¹¸¿¹Öйò¶¶´¶Ð¼¿³º³Ð¶ÕĹ´Ìض²Ý²¼Å¹³
º¼¸º³Þ³Ð¶³¹²Á¼Þ³½¹¶¿³Ð¶Ñº¶¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶¶
¾¼Ðй½¹¶´¶´Úä¹½¹¾ºÌ½¹½¹Ìòº¹Õòµ¼Ááгó²³
¹²µ³²Ã²µ³Ðйòݸ¼Ã¹ä´Ú¾³Ð¶³¾³ÕòµÌÚå¶Ü
µÁ¼Þ³Õòº¼Ð³Ð¹º¿¸¼Å¹Ð¹¾¼²³´Ýòµ¼¹ä
¼µ²¹ºÃŹ¿Äº¼µ³Ñ¹Ö¼´ÌÕò¼¹äº¼²¶²³ÃÝ
ž¼Ðй¿Ì¸¼Å¹Ð¹¾¼²³´ÝòµÌ¾´ÍĹ´ÌسжÍ
¾¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶¹Ã¹¹²µ³²Ã²µÌÚå¶Ü
¸¼Å¹Ð¼Ü¶Ð¹º¿¼²¶µÐáܾ¹ÅÌ¿³Ð²¼Ü¶´¶¹äº¼²¶²³ÃÝ
ŵ´¼¾³´ÝÓÌĺ¼µÐ¼Å¹Ð²³Ð²Å¹²¹ºáÕÁáܹ²¶²³
¸¼Ä¶Ã¼²Ý¶´¶µ¹Ãĺ¹¶¸µ³Ã²¶
ɗ²¹²Äº¹¾ÌŲµáÄÌÃż³²ÃÍĹ´¶Ó³Ð¸¶¶Ã¹½´¼Ãй
ļ²³Ð²Ð¹¿ÌĹº²ö³´Ú%"¾´Í´¶Øй½¹¶
гŹ¿¿³ºØ³ÃŹ½¹¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶ÍĹ²º³ä¶²³´³¿Ã
Ó³´ÝÚXZŹ¾¶º¹µ¼Ð¶Íµ¶¾³¹¸¼Ä¶Ã³ÕµÃ¹¹²µ³²Ã²µ¶¶
ùò¼Ð¾¼º²¹¿%"X“Á¶¾³¹%"•Z¶`¶´¶XZ
¾³Å¹¾¶º¹µ¼Ð¶Íµ¶¾³¹¸¼Ä¶Ã³Õ%"¸¼Å¹¾¶º¹µ¼ÐÐáÜ
Ĺ²º³ä¶²³´³¿µÜ¹¾³´¶ØйÕгŹ¿¿³ºØ³ÃŹÕ
¾³Í²³´Ýйò¶¶`¶´¶Ä¹´ÌسÐÐáܹ²Äº¹µ¼Õ¾³º¼
µ¶¾³¹¶Ðö¹º¿¼Ó¶¶¶¿³Úå³½¹º¼¸º³Þ³Ð¶³Ð¼
ĺ³¾¹Ã²¼µ´³Ð¶³µ¶¾³¹¸¼Ä¶Ã³Õ%"ãÃŴݸ¹µ¼Ð¶³
öÐῶ¾ºÌ½¶¿¶Ó³´Í¿¶ÄºÍ¿¹¶´¶Å¹Ãµ³Ðйг
º¼¸º³Þ¼³²ÃÍ
ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼å¼Õ²³ÃݵŹ¿Ä¼Ð¶Ú!<=*}}}"
í¿‘``›››
úº¼ÐÃĹº²¶ºÌÕ²³²¹´ÝŹµµ³º²¶Å¼´Ýй¿Ä¹´¹Ö³Ð¶¶
„……†‡‚‚†ˆ‰ˆŠ‹‰Œ;‰…‚‘Œ’ˆ‚Š“††‹’…
¯¹¿Ä¼Ð¶Í<г½¼º¼Ð²¶ºÌ³²
º¼ä¹²¹ÃĹùäйòݶĺ¹¶¸µ¹¾¶²³´ÝйòÝ
ijº¶ö³º¶ÕÐáÜÌòº¹Õòµ¾ºÌ½¶Üĺ¹¶¸µ¹¾¶²³´³Õ
¶¹²Å¼¸áµ¼³²Ã͹²¹²µ³²Ã²µ³Ðйò¶¶´ÚäáÜ
¹ä͸¼²³´ÝòµÃµÍ¸¼ÐÐáÜÃŵº³Ö¾³Ð¶Í¿¶
µ¹¸Ð¶ÅÞ¶¿¶Äº¶¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶¶Ä³º¶ö³º¶ÕÐáÜ
Ìòº¹ÕòµÃ²¹º¹ÐжÜĺ¹¶¸µ¹¾¶²³´³Õ
ñÌÃÃŶÕ
3
”Z
Á¹¶¸ä³Ö¼Ð¶³Ä¹º¼Ö³Ð¶ÍÒ´³Å²º¶Ø³ÃŶ¿²¹Å¹¿
Ĺ´ÌسжͲº¼µ¿á¶´¶Ä¹µº³Ö¾³Ð¶Í¶¸¾³´¶Í
Ĺּ´ÌÕò¼Ã´³¾ÌÕ²³Äº¶µ³¾³ÐÐá¿Ð¶Ö³
ĺ³¾Ìĺ³Ö¾³Ð¶Í¿¶Äº³¾¹Ã²³º³Ö³Ð¶Í¿‘
•
*–
~Z
Ѻ¶Ð³Ð¹º¿¼´Ýй¿
öÌÐÅÓ¶¹Ð¶º¹µ¼Ð¶¶²³´³µ¶¸¹º¼
г¿³¾´³Ðй¹²Ã¹³¾¶Ð¶²³
Þ²³Äó´ÝÐÌÚµ¶´ÅÌ
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹ºÄº³¾Ð¼¸Ð¼Ø³Ð¾´Íº¼ä¹²á¹²Ã³²¶
œœ”±œ†”Áijº³¿³Ðй½¹²¹Å¼‡”`ˆ”üÓ
ѹ´Ð¹Ã²Ýڵò¼µ´ÍÕ²³Þ²³Äó´ÝÐÌÚµ¶´Å̵
ó²³µÌÚº¹¸³²ÅÌ
óä³ÃijØݲ³Äº¹Ã²¹Õ¾¹Ã²ÌÄź¹¸³²Å³¾´Í
Þ²³Äó´Ýйյ¶´Å¶
ó²Ã¹³¾¶ÐÍÕ²³Þ²³Äó´ÝÐÌÚµ¶´ÅÌijº³¾Ø¶Ã²Å¹Õ
²³´³µ¶¸¹º¼
ø³²º¹½¼Õ²³Þ²³Äó´ÝÐÌÚµ¶´ÅÌ
¿¹Åºá¿¶ºÌż¿¶
ø³Ä¹µº³Ö¾¼Õ²³ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶Í
• ø³Ã²¼µÝ²³Ð¼ÞÐ̺
Ķ²¼Ð¶Í²ÍÖ³´á³
ĺ³¾¿³²á
• ø³º¼ÃĹ´¼½¼Õ²³ÞÐ̺
Ķ²¼Ð¶Íµ¹¸´³½¹ºÍضÜ
ĺ³¾¿³²¹µ
• ø³²Íж²³¸¼ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶Í
ó²Ã¹³¾¶ÐÍÍÞ²³Äó´ÝÐÌÚ
µ¶´Å̹²º¹¸³²Å¶
̾³ºÖ¶µ¼Õ²³³³¸¼Å¹ºÄÌÃ
• ø³Ä³º³¿³å¼Õ²³²³´³µ¶¸¹ºÅ¹½¾¼ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶Í
Ĺ¾Ã¹³¾¶Ð³ÐÅó²³µ¹Õº¹¸³²Å³
• ø³Ä³º³ÅºÌضµ¼Õ²³ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶Íгý¶ä¼Õ²³
³½¹Ã¶´Ýй¶Ð³º¼Ã²Í½¶µ¼Õ²³
• ø³¶ÃŴݸÌÕ²³Ä¹µº³Ö¾³ÐÐÌÚÞ²³Äó´ÝÐÌÚ
µ¶´Å̶´¶Ã³²³µÌÚº¹¸³²ÅÌ
• ÷ä³¾¶²³Ãݵ²¹¿Ø²¹ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶Íг¸¼Ö¼²
²³´³µ¶¸¹º¹¿
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶Í¹²´¶Ø¼Úå¶ÕÃ͹²
ÞÐ̺¼Ä¹Ã²¼µ´Í³¿¹½¹ÃÒ²¶¿²³´³µ¶¸¹º¹¿
—Z
~Z
ø³Ãж¿¼Õ²³ÅºáÞŶ¶Ð¶Å¹½¾¼Ð³
µÐ¹Ã¶²³¶¸¿³Ð³Ð¶ÍµÅ¹ÐòºÌÅÓ¶Ú
²³´³µ¶¸¹º¼Ã¼¿¹Ã²¹Í²³´Ýйµ
ĺ¹²¶µÐ¹¿Ã´Ìؼ³µ¹¸¿¹Ö³ÐŹв¼Å²
ÃؼòͿ¶Ð¼Ü¹¾Í嶿¶ÃÍĹ¾
мĺÍֳж³¿ÁÐ̲º¶²³´³µ¶¸¹º¼Ð³²
¾³²¼´³Õ²º³äÌÚå¶Ü¹äôÌÖ¶µ¼Ð¶Í
Ŵݸ¹µ¼²³´³¿
4
ñÌÃÃŶÕ
ø³Ä¹¾µ³º½¼Õ²³²³´³µ¶¸¹º
µ¹¸¾³Õòµ¶Ú¾¹Ö¾Í¶´¶
غ³¸¿³ºÐ¹Õµ´¼Öйò¶
ø¼¾²³´³µ¶¸¹º¹¿Ð³´Ý¸Í
º¼¸¿³å¼²ÝùÃ̾á
ù¾³ºÖ¼å¶³Ö¶¾Å¹Ã²Ý
мĺ¶¿³ºµ¼¸áø³
Ĺ¾Ã²¼µ´ÍÕ²³²³´³µ¶¸¹ºÄ¹¾
żļÚåÌÚ¶´¶²³ÅÌåÌÚµ¹¾Ì
ø³µÃ²¼µ´ÍÕ²³µ²³´³µ¶¸¹ºØ³º³¸µ³Ð²¶´ÍÓ¶¹ÐÐá³
¹²µ³ºÃ²¶ÍżŶ³^´¶ä¹Ä¹Ã²¹º¹Ðж³Äº³¾¿³²á
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³Ð³º³Å¹¿³Ð¾¹µ¼ÐÐÌÚŹ¿Ä¼Ð¶³Õ
Ĺ¾Ã²¼µÅÌ`Ìò¼Ð¹µ¹Øй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³
óä͸¼²³´Ýй¹äº¼å¼Õ²³ÃÝÅ¿³Ã²Ð¹¿Ì¾¶´³ºÌ
<¾´ÍµáĹ´Ð³Ð¶Íмòº¹ÕŶ¶´¶
Ìò¼Ð¹µÅ¶º³Å¹¿³Ð¾¹µ¼ÐÐáÜмò³ÐÐáÜ
ź¹ÐÞ²³Õйµ
ø³Ä¹¾µ³º½¼Õ²³¾¶ÃÄ´³ÕÐÌÚļг´Ýö´ÝÐá¿
µÐ³Þж¿µ¹¸¾³Õòµ¶Í¿¶´¶Ì¾¼º¼¿
ø³Ä¹¸µ¹´ÍÕ²³¾³²Í¿µ¸ä¶º¼²ÝÃÍм²³´³µ¶¸¹º
ø³Ìò¼Ð¼µ´¶µ¼Õ²³
²³´³µ¶¸¹ºÐ¼Ð¼Å´¹ÐÐáܶ´¶
гÌò¹ÕضµáÜŵ³ºÜйòÍÜ
¼²¼Åֳô³¾¶²³¸¼²³¿
ز¹äá²³´³µ¶¸¹ºÐ³µáòÌļ´
м¾Åº¼³¿Ä¹¾Ã²¼µÅ¶
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹ºÄº³¾Ð¼¸Ð¼Ø³Ð¾´Í¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Í
мŵ³ºÜйò¶Ã²¹´¼
ø³Ä¹¾µ³º½¼Õ²³²³´³µ¶¸¹º
µ¹¸¾³Õòµ¶ÚĺͿáÜ
ù´Ð³ØÐáÜ´Ìسն¾ºÌ½¶Ü
¶Ã²¹ØжŹµ²³Ä´¼
*
Z
'
**
'
''
*^
*^
'}
\
–
‚'*
}
~Z
ø³µ³ºÐ¹³¹äº¼å³Ð¶³ÃÌļŹµÅ¹Õ¾¼Ðй½¹
ĺ¹¾ÌŲ¼¿¹Ö³²Äº¶µ³Ã²¶Å̾Ì޳жڼгŹ²¹ºá³
¿³´Å¶³¾³²¼´¶Äº¹¾ÌŲ¼¿¹½Ì²ä´¹Å¶º¹µ¼²Ý
¾áܼ²³´ÝÐá³Ä̲¶³Ã´¶º³ä³Ð¹Å¶ÜôÌؼÕй
ĺ¹½´¹²¶²ɏº¼Ð¶²³Ò²¶¾³²¼´¶²¼Åز¹äá¹Ð¶
äᴶг¾¹Ã²ÌÄÐá¾´Í¿¼´³ÐÝŶܾ³²³Õ
ø³Ä¹¸µ¹´ÍÕ²³¾³²Í¿¶½º¼²Ý
ÃżŶ¿¶^´¶ä¹¿³´Å¶¿¶
ĺ³¾¿³²¼¿¶Ð¼Äº¶¿³ºÅ¼º²¹Õ
@ß¼´³ÐÝŶ³¾³²¶¿¹½Ì²
ĺ¹½´¹²¶²Ý¿³´Å¶³¾³²¼´¶
ø³¿³¾´³Ðй¶¸µ´³Å¼Õ²³Å¼º²Ì
@Ĺô³¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Í¶
ܺ¼Ð¶²³³³µÐ³¾¹Ã²ÌÄй¿¾´Í
¾³²³Õ¿³Ã²³
~*
~Z
ø³º¼¸ä¶º¼Õ²³Ä¹¾Ã²¼µÅ̶гµÐ¹Ã¶²³¶¸¿³Ð³Ð¶Í
µ³³Å¹ÐòºÌÅÓ¶Ú
~Z
ãÃŴݸÌÕ²³²¹´ÝŹ²ÌĹ¾Ã²¼µÅÌŹ²¹º¼Í
Ĺò¼µ´Í³²ÃÍÃÒ²¶¿²³´³µ¶¸¹º¹¿
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³Ä¹¾Ã²¼µÅ̳ô¶¹Ð¼¶Ãź¶µ´³Ð¼
¶´¶¶¿³³²¿³Ü¼Ð¶Ø³ÃŶ³Ä¹µº³Ö¾³Ð¶ÍÁÒ²¹¿
ôÌؼ³Ã´³¾Ì³²Ð³¿³¾´³Ðй¹äº¼²¶²ÝÃÍÅ
ä´¶Ö¼ÕÞ³¿Ì¾¶´³ºÌ<
Ѻ¶Ìò¼Ð¹µÅ³Ã´³¾Ì³²Ð¼¾³Öй¸¼²ÍÐ̲ݵó
µ¶Ð²á
Á¹µº³¿ÍÌò¼Ð¹µÅ¶Ä¹¾Ã²¼µÅ¶Ð³Ä¹¾µ³º½¼Õ²³
²³´³µ¶¸¹ºÌ¾¼ºÐá¿Ð¼½ºÌ¸Å¼¿
ø³Ä¹¸µ¹´ÍÕ²³¾³²Í¿µ¸ä¶º¼²ÝÃÍмĹ¾Ã²¼µÅÌ
÷ò¼Ð¼µ´¶µ¼²Ý¶´¶Ãж¿¼²Ý²³´³µ¶¸¹ºÃĹ¾Ã²¼µÅ¶
¾¹´ÖÐáżſ¶Ð¶¿Ì¿¾µ¼Ø³´¹µ³Å¼
÷ò¼Ð¼µ´¶µ¼Õ²³¶´¶Ãж¿¼Õ²³²³´³µ¶¸¹ºµ
ù¹²µ³²Ã²µ¶¶ÃÌż¸¼ÐйÕĺ¹Ó³¾Ìº¹Õ
*
~Z
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³²³´³µ¶¸¹ºµ¿³¾¶Ó¶ÐÃŶÜ
Ìغ³Ö¾³Ð¶Íܶ´¶Ä¹¿³å³Ð¶Íܽ¾³¶¿³³²ÃÍ
¿³¾¶Ó¶ÐÃŹ³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³ñ¼¾¶¹µ¹´ÐΌ½Ì²
¿³Þ¼²Ýº¼ä¹²³¿³¾¶Ó¶ÐÃŹ½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Íز¹
¿¹Ö³²Äº¶µ³Ã²¶ÅгÃؼòÐá¿Ã´ÌؼͿµÃ´³¾Ã²µ¶³
µáܹ¾¼¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¶¸Ã²º¹Í
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³²³´³µ¶¸¹ºµä´¶¸¶¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŹ½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Íмĺ¶¿³º
µä´¶¸¶¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶܾµ³º³Õ¶´¶Ä¹Ö¼ºÐ¹Õ
ö½Ð¼´¶¸¼Ó¶¶ñ¼¾¶¹µ¹´ÐΌ½Ì²¿³Þ¼²Ýº¼ä¹²³
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŹ½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Íز¹
¿¹Ö³²Äº¶µ³Ã²¶ÅгÃؼòÐá¿Ã´ÌؼͿµÃ´³¾Ã²µ¶³
µáܹ¾¼¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¶¸Ã²º¹Í
ìô¶ÁáĹ´Ý¸Ì³²³ÃÝżº¾¶¹Ã²¶¿Ì´Í²¹º¹¿
гĹ¾Ü¹¾¶²³Å²³´³µ¶¸¹ºÌ䴶ֳس¿Ð¼
œœÃ¿ñ¼¾¶¹µ¹´ÐΌ½Ì²¿³Þ¼²Ýº¼ä¹²³
żº¾¶¹Ã²¶¿Ì´Í²¹º¼
ø³º¼¸ä¶º¼Õ²³²³´³µ¶¸¹º¶Ð³µÐ¹Ã¶²³Å¼Å¶³^´¶ä¹
¶¸¿³Ð³Ð¶Íµ³½¹Å¹ÐòºÌÅÓ¶Ú
Áòº¹³Ðй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ
´¹Å¼´ÝйÕ󲶶ÃĹ´Ý¸Ì³²¾¶¼Ä¼¸¹Ðáؼò¹²
œ†üüÓ¶‡üüÓÁ¹¶¸ä³Ö¼Ð¶³Ð³¶Ãĺ¼µÐ¹Ã²³Õ
¶´¶¿³¾´³Ðйպ¼ä¹²á¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
µÃ´³¾Ã²µ¶³¶Ð²³ºö³º³ÐÓ¶¶º¼¾¶¹µ¹´Ðµ¹µº³¿Í
¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶ÍµÃ²º¹³Ðй½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ´¹Å¼´ÝйÕó²¶Ð¶Å¹½¾¼Ð³
Ìò¼Ð¼µ´¶µ¼Õ²³²³´³µ¶¸¹ºµä´¶¸¶¾ºÌ½¶Ü
Ìòº¹Õòµ¶ÃŴݸÌÚå¶Üö½Ð¼´áؼò¹²¹Õ
œ†üüÓ¶‡üüÓмĺ¶¿³º¾ºÌ½¶ÜÌòº¹Õòµ
ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ´¹Å¼´ÝйÕ󲶿¶Åº¹µ¹´Ð¹µáÜ
ijسտ¹ä¶´ÝÐáܲ³´³ö¹Ð¹µ
Ѻ¶µ¹¸Ð¶Åйµ³Ð¶¶Ð³Ä¹´¼¾¹Åµá¸µ¼ÐÐáÜ
ò¼²¶Ø³ÃŶ¿Ò´³Å²º¶Ø³Ã²µ¹¿¶²¾²³´³µ¶¸¹º
¿¹Ö³²Äº³Åº¼²¶²Ýº¼ä¹²Ìµ¹¶¸ä³Ö¼Ð¶³µáܹ¾¼
¶¸Ã²º¹ÍÁÒ²¹¿Ã´Ìؼ³µáÅ´Úض²³²³´³µ¶¸¹ºÃ
Ĺ¿¹åÝÚijº³Å´Úؼ²³´ÍµÅ´ÚسжÍ`µáÅ´ÚسжÍ
ó²³µ¹½¹Ä¶²¼Ð¶Í¼¸¼²³¿Ãйµ¼µÅ´Úض²³³½¹
ÿ¹Ä¹´Ð¶²³´ÝмͶÐö¹º¿¼Ó¶Í¹ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ
´¹Å¼´ÝйÕ󲶶²¹Øų¾¹Ã²Ìļ¾¹Ã²ÌÄммµ³ä^
üղ³Ìż¸¼Ðй¿Ð¶Ö³
X²¹´ÝŹм¼Ð½´¶ÕÃŹ¿Í¸áųZ
‘```'`
—*
'˜“…‹‹…„®
~Z
ÿ¼ÐÐáÕ²³´³µ¶¸¹º¶ÃĹ´Ý¸Ì³²º¼¾¶¹Ø¼Ã²¹²ÐáÕ
¾¶¼Ä¼¸¹Ð!œ†üüÓX_
®Zþ²¹äᶸä³Ö¼²Ý
г¶Ãĺ¼µÐ¹Ã²³Õ¶´¶¿³¾´³Ðй½¹Ãº¼ä¼²áµ¼Ð¶Í
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶ÍµÃ´³¾Ã²µ¶³¶Ð²³ºö³º³ÐÓ¶¶
º¼¾¶¹µ¹´ÐжŹ½¾¼Ð³Ìò¼Ð¼µ´¶µ¼Õ²³²³´³µ¶¸¹º
µä´¶¸¶¾ºÌ½¶ÜÌòº¹Õòµä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ´¹Å¼´ÝйÕ
󲶾ºÌ½¶ÜÌòº¹Õòµ_
¿¶Åº¹µ¹´Ð¹µáÜ
ijسտ¹ä¶´ÝÐáܲ³´³ö¹Ð¹µ¶Äº¶ä¹º¹µ
¶ÃŴݸÌÚå¶Üö½Ð¼´Ø¼Ã²¹²¹Õœ†üüÓ
|
~Z
óä³ÃijØݲ³¾¹Ã²¼²¹Øй³Ãµ¹ä¹¾Ð¹³Äº¹Ã²º¼Ðòµ¹
µ¹ÅºÌ½²³´³µ¶¸¹º¼µ¹¶¸ä³Ö¼Ð¶³³½¹Ä³º³½º³µ¼
¶Ð¼Ø³Ä³º³½º³µ²³´³µ¶¸¹º¼¿¹Ö³²Äº¶µ³Ã²¶Å
ĺ³Ö¾³µº³¿³Ðй¿Ìµáܹ¾Ì¶¸Ã²º¹ÍгŹ²¹ºáÜ
Ò´³Å²º¹ÐÐáÜŹ¿Ä¹Ð³Ð²¹µ
߶ж¿¼´Ýй³º¼Ãò¹Íж³‘
|
*
*
~Z
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³µÃ²º¹³Ðй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³
ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ´¹Å¼´ÝйÕ󲶾´ÍĹ¾Å´ÚسжÍÅ
ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õó²¶X@*Z¾´ÍŹ²¹º¹ÕÌÁ¼Ãг²
ĺ¼µÄ¹´Ý¸¹µ¼Ð¶Íú¼Å¶³Ã³²¶¿¹½Ì²Ã¹¾³ºÖ¼²ÝÃ͵
º³¸Ì´Ý²¼²¼ÜĹ¶Ãżó¾Ð¼Å¹¾¹Ã²ÌÄŲ¼Å¶¿Ã³²Í¿
¿¹Ö³²Ãض²¼²ÝÃÍг¸¼Å¹ÐÐá¿
*@±Ò²¹Ð¼¸µ¼Ð¶³Ã´Ìּ峳¾´Í¹Äº³¾³´³Ð¶Í
ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õó²¶Ä³º³¾¼Ø¶¾¼ÐÐáÜ
ø³Ä¹¾µ³º½¼Õ²³µÃ²º¹³Ðй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³
ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ´¹Å¼´ÝйÕ󲶵¹¸¾³Õòµ¶Ú
µáùŶܲ³¿Ä³º¼²ÌºÄºÍ¿áÜù´Ð³ØÐáÜ´Ìسն´¶
µ´¼½¶
ÿ¼ÐÐá³Ä³º³¾¼µ¼³¿á³ÃĹ¿¹åÝÚº¼¾¶¹µ¹´Ð
¿¹½Ì²äá²Ýijº³Üµ¼Ø³Ðᶹ²Ã´³Ö³Ðá
10
10
10
10
XÿZ
í´³¾¶²³¸¼²³¿Ø²¹äá
µ³Ð²¶´ÍÓ¶¹ÐÐá³¹²µ³ºÃ²¶Í
гäá´¶¸¼Åºá²á½¼¸³²¼¿¶
Ãż²³º²Í¿¶¶´¶¸¼Ð¼µ³Ãż¿¶
мºÌÞ¼Ú嶿¶Ð¹º¿¼´ÝÐÌÚ
µ³Ð²¶´ÍÓ¶Ú
ø³¸¼µ¶Ã¶¿¹¹²²¹½¹¶ÃĹ´Ý¸Ì³²³ÁáĹ¾Ã²¼µÅ̶´¶Ð³²
Ÿ¼ä¹²Ý²³Ãݹ²¹¿Ø²¹äᵳв¶´ÍÓ¶¹ÐÐá³¹²µ³ºÃ²¶Í
µÐ¶ÖгÕؼò¶²³´³µ¶¸¹º¼Ð³äá´¶¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼Ðá¼
²¼ÅÖ³¹ä³ÃijØݲ³¾¹Ã²¼²¹Øй³Ãµ¹ä¹¾Ð¹³Äº¹Ã²º¼Ðòµ¹
¾´Íм¾´³Ö¼å³Õµ³Ð²¶´ÍÓ¶¶
ñÌÃÃŶÕ
5
~}
*^
~Z
Ѻ³Ö¾³Ø³¿Ä³º³¿³å¼²Ý²³´³µ¶¸¹ºÃ´³¾Ì³²
¹²Ã¹³¾¶Ð¶²ÝµÃ³Å¼ä³´¶
ѳº³¿³å¼²Ý²³´³µ¶¸¹º¾¹´ÖÐáżſ¶Ð¶¿Ì¿¾µ¼
س´¹µ³Å¼
™*^
^*
'*}
~Z
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹ºµÃ³³å³ä̾³²Ä¹²º³ä´Í²ÝгŹ²¹º¹³
Ź´¶Ø³Ã²µ¹Ò´³Å²º¹Òгº½¶¶¾¼Ö³µµáÅ´ÚسÐй¿
ùò¹Íж¶¾¹²³ÜĹºÄ¹Å¼Þ²³Äó´Ýм͵¶´Å¼ä̾³²
Ĺ¾Ã¹³¾¶Ð³Ð¼Å¾³ÕòµÌÚå³Õó²³µ¹Õº¹¸³²Å³
㸵´³Å¼Õ²³Þ²³Äó´ÝÐÌÚµ¶´Å̶¸Ã³²³µ¹Õ
º¹¸³²Å¶³Ã´¶Ð³Ã¹ä¶º¼³²³ÃݶÃŴݸ¹µ¼²Ý
²³´³µ¶¸¹ºµ²³Ø³Ð¶³¾´¶²³´Ýй½¹µº³¿³Ð¶
š^}
'}
~Z
ø³¾³´¼Õ²³Ã´¶ÞŹ¿½º¹¿Å¶¿
¸µÌŵмÌÞжżÜɗ²¹¿¹Ö³²
嶵³Ã²¶Åг¹äº¼²¶¿¹¿Ì
ŵº³Ö¾³Ð¶ÚôÌܼ
ìô¶ÁáÌôáÞ¼´¶ÞÌ¿µÌÞ¼ÜÌ¿³ÐÝÞ¶²³
½º¹¿Å¹Ã²Ý¶´¶Äº³Åº¼²¶²³¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶³
мÌÞжŹµÐ¼Ð³Å¹²¹º¹³µº³¿Í
ø³¿³¾´³Ðйĺ¶¹Ã²¼Ð¼µ´¶µ¼Õ²³Äº¹Ã¿¹²º
‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õ³Ã´¶ÁáØ̵òµÌ³²³Ìò¼´¹Ã²Ý
г¾¹¿¹½¼Ð¶³¶´¶´Úä¹³¾ºÌ½¹³¹åÌå³Ð¶³
¾¶ÃŹ¿ö¹º²¼¼²¼ÅÖ³³Ã´¶Ááس²Å¹µ¶¾¶²³
¾µ¹ÕÐᳶ¸¹äº¼Ö³Ð¶Íí¾³´¼Õ²³Ä³º³ºáµÄº³Ö¾³
س¿Äº¹¾¹´Ö¼²Ýĺ¹Ã¿¹²º¯¹½¾¼ÁḼ¾¼³²³
‰@^Òöö³Å²ÃĹ¿¹åÝÚ?ñ³½Ì´¶º¹µÅ¼‰@JĹ¿Ð¶²³
ز¹º¼¸Ðá³´Ú¾¶µ¹Ãĺ¶Ð¶¿¼Ú²‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í
Ĺ^º¼¸Ð¹¿Ì
Á¹¸¾³ºÖ¶²³Ãݹ²Äº¹Ã¿¹²º¼‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õ
³Ã´¶ÌÁ¼Ãº¼Ð³³Ð¼ä´Ú¾¼´¼ÃÝŵáÞ³ÐмÍ
Ø̵òµ¶²³´ÝйòÝÅõ³²Ìäᴶĺ¹ä´³¿áÃ
óº¾Ó³¿¶´¶Ááòº¼¾¼³²³¹²¾ºÌ½¶Ü¸¼ä¹´³µ¼Ð¶Õ
Ѻ¶Äº¹Ã¿¹²º³‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õµ¹Ãĺ¶Í²¶³
º¼Ãò¹ÍжͿ¹Ö³²Ð¼ºÌÞ¼²ÝÃͻ̾ݲ³¹Ã²¹º¹ÖÐá
ز¹äáг¸¼¾³²ÝôÌؼÕйÒź¼Ð²³´³µ¶¸¹º¼
¶´¶´Ú¾³Õ÷ä³¾¶²³ÃÝز¹µ¹ÅºÌ½Ð³²äÝÚå¶ÜÃÍ
ĺ³¾¿³²¹µ¶Ð¼Ø³ÁΌֳ²³Ã´ÌؼÕйŵº³¾¶²Ý
¶Ü¶´¶Ä¹´Ìض²Ý²º¼µ¿Ì
ñ³Å¹¿³Ð¾Ì³¿¹³º¼Ãò¹Íж³Äº¹Ã¿¹²º¼
¾¹´Öйżſ¶Ð¶¿Ì¿µ‰º¼¸¼Äº³µáÞ¼²Ý
µáù²Ì¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Íø³Äº¹Ã¿¼²º¶µ¼Õ²³
‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Íú¼Ãò¹ÍжÍŹ²¹º¹³¿³ÐÝÞ³
س¿º³Å¹¿³Ð¾¹µ¼Ðй³
œ*^
—
'
*
~Z
ø³Äº¼µ¶´ÝмÍÌò¼Ð¹µÅ¼¿¹Ö³²Äº¶µ³Ã²¶Å̲³Øų
Ò´³Å²º¹´¶²¼Å¹ºº¹¸¶¶¶Åµ¸ºáµÌä¼²¼º³³Å
ý¼¿³ÐÍÕ²³ä¼²¼º³ÕÅ̲¹´ÝŹ伲¼º³ÕŹղ¹½¹Ö³
¶´¶¼Ð¼´¹½¶Øй½¹²¶Ä¼
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³µ¿³Ã²³Ã²¼ºá³¶Ð¹µá³ä¼²¼º³ÕŶ
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³µ¿³Ã²³ä¼²¼º³ÕŶº¼¸Ðáܲ¶Ä¹µ
Xмĺ¶¿³ºå³´¹ØÐᳶ¿¼º½¼ÐÓ³µá³ä¼²¼º³ÕŶZ
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³Ä³º³¸¼ºÍÖ¼³¿á³ä¼²¼º³ÕŶX{^"
¶²ÄZ
ø³ÃÖ¶½¼Õ²³¶Ð³º¼¸ºÌÞ¼Õ²³ä¼²¼º³ÕŶ
©ø¼Ã²¹Í嶿Ź¿Ä¼Ð¶Í<"
¸¼Íµ´Í³²Ø²¹¾¼ÐÐáÕ²³´³µ¶¸¹ºÃ¹¹²µ³²Ã²µÌ³²
¹ä͸¼²³´ÝÐῲº³ä¹µ¼Ð¶Í¿¶¾ºÌ½¶¿¶¿³Ú嶿
¹²Ð¹Þ³Ð¶³Ä¹´¹Ö³Ð¶Í¿ÿ¶º³Å²¶µá———`‡`="ª
ìô¶Ááܹ²¶²³Ä¹´Ìض²ÝŹĶڹº¶½¶Ð¼´Ýйվ³Å´¼º¼Ó¶¶
¹Ã¹¹²µ³²Ã²µ¶¶Ð¼Ò²¹²²³´³µ¶¸¹ºÄ¹Ã³²¶²³µ³ä^üղ‘
‘``›››
÷Ĺ´Ð¹¿¹Ø³ÐÐáÕĺ³¾Ã²¼µ¶²³´Ý‘
<\"
<!N=*™
ø³Ä¹¾µ³º½¼Õ²³ä¼²¼º³ÕŶµ¹¸¾³Õòµ¶Ú
غ³¸¿³ºÐ¹½¹²³Ä´¼Ð¼Äº¶¿³º¹²ÄºÍ¿áÜ
ù´Ð³ØÐáÜ´Ìسչ½ÐͶ²Ä
÷²¶´¶¸¶ºÌÕ²³ä¼²¼º³ÕŶм¾´³Ö¼å¶¿¹äº¼¸¹¿
:‡@^œœ‡œ‡ü¼¿ä̺½ü³º¿¼Ð¶Í
Á¹¶¸ä³Ö¼Ð¶³µá²³Å¼Ð¶ÍÒ´³Å²º¹´¶²¼Å¹ºº¹¸¶¶
¶´¶µ¸ºáµ¼ä¼²¼º³¶¶¸µ´³Å¼Õ²³³³¶¸Ìòº¹Õòµ¼
³Ã´¶Ááгù䶺¼³²³ÃݶÃŴݸ¹µ¼²ÝÌòº¹Õòµ¹
µ²³Ø³Ð¶³¾´¶²³´Ýй½¹µº³¿³Ð¶
õ´ä¼Ð¶Íõо¹ºº¼õµÃ²º¶Í»³´Ý½¶Í»¹´½¼º¶Í
ɏ¹ºµ¼²¶Í¯¶Äºþ³ÞÃżÍñ³ÃÄÌ䴶żÿ¼Ð¶Í
ɗò¹Ð¶ÍɎ¶Ð´Íо¶ÍɎº¼ÐÓ¶Íü³º¿¼Ð¶Íüº³Ó¶Í
Á³Ð½º¶Íã²¼´¶Íãô¼Ð¾¶ÍɅ¼²µ¶ÍɅ¶Ü²³ÐÞ²³ÕÐ
Ʌ¶²µ¼ɅÚÅó¿ä̺½ß¼´Ý²¼ß¹Ð¼Å¹þ³ºÐ¹½¹º¶Í
ø¶¾³º´¼Ð¾áø¹ºµ³½¶Íѹ´Ý޼ѹº²Ì½¼´¶Í
ñÌ¿áжÍí´¹µ¼Å¶Íí´¹µ³Ð¶ÍãÃļжÍɒµ³Ó¶Í
ɒµ³ÕÓ¼º¶Íú̺ӶÍ߼ų¾¹Ð¶Í
~}›€ƒ^Z
~Z
Áж¿¼²³´Ýйô³¾¶²³¸¼¾³²Ý¿¶Å¹½¾¼¹Ð¶
ĺ¹Ã¿¼²º¶µ¼Ú²‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Íÿ³²Í¿¾¹
ˆ´³²Äº¹Ã¿¼²º¶µ¼²Ý‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Íг
º³Å¹¿³Ð¾Ì³²ÃÍñ¹¾¶²³´¶¶´¶¹Ä³ÅÌÐá¾¹´ÖÐá
µÐ¶¿¼²³´Ýйô³¾¶²Ý¸¼¾³²Ý¿¶µ²³Ø³Ð¶³µÃ³½¹
µº³¿³Ð¶Äº¹Ã¿¹²º¼¶¿¶‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õز¹äá
¹ä³Ãijض²Ý¶Ü䳸¹Ä¼Ãйòݶ¸¾¹º¹µÝ³
6
**
ñÌÃÃŶÕ
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹ºÄº³¾Ð¼¸Ð¼Ø³Ð¾´Í¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Íµ
ô³¾ÌÚå¶Üòº¼Ð¼Ü
ɗ²¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³¿¹Ö³²¶ÃŴݸ¹µ¼²ÝÃ͵¾ºÌ½¶Ü
г³µº¹Ä³ÕÃŶÜòº¼Ð¼Ü
ɎÌÐÅÓ¶Íä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ´¹Å¼´ÝйÕ󲶵Ҳ¹¿
²³´³µ¶¸¹º³¿¹Ö³²¶ÃŴݸ¹µ¼²ÝÃͲ¹´ÝŹµÐ̲º¶
Ĺ¿³å³Ð¶Õ
~
Z
~*&#+
~
'
*
&;=ž+
{œ4<_””””
~'*
ÁáÐݲ³¹Ãйµ¼Ð¶³¶²³´³µ¶¸¹º¶¸ÌļŹµ¹ØйÕ
Źº¹äŶ¶Ä¹¿³Ã²¶²³²³´³µ¶¸¹ºÐ¼º¼ä¹Ø¶Õò¹´
¹ä´¼Ã²ÝÚÒź¼Ð¼µÐ¶¸Ð¼Ø¶Ã²ÌڿͽÅÌڲżÐÝ
X¹¾³Í´¹¶²ÄZ
ãÃŴݸÌÕ²³Äº¹ØÐáÕò¹´ÃÄ´¹ÃŹÕ
ò¹´³Þжӳպ¼¸¿³ºÅ¹²¹º¹Õĺ³µáÞ¼³²º¼¸¿³º
²³´³µ¶¸¹º¼
ø³¾³ºÖ¶²³²³´³µ¶¸¹º¸¼¹ä´¼Ã²ÝÒź¼Ð¼
~*&ž+
&;Ÿ+
R
}
»Ì¾Ý²³¼ÅÅ̺¼²ÐáгĹӼº¼Ä¼Õ²³¶´¶Ð³
ô¹¿¼Õ²³²³´³µ¶¸¹º
•
&; +
@*
1
—&ž+
R6
C
&;=›+
¡
¢*£
*
™@
B
Á¹¸¿¹ÖйгµÃ³Äº¶Ð¼¾´³Öйò¶ÌÅ´¼¾áµ¼Ú²ÃÍ
µ¿³Ã²³»Ì¾Ý²³µÐ¶¿¼²³´ÝÐáز¹äáôÌؼÕй¶Ü
гµá亹ö²Ý
ÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹¾¹Ä¹´Ð¶²³´ÝÐáÜ
ĺ¶Ð¼¾´³ÖйòÍܹ亼å¼Õ²³ÃÝÅ?™=}<J
Xѹ¾¾³ºÖż„ÿ¹Ä¹´Ð¶²³´ÝÐá³Äº¶Ð¼¾´³Öйò¶Z
@‚
*
@
*
&¤+
!†îœ
~*&w+
A
2
A
ñÌÃÃŶÕ
7
\
**^
ìô¶Ð³¹äܹ¾¶¿¹ÌļŹµ¼²Ý²³´³µ¶¸¹º¶´¶¸¼Åº³Ä¶²Ý
³½¹Ð¼Ð¼Ã²³Ðй¿Åº¹ÐÞ²³Õг¹²Ã¹³¾¶Ð¶²³
Ĺ¾Ã²¼µÅ̵ô³¾ÌÚ峿ĹºÍ¾Å³
=ѹ¿³Ã²¶²³²³´³µ¶¸¹ºÐ¼º¼ä¹Ø¶Õò¹´¹ä´¼Ã²ÝÚ
Òź¼Ð¼µÐ¶¸Ð¼Ø¶Ã²ÌڿͽÅÌڲżÐÝ
2Ááź̲¶²³Ã乺¹ØÐá³µ¶Ð²á ¶¸²³´³µ¶¸¹º¼
3Áá²Íж²³Ä¹¾Ã²¼µÅ̶¸²³´³µ¶¸¹º¼
~£
㸹亼ֳÐй³µÐ³Þг³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³¶Å¼ä³´¶Ð³
Ĺò¼µ´ÍÚ²ÃÍÃÒ²¶¿²³´³µ¶¸¹º¹¿
ѳº³¾Äº¶Ã¹³¾¶Ð³Ð¶³¿¶´¶¹²Ã¹³¾¶Ð³Ð¶³¿
´ÚäáÜż䳴³ÕÌä³¾¶²³ÃÝĹּ´ÌÕò¼µ²¹¿Ø²¹
¼Äļº¼²¹²Ã¹³¾¶Ð³Ð¹²Ã³²³µ¹Õº¹¸³²Å¶
÷ä³¾¶²³ÃÝز¹Þ²³Å³ºáż䳴³Õ¶º¼¸ɴ³¿
Ĺ¾Ü¹¾Í²¾´ÍµáĹ´Ð³Ð¶ÍĹ¾Å´ÚسжÍ
ãÃŴݸÌÕ²³Ä¹´Ð¹Ã²ÝÚÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐáՙ@!^
ùµ¿³Ã²¶¿áÕż䳴Ý
ãÃŴݸÌÕ²³Ä¹´Ð¹Ã²ÝÚÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐáÕż䳴Ý"\
í´³¾¶²³¸¼²³¿Ø²¹äá²³´³µ¶¸¹ºÐ¼Ü¹¾¶´ÃÍżÅ
¿¹Öй¾¼´ÝÞ³¹²Ò´³Å²º¹Ðй½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
Xµ¶¾³¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¶²¾Z¶´¶¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
öÐöº¼Åº¼ÃÐ῾¼²Ø¶Å¹¿¶Ð¼Ø³¿¹Ö³²
µ¹¸Ð¶ÅÐ̲ݶÃżֳж³¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í`¸µÌż¶´¶
¿¹½Ì²Ä¹Íµ¶²ÝÃÍĺ¹ä´³¿áµº¼ä¹²³¾ºÌ½¹½¹
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
Ѻ¹Ø¶²¼Õ²³²¼ÅֳĹּ´ÌÕò¼ºÌŹµ¹¾Ã²µ¹Ä¹
ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶Ä¹¾Å´Úؼ³¿¹½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
^¥}
3
1
4
2
5
6
8
9
10
11
= @¦` &;==+
ž @§€
› ¡
^
–
* &;==+
¤ ¨
§ƒ=©›
? !
€ª`›
8
ñÌÃÃŶÕ
7
12
« {_=&§¦{w¬+ &;=­+
7 {_ž&¦®ª$®¯"¯¬‚_`€"®+ &;==+
8 "¬!"w¯"¬ &;=­+
^¥}
*
&; +
=­^¥}
^}
‚
&; +
==€`°`¬{#{¨€`®
þ²¹äáÌò¼Ð¹µ¶²ÝÃÄ̲жŹµÌڼв³ÐÐÌ
м¾´³Ö¼å¶¿¹äº¼¸¹¿Äº¹Å¹ÐÃ̴ݲ¶ºÌÕ²³ÃÝù
õ¹¶¿¿³Ã²Ð῾¶´³º¹¿¯º¹¿³²¹½¹Ä¹Ö¼´ÌÕò¼
¹äº¼²¶²³ÃÝÅŹ¿Ä¼Ð¶Í¿ÃÄ̲жŹµ¹½¹µ³å¼Ð¶Í
¾´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
~£
€_ƒ^ƒ`$
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹º¶¿³³²öÌÐÅÓ¶ÚÅ´¶³Ð²¼@%_^سº³¸^
<¶¿¹Ö³²Ä¹¾Å´Úؼ²ÝÃÍÅ󺵳ºÌ@%_^سº³¸^<¾´Í
ĺ¹Ã¿¹²º¼¾¼ÐÐáÜijº³¾¼µ¼³¿áܹܵ¾³Ä¹²¹Å¹µ¹Õ
ijº³¾¼Ø¶¾¼ÐÐáÜ
ѹ¾Å´Úسж³Å󺵳ºÌ@%_^سº³¸^<
º³Å¹¿³Ð¾Ì³²Ã͵áĹ´ÐͲÝÃĹ¿¹åÝÚż䳴Í
´¹Å¼´ÝйÕó²¶
=ž!€ª`=©ž &;=­¢==+
ÿ´Íĺ¹Ã¿¹²º¼Å¹Ð²³Ð²¼µö¹º¿¼²³†š
¶ÃŴݸÌÕ²³²³º¿¶Ð¼´™@! &†;=­+
\
*
•
~*
ú³´³µ¶¸¹º

