Panasonic | TYRM50VW | Operating instructions | Panasonic TYRM50VW Operating Instructions

Panasonic TYRM50VW Operating Instructions
0RGHO1R
7<509:
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
5HPRWH&RQWURO.LW
(QJOLVK
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHRSHUDWLQJ\RXUVHW
DQGUHWDLQWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH
'HDU3DQDVRQLF&XVWRPHU
:HOFRPHWRWKH3DQDVRQLFIDPLO\RIFXVWRPHUV:HKRSHWKDW\RXZLOOKDYHPDQ\\HDUVRIHQMR\PHQWIURP
\RXUQHZ/&''LVSOD\
7RREWDLQPD[LPXPEHQH¿WIURP\RXUVHWSOHDVHUHDGWKHVH,QVWUXFWLRQVEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWV
DQGUHWDLQWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH
5HWDLQ\RXUSXUFKDVHUHFHLSWDVZHOODQGUHFRUGWKHPRGHOQXPEHUDQGVHULDOQXPEHURI\RXUVHWLQWKH
VSDFHSURYLGHGRQWKHUHDUFRYHURIWKHVHLQVWUXFWLRQV
9LVLWRXU3DQDVRQLF:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
7DEOHRI&RQWHQWV
$FFHVVRULHV ,QVWDOOLQJ%DWWHULHV 5HPRWH&RQWURO 6LQJOH'LVSOD\&RQWURO 0XOWLSOH'LVSOD\V&RQWURO 0XOWLSOH'LVSOD\V6HWXS ,'5HPRWH&RQWURO (QWHULQJ26'0HQX &KHFNLI\RXKDYHWKHDFFHVVRULHVVKRZQ
,QVWDOOLQJ%DWWHULHV
(1*/,6+
$FFHVVRULHV
5HTXLUHVWZR$$$EDWWHULHV
3UHVVDQGWKHQVOLGHWKHFRYHUWRRSHQLW
5HPRWH&RQWURO
$OLJQWKHEDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKHDQG±LQGLFDWLRQV
LQVLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
$$$%DWWHULHV
([WHUQDO,5
5HFHLYHU
5HSODFHWKHFRYHU
2SHUDWLRQ
LQVWUXFWLRQERRN
+HOSIXO+LQW)RUIUHTXHQWUHPRWHFRQWUROXVHUV
UHSODFHROGEDWWHULHVZLWK$ONDOLQHEDWWHULHVIRU
ORQJHUOLIH
3UHFDXWLRQRQXVLQJ
EDWWHU\
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQFDQFDXVHEDWWHU\OHDNDJHDQGFRUURVLRQ
WKDWZLOOGDPDJHWKHUHPRWHFRQWUROWUDQVPLWWHU
'LVSRVDORIEDWWHULHVVKRXOGEHLQDQHQYLURQPHQWIULHQGO\
PDQQHU
2EVHUYHWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV
%DWWHULHVVKRXOGDOZD\VEHUHSODFHGDVDSDLU$OZD\VXVH
QHZEDWWHULHVZKHQUHSODFLQJWKHROGVHW
'RQRWFRPELQHDXVHGEDWWHU\ZLWKDQHZRQH
'RQRWPL[EDWWHU\W\SHVH[DPSOH³=LQF&DUERQ´ZLWK
³$ONDOLQH´
'RQRWDWWHPSWWRFKDUJHVKRUWFLUFXLWGLVDVVHPEOHKHDW
RUEXUQXVHGEDWWHULHV
%DWWHU\UHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\ZKHQWKHUHPRWHFRQWURO
DFWVVSRUDGLFDOO\RUVWRSVRSHUDWLQJWKH'LVSOD\
'RQRWEXUQRUEUHDNXSEDWWHULHV
%DWWHULHVPXVWQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDV
VXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
5HPRWH&RQWURO
3UHVVWRDFWLYDWHWKHVHWWLQJLQVLGHWKH26'PHQX
>$8726(783@EXWWRQ
3UHVVWRUXQWKH$XWR$GMXVWIXQFWLRQ
127(7KLVEXWWRQLVIXQFWLRQDOIRU9*$LQSXWRQO\
> @EXWWRQ
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQOHIWLQ26'PHQX
‡ 3UHVVWRGHFUHDVHWKHYDOXHLQ26'PHQX
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHOHIWLQ3,3PRGH
>6(7@EXWWRQ
>087(@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQWKHPXWHIXQFWLRQRQRII
>1250$/,'@EXWWRQ
3UHVVWRVHWWKHUHPRWHFRQWURO,'ZKHQ\RXZDQWWRXVH
WKLVUHPRWHFRQWURORQRQHRIVHYHUDOGLIIHUHQWGLVSOD\V
5HIHUWRSDJHIRUPRUHGHWDLO
>,1387@EXWWRQ
>9,'(2@3UHVVWRWRJJOH9LGHR6RXUFH0HQX3UHVV> @
RU> @EXWWRQWRVHOHFWRQHRIWKHYLGHRVRXUFHVDPRQJ
+'0,'9,'9*$'9'+'RU9,'(23UHVV>6(7@
EXWWRQWRFRQ¿UPDQGH[LW
>$8',2@3UHVVWRWRJJOH$XGLR6RXUFH0HQX3UHVV> @
RU> @EXWWRQWRVHOHFWRQHRIWKHDXGLRVRXUFHVDPRQJ
+'0,$8',2RU$8',23UHVV>6(7@EXWWRQWR
FRQ¿UPDQGH[LW
>$63(&7@EXWWRQ
3UHVVWRVZLWFKVFUHHQDVSHFWUDWLR
‡ )RU3&VLJQDO)8//1250$/&86720DQG5($/
‡ )RU9LGHRVLJQDO)8//1250$/'<1$0,&
&86720DQG5($/
>%5,*+71(66@EXWWRQ
3UHVVWRWRJJOH%ULJKWQHVV0HQX3UHVV> @RU> @EXWWRQ
WRDGMXVWWKHYDOXH3UHVV>0(18@EXWWRQWRFRQ¿UPDQG
H[LW
>
@EXWWRQ
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQXSLQ26'PHQX
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHXSLQ3,3PRGH
>0(18@EXWWRQ
>32:(5@EXWWRQ
3UHVVWRVZLWFKRQWKHGLVSOD\IURPVWDQGE\PRGH3UHVV
DJDLQWRWXUQLWRIIDQGEDFNLQWRVWDQGE\PRGH
>3,&785(02'(@EXWWRQ
3UHVVWRVHOHFWSLFWXUHPRGH
‡ 6WDQGDUG8VHGIRUQRUPDOLPDJHVIDFWRU\VHWWLQJ
‡ +LJKEULJKW8VHGIRUPRYLQJLPDJHVXFKDV9LGHR
‡ V5*%8VHGIRUWH[WEDVHGLPDJHV
>&2175$67@EXWWRQ
3UHVVWRDFWLYDWH&RQWUDVW0HQX3UHVV> @RU> @EXWWRQ
WRDGMXVWWKHYDOXH3UHVV>0(18@EXWWRQWRFRQ¿UPDQG
H[LW
>5(&$//@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQRQRIIWKHLQIRUPDWLRQ26'GLVSOD\HGRQWKH
XSSHUULJKWFRUQHURIWKHVFUHHQ
3UHVVWRWXUQWKH26'PHQXRQRII
>
@EXWWRQ
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQULJKWLQ26'PHQX
‡ 3UHVVWRLQFUHDVHWKHYDOXHLQ26'PHQX
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHULJKWLQ3,3PRGH
>(;,7@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQEDFNWRWKHSUHYLRXV26'PHQX
>
@EXWWRQ
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQGRZQLQ26'PHQX
‡ 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHGRZQLQ3,3PRGH
>92/
@EXWWRQ
3UHVV> @WRLQFUHDVHRU> @WRGHFUHDVHWKHDXGLRRXWSXW
OHYHO
>1XPEHU,'6(7(17(5@EXWWRQ
3UHVVWRVHWWKHGLVSOD\,'5HIHUWRSDJHIRUPRUHGHWDLO
‡ 'RQRWVXEMHFWWRVWURQJVKRFN
‡ 'RQRWDOORZZDWHURURWKHUOLTXLGWRVSODVKWKHUHPRWH
FRQWURO,IWKHUHPRWHFRQWUROJHWVZHWZLSHLWGU\
LPPHGLDWHO\
7RFRQWURORQHGLVSOD\FRQQHFWWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´WR
WKH>,575$160,77(5,1@SRUW
‡ $YRLGH[SRVXUHWRKHDWDQGVWHDP
3RLQWWKHWRSRIWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKH³([WHUQDO,5
5HFHLYHU´ZKHQSUHVVLQJDEXWWRQ
‡ 2WKHUWKDQWRLQVWDOOWKHEDWWHULHVGRQRWRSHQWKHUHPRWH
FRQWURO
127(
‡ 7KH'LVSOD\¶VUHPRWHFRQWUROVHQVRUZLOOVWRSZRUNLQJDIWHU
FRQQHFWHGZLWKWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´
([WHUQDO
,55HFHLYHU
0XOWLSOH'LVSOD\V&RQWURO
7RFRQWUROD79ZDOOVHWXSE\PXOWLSOHGLVSOD\VXVHWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´DQGWKH³&RQQHFWRUFDEOHRIUHPRWHFRQWURO´
IRXQGLQWKH3'SDFNDJH
([WHUQDO
,55HFHLYHU
'LVSOD\1R
'LVSOD\1R
&RQQHFWWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´WRWKH>,575$160,77(5,1@SRUWRI'LVSOD\
&RQQHFWZLWKWKH³&RQQHFWRU&DEOH´IURPWKH>,575$160,77(5287@SRUWRI'LVSOD\WRWKH>,575$160,77(5,1@SRUW
RI'LVSOD\
8VHWKH³&RQQHFWRUFDEOHRIUHPRWHFRQWURO´WRFRQQHFWQH[WGLVSOD\
3RLQWWKHWRSRIWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´ZKHQSUHVVLQJDEXWWRQ
127(
‡ 7KHUHPRWHFRQWUROPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\LIWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´LVXQGHUGLUHFWVXQOLJKWRUVWURQJLOOXPLQDWLRQRU
ZKHQWKHUHLVREVWDFOHLQWKHSDWKRIVLJQDOWUDQVPLVVLRQ
(1*/,6+
6LQJOH'LVSOD\&RQWURO
+DQGOLQJWKHUHPRWHFRQWURO
0XOWLSOH'LVSOD\V6HWXS
%\OLQLQJXSWKH'LVSOD\VLQJURXSVIRUH[DPSOHDVLOOXVWUDWHG
EHORZDQHQODUJHGSLFWXUHPD\EHGLVSOD\HGDFURVVDOO
VFUHHQV
)RUWKLVPRGHRIRSHUDWLRQHDFKGLVSOD\KDVWREHVHWXSZLWK
D'LVSOD\QXPEHUWRGHWHUPLQHLWVORFDWLRQ
([DPSOH
+RZWRVHWXSPXOWLSOHGLVSOD\V
(QWHUWKH^7,/,1*`VHWXSLQ26'0HQXRI
^&21),*85$7,21PHQX`
6HOHFWWKHGLVSOD\QXPEHUV\RXZDQWWRFUHDWHDVLQJOH
ODUJHVFUHHQPDWUL[YLGHRZDOO
7,/,1*
*URXSRI[
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
6(/
*URXSRI[
$'-
2))
2))
(;,7
5(7851
0(18 (;,70(18
([DPSOH[VFUHHQPDWUL[GLVSOD\V
+021,7256 GLVSOD\V
9021,7256 GLVSOD\V
+021,7256
9021,7256
*URXSRI[
3RVLWLRQ
([DPSOH[VFUHHQPDWUL[GLVSOD\V
+021,7256 GLVSOD\V
9021,7256 GLVSOD\V
+021,7256
3RVLWLRQ
9021,7256
*URXSRI[
127(
‡ 5HIHUWRWKH2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQ%RRNRI7+/)9
IRU^7,/,1*`VHWXSLQ26'0HQX^&21),*85$7,21
PHQX`
<RXFDQVHWWKHUHPRWHFRQWURO,'ZKHQ\RXZDQWWRXVHWKLV
UHPRWHFRQWURORQRQHRIVHYHUDOGLIIHUHQWGLVSOD\V
8VLQJWKHGLVSOD\¶VFRQWUROEXWWRQV
(;763ȍ:>::@
(QWHULQJ26'0HQX
(1*/,6+
,'5HPRWH&RQWURO
!3(7
087( ,1387
0(18
3UHVV>0(18@EXWWRQWRGLVSOD\WKH26'PHQX
3UHVV>
DGMXVW
@RU>
@EXWWRQWRFKRRVHWKHLWHP\RXZDQWWR
3UHVV>,1387@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
,QWKHVXEPHQXSUHVV> @RU> @EXWWRQWRWRJJOHDPRQJ
LWHPVSUHVV> @RU> @EXWWRQWRDGMXVWVHWWLQJV,IWKHUHLV
DVXEPHQXSUHVV>,1387@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
3UHVV>0(18@EXWWRQWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQXRU
SUHVV>0(18@EXWWRQVHYHUDOWLPHVWRH[LWWKH26'PHQX
3UHVV>,'@EXWWRQ7KHUHG/('EOLQNVWZLFH
8VLQJWKHUHPRWHFRQWURO
3UHVV>,'6(7@EXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGWRHQWHUWKH
,'0RGH7KHUHG/('OLJKWVXS
3UHVVWKH>,'6(7@EXWWRQDJDLQZLOOH[LWWKH,'0RGH7KH
UHG/('OLJKWVRII
3UHVVWKHGLJLWQXPEHUV>@a>@WRVHOHFWWKHGLVSOD\\RX
ZDQWWRFRQWURO
)RUH[DPSOHSUHVV>@DQG>@IRUGLVSOD\SUHVV>@DQG
>@IRUGLVSOD\
7KHQXPEHUVDYDLODEOHDUHIURP>@a>@
1RWSUHVVLQJDQ\EXWWRQZLWKLQVHFRQGVZLOOH[LWWKH,'
0RGH
,IDQHUURUSUHVVLQJRIEXWWRQVRWKHUWKDQWKHGLJLWV
RFFXUHGZDLWVHFRQGDIWHUWKHUHG/('OLJKWVRIIDQG
WKHQOLJKWVXSDJDLQWKHQSUHVVWKHFRUUHFWGLJLWVDJDLQ
3UHVV>(17(5@EXWWRQWRFRQ¿UP7KHUHG/('EOLQNV
WZLFHDQGWKHQOLJKWVRII
127(
‡ 3UHVV>1250$/@EXWWRQ7KHJUHHQ/('EOLQNVWZLFH
LQGLFDWLQJWKHGLVSOD\LVLQQRUPDORSHUDWLRQ
3UHVV>0(18@EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRGLVSOD\WKH
26'PHQX
3UHVV>
DGMXVW
@RU>
@EXWWRQWRFKRRVHWKHLWHP\RXZDQWWR
3UHVV>6(7@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
,QWKHVXEPHQXSUHVV> @RU> @EXWWRQWRWRJJOHDPRQJ
LWHPVSUHVV> @RU> @EXWWRQWRDGMXVWVHWWLQJV,IWKHUHLV
DVXEPHQXSUHVV>6(7@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
3UHVV>(;,7@EXWWRQWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQXRU
SUHVV>0(18@EXWWRQWRH[LWWKH26'PHQX
127(
‡ 5HIHUWRWKH2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQ%RRNRI7+/)9IRU
26'0HQX2YHUYLHZ
,QIRUPDWLRQIRU8VHUVRQ&ROOHFWLRQDQG'LVSRVDORI2OG(TXLSPHQWDQGXVHG%DWWHULHV
7KHVHV\PEROVRQWKHSURGXFWVSDFNDJLQJDQGRUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWVPHDQWKDWXVHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFSURGXFWVDQGEDWWHULHVVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHKROGZDVWH
)RUSURSHUWUHDWPHQWUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJRIROGSURGXFWVDQGXVHGEDWWHULHVSOHDVHWDNHWKHPWRDSSOLFDEOH
FROOHFWLRQSRLQWVLQDFFRUGDQFHZLWK\RXUQDWLRQDOOHJLVODWLRQDQGWKH'LUHFWLYHV(&DQG(&
%\GLVSRVLQJRIWKHVHSURGXFWVDQGEDWWHULHVFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSWRVDYHYDOXDEOHUHVRXUFHVDQGSUHYHQWDQ\
SRWHQWLDOQHJDWLYHHIIHFWVRQKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWZKLFKFRXOGRWKHUZLVHDULVHIURPLQDSSURSULDWH
ZDVWHKDQGOLQJ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRIROGSURGXFWVDQGEDWWHULHVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
PXQLFLSDOLW\\RXUZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHSRLQWRIVDOHZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHLWHPV
3HQDOWLHVPD\EHDSSOLFDEOHIRULQFRUUHFWGLVSRVDORIWKLVZDVWHLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
)RUEXVLQHVVXVHUVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
,I\RXZLVKWRGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUVXSSOLHUIRUIXUWKHU
LQIRUPDWLRQ
>,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOLQRWKHU&RXQWULHVRXWVLGHWKH(XURSHDQ8QLRQ@
7KHVHV\PEROVDUHRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKHVHLWHPVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
DXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVNIRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
1RWHIRUWKHEDWWHU\V\PEROERWWRPWZRV\PEROH[DPSOHV
7KLVV\PEROPLJKWEHXVHGLQFRPELQDWLRQZLWKDFKHPLFDOV\PERO,QWKLVFDVHLWFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVHW
E\WKH'LUHFWLYHIRUWKHFKHPLFDOLQYROYHG
&XVWRPHU¶V5HFRUG
7KHPRGHOQXPEHUDQGVHULDOQXPEHURIWKLVSURGXFWFDQEHIRXQGRQLWVUHDUSDQHO<RXVKRXOGQRWHWKLVVHULDO
QXPEHULQWKHVSDFHSURYLGHGEHORZDQGUHWDLQWKLVERRNSOXV\RXUSXUFKDVHUHFHLSWDVDSHUPDQHQWUHFRUGRI
\RXUSXUFKDVHWRDLGLQLGHQWL¿FDWLRQLQWKHHYHQWRIWKHIWRUORVVDQGIRU:DUUDQW\6HUYLFHSXUSRVHV
0RGHO1XPEHU
6HULDO1XPEHU
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
3ULQWHGLQ&KLQD
1~PHURGHPRGHOR
7<509:
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
.LWGHFRQWUROUHPRWR
(VSDxRO
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWROHDFXLGDGRVDPHQWHHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
(VWLPDGRFOLHQWHGH3DQDVRQLF
%LHQYHQLGRDODIDPLOLDGHFOLHQWHVGH3DQDVRQLF(VSHUDPRVTXHSXHGDGLVIUXWDUGXUDQWHPXFKRV
DxRVFRQVXQXHYD3DQWDOOD/&'
3DUDUHFLELUHOPi[LPREHQH¿FLRGHVXDSDUDWROHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHKDFHUDMXVWHV\JXiUGHODV
SDUDFRQVXOWDUODVHQHOIXWXUR
*XDUGHWDPELpQHOUHFLER\DQRWHHOQ~PHURGHPRGHOR\Q~PHURGHVHULHGHVXDSDUDWRHQHOHVSDFLRGH
ODFXELHUWDSRVWHULRUGHHVWHPDQXDO
9LVLWHQXHVWURVLWLR3DQDVRQLFHQOD:HEKWWSSDQDVRQLFQHW
,QGLFH
$FFHVRULRV ,QVWDODUODVSLODV 0DQGRDGLVWDQFLD &RQWUROGHXQDVRODSDQWDOOD &RQWUROGHYDULDVSDQWDOODV &RQ¿JXUDFLyQGHYDULDVSDQWDOODV 0DQGRDGLVWDQFLDGHLQIUDUURMRV (QWUDUHQHOPHQ~26' $FFHVRULRV
,QVWDODUODVSLODV
&RPSUXHEHVLGLVSRQHGHORVDFFHVRULRVTXHVHLQGLFDQ
6HQHFHVLWDQGRVSLODVGHWLSR$$$
DFRQWLQXDFLyQ
3UHVLRQH\DFRQWLQXDFLyQGHVOLFHODWDSDSDUDDEULUOD
(63$f2/
0DQGRDGLVWDQFLD
$OLQHHODVSLODVFRQIRUPHDODVLQGLFDFLRQHV\íTXH
VHHQFXHQWUDQGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRGHGLFKDVSLODV
3LODV$$$
9XHOYDDFRORFDUODWDSD
5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR
/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
6XJHUHQFLD~WLO6LKDFHPXFKRXVRGHOPDQGRD
GLVWDQFLDXWLOLFHSLODVDOFDOLQDVSDUDTXHQRWHQJD
TXHFDPELDUODVFRQPXFKDIUHFXHQFLD
3UHFDXFLRQHVDODKRUD
GHXWLOL]DUODVSLODV
/DLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSXHGHSURYRFDUIXJDV\FRUURVLyQHQ
ODVSLODVORTXHGDxDUiHOWUDQVPLVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD
'HVKiJDVHGHODVSLODVGHXQDIRUPDTXHQRGDxHHOPHGLR
DPELHQWH
7HQJDHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
/DVSLODVVLHPSUHGHEHQUHHPSOD]DUVHSRUSDUHV8WLOLFH
VLHPSUHSLODVQXHYDVFXDQGRODVUHHPSODFH
1RPH]FOHXQDSLODXVDGDFRQXQDQXHYD
1RFRPELQHGLIHUHQWHVWLSRVHMHPSORGH³FDUERQRGH
FLQF´FRQ³DOFDOLQDV´
1RFDUJXHFRUWRFLUFXLWHGHVPRQWHFDOLHQWHQLTXHPH
SLODVXVDGDV
(VQHFHVDULRUHHPSOD]DUODVSLODVFXDQGRHOPDQGRD
GLVWDQFLDIXQFLRQDHVSRUiGLFDPHQWHRODSDQWDOODQR
REHGHFHODVyUGHQHVGHOPLVPR
1RTXHPHQLGHVLQWHJUHODVSLODV
/DVSLODVQRVHGHEHQH[SRQHUDXQFDORUH[FHVLYRFRPR
SRUHMHPSORDODOX]GLUHFWDGHOVRODOIXHJRHWF
0DQGRDGLVWDQFLD
26'GHLQIRUPDFLyQPRVWUDGRHQODHVTXLQDVXSHULRU
GHUHFKDGHODSDQWDOOD
%RWyQ>6(7@(67$%/(&(5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDUHOYDORUGHQWURGHOPHQ~
26'
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLDOD
L]TXLHUGDHQHOPHQ~26'
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDGLVPLQXLUHOYDORUHQHOPHQ~
26'
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDODL]TXLHUGDHQHOPRGR3,3
%RWyQ> @
%RWyQ>$8726(783@&RQ¿JXUDFLyQDXWRPiWLFD
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHMHFXWDUODIXQFLyQ$XWRDMXVWH
127$(VWHERWyQVRODPHQWHIXQFLRQDFRQODHQWUDGD9*$
%RWyQ>087(@6,/(1&,2
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
GHVLOHQFLR
%RWyQ>1250$/,'@1250$/,'(17,),&$'25
3HQVLRQHHVWHERWyQSDUDHVWDEOHFHUHOLGHQWL¿FDGRUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDFXDQGRGLVSRQJDGHYDULDVSDQWDOODV\
