Panasonic | EWDS11 | Operating instructions | Panasonic EWDS11 Használati utasítások

Operating Instructions
(Household) Battery‑Powered Toothbrush
Model No. EW‑DS11
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
EW-DS11_EU.indb
1
2010/08/25
18:15:10
English
4 Italiano
42 Polski
78
Deutsch
16 Español
54 Česky
91
Français
29 Dansk
66 Magyar
103
EW-DS11_EU.indb
2
2010/08/25
18:15:10
1
2


3
4
5





6
7
1
8
2
EW-DS11_EU.indb
3
2010/08/25
18:15:10
English
Thank you for choosing a Panasonic
Battery‑Powered Toothbrush. Please read all
instructions before use.
Safety Precautions
Warning
• Keep out of the reach of toddlers and infants.
‑ Failure to do so may result in accidents or
accidental ingestion of the accessories or
removable small parts.
Caution
• People who have severe periodontal disease
should consult a doctor before use. Failure to do so
may cause damage to teeth and gums.
• Do not use the brush in combination with
toothpaste that contains a lot of abrasive, such as
toothpaste for removing tar or for whitening.
• Do not force the bristles hard against the teeth or
gums, or apply the bristles to one area for
prolonged periods.
• Do not apply the solid part of the brush head to
teeth.
• Toddlers, infants, people who are unable to operate
EW-DS11_EU.indb
4
2010/08/25
18:15:10
•
•
•
English
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•
and people with weak oral senses should not use
this appliance.
If you have oral health problems such as teeth
undergoing treatment or unstable dentures, avoid
using the brush on those parts as doing so may
cause damage to teeth and gums.
Never modify, disassemble, or repair the appliance
yourself as doing so may cause unexpected
accidents or trouble.
Clean using a mild detergent.
Never use thinners, benzine, or alcohol to clean
the toothbrush since it may cause malfunction or
cracking/discolouration of the parts.
EW-DS11_EU.indb
5
2010/08/25
18:15:11
Parts identification (Fig. 1)
English
A Main unit
1 Power switch [0/1]
2 Battery cover
Attachments
B Dual‑Edged Brush (x1)
3 Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4 Extra fine bristles for between teeth and gums
C Cap
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
• Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
• Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
EW-DS11_EU.indb
6
2010/08/25
18:15:11
When the battery is low, there is less vibration and a
weaker brushed feeling. Please replace the alkaline
battery with a new one.
1. Remove the battery cover by rotating it. (Fig. 5)
2. Insert an alkaline AAA (LR03) alkaline battery.
(Fig. 6)
• It is possible to use the appliance for
approximately 90 days using a Panasonic
alkaline AAA (LR03) alkaline battery (using the
appliance once a day for 2 minutes).
3. Attach the battery cover by rotating it. (Fig. 7)
English
Replacing the battery
Removing the brush head
1. Rotate the brush head and align the marks.
(Fig. 4)
2. Pull to remove the brush.
• Pulling the brush head while it is fastened may
damage the brush head or the main unit.
• When toothpaste gets hard and makes it
difficult to remove the brush head, put it in
water or warm water for a while and then
remove.
EW-DS11_EU.indb
7
2010/08/25
18:15:11
English
Notes
• Batteries are not supplied. Please purchase separately.
• Before replacing the alkaline battery, ensure the unit is thoroughly dry to prevent water drops entering the
main unit.
• Always use alkaline batteries. Use of non-alkaline batteries may result in a drastically reduced operating
time.
• Do not use rechargeable batteries.
• We recommend that you use a Panasonic AAA (LR03) alkaline battery.
• Always follow the cautions printed on the battery.
• Check the polarities (+ and -) of the battery and install it correctly.
Remove the battery when not using the appliance for an extended period of time.
• Please dispose of used battery appropriately.
• Do not disassemble the battery or throw it into a fire. Do not short‑circuit the battery.
EW-DS11_EU.indb
8
2010/08/25
18:15:11
English
1. Remove the cap.
2. Confirm that the brush is fixed firmly. (Fig. 8)
3. Place the toothbrush in your mouth.
• When using the toothbrush, especially with
toothpaste applied, place the brush head in the
mouth before operating to prevent splattering.
4. Press the power switch firmly to operate the
toothbrush.
• Press the power switch firmly. If you press the
power switch lightly, the toothbrush may operate
only while you are pressing.
• Press the power switch with the ball of the
finger.
• Do not press with a fingernail. Doing so may
tear the rubber of the power switch.
5. Brush your teeth by moving the main unit by
hand.
• Brush by moving the toothbrush in the same
way as when you brush by hand. Just applying
the toothbrush to teeth cannot fully remove
plaque, so it is recommended that you move the
toothbrush.
• Do not apply the brush head to teeth or gums
too strongly.
6. When finished brushing, stop the motion by
Using the toothbrush
EW-DS11_EU.indb
9
2010/08/25
18:15:11
English
pressing the power switch firmly.
• In order to prevent splattering of saliva, etc.,
stop operation of the toothbrush while it is still in
the mouth.
Tips on usage
Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums
• Press the bristles at a 45° angle.
• Place the brush so that the
inverted V‑shaped bristles for
interdentium can fit the hard to
reach spaces between teeth.
• Place the brush so that the minute
side bristles can fit in between the
teeth and gums.
10
EW-DS11_EU.indb
10
2010/08/25
18:15:11
• Press the brush vertically.
• Place the brush according to the
angle of the teeth.
English
Notes
• Do not use for any purpose other than dental
care.
• Do not drop or handle roughly.
• Please be careful not to get hair products, hand
cream, etc. on the main unit because it may ruin
the appearance.
At the back of the front teeth or misaligned teeth
Tips on usage
Bite (back teeth)
• Apply the brush to the teeth at an
angle of 90° from the top.
EW-DS11_EU.indb
11
11
2010/08/25
18:15:11
After use
English
Washing the brush
Wash the brush under running
water.
• Do not wash with water hotter
than 80 ˚C.
• Do not pull the bristles of the brush.
(Doing so may cause bristles to come out.)
• Shake well to remove water after washing.
Washing the main unit
1. Make sure that the battery
cover is closed.
2. Wash the main unit under
running water.
• Do not wash with water hotter than 40 ˚C.
• Do not immerse the main unit under water.
(Otherwise water may get inside.)
12
EW-DS11_EU.indb
12
2010/08/25
18:15:11
Replacing the brush every 3 months is
recommended.
If the bristles are bent to one side or worn, the
toothbrush is not very effective for brushing.
Wash the Cap under running
water.
• Do not wash with water
hotter than 40 ˚C.
English
Changing the brush head (Sold separately)
Washing the cap
Note
• Shake the cap and brush head well to drain off
water, and dry using a dry towel, etc. After this,
put the cap on the main unit. Leaving them wet
may dirty or damage the pouch or bag.
Part number
WEW0957‑W
(White)
13
2
• Only replacement brush heads for EW‑DS11 can
be used.
EW-DS11_EU.indb
Replacement brush
Quantity
head for EW‑DS11
13
2010/08/25
18:15:11
Specifications
English
Model No.
Power source
Airborne Acoustical
Noise
EW‑DS11
AAA (LR03) alkaline battery x 1
(sold separately)
00 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Information on Disposal for Users of Waste
Electrical & Electronic Equipment (private
households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means that
used electrical and electronic products
should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling, please take these products to
designated collection points, where they
will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the
14
EW-DS11_EU.indb
14
2010/08/25
18:15:11
EW-DS11_EU.indb
15
English
Information on Disposal in other Countries
outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
15
2010/08/25
18:15:11
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für eine
batteriebetriebene Zahnbürste von Panasonic
entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der
Verwendung sorgfältig die Bedienungsanleitung.
Sicherheitshinweise
Warnung
• Außer Reichweite von Kleinkindern und Kindern
aufbewahren.
‑ Ansonsten kann es zu Unfällen oder versehentlichem
Verschlucken des Zubehörs oder von Teilen, die
abgenommen werden können, kommen.
Vorsicht
• Personen mit schweren Zahnerkrankungen sollten vor
der Verwendung einen Arzt zu Rate ziehen. Ansonsten
können Schäden an Zähnen und Zahnfleisch auftreten.
• Verwenden Sie die Zahnbürste nicht mit Zahnpasta, die
große Mengen Schleifmittel enthalten, z. B. Zahnpasta
zum Entfernen von Teer oder für weißere Zähne.
• Drücken Sie die Borsten nicht zu stark gegen die Zähne
oder das Zahnfleisch und lassen Sie die Borsten nicht für
längere Zeit auf einen Bereich einwirken.
16
EW-DS11_EU.indb
16
2010/08/25
18:15:11
EW-DS11_EU.indb
17
Deutsch
Unfällen oder Problemen führen.
• Reinigen Sie die Zahnbürste mit einem milden
Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Zahnbürste niemals
Lösungsmittel, Benzin oder Alkohol. Dies könnte zu
Fehlfunktionen führen oder Teile könnten spröde werden
und Farbveränderungen auftreten.
• Diese Zahnbürste ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht,
solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung der
Zahnbürste eingewiesen wurden.
• Der harte Teil des Bürstenkopfs darf nicht an die Zähne
gehalten oder gedrückt werden.
• Kleinkinder und Kinder sowie Personen, die die
Zahnbürste nicht betreiben können und Personen, die im
Mund wenig Gefühl haben, sollten diesen Apparat nicht
benutzen.
• Wenn Sie Probleme mit der Mundgesundheit haben, z.
B. in Behandlung befindliche Zähne oder instabilen
Zahnersatz, verwenden Sie die Bürste nicht an diesen
Stellen, da andernfalls Zähne und Zahnfleisch Schaden
nehmen können.
• Ändern Sie die Zahnbürste nicht ab, nehmen Sie sie
nicht auseinander und reparieren Sie sie nicht selbst.
Falls Sie es doch tun sollten, kann dies zu unerwarteten
17
2010/08/25
18:15:11
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit der Zahnbürste spielen.
Deutsch
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
A Hauptteil der Zahnbürste
1 Ein/Aus-Schalter [0/1]
2 Batteriefachabdeckung
Aufsätze
B V-förmige Bürste (x1)
3 V‑förmige Borsten für Zahnzwischenräume
4 Besonders feine Borsten für die Stellen zwischen
Zähnen und Zahnfleisch
C Verschlusskappe
Aufsetzen und Abnehmen der Verschlusskappe
Das Aufsetzen und Abnehmen der Verschlusskappe
muss gerade erfolgen. (Abb. 2)
Aufsetzen des Bürstenkopfs
1. Richten Sie die Markierung am Bürstenkopf an der
Markierung des Hauptteils der Zahnbürste aus, und drehen
Sie ihn in Pfeilrichtung, bis ein Klickgeräusch ertönt. (Abb. 3)
• Wenn Sie den Bürstenkopf aufsetzen, ohne die Markierungen
am Bürstenkopf und am Hauptteil der Zahnbürste auszurichten,
können Bürstenkopf oder Hauptteil beschädigt werden.
• Ein zu starkes Festdrehen kann zu Verformungen führen und das
Hauptteil der Zahnbürste und den Bürstenkopf beschädigen.
18
EW-DS11_EU.indb
18
2010/08/25
18:15:11
Wenn der Batteriestand niedrig ist, äußert sich dies durch
geringere Vibration und ein schwächeres Bürstengefühl.
Ersetzen Sie die Alkalibatterie durch eine neue.
1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung durch
Drehen. (Abb. 5)
2. Legen Sie eine AAA-Alkalibatterie (LR03) ein. (Abb. 6)
• Das Gerät kann etwa 90 Tage lang mit einer
Panasonic AAA-Alkalibatterie (LR03) verwendet
werden (bei Verwendung des Geräts einmal täglich 2
Minuten lang).
