Panasonic KXFC962FX Инструкции за работа

Tåðìè÷åí ôàêñ àïàðàò ñ DECT òåëåôîí
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
Moäåë:
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òîçè àïàðàò, ìîëÿ,
ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî Èíñòðóêöèÿòà çà
óïîòðåáà è ÿ çàïàçåòå çà áúäåùè ñïðàâêè.
Tîçè àïàðàò å ñúâìåñòèì ñ ôóíêöèÿòà
Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî (Caller ID).
Çà äà ÿ èçïîëçâàòå, òðÿáâà äà ñå àáîíèðàòå çà
ñúîòâåòíàòà óñëóãà â òåëåôîííàòà êîìïàíèÿ.
KX-FC962FX
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
1.1 Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè
1 Installation and Quick Start
Âèä
Êîëè÷åñòâî
1
Êàáåë çà òåëåôîííàòà ëèíèÿ
1
----------
2
Ñëóøàëêà
1
----------
3
Êàáåë çà ñëóøàëêàòà
1
----------
4
Ïîñòàâêà çà õàðòèÿ
1
----------
5
Ôàêñ õàðòèÿ
(10 ìåòðà)
1
----------
6
Áåçæè÷íà ñëóøàëêà
1
----------
7
Àêóìóëàòîðíè áàòåðèè
2
AAA (R03) ðàçìåð
8
Êàïàê çà áàòåðèèòå
1
----------
9
Ìðåæîâ àäàïòîð
1
j
Çàðÿäíî óñòðîéñòâî
1
----------
k
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
1
----------
No.
Çàáåëåæêè
Ïàðò. íîìåð: PQLV200CE*1
*1 Íîìåðúò ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèå.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
j
k
Çàáåëåæêà:
L Àêî íÿêîÿ îò òåçè ïðèíàäëåæíîñòè ëèïñâà èëè å ïîâðåäåíà, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ äîñòàâ÷èê.
L Çàïàçåòå îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè çà áúäåùî òðàíñïîðòèðàíå íà àïàðàòà.
2
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
1.2 Èíôîðìàöèÿ çà ïîðú÷âàíå íà ïðèíàäëåæíîñòè
1.2.1 Íàëè÷íè ïðèíàäëåæíîñòè
Mîäåë
Âèä
Ïàðàìåòðè
KX-A106
Ñòàíäàðòíà òåðìè÷íà
ôàêñ-õàðòèÿ*1
216 mm × 30 m ðîëêà, 25 mm cúðöåâèíà
P03P
Àêóìóëàòîðíè áàòåðèè
2 àêóìóëàòîðíè íèêåë-ìåòàë-õèäðèäíè
(Ni-MH) áàòåðèè
KX-TCA121FX
Äîïúëíèòåëíà áåçæè÷íà ñëóøàëêà
----------
KX-A272
DECT ïîâòîðèòåë
----------
*1 Èçïîëçâàéòå ñàìî ïîñî÷åíàòà ôàêñ-õàðòèÿ. Èçïîëçâàíåòî íà äðóãà õàðòèÿ ìîæå äà äîâåäå
äî âëîøàâàíå íà êà÷åñòâîòî íà ïå÷àò èëè ïîâðåäà íà òåðìè÷íàòà ãëàâà íà àïàðàòà.
3
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
1.3 Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà
áàòåðèèòå
Cordless Handset
1.3.1 Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèèòå
1
2
4
Ïîñòàâåòå íàé-íàïðåä. îòðèöàòåëíèòå
ïîëþñè (-).
1.3.2 Ñìÿíà íà áàòåðèèòå
Àêî 7 ìèãà, äîðè è ñëåä êàòî ñà íàïúëíî
çàðåäåíè áàòåðèèòå, Áàòåðèèòå òðÿáâà äà ñå
ñìåíÿò. Èçïîëçâàéòå ñàìî àêóìóëàòîðíè
áàòåðèè Panasonic.
Âàæíî:
L Ïðåäè ïúðâîíà÷àëíà óïîòðåáà, çàðåäåòå íîâèòå áàòåðèè îêîëî 7 ÷àñà.
L Èçïîëçàéòå ñàìî àêóìóëàòîðíè
áàòåðèè.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîæå äà
èçòå÷å åëåêòðîëèò èëè äà âúçíèêíå
eêñïëîçèÿ.
L Íå èçïîëçâàéòå ñòàðè è íîâè áàòåðèè
åäíîâðåìåííî.
1
Íàòèñíåòå âäëúáíàòèíàòà íà êàïàêà è ãî
ïëúçíåòå ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà.
2
Èçâàäåòå íàé-íàïðåä ïîëîæèòåëíèòå ïîëþñè (+). Ïîñòàâåòå íîâèòå áàòåðèè ïî
îïèñàíèÿ ïî-ãîðå íà÷èí.
Çàòâîðåòå êàïàêà íà áàòåðèèòå.
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
1.4 Câúðçâàíå
Connections and Setup
Âàæíî:
L Ïðè ïðåêúñâàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî, àïàðàòúò ñïèðà äà ðàáîòè. Àêî òîâà
ñå ñëó÷è, èçêëþ÷åòå òåëåôîííàòà ëèíèÿ
îò àïàðàòà è ÿ âêëþ÷åòå êúì òåëåôîí,
êîéòî íå ñå íóæäàå îò åëåêòðîçàõðàíâàíå.
1.4.1 Áàçà
1 Ïîñòàâêà çà õàðòèÿ
L Ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ ùå ïàäíå ïîä
íèñúê úãúë, ñëåä êàòî ÿ èíñòàëèðàòå.
L Íà èëþñòðàöèèòå â òàçè èíñòðóêöèÿ,
ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ ìîæå äà íå å
ïîêàçàíà.
2 Çàõðàíâàù êàáåë
L Âêëþ÷åòå â êîíòàêòà (220 V – 240 V,
50/60 Hz).
Êàáåë
çà òåëåôîííàòà ëèíèÿ
3
L Âêëþ÷åòå â ðîçåòêàòà íà òåëåôîííàòà
ëèíèÿ è êóïêóíãà [LINE].
4 [EXT] êóïëóíã
L Èçâàäåòå ñòîïåðà ïðè ñâúðçâàíå.
L Èçïîëçâàéòå ãî ñàìî çà ñâúðçâàíå
íà äîïúëíèòåëåí òåëåôîí ïðè ñïèðàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.
5 Êàáåë çà ñëóøàëêàòà
6 Äîïúëíèòåëåí òåëåôîí (íå å â êîìïëåêòà)
1
L Ïîñòàâåòå áàçàòà êîëêîòî å âúçìîæíî
ïî-äàëå÷å îò ñòåíèòå, çà äà ïðåäîòâðàòèòå çàñÿäàíå íà õàðòèÿ.
Çàáåëåæêà:
L Ïðåäè äà âîäèòå ðàçãîâîðè, ïðîâåðåòå è àêî
òðÿáâà íàñòðîéòå ðåæèìà íà íàáèðàíå.
1.4.2 Çàðÿäíî óñòðîéñòâî
1 Êóêè
L Çàêðåïåòå êàáåëà íà ìðåæîâèÿ àäàïòîð,
çà äà íå ñå èçêëþ÷è.
2 Ìðåæîâ àäàïòîð
L Âêëþ÷åòå â êîíòàêòà (220 V – 240 V,
50/60 Hz).
2
1
Âíèìàíèå:
L ÈÇÏÎËÇÂÀÉÒÅ ÑÀÌÎ âêëþ÷åíèÿ â êîìïëåêòà íà àïàðàòà ìðåæîâ àäàïîð Panasonic.
L Ìðåæîâèÿò àäàïòîð òðÿáâà äà å âêëþ÷åí
ïîñòîÿííî (ïî âðåìå íà ðàáîòà òîé ëåêî
ñå çàãðÿâà - òîâà å íîðìàëíî)
L Ìðåæîâèÿò àäàïòîð òðÿáâà äà ñå âêëþ÷è
êúì êîíòàêò, ìîíòèðàí íà ïîäà èëè âåðòèêàëíî íà ñòåíàòà, íî íå è íà òàâàíà, òúé
êàòî ìîæå äà ñå èçêëþ÷è è äà ïàäíå ïîä
äåéñòâèåòî íà òåæåñòòà ñè.
4
5
2
3
6
Âíèìàíèå!
L Êîãàòî ïîëçâàòå òîçè ïðîäóêò, êîíòàêòúò òðÿáâà äà áúäå áëèçî äî àïàðàòà
è ëåñíî äîñòúïåí.
L Èçïîëçâàéòå êàáåëà çà òåëåôîííàòà ëèíèÿ, âêëþ÷åí â êîìïëåêòà íà àïàðàòà.
L Íå óäúëæàâàéòå êàáåëà çà òåëåôîííàòà
ëèíèÿ.
5
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
1.5 Çàðåæäàíå íà áàòåðèèòå
Ïðåäè ïúðâîíà÷àëíà óïîòðåáà, ïîñòàâåòå
ñëóøàëêàòà âúðõó çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî
çà îêîëî 7 ÷àñà.
Ïðè çàðåæäàíå íà áàòåðèèòå, èíäèêàòîðúò
ïîêàçâà ñëåäíîòî:
L Àêî 7 ìèãà, êîãàòî âäèãíåòå ñëóøàëêàòà îò áàçàòà, çàðåäåòå áàòåðèèòå ïîíå 15
ìèíóòè.
ɀɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢèòå
Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢèòå ñà ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧè
ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɱɚɤɜɚɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚèì:
Ni-MH áàòåðèè (îáèêíîâåíî 700 mAh)
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
Êîãàòî áàòåðèèòå ñà íàïúëíî çàðåäåíè, 5
îñòàâà íà äèñïëåÿ.
1
ȼɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɋɚɡɝɨɜɨɪ20ɱɚɫɚɦɚɤɫ
ȼɪɟɠɢɦɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
VWDQGE\
170ɱɚɫɚɦɚɤɫ
Çàáåëåæêà:
L Äåéñòâèòåëíàòà ïðîäúëæèòåëíîñò íà
ðàáîòàòà çàâèñè îò êîíêðåòíîòî âðåìå
íà ðàçãîâîð è íà ðåæèì ãîòîâíîñò
(standby).
L Æèâîòúò íà áàòåðèèòå çàâèñè îò
ðàáîòíèòå óñëîâèÿ è îêîëíàòà
òåìïåðàòóðà.
2
Çàáåëåæêà:
L Ïî÷èñòâàéòå êîíòàêòèòå íà ñëóøàëêàòà
(1) è íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî (2)
âåäíúæ ìåñå÷íî ñúñ ñóõà ìåêà êúðïà,
çà äà ìîæå áàòåðèèòå äà ñå çàðåæäàò
íîðìàëíî. Àêî èçïîëçâàòå àïàðàòà, â çàäèìåíà àòìîñòôåðà, ïî÷èñòâàéòå ïî-÷åñòî.
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɋɢɦɜɨɥɴɬɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɫɥɟɞɧɨɬɨ
ɋɢɦɜɨɥ
ɋɢɥɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
5
Ɂɚɪɟɞɟɧɚ
6
ɋɪɟɞɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
7
ɋɥɚɛɚ
Ʉɨɝɚɬɨɦɢɝɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢ
Çàáåëåæêè:
L Àêî áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà å èçêëþ÷åíà,
êîãàòî ÿ ïîñòàâèòå âúðõó çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî, òÿ ñå âêëþ÷âà.
6
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
E Çàòâîðåòå äîáðå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî ãî
1.6 Ôàêñ õàðòèÿ
íàòèñíåòå îò äâåòå ñòðàíè.
A Oòâîðåòå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå
áóòîíà (1).
1
F Íàòèñíåòå {FAX/START} çà äà îòðåæåòå
B Ïîñòàâåòå ôàêñ õàðòèÿòà.
õàðòèÿòà.
Ïðàâèëíî
Íåïðàâèëíî
{FAX/START}
C Âêàðàéòå ïðåäíèÿ êðàé íà õàðòèÿòà â
oòâîðà íàä òåðìè÷íàòà ãëàâà (1).
1
Çàáåëåæêè:
L Àêî õàðòèÿòà å çàëåïåíà ñ òèêñî èëè
ëåïèëî, îòðåæåòå îêîëî 15 ñàíòèìåòðà
îò íà÷àëîòî é, ïðåäè äà ÿ ïîñòàâèòå.
L Êîãàòî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å âêëþ÷åí,
ïðè îòâàðÿíå è çàòâàðÿíå íà êàïàêà
ñå èçïèñâà ñúîáùåíèå. Àêî ñòå ïîñòàâèëè õàðòèÿòà íåïðàâèëíî, íÿìà äà ñå
èçïèøå ñúîáùåíèå. Ïîñòàâåòå õàðòèÿòà ïðàâèëíî.
L Âæ. èíôîðìàöèÿòà çà ïðèíàäëåæíîñòèòå.
D Èçäúðïàéòå õàðòèÿòà èçâúí àïàðàòà.
L Óâåðåòå ñå, ÷å õàðòèÿòà â ðîëêàòà
íå å ðàçõëàáåíà.
7
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
1.7 Èçïðàùàíå íà ôàêñ
1.8 Ïîëó÷àâàíå íà ôàêñ
A Oòâîðåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî çà
A Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà èëè íàòèñíåòå
Quick Start
äîêóìåíòè.
{SP-PHONE}, çà äà ïðèåìåòå ïîâèêâàíåòî.
B Çà äà ïîëó÷èòå ôàêñà, íàòèñíåòå
{FAX/START}.
B Ðåãóëèðàéòå îãðàíè÷èòåëèòå (1) è ïîñòàâåòå äîêóìåíòà Ñ ËÈÖÅÂÀÐÒÀ ÑÒÐÀÍÀ
ÍÀÄÎËÓ.
1
{FAX/START}
{SP-PHONE}
L Âèæòå ñúîòâåòíèÿ ðàçäåë çà ïîâå÷å
ïîäðîáíîñòè.
L Ìîæåòå äà çàäàäåòå êàê àïàðàòúò äà
ïðèåìà ïîâèêâàíèÿòà.
C Çà äà èçïðàòèòå ôàêñ:
Íàáåðåòå ôàêñ íîìåðà è íàòèñíåòå
{FAX/START}.
Çà äà êîïèðàòå äîêóìåíòà:
Íàòèñíåòå {COPY}.
{COPY}
{FAX/START}
L Âèæòå ñúîòâåòíèÿ ðàçäåë çà ïîâå÷å
ïîäðîáíîñòè.
8
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò
1.9 Òåëåôîíåí ñåêðåòàð
1.9.1 Çàïèñ íà ïîçäðàâèòåëíî
ñúîáùåíèå
{STOP}
{SET}
{MENU}
1.9.2 Ïðîñëóøâàíå íà çàïèñàíèòå ñúîáùåíèÿ
Äèñïëåÿò ïîêàçâà îáùèÿ áðîé íà çàïèñàíèòå
ñúîáùåíèÿ.
{PLAYBACK}
{A}{B}
A Íàòèñíåòå {MENU} .
B Íàòèñíåòå {#}, ñëåä òîâà {5}{5}.
C Ñ {A} èëè {B} èçáåðåòå “RECORD”.
D Íàòèñíåòå {SET}.
E Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà è ãîâîðåòå, ñëåä
êàòî ÷óåòå äúëúã çâóêîâ ñèãíàë.
F Çà êðàé íà çàïèñà, íàòèñíåòå {STOP}.
G Çàòâîðåòå ñëóøàëêàòà.
L Âèæòå ñúîòâåòíèÿ ðàçäåë çà ïîâå÷å
ïîäðîáíîñòè.
Êîãàòî èíäèêàòîðúò {AUTO ANSWER}
ìèãà:
Íàòèñíåòå {PLAYBACK}. Ùå ÷óåòå âñè÷êè
íîâè ñúîáùåíèÿ.
Êîãàòî èíäèêàòîðúò {AUTO ANSWER} ñâåòè:
Íàòèñíåòå {PLAYBACK}. Ùå ÷óåòå âñè÷êè
ñúîáùåíèÿ.
L Âèæòå ñúîòâåòíèÿ ðàçäåë çà ïîâå÷å
ïîäðîáíîñòè.
9
2. Âàæíè óêàçàíèÿ
2 Important
Important
safety
Instructions
instructions
2.1 Âàæíè óêàçàíèÿ çà
áåçîïàñíîñò
Âèíàãè, êîãàòî ïîëçâàòå òîçè àïàðàò, ñïàçâàéòå îñíîâíèòå ìåðêè çà ñèãóðíîñò, çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè íàðàíÿâàíå.
1. Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.
2. Ñïàçâàéòå âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèÿ è óêàçàíèÿ, îçíà÷åíè íà àïàðàòà.
3. Èçêëþ÷åòå àïàðàòà îò êîíòàêòà ïðåäè ïî÷èñòâàíå. Íå èçïîëçâàéòå òå÷íè èëè àåðîçîëíè ïðåïàðàòè.
4. Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà â áëèçîñò äî âîäà,
íàïðèìåð áëèçî äî âàíàòà, ìèâêàòà è ò.í.
5. Ïîñòàâåòå àïàðàòà íà ñòàáèëíà ïîâúðõíîñò.
Ïàäàíå íà àïàðàòà ìîæå äà äîâåäå äî
ñåðèîçíè ïîâðåäè è/èëè íàðàíÿâàíèÿ.
6. Íå ïîêðèâàéòå îòâîðèòå íà àïàðàòà. Òå
ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà ïðîâåòðÿâàíå è
ïðåäïàçâàò îò ïðåãðÿâàíå. Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå àïàðàòà â áëèçîñò äî ðàäèàòîðè
èëè íà ìåñòà ñúñ ñëàáà âåíòèëàöèÿ.
7. Èçïîëçâàéòå åäèíñòâåíî èçòî÷íèêà íà
åëåêòðîåíåðãèÿ, îçíà÷åí íà àïàðàòà. Àêî
íå ñòå ñèãóðíè çà òèïà åëåêòðîåíåðãèÿ â
äîìà âè, ïîñúâåòâàéòå ñå ñ âàøèÿ äèëúð.
8. Îò ñúîáðàæåíèÿ çà ñèãóðíîñò òîçè ïðîäóêò å
ñíàáäåí ñúñ çàíóëåí ùåïñåë. Àêî íå ðàçïîëàãàòå ñ òàêúâ òèï êîíòàêò, ìîëÿ, èíñòàëèðàéòå ñè ãî. Íå íàðóøàâàéòå òàçè çàùèòà
÷ðåç ïðåðàáîòâàíå íà ùåïñåëà.
9. Íå ïîñòàâÿéòå ïðåäìåòè âúðõó çàõðàíâàùèÿ
êàáåë. Èíñòàëèðàéòå àïàðàòà òàêà, ÷å íèêîé äà íå ñå ñïúâà èëè ñòúïâà âúðõó êàáåëà.
10.Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ïðåäìåòè â îòâîðèòå
íà àïàðàòà. Íèêîãà íå ðàçëèâàéòå òå÷íîñòè âúðõó àïàðàòà.
11.Íå ïðåòîâàðâàéòå êîíòàêòèòå èëè
ðàçêëîíèòåëèòå. Òîâà ìîæå äà
äîâåäå äî ðèñê îò ïîæàð èëè òîêîâ
óäàð.
12.Çà äà èçáåãíåòå îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð,
ðàçãëîáÿâàéòå àïàðàòà. Êîãàòî èìàòå íóæäà îò ñåðâèç, ïîòúðñåòå ïîìîùòà íà óïúëíîìîùåí ñåðâèçåí öåíòúð. Îòâàðÿíå èëè
ïðåìåñòâàíå íà êàïàöè èëè äðóãè ÷àñòè
ìîæå äà âè èçëîæè íà îïàñíè íàïðåæåíèÿ
èëè äðóãè ðèñêîâå. Íåïðàâèëíîòî ñãëîáÿâàíå ìîæå ñëåä òîâà äà ïðè÷èíè òîêîâ óäàð.