GHGHVHHXWLOL]DUGLFKRPDQGRHQXQDGHHOODV&RQVXOWH
ODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
%RWyQ>,1387@(175$'$
>9,'(2@9Ë'(23UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDU
DOPHQ~)XHQWHGHYtGHR3UHVLRQHHOERWyQ> @R> @
SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVIXHQWHVGHYtGHR
GLVSRQLEOHV+'0,'9,'9*$'9'+'R9Ë'(2
3UHVLRQHHOERWyQ>6(7@(67$%/(&(5SDUDFRQ¿UPDU
ODVHOHFFLyQ\VDOLU
>$8',2@3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDUDOPHQ~
)XHQWHGHDXGLR3UHVLRQHHOERWyQ> @R> @SDUD
VHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVIXHQWHVGHDXGLR
GLVSRQLEOHV+'0,$8',2R$8',23UHVLRQHHOERWyQ
>6(7@(67$%/(&(5SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ\VDOLU
%RWyQ>$63(&7@$63(&72
%RWyQ>32:(5@$/,0(17$&,Ï1
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHQFHQGHUODSDQWDOODGHVGHHO
PRGRGHHVSHUD3UHVLyQHORGHQXHYRSDUDDSDJDUOD\
YROYHUDDFWLYDUHOPRGRGHHVSHUD
%RWyQ>3,&785(02'(@02'2'(,0$*(1
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHLPDJHQ
‡ (VWiQGDUVHXWLOL]DSDUDLPiJHQHVQRUPDOHV
FRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
‡ $OWREULOORVHXWLOL]DSDUDLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
FRPRSRUHMHPSORYtGHR
‡ V5*%VHXWLOL]DSDUDLPiJHQHVEDVDGDVHQWH[WR
%RWyQ>&2175$67@&2175$67(
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDUHOPHQ~&RQWUDVWH
3UHVLRQH> @R> @SDUDDMXVWDUHOYDORU3UHVLRQHHOERWyQ
>0(18@0(1ÒSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ\VDOLU
%RWyQ>5(&$//@5(&83(5$5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOPHQ~
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDUODUHODFLyQGHDVSHFWR
GHODSDQWDOOD
‡ 2SFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDXQDVHxDOGH3&
&203/(7$1250$/3(5621$/,=$5\5($/
‡ 2SFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDXQDVHxDOGHYtGHR
&203/(7$1250$/',1È0,&$3(5621$/,=$5
\5($/
%RWyQ>%5,*+71(66@%5,//2
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDUDOPHQ~%ULOOR3UHVLRQH
> @R> @SDUDDMXVWDUHOYDORU3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@
0(1ÒSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ\VDOLU
%RWyQ>
@
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLD
DUULEDHQHOPHQ~26'
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDDUULEDHQHOPRGR3,3
%RWyQ>0(18@0(1Ò
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOPHQ~
26'
%RWyQ>
@
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLDOD
GHUHFKDHQHOPHQ~26'
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDXPHQWDUHOYDORUHQHO
PHQ~26'
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDODGHUHFKDHQHOPRGR3,3
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDYROYHUDOPHQ~26'DQWHULRU
%RWyQ>
@
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLD
DEDMRHQHOPHQ~26'
‡ 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDDEDMRHQHOPRGR3,3
%RWyQ>92/
@
3HUPLWH> @SDUDDXPHQWDUR> @SDUDUHGXFLUHOQLYHOGH
VDOLGDGHDXGLR
3DUDFRQWURODUXQDSDQWDOODFRQHFWHHO³5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR´DOSXHUWR>,575$160,77(5,1@
(175$'$'(/75$160,625'(,1)5$552-26
$SXQWHFRQODSDUWHVXSHULRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHO
³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´FXDQGRSUHVLRQHXQERWyQ
127$
‡ (OVHQVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHODSDQWDOODGHMDUiGH
IXQFLRQDUGHVSXpVGHFRQHFWDUVHFRQHO³5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR´
5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR
%RWyQ>1XPEHU,'6(7(17(5@1~PHUR
(67$%/(&(5,'(17,),&$'25(175$5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHVWDEOHFHUHOLGHQWL¿FDGRUGHOD
SDQWDOOD&RQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
8VDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
‡ 1RORVRPHWDDLPSDFWRVIXHUWHV
‡ 1RGHUUDPHDJXDQLQLQJ~QRWUROtTXLGRVREUHHOPDQGR
DGLVWDQFLD6LHOPDQGRDGLVWDQFLDVHPRMDOtPSLHORFRQ
XQSDxRVHFRLQPHGLDWDPHQWH
‡ (YLWHODH[SRVLFLyQDOFDORU\DOYDSRU
‡ 1RDEUDHOPDQGRDGLVWDQFLDH[FHSWRSDUDLQVWDODUODV
SLODV
&RQWUROGHYDULDVSDQWDOODV
3DUDFRQWURODUXQDFRQ¿JXUDFLyQGHPXUDOGHWHOHYLVRUHVFRPSXHVWDSRUYDULDVSDQWDOODVXWLOLFHHO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRV
H[WHUQR´\HO³&DEOHGHOFRQHFWRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD´LQFOXLGRVHQHOSDTXHWH3'
5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR
3DQWDOODQž
3DQWDOODQž
&RQHFWHHO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´DOSXHUWR>,575$160,77(5,1@(175$'$'(/75$160,625'(
,1)5$552-26GHOD3DQWDOODQž
&RQHFWHHO³&DEOHGHOFRQHFWRU´GHOSXHUWR>,575$160,77(5287@6$/,'$'(/75$160,625'(,1)5$552-26GH
OD3DQWDOODQžDOSXHUWR>,575$160,77(5,1@75$160,625'(,1)5$552-26GHOD3DQWDOODQž
8WLOLFHHO³&DEOHGHOFRQHFWRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD´SDUDFRQHFWDUODVLJXLHQWHSDQWDOOD
$SXQWHFRQODSDUWHVXSHULRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´FXDQGRSUHVLRQHXQERWyQ
127$
‡ (OPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFXDQGRODOX]GLUHFWDGHOVRORXQDLOXPLQDFLyQLQWHQVDLQFLGHVREUH
HO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´RFXDQGRKD\XQREVWiFXORHQODWUD\HFWRULDGHWUDVPLVLyQGHODVHxDO
(63$f2/
%RWyQ>(;,7@6$/,5
&RQWUROGHXQDVRODSDQWDOOD
&RQILJXUDFLyQGHYDULDVSDQWDOODV
$OLQHDQGRODVSDQWDOODVHQJUXSRVSRUHMHPSORWDO\FRPR
VHLOXVWUDDFRQWLQXDFLyQVHSXHGHPRVWUDUXQDLPDJHQ
DPSOLDGDSRUWRGDVODVSDQWDOODV
3DUDHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFDGDSDQWDOODVHWLHQH
TXHFRQ¿JXUDUFRQXQQ~PHURGHSDQWDOODSDUDGHWHUPLQDUVX
XELFDFLyQ
&yPRFRQILJXUDUYDULDVSDQWDOODV
(QWUHHQHOPHQ~26'GHFRQ¿JXUDFLyQ^026$,&2`GHO
PHQ~^&21),*85$&,Ï1`
6HOHFFLRQHORVQ~PHURVGHSDQWDOODTXHGHVHDFUHDUHQ
XQDVRODPDWUL]GHSDQWDOODJUDQGHPXUDOGHYtGHR
7,/,1*
(MHPSOR
*UXSRGH[
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
6(/
*UXSRGH[
$'-
$3$*$'2
$3$*$'2
5(7851
(;,70(18
(MHPSORPDWUL]GH[SDQWDOODVSDQWDOODV
021,725(6+ SDQWDOODV
021,725(69 SDQWDOODV
+021,7256
9021,7256
*UXSRGH[
3RVLWLRQ
(MHPSORPDWUL]GH[SDQWDOODVSDQWDOODV
021,725(6+ SDQWDOODV
021,725(69 SDQWDOODV
+021,7256
*UXSRGH[
9021,7256
3RVLWLRQ
127$
‡ &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GH7+/)9SDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHOD
RSFLyQGHFRQ¿JXUDFLyQ^026$,&2`GHOPHQ~6'
^&21),*85$&,Ï1`
0DQGRDGLVWDQFLDGH
LQIUDUURMRV
3XHGHHVWDEOHFHUHOLGHQWL¿FDGRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD
FXDQGRGLVSRQJDGHYDULDVSDQWDOODV\GHGHVHHXWLOL]DUGLFKR
PDQGRHQXQDGHHOODV
(QWUDUHQHOPHQ~26'
8WLOL]DUORVERWRQHVGHFRQWUROGHOD
SDQWDOOD
(;763ȍ:>::@
(63$f2/
!3(7
087( ,1387
0(18
3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@0(1ÒSDUDPRVWUDUHOPHQ~
26'
3UHVLRQHHOERWyQ> @R> @SDUDHOHJLUHOHOHPHQWRTXH
GHVHHDMXVWDU
3UHVLRQHHOERWyQ>,1387@(175$'$SDUDHQWUDUHQHO
VXEPHQ~
(QHOVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ> @R> @SDUDFDPELDU
GHHOHPHQWR\SUHVLRQHHOERWyQ> @R> @SDUDDMXVWDU
ODFRQ¿JXUDFLyQ6LKD\XQVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ
>,1387@(175$'$SDUDHQWUDUHQpO
3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@0(1ÒSDUDYROYHUDOPHQ~
DQWHULRUSUHVLyQHORYDULDVYHFHVSDUDVDOLUGHOPHQ~26'
3UHVLRQHHOERWyQ>,'@,'(17,),&$'25(O/('GHFRORU
URMRSDUSDGHDUiGRVYHFHV
3UHVLRQHHOERWyQ>,'6(7@(67$%/(&(5
,'(17,),&$'25GXUDQWHPiVGHVHJXQGRSDUDHQWUDU
HQHOPRGRGHLGHQWL¿FDGRU(O/('GHFRORUURMRVH
LOXPLQDUi
3UHVLRQHGHQXHYRHOERWyQ>,'6(7@(67$%/(&(5
,'(17,),&$'25SDUDVDOLUGHOPRGRGHLGHQWL¿FDGRU(O
/('GHFRORUURMRVHDSDJDUi
3UHVLRQHORVERWRQHVGHQXPHUR>@a>@SDUDVHOHFFLRQDU
ODSDQWDOODTXHGHVHDFRQWURODU
3RUHMHPSORSUHVLRQH>@\>@SDUDODSDQWDOODQž
SUHVLRQH>@\>@SDUDODSDQWDOODQž
/RVQ~PHURVGLVSRQLEOHVVRQORVFRPSUHQGLGRVHQWUH>@
\>@
6LQRSUHVLRQDQLQJ~QERWyQGXUDQWHVHJXQGRVHO
PRGRGHLGHQWL¿FDGRUVHFHUUDUi
6LVHSURGXFHXQHUURUDOSUHVLRQDUERWRQHVGLIHUHQWHV
DORVQXPpULFRVHVSHUHVHJXQGRDTXHHO/('VH
DSDJXH\VHYXHOYDDLOXPLQDU\DFRQWLQXDFLyQYXHOYDD
SUHVLRQDUORVERWRQHVQXPpULFRVFRUUHFWRV
3UHVLRQHHOERWyQ>(17(5@(175$5SDUDFRQ¿UPDUOD
VHOHFFLyQ(O/('SDUSDGHDUiGRVYHFHV\DFRQWLQXDFLyQ
VHDSDJDUi
127$
‡ 3UHVLRQHHOERWyQ>1250$/@(O/('GHFRORUYHUGH
SDUSDGHDGRVYHFHVORTXHLQGLFDTXHODSDQWDOODVH
HQFXHQWUDHQHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
8VDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@0(1ÒGHOPDQGRDGLVWDQFLD
SDUDPRVWUDUHOPHQ~26'
3UHVLRQHHOERWyQ> @R> @SDUDHOHJLUHOHOHPHQWRTXH
GHVHHDMXVWDU
3UHVLRQHHOERWyQ>6(7@(67$%/(&(5SDUDHQWUDUHQHO
VXEPHQ~
(QHOVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ> @R> @SDUDFDPELDU
GHHOHPHQWR\SUHVLRQHHOERWyQ> @R> @SDUDDMXVWDUOD
FRQ¿JXUDFLyQ6LKD\XQVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ>6(7@
(67$%/(&(5SDUDHQWUDUHQpO
3UHVLRQHHOERWyQ>(;,7@6$/,5SDUDYROYHUDOPHQ~
DQWHULRURHOERWyQ>0(18@0(1ÒSDUDVDOLUGHOPHQ~
26'
127$
‡ &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GH7+/)9SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQJHQHUDOVREUH
HOPHQ~26'
,QIRUPDFLyQSDUD8VXDULRVVREUHOD5HFROHFFLyQ\(OLPLQDFLyQGHDSDUDWRVYLHMRV\EDWHUtDVXVDGDV
(VWRVVtPERORVHQORVSURGXFWRVHPEDODMHV\RGRFXPHQWRVDGMXQWRVVLJQL¿FDQTXHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRV\ODVEDWHUtDVQRGHEHUtDQVHUPH]FODGRVFRQORVGHVHFKRVGRPpVWLFRV
3DUDHOWUDWDPLHQWRDSURSLDGRODUHFXSHUDFLyQ\HOUHFLFODGRGHDSDUDWRVYLHMRV\EDWHUtDVXVDGDVSRUIDYRU
REVHUYHODVQRUPDVGHUHFROHFFLyQDSOLFDEOHVGHDFXHUGRDVXOHJLVODFLyQQDFLRQDO\DODV'LUHFWLYDV&(
\&(
$OGHVHFKDUHVWRVDSDUDWRV\EDWHUtDVFRUUHFWDPHQWH8VWHGHVWDUiD\XGDQGRDSUHVHUYDUUHFXUVRVYDOLRVRV\
DSUHYHQLUFXDOTXLHUSRWHQFLDOHIHFWRQHJDWLYRVREUHODVDOXGGHODKXPDQLGDG\HOPHGLRDPELHQWHTXHGHOR
FRQWUDULRSRGUtDVXUJLUGHXQPDQHMRLQDSURSLDGRGHORVUHVLGXRV
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHODUHFROHFFLyQ\HOUHFLFODGRGHDSDUDWRV\EDWHUtDVYLHMRVSRUIDYRUFRQWDFWHDVX
FRPXQLGDGORFDOVXVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRDOFRPHUFLRGRQGHDGTXLULyHVWRVDSDUDWRV
3RGUiQDSOLFDUVHSHQDVSRUODHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHHVWRVUHVLGXRVGHDFXHUGRDODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
3DUDXVXDULRVHPSUHVDULDOHVHQOD8QLyQ(XURSHD
6LXVWHGGHVHDGHVFDUWDUDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSRUIDYRUFRQWDFWHDVXGLVWULEXLGRURSURYHHGRUD¿Q
GHREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQ
>,QIRUPDFLRQVREUHOD(OLPLQDFLyQHQRWURV3DtVHVIXHUDGHOD8QLyQ(XURSHD@
(VWRVVtPERORVVyORVRQYiOLGRVGHQWURGHOD8QLyQ(XURSHD6LGHVHDGHVHFKDUHVWRVREMHWRVSRUIDYRUFRQWDFWH
FRQVXVDXWRULGDGHVORFDOHVRGLVWULEXLGRU\FRQVXOWHSRUHOPpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ
1RWDVREUHHOVtPERORGHODEDWHULDDEDMRGRVHMHPSORVGHVtPERORV
(VWHVtPERORSXHGHVHUXVDGRHQFRPELQDFLyQFRQXQVtPERORTXtPLFR(QHVWHFDVRHOPLVPRFXPSOHFRQORV
UHTXHULPLHQWRVHVWDEOHFLGRVSRUOD'LUHFWLYDSDUDORVTXtPLFRVLQYROXFUDGRV
5HJLVWURGHOFOLHQWH
(OQ~PHURGHPRGHOR\Q~PHURGHVHULHGHHVWHSURGXFWRHVWiQHQODFXELHUWDWUDVHUD'HEHDQRWDUHVWH
Q~PHURGHVHULHHQHOHVSDFLRDFRQWLQXDFLyQ\JXDUGDUHVWHOLEURMXQWRFRQHOUHFLERGHFRPSUDFRPRUHJLVWUR
SHUPDQHQWHGHVXFRPSUDSDUDD\XGDUDLGHQWL¿FDUORHQHOFDVRGHURERRSpUGLGD\SDUDHOVHUYLFLREDMR
JDUDQWtD
1~PHURGHPRGHOR
1~PHURGHVHULH
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
6LWLR:HEKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
,PSUHVRHQ&KLQD
1ƒGHPRGqOH
7<509:
0RGHG
HPSORL
.LWGHWpOpFRPPDQGH
)UDQoDLV
9HXLOOH]OLUHFHPRGHG¶HPSORLDYDQWGHYRXVVHUYLUGH
YRWUHDSSDUHLOSXLVFRQVHUYH]OHHQOLHXV€U
&KHU&OLHQW3DQDVRQLF
%LHQYHQXHGDQVODIDPLOOHGHVFOLHQWVGH3DQDVRQLF1RXVHVSpURQVTXHYRWUHQRXYHOO¶pFUDQ/&'
YRXVRIIULUDGHORQJXHVDQQpHVGHSODLVLU
3RXUSUR¿WHUDXPD[LPXPGHVSRVVLELOLWpVGHYRWUHDSSDUHLOYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPRGH
G¶HPSORLDYDQWG¶HQWUHSUHQGUHOHVUpJODJHVHWFRQVHUYH]OHSRXUSRXYRLUYRXV\UpIpUHUHQFDVGHEHVRLQ
9HXLOOH]DXVVLFRQVHUYHUYRWUHUHoXHWQRWHUOHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHYRWUHDSSDUHLO
GDQVO¶HVSDFHUpVHUYpVXUODFRXYHUWXUHGHGRVGHFHPRGHG¶HPSORL
9LVLWH]OHVLWH3DQDVRQLFKWWSSDQDVRQLFQHW
6RPPDLUH
$FFHVVRLUHV ,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 7pOpFRPPDQGH &RPPDQGHG¶XQVHXOpFUDQ &RPPDQGHPXOWLpFUDQV &RQ¿JXUDWLRQPXOWLpFUDQV 7pOpFRPPDQGHG¶LGHQWL¿FDWLRQ (QWUHUGDQVOHPHQX26' $FFHVVRLUHV
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]OHVDFFHVVRLUHVSUpVHQWpV
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
5HTXLHUWGHX[SLOHV$$$
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHSXLVIDLWHVOHJOLVVHUSRXUO¶RXYULU
7pOpFRPPDQGH
3LOHV$$$
5pFHSWHXU,5H[
WHUQH
5HSODFH]OHFRXYHUFOH
0DQXHOG
LQVWUXF
WLRQVGHIRQFWLRQ
QHPHQW
&RQVHLOXWLOH3RXUOHVXWLOLVDWHXUVIUpTXHQWVGH
WpOpFRPPDQGHUHPSODFH]OHVYLHLOOHVSLOHVDYHFGHV
SLOHVDOFDOLQHVSRXUXQHDXWRQRPLHSOXVORQJXH
3UpFDXWLRQVUHODWLYHVj
O¶XVDJHGHSLOHV
8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWSURYRTXHUXQHIXLWHHWXQH
FRUURVLRQGHVSLOHVVXVFHSWLEOHG¶HQGRPPDJHUO¶pPHWWHXUGH
ODWpOpFRPPDQGH
/¶pOLPLQDWLRQGHVSLOHVGRLWVHIDLUHGDQVOHUHVSHFWGH
O¶HQYLURQQHPHQW
2EVHUYH]OHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
/HVSLOHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHUHPSODFpHVSDUSDLUH
8WLOLVH]WRXMRXUVGHQRXYHOOHVSLOHVSRXUUHPSODFHUOHV
SUpFpGHQWHV
1HFRPELQH]SDVXQHSLOHXVDJpHDYHFXQHQRXYHOOHSLOH
1HPpODQJH]SDVOHVW\SHVGHSLOHVH[HPSOH©]LQF
FDUERQHªDYHF©DOFDOLQHª
1¶HVVD\H]SDVGHFKDUJHUGHFRXUWFLUFXLWHUGHGpPRQWHU
GHFKDXIIHURXGHEU€OHUOHVSLOHVXVDJpHV
,OHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUOHVSLOHVTXDQGOD
WpOpFRPPDQGHVHPHWjDJLUVSRUDGLTXHPHQWRXDUUrWHGH
IRQFWLRQQHU
1HEU€OH]QLQHFDVVH]OHVSLOHV
/HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHVRXUFHGH
FKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHOHVROHLOXQIHXRXXQHVRXUFH
GHFKDOHXUVLPLODLUH
)5$1d$,6
$OLJQH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVLQGLFDWLRQVHW±j
O¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
7pOpFRPPDQGH
26'V¶DI¿FKDQWGDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQ
$SSX\H]GHVVXVSRXUDFWLYHUOHUpJODJHjO¶LQWpULHXUGX
PHQX26'
%RXWRQ>$8726(783@,167$//$7,21$872
$SSX\H]GHVVXVSRXUH[pFXWHUODIRQFWLRQ5pJODJHDXWR
5(0$548(&HERXWRQIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWSRXUXQH
HQWUpH9*$
%RXWRQ> @
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUODVpOHFWLRQYHUVOD
JDXFKHGDQVOHPHQX26'
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGLPLQXHUODYDOHXUGDQVOHPHQX
26'
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUOHVRXVWLWUHYHUVOD
JDXFKHHQPRGH3,3,',
%RXWRQ>6(7@5e*/(5
%RXWRQ>087(@6285',1(
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHODIRQFWLRQ
VRXUGLQH
%RXWRQ>1250$/,'@1250$/,'(17