3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung durch Drehen
wieder ein. (Abb. 7)
EW-DS11_EU.indb
19
Deutsch
Austauschen der Batterie
Abnehmen des Bürstenkopfs
1. Drehen Sie den Bürstenkopf und richten Sie die
Markierungen aus. (Abb. 4)
2. Ziehen Sie die Bürste ab.
• Das Ziehen am Bürstenkopf, während dieser
befestigt ist, kann zu Beschädigungen an
Bürstenkopf oder Hauptteil der Zahnbürste führen.
• Wenn Zahnpasta verhärtet und das Abnehmen des
Bürstenkopfs erschwert, legen Sie ihn eine Weile in
Wasser oder warmes Wasser und nehmen Sie ihn
dann ab.
19
2010/08/25
18:15:11
Deutsch
Hinweise
• Batterien werden nicht mitgeliefert. Sie sind separat erhältlich.
• Bevor Sie die Alkalibatterie austauschen, stellen Sie sicher, dass die Zahnbürste vollständig trocken ist, sodass keine
Wassertropfen in den Hauptteil der Zahnbürste eindringen können.
• Verwenden Sie stets Alkalibatterien. Verwendung von anderen als Alkalibatterien kann zu einer deutlich reduzierten
Betriebszeit führen.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic AAA-Alkalibatterien (LR03).
• Befolgen Sie stets die auf der Batterie aufgedruckten Hinweise.
• Überprüfen Sie die Polarität (+ und -) der Batterie und legen Sie sie korrekt ein.
Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Zahnbürste längere Zeit nicht verwendet wird.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß.
• Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
20
EW-DS11_EU.indb
20
2010/08/25
18:15:11
Deutsch
1. Nehmen Sie die Verschlusskappe ab. (Abb. 2)
2. Vergewissern Sie sich, dass die Bürste gut befestigt ist.
(Abb. 8)
3. Platzieren Sie die Zahnbürste in Ihrem Mund.
• Platzieren Sie den Bürstenkopf, insbesondere bei
Verwendung der Zahnbürste mit aufgetragener
Zahnpasta, erst in Ihrem Mund, bevor Sie sie
einschalten. So wird ein Verspritzen der Zahnpasta
verhindert.
4. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter kräftig, um die
Zahnbürste einzuschalten.
• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter kräftig. Wenn Sie
den Ein/Aus-Schalter nur leicht drücken, funktioniert
die Zahnbürste möglicherweise nur, während Sie
drücken.
• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter mit der
Fingerkuppe.
• Drücken Sie nicht mit dem Fingernagel. Ansonsten
wird möglicherweise der Gummi des Ein/AusSchalters beschädigt.
5. Bürsten Sie Ihre Zähne, indem Sie die Zahnbürste mit
der Hand bewegen.
Verwendung der Zahnbürste
21
EW-DS11_EU.indb
21
2010/08/25
18:15:11
Deutsch
• Bewegen Sie beim Bürsten die Zahnbürste auf
dieselbe Weise wie beim Bürsten mit der Hand.
Durch einfaches Anhalten der Zahnbürste an die
Zähne kann Zahnbelag nicht vollständig entfernt
werden. Sie sollten also die Zahnbürste bewegen.
• Drücken Sie den Bürstenkopf nicht zu kräftig auf
Zähne oder Zahnfleisch.
6. Beenden Sie die Bewegung der Zahnbürste nach dem
Bürsten, indem Sie den Ein/Aus-Schalter kräftig
drücken.
• Um ein Verspritzen von Speichel usw. zu vermeiden,
schalten Sie die Zahnbürste ab, während Sie sich
noch im Mund befindet.
Tipps zur Verwendung
Grenze zwischen Zahnoberfläche oder Zähnen und Zahnfleisch
• Drücken Sie die Borsten in einem
Winkeln von 45° an.
• Platzieren Sie die Bürste so, dass die
invertierten V‑förmigen Borsten für die
Zahnzwischenräume die schwer
erreichbaren Stellen zwischen den
Zähnen erreichen können.
• Platzieren Sie die Bürste so, dass die
kleinen Seitenborsten zwischen Zähne
und Zahnfleisch gelangen.
22
EW-DS11_EU.indb
22
2010/08/25
18:15:11
• Drücken Sie die Bürsten vertikal an.
• Platzieren Sie die Bürste
entsprechend dem Winkel der Zähne.
Kauflächen (Backenzähne)
Hinweise
• Verwenden Sie die Bürste ausschließlich für die
Zahnpflege.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und behandeln Sie
es mit Sorgfalt.
• Achten Sie darauf, dass keine Haarpflegeprodukte,
Handcreme usw. auf das Hauptgerät gelangen, da
dies das Gehäuse beschädigen kann.
Deutsch
An der Rückseite von Schneidezähnen oder bei Zähnen mit Fehlstellung
Tipps zur Verwendung
• Setzen Sie die Bürste in einem Winkel
von 90° zur Oberseite der Zähne auf.
23
EW-DS11_EU.indb
23
2010/08/25
18:15:11
Nach der Verwendung
Waschen der Bürste
Deutsch
Waschen Sie die Bürste unter
fließendem Wasser.
• Verwenden Sie zum Waschen kein
Wasser mit einer Temperatur von
mehr als 80°C.
• Ziehen Sie nicht an den Borsten der Bürste.
(Dadurch könnten sich die Borsten lösen.)
• Schütteln Sie das Gerät nach dem Waschen, um das
Wasser zu entfernen.
Waschen des Hauptteils der Zahnbürste
1. Stellen Sie sicher, dass die
Batteriefachabdeckung
geschlossen ist.
2. Waschen Sie den Hauptteil der
Zahnbürste unter fließendem
Wasser.
• Verwenden Sie zum Waschen kein Wasser mit einer
Temperatur von mehr als 40°C.
• Tauchen Sie den Hauptteil der Zahnbürste nicht ins
Wasser ein.
(Sonst kann Wasser eindringen.)
24
EW-DS11_EU.indb
24
2010/08/25
18:15:11
Hinweis
• Schütteln Sie die Kappe und den Bürstenkopf, um das
Wasser zu entfernen, und trocknen Sie beides mit
einem trockenen Handtuch ab. Setzen Sie danach die
Verschlusskappe auf den Hauptteil der Zahnbürste.
Wenn die Teile nass bleiben, kann das Etui oder der
Beutel verschmutzt oder beschädigt werden.
Waschen Sie die
Verschlusskappe unter
fließendem Wasser.
• Verwenden Sie zum Waschen
kein Wasser mit einer
Temperatur von mehr als 40°C.
Deutsch
Waschen der Verschlusskappe
Austauschen des Bürstenkopfs (separat erhältlich)
Die Bürste sollte alle 3 Monate ausgetauscht werden.
Wenn die Borsten zu einer Seite verbogen oder abgenutzt
sind, ist die Wirksamkeit der Bürste für das Zähneputzen
25
EW-DS11_EU.indb
25
2010/08/25
18:15:11
Spezifikationen
nicht mehr gewährleistet.
Modellnr.
Deutsch
Ersatzbürstenkopf für
EW‑DS11
Menge
WEW0957‑W
(Weiß)
• Es können nur Ersatzbürstenköpfe für EW‑DS11
verwendet werden.
2
Modellnr.
Stromquelle
Durch die Luft
übertragener
akustischer Lärm
EW‑DS11
AAA-Alkalibatterie (LR03) x 1
(separat erhältlich)
00 (dB (A) bei 1 pW)
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung
vorgesehen.
26
EW-DS11_EU.indb
26
2010/08/25
18:15:11
Deutsch
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrück­gewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts
dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die
sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der
Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der PanasonicGruppe wurde Ihr Produkt aus hoch­
wertigen Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelbar
und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektro­nische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
müssen.
27
EW-DS11_EU.indb
27
2010/08/25
18:15:11
Deutsch
Für Geschäftskunden in der Europäischen
Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in
Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere
Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union
gültig.
28
EW-DS11_EU.indb
28
2010/08/25
18:15:11
Avertissement
• A tenir hors de la portée des jeunes enfants et des
nourrissons.
‑ Le non respect de ces consignes pourrait entraîner
des accidents ou une ingestion accidentelle des
accessoires ou des petites pièces amovibles.
Français
Consignes de sécurité
Attention
• Les personnes souffrant d’une parodontopathie avancée
devraient consulter un médecin avant d’utiliser cet
appareil. Dans le cas contraire, elles risquent
d’endommager leurs dents et leurs gencives.
• Ne jamais utiliser la brosse avec de la pâte dentifrice qui
contient des matières abrasives en grande quantité, tel
que la pâte dentifrice pour retirer le tartre ou pour le
blanchiment.
• Ne jamais trop appuyer les poils contre les dents ou les
gencives, ou appliquer les poils pendant trop longtemps
sur un seul endroit.
• Ne jamais appliquer la partie solide de la tête de brosse
Merci d’avoir choisi une brosse à dents à piles
Panasonic. Prière de lire toutes les instructions
avant d’utiliser cet appareil.
29
EW-DS11_EU.indb
29
2010/08/25
18:15:11
Français
sur les dents.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes
enfants, les nourrissons, les personnes n’étant pas en
mesure de le faire fonctionner et celles avec une faible
sensibilité buccale.
• Si vous souffrez de problèmes de santé dentaire, par
exemple si vous êtes en cours de traitement ou si vous
avez un dentier instable, évitez d’employer la brosse à
ces endroits car vous risqueriez d’endommager vos
dents ainsi que vos gencives.
• Ne jamais modifier, démonter et réparer l’appareil, car
cela pourrait entraîner des accidents ou des problèmes
inattendus.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un détergent doux.
• Ne jamais utiliser de diluant, de benzine ou d’alcool pour
nettoyer la brosse à dents car cela pourrait provoquer le
dysfonctionnement ou la fissuration /décoloration des
pièces.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants y compris) souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances nécessaires à une
utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les
consignes requises par la personne responsable de leur
sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.
Surveillez les enfants, afin de vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
30
EW-DS11_EU.indb
30
2010/08/25
18:15:11
Accessoires
B Brosse‑à double bord (x1)
3 Poils en forme de V inversés pour l’intervalle situé
entre les dents
4 Poils extra fins pour l’espace situé entre les dents
et les gencives
C Bouchon
Fixation de la tête de brosse
1. Alignez la marque située sur la tête de brosse avec
celle de l’unité principale, et tournez-la dans la
direction de la flèche jusqu’à ce qu’elle clique. (Fig. 3)
• Dans le cas où vous inséreriez la tête de la brosse
sans aligner la marque de la tête de brosse avec
celle de l’unité principale, vous risquez
d’endommager la tête de brosse ou l’unité principale.
• Si vous veniez à la serrer trop fermement, vous
risquez de déformer et d’endommager l’unité
principale et de la tête de brosse.
Français
A Unité principale
1 Commutateur d’alimentation [0/1]
2 Couvercle des piles
Fixation et retrait du bouchon
Fixez et enlevez le bouchon en le maitenant bien droit. (Fig. 2)
Identification des pièces (Fig. 1)
31
EW-DS11_EU.indb
31
2010/08/25
18:15:11
Français
Retrait de la tête de brosse
1. Faites tourner la tête de brosse et alignez les
marques. (Fig. 4)
2. Tirez pour retirer la brosse.
• Dans le cas où vous tireriez sur la tête de brosse
lorsqu’elle est attachée, vous risquez
d’endommager la tête de brosse ou l’unité
principale.
• Lorsque le dentifrice durcit et rend le retrait de la
brosse difficile, mettez-la dans de l’eau ou de l’eau
chaude pendant un moment, puis enlevez-la.
Replacement de la pile
Lorsque la pile est faible, les vibrations sont moins
importantes, ce qui donne l’impression que le brossage
est moins intense. Remplacez donc la pile alcaline par une
neuve.
1. Retirez le couvercle des piles en le faisant tourner. (Fig. 5)
2. Insérez une pile alcaline AAA (LR03). (Fig. 6)
• Une pile alcaline AAA (LR03) Panasonic vous
permettra d’utiliser l’appareil pendant
approximativement 90 jours (en utilisant l’appareil
une fois par jour pendant 2 minutes).
3. Fixez le couvercle des piles en le faisant tourner.
(Fig. 7)
32
EW-DS11_EU.indb
32
2010/08/25
18:15:11
Français
Remarques
• Les piles ne sont pas fournies. Veuillez vous en procurer séparément.
• Avant de remplacer la pile alcaline, assurez-vous que l’unité est complètement sèche afin d’empêcher que des
gouttes d’eau ne pénètrent dans l’unité principale.
• Utilisez toujours des piles alcalines. Dans le cas contraire, la durée de fonctionnement risque d’être fortement réduite.
• Ne jamais utiliser de piles rechargeables.
• Nous préconisons l’emploi d’une pile alcaline AAA (LR03) de Panasonic.
• Toujours respecter les précautions imprimées sur la pile.
• Vérifiez les polarités (+ et -) de la pile et installez-la correctement.
Veillez à retirer la pile lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période.
• Veillez à mettre la pile au rebut de la manière appropriée.
• Ne jamais démonter la pile ou la jeter au feu. Ne jamais court-circuiter la pile.
33
EW-DS11_EU.indb
33
2010/08/25
18:15:11
Utilisation de la brosse à dents
Français
1. Retirez le bouchon. (Fig. 2)
2. Assurez-vous que la brosse est fermement fixée.
(Fig. 8).
3. Placez la brosse à dents dans votre bouche.
• Lorsque vous utilisez la brosse à dents, et tout
particulièrement lorsque vous avez préalablement
appliqué du dentifrice dessus, veillez à placer la tête
de brosse dans votre bouche avant de la faire
fonctionner afin d’éviter les éclaboussures.
4. Appuyez fermement sur le commutateur d’alimentation
pour faire fonctionner la brosse à dents.
• Appuyez fermement sur le commutateur
d’alimentation. Si vous vous contentez d’appuyer
légèrement sur le commutateur d’alimentation, la
brosse à dents risque de fonctionner uniquement
lorsque vous appuyez dessus.
• Appuyez sur le commutateur d’alimentation avec le
bout des doigts.
• Ne jamais appuyer avec votre ongle. Cela pourrait
déchirer le caoutchouc du commutateur
d’alimentation.
5. Brossez-vous les dents en déplaçant l’unité principale
à la main.
34
EW-DS11_EU.indb
34
2010/08/25
18:15:11
Français
• Afin d’éviter les éclaboussures de salive, etc., arrêtez
le fonctionnement de la brosse à dents en la gardant
à l’intérieur de votre bouche.
• Brossez vous les dents en déplaçant votre brosse à
dents comme quand vous vous brossez les dents à la
main. Si vous vous contenter simplement d’appliquer
la brosse sur vos dents, vous ne pourrez pas
entièrement retirer la plaque. C’est pour cette raison
que nous vous recommandons de déplacer la brosse
à dents.
• N’appliquez pas trop fortement la tête de brosse sur
les dents ou les gencives.
6. Une fois le brossage terminé, arrêtez le mouvement en
appuyant fermement sur le commutateur
d’alimentation.
35
EW-DS11_EU.indb
35
2010/08/25
18:15:12
Français
Conseils d’utilisation
Conseils d’utilisation
Limite entre la surface des dents ou les dents et les gencives
Pour l’arrière de vos dents de devant ou les dents désalignées
• Placez les poils à un angle de 45°.
• Placez la brosse de manière à ce que
les poils en forme de V inversés pour
l’intervalle situé entre les dents
puissent rentrer dans les espaces
difficiles à atteindre entre vos dents.
• Placez la brosse de telle manière que
les petits poils latéraux puissent
passer entre vos dents et sur vos
gencives.
• Appuyer verticalement sur la brosse.
• Placez la brosse en fonction de l’angle
vos dents.
Occlusion (dents arrière)
• Appliquez la brosse sur les dents à un
angle de 90° en partant du haut.
36
EW-DS11_EU.indb
36
2010/08/25
18:15:12
Après l’utilisation
Lavez la brosse à l’eau courante.
• Ne jamais laver la brosse à dents
avec une eau à plus de 80 ˚C.
• Ne jamais tirer sur les poils de la brosse.
(Cela pourrait les faire sortir.)
• Secouez bien votre brosse à dents afin de retirer l’eau
après le lavage.
Français
Nettoyage de la brosse
Remarques
• Ne jamais utiliser pour autre chose que des soins
dentaires.
• Ne jamais laisser tomber la brosse à dents ou la
manipuler rudement.
• Veuillez faire attention à ne pas mettre de produits
capillaires, de crème pour les mains, etc. sur l’unité
principale, cela risquerait d’abîmer son aspect.
37
EW-DS11_EU.indb
37
2010/08/25
18:15:12
Français
Nettoyage de l’unité principale
Nettoyage du bouchon
1. Assurez-vous que le couvercle
des piles est bien fermé.
2. Lavez l’unité principale à l’eau
courante.
• Ne jamais laver pas avec une eau à plus de 40 ˚C.
• Ne jamais immerger l’unité principale dans l’eau.
(Autrement de l’eau pourrait s’infiltrer.)
Lavez le bouchon à l’eau
courante.
• Ne jamais laver pas avec une
eau à plus de 40 ˚C.
38
EW-DS11_EU.indb
38
2010/08/25
18:15:12
Remplacement de la tête de brosse (Vendues séparément)
dents n’est plus très efficace pour le brossage.
WEW0957‑W
(Blanc)
Tête de brosse de
rechange pour
EW‑DS11
Quantité
2
• Utiliser seulement les têtes de brosse de rechange
conçues pour le EW‑DS11.
Français
Pièce n°
Remarque
• Secouez bien le bouchon et la tête de brosse pour
enlever l’eau qui s’y trouve, et séchez à l’aide d’une
serviette sèche, etc. Ensuite, replacez le bouchon sur
l’unité principale. Si vous veniez à laisser de l’eau,
vous risquez de salir ou d’endommager la poche ou le
sac.
Nous vous recommandons de remplacer la brosse tous
les 3 mois.
Si les poils sont courbés d’un côté ou usés, la brosse à
39
EW-DS11_EU.indb
39
2010/08/25
18:15:12
Caractéristiques techniques
Modèle n°
EW‑DS11
Français
Source d’alimentation
Bruit produit
Pile alcaline AAA (LR03) x 1
(vendue séparément)
00 (dB (A) référence 1 pW)
Ce produit est destiné à une utilisation domestique
uniquement.
Informations relatives à l’évacuation des
déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les
produits et/ou les documents qui les
accompagnent, cela signifie que les
appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères.
Pour que ces produits subissent un
traitement, une récupération et un
recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de
collecte désignés, où ils peuvent être déposés
40
EW-DS11_EU.indb
40
2010/08/25
18:15:12
EW-DS11_EU.indb
41
Français
Utilisateurs professionnels de l’Union
européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils
électriques et électroniques, contactez votre revendeur
ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets
dans les pays ne faisant pas partie de l’Union
européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales ou votre revendeur afin
de connaître la procédure d’élimination à suivre.
gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit
équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des ressources vitales
et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine qui pourraient
survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche,
veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas
d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément
à la législation nationale.
41
2010/08/25
18:15:12
Grazie per aver scelto uno spazzolino da denti
alimentato a batteria Panasonic. Prima dell’uso,
leggere tutte le istruzioni.
Precauzioni di sicurezza
Italiano
Avvertenza
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
‑ La mancata osservanza di questa indicazione può
comportare incidenti o ingestione accidentale degli
accessori o delle piccole parti rimovibili.
Precauzione
• Le persone che soffrono di grave malattia periodontale
devono consultare un medico prima dell’uso. La mancata
osservanza di questa indicazione può causare danni a
denti e gengive.
• Non utilizzare la testina insieme a un dentifricio che
contiene molto abrasivo, come un dentifricio per la
rimozione del tartaro o sbiancante.
• Non spingere le setole sui denti o sulle gengive in modo
troppo forte e non applicare le setole su una sola area
per periodi prolungati.
• Non applicare la parte solida della testina sui denti.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini, da
42
EW-DS11_EU.indb
42
2010/08/25
18:15:12
Italiano
• Questo apparecchio non è stato ideato per essere
utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive dell’esperienza
o delle conoscenze necessarie, se non sotto lo stretto
controllo o previa istruzione sull’uso dell’apparecchio da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo
di un adulto, per evitare che facciano un utilizzo errato
dell’apparecchio.
persone inesperte o persone con senso orale debole. • Se si hanno problemi di salute orale come cure dentali in
corso o dentiera instabile, evitare di utilizzare la testina
su quelle parti poiché ciò potrebbe causare danni a denti
e gengive.
• Non modificare, smontare o riparare il dispositivo da soli
poiché ciò può causare incidenti imprevisti o problemi.
• Pulire utilizzando un detergente delicato.
• Non utilizzare solventi, benzina o alcol per pulire lo
spazzolino da denti poiché potrebbero causare
malfunzionamenti, spaccature o scolorimento delle parti.
EW-DS11_EU.indb
43
43
2010/08/25
18:15:12
Identificazione parti (Fig. 1)
A Unità principale
1 Interruttore di alimentazione [0/1]
2 Coperchio batteria
Italiano
Accessori
B Testina a doppio bordo (x1)
3 Setole a V rovesciata per lo spazio interprossimale
4 Setole extra fini per lo spazio tra denti e gengive
C Cappuccio
Fissaggio della testina
1. Allineare la scanalatura sulla testina con quella
sull’unità principale e ruotarla nella direzione indicata
dalla freccia fino a quando si avvertirà uno scatto.
(Fig. 3)
• L’inserimento della testina senza allineare la
scanalatura sulla testina con quella sull’unità
principale può causare danni alla testina o all’unità
principale.
• Stringere troppo può causare deformazione e
danneggiamento dell’unità principale e della testina.
Fissaggio e rimozione del cappuccio
Fissare e rimuovere il cappuccio in posizione dritta. (Fig. 2)
44
EW-DS11_EU.indb
44
2010/08/25
18:15:12
Quando la batteria è scarica, c’è meno vibrazione e una
sensazione di spazzolamento più debole. Sostituire la
batteria alcalina con una batteria nuova.
1. Rimuovere il coperchio batteria ruotandolo. (Fig. 5)
2. Inserire una batteria alcalina AAA (LR03). (Fig. 6)
• È possibile utilizzare il dispositivo per circa 90 giorni
con una batteria alcalina AAA (LR03) Panasonic
(utilizzando il dispositivo una volta al giorno per 2
minuti). 3. Fissare il coperchio batteria ruotandolo. (Fig. 7)
EW-DS11_EU.indb
45
Italiano
Sostituzione della batteria
Rimozione della testina
1. Ruotare la testina e allineare le scanalature. (Fig. 4)
2. Per rimuovere la testina, tirare.
• Tirare la testina mentre è ancora fissata può
danneggiare la testina stessa o l’unità principale.
• Se il dentifricio si indurisce e rende difficoltosa la
rimozione della testina, immergere quest’ultima in
acqua o acqua tiepida per un po’, quindi rimuoverla.
45
2010/08/25
18:15:12
Italiano
Nota
• Le batterie non sono fornite. Si prega di acquistarle separatamente.
• Prima di sostituire la batteria alcalina, assicurarsi che l’unità sia completamente asciutta per evitare l’infiltrazione di
acqua nell’unità principale.
• Utilizzare sempre batterie alcaline. L’utilizzo di batterie non alcaline può comportare una radicale riduzione della
durata di funzionamento.
• Non usare batterie ricaricabili.
• Si consiglia l’uso di batterie alcaline AAA (LR03) Panasonic.
• Seguire sempre le precauzioni stampate sulla batteria.
• Verificare le polarità (+ e -) della batteria e installarla correttamente.