13.Èçêëþ÷åòå àïàðàòà îò êîíòàêòà è ñå îáúðíåòå çà ïîìîù êúì óïúëíîìîùåí ñåðâèçåí
öåíòúð ïðè ñëåäíèòå ñèòóàöèè:
A. Êîãàòî çàõðàíâàùèÿò êàáåë èëè ùåïñåëúò ñà ïîâðåäåíè èëè èçòúíåëè.
10
B. Àêî âúðõó àïàðàòà å ðàçëÿòà òå÷íîñò.
C. Àêî àïàðàòúò å áèë èçëîæåí íà äúæä
èëè âîäà.
D. Àêî àïàðàòúò íå ðàáîòè íîðìàëíî ïðè
ñïàçåíè óêàçàíèÿ çà óïîòðåáà. Êîðèãèðàíåòî íà íåïðàâèëíè íàñòðîéêè ìîæå
äà èçèñêâà ñåðèîçíà íàìåñà îò
ñòðàíà íà óïúëíîìîùåí ñåðâèçåí
öåíòúð.
E. Àêî àïàðàòúò å áèë èçïóñíàò èëè ôèçè÷åñêè ïîâðåäåí.
F. Àêî ñå íàáëþäàâà ðÿçêà ïðîìÿíà â
äåéñòâèåòî íà àïàðàòà.
14.Ïî âðåìå íà ãðúìîòåâè÷íè áóðè èçáÿãâàéòà íà òåëåôîíè, ñ èçêëþ÷åíèå íà áåçæè÷íèòå ìîäåëè. Èìà ìèíèìàëåí ðèñê îò òîêîâ
óäàð, ïîðîäåí îò ìúëíèÿ.
15.Íå èçïîëçâàéòå òîçè àïàðàò, çà äà ñúîáùèòå çà èçòè÷àíå íà ãàç, àêî ñòå â áëèçîñò.
ÇÀÏÀÇÅÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀÇÀÍÈß
ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ:
L Íèêîãà íå èíñòàëèðàéòå òåëåôîííèòå êàáåëè ïî âðåìå íà ãðúìîòåâè÷íà áóðÿ.
L Íèêîãà íå èíñòàëèðàéòå òåëåôîííèòå ðîçåòêè íà ìîêðè ìåñòà, îñâåí àêî íå
ñà ñïåöèàëíî ïðèãîäåíè çà òîâà.
L Íèêîãà íè ïèïàéòå íåèçîëèðàíè òåëåôîííè êàáåëè èëè êðàéíè óñòðîéñòâà, îñâåí
àêî òåëåôîííàòà ëèíèÿ íå å ïðåêúñíàòà.
L Áúäåòå âíèìàòåëíè, êîãàòî èíñòàëèðàòå
èëè ìîäèôèöèðàòå ëèíèèòå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
L Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ðèñêà îò ïîæàð èëè
òîêîâ óäàð, íå èçëàãàéòå òîçè ïðîäóêò
íà äúæä èëè äðóã âèä âëàãà.
ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß:
L Ñúõðàíÿâàéòå àïàðàòà äàëå÷å îò óðåäè,
ïðåäèçâèêâàùè åëåêòðè÷åñêè ñìóùåíèÿ,
êàòî ôëóîðåñöåíòíè ëàìïè è ìîòîðè.
L Ïàçåòå àïàðàòà îò ïðàõ, âèñîêà òåìïåðàòóðà è âèáðàöèè.
L Àïàðàòúò íå áèâà äà áúäå èçëàãàí íà
äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
L Íå ñëàãàéòå òåæêè ïðåäìåòè âúðõó àïàðàòà.
L Íå ïèïàéòå ùåïñåëà ñ ìîêðè ðúöå.
2. Âàæíè óêàçàíèÿ
Ȼɚɬɟɪɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɢɫɚɧɢɬɟɬɭɤɛɚɬɟɪɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢ ɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɇɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨɝɴɧɩɨɪɚ
ɞɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɦɟɫɬɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɢɧɚɪɟɞɛɢ
ɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɢɧɟɦɚɱɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɬɜɛɚɬɟɪɢɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ
ɟɨɩɚɫɟɧɡɚɤɨɠɚɬɚɢɨɱɢɬɟȿɥɟɤɬɪɨɥɢ
ɬɴɬɟɨɬɪɨɜɟɧ
ɉɪɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɧɢɦɚ
ɜɚɣɬɟɬɟɞɚɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɬɞɨɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɩɪɴɫɬɟɧɢɝɪɢɜɧɢɢɞɪɩɨɪɚ
ɞɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢ
ɤɨɟɬɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɢɥɢɦɟɬɚɥɧɢɬɟɩɪɟɞ
ɦɟɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɝɪɟɹɬɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɦɨɩɨɧɚɱɢɧɚ
ɨɩɢɫɚɧɜɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɭɪɟɞɚɦɨ
ɠɟɞɚɩɨɧɟɫɟɬɟɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɢɡɚɤɨɧɢ
Ɂɚɛɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ
ɫɴɸɡ
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞ
ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɜɚɲɢɹɞɢɥɴɪɡɚ
ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɦɭ
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɟɜɚɥɢɞɟɧɫɚɦɨɜɪɚɦɤɢɬɟ
ɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞ
ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɜɚɲɢɹɞɢɥɴɪɡɚ
ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɦɭ
2.2 Èíôîðìàöèÿ çà
èçõâúðëÿíåòî íà íåíóæíîòî åëåêòðè÷åñêî è
åëåêòðîííî îáîðóäâàíå
(÷àñòíè äîìàêèíñòâà)
Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɩɨɫɬɚɜɟɧɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ
ɢɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɢɨɡɧɚ
ɱɚɜɚɱɟɧɟɧɭɠɧɢɹɬɭɪɟɞɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɩɪɢɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɂɚɞɚɛɴɞɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɛɪɚɛɨɬɟɧɭɪɟɞɴɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɢɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɬɚɡɢɰɟɥɦɹɫɬɨ
ɢɥɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ȼɧɹɤɨɢɫɬɪɚɧɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɜɴɪɧɟɬɟ
ɭɪɟɞɚɧɚɞɢɥɴɪɚɫɢɤɚɤɬɨɢɫɪɟɳɭɬɨɜɚ
ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɧɨɜ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞ
ɳɟɫɩɨɦɨɝɧɟɡɚɩɨɞɨɛɪɨɬɨɨɩɚɡɜɚɧɟ
ɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟ
Ɇɨɥɹɩɪɨɭɱɟɬɟɤɴɞɟɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɣ
ɛɥɢɡɤɨɬɨɦɹɫɬɨɢɥɢɩɭɧɤɬɡɚɩɪɢɟɦɚɧɟ
ɧɚɧɟɧɭɠɧɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫ
ɤɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɨɫɬɚɜɟɬɟɧɟɧɭɠɧɢɹ
ɭɪɟɞɬɚɦ
11
2. Âàæíè óêàçàíèÿ
2.3 Çà êà÷åñòâåíà âðúçêà
Çàðåæäàíå íà áàòåðèèòå
L Ïîñòàâåòå áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà âúðõó
çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî çà îêîëî 7 ÷àñà,
ïðåäè ïúðâîíà÷àëíà óïîòðåáà.
Ðàáîòíî ðàçñòîÿíèå è ñìóùåíèÿ
L Áàçàòà è áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà ñå
ñâúðçâàò ÷ðåç ðàäèîâúëíè. Çà äà áúäå
ìàêñèìàëíî êà÷åñòâåíà âðúçêàòà, òðÿáâà äà ñå ñïàçâàò îïðåäåëåíè ïðàâèëà.
1
2
Ɋɚɛɨɬɧɚɫɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɩɚɪɚɬɚɛɥɢɡɨɞɨɜɨɞɚ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɴɪɠɢɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɢɪɚɞɢɚ
ɬɨɪɢɢɞɪɌɨɣɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɤɨɢɬɨɬɟɦɩɟɪɚɭɪɚɬɚɟ
ɩɨɧɢɫɤɚɨɬƒ&ɢ ɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚɨɬ ƒ&
Ɇɪɟɠɨɜɢɹɬɚɞɚɩɬɨɪɫɥɭɠɢɢɤɚɬɨɨɫɧɨɜ
ɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɁɚɬɨɜɚɤɨɧɬɚɤ
ɬɴɬɜɤɨɣɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɢɞɚɟɛɥɢɡɨɞɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɥɢɛɚɡɚɬɚ
ɨɫɜɟɧɡɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ɍɨɡɢɚɩɚɪɚɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɛɥɢɡɨɞɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɚɩɚɪɚɬɭɪɚɤɚɤɬɨ
ɢɨɬɯɨɪɚɧɚɤɨɢɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɢɡɤɭɫɬɜɟɧ
ɜɨɞɚɱɧɚɫɴɪɰɟɬɨ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɟɜɴɪɯɭɚɩɚɪɚɬɚɞɚ
ɧɟɩɨɩɚɞɚɬɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɟɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɚɩɚɪɚɬɚɧɚɫɢ
ɥɟɧɞɢɦɩɪɚɯɦɟɯɚɧɢɱɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢ
ɭɞɚɪɢ
Ïî÷èñòâàíå
L Ïî÷èñòâàéòå ïîâúðõíîñòòà íà óðåäà ñúñ
cóõà ìåêà êúðïà. Íå èçïîëçâàéòå ñïèðò,
ðàçðåäèòåë è äðóãè ñèëíè ðàçòâîðèòåëè.
Ôàêñ-õàðòèÿ
L Ñúõðàíÿâàéòå õàðòèÿòà â îðèãèíàëíàòà
îïàêîâêà íà ñóõî è õëàäíî ìÿñòî.  ïðîòèâåí ñëó÷àé êà÷åñòâîòî é ùå ñå âëîøè.
Câúðçâàíå
L Àêî êúì ñúùàòà ëèíèÿ å ñâúðçàíî äðóãî
óñòðîéñòâî, äâåòå óñòðîéñòâà ìîæå âçàèìíî äà ñå ñìóùàâàò.
L Àêî èçïîëçâàòå àïàðàòà ñ êîìïþòúð è
âàøèÿò Èíòåðíåò äîñòàâ÷èê ïðåïîðú÷à
äà ïîñòàâèòå ôèëòúð (1), ñâúðæåòå
òåëåôîííàòà ëèíèÿ ïî ñëåäíèÿ íà÷èí:
3
• Ɂɚɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥ
ɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɛɚɡɚɬɚ
Ⱦɚɥɟɱɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɤɚɬɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɪɚɞɢɨɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ
ɞɪɭɝɬɟɥɟɮɨɧ 1
ɇɚɩɨɞɯɨɞɹɳɨɜɢɫɨɤɨɢɰɟɧɬɪɚɥɧɨ
ɦɹɫɬɨ 2
Âäèãíåòå àíòåíàòà âåðòèêàëíî íàãîðå. 3
12
1
3. Ïîäãîòîâêà
3 Preparation
3.1 Ðàçïîëîæåíèå íà óïðàâëÿâàùèòå áóòîíè
3.1.1 Áàçà
A
B
C
DE F G H
I J
MESSAGES
1
6
2
7
3
8
A {CALLER ID}
K L
M
N
L Çà èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî.
B {STOP}
L Çà ïðåêúñâàíå íà äåéñòâèå èëè
ïðîãðàìèðàíå.
L Çà èçòðèâàíå íà ñèìâîë/öèôðà.
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå çà èçòðèâàíå
íà âñè÷êè ñèìâîëè/öèôðè.
C {R}
L Çà äîñòúï äî ñïåöèàëíè óñëóãè èëè
çà ïðåõâúðëÿíå íà ðàçãîâîð.
D {REDIAL/PAUSE}
L Çà íàáèðàíå íà ïîñëåäíèÿ íàáðàí íîìåð.
L Çà âúâåæäàíå íà ïàóçà ïðè íàáèðàíå.
E {BROADCAST}
L Çà èçïðàùàíå íà äîêóìåíò äî íÿêîëêî
ñòðàíè åäíîâðåìåííî.
F {RECORD}
L Çà çàïèñ íà òåëåôîííèÿ ðàçãîâîð.
G {ERASE}
L Çà èçòðèâàíå íà ñúîáùåíèÿ.
L Çà èçòðèâàíå íà çàïàìåòåíè ïîçèöèè.
H {PLAYBACK}
L Çà ïðîñëóøâàíå íà ñúîáùåíèÿ.
O
P Q R
I {AUTO ANSWER}
4
9
5
10
S
TU
L Çà àêòèâèðàíå/èçêëþ÷âàíå íà
àâòîìàòè÷íîòî îòãîâàðÿíå.
J Ñòàöèîíàðíè áóòîíè
L Çà íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå.
K {FAX/START}
L Çà èçïðàùàíå èëè ïðèåìàíå íà ôàêñ.
L {COPY}
L Çà êîïèðàíå íà äîêóìåíò.
M {MIC} (Microphone)
L Âãðàäåí ìèêðîôîí.
N {TONE}
L Çà åäíîêðàòíà ñìÿíà îò èìïóëñåí
â òîíàëåí ðåæèì ïî âðåìå íà
íàáèðàíå.
O {MUTE}
L Çà çàãëóøàâàíå íà èçõîäÿùèÿ ðàçãîâîð. Íàòèñíåòå áóòîíà îòíîâî, çà äà
âúçñòàíîâèòå ðàçãîâîðà.
P {SP-PHONE}
L Çà ðàáîòà ñ ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ.
Q {INTERCOM}
L Çà ïîâèêâàíå (îòêðèâàíå) íà
áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
R Navigator/{VOLUME}{PHONEBOOK}
L Çà èçáèðàíå íà ôóíêöèÿ èëè íàñòðîéêà íà ôóíêöèÿ ïðè ïðîãðàìèðàíå .
L Çà îòèâàíå êúì ñëåäâàùà îïåðàöèÿ.
13
3. Ïîäãîòîâêà
H {R} (Ïîâòîðíî íàáèðàíå / Ïàóçà)
L Çà íàñòðîéêà íà çâóêà.
L Çà òúðñåíå íà çàïàìåòåí íîìåð.
L Çà ïîâòîðíî íàáèðàíå íà ïîñëåäíèòå
10 íàáðàíè íîìåðà.
L Çà âúâåæäàíå íà ïàóçà ïðè íàáèðàíå.
S {SET}
L Çà çàïàìåòÿâàíå íà íàñòðîéêà.
T {MENU}
I {ih} (Èçêëþ÷âàíå/Âêëþ÷âàíå)
3.1.2 Áåçæè÷íà ñëóøàëêà
J {C/T} (Èçòðèâàíå / Èçêë. íà ìèêðîôîíà)
L Çà âëèçàíå è èçëèçàíå îò ïðîãðàìàòà.
U {LOWER}
L Çà èçáèðàíå íà ñòàíöèè 6-10 ïðè íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå.
A
B
C
D
E
H
I
J
L Çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå.
L Çà ïðåêúñâàíå íà ðàçãîâîðà (çàòâàðÿíå).
L Çà ïðåêúñâàíå íà äåéñòâèå èëè
ïðîãðàìèðàíå.
L Çà èçõîä îò ðåæèì ïðîãðàìèðàíå.
L Çà èçòðèâàíå íà ñèìâîë/öèôðà.
Íàòèñíåòå è çàäðúæòå çà èçòðèâàíå
íà âñè÷êè ñèìâîëè/öèôðè.
L Çà èçêëþ÷âàíå íà ìèêðîôîíà ïî âðåìå
íà ðàçãîâîð, òàêà ÷å îòñðåùíàòà ñòðàíà
äà íå âè ÷óâà.
K {INT} (Èíòåðêîì)
L Çà ïîâèêâàíå/ëîêàëèçèðàíå íà áàçàòà
èëè äðóãà áåçæè÷íà ñëóøàëêà.
L Mèêðîôîí
L Âãðàäåí ìèêðîôîí.
F
G
K
L
A {j/OK} (Meíþ/OK)
L Çà àêòèâèðàíå íà ðåæèì ïðîãðàìèðàíå.
L Çà çàïàìåòÿâàíå íà íàñòðîéêè.
L Çà çàêëþ÷âàíå/îòêëþ÷âàíå áóòîíèòå
íà ñëóøàëêàòà.
B {k} (Òåëåôîíåí óêàçàòåë)
L Çà äîñòúï äî òåëåôîííèÿ óêàçàòåë.
C {C} (Ðàçãîâîð)
L Îáàæäàíå è çà ïðèåìàíå íà ïîâèêâàíå.
D Áóòîíè çà íàâèãàöèÿ
L Çà íàñòðîéêà íà çâóêà.
L Çà òúðñåíå íà çàïàìåòåí íîìåð.
L Çà èçáèðàíå íà ôóíêöèÿ èëè íàñòðîéêà íà ôóíêöèÿ ïðè ïðîãðàìèðàíå.
L Çà îòèâàíå êúì ñëåäâàùà îïåðàöèÿ.
E {s} (Ìèêðîôîí-ãîâîðèòåë)
L Çà ðàáîòà ñ ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ.
F {*} (Tîí)
L Çà âðåìåííî ïðåâêëþ÷âàíå â ðåæèì íà
òîíàëíî íàáèðàíå ïðè èçïîëçâàíå íà
öåíòðàëà ñ èìïóëñíî íàáèðàíå.
G {R} (Recall)
L Çà äîñòúï äî ñïåöèàëíè óñëóãè èëè
çà ïðåõâúðëÿíå íà ðàçãîâîð.
14
3. Ïîäãîòîâêà
Finding the Controls
3.2 Äèñïëåé íà
áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɫɢɦɜɨɥɢɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
Ñèìâîë
w
3.3.1 Áàçà
1 2
3 45
Çíà÷åíèå
 îáõâàò íà áàçàòà
L Êîãàòî ìèãà:
Ñëóøàëêàòà òúðñè áàçà.
(íå å â îáõâàò íà áàçàòà,
èëè íå å ðåãèñòðèðàíà
â áàçàòà, èëè áàçàòà å
áåç åë. çàõðàíâàíå)
L
Áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà
êîìóíèêèðà ñ áàçàòà
(âúòðåøíà âðúçêà, ïðîìÿíà
íàñòðîéêèòå íà áàçàòà è äð.)
k
Âúíøåí ðàçãîâîð
o
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɡɚɧɚɛɢɪɚɧɟ
u
Òåëåôîííèÿò ñåêðåòàð
å âêëþ÷åí
5
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
“[VE]”
Voice enhancer å íàñòðîåí
íà âèñîê èëè íèñúê òîí
“[N]”
Íîùåí ðåæèì
“[X]”
Çàêëþ÷âàíå íà áóòîíèòå
“[2]”
Hîìåð íà ñëóøàëêàòà,
íàïðèìåð 2
“-2-”
3.3 Oáù âèä
6 7 8
9
j
1 Ãîâîðèòåë
2 Îãðàíè÷èòåëè çà äîêóìåíòè
3 Ïîñòàâêà çà õàðòèÿ
L Íà èëþñòðàöèèòå â òàçè èíñòðóêöèÿ,
ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ ìîæå äà íå å
ïîêàçàíà.