œœ”±œ†”Á
ijº³¿³Ðй½¹²¹Å¼
‡”`ˆ”üÓ
ɒÐ̺Ķ²¼Ð¶Í
XµÜ¹¾¶²µÅ¹¿Ä´³Å²
Ĺò¼µÅ¶Z
±Z
**–
*^¥};
Ѻ¶¹²Ã¹³¾¶Ð³Ð¶¶ÞÐ̺¼Ä¶²¼Ð¶Í
¹ä͸¼²³´ÝйÃмؼ´¼¹²Ã¹³¾¶Ð¶²³
Þ²³Äó´ÝÐÌÚµ¶´Å̹²Ã³²³µ¹Õ
º¹¸³²Å¶
¯¼ä³´Ý´¹Å¼´ÝйÕó²¶XÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐáÕZ
ãÃŴݸÌÕ²³Å¼ä³´Ý\<XÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐÌÚ
µ¶²ÌÚļºÌZ¾´ÍĹ¾Å´ÚسжÍÅ´¹Å¼´ÝйÕó²¶
í³ºµ³º@%_^سº³¸^<
ñþ^ż䳴Ý
ø¼¸³¿Ð¼Í¼Ð²³Ðм
íÄ̲жŹµ¼Í¼Ð²³Ðм
—*
£

²
ú³´³µ¶¸¹º

ñþ^ż䳴Ý
ø¼¸³¿Ð¼Í¼Ð²³Ðм
ÿ´Í@%_^"@%_^\¼Ð¼´¹½¹µ¹½¹
@
*
€_ƒ§
ú³´³µ¶¸¹º
Áòº¹³Ðй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ
´¹Å¼´ÝйÕó²¶
ú¹Øż¾¹Ã²Ìļ
í³ºµ³º@%_^سº³¸^<
ñþ^ż䳴Ý
ø¼¸³¿Ð¼Í¼Ð²³Ðм
íÄ̲жŹµ¼Í¼Ð²³Ðм
Á¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²Ìô¹µ¶Õ󲶶µ³å¼²³´ÝйÕ
Ź¿Ä¼Ð¶¶Ò²¼öÌÐÅӶͿ¹Ö³²äá²Ýг¾¹Ã²ÌÄм
ÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹Ä¹¾Å´ÚسжÍÜ
¹äº¼²¶²³ÃÝźÌŹµ¹¾Ã²µÌĹÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶
󺵳º¼@%_^سº³¸^<
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXɎÌÐÅÓ¶¶„@%_^سº³¸^<Z
íÄ̲жŹµáÕż䳴Ý
íÄ̲жŹµ¼Í¼Ð²³Ðм
ñÌÃÃŶÕ
³*{_
@
´*£*€_€‚_¦w
ú³´³µ¶¸¹º
ÿ´Í¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Í¶Ð²³ºÐ³²^Ìô̽Á¼¿Ð³¹äܹ¾¶¿¹
Þ¶º¹Å¹Ä¹´¹Ãй³Ã³²³µ¹³¹ÅºÌֳж³
ìô¶ÌÁ¼Ãг²¾¹Ã²ÌļÅÞ¶º¹Å¹Ä¹´¹ÃÐá¿Ã³²³µá¿
ôÌÖ伿¹äº¼²¶²³ÃÝÅõ¹³¿Ì¾¶Ã²º¶äÝÚ²¹ºÌ¸¼Ä¹¿¹åÝÚ
ѹ¾½¹²¹µÝ²³¶Ð²³ºÐ³²^¹ÅºÌֳж³¾´Íĺ¹µ¹¾Ð¹½¹
¶´¶ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹½¹Ä¹¾Å´ÚسжÍ
÷ò¼Ð¹µÅ¼Ã³²³µ¹½¹Ä¹¾Å´ÚسжÍмØг²ÃÍĺ¶
ijºµ¹¿¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶¶²³´³µ¶¸¹º¼ &;=¤+
~*
ú³´³µ¶¸¹º

ãв³ºÐ³²^¹ÅºÌֳж³
¯¼ä³´Ý´¹Å¼´ÝйÕó²¶XÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐáÕZ
ãÃŴݸÌÕ²³Å¼ä³´Ý\<XÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐÌÚ
µ¶²ÌÚļºÌZ¾´ÍĹ¾Å´ÚسжÍÅ´¹Å¼´ÝйÕó²¶
ñþ^ż䳴Ý
¯¼ä³´Ý"\
ý¼Ä¶Ãáµ¼Úå³³Ìòº¹Õòµ¹@%@`%"
—*
£
ø¼¸³¿Ð¼Í¼Ð²³Ðм
´*£*€_€&_¦w+‚*
ãв³ºÐ³²^
¹ÅºÌֳж³
ú³´³µ¶¸¹º
Áòº¹³Ðй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ
´¹Å¼´ÝйÕó²¶
ú¹Øż¾¹Ã²Ìļ
^¥}*
¢
*}}'¤µƒ*^}

ú³´³µ¶¸¹º
¯¼ä³´Ý™@!
ñþ^ż䳴Ý
¯¼ä³´Ý"\
¯¼ä³´Ý™@!
ø¼¸³¿Ð¼Í¼Ð²³Ðм
ý¼Ä¶Ãáµ¼Úå³³Ìòº¹Õòµ¹@%@`%"
ñ³Ã¶µ³º
=­
ñÌÃÃŶÕ
†š^ùµ¿³Ã²¶¿¹³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³
þ²¹äáĺ¹Ã¿¼²º¶µ¼²Ýù¾³ºÖ¶¿¹³µö¹º¿¼²³
†šÄ¹¾Å´Úض²³Ìòº¹Õòµ¼Ã¹µ¿³Ã²¶¿á³Ã
²³´³µ¶¸¹º¼¿¶†šÅº¼¸ɴ³¿Ì™@!
ÿ´ÍĹ¾Å´ÚسжÍź¼¸ɴ³¿Ì™@!¶ÃŴݸÌÕ²³
ÃijӶ¼´ÝÐáÕż䳴ݾ´Í¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
ùµ¿³Ã²¶¿¹½¹Ã²³´³µ¶¸¹º¼¿¶†š
'
¯¼ä³´Ý™@!
÷ö´¶²³´ÝÃöò³¿¹Õ¾¶Ð¼¿¶Å¹µ
€_€ƒ'*
ÁгÞг³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³X@%@^ĺ¹¶½ºáµ¼²³´Ý¶²ÄZ
X¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³µáܹ¾¼"ž!<ž{={\Z
ú³´³µ¶¸¹º
XѺ¹Ã¿¹²ºZ
±–
ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹Ð¼Ã²º¹Õų½º¹¿Å¹Ã²¶Ã¿Ãĺ¼µÅÌ?™=}<J
Xø¼Ã²º¹ÕŶ„ýµÌÅZ
ú³´³µ¶¸¹º
XѺ¹Ã´ÌÞ¶µ¼Ð¶³Z
X!‰Ã²³º³¹¿¶Ð¶Þ²³Å³ºZ
\

@%@^ĺ¹¶½ºáµ¼²³´Ý
}‚'**
X¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³µáܹ¾¼%@=žZ
ú³´³µ¶¸¹º
XѺ¹Ã¿¹²ºZ
XѺ¹Ã´ÌÞ¶µ¼Ð¶³Z
_¶¾³¹Å¼¿³º¼`㽺¹µ¼Íĺ¶Ã²¼µÅ¼
³Xĺ¹Ã´ÌÞ¶µ¼Ð¶³ÃĹ¿¹åÝÚ
µÐ³Þжܾ¶Ð¼¿¶Å¹µZ
¯¼Ö¾áÕº¼¸Äº¶Ä¹¾Ã¹³¾¶Ð³Ð¶¶¶´¶¹²Ã¹³¾¶Ð³Ð¶¶¿¹¾Ì´Í
"µáÅ´Úؼղ³²³´³µ¶¸¹ºÃĹ¿¹åÝÚijº³Å´Úؼ²³´Í
µÅ´ÚسжÍ`µáÅ´ÚسжÍó²³µ¹½¹Ä¶²¼Ð¶Í
ìô¶Ã¿¼º²^żº²¼¶¿¹¾Ì´Ý"Ĺò¼µ´ÍÚ²Ã͵
Ź¿Ä´³Å²³Ãмؼ´¼Ä¹¾Å´Úض²³¿¹¾Ì´Ý"¼
¸¼²³¿µÃ²¼µÝ²³Ã¿¼º²^żº²Ìµ¿¹¾Ì´Ý"
ѹ´Ð¹Ã²Ýڵò¼µÝ²³¶´¶¶¸µ´³Å¶²³¿¹¾Ì´Ý"µ
м¾´³Ö¼å³¿Ð¼Äº¼µ´³Ð¶¶Å¼ÅĹż¸¼Ð¹Ð¼º¶ÃÌÐų
ѹ͵ͲÃ͹äáØй¸¼Å¹¾¶º¹µ¼ÐÐá³Å¼Ð¼´á
X¯¼Ð¼´á¾¹Ã²ÌÄÐá³¾´Íĺ¹Ã¿¹²º¼¶¶Ü
ܼº¼Å²³º¶Ã²¶Å¶¸¼µ¶ÃͲ¹²¿¹¾Ì´Í"Z
ìô¶¸¼Å¹¾¶º¹µ¼ÐÐá³Å¼Ð¼´áг¾¹Ã²ÌÄÐá
\
%*}
£³
*
Áĺ¹¾¼Ö³¿¹½Ì²äá²Ý¿¹¾Ì´¶"ÃÌò¼º³µÞ¶¿¶
µ³ºÃ¶Í¿¶µÃ²º¹³Ðй½¹Äº¹½º¼¿¿Ð¹½¹¹ä³ÃijسжÍ
Ź²¹ºá³Ð³ä̲̾Ĺ´Ð¹Ó³Ðйµ¸¼¶¿¹¾³Õòµ¹µ¼²Ý
ÃÒ²¶¿Ð¹µá¿²³´³µ¶¸¹º¹¿Ã¹µ¿³Ã²¶¿á¿Ã"…
'‰Á²¼Å¹¿Ã´Ìؼ³¹äº¼å¼Õ²³ÃÝĹּ´ÌÕò¼Å
Ĺò¼µå¶ÅÌŹв³Ð²¼
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXɎÌÐÅÓ¶¶„óäáØÐáÕ
¶Ð²³ºö³ÕÃZºÌŹµ¹¾Ã²µÌĹÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶¿¹¾Ì´Í
"¶´¶ÅĹò¼µå¶ÅÌŹв³Ð²¼
ú³´³µ¶¸¹º
ÿ´ÍĹ¾Å´ÚسжͲ³´³µ¶¸¹º¼ÅÌö´¶²³´ÚÃ
öÌÐÅÓ¶³Õº³µ³ºÃ¶µÐ¹½¹¸µÌŹµ¹½¹Å¼Ð¼´¼"
X"
Z¶ÃŴݸÌÕ²³º¼¸ɴ³¿™@!œ
ÿ´ÍĹ¾Å´ÚسжÍÌö´¶²³´Í䳸öÌÐÅÓ¶¶"
¶ÃŴݸÌÕ²³º¼¸ɴ³¿@*\}@ž
ÿ´Íĺ¹Ã´ÌÞ¶µ¼Ð¶Í¿Ð¹½¹Å¼Ð¼´Ýй½¹¸µÌؼжÍÃ
µÐ³Þг½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶ÍXмĺ¶¿³º@
@
‡ZĹ¾Ã¹³¾¶Ð¶²³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³ÅÌö´¶²³´Úÿ´Í
Ĺ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹Ä¹¾Ã¹³¾¶Ð³Ð¶ÍÜĺ¹Ø¶²¼Õ²³
¶ÐòºÌÅÓ¶¶Ä¹ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¶Ìö´¶²³´Í
ú³´³µ¶¸¹º
”¦`
¨§!€€ƒ*&^+
ãÃŴݸÌÕ²³_‰¾´ÍĹ¾Å´ÚسжÍ_™@@^Ìòº¹Õòµ¼
ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXý¼Ä¶ÃÝZ
_`"w{#Œ‰¶
ãÃŴݸÌÕ²³™@!±‰¾´ÍĹ¾Å´ÚسжÍ%=}N
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXɎÌÐÅÓ¶¶„%=}N
“™@%"
ΥZ
ñÌÃÃŶÕ
==
\^
}
}
}*
~
'*
Ÿ ®µ
ѹ¾²µ³ºÖ¾¼³²µá乺
ø¼Ö¿¶²³Ä¹Ã´³µá乺¼Ä¹¸¶Ó¶Õżм´¹µØ²¹äá
äáòº¹¶¸¿³Ð¶²Ýżм´
ó²¹äº¼Ö¼³²ÃÍÃĶùÅżм´¹µ
¸ }
£%
÷¾¹äм;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝмÍмòº¹Õżĺ¹Ã¿¹²º¼
¸µÌż¶²¾
¹*
&
©^
©Z©'+
ãÃŴݸÌÚ²Ã;´Íµá乺¼Ð¼µ¶½¼Ó¶¶¶
Ìĺ¼µ´³Ð¶Íº¼¸´¶ØÐῶöÌÐÅӶͿ¶
=­³*
‚}
–
'}
==¹*
㸿³Ðͳ²Å¼Ð¼´¶Ã²º¼Ð¶Óá²³´³²³Åò¼
Áµ¹¾¶²Ã¶¿µ¹´á
ÁÅ´Úؼ³²²³´³µ¶¸¹º³Ã´¶¹Ðмܹ¾¶²Ã͵
º³Ö¶¿³¹Ö¶¾¼Ð¶Í
=ž!"#$%
ó²¹äº¼Ö¼³²?™=}<JX¶Ð²³½º¶º¹µ¼ÐÐÌÚ
¶ÐòºÌÅÓ¶ÚĹÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶Z
=›|Z}*
\%±Ä³º³Å´Úؼ³²Ð¼@%_^`@%_^"`@%_^\`
@%_^سº³¸^<`¼Ð¼´¹½¹µáÕº³Ö¶¿
%±Ä³º³Å´Úؼ³²µº³Ö¶¿µÜ¹¾¼%¶¸ÃĶÃż
Áá乺µÜ¹¾¼
=¤º}
ß³Ðͳ²Ã¹¹²Ð¹Þ³Ð¶³Ã²¹º¹Ð²³´³µ¶¸¶¹Ðй½¹
¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í
=?@
ó²¹äº¼Ö¼³²ÃÌ䲶²ºá
=«|
Á¹¸µº¼å¼³²ÅÒź¼ÐÌйº¿¼´Ýй½¹Äº¹Ã¿¹²º¼
=Ÿ¯…»˜Œ¼
óä³Ãijضµ¼³²ÄºÍ¿¹Õ¾¹Ã²ÌÄÅ󺵶ÃÌ{=\|}~
þ²¹äáµÄ¹´Ð¹Õ¿³º³µ¹ÃŴݸ¹µ¼²ÝÃ;¼ÐйÕ
öÌÐÅÓ¶³ÕÁ¼¿Ð³¹äܹ¾¶¿¹Þ¶º¹Å¹Ä¹´¹Ãй³
ó²³µ¹³¹ÅºÌֳж³
ÿ³Õòµ¶³¾¼ÐйÕÌô̽¶¿¹Ö³²äá²Ý
ĺ³Åº¼å³Ð¹¶´¶Ìô̽¼¿¹Ö³²äá²Ý¶¸¿³Ð³Ð¼
䳸ĺ³¾µ¼º¶²³´Ýй½¹Ìµ³¾¹¿´³Ð¶Í
= ~£*£
‚*£
Z}Z
ž ·|¡
ó²¹äº¼Ö¼³²Ò´³Å²º¹ÐÐÌÚĺ¹½º¼¿¿Ìijº³¾¼Ø
› ¡*
}
£%
ø¼Ö¿¶²³Ø²¹äáĹ´Ìض²Ý¾¹Ã²ÌÄÅ¿³ÐÚ¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í
¸µÌżó²³µáÜôÌÖä²¼Õ¿³º¼Ìò¼Ð¹µ¹ÅÅÃĺ¼µÅ³¶²Ä
¤ 
Z
? }
ó²¹äº¼Ö¼³²¶Ðö¹º¿¼Ó¶Ú¹Å¼Ð¼´³¶¹
ĺ¹½º¼¿¿³
« {$$§
ó²¹äº¼Ö¼³²ÃĶùÅ嶴¹Ö³Ð¶Õ
12
ñÌÃÃŶÕ
=¸!®ª"
ó²¹äº¼Ö¼³²ÿ¹¿¼ÞÐÚÚòº¼Ð¶ÓÌ
ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶¹äº¼²¶²³ÃÝ
Å?™=}<JXóä͸¼²³´Ýйĺ¹Ø¶²¼²Ý„ɎÌÐÅÓ¶¶Z
= 
óÃÌå³Ã²µ´Í³²µá乺¶º³½Ì´¶º¹µÅ¶
ž­|^*
Á¹¸µº¼å¼³²Åĺ³¾á¾Ì峿̿³ÐÚ`òº¼Ð¶Ó³
ž=~£
*
£‚
*£
žž|£
‚£
^*
23~}
ѳº³Å´Úؼ³²Ð¼Äº³¾á¾Ìå¶Õżм´¶´¶º³Ö¶¿µÜ¹¾¼
24³*
}¢
}
*
};;
³
*‚^*
ѹ²Íж²³¶
¹²Åº¹Õ²³
¡*
}
£%
ø¼Ö¿¶²³¶Ì¾³ºÖ¶µ¼Õ²³Ò²ÌÅйÄÅÌ
ĺ¶ä´¶¸¶²³´Ýйµ²³Ø³Ð¶³‰Ã³ÅÌоز¹äá
¹²¹äº¼¸¶²Ý½´¼µÐ¹³¿³ÐÚ
®µXµÃ¶Ã²³¿³¿³ÐÚZ
¯ºÚعÅ
? ~£
*
£‚
*£
ѳº³¿³å³Ð¶³Å̺ùº¼µµ³ºÜ`µÐ¶¸XµÃ¶Ã²³¿³
¿³ÐÚZ
ý¼Åº¹Õ²³
« ³*
‚}
–
'}
ѳº³¿³å³Ð¶³Å̺ùº¼µ´³µ¹`µÄº¼µ¹Xµ
öò³¿³¿³ÐÚZ
Ÿ ~£*£
‚*£
*'
ãÃĹ´Ý¸Ì³²Ã;´ÍµÅ´ÚسжͶµáÅ´ÚسжÍ
ó²³µ¹½¹Ä¶²¼Ð¶Í
Áò¼µÝ²³ä¼²¼º³ÕŶ
ÃÌس²¹¿Ä¹´ÍºÐ¹Ã²¶
X…¶´¶^Z
‚
*
Ѻ¶Ð¼Ö¼²¶¶ÅйĹņ‡ˆÃĺ¼µ¹Õò¹º¹Ðá
Òź¼Ð¼Ð¼‰Ã³ÅÌоáĹ͵´ÍÚ²ÃͶÐòºÌÅÓ¶¶
ļг´¶Ìĺ¼µ´³Ð¶Íµá¾³´ÍÍмּ²ÌÚÅйÄÅÌ
4
5
6
1
7
2 3
ý¼¾ÐÍÍļг´Ý²³´³µ¶¸¹º¼
= ~}
'
'*
ø³Ä¹¿³å¼Õ²³Ð¶Å¼Å¶³Äº³¾¿³²á¿³Ö¾Ì
ĺ¶³¿Ð¶Å¹¿Ã¶½Ð¼´¼¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹
Ìĺ¼µ´³Ð¶Í²³´³µ¶¸¹º¼¶Ä̴ݲ¹¿
¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Í
ž Z£
í´³¾¶²¸¼ÍºÅ¹Ã²ÝÚ¾´Íº³½Ì´¶º¹µÅ¶Å¼Ø³Ã²µ¼
¶¸¹äº¼Ö³Ð¶ÍŹ½¾¼?ÿ¼²Ø¶Å¹Ãµ³å³Ðйò¶Jµ
¿³ÐÚ¶¸¹äº¼Ö³Ð¶ÍÌò¼Ð¹µ´³Ðм?ÁÅ´J
› @*

‡ñ³Ö¶¿¹Ö¶¾¼Ð¶Í
´
‡ÁÅ´ÚسÐ
\
Z*‡ñ³Ö¶¿¹Ö¶¾¼Ð¶ÍŹ½¾¼¼Å²¶µÐá
гŹ²¹ºá³öÌÐÅÓ¶¶Xý¼Ä¶Ãݶ
²ÄZ
íµ³²¹¾¶¹¾¿¶½¼³²Å¹½¾¼²³´³µ¶¸¹ºÄ¹´Ìؼ³²
ö½Ð¼´¹²Ä̴ݲ¼¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Í
¤ |Z}*
ø¼Ö¶¿¼Õ²³Ä¹µ²¹ºÐ¹¾¹²³ÜĹºÄ¹Å¼Ð³
Ĺ͵¶²ÃÍг¹äܹ¾¶¿áÕº³Ö¶¿
ñÌÃÃŶÕ
13
²*
*}^*
Ѻ¶Ä³ºµ¹¿µÅ´Úسж¶²³´³µ¶¸¹º¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶ
µáĹ´Ðͳ²Ä¹¶Ãž¹Ã²ÌÄÐáܲ³´³µ¶¸¶¹ÐÐáÜżм´¹µ
¶Äº³¾´¼½¼³²Ð¼Ã²º¹¶²Ýļº¼¿³²ºáõ¹³Õº¼ä¹²á
ÿ³Õòµ¶ÍÒ²¶ÜÄÌÐŲ¹µÐ³ÐÌÖÐá³Ã´¶Ìò¼Ð¹µÅ¼
äá´¼µáĹ´Ð³Ð¼Á¼Þ¶¿¿³Ã²Ð῾¶´³º¹¿
ѹּ´ÌÕò¼µáĹ´Ð¶²³Ã¹³¾¶Ð³Ð¶ÍXòºŒ^Z¶
Ìò¼Ð¹µÅ¶X³Ã´¶Ð³¹äܹ¾¶¿¹ZмĹ¾Ã¹³¾¶Ðͳ¿¹¿
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶¶Ä³º³¾¸¼ÄÌÃŹ¿öÌÐÅÓ¶¶
õµ²¹Ð¼Ã²º¹Õżÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹Ð¼Ã²º¹ÕżÜĹ¾Ã¹³¾¶Ð³Ðй½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
ĺ¹Ø¶²¼Õ²³ºÌŹµ¹¾Ã²µ¹Ä¹ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
1 ~£*–
*^^
*£*^
ÿ´Í¹²¹äº¼Ö³Ð¶Í²º³ä̳²ÃÍгÃŹ´ÝŹ
óÅÌо
?Á¿¼½¼¸¶Ð³J¾´ÍĹż¸¼µ¿¼½¼¸¶Ð³
þ²¹äᶸ¿³Ð¶²ÝÌô¹µ¶Íĺ¹Ã¿¹²º¼Ä¹¸Ö³Á¼¿
Ĺ²º³ä̳²ÃͶжӶ¼´¶¸¶º¹µ¼²ÝµÃ³Ìò¼Ð¹µÅ¶
Ä̲³¿¾¹Ã²ÌļÅмؼ´ÝÐá¿Ìò¼Ð¹µÅ¼¿
³
**'£
|*£
Á¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²µá亼ÐйÕÁ¼¿¶Ã²º¼Ðá
µá䳺¶²³Ãµ¹Õº³½¶¹Ð¶Ã¹Üº¼Ð¶²³<{^Ź¾
öÌÐÅÓ¶¶ä´¹Å¶º¹µÅ¶¹²¾³²³ÕX“””””•Ã¹Üº¼Ð¶²Ý
гµ¹¸¿¹ÖйZ
\}Z}*^
''
¢
}
¢^}
*±ˆ*
%
‘мòº¹¶²ÝXĹ¶Ãž¹Ã²ÌÄÐáÜżм´¹µZ
‘ĺ¹ÄÌò¶²Ýмòº¹ÕÅÌ
ɗź¼Ð¼µ²¹Ð¼Ã²º¹ÕŶ¿¹Ö³²¹²´¶Ø¼²ÝÃ͵
¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²µá亼ÐйÕÁ¼¿¶Ã²º¼Ðá¶
ö½Ð¼´¼
?ø¼Ã²º¹ÕŶó²¶@%_^"J
Á¹äáØÐáÜôÌؼÍÜ?þ¼Ã²¹²¼J¶?í³²³µ¹Õ@J
Ìò¼Ð¹µ¶²³Ð¼?õµ²¹J
Ѻ¶Ð³¹äܹ¾¶¿¹Ã²¶¶´¶³Ã´¶?õµ²¹Jг
¹²¹äº¼Ö¼³²ÃÍÃĹ¿¹åÝÚÓ¶öº¹µáÜÅйĹÅ
µµ³¾¶²³¸Ð¼Ø³Ð¶Í¾´Í?þ¼Ã²¹²¼J¶?í³²³µ¹Õ@J
Ź²¹ºá³ÁáĹ´Ìض²³¹²Á¼Þ³½¹Ä¹Ã²¼µå¶Å¼Ìô̽
ż䳴Ýй½¹²³´³µ¶¾³Ð¶Í
·*}
*
^*–
¢|–*^'*
};
2 |£}
ý¼¾¼Õ²³Å¼Ö¾áÕļº¼¿³²ºÃ´³¾ÌͶÐòºÌÅӶͿм
Òź¼Ð³
~}
Ѻ¶¿³º‘
|*};
}
|}'^
^*
'
*
ѳº³¿³å³Ð¶³Å̺ùº¼
ÿ¹Ã²ÌÄÅÄÌÐŲÌ`ùܺ¼Ð³Ð¶³Ð¼Ã²º¹ÕŶ
Á¹¸µº¼²Åĺ³¾á¾Ì峿ÌÄÌÐŲÌX³Ã´¶
¾¼ÐÐáÕļº¼¿³²º¾¹Ã²ÌÄÐáÕZ
|^
|}%
Áá䳺¶²³Ìô¹µ¶Íĺ¹Ã¿¹²º¼?ÿ¹¿¼J¾´Í
¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Í²³´³µ¶¸¹º¼¾¹¿¼
14
ñÌÃÃŶÕ
ìô¶Ð¼Ã²º¹Õż¸¼µ³ºÞ¶´¼ÃÝг̾¼Ø³Õĺ¹µ³ºÝ²³
Ĺ¾Å´Úسж³ÃÄ̲жŹµ¹½¹Å¼ä³´Íñþ^ż䳴Ͷ
ó²³µ¹³Ä¹¾Å´Úسж³¼¸¼²³¿Ã´³¾ÌÕ²³¶ÐòºÌÅӶͿ
мÒź¼Ð³
ú³´³µ¶¸¹ºÄ³º³Ü¹¾¶²µº³Ö¶¿¹Ö¶¾¼Ð¶Í³Ã´¶µ
²³Ø³Ð¶³†Ø¼Ã¹µÐ³µáĹ´Ðͳ²ÃÍжżż͹ijº¼Ó¶Í
¶Ä¼º¼¿³²º?õµ²¹ñ³Ö¶¿¹Ö¶¾¼Ð¶ÍJµ¿³ÐÚ
ú¼Õ¿³º¼Ìò¼Ð¹µ´³Ðм?ÁÅ´J
ú³´³µ¶¸¹ºÄ³º³Ü¹¾¶²µº³Ö¶¿¹Ö¶¾¼Ð¶Í³Ã´¶µ
²³Ø³Ð¶³”¿¶Ð̲гĺ¶Ð¶¿¼³²ÃÍжżŹÕö½Ð¼´
¶Ð³µáĹ´Ðͳ²ÃÍжżż͹ijº¼Ó¶Í¼Ä¼º¼¿³²º
?ó²Å´Ä¶²Äº¶¹²Ã̲ö½ÐJµ¿³ÐÚú¼Õ¿³º¼
Ìò¼Ð¹µ´³Ðм?ÁÅ´J
ÿ´Íijº³Ð¼Ã²º¹ÕŶµÃ³Üżм´¹µ
²*
%*”
£
%&}
£
³
*+
þ²¹äᾹ伵¶²Ý¾¹Ã²ÌÄÐáÕº³Ö¶¿²³´³µ¶¸¶¹Ðй½¹
ö½Ð¼´¼Ä¹¸Ö³
*·|ƒ'
%*”
£
%
&}
£³
*+
ÿ´Í¶Ð¶Ó¶¼´¶¸¼Ó¶¶µÃ³Üмòº¹³Å
±
*%*@}
}
£%
&}
£³
*+
~}
*^
1 |£
Xú³´³µ¶¸¹ºZ
^*!"#$
?™=}<J±Ò²¹¾³²¼´ÝмͶÐòºÌÅÓ¶ÍĹ
ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶¶Ð²³½º¶º¹µ¼Ðм͵²³´³µ¶¸¹ºÅ¹²¹º¼Í
ĺ³¾´¼½¼³²ä¹´³³Ä¹¾º¹äй³¹äɴÍÃгж³Å¼Ö¾¹Õ
öÌÐÅÓ¶¶ÃĹùäòµÌͳ³´ÌØÞ³¿ÌĹж¿¼Ð¶Ú
1 \^!"#$%
¶´¶
XÑ̴ݲ¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶ÍZ
ѳº³Å´Úؼ²³´ÝµÅ´ÚسжÍ`µáÅ´ÚسжÍ
ó²³µ¹½¹Ä¶²¼Ð¶Í¾¹´Ö³Ðäá²ÝµÅ´ÚسÐXòº‰Z
Á²³Ø³Ð¶³Ð³ÃŹ´ÝŶÜóÅÌо¹²¹äº¼Ö¼³²
¶Ðö¹º¿¼Ó¶¹ÐÐÌÚļг´ÝмÒź¼Ð³²³´³µ¶¸¹º¼
Ãä¹ÅÌ
ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
Ĺº¼ä¹²³¶µáĹ´Ð³Ð¶Úмòº¹³Åÿ?™=}<J
Xóä͸¼²³´Ýйĺ¹Ø¶²¼²Ý„ɎÌÐÅÓ¶¶Z
2 |Z}
|·|
€_ƒ§
€_ƒ¦
€_ƒ¬
€_ƒ^ƒ`$
²
'*
¶´¶
@*%
!"#$%
ìô¶Ã¿¹¿³Ð²¼Ä¹Ã´³¾Ð³½¹µÅ´ÚسжͲ³´³µ¶¸¹º¼
ÁáÌÖ³¶ÃŴݸ¹µ¼´¶öÌÐÅÓ¶Ú?™=}<J²¹ä̾³²
¹²¹äº¼Ö³ÐÒź¼ÐĹ¾²µ³ºÖ¾³Ð¶Í¶Ááÿ¹Ö³²³
ijº³Õ²¶Å?ѳºµ¼Íòº¼Ð¶Ó¼J¶´¶Å?í²º¼Ð¶Ó¼
Ź²¹ºÌÚĺ¹Ã¿¼²º¶µ¼´¶Ä¹Ã´³¾Ð³ÕJ
2 |'£}
ѹ´³Å¼²³½¹º¶¶
ѹ´³Ä¼º¼¿³²º¼
µá乺
ż²³½¹º¶¶
¾¹Ã²ÌÄ
ÿ¹Ã²ÌÄÐá³¾´Íµá乺¼º³Ö¶¿á¹²´¶Ø¼Ú²Ã͵
¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²Ã¹Üº¼Ð³ÐÐáÜżм´¹µ
3 |
µá乺
ļº¼¿³²º¼
¾¹Ã²ÌÄ
µµ³ºÜ
µÐ¶¸
¶´¶
ѹ´³Ä¹¾Ä¼º¼¿³²º¼
óĶüж³
µá乺
Ĺ¾Ä¼º¼¿³²º¼
¾¹Ã²ÌÄ
ÿ´Íµá乺¼Ä¹¸¶Ó¶¶Å¼Ð¼´¼Ãœ^¸Ð¼ØÐῶ´¶
ä¹´³³Ð¹¿³º¹¿Ð¼Äº¶¿³º‰——
ÿ´Íµ¹¸µº¼²¼Åĺ³¾á¾Ì峿ÌĹ´Ú
ÿ´Íĺ¹ÅºÌ²Å¶¹Ä¶Ã¼Ð¶ÍX³Ã´¶¹Ð¹¾´¶Ðг³Ã²º¼Ð¶ÓáZ
¯¹½¾¼¹Ä¶Ã¼Ð¶³µá¾³´³Ð¹
ÿ´Í¹²¹äº¼Ö³Ð¶Í¿³ÐÚ¹²Ð¹ÃÍå³½¹ÃÍŹĶüжÚ
X²¹´ÝŹ¾´ÍгŹ²¹ºáܹĶüжÕZ
X¯º¼ÃмÍZ
þ²¹äá̸м²Ý¹öÌÐÅÓ¶Íܾ¼Ðй½¹²³´³µ¶¸¹º¼
óä͸¼²³´Ýйĺ¹Ø¶²¼²Ý„ɎÌÐÅÓ¶¶
ñÌÃÃŶÕ
15
~}
›€ƒ^Z
÷ä³¾¶²³Ãݵ²¹¿º³½¶Ã²º¼Ó¶Í‰@^¹ØŹµäá´¼
µáĹ´Ð³Ð¼ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйÕ
¶Ðö¹º¿¼Ó¶¶Äº¹Ø¶²¼Õ²³ºÌŹµ¹¾Ã²µ¹Ä¹
ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶‰@^¹ØŹµ
1 |£›€ƒ
ÁΌֳ²³Ð¼Ã´¼Ö¾¼²ÝÃÍĺ¹Ã¿¹²º¹¿
‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶ÕŹв³Ð²¼¶´¶Äº¹½º¼¿¿
Ĺ¾¾³ºÖ¶µ¼Úå¶Ü‰@^Òöö³Å²á¶ÃŴݸÌ͉@^¹ØŶ
X¾¹Ä¹´Ð¶²³´ÝмÍĺ¶Ð¼¾´³ÖйòÝZ
‰@^¹ØŶô³¾Ì³²Ð¼¾³µ¼²Ý²¹´ÝŹ¾´Íĺ¹Ã¿¹²º¼
‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õ
Ѻ¶¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶¶‰@^¹ØŹµÄ¹Ö¼´ÌÕò¼
ĺ¹Ø²¶²³²¼ÅÖ³ºÌŹµ¹¾Ã²µ¹Ä¹ÒÅÃĴ̼²¼Ó¶¶
‰@^¹ØŹµ
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹ºÄ¹¾¾³ºÖ¶µ¼³²²¼Å¶³‰@^ö¹º¿¼²á
żÅ?ѹż¾º¹µáÕJ*?ü¹º¶¸Ã¹µ¿³å³ÐÐáÕJ¶
?Á³º²¶Åùµ¿³å³ÐÐáÕJX‰@^Źв³Ð²µö¹º¿¼²³†š
гĹ¾¾³ºÖ¶µ¼³²ÃÍZ
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѺ¹Ã¿¹²º„‰@Z
*‘þ³º³¾¹µ¼Ð¶³Å¼¾º¹µ±‰@^ö¹º¿¼²µÅ¹²¹º¹¿
¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í¾´Íĺ¼µ¹½¹¶´³µ¹½¹½´¼¸¼
¸¼Ä¶Ãáµ¼Ú²ÃÍõáùŹÕس²Å¹Ã²ÝÚ¶
µ¹Ãĺ¹¶¸µ¹¾Í²ÃÍĹ¹Ø³º³¾Ð¹
~}›€ƒ^Z
ãÃŴݸÌÕ²³‰@^¹ØŶĺ¹¶¸µ¹¾Ã²µ¼Å¹¿Ä¼Ð¶¶
<Ź²¹ºá³Ä¹¾¾³ºÖ¶µ¼Ú²ä³Ãĺ¹µ¹¾ÐÌÚ
²³Üй´¹½¶Ú_
¾´Í¼Å²¶µÐ¹½¹‰@
|^*
›€ƒ*}}'
˜“ƒ’ˆ½&}š*
*+
ѹ¾Å´Úض²³‰@^ùµ¿³Ã²¶¿áÕĺ¹¶½ºáµ¼²³´Ý
ÃĹ¿¹åÝÚĹ´Ð¹Ã²ÝÚÒź¼Ð¶º¹µ¼Ðй½¹™@!^
ùµ¿³Ã²¶¿¹½¹Å¼ä³´ÍXìô¶Áá¶ÃĹ´Ý¸Ì³²³Ð³
‰@^ùµ¿³Ã²¶¿áÕĺ¹¶½ºáµ¼²³´Ý¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í
ä̲̾¹²¹äº¼Ö¼²ÝÃ͵º³Ö¶¿³œ@Z
ìô¶Ð³Äº¹¶Ãܹ¾¶²¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŹ½¹
ijº³Å´Úسжͺ³Ö¶¿¼µÜ¹¾¼µá䳺¶²³µÜ¹¾
Ĺ¾Å´ÚسÐÐáÕÅĺ¹¶½ºáµ¼²³´ÚÃĹ¿¹åÝÚ
ÅйÄŶ%
|
*›€ƒ}
ó亼²¶²³ÃÝÅĹò¼µå¶Å¼¿Å¹Ð²³Ð²¼¶´¶Äº¹½º¼¿¿
Ĺŵ¹¾Ì¾¹Ã²ÌÄйò¶Ò²¹ÕÌô̽¶
›€ƒ›€ƒ*¢
›€ƒ*}}}}$ˆ‰ˆŠ‹‰Œ
ÿ¹Ã²ÌÄйµº³Ö¶¿³¿³¾¶¼Äº¹¶½ºáµ¼²³´Í¶
ó²³µáÜôÌÖä
ž€ƒ^Z
¢^*
*›€
÷ò¼Ð¹µ¶²³Ð¼º³Ö¶¿?œ@‰@Jµ?Áá乺º³Ö¶¿¼
‰@JX?¯¼º²¶ÐżJ„?ø¼Ã²º¹ÕŶ‰@J„?ñ³Ö¶¿‰@JZ
X¯¹Ð²³Ð²µö¹º¿¼²³†šÐ³µ¹¸¿¹Öйijº³µ³Ã²¶µ
º³Ö¶¿‰@Z
16
ñÌÃÃŶÕ
í¹Ã²¹Íж³Ä¹¾Å´ÚسжͶùò¹Íж³ä¼²¼º³¶
¹²¹äº¼Ö¼Ú²Ã͵жÖг¿Äº¼µ¹¿Ì½´ÌÒź¼Ð¼
2 ~}*›€ƒ^Z
Ѻ¶Ä³ºµ¹¿Äº¹Ã¿¹²º³‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Íä̾³²
µáµ³¾³Ð¹Äº³¾Ìĺ³¾¶²³´Ýй³Ã¹¹äå³Ð¶³ÿ´Í
ĺ¹¾¹´Ö³Ð¶Íĺ¹Ã¿¹²º¼‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õµá䳺¶²³
?ÿJ¶´¶?ø³²J
~}
ѹô³¸¼µ³ºÞ³Ð¶Í¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Í‰@^¹ØŹµ
µáÅ´Úض²³¶Ü
ãÃŴݸÌÕ²³‰@^¹ØŶмº¼Ãò¹Íж¶
ĺ¶ä´¶¸¶²³´Ýй‰œ¿¹²²³´³µ¶¸¹º¼Ááг
¿¹Ö³²³Äº¹Ã¿¼²º¶µ¼²Ý‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶ÍÃ
Ĺ¿¹åÝډ@^¹ØŹµÐ¼ä¹´ÝÞ¹¿º¼Ãò¹Íж¶¹²
²³´³µ¶¸¹º¼¶¸^¸¼Ð³µ¹¸¿¹Öйò¶Ä¹´ÌسжÍ
º¼¾¶¹Ã¶½Ð¼´¹µ¹²²³´³µ¶¸¹º¼
ý¹Ð¼¾³Õòµ¶Í¿¹Ö³²äá²Ý¿³ÐÝÞ³¶¸^¸¼Ð¼´¶Ø¶Í
ĺ³ÄͲòµ¶Õ¿³Ö¾Ì²³´³µ¶¸¹º¹¿¶‰@^¹Øż¿¶¶´¶
¶¸^¸¼¹ÅºÌÖ¼Úå³Õ¹äò¼Ð¹µÅ¶
Ѻ¶Äº¹Ã¿¹²º³‰@^¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Õ½´¼¸¼¾¹´ÖÐá
ÿ¹²º³²Ýĺ¶ä´¶¸¶²³´Ýйµ½¹º¶¸¹Ð²¼´Ýй¿
мĺ¼µ´³Ð¶¶Äº¶Å¹²¹º¹¿Ááгä̾³²³µ¶¾³²Ý
¾µ¹ÕÐᳶ¸¹äº¼Ö³Ð¶Í
ìô¶µÄ¹¿³å³Ð¶¶µÅ´ÚسÐá´Ú¿¶Ð³ÃӳвÐá³
´¼¿ÄáXÃؼò¹²¹Õ‡”üÓZ¶Äº¶¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶¶
‰@^¹ØŹµÃµ³²Ð¼Ø¶Ð¼³²¿³ºÓ¼²ÝµáÅ´Úض²³
´Ú¿¶Ð³ÃӳвÐá³´¼¿Äá
ÿ¶¼Ä¼¸¹Ðµ¶¾¶¿¹Ã²¶‰@^¹ØŹµ¹²´¶Ø¼³²Ã͵
¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²Ä¹´Ý¸¹µ¼²³´Í
^*

}
£
ñ¼¸´¶ØÐá³ÄÌÐŲῳÐÚŸµ¹´ÍÚ²Á¼¿¸¼¾¼µ¼²Ý
мòº¹ÕŶ¾´Í¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í¸µÌż¶¾ºÌ½¶ÜöÌÐÅÓ¶Õ
1 \^}
£
±}£^
þ³²Å¹Ã²Ý
50
ѳº³¾µ¶Ð̲
¶¸¿³Ð³Ð¶³
ùܺ¼Ð³Ð¶³
~£}
»´¹Å¶º¹µÅ¼¹²¾³²³Õ
¾¹Ã²ÌÄ
ó²¹äº¼Ö¼Ú²ÃÍöÌÐÅÓ¶¶Å¹²¹ºá³¿¹Öй
Ìò¼Ð¹µ¶²ÝX¹²´¶Ø¼Ú²Ã͵¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²µÜ¹¾Ð¹½¹
ö½Ð¼´¼Z
|*}**}£}
£
2 |}
£
ÁΌֳ²Ãµ¹ä¹¾Ð¹µµ¹¾¶²Ý¶¿³Ð¼¶Ó¶öºá¾´Í
гŹ²¹ºáÜÄÌÐŲ¹µ
µá乺
¡*
}
£

´*
^*
'**
~}
**
ã¿Í
õ » Á ü ÿ ì ­ ý ã Ƀ ¯ Ʌ ß ø O Ñ ñ í ú ÷ Ɏ
¾¹Ã²ÌÄ
ɏ ɐ þ ɒ ɓ ɔ ɕ ɖ ɗ ɘ ə 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
a ä µ
Ü
½
¾ ³ Ö ¸
Ó Ø Þ å ɴ á Ý
¶ Õ
Å
Ò Ú Í
´ ¿ Ð ¹ Ä º
!
:
#
(
)
Ã
²
Ì ö
+
-
.
*
_
3 |
Ѻ¶¿³º‘?ýµÌŹµ¹³¿³ÐÚJ
1Áµ³¾¶²³Ã¶¿µ¹´á¹¾¶Ð¸¼¹¾Ð¶¿
µá乺
Ìò¼Ð¹µ¶²Ý
2í¹Üº¼Ð¶²³
ÁΌֳ²³µµ³Ã²¶Ã¶¿µ¹´á¶ÃŴݸÌÍÓ¶öº¹µá³
ÅйÄŶ
*
ãÐòºÌÅÓ¶¶
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
ÿ´Íµáܹ¾¼¶¸Òź¼Ð¼¿³ÐÚ
ú¹´ÝŹмòº¹ÕŶ¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í¶´¶¸µÌż
´*
*%*}
£^Z
*}
£´*
ÿ´Í¶Ð¶Ó¶¼´¶¸¼Ó¶¶µÃ³Üмòº¹³Å
±
*%*@}
}
£%
&}
£³
*+
ÿ´Íµ¹¸µº¼²¼Åĺ³¾á¾Ì峿ÌÒź¼ÐÌ
ÿ´Í¶¸¿³Ð³Ð¶Íòº¼Ð¶Ó¿³ÐÚ
µµ³ºÜ
µÐ¶¸
|^
*
ÁÅ´
ÁáÅ´
ÿ¶ÃÄ´³Õ
µá乺
ùܺ¼Ð³Ð¶³
ñÌÃÃŶÕ
17
^}
^Z
^*
ÁΌֳ²³¸¼¾¼²Ý?ñ³Ö¶¿Äº¹Ã¿¹²º¼J¾´Íż־¹½¹
¶¸º³Ö¶¿¹µœ@¶‰@
ÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹¾ºÌ½¶ÜÄÌÐŲ¼Ü
¹äº¼å¼Õ²³ÃÝÅ?™=}<JXø¼Ã²º¹ÕŶ„¯¼º²¶ÐżZ
ÿ´ÍÃ亹ü²³ÅÌå³½¹?ñ³Ö¶¿Äº¹Ã¿¹²º¼Jм
мòº¹ÕŶĹ̿¹´Ø¼Ð¶Ú
´*
*%*}
£^Z
´*
^Z
1 \^}
£*
1 \^}
£*
´*%

%
µá乺
´*
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ

¾¹Ã²ÌÄ
2 |Z}}%
2 |Z}^*%
µá乺
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
¾¹Ã²ÌÄ
3 |Z}^Z
ÿ´Íż־¹½¹µÜ¹¾¼ÁΌֳ²³µá亼²Ýº³Ö¶¿µ
ù¹²µ³²Ã²µ¶¶ÃÁ¼Þ¶¿¶Äº³¾Ä¹Ø²³Ð¶Í¿¶
}%‡
÷´ÌØÞ¼³²Å¹Ð²º¼Ã²Ð¹Ã²Ý¶º³¸Å¹Ã²Ý¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í
ĺ¶Äº¹Ã¿¹²º³µÍºÅ¹¹Ãµ³å³Ðй¿Ä¹¿³å³Ð¶¶
±}
%‡
í²¼Ð¾¼º²Ð¹³¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶³Äº¶¹äáØй¿
¹Ãµ³å³Ð¶¶

%‡
÷´ÌØÞ¼³²²¼Å¶³Ü¼º¼Å²³º¶Ã²¶Å¶Å¼Å
Źвº¼Ã²Ð¹Ã²Ýijº³¾¼Ø¼¹²²³ÐŹµØ³ºÐ¹½¹¶
Óµ³²Ð¹Ã²¶Äº¶Äº¹Ã¿¹²º³ö¶´Ý¿¹µµ¸¼²³¿Ð³Ðй¿
Ĺ¿³å³Ð¶¶
Z}¬’“¦Œ‰¾ˆ%‡
ú¹ØмÍijº³¾¼Ø¼¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í䳸¶¸¿³Ð³Ð¶Õ¶
Ĺ²³º¶Å¼Ø³Ã²µ¼
~^*%‡
ñÌØмͺ³½Ì´¶º¹µÅ¼Å¼Ö¾¹½¹Ò´³¿³Ð²¼¿³ÐÚ¾´Í
Ĺ´ÌسжÍżسòµ¼¶¸¹äº¼Ö³Ð¶ÍµÃ¹¹²µ³²Ã²µ¶¶Ã
Á¼Þ¶¿¶Äº³¾Ä¹Ø²³Ð¶Í¿¶
ÿ´Íż־¹½¹º³Ö¶¿¼¿¹Öймòº¹¶²Ý¶Ã¹Üº¼Ð¶²Ý
ô³¾ÌÚ嶳ļº¼¿³²ºá
?ѹ¾Ãµ³²Å¼J`?¯¹Ð²º¼Ã²J`?əºÅ¹Ã²ÝJ`?ɐµ³²J`
?ñ¼Ã²º¹µáÕö¹ÐJ`?þ³²Å¹Ã²ÝJ`?ɐµ³²¹µ¼Í
²³¿Ä³º¼²Ìº¼J`?əºÅ¶ÕÓµ³²J`?õµ²º³½Ì´¶º
Ĺ¾Ãµ³²Å¶J`?ÿ¼²Ø¶Å¹Ãµ³å³Ðйò¶J`
?ɒÌ¿¹Ä¹¾¼µ´³Ð¶³J`?ñ³¿¼Ã²³º¶Ð½!<=*J`
?ñ³¿¼Ã²³º¶Ð½º¼¸º³Þ³Ð¶ÍJ`?
|
"J`?Ϡ|
J
18
ñÌÃÃŶÕ
3 |Z}^*
ÿ´Íż־¹½¹µÜ¹¾¼ÁΌֳ²³µá亼²Ýº³Ö¶¿µ
ù¹²µ³²Ã²µ¶¶ÃÁ¼Þ¶¿¶Äº³¾Ä¹Ø²³Ð¶Í¿¶
@
%‡
óä³Ãijسж³Ä¹¾Ü¹¾Íå³½¹Å¼Ø³Ã²µ¼¸µÌż¾´Í
µÃ³Ü²¶Ä¹µÃÓ³Ð
”^%‡
÷´ÌØÞ¼³²Å¼Ø³Ã²µ¹¸µÌżĺ¶Äº¹Ã¿¹²º³
¿Ì¸áż´ÝÐáܵ¶¾³¹Å´¶Ä¹µ¶²¾
¿*%‡
÷´ÌØÞ¼³²Äº¹Ã²º¼Ðòµ³ÐÐá³Òöö³Å²á¶
¹ä³Ãijضµ¼³²ä¹´³³Ø¶Ã²¹³¸µÌؼж³
~^*%‡
ñÌØмÍмòº¹Õż¸µÌżÃĹ¿¹åÝÚÒŵ¼´¼Õ¸³º¼
¾´ÍĹ´ÌسжÍżسòµ¼¸µÌżµÃ¹¹²µ³²Ã²µ¶¶Ã
Á¼Þ¶¿¶Äº³¾Ä¹Ø²³Ð¶Í¿¶
ÿ´Íż־¹½¹º³Ö¶¿¼¿¹Öймòº¹¶²Ý¶Ã¹Üº¼Ð¶²Ý
ô³¾ÌÚ嶳ļº¼¿³²ºá
?ø¶¸Å¶³Ø¼Ã²¹²áJ`?ÁáùŶ³Ø¼Ã²¹²áJ`?óź
ýµÌؼж³J`?÷ö´³Ð¶³ä¼Ã¹µJ
Áº³Ö¶¿³Ñ¹´Ý¸¹µ¼²³´Ý?ɗŵ¼´¼Õ¸³ºJ¾¹Ã²Ìijе
¿³ÐÚýµÌŵ¿³Ã²¹Ä¼º¼¿³²º¹µ?ø¶¸Å¶³Ø¼Ã²¹²áJ
¶?ÁáùŶ³Ø¼Ã²¹²áJÁá䳺¶²³?ɗŵ¼´¼Õ¸³ºJ¶
мòº¹Õ²³Ø¼Ã²¹²Ì
ÿ¼ÐмÍöÌÐÅӶͺ¼ä¹²¼³²²¹´ÝŹĺ¶µáµ¹¾³
¸µÌżسº³¸¾¶Ð¼¿¶Å²³´³µ¶¸¹º¼
ÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹¾ºÌ½¶ÜÄÌÐŲ¼Ü
¹äº¼å¼Õ²³ÃÝÅ?™=}<JXø¼Ã²º¹ÕŶ„ýµÌÅZ
ÿ´ÍÃ亹ü²³ÅÌå³½¹?ñ³Ö¶¿¸µÌżJммòº¹ÕŶ
Ĺ̿¹´Ø¼Ð¶Ú
´*
*%*}
£´*
~
^
}
£³
*
5 |²*
%
õµ²¹¿¼²¶Ø³ÃżÍijº³Ð¼Ã²º¹Õżżм´¹µ
ĺ¶Ð¶¿¼³¿áܵ¾¼Ðй¿º³½¶¹Ð³
ÿ¼ÐмÍöÌÐÅӶ;¹Ã²ÌÄмµ²¹¿Ã´Ìؼ³³Ã´¶
мòº¹Õżżм´¼Ìֳĺ¹µ¹¾¶´¼ÃÝ
ú¹´ÝŹµá亼ÐÐáÕº³Ö¶¿ä̾³²Ä³º³Ð¼Ã²º¹³Ð
Áóĺ³¾á¾Ì嶳мòº¹ÕŶò¶º¼Ú²ÃÍ
ÿ´Íijº³Ð¼Ã²º¹ÕŶ¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼ÐÐáÜżм´¹µ
г¹äܹ¾¶¿¹µµ³Ã²¶<{^Ź¾öÌÐÅÓ¶¶ä´¹Å¶º¹µÅ¶
¹²¾³²³Õ
ìô¶Ð¼Ã²º¹Õżгäá´¼¸¼µ³ºÞ³Ð¼
%*”
£
%
&}
£³
*+
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѺ¹Ã¿¹²º„ø¼Ã²º¹Õż¶
º³¾¼Å²¶º¹µ¼Ð¶³„õµ²¹Ð¼Ã²º¹ÕżZ
6 ³
*Z}%‚Z}
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
*
%
ѹô³µáĹ´Ð³Ð¶Íмòº¹ÕŶµá䳺¶²³?ø¼Ø¼²ÝÃżжº¹µ¼Ð¶³J
7 \Z
*Z
;±Z}
®µ^*
Xмòº¹ÕŶµáĹ´ÐÍÚ²Ãͼµ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶZ
'^*–
¢^
¢
}
Z
^;
€_ƒ¦¢€_ƒ¬¢²
'*
1 |€_ƒ¦¢€_ƒ¬
DVB-S
'*
1 |€_ƒ§
2 \^}
£*³
*%
2 \^}
£*
³
*%
µá乺
³
*
¾¹Ã²ÌÄ
µá乺
³
*
¾¹Ã²ÌÄ
3 |”
£
€_ƒ§%
3 |”
£
€_ƒ¦%¢
”
£
€_ƒ¬%”
£
';
%
µá乺
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
¾¹Ã²ÌÄ
4 ³
*@}
%

'#¯%
ø¼¸µ¼Ð¶³¿³ÐÚ¹²´¶Ø¼³²Ã͵¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²
º³Ö¶¿¼²³´³µ¶¸¹º¼
4 |²*
%
”
£
€_ƒ§
í¶Ã²³¿¼¼Ð²³ÐÐá
¯¹Ðö¶½Ìº¼Ó¶Í}{_
@="”
1Áá䳺¶²³?í¶Ã²³¿¼¼Ð²³ÐÐáJ¶Ìò¼Ð¹µ¶²³
2Áá䳺¶²³?¯¹Ðö¶½Ìº¼Ó¶Í}{_J
3÷ò¼Ð¹µ¶²³?}{_J¶?íÄ̲жÅJ
4í¹Üº¼Ð¶²³
5 ³
*~}
*
€_ƒ¦%X@%_^"Z
ѹô³µáĹ´Ð³Ð¶Íмòº¹ÕŶµá䳺¶²³?ø¼Ø¼²ÝÃżжº¹µ¼Ð¶³J
6 \Z
*Z
;±Z}
®µ^*
Xмòº¹ÕŶµáĹ´ÐÍÚ²Ãͼµ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶZ
'^*–
¢^
¢
}
Z
^;
ñÌÃÃŶÕ
19
€_ƒ^ƒ`$
1 |€_ƒ^ƒ`$
2 \^}
£*
³
*%
µá乺
³
*
¾¹Ã²ÌÄ
3 |”
£
€_ƒ
^ƒ`$%
±
*
*
ÁΌֳ²³Ä³º³Ð¼Ã²º¹¶²Ýżм´áù¸¾¼²ÝÃĶÃŶ
¶¸äº¼ÐÐáÜżм´¹µÄº¹ÄÌò¶²ÝгÐÌÖÐá³Å¼Ð¼´á
¶²¾
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѺ¹Ã¿¹²º„ø¼Ã²º¹Õż¶
º³¾¼Å²¶º¹µ¼Ð¶³Z
1 |Z}
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
2 \^}
£*
³
*%
4 |²*
%
µá乺
³
*
5 \Z
*Z
;±Z}
®µ
¾¹Ã²ÌÄ
3 |”
£
€_ƒ§%¢
”
£
€_ƒ¦%¢”
£
€_ƒ¬%¢”
£
€_ƒ^ƒ`$%”
£
';
%
6 |*^@**%
1÷ò¼Ð¹µ¶²³Ã³ºµ³º
2Áá䳺¶²³?ѹ¶ÃÅżм´¹µJ
µá乺
7 |Z}
8 ³
*±
%
1Áá䳺¶²³?ø¼Ã²º¹ÕŶŴ¶³Ð²¼J
2Áá䳺¶²³Ã³²³µ¹³¹ÅºÌֳж³¿³Ö¾ÌÅ´¶³Ð²¹¿
¶Ã³ºµ³º¹¿
3Áá䳺¶²³?íĶùÅ󺵳º¹µJ
9 |~
*%
10³
*Z}€_ƒ
¾¹Ã²ÌÄ
ø¼¸µ¼Ð¶³¿³ÐÚ¹²´¶Ø¼³²Ã͵¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²
º³Ö¶¿¼²³´³µ¶¸¹º¼
^
'%
@^
*€_
í¹¸¾¼Õ²³ÃĶùŶ¸äº¼ÐÐáÜżм´¹µº¼¸´¶ØÐáÜ
µ³å¼²³´ÝÐáÜŹ¿Ä¼Ð¶ÕX¾¹†‘?ã¸äº¼Ðй³J±†Z
íĶùŴÚ䶿áÜĺ¹½º¼¿¿¿¹ÖйµÅ´Úض²Ýм
¶Ðö¹º¿¼Ó¶¹Ðй¿ä¼Ðгº³¶µ¹Åгĺ¹½º¼¿¿á
²³´³Ä³º³¾¼Ø
1Áá䳺¶²³Å¼Ð¼´¾´ÍµÅ´Úسж͵ÃĶùÅ
^ƒ`$%Xмòº¹ÕŶµáĹ´ÐÍÚ²ÃÍ
X
¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶZ
Ѻ¶¿³º‘@%_^"
÷ò¼Ð¹µ¶²³?¯¹Ðö¶½ÌºÃÄ̲жŹµ¹½¹µ³å¼Ð¶Í
@%_^سº³¸^<JX@%_^Z
'^*–
¢^
¢
}
Z
^;
‘ý¼Å¹¾¶º¹µ¼ÐÐáÕżм´Z
ñ³¾¼Å²¹ºã¸äº¼Ðй½¹@%_^"
Áóżм´á@%_^"
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
í¹º²Ä¹Ð¹¿³ºÌ
ã¸äº¼Ðй³
ÿ´Íùº²¶º¹µÅ¶Ð¼¸µ¼Ð¶Õżм´¹µµ
¼´ö¼µ¶²Ð¹¿Ä¹ºÍ¾Å³
X¯º¼ÃмÍZ
20
ñÌÃÃŶÕ
ÿ´Í¹²¹äº¼Ö³Ð¶Í¾ºÌ½¶Ü¶¸äº¼ÐÐáÜżм´¹µ
Xý³´³Ð¼ÍZ
Áµ³¾¶²³Ã¶¿µ¹´áX¿¼Åö¿Ì¿”ö¿µ¹´¹µZ
~}
**
ã¿Í
ÿ´Í¶¸¿³Ð³Ð¶Íż²³½¹º¶¶
µá乺
Xí¶ÐÍÍZ
Ìò¼Ð¹µ¶²Ý
2ÿ¹ä¼µÝ²³³½¹µÃĶùŶ¸äº¼ÐÐáÜżм´¹µ
Ѻ¶¿³º‘@%_^"
ñ³¾¼Å²¹ºã¸äº¼Ðй½¹@%_^"
Áóżм´á@%_^"
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
í¹º²Ä¹Ð¹¿³ºÌ
í¹Üº¼Ð¶²³
ã¸äº¼Ðй³
¸äº¼Ðй³
1 BBC One Wales
ÿ´Í¾¹ä¼µ´³Ð¶ÍµÃĶùÅгÃŹ´ÝŶÜżм´¹µ
º¼ÃĹ´¹Ö³ÐÐáܹ¾¶Ð¸¼¾ºÌ½¶¿
X­³´²¼ÍZ
¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼²Ý
żм´
¾¹ä¼µ¶²Ý
ÿ´Í¾¹ä¼µ´³Ð¶ÍµÃĶùŵóÜżм´¹µ
X­³´²¼ÍZ
@
*%
~
Z
*
ÁΌֳ²³Ãźá²ÝXĺ¹ÄÌò¶²ÝZгÐÌÖÐá³Å¼Ð¼´á
íźá²á³Å¼Ð¼´áгµ¹¸¿¹Öй¹²¹äº¼Ö¼²ÝжżŶ¿
¾ºÌ½¶¿¹äº¼¸¹¿Åº¹¿³¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶ÍÒ²¹ÕöÌÐÅÓ¶¶
|
^‚
Xý³´³Ð¼ÍZ
3í¹Üº¼Ð¶²³
Ѻ¶¿³º‘@%_^"
Áóżм´á@%_^"
*
^
*€_
ÁΌֳ²³º³¾¼Å²¶º¹µ¼²ÝÃĶùŶ¸äº¼ÐÐáÜ
żм´¹µÄ¹Å¼Å̺ùºÐ¼Ü¹¾¶²ÃÍм²¹¿¶´¶¶Ð¹¿
żм´³µÃĶÃų¶¸äº¼ÐÐáÜżм´¹µ
ÿ´Íijº³¿³å³Ð¶Íżм´¼
Xý³´³Ð¼ÍZ
Áá䳺¶²³Ð¹µÌÚŸ¶Ó¶Ú
¶´¶
70
72
105
719
720
1
7
í¹º²Ä¹Ð¹¿³ºÌ
CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE
µá乺
?ѹż¸¼²ÝJ`
?íźá²ÝJ
‘?ѹż¸¼²ÝJ
‘?íźá²ÝJ
Xĺ¹ÄÌÃÅZ
ÿ´ÍĹż¸¼µÃ³Üżм´¹µX@%_`õм´¹½¹µáÕZ
X­³´²¼ÍZ
ÿ´Íùº²¶º¹µÅ¶Ð¼¸µ¼Ð¶Õżм´¹µµ¼´ö¼µ¶²Ð¹¿
ĹºÍ¾Å³X@%_Z
X¯º¼ÃмÍZ
ÿ´Í¶¸¿³Ð³Ð¶Íż²³½¹º¶¶X@%_Z
Xí¶ÐÍÍZ
í¹Üº¼Ð¶²³
Xý³´³Ð¼ÍZ
ÿ´Í̾¼´³Ð¶Íżм´¼
*
*€_‚
'*
*
ÿ´Íÿ³ÐáĹ´¹Ö³Ð¶Íżм´¼`ijº³¿³å³Ð¶Í
żм´¼X³Ã´¶¾¼ÐÐáÕļº¼¿³²º¾¹Ã²ÌijÐZ
Xý³´³Ð¼ÍZ
ÿ´Í̾¼´³Ð¶ÍµÃ³Üżм´¹µ
ý¼¾¼Õ²³Ð¹µÌÚŸ¶Ó¶Ú
X­³´²¼ÍZ
¶´¶
ÿ´Íĺ¶Ãµ¹³Ð¶Í¶¿³Ð¶¶¸äº¼ÐÐá¿Å¼Ð¼´¼¿
X¯º¼ÃмÍZ
í¹Üº¼Ð¶²³
Xý³´³Ð¼ÍZ
ÿ´Íijº³Ð¼Ã²º¹ÕŶż־¹½¹Å¼Ð¼´¼X?ñÌØмÍ
мòº¹ÕżJZXõм´¹½¹µáÕZ
X¯º¼ÃмÍZ
ñÌÃÃŶÕ
21
ÿ´Í¶¸¿³Ð³Ð¶Íм¸µ¼Ð¶Íżм´¼Xõм´¹½¹µáÕZ
Xí¶ÐÍÍZ
Áµ³¾¶²³Ã¶¿µ¹´áX¿¼Åö¿Ì¿‡Ã¶¿µ¹´¹µZ
—*
*}
ã¿Í
µá乺
Ìò¼Ð¹µ¶²Ý
í¹Üº¼Ð¶²³
ÁΌֳ²³¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼²Ý¹Äº³¾³´³ÐÐá³Å¼Ð¼´á`
º¼¸ɴ³¿áµÜ¹¾¼%ز¹äá¹½º¼Ð¶Ø¶²Ý¾¹Ã²ÌÄÅж¿
Ѻ¶µá乺³¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼Ðй½¹Å¼Ð¼´¼`µÜ¹¾¼Ð¼
Òź¼Ðµáµ¹¾¶²ÃÍù¹äå³Ð¶³ÿ´Íĺ¹Ã¿¹²º¼Ã´³¾Ì³²
µµ³Ã²¶<{^Ź¾
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶¹äº¼²¶²³ÃÝ
Å?™=}<JXɎÌÐÅÓ¶¶„»´¹Å¶º¹µÅ¼¹²¾³²³ÕZ
1 \^}
£*
³
*%
~}
µá乺
ìô¶µ¶¾³¹¿¼½Ð¶²¹ö¹ÐĹ¾Ã¹³¾¶Ð³Ðµº³Ö¶¿³
¼Ð¼´¹½¹µ¹½¹²³´³µ¶¾³Ð¶Í²¹´ÝŹÃĹ¿¹åÝÚñþ^
ż䳴͹²º³¾¼Å²¶ºÌÕ²³?%"J
\
*
*%
óäйµ´ÍÍÃĶùÅżм´¹µ@%_ÁΌֳ²³
¾¹ä¼µ´Í²Ý¶Ì¾¼´Í²Ýżм´á¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶ
¶¸¿³ÐͲÝм¸µ¼Ð¶Í¶Ä¹¸¶Ó¶¶Å¼Ð¼´¹µ
íĶùÅżм´¹µ¹äйµ´Í³²ÃÍĺ¶Ã¹Üº¼Ð³Ð¶¶
мòº¹³Åµ?ñ³¾¼Å²¹ºã¸äº¼Ðй½¹J?íĶùÅ
żм´¹µJ?»´¹Å¶º¹µÅ¼¹²¾³²³ÕJ¶¾º
Á¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²Ã¹Ã²¹ÍжÍö½Ð¼´¼¹äйµ´³Ð¶³
¿¹Ö³²Ð³º¼ä¹²¼²Ýм¾´³Ö¼å¶¿¹äº¼¸¹¿
³
*
¾¹Ã²ÌÄ
2 |—*%
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
1Áµ³¾¶²³<{^Ź¾X†Ó¶öºáZ
Ѻ¶Ä³ºµ¹Õмòº¹Õųµµ³¾¶²³<{^Ź¾¾µ¼º¼¸¼
ý¼Ä¶Þ¶²³<{^Ź¾Ð¼Ã´Ìؼճô¶Áá³½¹¸¼ä̾³²³
Á¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²µá亼ÐйÕÁ¼¿¶Ã²º¼Ðá
µÅ¼Ø³Ã²µ³<{^Ź¾¼Ä¹Ì¿¹´Ø¼Ð¶Ú¿¹Ö³²
¶ÃŴݸ¹µ¼²ÝÃÍŹ¾“””””•
2Áá䳺¶²³?ß³ÐÚ»´¹Å¹²¾³²³ÕJ¶¸¼¾¼Õ²³Å¼Ð¼´`
µÜ¹¾Å¹²¹ºáÕг¹äܹ¾¶¿¹¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼²Ý
íĶùÅ䴹Ŷº¹µÅ¶¹²¾³²³Õ^\%¶%
101
7
14
VCR
1
2
ã¿Í
BBC 1 Wales
BBC THREE
E4C
Áµ¹¾
@%_^"
@%_^\
@%_^\
õм´¹½¹µáÕ
õм´¹½¹µáÕ
õм´¹½¹µáÕ
ÁгÞжÕ
BBC1
*****
HDMI1
í¹º²Ä¹Ð¹¿³ºÌ
ú¶Ä
»³ÃÄ´¼²ÐúÁ
»³ÃÄ´¼²ÐúÁ
»³ÃÄ´¼²ÐúÁ
õм´¹½¹µáÕ
õм´¹½¹µáÕ
õм´¹½¹µáÕ
AV
»´¹Å¶º¹µÅ¼
µá乺
¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼²Ý`º¼¸ä´¹Å¶º¹µ¼²Ý
‘ѹ͵´Í³²ÃÍŹ½¾¼Å¼Ð¼´`µÜ¹¾¸¼ä´¹Å¶º¹µ¼Ð
ÿ´Í䴹Ŷº¹µÅ¶µÃ³½¹
Xý³´³Ð¼ÍZ
ÿ´Í¹²¿³ÐáµÃ³Ü䴹Ŷº¹µ¹Å
X­³´²¼ÍZ
ÿ´Íùº²¶º¹µÅ¶Ð¼¸µ¼Ð¶Õżм´¹µµ¼´ö¼µ¶²Ð¹¿Ä¹ºÍ¾Å³
X¯º¼ÃмÍZ
ÿ´Íijº³¿³å³Ð¶ÍÅмؼ´Ìô³¾ÌÚå³Õ½ºÌÄÄá
żм´¹µ`µÜ¹¾¹µ
Xí¶ÐÍÍZ
22
ñÌÃÃŶÕ
~}
*
–
**
ѹ¾Ã¹³¾¶Ð¶²³µÐ³Þг³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³X%"@%@
¶²¾Z¶Ááÿ¹Ö³²³Äº¹Ã¿¼²º¶µ¼²Ý¶¸¹äº¼Ö³Ð¶³
ĹòÌļÚ峳мµÜ¹¾²³´³µ¶¸¹º¼
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѺ¹Ã¿¹²º„ÁгÞг³
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³Z
1 \^}
£**
2 |*¢}
£
*
µá乺
ĺ¹Ã¿¹²º
Ѻ¶Ä¹¾Ã¹³¾¶Ð³Ð¶¶Ø³º³¸"\²³´³µ¶¸¹º
¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶĺ¶Ð¶¿¼³²µÜ¹¾Ðá³Ã¶½Ð¼´áŹ½¾¼
мضм³²Ã͵¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶³
• Áܹ¾Ðá³Ã¶½Ð¼´á¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶ¹Äº³¾³´ÍÚ²ÃÍ
º¼¸ɴ³¿¹¿"\XŒ^Þ²áºÝŹµá¿Z
^}
¯¼Ö¾áÕĺ¹¾ÌŲ<¶¿³³²Ã¹äòµ³ÐÐáÕ
Ź¾¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Í㸿³ÐÍÕ²³Å¹¾
µÃ¹¹²µ³²Ã²µ¶¶Ãĺ¹¾ÌŲ¹¿Å¹²¹ºá¿Ááܹ²¶²³
Ìĺ¼µ´Í²Ý
±Z}Z*£
*£
‚*£
Z}
Z
¢*
£
Áµ³¾¶²³Ã¹¹²µ³²Ã²µÌÚå¶ÕŹ¾
ÿ²¼ä´¶ÓÌжֳ
㸿³Ð¶²³
ú¶Ä¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
ܼº¼Å²³º¶Ã²¶Å¶
¯¹¾
ý¼Ä¶Ãáµ¼Úå³³Ìòº¹Õòµ¹
@%@@%@^ĺ¹¶½ºáµ¼²³´Ý
Ѻ¹¶½ºáµ¼²³´Ý¾¶ÃŹµ_
^
”
ÿ¹¿¼ÞжÕŶй²³¼²º
ÿ¹¿¼ÞжÕŶй²³¼²º¾´Í
ĺ¹¶½ºáµ¼Ð¶Í¾¶ÃŹµ_
^

%"
œ
ãÃŴݸ¹µ¼Ð¶³¾´Í¸¼Ä¶Ã¶
м_™@@^Ìòº¹Õòµ¹¾´Í
º¼ä¹²á¿³¾¶¼Äº¹¶½ºáµ¼²³´Í
öÌÐÅÓ¶Õ@}{¶´¶%=}N
‰
XĹ̿¹´Ø¼Ð¶ÚZ
• ɗ²¼öÌÐÅӶ;¹Ã²ÌÄм²¼ÅÖ³¾´Íù³¾¶Ð³Ð¶Õ
™@!Ź½¾¼Ä¼º¼¿³²º?%=}NJÌò¼Ð¹µ´³Ð
м?ÁÅ´J
• ìô¶º³Ö¶¿µÜ¹¾¼Ð³Ä³º³Å´Úؼ³²ÃÍ
¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶµáĹ´Ð¶²³¹Ä¶Ã¼ÐÐá³
µáÞ³¾³Õòµ¶Í¶´¶Äº¹µ³ºÝ²³Ð¼Ã²º¹ÕÅÌ
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
Áá²¼ÅÖ³¿¹Ö³²³µá亼²ÝµÜ¹¾Ð¼Ö¼²¶³¿ÅйÄŶ
%ø¼Ö¶¿¼Õ²³Ä¹µ²¹ºÐ¹¾¹²³ÜĹºÄ¹Å¼Ð³ä̾³²
µá亼ÐÐÌÖÐáյܹ¾
ÁΌֳ²³µá亼²Ý?"ž!<ž{={\J¶?%@=žJµ
?%œJ
³*
*
}
}£
'
*
*^
ÁΌֳ²³º¼ä¹²¼²ÝÃŹв³Ð²¹¿µ
¿³¾¶¼Äº¹¶½ºáµ¼²³´³`м¿³¾¶¼Ã³ºµ³º³
Ìĺ¼µ´Í²ÝöÌÐÅӶͿ¶¸¼Ä¶Ã¶¶´¶Ä¹¾Å´ÚسÐÐá¿
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³¿ÃĹ¿¹åÝÚô³¾ÌÚå¶ÜÅйĹÅÄ̴ݲ¼
¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶ÍÒ²¹½¹²³´³µ¶¸¹º¼
ñÌÃÃŶÕ
23
~}
ó²¹äº¼Ö³Ð¶³¶Ð¾³ÅÃйÕòº¼Ð¶ÓáXù¾³ºÖ¼Ð¶³
¹²´¶Ø¼³²Ã͵¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²µ³å¼²³´ÝйÕ
Ź¿Ä¼Ð¶¶Z
ø¹¿³º¾¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйÕòº¼Ð¶Óá
<< 01 02 03 04 05 06 07
>>
=Ÿ‡?=ž¸º*
÷ô̽¶²³´³²³Åò¼Äº³¾Ã²¼µ´Íڲùä¹Õ²³Åò¹µÌÚ
¶Ðö¹º¿¼Ó¶Úĺ³¾¹Ã²¼µ´Í³¿ÌÚµ³å¼²³´ÝÐῶ
Ź¿Ä¼Ð¶Í¿¶
ɎÌÐÅÓ¶¶º¼¸´¶Ø¼Ú²Ã͵¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²µ³å¼²³´ÝйÕ
Ź¿Ä¼Ð¶¶
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѺ¹Ã¿¹²º„ú³´³²³ÅòZ
Z}¬®$XµÃ´Ìؼ³µ³å¼Ð¶Í²³Åò¼\ž<Z
\ž<ĺ³¾Ã²¼µ´Í³²Ã¹ä¹Õ¹Äº³¾³´³Ðй³
Ìùµ³ºÞ³Ðòµ¹µ¼Ð¶³Ã²¼Ð¾¼º²Ð¹ÕÌô̽¶²³´³²³Åò¼
ÃĹùäòµÌÚå³³Ìĺ¹å³Ð¶ÚĹ¶Ãż¶Òöö³Å²¶µÐ¹¿Ì
Ìĺ¼µ´³Ð¶Ú
ÿ¹Ã²ÌijÐäáòºáչ丹º¶Ðö¹º¿¼Ó¶¶²³´³²³Åò¼
ѹ޼½¹µáÕµá乺²³¿¼²¶Ø³ÃŹ½¹Ã¹äᲶÍ
ãÐö¹º¿¼Ó¶Í¹Ã²¼²Ìóòº¼Ð¶ÓáµÐ¶¸ÌÒź¼Ð¼
ÿ¹Ã²ÌÄйijº³´¶Ã²áµ¼Ð¶³Ã²º¼Ð¶ÓáµÄ³º³¾`
м¸¼¾
X¯º¼ÃмÍZ`
Xý³´³Ð¼ÍZ
ÿ´Íµá乺¼Ãº³¾¶ä´¹Å¹µÃ¹äᲶÕ
Xí¶ÐÍÍZ
ÿ´Íµá乺¼Ð¹µ¹½¹Ã¹äᲶ͵ĺ³¾³´¼Ü䴹ż
ùäᲶÕ
Xѹô³Ä¹Ã´³¾Ð³½¹Ã¹äᲶÍijº³¿³å¼³²ÃÍÅ
ô³¾ÌÚ峿Ìä´¹ÅÌùäᲶÕZ
X­³´²¼ÍZ
Z}À#®À&À{§¬"Á¬+XµÃ´Ìؼ³µ³å¼Ð¶Í
|}ž|X|\=~\ZZ
Áº³Ö¶¿³|}ž|س²áº³º¼¸Ð¹Óµ³²Ðáܹäɴ³Å²¼
º¼ÃĹ´¹Ö³ÐáµÐ¶¸ÌÒź¼Ð¼þ²¹äáĹ´Ìض²Ýä¹´ÝÞ³
¶Ðö¹º¿¼Ó¶¶¹ä¹¾Ð¹¿¶¸Ò²¶Ü¹äɴ³Å²¹µÐ¼Ö¿¶²³
ÅйÄÅÌù¹²µ³²Ã²µÌÚå³½¹Óµ³²¼ɗ²¼öÌÐÅÓ¶Í
Ÿµ¹´Í³²Ä¹´Ìض²ÝäáòºáÕ¾¹Ã²ÌÄŶÐö¹º¿¼Ó¶¶
мĹż¸¼ÐÐáܹäɴ³Å²¼Ü
Z}
Áº³Ö¶¿³ÃĶÃżس²áº³º¼¸Ð¹Óµ³²ÐáÜй¿³º¼
òº¼Ð¶ÓẼÃĹ´¹Ö³ÐáµÐ¶¸ÌÒź¼Ð¼¯¼Ö¾áÕ¶¸
Ò²¶Üй¿³º¹µ¿¹Ö³²äá²Ý¶¸¿³Ð³Ð¶Ã¹Üº¼Ð³Ðµ
ļ¿Í²¶²³´³µ¶¸¹º¼
^}
Z}
·%*±
%&}
£
³
*+
1 ~
24
ñÌÃÃŶÕ
Áº³¿Í`¾¼²¼
TELETEXT
INFORMATION
ɐµ³²Ð¼Íļг´Ý
ø¹¿³º²³ÅÌå³Õòº¼Ð¶Óá
2 |
¶´¶
¶´¶ ɐµ³²Ðá³ÅйÄŶ
Xí¹¹²µ³²Ã²µÌ³²Óµ³²Ð¹Õ
ļг´¶Z
\
*}
}*^
**
óijº¼Ó¶¶¿¹½Ì²äá²ÝµáĹ´Ð³Ðá²¹´ÝŹмÒź¼Ð³
²³´³²³Åò¼
Áá䳺¶²³?㸹亼ֳж³¶
²³ÅòJÁÅ´¶´¶ÁáÅ´
Xø¼Ö¿¶²³
¾µ¼Ö¾áZ
'*
Xø¼Ö¿¶²³²º¶Ö¾áZ
*^*Z}}
*^
^*

·|¡
úÁü¶¾±Ò´³Å²º¹ÐмÍĺ¹½º¼¿¿¼Ä³º³¾¼ØX=<*Z±
µáµ¹¾¶²Ð¼Òź¼ÐÃĶùÅĺ¹½º¼¿¿²º¼Ðô¶ºÌ³¿áܵ
мò¹Íå³³µº³¿Í¶¸¼Ä´¼Ð¶º¹µ¼ÐÐáÜм䴶ּÕÞ¶³
ó¿Ý¾Ð³ÕXµ¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²µ³å¼²³´ÝйÕ
Ź¿Ä¼Ð¶¶Z
Ѻ¶Ä³ºµ¹¿µÅ´Úسж¶²³´³µ¶¸¹º¼¶´¶µÃ´Ìؼ³
Ź½¾¼²³´³µ¶¸¹ºäá´µáÅ´ÚسÐä¹´³³Ð³¾³´¶
¾´ÍĹ´Ð¹½¹¹²¹äº¼Ö³Ð¶ÍöÌÐÅÓ¶¶úÁü¶¾¿¹Ö³²
Ĺ²º³ä¹µ¼²ÝÃÍгŹ²¹º¹³µº³¿Í
ɗ²¼öÌÐÅÓ¶Íг¾¹Ã²ÌÄмµ¸¹Ð³¼Ð¼´¹½¹µ¹½¹
µ³å¼Ð¶Í
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѺ¹Ã¿¹²º„úÁü¶¾Z
1 |€_ƒ§¢€_ƒ¦¢€_ƒ¬
€_ƒ^ƒ`$
}'}}
1Áá䳺¶²³²³ÅÌåÌÚĺ¹½º¼¿¿Ì
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
ú³ÅÌå¼Íĺ¹½º¼¿¿¼¹²¹äº¼Ö¼³²Ã͵´³µ¹Õ
µ³ºÜгÕؼò¶Òź¼Ð¼
2Áá䳺¶²³?Ѻ¹Ã¿¹²ºJ
µá乺
ĺ¹Ã¿¹²º
ÿ´Í¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Í?Ѻ¹½º¼¿¿¶º²¼Õ¿³º¼J¶´¶
?ý¼Ä¶ÃÝĹĺ¹½º¼¿¿³µ³å¼Ð¶ÍJX³Ã´¶¾¼ÐÐáÕ
ļº¼¿³²º¾¹Ã²ÌijÐZ &;žŸ+
~'}};}%
|^
*
£'}}
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
ÿ´Íĺ¹µ³ºÅ¶`¶¸¿³Ð³Ð¶Í`¹²¿³ÐáùäᲶÍ
ĺ¹½º¼¿¿¶ºÌ³¿¹½¹²¼Õ¿³º¼ &;žŸ+
*^*Z}}
2 \^
£·|¡
*^
þ²¹äᶸ¿³Ð¶²ÝŹ¿Ä¹Ð¹µÅÌX?õ´Ý乿ÐáÕJ`
?ѹº²º³²ÐáÕJZ
Áá䳺¶²³?õ´Ý乿ÐáÕJ¾´Íĺ¹Ã¿¹²º¼Ð³ÃŹ´ÝŶÜ
żм´¹µ
Áá䳺¶²³?ѹº²º³²ÐáÕJ¾´Íĺ¹Ã¿¹²º¼Å¼Ð¼´¹µ
Ĺ¹¾Ð¹¿Ì
ø¼´¶Ø¶³Ò²¹ÕöÌÐÅÓ¶¶¸¼µ¶Ã¶²¹²µá亼ÐйÕ
òº¼Ðá
Ѻ¶¿³º‘?õ´Ý乿ÐáÕJ
íºœœ”œ”†
ѹ¶ÃÅ
Áóżм´á
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
1
2
3
4
5
6
7
Áº³¿Í‘
BBC ONE
BBC THREE
E4
BBC FOUR
BBC 2W
BBCi
BBC Radi
19:30
20:00
20:30
21:00
Das Erste
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Hot Wars
Holiday Program
Emmerdal.
Coronation Street
The Bill
10 O’ clock News BBC
Pepsi Char.
Good bye
Panorama
Spring watch
Coast
I’ m A Celebrity
Pop Idol
News
Rugby
15 To 1
The Bill
21:30
Drama
Cinema
Shop
Sports
Áº³¿Í
Ѻ¹½º¼¿¿¼
ѹ¸¶Ó¶Í¶Ð¼¸µ¼Ð¶³Å¼Ð¼´¼
ɗź¼Ð²³´³µ¶¸¹º¼
ÿ¼²¼
ñÌÃÃŶÕ
25
´
¨§
!€€ƒ*
2 |±¨§ƒ;%
ÁΌֳ²³¸¼Ä¶Ãáµ¼²ÝÓ¶öº¹µá³²³´³µ¶¸¶¹ÐÐá³
ĺ¹½º¼¿¿áмĹ¾Å´ÚسÐй³_™@@^Ìòº¹Õòµ¹¶
µ¹Ãĺ¹¶¸µ¹¾¶²Ý¶Üº¼¸´¶ØÐῶÃĹù伿¶
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXý¼Ä¶ÃÝZ
3 |¨§!€€ƒ*
~'*
ѹ¾Å´Úض²³_™@@^Ìòº¹Õòµ¹ÅĹº²Ì_‰Ã
Ĺ¿¹åÝÚż䳴Í_
ѹ¾½¹²¹µÝ²³_™@@^Ìòº¹Õòµ¹ÅÃijӶ¼´Ýй¿Ì
¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶Ú¶¸¼Ä¶Ã¶ÃĹ¿¹åÝÚ¾¼Ðй½¹²³´³µ¶¸¹º¼
ѹ¾Å´Úض²³_™@@^Ìòº¹Õòµ¹Åó²³µ¹Õ
º¹¸³²Å³
ÿ´Í䳸¹Ä¼Ãй½¹¶¸µ´³Ø³Ð¶Í_™@@^Ìòº¹Õòµ¼
¶¸²³´³µ¶¸¹º¼
—^
^*;¨§%*±¨§ƒ
;%&}
£³
*+
÷ä³¾¶²³ÃÝز¹Þ²³Å³ºáż䳴³Õ¶º¼¸ɴ³¿
Ĺ¾Ü¹¾Í²¾´ÍµáĹ´Ð³Ð¶ÍĹ¾Å´ÚسжÍ
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
^
ø¼Ã²º¹Õż_^Ìòº
Ѻ¹¾ÌŲ
USB Drive A
USB Flash Disk
ã¿Í
µá乺
мؼ²Ýмòº¹ÕÅÌ
í´³¾ÌÕ²³¶ÐòºÌÅӶͿÒź¼ÐйÕĹ¾Ãż¸Å¶
´
1 \^}
£*
³
*%
µá乺
"³²³µ¼Íº¹¸³²Å¼
³
*
¾¹Ã²ÌÄ
_™@@
2 |±^%
¯¼ä³´Ý_
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
´
%
±¨§!€€ƒ*
ÿ´Í¸¼Ä¶Ã¶Ð¼_™@@^Ìòº¹Õòµ¹¹²ö¹º¿¼²¶ºÌÕ²³
¶Ð¼Ã²º¹Õ²³³½¹ÃĹ¿¹åÝÚ¾¼Ðй½¹²³´³µ¶¸¹º¼
ѹּ´ÌÕò¼¹äº¼²¶²³µÐ¶¿¼Ð¶³Ø²¹Ä¹Ã´³
µáĹ´Ð³Ð¶Í¾¼ÐйÕÌò¼Ð¹µÅ¶_™@@^
Ìòº¹Õòµ¹ä̾³²¹²ö¹º¿¼²¶º¹µ¼Ð¹¶µÃ³¾¼ÐÐá³
мг¿ä̲̾ò³º²á
ѳº³¾µáĹ´Ð³Ð¶³¿Ð¼Ã²º¹³ÅĹ¾Å´Úض²³_™@@^
Ìòº¹Õòµ¹Ä¹Ã´³Ø³½¹µÅ´Úض²³_™@@^Ìòº¹Õòµ¹
1 \^}
£*
³
*%
µá乺
³
*
¾¹Ã²ÌÄ
26
ñÌÃÃŶÕ
ø³¿³¾´³Ðм͸¼Ä¶Ãݲ³ÅÌå³Õĺ¹½º¼¿¿áм_
™@@^Ìòº¹Õòµ¹
÷ä³¾¶²³ÃÝز¹Ð¼Ä̴ݲ³¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹
Ìĺ¼µ´³Ð¶Íµá亼ÐŹ¾“‰•Xòºœ‰Z
|}}
*}^
1/2
±^
ý¼Ä¶Ãݹ¾Ð¹ÕÅйÄŹÕ
Œ”¿¶Ð̲
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ`ùܺ¼Ð³Ð¶³
^
~'}}}
}
ɗ²¼öÌÐÅӶ͟µ¹´Í³²µá亼²Ýĺ¹½º¼¿¿á
Ź²¹ºá³Ð³¹äܹ¾¶¿¹¸¼Ä¶Ã¼²ÝмֳòŶվ¶ÃÅ
Ĺ¾Å´ÚسÐÐáÕÅ_
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXý¼Ä¶Ã݄Ѻ¹½º¼¿¿¶º
²¼Õ¿³º¼Z
1 |€_ƒ§¢€_ƒ¦¢€_ƒ¬
€_ƒ^ƒ`$
2 \^}
£*
·}%
µá乺
·}
¾¹Ã²ÌÄ
3 |~'}};}%
µá乺
? J‘@%_^
?
J‘@%_^"
?
J‘@%_^\
? J‘@%_^سº³¸^<
Ááг¿¹Ö³²³¶¸¿³ÐͲݺ³Ö¶¿µ¾¼Ðй¿¿³ÐÚ
ѹ¸¶Ó¶Íżм´¼Ð¼¸µ¼Ð¶³Å¼Ð¼´¼¶²¾
ÿ¼²¼
Áº³¿Íмؼ´¼`µº³¿Í¹Å¹ÐؼжÍ`
ĺ¹¾¹´Ö¶²³´ÝйòÝX¹²¹äº¼Ö¼³²ÃÍ
¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶZ
‘í¹äᲶͲ¼Õ¿³º¼Å¹²¹ºá³Ð¼Å´¼¾áµ¼Ú²ÃÍ
¾ºÌ½Ð¼¾ºÌ½¼Ä¹µº³¿³Ð¶
?ý¼Ä¶ÃÝĹĺ¹½º¼¿¿³µ³å¼Ð¶ÍJX³Ã´¶¾¼ÐÐáÕ
ļº¼¿³²º¾¹Ã²ÌijÐZ
ɗ²¹öÌÐÅÓ¶Íĺ¹½º¼¿¿¶ºÌ³¿¹½¹²¼Õ¿³º¼
Ź²¹º¼ÍŹвº¹´¶ºÌ³²ÃͶÐö¹º¿¼Ó¶³Õ
öÌÐÅÓ¶¶úÁü¶¾³Ã´¶µ³å¼²³´ÝмÍ
Ź¿Ä¼Ð¶Í¶¸¿³Ðͳ²µº³¿Íмؼ´¼
¶¹Å¹ÐؼжÍĺ¹½º¼¿¿á¸Ð¼Ø³Ð¶Í
²¼Õ¿³º¼Ã¹äᲶͲ¼ÅÖ³ä̲̾¶¸¿³Ð³Ðá
ù¹²µ³²Ã²µÌÚ嶿¹äº¼¸¹¿ó亼²¶²³
µÐ¶¿¼Ð¶³Ø²¹Ð¼¾³Öмͺ¼ä¹²¼Ò²¹Õ
öÌÐÅÓ¶¶¹ä³Ãijضµ¼³²ÃͲ¹´ÝŹµÃ´Ìؼ³
Ĺ´Ìسж͹²µ³å¼²³´ÝÐáÜŹ¿Ä¼Ð¶Õ
µ³ºÐ¹Õ¶Ðö¹º¿¼Ó¶¶
6 @
¾¹Ã²ÌÄ
4 ±
*
}
µá䳺¶²³Ã¹äᲶ³
¾¹Ã²ÌÄ
¨§!€€%‡
ý¼Ä¶ÃÝĺ¹½º¼¿¿áм_™@@^Ìòº¹Õòµ¹
5 |^}
ãÃĺ¼µÝ²³Ã¹¹²µ³²Ã²µÌÚ嶿¹äº¼¸¹¿
Xżм´¾¼²¼µº³¿Íмؼ´¼µº³¿Í¹Å¹ÐؼжÍZ
ÿ´Í̾¼´³Ð¶ÍùäᲶͲ¼Õ¿³º¼
¶ ¿¹Öй²¼ÅÖ³µµ³Ã²¶ÃĹ¿¹åÝÚÓ¶öº¹µáÜ
ÅйĹÅ
~'}};}
º
@žž;=­;ž­=¤=­‡¤«
 }
¨§!€€
3 ITV1
¨§!€€
1 BBC ONE
Red Cap
X¯º¼ÃмÍZ
~
šž›;=­;ž­=¤
21:30
÷²Ä”™Å

22:30
&«­}
;+
@žž;=­;ž­=¤
Guide
18:00
20:00
&=ž­}
;+
ɎÌÐÅÓ¶Í?_™@@J
ñ³Ö¶¿Äº¹Ã¿¹²º¼²³´³µ¶¸¹º¼
ñÌÃÃŶÕ
27
^*
}'*
íĹ¿¹åÝÚ¿³¾¶¼Äº¹¶½ºáµ¼²³´ÍÁΌֳ²³µ¹Ãĺ¹¶¸µ¹¾¶²Ý
ö¹²¹½º¼ö¶¶µ¶¾³¹ö¼Õ´á¶´¶¿Ì¸áÅ̸¼Ä¶Ã¼ÐÐá³Ð¼Å¼º²Ì
@`ö´³Þ^ļ¿Í²Ý_`_™@@^Ìòº¹Õòµ¹`ó²³µ¹³
Ìòº¹Õòµ¹¼²¼ÅֳŹв³Ð²¸¼Ä¶Ã¼ÐÐáÕÃĹ¿¹åÝÚ¾¼Ðй½¹
²³´³µ¶¸¹º¼Ð¼¹²ö¹º¿¼²¶º¹µ¼Ðй³_™@@^Ìòº¹Õòµ¹
ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXß³¾¶¼^ĺ¹¶½ºáµ¼²³´ÝZ
1 |*§€
–ƒ}¨§**^
Ѻ¶Ìò¼Ð¹µÅ³@żº²á¿³¾¶¼Äº¹¶½ºáµ¼²³´Ý
мØг²º¼ä¹²¼²Ý¼µ²¹¿¼²¶Ø³ÃŶ
þ²¹äáµ¹Ãĺ¹¶¸µ³Ã²¶Å¹Ð²³Ð²¶¸_™@@^Ìòº¹Õòµ¼`
ó²³µ¹½¹Ìòº¹Õòµ¼Äº¹µ³ºÝ²³Ä¹¾Å´Úسж³¶
Ìä³¾¶²³ÃÝز¹¸¼¾¼Ðáù¹²µ³²Ã²µÌÚ嶳мòº¹ÕŶ
2 \^}–
££
*^
*
ñ³Ö¶¿Ɏ¹²¹‘
ø¼Òź¼Ðµáµ¹¾Í²ÃÍö¹²¹Ãж¿Å¶Ä¹´ÌسÐÐá³Ã
Ĺ¿¹åÝÚÓ¶öº¹µáÜż¿³º
ñ³Ö¶¿Á¶¾³¹‘
Á¹Ãĺ¹¶¸µ¹¾Í²Ã͵¶¾³¹¶¸¹äº¼Ö³Ð¶Í¸¼Ä¶Ã¼ÐÐá³Ã
Ĺ¿¹åÝÚÓ¶öº¹µáܵ¶¾³¹Å¼¿³º¶Ó¶öº¹µá³µ¶¾³¹¾¼ÐÐá³
µá乺
ñ³Ö¶¿¸¼Ä¶Ã¶Ã²³´³µ¶¸¹º¼X²¹´ÝŹ¾´Í_™@@^Ìòº¹Õòµ¼Z‘
¾¹Ã²ÌÄ
ß¹Öйµ¹Ãĺ¹¶¸µ¹¾¶²Ý²³´³Äº¹½º¼¿¿á
¸¼Ä¶Ã¼ÐÐá³Ð¼_™@@^Ìòº¹Õòµ¹ÃĹ¿¹åÝÚ
¾¼Ðй½¹²³´³µ¶¸¹º¼
ñ³Ö¶¿ß̸ῑ
3 |*Xżº²Ì@`ö´³Þ^
ļ¿Í²Ý_`_™@@^Ìòº¹Õòµ¹`ó²³µ¹³Ìòº¹Õòµ¹Z
Á¹Ãĺ¹¶¸µ¹¾Í²Ã;¼ÐÐá³ÃÓ¶öº¹µ¹Õ¿Ì¸áŹÕ
µá乺
š**^*§€‚
–ƒ}¨§
¾¹Ã²ÌÄ
§€
ú¼ÅÖ³¹²¹äº¼Ö¼³²ÃÍÌֳĹ¾Å´ÚسÐй³Å
²³´³µ¶¸¹ºÌó²³µ¹³Ìòº¹Õòµ¹
õÅÅ̺¼²Ð¹µÃ²¼µÝ²³Å¼º²Ì@²¼Å¶¿¹äº¼¸¹¿Ø²¹äá
ò¹º¹Ð¼ÃÒ²¶Å³²Å¹Õäᴼмĺ¼µ´³Ð¼µÄ³º³¾
Xþ²¹äᶸµ´³ØÝżº²Ì@мֿ¶²³Ð¼Ð³³Ãйµ¼Z
4 |
Áá乺ù¾³ºÖ¶¿¹½¹
Áá亼²Ý
Á¹¸µº¼²
ÿ¹Ã²ÌÄ
Ɏ¹²¹
Á¶¾³¹
ß̸áż
ý¼Ä¶ÃÝÃúÁ
Ɏ´³Þ^ļ¿Í²Ý_
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
ѹµ³ºÜйòÝÃÒ²¶Å³²Å¹Õ
íº³¸¼ÐÐáÕ̽¹´
º–ƒ}¨§
5 —Z
Z}}
£
Ѻ¶¿³º‘߶ж¼²Úº¼±?Áóö¹²¹J
Áò¼µ´ÍÕ²³¶¶¸µ´³Å¼Õ²³Ìòº¹Õòµ¹¼ÅÅ̺¼²Ð¹¶
Ĺ´Ð¹Ã²ÝÚ
ÿ´Í¹²¹äº¼Ö³Ð¶Í`ÃźᲶͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹
µá¾³´³Ðй¿Å¹Ð²³Ð²³
ѹ¾Å´Úض²³ö´³Þ^ļ¿Í²Ý_ÅĹº²Ì_œ¶´¶‰
ÿ´Í䳸¹Ä¼Ãй½¹¶¸µ´³Ø³Ð¶Íö´³Þ^ļ¿Í²¶_¶¸²³´³µ¶¸¹º¼
—^
^*;¨§%*±¨§ƒ
;%&}
£³
*+
ÁáĹ´ÐÍÍĹ¾Å´Úسж³Ìä³¾¶²³Ãݵĺ¼µ¶´Ýй¿
µá乺³²¶Ä¹µº¼¸ɴ³¿¹µ¶Ìòº¹Õòµ
ÿ´ÍĹ¾Å´ÚسжÍ_™@@^Ìòº¹Õòµ¼ &;ž«+
28
ñÌÃÃŶÕ
~}
Áá䳺¶²³Ã¹¹²µ³²Ã²µÌÚå³³Ìòº¹Õòµ¹¶Å¹Ð²³Ð²
¾´Íµ¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶Íż־¹½¹ö¼Õ´¼
Á¹µº³¿Íµ¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶ÍÁΌֳ²³¶ÃŴݸ¹µ¼²Ý
ô³¾ÌÚ嶳ÅйÄŶ÷ä³¾¶²³ÃÝز¹Ð¼Ä̴ݲ³
¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Íµá亼ÐŹ¾“‰•Xòºœ‰Z
^*
}–
¯¼ä³´Ý´¹Å¼´ÝйÕó²¶XÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐáÕZ
ãÃŴݸÌÕ²³Å¼ä³´Ý\<XÒź¼Ð¶º¹µ¼ÐÐÌÚµ¶²ÌÚ
ļºÌZ¾´ÍĹ¾Å´ÚسжÍÅ´¹Å¼´ÝйÕó²¶
¯¹Ðӳвº¼²¹º`¿¼ºÞºÌ²¶¸¼²¹º
ß³¾¶¼Ã³ºµ³º@}{"X<"¶²¾Z
€#¯{®
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹ºÍµ´Í³²ÃͶ¸¾³´¶³¿@}{"Œ
@}{X@
}'{›N
Z±Ò²¹Ã²¼Ð¾¼º²
ä´¼½¹¾¼ºÍŹ²¹º¹¿ÌÓ¶öº¹µ¼ÍÒ´³Å²º¹Ð¶Å¼@}{
"ò¼Ð¹µ¶²ÃÍä¹´³³Äº¹Ã²¹Õ¶Ì¾¹äйվ´Í
¶ÃŴݸ¹µ¼Ð¶ÍµÌô¹µ¶Íܾ¹¿¼ÞгÕó²¶þ²¹äá
̸м²Ýä¹´Ý޳Ĺ󲶲³›››
ìô¶Ááܹ²¶²³¶ÃŴݸ¹µ¼²ÝöÌÐÅÓ¶¶@}{Á¼¿Ð³¹äܹ¾¶¿¹
¾¹¿¼Þг³Ã³²³µ¹³¹ÅºÌֳж³±Ááÿ¹Ö³²³º¼ä¹²¼²ÝÃ
öÌÐÅӶͿ¶ä³¸Þ¶º¹Å¹Ä¹´¹Ãй½¹Ã³²³µ¹½¹¹ÅºÌֳжÍ
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXí³²ÝZ
@*£
—*
£
&€#¯{
ƒ'+
±
Ѻ³Ö¾³Ø³¿Ð¼Ø¶Ð¼²Ýмòº¹ÕÅÌó²¶Ìä³¾¶²³ÃÝ
ز¹Ã¹³¾¶Ð³Ð¶ÍÌò¼Ð¹µ´³Ðá
1 \^}
£*@%
µá乺
@
¾¹Ã²ÌÄ
2 |@*£
%
í´³¾ÌÕ²³¶ÐòºÌÅӶͿÒź¼ÐйÕĹ¾Ãż¸Å¶
^*

€#¯{®
÷ä³¾¶²³Ãݵ²¹¿Ø²¹Ä¹¾½¹²¹µÅ¼¿³¾¶¼Ã³ºµ³º¼
ó²³µáÜĹ¾Å´Úسжնмòº¹³Å󲶸¼µ³ºÞ³Ð¼
|^*
*}
^}'
¢
'
}*
ɏº¼Ð¶²³ö¹²¹½º¼ö¶¶µ¶¾³¹ö¼Õ´á¶´¶¿Ì¸áż´ÝÐáÕ
Źв³Ð²Ð¼¿³¾¶¼Ã³ºµ³º³@}{"Xмĺ¶¿³º
ѯÃÌò¼Ð¹µ´³Ðйչijº¼Ó¶¹ÐйÕöò³¿¹Õ
:›`:›Œ¸¼Ä¶Ãáµ¼Ú峿Ìòº¹Õòµ³
@*¶²ÄZĹ¾Å´ÚسÐй¿ÅÁ¼Þ³Õ¾¹¿¼ÞгÕó²¶
ãÁáÿ¹Ö³²³Ð¼Ã´¼Ö¾¼²ÝÃÍÒ²¶¿Å¹Ð²³Ð²¹¿Ð¼
Òź¼Ð³²³´³µ¶¸¹º¼
ƒZ
Áòº¹³Ðй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³ä³Ãĺ¹µ¹¾Ð¹Õ´¹Å¼´ÝйÕó²¶
1 \^}–
££
*^
*
ú¹Øż¾¹Ã²Ìļ
í¿¼º²ö¹Ð
¯¹Ðӳвº¼²¹º`¿¼ºÞºÌ²¶¸¼²¹º
ß³¾¶¼Ã³ºµ³º@}{"X<"¶²¾Z
~*
£
&€#¯{
ƒ'+
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
2 |}*;
µá乺
¾¹Ã²ÌÄ
3 |
µá乺
ƒZ
¾¹Ã²ÌÄ
ñÌÃÃŶÕ
29
Á¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²Ìô¹µ¶Õ¿³¾¶¼Ã³ºµ³º¼µ¹¸¿¹Öй
Á¼¿Ä¹Ð¼¾¹ä¶²Ã͵á亼²ÝļÄÅÌijº³¾µá乺¹¿ö¼Õ´¼
ÿ´Í¹²¹äº¼Ö³Ð¶Í`ÃźᲶͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹µá¾³´³Ðй¿ö¼Õ´³
~}
Ɏ¼Õ´áŹ²¹ºá³Ð³µ¹¸¿¹Öйµ¹Ãĺ¹¶¸µ³Ã²¶²¼ÅÖ³
¹²¹äº¼Ö¼Ú²Ã͵ÃĶÃųй¶Üг´Ý¸Íµá亼²Ý
Á¹µº³¿Íµ¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶ÍÁΌֳ²³¶ÃŴݸ¹µ¼²Ý
ô³¾ÌÚ嶳ÅйÄŶ÷ä³¾¶²³ÃÝز¹Ð¼Ä̴ݲ³
¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Íµá亼ÐŹ¾“‰•Xòºœ‰Z
|^*
*}
^}'
*^
}*'*
€ª¦
&*'}
+
ÁΌֳ²³Ð¼Ã´¼Ö¾¼²ÝÃÍŹв³Ð²¹¿Üº¼ÐÍ嶿ÃÍ
м¿³¾¶¼Ã³ºµ³º³Ìĺ¼µ´ÍͶ¿Äº¶Ä¹¿¹å¶Ã³²³µ¹½¹
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í@!"Xÿ¼º²ö¹Ð¼Ñ¯ÃÌò¼Ð¹µ´³ÐйÕ
¹Ä³º¼Ó¶¹ÐйÕöò³¿¹Õ:›`:›Œ¶²
ÄZĹ¾Å´ÚسÐй½¹ÅÁ¼Þ³Õ¾¹¿¼ÞгÕó²¶
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXí³²ÝZ
~}*^
'}}
}}
}*
'}
*}*
;
ÁΌֳ²³Äº¹Ã¿¼²º¶µ¼²Ý²³ÅÌå¶ÕÓ¶öº¹µ¹Õ
²³´³µ¶¸¶¹ÐÐáÕżм´´¶ä¹¿Ì´Ý²¶¿³¾¶ÕÐá³
¿¼²³º¶¼´á¾¹Ã²ÌÄÐá³µµ¼Þ³¿²³´³µ¶¸¹º³Ã
Ĺ¿¹åÝÚ¾ºÌ½¶Ü²³´³µ¶¸¹º¹µ%=ù¹²µ³²Ã²µÌÚå¶Ü
ò¼Ð¾¼º²¼¿@}{õ¹³½¹Ã¿¼º²ö¹Ð¼¶²Äĺ¶Ð¼´¶Ø¶¶
Ĺ¾Å´ÚسжÍž¹¿¼ÞгÕó²¶Áá²¼ÅÖ³¿¹Ö³²³
µá亼²Ýżм´¶Ã¿¹²º³²Ý²³´³Äº¹½º¼¿¿áмõ¹³¿
ÿ¼º²ö¹Ð³
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXí³²ÝZ
30
ñÌÃÃŶÕ
š^*}
*
ѳº³¾²³¿Å¼Å¹äº¼å¼²ÝÃ͸¼²³Ü¹äôÌÖ¶µ¼Ð¶³¿¶´¶
Ĺ¿¹åÝڹ亼²¶²³ÃÝĹּ´ÌÕò¼ÅÒ²¶¿Äº¹Ã²á¿
ùµ³²¼¿Ø²¹äẼ¸º³Þ¶²Ýĺ¹ä´³¿Ì
ÿ´ÍĹ´ÌسжÍĹ¾º¹äйնÐö¹º¿¼Ó¶¶
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѹ¾¾³ºÖż„þ¼Ã²¹
¸¼¾¼µ¼³¿á³µ¹Äº¹ÃáZ
·*^
*£
Ѻ¹µ³ºÝ²³Ä¹¾Å´Úسд¶ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶ÍÅ
²³´³µ¶¸¹ºÌ¶µÃ²¼µ´³Ð¼´¶Þ²³Äó´Ýм͵¶´Å¼µ
ó²³µÌÚº¹¸³²ÅÌ
·*^*Z}Z
ɎÌÐÅӶͼµ²¹¿¼²¶Ø³ÃŹ½¹Ä³º³Ü¹¾¼µº³Ö¶¿
¹Ö¶¾¼Ð¶Í¼Å²¶µ¶º¹µ¼Ð¼
~
'*
}
Ѻ¼µ¶´Ýй´¶Ìò¼Ð¹µ´³Ðáä¼²¼º³ÕŶ" &;=›+
\Z
^Z
ÿ¼ÐÐáÕ²³´³µ¶¸¹º¹Ãмå³ÐµÃ²º¹³ÐйÕöÌÐÅÓ¶³Õ
ü¿¹¾¶¼½Ð¹Ã²¶Å¶Ñº¹µ³¾³Ð¶³¾¶¼½Ð¹Ã²¶Å¶
ĺ¹ä´³¿ÃµÍ¸¼ÐÐáÜö¸¹äº¼Ö³Ð¶³¿¶´¶¸µÌŹ¿
@}*
%&}
£@*+
ÁáÅ´Úض²³Ä³º³Å´Úؼ²³´ÝµÅ´ÚسжÍ`
µáÅ´ÚسжÍó²³µ¹½¹Ä¶²¼Ð¶Í²³´³µ¶¸¹º¼¼¸¼²³¿
Ãйµ¼µÅ´Úض²³³½¹
ìô¶Äº¹ä´³¿¼Ð³Ìòº¼Ðͳ²Ã͵³ºÐ¶²³µÃ³
мؼ´ÝÐá³Ìò¼Ð¹µÅ¶
±
*%*@}
}
£%
&}
£³
*+
š*^
*'}
þ¼Ã²¶²³´³µ¶¸¹º¼Ã²¼Ð¹µÍ²Ãͽ¹ºÍض¿¶Ñ¹¾¹äй³
ŵá޳ж³²³¿Ä³º¼²Ìºáг嶵¹¾¶²ÅĹ͵´³Ð¶Ú
ĺ¹ä´³¿ÃµÍ¸¼ÐÐáÜÃĺ¹¶¸µ¹¾¶²³´ÝйòÝÚ¶´¶
żسòµ¹¿º¼ä¹²á
™
Z}
£
¢
'^}
}^–}
Á¹ÅºÌ½Ä¼Ð³´¶³Ã²Ýг乴ÝÞ¹³Äº¹Ã²º¼Ðòµ¹¾´Í
ĺ³¾¹²µº¼å³Ð¶Í³³Ä¹µº³Ö¾³Ð¶Íɗ²¹Ð³Íµ´Í³²ÃÍ
г¶Ãĺ¼µÐ¹Ã²ÝÚ
ÁÅ´Úسд¶²³´³µ¶¸¹º"
Á¹¸¿¹Öйº¼¸ºÍ¾¶´¶ÃÝä¼²¼º³ÕŶý¼¿³Ð¶²³¶Ü
йµá¿¶
ø¼Äº¼µÝ²³Ä̴ݲ¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Í
гĹú³¾Ã²µ³Ðймĺ¶³¿Ð¶Åö½Ð¼´¼
¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Í²³´³µ¶¸¹º¼Xм
º¼Ãò¹Íж¶Ð³ä¹´³³Äº¶ä´¶¸¶²³´Ýй¿Ä¹¾
̽´¹¿‰”½º¼¾ÌùµÅĺ¶³¿Ð¶ÅÌö½Ð¼´¼Z
ñ¼ÃĹ´¹Ö¶²³²³´³µ¶¸¹º²¼Å¶¿¹äº¼¸¹¿Ø²¹äá
ù´Ð³ØÐáÕõ³²¶´¶¾ºÌ½¶³¶Ã²¹ØжŶͺŹ½¹Ãµ³²¼
гõ³²¶´¶Ð¼Äº¶³¿Ð¶Åö½Ð¼´¼¾¶Ã²¼ÐÓ¶¹Ðй½¹
Ìĺ¼µ´³Ð¶Í²³´³µ¶¸¹º¼
±^Z
Ѻ¹µ³ºÝ²³µÅ´Úسд¶²³´³µ¶¸¹º
Ѻ¹µ³ºÝ²³Ä¹¾Å´Úسд¶ÞÐ̺Ķ²¼Ð¶ÍÅ
²³´³µ¶¸¹ºÌ¶µÃ²¼µ´³Ð¼´¶Þ²³Äó´Ýм͵¶´Å¼µ
ó²³µÌÚº¹¸³²ÅÌ
Ѻ¹µ³ºÝ²³Äº¼µ¶´Ýйòݵá乺¼µÜ¹¾Ð¹½¹
º³Ö¶¿¼
Ѻ¹µ³ºÝ²³Ã¹¹²µ³²Ã²µÌ³²´¶Ð¼Ã²º¹Õż?%œJ
X?"ž!<ž{={\J`?%@=žJZµ?Áá乺µÜ¹¾¼J
µáܹ¾Ð¹¿Ìö½Ð¼´ÌõгÞг½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í
ø³Ìò¼Ð¹µ´³Ðá´¶?ѹ¾Ãµ³²Å¼J?¯¹Ð²º¼Ã²J
?əºÅ¹Ã²ÝJ¶´¶?ɐµ³²Jµ¿³ÐÚ¯¼º²¶Ðżм
¿¶Ð¶¿¼´ÝÐ᳸мسжÍ"
Ѻ¹µ³ºÝ²³Ø²¹³Ã²ÝµÃ³Ð³¹äܹ¾¶¿á³Å¼ä³´¶¶
ù³¾¶Ð³Ð¶Íм¾³ÖйµáĹ´Ð³ÐáµÐÌÖÐáÜ¿³Ã²¼Ü
ñÌÃÃŶÕ
31
³
@
–
£
**^;
·
·*^
¿
¢¢*
'
‡
õÅÅ̺¼²Ð¹Äº¹²º¶²³Ä¹µ³ºÜйò¶¾¶ÃÄ´³ÕйÕļг´¶
ŹºÄÌü¶´¶Ä¹¾Ã²¼µÅ¶¿Í½Å¹Õ²Å¼ÐÝÚ¾´Í̾¼´³Ð¶Í
ô³¾¹µ¸¼½ºÍ¸Ð³Ð¶Í¶¹²Ä³Ø¼²Å¹µÄ¼´ÝÓ³µ
^'^
‡
XZ í
мؼ´¼¹Ø¶Ã²¶²³Ä¹µ³ºÜйòݹ²Äá´¶
XœZ í
¿¹Ø¶²³¿Í½ÅÌڲżÐݵ¹¾¹Õ¶´¶º¼¸µ³¾³ÐÐá¿
гղº¼´ÝÐá¿¿¹Ú嶿ú³¾Ã²µ¹¿XØ¼Ã²Ýм
””ؼò³Õµ¹¾áZ
X‰Z ɏ
¹º¹Þ¹¹²¹Ö¿¶²³²Å¼ÐÝXø³¾¹ÄÌÃżղ³
Ĺļ¾¼Ð¶ÍÖ¶¾Å¹Ã²¶µÐ̲ºÝ²³´³µ¶¸¹º¼
ĹÃŹ´ÝÅÌÒ²¹¿¹Ö³²Äº¶µ³Ã²¶Å³½¹µáܹ¾Ì¶¸
òº¹ÍZ
X†Z þ
²¹äá¹Ø¶Ã²¶²Ý¿³Ã²¼Ã¶´ÝÐáܸ¼½ºÍ¸Ð³Ð¶Õ
¼ÅÅ̺¼²Ð¹Äº¹²º¶²³¶Üµ´¼ÖйղżÐÝÚ
X‡Z ã
мŹгÓ̾¼´¶²³¹Ã²¼²Å¶µ´¼½¶
~Z
ø³¶ÃŴݸÌÕ²³Ö³Ã²ÅÌڲżÐݶг²º¶²³
ŵ³ºÜйòÝô¶ÞŹ¿Ã¶´Ýй¶Ð¼Ø³ÁΌֳ²³³³
ĹӼº¼Ä¼²Ý
ã¸ä³½¼Õ²³Å¹Ð²¼Å²¼²³´³µ¶¸¹º¼Ã¹Ãº³¾Ã²µ¼¿¶
ĺ¹²¶µÐ¼Ã³Å¹¿áܺ¼Ã²µ¹º¶²³´Í¿¶¶¾ºÌ½¶¿¶
¼½º³ÃöµÐῶֶ¾Å¹Ã²Í¿¶ɗ²¹¿¹Ö³²¶ÃĹº²¶²Ý
ŵ³ºÜйòݶ´¶Äº¶µ³Ã²¶Å¹²Ã´¹³Ð¶Úź¼ÃŶ
ѹµ³ºÜйòݾ¶ÃÄ´³ÕйÕļг´¶¹äº¼ä¹²¼Ð¼
ÃijӶ¼´ÝÐΌ亼¸¹¿¶¿¹Ö³²äá²Ý´³½Å¹
ŵº³Ö¾³Ð¼ø³Ã²Ìض²³¶Ð³Ó¼º¼Ä¼Õ²³
ŵ³ºÜйòÝй½²Í¿¶¶¾ºÌ½¶¿¶²µ³º¾á¿¶
ĺ³¾¿³²¼¿¶
ã¸ä³½¼Õ²³¾´¶²³´Ýй½¹Å¹Ð²¼Å²¼Ä¹µ³ºÜйò¶
²³´³µ¶¸¹º¼¶Ä¹¾Ã²¼µÅ¶Ãº³¸¶Ð¹Õ¶´¶ÑÁɏ^
ù¾³ºÖ¼å¶¿¶µ³å³Ã²µ¼¿¶ɗ²¹¿¹Ö³²¶ÃĹº²¶²Ý
ŵ³ºÜйòÝ
”Â
ß¹¾³´Ý†”•
ß¹¾³´Ý‡”•
ß¹¾³´Ý‡‡•
ß¹¾³´Ýˆ‡•
: \~^†”"~:”†
: \~^‡”"~:”†
: \~^‡‡"~:”†
: \~^ˆ‡"~:”†
¡
^}&•Æ|Æ¡+
ß¹¾³´Ý†”•
Œ——¿¿î‡ˆ¿¿îœ”œ¿¿XÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
Œ——¿¿î‡ˆ¿¿î†ˆ¿¿X²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
ß¹¾³´Ý‡”•
œ¿¿îˆ—‡¿¿îœ†œ¿¿XÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
œ¿¿îˆ‡”¿¿î†ˆ¿¿X²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
ß¹¾³´Ý‡‡•
œ‰¿¿îˆœ¿¿îœ†œ¿¿XÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
œ‰¿¿î¿¿î‡†¿¿X²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
ß¹¾³´Ýˆ‡•
†‡ˆ¿¿îŒ—†¿¿î†”‰¿¿XÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
†‡ˆ¿¿îŒ‰—¿¿îˆ¿¿X²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
”
ß¹¾³´Ý†”•
ø³²²¹‰”ŽXÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
ø³²²¹œ”ŽX²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
ß¹¾³´Ý‡”•
ø³²²¹Œ‡Å½XÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
ø³²²¹‡Å½X²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
ß¹¾³´Ý‡‡•
ø³²²¹œ”ŽXÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
ø³²²¹œ””ŽX²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
ß¹¾³´Ýˆ‡•
•
*
ñ³½Ì´ÍºÐ¹Äº¹²¶º¼Õ²³Þ²³Äó´ÝÐÌÚµ¶´ÅÌÃÌܹÕ
¿Í½Å¹Õ²Å¼ÐÝÚÁ´¼½¼¶Äá´Ý¿¹½Ì²Äº¶µ³Ã²¶Å
µ¹¸½¹º¼Ð¶Ú¶´¶ÅĹº¼Ö³Ð¶ÚÒ´³Å²º¶Ø³ÃŶ¿²¹Å¹¿
ø³²²¹œŒ”ŽXÃĹ¾Ã²¼µÅ¹ÕZ
ø³²²¹œ”ŽX²¹´ÝŹ²³´³µ¶¸¹ºZ
œœ”±œ†”Áijº³¿³Ðй½¹²¹Å¼‡”`ˆ”üÓ
~
­¯^ļг´Ýùõ³²¹¾¶¹¾Ð¹ÕĹ¾Ãµ³²Å¹Õ
´*
|
}*
œ”Á²X”Á²…”Á²Z
±–
!‰X‰‡¿¿Zò³º³¹¿¶Ð¶½Ð³¸¾¹î
32
ñÌÃÃŶÕ
@
^¥}
|‚*{_=
§¦{w¬X¼Ì¾¶¹^`µ¶¾³¹µÜ¹¾¼Ì¾¶¹^`
µ¶¾³¹µáܹ¾µÜ¹¾*_Z
|{_ž&¦®ª$®¯"¯¬‚_`€"®+
_`€"®
"Þ²áºÝŹµ¹½¹²¶Ä¼î
”Á?^JX‡:Z
€_ƒ§‚§ž
ɐ¶öº¹µá³ÃÄ̲жŹµá³Ã´ÌÖäáX!<=*œ¶
!<=*†^%"X™œˆ†ZZ
ÿ¶¼Ä¼¸¹Ðؼò¹²º³Ã¶µ³º¼±¹²—‡”ßüÓ¾¹
œ‡”ßüÓ
@="±Á³ºÃ¶Í”
€_ƒ¦
ɐ¶öº¹µá³Å¼ä³´ÝÐá³Ã´ÌÖäáX!<=*œ¶
!<=*†^%"X™œˆ†ZZ
{¨€`®#ƒw
"Þ²áºÝŹµ¹½¹²¶Ä¼îœ
”‡Á?ú³¾Ð³Åµ¼¾º¼²¶Øй³J
Y
€_ƒ¬‚¬ž
ɐ¶öº¹µá³Ð¼¸³¿Ðá³Ã´ÌÖäáX!<=*œ¶
!<=*†^%"X™œˆ†ZZ
”Á?^JXµÅ´ÚؼÍöÐܺ¹Ð¶¸¼Ó¶ÚZ
$B‚¦B¢$w‚¦w
“”‰‡Á?^J
${#¢°¢!¢`
§"¦{ª¢°
§"¦{ª#¢#Ç
|!€ª`=‚ž‚›
%™|=œ±=œ
ñ¼¸ɴ³¿á²¶Ä¼õ
%™|±™XãúõɅãəZ
™@!`‰‘†š‰@X‰@^Źв³Ð²µö¹º¿¼²³†šÐ³
Ĺ¾¾³ºÖ¶µ¼³²ÃÍZ"\@
"
'"
Œ
"\%X”±”‡Z
™@!œ‘†š‰@X‰@^Źв³Ð²µö¹º¿¼²³†šÐ³
Ĺ¾¾³ºÖ¶µ¼³²ÃÍZ"\öÌÐÅÓ¶Í
¹äº¼²Ð¹½¹¼Ì¾¶¹Å¼Ð¼´¼@"
'"
Œ
ɗ²¹²²³´³µ¶¸¹ºÄ¹¾¾³ºÖ¶µ¼³²öÌÐÅӶړ™@%
"
‡•
@
í´¹²¾´Íżº²á@î
í´¹²¹äå³½¹¶Ð²³ºö³ÕüXùµ¿³Ã²¶¿Ã"<
Zî
"¬!"w¯"¬
-†‡===Œ”œ‰”_=^\`””_=^\~
¨§=‚ž‚›
_`œ‘‡ÁĹò¹ÍÐй½¹²¹Å¼¿¼Åǔ”¿õ
?µáùŹÃŹº¹Ã²Ð¹Õ_X_œ”ZJ
_‰‘‡ÁĹò¹ÍÐй½¹²¹Å¼¿¼Åה”¿õ
?ÌijºÃŹº¹Ã²Ð¹Õ_X_‰”ZJ
|€`°`¬{#{¨€`®
<"!`@
@
µ¹´¹Å¹Ðй^¹Ä²¶Ø³ÃŶÕż䳴Ý
@}}‚^
"\%±œ”X±”Z
%™|™±™œXãúõɅãəZ
™|=œ±=ˆ—
"\%±”X!±!”Z
"\%œ±†X½¶Ä³ºØ¼Ã²¹²ÐáÕ¾¶¼Ä¼¸¹ÐZ
${#€¢µ
§"¦{ª€¢µ
%™|±œ
%™|‰±‡
%™|ˆ±œ
™|=œ±=ˆ—
${#?ž?‚«­
Á¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶³Å¼Ãó²{\"ÃгŹ²¹ºáÜ
µ¶¾³¹¿¼½Ð¶²¹ö¹Ð¹µ<}X%"Z
ª;¯¬§¦
Á¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶³Ãµ¶¾³¹¿¼½Ð¶²¹ö¹Ð¹µ
!{\"X%"Z
¯¬§¦&*{_+
Á¹Ãĺ¹¶¸µ³¾³Ð¶³Ãµ¶¾³¹¿¼½Ð¶²¹ö¹Ð¹µ{\"
X%"Z
Ѻ¹µ³ºÝ²³Ä¹Ã´³¾ÐÚÚ¶Ðö¹º¿¼Ó¶Ú¹¾¹Ã²ÌÄÐáÜ
ôÌÖä¼Üмµ³ä^üղ³Ìż¸¼Ðй¿Ð¶Ö³X²¹´ÝŹм
¼Ð½´¶ÕÃŹ¿Í¸áųZ
|
*
‘```'`
|
üг¸¾¹²¶Ä|‡:
óÁþ`÷Áþ
ñÌÃÃŶÕ
33
³*
·}
”ƒ"±‰‡ƒ"
|Z
œ”±Œ”¹²Ð¹Ã¶²³´Ýйյ´¼Öйò¶Xĺ¶
¹²Ã̲òµ¶¶Å¹Ð¾³ÐüӶ¶Z
|
*
*
@**
}^
*
~^*
'
–
ѹµ¹Äº¹Ã¼¿Ä¹ÅÌÄŶº³Å¹¿³Ð¾Ì³¿¹½¹Ð¼Ã²³Ðй½¹
ź¹ÐÞ²³ÕмĹּ´ÌÕò¼¹äº¼å¼Õ²³ÃÝÅ¿³Ã²Ð¹¿Ì
¾¶´³ºÌ<
ó²µ³ºÃ²¶Í¾´Íź³Ä´³Ð¶Íмò³Ðй½¹Åº¹ÐÞ²³Õм
ý¼¾ÐÍÍļг´Ý²³´³µ¶¸¹º¼
ß¹¾³´Ý†”•
‘œ””¿¿

===Œ”œ`
ß¹¾³´Ý‡‡•
‡Œ”üüÓ±‡‰œ”üüӇ‡””üüÓ±‡‡Œ”üüÓ
‡ˆˆ”üüÓ±‡””üüÓ
ß¹¾³´Ýˆ‡•
‘†””¿¿
===Œ”œ``
‘†””¿¿
œ†œ*™±œ†œ*™
—^
:<œ^<šX\š<`=Z
‘œ””¿¿
ß¹¾³´Ý‡”•
Xµ¶¾Ãä¹ÅÌZ
***}*
:<^<šX\š<`=Z
ß¹¾³´Ý†”•
:=<Xˆ†ä¶²¼`œŒä¶²Z
}
}}‡ }}
}}}‡žŸ}}
—*
'˜“…‹‹…„*œ
@**
}
_
‰”
^
œ†”œüüÓ±œ†Œ”üüÓ
ß¹¾³´Ý‡”•
}
}}‡ }}
}}}‡ž«}}
ß¹¾³´Ý‡‡•
}
}}‡=­}}
}}}‡=«}}
*‘ þ¼Ã²¹²¼¶Å¼Ð¼´¹²´¶Ø¼Ú²Ã͵¸¼µ¶Ã¶¿¹Ã²¶¹²
òº¼Ðá
*œ‘ ø³µÃ³Ã¹µ¿³Ã²¶¿á³Ã_
Ìòº¹Õòµ¼
º¼ä¹²¼Ú²Ã¾¼ÐÐῲ³´³µ¶¸¹º¹¿ó¾Ð¹µº³¿³Ðй
¿¹Öй¶ÃŴݸ¹µ¼²Ý¾¹‡Ìòº¹ÕòµX¯º¹¿³
‰@^¹ØŹµZ
~}
¯¹ÐòºÌÅӶͶ²³ÜжسÃŶ³Ü¼º¼Å²³º¶Ã²¶Å¶¿¹½Ì²
äá²Ý¶¸¿³Ð³Ðá䳸̵³¾¹¿´³Ð¶Í÷ż¸¼ÐмÍ
¿¼Ãü¶½¼ä¼º¶²Ðᳺ¼¸¿³ºá͵´ÍÚ²ÃÍ
ĺ¶ä´¶¸¶²³´ÝÐῶµ³´¶Ø¶Ð¼¿¶
ÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹Ä¹²º³ä´Í³¿¹Õ
¿¹åйò¶º¼¸º³Þ³Ð¶¶¾¶ÃÄ´³Í¶²Ä¹äº¼²¶²³ÃÝ
ÅļÃĹº²Ì¶¸¾³´¶Í
ÿ´ÍĹ´ÌسжͶÐö¹º¿¼Ó¶¶¹Äº¹½º¼¿¿Ð¹¿
¹ä³Ãijسж¶Ã¹²Åºá²á¿¶Ãܹ¾Ðá¿Å¹¾¹¿
¹äº¼²¶²³ÃÝÅ?™=}<JXѹ¾¾³ºÖż„Ʌ¶Ó³Ð¸¶¶Z
ÿ¼Ðй³¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶³Ã¹¹²µ³²Ã²µÌ³²Ã²¼Ð¾¼º²¼¿
=!"嶵³¾³ÐÐá¿Ð¶Ö³
={‡‡”‰œ={‡‡”œ”={‡‡”œ†={ˆ”””^‰^œ
={ˆ”””^‰^‰
34
ñÌÃÃŶÕ
ß¹¾³´Ýˆ‡•
}
}}‡==}}
}}}‡= }}
^‡ª«
Á¶Ð²¾´Íź³Ä´³Ð¶Í²³´³µ¶¸¹º¼Ð¼
мò³Ðй¿Åº¹ÐÞ²³ÕгXгĹò¼µ´Í³²ÃÍ
ò³´³µ¶¸¹º¹¿Z
³^*––'^
*
·
™*'@£^
¢'*
^*
*
'^*
ɗ²¶Ã¶¿µ¹´áмĺ¹¾ÌŲ¼ÜÌļŹµÅ¼Ü¶`¶´¶Ã¹Äº¹µ¹¾¶²³´ÝÐáܾ¹ÅÌ¿³Ð²¼Ü
¹¸Ð¼Ø¼Ú²Ø²¹µáº¼ä¹²¼µÞ¶³Ãµ¹Õº³Ã̺ÃÒ´³Å²º¶Ø³ÃŶ³¶Ò´³Å²º¹ÐÐá³Äº¹¾ÌŲá¶
ä¼²¼º³¶Ð³´Ý¸Íÿ³Þ¶µ¼²ÝÃäá²¹µá¿¶¹²Ü¹¾¼¿¶
ÿ´Íм¾´³Ö¼å³Õ¹äº¼ä¹²Å¶Ì²¶´¶¸¼Ó¶¶¶Ä³º³º¼ä¹²Å¶µáÞ³¾Þ³½¹¶¸
ÌĹ²º³ä´³Ð¶Í¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¶¶ÃŴݸ¹µ¼ÐÐáÜä¼²¼º³ÕĹּ´ÌÕò¼Ã¾¼µ¼Õ²³¶Üµ
ÃijӶ¼´ÝÐá³ÄÌÐŲáÃ乺¼µÃ¹¹²µ³²Ã²µ¶¶Ã¿³Ã²ÐῸ¼Å¹Ð¹¾¼²³´Ýòµ¹¿
Ѻ¼µ¶´ÝмÍ̲¶´¶¸¼Ó¶Í²¼Å¹½¹¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¶ä¼²¼º³ÕĹ¿¹Ö³²Á¼¿Ã¹Üº¼Ð¶²Ý
Ó³ÐÐᳺ³Ã̺Ãá¶Äº³¾¹²µº¼²¶²Ýµ¹¸¿¹ÖÐá³Ð³½¼²¶µÐá³Ä¹Ã´³¾Ã²µ¶Í¾´Í¸¾¹º¹µÝÍ
´Ú¾³Õ¶¹ÅºÌÖ¼Úå³Õú³¾á
ÿ´ÍĹ´Ìسж;¹Ä¹´Ð¶²³´ÝйնÐö¹º¿¼Ó¶¶¹Ã乺³¶Ä³º³º¼ä¹²Å³Ã²¼º¹½¹
¹ä¹ºÌ¾¹µ¼Ð¶Í¶ä¼²¼º³ÕĹּ´ÌÕò¼ÃµÍÖ¶²³ÃÝÃĺ³¾Ã²¼µ¶²³´Í¿¶¹º½¼Ð¹µ
¿³Ã²Ð¹½¹Ã¼¿¹Ìĺ¼µ´³Ð¶Í
Áù¹²µ³²Ã²µ¶¶Ã¾³ÕòµÌÚ嶿мӶ¹Ð¼´ÝÐῸ¼Å¹Ð¹¾¼²³´Ýòµ¹¿¸¼Ð¼ºÌ޳жÍ
ĺ¼µ¶´Ì²¶´¶¸¼Ó¶¶²¼Å¶Ü¹²Ü¹¾¹µ¿¹Ö³²äá²Ýĺ¶¿³Ð³Ð¹Ð¼Å¼¸¼Ð¶³
\*
}
}*
&
Z
}*+‡
ɗ²¹²Ã¶¿µ¹´¿¹Ö³²¶ÃŴݸ¹µ¼²ÝÃ͵Ź¿ä¶Ð¼Ó¶¶Ãܶ¿¶Ø³ÃŶ¿Ã¶¿µ¹´¹¿Á²¼Å¹¿
ôÌؼ³Ã¹ä´Ú¾³Ð¹Ã¹¹²µ³²Ã²µ¶³²º³ä¹µ¼Ð¶Í¿ÿ¶º³Å²¶µá¹Ü¶¿¶Ø³ÃŶܵ³å³Ã²µ¼Ü
~}
ø¹¿³º¿¹¾³´¶¶Ã³º¶ÕÐáÕй¿³ºÒ²¹½¹¶¸¾³´¶Í¿¹Öймղ¶Ð¼¸¼¾Ð³Õļг´¶Áá¾¹´ÖÐḼĶü²ÝÒ²¹²
óº¶ÕÐáÕй¿³ºµ¹²µ³¾³Ðй¿¾´ÍÒ²¹½¹¿³Ã²³µÐ¶¸Ì¶Ã¹Üº¼Ð¶²ÝÒ²ÌÅж½Ìµ¿³Ã²³Ãŵ¶²¼ÐÓ¶³Õ¹Ä¹ÅÌÄų
²³´³µ¶¸¹º¼Å¼ÅĹò¹ÍÐÐáÕ¾¹ÅÌ¿³Ð²¹Á¼Þ³ÕĹÅÌÄų¾´Í¹ä´³½Ø³Ð¶ÍĹ¶ÃżµÃ´Ìؼ³Åº¼Ö¶¶´¶Ä¹²³º¶¶
¾´Í½¼º¼Ð²¶Õй½¹²³ÜжسÃŹ½¹¹äôÌÖ¶µ¼Ð¶Í
±}}
@
}
ñÌÃÃŶÕ
Web Site: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
TQB0E2535L-1
ø¼Ä³Ø¼²¼Ð¹µþ³ÞÃŹÕñ³ÃÄÌ䴶ų
">