$SSX\H]GHVVXVSRXUGp¿QLUO¶LGHQWL¿FDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGHORUVTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUFHWWH
WpOpFRPPDQGHVXUXQRXSOXVLHXUVpFUDQV5HSRUWH]YRXV
jODSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOV
%RXWRQ>,1387@(175e(
>9,'(2@9,'e2$SSX\H]GHVVXVSRXUSHUPXWHUVXU
OHPHQX6RXUFHYLGpR$SSX\H]VXUOHERXWRQ> @RX> @SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHGHVVRXUFHVYLGpRSDUPL+'0,'9,'
9*$'9'+'RX9,'(2$SSX\H]VXUOHERXWRQ>6(7@
5e*/(5SRXUFRQ¿UPHUHWTXLWWHU
>$8',2@$SSX\H]GHVVXVSRXUSHUPXWHUVXUOHPHQX
6RXUFHDXGLR$SSX\H]VXUOHERXWRQ> @RX> @SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHGHVVRXUFHVDXGLRSDUPL+'0,$8',2
RX$8',2$SSX\H]VXUOHERXWRQ>6(7@5e*/(5SRXU
FRQ¿UPHUHWTXLWWHU
%RXWRQ>$63(&7@3523257,216
$SSX\H]GHVVXVSRXUFKDQJHUOHVSURSRUWLRQVGHO¶pFUDQ
%RXWRQ>32:(5@0,6(62867(16,21
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUO¶pFUDQTXDQGLOHVWHQPRGH
YHLOOH$SSX\H]GHQRXYHDXSRXUO¶pWHLQGUHHWUHWRXUQHUDX
PRGHYHLOOH
%RXWRQ>3,&785(02'(@02'(,0$*(
$SSX\H]GHVVXVSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHG¶LPDJH
‡ 6WDQGDUGXWLOLVpSRXUGHVLPDJHVQRUPDOHVUpJODJH
G¶XVLQH
‡ +DXWHOXPLQRVLWpXWLOLVpSRXUGHVLPDJHVDQLPpHV
FRPPHVXUYLGpR
‡ V5*%XWLOLVpSRXUGHVLPDJHVWH[WXHOOHV
%RXWRQ>&2175$67@&2175$67(
$SSX\H]GHVVXVSRXUDFWLYHUOHPHQX&RQWUDVWH$SSX\H]
VXUOHERXWRQ> @RX> @SRXUUpJOHUODYDOHXU$SSX\H]
VXUOHERXWRQ>0(18@SRXUFRQ¿UPHUHWTXLWWHU
%RXWRQ>5(&$//@5$33(/
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHOHVUHQVHLJQHPHQWV
‡ 3RXUXQVLJQDO3&3/(,11250$/&86720HW
5e(/
‡ 3RXUXQVLJQDOYLGpR3/(,11250$/'<1$0,&
&86720HW5e(/
%RXWRQ>%5,*+71(66@/80,126,7e
$SSX\H]GHVVXVSRXUSHUPXWHUVXUOHPHQX/XPLQRVLWp
$SSX\H]VXUOHERXWRQ> @RX> @SRXUUpJOHUODYDOHXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>0(18@SRXUFRQ¿UPHUHWTXLWWHU
%RXWRQ>
@
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUODVpOHFWLRQYHUVOH
KDXWGDQVOHPHQX26'
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUOHVRXVWLWUHYHUVOH
KDXWHQPRGH3,3,',
%RXWRQ>0(18@
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHOHPHQX26'
%RXWRQ>
@
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUODVpOHFWLRQYHUVOD
GURLWHGDQVOHPHQX26'
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUDXJPHQWHUODYDOHXUGDQVOH
PHQX26'
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUOHVRXVWLWUHYHUVOD
GURLWHHQPRGH3,3,',
%RXWRQ>(;,7@48,77(5
$SSX\H]GHVVXVSRXUUHWRXUQHUDXPHQX26'
%RXWRQ>
@
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUODVpOHFWLRQYHUVOHEDV
GDQVOHPHQX26'
‡ $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUOHVRXVWLWUHYHUVOHEDV
HQPRGH3,3,',
%RXWRQ>92/
@
$SSX\H]VXU> @SRXUDXJPHQWHURXVXU> @SRXUGLPLQXHU
OHQLYHDXGHVRUWLHDXGLR
&RPPDQGHG¶XQVHXOpFUDQ
3RXUFRPPDQGHUXQpFUDQEUDQFKH]OH©5pFHSWHXU,5
H[WHUQHªVXUOHSRUW>,575$160,77(5,1@(175e(
e0(77(85,5
3RLQWH]OHKDXWGHODWpOpFRPPDQGHYHUVOH©5pFHSWHXU,5
H[WHUQHªTXDQGYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQ
5(0$548(
‡ /HFDSWHXUGHODWpOpFRPPDQGHFHVVHUDGHIRQFWLRQQHU
DSUqVDYRLUpWpFRQQHFWpDX©5pFHSWHXU,5H[WHUQHª
)5$1d$,6
%RXWRQ>1XPEHU,'6(7(17(5@1XPpUR
5e*/$*(,'(17(175e(
$SSX\H]GHVVXVSRXUGp¿QLUO¶LGHQWL¿FDWLRQGHO¶pFUDQ
5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOV
5pFHSWHXU
,5H[WHUQH
0DQLSXODWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
‡ 1HODVRXPHWWH]SDVjXQFKRFYLROHQW
‡ 1HODLVVH]SDVGHO¶HDXRXWRXWDXWUHOLTXLGHpFODERXVVHU
ODWpOpFRPPDQGH6LODWpOpFRPPDQGHHVWPRXLOOpH
HVVX\H]ODVDQVWDUGHU
‡ eYLWH]GHO¶H[SRVHUjODFKDOHXUHWjODYDSHXU
‡ ([FHSWpSRXUPHWWUHHQSODFHOHVSLOHVQ¶RXYUH]SDVOD
WpOpFRPPDQGH
&RPPDQGHPXOWLpFUDQV
3RXUFRPPDQGHUXQPXUG¶LPDJHVPXOWLpFUDQVXWLOLVH]OH©5pFHSWHXU,5H[WHUQHªHWOH©&kEOHGHUDFFRUGHPHQWGHOD
WpOpFRPPDQGHªTXLVHWURXYHGDQVO¶HPEDOODJH3'
5pFHSWHXU
,5H[WHUQH
eFUDQQƒ
eFUDQQƒ
5DFFRUGH]OH©5pFHSWHXU,5H[WHUQHªDXSRUW>,575$160,77(5,1@(175e(e0(77(85,5GHO¶pFUDQQƒ
%UDQFKH]OH©&kEOHGHUDFFRUGHPHQWªGXSRUW>,575$160,77(5287@6257,(e0(77(85,5GHO¶pFUDQQƒHW
UDFFRUGH]OHDXSRUW>,575$160,77(5,1@(175e(e0(77(85,5GHO¶pFUDQQƒ
8WLOLVH]OH©&kEOHGHFRQQH[LRQGHODWpOpFRPPDQGHªSRXUUDFFRUGHUjO¶pFUDQVXLYDQW
3RLQWH]OHKDXWGHODWpOpFRPPDQGHYHUVOH©5pFHSWHXU,5H[WHUQHªTXDQGYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQ
5(0$548(
‡ ,OVHSHXWTXHODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWVLOH©5pFHSWHXU,5H[WHUQHªVHWURXYHH[SRVpGLUHFWHPHQW
DX[UD\RQVGXVROHLORXjXQpFODLUDJHIRUWRXELHQTXDQGLO\DXQREVWDFOHVXUOHWUDMHWGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDO
&RQILJXUDWLRQPXOWLpFUDQV
(QDOLJQDQWOHVpFUDQVSDUJURXSHVFRPPHLOOXVWUpGDQVOHV
H[HPSOHVFLGHVVRXVXQHLPDJHDJUDQGLHSHXWrWUHDI¿FKpH
VXUWRXVOHVpFUDQV
3RXUFHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDTXHpFUDQGRLW
rWUHFRQ¿JXUpDYHFXQQXPpURG¶pFUDQSRXUGp¿QLUVRQ
HPSODFHPHQW
&RPPHQWFRQILJXUHUSOXVLHXUVpFUDQV
(QWUH]ODFRQ¿JXUDWLRQ^7,/,1*`GDQVOHPHQX26'GX
^0HQX&21),*`
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHG¶pFUDQVTXHYRXVVRXKDLWH]SRXU
FUpHUXQHXQLTXHPDWULFHJUDQGpFUDQPXUGHYLGpRV
7,/,1*
([HPSOH
*URXSHGH[
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
6(/
*URXSHGH[
$'-
$55Ç7
$55Ç7
(;,7
5(7851
0(18 (;,70(18
([HPSOH0DWULFH[pFUDQpFUDQV
021,7(856+ pFUDQV
021,7(8569 pFUDQV
+021,7256
9021,7256
*URXSHGH[
3RVLWLRQ
([HPSOH0DWULFH[pFUDQpFUDQV
021,7(856+ pFUDQV
021,7(8569 pFUDQV
+021,7256
*URXSHGH[
9021,7256
3RVLWLRQ
5(0$548(
‡ 5HSRUWH]YRXVDX0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
GX7+/)9SRXUODFRQ¿JXUDWLRQ^7,/,1*`GDQVOH
PHQX26'^0HQX&21),*`
7pOpFRPPDQGH
G¶LGHQWLILFDWLRQ
8WLOLVDWLRQGHVERXWRQVGHFRQWU{OHGH
O¶pFUDQ
(;763ȍ:>::@
9RXVSRXYH]Gp¿QLUO¶LGHQWL¿FDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
TXDQGYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUFHWWHWpOpFRPPDQGHVXUXQRX
SOXVLHXUVpFUDQV
(QWUHUGDQVOHPHQX26'
)5$1d$,6
!3(7
087( ,1387
0(18
$SSX\H]VXU>0(18@SRXUDI¿FKHUOHPHQX26'
$SSX\H]VXU> @RX> @SRXUFKRLVLUO¶pOpPHQWTXHYRXV
YRXOH]UpJOHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>,1387@(175e(SRXUDFFpGHU
DXVRXVPHQX
'DQVOHVRXVPHQXDSSX\H]VXUOHERXWRQ> @RX> @
SRXUEDVFXOHUHQWUHOHVpOpPHQWVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
> @RX> @SRXUDMXVWHUOHVUpJODJHV6¶LO\DXQVRXV
PHQXDSSX\H]VXUOHERXWRQ>,1387@(175e(SRXU
DFFpGHUDXVRXVPHQX
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>0(18@SRXUUHYHQLUDXPHQX
SUpFpGHQWRXDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQ>0(18@
SRXUTXLWWHUOHPHQX26'
8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>,'@,'(17/HYR\DQW/('URXJH
FOLJQRWHGHX[IRLV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>,'6(7@5e*/$*(,'(17
SHQGDQWSOXVG¶XQHVHFRQGHSRXUHQWUHUOH0RGH
G¶LGHQWL¿FDWLRQ/HYR\DQW/('URXJHV¶DOOXPH
(QDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUOHERXWRQ>,'6(7@
5e*/$*(,'(17YRXVTXLWWHUH]OH0RGH
G¶LGHQWL¿FDWLRQ/HYR\DQW/('URXJHV¶pWHLQW
$SSX\H]VXUOHVQXPpURV>@j>@SRXUVpOHFWLRQQHUO¶pFUDQ
TXHYRXVVRXKDLWH]FRQWU{OHU
3DUH[HPSOHDSSX\H]VXU>@HW>@SRXUO¶pFUDQ
DSSX\H]VXU>@HW>@SRXUO¶pFUDQ
/HVQXPpURVGLVSRQLEOHVVRQWFRPSULVHQWUH>@HW>@
6LYRXVQ¶DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQGDQVOHV
VHFRQGHVYRXVTXLWWHUH]OH0RGHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
6LYRXVDYH]FRPPLVXQHHUUHXUHQDSSX\DQWVXUOHV
PDXYDLVQXPpURVDWWHQGH]VHFRQGHDSUqVTXHOHV
YR\DQWV/('URXJHVVHVRLHQWpWHLQWVSXLVDSSX\H]GH
QRXYHDXVXUOHVQXPpURVFRUUHFWV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>(17(5@(175e(SRXU
FRQ¿UPHU/HYR\DQW/('URXJHFOLJQRWHGHX[IRLVSXLV
V¶pWHLQW
5(0$548(
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQ>1250$/@/HYR\DQW/('YHUW
FOLJQRWHGHX[IRLVLQGLTXDQWTXHO¶pFUDQIRQFWLRQQH
QRUPDOHPHQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>0(18@GHODWpOpFRPPDQGHSRXU
DI¿FKHUOHPHQX26'
$SSX\H]VXU> @RX> @SRXUFKRLVLUO¶pOpPHQWTXHYRXV
YRXOH]UpJOHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>6(7@5e*/(5SRXUDFFpGHUDX
VRXVPHQX
'DQVOHVRXVPHQXDSSX\H]VXUOHERXWRQ> @RX> @
SRXUEDVFXOHUHQWUHOHVpOpPHQWVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
> @RX> @SRXUDMXVWHUOHVUpJODJHV6¶LO\DXQVRXV
PHQXDSSX\H]VXUOHERXWRQ>6(7@5e*/(5SRXU
DFFpGHUDXVRXVPHQX
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>(;,7@48,77(5SRXUUHYHQLUDX
PHQXSUpFpGHQWRXDSSX\H]VXUOHERXWRQ>0(18@SRXU
TXLWWHUOHPHQX26'
5(0$548(
‡ 5HSRUWH]YRXVDX0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
GX7+/)9SRXUO¶DSHUoXGXPHQX26'
$YLVDX[XWLOLVDWHXUVFRQFHUQDQWODFROOHFWHHWO¶pOLPLQDWLRQGHVSLOHVHWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHVXVDJpV
$SSRVpVXUOHSURGXLWOXLPrPHVXUVRQHPEDOODJHRX¿JXUDQWGDQVODGRFXPHQWDWLRQTXLO¶DFFRPSDJQHFH
SLFWRJUDPPHLQGLTXHTXHOHVSLOHVHWDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVGRLYHQWrWUHVpSDUpVGHV
RUGXUHVPpQDJqUHV
$¿QGHSHUPHWWUHOHWUDLWHPHQWODYDORULVDWLRQHWOHUHF\FODJHDGpTXDWVGHVSLOHVHWGHVDSSDUHLOVXVDJpVYHXLOOH]
OHVSRUWHUjO¶XQGHVSRLQWVGHFROOHFWHSUpYXVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHHQYLJXHXUDLQVLTX¶DX[
GLUHFWLYHV&(HW&(
(QpOLPLQDQWSLOHVHWDSSDUHLOVXVDJpVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUYRXVFRQWULEXH]jSUpYHQLU
OHJDVSLOODJHGHUHVVRXUFHVSUpFLHXVHVDLQVLTX¶jSURWpJHUODVDQWpKXPDLQHHWO¶HQYLURQQHPHQWFRQWUHOHVHIIHWV
SRWHQWLHOOHPHQWQRFLIVG¶XQHPDQLSXODWLRQLQDSSURSULpHGHVGpFKHWV
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFROOHFWHHWOHUHF\FODJHGHVSLOHVHWDSSDUHLOVXVDJpVYHXLOOH]YRXV
UHQVHLJQHUDXSUqVGHYRWUHPDLULHGXVHUYLFHPXQLFLSDOG¶HQOqYHPHQWGHVGpFKHWVRXGXSRLQWGHYHQWHRYRXV
DYH]DFKHWpOHVDUWLFOHVFRQFHUQpV
/HQRQUHVSHFWGHODUpJOHPHQWDWLRQUHODWLYHjO¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHVWSDVVLEOHG¶XQHSHLQHG¶DPHQGH
3RXUOHVXWLOLVDWHXUVSURIHVVLRQQHOVDXVHLQGHO¶8QLRQHXURSpHQQH
6LYRXVVRXKDLWH]YRXVGpIDLUHGHSLqFHVG¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXHRXpOHFWURQLTXHYHXLOOH]YRXVUHQVHLJQHU
GLUHFWHPHQWDXSUqV
GHYRWUHGpWDLOODQWRXGHYRWUHIRXUQLVVHXU
>,QIRUPDWLRQUHODWLYHjO¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVGDQVOHVSD\VH[WpULHXUVjO¶8QLRQHXURSpHQQH@
&HSLFWRJUDPPHQ¶HVWYDOLGHTX¶jO¶LQWpULHXUGHO¶8QLRQHXURSpHQQH3RXUFRQQDvWUHODSURFpGXUHDSSOLFDEOHGDQV
OHVSD\VKRUV
8QLRQ(XURSpHQQHYHXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUDXSUqVGHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVRXGHYRWUHGLVWULEXWHXU
1RWHUHODWLYHDXSLFWRJUDPPHjDSSRVHUVXUOHVSLOHVYRLUOHVH[HPSOHVFLFRQWUH
/HSLFWRJUDPPHUHSUpVHQWDQWXQHSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpHG¶XQHFURL[HVWFRQIRUPHjODUpJOHPHQWDWLRQ6LFH
SLFWRJUDPPHHVW
FRPELQpDYHFXQV\PEROHFKLPLTXHLOUHPSOLWpJDOHPHQWOHVH[LJHQFHVSRVpHVSDUOD'LUHFWLYHUHODWLYHDXSURGXLW
FKLPLTXHFRQFHUQp
(QUHJLVWUHPHQWGXFOLHQW
/HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHFHSURGXLWVRQWPDUTXpVVXUVRQSDQQHDXDUULqUH9HXLOOH]QRWHU
FHQXPpURGHVpULHGDQVO¶HVSDFHFLGHVVRXVHWFRQVHUYH]FHPRGHG¶HPSORLHWYRWUHUHoXG¶DFKDWFRPPH
SUHXYHGp¿QLWLYHGHYRWUHDFKDWD¿QGHIDFLOLWHUODSURFpGXUHG¶LGHQWL¿FDWLRQHQFDVGHYRORXGHSHUWHHWSRXU
OHVVHUYLFHVGHJDUDQWLH
1XPpURGHPRGqOH
1XPpURGHVpULH
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
,PSULPpHQ&KLQH
຦๔
7<509:
৾ե୰ྶ੥
ςκ΋ϋ΅ΛΠ
ᣣᧄ⺆
̒ߎߩขᛒ⺑᣿ᦠߣ଻⸽ᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߩ߁߃‫ޔ‬ᱜߒߊ߅
૶޿ߊߛߐ޿‫଻ߣ޽ߩߘޕ‬ሽߒ‫ޔ‬ᔅⷐߥߣ߈ߦ߅⺒ߺ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬
̒଻⸽ᦠߪ‫޿⾈߅ޟ‬਄ߍᣣ࡮⽼ᄁᐫฬ‫ࠍ౉⸥ߩߤߥޠ‬ᔅߕ
⏕߆߼‫⽼ޔ‬ᄁᐫ߆ࠄ߅ฃߌขࠅߊߛߐ޿‫ޕ‬
̒⵾ㅧ⇟ภߪ቟ో⏕଻਄㊀ⷐߥ߽ߩߢߔ‫޿⾈߅ޕ‬਄ߍߩ㓙
ߪ‫⵾ޔ‬ຠᧄ૕ߣ଻⸽ᦠߩ⵾ㅧ⇟ภࠍ߅⏕߆߼ߊߛߐ޿‫ޕ‬
Ω΢ΕΣΛ·͈̤‫ݖ‬အ͒
Ω΢ΕΣΛ·ୋ຦̤ͬฃ̞ષ̧̬̞̹̺Ȃ̭̜̦̠̮̰̞̳͂ͤ͂͘͘ͅȃ૧̱̞ /&'ΟͻΑ
ίτͼ̭̥ͬͦͣ‫ة‬ා͜‫̱́ͭڢ‬ೀ̫̭ͥ͂ͬ‫̳̞̀̽͘ܐ‬ȃ
̤ঀ̞͈ୋ຦́डఱࡠ͈၌‫ͬף‬ං̹ͥ͛ͅȂ಺ା࣐̠ͬஜ͉̭͈৾ͅե୰ྶ੥̤ͬඋ͙̩̺̯
̞ȃ̹͘Ȃ̭͈৾ե୰ྶ੥͉ࢃ́४ચ̧̠́ͥ͢ͅ༗‫̞̯̺̩̱̀ۯ‬ȃ
ࣔවশ͈ႀਓ੥͜൳အͅ༗‫̞̯̺̩̱̀ۯ‬ȃ̹͘Ȃ৾ե୰ྶ੥͈ၔນঞ͈ߗ̧ΑβȜᾼུ͉
ୋ຦͈߿๔͂Ώςͺσ๔࣢ܱͬ჏̱̩̺̯̞̀ȃ
Ω΢ΕΣΛ·͈;Ϳή΍ͼΠKWWSSDQDVRQLFQHWͅͺ·ΓᾺ̱̩̺̯̞
̩̲͜
ັ௺຦ ‫ۋ‬ഩ౻ͬවͦͥ ςκ΋ϋ ౙ֚ΟͻΑίτͼ΋ϋΠυȜσ ໝତΟͻΑίτͼ͈΋ϋΠυȜσ ໝତΟͻΑίτͼ͈ΓΛΠͺΛί ςκ΋ϋ,' 26' ιΣνȜͅවͥ ັ௺຦
‫ۋ‬ഩ౻ͬවͦͥ
以下の付属品が入っていることをチェックしてください
単 乾電池を 本使用します。
カバーを押してスライドさせ、開いてください。
リモコン
電池ケース内の「+」と「-」に合わせて、乾電池を入れ
てください。
㗌㜓媅
単 乾電池
カバーを閉じてください。
外部リモコン受信
機
操作説明書
お役に立つヒント: リモコンを頻繁にお使いになる場
合には、アルカリ乾電池を使うと長時間使用できます。
乾電池使用に関する注意
事項
間違った方法で乾電池を入れると、乾電池の漏れと腐食によ
ってリモコン送信機が壊れることがあります。
乾電池は、環境に優しい方法で廃棄してください。
以下の注意に従ってください:
乾電池は、必ず 本同時に交換してください。古い乾電
池を取り替えるときには、必ず新しい乾電池を入れてく
ださい。
使用済みの乾電池と新しい乾電池とを組み合わせないで
ください。
(「亜鉛炭素」と「アルカリ」など) 異なるタイプの乾電
池を同時に使用しないでください。
使用済み乾電池の充電、ショート、分解、加熱または燃
やすことは厳禁です。
リモコンでディスプレイを操作しにくくなるか、または
操作できなくなったときに、乾電池を交換しなければな
りません。
乾電池を燃やすことも、分解することも厳禁です。
乾電池を、直射日光、炎など、高温にさらさないでくだ
さい。
ςκ΋ϋ
>6(7@ ( 決定 ) ボタン
ここを押すと、26' メニュー内の設定が可能になります。
> @ボタン
•
•
•
ここを押すと、26' メニュー内の未選択の項目を表
示します。
ここを押すと、26' メニュー内の値が減少します。
ここを押すと、3,3 モードの未選択のサブピクチャー
を表示します。
>$8726(783@ ( オートセットアップ ) ボタン
ここを押すと、オートアジャスト機能を実行します。
注意:このボタンは 9*$ 入力でのみ有効です。
>,1387@ ( 入力 ) ボタン
[9,'(2]: ここを押して、ビデオ ソース メニューを切
] ボタンもしくは [
] ボタンを押して、
り換えます。[
+'0,、'9,-'、9*$、'9'/+'、もしくは 9,'(2 をビ
デオ ソースとして選択します。>6(7@( 決定 ) ボタンを押
して確認し、終了します。
>$8',2@ ( 音質設定 ): ここを押して、オーディオ ソー
] ボタンもしくは [
]
ス メニューを切り換えます。[
ボタンを押して、+'0,、$8',2、もしくは $8',2 を
オーディオ ソースとして選択します。>6(7@( 決定 ) ボタ
ンを押して確認し、終了します。
>1250$/,'@ ( ノーマル / ID) ボタン
ここを押すと、複数のディスプレイの中の つでこのリモ
コンを使用する場合の、リモコン用 ,' を設定できます。
詳細については 5 ページを参照してください。
>087(@ ( 消音 ) ボタン
消音機能をオン/オフで切り換えます。
>$63(&7@ ( アスペクト ) ボタン
ここを押して、画面のアスペクト比を切り換えます。
‡ 3& 信号: )8//、ノーマル、&86720 およびリアル
• ビデオ信号: )8//、ノーマル、'<1$0,&、
&86720 およびリアル
>%5,*+71(66@( ブライトネス ) ボタン
ここを押して、ブライトネス メニューを切り換えます。
[ ] ボタンもしくは [ ] ボタンを押すと、値を調整でき
ます。>0(18@( メニュー ) ボタンを押して承認し、終了
します。
>32:(5@ ( 電源 ) ボタン
ここを押すと、ディスプレイがスタンバイ モードから切
り替わって、オンになります。もう一度押すと、スタン
バイ モードに戻ります。
>3,&785(02'(@ ( 映像設定モード ) ボタン
•
>5(&$//@( 再表示 ) ボタン
ここを押すと、画面右上の隅に 26' で表示した上方の表
示を、オン/オフで切り換えます。
>&2175$67@ ( コントラスト ) ボタン
ここを押すと、コントラスト メニューが表示されます。
[ ] ボタンもしくは [ ] ボタンを押すと、値を調整でき
ます。>0(18@( メニュー ) ボタンを押して承認し、終了
します。
] ボタン
ここを押すと、26' メニュー内の選択項目が上に移
ります。
ここを押すと、3,3 モードのサブピクチャーが上に動
きます。
>0(18@( メニュー ) ボタン
ここを押すと、26' メニューをオン/オフで切り換えます。
ここを押すと、映像設定モードが選択されます。
• 標準: 通常の画像で使用(出荷時の設定)
• 高輝度: ビデオなどの動画で使用
‡ V5*%: テキスト主体の画像で使用
[
•
[
] ボタン
•
ここを押すと、26' メニュー内の選択項目が右に移
ります。
ここを押すと、26' メニュー内の値が増大します。
ここを押すと、3,3 モードのサブピクチャーが右に動
きます。
•
•
>(;,7@( 終了 ) ボタン
ここを押すと、直前の 26' メニューに戻ります。
[
•
] ボタン
ここを押すと、26' メニュー内の選択項目が下に移
ります。
•
ここを押すと、3,3 モードのサブピクチャーが下に動
きます。
[92/
/
] ボタン
[ ] を押すとオーディオ出力レベルが上がり、[
すと下がります。
] を押
>1XPEHU,'6(7(17(5@( 番号 / ,' 設定 / 入力 )
ボタン
ここを押して、,' を設定します。詳細については 5 ペー
ジを参照してください。
ౙ֚ΟͻΑίτͼ΋ϋΠυ
Ȝσ
台のディスプレイをコントロールするためには、「外部リ
モコン受信機」を [,5 75$160,77(5 ,1] ポートに接続して
ください。
ボタンを押す場合は、リモコンの先端を「外部リモコン受信
機」に向けてください。
注意:
リモコンの取り扱い
•
•
強い衝撃を与えないでください。
•
水などの液体をリモコンにかけないでください。リモコ
ンがぬれたときには、直ちに拭いて乾かしてください。
•
熱と蒸気を避けてください。
•
乾電池を入れるとき以外は、リモコンを開けないでくだ
さい。
「外部リモコン受信機」に接続すると、ディスプレイの
リモコン センサーが作動しなくなります。
外部リモコン
受信機
㗌㜓媅
ໝତΟͻΑίτͼ͈΋ϋΠυȜσ
複数ディスプレイの壁掛けテレビをコントロールするためには、「外部リモコン受信機」と、3' パックの中にある「リモコン
用コネクター ケーブル」を使用してください。
外部リモコン
受信機
ディスプレイ No.
ディスプレイ No.
「外部リモコン受信機」をディスプレイ # の [,5 75$160,77(5 ,1] ポートに接続してください。
「コネクター ケーブル」でディスプレイ # の [,5 75$160,77(5 287] ポートをディスプレイ # の [,5 75$160,77(5 ,1]
ポートに接続してください。
「リモコン用コネクター ケーブル」を使って、次のディスプレイに接続します。
ボタンを押す場合は、リモコンの先端を「外部リモコン受信機」に向けてください。
注意:
•
「外部リモコン受信機」が直射日光または強い照明を浴びているか、もしくは信号の経路に障害物がある場合には、リモコ
ンが適切に作動しないことがあります。
ໝତΟͻΑίτͼ͈ΓΛΠͺΛί
たとえば下の図のように、複数のディスプレイを つのグル
ープにまとめると、すべての画面で つの画像を拡大して表
示できます。
このモードで稼動するためには、個々のディスプレイにその
位置を決めるためのディスプレイ番号を設定しなければなり
ません。
複数ディスプレイのセットアップ方法
{ 詳細設定 メニュー } の 26' メニュー内の {7,/,1*} セ
ットアップ上方を入力してください。
単一の大画面マトリックス(壁掛けビデオ)を作るため
の、ディスプレイの台数を選択してください。
䎷䎬䎯䎬䎱䎪
例:
台([)のグループ
䎫䎃䎰䎲䎱䎬䎷䎲䎵䎶
䎹䎃䎰䎲䎱䎬䎷䎲䎵䎶
䎳䎲䎶䎬䎷䎬䎲䎱
䎩䎵䎤䎰䎨䎃䎦䎲䎰䎳䎑
䎨䎱䎤䎥䎯䎨
䎝ㆬᛯ
台([)のグループ
䎎䎐䎝⺞▵
䎔
䎔
䎔
䎲䎩䎩
䎲䎩䎩
⚳ੌ
(;,7 䎝ᚯ䭚
䮨䮒䮬䯃
0(18 䎝⚳ੌ
例: [ の画面マトリックス(ディスプレイ 台)
+ 021,7256 = ディスプレイ 台
9 021,7256 = ディスプレイ 台
+021,7256
9021,7256
台([)のグループ
3RVLWLRQ
例: [ の画面マトリックス(ディスプレイ 台)
+ 021,7256 = ディスプレイ 台
9 021,7256 = ディスプレイ 台
+021,7256
台([)のグループ
9021,7256
3RVLWLRQ
注意:
‡ 26' メニュー { 詳細設定 メニュー } 内の {7,/,1*} セッ
トアップについては、7+-/)9 の操作説明書を参照
してください。
26' ιΣνȜͅවͥ
複数のディスプレイの中の つでこのリモコンを使用する場
合には、リモコン用 ,' を設定できます。
ディスプレイのコントロール ボタンを使用する
(;763ȍ:>::@
ςκ΋ϋ,'
!3(7
㗌㜓媅
087( ,1387
0(18
>0(18@ ( メニュー ) ボタンを押して、26' メニューを表
示します。
[
] ボタンもしくは [
] ボタンを押して、調整したい
項目を選択します。
>,1387@ 入力 ボタンを押して、サブメニューに入りま
す。
サブメニュー内では、[
] ボタンまたは [
] ボタンま
たは項目を切り換えて、[ ] ボタンまたは [ ] ボタンを
押して設定を調整します。サブメニューがある場合には、
>,1387@ 入力 ボタンを押してサブメニューに入ります。
>0(18@ ( メニュー ) ボタンを押して直前のメニューに戻
るか、または >0(18@ ( メニュー ) ボタンを数回押して
26' メニューを離れます。
[,'] ボタンを押してください。赤い /(' が 回点滅しま
す。
,' モードに移行するためには、>,'6(7@(,' 設定 ) ボタン
を 秒以上押してください。赤い /(' が点灯します。
>,'6(7@(,' 設定 ) ボタンを再度押すと、,' モードを離れ
ます。赤い /(' が消えます。
[] a [] の数字を押して、コントロールしたいディスプレ
イを選択します。
例:ディスプレイ # では [] と []、ディスプレイ # で
は [] と [] を押してくださ ` い。
使用できる番号は [] a [] です。
秒以内にどれかのボタンを押さないと、,' モードを離
れます。
数字以外のボタンを押してエラーが生じた場合には、赤
い /(' が消えて再度点灯してから 秒間待って、正しい
数字を押してください。
>(17(5@( 入力 ) ボタンを押して、承認してください。赤
い /(' が 回点滅して、消えます。
注意:
‡ >1250$/@( ノーマル ) ボタンを押してください。緑の
/(' が 回点滅して、ディスプレイが正常に作動してい
ることを示します。
リモコンを使用する
リモコン上の >0(18@ ( メニュー ) ボタンを押して、26'
メニューを表示します。
[
] ボタンもしくは [
] ボタンを押して、調整したい
項目を選択します。
>6(7@( 決定 ) ボタンを押して、サブメニューに入ります。
サブメニュー内では、[
] ボタンまたは [
] ボタンま
たは項目を切り換えて、[ ] ボタンまたは [ ] ボタンを
押して設定を調整します。サブメニューがある場合には、
>6(7@ ( 決定 ) ボタンを押してサブメニューに入ります。
>(;,7@ ( 終了 ) ボタンを押して直前のメニューに戻るか、
または >0(18@ ( メニュー ) ボタンを押して 26' メニュ
ーを離れます。
注意:
‡ 26' メニューの概要については、7+-/)9 の操作説
明書を参照してください。
ଢ೑ࡔࡕ
߅߷߃ߩߚ߼⸥౉
ߐࠇࠆߣଢ೑ߢߔ‫ޕ‬
߅⾈޿਄ߍᣣ
ᐕ‫ޓޓޓ᦬ޓޓޓ‬ᣣ
ຠ⇟
߅ቴ᭽ߏ⋧⺣⓹ญ
⽼ᄁᐫฬ
㧔‫ޓޓޓ‬㧕㧙
㧔‫ޓޓޓ‬㧕㧙
ࡄ࠽࠰࠾࠶ࠢᩣᑼળ␠
$9& ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠬ␠
ɧ ఱिຸ֟࿐ঌઐ‫ئ‬಴ˍ๔ˍ࣢
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
3ULQWHGLQ&KLQD
0RGHOO1U
7<509:
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
)HUQEHGLHQXQJVVHW
'HXWVFK
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHP%HWULHEGHV
)HUQVHKHUVXQGKHEHQ6LHVLHIU]XNQIWLJH5HIHUHQ]JXWDXI
/LHEHU3DQDVRQLF.XQGH
:LUP|FKWHQXQVJHUQHIU,KUH:DKOHLQHV3DQDVRQLF*HUlWHVEHGDQNHQXQGKRIIHQVHKUGDVV,KQHQGDV
QHXH/&''LVSOD\EHUODQJH-DKUHYLHO)UHXGHEHUHLWHW
/HVHQ6LHELWWHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFKEHYRU6LHLUJHQGZHOFKH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQXQGXP
HLQHQRSWLPDOHQ%HWULHEVLFKHU]XVWHOOHQ
%HZDKUHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQ]XVDPPHQPLWGHU4XLWWXQJDXIXQG
QRWLHUHQ6LHVLFKGLH0RGHOOXQGGLH6HULHQQXPPHULP)UHLUDXPDXIGHUKLQWHUHQ8PVFKODJVHLWHGLHVHU
$QOHLWXQJ
%LWWHEHVXFKHQ6LHGLH:HEVHLWHYRQ3DQDVRQLFKWWSSDQDVRQLFQHW
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
=XEHK|U %DWWHULHQLQVWDOOLHUHQ )HUQEHGLHQXQJ (LQHLQ]LJHV$Q]HLJHJHUlWEHGLHQHQ 0HKUHUH$Q]HLJHJHUlWHEHGLHQHQ 0HKUHUH$Q]HLJHJHUlWHHLQULFKWHQ ,')HUQEHGLHQXQJ 26'0HQDXIUXIHQ =XEHK|U
%DWWHULHQLQVWDOOLHUHQ
3UIHQ6LHRE6LHGDVJH]HLJWH=XEHK|UHUKDOWHQKDEHQ
(UIRUGHUW]ZHL$$$%DWWHULHQ
6FKLHEHQ6LHGLH$EGHFNXQJDXI
)HUQEHGLHQXQJ
5LFKWHQ6LHGLH%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHQ=HLFKHQ
XQG±LP%DWWHULHIDFKDXV
$$$%DWWHULHQ
%ULQJHQ6LHGLH$EGHFNXQJZLHGHUDQ
([WHUQHU
,QIUDURWHPSIlQJHU
'(876&+
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
+LOIUHLFKHU7LSS:HQQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJ
KlX¿JYHUZHQGHQVROOWHQ6LHGLHDOWHQ%DWWHULHQ
]XU9HUOlQJHUXQJGHU/DXI]HLWGXUFK$ONDOLEDWWHULHQ
HUVHW]HQ
9RUVLFKWVKLQZHLV]XU
%DWWHULHQXW]XQJ
%HLIDOVFKHU,QVWDOODWLRQN|QQHQGLH%DWWHULHQDXVODXIHQXQG
NRUURGLHUHQXQGGHQ)HUQEHGLHQXQJVWUDQVPLWWHUEHVFKlGLJHQ
(QWVRUJHQ6LH%DWWHULHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVH
%HDFKWHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGHQ:DUQKLQZHLVH
%DWWHULHQVROOWHQLPPHUSDDUZHLVHHUVHW]WZHUGHQ
(UVHW]HQ6LHGDVDOWH%DWWHULHSDDULPPHUGXUFKQHXH
%DWWHULHQ
.RPELQLHUHQ6LHQLFKWDOWHXQGQHXHQ%DWWHULHQ
.RPELQLHUHQ6LHQLFKWYHUVFKLHGHQH%DWWHULHW\SHQ
%HLVSLHOÄ=LQN.RKOH³XQGÄ$ONDOL³
9HUVXFKHQ6LHQLFKWYHUEUDXFKWH%DWWHULHQDXI]XODGHQ
NXU]]XVFKOLH‰HQ]XGHPRQWLHUHQ]XHUKLW]HQRGHU]X
YHUEUHQQHQ
(LQ%DWWHULHZHFKVHOLVWHUIRUGHUOLFKZHQQGLH
)HUQEHGLHQXQJQXUQRFKVSRUDGLVFKIXQNWLRQLHUWE]ZGDV
$Q]HLJHJHUlWQLFKWPHKUEHGLHQW
9HUEUHQQHQXQGEHVFKlGLJHQ6LH%DWWHULHQQLFKW
%DWWHULHQGUIHQNHLQHUEHUPl‰LJHQ+LW]HZLH
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXHURGHUGHUJOHLFKHQDXVJHVHW]W
ZHUGHQ
)HUQEHGLHQXQJ
=XP$NWLYLHUHQGHU(LQVWHOOXQJHQLP26'0HQGUFNHQ
> @7DVWH
‡ =XP%HZHJHQGHU$XVZDKOLP26'0HQQDFKOLQNV
‡ =XP9HUULQJHUQGHV:HUWHVLP26'0HQ
‡ =XP9HUVFKLHEHQGHV6XEELOGHVLP%L%0RGXVQDFK
OLQNV
>6(7@7DVWH
>$8726(783@$8720(,15,&+781*7DVWH
=XP$XVIKUHQGHUDXWRPDWLVFKHQ$QSDVVXQJGUFNHQ
+,1:(,6 '
LHVH7DVWHIXQNWLRQLHUWQXUEHL6LJQDOHQGHV
9*$(LQJDQJV
>087(@7DVWH
=XP(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU6WXPPIXQNWLRQ
>1250$/,'@7DVWH
=XP)HVWOHJHQGHU)HUQEHGLHQXQJVNHQQXQJGUFNHQ
ZHQQ6LHGLHVH)HUQEHGLHQXQJPLWHLQHPYRQPHKUHUHQ
YHUVFKLHGHQHQ$Q]HLJHJHUlWHQYHUZHQGHQP|FKWHQ
:HLWHUH(LQ]HOKHLWHQ¿QGHQ6LHDXI6HLWH
>,1387@(,1*$%(7DVWH
>9,'(2@=XP8PVFKDOWHQLQGDV9LGHRTXHOOHQ
0HQGUFNHQ0LW> @RGHU> @ZlKOHQ6LHHLQHGHU
9LGHRTXHOOHQ+'0,'9,'9*$'9'+'RGHU9,'(2
'UFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQXQG9HUODVVHQGLH>6(7@
7DVWH
>$8',2@=XP8PVFKDOWHQLQGDV$XGLRTXHOOHQ
0HQGUFNHQ:lKOHQ6LHPLW> @RGHU> @HLQHGHU
$XGLRTXHOOHQ+'0,$8',2RGHU$8',2'UFNHQ6LH
]XP%HVWlWLJHQXQG9HUODVVHQGLH>6(7@7DVWH
>$63(&7@7DVWH
=XP:HFKVHOQGHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHVGUFNHQ
‡ %HL3&6LJQDOHQ^92//%,/'`^1250$/`
^&86720`^5($/`
‡ %HL9LGHRVLJQDOHQ^92//%,/'`^1250$/`
^'<1$0,&`^&86720`^5($/`
>%5,*+71(66@+(//,*.(,77DVWH
>32:(5@(LQ$XVWDVWH
=XP(LQVFKDOWHQGHV$Q]HLJHJHUlWHVDXVGHP
%HUHLWVFKDIWVPRGXVGUFNHQ'XUFKHUQHXWHV'UFNHQ
VFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUDXVXQG]XUFNLQGHQ
%HUHLWVFKDIWVPRGXV
>3,&785(02'(@%,/'0RGXV7DVWH
=XU$XVZDKOGHV%LOGPRGXVGUFNHQ
‡ 6WDQGDUG%HLQRUPDOHQ%LOGHUQ:HUNVHLQVWHOOXQJ
‡ 6HKUKHOO%HLEHZHJOLFKHQ%LOGHUQZLH9LGHRV
‡ V5*%%HLWH[WEDVLHUWHQ%LOGHUQ
>&2175$67@.2175$677DVWH
=XP(LQEOHQGHQGHV.RQWUDVW0HQVGUFNHQ3DVVHQ6LH
GHQ:HUWPLW> @> @DQ'UFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQ
XQG9HUODVVHQ>0(18@
>5(&$//@7DVWH
=XP(LQ$XVVFKDOWHQGHU,QIRHLQEOHQGXQJLQGHUUHFKWHQ
REHUHQ%LOGVFKLUPHFNHGUFNHQ
=XP:HFKVHOQLQGDV+HOOLJNHLW0HQGUFNHQ3DVVHQ
6LHGHQ:HUWPLW> @> @DQ'UFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQ
XQG9HUODVVHQ>0(18@
>
@7DVWH
‡ =XP%HZHJHQGHU$XVZDKOLP26'0HQQDFKREHQ
‡ =XP9HUVFKLHEHQGHV6XEELOGHVLP%L%0RGXVQDFK
REHQ
>0(18@0(1h7$67(7DVWH
=XP(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV26'0HQV
>
@7DVWH
‡ =XP%HZHJHQGHU$XVZDKOLP26'0HQQDFK
UHFKWV
‡ =XP(UK|KHQGHV:HUWHVLP26'0HQ
‡ =XP9HUVFKLHEHQGHV6XEELOGHVLP%L%0RGXVQDFK
UHFKWV
>(;,7@7DVWH
=XP=XUFNNHKUHQ]XPYRUKHULJHQ26'0HQGUFNHQ
>
@7DVWH
‡ =XP%HZHJHQGHU$XVZDKOLP26'0HQQDFKXQWHQ
‡ =XP9HUVFKLHEHQGHV6XEELOGHVLP%L%0RGXVQDFK
XQWHQ
>92/
@7DVWH
'UFNHQ6LH]XP(UK|KHQGHU/DXWVWlUNH> @XQG]XP
9HUULQJHUQ> @
>1XPEHU,'6(7(17(5@=,))(517$67(1
,'6(7(17(57DVWH
=XU)HVWOHJXQJGHU$Q]HLJHNHQQXQJGUFNHQ:HLWHUH
(LQ]HOKHLWHQ¿QGHQ6LHDXI6HLWH
(LQHLQ]LJHV$Q]HLJHJHUlW
EHGLHQHQ
9HUELQGHQ6LH]XU6WHXHUXQJHLQHVHLQ]LJHQ$Q]HLJHJHUlWHV
GHQÄ([WHUQHQ,QIUDURWHPSIlQJHU³PLWGHP>,575$160,77(5
,1@3RUW
5LFKWHQ6LHGLH6SLW]HGHU)HUQEHGLHQXQJEHL%HWlWLJXQJ
HLQHU7DVWHDXIGHQÄ([WHUQHQ,QIUDURWHPSIlQJHU³
+,1:(,6
8PJDQJPLWGHU)HUQEHGLHQXQJ
‡ .HLQHQVWDUNHQ(UVFKWWHUXQJHQDXVVHW]HQ
‡ )HUQEHGLHQXQJYRU:DVVHUXQGDQGHUHQ)OVVLJNHLWHQ
VFKW]HQ)DOOVGLH)HUQEHGLHQXQJQDVVRGHUIHXFKWZLUG
XPJHKHQGWURFNHQZLVFKHQ
‡ 'HU)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV$Q]HLJHJHUlWHVZLUQDFK
9HUELQGXQJPLWGHPÄ([WHUQHQ,QIUDURWHPSIlQJHU³DX‰HU
.UDIWJHVHW]W
‡ $XVVHW]XQJYRQ+LW]HXQG'DPSIPHLGHQ
‡ )HUQEHGLHQXQJDXVVFKOLH‰OLFK]XP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ
|IIQHQ
([WHUQHU
,QIUDURWHPSIlQJHU
'(876&+
0HKUHUH$Q]HLJHJHUlWHEHGLHQHQ
=XU6WHXHUXQJHLQHU)HUQVHKZDQGPLWPHKUHUHQ$Q]HLJHJHUlWHQYHUZHQGHQ6LHGHQÄ([WHUQHQ,QIUDURWHPSIlQJHU³XQGGDV
Ä)HUQEHGLHQXQJVNDEHO³DXVGHP3'3DNHW
([WHUQHU
,QIUDURWHPSIlQJHU
'LVSOD\
'LVSOD\
6FKOLH‰HQ6LHGHQÄ([WHUQHQ,QIUDURWHPSIlQJHU³DP>,575$160,77(5,1@3RUWYRQ'LVSOD\DQ
9HUELQGHQ6LHGDVÄ9HUELQGXQJVNDEHO³PLWGHP>,575$160,77(5287@3RUWYRQ'LVSOD\XQGGHP>,575$160,77(5
,1@3RUWYRQ'LVSOD\
9HUZHQGHQ6LH]XP$QVFKOLH‰HQGHVQlFKVWHQ$Q]HLJHJHUlWHVGDVÄ)HUQEHGLHQXQJVNDEHO³
5LFKWHQ6LHGLH6SLW]HGHU)HUQEHGLHQXQJEHL%HWlWLJXQJHLQHU7DVWHDXIGHQÄ([WHUQHQ,QIUDURWHPSIlQJHU³
+,1:(,6
‡ 'LH)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWP|JOLFKHUZHLVHQLFKWULFKWLJIDOOVGHUÄ([WHUQH,QIUDURWHPSIlQJHU³GLUHNWHP6RQQHQOLFKWRGHU
VWDUNHU%HOHXFKWXQJDXVJHVHW]WLVWE]ZVLFKHLQ+LQGHUQLVDXIGHP3IDGGHU6LJQDOEHUWUDJXQJEH¿QGHW
0HKUHUH$Q]HLJHJHUlWHHLQULFKWHQ
'XUFK$XIUHLKXQJYRQ$Q]HLJHJHUlWHQLQ*UXSSHQYJO
QDFKVWHKHQGH$EELOGXQJNDQQHLQYHUJU|‰HUWHV%LOGDXI
DOOHQ%LOGVFKLUPHQDQJH]HLJWZHUGHQ
=XU1XW]XQJGLHVHV%HWULHEVPRGXVPXVV]XU)HVWOHJXQJ
GHU3RVLWLRQMHGHP$Q]HLJHJHUlWHLQH1XPPHU]XJHZLHVHQ
ZHUGHQ
%HLVSLHO
6RULFKWHQ6LHPHKUHUH$Q]HLJHJHUlWHHLQ
5XIHQ6LHGLH^7,/,1*`(LQULFKWXQJLP26'0HQ
^.21),*85$7,21`DXI
:lKOHQ6LHGLH$Q]DKOGHU$Q]HLJHJHUlWHGLH6LH
]XU(UVWHOOXQJHLQHUHLQ]LJHQJUR‰HQ%LOGVFKLUPPDWUL[
9LGHRZDQGQXW]HQP|FKWHQ
7,/,1*
9LHUHU*UXSSH[
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
6(/
1HXQHU*UXSSH[
$'-
$86
$86
(;,7
5(7851
0(18 (;,70(18
%HLVSLHOî0DWUL['LVSOD\V
+0RQLWRUV 'LVSOD\V
90RQLWRUV 'LVSOD\V
+021,7256
9021,7256
6HFK]HKQHU*UXSSH[
3RVLWLRQ
%HLVSLHOî0DWUL['LVSOD\V
+0RQLWRUV 'LVSOD\V
90RQLWRUV 'LVSOD\V
+021,7256
3RVLWLRQ
9021,7256
)QIXQG]ZDQ]LJHU*UXSSH[
+,1:(,6
‡ +LQZHLVH]XU^7,/,1*`(LQULFKWXQJLP26'0HQ
^.21),*85$7,21`¿QGHQ6LHLQGHU$QOHLWXQJ]XP
7+/)9
26'0HQDXIUXIHQ
6LHN|QQHQGLH)HUQEHGLHQXQJVNHQQXQJIHVWOHJHQZHQQ6LH
GLHVH)HUQEHGLHQXQJPLWHLQHPYRQPHKUHUHQYHUVFKLHGHQHQ
$Q]HLJHJHUlWHQYHUZHQGHQP|FKWHQ
0LWGHQ%HGLHQWDVWHQDP'LVSOD\
(;763ȍ:>::@
,')HUQEHGLHQXQJ
!3(7
087( ,1387
0(18
'UFNHQ6LHGLH>,'@7DVWH'LHURWH/('EOLQNW]ZHLPDO
)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQ
+DOWHQ6LHGLH>,'6(7@7DVWH]XP$XIUXIHQGHV,'0RGXV
OlQJHUDOV6HNXQGHJHGUFNW'LHURWH/('OHXFKWHWDXI
'XUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU>,'6(7@7DVWHYHUODVVHQ6LH
GHQ,'0RGXV'LHURWH/('HUOLVFKW
'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV$Q]HLJHJHUlWHVGDV6LH
EHGLHQHQP|FKWHQGLH=LIIHUQWDVWHQ>@ELV>@
%HLVSLHO'UFNHQ6LHIU'LVSOD\>@XQG>@GUFNHQ6LH
IU'LVSOD\>@XQG>@
'LH=LIIHUQYRQ>@ELV>@VLQGYHUIJEDU
:HQQ6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQHLQH7DVWH
GUFNHQYHUODVVHQ6LHGHQ,'0RGXV
)DOOV6LHHLQHIDOVFKH(LQJDEHPDFKHQZDUWHQ6LHQDFK
(UO|VFKHQGHUURWHQ/('HLQH6HNXQGHELVGLH$Q]HLJH
ZLHGHUDXÀHXFKWHWGUFNHQ6LHGDQQQRFKHLQPDOGLH
ULFKWLJHQ=LIIHUQWDVWHQ
'UFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQ>(17(5@'LHURWH/('EOLQNW
]ZHLPDOXQGOHXFKWHWDQVFKOLH‰HQG
+,1:(,6
‡ 'UFNHQ6LHGLH>1250$/@7DVWH'LHJUQH/('EOLQNW
]ZHLPDOXQG]HLJWDQGDVVVLFKGDV'LVSOD\LPQRUPDOHQ
%HWULHEVPRGXVEH¿QGHW
5XIHQ6LHGDV26'0HQPLWGHU>0(18@0(1h7$67(
7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJDXI
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ> @> @GDV(OHPHQWDXV
GDV6LHDQSDVVHQP|FKWHQ
5XIHQ6LHGDV8QWHUPHQPLWGHU>6(7@7DVWHDXI
,P8QWHUPHQVFKDOWHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ> @> @
]ZLVFKHQGHQ(LQWUlJHQXPPLWGHQ7DVWHQ> @> @
SDVVHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQDQ)DOOVHLQ8QWHUPHQ
DQJH]HLJWZLUGN|QQHQ6LHGLHVPLWGHU>6(7@7DVWH
DXIUXIHQ
0LWGHU>(;,7@7DVWHNHKUHQ6LH]XPYRUKHULJHQ0HQX
]XUFN]XP9HUODVVHQGHV26'0HQVGUFNHQ6LHGLH
>0(18@0(1h7$67(7DVWHPHKUPDOV
+,1:(,6
‡ (LQHhEHUVLFKWEHUGDV26'0HQ¿QGHQ6LHLQGHU
$QOHLWXQJ]XP7+/)9
'(876&+
5XIHQ6LHGDV26'0HQPLWGHU>0(18@0(1h7$67(
DXI
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ> @> @GDV(OHPHQWDXV
GDV6LHDQSDVVHQP|FKWHQ
5XIHQ6LHGDV8QWHUPHQPLWGHU>,1387@(,1*$%(
7DVWHDXI
,P8QWHUPHQVFKDOWHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ> @> @
]ZLVFKHQGHQ(LQWUlJHQXPPLWGHQ7DVWHQ> @> @
SDVVHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQDQ)DOOVHLQ8QWHUPHQ
DQJH]HLJWZLUGN|QQHQ6LHGLHVPLWGHU>,1387@
(,1*$%(7DVWHDXIUXIHQ
0LWGHU>0(18@0(1h7$67(NHKUHQ6LH]XP
YRUKHULJHQ0HQX]XUFN]XP9HUODVVHQGHV26'0HQV
GUFNHQ6LHGLH>0(18@0(1h7$67(PHKUPDOV
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ]XU6DPPOXQJXQG(QWVRUJXQJYRQYHUDOWHWHQ*HUlWHQXQGEHQXW]WHQ%DWWHULHQ
'LHVH6\PEROHDXIGHQ3URGXNWHQ9HUSDFNXQJHQXQGRGHU%HJOHLWGRNXPHQWHQEHGHXWHQGDVVEHQXW]WH
HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH3URGXNWHXQG%DWWHULHQQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHJHEHQZHUGHQVROOHQ
%LWWHEULQJHQ6LHGLHVHDOWHQ3URGXNWHXQG%DWWHULHQ]XU%HKDQGOXQJ$XIDUEHLWXQJE]Z]XP5HF\FOLQJ
JHPl‰,KUHU/DQGHVJHVHW]JHEXQJXQGGHQ5LFKWOLQLHQ(*XQG(*]X,KUHQ]XVWlQGLJHQ
6DPPHOSXQNWHQ
,QGHP6LHGLHVH3URGXNWHXQG%DWWHULHQRUGQXQJVJHPl‰HQWVRUJHQKHOIHQ6LHGDEHLZHUWYROOH5HVVRXUFHQ]X
VFKW]HQXQGHYHQWXHOOHQHJDWLYH$XVZLUNXQJHQDXIGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWXQGGLH8PZHOW]XYHUPHLGHQ
GLHDQGHUHQIDOOVGXUFKHLQHXQVDFKJHPl‰H$EIDOOEHKDQGOXQJDXIWUHWHQN|QQHQ
:HQQ6LHDXVIKUOLFKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU6DPPOXQJXQG]XP5HF\FOLQJDOWHU3URGXNWHXQG%DWWHULHQZQVFKHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUH|UWOLFKHQ9HUZDOWXQJVEHK|UGHQ,KUHQ$EIDOOHQWVRUJXQJVGLHQVWOHLVWHURGHUDQGLH
9HUNDXIVHLQULFKWXQJLQGHU6LHGLH*HJHQVWlQGHJHNDXIWKDEHQ
*HPl‰/DQGHVYRUVFKULIWHQN|QQHQZHJHQQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HU(QWVRUJXQJGLHVHV$EIDOOV6WUDIJHOGHUYHUKlQJW
ZHUGHQ
)UJHVFKlIWOLFKH1XW]HULQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ
:HQQ6LHHOHNWULVFKHRGHUHOHNWURQLVFKH*HUlWHHQWVRUJHQP|FKWHQZHQGHQ6LHVLFKZHJHQJHQDXHUHU
,QIRUPDWLRQHQELWWHDQ,KUHQ+lQGOHURGHU/LHIHUDQWHQ
>,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJLQ/lQGHUQDX‰HUKDOEGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ@
'LHVH6\PEROHJHOWHQQXULQQHUKDOEGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ:HQQ6LHVROFKH*HJHQVWlQGHHQWVRUJHQ
P|FKWHQHUIUDJHQ6LHELWWHEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU,KUHP+lQGOHUZHOFKHVGLHRUGQXQJVJHPl‰H
(QWVRUJXQJVPHWKRGHLVW
+LQZHLV]XP%DWWHULHV\PEROXQWHQ]ZHL6\PEROEHLVSLHOH
'LHVHV6\PERONDQQLQ.RPELQDWLRQPLWHLQHPFKHPLVFKHQ6\PEROYHUZHQGHWZHUGHQ,QGLHVHP)DOOHUIOOWHVGLH
$QIRUGHUXQJHQGHUMHQLJHQ5LFKWOLQLHGLHIUGLHEHWUHIIHQGH&KHPLNDOLHHUODVVHQZXUGH
0RGHOOXQG6HULHQQXPPHU
'LH0RGHOOQXPPHUXQGGLH6HULHQQXPPHUVLQGDXIGHUKLQWHUHQ$EGHFNXQJDQJHJHEHQ7UDJHQ6LHGLH
6HULHQQXPPHULQGHQQDFKVWHKHQGHQ)UHLUDXPHLQXQGEHZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJ]XVDPPHQPLWGHU
(LQNDXIVTXLWWXQJIUGHQ)DOOHLQHV'LHEVWDKOVRGHU9HUOXVWVRGHUIDOOV6LHHLQH*DUDQWLHOHLVWXQJLQ$QVSUXFK
QHKPHQZROOHQVRUJIlOWLJDXI
0RGHOOQXPPHU
6HULHQQXPHU
1DPHXQG$GUHVVHGHV+HUVWHOOHUVJHPl‰GHU5LFKWOLQLH(*XPJHVHW]WGXUFK
GDV*36*YRP3DUDJUDSK
3DQDVRQLF$9&1HWZRUNV&]HFKVUR
83DQDVRQLNX
3O]HĖ
ýHVNiUHSXEOLND
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
:HEVHLWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
,Q&KLQDJHGUXFNW
1XPHURGLPRGHOOR
7<509:
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
.LWWHOHFRPDQGR
,WDOLDQR
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWROHJJHUHTXHVWHLVWUX]LRQLH
FRQVHUYDUOHSHUULIHULPHQWRIXWXUR
*HQWLOHFOLHQWH3DQDVRQLF
%HQYHQXWRQHOODIDPLJOLDGLFOLHQWL3DQDVRQLFH/HDXJXULDPRXQDEXRQDYLVLRQHJUD]LHDOODWHFQRORJLD
DYDQ]DWDGLTXHVWRHVFOXVLYRVFKHUPR/&'
3HUVIUXWWDUHDOPHJOLRTXHVWHSRWHQ]LDOLWj/DLQYLWLDPRDOHJJHUHGDSSULPDTXHVWRPDQXDOHHD
FRQVHUYDUORSHUXQULIHULPHQWRIXWXUR
,QROWUHFRQVHUYLDQFKHFRSLDGHOODULFHYXWDGLDFTXLVWRGHOORVFKHUPRHDQQRWLLO1XPHURGLPRGHOORHGL
VHULHGLTXHVWRDSSDUHFFKLRQHOO¶DSSRVLWRVSD]LRULSRUWDWRQHOO¶XOWLPDSDJLQDGLTXHVWRPDQXDOH
/DLQYLWLDPRDYLVLWDUHLOVLWRZHE3DQDVRQLFKWWSSDQDVRQLFQHW
,QGLFH
$FFHVVRUL ,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH 7HOHFRPDQGR &RQWUROORGLXQRVFKHUPR &RQWUROORGLSLVFKHUPL ,PSRVWD]LRQHGLSLVFKHUPL ,'GHOWHOHFRPDQGR $FFHVVRDOPHQX26' $FFHVVRUL
$FFHUWDUVLGLGLVSRUUHGHJOLDFFHVVRULLQGLFDWL
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH
6RQRQHFHVVDULHGXHEDWWHULH$$$
3UHPHUHHIDUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRSHUDSULUOR
7HOHFRPDQGR