4 Ïîäàâàùî óñòðîéñòâî çà äîêóìåíòè
5 Aíòåía
6 Ãîðåí êàïàê
7 Mèêðîôîí
8 Èçõîä çà äîêóìåíòè
9 Âõîä çà äîêóìåíòè
j Áóòîí çà îòâàðÿíå íà ãîðíèÿ êàïàê
3.3.2 Áåçæè÷íà ñëóøàëêà
1
2
Íîìåð íà áàçàòà,
íàïðèìåð 2
Ʌɢɧɢɹɬɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬ
ɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
3
1 Ãîâîðèòåë
2 Ñëóøàëêà
3 Ìèêðîôîí
15
3. Ïîäãîòîâêà
Volume
3.4 Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ñëóøàëêàòà
3.5 Ñèëà íà çâóêà íà
ñëóøàëêàòà
3.4.1 Âêëþ÷âàíå
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih} ɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɚ
L Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɳɟɫɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜɪɟɠɢɦ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
{j/OK}
{C}
{>}{e}{v}
{ih}
{s}
{INT}
{ih}
Ñèëà íà çâúíåíåòî
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
3.4.2 Èçêëþ÷âàíå
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih} ɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ
L Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɳɟɨɫɬɚɧɟɩɪɚɡɟɧ
Setup”
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Handset
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Ringer Setup”ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ“Ringer Volume”
ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
5 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ{e} ɢɥɢ {v}
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɢɥɚ
6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{>}.
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
Òèïîâå çâúíåíå
L Ìîæåòå äà èçáåðåòå åäèí îò 15 òèïà
çâúíåíå.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɜ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
ɉɪɢɪɚɡɝɨɜɨɪɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {e} ɢɥɢ {v}.
Ñèëà íà çâóêà â ãîâîðèòåëÿ
Ïðè èçïîëçâàíå íà ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ,
ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {e} ɢɥɢ {v}.
16
3. Ïîäãîòîâêà
Initial Programming
3.6 Ñèëà íà çâóêà íà
áàçàòà
3.7 Ðåæèì íà íàáèðàíå
Àêî íå ìîæåòå äà íàáèðàòå, ïðîìåíåòå òàçè
íàñòðîéêà, â çàâèñèìîñò îò òèïà íà òåëåôîííàòà öåíòðàëà.
3.7.1 Ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà
{j/OK}
{SET}
{A}{B}
Ñèëà íà çâúíåíåòî
 ðåæèì ãîòîâíîñò íàòèñíåòå {A}
A èëè {B} .
L Àêî âúâ âõîäà çà äîêóìåíòè å ïîñòàâåí
äîêóìåíò, íÿìà äà ìîæåòå äà íàñòðîèòå
ñèëàòà íà çâúíåíå. Óâåðåòå ñå, ÷å íÿìà
ïîñòàâåí äîêóìåíò.
Èçêëþ÷âàíå íà çâúíåíåòî
1. Íàòèñêàéòå {B}, äîêàòî ñå èçïèøå “RINGER
OFF= OK?”.
2. Íàòèñíåòå {SET}.
L Ïðè ïîëó÷àâàíå íà ïîâèêâàíå àïàðàòúò íÿìà äà çâúíè è ùå èçïèøå “INCOMING CALL”.
L Çà äà âêëþ÷èòå çâúíåíåòî, íàòèñíåòå {A}.
{>}
1
2
Íàòèñíåòå {j/OK}.
Èçáåðåòå “Base Unit Setup” è íàòèñíåòå
{>}.
3
Âúâåäåòå PIN êîäà íà áàçàòà.
L Ôàáðè÷íî çàäàäåíèÿò PIN êîä å "0000".
4
Èçáåðåòå “Call Options” è íàòèñíåòå
{>}.
5
Èçáåðåòå “Dial Mode” è íàòèñíåòå
{>}.
6
Èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì è íàòèñíåòå
{>}.
Òèïîâå çâúíåíå
L Ìîæåòå äà èçáåðåòå åäèí îò 6 òèïà
çâúíåíå (ôóíêöèÿ #17).
Ñèëà íà çâóêà â ãîâîðèòåëÿ
Êîãàòî èçïîëçâàòå ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ,
íàòèñíåòå {A} èëè {B}.
{ih}
– “Tone” (ôàáðè÷íî çàäàäåí): Òîíàëåí
ðåæèì.
– “Pulse”: Èìïóëñåí ðåæèì.
7
Íàòèñíåòå {ih}.
3.7.2 Ñ áàçàòà
Ñèëà íà çâóêà â ñëóøàëêàòà
Êîãàòî èçïîëçâàòå ñëóøàëêàòà, íàòèñíåòå
{A} èëè {B}.
Ñèëà íà çâóêà íà òåëåôîííèÿ ñåêðåòàð
Êîãàòî ïðîñëóøâàòå ñúîáùåíèÿ, íàòèñíåòå
{A} èëè {B}.
{A}{B}{<}{>}
1
2
{SET} {MENU}
Íàòèñíåòå {MENU}
Íàòèñêàéòå {<} èëè {>}, äîêàòî ñå
èçïèøå “DIALLING MODE”.
17
3. Ïîäãîòîâêà
3
Íàïðèìåð: 10 Àâãóñò, 2005
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {1}{0} {0}{8} {0}{5}.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B} ɞɨɤɚɬɨɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɢɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
– “Tone” (ôàáðè÷íî çàäàäåí): Òîíàëåí
ðåæèì.
4
– “Pulse”: Èìïóëñåí ðåæèì.
Íàòèñíåòå {SET}
.
L Ùå ñå ïîÿâè ñëåäâàùèÿ ïàðàìåòúð.
5
Çà èçõîä íàòèñíåòå {MENU}
Date :10-08-05
Time :00:00
@=12/24
6
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {*} ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱ
ɜɚɬɟɦɟɠɞɭɢɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦ
L ɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦɟɤɨɝɚɬɨɧɟɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɨ“AM” ɢɥɢ “PM”
3.8 Äàòà è ÷àñ
Äàòàòà è ÷àñúò ìîãàò äà ñå íàñòîéâàò êàêòî
c áàçàòà, òàêà è ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
L Êîãàòî èçïðàùàòå ôàêñ, íà ïîëó÷åíèÿ â
îòñðåùíàòà ñòðàíà ôàêñ ùå ñå èçïèøàò
äàòàòà è ÷àñúò, êîèòî ñòå íàñòðîèëè.
L Tî÷íîñòòà íà ÷àñîâíèêà å ïðèáëèçèòåëíî
±60 ñåêóíäè íà ìåñåö.
L Ïðè ïðåêúñâàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå, íàñòðîéêèòå íà äàòàòà è ÷àñà ìîæå
äà ñå çàãóáÿò. Íàïðàâåòå ãè íàíîâî.
3.8.1 Ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà
Date :10-08-05
Time :15:20
@=12/24
7
8
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
L Ⱥɤɨɫɝɪɟɲɢɬɟɫ {<} è {>}
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɭɪɫɨɪɚɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɤɨɪɟɤɰɢɢ
{ih}
ȼɚɠɧɨ
L ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟçàõðàíâàíåòî íà áàçàòà
ɟɜɤɥɸɱɟɧî.
L ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ w ɧɟɦɢɝɚ
1
2
Íàïðèìåð: 15:20 (24-÷àñîâ ðåæèì)
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {1}{5} {2}{0}.
3.8.2 Ñ áàçàòà
{j/OK}
{<}{>}
ȼɴɜɟɞɟɬɟɱɚɫɚɢɦɢɧɭɬɢɬɟɫɩɨ
ɞɜɟɰɢɮɪɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
{<}{>}
1
Èçáåðåòå “Time Settings”
è íàòèñíåòå {>}.
4
Èçáåðåòå “Set Date & Time”
è íàòèñíåòå {>}.
5
ȼɴɜɟɞɟɬɟɞɟɧɹɦɟɫɟɰɚɢɝɨɞɢɧɚɬɚɫ
ɩɨɞɜɟɰɢɮɪɢɡɚɜɫɟɤɢ
Íàòèñíåòå {MENU} .
SYSTEM SETUP
PRESS [( )]
Èçáåðåòå “Handset Setup”
è íàòèñíåòå {>}.
3
{MENU}
{SET}
2
Íàòèñêàéòå {<} èëè {>} , äîêàòî ñå èçïèøå ñëåäíîòî:
SET DATE & TIME
PRESS SET
3
Íàòèñíåòå {SET} .
L Êóðñîðúò ( | ) ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ.
D:|
01/M:01/Y:05
TIME: 00:00
4
18
Âúâåäåòå òåêóùèòå ìåñåö/äåí/ãîäèíà,
êàòî èçáèðàòå çà âñåêè ïî äâå öèôðè.
3. Ïîäãîòîâêà
Íàïðèìåð: 10 Àâãóñò, 2005
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {1}{0} {0}{8} {0}{5}.
D:10/M:08/Y:05
TIME: |
00:00
5
ȼɴɜɟɞɟɬɟɱɚɫɚɢɦɢɧɭɬɢɬɟɫɩɨ
ɞɜɟɰɢɮɪɢ
3.9 Âàøåòî ëîãî
Ëîãîòî ìîæå äà å âàøàòà ôèðìà, îòäåë èëè
èìå.
Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå ñå ðàçïå÷àòâà âúâ
âñåêè ôàêñ, êîéòî èçïðàùàòå.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {*} ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱ
ɜɚɬɟɦɟɠɞɭɢɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦ
L ɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦɟɤɨɝɚɬɨɧɟɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɨ“AM” ɢɥɢ “PM”
{R}
Íàïðèìåð: 15:20 (24-÷àñîâ ðåæèì)
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {1}{5} {2}{0}.
D:|
10/M:08/Y:05
TIME: 15:20
6
7
Íàòèñíåòå {SET}
Çà èçõîä íàòèñíåòå {MENU}
L Ⱥɤɨɫɝɪɟɲɢɬɟɫ {<} è {>}
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɭɪɫɨɪɚɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɤɨɪɟɤɰɢɢ
{STOP}
1
{MUTE} {SET}
{A}{B}{<}{>} {MENU}
Íàòèñíåòå {MENU}
SYSTEM SETUP
PRESS [( )]
2
Íàòèñêàéòå {<} èëè {>} , äîêàòî ñå èçïèøå ñëåäíîòî:
YOUR LOGO
PRESS SET
3
Íàòèñíåòå {SET} .
L Êóðñîðúò ( | ) ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ.
LOGO=|
4
Âúâåäåòå âàøåòî ëîãî (äî 30
ñèìâîëà).
5
Íàòèñíåòå {SET}
.
L Ùå ñå ïîÿâè ñëåäâàùèÿ ïàðàìåòúð.
6
Çà èçõîä íàòèñíåòå {MENU}
Âúâåæäàíå íà ñèìâîëè ñ êëàâèàòóðàòà
íà áàçàòà
Áóòîí
Ñèìâîëè
{1}
Èíòåðâàë
@
{2}
–
.
& ’
/
1
(
)
A B C 2
a
{3}
,
#
b
c
2
D E F
3
d
3
e
f
19
3. Ïîäãîòîâêà
1. Íàòèñíåòå [2] äâà ïúòè.
Áóòîí
Ñèìâîëè
{4}
G H I
4
g
h
4
J
K L
5
j
k
5
{5}
{6}
{8}
{9}
l
2. Íàòèñíåòå [4] òðè ïúòè.
LOGO=B|
I
3. Íàòèñíåòå {*}.
M N O 6
m n
{7}
i
LOGO=|
B
o
LOGO=B|
i
6
P Q R S 7
p
q
r
s
T
U V 8
t
u
v
7
8
W X Y Z
9
w x
9
y
z
{0}
Èíòåðâàë
{*}
Ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó ãëàâíè
è ìàëêè áóêâè.
{R}
Âúâåæäàíå íà òèðå (-)
{MUTE}
Âìúêâàíå íà èíòåðâàë
{STOP}
Èçòðèâàíå
0
Çàáåëåæêà:
L Çà âúâåæäàíå íà äðóã ñèìâîë ñúñ ñúùèÿ
áóòîí, íàòèñíåòå {>} , çà äà ïðåìåñòèòå
êóðñîðà íàïðåä è âúâåäåòå ñèìâîëà.
Çà äà âúâåäåòå âàøåòî ëîãî:
Íàïðèìåð: “BILL”
1. Íàòèñíåòå [2] äâà ïúòè.
LOGO=|
B
2. Íàòèñíåòå [4] òðè ïúòè.
LOGO=B|
I
3. Íàòèñíåòå [5] òðè ïúòè.
LOGO=BI|
L
4. Íàòèñíåòå {>} , çà äà ïðåìåñòèòå êóðñîðà
íàïðåä è íàòèñíåòå [5] òðè ïúòè.
LOGO=BIL|
L
Çà ñìÿíà íà ãëàâíè è ìàëêè áóêâè
Ñ íàòèñêàíåòî íà {*} ñå ïðåâêëþ÷âà ìåæäó
âúâåæäàíå íà ãëàâíè è ìàëêè áóêâè.
20
4. Íàòèñíåòå [5] òðè ïúòè.
LOGO=Bi|
l
Çà äà ïîïðàâèòå ãðåøêà
1. Ñ {<} èëè {>} ïðåìåñòåòå êóðñîðà äî
ãðåøíèÿ ñèìâîë.
2. Íàòèñíåòå {STOP}.
L Çà èçòðèâàíå íà âñè÷êè ñèìâîëè,
íàòèñíåòå è çàäðúæòå { STOP}.
3. Âúâåäåòå ïðàâèëíèÿ ñèìâîë.
Âúâåæäàíå íà ñèìâîëè ñ {A} èëè {B}
Âìåñòî áóòîíèòå çà íàáèðàíå, ìîæåòå äà
èçïîëçâàòå áóòîíèòå {A} èëè {B}.
1. Íàòèñêàéòå {B} , äîêàòî ñå èçîáðàçè æåëàíèÿò ñèìâîë. Ñèìâîëèòå ñå èçîáðàçÿâàò â
ñëåäíèÿ ðåä:
1 Ãëàâíè áóêâè
2 Öèôðè
3 Ñèìâîëè
4 Ìàëêè áóêâè
L Àêî íàòèñêàòå {A}, ñèìâîëèòå ùå ñå ïîêàçâàò â îáðàòåí ðåä.
2. Íàòèñíåòå {>}, çà äà âúâåäåòå ñèìâîëà.
3. Çà âúâåæäàíå íà äðóã ñèìâîë, ñå âúðíåòå
êúì ñòúïêà 1.
3. Ïîäãîòîâêà
3.10 Íîìåð íà âàøèÿ ôàêñ
Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå ñå ðàçïå÷àòâà âúâ
âñåêè ôàêñ, êîéòî èçïðàùàòå.
{STOP}
1
{SET}
{<}{>} {MENU}
Íàòèñíåòå {MENU}
SYSTEM SETUP
PRESS [( )]
2
Íàòèñêàéòå {<} èëè {>} , äîêàòî ñå èçïèøå ñëåäíîòî:
YOUR FAX NO.
PRESS SET
3
Íàòèñíåòå {SET} .
L Êóðñîðúò ( | ) ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ.
NO.=|
4
Âúâåäåòå íîìåðà íà ôàêñà (äî 20 öèôðè)
Ïðèìåð:
NO.=1234567|
5
Íàòèñíåòå {SET}
.
L Ùå ñå ïîÿâè ñëåäâàùèÿ ïàðàìåòúð.
6
Çà èçõîä íàòèñíåòå {MENU}
Çàáåëåæêà:
L Áóòîíúò {*} âúâåæäà “”, à {#}
âúâåæäà èíòåðâàë.
Íàïðèìåð: +234 5678
Íàòèñíåòå {*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}.
Çà äà ïîïðàâèòå ãðåøêà
1. Ñ {<} èëè {>} ïðåìåñòåòå êóðñîðà äî
ãðåøíàòà öèôðà.
2. Íàòèñíåòå {STOP}.
L Çà èçòðèâàíå íà âñè÷êè öèôðè,
íàòèñíåòå è çàäðúæòå { STOP}.
3. Âúâåäåòå ïðàâèëíàòà öèôðà.
21
4. Tåëåôîí
4 Telephone
Making
and Answering Calls
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɛɢɪɚɧɟ
4.1 Îáàæäàíå
4.1.1 Ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà
ɈɛɚɠɞɚɧɟɨɬɫɩɢɫɴɤɚɡDɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɧɚɛɢɪɚɧɟ
{j/OK}
{C}
{s}
{<}{>}{e}{v}
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{s}ïðè ïîâòîðíî íàáèðàíå,
ɚɤɨɧɨɦɟɪɴɬɤɨɣɬɨɧɚɛɢɪɚɬɟɟɡɚɟɬ
ɢɢɫɤɚɬɟɚɩɚɪɚɬɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɝɨɧɚɛɟ
ɪɟɨɬɧɨɜɨɇɨɦɟɪɴɬɳɟɛɴɞɟɧɚɛɢɪɚɧɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɧɨɞɨ1 ɩɴɬɢ
{R}
{ih}
{C/T}
ɉɨɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɛɪɚɧɢɧɨɦɟɪɚɫɟɡɚɩɚ
ɦɟɬɹɜɚɬɜɫɩɢɫɴɤɚɡɚɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɛɢɪɚɧɟ
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {R}
L ɓɟɫɟɢɡɩɢɲɟɩɨɫɥɟɞɧɢɹɬɧɚɛɪɚɧ
ɧɨɦɟɪ
2 Ʉɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟ{e} ɢɥɢ {v}
ɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɧɨɦɟɪ
L Ɂɚɢɡɯɨɞɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
1 ȼɞɢɝɧɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢíàòèñíåòå
{C} ɢɥɢ {s}.
2 Íàáåðåòå òåëåôîííèÿ íîìåð.
3 Ʉɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɲɢɬɟɪɚɡɝɨɜɨɪɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{ih} ɢɥɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
ɜɴɪɯɭɛɚɡɚɬɚ
Ìèêðîôîí-ãîâîðèòåë
L Çà ìàêñèìàëíî äîáðî êà÷åñòâî, èìàéòå
ïðåäâèä ñëåäíîòî:
– Íå èçïîëçâàéòå ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ â
øóìíà ñðåäà.
– Íå ãîâîðåòå åäíîâðåìåííî ñ îòñðåùíàòà ñòðàíà.
– Àêî å íåîáõîäèìî, íàòèñêàéòå
{e} èëè {v} , çà äà ðåãóëèðàòå
ñèëàòà íà çâóêà â ãîâîðèòåëÿ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɜ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
ɉɪɢɪɚɡɝɨɜɨɪɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {e} ɢɥɢ {v}.
ȼɴɡɦɨɠɧɢɫɚ4ɫɬɟɩɟɧɢɧɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɡɜɭɤɚɜɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɫɬɟɩɟɧɢɧɚ
ɦɢɤɪɨɮɨɧɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɛɢɪɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɟɪɟɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɧɚɛɪɚɧɢɧɨɦɟɪɚɚɤɨɫɚɞɨɫɰɢɮɪɢ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹ
ɧɚɛɪɚɧɧɨɦɟɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {C} ɢɥɢ {s} ɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {R}.
22
3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {C} ɢɥɢ {s}.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɜɭɤɚ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɡɝɨɜɨɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɦɢɤɪɨɮɨɧɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
Ɍɚɤɚɜɢɟɳɟɱɭɜɚɬɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɚ
ɬɹɧɹɦɚɞɚɜɢɱɭɜɚ
Ɂɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ{C/T}.
Ɂɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {C/T} ɨɬɧɨɜɨ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ
Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɡɚɤɥɸɱɢɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɛɢ
ɪɚɢɞɚɫɟɩɪɚɜɹɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢȼɯɨɞɹɳɢɬɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɢɟɦɚɬ
Ɂɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}
ɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ
L “[X]” ɳɟɫɟɢɡɨɛɪɚɡɢɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
Ɂɚɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}
ɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ
4. Tåëåôîí
4.1.2 Ñ áàçàòà
{REDIAL/PAUSE}
4.2 Îòãîâîð íà ïîâèêâàíå
4.2.1 Ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà
{MUTE}
{MIC}
{C}
{A}{B}
1
Íàòèñíåòå {SP-PHONE} .
2
3
Íàáåðåòå òåëåôîííèÿ íîìåð.
Êîãàòî ïðèêëþ÷èòå ðàçãîâîðà, íàòèñíåòå
{SP-PHONE}.
Ìèêðîôîí-ãîâîðèòåë
L Çà ìàêñèìàëíî äîáðî êà÷åñòâî, èìàéòå
ïðåäâèä ñëåäíîòî:
– Íå èçïîëçâàéòå ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ â
øóìíà ñðåäà.
– Íå ãîâîðåòå åäíîâðåìåííî ñ îòñðåùíàòà ñòðàíà.
Àêî å íåîáõîäèìî, íàòèñêàéòå
{A} è {B} , çà äà ðåãóëèðàòå
ñèëàòà íà çâóêà â ãîâîðèòåëÿ.
Çà íàáèðàíå íà ïîñëåäíèÿ íàáðàí îò
áàçàòà íîìåð
Íàòèñíåòå {SP-PHONE} , ñëåä òîâà
íàòèñíåòå {REDIAL/PAUSE}.
Àâòîìàòè÷íî ïîâòîðíî íàáèðàíå
Íàòèñíåòå {DIGITAL SP-PHONE}, ñëåä òîâà
{REDIAL/PAUSE}.
L Àêî íîìåðò å çàåò, àïàðàòúò ùå ãî
íàáåðå àâòîìàòè÷íî äî 11 ïúòè.
Ïî âðåìå íà ïîâòîðíîòî íàáèðàíå
ñå àêòèâèðà ôóíêöèÿòà "ìute"
(èçêëþ÷âàíå íà ìèêðîôîíà).
Çàáåëåæêà:
L Àêî ñëåä îñúùåñòâÿâàíåòî íà âðúçêàòà
ôóíêöèÿòà "mute" íå ñå èçêþ÷è,
íàòèñíåòå {MUTE}.
{ih}
{s}
{SP-PHONE}
{INT}
1
ȼɞɢɝɧɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {C}
ɢɥɢ {s} ɤɨɝɚɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬɡɜɴɧɢ
L Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟɢɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟ
ɬɟɜɫɟɤɢɛɭɬɨɧɨɬ{0} ɞR {9}, {*}, {#},
ɢɥɢ {INT}.
2
Ɂɚɤɪɚɣɧɚɪɚɡɝɨɜɨɪɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}
ɢɥɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ
Ⱥɤɨɫɬɟɚɤɬɢɜɢɪɚɥɢɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɳɟ
ɩɪɢɟɦɚɬɟɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚɫɚɦɨɤɚɬɨɜɞɢ
ɝɧɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɛɟɡɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɧɚɬɢɫɤɚɬɟ{C}.
4.2.2 Ñ áàçàòà
{SP-PHONE}
1
Íàòèñíåòå {SP-PHONE}.
2
Êîãàòî ïðèêëþ÷èòå ðàçãîâîðà, íàòèñíåòå
{SP-PHONE}.
23
4. Tåëåôîí
Automatic Dialling
3 Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧɭɤɚɡɚɬɟɥ
ɧɚñëóøàëêàòà
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬɭɤɚɡɚɬɟɥɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɜɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɟɨɛɚɠɞɚɬɟɛɟɡɞɚɧɚɛɢ
ɪɚɬɟɜɫɟɤɢɩɴɬɧɨɦɟɪɚɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɚɦɟ
ɬɢɬɟɞɨɢɦɟɧɚɢɬɟɥɟɮɨɧɧɢɧɨɦɟɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɬɴɪɫɢɬɟɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟɩɨɡɢ
ɰɢɢɩɨɢɦɟ ɢɥɢ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ Êàòåãîðèè
Êàòåãîðèèòå âè ïîçâîëÿâàò äà ãðóïèðàòå
ïîçèöèèòå â òåëåôîííèÿ óêàçàòåë ïî îïðåäåëåí ïðèçíàê, ñëåä êîåòî ìíîãî ëåñíî äà
ãè íàìèðàòå. Ìîæåòå äà çàäàäåòå èëè ñìeíèòå èìåòî íà âñÿêà êàòåãîðèÿ â òåëåôîíèÿ óêàçàòåë (“Friends”, “Family”, íàïð.)
è ñëåä òîâà äà òúðñèòå ïîçèöèèòå ïî êàòåãîðèÿòà èì. Àêî ïîëçâàòå óñëóãàòà
Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî (Caller ID),
ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è äîïúëíèòåëíè
ôóíêöèè, ñâúðçàíè ñ êàòåãîðèèòå.
Ïðîìÿíà èìåòî íà êàòåãîðèÿ
{j/OK}
{k}
{C}
{s}
{<}{>}{e}{v}
{R}
{ih}
{C/T}
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {k} ɫɥɟɞɬɨɜɚ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Category”, è íàòèñíåòå
3
{>}.
Èçáåðåòå êàòåãîðèÿòà, ÷èåòî èìå èñêàòå äà ïðîìåíèòå è íàòèñíåòå {>}.
4 Èçáåðåòå “Category Name”, è
íàòèñíåòå {>}.
5 Ðåäàêòèðàéòå èìåòî (äî 10
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {k} ɫɥɟɞɬɨɜɚ{j/OK}.
2 Èçáåðåòå “New Entry”, è íàòèñíåòå
{>}.
ȼɴɜɟɞɟɬɟɢɦɟɬɨɦɚɤɫɢɦɭɦɞɨ
ɫɢɦɜɨɥɚɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{j/OK}.
3
4 ȼɴɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪɞɨ
ɰɢɮɪɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
5 ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɚɬɟɝɨɪɢɹ è íàòèñíåòå
{>}.
6 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Save” è íàòèñíåòå
{>}.
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {i h}.
Ɂɚɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɩɨɩɪɚɜɢɬɟɝɪɟɲɤɚ
1 ɋ {<} ɢɥɢ {>} ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɤɭɪɫɨɪɚ
ɜɞɹɫɧɨɨɬɝɪɟɲɧɢɹɫɢɦɜɨɥɢɥɢ
ɰɢɮɪɚ
2 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {C/T}ɡɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɝɪɟɲɧɢɹ
ɫɢɦɜɨɥɫɥɟɞɤɨɟɬɨɜɴɜɟɞɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ñèìâîëà), ñëåä êîåòî íàòèñíåòå
{j/OK}.
6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {i h}.
ɇɚɦɢɪɚɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɭɤɚɡɚɬɟɥɹ
ɢɧɚɛɢɪɚɧɟɧɚɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɩɨɩɴɪɜɚɬɚɛɭɤɜɚɧɚɢɦɟɬɨɩɨɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
ɬɚɢɥɢɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɜɫɢɱɤɢɩɨɡɢɰɢɢɩɨɪɟɞ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɧɚɦɟɪɢɥɢɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ{C} ɢɥɢ {s}ɡɚɞɚɧɚɛɟɪɟɬɟ
ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧHɧɧɨɦɟɪ
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɩɨɡɢɰɢɢɩɨɪɟɞ
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {k} .
2 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {e} ɢɥɢ {v}
ɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɚɩɨɡɢɰɢɹ
Òúðñåíå ïî ïúðâà áóêâà (èíäåêñíî
òúðñåíå)
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {k} ɫɥɟɞɬɨɜɚ
{R}.
2 Èçáåðåòå “Index Search”, è
íàòèñíåòå {>}.
3 Èçáåðåòå ðåæèìà çà âúâåæäàíå íà
òåêñò, ñúîòâåòñòâàù íà òúðñåíèÿ
ñèìâîë, è íàòèñíåòå {>}.
24
4. Tåëåôîí
4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ({0} ɞɨ {9}ɫɴɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɚɳɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɛɭɤɜɚɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɢɹɛɪɨɣɩɴɬɢɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɤɫɬ
5 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {e} ɢɥɢ {v}
ɡɚɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɩɨɡɢɰɢɢɬɟ
ɢɦɟɧɚɬɚɜɤɨɢɬɨɡɚɩɨɱɜɚɬɫ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɛɭɤɜɚ
Òúðñåíå ïî êàòåãîðèÿ
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {k} ɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɨɬ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
1 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ è
íàòèñíåòå {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Erase” è íàòèñíåòå
{>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ“Yes”ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ{>}.
4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{ih}.
{R}.
2 Èçáåðåòå “Category Search”, è
íàòèñíåòå {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɤɚɬɟɝɨɪɢɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
L ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɩɴɪɜɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹɫ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɨɬɝɨɜɚɪɹɳɚɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
4 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {e} ɢɥɢ {v}
ɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɚɩɨɡɢɰɢɹ
4 Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧɭɤɚɡɚɬɟɥ
ɧɚɛɚɡɚɬɚ
ȼɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥɧɚɛɚɡɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɡɚɩɚɦɟɬɹɬɞɨɢɦɟɧɚɢɬɟɥɟɮɨɧɧɢɧɨɦɟɪɚ
L Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɪɚɳɚɬɟɢɮɚɤɫɨɜɟɱɪɟɡ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥɧɚɛɚɡɚɬɚ
L Ȼɟɡɠɢɱɧɚɬɚɫɥɭɲɚɥɤɚɢɦɚɢɫɜɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɧɭɤɚɡɚɬɟɥɜɢɠɬɟɩɨɝɨɪɟ
{ERASE}
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɢɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɡɚɩɚɦɟɬɢɥɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɜɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥɦɨɠɟɬɟɞɚɹɩɪɨ
ɦɟɧɹɬɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɢɦɟɬɨɬɟ
ɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ.
ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɢɦɟɬɨɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪ
ɢɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ
{STOP}
{SP-PHONE}
1 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ è
íàòèñíåòå {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Edit” è íàòèñíåòå
{>}.
3 Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ
ɢɦɟɬɨɞɨɫɢɦɜɨɥɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
Ɂɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɧɚɢɦɟɧɚɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɧɨɦɟɪɚ
1
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {MENU}ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɨɛɪɚɡɢ
“PHONEBOOK SET”.
2
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
L Äɢɫɩɥɟɹɬɡɚɤɪɚɬɤɨɳɟɩɨɤɚɠɟɛɪɨɹ
ɧɚɫɜɨɛɨɞɧɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɜɭɤɚɡɚɬɟɥɹ
3
ȼɴɜɟɞɟɬɟɢɦɟɬɨɞɨ
ɫɢɦɜɨɥɚ
4
5
6
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{SET}.
7
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
4 Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪɞɨ
ɰɢɮɪɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{j/OK}.
5 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɤɚɬɟɝɨɪɢɹɢ
6
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Save” è íàòèñíåòå
{>}.
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {i h}.
{SET}
{A}{B}{<}{>} {MENU}
ȼɴɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪɞɨɰɢɮɪɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
L Ɂɚɞɚɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɞɪɭɝɢɩɨɡɢɰɢɢ
ɩɨɜɬɨɪɟɬɟɫɬɴɩɤɢɨɬɞɨ
25
7Hɥɟɮɨɧ
Çà äà ïîïðàâèòå ãðåøêà
Íàòèñêàéòå {<} èëè {>}, çà äà ïðåìåñòèòå
êóðñîðà è ïîïðàâåòå ãðåøêàòà.
Çà äà èçòðèåòå áóêâà/öèôðà
Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî ñèìâîëà, êîéòî èñêàòå
èñêàòå äà èçòðèåòå è íàòèñíåòå {STOP} .
Ɉɛɚɠɞɚɧɟɱɪɟɡ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ, òðÿáâà
äà ñòå ïðîãðàìèðàëè ñúîòâåòíèòå ïîçèöèè
ɜɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
1
2
3
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
7
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ
ɧɨɦɟɪ
8
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
1
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
2
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B} ɞɨɤɚɬɨɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɢɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
3
4
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
5
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B}ɞɨɤɚɬɨɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɢɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
ȼɞɢɝɧɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{SP-PHONE}.
L Ȼɚɡɚɬɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɧɚɛɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɹɧɨɦɟɪ
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɢɦɟɩɨɚɡɛɭɱɟɧɪɟɞ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ “LISA”
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{A} ɢɥɢ {B}
3. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {5} ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɢɲɟɧɹɤɨɟ
ɢɦɟɡɚɩɨɱɜɚɳɨɫ “L” ɜɢɠɬɟɬɚɛɥɢɰɚɬɚ
ɧɚɫɢɦɜɨɥɢɬɟ
L Ɂɚɬɴɪɫɟɧɟɩɨɫɢɦɜɨɥɧɟɩɨɚɡɛɭɱɟɧ
ɪɟɞɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {1}.
4. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {B}ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɢɲɟ “LISA”.
L Ɂɚɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
L Ɂɚɧɚɛɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɹɧɨɦɟɪɜɞɢɝɧɟɬɟ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {SP-PHONE}.
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
1
2
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B}ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɨɛɪɚɡɢ
ɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
3
4
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
5
ȼɴɜɟɞɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɢɦɟ
6
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
L Ⱥɤɨɧɹɦɚɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ
ɧɨɦɟɪɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɫɴɫɫɬɴɩɤɚ
26
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {*}.
L Ⱥɤɨɧɹɦɚɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɦɟɬɨɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ
ɫɴɫɫɬɴɩɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {#}.
L Ɂɚɨɬɤɚɡɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
7Hɥɟɮɨɧ
Caller ID
5 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɭɫɥɭɝɚɬɚɂɞɟɧɬɢ
ɮɢɤɚɰɢɹɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨɚɤɨɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚ
ɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚɤɨɦɩɚɧɢɹ7ɪɹɛɜɚɞɚɫɬɟ
ɚɛɨɧɢɪɚɧɢɡɚɭɫɥɭɝɚɬɚ
L ɍɪɟɞɴɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ(76(XURSHDQ
7HOHFRPPXQLFDWLRQ6WDQGDUGɢɩɨɞɞɴɪ
ɠɚɫɚɦɨ&/,3&DOOLQJ/LQH,GHQWLILFDWLRQ
3UHVHQWDWLRQɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
L 7ɨɡɢɭɪɟɞɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨ
ɦɟɪɢɢɦɟɬɨɧɚɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ
L Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɭɫɥɭɝɢ
L ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɭɝɚɬɚɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚ
ɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚɤɨɦɩɚɧɢɹɜɴɡɦɨɠɧɨɟ
ɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɧɚɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨɞɚɧɟɫɟ
ɢɡɩɢɫɜɚɬ
Ɂɚɞɚɪɚɛɨɬɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɬɟɧɚ
ɫɬɪɨɢɥɢɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹɬɚɧɚɢɥɢɩɨɜɟɱɟ
± ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚÒÅË/ÔÀÊÑɮɭɧɤɰɢɹ78)
.5 .ɚɤɫɟɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɉɪɢɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟ
ɢɡɩɢɫɜɚɧɨɦɟɪɴɬɢɢɥɢɢɦɟɬɨɧɚɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ
ȼɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɲɢɬɟɞɚɥɢɞɚɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ
ɢɥɢɧɟɚɫɴɳɨɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɫɴɯɪɚɧɹɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚçà ïîñëåäɧɢɬɟ 30 ɩɨɥɭɱɟɧɢɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ
Ìîæåòåɞɚɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɢɡɬɪɢ
ɜɚɬɟɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɥɢɞɚɫɟɨɛɚɠɞɚ
ɬɟɧɚɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹɞɚɜɴɪɧɟɬɟɨɛɚɠɞɚɧɟ
ɬɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
L Ⱥɤɨɢɦɟɬɨɢɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪɧɚɩɨɜɢɤ
ɜɚɳɢɹɫɚɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɜɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚ
ɡɚɬɟɥɩɪɢɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
– Ɂɚɩɚɦɟɬɟɧɨɬɨɢɦɟɫɟɢɡɩɢɫɜɚ
– ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚɡɜɴɧɢɫɢɡɛɪɚɧɢɹɬɢɩ
ɡɜɴɧɟɧɟɡɚɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚɜɤɨɹɬɨɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ
L Ⱥɤɨɚɩɚɪɚɬɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɭɱɪɟɠɞɟɧɫɤɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɰɟɧɬɪɚɥɚɜɴɡɦɨɠɧɨɟɮɭɧɤɰɢ
ɹɬɚɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɄɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫɞɨɫ
ɬɚɜɱɢɤɚɧɚɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚɰɟɧɬɪɚɥɚ
L Ⱥɤɨɚɩɚɪɚɬɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɟɢɧɮɨɪɦɚ
ɰɢɹɡɚɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɩɢɫɜɚ
“OUT OF AREA”/“Out of Area”: ɉɨɜɢɤɜɚ
ɳɢɹɬɫɟɨɛɚɠɞɚɨɬɪɚɣɨɧɜɤɨɣɬɨɧɹɦɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɬɚɡɢɭɫɥɭɝɚ
“PRIVATE CALLER”/“Private Caller”:
ɉɨɜɢɤɜɚɳɢɹɬɧɟɠɟɥɚɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ
ɧɟɝɨɞɚɫɟɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢɬɟɩɨɦɚɝɚɬɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɬɟɩɨɜɢɤɜɚ
ɳɢɹɱɪɟɡɪɚɡɥɢɱɟɧɰɜɹɬɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚɢ
ɪɚɥɢɱɟɧɬɢɩɡɜɴɧɟɧɟɡɚɜɫɹɤɚɟɞɧɚɨɬ
ɬɹɯ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɪɭɩɢɪɚɬɟɩɨɡɢɰɢɢɬɟɜɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɜɪɚɡɥɢɱɧɢɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɫɢɦɟɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪ)ULHQGV)DPLO\ɢɞɪɢɞɚ
ɬɴɪɫɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɬɟɩɨɤɚɬɟɝɨɪɢɹɉɪɢɩɨɥɭɱɚ
ɜɚɧɟɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɡɜɴɧɢɫɴɫ
ɡɚɞɚɞɟɧɢɹɬɢɩɡɜɴɧɟɧɟɡɚɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚɜ
ɤɨɹɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹɬ
Ïðîìÿíà íà ìåëîäèèòå íà çâúíåíå çà
îòäåëíèòå êàòåãîðèè
Çà âñÿêà îòäåëíà êàòåãîðèÿ ìîæåòå äà çàäàäåòå ðàçëè÷íà ìåëîäèÿ íà çâúíåíå. Àêî çàäàäåòå “Ext. Ringtone” çà äàäåíà êàòåãîðèÿ
(ôàáðè÷íà íàñòðîéêà), àïàðàòúò ùå çâúíè ñ
ìåëîäèÿòà íà çâúíåíå ïðè ïîëó÷àâàíå íà
âúíøíî ïîâèêâàíå.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {k} ɫɥɟɞɬɨɜɚ {j/OK}.
2. Èçáåðåòå “Category”, è íàòèñíåòå
{>}.
3. Èçáåðåòå êàòåãîðèÿòà è íàòèñíåòå
{>}.
4. Èçáåðåòå òåêóùàòà íàñòðîéêà çà ìåëîäèÿ
íà çâúíåíå çà ñúîòâåòíàòà êàòåãîðèÿ è
íàòèñíåòå {>}.
5. Èçáåðåòå æåëàíàòà ìåëîäèÿ íà çâúíåíå è
íàòèñíåòå {>}.
6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {i h}.
27
7Hɥɟɮɨɧ
6 ɋɛɚɡɚɬɚ
6Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪ
ɦɚɰɢɹɬɚɡɚɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɢɜɪɴɳɚɧɟɧɚɨɛɚɠɞɚɧɟ
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɩɨɤɚɡɜɚɛɪɨɹɧɚɩɨɥɭɱɟɧɢɬɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɇɨɠɟɬɟɦɧɨɝɨɥɟɫɧɨɞɚɪɚɡɝɥɟɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚ
ɰɢɹɬɚɢɞɚɫɟɨɛɚɞɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨɧɚɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ
10 CALLS
10:59
00
{CALLER ID}
ȼɚɠɧɨ
L Ⱥɤɨɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɩɨɜɢɤɜɚɧɢɟɬɨ
ɧɟɫɟɫɴɞɴɪɠɚɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪɧɹɦɚ
ɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɴɪɧɟɬɟɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ
6 ɋɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɫɥɭɲɚɥɤɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɩɨɤɚɡɜɚ ɛɪɨɹɧɚɩɨɥɭɱɟɧɢɬɟ
ɧɨɜɢɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ
{FAX/START}
{STOP}
1
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {CALLER ID}.
L ɓɟɫɟɩɨɤɚɠɟɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
2
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ{B}ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚ
ɰɢɹɬɚɡɚɠɟɥɚɧɨɬɨɩɨɥɭɱɟɧɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
L Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {A}ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɳɟ
ɫɟɩɨɤɚɠɟɜɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞ
3
Çà äà "âúðíåòå" îáàæäàíåòî, íàòèñíåòå
{SP- PHONE}
L Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɳɟɧɚɛɟɪɟɧɨɦɟɪɚ
L Ɂɚɞɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟɮɚɤɫɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {FAX/START}.
{j/OK}
{C}
{s}
{>}{e}{v}
{ih}
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
List”
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Caller
è íàòèñíåòå {>}.
L ɓɟɫɟɢɡɩɢɲɟɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
3 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {v} ɡɚɞɚ
ɢɡɛɢɪɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɨɧɨɜɢɬɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɢɥɢ{e} ɡɚɩɨɫɬɚɪɢɬɟ
L ɋɢɦɜɨɥɴɬ Q ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɞɨɩɨɜɢɤɜɚ
ɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɫɚɜɟɱɟɜɢɞɹɧɢɢɥɢɩɪɢɟ
ɬɢɞɨɪɢɢɨɬɞɪɭɝɚɫɥɭɲɚɥɤɚ
4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{C} ɢɥɢ{s}ɡɚɞɚɫɟ
ɨɛɚɞɢɬɟɧɚɧɨɦɟɪɚɨɬɤɨɣɬɨɟɞɨɲɥɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{ih} ɫɥɟɞɫɬɴɩɤɚ2
28
{A}{B}
{SP-PHONE}
Ɂɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɱɢɧɚɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {CALLER ID} ɫɥɟɞɫɬɴɩɤɚ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
SAM LEE
20 Jul 11:20
b
1345678901
20 Jul 11:20
Ɂɚɞɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
7Hɥɟɮɨɧ
7Ɂɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ
ɜɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
7 ȼɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
ɧɚɛɚɡɚɬɚ
{CALLER ID}
ȼɚɠɧɨ
L 7ɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɹɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɚɤɨ
ɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ
ɧɟɫɟɫɴɞɴɪɠɚɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪ
7 ȼɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥ
ɧɚɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɫɥɭɲɚɥɤɚ
{j/OK}
{>}{e}{v}
{ih}
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
List”
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Caller
3
4
è íàòèñíåòå {>}.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {v} ɡɚɞɚ
ɢɡɛɢɪɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɨɧɨɜɢɬɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɢɥɢ{e} ɡɚɩɨɫɬɚɪɢɬɟ
è
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ{j/OK}.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Add Phonebook”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
{A}{B}{>} {MENU}
{SET}
1
2
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {CALLER ID}.
3
4
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
5
Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɴɜɟɞɟɬɟɢɦɟɬɨ
ɞɨɫɢɦɜɨɥɚ
6
7
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ{A} ɢɥɢ {B}, ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{SET}.
Çàáåëåæêè:
L Ìîæåòå äà ðàçãëåäàòå èíôîðìàöèÿòà çà
çàïàìåòåíèòå èìåíà è íîìåðà â óêàçàòåëÿ
íà áàçàòà, êàòî ðàçïå÷àòèòå ñïèñúê ñ ôàêñíîìåðàòà.
L Ìîæåòå äà ðåäàêòèðàòå èìåòî èëè òåëåôîííèÿ íîìåð (âèæòå ïî-ãîðå).
5 ȼɴɜɟɞɟɬɟɢɦɟɬɨɦɚɤɫɢɦɭɦɞɨ
ɫɢɦɜɨɥɚɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{j/OK}.
6 Ðåäàêòèðàéòåɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪ
ɞɨ ɰɢɮɪɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
7 ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
8 ɂɡɛɟɪɟɬɟ“Save”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
9 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {i h}.
29
Ɏɚɤɫ
5 Fax
Sending
Faxes
Ɋú÷íî èçïðàùàíå íà
ôàêñ
1
2
{STOP}
Çà äà çàäàäåòå ðåçîëþöèÿòà
Èçáðåòåòå ðåçîëþöèÿòà, â çàâèñèìîñò îò òèïà
íà èçïðàùàíèÿ äîêóìåíò.
– “STANDARD”: Çà ñòàíäàðòíè ïå÷àòíè äîêóìåíòè ñ íîðìàëíè áóêâè.
– “FINE”: Çà äîêóìåíòè ñ ìàëêè áóêâè.
– “SUPER FINE”: Çà äîêóìåíòè ñ ìíîãî ôèíè
äåòàéëè. Òàçè ôóíêöèÿ ðàáîòè ñàìî ïðè
ñúâìåñòèì ôàêñ íà îòñðåùíàòà ñòðàíà.
– “PHOTO”: Çà äîêóìåíòè, ñúäúðæàùè
ôîòîãðàôèè èëè ðèñóíêè.
L Ïðè íàñòðîéêè “FINE”, “SUPER FINE” è
“PHOTO” ñå óâåëè÷àâà âðåìåòî íà èçïðàùàíå
Çà äà ïðåêðàòèòå ïðåäàâàíåòî:
Íàòèñíåòå [STOP]
{FAX/START}
{SP-PHONE} {A}{B}
{REDIAL/PAUSE}
{j/OK}
{C}
{s}
{ih}
{>}
Ɂɚɞɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟɩɨɜɟɱɟɨɬɥɢɫɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɴɪɜɢɬɟɥɢɫɬɚɉɪɟɞɢ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɹɬɨɬɬɹɯɞɚɟɢɡɥɹɡɴɥɨɬɮɚɤɫɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɭɝɭɬɟɥɢɫɬɚɞɨɧɚ
ɛɪɨɣ
Ïðåäâàðèòåëíî íàáèðàíå íîìåðà íà ôàêñà
Ìîæåòå äà íàáåðåòå íîìåðà íà ôàêñà è ïðåäè
äà ïîñòàâèòå äîêóìåíòà. Òîâà å óäîáíî, àêî
èñêàòå íàïðèìåð äà ïðåïèøåòå íîìåðà íà
ôàêñà îò äîêóìåíòà.
1. ȼɴɜɟɞɟɬɟɧɨɦɟɪɚɧɚɮɚɤɫɚ
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{FAX/START}.
1
Oòâîðåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî (1) è
íàãëàñåòå øèðî÷èíàòà íà îãðàíè÷èòåëèòå
(2) ñïðÿìî øèðî÷èíàòà íà äîêóìåíòà.
2
Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà (äî 10 ëèñòà) Ñ ËÈÖÅÂÀÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÍÀÄÎËÓ òàêà, ÷å
àïàðàòúò äà ãî ïîåìå è äà ÷óåòå ñèãíàë.
3
Àêî å íåîáõîäèìî, íàòèñêàéòå {A}{B}
çà äà çàäàäåòå ðåçîëþöèÿòà.
4
ȼɞɢɝɧɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{SP-PHONE}.
5
6
Íàáåðåòå íîìåðà íà ôàêñà.
Êîãàòî ÷óåòå ôàêñ-ñèãíàë:
Íàòèñíåòå {FAX/START}
.
Àêî îòñðåùíàòà ñòðàíà îòãîâîðè:
Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà è ïîèñêàéòå ôàêññèãíàë. Êîãàòî ÷óåòå ôàêñ-ñèãíàë, íàòèñòèñíåòå [FAX/START].
30
Çà äà ïðåêðàòèòå ïðåäàâàíåòî:
Íàòèñíåòå [STOP]
Ɏɚɤɫ
Ⱦîêóìåíòè, êîèòî
ìîæåòå äà èçïðàùàòå
Ìèíèìàëíà ãîëåìèíà
L Óâåðåòå ñå, ÷å ìàñòèëîòî, êîðåêòîðúò è
âñè÷êè äðóãè òå÷íîñòè âúðõó ëèñòà ñà
íàïúëíî èçñúõíàëè.
128 mm
L Çà èçïðàùàíåòî íà äîêóìåíòè, ïî-ìàëêè
îò ôîðìàò À4, ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçâàòå
êîïèðíà ìàøèíà, çà äà ïðåíåñåòå îðèãèíàëíèÿ äîêóìåíò íà À4 ôîðìàò.
128 mm
600 mm
Ìàêñèìàëíà ãîëåìèíà
216 mm
Ïëîù íà åôåêòèâíî ñêàíèðàíå
2 mm
2 mm
4 mm
208 mm
4 mm
216 mm
Òåãëî íà äîêóìåíòà
L Åäèíè÷åí ëèñò: 45 g/m2 äî 90 g/m2
L Ìíîãî ëèñòè: 60 g/m2 äî g/m2
Çàáåëåæêà:
L Îòñòðàíåòå êëàìåðèòå, òåëáîäà èëè äð.
L Íå èçïðàùàéòå ñëåäíèòå âèäîâå äîêóìåíòè (Èçïîëçâàéòå êîïèÿ çà èçïðàùàíå
íà ôàêñîâå):
– Õèìè÷åñêè îáðàáîòåíà õàðòèÿ, êàòî èíäèãî, èëè íåêàðáîíàòíà êîïèðàùà õàðòèÿ
– Íàåëåêòðèçèðàíà õàðòèÿ
– Íàâèòà, íàãúíàòà èëè ñêúñàíà õàðòèÿ
– Õàðòèÿ ñ ïîêðèòèå
– Õàðòèÿ ñ áëåä îáðàç
– Õàðòèÿ ñ ïå÷àò íà ãúðáà, êîéòî
êîéòî ïðîçèðà îò ïðåäíàòà ñòðàíà,
(íàïð. âåñòíèê).
31
Ɏɚɤɫ
ɂçïðàùàíå íà ôàêñ
ɱɪɟɡɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɧɚɛɚɡɚɬɚ
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ, òðÿáâà
äà ñòå ïðîãðàìèðàëè ñúîòâåòíèòå íîìåðà
ɜɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟë íà áàçàòà.
2
1
ɂɡɩɪɚɳɚɧɟɟɞɧɨɜɪɟ
ɦɟɧɧɨɞɨɧɹɤɨɥɤɨɚɛɨɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɭɤɚɡɚ
ɬɟɥɧɚɛɚɡɚɬɚɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɢɡɩɪɚɳɚɧɟɦɨɠɟ
ɬɟɞɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟɟɞɢɧɞɨɤɭɦɟɧɬɞɨɧɹɤɨɥɤɨ
ɧɨɦɟɪɚɚɛɨɧɚɬɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɨɧɚ
ɛɪɨɣ
L Tàçè ôóíêöèÿ èçïîëçâà ñòàíöèÿ 1. Íàáèðàíåòî ñ åäíî äîêîñâàíå ñå îòìåíÿ.
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɢ
ɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɢɡɩɪɚɳɚɧɟ
{STOP}
{A}{B}{>}
{LOWER}
{FAX/START}
1
Oòâîðåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî (1) è
íàãëàñåòå øèðî÷èíàòà íà îãðàíè÷èòåëèòå
(2) ñïðÿìî øèðî÷èíàòà íà äîêóìåíòà.
2
Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà (äî 10 ëèñòà) Ñ ËÈÖÅÂÀÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÍÀÄÎËÓ òàêà, ÷å
àïàðàòúò äà ãî ïîåìå è äà ÷óåòå ñèãíàë.
3
Àêî å íåîáõîäèìî, íàòèñêàéòå {A}{B}
çà äà çàäàäåòå ðåçîëþöèÿòà.
4
Íàòèñíåòå {>} , ñëåä òîâà {A}
,
èëè {B}. çà äà
ɢɡɛåðåòå ïîçèöèÿ è íàòèñíåòå [FAX/START].
L Àêî èìåòî íå å çàïàìåòåíî, íàòèñíåòå [STOP] è íàáåðåòå íîìåðà
ðú÷íî.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɛɢɪɚɧɟ
Ⱥɤɨɥɢɧɢɹɬɚɟɡɚɟɬɚɢɥɢɚɛɨɧɚɬɴɬɧɟɨɬɝɨɜɚ
ɪɹɚɩɚɪɚɬɴɬɳɟɧɚɛɟɪɟɧɨɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɳɟɩɴɬɢ
L Ɂɚɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
Àêî àïàðàòúò íå èçïðàùà ôàêñ
L Óâåðåòå ñå, ÷å íîìåðúò å çàïàìåòåí
ïðàâèëíî è ÷å òîâà å íîìåð íà
ôàêñ.
L Ïðîâåðåòå äàëè àïàðàòúò íà îòñðåùíàòà
ñòðàíà å âêëþ÷åí è äàëè îòãîâàðÿ íà
ïîâèêâàíåòî âè.
32
1
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {MENU}ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɢɲɟ
“PHONEBOOK SET”.
2
3
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {BROADCAST}.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B}ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
“BROADCAST” è íàòèñíåòå {SET}.
4
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B}ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ è íàòèñíåòå {SET}.
L Ɂɚɞɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟɞɪɭɝɢɩɨɡɢɰɢɢ
ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ òàçè ñòúïêà.
5
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{SET}.
6
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
L Ⱥɤɨɫɝɪɟɲɢɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}
ɫɥɟɞɫɬɴɩɤɚɡɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɝɪɟɲɧɚɬɚ
ɩɨɡɢɰɢɹ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚɧɨɜɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɜɩɚɦɟɬɬɚɡɚɢɡɩɪɚɳɚɧɟ
Ñëåä ïúðâîíà÷àëíîòî ïðîãðàìèðàíå ìîæåòå
äà äîáàâÿòå íîâè ïîçèöèè (îáùî äî 20).
1
2
Íàòèñíåòå {>}.
3
4
5
Íàòèñíåòå [MENU].
Íàòèñíåòå {A} èëè {B} , äîêàòî ñå èçïèøå
“<BROADCAST>”.
Íàòèñíåòå {*}.
Íàòèñêàéòå {A} èëè {B} , äîêàòî ñå èçïèøå ïîçèöèÿòà, êîÿòî èñêàòå äà äîáàâèòå.
6
Íàòèñíåòå {SET}.
L Çà äîáàâÿíå íà äðóãè ïîçèöèè ïîâòîðåòå ñòúïêè 5 è 6 (îáùî äî 20).
7
Íàòèñíåòå [STOP].
Ɏɚɤɫ
ɂçòðèâàíå íà ïîçèöèÿ îò
ïàìåòòà çà èçïðàùàíå
1
2
Íàèñíåòå {>}
3
4
5
Íàòèñíåòå {MENU}.
6
7
Íàòèñíåòå {SET}.
8
Íàòèñíåòå {STOP}.
Íàòèñêàéòå {A} èëè {B} , äîêàòî ñå èçïèøå
“<BROADCAST>”.
Çà îòìÿíà íà èçïðàùàíåòî
1. Íàòèñêàéòå {STOP}, äîêàòî
íà äèñïëåÿ ñå èçïèøå “SEND
CANCELLED?”.
2. Íàòèñíåòå {SET}.
Íàòèñíåòå [#].
Íàòèñêàéòå {A} èëè {B}, äîêàòî ñå èçïèøå
ïîçèöèÿòà, êîÿòî èñêàòå äà èçòðèåòå.
L Çà îòêàç íàòèñíåòå {STOP}.
Íàòèñíåòå {SET}
L Çà èçòðèâàíå íà äðóãè ïîçèöèè ïoâòîðåòå ñòúïêè îò 5 äî 7.
(äíîâðåìåííî èçïðàùàíå
ɞɨɩðîãðàìèðàíèòå â ïàìåòòà çà
èçïðàùàíå íîìåðà
1
Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà Ñ ËÈÖÅÂÀÒÀ
ÑÒÐÀÍÀ ÍÀÄÎËÓ.
2
Àêî å íåîáõîäèìî, çàäàéòå æåëàíàòà
ðåçîëþöèÿ.
3
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {BROADCAST}.
L Àïàðàòúò ùå ñêàíèðà è çàïàìåòè äîêóìåíòà. Ñëåä òîâà ùå íàáåðå è ùå èçïðàòè
çàïàìåòåíèÿ äîêóìåíò äî âñåêè îò ïðîãðàìèðàíèòå íîìåðà (ïîçèöèè).
L Ñëåä èçïðàùàíåòî äîêóìåíòúò ùå áúäå
èçòðèò îò ïàìåòòà è àïàðàòúò àâòîìàòè÷íî ùå ðàçïå÷àòè îò÷åò çà èçïðàùàíåòî.
Çàáåëåæêè:
L Àêî èçáåðåòå “FINE”, “SUPER FINE” èëè
“PHOTO” ðåçîëþöèÿ, âðåìåòî çà èçïðàùàíå
ñå óâåëè÷àâà.
LÀêî ñêàíèðàíèÿò äîêóìåíò íàäâèøàâà îáåìà
íà ïàìåòòà, èçïðàùàíåòî ñå îòìåíÿ.
L Àêî íÿêîé îò íàáèðàíèòå íîìåðà å çàåò èëè
íå îòãîâàðÿ, òîé ñå ïðîïóñêà è ñëåä òîâà
ñå íàáèðà îòíîâî äî 5 ïúòè.
33
Ɏɚɤɫ
Receiving Faxes
Ɂàäàâàíå íà ðåæèìà íà
ðàáîòà íà ôàêñ àïàðàòà
 çàâèñèìîñò îò íà÷èíà íà èçïîëçâàíå, èçáåðåòå åäèí îò ðåæèìèòå íà ðàáîòà:
– Èçïîëçâàíå êàòî ôàêñ è/èëè òåëåôîíåí
ñåêðåòàð
– Èçïîëçâàíå ñàìî êàòî ôàêñ
– Ïðåäèìíî òåëåôîííè îáàæäàíèÿ
– Èçïîëçâàíå êàòî ôàêñ è/èëè òåëåôîí
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɤɚɬɨ
ɮɚɤɫɪɟɠɢɦ)$;21/<
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɨɬɞɟɥɧɚɥɢɧɢɹɫɚɦɨɡɚɮɚɤɫɨɜɟ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɋȺɆɈɎȺɄɋɤɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ{AUTO ANSWER}
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ {AUTO ANSWER} ɧɚɛɚɡɚɬɚ
ɳɟɫɜɟɬɧɟɢ r ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹɧɚɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɬɟɥɟɮɨɧɟɧ
ɫɟɤɪɟɬɚɪɢɢɥɢɮɚɤɫ
Ïðåäíàçíà÷åíèå
Çà àâòîìàòè÷íî ïðèåìàíå íà òåëåôîííèòå
îáàæäàíèÿ è ôàêñîâåòå.
Àêòèâèðàíå
Àêòèâèðàéòå ðåæèì ÔÀÊÑ/ÒÅË.ÑÅÊÐÅÒÀÐ
êàòî íàòèñíåòå [AUTO ANSWER].
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$872$16:(5
ɳɟɫɜɟɬɧɟ è u ùå ñå ïîÿâè íà
äèñïëåÿ íà áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
L ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚ
ɧɚ “FAX ONLY”
Ʉɚɤɫɟɩɪɢɟɦɚɬɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ
ȼɫɢɱɤɢɜɯɨɞɹɳɢɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɫɟɩɪɢɟɦɚɬ
ɤɚɬɨɮɚɤɫɨɜɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɩɪɟɞɢɦɧɨɤɚɬɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɪɟɠɢɦ7(/
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɂɫɤɚɬɟɜɢHɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɬɟɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚɢ
ɞɚɩɪɢɟɦɚɬɟɮɚɤɫɨɜɟɬɟɪɴɱɧɨ
$ɤɬɢɜɢɪɚɧɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɌȿɅȿɎɈɇɤɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ {AUTO ANSWER}.
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$872$16:(5
ɳɟèçãàñíå è u ùå ñå èç÷åçíå îò
äèñïëåÿ íà áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
Çàáåëåæêà:
L Íàñòðîéòå ôóíêöèÿ #77 íà 7$Ɇ)$;
ïðåäâàðèòåëíî.
Êàê ñå ïðèåìàò ïîâèêâàíèÿòà
Ïðè òåëåôîííî îáàæäàíå àïàðàòúò àâòîìàòè÷íî ùå çàïèøå ãëàñîâî ñúîáùåíèå.
Ïðè ðàçïîçíàâàíå íà ôàêñ-ñèãíàë àïàðàòúò
àâòîìàòè÷íî ùå ïðèåìå ôàêñà.
34
Ʉɚɤɫɟɩɪɢɟɦɚɬɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɬɟɪɴɱɧɨɧɚɜɫɢɱɤɢɩɨɜɢɤ
ɜɚɧɢɹȺɤɨɜɢɢɡɩɪɚɳɚɬɮɚɤɫɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{FAX/START}ɡɚɞɚɝɨɩɪɢɟɦɟɬɟ
Ɏɚɤɫ
5.5.4 Èçïîëçâàíå êàòî òåëåôîí
è/èëè ôàêñ
Ïðåäíàçíà÷åíèå
Èñêàòå äà îòãîâàðÿòå íà òåëåôîííèòå
îáàæäàíèÿ, à ôàêñîâåòå äà ñå ïðèåìàò
àâòîìàòè÷íî áåç ïîçâúíÿâàíå.
Àêòèâèðàíå
Èçáåðåòå ðåæèì ÒÅËÅÔÎÍ/ÔÀÊÑ, êàòî
íàòèñêàòå áóòîíà {AUTO ANSWER} .
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$872$16:(5
ɳɟèçãàñíå è u ùå ñå èç÷åçíå îò
äèñïëåÿ íà áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
Çàáåëåæêà:
L Íàñòðîéòå ôóíêöèÿ #73 íà “TEL/FAX”
ïðåäâàðèòåëíî.
Êàê ñå ïðèåìàò ïîâèêâàíèÿòà
Ïðè ïîëó÷àâàíå íà òåëåôîííî ïîâèêâàíå,
àïàðàòúò ùå çâúíè.
Àêî àïàðàòúò ðàçïîçíàå ôàêñ-ñèãíàë, ùå
ïðèåìå àâòîìàòè÷íî ôàêñà, áåç äà çâúíè.
Ɋɴɱɧɨɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɚɤɫɨɜɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦ
ɌȿɅȿɎɈɇ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {AUTO ANSWER}ɞɨɤɚɬɨ
ɫɟɢɡɩɢɲɟɫɥɟɞɧɨɬɨ
TEL MODE
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$872$16:(5
ɳɟèçãàñíå è u ùå ñå èç÷åçíå îò
äèñïëåÿ íà áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
Çàáåëåæêà:
L Íàñòðîéòå ôóíêöèÿ #73 íà “TEL”
ïðåäâàðèòåëíî.
{STOP}
{FAX/START} {SP-PHONE}
{j/OK}
{C}
{s}
{ih}
{>}
Ʉɚɤɫɟɩɪɢɟɦɚɬɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟɨɛɚɠɞɚɧɢɹ
ɢɮɚɤɫɨɜɟɬɟɫɛɚɡɚɬɚ
1. Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà èëè íàòèñíåòå
{SP-PHONE}
2. Ⱥɤɨ – ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬ
– ɱɭɜɚɬɟɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥɢɥɢ
– ɧɢɳɨɧɟɱɭɜɚɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {FAX/START}.
CONNECTING.....
L Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɩɨɥɭɱɚɜɚɮɚɤɫɚ
3. Çàòâîðåòå ñëóøàëêàòà, àêî ÿ èçïîëçâàòå.
Ɂɚɞɚɩɪɢɟɦɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟɨɛɚɠɞɚɧɢɹ
ɢɮɚɤɫɨɜɟɬɟɫɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɫɥɭɲɚɥɤɚ
1. ȼɞɢɝɧɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {C} ɢɥɢ
{s}ɡɚɞɚɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ
2. Ⱥɤɨ – ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬ
– ɱɭɟɬɟɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥɢɥɢ
– ɧɢɳɨɧɟɱɭɜɚɬɟ
íàòèñíåòå {j/OK}.
3. Èçáåðåòå “Fax Start” è íàòèñíåòå {>}.
4. Íàòèñíåòå {ih} èëè ïîñòàâåòå ñëóøàëêàòà âúðõó áàçàòà.
Çà äà ïðåêðàòèòå ïðèåìàíåòî:
Íàòèñíåòå [STOP]
35
Ɏɚɤɫ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦ
ɌȿɅȿɎɈɇ/ÔÀÊÑ
1
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢɧɚ“TEL/FAX”
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɮɭɧɤɰɢɹ73
2
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ{AUTO ANSWER}ɞɨɤɚɬɨ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɩɢɲɟɫɥɟɞɧɨɬɨ
TEL/FAX MODE
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$872$16:(5
ɳɟèçãàñíå è u ùå ñå èç÷åçíå îò
äèñïëåÿ íà áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
3
Ɂɜɴɧɟɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ2Q
{STOP}
{FAX/START} {SP-PHONE}
Ʉɚɤɫɟɩɪɢɟɦɚɬɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ
1. “INCOMING CALL”ɫɟɢɡɩɢɫɜɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
ɧɨɚɩɚɪɚɬɴɬɧɟɡɜɴɧɢ
2. Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɳɟɢɡɱɚɤɚɜɪɟɦɟɡɚɞɜɟɩɨɡɜɴɧɹ
ɜɚɧɢɹɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɟɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ
L Ȼɪɨɹɬɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɨɬ
“TEL/FAX delayed ring setting”
ɮɭɧɤɰɢɹ
L Ⱥɤɨɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɬɟɥɟ
ɮɨɧɬɨɣɳɟɡɜɴɧɢɩɪɟɡɬɨɜɚɜɪɟɦɟ
3. Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɳɟɩɪɢɟɦɟɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨɢɳɟ
ɫɟɨɩɢɬɚɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥ
Ⱥɤɨɪɚɡɩɨɡɧɚɟɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɳɟɩɨɥɭɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɚɤɫɚ
ɛɟɡɞɚɡɜɴɧɢ
Ⱥɤɨɧɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɳɟɩɨɡɜɴɧɢ
Ɇîɠɟɬɟɞɚɩɪɢɟɦɟɬɟɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ
36
Àêî íå îòãîâîðèòå íà ïîâèêâàíåòî, àïàðàòúò ùå àêòèâèðà ôàêñ-ôóíêöèÿòà.
L Íÿêîè ôàêñ-àïàðàòè íå ãåíåðèðàò ôàêññèãíàë, êîãàòî èçïðàùàò ôàêñ, çàòîâà
àïàðàòúò ùå ñå îïèòà äà ïðèåìå ôàêñ,
âúïðåêè ÷å íå å ðàçïîçíàë ôàêñ-ñèãíàë.
Çàáåëåæêè:
L Àêî ïðèåìåòå ïîâèêâàíåòî îò äîïúëíèòåëåí
òåëåôîí, âúçìîæíî å àïàðàòúò äà àêòèâèðà
ôàêñ-ôóíêöèÿòà, â çàâèñèìîñò îò òèïà íà
òåëåôîíà. Íàòèñíåòå {STOP}, çà äà ñïðåòå
ïðèåìàíèåòî è äà ðàçãîâàðÿòå ñ îòñðåùíàòà
ñòðàíà.
Ɏɚɤɫ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɮɚɤɫɨɜɟ
$ɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦ
ɎȺɄɋɌȿɅȿɎɈɇȿɇɋȿɄɊȿɌȺɊ
1
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɮɭɧɤɰɢɹHɧɚɫɬɪɨɟɧɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɧɚ “TAM/FAX”
2
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {AUTO ANSWER}ɞɨɤɚɬɨɫɟ
ɢɡɩɢɲɟɫɥɟɞɧɨɬɨ
TAM/FAX MODE
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$872$16:(5
ɳɟɫɜɟɬɧɟ è u ùå ñå ïîÿâè íà
äèñïëåÿ íà áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
L Àïàðàòúò ùå âúçïðîèçâåäå ïîçäðàâèòåëíîòî ñúîáùåíèå. Ìîæåòå äà
çàïèøåòå ñâîå ïîçäðàâèòåëíî
ñúîáùåíèå (âèæòå ïî-äîëó).
L ɓɟɫɟɢɡɩɢɲɟɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚ
ɡɚɩɢɫɧɚɜɯɨɞɹɳɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
ɉɪɢɟɦɚɧɟɧɚɝɥɚɫɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɢɮɚɤɫ
ɧɚɜɟɞɧɴɠɩɪɢɟɞɧɨɨɛɚɠɞɚɧɟ
ȼɟɞɧɨɢɫɴɳɨɨɛɚɠɞɚɧɟɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹɬɦɨɠɟ
ɞɚɨɫɬɚɜɢɝɥɚɫɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɫɥɟɞɤɨɟɬɨɞɚ
ɢɡɩɪɚɬɢɮɚɤɫɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɫɥɟɞɧɨɬɨ
1. ɉɨɜɢɤɜɚɳɢɹɬɧɚɛɢɪɚɜɚɲɢɹɚɩɚɚɪɬ
L Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬɫɟɤɪɟɬɚɪɳɟɩɪɢɟɦɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ
2. ɉɨɜɢɤɜɚɳɢɹɬɳɟɱɭɟɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨɫɴ
ɨɛɳɟɧɢɟɢɳɟɦɨɠɟɞɚɨɫɬɚɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
3. ɉɨɜɢɤɜɚɳɢɹɬɧɚɬɢɫɤɚ{*}{9}.
L Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɚɤɬɢɜɢɪɚɪɟɠɢɦɮɚɤɫ
4. ɉɨɜɢɤɜɚɳɢɹɬɧɚɬɢɫɤɚɛɭɬɨɧɚɫɬɚɪɬ
ɡɚɞɚɢɡɩɪɚɬɢɮɚɤɫ
ɊɟɠɢɦɋȺɆɈɎȺɄɋ
1
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚ
“FAX ONLY”
2
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {AUTO ANSWER}ɞɨɤɚɬɨ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɩɢɲɟɫɥɟɞɧɨɬɨ
FAX ONLY MODE
L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ$872$16:(5
ɳɟɫɜɟɬɧɟ è u ùå ñå ïîÿâè íà
äèñïëåÿ íà áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
L Ⱥɤɨɚɩɚɪɚɬɴɬɫɴɨɛɳɢɱɟɩɚɦɟɬɬɚɡɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚɟɩɴɥɧɚɢɡɬɪɢɣɬɟ
ɧɟɧɭɠɧɢɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
Ʉɚɤɫɟɩɪɢɟɦɚɬɨɛɚɠɞɚɧɢɹɬɚɢɮɚɤɫɨɜɟɬɟ
ɉɪɢɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟɚɩɚɪɚɬɴɬɪɚ
ɛɨɬɢɤɚɬɨɬɟɥɟɮɨɧɟɧɫɟɤɪɟɬɚɪɢɢɥɢɮɚɤɫ
L Ⱥɤɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨɟɬɟɥɟɮɨɧɧɨɨɛɚɠɞɚɧɟ
ɚɩɚɪɚɬɴɬɳɟɡɚɩɢɲɟɜɯɨɞɹɳɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
L Ⱥɤɨɪɚɡɩɨɡɧɚɟɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥɚɩɚɪɚɬɴɬɳɟ
ɩɨɥɭɱɢɮɚɤɫɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ʉɚɤɫɟɩɨɥɭɱɚɜɚɬɮɚɤɫɨɜɟɬɟ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɜɫɢɱɤɢɩɨ
ɜɢɤɜɚɧɢɹɢɩɨɥɭɱɚɜɚɫɚɦɨɮɚɤɫɨɜɟɬɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
L Ɇɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢɛɪɨɹɬɧɚɩɨɡɜɴɧɹɜɚ
ɧɢɹɬɚɩɪɟɞɢɚɩɚɪɚɬɴɬɞɚɨɬɝɨɜɨɪɢɧɚɩɨ
ɜɢɤɜɚɧɟɬɨɮɭɧɤɰɢɹ
37
Ʉɨɩɢɪɚɧɟ
Copying
7 Copy
.Rɩɢɪɚɧɟ
1
2
{STOP}
{COPY}
{A}{B}
1
Oòâîðåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî (1) è
íàãëàñåòå øèðî÷èíàòà íà îãðàíè÷èòåëèòå
(2) ñïðÿìî øèðî÷èíàòà íà äîêóìåíòà.
2
Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà (äî 10 ëèñòà) Ñ ËÈÖÅÂÀÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÍÀÄÎËÓ òàêà, ÷å
àïàðàòúò äà ãî ïîåìå è äà ÷óåòå ñèãíàë.
3
Àêî å íåîáõîäèìî, èçáåðåòå æåëàíàòà
ðåçîëþöèÿ.
4
Íàòèñíåòå [COPY].
L Àïàðàòúò ùå çàïî÷íå êîïèðàíåòî.
Çàáåëåæêà:
L Ìîæåòå äà êîïèðàòå âñåêè äîêóìåíò,
êîéòî ìîæå äà ñå èçïðàòè êàòî ôàêñ.
Çà äà çàäàäåòå ðåçîëþöèÿòà
Èçáðåòåòå ðåçîëþöèÿòà, â çàâèñèìîñò îò òèïà
íà äîêóìåíɬɚ
– “FINE”: Çà äîêóìåíòè ñ ìàëêè áóêâè.
– “SUPER FINE”: Çà äîêóìåíòè ñ ìíîãî ôèíè
äåòàéëè.
– “PHOTO”: Çà äîêóìåíòè, ñúäúðæàùè
ôîòîãðàôèè èëè ðèñóíêè.
L Àêî èçáåðåòå ðåçîëþöèÿ “STANDARD”
òÿ àâòîìàòè÷íî ñå ïðåâêëþ÷âà íà
“FINE”
Çà äà ñïðåòå êîïèðàíåòî
Íàòèñíåòå [STOP].
38
Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧɫɟɤɪɟɬɚɪ
8 Answering Machine
Greeting
Ɂɚɩɢɫɧɚɩɨɡɞɪɚ
ɜɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟ
ɧɢHɡɚɪɟɠɢɦɎȺɄɋɌȿɅȿɎɈɇȿɇɋȿɄɊȿɌȺɊ
ɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɫɟɤɭɧɞɢɉɪɟɩɨ
ɪɴɱɜɚɦɟɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɞɚɧɟɟɩɨɞɴɥɝɨɨɬ
ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɩɨɥɟɫɧɨɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɮɚɤɫɨɜɟ
Ɂɚèçòðèâàíåɧɚɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
1
2
3
4
5
Íàòèñíåòå {MENU}.
Íàòèñíåòå {#}, ñëåä òîâà {5}{5}.
Ñ {A} èëè {B} èçáåðåòå “ERASE”.
Íàòèñíåòå {SET}.
Íàòèñíåòå {MENU}.
Incoming Messages
ɉɪɨɫɥɭɲɜɚɧɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
{STOP}
{SET}
{MENU}
{A}{B}
1
2
3
4
Íàòèñíåòå {MENU}.
5
Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà.
L Ùå ÷óåòå äúëúã çâóêîâ ñèãíàë.
6
Ãîâîðåòå ÿñíî.
L Äèñïëåÿò ùå îòáðîÿâà ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà çàïèñà.
7
8
Çà êðàé íà çàïèñà, íàòèñíåòå {STOP}.
9
Íàòèñíåòå {MENU}.
Íàòèñíåòå {#}, ñëåä òîâà {5}{5}.
Ʉɨɝɚɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬɟɡɚɩɢɫɚɥɧɨɜɢɜɯɨɞɹɳɢ
ɝɥɚɫɨɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
– ɂɧɞɢɝɚɬɨɪɴɬ {AUTO ANSWER} ɦɢɝɚɚɤɨɟɜɤɥɸ
ɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ
– ɇɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɛɚɡɚɬɚɦɢɝɚɛɪɨɹɬɧɚ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɬɟɧɨɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ
Ñ {A} èëè {B} èçáåðåòå “RECORD”.
Íàòèñíåòå {SET}.
L “PLEASE PICK UP” ùå ñå èçïèøå.
Çàòâîðåòå ñëóøàëêàòà.
L Àïàðàòúò ùå ïîâòîðè ñúîáùåíèåòî.
02
{STOP} {PLAYBACK}
{ERASE}
Ɂɚɩɪɨɫɥɭɲɜɚɧɟɧɚɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
1 Íàòèñíåòå {MENU}.
2
3
4
Íàòèñíåòå {#}, ñëåä òîâà {5}{5}.
5
Íàòèñíåòå {MENU}.
Ñ {A} èëè {B} èçáåðåòå “CHECK”.
Íàòèñíåòå {SET}.
L Ùå ÷óåòå ïîçäðàâèòåëíîòî ñúîáùåíèå.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
Ⱥɤɨɧɟɫɬɟɡɚɩɢɫɚɥɢɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟ
ɧɢɟɚɩɚɪɚɬɴɬɳɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɟɞɧɨɨɬɞɜɟ
ɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɧɚɜɯɨɞɹɳɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢÿ
{A}{B}{<}{>}
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {PLAYBACK}.
L ɓɟɱɭɟɬɟɫɚɦɨɧɨɜɢɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
L Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫ{A} ɢ {B}.
L Ñëåä êàòî ÷óåòå íîâèòå ñúîáùåíèÿ:
– áðîÿò íà çàïèñàíèòå ñúîáùåíèÿ ùå
ñïðå äà ìèãà è ùå îñòàíå íà äèñïëåÿ.
Àêî òîãàâà íàòèñíåòå {PLAYBACK} ùå ÷óåòå âñè÷êè çàïèñàíè ñúîáùåíèÿ.
39
Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧɫɟɤɪɟɬɚɪ
Ɂɚɞɚɱɭɟɬɟɨɬɧɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{<}, ɞɨɤɚɬɨɫɥɭɲɚɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
L Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {<} ɩɪɟɞɢɞɚɫɚɢɡɦɢɧɚɥɢ
ɫɟɤɭɧɞɢɨɬɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɳɟ
ɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
L Ɂɚɞɚɱɭɟɬɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɧɚɬɢɫ
ɤɚɣɬɟɢɥɢ
{>} ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɛ
{<}
ɳɟɧɢɟɬɨɤɨɟɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɱɭɟɬɟ
Ɂɚɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}ɡɚɞɚɱɭɟɬɟɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
Ɂɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ERASE}ɞɨɤɚɬɨɫɥɭɲɚɬɟ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɤɨɟɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟ
Ɂɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
 ðåæèì ãîòîâíîñò:
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{ERASE}.
L Ɂɚɨɬɤɚɡɧɚɬɢɫɧɟɬɟ{STOP}.
1
2
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ERASE}.
Ɂɚɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
3ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɟɪɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɞɪɭɝɬɟɥɟɮɨɧɢɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɫɟɤɪɟɬɚɪ
ȼɚɠɧɨ
L ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɥɢɤɨɞɚɡɚɞɨɫɬɴɩɮɭɧɤɰɢɹ
L ɌɪɹɛɜɚɞɚɫɬɟɨɫɬɚɜɢɥɢɚɩɚɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦɎȺɄɋɌȿɅȿɎɈɇȿɇɋȿɄɊȿɌȺɊ
L Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɮɨɧɫɬɨɧɚɥɧɨɧɚɛɢɪɚɧɟ
ɉɨɥɟɡɧɢɫɴɜɟɬɢ
L ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɞɨɛɪɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
L ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɤɨɩɢɟɧɚɞɨɥɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɢɝɨɧɨɫɟɬɟɫɴɫɫɟɛɟɫɢ
Ʉɨɦɚɧɞɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
1. ɇɚɛɟɪɟɬɟɧɨɦɟɪɚɧɚɜɚɲɢɹɮɚɤɫ
{5}
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɧɚɜɫɢɱɤɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
2. ȼɴɜɟɞɟɬɟɤɨɞɚɡɚɞɨɫɬɴɩɩɨɜɪɟɦɟɢɥɢ
ñëåä ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
{7}
Ɂɚɩɢɫɧɚɩɨɡɞɪɚɜɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
3. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɥɚɫɨɜɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɥɢɜɴɜɟɞɟ
ɬɟɤɨɞɚɧɚɤɨɦɚɧɞɚɬɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɟɤɭɧɞɢ
{9}
Ïðåêðàòÿâà çàïèñà íà
ïîçäðàâèòåëíîòî ñúîáùåíèå
.ɨɞɄɨɦɚɧɞɚ
{*}{4}
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
{1}
ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟɧàɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
{*}{5}
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
{2}
ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
{0}
ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɩɨɡɞɪɚɜɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
{4}
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɧɚɧɨɜɢɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
{8}{0}
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɫɟɤɪɟɬɚɪ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
1
2
ɇɚɛɟɪɟɬɟɧɨɦɟɪɚɧɚɜɚɲɢɹɮɚɤɫ
3
Ⱥɤɨɢɦɚɡɚɩɢɫɚɧɢɧɨɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
1. Ùå ÷óåòå äúëúã çâóêîâ ñèãíàë.
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɜɴɜɟɞɟɬɟɤɨɞɚɡɚɞɨɫɬɴɩ
2. Ùå ÷óåòå äî 8 êúñè çâóêîâè ñèãíàëà.
L Tîâà ïîêàçâà áðîÿ íà íîâèòå
ñúîáùåíèÿ.
40
3. Ùå ÷óåòå çàïèñàíèòå íîâè ñúîáùåíèÿ.
Ⱥɤɨɧɹɦɚɧɨɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
1. Ùå ÷óåòå äúëúã çâóêîâ ñèãíàë (íÿìà
äà ÷óåòå êúñè çâóêîâè ñèãíàëè).
2. Íàòèñíåòå {5} .
4
3. Ùå ÷óåòå âñè÷êè çàïèñàíè
ñúîáùåíèÿ.
Ɂɚɤɪɚɣɡɚɬɜɨɪɟɬɟ
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè
8 Programmable Features
Features
6
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{SET}.
L Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɳɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɢɳɟɫɟɢɡɩɢɲɟɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
7
Ɂɚɢɡɯɨɞɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɧɚɛɚɡɚɬɚ
{A}{B}{<}{>}
{SET} {MENU}
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
ɨɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
1
2
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
ɂɡɛɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɤɨɹɬɨɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {<} ɢɥɢ {>} ɞɨɤɚɬɨɧɚɞɢɫ
ɩɥɟɹɫɟɢɡɩɢɲɟɠɟɥɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
L ɓɟɫɟɢɡɩɢɲɟɢɬɟɤɭɳɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
3
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {A} ɢɥɢ {B} ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɢ
ɲɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
L Ɍɚɡɢɫɬɴɩɤɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɩɪɢ
ɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢ
4
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
L Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɳɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɢɳɟɫɟɢɡɩɢɲɟɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
5
Ɂɚɢɡɯɨɞɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɱɪɟɡɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɤɨɞɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɢɤɚɬɨɜɴɜɟɞɟ
ɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɟɣɧɢɹɤɨɞɢɞɜɭɰɢɮɪɟɧɨɱɢɫ
ɥɨɜɦɟɫɬɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ {<} ɢ {>}.
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {#} ɢɜɴɜɟɞɟɬɟɞɜɭɰɢɮɪɟɧɢɹ
ɤɨɞ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {A} ɢɥɢ {B} ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɢɲɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
L Ɍɚɡɢɫɬɴɩɤɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɩɪɢ
ɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢ
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
5. Ɂɚɢɡɯɨɞɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
Çà îòìÿíà íà ðåæèìà íà ïðîãðàìèðàíå
Ɂɚɢɡɯɨɞɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
1
2
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
3
4
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
5
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {A} ɢɥɢ {B} ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɢ
ɲɟɠɟɥɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
L Ɍɚɡɢɫɬɴɩɤɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɩɪɢ
ɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {<} ɢɥɢ {>}ɞɨɤɚɬɨɫɟ
ɢɡɩɢɲɟ“ADVANCE SETTINGS”.
ɂɡɛɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɤɨɹɬɨɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {<} ɢɥɢ{>} ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɢ
ɲɟɠɟɥɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
L ɓɟɫɟɢɡɩɢɲɟɢɬɟɤɭɳɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
41
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè
Îñíîâíè ôóíêöèè
Ʉɨɞɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɚ
SET DATE & TIME
PRESS SET
Ʉɨɞȼɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɟɬɨɥɨɝɨ
YOUR LOGO
PRESS SET
Ʉɨɞȼɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɮɚɤɫɧɨɦɟɪ
YOUR FAX NO.
PRESS SET
ɄɨɞɊɚɡɩɟɱɚɬɜɚɧɟɨɬɱɟɬɡɚɢɡɩɪɚɳɚɧɟɬɨ
SENDING REPORT
=ERROR
[±]
Ɂɚɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɧɟɧɚɨɬɱɟɬɡɚɪɟɡɭɥɬɚɬɚɨɬ
ɢɡɩɪɚɳɚɧɟɬɨɧɚɮɚɤɫɚ
Ʉɨɞɉɪɨɦɹɧɚɧɚɛɪɨɹɧɚɩɨɡɜɴɧɹɜɚ
ɧɢɹɬɚɜɪɟɠɢɦɋȺɆɈɎȺɄɋ
FAX RING COUNT
RINGS=2
[±]
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɛɪɨɹɧɚɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹɬɚɩɪɟɞɢ
ɚɩɚɪɚɬɴɬɞɚɩɪɢɟɦɟɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ “1”, “2”, “3”, “4”, “5”,
“6”, “7”, “8” ɢɥɢ “9”.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
L ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɧɚ “FAX ONLY”
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
Ʉɨɞɉɪɨɦɹɧɚɧɚɛɪɨɹɧɚɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹ
ɬɚɜɪɟɠɢɦɎȺɄɋɌȿɅȿɎɈɇȿɇɋȿɄɊȿɌȺɊ
TAM RING COUNT
RINGS=2
[±]
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɛɪɨɹɧɚɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹɬɚɩɪɟɞɢ
ɚɩɚɪɚɬɴɬɞɚɩɪɢɟɦɟɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ “2”, “3”, “4”, “6”, “7” èëè
“AUTO”.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
L ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɧɚ “TAM/FAX”
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
42
Ʉɨɞɉɪɨɦɹɧɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɡɚɡɚɩɢɫɧɚɜɯɨɞɹɳɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
RECORDING TIME
=3 MINUTES
[r]
“1 MINUTE”: Äî 1 ìèíóòà.
“3 MINUTES” (ôàáð. çàäàäåíà): Äî 3 ìèíóòè.
“GREET ONLY”: Àïàðàòúò ñàìî âúçïðîèçâåæäà
ïîçäðàâèòåëíîòî ñúîáùåíèå, áåç äà çàïèñâà
äðóãè ñúîáùåíèÿ.
ɄɨɞɁɚɞɚɜɚɧɟɧɚɤɨɞɡɚɞɨɫɬɴɩɩɪɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
REMOTE TAM ID
ID=
ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɫɟɤɪɟɬɚɪɨɬ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɜɴɜɟɠɞɚɬɟɰɢɮɪɟɧ
ɤɨɞɡɚɞɨɫɬɴɩɩɪɟɞɩɚɡɜɚɳɨɬɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɞɨɫɬɴɩɞɨôóíêöèèòå íà òåëåôîííèÿ
ɫɟɤɪɟɬɚɪ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{#},ɫɥɟɞɬɨɜɚ {1}{1}.
3. Ɂɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɨɬɪɚɡɫɬɨɹ
ɧɢɟ âúâåäåòå 3-öèôðåí êîä çà äîñòúï.
L Çà äà èçêëþ÷èòå
óïðàâëåíèåòî îò
ðàçñòîÿíèå, íàòèñíåòå {*}.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{SET}.
5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
ɄɨɞɁɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɧɚɛɢɪɚɧɟ
DIALLING MODE
=TONE
[±]
Ɂɚɞɚɣɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɧɚɛɢɪɚɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚɰɟɧɬɪɚɥɚ
“TONE”Ɍɨɧɚɥɟɧɩɪɢɰɢɮɪɨɜɚɰɟɧɬɪɚɥɚ
“PULSE”: ɂɦɩɭɥɫɟɧɩɪɢɚɧɚɥɨɝɨɜɚɰɟɧɬɪɚɥɚ
ɄɨɞɁɚɞɚɜɚɧɟɬɢɩɚɧɚɡɜɴɧɟɧɟɡɚ
ɜɴɧɲɧɢɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ
EXT. RINGTONE
=A
[±]
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
Ʉɨɞɉɪɨɦɹɧɚɧɚɤɨɞɚɡɚɚɤɬɢɜɢɪɧɟɧɚ
ɮɚɤɫɚ
FAX ACTIVATION
=ON
[±]
Ɂɚɞɚɩɪɢɟɦɚɬɟɮɚɤɫɨɜɟɱɪɟɡɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɢɥɢɞɨɩɴɧɢɬɟɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɤɨɞɡɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{#}ɫɥɟɞɬɨɜɚ {4}{1}.
3. ɇɚɬɢɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ{B}ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ “ON”.
Êîä #59: Çàäàâàíå êîíòðàñòà íà
ïå÷àò
PRINT CONTRAST
=NORMAL
[r]
Çà ðåãóëèðàíå êîíòðàñòà íà îòïå÷àòâàíèÿ
äîêóìåíò (ïðèåò èëè êîïèðàí).
“NORMAL” (ôàáð. íàñòðîéêà): Íîðìàëåí
“DARKER”: Ïî-òúìåí.
Êîä #73: Ïðîìÿíà íà ðåæèìà íà
ïðèåìàíå ïðè ðú÷íî óïðàâëåíèå íà ôàêñà
MANUAL ANSWER
=TEL
[±]
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
“TEL” (ôàáð. íàñòðîéêà): Ðåæèì ÒÅËÅÔÎÍ
5. ȼɴɜɟɞɟɬɟɤɨɞɚɰɢɮɪɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɧɚɛɢɪɚɧɟ {0}–{9}, {*} ɢ {#}.
L Ɏɚɛɪɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɹɬɤɨɞɟ“@#9”.
L ɇɟɜɴɜɟɠɞɚɣɬɟ “0000”.
“TEL/FAX”: Ðåæèì ÒÅËÅÔÎÍ/ÔÀÊÑ
6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
ɄɨɞɊɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥ
FRIENDLY RCV
=ON
[±]
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬɩɪɢɟɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɚɤɫɤɨɝɚɬɨ
ɜɢɟɩɪɢɟɦɟɬɟɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨɫɟɱɭɜɚɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥ
“ON”ɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɧɚɬɢɫɤɚɬɟɛɭɬɨɧɚ
{FAX/START}ɡɚɞɚɛɴɞɟɩɪɢɟɬɮɚɤɫɴɬ
“OFF”: Ɍɪɹɛɜɚɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {FAX/START}
ɡɚɞɚɛɴɞɟɩɪɢɟɬɮɚɤɫɴɬ
Ʉɨɞɉɪɨɦɹɧɚɧɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
GREETING TIME
=16S
[±]
“16S” ɮɚɛɪɢɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ0ɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɟɫɟɤɭɧɞɢ
“60S”0ɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɟ
ɫɟɤɭɧɞɢ
ɄɨɞɁɚɞɚɜɚɧɟɧɚɤɨɧɬɪɚɫɬɚɩɪɢɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
SCAN CONTRAST
=NORMAL
[±]
Ɂɚɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɢɥɢɢɡɩɪɚɬɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɤɨɣɬɨɟɩɨɛɥɟɞɢɥɢɩɨɬɴɦɟɧɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
“NORMAL”ɇɨɪɦɚɥɟɧɞɨɤɭɦɟɧɬ
“LIGHT”Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɴɬɫɬɚɜɚɩɨɛɥɟɞ
“DARKER”Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɴɬɫɬɚɜɚɩɨɬɴɦɟɧ
.RɞɁɜɭɤɨɜɢɫɢɝɧɚɥɢ
CONNECTING TONE
=ON
[±]
Ⱥɤɨɱɟɫɬɨɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɢɡɩɪɚɳɚɧɟɬɨ
ɧɚɮɚɤɫɨɜɟɦɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɨɜɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ
ɮɚɤɫɫɢɝɧɚɥɡɜɴɧɟɧɟɡɚɟɬɨɢɞɪɡɚɞɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ
ɮɚɤɫɚɧɚɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
“ON”:Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
“OFF”: ɂɡɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
L ɋɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɟɡɢɫɢɝɧɚɥɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚ
Ʉɨɞɉɪɨɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɩɪɢɟɦɚɧɟ
ɩɪɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ
AUTO ANSWER
=TAM/FAX
[±]
“TAM/FAX”7ɟɥɟɮɨɧɟɧɫɟɤɪɟɬɚɪ
Ɏɚɤɫ
“FAX ONLY”ɋɚɦɨɮɚɤɫ
Ʉɨɞȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
SET DEFAULT
RESET=NO
[±]
Ɂɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {#}, ɫɥɟɞɬɨɜɚ {8}{0}.
3. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B}ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ“YES”.
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET} ɨɬɧɨɜɨ
6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
43
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè
Cordless Handset
¯ÐÎÃÐÀÌÈÐÀÍÅÍÀÑËÓØÀËÊÀòà
L¯ÐÈÏÐÎÃÐÀÌÈÐÀÍÅÒÎÑÐÅÙÓÒÅÊÓÙÀÒÀÍÀÑÒÐÎÉÊÀÍÀÑÚÎÒÂÅÒÍÀÒÀÔÓÍÊÖÈßÈÌÀÑÈÌÂÎË).
Meíþ
Ïîäìåíþ
“Time Settings”
“Set Date & Time”
“Ringer Setup”
Ïîäìåíþ 2
Ôàáð. íàñòðîéêà
----------
“Alarm”
“Off”
“Ringer Volume”
Maêñèìàëíî
“Ext. Ringtone”
“Ringtone
1”
“Int. Ringtone”
“Ringtone
1”
“Night Mode”
“Start/End”
23:00/06:00
“On/Off”
“Off”
“Ring Delay”
“60 sec.”
“Select
Category”
“Display Setup”
“Call Options”
“Off”
“Select Language”
“English”
“Contrast”
Level 3
“Call Bar”
---------“Off”
“Register H.set”
“Select Base”
“Other Options”
----------
“Standby Display”
“Auto Talk”
“Registration”
Çàáåëåæêà
----------
---------“Auto”
“Handset PIN”
“0000”
“Keytones”
“On”
“Reset Handset”
----------
Èçïîëçâàíå íà PIN êîäà íà áàçàòà
Meíþ
Ïîäìåíþ
“Call Options”
“Dial Mode”
“Tone”
“Recall”
“600 msec.”
“Pause Length”
“3 sec.”
“Other Options”
Ïîäìåíþ 2
Ôàáð. íàñòðîéêà
“Emergency No.”
-----------
“Call Restrict”
-----------
“Base Unit PIN”
“0000”
“Repeater Mode”
“Off”
“Reset Base”
Çàáåëåæêà
-----------
§ÀÁÅËÅÆÊÀ
L­ÀÄÈÑÏËÅßÌÎÃÀÒÄÀÑÅÈÇÎÁÐÀÇßÂÀÒÄÎ3ÏÎÇÈÖÈÈÍÀÂÅÄÍÚƧÀÄÀÂÈÄÈÒÅÎÑÒÀÍÀËÈÒÅ
ÏÎÇÈÖÈÈÍÀÒÈÑÊÀÉÒÅáóòîíèòå {e} è {v}
44
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè
Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
Setup”
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Handset
{j/OK}
{C}
{>}{e}{v}
Ñèëà íà çâúíåíå
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Ringer Setup” ɢ
{ih}
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Ringer Volume” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
5 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {e} ɢɥɢ {v}
Ïîëåçåí ñúâåò:
L Çà èçõîä îò ðåæèìà íà ïðîãðàìèðàíå, ìîæåòå ïî âñÿêî âðåìå äà íàòèñíåòå {ih} .
Ⱥɥɚɪɦɚ
Ⱥɥɚɪɦɚɬɚɦɨɠɟɞɚɡɜɭɱɢɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ
ɧɚɦɢɧɭɬɢɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨɢɥɢɟɠɟɞɧɟɜɧɨ
Çà äà ðàáîòè òàçè ôóíêöèÿ, òðÿáâà äà ñòå
íàñòðîèëè äàòàòà è ÷àñà.
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Handset Setup”
è íàòèñíåòå {>}.
3 Èçáåðåòå “Time Settings”
è íàòèñíåòå {>}.
4 Èçáåðåòå “Alarm”
è íàòèñíåòå {>} äâà ïúòè.
5 ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ{>}.
“Off”: ɂɡɤɥɸɱɟɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{>}
ɢ{ih}ɡɚɤɪɚɣɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
“Once”: Ⱥɥɚɪɦɚɬɚɳɟɡɜɭɱɢɟɞɧɨɤɪɚɬ
ɧɨȼɴɜɟɞɟɬɟɞɟɧɹɢɦɟɫɟɰɚɫɩɨɞɜɟ
ɰɢɮɪɢɡɚɜɫɹɤɚɩɨɡɢɰɢɹ
“Daily”:Ⱥɥɚɪɦɚɬɚɳɟɡɜɭɱɢɜɫɟɤɢ
ɞɟɧɜɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɫɢɥɚ
6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
Ìåëîäèÿ íà çâúíåíå
Ìîæåòå äà ïðîìåíèòå ìåëîäèÿòà íà
çâúíåíå íà ñëóøàëêàòà.
“Ext. Ringtone”: Ìåëîäèÿ íà çâúíåíå
ïðè ïîëó÷àâàíå íà âúíøíî ïîâèêâàíå.
“Int. Ringtone”: Ìåëîäèÿ íà çâúíåíå
ïðè ïîëó÷àâàíå íà âúòðåøíî ïîâèêâàíå.
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
Setup”
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Handset
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Ringer Setup” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
4 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ ïîçèöèÿɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
L ɓɟɩɪɨɡɜɭɱɢɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɢɹɬ
ɬɢɩɡɜɴɧɟɧɟ
5 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɬɢɩɡɜɴɧɟɧɟɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{ih}.
6 ȼɴɜɟɞɟɬɟɱɚɫɚɢɦɢɧɭɬɢɬɟɫɩɨɞɜɟ
ɰɢɮɪɢɡɚɜɫɹɤɚɩɨɡɢɰɢɹ
L ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {*} ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ“AM”,
“PM”, ɢɥɢɱɚɫɨɜɱɚɫɨɜɧɢɤ
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
8 ɂɡɛɟɪɟɬɟɡɜɴɧɟɰɴɬɤɨɣɬɨɳɟɡɜɴɧɢɜ
Ïðîìÿíà íà åçèêà íà ìåíþòàòà
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Handset Setup”
è íàòèñíåòå {>}.
ɡɚɞɚɞɟɧɢɹɱɚɫɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Display Setup” ɢ
9 Èçáåðåòå “Save” è íàòèñíåòå {>}.
10 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{i h}.
4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ“Select Language”ɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
L Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɚɥɚɪɦɚɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɤɨɣɬɨɢɞɚɟɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɧɚɛɢɪɚɧɟ
L Ïî âðåìå íà ðàçãîâîð àëàðìàòà íÿìà äà
çâó÷è, äîêàòî íå ïðèêëþ÷è ðàçãîâîðúò.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
5 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
{>}.
6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
45
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè
Ïðîìÿíà íà êîíòðàñòà íà
äèñïëåÿ
Îãðàíè÷àâàíå íà îáàæäàíèÿòà
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɛɪɚɧɹɜɚɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ
ɨɛɚɠɞɚɧɢɹɄɨɝɚɬɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ2Qɦɨ
ɠɟɬɟɞɚɪɟɚɥɢɡɢɪɚɬɟɫɚɦɨɜɴɬɪɟɲɧɢ
ɢɧɬɟɪɤɨɦɢɚɜɚɪɢɣɧɢɨɛɚɠɞɚɧɢɹ
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Handset Setup”
è íàòèñíåòå {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Display Setup” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Contrast” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
5 ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹkîíòðàñò è íàòèñíåòå
6
{>}.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
Èçáèðàíå íà äèñïëåé çà ðåæèì
ãîòîâíîñò (standby)
“Base Number”: Ïîêàçâà ñå íîìåðúò
íà áàçàòà.
“Handset Number”: Ïîêàçâà ñå
íîìåðúò íà ñëóøàëêàòà.
“Off”: Ïîêàçâàò ñå ñàìî äàòàòà è
÷àñúò.
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Handset Setup”
è íàòèñíåòå {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Display Setup”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Standby Display”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
4
5 Èçáåðåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
Âúçñòàíîâÿâàíå ôàáðè÷íèòå
íàñòðîéêè íà ñëóøàëêàòà
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Handset Setup”
3
è íàòèñíåòå {>}.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Call Options”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Call Bar” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
5 ȼɴɜɟɞɟɬɟ3,1ɤɨɞɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
L Ɏɚɛɪɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɹɬ3,1ɤɨɞɧɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɟ
6 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “On” ɢɥɢ “Off”ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
Ïðîìÿíà íà PIN êîäà íà
ñëóøàëêàòà
Ɉɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɩɪɢɩɪɨɦɹ
ɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɟɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ3,1ɤɨɞɎɚɛɪɢɱ
ɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɹɬ3,1ɤɨɞɟ
ȼɚɠɧɨ
L Ⱥɤɨɩɪɨɦɟɧɢɬɟ3,1ɤɨɞɚɦɨɥɹɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɫɢɧɨɜɢɹ3,1ɤɨɞȺɩɚɪɚɬɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɜɢɞɚɞɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ3,1ɤɨɞɚȺɤɨ
ɡɚɛɪɚɜɢɬɟ3,1ɤɨɞɚɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟ
ɤɴɦɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɧɚ3DQDVRQLF
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Handset Setup”
è íàòèñíåòå {>}.
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Other Options”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Handset PIN”
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
2 Èçáåðåòå “Handset Setup”
4
3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ“Other Options”
ɢ
5 ȼɴɜɟɞɟɬɟ3,1ɤɨɞɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
6 ȼɴɜɟɞɟɬɟɧɨɜɢɹ3,1ɤɨɞɰɢɮɪɢ
è íàòèñíåòå {>}.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Reset Handset” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
5 ȼɴɜɟɞɟɬɟ3,1ɤɨɞɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
L Ɏɚɛɪɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɢɹɬ3,1ɤɨɞɧɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚɟ
6 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Yes”ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}.
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ{ih}.
46
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {j/OK}.
7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}.
¯ÎËÅÇÍÀÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
¢ÚÂÅÆÄÀÍÅÍÀÒÅÊÑÒÏÐÈÑËÓØÀËÊÀòà
Ȼɭɬɨɧɢɬɟɡɚɧɚɛɢɪɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɢɦɜɨɥɢɢɰɢɮɪɢɋɜɫɟɤɢɛɭɬɨɧ
ɫɟɜɴɜɟɠɞɚɬɩɨɧɹɤɨɥɤɨɫɢɦɜɨɥɚȼɪɟɠɢɦɢɬɟ:, !, x, y, ɢɥɢ % ɡɚ
ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɞɚɞɟɧɫɢɦɜɨɥɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹɛɪɨɣɩɴɬɢ
L ɋ {<} ɢɥɢ {>}
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɣɬɟɤɭɪɫɨɪɚ
L ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɧɚɛɢɪɚɧɟɡɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ
L ɋɛɭɬɨɧɚ {C/T} ɫɟɢɡɬɪɢɜɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɹɬɫɢɦɜɨɥɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ {C/T}
ɡɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢɜɴɜɟɞɟɧɢɫɢɦɜɨɥɢ
L ɋɛɭɬɨɧɚ {*} ɫɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭɝɥɚɜɧɢɢɦɚɥɤɢɛɭɤɜɢ
L Ɂɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟɫɢɦɜɨɥɫɴɫɫɴɳɢɹɛɭɬɨɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}
ɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɤɭɪɫɨɪɚɢɜɴɜɟɞɟɬɟɧɨɜɢɹɫɢɦɜɨɥ
Ðåæèìè çà âúâåæäàíå íà òåêñò
Çà äà èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì , íàòèñíåòå {k}, èçáåðåòå ðåæèìà
è íàòèñíåòå {>} .
Âúâåæäàíå íà áóêâè (ABC)
Âúâåæäàíå íà öèôðè (0-9)
Âúâåæäàíå íà ãðúöêè áóêâè (M)
47
¯ÎËÅÇÍÀÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
Ðàçøèðåí ðåæèì 1 çà âúâåæäàíå íà ñèìâîëè (N)
Ðàçøèðåí ðåæèì 2 çà âúâåæäàíå íà ñèìâîëè - (O)
L Ñëåäíèòå áóêâè ñå èçïîëçâàò åäíîâðåìåííî êàòî ãëàâíè è êàòî ìàëêè:
Ðåæèì çà âúâåæäàíå íà áóêâè íà êèðèëèöà - (P)
48
¯ÎÌÎÙÍÀÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
Cleaning
Jams
10.1 Çàñÿäàíå íà õàðòèÿ
1
Oòâîðåòå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå
áóòîíà çà îòâàðÿíå (1).
10.2 Çàñÿäàíå íà äîêóìåíòè - èçïðàùàíå
1
1
Oòâîðåòå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå
áóòîíà çà îòâàðÿíå (1) è èçâàäåòå âíèìàòåëíî çàñåäíàëèÿ äîêóìåíò (2).
2
2
Èçäúðïàéòå ïàë÷åòî çà îñâîáîæäàâàíå
íà íîæà (1) íàïðåä.
1
1
2
3
Çàòâîðåòå äîáðå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî
íàòèñíåòå äâåòå ìó ñòðàíè.
Èçâàäåòå ôàêñ-õàðòèÿòà.
Çàáåëåæêà:
L Íå ñå îïèòâàéòå ñúñ ñèëà äà èçâàäèòå
õàðòèÿòà, áåç äà ñòå îòâîðèëè êàïàêà.
4
Îòðåæåòå íàìà÷êàíàòà ÷àñò.
5
Ïîñòàâåòå ôàêñ-õàðòèÿòà è çàòâîðåòå
äîáðå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå
äâåòå ìó ñòðàíè (âèæòå ñòðàíèöà 7).
49
¯ÎÌÎÙÍÀÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
10.3 Ïî÷èñòâàíå íà
òåðìè÷íàòà ãëàâà
10.4 Ïî÷èñòâàíå íà ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî
Àêî ìðúñíè èëè ÷åðíè èâèöè ñå ïîÿâÿò íà
ïðåñíèìàí èëè ïîëó÷åí äîêóìåíò, ïðîâåðåòå
äàëè âúðõó òåðìè÷íàòà ãëàâà íÿìà ïðàõ. Ïî÷èñòåòå ÿ, àêî å íåîáõîäèìî.
Ïî÷èñòåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî ïðè:
– ÷åñòî íåïðàâèëíî ïîäàâàíå íà äîêóìåíòè.
– ïîÿâà íà ÷åðíè èâèöè èëè çàìúðñÿâàíèÿ
âúðõó äîêóìåíòèòå.
1
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è
êàáåëà íà òåëåôîííàòà ëèíèÿ.
1
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è
êàáåëà íà òåëåôîííàòà ëèíèÿ.
2
Oòâîðåòå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå
áóòîíà çà îòâàðÿíå (1) è èçâàäåòå ôàêñõàðòèÿòà.
2
Oòâîðåòå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå
áóòîíà çà îòâàðÿíå (1).
1
1
3
Ïî÷èñòåòå òåðìè÷íàòà ãëàâà 1 ñ ïàð÷å
ïëàò, íàâëàæíåíî ñ ïî÷èñòâàù ñïèðò è
èç÷àêàéòå äà èçñúõíå äîáðå.
Âíèìàíèå:
L Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåäà â ñëåäñòâèå
íà ñòàòè÷íî åëåêòðè÷åñòâî, íå èçïîëçâàéòå
ñóõî ïàð÷å ïëàò è íå ïèïàéòå ñ ïðúñòè
òåðìè÷íàòà ãëàâà.
3
Ïî÷èñòåòå ðîëêèòå (1) è ãóìè÷êàòà
(2) ñ ïàð÷å ïëàò, íàâëàæíåíî ñ ïî÷èñòâàù ñïèðò è îñòàâåòå ÷àñòèòå äà èçñúõíàò äîáðå. Ïî÷èñòåòå áÿëàòà ïëàñòèíà (3)
è ñòúêëîòî íà ñêåíåðà (4) ñúñ ñóõî ìåêî
ïàð÷å ïëàò.
Âíèìàíèå:
L Íå èçïîëçâàéòå õàðòèåíè ïðîäóêòè êàòî
õàðòèåíè êúðïè÷êè èëè ñàëôåòêè
2
1
1
3
4
4
Câúðæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è
êàáåëà íà òåëåôîííàòà ëèíèÿ.
4
Câúðæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è
êàáåëà íà òåëåôîííàòà ëèíèÿ.
5
Ïîñòàâåòå ôàêñ-õàðòèÿòà è çàòâîðåòå
äîáðå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå
äâåòå ìó ñòðàíè (âèæòå ñòðàíèöà 7).
5
Çàòâîðåòå äîáðå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî
íàòèñíåòå äâåòå ìó ñòðàíè.
50
±ÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ
±ÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ
¡ÀÇÀ
¯ÐÈËÎÆÅÍÈůÓÁËÈ×ÍÀÒÅËÅÔÎÍÍÀÖÅÍÒÐÀËÀ
°ÀÇÌÅÐÈÍÀÄÎÊÓÌÅÍÒȬÀÊÑØÈÐÈÍÀÌ̬ÀÊÑÄÚËÆÈÍÀÌÌ
(ÔÅÊÒÑÊÀÍÈÐÀÍÀØÈÐÈÍÀ PP
°ÀÇÌÅÐÈÍÀÔÀÊÑÕÀÐÒÈßÒÀ 216 mm u màêñ. 30 ìåòðà ðîëêà
¯ÐÈÁË15ÑÅÊÑÒÐ(&0005
¢ÐÅÌÅÇÀÏÐÅÄÀÂÀÍÅ
¯ËÚÒÍÎÑÒÍÀÑÊÀÍÈÐÀÍÅ
µÎÐÈÇÎÍÒÀËÍÎÇÍÀÊÀPP
¢ÅÐÒÈÊÀËÍÎËÈÍÈÈPP±ÒÀÍÄÀÐÒÍÀÐÅÇÎËÞÖÈß
ËÈÍÈÈPP´ÈÍÀ´ÎÒÎÐÅÇÎËÞÖÈß
ËÈÍÈÈPP±ÓÏÅÐÔÈÍÀÐÅÇÎËÞÖÈß
´ÎÒÎÐÅÇÎËÞÖÈß
ÍÈÂÀ
²ÈÏÑÊÀÍÈÐÀÙÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ&,6ÑÅÍÇÎÐ
¢ÈÄÍÀÏÅ×ÀÒÀÒåðìè÷åí ïå÷àò
ªÎÌÏÐÅÑÈßÍÀÄÀÍÍÈÒÅ
¬RGLILHG+XIIPDQ0+
0RGLILHG5($'05
±ÊÎÐÎÑÒÍÀÌÎÄÅÌÀ
ESV
°ÀÁÎÒÍÀÑÐÅÄÀ
°&v°&v5+ÎÒÍÎÑÈÒÅËÍÀÂËÀÆÍÎÑÒ
°ÀÇÌÅÐÈ
¯ÐÈÁËÂÈÑÎ×ÈÍÀ121PPÕØÈÐÈÍÀ64PPÕÄÚËÁÎ×ÈÍÀ224PP
²ÅÃËÎ
¯ÐÈÁË2.8NJ
¢ÐÅÆÈÌÍÀÃÎÒÎÂÍÎÑÒ¯ÐÈÁË2.0:
ªÎÍÑÓÌÈÐÀÍÀÌÎÙÍÎÑÒ
¯ÐÈÏÐÅÄÀÂÀÍůÐÈÁË3:
¯ÐÈÏÐÈÅÌÀÍůÐÈÁË30 :ÏÐÈÏÐÈÅÌÀÍÅÍÀÄÎÊÓÌÅÍÒÑ×ÅÐÍÎ
¯ÐÈÊÎÏÈÐÀÍůÐÈÁË35:ÏÐÈÊÎÏÈÐÀÍÅÍÀÄÎÊÓÌÅÍÒÑ×ÅÐÍÎ
¬ÀÊÑÈÌÓ̯ÐÈÁË1:¯ÐÈÊÎÏÈÐÀÍÅÍÀ×ÅÐÅÍÄÎÊÓÌÅÍÒ
§ÀÕÐÀÍÂÀÙÎÍÀÏÐÅÆÅÍÈÅ v9$&+]
´ÀÊÑÏÀÌÅÒ
®ÊÎËÎ8ÑÒÐÀÍÈÖÈÏÐÈÏÐÅÄÀÂÀÍÅ
®ÊÎËÎÑÒÐÀÍÈÖÈÏÐÈÏÐÈÅÌÀÍÅ
¡ÀÇÈÐÀÍÎÍÀ²ÅÑÒÎÂÀÒÀÁËÈÖÀ,7871RÏÐÈÑÒÀÍÄÀÐÒÍÀÐÅÇÎËÞ
ÖÈßÈñòàíäàðòåíÐÅÆÈÌ
£ËÀÑÎÂÀÏÀÌÅÒ
®ÊÎËÎ15ÌÈÍÂÐÅÌÅÇÀÇÀÏÈÑÂÊËÏÎÇÄÐÀÂÈÒÅËÍÎÒÎÑÚÎÁÙÅÍÈÅ
*1 ±ÊÎÐÎÑÒÒÀÍÀÏÐÅÄÀÂÀÍÅÇÀÂÈÑÈÎÒÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅÒÎÍÀÑÒÐÀÍÈÖÈÒÅÐÅÇÎËÞÖÈßÒÀÑÚÑÒÎßÍÈÅÒÎ
ÍDÒÅËÅÔÎÍÍÀÒÀËÈÍÈßÈÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÈÒÅÍÀÀÏÀÐÀÒÀÍÀÎÒÂÅÒÍÀÒÀÑÒÐÀÍÀ.
*2±ÊÎÐÎÑÒÒÀÍÀÏÐÅÄÀÂÀÍÅÒÎÅÍÀÁÀÇÀÒÀÍÀ²ÅÑÒÎÂÀÒÀÁËÈÖÀ,7871R ÊÎÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈÒÅÍÀ
ÄÐÓÃÈßÀÏÀÐÀÒÑÀÏÎËÎØÈÑÊÎÐÎÑÒÒÀÌÎÆÅÄÀÑÅÍÀÌÀËÈ
*3 ¢ÐÅÌÅÒÎÇÀÇÀÏÈÑÌÎÆÅÄÀÅÏÎÊÚÑÎ
,787ÒÅÑÒÎÂÀÒÀÁËÈÖÀ1R
ÀÊÎÎÊÎËÎÎÁÀÆÄÀÙÈßÑÅÅØÓÌÍÎ
51
±ÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ
ÑËÓØÀËÊÀ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ'(&7'LJLWDO(QKDQFHG
&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQV
*$3*HQHULF$FFHVV3URILOH
Ȼɪɨɣɤɚɧɚɥɢɞɭɩɥɟɤɫɧɢ
ɤɚɧɚɥɚ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ*+]*+]
Ⱦɭɩɥɟɤɫɟɧɦɟɬɨɞ7'0$7LPH'LYLVLRQ
0XOWLSOH$FFHVV
ɊɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟN+]
ɌɪɚɧɫɮɟɪNELWV
Ɇɨɞɭɥɚɰɢɹ*)6.*DXVVLDQ)UHTXHQF\
6KLIW.H\LQJ
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɹ
ɉɪɢɛɥP:
Ɋɚɛɨɬɧɢɭɫɥɨɜɢɹƒ&ƒ&
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
Ɋɚɡɦɟɪɢɫɥɭɲɚɥɤɚ8 PP[
PP [PP
Ɍɟɝɥɨɫɥɭɲɚɥɤɚɉɪɢɛɥ30 J
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
L ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ
L ȼɴɧɲɧɢɹɬɜɢɞɧɚɚɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɥɟɤɨ
ɞɚɫɟɪɚɥɢɱɚɜɚɨɬɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɜɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ÂÒÎÐÑÊÈÏÐÀÂÀ
L¯ÐÀÂÀÒÀÂÚÐÕÓÒÎÇÈÌÀÒÅÐÈÀËÏÐÈÍÀÄËÅÆÀÒÍÀ3DQDVRQLF&RPPXQLFDWLRQV&R/WG²ÎÇÈ
ÌÀÒÅÐÈÀËÌÎÆÅÄÀÑÅÎÒÏÅ×ÀÒÂÀÑÀÌÎÇÀÂÚÒÐÅØÍÈÍÓÆÄȪÎÏÈÐÀÍÅÒÎÈËÈÎÒÏÅ×ÀÒÂÀÍÅÒÎ
ÍÀÌÀÒÅÐÈÀËÀÈËÈ×ÀÑÒÈÎÒÍÅÃÎÇÀÊÀÊÂÈÒÎÈÄÀÅÄÐÓÃÈÖÅËÈÌÎÆÅÄÀÑÅÈÇÂÚÐØÂÀÑÀÌÎÑ
ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅÍÀ3DQDVRQLF&RPPXQLFDWLRQV&R/WG
© 2005 Panasonic Communications Co., Ltd. ¢ÑÈ×ÊÈÏÐÀÂÀÇÀÏÀÇÅÍÈ
¯ÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅË
Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.
PLO No.1, Kawasan Perindustrian Senai, KB No. 104, 81400 Senai, Negeri Johor Darul Ta’zim, Malaysia
³ÅÁÑÀÉÒ:
http://www.panasonic.co.jp/global/
52