Rimuovere la batteria in caso di inutilizzazione del dispositivo per un periodo di tempo prolungato.
• Provvedere al corretto smaltimento della batteria esaurita.
• Non smontare la batteria e non gettarla nel fuoco. Non provocare il cortocircuito della batteria.
46
EW-DS11_EU.indb
46
2010/08/25
18:15:12
EW-DS11_EU.indb
47
Italiano
1. Rimuovere il cappuccio. (Fig. 2)
2. Verificare che la testina sia fissata saldamente. (Fig. 8)
3. Appoggiare lo spazzolino da denti in bocca.
• Quando si utilizza lo spazzolino da denti, soprattutto
con il dentifricio applicato, appoggiare la testina in
bocca prima del funzionamento per evitare schizzi.
4. Premere saldamente l’interruttore di alimentazione per
mettere in funzione lo spazzolino da denti.
• Premere saldamente l’interruttore di alimentazione.
Se si preme l’interruttore di alimentazione
leggermente, lo spazzolino da denti potrebbe
funzionare solo mentre si tiene premuto.
• Premere l’interruttore di alimentazione con il
polpastrello.
• Non premere con le unghie. In questo modo si può
strappare la gomma dell’interruttore di alimentazione.
5. Spazzolare i denti muovendo l’unità principale con la
mano.
• Spazzolare muovendo lo spazzolino da denti nello
stesso modo in cui si fa con la mano. La semplice
applicazione dello spazzolino sui denti non rimuove
completamente la placca, per cui si consiglia di
muovere lo spazzolino da denti.
• Non applicare la testina ai denti o alle gengive in
modo troppo forte.
6. Una volta completato lo spazzolamento, fermare il
Uso dello spazzolino
47
2010/08/25
18:15:12
movimento premendo saldamente l’interruttore di
alimentazione.
• Per evitare schizzi di saliva, ecc., fermare il
funzionamento dello spazzolino da denti mentre è
ancora in bocca.
Suggerimenti per l’uso
Confine tra la superficie dei denti o i denti e le gengive
Italiano
• Premere le setole a un’angolazione di
45°.
• Appoggiare la testina in modo che le
setole a V rovesciata per lo spazio
interprossimale possano raggiungere
gli spazi tra i denti.
• Appoggiare la testina in modo che le
piccole setole laterali riescano a
inserirsi tra denti e gengive.
48
EW-DS11_EU.indb
48
2010/08/25
18:15:12
Nota
• Non utilizzare per scopi diversi dall’igiene dentale.
• Non far cadere il dispositivo o maneggiarlo senza
cura.
• Prestare attenzione a non far cadere prodotti per
capelli, creme per le mani, ecc. sull’unità principale in
quanto potrebbe rovinarne l’aspetto.
Parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati
• Premere la testina verticalmente.
• Appoggiare la testina a seconda
dell’angolazione dei denti.
Morso (denti posteriori)
• Applicare la testina sui denti a 90°
partendo dalla cima.
Italiano
Suggerimenti per l’uso
EW-DS11_EU.indb
49
49
2010/08/25
18:15:12
Dopo l’uso
Lavaggio della testina
Italiano
Lavare la testina sotto l’acqua
corrente.
• Non lavare con acqua a una
temperatura superiore a 80 ˚C.
• Non tirare le setole della testina.
(In questo modo è possibile causarne la fuoriuscita).
• Dopo il lavaggio, agitare bene per togliere l’acqua.
Lavaggio dell’unità principale 1. Assicurarsi che il coperchio
batteria sia chiuso.
2. Lavare l’unità principale sotto
l’acqua corrente.
• Non lavare con acqua a una temperatura superiore a
40 ˚C.
• Non immergere l’unità principale nell’acqua.
(Altrimenti l’acqua potrebbe penetrare all’interno).
50
EW-DS11_EU.indb
50
2010/08/25
18:15:12
Sostituzione della testina (Vendute separatamente)
Lavaggio del cappuccio
Numero parte
51
Quantità
WEW0957‑W
(Bianco)
2
• È possibile utilizzare solo testine sostitutive per il
modello EW‑DS11.
EW-DS11_EU.indb
Sostituzione della
testina per il modello
EW‑DS11
Italiano
Nota
• Agitare bene il cappuccio e la testina per far uscire
l’acqua e asciugare usando un panno asciutto, ecc. In
seguito, posizionare il cappuccio sull’unità principale.
Lasciarli bagnati può sporcare o danneggiare la
custodia o l’astuccio.
Si consiglia di sostituire la testina o-gni 3 mesi.
Se le setole sono piegate di lato o usurate, l’efficacia dello
spazzolino è ridotta.
Lavare il cappuccio sotto l’acqua
corrente.
• Non lavare con acqua a una
temperatura superiore a 40 ˚C.
51
2010/08/25
18:15:12
Caratteristiche tecniche
Modello n.
EW‑DS11
Alimentazione
Italiano
Rumore acustico
nell’aria
Batterie alcaline AAA (LR03) x 1
(vendute separatamente)
00 (dB (A) re 1 pW)
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla
documenta­zione di accompagnamento
significa che i prodotti elettrici ed
elettronici usati non devono essere
mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e
riciclaggio, portare questi prodotti ai punti
di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un
52
EW-DS11_EU.indb
52
2010/08/25
18:15:12
Italiano
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di
fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare
le auto­rità locali o il rivenditore e chiedere informazioni
sul metodo corretto di smaltimento.
nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà
a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che
potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la
propria autorità locale o il punto di raccolta designato
più vicino. In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle
penali, in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche
ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore
per ulteriori informazioni.
EW-DS11_EU.indb
53
53
2010/08/25
18:15:12
Gracias por elegir un cepillo de dientes alimentado
por batería de Panasonic. Lea atentamente todas las
instrucciones antes de utilizarlo.
Precauciones de seguridad
Español
Advertencia
• Manténgase fuera del alcance de bebés y niños
pequeños.
‑ Si no lo hace así se pueden producir accidentes o
ingestión accidental de los accesorios o piezas
extraíbles de pequeño tamaño.
Precaución
• Las personas que sufran enfermedad periodontal
deberían consultar con el médico antes de utilizarlo. No
hacerlo puede causar daños en los dientes y las encías.
• No utilice el cepillo en combinación con un dentífrico que
contenga productos abrasivos, por ejemplo el dentífrico
para eliminar el sarro o el blanqueador.
• No presione con fuerza las cerdas contra los dietes o las
encías, ni aplique las cerdas a una sola zona durante un
tiempo prolongado.
• No aplique la parte maciza del cabezal del cepillo a los
dientes.
• No deben utilizar este aparato los bebés, los niños
54
EW-DS11_EU.indb
54
2010/08/25
18:15:12
Español
• Nunca utilice disolventes, bencina ni alcohol para limpiar
el cepillo de dientes, ya que esto puede causar un
funcionamiento incorrecto o grietas/decoloración de las
piezas.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y
experiencia, a menos que se encuentren bajo
supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato
de una persona responsable por su seguridad.
Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que
no se encuentren próximos al aparato.
pequeños, las personas que no tengan capacidad para
utilizarlo o las personas con insensibilidad oral.
• Si tiene problemas de salud oral, por ejemplo si se está
sometiendo a un tratamiento dental o tiene dentadura
postiza inestable, evite utilizar el cepillo en esas partes
ya que hacerlo podría causar daños en los dientes y las
encías.
• Nunca modifique, desmonte ni repare el aparato usted
mismo, ya que si lo hace se podrían producir accidentes
o problemas imprevistos.
• Limpie el aparato con un detergente suave.
EW-DS11_EU.indb
55
55
2010/08/25
18:15:12
Identificación de las partes (figura 1)
A Unidad principal
1 Interruptor de encendido [0/1]
2 Tapa de la batería
Español
Accesorios
B Cerda (x1)
3 Cerdas en forma de V invertida para el espacio
entre los dientes
4 Cerdas extrafinas para la zona entre los dientes y
las encías
C Capuchón
Colocación y extracción del capuchón
Coloque y extraiga el capuchón en posición recta. (figura 2)
Colocación del cabezal de cepillo
1. Alinee la marca del cabezal del cepillo con la marca
de la unidad principal y gírelo en la dirección de la
flecha, hasta que haga clic. (figura 3)
• Si inserta el cabezal de cepillo sin alinear la marca del
cabezal de cepillo con la marca de la unidad principal,
el cepillo o la unidad principal pueden sufrir daños.
• Si lo aprieta con demasiada fuerza, la unidad
principal y el cabezal de cepillo pueden deformarse
y sufrir daños.
56
EW-DS11_EU.indb
56
2010/08/25
18:15:12
Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, hay menos
vibración y una sensación menor de cepillado. Cambie la
batería alcalina por otra nueva.
1. Gire la tapa de la batería para retirarla. (figura 5)
2. Inserte una batería alcalina AAA (LR03). (figura 6)
• Es posible utilizar el aparato durante
aproximadamente 90 días con una batería alcalina
AAA (LR03) de Panasonic (usando el aparato una
vez al día durante 2 minutos).
3. Gire la tapa de la batería para colocarla. (figura 7)
Español
Sustitución de la batería
Extracción del cabezal de cepillo
1. Gire el cabezal del cepillo y alinee las marcas.
(figura 4)
2. Para extraer el cepillo, tire de él.
• Si tira del cabezal del cepillo mientras está sujeto,
el cabezal del cepillo o la unidad principal pueden
sufrir daños.
• Cuando los restos de dentífrico endurecido
dificulten la extracción del cabezal del cepillo,
póngalo en agua fría o templada durante unos
momentos y luego extráigalo.
EW-DS11_EU.indb
57
57
2010/08/25
18:15:12
Español
Notas
• No se suministran las baterías. Deberá comprarlas por separado.
• Antes de sustituir la batería alcalina, asegúrese de que la unidad esté totalmente seca, para evitar que entren gotas
de agua en la unidad principal.
• Utilice siempre baterías alcalinas. El uso de baterías no alcalinas puede reducir drásticamente el tiempo de
funcionamiento.
• No utilice baterías recargables.
• Recomendamos el uso de una batería alcalina AAA (LR03) de Panasonic.
• Siga siempre las precauciones impresas en la batería.
• Compruebe las polaridades (+ y -) de la batería e instálela correctamente.
Extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado.
• Deseche adecuadamente la batería usada.
• No desmonte la batería ni la arroje al fuego. No cortocircuite la batería.
58
EW-DS11_EU.indb
58
2010/08/25
18:15:12
1. Retire el capuchón. (figura 2)
2. Confirme que el cepillo esté firmemente sujeto.
(figura 8)
3. Introduzca el cepillo en la boca.
• Cuando utilice el cepillo, especialmente cuando haya
aplicado dentífrico, introduzca el cabezal del cepillo
en la boca antes de encenderlo para evitar las
salpicaduras.
4. Pulse el interruptor de encendido con firmeza para
activar el cepillo de dientes.
• Pulse el interruptor de encendido con firmeza. Si
pulsa el interruptor de encendido con suavidad, es
posible que el cepillo de dientes funcione solamente
mientras esté pulsando el interruptor.
• Pulse el interruptor de encendido con la yema del
dedo.
• No lo pulse con la uña. Si lo hace se puede desgarrar
la goma del interruptor de encendido.
5. Para cepillarse los dientes mueva la unidad principal
con la mano.
Español
Uso del cepillo de dientes
EW-DS11_EU.indb
59
59
2010/08/25
18:15:12
Español
• Cepíllese moviendo el cepillo de dientes del mismo
modo que con un cepillo manual. No basta con
aplicar el cepillo a los dientes para eliminar la placa,
por lo que se recomienda que mueva el cepillo de
dientes.
• No aplique el cabezal del cepillo a los dientes o
encías con demasiada fuerza.
6. Cuando termine de cepillarse, detenga el movimiento
pulsando el interruptor de encendido con firmeza.
• Para evitar las salpicaduras de saliva, etc., detenga
el funcionamiento del cepillo mientras esté todavía en
la boca.
Consejos sobre el uso
Límite entre las superficies de los dientes o entre los dientes y las encías
• Presione las cerdas en un ángulo de
45°.
• Coloque el cepillo de modo que las
cerdas con forma de V invertida
puedan alcanzar los espacios entre
los dientes de difícil acceso.
• Coloque el cepillo de modo que las
pequeñas cerdas laterales puedan
alcanzar el espacio entre los dientes y
las encías.
60
EW-DS11_EU.indb
60
2010/08/25
18:15:12
Consejos sobre el uso
Notas
• No utilice el cepillo con ningún fin que no sea el
cuidado dental.
• No deje caer el cepillo y utilícelo con cuidado.
• Procure no manchar la unidad principal con productos
para el cabello, crema de manos, etc., ya que se
puede estropear su apariencia.
En la parte posterior de los dientes delanteros o en dientes mal alineados
• Presione el cepillo verticalmente.
• Coloque el cepillo según el ángulo de
los dientes.
Español
Mordisco (dientes posteriores)
• Aplique el cepillo en los dientes, en un
ángulo de 90° desde la parte superior.
EW-DS11_EU.indb
61
61
2010/08/25
18:15:12
Después del uso
Lavado del cepillo
Lave el cepillo con agua corriente.
• No lo lave con agua a una
temperatura superior a 80 ˚C.
Español
• No tire de las cerdas del cepillo.
(Si lo hace, pueden desprenderse las cerdas.)
• Agítelo bien para eliminar el agua después del lavado.
Lavado de la unidad principal
1. Asegúrese de que la tapa de la
batería esté cerrada.
2. Lave la unidad principal con agua
corriente.
• No la lave con agua a una temperatura superior a
40 ˚C.
• No sumerja la unidad principal en agua.
(El agua podría penetrar en la unidad.)
62
EW-DS11_EU.indb
62
2010/08/25
18:15:13
Cambio del cabezal del cepillo (Vendidas por separado)
Lavado del capuchón
Referencia
WEW0957‑W
(Blanco)
63
Cantidad
2
• Solamente se pueden utilizar cabezales de cepillo para
EW‑DS11.
EW-DS11_EU.indb
Cabezal de cepillo de
recambio para
EW‑DS11
Español
Nota
• Agite bien el capuchón y el cabezal del cepillo para
eliminar el agua y séquelo con una toalla seca, etc.
Después, coloque el capuchón en la unidad principal.
Si los deja mojados se puede manchar o dañar la
funda o la bolsa.
Se recomienda cambiar el cepillo cada 3 meses.
Si las cerdas están dobladas hacia un lado o gastadas, el
cepillo de dientes perderá eficacia.
Lave el capuchón con agua
corriente.
• No la lave con agua a una
temperatura superior a 40 ˚C.
63
2010/08/25
18:15:13
Especificaciones
N.º de modelo
Fuente de
alimentación
Ruido Acústico Aéreo
EW‑DS11
1 batería alcalina AAA (LR03)
(se vende por separado)
00 (dB (A) re 1 pW)
Español
Este producto está destinado solamente para su uso
doméstico.
Información sobre la eliminación para los
usuarios de equipos eléctricos y electrónicos
usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un
producto y/o en la documentación
adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados no
deben mezclarse con la basura
doméstica general.
Para que estos productos se sometan a
un proceso adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste
alguno. En algunos países existe también la
64
EW-DS11_EU.indb
64
2010/08/25
18:15:13
EW-DS11_EU.indb
65
Español
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor
para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros
países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen sobre el método
correcto de eliminación.
posibilidad de devolver los productos a su minorista
local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las
personas y en el medio ambiente que pudiera
producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local
para que le informen detalladamente sobre el punto de
recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían
aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos
desechos.
65
2010/08/25
18:15:13
Mange tak fordi du valgte at købe en Panasonic
batteridrevet tandbørste. Læs venligst alle
instruktionerne inden brug.
Sikkerhedshensyn
Advarsel
Dansk
• Tandbørsten skal holdes uden for småbørns og børns
rækkevidde.
‑ Udeladelse heraf kan resultere i ulykker eller utilsigtet
indtagelse af tilbehøret eller de små dele, som kan
skilles ad.
Forsigtig
• Personer med alvorlige periodontale lidelser bør rådføre
sig med en læge inden brug. Udeladelse heraf kan
resultere i skade på tænder og tandkød.
• Brug ikke tandbørsten sammen med tandpasta der
indeholder en stor mængde slibemiddel, såsom
tandpasta til fjernelse af tjære eller blegning.
• Sæt ikke børstehovedet hårdt mod tænder eller tandkød
og anvend ikke børstehovedet på samme område i
længere tid.
• Brug ikke den hårde del af børsten på tænderne.
• Småbørn og børn samt, personer som ikke kan anvende
apparater og personer med nedsat følesans i munden,
66
EW-DS11_EU.indb
66
2010/08/25
18:15:13
Dansk
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer
(inklusive børn) med reducerede fysiske, sansemæssige
eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden,
medmindre de er blevet overvåget eller har modtaget
instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør overvåges, så man sørger for, at de ikke leger
med apparatet.
bør ikke bruge dette apparat.
• Hvis du har helbredsproblemer i munden såsom tænder,
der er under behandling eller ustabile proteser, skal du
undlade at bruge børsten på disse steder, da det kunne
resultere i skade på tænder og tandkød.
• Du må aldrig modificere apparatet, skille det ad eller
reparere det selv, da dette kan det resultere i uventede
ulykker eller andre problemer.
• Rengør apparatet med et mildt rengøringsmiddel.
• Brug aldrig fortynder, rensebenzin eller sprit til at
rengøre tandbørsten med, da dette kan resultere i
fejlfunktion, eller i at delene revner/misfarves.
EW-DS11_EU.indb
67
67
2010/08/25
18:15:13
Delenes betegnelse (Fig. 1)
A Hoveddel
1 Afbryderkontakt [0/1]
2 Batteridæksel
Dansk
Tilbehør
B Dobbelt-sidet‑børste (x1)
3 Inverteret V-formet børstehoved til mellem
tænderne
4 Ekstra fine børster til mellem tænder og tandkød
C Hætte
Påsætning og aftagning af hætten
Påsæt og aftag hætten lige. (Fig. 2)
Påsætning af børstehovedet
1. Flugt mærket på børstehovedet med mærket på
hoveddelen og drej det i pilenes retning, indtil det
klikker. (Fig. 3)
• Isættes børstehovedet uden at mærket på
børstehovedet flugter med mærket på hoveddelen,
kan børstehoved eller hoveddel beskadiges.
• Strammes det for kraftigt, kan det resultere i
deformation eller skade på hoveddel og
børstehoved.
68
EW-DS11_EU.indb
68
2010/08/25
18:15:13
Når batterikapaciteten er lav, er der mindre vibration og
børstekraften føles svagere. Udskift venligst alkaline
batteriet med et nyt.
1. Tag batteridækslet af ved at dreje det. (Fig. 5)
2. Isæt et alkaline AAA (LR03) alkaline batteri. (Fig. 6)
• Apparatet kan bruges i cirka 90 dage med et
Panasonic alkaline AAA (LR03) alkaline batteri (hvis
apparatet bruges en gang om dagen i 2 minutter).
3. Sæt batteridækslet på ved at dreje det. (Fig. 7)
Dansk
Udskiftning af batteri
Aftagning af børstehovedet
1. Drej børstehovedet således at mærkerne flugter med
hinanden. (Fig. 4)
2. Træk i børsten for at tage den af.
• Trækkes der i børstehovedet, mens det er fæstnet,
kan børstehoved eller hoveddel beskadiges.
• Hvis tandpastaen er blevet hård, og det derfor er
svært at tage børstehovedet af, lægges det i vand
eller varmt vand en stund og tages derefter af.
EW-DS11_EU.indb
69
69
2010/08/25
18:15:13
Dansk
Bemærkninger
• Batterier medfølger ikke. Køb dem venligst separat.
• Inden alkaline batterierne udskiftes, skal enheden være fuldstændig tør for at undgå, at der trænger vanddråber ind i
hoveddelen.
• Brug altid alkaline batterier. Bruges en anden type batterier end alkaline kan det resultere i en drastisk reducering af
brugstiden.
• Brug ikke genopladelige batterier.
• Vi anbefaler, at du bruger et Panasonic AAA (LR03) alkaline batteri.
• Følg altid advarslerne der er påtrykt batteriet.
• Tjek polariteterne (+ og -) på batteriet og isæt det på korrekt vis.
Fjern batteriet når apparatet ikke skal bruges i længere tid.
• Bortskaf venligst batteriet på behørig vis.
• Skil ikke batteriet ad og kast det ikke på ild. Kortslut ikke batteriet.
70
EW-DS11_EU.indb
70
2010/08/25
18:15:13
1. Tag hætten af. (Fig. 2)
2. Afprøv om børsten er sikkert fastsat. (Fig. 8)
3. Placer tandbørsten i munden.
• Når du bruger tandbørsten især med tandpasta på,
skal du placere børstehovedet i munden, inden du
tænder for strømmen for at undgå, at tandpastaen
sprøjter.
4. Tryk hårdt på afbryderkontakten for at bruge
tandbørsten.
• Tryk kraftigt på afbryderkontakten. Hvis du trykker let
på afbryderkontakten, virker tandbørsten muligvis
kun, mens du trykker.
• Tryk på afbryderkontakten med fingerens blomme.
• Tryk ikke med fingerneglen. Dette kan få gummien på
afbryderkontakten til at gå af.
5. Børst tænderne ved at bevæge hoveddelen med
hånden.
• Børst tænderne ved at bevæge tandbørsten på
sammen måde, som når du børster med en
almindelig tandbørste. Plakken fjernes ikke
fuldstændigt ved blot at sætte tandbørsten mod
tænderne, så vi anbefaler, at du bevæger
tandbørsten.
• Sæt ikke børstehovedet for hårdt mod tænder eller
tandkød.
6. Når du er færdig med at børste, stoppes bevægelserne
Dansk
Brug af tandbørsten
EW-DS11_EU.indb
71
71
2010/08/25
18:15:13
ved at trykke hårdt på afbryderknappen.
• Sluk for tandbørsten inden den tages ud af munden
for at undgå, at spyt eller lignende sprøjter.
Råd om brug
Området mellem tandoverfladerne eller tænderne og tandkødet
Dansk
• Hold børstehovedet i en 45° vinkel.
• Placer børsten så det inverterede Vformede børstehoved til mellem
tænderne passer ind i områderne
mellem tænderne, der generelt er
svære at nå.
• Placer børsten således at de småbitte
børstehår kan nå ind mellem tænder
og tandkød.
72
EW-DS11_EU.indb
72
2010/08/25
18:15:13
Råd om brug
Bemærkninger
• Må ikke bruges til andre formål end tandpleje.
• Undgå at tabe eller håndtere tandbørsten hårdhændet.
• Vær venligst forsigtig således at der ikke kommer
hårprodukter, håndcreme, m.m. på hoveddelen, da
dette kan ødelægge dens udseende.
På tændernes for- og bagside og skævt siddende tænder
• Tryk med børsten i lodret stilling.
• Tryk med børsten ifølge tændernes
vinkel.
Kindtænder
Dansk
• Sæt børsten mod tænderne i en 90°
vinkel ovenfra.
EW-DS11_EU.indb
73
73
2010/08/25
18:15:13
Efter brug
Rengøring af børsten
Skyl børsten under rindende vand.
• Skyl ikke børsten med vand der er
over 80 ˚C varmt.
Dansk
• Træk ikke i børstehårene på børsten.
(Dette kan resultere i, at børstehårene trækkes ud.)
• Ryst den omhyggeligt for at ryste vandet af efter
skylning.
Rengøring af hoveddelen
1. Sørg for at batteridækslet er
lukket.
2. Skyl hoveddelen under rindende
vand.
• Skyl ikke hoveddelen med vand der er over 40 ˚C
varmt.
• Hoveddelen må ikke nedsænkes i vand.
(Gøres dette, kan der trænge vand ind.)
74
EW-DS11_EU.indb
74
2010/08/25
18:15:13
Udskiftning af børstehovedet (sælges separat)
Rengøring af hætten
Det anbefales, at børsten udskiftes hver 3. måned.
Hvis børstehårene er bøjede til den ene side eller slidte, er
tandbørsten ikke særlig effektiv til børstning.
Del nummer
WEW0957‑W
(Hvid)
Antal
2
• Kun udskiftningsbørstehoveder til EW‑DS11 kan bruges.
Bemærk
• Ryst hætte og børstehoved omhyggeligt for at ryste
vandet af og tør efter med et tørt håndklæde eller
lignende. Sæt derefter hætten på hoveddelen.
Efterlades de våde, kan etui eller pose snavses til eller
beskadiges.
Udskiftningsbørstehoved
til EW‑DS11
Dansk
Skyl hætten under rindende vand.
• Skyl ikke hoveddelen med vand
der er over 40 ˚C varmt.
EW-DS11_EU.indb
75
75
2010/08/25
18:15:13
Specifikationer
Model nr.
EW‑DS11
Strømkilde
AAA (LR03) alkaline batteri x 1
(sælges separat)
Luftbåren akustisk
støj
00 (dB (A) re 1 pW)
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
Dansk
Oplysninger til brugerne om afhændelse af
elektriske apparater og elektronisk udstyr
(private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende
dokumenter indeholder dette symbol,
betyder det, at elektriske apparater og
elektronisk udstyr ikke må smides ud
sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling,
indsamling og genbrug, skal du aflevere
disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder,
hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I
nogle lande er der også mulighed for, at du kan
76
EW-DS11_EU.indb
76
2010/08/25
18:15:13
Dansk
elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler
eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for
EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette
henvendelse til de lokale myndigheder eller din
forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du
bedst kommer af med produktet.
indlevere dine produkter hos den lokale forhandler,
hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det
være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer
og forhindre eventuelle negative påvirkninger på
folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive
følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de
lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om,
hvor du kan finde det nærmeste indsamlings­sted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet
medføre en bødestraf i henhold til de gældende
bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller
EW-DS11_EU.indb
77
77
2010/08/25
18:15:13
Dziękujemy za wybranie zasilanej bateryjnie
szczoteczki do zębów firmy Panasonic. Przed
rozpoczęciem korzystania prosimy przeczytać
niniejszą instrukcję.
Zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie:
Polski
• Trzymać z dala od niemowląt i małych dzieci.
‑ Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną
wypadków lub przypadkowego połknięcia akcesoriów
albo małych części wymiennych.
Ostrzeżenie:
• Osoby cierpiące na ciężką chorobę przyzębia
(peridontozę) powinny skonsultować się z lekarzem
przed użyciem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować uszkodzenia zębów i dziąseł.
• Szczoteczki nie należy używać w połączeniu z pastą do
zębów, która zawiera dużą ilość środka ściernego, takiej
jak pasta do zębów służąca do usuwania nikotyny lub
wybielania.
• Nie należy przyciskać mocno włosia do zębów lub
dziąseł, ani używać włosia w jednym miejscu przez
dłuższy czas.
• Nie należy przykładać do zębów stałej części główki
78
EW-DS11_EU.indb
78
2010/08/25
18:15:13
• Do czyszczenia szczoteczki nigdy nie należy używać
rozcieńczalników, benzyny ani alkoholu, ponieważ może
to spowodować uszkodzenia albo pęknięcia/odbarwienia
części.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające
wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba że
zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie
użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą za
ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią
opieką.
Dzieci muszą pozostawać pod opieką, tak aby
dopilnować by nie bawiły się urządzeniem.
79
Polski
szczoteczki.
• Z urządzenia nie powinny korzystać niemowlęta, małe
dzieci, osoby, które nie mogą obsługiwać takich
urządzeń, a także osoby o ograniczonej sprawności
czuciowej w jamie ustnej.
• W przypadku problemów zdrowotnych z jamą ustną,
takich jak trwające leczenie dentystyczne lub niestabilne
protezy, należy unikać korzystania ze szczoteczki w
takich miejscach, ponieważ może to spowodować
uszkodzenia zębów i dziąseł.
• Nigdy nie należy samodzielnie modyfikować, rozbierać
ani naprawiać urządzenia, ponieważ może to być
przyczyną nieoczekiwanych wypadków lub problemów.
• Czyścić przy użyciu delikatnego detergentu.
EW-DS11_EU.indb
79
2010/08/25
18:15:13
Dane dotyczące części (rys. 1)
A Jednostka główna
1 Włącznik zasilania [0/1]
2 Pokrywa baterii
Polski
Przystawki
B Szczoteczka z włosiem o dwóch długościach (x1)
3 Włosie o kształcie odwróconej litery V do
czyszczenia między zębami
4 Delikatne włosie do czyszczenia miejsc między
zębami a dziąsłami
C Nakładka
Zakładanie i zdejmowanie nakładki
Nakładkę należy zakładać i zdejmować prosto. (rys. 2)
Zakładanie główki szczoteczki
1. Dopasuj oznaczenie na główce szczoteczki do
oznaczenia na jednostce głównej, a następnie
obracaj w kierunku wskazywanym przez strzałkę, tak
aby usłyszeć zatrzaśnięcie. (rys. 3)
• Założenie główki szczoteczki bez dopasowania oznaczeń na
główce szczoteczki i jednostce głównej może spowodować
uszkodzenie główki szczoteczki lub jednostki głównej.
• Zbyt mocne dokręcenie może spowodować deformację
i uszkodzenie jednostki głównej i główki szczoteczki.
80
EW-DS11_EU.indb
80
2010/08/25
18:15:13
Wymiana baterii
Kiedy poziom naładowania baterii jest niski, szczoteczka
słabiej wibruje i występuje odczucie słabszego
szczotkowania. Wymień baterię alkaliczną na nową.
1. Zdejmij pokrywę baterii, obracając ją. (rys. 5)
2. Włóż baterię alkaliczną AAA (LR03). (rys. 6)
• Korzystając z baterii alkalicznej AAA (LR03) firmy
Panasonic, można używać urządzenia przez około 90
dni (gdy urządzenie jest używane raz dziennie przez
2 minuty).
3. Załóż pokrywę baterii, obracając ją. (rys. 7)
81
Polski
Zdejmowanie główki szczoteczki
1. Przekręć główkę szczoteczki i dopasuj oznaczenia.
(rys. 4)
2. Pociągnij, aby zdjąć szczoteczkę.
• Pociąganie główki szczoteczki, kiedy jest
przymocowana, może spowodować uszkodzenie
główki szczoteczki lub jednostki głównej.
• Jeśli pasta do zębów stwardniała, utrudniając
zdjęcie główki szczoteczki, włóż na chwilę główkę
szczoteczki do wody lub ciepłej wody, a następnie
zdejmij.
EW-DS11_EU.indb
81
2010/08/25
18:15:13
Polski
Uwagi
• Baterie nie są dostarczane w zestawie. Należy zakupić je oddzielnie.
• Przed wymianą baterii alkalicznej należy dokładnie wysuszyć urządzenie, aby zapobiec dostawaniu się kropli wody
do jednostki głównej.
• Zawsze należy używać baterii alkalicznych. Użycie baterii innych niż alkaliczne może spowodować znaczne
skrócenie czasu pracy.
• Nie należy używać akumulatorów.
• Zalecane jest użycie baterii alkalicznej AAA (LR03) firmy Panasonic.
• Zawsze przestrzegaj ostrzeżeń znajdujących się na baterii.
• Sprawdź bieguny baterii (+ i -) i włóż ją prawidłowo.
Wyjmij baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.
• Zużytą baterię należy odpowiednio zutylizować.
• Nie rozbieraj baterii ani nie wrzucaj jej do ognia. Nie zwieraj styków baterii.
82
EW-DS11_EU.indb
82
2010/08/25
18:15:13
1. Zdejmij nakładkę. (rys. 2)
2. Upewnij się, że szczoteczka jest prawidłowo osadzona.
(rys. 8)
3. Umieść szczoteczkę do zębów w ustach.
• Podczas korzystania ze szczoteczki do zębów,
szczególnie z nałożoną pastą do zębów, należy
włożyć główkę szczoteczki do ust przed włączeniem,
aby zapobiec rozpryskiwaniu.
4. Naciśnij mocno włącznik zasilania, aby włączyć
szczoteczkę do zębów.
• Naciśnij mocno włącznik zasilania. Jeśli naciśniesz
włącznik zasilania zbyt lekko, szczoteczka do zębów
może działać tylko podczas naciskania.
• Włącznik zasilania naciśnij opuszkiem palca.
• Nie naciskaj paznokciem. Może to spowodować
przerwanie gumy na włączniku zasilania.
5. Wyszczotkuj zęby, poruszając jednostką główną dłonią.
• Szczotkuj zęby, przesuwając szczoteczką do zębów
w identyczny sposób jak podczas zwykłego
szczotkowania. Przyłożenie szczoteczki do zębów nie
spowoduje pełnego usunięcia kamienia nazębnego,
dlatego zaleca się przesuwanie szczoteczki.
• Nie przyciskaj zbyt mocno główki szczoteczki do
zębów lub dziąseł.
83
Polski
Używanie szczoteczki do zębów
EW-DS11_EU.indb
83
2010/08/25
18:15:13
6. Po zakończeniu szczotkowania zatrzymaj ruch,
naciskając mocno włącznik zasilania.
• Aby zapobiec rozpryskiwaniu śliny itp., wyłącz
szczoteczkę do zębów, kiedy ciągle znajduje się w
ustach.
Wskazówki dotyczące użytkowania
Krawędzie między powierzchnią zębów lub między zębami a dziąsłami
Polski
• Przyciśnij włosie pod kątem 45°.
• Umieść szczoteczkę w taki sposób,
aby włosie o kształcie odwróconej
litery V mogło sięgnąć do miejsc
między zębami.
• Umieść szczoteczkę w taki sposób,
aby włosie do krótkiego czyszczenia
zmieściło się między zębami a
dziąsłami.
84
EW-DS11_EU.indb
84
2010/08/25
18:15:13
Wskazówki dotyczące użytkowania
Uwagi
• Nie należy używać do celów innych niż do pielęgnacji
jamy ustnej.
• Nie należy upuszczać ani traktować nieodpowiednio.
• Zachowaj ostrożność, aby na jednostkę główną nie
dostały się produkty do pielęgnacji włosów, kremy do
rąk itp., ponieważ może to wpłynąć negatywnie na
wygląd.
Tylna część zębów przednich lub nierówne zęby
• Przyciśnij szczoteczkę pionowo.
• Umieść szczoteczkę, dopasowując ją
do kąta zębów.
Zęby trzonowe (tylne)
Polski
• Przyłóż szczoteczkę do zębów pod
kątem 90° od góry.
85
EW-DS11_EU.indb
85
2010/08/25
18:15:13
Po użyciu
Czyszczenie szczoteczki
Umyj szczoteczkę pod bieżącą wodą.
• Nie należy myć wodą o
temperaturze wyższej niż 80˚C.
Polski
• Nie ciągnij za włosie szczoteczki.
(Może to spowodować wyrwanie włosia).
• Potrząśnij mocno, aby usunąć wodę pozostałą po
myciu.
Czyszczenie jednostki głównej
1. Upewnij się, że pokrywa baterii
jest zamknięta.
2. Umyj jednostkę główną pod
bieżącą wodą.
• Nie należy myć wodą o temperaturze wyższej niż
40˚C.
• Nie zanurzaj jednostki głównej w wodzie.
(W przeciwnym razie woda może dostać się do
urządzenia).
86
EW-DS11_EU.indb
86
2010/08/25
18:15:13
Czyszczenie nakładki
Uwaga
• Potrząśnij mocno nakładką i główką szczoteczki, aby
usunąć wodę, a następnie wysusz suchym ręcznikiem
itp. Następnie załóż nakładkę na jednostkę główną.
Pozostawienie wilgotnych elementów może
spowodować zabrudzenie lub uszkodzenie pokrowca
lub etui.
Polski
Umyj nakładkę pod bieżącą
wodą.
• Nie należy myć wodą o
temperaturze wyższej niż 40˚C.
87
EW-DS11_EU.indb
87
2010/08/25
18:15:13
Wymiana główki szczoteczki (Nie dolączono do zestawu)
Zaleca się wymianę szczoteczki co 3 miesiące.
Jeżeli włosie jest pochylone w jedną stronę lub zużyte,
szczoteczka nie jest skuteczna w czyszczeniu.
Numer części
Zastępcza główka
szczoteczki dla
szczoteczki EW‑DS11
WEW0957‑W (biała)
Ilość
Dane techniczne
Nr modelu
Źródło zasilania
Poziom hałasu
EW‑DS11
1 bateria alkaliczna AAA (LR03)
(sprzedawana oddzielnie)
00 (dB (A) odp. 1 pW)
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
2
Polski
• Dla szczoteczki EW‑DS11 można używać tylko
zastępczych główek szczoteczki.
88
EW-DS11_EU.indb
88
2010/08/25
18:15:14
punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W
niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu
dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia
zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które
może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o
najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz
lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest
karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach
lokalnych.
89
Polski
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na
produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że nie­sprawnych
urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać
razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności poz­by­cia się urządzeń
elektrycznych lub elektro­nicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega
na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego
EW-DS11_EU.indb
89
2010/08/25
18:15:14
Polski
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii
Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub
z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią
Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.
90
EW-DS11_EU.indb
90
2010/08/25
18:15:14
Bezpečnostní pokyny
Upozornění
• Uchovávejte mimo dosah dětí a batolat.
‑ Jinak může dojít k nehodám nebo náhodnému pozření
příslušenství nebo odnímatelných malých částí.
Pozor
• Lidé s vážnou parodontózou by měli před použitím
kartáčku vyhledat lékaře. Jinak může dojít k poškození
zubů a dásní.
• Nepoužívejte kartáček v kombinaci s pastou obsahující
hodně brusných prvků, jako jsou pasty na odstranění
skvrn nebo bělicí pasty.
• Netlačte kartáček příliš silně k zubům nebo dásním,
netiskněte kartáček příliš dlouho k jednomu místu.
• Netiskněte pevnou část hlavice kartáčku k zubům.
• Batolata, děti, osoby bez schopnosti ovládat výrobek a
osoby s nízkou citlivostí ústní dutiny by neměly tento
spotřebič používat.
EW-DS11_EU.indb
91
Česky
Děkujeme vám, že jste zvolili zubní kartáček na
baterie Panasonic. Před použitím si přečtěte veškeré
pokyny.
91
2010/08/25
18:15:14
Česky
• Pokud máte problémy se zuby, například probíhá léčba
vašich zubů nebo máte nestabilní chrup, nepoužívejte
kartáček na tyto části, jinak může dojít k poškození zubů
a dásní.
• Spotřebič nikdy sami nedemontujte, neupravujte a
neopravujte, mohlo by dojít k vážným nehodám či
problémům.
• Čistěte jemným saponátem.
• Nikdy nepoužívejte ředidla, benzín nebo líh na čištění
kartáčku, mohlo by dojít k poruše nebo praskání/změně
barev dílů.
• Tento spotřebič není určen pro použití osob (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo osoby s nepostačujícími zkušenostmi
a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem anebo nebyly
poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost.
Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
92
EW-DS11_EU.indb
92
2010/08/25
18:15:14
Identifikace částí (obr. 1)
Upevnění a demontáž krytu
Kryt připevňujte a demontujte rovně. (obr. 2)
A Hlavní jednotka
1 Spínač [0/1]
2 Kryt baterie
Příslušenství
B Kartáček se ‑dvěma sklony (x1)
3 Kartáček se štětinami ve tvaru V pro mezizubní
prostor
4 Extra jemný kartáček pro prostor mezi zuby a
dásněmi
C Kryt
EW-DS11_EU.indb
93
Česky
Upevnění hlavice kartáčku
1. Přiložte značku na hlavici kartáčku ke značce na
hlavní jednotce a otáčejte jí ve směru šipky, dokud
nezacvakne. (obr. 3)
• Zasunutí hlavice kartáčku bez přiložení značky na
hlavici ke značce na hlavní jednotce může vést k
poškození hlavice nebo hlavní jednotky.
• Utáhnete-li ji příliš silně, dojde k deformaci a
poškození hlavní jednotky a hlavice kartáčku.
93
2010/08/25
18:15:14
Demontáž hlavice kartáčku
1. Otáčejte hlavicí kartáčku a zarovnejte značky. (obr. 4)
2. Stáhnutím kartáček demontujte.
• Zatáhnete-li za hlavici kartáčku, když je připevněná,
poškodíte hlavici kartáčku nebo hlavní jednotku.
• Když zatuhne zubní pasta a je obtížné hlavici
kartáčku sejmout, vložte ji do vody nebo do teplé
vody a pak sejměte.
Výměna baterie
Česky
Když je nízké nabití baterie, probíhá méně vibrací a je
nižší výkon čištění. Vyměňte alkalickou baterii za novou.
1. Kryt baterie demontujte tak, že jím otáčíte. (obr. 5)
2. Vložte alkalickou baterii AAA (LR03). (obr. 6)
• Je možné používat spotřebič asi 90 dní při použití
alkalické baterie AAA (LR03) Panasonic (pokud
spotřebič používáte jednou denně 2 minuty).
3. Kryt baterie připevníte tak, že jím otáčíte. (obr. 7)
94
EW-DS11_EU.indb
94
2010/08/25
18:15:14
EW-DS11_EU.indb
95
Česky
Poznámky
• Baterie nejsou součástí balení. Zakupte je prosím samostatně.
• Než vyměníte alkalickou baterii, zkontrolujte přístroj, zda je zcela suchý, aby kapky vody nepronikly do hlavní
jednotky.
• Vždy používejte alkalické baterie. Použití jiných než alkalických baterií může vést k dramatickému snížení doby
provozu.
• Nepoužívejte dobíjecí baterie.
• Doporučujeme používat alkalickou baterii AAA (LR03) Panasonic.
• Vždy dodržujte pokyny vytištěné na baterii.
• Zkontrolujte polarity (+ a -) baterie a nainstalujte ji správně.
Vyjměte baterii, pokud spotřebič nebudete delší dobu používat.
• Vybitou baterii správně zlikvidujte.
• Baterie nedemontujte a nevhazujte do ohně. Baterie nezkratujte.
95
2010/08/25
18:15:14
Používání kartáčku
Česky
1. Sejměte kryt. (obr. 2)
2. Zkontrolujte, zda je kartáček řádně upevněn. (obr. 8)
3. Umístěte kartáček do úst.
• Při použití kartáčku, zejména při nanesené zubní
pastě, si vložte hlavici kartáčku do úst, než přístroj
zapnete, aby nedošlo k rozstříkání pasty.
4. Pevným stiskem spínače kartáček zapnete.
• Spínač stiskněte pevně. Pokud stisknete spínač
lehce, kartáček bude fungovat jen tak dlouho, dokud
budete tisknout.
• Stiskněte spínač celým prstem.
• Netiskněte nehtem. Jinak poškodíte pryž na spínači.
5. Zuby si vyčistěte pomocí pohybů hlavní jednotky v
ruce.
• Čistěte tak, že kartáčkem pohybujete stejně jako při
manuálním čištění zubů. Pouhé přiložení kartáčku k
zubům nemůže zcela odstranit plak, doporučujeme
tedy s kartáčkem pohybovat.
• Netiskněte hlavici kartáčku k zubům či dásním příliš
silně.
6. Až skončíte s čištěním, zastavte pohyb tak, že pevně
stisknete spínač.
• Aby nedošlo k rozstříkání slin, atd., ukončete činnost
kartáčku, než jej vysunete z úst.
96
EW-DS11_EU.indb
96
2010/08/25
18:15:14
Tipy k použití
Tipy k použití
Hranice mezi ploškami zubů nebo zuby a dásněmi
Zadní strana předních zubů nebo nerovné zuby
• Přitiskněte kartáček v úhlu 45°.
• Kartáček přiložte tak, aby štětiny ve
tvaru V pro mezizubní prostor pronikly
do prostorů mezi zuby.
• Kartáček přitiskněte tak, aby jemné
boční štětiny pronikaly mezi zuby a
dásně.
• Kartáček přiložte svisle.
• Kartáček přiložte podle úhlu zubů.
• Přitiskněte kartáček k zubům v úhlu
90° odshora.
EW-DS11_EU.indb
97
Česky
Skus (zadní zuby)
97
2010/08/25
18:15:14
Poznámky
• Nepoužívejte pro jiný účel než péči o zuby.
• Nespouštějte na zem a nemanipulujte nevhodně.
• Dávejte pozor, aby přípravky pro péči o vlasy, krém na
ruce, atd., nepronikly na hlavní jednotku, jinak poškodí
její vzhled.
Po použití
Umývání kartáčku
Kartáček umyjte pod tekoucí vodou.
• Nemyjte ve vodě teplejší než 80 ˚C.
Česky
• Netahejte za štětiny kartáčku.
(Jinak dojde k vypadávání štětin.)
• Důkladně protřepejte, aby po umytí vytekla všechna
voda.
98
EW-DS11_EU.indb
98
2010/08/25
18:15:14
Mytí krytu
1. Zkontrolujte, zda je kryt baterie
zavřený.
2. Hlavní jednotku umyjte pod
tekoucí vodou.
• Nemyjte ve vodě teplejší než 40 ˚C.
• Hlavní jednotku neponořujte pod vodu.
(Jinak pronikne voda dovnitř)
Kryt umyjte pod tekoucí vodou.
• Nemyjte ve vodě teplejší než
40 ˚C.
Poznámka
• Kryt a kartáček důkladně protřepejte, abyste z nich
vyklepali vodu, vysušte suchým ručníkem, atd. Pak
nasaďte kryt na hlavní jednotku. Necháte-li je mokré,
poškodíte nebo znečistíte sáček nebo tašku.
EW-DS11_EU.indb
99
Česky
Umývání hlavní jednotky
99
2010/08/25
18:15:14
Výměna hlavice kartáčku (Prodávají se odděleně)
Kartáček vyměňujte každé 3 měsíce.
Pokud jsou štětiny skloněné na stranu nebo opotřebené,
kartáček není pro čištění zubů moc vhodný.
Číslo dílu
Česky
WEW0957‑W (Bílá)
Náhradní hlavice pro
EW‑DS11
Množství
2
Technické údaje
Model č.
Zdroj napájení
Akustický hluk ve
vzduchu
EW‑DS11
Alkalická baterie AAA (LR03) x 1
(prodává se samostatně)
00 (dB (A) při 1 pW)
Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.
• Lze použít jen náhradní hlavice kartáčku pro EW‑DS11.
100
EW-DS11_EU.indb
100
2010/08/25
18:15:14
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat
cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské
unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení,
vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
EW-DS11_EU.indb
101
Česky
Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v
průvodních dokumentech znamená, že
použité elektrické a elektronické výrobky
nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci
doručte tyto výrobky na určená sběrná
místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit své
výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu.
101
2010/08/25
18:15:14
Informace k likvidaci v ostatních zemích
mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si
potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Česky
102
EW-DS11_EU.indb
102
2010/08/25
18:15:14
Biztonsági óvintézkedések
Figyelmeztetés
• Tartsa távol a kisgyermekektől és csecsemőktől.
‑ Ennek elmulasztása balesetet vagy a kis eltávolítható
alkatrészek és tartozékok véletlen lenyelését
okozhatja.
Vigyázat
• Súlyos fog körüli (periodontális) betegségben szenvedők
használat előtt kérdezzék meg kezelőorvosukat. Ennek
elmulasztása károsíthatja a fogakat és az ínyt.
• Ne használja a fogkefét olyan fogkrémmel, amely sok
csiszolóanyagot tartalmaz, például ilyen a dohányfoltokat
eltüntető és a fogfehérítő fogkrém.
• Ne nyomja a sörtéket erősen a fogaihoz és az ínyhez, és
ne alkalmazza a sörtéket egy területen hosszú ideig.
• Ne alkalmazza a kefefej szilárd részét a fogain.
• Kisgyermekek, csecsemők, a készüléket használni nem
képes személyek és a gyenge orális érzékeléssel
rendelkezők ne használják ezt a készüléket.
EW-DS11_EU.indb
103
Magyar
Köszönjük, hogy a Panasonic elemes fogkefét
választotta. Kérjük, használat előtt olvassa el az
összes utasítást.
103
2010/08/25
18:15:14
Magyar
• Ha orális egészségügyi problémái vannak, például a
fogait kezelik, vagy a fogsora instabil, kerülje a fogkefe
használatát ezeken a területeken, ellenkező esetben
károsíthatja a fogait és az ínyét.
• Soha ne módosítsa, szerelje szét vagy javítsa meg a
készüléket, mert ezzel váratlan baleseteket és
problémákat okozhat.
• Enyhe mosószeres vízben tisztítsa meg.
• Soha ne használjon hígítót, benzint vagy alkoholt a
fogkefe tisztításához, mert ez hibás működést, vagy az
alkatrészek megrepedését/elszíneződését okozhatja.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai,
érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve az efféle
készülékek használatában járatlan személyek – kivéve,
ha a készülék fenti személyek általi használatát egy
biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja.
A gyermekek is felügyeletet igényelnek, mert biztosítani
kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
104
EW-DS11_EU.indb
104
2010/08/25
18:15:14
Alkatrészek leírása (1. ábra)
A Főegység
1 Üzemkapcsoló [0/1]
2 Elemfedél
A kefefej felhelyezése
1. Illessze a kefefejen levő jelölést a főegységen levő
jelöléshez, majd forgassa el a nyíl irányába, amíg
kattanó hangot nem hall. (3. ábra)
• Ha nem illeszti a kefefejet a kefefejen levő jelnek és
a főegységen levő jelnek megfelelően, károsíthatja
a kefefejet vagy a főegységet.
• Ha túl szorosan meghúzza, eldeformálhatja és
károsíthatja a főegységet és a kefefejet.
Tartozékok
B Kettős szélű kefe (x1)
3 Fordított V‑alakú sörték a fogközökhöz
4 Extra finom sörték a fogak és íny közének
tisztításához
C Sapka
EW-DS11_EU.indb
105
Magyar
A sapka felhelyezése és eltávolítása
A sapkát egyenesen helyezze fel és távolítsa el.
(2. ábra)
105
2010/08/25
18:15:14
A kefefej eltávolítása
1. Forgassa el a kefefejet és illessze a jeleket. (4. ábra)
2. Húzza meg a kefe eltávolításához.
• Ha a kefefejet rögzített állapotban húzza meg,
károsíthatja a kefefejet vagy a főegységet.
• Ha a fogkrém megkeményedett, és nehézzé teszi a
kefefej eltávolítását, tegye egy kis ideig vízbe vagy
meleg vízbe, majd utána távolítsa el.
Elemcsere
Magyar
Ha az elem lemerült, kisebb a rezgés, és gyengébbnek
érezhető a kefe dörzsölő hatása. Cserélje ki az alkáli
elemet új elemre.
1. Forgatással távolítsa el az elemfedelet. (5. ábra)
2. Helyezzen be egy alkáli AAA (LR03) elemet. (6. ábra)
• Nagyjából 90 napig használhatja a készüléket
Panasonic alkáli AAA (LR03) elemmel (ha a
készüléket naponta egyszer használja 2 percen
keresztül).
3. Forgatással helyezze vissza az elemfedelet. (7. ábra)
106
EW-DS11_EU.indb
106
2010/08/25
18:15:14
EW-DS11_EU.indb
107
Magyar
Egyebek
• Az elem nem tartozék. Kérjük, külön vásárolja meg.
• Az alkáli elem visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e, hogy megakadályozza a
vízcseppek főegységbe való bejutását.
• Mindig alkáli elemeket használjon. Nem alkáli elemek használata esetén a működési idő erőteljesen lecsökkenhet.
• Ne használjon akkumulátorokat.
• Ajánlatos Panasonic AAA (LR03) alkáli elemet használni.
• Mindig kövesse az elemre nyomtatott óvintézkedéseket.
• Ellenőrizze az elem polaritását (+ és -), és ennek megfelelően helyezze be az elemet.
Távolítsa el az elemet, ha hosszú ideig nem használja a készüléket.
• A használt elemet megfelelően ártalmatlanítsa.
• Ne szedje szét az elemet és ne dobja tűzbe. Ne zárja rövidre az elemet.
107
2010/08/25
18:15:14
A fogkefe használata
Magyar
1. Vegye le a sapkát. (2. ábra)
2. Ellenőrizze, hogy a kefe megfelelően rögzítve van-e.
(8. ábra)
3. Helyezze a fogkefét a szájába.
• A fogkefe használatakor, különösen, ha fogkrémet
használ, a kefefejet a bekapcsolás előtt helyezze a
szájába, hogy elkerülje a fröccsenést.
4. Nyomja meg erősen az üzemkapcsolót a fogkefe
működtetéséhez.
• Nyomja meg erősen az üzemkapcsolót. Ha csak
finoman nyomja meg az üzemkapcsolót, lehetséges,
hogy a fogkefe csak addig működik, amíg lenyomva
tartja a kapcsolót.
• Nyomja meg az üzemkapcsolót az ujjbegyével.
• Ne a körmével nyomja meg. Ellenkező esetben
megsértheti az üzemkapcsoló gumiborítását.
5. Mossa meg a fogát a főegység kézzel való
mozgatásával.
• Mossa meg ugyanúgy mozgatva a fogkefét, mint
amikor a kefét a kezével mozgatja. Csak a fogkefe
foghoz való nyomásával nem tudja teljesen
eltávolítani a lerakódást, ezért ajánlatos mozgatni a
fogkefét.
108
EW-DS11_EU.indb
108
2010/08/25
18:15:14
• Ne nyomja a kefefejet túl erősen a fogakhoz és az
ínyhez.
6. Ha befejezte a mosást, állítsa le a mozgást az
üzemkapcsoló erőteljes megnyomásával.
• A fröcskölés elkerülése érdekében a fogkefét még a
szájban állítsa le.
Ötletek a használathoz
A fogfelületek vagy, a fogak és az íny közti határterület
EW-DS11_EU.indb
109
Magyar
• Nyomja a sörtéket 45˚ fokos szögben.
• Helyezze úgy a kefét, hogy a fordított
V‑alakú sörték a fogközökhöz elérjék a
nehezen elérhető területeket a fogak
között.
• Helyezze úgy a kefét, hogy az apró
oldalsörték beférjenek a fog és az íny
közé.
109
2010/08/25
18:15:14
Ötletek a használathoz
Az első fogak hátsó része és a rosszul álló fogak
• Nyomja a kefét függőlegesen.
• Helyezze a kefét a fogak szögének
megfelelően.
Egyebek
• Ne használja fogápolástól eltérő célra.
• Ne ejtse le és ne kezelje durván.
• Legyen óvatos, hogy ne kerüljön hajápoló termék,
kézkrém…stb. a főegységre, mert ezek tönkretehetik a
készülék külsejét.
Rágófog (hátsó fogak)
Magyar
• Alkalmazza a kefét a fogakon 90°-os
szögben felülről.
110
EW-DS11_EU.indb
110
2010/08/25
18:15:14
Használat után
A főegység megmosása
1. Győződjön meg arról, hogy az
elemfedél le van zárva.
2. Mossa meg a készüléket folyó víz
alatt.
• Ne mossa 40˚C-nál melegebb vízzel.
• Ne merítse a főegységet vízbe.
(Ellenkező esetben bejuthat a víz.)
A kefe megmosása
Mossa meg a kefét folyó víz alatt.
• Ne mossa 80˚C-nál melegebb
vízzel.
Magyar
• Ne húzza meg a kefe sörtéit.
(Ellenkező esetben kihúzhatja a sörtéket.)
• Rázza meg jól, hogy eltávolítsa a vizet a mosás után.
EW-DS11_EU.indb
111
111
2010/08/25
18:15:14
A sapka megmosása
Mossa meg a sapkát folyó víz
alatt.
• Ne mossa 40˚C-nál melegebb
vízzel.
A kefefej cseréje (Külön kapható)
Ajánlatos a kefét háromhavonta kicserélni.
Ha a sörték egy oldalra hajlanak vagy elkoptak, akkor a
fogkefe nem elég hatékonyan tisztítja a fogát.
Alkatrészszám
Magyar
Megjegyzés
• Rázza meg jól a sapkát és a kefefejet, hogy a víz
lecsepegjen, és törölje szárazra egy törülközővel.
Ezután tegye vissza a sapkát a főegységre. Ha nedves
marad, akkor összepiszkíthatja vagy károsíthatja a
zacskót vagy a táskát.
Pót kefefej az
EW‑DS11 készülékhez
Mennyiség
WEW0957‑W
(fehér)
2
• Csak az EW‑DS11 készülékhez való pót kefefej
használható.
(opcionálisan megvásárolható)
112
EW-DS11_EU.indb
112
2010/08/25
18:15:14
Típusszám
EW‑DS11
Energiaforrás
Levegőben terjedő
akusztikai zaj
1 db AAA (LR03) alkáli elem
(külön beszerezhető)
00 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra
tervezték.
Tájékoztató az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a
termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus termékeket
nem szabad keverni az általános
háztartási szeméttel.
A megfelelő kezelés, visszanyerés és
újrahasznosítás érdekében kérjük,
szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre,
ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más
lehetőségként bizonyos országokban a termékeket
EW-DS11_EU.indb
113
Magyar
Műszaki adatok
113
2010/08/25
18:15:14
Magyar
a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben
hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni
az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre
és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat,
amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal
további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő
hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék
helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak
ki. Amennyiben a használt termék elemet vagy
akkumulátort tartalmaz, kérjük,
a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön
ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további
információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással
kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
kereskedőjével, és érdek­lődjön az ártalmatlanítás
megfelelő módjáról.
114
EW-DS11_EU.indb
114
2010/08/25
18:15:14
értékek.
Magyar
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség: 1,5 V DC egyenfeszültség
(1 db AAA (LR03) alkáli elem)
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra
tervezték.
Tápfeszültség: 1,5 V egyenfeszültség
(1 db AAA (LR03) alkáli elem)
Méretek (átmérő x hosszúság):
kb. 18 mm - 20 mm  kb. 160 mm
Tömeg: kb. 45 g (elemek nélkül)
Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát
fenntartjuk.
A tömeg és méret adatok megközelítő
EW-DS11_EU.indb
115
115
2010/08/25
18:15:14
MEMO
EW-DS11_EU.indb
116
2010/08/25
18:15:14
MEMO
EW-DS11_EU.indb
117
2010/08/25
18:15:14
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
http://panasonic.net
F EN, GE, FR, IT, SP, DA, PL, CZ, HU
EW-DS11_EU.indb
118
Printed in China
0000000000 X0000-0
2010/08/25
18:15:15
Download PDF

advertising