Panasonic CZRD52CP Quick start guide

Panasonic CZRD52CP Quick start guide
PRODUCT
PRODUCT OVERVIEW
OVERVIEW
F566767 01/13
14
15
17
User Manual
18
Wired Remote Control
ENGLISH
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
RC
7
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
TABLE OF CONTENTS
Product Overview
Remote Control Preparation
Operations
How to Select the Timer
Daily Timer Setting
Weekly Timer Setting
Troubleshooting
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Operation LED
11
Remote Control Reset Button
2
OFF/ON Button
12
OFF Indicator
3
Temperature Setting Button
13
Operation Mode Selection Indicators
4
Operation Mode Button
14
Timer/Clock Setting Display
5
Fan Speed Button
15
Fan Speed Display
6
Airflow Direction Selection Button
16
Airflow Direction Setting Display
7
Quiet/Powerful Operation Button
17
Temperature Setting Display
8
Timer Setting Button Group
18
Quiet Operation Indicator
9
Check Button
19
Powerful Operation Indicator
Air Conditioner Reset Button
20
System Error Display
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
2
REMOTE
REMOTE CONTROL
CONTROL PREPARATION
PREPARATION
OPERATIONS
OPERATIONS
SETTING CURRENT DAY AND TIME
The current day and time need to be set when you turn on the power for the first time or after a long time has
elapsed since the power was last turned on.
The current time becomes the standard time for all the Timer operations.
Set the current time and day accurately.
Example: Current Day is Wednesday and Current Time is 8:00
1
Turn on the power supply
2
Press
1
• Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from
starting/stopping improperly.
• For normal operation, OFF indicator shown on remote control display when the unit is turn off.
2
OFF / ON
3
DOWN
CLOCK
SET
CANCEL
“MON” and “12:00” will be
blinking
Select Current Day
4
DOWN
Press
or
to select current day. (Refer to the above example; select WED)
SET
To confirm the selected day, press .
4
Select Current Time
UP
TEMP
TO SELECT OPERATION MODE
MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects operation mode according to temperature setting, outdoor and room temperature.
HEAT mode - To enjoy warm air
• Unit takes a while to warm up.
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.
• During soft dry operation, the indoor fan operates at a low fan speed.
• The louvers movement might not align with the remote control display.
SELECT
MON
OFF/ON
UP
TO SET TEMPERATURE
• Selection range: 16°C ~ 30°C.
CLOCK
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
OFF / ON
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
TO SELECT FAN SPEED (5 options)
FAN SPEED
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.
DOWN
Press
or
to select current time. (Refer to the above example; select 8:00)
SET
To confirm the selected time, press .
5
TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION (5 options)
AIR SWING
Note:
- Press
faster.
UP
UP
to increase or
DOWN
to decrease (1-minute step) or hold the button to change the time
DOWN
- If
or
is not pressed for 30 seconds during the day or time setting or if
setting at that moment is confirmed and setting will end.
SET
• Keeps the room ventilated.
• If AUTO is set, the louvers swing up/down automatically.
• In heat mode, the air blows horizontally for a while, then starts to blow downwards.
is pressed, the
6
Final CLOCK Display
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT
WED
• This operation reduces airflow noise.
POWERFUL - TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY
“:” will be blinking
3
F566767-OSTH0901-01_1EN.indd 1
4
1/13/2009 11:06:31 AM
HOW
HOW TO
TO SELECT
SELECT THE
THE TIMER
TIMER
DAILY
DAILY TIMER
TIMER SETTING
SETTING
►How to Set Daily Timer
2 types of Timer mode can be selected on the remote control.
- Daily Timer
- Weekly Timer
- Daily timer and weekly timer could not be set at the same time.
- Select one of these Timers for your convenience.
- You can set ON timer only or OFF timer only or both ON and OFF timer in a day.
1
Press Timer
How to Change the Display
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
Change Display
2
CLOCK
OFF/ON
to select ON or OFF timer.
Example: To turn ON the unit at 09:00
Press
SET
to change the display to daily timer.
Press Timer
SELECT
DOWN
MODE
Press Timer
Press
CANCEL
UP
Or press
- Press once to change the display from CLOCK to Timer or vice-versa.
- Press for more than 4 seconds to change the display from Daily Timer to Weekly Timer or vice-versa.
or
DOWN
CANCEL
to select ON timer.
to select the desired time, then press
SET
to confirm the selected time.
if you do not want any setting for ON Timer.
Example: To turn OFF the unit at 18:30
Press Timer
Daily Timer Display
Press
Lights up if Timer operation is selected
ON Timer
To automatically
switch “ON”
the unit
OFF/ON
UP
Or press
or
OFF/ON
DOWN
CANCEL
to select OFF timer.
to select the desired time, then press
SET
to confirm the selected time.
if you do not want any setting for OFF Timer.
Note:
• When ON timer is set, the unit may start early before the actual set time in order to achieve the
desired temperature on time.
• Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set.
For clock setting, please refer to Remote Control preparation.
• The timer closest to the current time will be activated first.
• If timer is cancelled manually or due to power failure, you can restore the previous setting by
SET
pressing .
Time to be selected
(10 minutes step)
OFF Timer
To automatically switch “OFF” the unit
Final Display of Daily Timer:
Weekly Timer Display
TIMER
Lights up if Timer operation is selected
TIMER
TIMER
ON
ON
6 different programs can be set
in a day (1 ~ 6)
OFF
Indicates the selected day
Indicates the next timer operation day
Time to be selected
(10 minutes step)
OFF Timer
To automatically switch “OFF” the unit
ON Timer
To automatically switch “ON” the unit
Day to be selected
Only ON Timer is selected.
The unit will automatically
switch ON at 9:00.
OFF
Only OFF Timer is selected.
The unit will automatically
switch OFF at 18:30.
Both ON and OFF Timer are
selected.
5
WEEKLY
WEEKLY TIMER
TIMER SETTING
SETTING
Cancel Current Timer Program
Perform the steps below to cancel the timer program for a particular day.
►How to Set Weekly Timer
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day.
- ON Timer can be set together with your desired temperature and this temperature will be used
continuously.
- Same timer program cannot be set in the same day.
- You may also select collective days with same timer setting.
- Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day.
OFF/ON
2. Press Timer
3. Press
MODE
UP
CLOCK
DOWN
6. Press Timer
CANCEL
OFF/ON
UP
SELECT
to set program 1.
1. Press Timer
to select ON or OFF timer.
or
DOWN
2. Press Timer
to select your desired time.
TEMP
to select the temperature.
SET
7. Press
to confirm program 1. The selected day will be highlighted with
.
• After 2 seconds, the display will move to the next program. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.
SET
4. Press Timer
UP
UP
or
DOWN
DOWN
until your desired day is shown, press
SELECT
MODE
UP
to check the set programs.
to enter timer mode.
or
DOWN
until your desired day is shown.
4. Perform steps 4 to 7 of “Day and Timer Set Up Method” to modify existing timer program, or add any timer
program.
F566767-OSTH0901-01_1EN.indd 2
CANCEL
UP
or
DOWN
until your desired day is shown.
to cancel the program,
will disappear.
or wait 30 seconds to exit weekly timer.
to enter day setting.
DOWN
SELECT
3. Press Timer
or
until “WED” is selected, press
to confirm your selection.
4. Perform steps 4 to 7 of “Day and Timer Set Up Method” to add program 3 and program 4.
Note: Timer that has setting nearest to the current time and day will be activated first.
MODE
, then press
MODE
CANCEL
.
, then press
SET
.
• The unit stops and operation LED OFF.
• OFF indicator does not shown on remote control display.
When abnormality occurs, use remote control to retrieve error code.
Ensure the operation LED is in OFF condition.
OFF
Indicator
1. Press for 5 seconds.
OFF / ON
UP
DOWN
Operation 2. Press
or
. If error code and abnormality can be
LED
TIMER/CLOCK
identified, the operation LED will be ON continuously, then jot
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
down the error code.
2
3. Press for 5 seconds to quit checking.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Reveal the error code to authorized dealer.
to enter day setting.
3. Press Timer
until your desired day is shown.
to enter program setting.
The following symptoms occur when abnormality occurs during operation.
to confirm your selection.
Modify Current Timer Program or Add New Timer Program
1. Press Timer
DOWN
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
to enter timer mode.
or
or
to enter timer mode.
• To enable previous weekly timer setting, press
to enter day setting.
3. Press Timer
SELECT
• To disable weekly timer setting, press
Perform the steps below to check the timer program for a particular day.
MODE
UP
Disable & Enable Weekly Timer
button is pressed, the setting at
Check Current Timer Program
1. Press Timer
MODE
UP
• During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the
that moment is confirmed and timer setup is ended.
SELECT
4. Press Timer
4
Program 3 ~ 6 – no timer program set, press
■ To set B (Wednesday – add new timer program)
If you want to set the timer together with your desired temperature, press
2. Press
2. Press Timer
A - Monday to Friday: Unit ON at 09:00 with 20°C (program 1) & unit OFF at 18:30 (program 2).
B - Only Wednesday: Add timer to turn OFF the unit at 12:30 (program 3) and turn ON the unit at 13:30
(program 4).
■ To set A (Monday to Friday – Collective day setting)
To set the time, please refer to steps 1 to 7 of “Day and Timer Set Up Method” on page 7.
Program 1 – select ON, set desired time to 9:00 and desired temperature to 20°C.
Program 2 – select OFF and set desired time to 18:30.
to confirm your selection.
5. Press Timer
SELECT
2
to enter day.
For example, if you want to set:
to select your desired day.
4. “1” will be blinking, press
2. Press
SET
1. Press
MODE
SELECT
SELECT
DOWN
SELECT
1 , 3
Press
for 4 seconds to change display to weekly timer.
or
SELECT
3. Press
Day and Timer Set Up Method
1. Press Timer
6
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Printed in China
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:06:43 AM
PRODUKTÜBERSICHT
PRODUKTÜBERSICHT
F566767 02/13
14
15
17
Bedienungsanleitung
18
Kabelfernbedienung
DEUTSCH
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
DOWN
CLOCK
SELECT
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
SELECT
DOWN
CLOCK
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
INHALT
Produktübersicht
Vorbereitung der Fernbedienung
Bedienung
Einstellen des Timers
Einstellen des Tagestimers
Einstellen des Wochentimers
Störungssuche
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Betriebs-LED
11
Zurückstellen der Fernbedienung
2
Betriebstaste (Ein/Aus)
12
Anzeige Gerät AUS (OFF)
3
Temperatureinstellung
13
Betriebsartenanzeige
4
Betriebsartenwahl
14
Anzeige von Timereinstellung und Uhrzeit
5
Ventilatordrehzahl
15
Ventilatordrehzahl
6
Einstellung der Luftstromrichtung
16
Eingestellte Luftstromrichtung
7
Flüsterbetrieb/Turbobetrieb
17
Eingestellte Temperatur
8
Timer-Programmierung
18
Anzeige Flüsterbetrieb
9
CHECK
19
Anzeige Turbobetrieb
Zurückstellen des Klimageräts
20
Anzeige Systemfehler
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
2
VORBEREITUNG
VORBEREITUNG DER
DER FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNG
BEDIENUNG
EINSTELLUNG VON WOCHENTAG UND UHRZEIT
1
Wochentag und Uhrzeit müssen eingestellt werden, wenn das Gerät entweder zum ersten Mal oder nach
einer längeren Unterbrechung der Stromzufuhr eingeschaltet wird.
Die aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit für alle Timerfunktionen.
Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und den aktuellen Wochentag genau ein.
Beispiel: Der aktuelle Wochentag ist ein Mittwoch, und die aktuelle Uhrzeit ist 8:00 Uhr
1
Schalten Sie das Gerät ein
2
Drücken Sie
2
OFF / ON
3
DOWN
CLOCK
SET
CANCEL
„MON“ und „12:00“ blinken
Stellen Sie den aktuellen Wochentag ein
DOWN
Drücken Sie
bzw.
, um den aktuellen Wochentag auszuwählen.
Beispiel: Stellen Sie WED (Mittwoch) ein.
SET
Bestätigen Sie den eingestellten Wochentag mit .
4
4
Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein
UP
TEMP
MODE
EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL (5 Einstellungen)
FAN SPEED
• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart
angepasst.
DOWN
Drücken Sie
bzw.
, um die Uhrzeit einzustellen.
Beispiel: Stellen Sie 8:00 ein.
SET
Bestätigen Sie die Uhrzeit mit .
5
Anmerkung:
UP
EINSTELLEN DER BETRIEBSART
AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)
• Das Gerät wählt die Betriebsart in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur, der Außen- und der
Raumlufttemperatur automatisch.
HEIZBETRIEB (HEAT)
• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist.
KÜHLBETRIEB (COOL)
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)
• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.
• In der Betriebsart Entfeuchten läuft der Ventilator mit einer niedrigen Drehzahl.
• Die Bewegung der Lamellen stimmt nicht zwangsläufig mit der Darstellung auf der Fernbedienung überein.
SELECT
MON
UP
EINSTELLEN DER TEMPERATUR
• Einstellbereich : 16°C ~ 30°C.
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
OFF / ON
• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn auf dem Display der Fernbedienung
OFF (AUS) angezeigt wird.
• Im Normalbetrieb erscheint OFF (AUS) auf der Anzeige, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
CLOCK
OFF/ON
EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS
EINSTELLEN DER VERTIKALEN ZULUFTRICHTUNG
(5 Einstellungen)
AIR SWING
DOWN
- Drücken Sie
, um die Zeit zu erhöhen, bzw.
, um sie zu verringern (1-Minuten-Schritte),
oder halten Sie die jeweilige Taste gedrückt, um die Zeit schneller zu verstellen.
UP
• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im Raum verteilt.
• In der Stellung AUTO schwenken die Lamellen automatisch auf und ab.
• Im Heizbetrieb wird die Luft eine Zeit lang horizontal ausgeblasen, danach erst wird sie nach unten ausgeblasen.
DOWN
- Wenn die Tasten
bzw.
während der Einstellung von Wochentag oder Uhrzeit 30
SET
Sekunden lang nicht gedrückt werden, oder wenn
gedrückt wird, wird die aktuelle Einstellung
übernommen, und der Einstellvorgang ist beendet.
6
Anzeige von Uhrzeit und Wochentag nach dem Einstellen
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - FLÜSTERBETRIEB
• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert.
WED
POWERFUL - TURBOBETRIEB
“:” blinkt
F566767-OSTH0901-01_2DE.indd 1
3
• Der Turbobetrieb dient dem raschen Erreichen der gewünschten Raumtemperatur.
4
1/13/2009 12:23:56 PM
EINSTELLEN
EINSTELLEN DES
DES TIMERS
TIMERS
EINSTELLEN
EINSTELLEN DES
DES TAGESTIMERS
TAGESTIMERS
►Einstellen des Tagestimers
Die Fernbedienung bietet zwei Timerfunktionen:
- Tagestimer
- Wochentimer
- Tagestimer und Wochentimer können nicht gleichzeitig eingestellt werden.
- Wählen Sie je nach Bedarf eine der beiden Timerfunktionen aus.
- Pro Tag können Einschalt- oder Ausschalt-Timer entweder einzeln oder gemeinsam genutzt werden.
1
OFF/ON
2
SELECT
DOWN
Drücken
SET
CLOCK
MODE
Drücken Sie Timer
Wechseln der Anzeige
TIMER/CLOCK
MODE
UP
Wechseln der Anzeige
Drücken Sie Timer
auszuwählen.
Drücken Sie Timer
OFF/ON
UP
- Drücken Sie Timer
umgekehrt.
OFF/ON
, um den Einschalt- bzw. den Ausschalt-Timer
Beispiel: Einschalten des Geräts um 09:00 Uhr
CANCEL
MODE
, um zur Anzeige des Tagestimers zu wechseln.
, um den Einschalt-Timer (ON) auszuwählen.
DOWN
Drücken Sie
bzw.
, um die gewünschte Schaltzeit einzustellen. Drücken Sie dann
Schaltzeit zu bestätigen.
einmal, um von der Anzeige der Uhrzeit zur Anzeige des Timers zu wechseln und
Oder drücken Sie
CANCEL
SET
, um die
, wenn Sie keine Einschaltzeit einstellen möchten.
MODE
- Drücken Sie Timer
länger als 4 Sekunden, um von der Anzeige des Tagestimers zur Anzeige des
Wochentimers zu wechseln und umgekehrt.
Beispiel: Ausschalten des Geräts um 18:30 Uhr
Drücken Sie Timer
Anzeige des Tagestimers
OFF/ON
UP
, um den Ausschalt-Timer (OFF) auszuwählen.
DOWN
Drücken Sie
bzw.
, um die gewünschte Schaltzeit einzustellen. Drücken Sie dann
Schaltzeit zu bestätigen.
Erscheint im Timerbetrieb
Oder drücken Sie
CANCEL
SET
, um die
, wenn Sie keine Ausschaltzeit einstellen möchten.
Einschalt-Timer
Schaltet das
Einzustellende Uhrzeit
Gerät
(10-Minuten-Schritte)
automatisch
ein (ON)
Ausschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch aus (OFF)
Anmerkung:
• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit
die gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist.
• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich
ausgeführt. Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter „Vorbereitung der Fernbedienung“.
• Die Timer-Einstellung, die der aktuellen Uhrzeit am nächsten ist, wird zuerst ausgeführt.
• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der Timerfunktion kann durch Drücken der Taste
SET
die vorherige Einstellung wiederhergestellt werden.
Anzeige des Wochentimers
Anzeigebeispiele des Tagestimers:
TIMER
Erscheint im Timerbetrieb
Pro Tag können 6 verschiedene
Programme eingestellt werden (1 – 6)
ON
OFF
Nur der Einschalt-Timer wurde
eingestellt. Das Gerät wird
automatisch um 9:00 Uhr
eingeschaltet.
Nur der Ausschalt-Timer wurde
eingestellt. Das Gerät wird
automatisch um 18:30 Uhr
ausgeschaltet.
Sowohl Einschalt- als auch
Ausschalt-Timer wurden
eingestellt.
6
Löschen des aktuellen Timerprogramms
Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines bestimmten Tages zu löschen.
►Einstellen des Wochentimers
TIMER/CLOCK
MODE
UP
Der Timer kann für jeden Wochentag (Montag bis Sonntag) mit sechs Programmen pro Tag eingestellt werden.
Zusätzlich zur Einschaltzeit kann auch die gewünschte Temperatur eingestellt werden.
Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur einmal eingestellt werden.
Es können mehrere Tage mit den gleichen Timereinstellungen programmiert werden.
Erhöhte Energieersparnis durch die Möglichkeit, pro Wochentag bis zu 6 Schaltvorgänge einzustellen.
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
CANCEL
SELECT
1 , 3
1. Drücken Sie
2
2. Drücken Sie Timer
angezeigt wird.
4
Einstellen von Wochentag und Timer
1. Drücken Sie Timer
OFF
5
EINSTELLEN
EINSTELLEN DES
DES WOCHENTIMERS
WOCHENTIMERS
MODE
TIMER
ON
Zeigt den ausgewählten Wochentag an
Zeigt den nächsten Wochentag mit Timerbetrieb an.
Einzustellende Uhrzeit
(10-Minuten-Schritte)
Ausschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch aus (OFF)
Einschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch ein (ON)
Einzustellender Wochentag
-
TIMER
vier Sekunden lang, um zur Anzeige des Wochentimers zu wechseln.
3. Drücken Sie
SELECT
, um zum gewünschten Wochentag zu gelangen.
UP
bzw.
DOWN
, bis der gewünschte Wochentag
, um zur Programmeinstellung zu gelangen.
4. Drücken Sie Timer
angezeigt wird.
UP
bzw.
DOWN
, bis der gewünschte Wochentag
CANCEL
Drücken Sie
, um das Programm zu löschen. Das Symbol
nicht mehr angezeigt.
wird
Beispiele für Einstellungen:
2. Drücken Sie Timer
3. Drücken Sie
SELECT
UP
bzw.
A - Montag bis Freitag: Einschalten um 09:00 Uhr mit 20 °C (Programm 1) und Ausschalten um 18:30 Uhr (Programm 2).
B - Nur Mittwoch: Zusätzliches Ausschalten um 12:30 Uhr (Programm 3) und Einschalten um 13:30 Uhr (Programm 4).
■ Einstellung A (Montag bis Freitag – gemeinsame Tageseinstellung)
Zum Einstellen des Timers siehe Schritte 1 bis 7 unter „Einstellen von Wochentag und Timer“ auf Seite 7.
Programm 1: Stellen Sie ON ein, als Schaltzeit 09:00 und als Temperatur 20 °C.
Programm 2: Stellen Sie OFF ein und als Schaltzeit 18:30.
MODE
Programme 3 bis 6: Kein Timer-Programm eingestellt. Drücken Sie
oder warten Sie 30 Sekunden, um den
Wochentimer zu verlassen.
■ Einstellung B (Mittwoch – neues Timerprogramm hinzufügen)
DOWN
, um den gewünschten Wochentag auszuwählen.
, um die Auswahl zu bestätigen.
4. Auf dem Display blinkt „1“. Drücken Sie
5. Drücken Sie Timer
6. Drücken Sie Timer
OFF/ON
UP
SELECT
, um das Programm 1 einzustellen.
, um den Einschalt- bzw. den Ausschalt-Timer auszuwählen.
bzw.
DOWN
, um die gewünschte Uhrzeit einzustellen.
Zusätzlich zur Schaltzeit können Sie mit
TEMP
1. Drücken Sie
2. Drücken Sie Timer
auch die gewünschte Temperatur einstellen.
UP
SET
• Wenn während der Timereinstellung 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, oder wenn die Taste
wird, wird die aktuelle Einstellung übernommen, und der Einstellvorgang ist beendet.
SET
3. Drücken Sie
zu bestätigen.
UP
bzw.
4. Drücken Sie Timer
UP
, bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird. Drücken Sie dann
bzw.
2. Drücken Sie
MODE
SELECT
DOWN
, um die eingestellten Programme zu überprüfen.
, um in die Einstellung des Wochentags zu gelangen.
DOWN
3. Drücken Sie Timer
bzw.
, bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.
4. Führen Sie die Schritte 4 bis 7 unter „Einstellen von Wochentag und Timer“ aus, um ein bestehendes Timerprogramm
zu ändern, oder fügen Sie ein neues Timerprogramm hinzu.
F566767-OSTH0901-01_2DE.indd 2
CANCEL
, dann
.
SET
.
• Das Gerät bleibt stehen, und die Betriebs-LED ist AUS.
• Die Anzeige OFF (AUS) erscheint nicht auf dem Fernbedienungsdisplay.
Im Falle einer Störung kann der Fehlercode mit Hilfe der Fernbedienung wie folgt ausgelesen werden:
Anzeige Gerät Achten Sie darauf, dass die Betriebs-LED nicht leuchtet.
AUS (OFF)
1. Drücken Sie CHECK 5 Sekunden lang.
OFF / ON
UP
DOWN
Betriebs2.
Drücken Sie bzw.
. Sobald der entsprechende Fehlercode
LED
TIMER/CLOCK
gefunden ist, leuchtet die Betriebs-LED. Lesen Sie den Fehlercode auf
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
der Anzeige ab.
2
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
3. Drücken Sie CHECK 5 Sekunden lang, um die Störungssuche zu beenden.
4. Teilen Sie Ihrem Fachhändler den Fehlercode mit.
CLOCK
CANCEL
1 , 3
, um die Auswahl
, um in die Timereinstellung zu gelangen.
UP
, dann
MODE
Eine eventuell auftretende Betriebsstörung äußert sich wie folgt:
SELECT
Ändern des aktuellen Timerprogramms oder Hinzufügen eines neuen Timerprogramms
1. Drücken Sie
MODE
STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNGSSUCHE
, um in die Einstellung des Wochentags zu gelangen.