$OOLQHDUHOHEDWWHULHRVVHUYDQGROHLQGLFD]LRQLH±
DOO¶LQWHUQRGHOYDQREDWWHULH
%DWWHULH$$$
5LFHYLWRUH,5HVWHUQR
5LSRVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
3UHFDX]LRQLSHUO¶XVR
GHOOHEDWWHULH
8QLQVHULPHQWRLQFRUUHWWRSRWUHEEHFDXVDUHSHUGLWDGL
OLTXLGRGDOODEDWWHULDHFRUURVLRQHFRQFRQVHJXHQWLGDQQLDO
WUDVPHWWLWRUHGHOWHOHFRPDQGR
6PDOWLUHOHEDWWHULHULVSHWWDQGRO¶DPELHQWH
2VVHUYDUHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQL
6RVWLWXLUHVHPSUHHQWUDPEHOHEDWWHULH8WLOL]]DUHVHPSUH
EDWWHULHQXRYHLQVRVWLWX]LRQHGLTXHOOHYHFFKLH
1RQXVDUHXQDEDWWHULDQXRYDLQVLHPHDGXQDYHFFKLD
1RQXWLOL]]DUHEDWWHULHGLWLSRGLYHUVRDGHVHPSLR³=LQFR
&DUERQLR´FRQ³$OFDOLQD´
1RQWHQWDUHGLFDULFDUHFRUWRFLUFXLWDUHVPRQWDUH
VXUULVFDOGDUHREUXFLDOHOHEDWWHULHFRQVXPDWH
/DVRVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULHqQHFHVVDULDTXDQGRLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOWHOHFRPDQGRGLYHQWDGLVFRQWLQXRRQRQ
ULHVFHDGD]LRQDUHORVFKHUPR
1RQEUXFLDUHRURPSHUHOHEDWWHULH
/HEDWWHULHQRQGHYRQRHVVHUHHVSRVWHDFDORUHHFFHVVLYR
UDJJLGLUHWWLGHOVROHIXRFRHFF
,7$/,$12
&RQVLJOLRXWLOH6HVLXVDPROWRLOWHOHFRPDQGR
VRVWLWXLUHOHEDWWHULHYHFFKLHFRQEDWWHULHQXRYHGL
WLSRDOFDOLQR
7HOHFRPDQGR
3UHPHUHSHUDWWLYDUHO¶LPSRVWD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOPHQX
26'
7DVWR>6(7@,03267$
7DVWR> @
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHODVHOH]LRQHDVLQLVWUDQHOPHQX
26'
‡ 3UHPHUHSHUULGXUUHLOYDORUHQHOPHQX26'
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHO¶LPPDJLQHVHFRQGDULDDVLQLVWUD
LQPRGDOLWj3,3
7DVWR>$8726(783@6(783$8720$7,&2
3UHPHUHSHUHVHJXLUHODIXQ]LRQH5HJROD]LRQHDXWRP
127$4XHVWRWDVWRqIXQ]LRQDOHVRORSHUO¶LQJUHVVR9*$
3UHPHUHSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH0XWH
7DVWR>087(@
7DVWR>1250$/,'@1250$/(,'
3UHPHUHSHULPSRVWDUHO¶,'GHOWHOHFRPDQGRTXDQGRVL
XWLOL]]DTXHVWRWHOHFRPDQGRVXXQRGHLYDULVFKHUPL3HU
XOWHULRULGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDSDJLQD
7DVWR>,1387@,1*5(662
>9,'(2@3UHPHUHSHUSDVVDUHWUDOHYRFLGHOPHQX
9LGHR6RXUFH6RUJHQWHYLGHR3UHPHUHLOWDVWR> @R
> @SHUVHOH]LRQDUHXQDGHOOHVRUJHQWLYLGHRWUD+'0,
'9,'9*$'9'+'R9,'(23UHPHUHLOWDVWR>6(7@
,03267$SHUFRQIHUPDUHHXVFLUH
>$8',2@3UHPHUHSHUSDVVDUHWUDOHYRFLGHOPHQX
6RUJHQWHDXGLR3UHPHUHLOWDVWR> @R> @SHU
VHOH]LRQDUHXQDGHOOHVRUJHQWLDXGLRWUD+'0,$8',2
R$8',23UHPHUHLOWDVWR>6(7@,03267$SHU
FRQIHUPDUHHXVFLUH
7DVWR>$63(&7@352325=,21,
3UHPHUHSHUFDPELDUHOHSURSRU]LRQLGHOORVFKHUPR
‡ 3HUVHJQDOH3&,17(521250$/(&86720H
5($/(
‡ 3HUVHJQDOH9LGHR,17(521250$/('<1$0,&
&86720H5($/(
7DVWR>%5,*+71(66@/80,126,7¬
7DVWR>32:(5@$/,0(17$=,21(
3UHPHUHSHUDFFHGHUHLOGLVSOD\GDOODPRGDOLWjVWDQGE\
3UHPHUHGLQXRYRSHUVSHJQHUHHWRUQDUHLQPRGDOLWj
VWDQGE\
7DVWR>3,&785(02'(@02'$/,7¬,00$*,1(
3UHPHUHSHUVHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGHOO¶LPPDJLQH
‡ 6WDQGDUG8WLOL]]DWRSHULPPDJLQLQRUPDOL
LPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWD
‡ /XPLQRVR8WLOL]]DWRSHULPPDJLQLLQPRYLPHQWRDG
HVHPSLR9LGHR
‡ V5*%8WLOL]]DWRSHULPPDJLQLEDVDWHVXWHVWR
7DVWR>&2175$67@&2175$672
3UHPHUHSHUDWWLYDUHLOPHQX&RQWUDVWR3UHPHUHLOWDVWR
> @R> @SHUUHJRODUHLOYDORUH3UHPHUHLOWDVWR>0(18@
SHUFRQIHUPDUHHXVFLUH
7DVWR>5(&$//@5,&+,$0$
3UHPHUHSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHO¶26'GLLQIRUPD]LRQL
YLVXDOL]]DWRQHOO¶DQJRORVXSHULRUHGHVWURGHOORVFKHUPR
3UHPHUHSHUSDVVDUHWUDOHYRFLGHOPHQX/XPLQRVLWi
3UHPHUHLOWDVWR> @R> @SHUUHJRODUHLOYDORUH3UHPHUH
LOWDVWR>0(18@SHUFRQIHUPDUHHXVFLUH
7DVWR>
@
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHODVHOH]LRQHLQDOWRQHOPHQX
26'
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHO¶LPPDJLQHVHFRQGDULDLQDOWRLQ
PRGDOLWj3,3
7DVWR>0(18@
3UHPHUHSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHLOPHQX26'
7DVWR>
@
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHODVHOH]LRQHDGHVWUDQHOPHQX
26'
‡ 3UHPHUHSHUDXPHQWDUHLOYDORUHQHOPHQX26'
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHO¶LPPDJLQHVHFRQGDULDDGHVWUD
LQPRGDOLWj3,3
7DVWR>(;,7@(6&,
3UHPHUHSHUWRUQDUHDOSUHFHGHQWHPHQX26'
7DVWR>
@
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHODVHOH]LRQHLQEDVVRQHOPHQX
26'
‡ 3UHPHUHSHUVSRVWDUHO¶LPPDJLQHVHFRQGDULDLQEDVVR
LQPRGDOLWj3,3
7DVWR>92/
@
3UHPHUH> @SHUDXPHQWDUHLOOLYHOORGLXVFLWDDXGLRR> @
SHUGLPLQXLUOR
7DVWR>1XPEHU,'6(7(17(5@1XPHUR
,03267$,',19,2
&RQWUROORGLXQRVFKHUPR
3HUFRQWUROODUHXQRVFKHUPRFROOHJDUHLO³5LFHYLWRUH,5
HVWHUQR´DOODSRUWD>,575$160,77(5,1@
3XQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOWHOHFRPDQGRYHUVRLO³5LFHYLWRUH
,5HVWHUQR´TXDQGRVLSUHPHXQWDVWR
127$
‡ ,OVHQVRUHGHOWHOHFRPDQGRGHOORVFKHUPRFHVVDGL
IXQ]LRQDUHXQDYROWDFRQQHVVRDO³5LFHYLWRUH,5HVWHUQR´
3UHPHUHSHULPSRVWDUHO¶,'GHOORVFKHUPR3HUXOWHULRUL
GHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOODSDJLQD
5LFHYLWRUH
,5HVWHUQR
8VRGHOWHOHFRPDQGR
‡ 1RQVRWWRSRUORDIRUWLXUWL
‡ (YLWDUHFKHVFKL]]LGLDFTXDRDOWULOLTXLGLVXOWHOHFRPDQGR
6HLOWHOHFRPDQGRVLEDJQDDVFLXJDUORLPPHGLDWDPHQWH
‡ (YLWDUHO¶HVSRVL]LRQHDFDORUHHYDSRUH
‡ $SULUHLOWHOHFRPDQGRVRORSHULQVHULUHOHEDWWHULH
,7$/,$12
&RQWUROORGLSLVFKHUPL
3HUFRQWUROODUHXQWHOHYLVRUHDSDUHWHFRVWLWXLWRGDSLGLVSOD\XWLOL]]DUHLO³5LFHYLWRUH,5HVWHUQR´HLO³&DYRGHOFRQQHWWRUHGHO
WHOHFRPDQGR´LQGRWD]LRQHQHOSDFFKHWWR3'
5LFHYLWRUH
,5HVWHUQR
6FKHUPR
6FKHUPR
&ROOHJDUHLO³5LFHYLWRUH,5HVWHUQR´DOODSRUWD>,575$160,77(5,1@GHOORVFKHUPR
&ROOHJDUHFRQLO³&DYRGHOFRQQHWWRUH´GDOODSRUWD>,575$160,77(5287@GHOORVFKHUPRDOODSRUWD>,575$160,77(5
,1@GHOORVFKHUPR
8WLOL]]DUHLO³&DYRGHOFRQQHWWRUHGHOWHOHFRPDQGR´SHUFROOHJDUHLOVXFFHVVLYRVFKHUPR
3XQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOWHOHFRPDQGRYHUVRLO³5LFHYLWRUH,5HVWHUQR´TXDQGRVLSUHPHXQWDVWR
127$
‡ ,OWHOHFRPDQGRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHVHLO³5LFHYLWRUH,5HVWHUQR´qVRWWRODOXFHGLUHWWDGHOVROHRXQDIRUWH
LOOXPLQD]LRQHRSSXUHLQSUHVHQ]DGLTXDOFKHRVWDFRORQHOSHUFRUVRGLWUDVPLVVLRQHGHOVHJQDOH
,PSRVWD]LRQHGLSLVFKHUPL
$OOLQHDQGRJOLVFKHUPLLQJUXSSLFRPHQHOO¶HVHPSLRLOOXVWUDWR
GLVHJXLWRqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHXQ¶LPPDJLQHLQJUDQGLWDVX
WXWWLJOLVFKHUPL
3HUTXHVWDPRGDOLWjRSHUDWLYDFLDVFXQRVFKHUPRGHYH
HVVHUHLPSRVWDWRFRQXQUHODWLYRQXPHURSHUGHWHUPLQDUQHOD
SRVL]LRQH
&RPHLPSRVWDUHSLVFKHUPL
$FFHGHUHDOO¶LPSRVWD]LRQH^7,/,1*`QHOPHQX26'GL
^&21),*85$=,21(`
6HOH]LRQDUHLQXPHULGLVFKHUPLGHVLGHUDWLSHUFUHDUHXQD
VLQJRODPDWULFHDJUDQGHVFKHUPRSDUHWHYLGHR
7,/,1*
(VHPSLR
*UXSSRGL[
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
6(/
*UXSSRGL[
$'-
63(172
63(172
(;,7
5(7851
0(18 (;,70(18
(VHPSLR0DWULFHGLVFKHUPR[GLVSOD\
+021,7256 GLVSOD\
9021,7256 GLVSOD\
+021,7256
9021,7256
*UXSSRGL[
3RVLWLRQ
(VHPSLR0DWULFHGLVFKHUPR[GLVSOD\
+021,7256 GLVSOD\
9021,7256 GLVSOD\
+021,7256
*UXSSRGL[
9021,7256
3RVLWLRQ
127$
‡ )DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGL7+
/)9SHUO¶LPSRVWD]LRQH^7,/,1*`QHOPHQX26'GL
^&21),*85$=,21(`
$FFHVVRDOPHQX26'
ÊSRVVLELOHLPSRVWDUHO¶,'GHOWHOHFRPDQGRTXDQGRVLXWLOL]]D
TXHVWRWHOHFRPDQGRVXXQRGHLYDULVFKHUPL
8VRGHLWDVWLGLFRQWUROORGHOORVFKHUPR
(;763ȍ:>::@
,'GHOWHOHFRPDQGR
!3(7
087( ,1387
0(18
3UHPHUHLOWDVWR>,'@,O/('URVVRODPSHJJLDGXHYROWH
8VRGHOWHOHFRPDQGR
3UHPHUHLOWDVWR>,'6(7@,03267$,'SHUROWUH
VHFRQGRSHUDFFHGHUHDOODPRGDOLWj,',O/('URVVRVL
DFFHQGH
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR>,'6(7@,03267$,'SHU
XVFLUHGDOODPRGDOLWj,',O/('URVVRVLVSHJQH
3UHPHUHOHFLIUH>@a>@SHUVHOH]LRQDUHORVFKHUPRGD
FRQWUROODUH
$GHVHPSLRSUHPHUH>@H>@SHUORVFKHUPRSUHPHUH
>@H>@SHUORVFKHUPR
,QXPHULGLVSRQLELOLYDQQRGD>@D>@
6HQRQVLSUHPHDOFXQWDVWRHQWURVHFRQGLVLHVFHGDOOD
PRGDOLWj,'
6HSHUHUURUHVLSUHPHXQWDVWRGLYHUVRGDLQXPHUL
DWWHQGHUHVHFRQGRGDOORVSHJQLPHQWRHGDOODVXFFHVVLYD
DFFHQVLRQHGHO/('URVVRTXLQGLSUHPHUHGLQXRYRLO
QXPHURFRUUHWWR
3UHPHUHLOWDVWR>(17(5@,19,2SHUFRQIHUPDUH,O/('
URVVRODPSHJJLDGXHYROWHTXLQGLVLVSHJQH
127$
‡ 3UHPHUHLOWDVWR>1250$/@1250$/(,O/('YHUGH
ODPSHJJLDGXHYROWHDGLQGLFDUHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR
GHOORVFKHUPR
3UHPHUHLOWDVWR>0(18@GHOWHOHFRPDQGRSHUYLVXDOL]]DUH
LOPHQX26'
3UHPHUH> @R> @SHUVFHJOLHUHODYRFHGDUHJRODUH
3UHPHUHLOWDVWR>6(7@,03267$SHUDFFHGHUHDO
VRWWRPHQX
1HOVRWWRPHQXSUHPHUHLOWDVWR> @R> @SHUSDVVDUH
WUDOHYRFLHSUHPHUHLOWDVWR> @R> @SHUUHJRODUHOH
LPSRVWD]LRQL6HYLqXQVRWWRPHQXSUHPHUHLOWDVWR>6(7@
,03267$SHUDFFHGHUHDOVRWWRPHQX
3UHPHUHLOWDVWR>(;,7@(6&,SHUWRUQDUHDOSUHFHGHQWH
PHQXRSUHPHUHLOWDVWR>0(18@SHUXVFLUHGDOPHQX26'
127$
‡ )DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGL7+/)9
SHUXQDGHVFUL]LRQHGHOPHQX26'
,7$/,$12
3UHPHUH>0(18@SHUYLVXDOL]]DUHLPHQX26'
3UHPHUH> @R> @SHUVFHJOLHUHODYRFHGDUHJRODUH
3UHPHUHLOWDVWR>,1387@,1*5(662SHUDFFHGHUHDO
VRWWRPHQX
1HOVRWWRPHQXSUHPHUHLOWDVWR> @R> @SHUSDVVDUH
WUDOHYRFLHSUHPHUHLOWDVWR> @R> @SHUUHJRODUHOH
LPSRVWD]LRQL6HYLqXQVRWWRPHQXSUHPHUHLOWDVWR
>,1387@,1*5(662SHUDFFHGHUHDOVRWWRPHQX
3UHPHUHLOWDVWR>0(18@SHUWRUQDUHDOSUHFHGHQWHPHQX
RSUHPHUHYDULHYROWHLOWDVWR>0(18@SHUXVFLUHGDOPHQX
26'
,QIRUPD]LRQLSHUJOLXWHQWLVXOODUDFFROWDHO¶HOLPLQD]LRQHGLYHFFKLHDSSDUHFFKLDWXUHHEDWWHULHXVDWH
4XHVWLVLPEROLVXLSURGRWWLVXOO¶LPEDOODJJLRHRVXOOHGRFXPHQWD]LRQLRPDQXDOLDFFRPSDJQDQWLLSURGRWWLLQGLFDQR
FKHLSURGRWWLHOHWWULFLHOHWWURQLFLHOHEDWWHULHXVDWHQRQGHYRQRHVVHUHEXWWDWLQHLUL¿XWLGRPHVWLFLJHQHULFL
3HUXQWUDWWDPHQWRDGHJXDWRUHFXSHURHULFLFODJJLRGLYHFFKLSURGRWWLHEDWWHULHXVDWHYLSUHJKLDPRGLSRUWDUOLQHJOL
DSSRVLWLSXQWLGLUDFFROWDVHFRQGRODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHQHOYRVWUR3DHVHHOH'LUHWWLYH(&H
(&
6PDOWHQGRFRUUHWWDPHQWHTXHVWLSURGRWWLHOHEDWWHULHFRQWULEXLUHWHDVDOYDUHLPSRUWDQWLULVRUVHHDGHYLWDUHL
SRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOODVDOXWHXPDQDHVXOO¶DPELHQWHFKHDOWULPHQWLSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQVHJXLWRDGXQ
WUDWWDPHQWRLQDSSURSULDWRGHLUL¿XWL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOODUDFFROWDHVXOULFLFODJJLRGLYHFFKLSURGRWWLHEDWWHULHYLSUHJKLDPRGLFRQWDWWDUHLO
YRVWURFRPXQHLYRVWULRSHUDWRULSHUORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLRLOSXQWRYHQGLWDGRYHDYHWHDFTXLVWDWRJOLDUWLFROL
6RQRSUHYLVWHHSRWUHEEHURHVVHUHDSSOLFDWHVDQ]LRQLTXDORUDTXHVWLUL¿XWLQRQVLDQRVWDWLVPDOWLWLLQPRGRFRUUHWWR
HGLQDFFRUGRFRQODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOH
3HUXWHQWLFRPPHUFLDOLQHOO¶8QLRQH(XURSHD
,I\RXZLVKWRGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUVXSSOLHUIRUIXUWKHU
LQIRUPDWLRQ
>,QIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRUL¿XWLLQDOWUL3DHVLIXRULGDOO¶8QLRQH(XURSHD@
4XHVWLVLPEROLVRQRYDOLGLVRORDOO¶LQWHUQRGHOO¶8QLRQH(XURSHD6HGHVLGHUDWHVPDOWLUHTXHVWLDUWLFROLYLSUHJKLDPR
GLFRQWDWWDUHOHDXWRULWjORFDOLRGLOULYHQGLWRUHHGLQIRUPDUYLVXOOHPRGDOLWjSHUXQFRUUHWWRVPDOWLPHQWR
1RWDSHULOVLPERORGHOOHEDWWHULHHVHPSLRFRQVLPERORFKLPLFRULSRUWDWRVRWWRLOVLPEROR
SULQFLSDOH
4XHVWRVLPERORSXzHVVHUHXVDWRLQFRPELQD]LRQHFRQXQVLPERORFKLPLFRLQTXHVWRFDVRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWL
LQGLFDWLGDOOD'LUHWWLYDSHULOSURGRWWRFKLPLFRLQTXHVWLRQH
5HJLVWUD]LRQHGHOFOLHQWH
6XOFRSHUFKLRSRVWHULRUHVRQRULSRUWDWLLOQXPHURGLPRGHOORHLOQXPHURGLVHULHGLTXHVWRSURGRWWR/H
FKLHGLDPRGLDQQRWDUHTXHVWRQXPHURGLVHULHQHOORVSD]LRVRWWRVWDQWHHFRQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHHOD
ULFHYXWDGLSDJDPHQWRSHUUHJLVWUDUQHO¶DFTXLVWRLGHQWL¿FDUHLOSURGRWWRLQFDVRGLIXUWRRSHUGLWDHFRQYDOLGDUHLO
FHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
1XPHURPRGHOOR
1XPHURGLVHULH
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
6LWR:HEKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
6WDPSDWRLQ&LQD
Ɇɨɞɟɥɶɧԧɦɿɪɿ
7<509:
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭɠɢɧɚԑɵ
Ʉɚɡɚɯɫɤɢɣ
Ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԝɪɵɧɨɫɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡɠԥɧɟɤɟɥɟɲɟɤɬɟ
ɚɧɵԕɬɚɦɚɚɥɭԑɚɫɚԕɬɚɩԕɨɣɵԙɵɡ
ΘΡɪɦɟɬɬɿ3DQDVRQLFɬΡɬɵɧɭɲɵɫɵ
3DQDVRQLFɬΡɬɵɧɭɲɵɥɚɪɵɧɵΝɨɬɛɚɫɵɧɚΙɨɲɤɟɥɞɿΝɿɡɀɚΝɚɋɄɞɢɫɩɥɟɣɿΝɿɡɫɿɡɝɟΡɡɚΙɠɵɥɞɚɪ
ΙɭɚɧɵɲɫɵɣɥɚɣɞɵɞɟɩΟɦɿɬɬɟɧɟɦɿɡ
ΘΡɪɵɥΕɵΝɵɡɛɚɪɵɧɲɚɠɚΙɫɵΙɵɡɦɟɬɟɬɭɿΟɲɿɧɨɧɵɛɟɣɿɦɞɟɦɟɣɬΡɪɵɩɦɵɧɚɧΡɫΙɚɭɥɵΙɬɚɪɞɵ
ɨΙɵɩɲɵΕɵΝɵɡɠΩɧɟɤɟɥɟɲɟɤɬɟɚɧɵΙɬɚɦɚɚɥɭΕɚɫɚΙɬɚɩΙɨɣɵΝɵɡ
ɋɨɧɞɚɣɚΙɬɚɭɚɪɱɟɝɿɧɫɚΙɬɚɩΙɨɣɵΝɵɡɠΩɧɟɨɫɵɧΡɫΙɚɭɥɵΙɬɚɪɞɵΝɫɵɪɬΙɵɠɚΕɵɧɚ
ΙΡɪɵɥΕɵΝɵɡɞɵΝɦɨɞɟɥɶɧɨɦɟɪɿɦɟɧɫɟɪɢɹɥɵΙɧɨɦɟɪɿɧɠɚɡɵɩΙɨɣɵΝɵɡ
3DQDVRQLFɜɟɛɫɚɣɬɵɧɚɤɿɪɿΝɿɡKWWSSDQDVRQLFQHW
Ɇɚɡɦԝɧɵ
Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɨɪɧɚɬɭ Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵ ɀɚɥԙɵɡɞɢɫɩɥɟɣɞɿɛɚɫԕɚɪɭ Ȼɿɪɧɟɲɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿɛɚɫԕɚɪɭ Ȼɿɪɧɟɲɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿɨɪɧɚɬɭ Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɟɤɿɪɭ Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɨɪɧɚɬɭ
Ʉԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧԕɨɫɵɦɲɚԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙɛɚɪɠɨԑɵɧ
ȿɤɿȺȺȺɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɬɚɥɚɩɟɬɟɞɿ
Ԕɚԕɩɚԕɬɵɚɲɭԛɲɿɧɛɚɫɵɩɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɵ
Ȼɚɬɚɪɹɥɚɪɞɵɛɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɞɟɝɿɠԥɧɟ±
ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧɟɫɚɣɬɭɪɚɥɚԙɵɡ
$$$ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ
Ԕɚԕɩɚԕɬɵɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
ɋɵɪɬԕɵ,5
ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵ
Ȼɚɫԕɚɪɭ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙ
ɤɿɬɚɛɵ
ɉɚɣɞɚɥɵɤɟԙɟɫɀɢɿԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɵɧɵԙɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɵԛɲɿɧԝɡɚԑɵɪɚԕ
ԕɵɡɦɟɬɬɿԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ
ɟɫɤɿɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɿɥɬɿɥɿɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɦɟɧ
ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɛɨɣɵɧɲɚɫɚԕɬɵԕ
ɲɚɪɚɫɵ
Ԕɚɬɟɨɪɧɚɬɭԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙɬɪɚɧɫɦɢɬɬɟɪɿɧ
ɡɚԕɵɦɞɚɣɬɵɧɛɚɬɚɪɟɹɚԑɵɥɭɵɧɚɠԥɧɟɬɨɬɵԑɭɵɧɚɚɩɚɪɵɩ
ɫɨԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԛɲɿɧԕɚɭɿɩɫɿɡɬԛɪɞɟɬɚɫɬɚɭԕɚɠɟɬ
Ʉɟɥɟɫɿɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԥɪԕɚɲɚɧɟɤɿɟɤɿɞɟɧɚɥɦɚɫɬɵɪɭɤɟɪɟɤ
ȿɫɤɿɠɢɵɧɬɵԕɬɵɚɥɦɚɫɬɵɪɭɤɟɡɿɧɞɟԥɪԕɚɲɚɧɠɚԙɚ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɛɚɬɚɪɟɹɧɵɠɚԙɚɛɚɬɚɪɟɹɦɟɧɛɿɪɝɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ȻɚɬɚɪɟɹɬԛɪɥɟɪɿɧɚɪɚɥɚɫɬɵɪɦɚԙɵɡɦɵɫɚɥɵɆɵɪɵɲ
ɤԧɦɿɪɬɟɤɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɋɿɥɬɿɥɿɛɚɬɚɪɟɹɦɟɧ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɡɚɪɹɞɬɚɦɚԙɵɡ
ɬԝɣɵԕɬɚɦɚԙɵɡɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟԧɪɬɟɦɟԙɿɡ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɬԝɪɚԕɫɵɡԥɪɟɤɟɬɟɬɤɟɧɞɟ
ɧɟɦɟɫɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙɠԝɦɵɫɵɧɬɨԕɬɚɬԕɚɧɤɟɡɞɟ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵɚɥɦɚɫɬɵɪɭԕɚɠɟɬ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԧɪɬɟɦɟԙɿɡɧɟɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɤԛɧɠɚɪɵԑɵԧɪɬɧɟɛɚɫԕɚɨɫɵɧɞɚɣ
ɫɢɹԕɬɵɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫԕɵɡɭɚɫɬɵɧɚɫɚɥɦɚɭԕɚɠɟɬ
ԔȺɁȺԔ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵ
ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɷɤɪɚɧɞɚԑɵɞɢɫɩɥɟɣɿɧԕɨɫɭԧɲɿɪɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
>6(7@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿɿɫɤɟԕɨɫɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
‡ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿɬɚԙɞɚɭɞɵɫɨɥԑɚ
ɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
‡ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿɦԥɧɞɿɚɡɚɣɬɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
‡ 3,3ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɝɿɿɲɤɿɫɭɪɟɬɬɿɫɨɥԑɚɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
> @ɬԛɣɦɟɫɿ
>$8726(783@ɬԛɣɦɟɫɿ
Ⱥɜɬɨɛɚɩɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ȼ
ԝɥɬԛɣɦɟɬɟɤ9*$ɤɿɪɿɫɿԛɲɿɧ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɞɵɛɨɥɵɩɬɚɛɵɥɚɞɵ
>087(@ɬԛɣɦɟɫɿ
Ⱦɵɛɵɫɬɵԧɲɿɪɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧԕɨɫɭԧɲɿɪɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
>1250$/,'@ɬԛɣɦɟɫɿ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɛɿɪɧɟɲɟɬԛɪɥɿɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙ
ɛɿɪɟɭɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԕɚɠɟɬɤɟɡɿɧɞɟԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɵɧɵԙɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ɍɨɥɵԕɚԕɩɚɪɚɬɬɵɛɟɬɬɟԕɚɪɚԙɵɡ
>,1387@ɬԛɣɦɟɫɿ
>9,'(2@Ȼɟɣɧɟɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɟɧԧɬɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
+'0,'9,'9*$'9'+'ɧɟȼɂȾȿɈɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ
ɛɿɪɛɟɣɧɟɤԧɡɿɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ> @ɧɟɦɟɫɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡɊɚɫɬɚɭɠԥɧɟɲɵԑɭԛɲɿɧ>6(7@ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
>$8',2@Ⱦɵɛɵɫɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɟɧԧɬɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ+'0,ɁȼɍɄɧɟɁȼɍɄɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵɛɿɪ
ɞɵɛɵɫɤԧɡɿɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ> @ɧɟɦɟɫɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡɊɚɫɬɚɭɠԥɧɟɲɵԑɭԛɲɿɧ>6(7@ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
>$63(&7@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɗɤɪɚɧɧɵԙɩɿɲɿɦɞɿɤԕɚɬɵɧɚɫɵɧɚɭɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
‡ ȾɄɫɢɝɧɚɥɵԛɲɿɧɉɈɅɇɋɌȺɇȾȺɊɌ&86720
ɠԥɧɟɊȿȺɅɖɇ
‡ ȻɟɣɧɟɫɢɝɧɚɥɵԛɲɿɧɉɈɅɇɋɌȺɇȾȺɊɌɍȼȿɅɂɑ
&86720ɠԥɧɟɊȿȺɅɖɇ
>32:(5@ɬԛɣɦɟɫɿ
ȾɢɫɩɥɟɣɞɿɤԛɬɭɪɟɠɢɦɿɧɟɧԕɨɫɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡɈɧɵ
ԧɲɿɪɭɧɟԕɚɣɬɚɤԛɣɬɭɪɟɠɢɦɿɧɟɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧԕɚɣɬɚɞɚɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
>3,&785(02'(@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɋɭɪɟɬɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
‡ ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵԔɚɥɵɩɬɵɫɭɪɟɬԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ
ɡɚɭɵɬɬɵԕɩɚɪɚɦɟɬɪ
‡ ɀɨԑɚɪɵɠɚɪɵԕɬɵԕȻɟɣɧɟɫɢɹԕɬɵɫɭɪɟɬɬɿɠɵɥɠɵɬɭ
ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ
‡ V5*%Ɇԥɬɿɧɝɟɧɟɝɿɡɞɟɥɝɟɧɫɭɪɟɬɬɟɪԛɲɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ
>&2175$67@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɄɨɧɬɪɚɫɬɦԥɡɿɪɿɧɿɫɤɟԕɨɫɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡɆԥɧɞɿɛɚɩɬɚɭ
ԛɲɿɧ> @ɧɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡɊɚɫɬɚɭɠԥɧɟɲɵԑɭ
ԛɲɿɧ>0(18@ɆԤɁȱɊɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
>5(&$//@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɗɤɪɚɧɧɵԙɠɨԑɚɪԑɵɨԙɠɚԕɛԝɪɵɲɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
>əɊɄɈɋɌɖ@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɀɚɪɵԕɬɵɥɵԕɦԥɡɿɪɿɧɚɭɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡɆԥɧɞɿ
ɛɚɩɬɚɭԛɲɿɧ> @ɧɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡɊɚɫɬɚɭɠԥɧɟ
ɲɵԑɭԛɲɿɧ>0(18@ɆԤɁȱɊɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
>
@ɬԛɣɦɟɫɿ
‡ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿɬɚԙɞɚɭɞɵɠɨԑɚɪɵ
ɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
‡ 3,3ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɝɿɿɲɤɿɫɭɪɟɬɬɿɠɨԑɚɪɵɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
>0(18@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧԕɨɫɭԧɲɿɪɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
>
@ɬԛɣɦɟɫɿ
‡ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿɬɚԙɞɚɭɞɵɨԙԑɚ
ɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
‡ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿɦԥɧɞɿɚɪɬɬɵɪɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
‡ 3,3ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɝɿɿɲɤɿɫɭɪɟɬɬɿɨԙԑɚɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
ɀɚɥԙɵɡɞɢɫɩɥɟɣɞɿ
ɛɚɫԕɚɪɭ
>(;,7@ɬԛɣɦɟɫɿ
ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɚɥɞɵԙԑɵɦԥɡɿɪɿɧɟɨɪɚɥɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
>
@ɬԛɣɦɟɫɿ
‡ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿɬɚԙɞɚɭɞɵɬԧɦɟɧ
ɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
‡ 3,3ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɝɿɿɲɤɿɫɭɪɟɬɬɿɬԧɦɟɧɠɵɥɠɵɬɭԛɲɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
>92/
@ɬԛɣɦɟɫɿ
Ⱦɵɛɵɫɲɵԑɚɪɭɞɟԙɝɟɣɿɧɚɪɬɬɵɪɭԛɲɿɧ> @ɧɟɦɟɫɟ
ɚɡɚɣɬɭԛɲɿɧ> @ɛɚɫɵԙɵɡ
>1XPEHU,'6(7(17(5@ɬԛɣɦɟɫɿ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ɍɨɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿɛɟɬɬɟɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ȼɿɪɞɢɫɩɥɟɣɞɿɛɚɫԕɚɪɭԛɲɿɧ³ɋɵɪɬԕɵɂԔԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧ´
>,575$160,77(5,1@ɂԔɌȺɊȺɌԔɕɒɕɇɕԘɄȱɊȱɋȱ
ɩɨɪɬɵɧɚɠɚɥԑɚԙɵɡ
Ɍԛɣɦɟɧɿɛɚɫԕɚɧɤɟɡɞɟԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙ
ɠɨԑɚɪԑɵɠɚԑɵɧ³ɋɵɪɬԕɵɂԔԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚ´ԕɚɪɚɣ
ɛɚԑɵɬɬɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
‡ Ⱦɢɫɩɥɟɣɞɿԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭɫɟɧɫɨɪɵ³ɋɵɪɬԕɵɂԔ
ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚ´ɠɚɥԑɚɧԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɠԝɦɵɫɵɧ
ɬɨԕɬɚɬɚɞɵ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧԕɨɥɞɚɧɭ
‡ Ԕɚɬɬɵɫɨԕɩɚԙɵɡ
‡ Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɚɫɭɧɟɛɚɫԕɚɫԝɣɵԕɬɵԕɬɵԙ
ɲɚɲɵɪɚɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡȿɝɟɪԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɵɫɭɥɵɛɨɥɫɚɨɧɵɞɟɪɟɭɫԛɪɬɿɩԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ
ɋɵɪɬԕɵ,5
ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵ
‡ ɕɫɬɵԕɩɟɧɛɭɞɵԙɬɢɸɿɧɟɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
‡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɨɪɧɚɬɭɞɚɧɛɚɫԕɚԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɵɧɚɲɩɚԙɵɡ
Ȼɿɪɧɟɲɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿɛɚɫԕɚɪɭ
ɌȾԕɚɛɵɪԑɚɫɵɧɚɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɛɿɪɧɟɲɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿɛɚɫԕɚɪɭԛɲɿɧ³ɋɵɪɬԕɵɂԔԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧ´ɠԥɧɟ3'ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɞɚԑɵ
³Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙԕɨɫԕɵɲɤɚɛɟɥɿɧ´ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ԔȺɁȺԔ
ɋɵɪɬԕɵ,5
ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵ
ʋɞɢɫɩɥɟɣ
ʋɞɢɫɩɥɟɣ
³ɋɵɪɬԕɵɂԔԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧ´ɲɿɞɢɫɩɥɟɣɞɟɝɿ>,575$160,77(5,1@ɂԔɌȺɊȺɌԔɕɒɕɇɕԘɄȱɊȱɋȱɩɨɪɬɵɧɚ
ɠɚɥԑɚԙɵɡ
³Ԕɨɫԕɵɲɤɚɛɟɥɿɦɟɧ´ɲɿɞɢɫɩɥɟɣɞɟɝɿ>,575$160,77(5287@ɂԔɌȺɊȺɌԔɕɒɕɇɕԘɒɕԐɕɋɕɩɨɪɬɵɧɚɧɲɿ
ɞɢɫɩɥɟɣɞɟɝɿ>,575$160,77(5,1@ɂԔɌȺɊȺɌԔɕɒɕɇɕԘɄȱɊȱɋȱɩɨɪɬɵɧɚԕɨɫɵɥɵԙɵɡ
Ʉɟɥɟɫɿɞɢɫɩɥɟɣɞɿɠɚɥԑɚɭԛɲɿɧ³Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙԕɨɫԕɵɲɤɚɛɟɥɿɧ´ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
Ɍԛɣɦɟɧɿɛɚɫԕɚɧɤɟɡɞɟԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙɠɨԑɚɪԑɵɠɚԑɵɧ³ɋɵɪɬԕɵɂԔԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚ´ԕɚɪɚɣɛɚԑɵɬɬɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
‡ ³ɋɵɪɬԕɵɂԔԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵ´ɬɿɤɟɥɟɣɤԛɧɠɚɪɵԑɵɧɟԕɚɬɬɵɫԥɭɥɟɥɟɧɭɚɫɬɵɧɞɚɛɨɥԑɚɧɞɚɧɟɦɟɫɟɫɢɝɧɚɥɬɚɪɚɬɵɥɵɦɵɧɚ
ɤɟɞɟɪɝɿɤɟɥɬɿɪɿɥɝɟɧɤɟɡɞɟԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɞԝɪɵɫɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼɿɪɧɟɲɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿɨɪɧɚɬɭ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɥɟɪɞɿɬɨɩɬɚɪԑɚԕɚɬɚɪɥɚɫɬɵɪɭɚɪԕɵɥɵɦɵɫɚɥɵ
ɬԧɦɟɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɤɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɫɭɪɟɬɛɚɪɥɵԕ
ɷɤɪɚɧɞɚɪɚɪԕɵɥɵɤԧɪɫɟɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɉɫɵɠԝɦɵɫɪɟɠɢɦɿԛɲɿɧԥɪɛɿɪɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙɨɪɧɚɥɚɫɭɵɧ
ɚɧɵԕɬɚɭԛɲɿɧɨɧɵȾɢɫɩɥɟɣɧԧɦɿɪɿɛɨɣɵɧɲɚɨɪɧɚɬɭɤɟɪɟɤ
Ɇɵɫɚɥɵ
Ȼɿɪɧɟɲɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿɨɪɧɚɬɭɞɵԙɠɨɥɵ
^ɄɈɇɎɂȽɆԤɁȱɊȱ`ɷɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ
^7,/,1*`ɛɚɩɬɚɭɵɧɟɧɝɿɡɿԙɿɡ
ɀɚɥԑɵɡɷɤɪɚɧɞɵɦɚɬɪɢɰɚɧɵɛɟɣɧɟԕɚɛɵɪԑɚɫɵ
ɠɚɫɚԑɵԙɵɡɤɟɥɝɟɧɞɢɫɩɥɟɣɧԧɦɿɪɥɟɪɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
7,/,1*
ɞɢɫɩɥɟɣɬɨɛɵɯ
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
ȼɕȻ
ɞɢɫɩɥɟɣɬɨɛɵɯ
ɊȿȽ
ȼɕɄɅ
ȼɕɄɅ
ȼɈɁȼɊȺɌ
ȼɕɏɈȾ
Ɇɵɫɚɥɵ[ɷɤɪɚɧɦɚɬɪɢɰɚɫɵɞɢɫɩɥɟɣ
+021,7256 ɞɢɫɩɥɟɣ
9021,7256 ɞɢɫɩɥɟɣ
+021,7256
9021,7256
ɞɢɫɩɥɟɣɬɨɛɵɯ
3RVLWLRQ
Ɇɵɫɚɥɵ[ɷɤɪɚɧɦɚɬɪɢɰɚɫɵɞɢɫɩɥɟɣ
+021,7256 ɞɢɫɩɥɟɣ
9021,7256 ɞɢɫɩɥɟɣ
+021,7256
3RVLWLRQ
9021,7256
ɞɢɫɩɥɟɣɬɨɛɵɯ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
‡ ^ɄɈɇɎɂȽɆԤɁȱɊȱ`ɷɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ
^7,/,1*`ɛɚɩɬɚɭɵɧ7+/)9ɛɚɫԕɚɪɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙ
ɤɿɬɚɛɵɧɚɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵ
ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ
ɦԥɡɿɪɿɧɟɤɿɪɭ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɞɿԙɛɚɫԕɚɪɭɬԛɣɦɟɥɟɪɿɧԕɨɥɞɚɧɭ
(;763ȍ:>::@
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɛɿɪɧɟɲɟɬԛɪɥɿɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙ
ɛɿɪɟɭɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԕɚɠɟɬɤɟɡɿɧɞɟԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɵɧɵԙɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
!3(7
087( ,1387
0(18
ɗɤɪɚɧɞɚԑɵɞɢɫɩɥɟɣɦԥɡɿɪɿɧɤԧɪɫɟɬɭԛɲɿɧ>0(18@
ɆԤɁȱɊɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ȼɚɩɬɚԑɵԙɵɡɤɟɥɝɟɧɬɚɪɦɚԕɬɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ> @ɧɟɦɟɫɟ
> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
ȱɲɤɿɦԥɡɿɪɝɟɤɿɪɭԛɲɿɧ>,1387@ɄȱɊȱɋɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
ȱɲɤɿɦԥɡɿɪɞɟɝɿɬɚɪɦɚԕɬɚɪɚɪɚɫɵɧɞɚɚɭɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧ>
@ɧɟɦɟɫɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɛɚɩɬɚɭ
ԛɲɿɧ> @ɧɟɦɟɫɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡȿɝɟɪɿɲɤɿ
ɦԥɡɿɪɛɚɪɛɨɥɫɚɿɲɤɿɦԥɡɿɪɝɟɤɿɪɭԛɲɿɧ>,1387@ɄȱɊȱɋ
ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɦԥɡɿɪɝɟɨɪɚɥɭԛɲɿɧ>0(18@ɆԤɁȱɊɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟɷɤɪɚɧɞɚԑɵɞɢɫɩɥɟɣɦԥɡɿɪɿɧɟɧɲɵԑɭ
ԛɲɿɧ>0(18@ɆԤɁȱɊɬԛɣɦɟɫɿɧɛɿɪɧɟɲɟɪɟɬɛɚɫɵԙɵɡ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
‡ >1250$/@ɋɌȺɇȾȺɊɌɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡɀɚɫɵɥ
ɠɚɪɵԕɞɢɨɞɵɟɤɿɪɟɬɠɵɩɵԕɬɚɩɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙԕɚɥɵɩɬɵ
ɠԝɦɵɫɪɟɠɢɦɿɧɞɟɟɤɟɧɞɿɝɿɧɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
ԔȺɁȺԔ
>,'@ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡԔɵɡɵɥɠɚɪɵԕɞɢɨɞɵɟɤɿɪɟɬ
ɠɵɩɵԕɬɚɣɞɵ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɿɧɟɤɿɪɭԛɲɿɧ>,'6(7@ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɫɟɤɭɧɞɬɚɧɤԧɩɛɚɫɵԙɵɡԔɵɡɵɥɠɚɪɵԕɞɢɨɞɵɠɚɧɚɞɵ
>,'6(7@ɬԛɣɦɟɫɿɧԕɚɣɬɚɞɚɧɛɚɫɭɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
ɪɟɠɢɦɿɧɟɧɲɵԑɚɪɚɞɵԔɵɡɵɥɠɚɪɵԕɞɢɨɞɵԧɲɟɞɿ
Ȼɚɫԕɚɪԑɵԙɵɡɤɟɥɝɟɧɞɢɫɩɥɟɣɞɿɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɫɚɧ
ɧԧɦɿɪɥɟɪɿɧ>@a>@ɛɚɫɵԙɵɡ
Ɇɵɫɚɥɵɲɿɞɢɫɩɥɟɣԛɲɿɧ>@ɠԥɧɟ>@ɛɚɫɵԙɵɡɲɿ
ɞɢɫɩɥɟɣԛɲɿɧ>@ɠԥɧɟ>@ɛɚɫɵԙɵɡ
Ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿɧԧɦɿɪɥɟɪ>@a>@ɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚɛɨɥɚɞɵ
ȿɲɛɿɪɬԛɣɦɟɧɿɛɚɫɩɚɭɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɿɧɟɧ
ɲɵԑɚɪɚɞɵ
ɋɚɧɞɚɪɞɚɧɛɚɫԕɚɬԛɣɦɟɥɟɪɞɿɛɚɫɭɞɚɧԕɚɬɟɨɪɵɧɚɥɫɚ
ɠɚɪɵԕɞɢɨɞɵԧɲɿɩԕɚɣɬɚɞɚɧɠɚɧԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɫɟɤɭɧɞ
ɤԛɬɿԙɿɡɞɟɬɢɿɫɬɿɫɚɧɞɚɪɞɵԕɚɣɬɚɞɚɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ɋɚɫɬɚɭԛɲɿɧ>(17(5@ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡԔɵɡɵɥɠɚɪɵԕ
ɞɢɨɞɵɟɤɿɪɟɬɠɵɩɵԕɬɚɣɞɵɞɚԧɲɟɞɿ
ɗɤɪɚɧɞɚԑɵɞɢɫɩɥɟɣɦԥɡɿɪɿɧɤԧɪɫɟɬɭԛɲɿɧԕɚɲɵԕɬɚɧ
ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɞɚԑɵ>0(18@ɆԤɁȱɊɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
Ȼɚɩɬɚԑɵԙɵɡɤɟɥɝɟɧɬɚɪɦɚԕɬɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ> @ɧɟɦɟɫɟ
> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
ȱɲɤɿɦԥɡɿɪɝɟɤɿɪɭԛɲɿɧ>6(7@ɈɊɇȺɌɍɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
ȱɲɤɿɦԥɡɿɪɞɟɝɿɬɚɪɦɚԕɬɚɪɚɪɚɫɵɧɞɚɚɭɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧ> @
ɧɟɦɟɫɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɛɚɩɬɚɭ
ԛɲɿɧ> @ɧɟɦɟɫɟ> @ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡȿɝɟɪɿɲɤɿɦԥɡɿɪ
ɛɚɪɛɨɥɫɚɿɲɤɿɦԥɡɿɪɝɟɤɿɪɭԛɲɿɧ>6(7@ɈɊɇȺɌɍ
ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɦԥɡɿɪɝɟɨɪɚɥɭԛɲɿɧ>(;,7@ȼɕɏɈȾɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟɷɤɪɚɧɞɚԑɵɞɢɫɩɥɟɣɦԥɡɿɪɿɧɟɧɲɵԑɭ
ԛɲɿɧ>0(18@ɆԤɁȱɊɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ
‡ ɗɤɪɚɧɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙɦԥɡɿɪɿɧɟɲɨɥɭԛɲɿɧ7+/)9
ɛɚɫԕɚɪɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙɤɿɬɚɛɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
ȿɭɪɨɩɚɈɞɚԑɵɧɚɧԧɡɝɟɟɥɞɟɪɞɿԙԧɧɞɿɪɿɫɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬ
ɇɵɲɚɧɬɟɤȿɭɪɨɩɚɈɞɚԑɵɧɞɚɠɚɪɚɦɞɵ
ȿɝɟɪɨɫɵԧɧɿɦɞɿɠɨɣԑɵԙɵɡɤɟɥɫɟɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԧɤɿɥɟɬɬɿɤɧɟɦɟɫɟɞɢɥɟɪɿԙɿɡɝɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ
ԧɧɞɿɪɿɫɬɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɞɵԙɞԝɪɵɫԥɞɿɫɿɧɫԝɪɚԙɵɡ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ȾɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɆɨɫɤɜɵ
ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɩɨɊɨɫɫɢɢ
ȱɧɮɚɪɦɚɰɵɣɧɵɰɷɧɬɪ3DQDVRQLF
ȾɥɹɮLɤɫɚɜɚɧɚɣɫɭɜɹɡLɡɜɚɧɨɤɩɚɬɷɪɪɵɬɨɪɵLȻɟɥɚɪɭɫLɛɹɫɩɥɚɬɧɵ
ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɫɨɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɢɡȻɟɥɨɪɭɫɫɢɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ɆɿɠɧɚɪɨɞɧɿɞɡɜɿɧɤɢɬɚɞɡɜɿɧɤɢɿɡɄɢɽɜɚ
Ȼɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɞɡɜɿɧɤɢɡɿɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɢɯɬɟɥɟɮɨɧɿɜɭɦɟɠɚɯɍɤɪɚʀɧɢ
3DQDVRQLFɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɨɪɬɚɥɵԑɵ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɦɟɧɈɪɬɚȺɡɢɹɞɚɧԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɭԛɲɿɧ
ȾɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɄɚɡɚɯɫɬɚɧɚɢɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣȺɡɢɢ
Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɠɚɡɛɚɫɵ
ɈɫɵԧɧɿɦɧɿԙԛɥɝɿɧԧɦɿɪɿɦɟɧɫɟɪɢɹɥɵɧԧɦɿɪɿɧɨɧɵԙɚɪɬԕɵɩɚɧɟɥɿɧɟɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵɈɫɵɫɟɪɢɹɥɵɧԧɦɿɪɞɿ
ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɛɟɪɿɥɝɟɧɨɪɵɧԑɚɟɫɤɟɪɬɩɟɠɚɡɵԙɵɡɨɫɵɤɿɬɚɩɬɵɨɧɵɦɟɧԕɨɫɚɫɚɬɵɩɚɥɭɯɚɛɚɪɥɚɦɚɫɵɧ
ԝɪɥɚɧɭɦɟɧɠɨԑɚɥɭɨԕɢԑɚɫɵɧɞɚɠɟɤɟɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿɬɟɡɿɫɤɟԕɨɫɭɚɭɦɚԑɵɪɟɬɿɧɞɟɠԥɧɟɄɟɩɿɥɞɿɤԕɵɡɦɟɬɿԛɲɧ
ɫɚɬɵɩɚɥɭɞɵԙɬԝɪɚԕɬɵɠɚɡɛɚɫɵɧɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ԛɥɝɿɧԧɦɿɪɿ
ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɿ
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
ȼɟɛɫɚɣɬKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
Ԕɵɬɚɣɞɚɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧ
Ɇɨɞɟɥɶʋ
7<509:
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣȼɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɫɩɪɚɜɨɤ
Ⱦɨɪɨɝɨɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ3DQDVRQLF
Ⱦɨɛɪɨɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶɜɫɟɦɶɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ3DQDVRQLFɆɵɧɚɞɟɟɦɫɹɱɬɨȼɚɲɧɨɜɵɣɀɄɞɢɫɩɥɟɣ
ɛɭɞɟɬɞɚɪɢɬɶȼɚɦɪɚɞɨɫɬɶɦɧɨɝɢɟɝɨɞɵ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɩɨɥɧɨɣɦɟɪɟɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢȼɚɲɟɝɨɧɨɜɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɟɪɟɞɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦɤɚɤɢɯɥɢɛɨɧɚɫɬɪɨɟɤɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɞɥɹɫɩɪɚɜɨɤɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɬɚɤɠɟȼɚɲɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɢɡɚɩɢɲɢɬɟɧɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢɚɬɚɤɠɟɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪȼɚɲɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɬɪɨɤɢɧɚɡɚɞɧɟɣɨɛɥɨɠɤɟɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɫɟɬɢɬɟɧɚɲɜɟɛɫɚɣɬ3DQDVRQLFKWWSSDQDVRQLFQHW
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ ɉɭɥɶɬȾɍ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɞɧɢɦɞɢɫɩɥɟɟɦ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɞɢɫɩɥɟɹɦɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɢɫɩɥɟɟɜ ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɩɭɥɶɬɚȾɍ ȼɯɨɞɜɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɜɫɟɯɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɞɜɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ$$$
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɢɨɬɤɪɨɣɬɟɟɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɉɭɥɶɬȾɍ
ɋɨɛɥɸɞɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɟɤɢ±ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɢɯ
ɜɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤ
Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ
$$$
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɚɦɟɫɬɨ
ȼɧɟɲɧɢɣɂɄ
ɩɪɢɟɦɧɢɤ
Ʉɧɢɝɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɥɟɡɧɵɣɫɨɜɟɬȿɫɥɢɜɵɱɚɫɬɨɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ
ɩɭɥɶɬɨɦȾɍɞɥɹɩɪɨɞɥɟɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɳɟɥɨɱɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɢɯɩɪɨɬɟɱɤɭɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɪɨɡɢɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚɩɭɥɶɬɚȾɍ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸɛɚɬɚɪɟɟɤɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɦɟɪɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɫɥɟɞɭɟɬɜɫɟɝɞɚɡɚɦɟɧɹɬɶɩɚɪɚɦɢ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɡɚɦɟɧɹɣɬɟɧɨɜɵɦɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɨɜɦɟɫɬɧɨɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɭɸɛɚɬɚɪɟɣɤɭɫ
ɧɨɜɨɣ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɨɜɦɟɫɬɧɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɧɨɝɨɬɢɩɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɭɝɨɥɶɧɨɰɢɧɤɨɜɵɟɫɳɟɥɨɱɧɵɦɢ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɡɚɪɹɞɢɬɶɡɚɦɤɧɭɬɶɪɚɡɨɛɪɚɬɶɧɚɝɪɟɬɶ
ɢɥɢɫɠɟɱɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɁɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɟɤɬɪɟɛɭɟɬɫɹɟɫɥɢɩɭɥɶɬȾɍɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶɫɨɫɛɨɹɦɢɢɥɢɷɤɪɚɧɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɇɟɫɠɢɝɚɣɬɟɢɧɟɪɚɡɪɭɲɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɨɥɧɟɱɧɵɣɫɜɟɬɩɥɚɦɹɢɬɩ
ɉɭɥɶɬȾɍ
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
Ʉɧɨɩɤɚ> @
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɥɟɜɨɩɨɩɭɧɤɬɚɦɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
‡ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɥɟɜɨɜɪɟɠɢɦɟ3,3©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª
Ʉɧɨɩɤɚ>6(7@
Ʉɧɨɩɤɚ>$8726(783@
Ɋɟɠɢɦɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦ
ɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɫ
ɜɯɨɞɧɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ9*$
Ʉɧɨɩɤɚ>087(@
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ>1250$/,'@
Ɂɚɞɚɧɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚ,'ɩɭɥɶɬɚȾɍɩɪɢɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɨɞɧɢɦɢɡɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɞɢɫɩɥɟɟɜɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɫɦɧɚɫɬɪ
Ʉɧɨɩɤɢ>,1387@
Ʉɧɨɩɤɚ>9,'(2@Ɇɟɧɸɜɵɛɨɪɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɄɧɨɩɤɚɦɢ> @ɢ> @ɜɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ+'0,'9,'
9*$'9'+'ɢɥɢȼɂȾȿɈɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>6(7@ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɜɵɯɨɞɚ
Ʉɧɨɩɤɚ>$8',2@Ɇɟɧɸɜɵɛɨɪɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɄɧɨɩɤɚɦɢ> @ɢ> @ɜɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ+'0,ɁȼɍɄɢɥɢɁȼɍɄ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>6(7@ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɜɵɯɨɞɚ
Ʉɧɨɩɤɚ>$63(&7@
ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚɷɤɪɚɧɚ
‡ ɋɢɝɧɚɥɉɄɉɈɅɇɋɌȺɇȾȺɊɌ&86720ɢ
ɊȿȺɅɖɇ
‡ ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɉɈɅɇɋɌȺɇȾȺɊɌɍȼȿɅɂɑ
&86720ɢɊȿȺɅɖɇ
Ʉɧɨɩɤɚ>%5,*+71(66@
ɆɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɪɨɜɧɹɹɪɤɨɫɬɢɄɧɨɩɤɚɦɢ> @ɢ> @
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɪɨɜɟɧɶɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0(18@ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɜɵɯɨɞɚ
Ʉɧɨɩɤɚ>32:(5@
ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɢɡɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɨɡɜɪɚɬɚɜ
ɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ>3,&785(02'(@
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɨɛɵɱɧɵɦɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢɡɚɜɨɞɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
‡ əɪɤɢɣɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢɜɢɞɟɨ
‡ V5*%ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɬɟɤɫɬɨɜɵɦɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ>&2175$67@
ȼɵɡɨɜɦɟɧɸɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɄɧɨɩɤɚɦɢ> @ɢ> @
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɪɨɜɟɧɶɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0(18@ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɜɵɯɨɞɚ
Ʉɧɨɩɤɚ>5(&$//@
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɤɪɵɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɜ
ɜɟɪɯɧɟɦɩɪɚɜɨɦɭɝɥɭɷɤɪɚɧɚ
Ʉɧɨɩɤɚ>
@
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɜɟɪɯɩɨɩɭɧɤɬɚɦɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɜɟɪɯɜɪɟɠɢɦɟ3,3©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª
Ʉɧɨɩɤɚ>0(18@
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɤɪɵɬɶɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
Ʉɧɨɩɤɚ>
@
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɩɪɚɜɨɩɨɩɭɧɤɬɚɦɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
‡ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɩɪɚɜɨɜɪɟɠɢɦɟ3,3©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª
Ʉɧɨɩɤɚ>(;,7@
ȼɨɡɜɪɚɬɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟɦɟɧɸ
Ʉɧɨɩɤɚ>
@
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɧɢɡɩɨɩɭɧɤɬɚɦɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
‡ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɧɢɡ
ɜɪɟɠɢɦɟ3,3©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª
Ʉɧɨɩɤɢ>92/
@
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ> @ɞɥɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹɚɤɧɨɩɤɭ> @
ɞɥɹɩɨɧɢɠɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
Ʉɧɨɩɤɢ>1XPEHU,'6(7(17(5@
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɡɚɞɚɧɢɹɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɫɦɧɚɫɬɪ
ɈɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɭɥɶɬɨɦȾɍ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɞɧɢɦ
ɞɢɫɩɥɟɟɦ
Ⱦɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɞɧɢɦɞɢɫɩɥɟɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣ
ɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤɤɩɨɪɬɭ>,575$160,77(5,1@
ɇɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭɧɚɩɪɚɜɶɬɟɢɡɥɭɱɚɬɟɥɶɩɭɥɶɬɚȾɍɧɚ
ɜɧɟɲɧɢɣɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
‡ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɫɢɥɶɧɵɦɭɞɚɪɚɦ
‡ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɩɭɥɶɬȾɍɜɨɞɵɢɞɪɭɝɢɯ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɥɚɝɢɧɚɩɭɥɶɬɫɪɚɡɭɠɟ
ɩɪɨɬɪɢɬɟɟɝɨɞɨɫɭɯɚ
‡ ȾɚɬɱɢɤɞɢɫɩɥɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɪɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
‡ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɭɥɶɬɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɩɚɪɚ
‡ ɈɬɤɪɵɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɬɨɥɶɤɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɦɟɧɵ
ɛɚɬɚɪɟɟɤ
ȼɧɟɲɧɢɣ
ɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɞɢɫɩɥɟɹɦɢ
ȾɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɫɬɟɧɧɨɣɌȼɩɚɧɟɥɶɸɫɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɞɢɫɩɥɟɹɦɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɟɲɧɢɣɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤɢɤɚɛɟɥɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚ3'
ȼɧɟɲɧɢɣ
ɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɹ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤɤɩɨɪɬɭ>,575$160,77(5,1@ɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɤɩɨɪɬɭ>,575$160,77(5287@ɞɢɫɩɥɟɹɢɤɩɨɪɬɭ>,575$160,77(5,1@
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɩɭɥɶɬɚȾɍɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣɞɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭɧɚɩɪɚɜɶɬɟɢɡɥɭɱɚɬɟɥɶɩɭɥɶɬɚȾɍɧɚɜɧɟɲɧɢɣɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
‡ ɉɭɥɶɬȾɍɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɟɫɥɢɜɧɟɲɧɢɣɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɥɢɹɪɤɨɦɭɨɫɜɟɳɟɧɢɸɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɧɚɩɭɬɢɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɢɫɩɥɟɟɜ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɜɞɢɫɩɥɟɢɜɝɪɭɩɩɵɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɪɢɫɭɧɤɟɧɢɠɟɦɨɠɧɨɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɜɫɟɯɷɤɪɚɧɚɯ
Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɜɬɚɤɨɦɪɟɠɢɦɟɤɚɠɞɨɦɭɞɢɫɩɥɟɸɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɞɚɬɶɧɨɦɟɪɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɟɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɪ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɭɩɩɵɞɢɫɩɥɟɟɜ
ȼɨɣɞɢɬɟɜɪɟɠɢɦ^7,/,1*`ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɜɩɨɞɦɟɧɸ
^ɄɈɇɎɂȽ`
ȼɵɛɟɪɢɬɟɱɢɫɥɨɞɢɫɩɥɟɟɜɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɦɚɬɪɢɰɵ
ɨɞɧɨɝɨɛɨɥɶɲɨɝɨɷɤɪɚɧɚɜɢɞɟɨɷɤɪɚɧ
7,/,1*
Ƚɪɭɩɩɚɢɡɞɢɫɩɥɟɟɜ[
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
ȼɕȻ
Ƚɪɭɩɩɚɢɡɞɢɫɩɥɟɟɜ[
ɊȿȽ
ȼɕɄɅ
ȼɕɄɅ
ȼɈɁȼɊȺɌ
ȼɕɏɈȾ
ɉɪɢɦɟɪɆɚɬɪɢɰɚɷɤɪɚɧɚɯɞɢɫɩɥɟɟɜ
+021,7256 ɞɢɫɩɥɟɟɜ
9021,7256 ɞɢɫɩɥɟɟɜ
+021,7256
9021,7256
Ƚɪɭɩɩɚɢɡɞɢɫɩɥɟɟɜ[
3RVLWLRQ
ɉɪɢɦɟɪɆɚɬɪɢɰɚɷɤɪɚɧɚɯɞɢɫɩɥɟɟɜ
+021,7256 ɞɢɫɩɥɟɟɜ
9021,7256 ɞɢɫɩɥɟɟɜ
+021,7256
3RVLWLRQ
9021,7256
Ƚɪɭɩɩɚɢɡɞɢɫɩɥɟɟɜ[
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
‡ ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ7+/)9ɞɥɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ^7,/,1*`ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɜ
ɩɨɞɦɟɧɸ^ɄɈɇɎɂȽ`
ȼɯɨɞɜɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɞɚɬɶɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ,'ɩɭɥɶɬɚȾɍɩɪɢ
ɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɨɞɧɢɦɢɡɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɞɢɫɩɥɟɟɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɢɫɩɥɟɟɦ
(;763ȍ:>::@
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɩɭɥɶɬɚȾɍ
!3(7
087( ,1387
0(18
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18Ɇȿɇɘɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ> @ɢ> @ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɩɭɧɤɬɨɦ
ɦɟɧɸɜɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬɜɧɟɫɬɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>,1387@ȼɏɈȾɞɥɹɜɯɨɞɚɜɩɨɞɦɟɧɸ
ȼɩɨɞɦɟɧɸɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɧɨɩɤɚɦɢ> @ɢ> @ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɩɭɧɤɬɚɦɢɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ> @
ɢɥɢ> @ɞɥɹɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢɧɚɫɬɪɨɟɤȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɩɨɞɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>,1387@ȼɏɈȾɞɥɹɜɯɨɞɚɜ
ɧɟɝɨ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇȿɇɘɞɥɹɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɦɟɧɸɥɢɛɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0(18@
Ɇȿɇɘɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
‡ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>1250$/@ɋɌȺɇȾȺɊɌɁɟɥɟɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɜɚɠɞɵɦɢɝɚɟɬɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚɨɛɵɱɧɵɣ
ɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>,'@Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɜɚɠɞɵ
ɦɢɝɧɟɬ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>,'6(7@ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɟɦɟɧɟɟ
ɫɟɤɭɧɞɵɞɥɹɜɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦ,'Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>,'6(7@ɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡ
ɪɟɠɢɦɚ,'Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɚɫɧɟɬ
ɐɢɮɪɨɜɵɦɢɤɧɨɩɤɚɦɢ>@a>@ɜɵɛɟɪɢɬɟɞɢɫɩɥɟɣɞɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>@ɢ>@ɞɥɹɞɢɫɩɥɟɹ
ɤɧɨɩɤɭ>@ɢ>@ɞɥɹɞɢɫɩɥɟɹ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɧɨɦɟɪɨɜ>@a>@
ȿɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɧɟɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɧɢɨɞɧɚ
ɤɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦ,'ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ȿɫɥɢɩɪɢɜɜɨɞɟɧɨɦɟɪɚɛɵɥɚɧɚɠɚɬɚɧɟɰɢɮɪɨɜɚɹ
ɤɧɨɩɤɚɜɵɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɭɞɨɩɨɝɚɫɚɧɢɹɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɡɚɝɨɪɚɧɢɹɤɪɚɫɧɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɧɭɠɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>(17(5@ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɄɪɚɫɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɜɚɠɞɵɦɢɝɚɟɬɢɝɚɫɧɟɬ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0(18@ɆȿɇɘɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɞɥɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ> @ɢ> @ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɩɭɧɤɬɨɦ
ɦɟɧɸɜɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬɜɧɟɫɬɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>6(7@ɞɥɹɜɯɨɞɚɜɩɨɞɦɟɧɸ
ȼɩɨɞɦɟɧɸɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɧɨɩɤɚɦɢ> @ɢ> @ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɩɭɧɤɬɚɦɢɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ> @
ɢɥɢ> @ɞɥɹɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢɧɚɫɬɪɨɟɤȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɩɨɞɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>6(7@ɱɬɨɛɵɟɝɨɨɬɤɪɵɬɶ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>(;,7@ɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ
ɦɟɧɸɢɥɢɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇȿɇɘɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
‡ ɈɩɢɫɚɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɫɦɜɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ7+/)9
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɨɛɪɚɳɟɧɢɸɫɨɬɯɨɞɚɦɢɞɥɹɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɋɨɸɡ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɋɨɸɡ
ȿɫɥɢȼɵɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɜɵɛɪɨɫɢɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɭɡɧɚɣɬɟɜɦɟɫɬɧɵɯɨɪɝɚɧɚɯɜɥɚɫɬɢɢɥɢɭɞɢɥɟɪɚɤɚɤ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɫɬɭɩɚɬɶɫɨɬɯɨɞɚɦɢɬɚɤɨɝɨɬɢɩɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ȾɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɆɨɫɤɜɵ
ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɩɨɊɨɫɫɢɢ
ȱɧɮɚɪɦɚɰɵɣɧɵɰɷɧɬɪ3DQDVRQLF
ȾɥɹɮLɤɫɚɜɚɧɚɣɫɭɜɹɡLɡɜɚɧɨɤɩɚɬɷɪɪɵɬɨɪɵLȻɟɥɚɪɭɫLɛɹɫɩɥɚɬɧɵ
ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɫɨɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɢɡȻɟɥɨɪɭɫɫɢɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ɆɿɠɧɚɪɨɞɧɿɞɡɜɿɧɤɢɬɚɞɡɜɿɧɤɢɿɡɄɢɽɜɚ
Ȼɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɞɡɜɿɧɤɢɡɿɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɢɯɬɟɥɟɮɨɧɿɜɭɦɟɠɚɯɍɤɪɚʀɧɢ
3DQDVRQLFɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɨɪɬɚɥɵԑɵ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɦɟɧɈɪɬɚȺɡɢɹɞɚɧԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɭԛɲɿɧ
ȾɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɄɚɡɚɯɫɬɚɧɚɢɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣȺɡɢɢ
Ɂɚɩɢɫɶɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢɢɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɡɚɞɧɟɦɤɨɠɭɯɟɁɚɩɢɲɢɬɟɫɟɪɢɣɧɵɣ
ɧɨɦɟɪɜɫɬɪɨɤɭɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸɧɢɠɟɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɚɬɚɤɠɟȼɚɲɱɟɤɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚȼɚɲɟɣɩɨɤɭɩɤɢɧɚɫɥɭɱɚɣɤɪɚɠɢɢɥɢɩɨɬɟɪɢɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɭɫɥɭɝ
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢ
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
Ɇɨɞɟɥɶʋ
7<509:
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɇɚɛɿɪɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɰɶɨɝɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɭɚɬɚɤɨɠɡɛɟɪɟɠɿɬɶɰɸ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɞɨɜɿɞɨɤɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
ɒɚɧɨɜɧɢɣɩɨɤɭɩɟɰɶɩɪɨɞɭɤɰɿʀ3DQDVRQLF
ȼɿɬɚɽɦɨȼɚɫɜɪɨɞɢɧɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜɩɪɨɞɭɤɰɿʀɮɿɪɦɢ3DQDVRQLFɆɢɫɩɨɞɿɜɚɽɦɨɫɶɳɨȼɚɲɧɨɜɢɣ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣɪɚɞɭɜɚɬɢɦɟȼɚɫɞɨɜɝɿɪɨɤɢ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɳɨɛȼɢɦɨɝɥɢɭɩɨɜɧɿɣɦɿɪɿɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶɩɟɪɟɜɚɝɚɦɢȼɚɲɨɝɨɧɨɜɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚɩɟɪɟɞɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɛɭɞɶɹɤɢɯɧɚɫɬɪɨɣɨɤɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɬɚɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹ
ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɬɚɤɨɠȼɚɲɱɟɤɬɚɡɚɩɢɲɿɬɶɧɨɦɟɪɦɨɞɟɥɿɚɬɚɤɨɠɜɩɢɲɿɬɶɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪȼɚɲɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɫɬɪɨɱɨɤɧɚɡɚɞɧɶɨʀɨɛɤɥɚɞɢɧɤɢɰɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɚɜɿɬɚɣɬɟɞɨɧɚɲɨʀɜɟɛɫɬɨɪɿɧɤɢ3DQDVRQLF:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
Ɂɦɿɫɬ
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ȱɧɫɬɚɥɹɰɿɹɛɚɬɚɪɟɣ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɨɞɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɸ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɛɚɝɚɬɶɨɯɞɢɫɩɥɟʀɜ ɇɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹɛɚɝɚɬɶɨɯɞɢɫɩɥɟʀɜ ,'ɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ȼɯɿɞɞɨɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɦɚɽɬɟɩɨɤɚɡɚɧɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢ
ȱɧɫɬɚɥɹɰɿɹɛɚɬɚɪɟɣ
ɁɧɚɞɨɛɥɹɬɶɫɹɞɜɿɛɚɬɚɪɟʀȺȺȺ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɩɨɫɭɧɶɬɟɤɪɢɲɤɭɳɨɛɜɿɞɤɪɢɬɢʀʀ
ɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ȼɫɬɚɜɬɟɛɚɬɚɪɟʀɞɨɜɿɞɫɿɤɭɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿ
ɩɨɡɧɚɱɨɤ³´ɿ³´
ȻɚɬɚɪɟʀȺȺȺ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɩɪɢɣɦɚɱ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ
Ȼɪɨɲɭɪɚ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ʉɨɪɢɫɧɚɩɿɞɤɚɡɤɚəɤɳɨɜɢɱɚɫɬɨɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ
ɩɭɥɶɬɨɦɡɚɦɿɧɿɬɶɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟʀɧɚɥɭɠɧɿɜɨɧɢ
ɫɥɭɠɢɬɢɦɭɬɶɞɨɜɲɟ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
ɳɨɞɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɛɚɬɚɪɟɽɸ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɿɧɫɬɚɥɹɰɿɹɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɬɿɤɚɧɧɹ
ɯɢɦɿɱɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧɡɛɚɬɚɪɟʀɿɤɨɪɨɡɿɹɩɨɲɤɨɞɢɬɶɩɟɪɟɞɚɜɚɱ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɞɛɚɸɱɢɩɪɨɞɨɜɤɿɥɥɹɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟ
ʀɯɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯɩɪɚɜɢɥɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɥɿɞɡɚɜɠɞɢɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢɨɛɢɞɜɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢɁɚɜɠɞɢ
ɡɚɦɿɧɸɣɬɟɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟʀɥɢɲɟɧɨɜɢɦɢ
ɇɟɩɨɽɞɧɭɣɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɭɬɚɧɨɜɭɛɚɬɚɪɟʀ
ɇɟɡɦɿɲɭɣɬɟɬɢɩɢɛɚɬɚɪɟɣɧɚɩɪɢɤɥɚɞɰɢɧɤɜɭɝɥɟɰɟɜɿ
ɡɥɭɠɧɢɦɢ
ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɡɚɪɹɞɢɬɢɡɚɦɤɧɭɬɢɪɨɡɿɛɪɚɬɢɧɚɝɪɿɬɢ
ɚɛɨɫɩɚɥɢɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɛɚɬɚɪɟʀ
Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɫɥɿɞɬɨɞɿɤɨɥɢɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɚɰɸɽɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɨɚɛɨ
ɩɟɪɟɫɬɚɽɤɟɪɭɜɚɬɢɞɢɫɩɥɟɽɦ
ɇɟɫɩɚɥɸɣɬɟɿɧɟɥɚɦɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀ
Ȼɚɬɚɪɟʀɫɥɿɞɛɟɪɟɝɬɢɜɿɞɞɠɟɪɟɥɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨɬɟɩɥɚ
ɬɚɤɢɯɹɤɫɨɧɹɱɧɿɩɪɨɦɟɧɿɜɨɝɨɧɶɬɨɳɨ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɚ>5(&$//@ȼɿɞɤɥɢɤɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ>6(7@
ɤɧɨɩɤɚ> @
Ʉɧɨɩɤɚ>$8726(783@Ⱥɜɬɨɭɫɬ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɳɨɛɜɦɢɤɚɬɢɜɢɦɢɤɚɬɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɟȿɆ
ɩɨɤɚɡɚɧɟɜɩɪɚɜɨɦɭɜɟɪɯɧɶɨɦɭɤɭɬɤɭɟɤɪɚɧɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜȿɆ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɥɿɜɨɪɭɱɜɢɛɪɚɧɟɜȿɆ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɜȿɆ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɭɪɟɠɢɦɿɊȱɊɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɜɬɨɪɢɧɧɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɥɿɜɨɪɭɱ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɡɚɩɭɫɬɢɬɢɮɭɧɤɰɿɸ$XWR$GMXVW
ɉɊɂɆȱɌɄȺɐɹɤɧɨɩɤɚɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɞɥɹɜɯɨɞɭ9*$
Ʉɧɨɩɤɚ>087(@Ȼɟɡɡɜɭɤɭ
Ʉɧɨɩɤɚ>1250$/,'@ɋɬɚɧɞɚɪɬ,'
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɜɦɢɤɚɬɢɿɜɢɦɢɤɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸ³ɛɟɡɡɜɭɤɭ´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ,'ɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɹɤɳɨɛɚɠɚɽɬɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɰɢɦɩɭɥɶɬɨɦɡ
ɤɿɥɶɤɨɦɚɪɿɡɧɢɦɢɞɢɫɩɥɟɹɦɢȾɟɬɚɥɶɧɿɲɟɧɚɫɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚ>,1387@ȼɯɿɞ
>9,'(2@ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢɦɟɧɸɞɠɟɪɟɥɚ
ɜɿɞɟɨɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ
ɨɞɧɟɡɞɠɟɪɟɥɜɿɞɟɨɡ+'0,'9,'9*$'9'+'
ɚɛɨ9,'(2ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>6(7@ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɿ
ɜɢɣɬɢ
>$8',2@Ⱥɭɞɿɨɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢɦɟɧɸ
ɞɠɟɪɟɥɚɚɭɞɿɨɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛ
ɜɢɛɪɚɬɢɨɞɧɟɡɞɠɟɪɟɥɚɭɞɿɨɡ+'0,$8',2ɚɛɨ
$8',2ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>6(7@ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɿ
ɜɢɣɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚ>$63(&7@
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɢɩɪɨɩɨɪɰɿɸɟɤɪɚɧɭ
‡ ȾɥɹɫɢɝɧɚɥɭɉɄɉɨɥɧɋɬɚɧɞɚɪɬ&86720Ɋɟɚɥ
‡ Ⱦɥɹɫɢɝɧɚɥɭɜɿɞɟɨɉɨɥɧɋɬɚɧɞɚɪɬɍɜɟɥɢɱ
&86720Ɋɟɚɥ
Ʉɧɨɩɤɚ>%5,*+71(66@əɪɤɨɫɬɶ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢɦɟɧɸɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇɟɧɸɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɿ
ɜɢɣɬɢ
ɤɧɨɩɤɚ>32:(5@ɀɢɜɥɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ>3,&785(02'(@Ɋɟɠɢɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɞɢɫɩɥɟɣɡɪɟɠɢɦɭɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɡɧɨɜɭɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɿɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɭɬɢɜ
ɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɪɟɠɢɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
‡ ɋɬɚɧɞɚɪɬȾɥɹɡɜɢɱɚɣɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɮɚɛɪɢɱɧɟ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
‡ ɀɜɚɜɢɣɹɫɤɪɚɜɢɣȾɥɹɪɭɯɥɢɜɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɬɚɤɢɯ
ɹɤɜɿɞɟɨ
‡ V5*%Ⱦɥɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɧɚɨɫɧɨɜɿɬɟɤɫɬɭ
ɤɧɨɩɤɚ>&2175$67@Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɦɟɧɸɤɨɧɬɪɚɫɬɭɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇɟɧɸɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɿ
ɜɢɣɬɢ
ɤɧɨɩɤɚ>
@
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɜɝɨɪɭɜɢɛɪɚɧɟɜȿɆ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɭɪɟɠɢɦɿɊȱɊɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɜɬɨɪɢɧɧɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɝɨɪɭ
ɤɧɨɩɤɚ>0(18@Ɇɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɜɦɢɤɚɬɢɿɜɢɦɢɤɚɬɢȿɆ
ɤɧɨɩɤɚ>
@
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɩɪɚɜɨɪɭɱɜɢɛɪɚɧɟɜȿɆ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɡɛɿɥɶɲɢɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɜȿɆ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɭɪɟɠɢɦɿɊȱɊɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɜɬɨɪɢɧɧɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɚɜɨɪɭɱ
Ʉɧɨɩɤɚ>(;,7@ȼɵɯɨɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɩɨɩɟɪɟɞɧɽȿɆ
ɤɧɨɩɤɚ>
@
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɜɧɢɡɜɢɛɪɚɧɟɜȿɆ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɭɪɟɠɢɦɿɊȱɊɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɜɬɨɪɢɧɧɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɧɢɡ
Ʉɧɨɩɤɚ>92/
@
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ> @ɳɨɛɡɛɿɥɶɲɢɬɢɚɛɨ> @ɳɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɪɿɜɟɧɶɜɢɯɨɞɭɚɭɞɿɨ
Ʉɧɨɩɤɚ>1XPEHU,'6(7(17(5@ɇɨɦɟɪ,'
6(7ȼɜɟɞɿɬɶ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩɨɛɚɱɢɬɢ,'ɞɢɫɩɥɟɸȻɿɥɶɲɟ
ɩɨɞɪɨɛɢɰɶɧɚɫɬɨɪ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɨɞɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɸ
ɓɨɛɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢɨɞɢɧɞɢɫɩɥɟɣɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ([WHUQDO,5
5HFHLYHU³Ɂɨɜɧɿɲɿɣɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣɩɪɢɣɦɚɱ´ɞɨɩɨɪɬɭ>,5
75$160,77(5,1@ȼɯɿɞɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ
ɇɚɬɢɫɤɚɸɱɢɤɧɨɩɤɭɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟɜɟɪɯɩɭɥɶɬɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɧɚ³Ɂɨɜɧɿɲɿɣɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɩɪɢɣɦɚɱ´
ɉɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
‡ ɇɟɫɬɪɭɲɭɣɬɟ
‡ Ȼɟɪɟɠɿɬɶɩɭɥɶɬɜɿɞɛɪɢɡɨɤɜɨɞɢɚɛɨɿɧɲɢɯɪɿɞɢɧəɤɳɨ
ɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɧɚɦɨɤɧɟɝɚɣɧɨɜɢɬɪɿɬɶ
ɣɨɝɨɧɚɫɭɯɨ
‡ ɍɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɿɩɚɪɨɸ
‡ ɇɟɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬɤɪɿɦɬɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɤɨɥɢ
ɿɧɫɬɚɥɸɽɬɟɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
‡ ɋɟɧɫɨɪɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɞɢɫɩɥɟɸɩɟɪɟɫɬɚɧɟ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɩɿɫɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨ³Ɂɨɜɧɿɲɿɣ
ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣɩɪɢɣɦɚɱ´
Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɩɪɢɣɦɚɱ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɛɚɝɚɬɶɨɯɞɢɫɩɥɟʀɜ
ɓɨɛɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢɬɟɥɟɫɬɿɧɭɹɤɚɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɡɛɚɝɚɬɶɨɯɞɢɫɩɥɟʀɜɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ³Ɂɨɜɧɿɲɿɣɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣɩɪɢɣɦɚɱ´ɿ
³Ʉɚɛɟɥɶɫɩɨɥɭɱɭɜɚɱɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ´ɡɡɚɞɭɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɩɪɢɣɦɚɱ
Ⱦɢɫɩɥɟɣʋ
Ⱦɢɫɩɥɟɣʋ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɤɚɛɟɥɟɦɫɩɨɥɭɱɭɜɚɱɟɦɩɨɪɬ>,575$160,77(5287@ȼɢɯɿɞɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚɞɢɫɩɥɟɸʋ
ɞɨɩɨɪɬɭ>,575$160,77(5,1@ȼɯɿɞɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚɞɢɫɩɥɟɸʋ
Ʉɚɛɟɥɟɦɫɩɨɥɭɱɭɜɚɱɟɦɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɧɚɫɬɭɩɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɬɢɫɤɚɸɱɢɤɧɨɩɤɭɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟɜɟɪɯɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɧɚ([WHUQDO,55HFHLYHU³Ɂɨɜɧɿɲɿɣ
ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣɩɪɢɣɦɚɱ´
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
‡ Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɩɨɝɚɧɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢɹɤɳɨɩɪɹɦɟɫɨɧɹɱɧɟɩɪɨɦɿɧɧɹɚɛɨɫɢɥɶɧɟɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɩɨɬɪɚɩɥɹɽɧɚ
³ɡɨɜɧɿɲɧɿɣɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣɩɪɢɣɦɚɱ´ɚɛɨɹɤɳɨɦɿɠɩɭɥɶɬɨɦɿɩɪɢɣɦɚɱɟɦɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ³Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣɩɪɢɣɦɚɱ´ɞɨɩɨɪɬɭ>,575$160,77(5,1@ȼɯɿɞɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ
ɞɢɫɩɥɟɸʋ
ɇɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹɛɚɝɚɬɶɨɯɞɢɫɩɥɟʀɜ
əɤɳɨɩɨɛɭɞɭɜɚɬɢɡɞɢɫɩɥɟʀɜɝɪɭɩɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞɬɚɤɭɹɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀɡɧɢɯɦɨɠɧɚɹɤɡɦɨɡɚʀɤɢɫɤɥɚɫɬɢ
ɨɞɧɟɡɛɿɥɶɲɟɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɥɹɪɨɛɨɬɢɜɬɚɤɨɦɭɪɟɠɢɦɿɤɨɠɧɨɦɭɞɢɫɩɥɟɸɧɚɞɚɸɬɶ
ɧɨɦɟɪɳɨɛɜɢɡɧɚɱɢɬɢɣɨɝɨɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞ
əɤɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɚɝɚɬɨɞɢɫɩɥɟʀɜ
ɍɜɿɣɞɿɬɶɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ^7,/,1*`ɜȿɆ^Ɇɟɧɸ
&21),*85$7,21`
ȼɢɛɟɪɿɬɶɧɨɦɟɪɢɞɢɫɩɥɟʀɜɡɹɤɢɯɜɢɛɚɠɚɽɬɟɫɬɜɨɪɢɬɢ
ɽɞɢɧɭɦɚɬɪɢɰɸɜɟɥɢɤɨɝɨɟɤɪɚɧɭɜɿɞɟɨɫɬɿɧɭ
7,/,1*
Ƚɪɭɩɚɡɯ
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
Ƚɪɭɩɚɡɯ
ȼɕȻ
ɊȿȽ
ȼɕɄɅ
ȼɕɄɅ
ȼɈɁȼɊȺɌ
ȼɕɏɈȾ
ɉɪɢɤɥɚɞɟɤɪɚɧɧɚɦɚɬɪɢɰɹɯɞɢɫɩɥɟʀ
+021,7256 ɞɢɫɩɥɟʀ
9021,7256 ɞɢɫɩɥɟʀ
+021,7256
9021,7256
Ƚɪɭɩɚɡɯ
3RVLWLRQ
ɉɪɢɤɥɚɞɟɤɪɚɧɧɚɦɚɬɪɢɰɹɯɞɢɫɩɥɟʀ
+021,7256 ɞɢɫɩɥɟʀ
9021,7256 ɞɢɫɩɥɟʀ
+021,7256
3RVLWLRQ
9021,7256
Ƚɪɭɩɚɡɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
‡ ɍɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɞɨ7+/)9
ɡɧɚɣɞɿɬɶɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ^7,/,1*`ɜɦɟɧɸ^Ɇɟɧɸ
&21),*85$7,21`
,'ɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ȼɯɿɞɞɨɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɤɚɦɢɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɞɢɫɩɥɟɸ
(;763ȍ:>::@
Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ,'ɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɹɤɳɨɛɚɠɚɽɬɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɰɢɦɩɭɥɶɬɨɦɡɤɿɥɶɤɨɦɚ
ɪɿɡɧɢɦɢɞɢɫɩɥɟɹɦɢ
!3(7
087( ,1387
0(18
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>0(18@ɆɟɧɸɧɚɩɭɥɶɬɿȿɆɞɢɫɩɥɟɸ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɩɭɧɤɬ
ɹɤɢɣɛɚɠɚɽɬɟɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>,1387@ȼɯɨɞɳɨɛɭɜɿɣɬɢɞɨ
ɩɿɞɦɟɧɸ
ɍɩɿɞɦɟɧɸɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢɫɹ
ɦɿɠɩɭɧɤɬɚɦɢɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹəɤɳɨɿɫɧɭɽɩɿɞɦɟɧɸɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ
>,1387@ȼɯɨɞɳɨɛɭɜɿɣɬɢɞɨɩɿɞɦɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇɟɧɸɳɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɽɦɟɧɸɚɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇɟɧɸ
ɞɟɤɿɥɶɤɚɪɚɡɿɜɳɨɛɜɢɣɬɢɡȿɆ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
‡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>1250$/@ɋɬɚɧɞɚɪɬɁɟɥɟɧɢɣ
ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɜɿɱɿɫɩɚɥɚɯɭɽɩɨɡɧɚɱɚɸɱɢɳɨɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɪɚɰɸɽɹɤɡɜɢɱɚɣɧɨ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇɟɧɸɧɚɩɭɥɶɬɿ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɳɨɛɩɨɤɚɡɚɬɢȿɆ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɩɭɧɤɬ
ɹɤɢɣɛɚɠɚɽɬɟɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>6(7@ɳɨɛɭɜɿɣɬɢɞɨɩɿɞɦɟɧɸ
ɍɩɿɞɦɟɧɸɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢɫɹ
ɦɿɠɩɭɧɤɬɚɦɢɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ> @ɚɛɨ> @ɳɨɛɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹəɤɳɨɿɫɧɭɽɩɿɞɦɟɧɸɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ
>6(7@ɳɨɛɭɜɿɣɬɢɞɨɩɿɞɦɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>(;,7@ȼɵɯɨɞɳɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɽɦɟɧɸɚɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>0(18@Ɇɟɧɸ
ɞɟɤɿɥɶɤɚɪɚɡɿɜɳɨɛɜɢɣɬɢɡȿɆ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
‡ ɁɚɝɚɥɶɧɢɣɨɝɥɹɞȿɆɩɨɞɚɧɨɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɞɨ7+/)9
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>,'@ɑɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɫɩɚɥɚɯɧɟ
ɞɜɿɱɿ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ>,'6(7@ɩɨɧɚɞɫɟɤɭɧɞɭɳɨɛ
ɭɜɿɣɬɢɞɨɪɟɠɢɦɭ,'Ɂɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ
Ɂɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>,'6(7@ɳɨɛɜɢɣɬɢɡɪɟɠɢɦɭ
,'ȼɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɢɡɧɨɦɟɪɚɦɢ>@a>@ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ
ɞɢɫɩɥɟɣɹɤɢɣɛɚɠɚɽɬɟɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɬɢɫɧɿɬɶ>@ɿ>@ɞɥɹɞɢɫɩɥɟɸʋ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ>@ɿ>@ɞɥɹɞɢɫɩɥɟɸʋ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿɧɨɦɟɪɢ>@a>@
əɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɧɟɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɠɨɞɧɭ
ɤɧɨɩɤɭɜɢɜɢɣɞɟɬɟɡɪɟɠɢɦɭ,'
əɤɳɨɜɢɩɨɦɢɥɤɨɜɨɧɚɬɢɫɧɭɥɢɧɚɿɧɲɭɤɧɨɩɤɭɤɪɿɦ
ɤɧɨɩɤɢɡɰɢɮɪɨɸɩɨɱɟɤɚɣɬɟɫɟɤɭɧɞɭɩɨɤɢɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɚɩɨɬɿɦɡɧɨɜɭɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɩɿɫɥɹ
ɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɩɨɬɪɿɛɧɿɤɧɨɩɤɢ
ɇɚɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ>(17(5@
ȼɜɟɞɿɬɶɑɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɜɿɱɿɫɩɚɥɚɯɭɽɚɩɨɬɿɦ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɳɨɞɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɤɪɚʀɧɚɯɹɤɿɧɟɜɯɨɞɹɬɶɜȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣɋɨɸɡ
Ⱦɚɧɢɣɫɢɦɜɨɥɞɿɣɫɧɢɣɬɿɥɶɤɢɧɚɬɟɪɢɬɨɪɿʀȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɋɨɸɡɭ
ɉɪɢɩɨɬɪɟɛɿɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɞɚɧɨɝɨɜɢɪɨɛɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚɚɛɨ
ɞɢɥɟɪɚɳɨɞɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɦɟɬɨɞɭʀʀɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ȾɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɆɨɫɤɜɵ
ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɩɨɊɨɫɫɢɢ
ȱɧɮɚɪɦɚɰɵɣɧɵɰɷɧɬɪ3DQDVRQLF
ȾɥɹɮLɤɫɚɜɚɧɚɣɫɭɜɹɡLɡɜɚɧɨɤɩɚɬɷɪɪɵɬɨɪɵLȻɟɥɚɪɭɫLɛɹɫɩɥɚɬɧɵ
ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɫɨɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɢɡȻɟɥɨɪɭɫɫɢɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
ɆɿɠɧɚɪɨɞɧɿɞɡɜɿɧɤɢɬɚɞɡɜɿɧɤɢɿɡɄɢɽɜɚ
Ȼɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɞɡɜɿɧɤɢɡɿɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɢɯɬɟɥɟɮɨɧɿɜɭɦɟɠɚɯɍɤɪɚʀɧɢ
3DQDVRQLFɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɨɪɬɚɥɵԑɵ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɦɟɧɈɪɬɚȺɡɢɹɞɚɧԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɭԛɲɿɧ
ȾɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɄɚɡɚɯɫɬɚɧɚɢɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣȺɡɢɢ
Ɂɚɩɢɫɩɨɤɭɩɰɹ
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɿɬɚɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪɰɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɧɚɡɚɞɧɿɣɩɚɧɟɥɿɁɚɩɢɲɿɬɶɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
ɭɪɹɞɨɤɧɚɜɟɞɟɧɢɣɧɢɠɱɟɬɚɡɛɟɪɟɠɿɬɶɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɚɬɚɤɨɠȼɚɲɱɟɤɭɹɤɨɫɬɿɫɜɿɞɨɰɬɜɚɩɪɨɤɭɩɿɜɥɸɧɚ
ɜɢɩɚɞɨɤɤɪɚɞɿɠɤɢɚɛɨɡɚɝɭɛɥɟɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɚɬɚɤɨɠɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɩɨɫɥɭɝ
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɿ
ɋɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
ɇɚɞɪɭɤɨɜɚɧɨɜɄɢɬɚʀ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising