Panasonic EP1260W7 Instrucciones de operación

EP1060/EP1260
SILLÓN DE MASAJE
EP1260
EP1060
Instrucciones de uso
114
PARTES DE LA UNIDAD Y SUS FUNCIONES
ASIENTO
PARTES DE LA UNIDAD Y SUS FUNCIONES
MANDO DE CONTROL
Tapa cerrada
Tapa abierta
Cremallera trasera del cojín
Botón de encendido/apagado
Botón de parada
Respaldo
• Sirve para detener el masaje
de inmediato.
Indicador de encendido/apagado
Cojín lateral
Botón de ajuste de
posición de hombros
Posición rodillos en cuello
reclinar
Botón de reclinado
Posición rodillos en cuello
reclinar
• Sirve para ajustar el ángulo
de inclinación del respaldo y
reposapiernas.
• Sirve para acomodar la
posición de los hombros.
Mando de control
Cojín central con almohada
incorporada
Indicadores de posición
de hombros
• Levante el cojín central si el
masaje no le resulta lo
suficientemente fuerte.
Modo
programado
/
Modo
manual
Indicador de modo
Modo programado
Bolsillo para el mando
Asiento
Reposabrazos
• Indica el modo de operación
(manual o programado).
Botones modo
programado
fuerte
Botones para zonas localizadas
cuello, hombros
zona lumbar
Botones de selección
del programa manual
vibración on/off
Percusión on/off
Botón de encendido/
apagado de percusión
suave
Botón de encendido/
apagado de vibración
• Se usa en el modo
programado.
/
Modo
manual
Modo manual
shiatsu
sueco
amasar
vibración
percusión A
percusión B
espalda
completa
• Sirven para seleccionar la
zona donde debe
concentrarse el masaje.
Reposapiernas
Modo
programado
• Se usa en el modo
programado.
intensidad intensidad
espalda completa
local
rodamientos
intensidad intensidad posición
Tapa
Indicador de intensidad
Botón selector de
intensidad
• Sirve para seleccionar la intensidad
del masaje (3 niveles).
EP1060
suave
fuerte
Masaje de piernas
Botones de ajuste de
los rodillos de masaje
suave
fuerte
Masaje de piernas
Botón del masaje de piernas
• Se utiliza para el encendido,
apagado y ajuste de la unidad
de masaje de piernas.
EP1260
Mando de control
Cubierta trasera
Tirador de la cubierta trasera
Interruptor de alimentación
on
Etiqueta de seguridad
off
lock
open
lock switch
Ruedas
Cable de alimentación
116
117
MONTAJE DEL SILLÓN DE MASAJE
USO DEL SILLÓN DE MASAJES — INTRODUCCIÓN
EMPLAZAMIENTO DE LA UNIDAD
PRECAUCIONES
• A continuación describimos el modo de uso general del sillón de masaje. Para obtener mayor detalle, consulte las
páginas indicadas.
1. Tras realizar las comprobaciones de seguridad, encienda la unidad (ver pág. 120)
• No utilice la unidad en lugares con humedad como
por ejemplo el cuarto de baño, etc. para prevenir las
descargas eléctricas u otros accidentes.
• Coloque la unidad en una superficie completamente
plana. De lo contrario el sillón podría volcar.
z Conecte el enchufe de alimentación a la toma de red.
x Gire el interruptor de bloqueo a su posición desbloqueada (Open).
c Encienda el interruptor de alimentación situado en la parte
posterior de la unidad.
40cm
40cm
30cm
Garantice espacio suficiente para abatir el asiento
• Serán necesarios unos 40 cm aproximadamente por detrás y
al menos 40 cm por delante de la unidad.
• Realice siempre las siguientes comprobaciones antes de usar la unidad.
- Compruebe que no hay personas, animales u obstáculos
alrededor de la unidad.
- Compruebe que no existen rasgaduras en el tejido.
2. Pulse el botón
• Al pulsar el botón
, parpadearán los botones del modo
programado y de masaje de piernas. Si la tapa del mando está
abierta, también parpadearán los botones de selección del modo
manual.
Lugares que deben evitarse
• No exponga la unidad a la luz solar o en lugares expuestos a
altas temperaturas, por ej., frente a la calefacción ya que
podría causar decoloración o endurecimiento de la piel
sintética.
on
3
off
lock
open
2
lock switch
3. Seleccione el programa o movimiento deseado en el modo manual
Modo programado
• Ideal para personas que sienten la fatiga en todo el cuerpo.
• Ideal para personas que simplemente desean probar el sillón de masajes.
Evite dañar el suelo
• Debido al peligro de ocasionar daños en el suelo,
aconsejamos colocar la unidad sobre una alfombrilla o similar,
lo cual también contribuirá a reducir el ruido excesivo de
funcionamiento.
Alfombra
z Seleccione el programa deseado.
x Pulse los botones Cuello/Hombros o Zona lumbar si desea localizar el masaje sobre una
zona en particular.
c El sillón se reclinará hasta el ángulo óptimo para realizar el masaje. La sesión comenzará y
continuará hasta alcanzar el final del programa seleccionado, en cuyo momento se
detendrá automáticamente el masaje.
Modo manual
• Sirve para seleccionar un movimiento de masaje o una zona en particular.
• Ideal para aquellas personas que deseen ajustar el movimiento y la zona durante el curso del masaje.
• Ideal para aquellas personas que deseen un masaje más prolongado en los hombros al final del programa.
Superficie plana
z Abra la tapa del mando de control y seleccione el masaje deseado.
x El asiento se reclinará automáticamente a la posición óptima de masaje.
c Ajuste la posición e intensidad de los rodillos de masajes.
v Pulse el botón
para realizar el masaje.
TRANSPORTE DEL ASIENTO
PRECAUCIONES
• No mover el asiento cuando hay alguien sentado para evitar caídas.
Desplazar la unidad usando las ruedas
• Incline el asiento sujetándolo de los tubos situados a ambos lados del
reposapiernas de modo que la unidad pueda deslizarse sobre sus
ruedas traseras.
• Para facilitar el desplazamiento de la unidad, conviene recoger los
rodillos de masaje y colocar el respaldo en posición vertical.
* Ya que existe la posibilidad de rayar el suelo, al mover la unidad,
coloque una alfombra o similar sobre el suelo y muévala lentamente.
* No mueva la unidad si se encuentra alguien sentado sobre ella.
4. Ajuste el ángulo del respaldo y del reposapiernas (ver pág. 122)
118
• Al levantar el respaldo, los rodillos de masaje se recogen por motivos de seguridad, lo cual
produce una pequeña demora hasta que el respaldo comienza realmente a levantarse.
Por lo tanto, mantenga pulsado el botón de reclinado mientras el respaldo alcanza la posición
vertical.
Sujete los tubos
a ambos lados
del reposapiernas
Ruedas
Transporte de la unidad
• Para cargar la unidad, una persona debe sujetarla por los tubos
situados a ambos lados del reposapiernas y otra persona debe
levantar el sillón por los tiradores de la cubierta trasera situados en la
parte posterior.
* Para evitar rayar el suelo al descargar la unidad, sujete el
reposapiernas y los tiradores firmemente.
• Ajuste el ángulo del respaldo y del reposapiernas hasta la posición
más confortable.
Traslade la unidad
despacio
Si se aplica una presión excesiva sobre los rodillos de masaje durante el masaje de la parte superior del cuerpo, por
motivos de seguridad los rodillos detendrán su movimiento. Si se da el caso, incorpórese ligeramente antes de volver
a iniciar el masaje. (Esto ocurrirá con mayor probabilidad con aquellas personas cuyo peso exceda los 100 Kg.)
Si el mecanismo de masaje se detiene (o si todos los indicadores y botones del mando de control comienzan a
parpadear), apague el interruptor de alimentación, espere aprox. 10 segundos y enciéndalo de nuevo.
on
1
off
lock
5. Apague la unidad tras finalizar el masaje
(ver página 129)
open
2
lock switch
z Apague el interruptor de alimentación (posición Off).
x Gire el interruptor de bloqueo a su posición
bloqueada (lock).
c Desenchufe el cable de alimentación eléctrica.
119
ANTES DEL USO DE LA UNIDAD
AJUSTE DEL ASIENTO
TRAS COMPROBAR EL ÁREA CIRCUNDANTE, ENCIENDA LA UNIDAD
1. Compruebe el área que rodea al sillón
ANTES DE SENTARSE
PRECAUCIONES
• Siéntese despacio tras comprobar la posición de los rodillos de masaje.
z Verifique que no hay nada detrás de la unidad.
Si no ha verificado la posición de los rodillos de masaje, pueden producirse daños o provocar un
malfuncionamiento de la unidad.
x Compruebe que hay suficiente espacio para
reclinar la unidad.
• Por motivos de seguridad, la unidad se detendrá si tropieza
con algo al reclinarse.
40cm
Aquí no debe
haber obstáculos.
40cm
2. Compruebe la unidad
z Levante la almohada y el cojín central para verificar
que no existe ninguna rasgadura en la funda del
cojín, etc.
• Los rodillos de masaje se encuentran normalmente
recogidos (a la izquierda y a la derecha de la parte inferior
del respaldo).
• No se siente si los rodillos de masaje no se encuentran
recogidos. En ese caso, pulse el botón
dos veces para
recoger los rodillos de masaje a la posición adecuada. (Si
se había pulsado el botón
de parada durante el masaje,
los rodillos de masaje no se encontrarán recogidos.)
• No se siente sobre el mando de control ya que podría
presionar el botón de reclinación provocando que el
asiento se recline automáticamente.
Tejido del
cojín central
x Compruebe que el enchufe no ha resultado dañado
ni tiene suciedad.
reclinar
Siéntese siempre con el reposapiernas bajado.
• Si se sienta con el reposapiernas elevado, podría plegarse
inesperadamente y causarle lesiones.
• Si el reposapiernas está levantado, pulse el botón
para
descenderlo antes de sentarse.
Compruebe
el enchufe
Premere
COLOCACIÓN DEL COJÍN
3. Encienda la unidad
• Cuando el masaje no resulta lo suficientemente fuerte,
levante el cojín y comience un nuevo masaje.
z Conecte el enchufe de alimentación a la toma de
red.
x Gire el interruptor de bloqueo a su posición
desbloqueada (Open).
on
3
off
c Encienda el interruptor de alimentación situado en
la parte posterior de la unidad.
lock
open
2
lock switch
Asegúrese de que el cable de alimentación no quede
completamente tirante.
(Tome precauciones para que la unidad no corte el cable
eléctrico al reclinarse.)
120
121
MODO PROGRAMADO
RECLINAR EL ASIENTO
1. Reclinar el asiento
• Verifique que no se encuentra ningún niño o animal alrededor de la unidad antes de su uso.
reclinar
• Mantenga pulsado el botón de reclinación para abatir el asiento y elevar el
reposapiernas.
• Una vez extendidos tanto el respaldo como el reposapiernas hasta su
límite, se oyen tres pitidos.
• Si se usa la unidad por primera vez, no recline el asiento completamente.
Ángulo de inclinación
1. Pulse el botón
Pulsar
• El indicador de encendido/apagado se encenderá.
• Entonces puede seleccionar tanto la intensidad (fuerte o suave) del
masaje o uno de los modos manuales seleccionables abriendo la
tapa del mando de control.
1
Posición rodillos en cuello
2. Seleccione el programa deseado
2
120° aprox.
Modo
programado
170° aprox.
/
• Consulte la página 130 para obtener más detalles acerca de estos
programas.
Modo
manual
Masaje intenso en toda la espalda
Modo programado
fuerte
85° aprox.
Ángulo de
elevación
suave
3
espalda completa
cuello, hombros
zona lumbar
vibración on/off
Percusión on/off
4
0° aprox.
5
2. Levantar el respaldo
Pulsar
Modo programado
fuerte
suave
espalda completa
Pulsar
Masaje suave en toda la espalda
Modo programado
• La opción suave proporciona un masaje
suave para ayudar al cuerpo a
recuperase.
• Este tipo de masaje resulta ideal para
personas que se sienten agotadas.
reclinar
• Verifique que no hay ningún obstáculo detrás del asiento o bajo el
reposapiernas.
• Mantenga pulsado el botón de reclinado para levantar el respaldo y bajar el
reposapiernas.
• La opción fuerte reproduce un masaje
con movimientos similares al de amasar
y un masaje Shiatsu destinado a relajar
los músculos entumecidos.
• Este tipo de masaje resulta ideal para
gente con los músculos de toda la
espalda agarrotados.
fuerte
suave
espalda completa
Pulsar
El programa seleccionado empezará
• Es posible cambiar el programa seleccionado y el movimiento deseado en mitad de la sesión.
• Con el modo programado, el masaje de piernas comienza al mismo tiempo.
Es posible detener el masaje de piernas o modificar su intensidad durante el curso del programa. (Consulte la
página 127.)
• Al levantar el respaldo, los rodillos de masaje se recogen por motivos de seguridad, lo cual produce una
pequeña demora hasta que el respaldo comienza realmente a levantarse. Por lo tanto, mantenga pulsado el
botón de reclinado mientras el respaldo alcanza la posición vertical.
• Cuando tanto el respaldo como el reposapiernas han alcanzado la posición
inicial, se oyen tres pitidos.
• Al levantar el respaldo, los rodillos de masaje se recogen por motivos de
seguridad, lo cual produce una pequeña demora hasta que el respaldo
comienza realmente a levantarse. Por lo tanto, mantenga pulsado el botón
de reclinado mientras el respaldo alcanza la posición vertical.
El asiento se reclinará automáticamente a la posición de masaje
• Si el asiento ha excedido el ángulo de reclinado, se detendrá automáticamente.
Ángulo de
elevación
Ángulo de
inclinación
Posición de
masaje
Posición inicial
Reclinando
Reclinado aprox. 14°
Levantado
aprox. 60°
En esta confortable
posición es posible
masajear desde el
cuello hasta la planta de
los pies.
3. Ajuste la posición de los hombros
• Al comenzar el modo programado, el asiento se reclina automáticamente a la posición de masaje y los rodillos
inician un masaje Shiatsu en la zona alrededor de los hombros. Mientras el indicador de posición de hombros
está parpadeando (aprox. 20 segundos), use el botón de ajuste de posición de hombros a fin de posicionar los
rodillos de masaje.
En la ilustración inferior se muestran las diferentes posiciones de ajuste de los rodillos.
• Es posible modificar la posición de los rodillos
durante el masaje.
• Puesto que la posición de los hombros cambia al
modificar el ángulo de inclinación durante el
masaje, reajuste la posición de sus hombros
siempre que modifique el ángulo de inclinación.
Up
Down
Posición rodillos en cuello
Arriba Abajo Altura aproximada
Posición rodillos en cuello
Posición rodillos en cuello
185 cm
Pulsar
Pulsar
160 cm
140 cm
• 5 niveles de ajuste (aprox. 10 cm de margen).
122
123
• Cuando el indicador de posición de hombros parpadea, ajuste la
posición de los rodillos de masaje (rodillo superior) de modo que toquen
suavemente los hombros.
• La posición de los hombros se puede ajustar en un margen de 10 cm.
• Si no resulta posible corregir el ajuste de la posición de hombros,
deslice su cuerpo hacia abajo e intente ajustar otra vez.
MODO MANUAL
MODO MANUAL EN LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO
Demasiado alto
• Verifique que no se encuentra ningún niño o animal alrededor de la unidad antes de su uso.
Posición correcta
• Ligero contacto con los
hombros.
Demasiado bajo
1. Pulse el botón
• Consulte las páginas 130–132 para obtener más detalles con respecto a los programas.
Posición rodillos en cuello
Masajear cuello y hombros
Masajear la zona lumbar
• Pulse este botón para concentrar el masaje en
cuello y hombros. (La zona lumbar y superior de la
espalda también recibirán un suave masaje.)
• Para cancelar el
cuello, hombros
zona lumbar
proceso, pulse de
nuevo el botón.
• Pulse este botón para concentrar el masaje en la
zona lumbar. (El cuello y los hombros también
recibirán un suave masaje.)
• Para cancelar el
cuello, hombros
zona lumbar
proceso, pulse de
nuevo el botón.
Pulsar
• El indicador de encendido/apagado se encenderá.
• Entonces se puede seleccionar tanto la intensidad (fuerte o
suave) del masaje como uno de los ajustes manuales
seleccionables abriendo la tapa del mando de control.
1
4. Seleccione una zona para el masaje localizado
reclinar
Posición rodillos en cuello
Modo
programado
/
2. Abra la tapa del mando de control
Modo
manual
sueco
Quitar la percusión del modo programado
• Pulse este botón para quitar la vibración del modo
programado. (La vibración se sustituirá por un
movimiento de amasamiento.)
* Volver a pulsar el botón para reestablecer la
vibración en el
vibración on/off
Percusión on/off
programa.
• Pulse este botón para quitar la percusión del modo
programado. (La percusión se sustituirá por un
movimiento de amasamiento.)
* Volver a pulsar el botón para reestablecer la
percusión en el
vibración on/off
Percusión on/off
programa.
Pulsar
percusión A
percusión B
Una vez finalizado el programa seleccionado, la unidad se detendrá automáticamente.
(Aunque la duración del modo programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo
con la posición de los hombros, del programa seleccionado, independientemente de si la percusión está
activada, y del peso de la persona que está usando la unidad.)
• Los rodillos de masaje se desplazarán a la posición recogida y se detendrán.
• El indicador de encendido/apagado parpadeará aunque los rodillos se hayan detenido.
• Si desea iniciar otra sesión de masaje, pulse el botón
.
• Es recomendable hacer una pausa de 10 minutos entre sesiones de masajes para permitir que el cuerpo
descanse.
percusión B
espalda completa
local
suave
fuerte
Masaje de piernas
• Pulse el botón del masaje que desea.
El botón se enciende.
• El asiento se reclina automáticamente a la posición óptima para el
masaje.
local
rodamientos
Por ej. al seleccionar amasar.
intensidad intensidad posición
Modo manual
shiatsu
sueco
Modo manual
amasar
shiatsu
sueco
amasar
percusión B
vibración
percusión A
percusión B
local
espalda completa
Pulsar
4
vibración
percusión A
espalda completa
rodamientos
local
rodamientos
Combinación de masajes
• Es posible combinar los tipos de masajes.
• Sin embargo no resulta posible combinar los tipos de masaje dentro de la misma categoría.
Por ej. añadir Percusión B cuando Amasar está seleccionado.
6. Parada automática con el modo programado
percusión A
espalda completa
amasar
Pulsar
• Con las funciones de percusión B y vibración, los rodillos de masaje deben de estar en contacto con el
cuerpo, de lo contrario no notará nada.
Antes de sentarse verifique siempre que la unidad no se encuentra en funcionamiento.
amasar
vibración
rodamientos
3
Quitar la vibración del modo programado
sueco
3. Seleccione el tipo de masaje deseado
vibración
Modo
manual
shiatsu
intensidad intensidad posición
Pulsar
5. Quitar la vibración y percusión de los programas
/
Modo manual
• Todos los botones del funcionamiento manual
comenzarán a parpadear.
Modo manual
shiatsu
Modo
programado
reclinar
Modo manual
Ej. 2: Añadir Rodamientos a la selección.
Modo manual
Modo manual
Modo manual
shiatsu
sueco
amasar
shiatsu
sueco
amasar
shiatsu
sueco
amasar
shiatsu
sueco
amasar
vibración
percusión A
percusión B
vibración
percusión A
percusión B
vibración
percusión A
percusión B
vibración
percusión A
percusión B
local
espalda completa
local
espalda completa
Pulsar
espalda completa
rodamientos
local
rodamientos
rodamientos
espalda completa
Pulsar
local
rodamientos
Ej. 3: Deseleccionar Rodamientos.
Modo manual
Modo manual
shiatsu
sueco
amasar
shiatsu
sueco
amasar
vibración
percusión A
percusión B
vibración
percusión A
percusión B
7. Detener el modo programado
Pulsar el botón
para detener el modo programado.
• El indicador de encendido/apagado continuará parpadeando hasta que los rodillos de masaje vuelvan a la
posición recogida.
8. Detener el masaje de inmediato
Pulsar el
botón para detener de inmediato el funcionamiento programado.
• Inmediatamente se detendrán todos los movimientos.
• Los rodillos de masaje no se retirarán a la posición inicial, lo cual resulta incómodo y poco confortable.
• Pulse el botón dos veces a fin de devolver los rodillos de masaje a la posición recogida.
local
espalda completa
rodamientos
local
rodamientos
Cambiar de tipo de masaje
Ej. 1: Cambiar de tipo de masaje dentro de la misma categoría.
(Cambiar a Shiatsu cuando está seleccionado Amasar.)
Modo manual
Modo manual
shiatsu
sueco
amasar
vibración
percusión A
espalda completa
rodamientos
124
espalda completa
Pulsar
shiatsu
sueco
amasar
percusión B
vibración
percusión A
percusión B
local
espalda completa
Pulsar
local
rodamientos
125
Ej. 2: Cambiar el tipo de masaje dentro de otra categoría.
(Cambiar a Percusión B cuando está seleccionado Amasar.)
• Cuando Amasar está combinado con Percusión B, al deseleccionar Amasar, sólo continúa con
Percusión.
Modo manual
shiatsu
sueco
Modo manual
amasar
shiatsu
sueco
MASAJE DE PIERNAS CON EL MODO MANUAL
• Es posible llevar a cabo un masaje de piernas a la vez que un masaje de la parte superior del cuerpo.
• Si sus pantorrillas no se encuentran en la posición correcta sobre el reposapiernas, posicione las piernas
correctamente.
Modo manual
amasar
shiatsu
sueco
amasar
percusión B
vibración
percusión A
percusión B
local
espalda completa
1. Pulse el botón
Pulsar
vibración
percusión A
percusión B
vibración
percusión A
• Los botones de modo programado y masaje de piernas parpadearán.
espalda completa
local
Pulsar
espalda completa
rodamientos
rodamientos
local
rodamientos
2. Pulse el botón de masaje de piernas
4. Ajuste las configuraciones de masaje manual
Ajustar la posición vertical de los rodillos de masaje
• Los rodillos de masaje se mueven ligeramente cada vez que
se pulsa el botón. Si mantiene pulsado el botón, los rodillos de
masaje continuarán moviéndose hasta soltar el botón. Cuando
los rodillos de masaje alcanzan su límite, se oye un pitido
triple.
Elevando los rodillos
de masaje
Descendiendo los
rodillos de masaje
posición
posición
Pulsar
Pulsar
• Las opciones Vibración, Percusión, Shiatsu, Rodamientos de
espalda completa y Rodamientos locales se pueden ajustar
en 5 niveles mientras que la opción Sueco sólo tiene 3
niveles.
• El masaje sueco abarca toda la espalda, por lo tanto no es
posible regular la separación de los rodillos.
• Los rodillos de masaje se mueven ligeramente cada vez que
se pulsa el botón. Si mantiene pulsado el botón, los rodillos de
masaje continuarán moviéndose hasta soltar el botón.
• Cuando los rodillos de masaje alcanzan su límite, se
escuchará un pitido triple.
Ajustar la intensidad del masaje
• La intensidad del masaje puede regularse en tres niveles.
• Cuando los rodillos de masaje alcanzan su límite, se
escuchará un pitido triple.
• La opción Rodamientos o la combinación de Rodamientos con
otros masajes son de intensidad fuerte, por este motivo su
ajuste se limita a los niveles medio y suave.
3. Ajuste la intensidad del masaje
• La intensidad del masaje puede ajustarse en 2 niveles.
(EP1060)
Ajustar la separación entre los rodillos de masaje
Aumentando la separación
Disminuyendo la separación
posición
posición
suave
• Se iniciará el masaje neumático.
• La intensidad del masaje se muestra en los indicadores.
• Es posible ajustar el ángulo de inclinación durante el masaje.
El aire se liberará desde el reposapiernas mientras se pulsa el
botón de inclinación. Ajuste la posición de las piernas durante
ese momento.
• La intensidad del masaje puede ajustarse en 2 niveles.
(EP1260)
fuerte
suave
Masaje de piernas
fuerte
Masaje de piernas
Pulsar
fuerte
suave
Masaje de piernas
suave
suave
suave
Pulsar
fuerte
suave
Masaje de piernas
fuerte
Pulsar
fuerte
Masaje de piernas
suave
off
Pulsar
fuerte
Masaje de piernas
fuerte
Masaje de piernas
off
Pulsar
fuerte
Pulsar
suave
suave
Pulsar
fuerte
Masaje de piernas
Pulsar
Pulsar
4. Parada automática del masaje de piernas
Aumentando la
intensidad del masaje
intensidad intensidad
Disminuyendo la
intensidad del masaje
• Un temporizador detendrá automáticamente la unidad aproximadamente 15 minutos (entre 15 y 17) después
del comienzo de la sesión.
• Si desea iniciar otra sesión de masaje, pulse el botón
.
intensidad intensidad
5. PARADA DEL MODO MANUAL
Pulsar
Pulsar
Rodamientos, Rodamientos + (Shiatsu, Percusión B, Percusión A, Vibración) Combinación...Suave/Medio
Rodamientos + (Combinación Amasar, Sueco) .........................................................................Suave
• Para Percusión B, Sueco y Vibración, los rodillos de masaje deben estar en contacto con el cuerpo, de lo
contrario no notará el movimiento.
5. Parada automática con el modo manual
Pulse el botón
para detener el masaje de piernas.
• Lleva un tiempo hasta que se libera todo el aire de la unidad de masaje de piernas. (EP1260)
(El aire continuará saliendo incluso después de haber pulsado el botón.)
Nota
Temporizador integrado para evitar el uso excesivo
• Gracias al temporizador integrado se evita el exceso de uso.
• Durante el modo manual, el temporizador se detiene automáticamente después de 15 minutos (15–17).
* Si desea seguir usando la unidad, es recomendable hacer una pausa de 10 minutos entre masajes para
permitir que el cuerpo se recupere.
• Un temporizador detendrá automáticamente la unidad aproximadamente 15 minutos (entre 15 y 17) después
del comienzo de la sesión.
(Esto obedece a un motivo de seguridad que pretende evitar el uso excesivo.)
• Los rodillos de masaje se desplazarán a la posición recogida y se detendrán.
• El indicador de encendido/apagado parpadeará aunque los rodillos se hayan detenido.
• Si desea iniciar otra sesión de masaje, pulse el botón
.
• Es recomendable hacer una pausa de 10 minutos entre sesiones de masajes para permitir que el cuerpo
descanse.
6. Detener el modo manual
Pulse el botón
para detener el modo manual.
• El indicador de encendido/apagado continuará parpadeando hasta que los rodillos de masaje vuelvan a la
posición recogida.
126
127
DESPUÉS DE COMPLETAR EL MASAJE
DESCONECTAR LA UNIDAD
1. Apague la unidad
DEVOLVER EL ASIENTO A LA POSICIÓN INICIAL
1. Verifique que no hay ningún obstáculo bajo
el respaldo y el reposapiernas
z Apague el interruptor de alimentación (posición Off).
x Gire el interruptor de bloqueo a su posición
bloqueada (lock).
on
off
lock
Verifique que no hay
obstáculos aquí
2. Coloque el asiento en posición vertical
lock switch
2. Desenchufe el cable de alimentación
reclinar
• Cuando se retorna el asiento a la posición vertical, puesto
que se necesita algún tiempo hasta que los rodillos de
masaje alcancen la posición retractada, mantenga
presionado el botón de reclinado hasta que el asiento esté
completamente vertical.
Verifique que no hay
obstáculos aquí
open
Pulsar
3. Introduzca el mando de control en el bolsillo
• Evite ayudarse del bolsillo del mando para levantarse del
sillón ya que el exceso de fuerza en el bolsillo puede
desgarrarlo.
4. Devuelva el cojín central a su posición inicial
128
PRECAUCIONES
• Apague siempre el interruptor de alimentación (posición off) y gire el interruptor de bloqueo a su posición
bloqueada (lock).
De lo contrario podrían producirse accidentes si los niños juegan con la unidad.
• No tire del cable de alimentación para desenchufar la unidad de la red. Hágalo siempre cogiendo el enchufe.
De lo contrario podrían producirse descargas eléctricas o cortocircuitos.
• Desenchufe siempre la unidad de la red cuando no la esté usando.
De lo contrario puede producirse deterioro debido al polvo o la humedad, lo cual podría causar un cortocircuito
desencadenando un incendio.
129
DETALLES DEL MODO PROGRAMADO
• En las ilustraciones siguientes se muestran los movimientos de forma esquemática.
• Cuando los programas llegan a su fin, la unidad se detiene automáticamente. (Aunque la duración del modo
programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si la percusión está activada, y del peso de la persona que está
usando la unidad.)
FUERTE
• En las ilustraciones siguientes se muestran los movimientos de forma esquemática.
• Cuando los programas llegan a su fin, la unidad se detiene automáticamente. (Aunque la duración del modo
programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si la percusión está activada, y del peso de la persona que está
usando la unidad.)
FUERTE/CUELLO Y HOMBROS
Parte superior del cuerpo
Parte superior del cuerpo
1 Rodamientos, Shiatsu y
Amasar/Rodamientos
1 Rodamientos, Shiatsu y
Amasar/Rodamientos
2 Percusión B/Rodamientos,
Percusión B y Amasar
3 Amasar/Rodamientos,
4 Amasar y Shiatsu
Percusión B y Amasar/
Percusión B/Rodamientos
2 Percusión B/Rodamientos,
Shiatsu/Vibración
Rodamientos y Shiatsu
8 Shiatsu y Percusión B/
Rodamientos
Rodamientos y Shiatsu
5 Percusión B/Rodamientos y
Amasar/Percusión B/
Rodamientos
Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu
7 Amasar y Shiatsu
Percusión B/Rodamientos
7 Sueco, Percusión B/
4 Percusión B, Percusión B/
5 Percusión B,
6 Percusión B, Amasar y
6 Amasar, Rodamientos y
3 Amasar y Shiatsu
Percusión B y Amasar
9 Amasar/Percusión B y
Rodamientos
8 Percusión B, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu
9 Amasar/Percusión B/
Rodamientos
10 Shiatsu, Sueco y
Rodamientos
10 Shiatsu, Percusión A y
Rodamientos
FUERTE/ZONA LUMBAR
SUAVE
Parte superior del cuerpo
Parte superior del cuerpo
1 Amasar/Rodamientos, Sueco/
1 Rodamientos, Amasar y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
2 Percusión A, Sueco/
Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
3 Sueco/Rodamientos, Sueco/
4 Sueco/Vibración
Percusión A/Rodamientos y
Sueco/Vibración/Rodamientos
5 Sueco/Vibración y
Percusión B y Percusión B/
Rodamientos
Shiatsu/Vibración
Percusión A/Rodamientos
130
7 Sueco, Shiatsu y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
8 Sueco/Rodamientos y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
Shiatsu/Vibración
3 Sueco, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu
4 Shiatsu y Percusión B/
Rodamientos
5 Percusión B/Rodamientos,
Amasar/Rodamientos y
Sueco/Percusión B
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
6 Rodamientos y
6 Sueco y Sueco/
2 Rodamientos y
9 Shiatsu, Vibración/
Rodamientos y Shiatsu/
Vibración
7 Sueco, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu
8 Shiatsu y Percusión B/
Rodamientos
9 Amasar/Rodamientos y
10 Shiatsu y Sueco
Vibración/Rodamientos
10 Sueco/Percusión A/
Rodamientos, Sueco y
Rodamientos
131
• En las ilustraciones siguientes se muestran los movimientos de forma esquemática.
• Cuando los programas llegan a su fin, la unidad se detiene automáticamente. (Aunque la duración del modo
programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si la percusión está activada, y del peso de la persona que está
usando la unidad.)
SUAVE/CUELLO Y HOMBROS
Parte superior del cuerpo
DETALLES DEL MODO MANUAL
Shiatsu
Este tipo de masaje emula a los pulgares
de ambas manos que trabajan sobre los
puntos de acupresión. Se trata de una
alternancia de presión y relajación que
transmite la misma sensación que un
masajista de shiatsu profesional. Este tipo
de masajes resulta ideal para aquellas
personas con fatiga y dolores musculares
que necesitan un masaje localizado.
Sueco o tradicional
1 Rodamientos, Amasar y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
2 Percusión A, Sueco/
Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
3 Sueco, Sueco/Vibración y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
4 Sueco y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
5 Percusión A, Sueco/
Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
Este movimiento es similar al de las
palmas de las manos presionando
y friccionando una amplia zona a
ambos lados del cuerpo. Este tipo
de masaje es ideal para personas
que necesitan un extenso masaje
sobre la espalda y la zona lumbar.
Amasar
6 Sueco, Sueco/Vibración y
Sueco/Percusión A/Vibración
7 Sueco y Sueco/Percusión A/
Rodamientos
8 Percusión A, Sueco/
Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
9 Sueco, Sueco/Vibración y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
10 Sueco/Percusión A/
Rodamientos, Sueco y
Rodamientos
Este masaje alterna una fuerte presión
con una rápida relajación en un ritmo
ideado para los músculos entumecidos.
Resulta ideal para relajar los músculos
entumecidos en el cuello y los hombros.
SUAVE/ZONA LUMBAR
Parte superior del cuerpo
Vibración
Las pequeñas vibraciones están
pensadas para relajar incluso el cuerpo
más tenso. Combinadas con el masaje de
rodamientos, etc. este tipo de masajes es
ideal para toda la espalda.
1 Rodamientos, Amasar y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
6 Sueco/Percusión A/
Rodamientos, Sueco/
Vibración/Rodamientos y Sueco
132
2 Sueco/Percusión A/
Rodamientos, Sueco/
Vibración/Rodamientos y Sueco
7 Sueco, Shiatsu y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
3 Sueco, Shiatsu y Sueco/
Percusión A/Rodamientos
8 Shiatsu, Vibración/
Rodamientos y Shiatsu/
Vibración
4 Shiatsu, Vibración/
Rodamientos y Shiatsu/
Vibración
9 Sueco/Percusión A/
Percusión A
Este movimiento reproduce la parte
exterior de los dedos golpeando
rítmicamente en un movimiento diseñado
para penetrar en el cuerpo y relajar los
músculos. Tiene su mejor efecto sobre
los músculos finos del cuello o como final
de masaje.
Percusión B
Este movimiento reproduce los puños con
rítmicos golpecitos que proporcionan un
sólido golpeteo pensado para eliminar la
rigidez y el cansancio persistentes. Este
tipo de masajes es ideal para músculos
gruesos como los que se encuentran en
los hombros.
Rodamientos en toda la espalda
Los rodillos de masaje recorren toda la
espalda en dirección ascendente y
descendente desde el cuello hasta la
zona lumbar para estirar los músculos de
la espalda y liberar tensión. Resulta ideal
durante el inicio del masaje ya que es
relativamente suave.
Rodamiento local
Los rodillos de masaje recorren los
músculos de la espalda pero
concentrándose en una zona localizada.
Resulta ideal en combinación con
amasamiento, percusiones B y
vibraciones.
5 Sueco/Rodamientos y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos
10 Sueco
Rodamientos y Sueco
133
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
PIEL SINTÉTICA DE LA ALMOHADA, COJÍN INTERIOR, ASIENTO Y REPOSABRAZOS
• Friccione la piel sintética suavemente utilizando un paño
suave y seco para la limpieza cotidiana.
(Nunca use trapos que contengan productos químicos.)
• Si se ensucia la piel, aplique una solución de 3–5% de
detergente suave diluido en agua caliente y use un trapo
suave para eliminar la suciedad dando ligeros toques sobre
la superficie. A continuación enjuague bien el trapo y
utilícelo para retirar el detergente, después pase un trapo
seco y deje secar de forma natural.
(Nunca utilice un secador para secar con mayor rapidez la
piel sintética.)
• Si la piel sintética entra en contacto con vinilo durante un
periodo de tiempo prolongado, puede causar su
decoloración.
Problema
Causa y solución
Ruidos del motor
Agua
Detergente
suave
TUBOS Y ÁREAS DE PLÁSTICO
z Pase un trapo previamente humedecido con
un detergente suave y bien escurrido.
Alcohol
Disolventes
Benceno
Detergente
suave
x Seguidamente pase por toda la unidad un
trapo humedecido sólo con agua.
* Asegúrese de escurrir bien el trapo antes de
pasarlo por el mando de control.
PROBLEMA
Agua
c Deje secar la unidad de forma natural.
• Nunca use benceno, disolventes o alcohol.
• El motor retumba cuando está bajo carga.
• El ruido es excesivo durante las percusiones.
(El ruido es más fuerte en la parte superior de la
unidad.)
• El motor suena raro cuando se ajusta la intensidad
del masaje y la separación de rodillos.
• Se escucha un sonido metálico cuando los rodillos
de masaje se desplazan arriba y abajo.
• Se escucha un sonido de fricción producido por los
rodillos de masaje al friccionar el tejido del asiento.
• Se escucha un sonido de fricción producido por el
tejido al friccionar sobre sí mismo.
• Los engranajes producen un extaño sonido.
• Se escucha un sonido extraño cuando los rodillos
de masaje se desplazan hacia el interior-exterior.
• Sonidos relacionados con el masaje de neumático.
Se escucha un sonido sibilante como de escape de
aire.
Se escucha un sonido zumbante procedente de la
bomba.
• El reposapiernas vibra.
H
Estos sonidos son perfectamente normales y no
tienen ningún efecto perjudicial en el funcionamiento
de la unidad.
Cuando se acciona el interruptor de encendido
se escucha un sonido zumbante. (EP1260)
H
Es el sonido del aire al escapar de la cámara de
aire. (No se trata de un sonido anormal.)
Los rodillos de masaje se detienen durante
el funcionamiento.
H
Cuando se suben o bajan los rodillos de masaje, si
tropiezan con una pared o un obstáculo, por motivos
de seguridad se detienen. En ese caso, mueva el
sillón o retire el obstáculo y empiece el masaje de
nuevo.
Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.
H
Si se aplica una fuerza excesiva sobre los rodillos de
masaje durante el funcionamiento, detendrán su
movimiento por motivos de seguridad. Si se da el
caso, incorpórese ligeramente antes de volver a
iniciar el masaje. Si todos los indicadores y botones
del mando de control comienzan a parpadear, lo
cual es completamente inusual, apague el interruptor
de alimentación, espere aproximadamente 10
segundos y vuelva a encenderlo.
No se siente ningún efecto al usar Percusión
A, Percusión B o Vibración.
H
Si los rodillos de masaje no están en contacto con el
cuerpo, es completamente normal que no se sienta
el movimiento. Por lo tanto, asegúrese de que el
cuerpo está en contacto directo con los rodillos de
masaje.
Los rodillos de masaje no alcanzan los
hombros o el cuello.
H
La posición de los hombros es incorrecta.
(Consulte la página 123)
TEJIDO DEL ASIENTO
z Pase un trapo previamente humedecido con un detergente
suave y bien escurrido por todo el asiento.
x Use un detergente suave para cepillar las áreas donde el
tejido del asiento está particularmente sucio. No cepille en
exceso el tejido puesto que podría producir daños.
c Seguidamente pase por todo el tejido un trapo humedecido
sólo con agua.
v Deje secar el tapizado de forma natural.
Agua
PRECAUCIONES
• Desenchufe siempre el cable de alimentación de la red antes de limpiar la unidad. Asegúrese de secarse
perfectamente las manos antes de volver a enchufar la unidad a la red una vez finalizada la limpieza. De lo
contrario podrían originarse descargas eléctricas o incendios.
134
135
Problema
No es posible abatir la unidad.
No se puede levantar ni bajar el
reposapiernas.
No hay respuesta al pulsar el botón de
reclinación.
Causa y solución
H
H
Si la unidad tropieza con un obstáculo o si se aplica
una fuerza excesiva sobre la misma durante el
funcionamiento, la unidad se detendrá por motivos
de seguridad.
Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.
Es muy importante observar siempre las precauciones básicas durante el uso de instrumentos eléctricos, entre las
cuales se incluyen las siguientes.
Cuando se retrae el respaldo, por motivos de
seguridad, los rodillos de masaje se desplazan hacia
la posición de recogida antes de que el respaldo
comience a retraerse.
Recuerde mantener pulsado el botón hasta que el
respaldo quede completamente reclinado.
ADVERTENCIAS – Riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o daños a otras personas:
Asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el sillón de masaje doméstico.
PELIGRO – Riesgo de descargas eléctricas:
1. Desconecte siempre la unidad inmediatamente después de su uso.
2. Desconecte siempre la unidad antes de su limpieza.
La duración de los programas seleccionados
en el modo programado varía.
H
• Cuando se usa el sillón de masajes en modo
programado, el movimiento se detiene
automáticamente una vez finalizado el programa.
(Aunque la duración del modo programado es de
15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de
acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si
la percusión está activada, y del peso de la
persona que está usando la unidad.)
La unidad ha sufrido daños.
H
Detenga el uso de la unidad inmediatamente.
1. Inserte el enchufe completamente en la toma a fin de reducir el riesgo de cortocircuitos o incendios.
2. No descuide la unidad durante el tiempo que esté conectada. Desconéctela siempre una vez finalice su uso.
3. La supervisión cercana y continua se hará necesaria siempre que usen la unidad personas limitadas en su
capacidad de movimiento o comunicación.
4. Use el sillón únicamente para el propósito descrito en estas instrucciones.
5. No ponerse de pie sobre la unidad.
6. No utilice otros accesorios distintos a los recomendados por el fabricante.
7. Esta unidad no debe ser utilizada por los niños. Mantenga a los niños alejados del sillón. Coloque siempre el
respaldo del sillón de nuevo en posición vertical y plegar por completo el reposapiernas a fin de evitar
accidentes. Asegúrese de que la zona se encuentra despejada al plegar el reposapiernas.
8. Nunca ponga la unidad en funcionamiento si hay un cable o enchufe eléctrico defectuosos. Si la unidad no
funciona correctamente, se ha caído, dañado o sumergido en agua, llévela al centro de asistencia autorizado
más próximo.
9. Levante siempre el cojín central para comprobar que el tapizado de la unidad no ha sufrido rasgaduras antes
de su uso. Inspeccione además otras áreas para asegurarse de que el tapizado se encuentra en perfecto
estado. En caso de descubrir cualquier rasgadura, independientemente de su tamaño, deberá interrumpir el
uso del sillón, desconectarlo y llevarlo a un centro de asistencia autorizado para su reparación.
10. Mantenga los cables de alimentación alejados de superficies expuestas al calor. Evite cualquier tipo de
suciedad o humedad en el enchufe. No coloque la unidad sobre utensilios de calefacción como por ejemplo
alfombras eléctricas, etc.
11. Nunca cubra las salidas de ventilación durante el funcionamiento y asegúrese de que estén libres de pelusa o
suciedad.
12. No vierta o inserte nada en las aberturas de la unidad.
13. No use la unidad en cuartos de baño u otros espacios húmedos ya que existe posibilidad de descargas
eléctricas o mal funcionamiento de la unidad. Evite derramar agua u otro líquido sobre el mando de control.
14. No utilice la unidad a la intemperie.
15. No use la unidad en lugares donde se usen productos que contengan aerosoles o donde se utilice oxígeno.
16. Cuando desenchufe la unidad, apague primero todos los controles antes de extraer el enchufe de la toma de
alimentación. No utilice transformadores con la unidad ya que podría originar fallos en el funcionamiento o
descargas eléctricas.
17. Conecte esta unidad a una toma de alimentación que garantice la puesta a tierra adecuadamente. Consulte las
instrucciones referentes a la puesta a tierra.
18. Con el fin de evitar descargas eléctricas o cualquier tipo de daños, no abra o desmonte la unidad ya que
contiene piezas delicadas.
El cable de alimentación o el enchufe se
calientan desmesuradamente.
H
Detenga el uso de la unidad inmediatamente.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
El mando de control se calienta.
H
Si la unidad se usa de forma continuada durante un
periodo de tiempo prolongado, es normal que el
mando se caliente.
Si éste se caliente en exceso, cese de inmediato el
uso de la unidad y devuélvala para una inspección o
reparación al centro donde la adquirió.
La unidad no funciona en absoluto.
H
• Se ha desenchufado el cable de alimentación.
(Consulte la página 120)
• No se ha accionado el interruptor de alimentación.
(Consulte la página 120)
• No se ha pulsado el botón seleccionador del modo
programado o manual después de encender la
unidad.
(Consulte las páginas 123 a 126)
Se ha desenchufado el cable de alimentación o
desconectado el tubo de aire.
• Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello
hasta zona lumbar).
• Masaje de piernas.
H
136
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
137
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Evite el riesgo de daños
ADVERTENCIA: Prevención de daños
1. Las mujeres embarazadas, personas enfermas, en baja forma física o bajo tratamiento médico y las personas
que sufran dolores de espalda, cuello, hombros o de cadera deberán consultar a su médico antes de usar la
unidad. Si lleva un marcapasos, desfibrilador u otro tipo de dispositivo médico, consulte con el fabricante del
dispositivo antes del uso de esta unidad. Su traumatólogo puede ayudarle a obtener este tipo de información.
1. El asiento está diseñado para soportar un peso máximo de 120kg (264lbs). Exceder el peso máximo puede
causar el daño permanente del mecanismo de masaje y/o de otros componentes de la unidad.
El fabricante no se responsabiliza de los daños originados por un mal uso y por tanto no quedan cubiertos por
la garantía.
2. Siéntese despacio una vez comprobada la posición de los rodillos de masaje. Nunca coloque ninguna parte de
su cuerpo entre los rodillos de masaje ya que el aprisionamiento podría provocarle lesiones. Nunca introduzca
los dedos o pies en el espacio entre el respaldo y el asiento, el respaldo y el reposabrazos, el asiento y el
reposabrazos o el espacio entre el reposapiernas y el reposapiés. No introduzca los dedos en la parte
mecánica del reposapiernas situado bajo el asiento.
2. Nunca se siente sobre el mando de control o permita que se caiga. No tire del cable del mando o del cable de
la red. Evite que el cable del mando quede atrapado entre el reposabrazos y el respaldo del asiento.
3. No utilice la unidad sobre la piel desnuda. Mientras los tejidos finos incrementan la efectividad, la exposición
directa sobre la piel desnuda podría originar irritaciones.
No utilice ningún accesorio duro sobre la cabeza, como por ejemplo accesorios para el pelo o similares,
durante el uso de la unidad.
4. Trate el tapizado con delicadeza.
• Mantenga cualquier objeto afilado o punzante alejado del sillón y evite la caída de cigarrillos encendidos,
ceniza o cerillas sobre el asiento.
• La exposición al sol directo puede desteñir o causar la decoloración del tejido.
4. No use la unidad para masajear cabeza, abdomen, codos o rodillas. El masaje de la zona alrededor del cuello
debe llevarse a cabo con especial precaución. No aplique masajes con excesiva fuerza sobre el cuello.
5. Si la unidad presenta un funcionamiento anormal, desconéctela inmediatamente de la red y llévela a un centro
de asistencia autorizado para su revisión.
5. Verifique siempre que la posición de los hombros es la adecuada. De no serlo, el botón de ajuste de posición
de hombros permite colocarlos correctamente (durante el modo programado). Si no se colocan los hombros en
la posición adecuada, pueden producirse accidentes o lesiones.
6. Nunca intente reparar la unidad por cuenta propia.
6. No exceda los 15 minutos en cada sesión de masaje de espalda. El exceso de masajeo de los músculos
puede resultar molesto; no utilice la unidad durante más de 5 minutos la primera vez. Podrá aumentar
gradualmente la duración y la extensión del masaje según se vaya acostumbrando.
No masajee una zona durante más de 5 minutos seguidos.
Un masaje excesivo puede sobreestimular los músculos y nervios produciendo un efecto adverso y
contraproducente.
Para evitar el exceso en el masaje, no sobrepase los 15 minutos en cada sesión.
Después de 15 minutos aproximadamente, los rodillos de masaje se recogen deteniendo su movimiento.
8. La unidad emite sonidos durante su funcionamiento. Esto se debe a su estructura y es completamente normal.
7. Si comenzara a sentirse mal o a resultarle dolorosos los movimientos durante la sesión, interrumpa
inmediatamente el masaje.
Si la presión del masaje resulta demasiado fuerte durante la sesión, es posible detener los rodillos de masaje
en cualquier momento simplemente pulsando el botón de parada.
3. Maneje la unidad sin brusquedad, evitando volcar el asiento de lado, darle vueltas o subirse sobre el mismo.
Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable.
7. No accione ningún interruptor insistentemente, lo cual podría provocar un mal funcionamiento.
9. Asegúrese de que no existe ningún obstáculo detrás del asiento antes de reclinarlo. El asiento se puede
reclinar hasta un ángulo máximo de 170 grados, sin embargo puede producirse un mal funcionamiento si el
respaldo choca contra una pared o cualquier otro obstáculo.
Compruebe siempre que hay espacio suficiente detrás del asiento y reclínelo lentamente.
10. Si se aplica una presión excesiva sobre los rodillos de masaje, posiblemente se active un circuito de seguridad
que detendrá el movimiento. Cuando los rodillos se desplazan a su posición superior, el peso del cuerpo
puede detener el movimiento. En este caso, incorpórese ligeramente para permitir que los rodillos continúen
elevándose.
11. Después de cada masaje, apague el interruptor de alimentación (off) situado en la parte posterior del asiento y
gire el interruptor de bloqueo a la posición “lock”.
8. Nunca se quede dormido durante la sesión. No use el sillón de masaje después de tomar bebidas alcohólicas.
12. No utilice el sillón con alguna parte del cuerpo mojada.
9. Nunca se siente sobre el respaldo reclinado, ni al revés con las piernas sobre el reposacabezas.
No se siente sobre el reposapiernas, de lo contrario la unidad podría volcar.
13. No utilice el sillón de masaje en lugares húmedos (sauna, piscina) o al aire libre.
10. No permita a los niños o animales domésticos jugar alrededor de la unidad, especialmente durante su
funcionamiento.
11. No desenchufe o apague la unidad durante el funcionamiento. En caso de cortocircuito, apague la unidad
inmediatamente.
TRANSPORTE DE LA UNIDAD
Levante la unidad por la parte frontal para desplazarla.
* Coloque el respaldo en posición vertical para mover la unidad.
* Una vez se haya asegurado que el interruptor de alimentación está en la posición de apagado, desenchufe el
cable de alimentación de la red. No mover la unidad durante su funcionamiento.
* Coloque una alfombrilla en el suelo y arrastre suavemente el sillón sobre la misma para evitar daños.
Nota: No desplace la unidad mientras se encuentre alguien sentado sobre ella.
138
139
CONEXIÓN A TOMA DE TIERRA
DATOS TÉCNICOS (EP1060)
La puesta a tierra del aparato es obligatoria. En caso de mal funcionamiento o averías, la derivación a tierra
proporciona un conductor de menor resistencia para reducir el riesgo de descargas eléctricas.
El sillón se suministra con cable y enchufe con toma de tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de red
apropiada, debidamente instalada cumpliendo con todas las normativas y decretos locales.
Alimentación:
Consumo de energía:
PELIGRO
Una conexión inapropiada de toma de tierra puede originar descargas eléctricas. Consulte con personal cualificado
en caso de dudas acerca de la toma de tierra más adecuada. Si existiera incompatibilidad entre la toma de red y el
enchufe, haga sustituir la toma por personal profesional cualificado.
Esta unidad dispone de un enchufe con toma tierra. Asegúrese de que este producto se conecta a una red de
alimentación con la misma configuración que el enchufe.
Se desaconseja el uso de adaptadores con esta unidad.
AC230V 50Hz
115W (Aprox. 5W en modo de espera con el mando de control apagado o cuando
la unidad está apagada.)
Masaje de la parte superior del cuerpo
Área de masaje (Arriba-Abajo):
70 cm aprox.
Área de masaje (Izquierda-Derecha):
Distancia entre los rodillos de masaje durante el funcionamiento
6 – 15 cm aprox.
Área de masaje (Adelante-Atrás):
5,5 cm aprox.
Ciclo del masaje:
Shiatsu :
12 ciclos/min. aprox.
Sueco o tradicional:
11 ciclos/min. aprox.
Amasar:
12 ciclos/min. aprox.
Vibración:
3.000 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Tap A:
50 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Percusión B:
200 – 300 ciclos/min. aprox.
Rodamientos cuerpo completo: 2 ciclos/min aprox. (35 seg./ciclo aprox.)
Rodamientos locales:
6 – 10 ciclos/min aprox. (6 seg./ciclo aprox.)
Masaje de piernas
EP1060
Vibración:
Fuerte:
3.000 ciclos/min. aprox.
Suave:
2.500 ciclos/min. aprox.
Ángulo de inclinación:
Respaldo:
120° – 170° aprox.
Reposapiernas:
0° – 85° aprox.
Parada automática:
15 min. aprox. para ambos piernas y cuerpo (15 – 17min.)
Dimensiones:
Sin reclinar
105 cm x 80 cm x105 cm
Reclinado
60 cm x 80 cm x170 cm
Peso:
53kg aprox.
DATOS TÉCNICOS (EP1260)
Alimentación:
Consumo de energía:
AC230V 50Hz
125W (Aprox. 5W en modo de espera con el mando de control apagado o cuando
la unidad está apagada.)
Masaje de la parte superior del cuerpo
Área de masaje (Arriba-Abajo):
70 cm aprox.
Área de masaje (Izquierda-Derecha):
Distancia entre los rodillos de masaje durante el funcionamiento
6 – 15 cm aprox.
Área de masaje (Adelante-Atrás):
5,5 cm aprox.
Ciclo del masaje:
Shiatsu :
12 ciclos/min. aprox.
Sueco o tradicional:
11 ciclos/min. aprox.
Amasar:
12 ciclos/min. aprox.
Vibración:
3.000 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Tap A:
50 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Percusión B:
200 – 300 ciclos/min. aprox.
Rodamientos cuerpo completo: 2 ciclos/min aprox. (35 seg./ciclo aprox.)
Rodamientos locales:
6 – 10 ciclos/min aprox. (6 seg./ciclo aprox.)
Masaje de piernas
Presión del aire:
Fuerte:
23kPa aprox.
EP1260
Suave:
14kPa aprox.
Ciclo del masaje:
2 ciclos/min aprox. (28 seg./ciclo aprox.)
Ángulo de inclinación:
Respaldo:
120° – 170° aprox.
Reposapiernas:
0° – 85° aprox.
Parada automática:
15 min. aprox. para ambos piernas y cuerpo (15 – 17min.)
Dimensiones:
Sin reclinar
105 cm x 80 cm x105 cm
Reclinado
60 cm x 80 cm x165 cm
Peso:
60kg aprox.
• El sillón de masaje NAiS ha sido probado por el organismo de control de seguridad de producto (TÜV
Rheinland Product Safety GmbH) habiendo obtenido el símbolo GS. Este aparato cumple las
estipulaciones de la directiva de la CE 89/336/CEE, modificada por la directiva de la CE 92/31/CEE y por el
artículo 5 de la directiva de la CE 96/68/CEE, así como las estipulaciones de la directiva de la CE
72/23/CEE, modificada por el artículo 13 de la directiva de la CE 93/68/CEE.
140
141
142
143