DOWN
SELECT
• Um den Wochentimer wieder zu aktivieren, drücken Sie
, um in die Timereinstellung zu gelangen.
SELECT
, um in die Einstellung des Wochentags zu gelangen.
DOWN
• Um den Wochentimer zu deaktivieren, drücken Sie
Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines bestimmten Tages zu überprüfen.
2. Drücken Sie
SELECT
Aktivieren und Deaktivieren des Wochentimers
gedrückt
Überprüfen des aktuellen Timerprogramms
MODE
, um in die Timereinstellung zu gelangen.
3. Drücken Sie
bzw.
, bis „WED“ (Mittwoch) angezeigt wird. Drücken Sie dann
, um die Auswahl zu bestätigen.
4. Führen Sie die Schritte 4 bis 7 unter „Einstellen von Wochentag und Timer“ aus, um die Programme 3 und 4 hinzuzufügen.
Anmerkung: Die Timer-Einstellung, die der aktuellen Uhrzeit und dem aktuellen Tag am nächsten ist, wird zuerst ausgeführt.
7. Drücken Sie , um Programm 1 zu bestätigen. Der ausgewählte Wochentag wird durch das Symbol
gekennzeichnet.
• Nach 2 Sekunden wechselt die Anzeige zum nächsten Programm. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, um die
Programme 2 bis 6 einzustellen.
1. Drücken Sie
MODE
7
CHECK
Gedruckt in China
OSTH0901-01
8
1/13/2009 12:24:12 PM
PRODUCTOVERZICHT
PRODUCTOVERZICHT
F566767 03/13
14
15
17
Gebruiksaanwijzing
18
Draad
afstandsbediening
NEDERLANDS
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
FAN SPEED
CLOCK
CANCEL
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
3
TEMP
AC
CHECK
5
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
INHOUDSOPGAVE
Productoverzicht
De Afstandsbediening Gereedmaken
Bediening
Hoe moet u de tijdschakeling (TIMER) instellen
Dag Tijdschakeling Instelling
Week Tijdschakeling (Timer) Instelling
Problemen Oplossen
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Bedrijfslampje
11
Resettoets voor afstandsbediening
2
UIT/AAN knop
12
UIT-controlelampje
3
Temperatuur instellings knop
13
Controlelampjes voor de bedrijfsstandkeuze
4
Voorkeur (Mode) knop
14
Weergave van de wekker-/tijdinstelling
5
Ventilator snelheids knop
15
Ventilator snelheids scherm
6
Keuzetoets voor de luchtstroomrichting
16
Luchtstroom Richting Instellings Scherm
7
Toets voor stille/versterkte werking
17
Temperatuur Instellings Scherm
8
Tijdschakelaar instel knop Groep
18
Controlelampje voor stille werking
9
Contrôle knop
19
Controlelampje voor versterkte werking
Reset-knop Air Conditioner
20
Weergave van systeemstoring
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
2
DE
DE AFSTANDSBEDIENING
AFSTANDSBEDIENING GEREEDMAKEN
GEREEDMAKEN
BEDIENING
BEDIENING
DE ACTUELE DATUM EN TIJD INSTELLEN
1
De actuele dag en tijd moeten ingesteld worden, wanneer u voor de eerste keer het apparaat inschakelt of
wanneer het lang geleden is, dat het apparaat voor het laatst ingeschakeld was.
De huidige tijd wordt standaard tijd voor alle tijdschakelaar werkingen.
Stel de tijd en datum nauwkeurig in.
Voorbeeld: Vandaag is woensdag en de tijd is 8:00 uur s’ochtends (am)
1
Zet het toestel aan
2
Druk
2
CLOCK
OFF/ON
3
SELECT
DOWN
CLOCK
SET
CANCEL
“MON” (Maandag) en
“12:00” gaat knipperen
Stel de huidige dag in
DOWN
4
Kies de huidige tijd
UP
TEMP
DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN
MODE
AUTO MODUS - Voor uw gemak
• Het apparaat kiest de bedrijfsstand, navenant de ingestelde temperatuur, de buiten- en de
kamertemperatuur.
VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht
• Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen.
KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht
DROOGMODUS - Drogen van de omgeving
• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen.
• Gedurende zacht drogen, werkt de binnenventilator bij lage ventilatorsnelheid.
• De beweging van de jaloeziëen is eventueel niet in overeenstemming met datgene, wat op de
afstandsbediening aangegeven is.
Druk op
of op
, om de huidige dag te kiezen.
(Zie het bovenstaand voorbeeld; kies woensdag (WED))
SET
Om de gekozen dag te bevestigen, moet u op
drukken.
4
DE TEMPERATUUR INSTELLEN
• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.
MON
UP
OFF / ON
• Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te vermijden, dat het apparaat
ongewild start/stopt.
• Bij normale werking wordt de OFF-indicator op het scherm van de afstandsbediening getoond
wanneer het toestel wordt uitgeschakeld.
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN
VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 opties)
FAN SPEED
DOWN
Druk op
of op
, om de actuele tijd te kiezen.
(Zie het bovenstaande voorbeeld; kies 8:00)
SET
Om de gekozen tijd te bevestigen, moet u op
drukken.
• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming
met de bedrijfsmodus.
5
Opmerking:
UP
DOWN
- Druk op , om de tijd vooruit te zetten of op
, om de tijd achteruit te zetten (stappen van 1
minuut) of houd de toets ingedrukt, om de tijd sneller te veranderen.
UP
RICHTING VAN DE VERTICALE LUCHTSTROOM AANPASSEN
(5 opties)
AIR SWING
DOWN
of op
- Indien, tijdens het instellen van de dag of van de tijd, gedurende 30 seconden niet op
SET
wordt gedrukt, of indien op
wordt gedrukt, wordt de instelling van dat moment bevestigd en de
instellingsprocedure wordt beëindigd.
Definitieve KLOK (CLOCK) weergave
• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.
• Indien AUTO ingesteld is, zwaaien de jaloezieën automatisch omhoog/omlaag.
• In de verwarmingsmodus blaast de lucht een poosje horizontaal en begint daarna omlaag te blazen.
6
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - GENIETEN VAN EEN RUSTIGE OMGEVING
WED
• Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de luchtstroom.
“:” gaat knipperen
3
F566767-OSTH0901-01_3NL.indd 1
POWERFUL - TEMPERATUUR SNEL BEREIKEN
4
1/13/2009 11:07:37 AM
HOE
HOE MOET
MOET UU DE
DE TIJDSCHAKELING
TIJDSCHAKELING (TIMER)
(TIMER) INSTELLEN
INSTELLEN
DAG
DAG TIJDSCHAKELING
TIJDSCHAKELING INSTELLING
INSTELLING
►Hoe de Dag Tijdschakeling (Timer) in te stellen
2 soorten tijdschakeling (TIMER) voorkeur kunnen ingesteld worden op de afstandsbediening.
- Dag tijdschakeling (TIMER)
- Week tijdschakeling (TIMER)
- De dagelijkse en wekelijkse timer konden niet tegelijkertijd ingesteld worden.
- Kies een van deze tijdschakelingen (TIMER) voor uw gemak.
- Voor een dag, kunt u uitsluitend de IN-timer of uitsluitend de UIT-timer of zowel de IN- als de UIT-timer
instellen.
1
Verander het Beeldscherm
Hoe veranderd u het beeldscherm (DISPLAY)
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
2
SELECT
DOWN
OFF/ON
, om IN- of UIT-timer te kiezen.
Voorbeeld: Om het apparaat om 09:00 uur IN te schakelen
Druk op Timer
CLOCK
, om de weergave te wisselen naar dagelijkse timer.
Druk op Timer
Druk
SET
MODE
Druk op Timer
CANCEL
OFF/ON
UP
Druk op
of op
bevestigen.
- Druk eenmaal in om het beeldscherm te veranderen van klok (CLOCK) naar tijdschakeling (TIMER).
- Druk meer dan 4 seconden, om de weergave te wisselen van Dagelijkse Timer naar Wekelijkse Timer of
omgekeerd.
Of druk op
CANCEL
, om de gewenste tijd te kiezen en druk dan op
SET
, om de gekozen tijd te
, indien u de IN-timer niet wenst in te stellen.
Voorbeeld: Om het apparaat om 18:30 UIT te schakelen
Weergave Dagelijke Timer
Druk op Timer
OFF/ON
UP
Druk op
of op
bevestigen.
Begint te branden, zodra Timerbedrijf gekozen is.
Of druk op
AAN (ON)
Tijdschakeling (Timer)
Om het toestel
automatisch AAN
(ON) te zetten
, om IN-timer te kiezen.
DOWN
CANCEL
, om UIT-timer te kiezen.
DOWN
, om de gewenste tijd te kiezen en druk dan op
SET
, om de gekozen tijd te
, indien u de UIT-timer niet wenst in te stellen.
Opmerking:
• Wanneer de ON-timer ingesteld is, start het apparaat eventueel vroeger dan de actueel ingestelde
tijd, om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken.
• De timerwerking baseert op de klok, zoals deze op de afstandsbediening ingesteld is en
wordt dagelijks herhaald, zodra ingesteld. Voor het instellen van de klok verwijzen wij naar de
voorbereiding van de afstandsbediening.
• De timer, die het dichtst bij de actuele tijd ingesteld is, wordt het eerst geactiveerd.
• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na een stroomuitval, kunt u de vorige
SET
programmering herstellen, door op
te drukken.
De tijd die gekozen wordt
(stappen van 10 minuten)
UIT (OFF) Tijdschakeling (Timer)
Om automatisch het toestel “UIT (OFF)” te schakelen
Weergave Wekelijkse Timer
Definitieve weergave van de Dag Tijdschakeling:
Begint te branden, zodra Timerbedrijf gekozen is.
6 verschillende programma’s kunnen
in een dag ingesteld worden (1 - 6)
TIMER
TIMER
TIMER
ON
Geeft de gekozen dag aan
Geeft de volgende dag met timerbedrijf aan
De tijd die gekozen wordt
(stappen van 10 minuten)
UIT (OFF) Tijdschakeling (Timer)
AAN (ON) Tijdschakeling (Timer) Om automatisch het toestel “UIT (OFF)” te schakelen
Om het toestel automatisch AAN (ON) te zetten
Dag die ingesteld moet worden
ON
OFF
Alleen de AAN (ON)
Tijdschakeling is ingesteld.
Het toestel zal automatisch
ingeschakeld worden om
9:00.
OFF
Alleen de UIT (OFF)
Tijdschakeling is ingesteld.
Het toestel zal automatisch
uitgeschakeld worden om
18:30.
Zowel de IN- als de UIT-timer
zijn gekozen.
5
WEEK
WEEK TIJDSCHAKELING
TIJDSCHAKELING (TIMER)
(TIMER) INSTELLING
INSTELLING
Annuleer het actuele timerprogramma.
Voer de stappen hieronder uit, om het timerprogramma voor een bepaalde dag te annuleren.
►Hoe wordt de week tijdschakelaar (TIMER) ingesteld
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- U kunt de Timer voor elke dag van de week instellen (maandag t/m zondag), met 6 programma’s per dag.
- De IN-timer kan ingesteld worden, samen met de door u gewenste temperatuur en deze temperatuur wordt
dan voortdurend gebruikt.
- Hetzelfde timerprogramma kan niet op dezelfde dag ingesteld worden.
- U kunt ook dagen, met dezelfde timerinstelling, samen kiezen.
- Helpt u energie te sparen, door de mogelijkheid, per dag t/m 6 programma’s in te stellen.
OFF/ON
1. Druk op Timer
2. Druk op Timer
3. Druk op
SELECT
UP
, om uw gewenste dag te kiezen.
5. Druk op Timer
6. Druk op Timer
UP
SELECT
, om programma 1 in te stellen.
, om IN- of UIT-timer te kiezen.
of
, om uw gewenste tijd te kiezen.
TEMP
2. Druk op Timer
,
, om naar de timerstand te gaan.
3. Druk op Timer
4. Druk op Timer
UP
of
of
DOWN
, totdat de gewenste dag getoond wordt, druk op
SELECT
2. Druk op
SELECT
MODE
om uw keuze te bevestigen.
DOWN
, om de ingestelde programma’s te controleren.
, om naar de timerstand te gaan.
, om naar de daginstelling te gaan.
3. Druk op Timer
UP
DOWN
of
, totdat de door u gewenste dag getoond wordt.
4. Voer de stappen 4 t/m 7 van de “ Instellmethode voor dag en timer” uit, om het bestaande timerprogramma te
veranderen of een ander timerprogramma toe te voegen.
F566767-OSTH0901-01_3NL.indd 2
of
DOWN
, totdat de door u gewenste dag getoond wordt.
, om het programma te annuleren,
verdwijnt.
, om naar timerstand te gaan.
SELECT
, om naar daginstelling te gaan.
DOWN
SELECT
MODE
en daarna op
MODE
CANCEL
drukken.
en daarna op
SET
drukken.
• Het toestel stopt en de bedrijfs-LED gaat uit (OFF).
• De indicator OFF (UIT) verschijnt niet op het scherm van de afstandsbediening.
Roep met behulp van de afstandsbediening de foutcode op als er een storing optreedt in de apparatuur.
Controleer dat de bedrijfs-LED uit is (OFF).
UITcontrolelampje 1. Houd de knop 5 seconden ingedrukt.
OFF / ON
UP
DOWN
Bedrijfslampje 2. Druk op
of
. Als de foutcode en de oorzaak van de
TIMER/CLOCK
storing kunnen worden vastgesteld, blijft de bedrijfs-LED
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
branden, maak vervolgens een notitie van de foutcode.
2
3. Druk op de knop om de controle te stoppen.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Deel de foutcode mee aan de geautoriseerde dealer.
Verander het actuele timerprogramma of voeg een nieuw timerprogramma toe.
1. Druk op Timer
UP
De volgende symptomen doen zich voor wanneer er een storing optreedt in de apparatuur.
, om naar de daginstelling te gaan.
UP
, totdat de door u gewenste dag getoond wordt.
PROBLEMEN
PROBLEMEN OPLOSSEN
OPLOSSEN
Voer de stappen hieronder uit, om het timerprogramma voor een bepaalde dag te controleren.
SELECT
DOWN
• Om de voorgaande wekelijkse timerinstelling te activeren, moet u op
wordt gedrukt, wordt de instelling van dat moment bevestigd en de timerinstelling wordt beëindigd.
1. Druk op Timer
of
, om naar de programmainstelling te gaan.
CANCEL
• Om de wekelijkse timerinstelling te desactiveren, moet u op
Controleer het actuele timerprogramma
2. Druk op
UP
De wekelijkse timer desactiveren & activeren.
• Indien, tijdens het instellen van de timer, gedurende 30 seconden op gee toets gedrukt wordt gedrukt, of indien op
MODE
MODE
UP
SET
de toets
4
4. Druk op Timer
SELECT
, om naar de dag te gaan.
3. Druk op Timer of
, totdat “WED” gekozen is, druk op
, om uw keuze te bevestigen.
4. Voer de stappen 4 t/m 7 van de “ Instellmethode voor dag en timer” uit, om programma 3 en 4 toe te voegen.
Opmerking: De timer, die het dichtste bij de actuele tijd ingesteld is, wordt het eerst geactiveerd.
.
7. Druk op , om programma 1 te bevestigen. De gekozen dag wordt gekenmerkt met
• Na 2 seconden wordt het volgende programma getoond. Herhaal de stappen 4 t/m 7, om de programma’s 2 t/m
6 in te stellen.
SET
CANCEL
1. Druk op Timer
DOWN
Indien u wenst, de timer samen met de door u gewenste temperatuur in te stellen, druk dan op
om de temperatuur te kiezen.
2
2. Druk op Timer
A - Maandag t/m vrijdag: Apparaat IN om 09:00 op 20°C (programma 1) & apparaat UIT om 18:30 (programma 2).
B - Uitsluitend woensdag: Voeg timer toe, om het apparaat UIT te schakelen om 12:30 (programma 3) en het apparaat IN
te schakelen om 13:30 (programma 4).
■ Om A in te stellen (maandag tot vrijdag – collectieve dag instelling)
Voor het instellen van de tijd verwijzen wij naar de stappen 1 t/m 7 van de “ Instellmethode voor dag en timer”, op
bladzijde 7.
Programma 1 – kies IN, zet de gewenste tijd op 09:00 en de gewenste temperatuur op 20°C.
Programma 2 – kies UIT en zet de gewenste tijd op 18:30.
MODE
Programma 3 ~ 6 – geen timerprogramma ingesteld, druk op
of wacht 30 seconden om de wekelijkse timer te
verlaten.
■ Om B in te stellen (woensdag – voeg nieuw timerprogramma toe)
, om uw keuze te bevestigen.
OFF/ON
SET
1. Druk op
Druk op
DOWN
4. “1” begint te knipperen, druk nu op
DOWN
SELECT
1 , 3
Bijvoorbeeld, als u wilt instellen:
gedurende 4 seconden, om de weergave naar de wekelijkse timer te wisselen.
of
SELECT
3. Druk op
CLOCK
Dag en Timer Instelmethode
MODE
6
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Gedrukt in China
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:07:49 AM
PRESENTAZIONE
PRESENTAZIONE DEL
DEL PRODOTTO
PRODOTTO
F566767 04/13
14
15
17
Manuale utente
18
Comando a distanza
con fili
ITALIANO
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
CANCEL
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
3
TEMP
AC
CHECK
5
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
INDICE
Presentazione del Prodotto
Telecomando: Operazioni Preliminari
Operazioni
Come impostare il Timer
Impostazioni del Timer Giornaliero
Impostazioni del Timer Settimanale
Soluzione dei Problemi
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Quando si accende il dispositivo per la prima volta o dopo che è trascorso diverso tempo dall’ultima accensione,
bisogna impostare il giorno e l’ora correnti.
L’ora corrente diventa l’ora di riferimento per tutte le operazioni del Timer.
Impostare l’ora ed il giorno corrente con attenzione.
Esempio: Il Giorno Corrente è Wednesday (Mercoledì) e l’Ora Corrente è 8:00
Premere
2
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
DOWN
SET
CANCEL
“MON” e “12:00” lampeggiano
DOWN
Premere
o
per selezionare il giorno corrente.
(Fare riferimento all’esempio qui sopra; selezionare WED)
SET
Per confermare il giorno selezionato, premere .
4
Indicatore OFF
3
Tasto della Regolazione della Temperatura
13
Indicatori di selezione modalità di
funzionamento
4
Tasto delle Modalità di Funzionamento
14
Visualizzazione impostazioni timer/orologio
5
Tasto della Velocità della Ventola
15
Indicatore della Velocità della Ventola
6
16
7
Tasto di selezione della direzione del flusso
d’aria
Tasto funzionamento potenza bassa/
potenza elevata
17
Indicatore della Direzione del Flusso
dell’Aria
Indicatore delle Impostazioni
dellaTemperatura
8
Tasti Timer
18
Indicatore funzionamento a potenza bassa
9
Tasto Check
19
Indicatore funzionamento a potenza elevata
Pulsante di reimpostazione del
condizionatore d’aria
20
Visualizzazione errori di sistema
PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ
OFF / ON
PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA
TEMP
PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA
MODE
MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidificare l’ambiente
• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al fine di eseguire l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.
• Durante la funzione di asciugatura delicata, il ventilatore dell’unità interna funziona ad una velocità di ventilazione
bassa.
• Il movimento delle feritoie di ventilazione può non essere allineato con il display del telecomando.
Selezionare il Giorno Corrente
UP
12
MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità
• L’unità seleziona la modalità operativa sulla base dell’impostazione della temperatura, della temperatura esterna e
della temperatura ambiente.
MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda
• Occorre qualche istante perché l’apparecchio si riscaldi.
MODALITÀ RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca
SELECT
MON
3
Tasto OFF/ON
• Gamma di selezione: 16°C ~ 30°C.
3
CLOCK
2
• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF) sul display del telecomando per evitare l’avvio/arresto
accidentale dell’unità.
• Se il funzionamento è normale, la spia OFF sul display del telecomando si accende quando l’unità si spegne.
CLOCK
OFF/ON
Tasto di resettaggio del telecomando
OPERAZIONI
OPERAZIONI
IMPOSTAZIONE DEL GIORNO E DELL’ORA CORRENTI
2
11
2
TELECOMANDO:
TELECOMANDO: OPERAZIONI
OPERAZIONI PRELIMINARI
PRELIMINARI
Accendere il climatizzatore
LED di funzionamento
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
1
1
4
SELEZIONE DELLA VELOCITÀ VENTOLA (5 opzioni)
FAN SPEED
Selezionare l’ora Corrente
UP
• Per la modalità automatica, la velocità della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalità
operativa.
DOWN
Premere
o
per selezionare l’ora corrente.
(Fare riferimento all’esempio qui sopra; selezionare 8:00)
SET
Per confermare l’ora selezionata, premere .
5
Nota:
UP
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL’ARIA
VERTICALE (5 opzioni)
AIR SWING
DOWN
- Premere
per aumentare o
per diminuire (ad incrementi di 1 minuto) o tenere premuto il tasto per
cambiare velocemente l’ora.
UP
DOWN
SET
- Se non si preme
o
per 30 secondi durante l’impostazione del giorno o dell’ora o se si preme ,
sarà confermata l’impostazione di quel momento e la procedura di configurazione terminerà.
• Mantenere l’ambiente ventilato.
• Se si imposta la modalità automatica, le alette oscillano su/giù automaticamente.
• In modalità riscaldamento, l’aria soffia orizzontalmente per un istante, quindi inizia a soffiare verso il basso.
6
Display dell’Orario (CLOCK)
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - PER GODERE DI UN AMBIENTE TRANQUILLO
• Questa operazione riduce il rumore del flusso d’aria dell’unità.
WED
“:” lampeggia
3
F566767-OSTH0901-01_4IT.indd 1
POWERFUL - PER RAGGIUNGERE RAPIDAMENTE LA
TEMPERATURA DESIDERATA
4
1/13/2009 11:08:09 AM
COME
COME IMPOSTARE
IMPOSTARE IL
IL TIMER
TIMER
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI DEL
DEL TIMER
TIMER GIORNALIERO
GIORNALIERO
►Come impostare il Timer Settimanale
è possibile selezionare 2 tipi di Timer dal telecomando.
- Timer Giormaliero.
- Timer Settimanale.
- I timer giornalieri e settimanali non possono essere impostati contemporaneamente.
- Scegliere uno dei due Timer.
- Per un determinato giorno, è possibile impostare solamente il timer ON oppure il timer OFF o
solamente entrambi i timer ON e OFF.
1
Cambiare il Display
Come cambiare il Display
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
2
SELECT
DOWN
CLOCK
per modificare il display passando al timer giornaliero.
Premere il Timer
Premere
SET
MODE
Premere il Timer
OFF/ON
per selezionare il timer ON oppure quello OFF.
Esempio: Per ACCENDERE l’unita alle 09:00
Premere il Timer
CANCEL
Premere
UP
o
- Premere una volta per cambiare il display da CLOCK a Timer e vice versa.
- Premere per oltre 4 secondi per cambiare il display da timer giornaliero a timer settimanale e vice versa.
Oppure premere
Display timer giornaliero
Premere il Timer
per selezionare il timer ON.
SET
per selezionare l’ora desiderata, quindi premere
CANCEL
per confermarla.
se non si desidera alcuna impostazione per il Timer ON.
Esempio: Per SPEGNERE l’unita alle 18:30
Premere
Si illumina se si seleziona la funzione di Timer
UP
o
OFF/ON
DOWN
Oppure premere
ON Timer
Per accendere
automaticamente
il climatizzatore
OFF/ON
DOWN
per selezionare il timer OFF.
per selezionare l’ora desiderata, quindi premere
CANCEL
SET
per confermarla.
se non si desidera alcuna impostazione per il Timer OFF.
Nota:
• Quando il timer è impostato su ON, l’unità può iniziare l’operazione in anticipo sul tempo
programmato, in modo che raggiunga la temperatura desiderata in modo puntuale.
• Il funzionamento del timer si basa sull’orologio impostato sul telecomando, e viene ripetuto ogni
giorno una volta impostato. Per l’impostazione dell’orologio fare riferimento alla preparazione del
telecomando.
• Il timer programmato all’ora che si avvicina di più a quella corrente, sarà attivato per primo.
• Se il timer viene annullato manualmente o si verifica un’interruzione di alimentazione, è possibile
SET
ripristinare le impostazioni precedenti premendo .
Selezionare l’ora
(ad incrementi di 10 minuti)
OFF-Timer
Per spegnere automaticamente il climatizzatore
Display timer settimanale
Display del Daily Timer (Timer Giornaliero):
Si illumina se si seleziona la funzione di Timer
TIMER
Si possono selezionare 6 diversi
programmi in un giorno (1 ~ 6)
TIMER
TIMER
ON
Indica il giorno selezionato
Indica il giorno successivo per il funzionamento del timer
Selezionare l’ora
(ad incrementi di 10 minuti)
OFF Timer
Per spegnere automaticamente il climatizzatore
ON Timer
Per accendere automaticamente il climatizzatore
Giorno da selezionare
ON
OFF
È stata selezionata solo la
funzione ON Timer. Il
climatizzatore si accende
automaticamente alle 9:00
OFF
È stata selezionata solo la
funzione OFF Timer. Il
climatizzatore si spegne
automaticamente alle 18:30
Entrambi i timer ON e OFF
sono selezionati.
5
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI DEL
DEL TIMER
TIMER SETTIMANALE
SETTIMANALE
Annullamento del programma di timer corrente
Eseguire i passaggi seguenti per annullare il programma del timer relativo ad un giorno specifico.
►Come impostare il Timer Settimanale
-
6
TIMER/CLOCK
MODE
UP
È possibile impostare il Timer per ogni giorno della settimana (da lunedì a domenica) con 6 programmi giornalieri.
Il timer ON può essere impostato insieme alla temperatura desiderata, la quale sarà utilizzata costantemente.
Lo stesso programma per il timer non può essere impostato nello stesso giorno.
È inoltre possibile selezionare giorni collettivi con la medesima impostazione di timer.
Favorisce il risparmio energetico impostando fino a 6 programmi per ciascun dato giorno.
OFF/ON
SELECT
DOWN
SET
1. Premere
2
2. Premere il timer
3. Premere
CLOCK
CANCEL
1. Premere il Timer
UP
2. Premere il timer
3. Premere
SELECT
o
Premere
5. Premere il Timer
OFF/ON
per scegliere il giorno desiderato.
UP
SELECT
per impostare il programma 1.
per selezionare il timer ON oppure quello OFF.
DOWN
6. Premere il timer
o
per scegliere l’ora desiderata.
Se si desidera eseguire contemporaneamente l’impostazione del timer e della temperatura desiderata,
premere
1. Premere il timer
2. Premere il timer
3. Premere il timer
SET
7. Premere per confermare il programma 1. Il giorno selezionato sarà evidenziato con
.
• Dopo 2 secondi, il display passerà al programma successivo. Ripetere i punti dal 4 al 7 per impostare i programmi dal 2 al 6.
• Durante l’impostazione del timer, se non si preme alcun tasto entro 30 secondi o se si preme
l’impostazione di quel momento e la procedura di configurazione del timer termina.
SET
2. Premere
MODE
3. Premere il timer
selezione.
4. Premere il timer
UP
o
o
DOWN
fino a che non viene visualizzato il giorno desiderato, premere
2. Premere
SELECT
MODE
UP
per controllare i programmi impostati.
per accedere alla modalità di timer.
DOWN
o
fino a quando non viene mostrato il giorno desiderato.
4. Eseguire i punti dal 4 al 7 del “Metodo di impostazione del giorno e del timer” per modificare il programma di timer
esistente o aggiungere qualsiasi nuovo programma di timer.
F566767-OSTH0901-01_4IT.indd 2
fino a quando non viene mostrato il giorno desiderato.
per annullare il programma,
non sarà più visualizzato.
MODE
SELECT
UP
per accedere alla modalità di timer.
per accedere all’impostazione del giorno.
DOWN
SELECT
MODE
, quindi
CANCEL
MODE
.
, quindi
SET
.
• L’unità si arresta e il LED di funzionamento si spegne.
• La spia OFF non si accende sul display del telecomando.
Quando si verifica un’anomalia, usare il telecomando per recuperare il codice di errore.
Assicurarsi che il LED di funzionamento sia OFF.
Indicatore
OFF
1. Premere per 5 secondi.
OFF / ON
UP
DOWN
LED di
o
. Se il codice di errore o l’anomalia
2. Premere
funzionamento possono essere identificati, il LED di funzionamento sarà
TIMER/CLOCK
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
sempre ON, allora annotare il codice di errore.
2
OFF/ON
DOWN
SET
3. Premere per uscire dal controllo.
AIR SWING
4. Comunicare il codice di errore al rivenditore autorizzato.
per confermare la
per accedere all’impostazione del giorno.
3. Premere il timer
DOWN
I sintomi che seguono si presentano quando si verificano anomalie durante il funzionamento.
SELECT
Modifica del programma di timer corrente o aggiunta di un nuovo programma di timer
1. Premere il timer
o
SOLUZIONE
SOLUZIONE DEI
DEI PROBLEMI
PROBLEMI
per accedere alla modalità di timer.
DOWN
UP
• Per abilitare la precedente impostazione del timer settimanale, premere
per accedere all’impostazione del giorno.
UP
fino a quando non viene mostrato il giorno desiderato.
per accedere all’impostazione del programma.
• Per disabilitare l’impostazione del timer settimanale, premere
Eseguire i passaggi seguenti per controllare il programma del timer relativo ad un giorno specifico.
SELECT
DOWN
Disabilitazione e abilitazione del timer settimanale
, sarà confermata
Controllo del programma di timer corrente
1. Premere il timer
o
o
fino a selezionare “WED” (MER), premere
per confermare la selezione.
4. Eseguire i punti dal 4 al 7 del “Metodo di impostazione del giorno e del timer” per aggiungere i programmi 3 e 4.
Nota: Il timer con l’impostazione che si avvicina di più all’ora e al giorno correnti sarà attivato per primo.
per selezionare la temperatura.
TEMP
UP
A - Da lunedì a venerdì: Unità ACCESA (ON) alle 09:00 con 20°C (programma 1) e unità SPENTA (OFF) alle 18:30
(programma 2).
B - Solo il mercoledì: Aggiungere il timer per SPEGNERE (OFF) l’unità alle 12:30 (programma 3) e ACCENDERE (ON)
l’unità alle 13:30 (programma 4).
■ Per impostare A (Da Lunedì a Venerdì – Impostazione Collettiva)
Per impostare l’ora, fare riferimento ai punti dall’1 al 7 del “Metodo di impostazione del giorno e del timer” a pagina 7.
Programma 1 – selezionare ON, impostare l’ora desiderata su 9:00 e la temperatura voluta su 20°C.
Programma 2 – selezionare OFF e impostare l’ora desiderata su 18:30.
MODE
o attendere 30 secondi per uscire dal timer
Programmi 3 ~ 6 – nessun programma di timer impostato, premere
settimanale.
■ Per impostare B (mercoledì – aggiungere un nuovo programma di timer)
per confermare la scelta.
4. “1” lampeggerà, premere
CANCEL
per accedere al giorno.
Per esempio, se si vuole programmare:
per 4 secondi in modo da modificare il display passando al timer giornaliero.
DOWN
SELECT
4. Premere il timer
4
Metodo di impostazione del giorno e del timer
MODE
SELECT
1 , 3
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Stampato in Cina
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:08:21 AM
ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ
ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
F566767 05/13
14
15
17
Εγχειρίδιο χρήστη
18
Ενσύρματο
Τηλεχειριστήριο
EΛΛΗΝΙΚΆ
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Επισκόπηση Προϊόντος
Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου
Λειτουργιεσ
Πώς να Επιλέξετε το Χρονοδιακόπτη
Ένδειξη Ημερήσιου Προγραμματισμού Χρονοδιακόπτη
Ρύθμιση Βδομαδαίου Προγραμματισμού Χρονοδιακόπτη
Αντιμετωπιση Προβληματων
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Η τρέχουσα ημέρα και η ώρα χρειάζεται να ρυθμιστούν όταν η συσκευή ενεργοποιείται για πρώτη φορά ή αφού
έχει παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα από τη στιγμή που έχει ενεργοποιηθεί για τελευταία φορά η συσκευή .
Η τρέχουσα ώρα αποτελεί τη στάνταρ ώρα για όλες τις λειτουργίες του χρονοδιακόπτη.
Ρυθμίζετε ακριβώς την τρέχουσα ώρα και ημέρα.
Παράδειγμα: Η τρέχουσα ημέρα είναι Τετάρτη και η τρέχουσα ώρα είναι 8:00πμ
Πατήστε
Κουμπί OFF/ON
12
Δείκτης OFF
3
Κουμπί Ρύθμισης Θερμοκρασίας
13
Δείκτες επιλογής του τρόπου λειτουργίας
4
Κουμπί Επιλογής Λειτουργίας
14
Απεικόνιση της ρύθμισης χρονοδιακόπτη/
ρολογιού
5
Κουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα
15
Ένδειξη Ταχύτητας Ανεμιστήρα
6
Κουμπί επιλογής για τη κατεύθυνση της
ροής του αέρα
16
Ένδειξη Ρύθμισης Κατεύθυνσης της Ροής
του Αέρα
7
Κουμπί αθόρυβης/ισχυρής λειτουργίας
17
Ένδειξη Ρύθμισης Θερμοκρασίας
8
Θέτοντας ομάδα κουμπιών χρονομέτρων
18
Δείκτης αθόρυβης λειτουργίας
9
Κουμπί ελέγχου
19
Δείκτης ισχυρής λειτουργίας
Κουμπί επαναρρύθμισης του κλιματιστικού
20
Απεικόνιση σφάλματος συστήματος
OFF / ON
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
• Παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ένδειξη OFF στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου για να παρεμποδίσετε
τυχόν ακατάλληλη έναρξη/παύση λειτουργίας της μονάδας.
• Για κανονική λειτουργία, δείχνεται ο δείκτης OFF πάνω στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου όταν η μονάδα είναι
απενεργοποιημένη.
2
ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
TEMP
CLOCK
• Εύρος επιλογής: 16°C ~ 30°C.
3
SELECT
CLOCK
DOWN
SET
CANCEL
“MON” και “12:00” Θα
αναβοσβήνε
MODE
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ - Για την αφυγρανση του περιβαλλοντοσ χωρου
• Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια απαλή λειτουργία ψύξης.
• Κατά τη διάρκεια μαλακής λειτουργίας σε ξηρό περιβάλλον ο εσωτερικός ανεμιστήρας λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα.
• Η κίνηση των περσίδων μπορεί να μην ευθυγραμμίζεται με την απεικόνιση του τηλεχειριστηρίου.
Επιλέξτε την Τρέχουσα Ημέρα
UP
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια
• Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική θερμοκρασία
και τη θερμοκρασία δωματίου.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ - Για να απολαμβανετε ζεστο αερα
• Η μονάδα χρειάζεται λίγο χρόνο για να ζεσταθεί.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα
MON
OFF/ON
DOWN
Πατήστε
ή
για να επιλέξετε την τρέχουσα ημέρα.
(Αναφερθείτε στο προαναφερόμενο παράδειγμα; επιλέξτε WED)
SET
Για να επιβεβαιώσετε την επιλεγείσα ημέρα, πατήστε .
4
2
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
Κουμπί επαναρρύθμισης του
τηλεχειριστηρίου
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΡΈΧΟΥΣΑΣ ΗΜΈΡΑΣ ΚΑΙ ΏΡΑΣ
2
11
2
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ
Ανάψετε το ρεύμα
Λειτουργία LED
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
1
1
4
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (5 επιλογεσ)
FAN SPEED
Επιλέξτε την Τρέχουσα Ώρα
UP
• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα
σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.
DOWN
Πατήστε
ή
για να επιλέξετε την τρέχουσα ώρα.
(Αναφερθείτε στ οπροαναφερόμενο παράδειγμα; επιλέξτε 8:00)
SET
Για να επιβεβαιώσετε την επιλεγείσα ώρα, πατήστε .
5
Σημείωση:
UP
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (5 επιλογεσ)
AIR SWING
DOWN
- Πατήστε
για να αυξήσετε ή
για να μειώσετε (βήμα του 1 λεπτού) ή κρατήστε το κουμπί
πατημένο για να αλλάξετε την ώρα γρηγορότερα.
UP
DOWN
ή
δεν πατηθούν για 30 δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια της ρύθμισης της ημέρας ή της
- Αν τα
SET
ώρας ή αν πατηθεί το , η ρύθμιση αυτής της στιγμής επιβεβαιώνεται και η ρύθμιση θα τελειώσει.
• Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο.
• Αν έχει επιλεγεί η ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, οι γρίλιες αιωρούνται άνω/κάτω αυτόματα.
• Σε τρόπο λειτουργίας θέρμανσης, ο αέρας φυσάει για λίγο οριζόντια, αρχίζει ύστερα να φυσάει προς τα κάτω.
6
Τελική Ένδειξη Ωρολογιού
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΑΘΟΡΥΒΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
WED
• Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της ροής του αέρα.
“:” Θα αναβοσβήνε
F566767-OSTH0901-01_5GR.indd 1
3
POWERFUL - ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ Η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
4
1/13/2009 11:08:39 AM
ΠΏΣ
ΠΏΣ ΝΑ
ΝΑ ΕΠΙΛΈΞΕΤΕ
ΕΠΙΛΈΞΕΤΕ ΤΟ
ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ
ΈΝΔΕΙΞΗ
ΈΝΔΕΙΞΗ ΗΜΕΡΉΣΙΟΥ
ΗΜΕΡΉΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ
►Πώς να κάνετε Ημερήσιο Προγραμματισμό του Χρονοδιακόπτη
Στο τηλεχειρηστήριο μπορείτε να επιλέξετε από 2 τρόπους προγραμματισμού του χρονοδιακόπτη.
- Ημερήσιος Προγραμματισμός Χρονοδιακόπτη
- Βδομαδαίος Προγραμματισμός Χρονοδιακόπτη
- Ο ημερήσιος χρονοδιακόπτης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης δεν μπορούν να ρυθμιστούν
ταυτόχρονα.
- Επιλέξτε ένα τρόπο προγραμματισμού του χρονοδιακόπτη για την ευκολία σας.
- Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη μόνο σε θέση ON ή μόνο σε θέση OFF ή σε αμφότερες τις
θέσεις χρονοδιακόπτη ON και OFF σε μια ημέρα.
1
Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
Πώς Αλλάζεται η Ένδειξη
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
CLOCK
για να αλλάξετε την απεικόνιση σε ημερήσιο χρονοδιακόπτη.
OFF/ON
Πατήστε
SET
MODE
Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
για να επιλέξετε τον
χρονοδιακόπτη σε θέση ON ή OFF.
2
SELECT
DOWN
Ένδειξη Αλλαγής
Παράδειγμα: Για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα, θέση ON, στις 9:00:00 πμ
Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
CANCEL
UP
OFF/ON
για να επιλέξετε τον χρονοδιακόπτη σε θέση ON.
DOWN
Πατήστε
ή
για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο, πατήστε ύστερα
την επιλεγείσα ώρα.
- Πιέστε μιά φορά για να αλλάξετε την ένδειξη από CLOCK σε Timer (χρονοδιακόπτη) ή αντίστροφα.
- Πατήστε για περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε την απεικόνιση από εκείνη του ημερήσιου
χρονοδιακόπτη σε εκείνη του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη ή αντίστροφα.
CANCEL
Ή πατήστε
SET
για να επιβεβαιώσετε
αν δεν θέλετε καμία ρύθμιση για τον χρονοδιακόπτη ON.
Παράδειγμα: Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα, θέση OFF, στις 06:30:00 μμ
Απεικόνιση ημερήσιου χρονοδιακόπτη
Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
UP
OFF/ON
για να επιλέξετε τον χρονοδιακόπτη σε θέση OFF.
DOWN
Πατήστε
ή
για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο, πατήστε ύστερα
την επιλεγείσα ώρα.
Ανάβει εφόσον επιλογή η λειτουργία χρονοδιακόπτη
Ή πατήστε
ON Timer
Για να ανάψει
Παραμένει να επιλεχτεί η ώρα
(“ON”)
(βήμα των 10 λεπτών)
αυτομάτως
η συσκευή
OFF Timer
Για να σβήσει (“OFF”) αυτομάτως η συσκευή
CANCEL
SET
για να επιβεβαιώσετε
αν δεν θέλετε καμία ρύθμιση για τον χρονοδιακόπτη OFF.
Απεικόνιση εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη
Σημείωση:
• Όταν ο διακόπτης ενεργοποιηθεί (θέση ON), η μονάδα μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα από τον
χρόνο ρύθμισης έτσι ώστε να επιτευχθεί έγκαιρα η επιθυμητή θερμοκρασία.
• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στο ρολόι που ρυθμίζεται στο τηλεχειριστήριο και
επαναλαμβάνεται καθημερινά από τη στιγμή που θα ρυθμιστεί. Για τη ρύθμιση του ρολογιού,
ανατρέξτε στην Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου.
• Πρώτα θα ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης που βρίσκεται πιο κοντά στον τρέχοντα χρόνο.
• Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί με το χέρι ή λόγω διακοπής ρεύματος, μπορείτε να ανακτήσετε την
SET
προηγούμενη ρύθμιση πατώντας .
Ανάβει εφόσον επιλογή η λειτουργία χρονοδιακόπτη
Τελική Ένδειξη του Ημερήσιου Προγραμματισμού του Χρονοδιακόπτη:
Μπορούν να προγραμματιστούν 6 διαφορετικοί
προγραμματισμοί για μέσα σε μία μέρα (1 ~ 6)
Δείχνει την επιλεγείσα ημέρα
Δείχνει την επόμενη ημέρα λειτουργίας του χρονοδιακόπτη
Παραμένει να επιλεχτεί η ώρα
(βήμα των 10 λεπτών)
OFF Timer
Για να σβήσει (“OFF”) αυτομάτως η συσκευή
ON Timer
Για να ανάψει (“ON”) αυτομάτως η συσκευή
Παραμένει να επιλεχτεί η μέρα
TIMER
TIMER
TIMER
ON
ON
OFF
Επιλεγμένο μόνο το
“ON Timer”. Η συσκευή θ’
ανάψει αυτομάτως (“ON”) στις
9:00.
OFF
Επιλεγμένο μόνο το
“OFF Timer”. Η συσκευή θα
σβήσει αυτομάτως (“OFF”) στις
18:30.
Επιλέγονται αμφότεροι οι
χρονοδιακόπτες, ON και OFF.
5
ΡΎΘΜΙΣΗ
ΡΎΘΜΙΣΗ ΒΔΟΜΑΔΑΊΟΥ
ΒΔΟΜΑΔΑΊΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ
Ακυρώστε το πρόγραμμα του τρέχοντος χρονοδιακόπτη
Εκτελέστε τα κατωτέρω βήματα για να ακυρώσετε το πρόγραμμα του χρονοδιακόπτη για μια συγκεκριμένη ημέρα.
TIMER/CLOCK
MODE
UP
►Πώς να κάνετε το Βδομαδαίο Προγραμματισμό του Χρονοδιακόπτη
- Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη για κάθε μέρα της εβδομάδας (Δευτέρα έως Κυριακή) με 6 προγράμματα την ημέρα.
- Ο χρονοδιακόπτης σε θέση ON μπορεί να ρυθμιστεί μαζί με την επιθυμητή σας θερμοκρασία και η θερμοκρασία αυτή θα
χρησιμοποιείται συνεχώς.
- Το ίδιο πρόγραμμα χρονοδιακόπτη δεν μπορεί να ρυθμιστεί την ίδια μέρα.
- Μπορείτε επίσης να επιλέξετε συγκεντρωτικά ημέρες με την ίδια ρύθμιση χρονοδιακόπτη.
- Προωθεί εξοικονόμηση ενέργειας επιτρέποντάς σας να ρυθμίσετε έως και 6 προγράμματα σε οποιαδήποτε δοθείσα ημέρα.
OFF/ON
MODE
UP
2. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
3. Πατήστε
SELECT
ή
5. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
OFF/ON
UP
για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα 1.
για να επιλέξετε τον χρονοδιακόπτη σε θέση ON ή OFF.
TEMP
2. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
για να επιλέξετε τη
4. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
UP
UP
ή
ή
DOWN
DOWN
έως ότου δειχθεί η επιθυμητή σας ημέρα, πατήστε
SELECT
2. Πατήστε
SELECT
MODE
για να ελέγξετε τα ρυθμισθέντα προγράμματα.
για να εισέλθετε στον τρόπο λειτουργίας χρονοδιακόπτη.
DOWN
3. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη ή
έως ότου δειχθεί η επιθυμητή σας ημέρα.
4. Εκτελέστε τα βήματα 4 έως 7 της «Μεθόδου ρύθμισης ημέρας και χρονοδιακόπτη» για να τροποποιήσετε ένα υπάρχον πρόγραμμα
χρονοδιακόπτη, ή να προσθέσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα χρονοδιακόπτη.
F566767-OSTH0901-01_5GR.indd 2
DOWN
έως ότου δειχθεί η επιθυμητή σας ημέρα.
θα εξαφανιστεί.
MODE
για να εισέλθετε στον τρόπο λειτουργίας χρονοδιακόπτη.
για να εισάγετε την ημερήσια ρύθμιση.
DOWN
SELECT
MODE
, πατήστε ύστερα
MODE
CANCEL
.
, πατήστε ύστερα
SET
.
• Η μονάδα σταματάει και η λειτουργία LED απενεργοποιείται (OFF)ι.
• Ο δείκτης απενεργοποίησης (OFF) δεν δείχνεται πάνω στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου.
Όταν λαμβάνει χώρα ανωμαλία, χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να ανακτήσετε τον κωδικό σφάλματος.
Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία LED βρίσκεται σε κατάσταση OFF.
Δείκτης
OFF
1.
Πατήστε το για 5 δευτερόλεπτα.
OFF / ON
UP
DOWN
Λειτουργία 2. Πατήστε
ή
. Αν ο κωδικός σφάλματος και η ανωμαλία
LED
TIMER/CLOCK
μπορούν να προσδιοριστούν, η λειτουργία LED θα είναι ON
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
συνεχώς, σημειώστε τότε τον κωδικό σφάλματος.
2
3. Πατήστε το για να σταματήσετε το έλεγχο.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Αποκαλύψτε τον κωδικό σφάλματος στον εξουσιοδοτημένο ντίλερ.
για να εισάγετε την ημερήσια ρύθμιση.
UP
ή
Τα επόμενα συμπτώματα λαμβάνουν χώρα όταν λαμβάνουν χώρα ανωμαλίες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
για να επιβεβαιώσετε την επιλογή
Τροποποιήστε το τρέχον πρόγραμμα χρονοδιακόπτη ή προσθέστε νέο πρόγραμμα χρονοδιακόπτη
1. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
έως ότου δειχθεί η επιθυμητή σας ημέρα.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
για να εισέλθετε στον τρόπο λειτουργίας χρονοδιακόπτη.
για να εισάγετε την ημερήσια ρύθμιση.
3. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
σας.
UP
• Για να ενεργοποιήσετε την προηγούμενη εβδομαδιαία ρύθμιση χρονοδιακόπτη, πατήστε
Εκτελέστε τα κατωτέρω βήματα για να ελέγξετε το πρόγραμμα του χρονοδιακόπτη για μια συγκεκριμένη ημέρα.
2. Πατήστε
DOWN
για να ακυρώσετε το πρόγραμμα, το
• Για να απενεργοποιήσετε την εβδομαδιαία ρύθμιση χρονοδιακόπτη, πατήστε
Έλεγχος του προγράμματος του τρέχοντος χρονοδιακόπτη
MODE
ή
Απενεργοποιήστε & ενεργοποιήστε τον εβδομαδιαίο χρονοδιακόπτη
, η ρύθμιση αυτής της στιγμής επιβεβαιώνεται και η ρύθμιση έχει τελειώσει.
SELECT
CANCEL
UP
για να εισάγετε τη ρύθμιση του προγράμματος.
4. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
SELECT
UP
SET
1. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
4
SELECT
για να εισάγετε την ημέρα.
3. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη ή
έως ότου επιλεγεί η ένδειξη “WED” («ΤΕΤΑΡΤΗ»), πατήστε
για να επιβεβαιώσετε
την επιλογή σας.
4. Εκτελέστε τα βήματα 4 έως 7 της «Μεθόδου ρύθμισης ημέρας και χρονοδιακόπτη» για να προσθέσετε το πρόγραμμα 3 και το
πρόγραμμα 4.
Σημείωση: Ο χρονοδιακόπτης που έχει την πλησιέστερη στην τρέχουσα ώρα ρύθμιση θα ενεργοποιηθεί πρώτα.
7. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε το πρόγραμμα 1. Η επιλεγείσα ημέρα θα επιφωτιστεί με το
.
• Μετά από 2 δευτερόλεπτα, θα απεικονιστεί το επόμενο πρόγραμμα. Επαναλάβατε τα βήματα 4 έως 7 για να ρυθμίσετε τα
προγράμματα 2 έως 6.
• Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης χρονοδιακόπτη αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, ή αν πατηθεί το κουμπί
SET
CANCEL
1. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
DOWN
6. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη ή
για να επιλέξετε την επιθυμητή σας ώρα.
Αν θέλετε να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη μαζί με την επιθυμητή σας θερμοκρασία, πατήστε
θερμοκρασία.
2
2. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
A - Δευτέρα έως Παρασκευή: Η μονάδα στη θέση ON στις 09:00:00 και στους 20°C (πρόγραμμα 1) & στη θέση OFF στους
18:30 (πρόγραμμα 2).
B - Μόνο την Τετάρτη: Προσθέστε τον χρονοδιακόπτη ώστε να απενεργοποιεί μονάδα, θέση OFF στις 12:30:00 μμ και
ενεργοποιήστε τη μονάδα, θέση ON στις 1:30:00 μμ (πρόγραμμα 4).
■ Για να ρυθμίσετε το A (Δευτέρα μέχρι Παρασκευή – προγραμματισμός πολλών ημερών)
Για να ρυθμίσετε την ώρα, παρακαλείστε να ανατρέξετε στα βήματα 1 έως 7 της «Μεθόδου ρύθμισης ημέρας και
χρονοδιακόπτη» στη σελίδα 7.
Πρόγραμμα 1 – επιλέξτε ON, ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα στις 9:00:00 π.μ. και την επιθυμητή θερμοκρασία στους 20°C.
Πρόγραμμα 2 – επιλέξτε OFF και ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα στις 6:30:00 μμ.
MODE
Πρόγραμμα 3 ~ 6 – δεν υπάρχει ρύθμιση προγράμματος χρονοδιακόπτη, πατήστε
ή περιμένετε 30 δευτερόλεπτα για
να εξέλθετε από τον εβδομαδιαίο χρονοδιακόπτη.
■ Για να ρυθμίσετε το Β (Τετάρτη – προσθέστε νέο πρόγραμμα χρονοδιακόπτη)
για να επιλέξετε την επιθυμητή σας ημέρα.
SELECT
SET
1. Πατήστε
Για παράδειγμα, αν θέλετε να προγραμματίσετε
για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.
4. Η ένδειξη “1” θα αναβοσβήνει, πατήστε
DOWN
SELECT
1 , 3
Πατήστε
για 4 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε την απεικόνιση σε εβδομαδιαίο χρονοδιακόπτη.
DOWN
SELECT
3. Πατήστε
CLOCK
Μέθοδος ρύθμισης ημέρας και χρονοδιακόπτη
1. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη
6
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Τυπωμένο στην Κίνα
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:08:51 AM
PRÉSENTATION
PRÉSENTATION DU
DU PRODUIT
PRODUIT
F566767 06/13
14
15
17
Manuel de l’utilisateur
18
Télécommande avec
fil Remote Control
FRANÇAIS
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
TABLE DES MATIÈRES
Présentation du Produit
Préparation de la Télécommande
Opérations
Comment sélectionner le Programmateur
Programmation du Programmateur Quotidien
Programmation du Programmateur Hebdomadaire
Dépannage
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Le jour et l’heure doivent être définis lorsque vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois ou
après qu’une longue période s’est écoulée depuis la dernière fois que le courant a été activé.
L’heure actuelle devient l’heure de référence pour toutes les opérations du programmateur.
Programmez l’heure et le jour actuels correctement.
Exemple: La jour actuel est mercredi et l’heure actuelle est: 8h00
Appuyez
2
OFF / ON
OFF/ON
DOWN
CLOCK
3
12
Voyant OFF (ARRÊT)
3
Bouton de la programmation de la
température
13
Voyant de sélection du mode d’opération
4
Bouton de mode d’opération
14
Affichage du réglage Horloge/Minuteur
5
Bouton de vitesse du ventilateur
15
Affichage de la vitesse du ventilateur
6
Bouton de sélection du sens du débit d’air
16
7
Bouton d’opération Silencieuse/Puissante
17
Affichage de la programmation de la
direction du courant d’air
Affichage de la programmation de la
température
8
Groupe de bouton de la programmation du
programmateur
18
Voyant de fonctionnement silencieux
9
Bouton de contrôle
19
Voyant de fonctionnement puissant
Touche de réinitialisation du climatiseur
20
Affichage d’erreur du système
POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS TENSION
OFF / ON
POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE
TEMP
SET
CANCEL
POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT
MODE
MODE AUTO - Selon vos préférences
• L’unité sélectionne le mode de fonctionnement en fonction du réglage de la température ambiante et extérieure.
MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud
• La chauffe de l’unité prend un peu de temps.
MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais
MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidifier l’atmosphère
• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur.
• Au cours d’un fonctionnement doux et sec, le ventilateur intérieur fonctionne à une vitesse de ventilation peu élevée.
• Le mouvement des grilles peut ne pas s’aligner avec l’affichage sur la télécommande.
SELECT
«MON» et «12:00» clignote
Sélectionnez le jour actuel.
DOWN
Appuyez sur
ou
pour sélectionner le jour actuel.
(Voir l’exemple ci-dessus ; sélectionnez MERCREDI)
SET
Pour confirmer le jour sélectionné, appuyez sur .
4
Bouton ARRET/MARCHE
• Plage de sélection : 16°C ~ 30°C.
MON
UP
2
• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afficheur de la télécommande afin d’éviter que l’unité ne démarre/ne s’arrête de
façon incorrecte.
• Si le fonctionnement est normal, le voyant OFF apparait sur l’afficheur de la télécommande lorsque l’unité est éteinte.
CLOCK
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
Bouton de réinitialisation de la
télécommande
OPÉRATIONS
OPÉRATIONS
RÉGLAGE DE L’HEURE ET LA DATE ACTUELLE
2
11
2
PRÉPARATION
PRÉPARATION DE
DE LA
LA TÉLÉCOMMANDE
TÉLÉCOMMANDE
Branchez l’appareil
DEL de fonctionnement
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
1
1
4
POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU VENTILATEUR
(5 options)
FAN SPEED
Sélection de l’heure actuelle.
UP
DOWN
• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement.
Appuyez sur
ou
pour sélectionner l’heure actuelle.
(Voir l’exemple ci-dessus; sélectionnez 8h00)
SET
Pour confirmer l’heure sélectionnée, appuyez sur .
5
Remarque:
UP
- Appuyez sur
pour augmenter ou
changer l’heure plus vite.
- Si
s’il
UP
SET
ou
DOWN
DOWN
diminuer (pas de1minute) ou maintenez le bouton pour
POUR AJUSTER L’ORIENTATION VERTICALE DU FLUX D’AIR
(5 options)
AIR SWING
• Permet de ventiler la pièce.
• Si le mode AUTO est sélectionné, le volet bascul vers le haut/vers le bas automatiquement.
• En mode de chauffage, l’air souffle horizontalement pendant un moment, puis commence à souffler vers le bas.
n’est pas appuyé pendant 30 secondes au cours du réglage du jour ou de l’heure ou
est pressé, le réglage à ce moment-là, est confirmé et il s’arrêtera.
Affichage final de l’HORLOGE
6
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - POUR UN ENVIRONNEMENT SILENCIEUX
• Cette opération réduit le bruit du flux d’air.
WED
“:” clignote
3
F566767-OSTH0901-01_6FR.indd 1
POWERFUL - POUR ATTEINDRE RAPIDEMENT LA TEMPÉRATURE
SOUHAITÉE
4
1/13/2009 11:09:16 AM
COMMENT
COMMENT SÉLECTIONNER
SÉLECTIONNER LE
LE PROGRAMMATEUR
PROGRAMMATEUR
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION DU
DU PROGRAMMATEUR
PROGRAMMATEUR QUOTIDIEN
QUOTIDIEN
►Comment programmer le Programmateur Quotidien
2 types de mode du Programmateur peuvent être sélectionnés sur la télécommande.
- Programmateur Quotidien
- Programmateur Hebdomadaire
- Les minuteries journalière et hebdomadaire ne peuvent pas être réglées à la même heure.
- Sélectionner l’un de ces Programmateurs selon votre besoin.
- Vous ne pouvez que régler la minuterie sur ON (MARCHE) ou sur OFF (ARRÊT) ou sur ON et OFF
durant un même jour.
1
Changement d’affichage
Comment modifier l’Affichage
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
Appuyez sur Timer
2
SELECT
DOWN
SET
MODE
pour changer l’affichage à la minuterie journalière.
Appuyez sur Timer
pour sélectionner la minuterie sur ON
(MARCHE) ou OFF(ARRÊT)
OFF/ON
Appuyez
Exemple : Mettez l’unité sur ON(MARCHE) à 9h
CLOCK
CANCEL
Appuyez sur Timer
UP
OFF/ON
DOWN
pour sélectionner la minuterie sur ON (MARCHE).
- Appuyez une fois pour modifier l’affichage de CLOCK à TIMER et vice-versa.
- Appuyez pendant plus de 4 secondes pour changer l’affichage de Daily Timer (minuterie journalière) à
Weekly Timer (minuterie hebdomadaire) ou vice-versa.
Appuyez sur
ou
l’heure choisie.
Affichage de Daily Timer (minuterie journalière)
Exemple : Mettez l’unité sur OFF(ARRÊT) à 18h30
Ou appuyez sur
Appuyez sur Timer
S’illumine quand le fonctionnement de Timer est sélectionné
UP
Appuyez sur
ou
l’heure choisie.
Ou appuyez sur
Programmateur EN MARCHE
Pour allumer
automatiquement
l’unité
Programmateur A L’ARRET
Pour éteindre automatiquement l’unité
CANCEL
SET
pour confirmer
si vous ne voulez pas de réglage pour la minuterie sur ON (MARCHE).
OFF/ON
DOWN
CANCEL
pour sélectionner l’heure souhaitée, ensuite appuyez sur
pour sélectionner la minuterie sur OFF(ARRÊT).
pour sélectionner l’heure souhaitée, ensuite appuyez sur
SET
pour confirmer
si vous ne voulez pas de réglage pour la minuterie sur OFF(ARRÊT).
Remarque:
• Lorsque la minuterie de marche est activée, il se peut que l’appareil démarre avant l’heure réelle
définie de façon à atteindre la température que vous avez choisie.
• L’opération de minuterie se base sur le réglage de l’horloge de la télécommande et se répète
quotidiennement une fois définie. Pour régler l’horloge, veuillez vous référer à la section
Préparation de la télécommande.
• La minuterie la plus proche de l’heure actuelle sera activée en premier.
• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une panne de courant, vous pouvez restaurer le
SET
réglage antérieur en appuyant sur .
Heure à sélectionner
(pas de 10 minutes)
Affichage de Daily Timer (minuterie hebdomadaire)
S’illumine quand le fonctionnement de Timer est sélectionné
6 programmes différents peuvent
être programmés dans une journée (1 ~ 6)
Affichage final pour le Programmateur Quotidien:
TIMER
Indique le jour sélectionné
Indique le fonctionnement de la minuterie du jour suivant
Heure à sélectionner
(pas de 10 minutes)
Programmateur A L’ARRET
Pour éteindre automatiquement l’unité
Programmateur EN MARCHE
Pour allumer automatiquement l’unité
Le jour à sélectionner
TIMER
TIMER
ON
ON
OFF
Seul ON Timer est sélectionné.
L’unité s’allume
automatiquement à 9h00.
OFF
Seul OFF Timer est
sélectionné. L’unité s’éteint
automatiquement à 18h30.
Les deux minuteries sur ON
(MARCHE) et OFF(ARRÊT)
sont sélectionnées.
5
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION DU
DU PROGRAMMATEUR
PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE
HEBDOMADAIRE
►Comment programmer le Programmateur Hebdomadaire
6
Annulez le programme actuel de la minuterie
Effectuez les étapes ci-dessous pour annuler le programme de la minuterie pour un jour particulier.
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- Vous pouvez régler la minuterie pour chaque jour de la semaine (du lundi au dimanche), avec 6 programmes par jour.
- La minuterie sur ON(MARCHE) peut être réglée en même temps que votre température désirée et cette température
sera utilisée continuellement.
- Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans le même jour.
- Vous pouvez également sélectionner des groupes de jours avec le même réglage de minuterie.
- Promeut l’économie d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à 6 programmes tous les jours.
OFF/ON
CLOCK
SELECT
DOWN
SET
CANCEL
1. Appuyez sur
2
2. Appuyez sur Timer (minuterie)
jour souhaité est affiché.
3. Appuyez sur
4
2. Appuyez sur Timer (minuterie)
3. Appuyez sur
SELECT
UP
pendant 4 secondes pour changer l’affichage à weekly timer (minuterie
ou
DOWN
OFF/ON
SELECT
pour sélectionner votre jour souhaité.
pour régler le programme 1.
6. Appuyez sur Timer (minuterie)
ou
DOWN
2. Appuyez sur Timer (minuterie)
TEMP
• Pour activer le réglage de minuterie hebdomadaire, appuyez sur
3. Appuyez sur Timer (minuterie)
confirmer votre sélection.
4. Appuyez sur Timer (minuterie)
UP
ou
ou
DOWN
jusqu’à ce que votre jour souhaité est affiché, appuyez sur
2. Appuyez sur
SELECT
MODE
pour
pour vérifier les programmes réglés.
pour entrer dans le mode de la minuterie.
pour entrer dans le réglage des jours.
UP
DOWN
ou
jusqu’à ce que votre jour souhaité est affiché.
3. Appuyez sur Timer (minuterie)
4. Effectuez les étapes 4 à 7 de la “Méthode de configuration du jour et de la minuterie” pour modifier le programme de
minuterie existant ou ajouter un nouveau programme de minuterie.
F566767-OSTH0901-01_6FR.indd 2
MODE
MODE
, ensuite appuyez sur
, ensuite appuyez sur
SET
CANCEL
.
.
Les symptômes suivants se manifestent lorsqu’une anomalie survient pendant le fonctionnement.
SELECT
Modifier le programme de minuterie actuel ou ajouter un nouveau programme de minuterie
1. Appuyez sur Timer (minuterie)
SELECT
DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
pour entrer le mode de la minuterie.
DOWN
DOWN
• Pour désactiver le réglage de minuterie hebdomadaire, appuyez sur
pour entrer le réglage des jours.
UP
pour entrer dans le réglage des jours.
Désactiver et Activer Weekly Timer (minuterie hebdomadaire)
Effectuez les étapes ci-dessous pour vérifier le programme de la minuterie pour un jour particulier.
SELECT
DOWN
pour entrer dans le mode de la minuterie.
SET
Vérifiez le programme actuel de la minuterie
2. Appuyez sur
jusqu’à ce que votre
3. Appuyez sur Timer (minuterie) ou
jusqu’à ce que MER soit affiché, appuyez sur
pour confirmer votre
sélection.
4. Effectuez les étapes 4 à 7 de la “Méthode de configuration du jour et de la minuterie” pour ajouter les programmes 3 et 4.
Remarque: La minuterie qui a le réglage le plus proche du jour et de l’heure actuelle sera activé le premier.
SET
MODE
MODE
SELECT
UP
pour
.
7. Appuyez sur pour confirmer le programme 1. Le jour sélectionné sera mis en évidence avec
• Après 2 secondes, l’affichage se déplacera au programme suivant. Répétez les étapes 4 à 7 pour régler les
programmes 2 à 6.
• Au cours de la configuration de la minuterie, si aucun bouton n’est pressé dans les 30 secondes, ou si le bouton
est pressé, le réglage à ce moment-là, est confirmé et la configuration de la minuterie est terminée.
1. Appuyez sur Timer (minuterie)
DOWN
pour entrer dans le réglage des programmes.
UP
1. Appuyez sur Timer (minuterie)
pour sélectionner votre heure souhaitée.
Si vous voulez régler la minuterie ensemble avec votre température souhaitée, appuyez sur
sélectionner la température.
ou
A - Lundi à vendredi : Unité sur ON(MARCHE) à 9h avec 20°C (programme 1) et unité sur OFF (ARRÊT) à 18h30 (programme 2).
B - Mercredi seulement : Ajouter à minuterie, unité sur OFF (ARRÊT) à 12h30 (programme 3) et unité sur ON(MARCHE) à
13h30 (programme 4).
■ Pour programmer A (lundi à vendredi - Programmation collective de jours)
Pour régler l’heure, référez-vous aux étapes1 à 7 de la “Méthode de configuration du jour et de la minuterie” à la page 7.
Programme 1 – sélectionnez ON, réglez l’heure souhaitée à 9h ainsi que la température souhaitée à 20°C.
Programme 2 – sélectionnez OFF (ARRÊT) et réglez l’heure souhaitée à 18h30.
Programme 3 ~ 6 – aucun programme de minuterie défini, appuyez sur @ ou attendez 30 secondes pour quitter weekly
timer (minuterie hebdomadaire).
■ Pour programmer B (Mercredi – ajoutez un nouveau programme de minuterie)
pour sélectionner la minuterie sur ON ou OFF.
UP
UP
Par exemple, si vous voulez programmer
pour confirmer votre sélection.
4. “1” clignotera, appuyez sur
5. Appuyez sur Timer
MODE
SELECT
pour entrer dans le réglage des jours.
ou
jusqu’à ce que votre
4. Appuyez sur Timer (minuterie)
jour souhaité est affiché.
CANCEL
Appuyez sur
pour annuler le programme,
disparaîtra.
Méthode de configuration du jour et de la minuterie
1. Appuyez sur Timer (minuterie)
hebdomadaire).
SELECT
1 , 3
• L’unité s’arrête et le voyant LED de fonctionnement s’éteint (OFF).
• Le voyant OFF n’apparaît pas sur l’afficheur de la télécommande.
Si une anomalie survient, utilisez la télécommande pour récupérer le code d’erreur.
Assurez-vous que le voyant LED de fonctionnement est éteint (OFF).
Voyant OFF
(ARRÊT)
1. Appuyez sur cette touche pendant au moins 5 secondes.
OFF / ON
UP
DOWN
DEL de
. Si le code d’erreur et l’anomalie peuvent être
2. Appuyez sur ou
fonctionnement
TIMER/CLOCK
identifiés, le voyant LED de fonctionnement sera allumé (ON) en continu,
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
vous pouvez alors noter le code d’erreur.
2
3. Appuyez à nouveau sur cette touche lorsque la vérification est terminée.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Communiquez le code d’erreur à votre revendeur agréé.
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Imprimé en Chine
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:09:28 AM
DESCRIPCIÓN
DESCRIPCIÓN DEL
DEL PRODUCTO
PRODUCTO
F566767 07/13
14
15
17
Manual del usuario
18
Control remoto por cable
ESPAÑOL
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
CONTENIDO
Descripción del Producto
Preparación del Mando a Distancia
Operaciones
Cómo seleccionar el Temporizador
Ajustes del Temporizador Diario
Ajustes del Temporizador Semanal
Localización de Averías
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Se debe ajustar el día y la hora actuales cuando se enciende el aparato por primera vez o cuando ha
estado apagado por mucho tiempo.
La hora actual llega a ser la hora estándar para todas las operaciones del Temporizador.
Ajustar el día y la hora actual precisamente.
Ejemplo: El día Actual es Miércoles y la Hora actual es 8:00
Pulse
2
OFF / ON
OFF/ON
3
12
Indicador OFF (apagado)
3
Botón de ajuste de temperatura
13
Indicadores de selección de modo de
operación
4
Botón de modo de operación
14
Indicación de ajuste del temporizador/reloj
5
Botón de velocidad del ventilador
15
Pantalla de la velocidad del ventilador
6
Botón de selección de la dirección del flujo
de aire
16
Pantalla de ajuste de la dirección del aire
7
Botón funcionamiento silencioso/potente
17
Pantalla de ajuste de temperatura
8
Grupo de botón de ajuste de la hora
18
Indicador de funcionamiento silencioso
9
Botón de control
19
Indicador de funcionamiento potente
Botón de Reinicio del Aire Acondicionado
20
Indicación de error del sistema
CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD
OFF / ON
PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
TEMP
SET
CANCEL
SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN
MODE
MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia
• La unidad selecciona el modo de operación según el ajuste de temperatura, y la temperatura exterior e interior.
MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente
• La unidad necesita un rato para calentarse.
MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío
MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidificar el ambiente
• La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para proporcionar una agradable refrigeración.
• Durante el funcionamiento “seco suave”, el ventilador interior gira a baja velocidad.
• El movimiento de las cortinillas puede no coincidir con el indicador del mando a distancia.
SELECT
DOWN
CLOCK
“MON” y “12:00” parpadeará
Seleccionar el día actual
DOWN
Pulse
o
para seleccionar el día de hoy. (Referirse al ejemplo arriba, seleccionar WED)
SET
Para confirmar el día seleccionado, pulse .
4
Botón OFF/ON
• Gama de selección: 16°C ~ 30°C.
MON
UP
2
• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad
comience o se detenga incorrectamente.
• Para un funcionamiento normal, el indicador OFF debería aparecer en la pantalla del mando a distancia cuando
la unidad esté apagada.
CLOCK
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
Botón de reiniciar mando a distancia
OPERACIONES
OPERACIONES
AJUSTE DE DÍA Y HORA
2
11
2
PREPARACIÓN
PREPARACIÓN DEL
DEL MANDO
MANDO A
A DISTANCIA
DISTANCIA
Encender el aparato
LED de encendido
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
1
1
4
PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR
(5 opciones)
FAN SPEED
Seleccionar la hora actual
UP
DOWN
Pulse
o
para seleccionar la hora actual. (Referirse al ejemplo arriba, seleccionar 8:00)
SET
Para confirmar la hora seleccionada, pulse .
• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior es ajustada automáticamente según el modo de
operación.
5
Nota:
UP
DOWN
- Pulse
para aumentar o
para disminuir (en pasos de 1 minuto) o mantenga pulsado el
botón para cambiar más velozmente.
UP
DOWN
- Si no se pulsa
o
en 30 segundos durante el ajuste de fecha y hora o si se pulsa
configuración de ese momento queda confirmada y se terminará el ajuste.
SET
, la
AIR SWING
• Mantiene la habitación ventilada.
• Si AUTO es programado, las rejillas oscilarán automáticamente hacia arriba/abajo.
• En el modo de calor, el aire sale horizontalmente por unos instantes, luego sale por la zona inferior.
Pantalla CLOCK Final
6
WED
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO
“:” parpadeará
• Esta operación reduce el ruido de corriente de aire.
3
F566767-OSTH0901-01_7ES.indd 1
PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN VERTICAL DE LA
CORRIENTE DE AIRE (5 opciones)
POWERFUL - ALCANZAR TEMPERATURA RÁPIDAMENTE
4
1/13/2009 11:09:51 AM
CÓMO
CÓMO SELECCIONAR
SELECCIONAR EL
EL TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
AJUSTES
AJUSTES DEL
DEL TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR DIARIO
DIARIO
►Cómo ajustar el Temporizador Diario
2 tipos de modos de Temporizador pueden ser seleccionados en el control remoto.
- Temporizador diario
- Temporizador Semanal
- No pueden ajustarse a la vez el temporizador diario y el semanal.
- Seleccionar uno de estos temporizadores según le conviene.
- Se puede configurar el temporizador ON (encendido) o el temporizador OFF (apagado) o ambos
temporizadores ON y OFF para un día.
1
Cambiar la pantalla
Cómo cambiar la pantalla
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
Pulse Timer
2
SELECT
DOWN
CLOCK
Pulse Timer
Pulse
SET
para pasar la indicación a temporizador diario.
OFF/ON
para seleccionar temporizador ON u OFF.
Ejemplo: Para encender la unidad a las 09:00
Pulse Timer
CANCEL
Pulse
- Apretar una vez para cambiar la pantalla de CLOCK al Temporizador o vice-versa.
UP
O pulse
MODE
durante más de 4 segundos para cambiar la indicación de temporizador diario a temporizador
- Pulse
semanal y viceversa.
OFF/ON
DOWN
o
CANCEL
para seleccionar el temporizador ON.
SET
para seleccionar la hora deseada, y pulse
para confirmarla.
si no desea ajustar el temporizador de encendido (ON).
Ejemplo: Para apagar la unidad a las 18:30
Pulse Timer
Indicación de temporizador diario
Pulse
UP
O pulse
Se enciende si está seleccionado el funcionamiento con temporizador (timer)
Temporizador ON
Para encender la
unidad
automáticamente
MODE
OFF/ON
DOWN
o
CANCEL
para seleccionar el temporizador OFF.
SET
para seleccionar la hora deseada, y pulse
para confirmarla.
si no desea ajustar el temporizador de apagado (OFF).
Nota:
• Cuando se active el temporizador, la unidad se iniciará antes del tiempo actual predefinido para
conseguir la temperatura deseada a tiempo.
• El funcionamiento del temporizador se basa en la configuración del reloj en el control remoto y se
repite cada día una vez configurado. Para configurar el reloj, por favor, consulte la preparación del
control remoto.
• El temporizador configurado a la hora actual se activará primero.
• Si el temporizador es cancelado manualmente o por una caída en el suministro eléctrico, puede
SET
restaurar el ajuste anterior presionando .
Seleccionar la hora
(pasos de 10 minutos)
Temporizador OFF
Para apagar la unidad automáticamente
Pantalla final del Temporizador Diario:
Indicación de temporizador semanal
TIMER
Se enciende si está seleccionado el funcionamiento con temporizador (timer)
TIMER
TIMER
ON
Programas diferentes pueden
ser ajustados en un día (1 ~ 6)
Indica el día seleccionado
Indica el próximo día de funcionamiento del temporizador
Seleccionar la hora
(pasos de 10 minutos)
Temporizador OFF
Para apagar la unidad automáticamente
Temporizador ON
Para encender la unidad automáticamente
Seleccionar el día
ON
OFF
Solo ON Timer está
seleccionado. La unidad se
encenderá automáticamente
a las 9:00.
OFF
Solo OFF Timer está
seleccionado. La unidad se
apagará automáticamente a
las 18:30.
Están seleccionados ambos
temporizadores ON y OFF.
5
AJUSTES
AJUSTES DEL
DEL TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR SEMANAL
SEMANAL
Cancelar el programa de temporizador actual
Realice los pasos siguientes para cancelar el programa de temporizador para un día dado.
►Cómo ajustar el Temporizador Semanal
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- Se puede configurar el temporizador para cada día de la semana (lunes a domingo) con 6 programas diarios.
- El temporizador de encendido (ON) puede configurarse junto con la temperatura escogida y ésta se utilizará
continuamente.
- El mismo programa de temporizador no se puede configurar en el mismo día.
- También pueden seleccionarse conjuntos de días con el mismo ajuste de temporizador.
- Facilita el ahorro de energía permitiéndole establecer hasta 6 programas en cualquier día dado.
OFF/ON
2. Pulse Timer
3. Pulse
SELECT
MODE
UP
DOWN
5. Pulse Timer
6. Pulse Timer
OFF/ON
UP
o
para establecer el programa 1.
para seleccionar la hora escogida.
TEMP
2. Press Timer
para seleccionar la
, la
3. Pulse Timer
4. Pulse Timer
UP
o
o
DOWN
hasta que aparezca el día deseado, y pulse
2. Pulse
SELECT
MODE
para confirmar la selección.
para comprobar los programas configurados.
para entrar al modo de temporizador.
DOWN
3. Pulse Timer
o
hasta que aparezca el día deseado.
4. Siga los pasos 4 a 7 de “Método de configuración del día y temporizador” para modificar el programa de temporizador
existente, o añadir otro programa de temporizador.
7
F566767-OSTH0901-01_7ES.indd 2
UP
o
DOWN
hasta que aparezca el día deseado.
para cancelar el programa,
desaparecerá.
para entrar al modo de temporizador.
SELECT
para entrar a la configuración del día.
DOWN
SELECT
MODE
, y después
MODE
CANCEL
.
, y después
SET
.
Los síntomas siguientes ocurren cuando se produce una anormalidad en el funcionamiento.
SELECT
para entrar a la configuración del día.
UP
hasta que aparezca el día deseado.
LOCALIZACIÓN
LOCALIZACIÓN DE
DE AVERÍAS
AVERÍAS
Modificar el programa de temporizador actual o añadir un nuevo programa de temporizador
1. Pulse Timer
DOWN
para entrar a la configuración de programa.
4. Pulse Timer
CANCEL
o
• Para habilitar el ajuste de temporizador semanal anterior, pulse
para entrar al modo de temporizador.
DOWN
UP
• Para deshabilitar la configuración de temporizador, pulse
para ingresar a la configuración del día.
UP
4
SELECT
Deshabilitar y habilitar temporizador semanal
SET
Siga los pasos siguientes para comprobar el programa de temporizador de un día dado.
SELECT
MODE
UP
Comprobación del programa actual del temporizador
2. Pulse
2. Pulse Timer
o
hasta que esté seleccionado “WED”; pulse
para confirmar la selección.
3. Press Timer
4. Siga los pasos 4 a 7 de “Método de configuración del día y temporizador” para agregar los programas 3 y 4.
Nota: Se activará primero el temporizador cuya configuración esté más próxima al día y hora actuales.
SET
7. Pulse confirmar programa 1. El día seleccionado aparecerá resaltado con
.
• Después de 2 segundos, la pantalla pasará al próximo programa. Repita los pasos 4 a 7 para configurar los
programas 2 a 6.
• Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa un botón dentro de los 30 segundos, o si se pulsa el botón
configuración de ese momento queda confirmada y finaliza la configuración del temporizador.
MODE
CANCEL
1. Pulse Timer
Si desea configurar el temporizador junto con la temperatura deseada, pulse
temperatura.
1. Pulse Timer
2
para entrar al día.
A - Lunes a viernes: Encendido de la unidad (ON) a las 09:00 con 20°C (programa 1) y apagado (OFF) a las
18:30 (programa 2).
B - Solo el miércoles: Añadir temporizador para apagar (OFF) la unidad a las 12:30 (programa 3) y encender
(ON) la unidad a las 13:30 (programa 4).
■ Para ajustar A (Lunes a Viernes – ajustes de días colectivos)
Para configurar la hora, consulte los pasos 1 a 7 de “Método de configuración del día y temporizador” en página 7.
Programa 1: seleccione ON, establezca la hora escogida a 9:00 y la temperatura deseada a 20°C.
Programa 2: seleccione OFF y establezca la hora escogida a las 18:30.
MODE
Programas 3 a 6: no hay programa de temporizador establecido, pulse
o espere 30 segundos para salir del
temporizador semanal.
■ Para ajustar B (miércoles, añadir nuevo programa de temporizador)
para seleccionar temporizador ON u OFF.
DOWN
1. Pulse
Por ejemplo, si quiere ajustar:
para confirmar su selección.
SELECT
SET
SELECT
1 , 3
Pulse
para seleccionar el día escogido.
4. Parpadeará el “1”; pulse
DOWN
CLOCK
por 4 segundos para cambiar la indicación a temporizador semanal.
o
SELECT
3. Pulse
Método de configuración del día y temporizador
1. Pulse Timer
6
• La unidad se para y la luz LED de funcionamiento se apaga.
• El indicador OFF no aparece en la pantalla del mando a distancia.
Cuando se produzca una anormalidad, utilice el mando a distancia para consultar el código de error.
Indicador OFF Asegúrese de que la luz LED se encuentre en estado OFF.
(apagado)
1. Pulse durante 5 segundos.
OFF / ON
UP
DOWN
LED de
o
. Si se pueden identificar el código de error
2. Pulse
encendido
TIMER/CLOCK
y la anormalidad, la luz LED de funcionamiento quedará ON
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
continuamente, y luego indicará el código de error.
2
3. Pulse para abandonar la comprobación.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Muestre el código de error a su proveedor autorizado.
CLOCK
1 , 3
CANCEL
CHECK
Impreso en China
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:10:02 AM
APRESENTAÇÃO
APRESENTAÇÃO DO
DO PRODUTO
PRODUTO
F566767 08/13
14
15
17
Manual do Utilizador
18
Controlo Remoto Via
Rádio
PORTUGUÊS
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
DOWN
CLOCK
SELECT
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
ÍNDICE
Apresentação do Produto
Preparação do Controlo Remoto
Operações
Como Seleccionar o Timer
Mostrador de Timer diário
Ajuste de Timer semanal
Resolução de Problemas
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
O dia e hora actuais precisam de ser configurados quando ligar o dispositivo pela primeira vez ou após um
período prolongado de tempo depois de ter ligado o dispositivo.
A hora actual tronar-se-á a hora standart para todas as operações de Timer.
Ajuste a hora e o dia actual com precisão.
Exemplo: O dia actual é Wenesday (Quarta-feira) e a Hora actual é 8:00
Prima
2
OFF / ON
OFF/ON
CLOCK
3
DOWN
SET
CANCEL
“MON” (Segunda-feira) e
“12:00” estará a piscar
Indicador do estado desactivado (OFF)
3
Botão de ajuste da Temperatura
13
4
Botão de modo de operação
14
Indicadores da Selecção do modo de
funcionamento
Ecrã da Configuração do temporizador/
relógio
5
Botão de velocidade da ventoínha
15
Fan (ventoínha) Mostrador de Velocidade
6
Botão Selecção da direcção do fluxo de ar
16
Ajuste de Direcção de Airflow (Saída de ar)
7
Botão Funcionamento silencioso/poderoso
17
Mostrador de ajuste de Temperatura
8
Botão de Grupo de Ajuste de Timer
18
Indicador do funcionamento silencioso
9
Botão Check
19
Indicador do funcionamento poderoso
Botão de Reinicialização do Aparelho
20
Ecrã do Sistema de erros
PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE
OFF / ON
PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA
TEMP
PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO
MODE
MODO SECO - Para desumidificar o ambiente
• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.
• A ventoinha funciona com uma velocidade baixa da ventoinha durante a operação de desumidificação suave.
• O movimento das alhetas pode não estar alinhado com o ecrã do remoto controlo.
Seleccionar o Dia Actual
DOWN
4
Seleccionar a Hora Actual
UP
12
MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência
• A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a configuração da temperatura, temperatura
exterior e ambiente.
MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente
• A unidade demora um pouco a aquecer.
MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco
SELECT
Prima
ou
para seleccionar o dia actual.
(Refira-se ao exemplo, em cima; seleccione WED (Quarta-feira))
SET
Para confirmar o dia seleccionado, prima .
4
Botão de OFF/ON
• Alcance de selecção: 16°C ~ 30°C.
MON
UP
2
• Por favor tenha atenção à indicação de desligado (OFF) no visor do controlo remoto, para evitar que a unidade
inicie/pare inapropriadamente.
• Para um funcionamento normal, o indicador OFF deve aparecer no ecrã do controlo remoto assim que desligar a
unidade.
CLOCK
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
Botão Reinicialização do controlo remoto
OPERAÇÕES
OPERAÇÕES
CONFIGURAR O DIA E HORA ACTUAIS
2
11
2
PREPARAÇÃO
PREPARAÇÃO DO
DO CONTROLO
CONTROLO REMOTO
REMOTO
Ligue a fonte de energia
LED indicador do funcionamento
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
1
1
PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO VENTILADOR
(5 opções)
FAN SPEED
DOWN
Prima
ou
para seleccionar a hora actual. (Refira-se ao exemplo, em cima; seleccione 8:00)
SET
Para confirmar a hora seleccionada, prima .
• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de operação.
5
Nota:
UP
DOWN
- Prima
para aumentar ou
para diminuir (incremento de 1 minuto) ou ininterruptamente para
alterar a hora mais depressa.
UP
DOWN
- Se não premir
ou
durante 30 segundos durante a configuração do dia ou da hora, ou se
SET
premir , a configuração nesse momento é confirmada e a configuração será concluída.
AIR SWING
• Mantém a ventilação da sala.
• Se for seleccionado AUTO, os difusores balançam para cima/para baixo automaticamente.
• No modo calor, o ar é ejectado horizontalmente durante algum tempo, depois começa a ser ejectado para baixo.
Mostrador Final de CLOCK
6
WED
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SILENCIOSO
• Esta operação reduz o ruído do fluxo de ar.
“:” estará a piscar
3
F566767-OSTH0901-01_8PT.indd 1
PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR VERTICAL
(5 opções)
POWERFUL - PARA ALCANÇAR A TEMPERATURA RAPIDAMENTE
4
1/13/2009 11:10:26 AM
COMO
COMO SELECCIONAR
SELECCIONAR O
O TIMER
TIMER
MOSTRADOR
MOSTRADOR DE
DE TIMER
TIMER DIÁRIO
DIÁRIO
►Como ajustar Timer Diário
Podem ser seleccionados 2 tipos de modo de Timer no controlo remoto.
- Timer diário
- Timer semanal
- Não é possível configurar o temporizador diário e o temporizador semanal simultaneamente.
- Selecione um destes Timer de acordo com a sua conveniência.
- Só pode configurar a função de activação (ON) do temporizador ou a função de desactivação (OFF)
ou uma função de activação (ON) ou desactivação (OFF) num dia.
1
Como Mudar o mostrador
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
Prima Timer (Temporizador)
2
SELECT
DOWN
SET
Mude o mostrador
Prima
MODE
para passar o ecrã para o temporizador diário.
Prima Timer (Temporizador)
para seleccionar a opção de
activação (ON) ou desactivação (OFF) do temporizador.
OFF/ON
Exemplo: Para ligar (ON) a unidade às 09:00
CLOCK
CANCEL
Prima Timer (Temporizador)
Timer).
- Prima uma vez para o mostrador do CLOCK para o de Timer ou vice-versa.
- Prima durante mais de 4 segundos para passar do ecrã da opção Daily Timer (Temporizador diário) para
o do Weekly Timer (Temporizador semanal) ou vice-versa.
UP
Ou prima
Timer).
Ecrã do Temporizador diário
Podem ser ajustados 6 diferentes
programas por dia (1 ~ 6)
Indica o dia seleccionado
Indica o dia da próxima operação do temporizador
Hora a ser seleccionada
(incremento de 10 minutos)
Fora Timer (temporizador desligado)
Desliga automáticamente a unidade
ON Timer
Para automáticamente ligar a unidade
Dia a ser seleccionado
TIMER
OFF/ON
6. Prima Timer (Temporizador)
ou
para configurar o programa 1.
TEMP
para seleccionar
UP
ou
DOWN
DOWN
até o dia desejado ser apresentado, prima
SELECT
2. Prima
SELECT
MODE
para verificar os programas configurados.
para aceder ao modo do temporizador.
para aceder à configuração do dia.
UP
F566767-OSTH0901-01_8PT.indd 2
ou
DOWN
até o dia desejado ser apresentado.
para cancelar o programa,
irá desaparecer.
MODE
SELECT
para aceder ao modo do temporizador.
para aceder à configuração do dia.
DOWN
SELECT
MODE
, e depois prima
MODE
CANCEL
, e depois prima
.
SET
.
• A unidade pára e o LED de funcionamento apaga-se.
• O indicador OFF não aparece no ecrã do controlo remoto.
Quando se produzir uma anormalidade, utilize o controlo remoto para ver o código de erro.
Indicador do estado Certifique-se de que o LED de funcionamento se encontra
desactivado (OFF) na posição OFF.
OFF / ON
5 segundos.
LED indicador do 1. Prima durante
UP
DOWN
funcionamento
TIMER/CLOCK
ou
. Se o código de erro e a anormalidade
2. Prima
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
podem ser identificados, o LED de funcionamento estará
2
em ON continuamente, e irá indicar o código do erro.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
3. Prima para sair da verificação.
CLOCK
CANCEL
1 , 3
4. Mostre o código de erro ao fornecedor autorizado.
para confirmar a selecção.
DOWN
ou
até o dia desejado ser apresentado.
3. Prima Timer (Temporizador)
4. Efectue os passos 4 a 7 da secção “Método de configuração do dia e do temporizador” para modificar um programa
do temporizador existente, ou adicionar qualquer programa de temporizador.
até o dia desejado ser apresentado.
Os sintomas seguintes aparecem após uma anormalidade durante o funcionamento.
Modificar o actual programa do temporizador ou Adicionar novo programa do temporizador
1. Prima Timer (Temporizador)
DOWN
RESOLUÇÃO
RESOLUÇÃO DE
DE PROBLEMAS
PROBLEMAS
para aceder ao modo do temporizador.
ou
UP
• Para activar a configuração anterior do temporizador semanal, prima
para aceder à configuração do dia.
UP
CANCEL
ou
para aceder à configuração do programa.
• Para desactivar a configuração do temporizador semanal, prima
Efectue os passos a seguir para verificar o programa do temporizador de um determinado dia.
4. Prima Timer (Temporizador)
4
4. Prima Timer (Temporizador)
UP
Desactivar e activar o Temporizador semanal
Verificar actual programa do temporizador
3. Prima Timer (Temporizador)
CANCEL
SELECT
para aceder ao dia.
3. Prima Timer (Temporizador) ou
até a opção “WED” (Quarta) ser seleccionada, prima
para confirmar a
selecção.
4. Efectue os passos 4 a 7 da secção “Método de configuração do dia e do temporizador” para adicionar o programa 3 e o
programa 4.
Nota: O temporizador com a configuração mais próxima da hora e do dia actuais será activado em primeiro lugar.
para seleccionar a hora desejada.
, a configuração nesse momento é confirmada e a configuração do temporizador é concluída.
2. Prima
2
2. Prima Timer (Temporizador)
2. Prima Timer (Temporizador)
• Durante a configuração do temporizador, se não premir nenhum botão dentro de 30 segundos, ou se premir o botão
SELECT
1. Prima
1. Prima Timer (Temporizador)
SET
MODE
6
A - Segunda a Sexta: Unidade é ligada (ON) às 09:00 com 20°C (programa 1) e unidade é desligada (OFF) às 18:30 (programa 2)
B - Apenas Quarta: Adicionar temporizador para desligar (OFF) a unidade às 12:30 (programa 3) e ligar (ON) a unidade às
13:30 (programa 4).
■ Para ajustar A (Segunda-feira a Sexta-feira – ajuste de dia Colectivo)
Para configurar a hora, consulte os passos 1 a 7 da secção “Método de configuração do dia e do temporizador” na página 7.
Programa 1 – seleccione a opção Ligar (ON), configure a hora desejada para as 9:00 e a temperatura desejada para 20°C.
Programa 2 – seleccione a opção Desligar (OFF) e configure a hora desejada para as 18:30.
MODE
Programa 3 ~ 6 – não foi configurado qualquer programa do temporizador, prima
ou aguarde 30 segundos para sair
da função do Temporizador semanal.
■ Para configurar B (Quarta – adicionar novo programa do temporizador)
.
7. Prima para confirmar o programa 1. O dia seleccionado será realçado com
• O ecrã irá passar para o programa seguinte passados 2 segundos. Repita os passos 4 a 7 para configurar os
programas 2 a 6.
1. Prima Timer (Temporizador)
SET
SELECT
1 , 3
Prima
para seleccionar a opção de activação (ON) ou desactivação (OFF) do
DOWN
A opção de activação (ON) e
de desactivação (OFF) são
seleccionadas
Por exemplo, se desejar ajustar:
para seleccionar o dia desejado.
Se quiser configurar o temporizador juntamente com a temperatura desejada, prima
a temperatura.
SET
DOWN
SELECT
UP
UP
OFF
Apenas com o OFF Timer
selecionado. A Unidade
desligar-se-á automáticamente
às 18:30
3. Prima
CLOCK
para confirmar a sua selecção.
5. Prima Timer (Temporizador)
temporizador.
Apenas com o ON Timer
selecionado. A Unidade
ligar-se-á automáticamente
às 9:00
TIMER/CLOCK
MODE
UP
durante 4 segundos para passar o ecrã para a função Weekly Timer
OFF/ON
TIMER
ON
Efectue os passos a seguir para cancelar o programa do temporizador de um determinado dia.
Método de configuração do dia e do temporizador
SELECT
para confirmar a hora
Cancelar actual programa do temporizador
- Pode configurar o Temporizador para cada dia da semana (Segunda a Domingo) com 6 programas por dia.
- A função de activação do temporizador (ON Timer) pode ser configurada juntamente com a temperatura
desejada e esta temperatura será utilizada continuamente.
- Não é possível configurar o mesmo programa do temporizador duas vezes no mesmo dia.
- Também pode seleccionar dias colectivos com a mesma configuração do temporizador.
- Promove a poupança de energia ao permitir que configure até 6 programas em qualquer dia.
4. Quando “1” surgir a piscar no ecrã, prima
TIMER
OFF
►Como ajustar o Timer Semanal
3. Prima
SET
ON
AJUSTE
AJUSTE DE
DE TIMER
TIMER SEMANAL
SEMANAL
DOWN
para seleccionar o tempo desejado, e depois prima
Mostrador final do Timer Diário:
5
ou
para seleccionar a opção de desactivação do temporizador (OFF
Nota:
• Quando é definido o temporizador para ON (ligado), a unidade pode começar antes da hora
definida para alcançar a temperatura desejada a tempo.
• O funcionamento do temporizador é baseado na configuração do relógio no controlo remoto e
repete diariamente uma vez configurado. Para configurar o relógio, por favor consulte a preparação
do Controlo Remoto.
• O encerramento do temporizador para a hora actual será activado primeiro.
• Se o temporizador for cancelado manualmente ou devido a uma falha de corrente, pode restabelecer
SET
a configuração anterior premindo .
Acende-se se seleccionar a operação do Temporizador
UP
OFF/ON
CANCEL
Ecrã do Temporizador semanal
SELECT
para confirmar a hora
Ou prima
se não quiser qualquer configuração da opção de desactivação do temporizador
(OFF Timer).
Fora Timer (temporizador desligado)
Desliga automáticamente a unidade
2. Prima Timer (Temporizador)
SET
se não quiser qualquer configuração da opção de activação do temporizador (ON
DOWN
Prima
ou
seleccionada.
Hora a ser seleccionada
(incremento de 10 minutos)
1. Prima Timer (Temporizador)
(Temporizador semanal).
para seleccionar o tempo desejado, e depois prima
Prima Timer (Temporizador)
Timer).
UP
MODE
CANCEL
para seleccionar a opção de activação do temporizador (ON
Exemplo: Para desligar (OFF) a unidade às 18:30
Acende-se se seleccionar a operação do Temporizador
ON Timer
Para
automáticamente
ligar a unidade
DOWN
Prima
ou
seleccionada.
OFF/ON
7
CHECK
Impresso na China
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:10:38 AM
ПРЕГЛЕД
ПРЕГЛЕД НА
НА ПРОДУКТА
ПРОДУКТА
F566767 09/13
14
15
17
Упътване за употреба
18
Стационарен пулт за
дистанционно управление
БЪЛГАРСКИ
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
СЪДЪРЖАНИЕ
Преглед на продукта
Подготвяне на Дистанционното Управление
Режимите на Работа
Как да изберете таймер
Настройка на дневен таймер
Настройка на седмичен таймер
Отстраняване на Проблеми
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Когато включите за първи път или ако е минало дълго време от последното включване, трябва да
настроите текущия ден и час.
Точното време става стандартно време за всички операции на таймера.
Настройте вярно точното време и ден.
Пример: Денят е сряда, точно време 8:00 (преди обед)
Натиснете
2
OFF/ON
3
SET
CANCEL
“MON” и “12:00” ще мигат
Индикатор за ИЗКЛ
3
Бутон за настройване на температурата
13
Индикатори за режима на работа
4
Бутон за режим на работа
14
Екран за настройка на таймера/
часовника
5
Бутон Fan Speed
15
Дисплей за скорост на вентилатора
6
Бутон за посоката на въздушния поток
16
7
Бутон за тих/мощен режим на работа
17
Дисплей за настройване на посоката на
въздушния поток
Дисплей за настройване на
температурата
8
Група бутони за настройване на таймер
18
Индикатор за тих режим на работа
9
Бутон Check
19
Индикатор за мощен режим на работа
Копче за нулиране на климатика
20
Екран за системна грешка
ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ
OFF / ON
ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА
TEMP
ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА
MODE
РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда
• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.
• При мек сух режим на работа вътрешният вентилатор работи на ниска скорост.
• Движението на жалузите може да не се изравни с екрана на дистанционното управление.
Изберете точния ден от седмицата
DOWN
Натиснете
или
, за да изберете деня. (погледнете примера по горе)
SET
За да потвърдите избрания ден, натиснете .
4
Изберете точно време
UP
12
АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство
• Уредът избира режима на работа в съответствие с настройката на температурата, външната и стайната
температура.
РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух
• Нужно е време за загряване на уреда.
РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух
SELECT
DOWN
CLOCK
4
Бутон OFF/ON (изключване и включване)
• Температурни диапазони: 16°C ~ 30°C.
CLOCK
MON
UP
2
• Моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за да предотвратите
неправилното включване/изключване на уреда.
• При нормална работа индикаторът за изключено се показва на дисплея на дистанционното управление,
когато уредът е изключен.
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
Бутон за нулиране на дистанционното
управление
РЕЖИМИТЕ
РЕЖИМИТЕ НА
НА РАБОТА
РАБОТА
ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΡΈΧΟΥΣΑΣ ΗΜΈΡΑΣ ΚΑΙ ΏΡΑΣ
2
11
2
ПОДГОТВЯНЕ
ПОДГОТВЯНЕ НА
НА ДИСТАНЦИОННОТО
ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ
Включете уреда
LED индикатор за работа
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
1
1
ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА
(5 възможности)
FAN SPEED
DOWN
Натиснете
или
, за да изберете часа. (погледнете примера по горе, изберете 8:00)
SET
За да потвърдите избрания час, натиснете .
• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.
5
Забележка:
UP
DOWN
- Натиснете , за да увеличите, или
, за да намалите (на стъпки от 1 минута), или
задръжте бутона, за да промените часа по-бързо.
- Ако не натиснете
UP
или
DOWN
в продължение на 30 секунди по време на настройване на деня
AIR SWING
• Поддържа стаята проветрена.
• Ако е зададен режим AUTO, вентилационните отвори автоматично се въртят нагоре/надолу.
• В режим на отопление въздухът за момент се носи хоризонтално, след което започва да се движи надолу.
SET
или часа или ако натиснете , тогава зададената в момента настройка ще се потвърди и
настройването ще се прекрати.
6
Дисплеят ще изглежда така
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТИХА СРЕДА
WED
• Този режим на работа намалява шума на въздушния поток.
“:” Ще мига
F566767-OSTH0901-01_9BG.indd 1
ЗА НАСТРОЙКА НА ВЕРТИКАЛНИЯ ПОТОК ВЪЗДУХ
(5 възможности)
3
POWERFUL - ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ БЪРЗО ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА
4
1/13/2009 11:11:02 AM
КАК
КАК ДА
ДА ИЗБЕРЕТЕ
ИЗБЕРЕТЕ ТАЙМЕР
ТАЙМЕР
НАСТРОЙКА
НАСТРОЙКА НА
НА ДНЕВЕН
ДНЕВЕН ТАЙМЕР
ТАЙМЕР
►Как да настроите дневен таймер
Два режима за таймер могат да бъдат избрани чрез дистанционното управление.
- Дневен таймер
- Седмичен таймер
- Дневният таймер и седмичният таймер не могат да бъдат настроени едновременно.
- Изберете един от двата вида таймер.
- Можете да настроите само таймера за ВКЛ., само таймера за ИЗКЛ. или и таймера за ВКЛ., и
таймера за ИЗКЛ. за даден ден.
1
Промяна на дисплея
Как да промените дисплея от един режим към друг
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
2
SELECT
DOWN
на таймера, за да отидете на екрана на дневния таймер.
Натиснете
ИЗКЛ.
Натиснете
SET
MODE
Натиснете
OFF/ON
на таймера, за да изберете таймера за ВКЛ. или
Пример: За включване на уреда в 09:00 ч
CLOCK
CANCEL
OFF/ON
Натиснете
на таймера, за да изберете таймера за ВКЛ.
UP
DOWN
- Натиснете един път за да преминете от настройване на точно време към настройване на таймер и
обратно.
- За превключване между дневния и седмичния таймер натискайте в продължение на над 4 секунди.
Натиснете
или
потвърдите.
Екран на дневния таймер
Пример: За изключване на уреда в 18:30 ч
Или натиснете
Светва при избиране на режима за работа на таймера
ON
За автоматично
включване
на уреда
CANCEL
OFF/ON
Натиснете
Натиснете
или
потвърдите.
Избор на време
(на стъпки от 10 минути)
SET
, за да го
, ако не желаете да настройвате таймера за ВКЛ.
на таймера, за да изберете таймера за ИЗКЛ.
UP
Или натиснете
, за да изберете съответния час, след което натиснете
DOWN
CANCEL
, за да изберете съответния час, след което натиснете
SET
, за да го
, ако не желаете да настройвате таймера за ИЗКЛ.
Забележка:
• Когато е настроен таймерът за ВКЛЮЧВАНЕ (ON), уредът може да се включи по-рано, за да
може да достигне желаната температура навреме.
• Работата на таймера се базира на настройката на часовника от дистанционното управление
и се нуждае от ежедневна настройка. За настройките на часовника моля вижте Подготовка на
дистанционното управление.
• Таймерът, който е най-близък до текущото време ще бъде активиран пръв.
• Ако таймерът е отменен ръчно или в случай на повреда на захранването, можете да
SET
възстановите предишната настройка, като натиснете бутона .
OFF
За автоматично изключване на уреда
Екран на седмичния таймер
Светва при избиране на режима за работа на таймера
6 различни програми могат
за бъдат зададени за деня
Дисплеят за настроен дневен таймер ще изглежда така:
TIMER
Показва избрания ден
Показва следващия ден за работа на таймера
Избор на време
(на стъпки от 10 минути)
OFF
За автоматично изключване на уреда
ON
За автоматично включване на уреда
Избор на ден
TIMER
TIMER
ON
ON
OFF
Когато е избран само
начален час за таймера.
Уредът ще се включи
автоматично в 9:00ч.
OFF
Когато е избран само краен
час за таймера. Уредът ще
изключва автоматично в
18:30ч.
Избрани са и таймерът за
ВКЛ., и таймерът за ИЗКЛ.
5
НАСТРОЙКА
НАСТРОЙКА НА
НА СЕДМИЧЕН
СЕДМИЧЕН ТАЙМЕР
ТАЙМЕР
Отменяне на текуща програма на таймера
Изпълнете стъпките по-долу, за да отмените програмата на таймера за даден ден.
►Как да настроите седмичен таймер
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- Можете да настроите таймера за всеки ден от седмицата (от понеделник до неделя) с 6 програми на ден.
- Таймерът за ВКЛ. може да бъде настроен заедно с предпочитаната от Вас температура, като тази
температура ще се използва непрекъснато.
- Една и съща програма на таймера не може да бъде настроена няколко пъти за един и същи ден.
- Можете да изберете няколко дни с една и съща настройка на таймера.
- Повишава пестенето на енергия, като Ви позволява да настроите до 6 програми за даден ден.
OFF/ON
2. Натиснете
3. Натиснете
MODE
UP
SELECT
DOWN
5. Натиснете
6. Натиснете
OFF/ON
UP
, за да зададете програма 1.
1. Натиснете
DOWN
, за да изберете часа.
2. Натиснете
Ако желаете да настроите таймера заедно с предпочитаната от Вас температура, натиснете
изберете температурата.
TEMP
, за да
2. Натиснете
SELECT
, зададената в момента настройка се потвърждава и настройването се прекратява.
UP
DOWN
или
DOWN
2. Натиснете
MODE
SELECT
UP
SELECT
ще изчезне.
на таймера, за да влезете в режима за работа на таймера.
на таймера, за да влезете в настройката на деня.
DOWN
SELECT
MODE
, след което
MODE
CANCEL
.
, след което
SET
.
• Уредът спира, а светодиодът за работа не свети.
• Индикаторът за изключено не се показва на дисплея на дистанционното управление.
При поява на аномалия използвайте дистанционното управление, за да извлечете кода за грешка.
Уверете се, че светодиодът за работа е изключен.
Индикатор
за ИЗКЛ
1. Натиснете за 5 секунди.
OFF / ON
UP
DOWN
LED индикатор 2. Натиснете или
. Ако кодът за грешка и аномалията
за
работа
TIMER/CLOCK
могат да бъдат идентифицирани, тогава светодиодът за работа
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
ще бъде включен постоянно. Запишете кода на грешката.
2
3. Натиснете за 5 секунди, за край на проверката.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Покажете кода на грешката на лицензиран търговец.
, за да
на таймера, за да проверите настроените програми.
на таймера, за да влезете в режима за работа на таймера.
, за да влезете в настройката на деня.
DOWN
или
на таймера, докато се покаже съответният ден.
3. Натиснете
4. Изпълнете стъпки от 4 до 7 от “Начин за настройване на деня и таймера”, за да промените съществуваща
програма на таймера или за да добавите нова.
F566767-OSTH0901-01_9BG.indd 2
на таймера, докато се покаже съответният ден.
, за да отмените програмата,
Следните симптоми настъпват при появя на аномалия по време на работа на климатика.
Промяна на текущата програма на таймера или добавяне на нова
1. Натиснете
DOWN
ОТСТРАНЯВАНЕ
ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НА ПРОБЛЕМИ
ПРОБЛЕМИ
, за да влезете в настройката на деня.
или
на таймера, докато се покаже съответният ден, след което натиснете
3. Натиснете
потвърдите избора си.
4. Натиснете
или
CANCEL
• За активиране на предишната настройка на седмичния таймер натиснете
на таймера, за да влезете в режима за работа на таймера.
UP
на таймера, докато се покаже съответният ден.
, за да влезете в настройката на програмата.
• За деактивиране на настройката на седмичния таймер натиснете
Изпълнете стъпките по-долу, за да проверите програмата на таймера за даден ден.
MODE
DOWN
Изключване и включване на седмичния таймер
Проверка на текущата програма на таймера
1. Натиснете
или
SELECT
UP
, за да влезете в настройката на деня.
на таймера, за да изберете “WED”, след което натиснете
, за да потвърдите избора си.
3. Натиснете или
4. Изпълнете стъпки от 4 до 7 от “Начин за настройване на деня и таймера”, за да добавите програми 3 и 4.
Забележка: Таймерът с най-близка настройка до текущите час и ден, ще се задейства първо.
SET
натиснете бутона
MODE
SELECT
UP
7. Натиснете , за да потвърдите програма 1. Избраният ден ще се подчертае с
.
• След 2 секунди екранът ще премине към следващата програма. Повторете стъпки от 4 до 7, за да настроите
програми от 2 до 6.
• Ако по време на настройване на таймера не натиснете нито един бутон в продължение на 30 секунди или ако
SET
4. Натиснете
4
UP
A - понеделник до петък: Включване на уреда в 09:00 ч. на 20°C (програма 1) и изключване на уреда в 18:30 ч.
(програма 2).
Б - Само сряда: Добавяне на таймер за изключване на уреда в 12:30 ч. (програма 3) и включване на уреда в
13:30 ч. (програма 4).
■ За да настроите вариант А (понеделник до петък, колективна настройка)
За настройване на часа, моля, вижте стъпки от 1 до 7 от “Начин за настройване на часа и таймера” на страница 7.
Програма 1 – изберете ВКЛ., настройте часа на 9:00, а температурата на 20°C.
Програма 2 – изберете ИЗКЛ. и настройте часа на 18:30.
MODE
Програма 3 ~ 6 – няма настроена програма на таймера, натиснете
или изчакайте 30 секунди, за да
излезете от екрана на седмичния таймер.
■ За да настроите вариант Б (сряда – добавяне на нова програма на таймера)
на таймера, за да изберете таймера за ВКЛ. или ИЗКЛ.
или
CANCEL
SELECT
Например, ако искате да програмирате:
, за да потвърдите избора си.
SELECT
2. Натиснете
2
SET
1. Натиснете
Натиснете
на таймера, за да изберете деня.
4. На екрана ще започне да мига “1”, натиснете
DOWN
CLOCK
на таймера за 4 секунди, за да отидете на екрана на седмичния таймер.
или
1 , 3
SELECT
3. Натиснете
Начин за настройване на деня и таймера
1. Натиснете
6
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Отпечатано в Китай
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:11:14 AM
ОБЩИЙ
ОБЩИЙ ВИД
ВИД КОНДИЦИОНЕРА
КОНДИЦИОНЕРА
F566767 10/13
14
15
17
Руководство для пользователя
18
Проводной пульт ДУ
РУССКИЙ
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
FAN SPEED
CLOCK
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
SELECT
DOWN
CLOCK
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
СОДЕРЖАНИЕ
Общий вид кондиционера
Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе
Функций
Как выбрать таймер
Установка таймера на день
Установка таймера на неделю
Устранение Неисправностей
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
УСТАНОВКА ДНЯ НЕДЕЛИ И ВРЕМЕНИ
Кнопка сброса настроек пульта ДУ
2
Кнопка включить/выключить OFF/ON
12
Индикатор выключения
3
Кнопка установки температуры
13
Индикаторы выбора рабочего режима
4
Кнопка режима работы
14
Дисплей установки таймера/часов
5
Кнопка скорости работы вентилятора
15
Дисплей скорости вентилятора
6
16
Дисплей установки направления потока
воздуха
7
Кнопка выбора направления воздушного
потока
Кнопка бесшумного режима и режима
повышенной мощности Quiet/Powerful
17
Дисплей установки температуры
8
Группа кнопок установки таймера
18
Индикатор бесшумного режима Quiet
9
Кнопка проверки
19
Индикатор режима повышенной
мощности Powerful
Кнопка сброса настроек кондиционера
20
Дисплей ошибки системы
1
Включите устройство в сеть
2
Нажмите
ФУНКЦИЙ
ФУНКЦИЙ
1
При первом запуске кондиционера или при его включении после длительного перерыва в работе
необходимо установить текущий день недели и время.
Текущее время становится стандартным временем для работы таймера.
Установите текущее время и дату внимательно.
Например: Текущий день Среда и Текущее время 8:00 утра
ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА
OFF / ON
• Пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF (выключение), находящуюся на дисплее пульта
дистанционного управления, чтобы предотвратить неправильный запуск/остановку устройства.
• Для нормального функционирования индикатор отключения (OFF) будет показан на дисплее пульта ДУ,
затем устройство выключится.
2
OFF / ON
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
TEMP
• Диапазон выбора: 16°C ~ 30°C.
CLOCK
3
TIMER/CLOCK
MODE
UP
DOWN
CLOCK
SET
CANCEL
Понедельник (MON) и
12:00 Будет мигать
MODE
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности в помещении
• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого охлаждения.
• Во время работы в режиме мягкого осушения вентилятор внутреннего блока работает на низкой
скорости вентилирования.
• Движение жалюзи не должно выравниваться с дисплеем дистанционного управления.
Выберете текущий день
UP
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства
• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной температуры и температуры воздуха в
помещении и снаружи.
РЕЖИМ НАГРЕВА - Для получения теплого воздуха
• Аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха
SELECT
MON
DOWN
Чтобы выбрать текущий день недели, нажмите
или
. (См. пример: Среда)
SET
Чтобы подтвердить выбранный день недели, нажмите .
4
11
2
ПОДГОТОВКА
ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА
ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
УПРАВЛЕНИЯ КК РАБОТЕ
РАБОТЕ
3
Светодиодный индикатор работы
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
OFF/ON
1
4
ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (5 вариантов)
FAN SPEED
Выбрать текущее время
UP
DOWN
• Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора внутреннего блока автоматически
регулируется в соответствии с режимом.
Чтобы выбрать текущее время, нажмите
или
. (См. пример: 8:00)
SET
Чтобы подтвердить выбранное время, нажмите .
5
Замечание:
UP
DOWN
- Нажмите , чтобы увеличить, или
, чтобы уменьшить время (шаг: 1 минута), или
удерживайте кнопку для более быстрого изменения времени.
- Если в течение 30 секунд после установки даты или времени не будет нажата кнопка
DOWN
или если будет нажата кнопка
завершится.
SET
UP
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА ВОЗДУХА (5 вариантов)
AIR SWING
• Обеспечивает проветривание помещения равномерное распределение воздуха в помещении.
• Если установлен автоматический режим (AUTO), жалюзи поворачиваются вверх/вниз автоматически.
• При работе в режиме обогрева воздушный поток некоторое время распространяется горизонтально, а
затем начинает направляться вниз.
или
, настройка будет подтверждена и процесс установки
Окончательный дисплей времени
6
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
WED
• Данная функция уменьшает шум воздушного потока.
“:” Будет мигать
F566767-OSTH0901-01_10RU.indd 1
3
POWERFUL - БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
4
1/13/2009 11:11:42 AM
КАК
КАК ВЫБРАТЬ
ВЫБРАТЬ ТАЙМЕР
ТАЙМЕР
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
ТАЙМЕРА НА
НА ДЕНЬ
ДЕНЬ
►Как установить таймер на день
Два типа таймера могуть быть выбраны на пульте ДУ.
- Таймер на день
- Таймер на неделю
- Одновременная установка суточного и недельного таймеров невозможна.
- Выберете один из этих таймеров на Ваш выбор.
- В течение дня можно установить только таймер включения (ON) или только таймер выключения
(OFF) или оба таймера включения (ON) и выключения (OFF).
1
Изменение надписи на дисплее
Как изменить дисплей
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
Нажмите кнопку таймера
2
SELECT
DOWN
, чтобы перейти к дисплею суточного таймера.
Нажмите кнопку таймера
, чтобы выбрать таймер включения
(ON) или выключения (OFF).
OFF/ON
Нажмите
SET
MODE
Пример: Для включения устройства в 09:00
CLOCK
CANCEL
Нажмите кнопку таймера
UP
OFF/ON
, чтобы выбрать таймер включения (ON).
DOWN
- Нажмите один раз чтобы изменить надпись на дисплее с часов (CLOCK) на таймер (TIMER).
- Нажимайте более 4 секунд, чтобы перейти от дисплея суточного таймера на недельный или
наоборот.
Нажмите
или
, чтобы выбрать нужное время, затем нажмите
выбранное время.
Дисплей суточного таймера
Пример: Для выключения устройства в 18:30
Или нажмите
UP
OFF/ON
, чтобы выбрать таймер выключения (OFF).
DOWN
Нажмите
или
, чтобы выбрать нужное время, затем нажмите
выбранное время.
Или нажмите
Будет выбрано время
(шаг: 10 минут)
CANCEL
, чтобы подтвердить
, если не хотите устанавливать настройки для таймера включения.
Нажмите кнопку таймера
Загорается, если выбран режим таймера
Таймер включен
(ON) Для
автоматического
включения
устройства “ON”
CANCEL
SET
SET
, чтобы подтвердить
, если не хотите устанавливать настройки для таймера выключения.
Замечание:
• Когда установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ, устройство может начать работать до наступления
фактически установленного времени, чтобы достигнуть необходимой температуры вовремя.
• Срабатывание таймера происходит на основании установленного на пульте дистанционного
управления времени часов и повторяется, после того как оно было установлено, ежедневно.
Подробнее о настройке часов смотрите в разделе о подготовке пульта дистанционного
управления.
• Первым будет активирован ближайший к текущему времени таймер.
• Если работа таймера отменена вручную или вследствие отказа питания, можно восстановить
SET
предыдущую настройку, нажав кнопку .
Таймер выключен (OFF)
Для автоматического выключения устройства “OFF”
Дисплей недельного таймера
Загорается, если выбран режим таймера
6 различных программ могут быть
установлены в течение одного дня (1 ~ 6)
Окончательный дисплей таймера на день:
Указывает на выбранный день недели
Указывает на день срабатывания следующей настройки таймера
Будет выбрано время
(шаг: 10 минут)
Таймер выключен (OFF)
Для автоматического выключения устройства “OFF”
Таймер включен (ON)
Для автоматического включения устройства “ON”
День, который необходимо выбрать
TIMER
TIMER
TIMER
ON
ON
OFF
Выбрано только время
начала работы таймера
ON Timer. Устройства
автоматически
начнет работать в 9:00.
OFF
Выбрано только время
окончания работы таймера
OFF Timer. Устройство
автоматически прекратит
работать в 18:30.
Выбраны оба таймера
включения (ON) и
выключения (OFF)
5
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
ТАЙМЕРА НА
НА НЕДЕЛЮ
НЕДЕЛЮ
6
Отмена текущей программы таймера
Для отмены программы таймера, установленной для определенного дня, выполните действия, указанные ниже.
►Как установить таймер на неделю
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- На каждый день недели (с понедельника по воскресенье) можно установить таймер с 6 программами в день.
- Таймер включения ON можно установить вместе с настройкой желаемой температуры, и эта температура будет
использоваться постоянно.
- Одна и та же программа таймера не может быть установлена в один и тот же день.
- Кроме того, можно выбрать сразу несколько дней и установить для них одну и ту же настройку таймера.
- Способствует экономии энергии, позволяя установить до 6 программ в любой исходный день.
OFF/ON
CLOCK
SELECT
DOWN
SET
1. Нажмите
2
2. Нажимайте кнопку Timer
нужный день недели.
3. Нажмите
CANCEL
MODE
2. Нажмите кнопку Timer
3. Нажмите кнопку
SELECT
UP
или
, чтобы выбрать нужный день недели.
, чтобы подтвердить выбор.
5. Нажмите кнопку таймера
6. Нажмите кнопку Timer
OFF/ON
UP
или
, чтобы установить программу 1.
, чтобы выбрать таймер включения ON или выключения OFF.
2. Нажмите кнопку Timer
DOWN
, чтобы выбрать нужное время.
Если Вы хотите установить таймер вместе с необходимой температурой, для ее выбора нажмите кнопку
.
TEMP
SET
7. Нажмите кнопку , чтобы подтвердить программу 1. Выбранный день недели будет выделен с помощью
• Через 2 секунды дисплей перейдет к следующей программе. Для установки программ 2-6 повторите действия
пунктов 4-7.
• Если во время установки таймера в течение 30 секунд не нажимается ни одна кнопка или не нажимается кнопка
происходит подтверждение настройки, и процесс установки завершается.
.
SET
2. Нажмите
SELECT
4. Нажмите кнопку Timer
UP
или
DOWN
, пока на дисплее не появится нужный день недели, нажмите кнопку
SELECT
2. Нажмите
SELECT
MODE
, чтобы проверить установленные программы.
, чтобы войти в режим таймера.
, чтобы ввести настройку дня.
UP
F566767-OSTH0901-01_10RU.indd 2
UP
, чтобы ввести настройку дня.
или
DOWN
, пока не будет выбран день недели с индикацией “WED”, затем
SELECT
нажмите кнопку
, чтобы подтвердить выбор.
4. Выполните действия пунктов 4-7 раздела «Способ установки дня и таймера», чтобы добавить программу 3
и программу 4.
Замечание: Таймер с ближайшей к текущему времени и дню недели настройкой будет срабатывать первым.
MODE
, затем нажмите кнопку
MODE
CANCEL
.
, затем нажмите кнопку
SET
.
• Устройство останавливается, и СИД работы гаснет (OFF).
• Индикатор отключения не отображается на дисплее пульта ДУ.
При возникновении неисправности используйте пульт ДУ для вывода кода ошибки.
Индикатор
Убедитесь, что СИД функционирования находится в отключенном состоянии (OFF).
выключения 1. Нажимайте в течение 5 секунд.
UP
OFF / ON
DOWN
Светодиодный 2. Нажмите кнопку или
. Если определение кода ошибки или
индикатор
неисправности невозможно, СИД функционирования будет гореть
TIMER/CLOCK
работы
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
постоянно (ON), затем будет записан код ошибки.
3. Нажимайте в течение 5 секунд, чтобы прекратить проверку.
2
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Сообщите уполномоченному дилеру код ошибки.
DOWN
DOWN
3. Нажимайте кнопку Timer или
, пока на дисплее не появится нужный день недели.
4. Выполните действия пунктов 4 - 7 раздела “Способ установки дня недели и таймера”, чтобы изменить
существующую программу таймера или добавить любую другую программу таймера.
3. Нажимайте кнопку Timer
Следующие признаки наблюдаются при возникновении во время работы неисправностей.
,
Изменение текущей программы таймера или добавление новой программы таймера
1. Нажмите кнопку Timer
SELECT
УСТРАНЕНИЕ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
, чтобы ввести настройку дня.
UP
DOWN
• Для активирования настройки таймера предыдущей недели нажмите кнопку
, чтобы войти в режим таймера.
3. Нажимайте кнопку Timer или
чтобы подтвердить выбор.
, пока на дисплее не появится
, чтобы ввести настройку программы.
• Для активирования настройки недельного таймера нажмите кнопку
Чтобы проверить программу таймера, установленную для определенного дня, выполните действия, указанные ниже.
1. Нажмите кнопку Timer
DOWN
4. Нажимайте кнопку Timer или
, пока на дисплее не появится
нужный день недели.
CANCEL
, чтобы отменить, индикация
исчезнет.
Нажмите кнопку
Выключение и включение недельного таймера
,
Проверка текущей программы таймера
MODE
или
A - с понедельника по пятницу: Устройство включается в 09:00 с температурой 20°C (программа 1) и
выключается в 18:30 (программа 2).
Б - только по средам: Добавьте таймер для выключения устройства в 12:30 (программа 3) и включения
устройства в 13:30 (программа 4).
■ Чтобы установить пункт А (понедельник по пятницу – коллективная настройка)
Для установки таймера смотрите действия пунктов 1-7 раздела “Способ установки дня и таймера” на стр. 7.
Программа 1 – выберите ON, установите желаемое время на 9:00 и желаемую температуру на 20°C.
Программа 2 – выберите OFF и установите желаемое время на 18:30.
MODE
Программы 3 ~ 6 – нет установленных программ, нажмите кнопку
или подождите в течение 30 секунд,
чтобы выйти из недельного таймера.
■ Чтобы установить пункт Б (среда – добавьте новую программу таймера)
MODE
1. Нажмите кнопку Timer
, чтобы войти в режим таймера.
DOWN
SELECT
UP
Например, если вы хотите установить:
в течение 4 секунд, чтобы перейти от текущего дисплея на дисплей
4. Когда замигает индикация “1”, нажмите кнопку
SELECT
, чтобы ввести день недели.
UP
4
Способ установки дня недели и таймера
1. Нажимайте кнопку Timer
недельного таймера.
SELECT
1 , 3
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Напечатано в Китае
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:11:55 AM
ЗАГАЛЬНА
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
ІНФОРМАЦІЯ
F566767 11/13
14
15
17
Посібник користувача
18
Пульт дистанційного
управління зі шнуром
УКРАЇНСЬКА
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
RC
7
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
SELECT
DOWN
CLOCK
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
ЗМІСТ
Загальна Інформація
Підготовка Пульту Дистанційного Управління
Підприємства
Як обрати Таймер
Установка денного таймеру
Установка тижневого таймеру
Усунення Несправностей
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
ВСТАНОВЛЕННЯ ПОТОЧНОЇ ДАТИ І ЧАСУ
Натисніть
2
OFF / ON
3
SELECT
12
Індикатор вимкнення (OFF)
3
Кнопка установки температури
13
Індикатори вибору режиму роботи
4
Кнопка режиму роботи
14
Дисплей налаштування таймера/
годинника
5
Кнопка швидкості вентилятора
15
Індикатор швидкості вентиляції
6
Кнопка вибору напряму потоку повітря
16
Індикатор регулятору напрямку
повітряного потоку
7
Кнопка режиму “тиша”/“потужність”
17
Індикатор установки температури
8
Група кнопок для установки таймеру
18
Індикатор режиму роботи “тиша”
9
Кнопка перевірки
19
Індикатор режиму роботи “потужність”
Кнопка скидання параметрів
кондиціонера
20
Відображення помилки системи
ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА
OFF / ON
ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
TEMP
DOWN
SET
CLOCK
CANCEL
“MON” і “12:00” Буде
мигати
Вибір дня
UP
ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ
MODE
АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - Зручно для вас
• Виріб вибирає режим роботи відповідно до налаштування температури, зовнішньої і кімнатної температури.
РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого повітря
• Для нагрівання агрегату потрібен деякий час.
РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання прохолодного повітря
РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для осушення повітря у приміщенні
• Для легкого охолодження вентилятор агрегату обертається на низькій швидкості.
• У режимі м’якого осушення вентилятор внутрішнього блоку працює за низької швидкості.
• Рух жалюзі може не співпадати з відображенням на пульті дистанційного управління.
MON
DOWN
За допомогою кнопок
чи
виберіть поточну дату.
(Дивиться приклад, що наведено вище, оберіть СР)
SET
Щоб підтвердити вибрану дату, натисніть .
4
Кнопка OFF/ON (викл./вкл.)
• Температурний діапазон: 16°C ~ 30°C.
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
2
• Будь-ласка, пам’ятайте про індикатор “OFF” на дисплеї пульта дистанційного управляння та не
допускайте неправильного увімкнення/вимкнення агрегату.
• Для забезпечення нормальної роботи, на дисплеї пульта дистанційного управління має відображатись
індикатор вимкнення, коли пристрій вимкнено.
CLOCK
OFF/ON
Кнопка скидання налаштувань пульта
дистанційного управління
ПІДПРИЄМСТВА
ПІДПРИЄМСТВА
1
Поточну дату і час слід вказати під час увімкнення живлення вперше чи якщо після останнього
увімкнення пройшло багато часу.
Теперішній час стає стандартним часом для всіх операцій з таймером.
Установить час та день без помилок.
Наприклад, день Середа, час 8:00
2
11
2
ПІДГОТОВКА
ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ
ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО
ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ
УПРАВЛІННЯ
Включить електропостачання
Індикатор режиму роботи
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
1
1
4
ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА
(5 варіантів вибору)
FAN SPEED
Вибір часу
UP
DOWN
• AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється
автоматично залежно від режиму роботи.
За допомогою кнопок
чи
виберіть поточний час.
(Дивиться приклад, що наведено вище, оберіть 8:00)
SET
Щоб підтвердити вибраний час, натисніть .
5
Примітка:
UP
- Якщо не натиснути кнопку
SET
UP
чи
DOWN
• Для вентиляції приміщення.
• У режимі AUTO заслінки коливаються вгору-вниз автоматично.
• У режимі обігріву, повітря деякий час подається горизонтально, після чого починає подаватися вниз.
протягом 30 секунд під час налаштування дати чи часу,
, налаштування буде підтверджено і завершено.
6
На дисплеї CLOCK з’явиться кінцевий результат
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ШУМУ
WED
• Цей режим знижує рівень шуму від потоку повітря.
POWERFUL - ШВИДКО ДОСЯГТИ ПОТРІБНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ
“:” Буде мигати
3
F566767-OSTH0901-01_11UK.indd 1
AIR SWING
DOWN
- Натисніть , щоб збільшити чи
, щоб зменшити значення (з кроком 1 хвилина) чи
утримуйте кнопку, щоб змінювати час швидше.
або якщо натиснути
ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО
ВЕРТИКАЛІ (5 варіантів вибору)
4
1/13/2009 11:12:19 AM
ЯК
ЯК ОБРАТИ
ОБРАТИ ТАЙМЕР
ТАЙМЕР
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ДЕННОГО
ДЕННОГО ТАЙМЕРУ
ТАЙМЕРУ
►Як установити денний таймер
На пульті дистанційного управління можна обрати 2 типу таймеру
- Денний таймер
- Тижневий таймер
- Денний таймер і тижневий таймер неможливо встановити одночасно.
- Оберіть один з двох таймерів для вашої зручності
- Можна встановити тільки таймер увімкнення (ON) чи тільки таймер вимкнення (OFF) або і
таймер увімкнення (ON), і таймер вимкнення (OFF) для певної дати.
1
Як змінити індикатор на дисплеї
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
Натисніть кнопку таймера
2
SELECT
DOWN
Натисніть
SET
Змінювання дисплею
MODE
, щоб змінити відображення на денний таймер.
Натисніть кнопку таймера
(ON) або вимкнення (OFF).
OFF/ON
щоб вибрати таймер увімкнення
Приклад: щоб увімкнути виріб о 09:00
CLOCK
CANCEL
Натисніть кнопку таймера
За допомогою кнопок
вибраний час.
- Натисніть на кнопку один раз щоб на екрані відобразився таймер, я не годинник (CLOCK), або
навпаки.
- Натисніть і утримуйте більше 4 секунд, щоб змінити відображення денного таймера на тижневий
таймер чи навпаки.
Або натисніть
або
, щоб вибрати таймер увімкнення (ON).
DOWN
виберіть потрібний час, а тоді натисніть
SET
, щоб підтвердити
, якщо не потрібно налаштовувати таймер увімкнення (ON).
Натисніть кнопку таймера
Засвічується, якщо вибрано режим таймера
UP
За допомогою кнопок
вибраний час.
Або натисніть
CANCEL
OFF/ON
або
, щоб вибрати таймер вимкнення (OFF).
DOWN
виберіть потрібний час, а тоді натисніть
SET
, щоб підтвердити
, якщо не потрібно налаштовувати таймер вимкнення (OFF).
Примітка:
• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може почати роботу раніше, ніж
фактично встановлений час, щоб вчасно досягти потрібної температури.
• Робота за таймером базується на налаштуванні годинника, встановленого за допомогою
пульта дистанційного управління, і, якщо таке налаштування виконано, операція
повторюється щодня. Інформацію щодо налаштування годинника див. у розділі про підготовку
пульта дистанційного управління.
• Першим увімкнеться таймер, показник якого найближче відповідає поточному часу.
• У разі скасування настройок таймера вручну або внаслідок відключення електроенергії, після
SET
відновлення енергопостачання попередні настроювання можна відновити, натиснувши .
Оберіть час
(крок 10 хвилин)
Вимкнення таймеру (OFF)
Щоб автоматично вимкнути блок
Відображення тижневого таймера
Засвічується, якщо вибрано режим таймера
6 різних програм може бути
установлено за день (1 ~ 6)
Включення таймеру (ON)
Щоб автоматично включити блок
Оберіть день
CANCEL
OFF/ON
Приклад: щоб вимкнути виріб о 18:30
Відображення денного таймера
Включення
таймеру (ON)
Щоб
автоматично
включити блок
UP
Остаточний результат денного таймеру:
TIMER
Вказує на вибрану дату
Вказує на наступну дату роботи за таймером
Оберіть час
(крок 10 хвилин)
Вимкнення таймеру (OFF)
Щоб автоматично вимкнути блок
TIMER
TIMER
ON
ON
OFF
Якщо було обрано тільки
включення таймеру, блок
буде включено автоматично
у 9:00
OFF
Якщо було обрано тільки
вимкнення таймеру, блок
буде вимкнено автоматично
у 18:30
Вибрано таймери увімкнення
(ON) і вимкнення (OFF)
5
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ТИЖНЕВОГО
ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРУ
ТАЙМЕРУ
Скасування поточної програми таймера
Виконайте дії наведених нижче кроків, щоб скасувати програму таймера для певної дати.
►Як установити тижневий таймер
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- Таймер можна встановити для кожного дня тижня (від понеділка до неділі) із 6 програмами на день.
- Таймер увімкнення (ON) можна встановити разом із потрібною температурою і ця температура
використовуватиметься постійно.
- Неможливо встановити однакову програму таймера на один день.
- Можна також вибрати кілька днів із тими самими налаштуваннями таймера.
- Сприяє заощадженню електроенергії, дозволяючи встановити до 6 програм для будь-якої дати.
OFF/ON
1. Натисніть кнопку таймера
тижневий таймер.
UP
3. Натисніть
SELECT
чи
DOWN
5. Натисніть кнопку таймера
SELECT
6. За допомогою кнопок таймера
чи
DOWN
виберіть потрібну дату.
1. Натисніть кнопку таймера
2. Натисніть
, щоб вибрати
3. Натискайте кнопки таймера
підтвердити вибір.
4. За допомогою кнопки таймера
UP
DOWN
чи
, доки не з’явиться потрібна дата, після чого натисніть
DOWN
2. Натисніть
SELECT
MODE
SELECT
, щоб
перевірте встановлені програми.
, щоб вибрати режим таймера.
, щоб вибрати налаштування дати.
UP
DOWN
чи
, доки не відобразиться потрібна дата.
3. Натискайте кнопку таймера
4. Виконайте дії кроків 4 - 7 розділу “Спосіб налаштування дати і таймера”, щоб змінити поточну програму
таймера чи додати нову програму таймера.
F566767-OSTH0901-01_11UK.indd 2
DOWN
, доки не відобразиться потрібна дата.
зникне.
SELECT
MODE
MODE
або зачекайте 30
, щоб вибрати режим таймера.
, щоб вибрати налаштування дати.
DOWN
SELECT
MODE
MODE
, а тоді натисніть
, а тоді натисніть
CANCEL
SET
.
.
• Пристрій зупиняється і вимикається світлодіодний індикатор роботи.
• Індикатор вимкнення не відображається на дисплеї пульта дистанційного управління.
Коли стається несправність, для отримання коду помилки використовуйте пульт дистанційного управління.
Упевніться, що світлодіодний індикатор роботи знаходиться
Індикатор
вимкнення (OFF) у вимкненому стані.
OFF / ON
1. Натискайте на кнопку протягом 5 секунд.
Індикатор
UP
DOWN
режиму роботи 2. Натисніть або
TIMER/CLOCK
. Якщо код помилки і несправність вдасться
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
визначити, світлодіодний індикатор роботи світитиметься постійно.
2
Запишіть код помилки.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
3. Натискайте кнопку протягом 5 секунд, щоб вийти з режиму перевірки.
CLOCK
CANCEL
1 , 3
4. Повідомте код помилки авторизованому дилеру.
Зміна поточної програми таймера чи додавання нової програми таймера
1. Натисніть кнопку таймера
чи
Якщо під час роботи пристрою стається несправність, з’являються такі ознаки.
, щоб вибрати режим таймера.
або
UP
УСУНЕННЯ
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
НЕСПРАВНОСТЕЙ
, щоб вибрати налаштування дати.
UP
, доки не відобразиться потрібна дата.
, щоб скасувати програму; значок
• Щоб увімкнути налаштування тижневого таймера, натисніть
Виконайте дії кроків нижче, щоб перевірити програму таймера для певної дати.
2. Натисніть
CANCEL
• Щоб вимкнути налаштування тижневого таймера, натисніть
Перевірка поточної програми таймера
SELECT
DOWN
Вимкнення і увімкнення тижневого таймера
, налаштування буде підтверджено і завершено.
1. Натисніть кнопку таймера
чи
, щоб вибрати налаштування програми.
4. Натискайте кнопку таймера
UP
TEMP
SET
MODE
4
UP
3. Натискайте кнопку таймера чи
, доки не буде вибрано пункт “WED”, після чого натисніть
, щоб
підтвердити вибір.
4. Виконайте дії кроків 4 - 7 розділу “Спосіб налаштування дати і таймера”, щоб додати програми таймера 3 і 4.
Примітка: Спершу буде вмикатись таймер, найближчий до поточного часу і дати.
для підтвердження програми 1. Вибрану дату буде позначено
.
7. Натисніть
• Через 2 секунди відображення перемкнеться на іншу програму. Повторіть дії кроків 4-7, щоб встановити
програми 2-6.
• Під час налаштування таймера, якщо не натиснути жодної кнопки впродовж 30 секунд або натиснути кнопку
SET
CANCEL
SELECT
, щоб вибрати дату.
Програми 3 - 6 – не встановлено жодної програми таймера; натисніть
секунд, щоб вийти з режиму тижневого таймера.
■ Щоб установити Б (середа - додайте нову програму таймера)
виберіть потрібний час.
Якщо потрібно налаштувати таймер разом із потрібною температурою, натисніть
температуру.
2
2. Натискайте кнопку таймера
A - понеділок - п’ятниця: виріб вмикається о 09:00 із температурою 20°C (програма 1) і виріб вимикається о 18:30
(програма 2).
Б - тільки середа: додати таймер для вимкнення виробу о 12:30 (програма 3) і увімкнення виробу о 13:30 (програма 4).
■ Щоб установити А (З понеділка по п’ятницю – Загальний вибір дня)
Щоб встановити час, див. кроки 1 - 7 розділу “Спосіб налаштування дати і таймера” на стор. 7.
Програма 1 – виберіть “увімкнено” (положення ON), встановіть час на 9:00 і температуру на 20°C.
Програма 2 – виберіть “вимкнено” (положення OFF) і встановіть час на 18:30.
, щоб вибрати таймер увімкнення (ON) або вимкнення (OFF).
UP
1. Натисніть
Натисніть
, щоб встановити програму 1.
OFF/ON
SET
SELECT
1 , 3
Наприклад, якщо ви бажаєте установити:
, щоб підтвердити вибір.
4. “1” миготітиме; натисніть
SELECT
3. Натисніть
і утримуйте її впродовж 4 секунд, щоб змінити відображення на
2. За допомогою кнопок таймера
DOWN
CLOCK
Спосіб налаштування дати і таймера
MODE
6
CHECK
7
Надруковано у Китаї
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:12:33 AM
PRODUKTÖVERSIKT
PRODUKTÖVERSIKT
F566767 12/13
14
15
17
Användarmanual
18
Fjärrkontroll Med Sladd
SVENSKA
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
SELECT
DOWN
CLOCK
FAN SPEED
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
RC
5
7
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Produktöversikt
Förberedelse Av Fjärrkontrollen
Funktioner
Hur Du Väljer Timer
Ställa in Daglig Timer
Ställa in Veckovis Timer
Problemlösning
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Drift-LED
11
Knappen Fjärrkontrollåterställning
2
Knappen OFF/ON
12
Indikator för OFF
3
Knappen Ställa in Temperatur
13
Indikatorer för Driftslägesval
4
Knappen Funktionsläge
14
Timer/Klockinställningsdisplay
5
Knappen Fläkthastighet
15
Fläkthastighetsdisplay
6
Knappen Luftflödesriktningsval
16
Display för Inställning av Luftflödesriktning
7
Knappen Tyst/Kraftfull Drift
17
Temperaturinställningsdisplay
8
Knappgrupp för att Ställa in Timer
18
Indikator för Tyst Drift
9
Knappen Kontrollera
19
Indikator för Kraftfull Drift
Knappen Återställa för Luftkonditionerare
20
Systemfeldisplay
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
2
FÖRBEREDELSE
FÖRBEREDELSE AV
AV FJÄRRKONTROLLEN
FJÄRRKONTROLLEN
FUNKTIONER
FUNKTIONER
STÄLLA IN AKTUELL DAG OCH TID
1
Den aktuella dagen och tiden behöver ställas in då du sätter på strömmen första gången eller efter att en
längre tid förflutit sedan den senast sattes på.
Den aktuella tiden blir standardtid för alla Timer-funktioner.
Ställ in den aktuella tiden och dagen riktigt.
Exempel: Aktuell Dag är Onsdag och Aktuell Tid är 8:00
1
Slå på strömmen
2
Tryck på
2
OFF / ON
3
DOWN
CLOCK
SET
CANCEL
”MON” och “12:00” blinkar
Välj Aktuell Dag
4
DOWN
Tryck på
eller
för att välja aktuell dag. (Se exemplet ovan; välj WED)
SET
För att bekräfta den valda dagen, tryck på .
4
Välj Aktuell Tid
UP
TEMP
VÄLJA FUNKTIONSLÄGE
MODE
AUTOMATISKT LÄGE - För enklare användning
• Enheten väljer driftsläge efter temperaturinställning, utomhus- och rumstemperatur.
LÄGET VARMT - För att få varm luft
• Det tar en stund för enheten att värmas upp.
LÄGET KALLT - För att få kall luft
LÄGET TORRT - För att avfukta din omgivning
• Enheten arbetar med låg fläkthastighet för att ge en mild nedkylning.
• Under mjuk torr drift, arbetar inomhusfläkten med en låg fläkthastighet.
• Gallerrörelserna kanske inte riktar sig som fjärrkontrolldisplayen.
SELECT
MON
UP
STÄLLA IN TEMPERATUR
• Valområde: 16°C ~ 30°C.
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
OFF / ON
• Var god håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens display för att förhindra att enheten startas/
stoppas på fel sätt.
• För normal drift, visas indikatorn OFF på fjärrkontrolldisplayen då enheten stängs av.
CLOCK
OFF/ON
SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV ENHETEN
VÄLJA FLÄKTHASTIGHET (5 val)
FAN SPEED
• För AUTO, justeras inomhusfläkthastigheten automatiskt enligt användarläge.
DOWN
Tryck på
eller
för att välja aktuell tid. (Se exemplet ovan; välj 8:00)
SET
För att bekräfta den valda tiden, tryck på .
5
JUSTERA DET VERTIKALA LUFTFLÖDETS RIKTNING (5 val)
AIR SWING
Obs:
UP
- Tryck på
för att öka eller
ändra tiden snabbare.
UP
DOWN
för att minska (1-minuterssteg) eller håll nere knappen för att
• Håller rummet ventilerat.
• Om AUTO är inställt, vrids spjällen upp/ner automatiskt.
• I uppvärmningsläget, blåser luften horisontellt ett tag, och börjar sedan blåsa neråt.
DOWN
- Om
eller
inte trycks ner under 30 sekunder under dags- eller tidsinställning eller om @
trycks ner, bekräftas inställningen vid det ögonblicket och inställningen slutar.
Slutlig CLOCK-display
6
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING
• Denna funktion reducerar luftflödesoljud.
WED
POWERFUL - NÅ ÖNSKAD TEMPERATUR SNABBT
“:” blinkar
3
F566767-OSTH0901-01_12SE.indd 1
4
1/13/2009 11:13:06 AM
HUR
HUR DU
DU VÄLJER
VÄLJER TIMER
TIMER
STÄLLA
STÄLLA IN
IN DAGLIG
DAGLIG TIMER
TIMER
►Hur Du Ställer in Daglig Timer
2 typer av Timer-läge kan väljas på fjärrkontrollen.
- Daglig Timer
- Veckovis Timer
- Daglig timer och veckovis timer kan inte ställas in på samma gång.
- Välj den av dessa Timer-inställningar som passar dig.
- Du kan ställa in timern till ON enbart eller till OFF enbart eller både ON och OFF på en dag.
1
Tryck på Timer
Hur Du Ändrar Displayen
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
Ändra Display
2
CLOCK
OFF/ON
för att välja ON eller OFF för timern.
Exempel: För att sätta på enheten till ON vid 09:00
Tryck på
SET
för att ändra displayen till daglig timer.
Tryck på Timer
SELECT
DOWN
MODE
Tryck på Timer
Tryck på
CANCEL
UP
eller
Eller tryck på
- Tryck en gång för att ändra displayen från CLOCK till Timer eller tvärtom.
- Tryck ner i mer än 4 sekunder för att ändra displayen från Daglig Timer till Veckovis Timer eller tvärtom.
OFF/ON
för att välja ON för timern.
DOWN
CANCEL
för att välja önskad tid, och tryck sedan på
SET
för att bekräfta den valda tiden.
om du inte vill ha någon inställning för timern i läget ON.
Exempel: För att stänga av enheten till OFF vid 18:30
Tryck på Timer
Daglig Timer-display
Tryck på
Tänds om Timer-drift väljs
UP
OFF/ON
eller
Eller tryck på
för att välja OFF för timern.
DOWN
CANCEL
för att välja önskad tid, och tryck sedan på
SET
för att bekräfta den valda tiden.
om du inte vill ha någon inställning för timern i läget OFF.
Obs:
• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta tidigare före den faktiska inställda tiden för att
kunna nå den önskade temperaturen till den inställda tiden.
• Timerfunktionen baseras på klockan som är inställd i fjärrkontrollen och upprepas dagligen när
den väl ställts in. För inställning av klockan, var god se Förberedelse Av Fjärrkontroll på omslagets
baksida.
• Timer-inställningen närmast den aktuella tiden kommer att aktiveras först.
• Om timern raderas manuellt eller till följd av strömavbrott, kan du återställa den tidigare
SET
inställningen genom att trycka ner .
Timer PÅ (ON)
För att
Tid att välja
automatiskt
(10 minuterssteg)
växla enheten
till ”ON”
Timer AV (OFF)
För att automatiskt växla enheten till ”OFF”
Veckovis Timer-display
Slutlig Display för Daglig Timer:
Tänds om Timer-drift väljs
TIMER
6 olika program kan ställas in på
en dag (1 - 6)
TIMER
TIMER
ON
ON
OFF
Indikerar den valda dagen
Indikerar dag för nästa timer-drift
Tid att välja
(10 minuterssteg)
Timer AV (OFF)
För att automatiskt växla enheten till ”OFF”
Timer PÅ (ON)
För att automatiskt växla enheten till ”ON”
Dag att välja
Endast Timer PÅ (ON) är vald.
Enheten kommer automatiskt
att sättas till ON vid 9:00.
OFF
Endast Timer AV (OFF) är vald.
Enheten kommer automatiskt
att sättas till OFF vid 18:30.
Både lägena On och OFF för
Timern är valda.
5
STÄLLA
STÄLLA IN
IN VECKOVIS
VECKOVIS TIMER
TIMER
Ta Bort Aktuellt Timerprogram
Utför stegen nedan för att ta bort timerprogrammet för en viss dag.
►Hur Du Ställer in Veckovis Timer
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- Du kan ställa in Timern för varje dag i veckan (Måndag till Söndag) med 6 program per dag.
- Timern kan ställas in till ON tillsammans med din önskade temperatur och denna temperatur kommer
att användas kontinuerligt.
- Samma timerprogram kan inte ställas in samma dag.
- Du kan även välja samlade dagar med samma timerinställning.
- Gynnar energisparande genom att du kan ställa in upp till 6 program på en angiven dag.
OFF/ON
1. Tryck på Timer
2. Tryck på Timer
3. Tryck på
SELECT
UP
DOWN
4. ”1” blinkar, tryck på
5. Tryck på Timer
6. Tryck på Timer
OFF/ON
UP
för att välja din önskade dag.
1. Tryck på Timer
för att välja din önskade tid.
2. Tryck på Timer
TEMP
SET
3. Tryck på Timer
4. Tryck på Timer
UP
eller
eller
DOWN
tills din önskade dag visas, tryck på
2. Tryck på
SELECT
MODE
UP
för att kolla de inställda programmen.
för att gå till läget timer.
DOWN
eller
tills din önskade dag visas.
4. Utför steg 4 till 7 i ”Metod för Inställning av Dag och Timer” för att ändra existerande timerprogram, eller
lägga till något timerprogram.
CLOCK
7
F566767-OSTH0901-01_12SE.indd 2
DOWN
tills din önskade dag visas.
för att ta bort programmet,
försvinner.
för att gå till dagsinställning.
DOWN
SELECT
MODE
, och tryck sedan på
MODE
CANCEL
.
, och tryck sedan på
SET
.
• Enheten stoppar och drift-LED:n SLÄCKS.
• Indikatorn OFF visas inte på fjärrkontrolldisplayen.
Om fel förekommer, använd fjärrkontrollen för att få fram felkoden.
Se till så att drift-LED:n är i läget OFF.
Indikator
för OFF
1. Tryck i 5 sekunder.
OFF / ON
UP
DOWN
Drift-LED
eller
. Om felkod och fel kan identifieras, tänds
2. Tryck
TIMER/CLOCK
drift-LED:n till ON kontinuerligt, och skriv då ner felkoden.
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
3. Tryck i 5 sekunder för att avsluta felkontrollen.
2
4. Delge felkoden till auktoriserad återförsäljare.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
för att bekräfta ditt val.
för att gå till dagsinställning.
3. Tryck på Timer
eller
Följande symptom visar sig om fel förekommer under drift.
SELECT
Ändra Aktuellt Timerprogram eller Lägg Till Nytt Timerprogram
1. Tryck på Timer
UP
PROBLEMLÖSNING
PROBLEMLÖSNING
för att gå till läget timer.
DOWN
för att gå till programinställning.
• För att aktivera föregående veckovis timerinställning, tryck på
för att gå till dagsinställning.
UP
tills din önskade dag visas.
för att gå till läget timer.
• För att inaktivera veckovis timerinställning, tryck på
Utför stegen nedan för att kolla timerprogrammet för en viss dag.
2. Tryck på
DOWN
Inaktivera och Aktivera Veckovis Timer
trycks ner,
Kolla Aktuellt Timerprogram
SELECT
CANCEL
eller
3. Tryck på Timer
eller
tills ”WED” väljs, tryck på
för att bekräfta ditt val.
4. Utför steg 4 till 7 i ”Metod för Inställning av Dag och Timer” för att lägga till program 3 och program 4.
Obs: Timern som har inställningen närmast den aktuella tiden och dagen kommer att aktiveras först.
SET
• Under timerinställningen, om ingen knapp trycks ner inom 30 sekunder, eller om knappen
bekräftas inställningen vid det ögonblicket och timerinställningen avslutas.
MODE
SELECT
UP
för att välja
för att bekräfta program 1. Den valda dagen markeras med
.
7. Tryck på
• Efter 2 sekunder, flyttar displayen till nästa program. Upprepa steg 4 till 7 för att ställa in program 2 till 6.
MODE
4
4. Tryck på Timer
UP
MODE
Om du vill ställa in timern tillsammans med din önskade temperatur, tryck på
temperatur.
1. Tryck på Timer
CANCEL
SELECT
för att gå till dag.
Program 3 ~ 6 - inget timerprogram inställt, tryck på
eller vänta 30 sekunder för att gå ur veckovis timer.
■ För att ställa in B (Onsdag – lägg till nytt timerprogram)
för att välja ON eller OFF för timern.
eller
2
2. Tryck på Timer
A - Måndag till Fredag: Enheten går till ON vid 09:00 med 20°C (program 1) & enheten går till OFF vid 18:30
(program 2).
B - Endast Onsdag: Lägg till i timern att ställa enheten till OFF vid 12:30 (program 3) och till ON vid 13:30
(program 4).
■ För att ställa in A (Måndag till Fredag - Kollektiv dagsinställning)
För att ställa in tiden, var god se stegen 1 till 7 i ”Metod för Inställning av Dag och Timer” på sidan 7.
Program 1 - välj ON, ställ in önskad tid till 9:00 och önskad temperatur till 20°C.
Program 2 - välj OFF och ställ in önskad tid till 18:30.
för att ställa in program 1.
DOWN
SET
1. Tryck på
Tryck på
för att bekräfta ditt val.
SELECT
DOWN
SELECT
1 , 3
Till exempel, om du vill ställa in:
i 4 sekunder för att ändra displayen till veckovis timer.
eller
SELECT
3. Tryck på
CLOCK
Metod för Inställning av Dag och Timer
MODE
6
1 , 3
CANCEL
CHECK
Tryckt i Kina
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:13:19 AM
PRODUKTOVERSIKT
PRODUKTOVERSIKT
F566767 13/13
14
15
17
Bruksanvisning
18
Fjernkontroll med
ledning
NORSK
13
19
20
12
1
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
8
CLOCK
SELECT
DOWN
FAN SPEED
CANCEL
3
TEMP
AC
CHECK
5
4
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
SET
16
2
OFF / ON
7
RC
RESET
OFF / ON
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/
AIR SWING POWERFUL
CANCEL
AC
CHECK
9 10 11
TEMP
6
RC
RESET
CZ - RD52CP
INNHOLDSFORTEGNELSE
Produktoversikt
Forberedelse Av Fjernkontroll
Drift
Hvordan velge tidsinnstilling
Innstilling for døgnur
Innstilling for ukeur
Feilsøking
2
3
4
5
6
7~8
8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
1
Driftslampe
11
Nullstillingsknapp for fjernkontroll
2
AV/PÅ-knapp
12
AV-indikator
3
Temperaturinnstillingsknapp
13
Valgindikatorer for driftsmodus
4
Driftsmodus-knapp
14
Display for innstilling av timer/klokke
5
Viftestyrkeknapp
15
Viftestyrkedisplay
6
Velgerknapp for luftstrøm
16
Display innstilling luftstrømretning
7
Knapp for stille/kraftig drift
17
Display temperaturinnstilling
8
Tidsinnstillingsknapp gruppe
18
Indikator for stille drift
9
Sjekk-knapp
19
Indikator for kraftig drift
Tilbakestillingsknapp
20
Skjerm for systemfeil
10
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
2
FORBEREDELSE
FORBEREDELSE AV
AV FJERNKONTROLL
FJERNKONTROLL
DRIFT
DRIFT
STILLE DAG OG KLOKKESLETT
1
Du må stille både dag og klokkeslett når du slår på strømmen første gangen eller hvis det er lenge siden
strømmen sist var på.
Den aktuelle tiden blir standardtiden for alle tidsinnstillingsoperasjoner.
Still den aktuelle tiden og dagen nøyaktig.
Eksempel: Den aktuelle dagen er onsdag og den aktuelle tiden er 8:00
1
Slå på strømforsyningen
2
Trykk
• Vennligst vær oppmerksom på AV indikasjonen på fjernkontrollens kontrolldisplay for å forhindre
enheten fra å starte/stoppe ved en feil.
• Under normal drift, vises OFF-indikatoren på fjernkontrollen når enheten er slått av.
2
OFF / ON
3
DOWN
CLOCK
SET
CANCEL
“MON” og “12:00” vil blinke
Velg aktuell dag
4
DOWN
Trykk
eller
for å velge dag. (Se eksemplet ovenfor; velg WED)
SET
For å bekrefte valgte dag, trykk .
4
TEMP
Å VELGE OPERASJONSMODUS
MODE
AUTOMODUS - Enklere for deg
• Enheten velger driftsmodus i henhold til temperaturinnstillingen, ute- og romtemperatur.
VARMEMODUS - For å få varm luft
• Enheten bruker en stund for å varmes opp.
KJØLEMODUS - For å få kald luft
TØRRMODUS - For å avfukte luften
• Enheten opererer med lav viftefart for å gi en forsiktig kjøleoperasjon.
• Under svak tørr drift kjører innendørsviften på lav viftehastighet.
• Det kan være bevegelsen til hetten ikke er helt innrettet med fjernkontrollskjermen.
SELECT
MON
OFF/ON
UP
STILLE INN TEMPERATUREN
• Utvalgsområde: 16°C ~ 30°C.
CLOCK
TIMER/CLOCK
MODE
UP
3
OFF / ON
Å SLÅ ENHETEN PÅ ELLER AV
JUSTERE VIFTEHASTIGHET (5 alternativer)
FAN SPEED
Velg aktuell tid
UP
• For AUTO, blir innendørsviften automatisk justert i henhold til operasjonsmodus.
DOWN
Trykk
eller
for å klokkeslett. (Se eksemplet ovenfor; velg 8:00)
SET
For å bekrefte valgte klokkeslett, trykk .
5
JUSTERE VERTIKAL LUFTSTRØMRETNING (5 alternativer)
AIR SWING
Merknad:
UP
DOWN
- Trykk
for å øke eller
for å redusere (1-minutters trinn) eller hold knappen inn for raskere å
endre klokkeslettet.
UP
DOWN
eller
ikke i 30 sekunder under innstillingen av dagen eller klokkeslettet,
- Hvis du ikke trykker
SET
eller hvis du trykker , bekreftes den aktuelle innstillingen og innstillingsprosessen avsluttes.
Klokkedisplayet viser
• Holder rommet ventilert.
• Hvis AUTO er innstilt, svinger luftspjeldene opp/ned automatisk.
• I varmemodus, blåser luften horisontalt en stund, og deretter starter den å blåse nedover.
6
QUIET
POWERFUL
NORMAL
QUIET/
POWERFUL
QUIET - AKTIVERE ROLIG DRIFT
WED
• Denne operasjonen reduserer lyden av luftstrømmen.
POWERFUL - Å OPPNÅ TEMPERATUR HURTIG
“:” vil blinke
3
F566767-OSTH0901-01_13NO.indd 1
4
1/13/2009 11:13:47 AM
HVORDAN
HVORDAN VELGE
VELGE TIDSINNSTILLING
TIDSINNSTILLING
INNSTILLING
INNSTILLING FOR
FOR DØGNUR
DØGNUR
►Hvordan stille døgnur
2 typer tidsinnstillingsmodus kan velges på fjernkontrollen.
- Døgnur
- Ukeur
- Døgnur og ukeur kan ikke stilles samtidig.
- Velg én av disse tidsinnstillingene.
- Du kan stille tidsinnstillingen enten PÅ eller AV eller stille tidsinnstillingen både PÅ og AV for en dag.
1
OFF/ON
2
CLOCK
OFF/ON
for å velge tidsinnstilling PÅ eller AV.
Eksempel: For å slå enheten PÅ klokken 09:00
Trykk
SET
for å endre displayet til døgnur.
Trykk timer
SELECT
DOWN
MODE
Trykk timer
Hvordan skifte display
TIMER/CLOCK
MODE
UP
Endre display
OFF/ON
Trykk timer
Trykk
CANCEL
UP
eller
Eller trykk
- Trykk én gang for å skifte displayet fra KLOKKE til Tidsinnstilling eller vice versa.
- Trykk i mer enn 4 sekunder for å skifte skjermen fra døgnur til ukeur eller omvendt.
CANCEL
for å velge ønsket klokkeslett, trykk så
SET
for å bekrefte ønsket klokkeslett.
hvis du ikke ønsker noen innstilling av tidsinnstilling PÅ.
Eksempel: For å slå enheten AV klokken 18:30
OFF/ON
Trykk timer
Display for døgnur
Trykk
Lyser hvis timer er valgt
UP
for å velge tidsinnstilling AV.
DOWN
eller
Eller trykk
Timer PÅ
For å slå
“PÅ” enheten
automatisk
for å velge tidsinnstilling PÅ.
DOWN
CANCEL
for å velge ønsket klokkeslett, trykk så
SET
for å bekrefte ønsket klokkeslett.
hvis du ikke ønsker noen innstilling av tidsinnstilling AV.
Merknad:
• Når timeren er stilt til PÅ, kan enheten starte tidligere før den aktuelle innstilte tiden for å greie å
oppnå den bestemte temperaturen tidsnok.
• Timeroperasjonen er basert på klokkens innstilling på fjernkontrollen og repeterer dette daglig når
den er stilt inn. For innstilling av klokken, vennligst henvis til Forberedelse av fjernkontrollen på
baksiden av dekselet.
• Tidsinnstillingen nærmest den aktuelle tiden vil bli aktivert først.
• Hvis timeren blir slettet manuelt eller på grunn av strømfeil, kan du gjenopprette den tidligere
SET
innstillingen ved å trykke på .
Tid som skal velges
(10-minutters trinn)
Timer AV
For å slå “AV” enheten automatisk
Siste display i døgnuret:
Display for ukeur
TIMER
Lyser hvis timer er valgt
6 ulike programmer kan stilles på
en dag (1 ~ 6)
Timer PÅ
For å slå “PÅ” enheten automatisk
Dag som skal velges
TIMER
TIMER
ON
ON
OFF
Indikerer valgte dag
Indikerer neste dag for timer
Tid som skal velges
(10-minutters trinn)
Timer AV
For å slå “AV” enheten automatisk
Tidsinnstillingen PÅ er valgt.
Enheten vil slås på automatisk
kl. 9:00.
OFF
Kun tidsinnstillingen AV er valgt.
Enheten vil slås AV automatisk
kl. 18:30.
Både tidsinnstilling PÅ og AV
er valgt
5
INNSTILLING
INNSTILLING FOR
FOR UKEUR
UKEUR
Avbryte gjeldende tidsinnstillingsprogram
Utfør trinnene under for å avbryte tidsinnstillingsprogrammet for en spesiell dag.
►Hvordan stille ukeur
TIMER/CLOCK
MODE
UP
- Du kan stille tidsinnstilleren for hver dag i uken (mandag til søndag) med 6 programmer per dag.
- Tidsinnstilling PÅ kan stilles sammen med ønsket temperatur, og denne temperaturen vil bli brukt
kontinuerlig.
- Du kan ikke stille samme tidsinnstillingsprogram for samme dag.
- Du kan også velge flere dager med samme tidsinnstilling.
- Strømsparende. Lar deg stille inn inntil 6 programmer for alle dager.
OFF/ON
2. Trykk timer
3. Trykk
SELECT
MODE
UP
DOWN
5. Trykk timer
6. Trykk timer
OFF/ON
UP
SELECT
for å velge ønsket dag.
2. Trykk timer
TEMP
3. Trykk timer
SET
trykker
SELECT
3. Trykk timer
4. Trykk timer
UP
eller
eller
DOWN
DOWN
til ønsket dag vises, trykk
2. Trykk
SELECT
MODE
SELECT
for å bekrefte valget ditt.
for å kontrollere de innstilte programmene.
for å velge tidsinnstillingsmodus.
DOWN
3. Trykk timer
eller
til ønsket dag vises.
4. Utfør trinn 4 til 7 under “Oppsettsmetode for dag- og timer” for å endre eksisterende
tidsinnstillingsprogram eller legge til tidsinnstillingsprogram.
F566767-OSTH0901-01_13NO.indd 2
til ønsket dag vises.
for å velge programinnstilling.
UP
eller
DOWN
til ønsket dag vises.
for å avbryte programmet,
forsvinner.
for å velge tidsinnstillingsmodus.
for å velge dagsinnstilling.
UP
DOWN
SELECT
MODE
og deretter
MODE
CANCEL
og deretter
.
SET
.
• Enheten stopper, og driftsdioden slå seg av.
• OFF-indikatoren viser ikke på fjernkontrollens skjerm.
Når en unormal hendelse inntreffer, må du bruke fjernkontrollen til å finne feilkoden.
Kontroller at driftsdioden er slått AV.
AVindikator
1. Trykk i 5 sekunder.
OFF / ON
UP
DOWN
Driftslampe 2. Trykk
eller
. Hvis en feilkode og unormal hendelse kan
TIMER/CLOCK
identifiseres, vil driftsdioden være PÅ kontinuerlig. Skriv da
MODE
UP
SELECT FAN SPEED
ned feilkoden.
2
3. Trykk i 5 sekunder for å stoppe kontrollen.
OFF/ON
DOWN
SET
AIR SWING
4. Vis denne feilkoden til en autorisert forhandler.
for å velge dagsinnstilling.
UP
DOWN
Følgende symptomer oppstår når det inntreffer unormale hendelser under drift.
Endre gjeldende tidsinnstillingsprogram eller legge til nytt tidsinnstillingsprogram
1. Trykk timer
CANCEL
eller
FEILSØKING
FEILSØKING
for å velge tidsinnstillingsmodus.
for å velge dagsinnstilling.
UP
MODE
SELECT
• For å aktivere forrige ukeur, trykk
Utfør trinnene under for å kontrollere tidsinnstillingsprogrammet for en spesiell dag.
2. Trykk
4. Trykk timer
4
• For å deaktivere ukeur, trykk
, blir den gjeldende innstillingen bekreftet og oppsettet av tidsinnstillingen avsluttes.
MODE
SELECT
UP
Deaktivere og aktivere ukeur
Kontrollere gjeldende tidsinnstillingsprogram
1. Trykk timer
2. Trykk timer
eller
til “WED” (ons.) er valgt, trykk
for å bekrefte valget ditt.
4. Utfør trinn 4 til 7 under “Oppsettsmetode for dag- og timer” for å legge til program 3 og program 4.
Merknad: Tidsinnstillingen som har innstillingen nærmest gjeldende klokkeslett og dag, vil bli aktivert først.
for å velge
7. Trykk
for å bekrefte program 1. Den valgte dagen vil være merket med
.
• Etter 2 sekunder går displayet til neste program. Gjenta trinn 4 til 7 for å stille programmene 2 til 6.
• Hvis du ikke trykker på noen knapp innen 30 sekunder under oppsett av tidsinnstillingen, eller hvis du
SET
CANCEL
1. Trykk timer
for å velge ønsket klokkeslett.
Hvis du ønsker å stille tidsinnstillingen samtidig som temperaturen, trykker du
temperaturen.
2
for å velge dag.
A - Mandag til fredag: Enheten PÅ kl. 09:00 med 20 °C (program 1) & enhet AV kl. 18:30 (program 2).
B - Bare onsdag: Legg til tidsinnstilling for å slå enheten AV kl. 12:30 (program 3) og slå enheten PÅ kl.
13:30 (program 4).
■ For å stille A (mandag til fredag – samme dagsinnstilling)
For å stille klokkeslettet, se trinnene 1 til 7 under “Oppsettsmetode for dag- og timer” på side 7.
Program 1 – velg PÅ, still ønsket klokkeslett til kl. 9:00 og ønsket temperatur til 20 °C.
Program 2 – velg AV og still ønsket klokkeslett til kl. 18:30.
MODE
Program 3 ~ 6 – ingen tidsinnstillingsprogram er valgt, trykk
eller vent i 30 sekunder for å avslutte
ukeur.
■ For å stille B (onsdag – legge til nytt tidsinnstillingsprogram)
for å velge tidsinnstilling PÅ eller AV.
eller
1. Trykk
Hvis du f.eks. ønsker å stille:
for å stille program 1.
DOWN
SET
SELECT
1 , 3
Trykk
for å bekrefte valget ditt.
4. “1” blinker. Trykk
DOWN
CLOCK
i 4 sekunder for å endre displayet til ukentlig tidsinnstilling.
eller
SELECT
3. Trykk
Oppsettsmetode for dag- og timer
1. Trykk timer
6
CLOCK
7
1 , 3
CANCEL
CHECK
Trykket i Kina
OSTH0901-01
8
1/13/2009 11:14:01 AM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement