Panasonic | EHNA65 | Operating instructions | Panasonic EHNA65 Operating Instructions

Operating Instructions
(Household) Hair Dryer
Model No. EH-NA65
(QJOLVK 'HXWVFK )UDQoDLV (VSDxRO ,WDOLDQR 2
English
Operating Instructions
(Household) Hair Dryer
Model No. EH-NA65
&RQWHQWV
6DIHW\SUHFDXWLRQV 0DLQWHQDQFHRIWKHKDLUGU\HU
3DUWVLGHQWL¿FDWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
+RZWRXVHWKHKDLUGU\HU
6SHFL¿FDWLRQV
$ERXWQDQRHŒ
&DXWLRQIRU$&0DLQV/HDG
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
3
English
Notice
‡This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
‡When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a hazard
even when the hair dryer is switched off.
‡For additional protection, the installation of a residual
current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA is advisable in the
electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.
4
5
English
‡This symbol on the hair dryer means “Do not use this hair
dryer near water”. Do not use this hair dryer near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
‡If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent, or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
nanoe™ is a trademark of ‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯.
nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire,
malfunction, and damage to equipment or property, always
observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor
injury.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
6
WARNING
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use it.
Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Never modify, disassemble, or repair.
Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service centre for repair.
Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or
twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not use with the cord bundled.
Doing so may cause fire or electric shock.
Do not wrap the cord tightly around the main body
when storing.
Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not use when the power plug or cord is
damaged or hot.
Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Never use the appliance if the power plug fits
loosely in a household outlet.
Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Do not connect or disconnect the power plug to a
household outlet with a wet hand.
Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use the appliance with a wet hand.
Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not leave the area with the main switch left on.
Doing so may cause fire.
Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).
Doing so may cause electric shock or fire.
Do not block, or insert hair pins or other foreign
objects into the air inlet, air outlet, or nanoe™ outlet.
Doing so may cause fire, electric shock, or burn.
Do not use in proximity of flammable materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).
Doing so may cause an explosion or fire.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use this hair dryer near water.
Doing so may cause electric shock or fire.
Immediately stop using and remove the power plug
if there is an abnormality or failure.
Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
<Abnormality or failure cases>
‡ Air is not emitted
‡ Unit stops sporadically
‡ Interior becomes red hot and smoke is emitted
Immediately request inspection or repair at an
authorized service centre.
Use the household outlet alone: do not use with an
extension cord.
Failure to do so may cause fire or electric shock.
Fully insert the power plug.
Failure to do so may cause fire or electric shock.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
Failure to do so may cause fire, electric shock, or burn.
When you see sparks around the air outlet while
using the hot air setting, stop use and remove the
lint on the air outlet and air inlet.
Failure to do so may cause burn or fire.
Always turn OFF the main switch and disconnect
the power plug from the household outlet after use.
Failure to do so may cause fire or burn.
7
English
WARNING
English
WARNING
Disconnect the power plug by holding onto it
instead of pulling on the cord.
Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fire due
to a short circuit.
Regularly clean the power plug to prevent dust from
accumulating.
Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.
CAUTION
Do not store the cord in a twisted state.
Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not drop or subject to shock.
Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not use with the air inlet damaged.
Your hair may get dangled in the air inlet, which could
damage the hair.
Do not touch the air outlet, set nozzle, quick-dry
nozzle, and diffuser, which will become very hot.
Doing so may cause burn.
Do not use on children or infants.
Doing so may cause burn.
8
Never use the hair dryer with the filter removed.
Your hair may get dangled in the air inlet, which could
damage the hair.
Do not wash the filter in water.
Doing so may cause fire or electric shock.
Be careful about where you point the hair dryer, and
be sure to keep your hair at least 10 cm away from
the air inlet.
Your hair may get dangled in the air inlet, which could
damage the hair.
Please keep a distance of over 3 cm between the air
outlet and your hair.
Failure to do so may result in your hair being burned.
Only use for drying or styling human hair. (Do not
use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)
Failure to do so may cause fire or burn.
ŹNotes
‡This hair dryer is equipped with an automatic overheating
protective device. If the hair dryer overheats, it will switch to
cool air mode. Switch off the hair dryer and unplug it from the
household outlet. Allow it to cool down for a few minutes
before using it again. Check that no fluff, hair etc. is in the air
inlets and outlets before switching it on again.
‡You may notice a characteristic odor when using this hair
dryer. This is caused by the ozone it generates and is not
harmful to the human body.
Parts identification
ŹQuick-dry nozzle
For drying hair quickly
English
Attach the quick-dry nozzle
so this air outlet is vertical.
ŹSet nozzle
For precise styling
ŹDiffuser
For creating full-bodied hair with lots of volume and styling
Air outlet
Set nozzle
nanoe™ outlet
nanoe™ lamp
Cool-shot button
Handle
Ring for hanging
Cord
Power plug
(The shape of the power
plug differs depending
on the area.)
Temperature selector (
: Hot (Hot air)
: Warm (Warm air)
: Healthy (Mild air)
: Cool (Cool air)
Main switch ( )
3: Turbo (Very strong
airflow)
2: Dry (Strong airflow)
1: Set (Gentle airflow)
0: Off
Air inlet
nanoe™ charge panel
Quick-dry nozzle
Diffuser
)
How to use the hair dryer
Always check that the filter is securely attached before
using.
1
2
Select the temperature of the airflow with the
temperature selector ().
Select the intensity of the airflow with the main
switch ().
ŹNotes
‡The air remains cool while the cool-shot button is held down.
‡nanoe™ is produced when the main switch () is set to
position 1 to 3.
‡nanoe™ is invisible to the naked eye.
‡If you are worried about hair damage, set the switch to “1:
Set (Gentle airflow)” before use.
9
English
‡Drops of water may blow out of the nanoe™ outlet ()
during use, but this is not a malfunction.
‡A humming noise may come out of the nanoe™ outlet (),
but this is the sound of nanoe™ being discharged and is not
a malfunction.
‡The effects of nanoe™ might not be felt by the following
people. People with crimpy hair, strong curly hair, very
smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening
perm in the last three or four months.
About nanoe™
What is nanoe™?
(nanoe™ generation method: High-voltage discharge)
nanoe™ is charged fine water particles, generated by applying
high voltage in order to split water. Its diameter is smaller than
1/100 of steam, and it cannot be seen with the naked eye.
Since nanoe™ is generated by collecting water in the air, it
may be difficult to generate in certain cases depending on the
environment.
(It is harder to collect water in the air when it is cold and
humidity is low.)
How nanoe™ works
Generally hair has properties which make it easy to become
positively charged with electricity. These properties attract
strongly negatively charged nanoe™ which penetrates the hair
with moisture. Furthermore, they make the hair slightly acidic,
tighten cuticles and keep your hair strong, elastic and healthy.
10
nanoe™ charge panel
When nanoe™ continues to strike hair, hair becomes
negatively charged. As a result, the nanoe™ and negatively
charged hair repel each other, making it difficult for nanoe™ to
reach hair.
With the nanoe™ Charge System, by just gripping the panel
together with the handle, the negative charge accumulated on
hair is released.
Because of this, nanoe™ continues to penetrate into hair,
supplying moisture and thoroughly moistening down to the tips
of hair.
Maintenance of the hair dryer
‡Make sure to turn OFF the main switch and disconnect the
power plug from the household outlet. (Except when
performing maintenance on the air outlet)
Maintaining the hair dryer
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened
with tap water or soapy tap water.
ŹNotes
‡Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals.
Doing so may cause malfunction, cracking/discoloration of
parts etc.
‡Leaving the hair dryer with hair products or makeup still
adhered to the handle or body may degrade the plastic,
causing discoloration or cracking, and malfunction.
‡Use commercially available cotton swabs. (We recommend
the thin cotton swabs made for use with babies.)
‡This maintenance allows the hair dryer to sustain the
generated level of nanoe™ over a long period.
1. Dampen the end of the
Gently rub the tip of
cotton swab with tap water.
the needle portion
2. A needle portion is located
cotton
deep within the nanoe™
swab
outlet. Using the swab, rub
this portion gently about 5
times.
nanoe™ outlet
Maintaining the filter
‡At least once a month, when dust etc. has built up, detach
the filter from the hair dryer and remove the dust etc. using a
toothbrush or vacuum cleaner.
‡Use a commercially available toothbrush.
1. Pull on the catch on the
Filter
bottom side of the filter to
detach.
2. Remove any dust etc. adhered to the filter or air inlet.
‡Remove the dust etc. adhered to the outside of the filter
using a vacuum cleaner. If this does not remove the dust,
use the thick part of your fingers to push the dust etc.
through the fine mesh on the internal side towards the
metal mesh on the external side, and scrub away carefully
with a toothbrush.
‡Using the toothbrush, carefully scrub away any dust etc.
from the internal side of the filter.
‡Using a vacuum cleaner or toothbrush, carefully remove
any dust etc. adhered to the air inlet.
‡Rubbing forcefully with your nails may tear the filter, so
please use a toothbrush.
3. Attach the filter securely,
starting with the upper side.
‡Keep pressing until you
hear a “click” from both
upper and lower catches.
11
English
Maintaining the nanoe™ outlet
Maintaining the air outlet
English
‡The hair dryer should be plugged into the household outlet
only in case of maintenance for the air outlet.
‡Use a commercially available toothbrush.
‡Switch the temperature selector
to “Cool” and blow away the
dust etc. as you scrub with the
toothbrush.
‡During maintenance, do not
block the air inlet with your
hands etc.
‡Be careful when using the hair
Scrub to remove any
dryer for the first time after
dust, hair etc. blocking
maintenance, since it may blow
the mesh.
out dust etc.
12
Troubleshooting
Possible cause
Action
Lint has accumulated on the air inlet or air outlet.
Remove accumulated lint.
Hair or something is blocking the air inlet.
Do not block the air inlet.
The connection to the household outlet is loose.
Use a household outlet that fits securely.
Abnormality caused by a dirty electrode
(needle portion).
Perform maintenance of the nanoe™
outlet.
English
Problem
It switches frequently to cold air
while using in “Hot” mode, or
sparks can be seen within the
body.
(These sparks are caused by the
thermostat switch, the protective
device, and this is not a
malfunction.)
The hot air is abnormally hot.
The power plug is abnormally hot.
Sparks are generated inside the
nanoe™ outlet.
The nanoe™ outlet emits a noise
(crackling noise).
If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorised by
Panasonic for repair.
13
Specifications
Caution for AC Mains Lead
English
Product name
Product model
Power source
Power
consumption
Accessories
Airborne
Acoustical Noise
Hair Dryer
EH-NA65
220 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
240 V
50-60 Hz
1700 W
1850 W
2000 W
Set nozzle, quick-dry nozzle, diffuser
㫎㫀㫋㪿㫆㫌㫋㩷㫅㫆㫑㫑㫃㪼㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㩷㪈㫇㪮㪀
This product is intended for household use only.
For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains
plug for your safety and convenience.
A 10-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the
replacement fuse has a rating of 3-ampere and that it is
approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark
or the BSI mark
on the body
of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure
that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local
dealer.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR
THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE
SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND
DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK
IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY
13-AMPERE SOCKET.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.
Before use
Remove the connector cover.
14
2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
DPSHUH
DPSHUH
Disposal
of Old Equipment
,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOIRU8VHUVRI:DVWH(OHFWULFDO
(OHFWURQLF(TXLSPHQWSULYDWHKRXVHKROGV
Only
for European Union and countries with recycling
systems 7KLVV\PERORQWKHSURGXFWVDQGRUDFFRPSDQ\LQJ
This symbol on the products, packaging, and/or
GRFXPHQWVPHDQVWKDWXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
accompanying documents means that used
SURGXFWVVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHKROG
ZDVWH
electrical and electronic products must not be
)RUSURSHUWUHDWPHQWUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJSOHDVH
mixed with general household waste.
WDNHWKHVHSURGXFWVWRGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWV
For proper treatment, recovery and recycling of
ZKHUHWKH\ZLOOEHDFFHSWHGRQDIUHHRIFKDUJHEDVLV
old products, please take them to applicable
$OWHUQDWLYHO\LQVRPHFRXQWULHV\RXPD\EHDEOHWR
collection points in accordance with your national
UHWXUQ\RXUSURGXFWVWR\RXUORFDOUHWDLOHUXSRQWKHSXUFKDVHRIDQ
legislation.
HTXLYDOHQWQHZSURGXFW
By disposing of them correctly, you will help to save valuable
'LVSRVLQJRIWKLVSURGXFWFRUUHFWO\ZLOOKHOSWRVDYHYDOXDEOH
resources and prevent any potential negative effects on
UHVRXUFHVDQGSUHYHQWDQ\SRWHQWLDOQHJDWLYHHIIHFWVRQKXPDQ
human health and the environment.
KHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWZKLFKFRXOGRWKHUZLVHDULVHIURP
For more information about collection and recycling, please
LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJ3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRU
contact your local municipality.
IXUWKHUGHWDLOVRI\RXUQHDUHVWGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQW
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
3HQDOWLHVPD\EHDSSOLFDEOHIRULQFRUUHFWGLVSRVDORIWKLVZDVWHLQ
waste, in accordance with national legislation.
DFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
)RUEXVLQHVVXVHUVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
,I\RXZLVKWRGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWSOHDVH
FRQWDFW\RXUGHDOHURUVXSSOLHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOLQRWKHU&RXQWULHVRXWVLGHWKH
(XURSHDQ8QLRQ
7KLVV\PEROLVRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
DXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVNIRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
15
English
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the type of AC
mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted
and follow the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
16
'HXWVFK
Betriebsanleitung
(Haushalts-) Haartrockner
Modellnr. EH-NA65
,QKDOW
6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJ :DUWXQJGHV+DDUWURFNQHUV %H]HLFKQXQJGHU%DXWHLOH )HKOHUVXFKH :LVVHQVZHUWHVEHUGLH9HUZHQGXQJ
GHV+DDUWURFNQHUV 6SH]L¿NDWLRQHQ :LVVHQZHUWHVEHUQDQRHŒ 9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ.DXIGLHVHV3DQDVRQLF3URGXNWVHQWVFKLHGHQKDEHQ
%HYRU6LHGLHVHV*HUlWLQ%HWULHEQHKPHQOHVHQ6LHVLFKELWWHGLHVH$QOHLWXQJYROOVWlQGLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHIUHLQ
VSlWHUHV1DFKVFKODJHQDXI
17
'HXWVFK
+LQZHLVH
‡'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGYRQ
3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ
RGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQYHUZHQGHWZHUGHQRGHUYRQ
3HUVRQHQGHQHQHQWVSUHFKHQGH.HQQWQLVVHXQG(UIDKUXQJHQ
IHKOHQ9RUDXVVHW]XQJLVWGDVVVLHGDEHLEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQRGHULKQHQHLQH(LQZHLVXQJJHJHEHQZXUGHZLHVLH
GDV*HUlWVLFKHUYHUZHQGHQN|QQHQXQGVLHGLHGDPLW
YHUEXQGHQHQ5LVLNHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKW
PLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJVROOWH
QLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
‡:HQQGHU+DDUWURFNQHULQHLQHP%DGH]LPPHUYHUZHQGHW
ZLUGWUHQQHQ6LHLKQQDFKGHP(LQVDW]YRP1HW]GDGLH
1lKH]XP:DVVHUDXFKGDQQHLQH*HIlKUGXQJEHGHXWHW
ZHQQGHU+DDUWURFNQHUDXVJHVFKDOWHWLVW
18
‡'LHVHV6\PERODXIGHP+DDUWURFNQHUEHGHXWHWÄ9HUZHQGHQ
6LHGHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU³
9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQGHU1lKHHLQHU
%DGHZDQQHHLQHU'XVFKHHLQHV6FKZLPPEDGHVRGHULQGHU
1lKHDQGHUHU%HKlOWQLVVHGLH:DVVHUHQWKDOWHQ
‡:HQQGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWZXUGHPXVVHVYRP
+HUVWHOOHUGHP.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHUDQGHUHQTXDOL¿]LHUWHQ
3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP*HIDKUHQDXV]XVFKOLH‰HQ
19
'HXWVFK
‡=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGLH,QVWDOODWLRQHLQHU)HKOHUVWURP
6FKXW]HLQULFKWXQJ5&'PLWHLQHP1HQQIHKOHUVWURPYRQ
PD[LPDOP$LP6WURPNUHLVGHV%DGH]LPPHUV%HL)UDJHQ
KLHU]XZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ(OHNWURLQVWDOODWHXU
QDQRHŒLVWHLQ:DUHQ]HLFKHQGHU‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯
QDQRHŒLVWHLQPLW:DVVHUSDUWLNHOQXPKOOWHU,RQHQSDUWLNHOLQ
1DQRJU|‰H
6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJ
8PGDV5LVLNRYRQ9HUOHW]XQJHQ7RGHOHNWULVFKHP6FKODJ%UDQG
)HKOIXQNWLRQXQG6FKlGHQDP*HUlWRGHU(LJHQWXP]XUHGX]LHUHQ
EHDFKWHQ6LHLPPHUGLHIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ
(UNOlUXQJGHU6\PEROH
'HXWVFK
'LHIROJHQGHQ6\PEROHZHUGHQYHUZHQGHWXPGLH*U|‰HGHU*HIDKU
9HUOHW]XQJXQG6FKlGHQDP(LJHQWXP]XEHVFKUHLEHQGLH
YHUXUVDFKWZHUGHQZHQQGLH%HVFKUHLEXQJQLFKWEHDFKWHWZLUGXQG
HLQXQVDFKJHPl‰HU*HEUDXFKHUIROJW
:$5181*
%H]HLFKQHWHLQHP|JOLFKH
*HIDKUGLH]XHUQVWKDIWHQ
9HUOHW]XQJHQRGHU]XP
7RGIKUHQN|QQWH
9256,&+7
%H]HLFKQHWHLQH*HIDKU
GLH]XNOHLQHUHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
'LHIROJHQGHQ6\PEROHZHUGHQYHUZHQGHWXPGLH$UWGHU$QOHLWXQJHQ
GLHEHDFKWHWZHUGHQPVVHQ]XNODVVL¿]LHUHQXQG]XEHVFKUHLEHQ
'LHVHV6\PEROZLUGYHUZHQGHWXPGLH%HQXW]HUDXIHLQHQ
VSH]LHOOHQ%HWULHEVDEODXIDXIPHUNVDP]XPDFKHQGHUQLFKW
DXVJHIKUWZHUGHQGDUI
'LHVHV6\PEROZLUGYHUZHQGHWXPGLH%HQXW]HUDXIHLQHQ
EHVWLPPWHQ%HWULHEVDEODXIDXIPHUNVDP]XPDFKHQGHU
EHIROJWZHUGHQPXVVXPGDV*HUlWVLFKHU]XEHWUHLEHQ
20
:$5181*
1LFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQRGHU.OHLQNLQGHUQ
ODJHUQ/DVVHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUQLFKWYRQ.LQGHUQ
EHQXW]HQ
1LFKWEHDFKWXQJNDQQ]X9HUEUHQQXQJHQHOHNWULVFKHP
6FKODJRGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQ
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGDV3URGXNW]XYHUlQGHUQ]X
]HUOHJHQRGHU]XUHSDULHUHQ
1LFKWEHDFKWXQJNDQQGXUFKXQJHZ|KQOLFKHQ%HWULHE]X
)XQNHQRGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQ
.RQWDNWLHUHQ6LHHLQDXWRULVLHUWHV.XQGHQ]HQWUXP]XU
5HSDUDWXU
%HVFKlGLJHQRGHUYHUlQGHUQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXQG
YHUELHJHQ]LHKHQRGHUYHUGUHKHQ6LHHVQLFKWJHZDOWVDP
6WHOOHQ6LHDXFKQLFKWV6FKZHUHVDXIGDV1HW]NDEHOXQG
NOHPPHQ6LHHVQLFKWHLQ
$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]XHLQHP
HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGNRPPHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWDXIJHZLFNHOWHP1HW]NDEHO
$QGHUQIDOOVNDQQGLHV]X%UDQGRGHUHOHNWULVFKHP6FKODJ
IKUHQ
1LFKWGDV1HW]NDEHOHQJXPGDV+DXSWJHKlXVHZLFNHOQ
ZHQQ6LHHVDXIEHZDKUHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV1HW]NDEHOXQWHUGHU
/DVWEULFKWXQGHVVR]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU
%UDQGGXUFK.XU]VFKOXVVNRPPW
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWPLW
HLQJHVFKDOWHWHP+DXSWVFKDOWHUOLHJHQ
$QVRQVWHQNDQQHV]XHLQHP%UDQGNRPPHQ
/DJHUQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP%DGH]LPPHURGHUDQHLQHP
3ODW]PLWKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLW/HJHQ6LHHVDXFKQLFKW
DQHLQH6WHOOHDQGHUHV6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WLVW]%
HLQHP:DVFKWLVFK
$QVRQVWHQNDQQHV]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU
%UDQGNRPPHQ
9HUVWRSIHQ6LHQLFKW/XIWHLQODVV/XIWDXVODVVRGHU
QDQRHŒ$XVODVVXQGVWHFNHQ6LHDXFKNHLQH+DDUQDGHOQ
RGHUDQGHUH)UHPGN|USHUKLQHLQ
6RQVWHVNDQQ]X%UDQGHOHNWULVFKHP6FKODJRGHU
9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ1HW]VWHFNHURGHU
1HW]NDEHOEHVFKlGLJWRGHUKHL‰VLQG
$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]X
9HUEUHQQXQJHQHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQG
NRPPHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ
EUHQQEDUHQ6WRIIHQ]%$ONRKRO%HQ]LQ9HUGQQHU
6SUD\GRVHQ+DDUSÀHJHSURGXNWH1DJHOODFNHQWIHUQHU
6RQVWNDQQHV]XHLQHU([SORVLRQRGHUHLQHP%UDQGNRPPHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWDXINHLQHQ)DOOZHQQGHU
1HW]VWHFNHUORVHLQGHU6WHFNGRVHVLW]W
$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]X9HUEUHQQXQJHQ
HLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGNRPPHQ
1LFKWGHQ1HW]VWHFNHUPLWQDVVHQ+lQGHQZHGHULQGLH
6WHFNGRVHVWHFNHQQRFKYRQLKUDE]LHKHQ
6RQVWNDQQ]XHLQHPHOHNWULVFKHP6FKODJRGHU9HUOHW]XQJHQ
NRPPHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQ
$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]XHLQHP
HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGNRPPHQ
21
'HXWVFK
:$5181*
:$5181*
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ:DVVHU
9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQGHU1lKHYRQ
:DVVHU
$QVRQVWHQNDQQHV]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU
%UDQGNRPPHQ
'HXWVFK
6WRSSHQ6LHVRIRUWGHQ*HEUDXFKXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUZHQQVLFKGDV*HUlWXQJHZ|KQOLFKYHUKlOW
RGHUHLQ)HKOHUDXIWULWW
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJ
RGHU9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
$QRPDOLWlWRGHU6W|UXQJVIlOOH!
‡(VVWU|PWNHLQH/XIWDXV
‡'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKSO|W]OLFKDXV
‡(VEHJLQQWLP,QQHUHQ]XJOKHQXQG5DXFKNRPPWKHUDXV
)RUGHUQ6LHDXJHQEOLFNOLFKHLQHhEHUSUIXQJRGHU5HSDUDWXU
EHLHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQ]HQWUXPDQ
9HUZHQGHQ6LHQXUGLH+DXVKDOWV6WHFNGRVH%HWUHLEHQ
6LHHVQLFKWPLWHLQHP9HUOlQJHUXQJVNDEHO
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGRGHUHLQHPHOHNWULVFKHQ
6FKODJNRPPHQ
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYROOVWlQGLJLQGLH6WHFNGRVH
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGRGHUHLQHPHOHNWULVFKHQ
6FKODJNRPPHQ
6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGDV*HUlWPLWHLQHU
HOHNWULVFKHQ6WURPTXHOOHEHWULHEHQZLUGGLH]XGHU
1HQQVSDQQXQJSDVVWGLHDXIGHP*HUlWDQJHJHEHQLVW
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGHOHNWULVFKHP6FKODJRGHU
9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ
22
:HQQ6LHEHL9HUZHQGXQJGHU+HL‰OXIW(LQVWHOOXQJUXQG
XPGHQ/XIWDXVODVV)XQNHQEHPHUNHQEUHFKHQ6LHVRIRUW
GLH9HUZHQGXQJDEXQGHQWIHUQHQ6LH)XVVHOQYRQ
/XIWHLQODVVXQGDXVODVV
6RQVWNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQRGHU%UDQGNRPPHQ
6FKDOWHQ6LHQDFKGHU9HUZHQGXQJLPPHUGHQ
+DXSWVFKDOWHU$86XQGWUHQQHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYRQ
GHU+DXVKDOWV6WHFNGRVH
6RQVWNDQQHV]X%UDQGRGHU9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYRP6WURPDELQGHP6LHLKQ
IHVWKDOWHQVWDWWDP1HW]NDEHO]X]LHKHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV1HW]NDEHOEULFKW
XQGHVVR]X9HUEUHQQXQJHQHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJ
RGHU%UDQGGXUFK.XU]VFKOXVVNRPPW
5HLQLJHQ6LHUHJHOPl‰LJGHQ1HW]VWHFNHUXP]X
YHUKLQGHUQGDVVVLFK6WDXEDQVDPPHOW
$QGHUQIDOOVNDQQHVDXIJUXQGHLQHV,VRODWLRQVIHKOHUVGXUFK
)HXFKWLJNHLW]X%UDQGNRPPHQ
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDEXQGUHLQLJHQ6LHLKQPLW
HLQHPWURFNHQHQ7XFK
9256,&+7
/DJHUQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWLQYHUGUHKWHP=XVWDQG
$QGHUQIDOOVNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV1HW]NDEHOXQWHUGHU
/DVWEULFKWXQGHVVR]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU
%UDQGGXUFK.XU]VFKOXVVNRPPW
1LFKWGDV*HUlWXQG$GDSWHUIDOOHQODVVHQXQGVHW]HQ6LH
HVNHLQHQ6FKOlJHQDXV
6RQVWNDQQHV]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU)XQNHQ
NRPPHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWEHVFKlGLJWHP/XIWHLQODVV
,KU+DDUN|QQWHVLFKLP/XIWHLQODVVYHUIDQJHQZRGXUFKHV
EHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
%HUKUHQ6LHQLFKW/XIWDXVODVV6W\OLQJ'VH
6FKQHOOWURFNQXQJV'VHXQG'LIIXVRUGDGLHVHVHKUKHL‰
ZHUGHQN|QQHQ
6RQVWNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHL.LQGHUQRGHU
.OHLQNLQGHUQ
6RQVWNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVGHQ+DDUWURFNQHUPLW
DEJHQRPPHQHP)LOWHU
,KU+DDUN|QQWHVLFKLP/XIWHLQODVVYHUIDQJHQZRGXUFKHV
EHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
:DVFKHQ6LHGHQ)LOWHUQLFKWLQ:DVVHU
$QGHUQIDOOVNDQQGLHV]X%UDQGRGHUHOHNWULVFKHP6FKODJ
IKUHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXU]XP7URFNQHQRGHU6W\OHQ
YRQPHQVFKOLFKHP+DDU9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWIU
+DXVWLHUHRGHU]XP7URFNHQYRQ.OHLGXQJ6FKXKHQXVZ
6RQVWNDQQHV]X%UDQGRGHU9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ
Ź+LQZHLVH
‡'LHVHU+DDUWURFNQHULVWPLWHLQHPDXWRPDWLVFKHQ
hEHUKLW]XQJVVFKXW]DXVJHVWDWWHW:HQQVLFKGHU+DDUWURFNQHU
EHUKLW]WVFKDOWHWHULQGHQ.KOH/XIW0RGXV6FKDOWHQ6LHLQ
GLHVHP)DOOGHQ+DDUWURFNQHUDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHO
DXVGHU+DXVKDOWV6WHFNGRVH/DVVHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUIU
HLQLJH0LQXWHQDENKOHQEHYRU6LHLKQZLHGHULQ%HWULHEQHKPHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKNHLQHUOHL)XVVHOQ+DDUHRbLQGHQ
/XIWHLQOlVVHQXQGDXVOlVVHQEH¿QGHQEHYRU6LHGHQ+DDUWURFNQHU
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
‡:lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGLHVHV+DDUWURFNQHUVEHPHUNHQ6LHX
8HLQHQHLJHQWPOLFKHQ*HUXFK'LHVHU*HUXFKZLUGGXUFKGDV
GXUFKGHQ+DDUWURFNQHUHU]HXJWH2]RQKHUYRUJHUXIHQ(VVWHOOW
NHLQH*HIDKUIUGHQPHQVFKOLFKHQ.|USHUGDU
*HEHQ6LH$FKWZRUDXI6LHGHQ+DDUWURFNQHUULFKWHQXQG
VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV,KU+DDUPLQGHVWHQVFPYRP
/XIWHLQODVVHQWIHUQWLVW
,KU+DDUN|QQWHVLFKLP/XIWHLQODVVYHUIDQJHQZRGXUFKHV
EHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
%LWWHKDOWHQ6LHPLQGHVWHQVFP$EVWDQG]ZLVFKHQ
/XIWDXVODVVXQG,KUHP+DDU
6RQVWN|QQWH,KU+DDUYHUEUDQQWZHUGHQ
23
'HXWVFK
9256,&+7
%H]HLFKQXQJGHU%DXWHLOH
Ź6FKQHOOWURFNQXQJV'VH
)UVFKQHOOHV7URFNQHQGHU+DDUH
%ULQJHQ6LHGLH
6FKQHOOWURFNQXQJV'VHVR
DQGDVVGHU/XIWDXVODVV
VHQNUHFKWVWHKW
'HXWVFK
/XIWDXVODVV
6W\OLQJ'VH
QDQRHŒ$XVODVV
QDQRHŒ/lPSFKHQ
.KO7DVWH
*ULII
5LQJ]XP$XIKlQJHQ
1HW]NDEHO
1HW]VWHFNHU
'LH)RUPGHV1HW]VWHFNHUV
XQWHUVFKHLGHWVLFKMHQDFK
/DQG
24
7HPSHUDWXUZlKOHU +HL‰KHL‰H/XIW
:DUP:DUPH/XIW
6DQIW0LOGH/XIW
.KONKOH/XIW
+DXSWVFKDOWHU 6HKUVWDUNHU/XIWVWURP
6WDUNHU/XIWVWURP
6DQIWHU/XIWVWURP
$XV
/XIWHLQODVV
QDQRHŒ/DGHIHOG
6FKQHOOWURFNQXQJV'VH
'LIIXVRU
Ź6W\OLQJ'VH
)UJHQDXHV6W\OLQJ
Ź'LIIXVRU
)UYROOHV+DDUPLWYLHO9ROXPHQXQG6W\OLQJ
:LVVHQVZHUWHVEHUGLH9HUZHQGXQJGHV+DDUWURFNQHUV
3UIHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJLPPHUREGHU)LOWHUJXWEHIHVWLJWLVW
1
2
:lKOHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHV/XIWVWURPVPLWGHP
7HPSHUDWXUZlKOHU
:lKOHQ6LHGLH,QWHQVLWlWGHV/XIWVWURPVPLWGHP
+DXSWVFKDOWHU
Ź+LQZHLVH
‡6RODQJHGLH.KO7DVWHJHGUFNWLVWEOHLEWGLH/XIWNKO
‡,QGHQ6WHOOXQJHQELVGHV+DXSWVFKDOWHUVZLUGQDQRHŒ
HU]HXJW
‡QDQRHŒLVWIUGDVEOR‰H$XJHXQVLFKWEDU
‡)DOOV6LH]XVWDUNHU%HDQVSUXFKXQJ,KUHU+DDUHYRUEHXJHQP|FKWHQ
GD6LHVLFKZHJHQ]XKHL‰HQ7URFNQHQVVRUJHQVWHOOHQ6LHGHQ
6FKDOWHUYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWVDXIÄ6DQIWHU/XIWVWURP³
:LVVHQZHUWHVEHUQDQRHŒ
:DVLVWQDQRHŒ"
(U]HXJXQJVPHWKRGHYRQQDQRHŒ+RFKVSDQQXQJVHQWODGXQJ
QDQRHŒEHVWHKWDXVIHLQHQJHODGHQHQ:DVVHUSDUWLNHOQGLH
HQWVWHKHQZHQQGDV:DVVHUGXUFK+RFKVSDQQXQJ]HUVWlXEWZLUG
6LHKDEHQHLQHQ'XUFKPHVVHUGHUNOHLQHULVWDOVGHU
'DPSISDUWLNHOXQGN|QQHQPLWEOR‰HP$XJHQLFKWJHVHKHQZHUGHQ
'DQDQRHŒ3DUWLNHOGXUFK$XIQDKPHGHVLQGHU/XIWEH¿QGOLFKHQ
:DVVHUVHU]HXJWZHUGHQNDQQHVLQPDQFKHQ8PJHEXQJHQ
VFKZLHULJVHLQVLH]XHU]HXJHQ
:HQQHVNDOWLVWXQGGLH/XIWIHXFKWLJNHLWQLHGULJJHVWDOWHWVLFKGLH
$XIQDKPHGHVLQGHU/XIWEH¿QGOLFKHQ:DVVHUVVFKZLHULJHU
:LHIXQNWLRQLHUWQDQRHŒ"
,P$OOJHPHLQHQEHVLW]HQ+DDUH%HVWDQGWHLOHGLHHVHLQIDFKPDFKHQ
GDV+DDUSRVLWLYDXI]XODGHQ'LHVH%HVWDQGWHLOH]LHKHQGLHVWDUN
QHJDWLYJHODGHQHQQDQRHŒ3DUWLNHODQGLHGDV+DDUPLW
)HXFKWLJNHLWGXUFKGULQJHQ=XGHPODVVHQVLHGDV+DDUOHLFKW
VlXUHKDOWLJZHUGHQVWUDIIHQGLHREHUH+DDUVFKLFKWXQGWUDJHQGD]X
EHLGDVVGDV+DDUVWDUNHODVWLVFKXQGJHVXQGEOHLEW
QDQRHŒ/DGHIHOG
:HQQQDQRHŒNRQWLQXLHUOLFKDXIGDV+DDUWULIIWZLUGGLHVHVQHJDWLY
JHODGHQ,QGHU)ROJHVWR‰HQQDQRHŒXQGGLHQHJDWLYJHODGHQHQ
+DDUHHLQDQGHUDEZDVHVQDQRHŒHUVFKZHUWGDV+DDU]X
HUUHLFKHQ
0LWGHPQDQRHŒ/DGHV\VWHPZLUGQHJDWLYH/DGXQJDXIGDV+DDU
DEJHJHEHQLQGHPHLQIDFKGDV)HOG]XVDPPHQPLWGHP*ULII
JHGUFNWZLUG
'DGXUFKGULQJHQGLHQDQRHŒ3DUWLNHODXFKZHLWHUKLQLQGDV+DDUHLQ
XQGVSHQGHQGDEHL)HXFKWLJNHLWGDV+DDUZLUGGDEHLELVLQGLH
6SLW]HQPLW)HXFKWLJNHLWYHUVRUJW
:DUWXQJGHV+DDUWURFNQHUV
‡6FKDOWHQ6LHLPPHUGHQ+DXSWVFKDOWHU$86XQGWUHQQHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUYRQGHU+DXVKDOWV6WHFNGRVH$X‰HUEHL
:DUWXQJVDUEHLWHQDP/XIWDXVODVV
:DUWHQGHV+DDUWURFNQHUV
5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHQXUPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKGDVOHLFKW
PLW/HLWXQJVZDVVHURGHU6HLIHQZDVVHUEHIHXFKWHWZXUGH
Ź+LQZHLVH
‡9HUZHQGHQ6LHNHLQ9HUGQQHU%HQ]LQ$ONRKRORGHUDQGHUH
&KHPLNDOLHQ
6RQVWNDQQHV]X)HKOIXQNWLRQHQ5LVVHQ9HUIlUEXQJHQGHU7HLOH
XVZNRPPHQ
‡:HQQ+DDUSÀHJHSURGXNWHRGHU0DNHXSDQ*ULIIRGHU*HKlXVH
KDIWHQEOHLEHQN|QQHQVLHGHQ.XQVWVWRIIDQJUHLIHQZRGXUFK
9HUIlUEXQJHQ5LVVHRGHU)HKOIXQNWLRQHQDXIWUHWHQN|QQHQ
25
'HXWVFK
‡:lKUHQGGHV%HWULHEVN|QQHQDXVGHPQDQRHŒ$XVODVV
:DVVHUWURSIHQDXVVWU|PHQGDEHLKDQGHOWHVVLFKXPNHLQH
)HKOIXQNWLRQ
‡$XVGHPQDQRHŒ$XVODVVNDQQHLQ6XPPHQ]XK|UHQVHLQ
GDEHLKDQGHOWHVVLFKQXUXPGDV*HUlXVFKGHUQDQRHŒ
(QWODGXQJHQGDVLVWNHLQH)HKOIXQNWLRQ
‡%HLGHQIROJHQGHQ3HUVRQHQKDWQDQRHŒXQWHU8PVWlQGHQNHLQH
:LUNXQJ3HUVRQHQPLWNUDXVHP+DDUVWDUNORFNLJHP+DDUVHKU
IHLQHP+DDUNXU]HP+DDURGHU3HUVRQHQGLHLQGHQYHUJDQJHQHQ
GUHLRGHUYLHU0RQDWHQHLQH+DDUJOlWWXQJGXUFKIKUHQOLH‰HQ
:DUWHQGHVQDQRHŒ$XVODVVHV
'HXWVFK
‡9HUZHQGHQ6LHKDQGHOVEOLFKH:DWWHVWlEFKHQ:LUHPSIHKOHQGLH
IU%DE\VJHGDFKWHQGQQHQ:DWWHVWlEFKHQ
‡'XUFKGLHVH:DUWXQJNDQQ,KU+DDUWURFNQHUGLH0HQJHGHUHU]HXJWHQ
QDQRHŒ3DUWLNHOEHUHLQHQODQJHQ=HLWUDXPDXIUHFKWHUKDOWHQ
7DXFKHQ6LHHLQ(QGHGHV
3XW]HQ6LHVDFKWHEHU
:DWWHVWlEFKHQVLQ
GLH6SLW]HPLWGHQ1DGHOQ
/HLWXQJVZDVVHU
7LHILPQDQRHŒ$XVODVV
:DWWHVWlEFKHQ
EH¿QGHWVLFKHLQ7HLOPLW
1DGHOQ3XW]HQ6LHPLWGHP
:DWWHVWlEFKHQHWZD0DO
VDFKWHEHUGLHVHQ7HLO
QDQRHŒ$XVODVV
:DUWHQGHV)LOWHUV
‡0LQGHVWHQVHLQPDOSUR0RQDWVROOWHQ6LHZHQQVLFK6WDXEXVZDP
)LOWHUDQJHVDPPHOWKDWGLHVHQYRP+DDUWURFNQHUDEQHKPHQXQGGHQ
6WDXEXVZPLWHLQHU=DKQEUVWHRGHUHLQHP6WDXEVDXJHUHQWIHUQHQ
‡9HUZHQGHQ6LHHLQHKDQGHOVEOLFKH=DKQEUVWH
=LHKHQ6LHDP+DNHQDQGHU
)LOWHUV
8QWHUVHLWHGHV)LOWHUVXPLKQ
]XO|VHQ
26
(QWIHUQHQ6LHMHJOLFKHQ6WDXEXVZGHUVLFKDQ)LOWHURGHU
/XIWHLQODVVDQJHVDPPHOWKDW
‡(QWIHUQHQ6LH6WDXEXVZGHUVLFKDQGHU$X‰HQVHLWHGHV)LOWHUV
DQJHVDPPHOWKDWPLWHLQHP6WDXEVDXJHU:HQQVLFKGHU6WDXE
XVZGDGXUFKQLFKWHQWIHUQHQOlVVWGUFNHQ6LHLKQPLWGHP
GLFNHQ7HLO,KUHU)LQJHUGXUFKGLHIHLQHQ0DVFKHQDXIGHU
,QQHQVHLWHLQ5LFKWXQJGHU0HWDOOPDVFKHQDXIGHU$X‰HQVHLWH
XQGSXW]HQLKQGDQQVRUJIlOWLJPLWHLQHU=DKQEUVWHDE
‡3XW]HQ6LHPLWGHU=DKQEUVWH6WDXEXVZVRUJIlOWLJYRQGHU
,QQHQVHLWHGHV)LOWHUVDE
‡(QWIHUQHQ6LHVRUJIlOWLJ6WDXEXVZGHUVLFKDP/XIWHLQODVV
DQJHVDPPHOWKDWPLWHLQHP6WDXEVDXJHURGHUHLQHU=DKQEUVWH
‡:HQQ6LH]XVWDUNPLW,KUHQ)LQJHUQlJHOQDP)LOWHUUHLEHQN|QQWH
GLHVHU]HUUHL‰HQ9HUZHQGHQ6LHGHVKDOEELWWHHLQH=DKQEUVWH
%ULQJHQ6LHGHQ)LOWHUZLHGHU
VLFKHUDQEHJLQQHQGPLWGHU
2EHUVHLWH
‡'UFNHQ6LHVRODQJHELV6LH
VRZRKOYRQGHQREHUHQDOV
DXFKGHQXQWHUHQ5DVWHQHLQ
Ä.OLFN³K|UHQ
:DUWHQGHV/XIWDXVODVVHV
'HXWVFK
‡'HU+DDUWURFNQHUGDUIQXUIU:DUWXQJVDUEHLWHQDP/XIWDXVODVVDQ
GHU+DXVKDOWV6WHFNGRVHDQJHVWHFNWVHLQ
‡9HUZHQGHQ6LHHLQHKDQGHOVEOLFKH=DKQEUVWH
‡6FKDOWHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUZlKOHU
DXIÄ.KO³XQGEODVHQ6LH6WDXE
XVZZHJZlKUHQG6LHJOHLFK]HLWLJ
PLWGHU=DKQEUVWHGDUEHUSXW]HQ
‡9HUVWRSIHQ6LHZlKUHQGGHU
:DUWXQJQLFKWGHQ/XIWHLQODVVPLW
,KUHQ+lQGHQXVZ
‡*HEHQ6LHEHLGHUHUVWHQ
(QWIHUQHQ6LH6WDXEXQG
9HUZHQGXQJQDFKGHU:DUWXQJ
+DDUHGLHGDV*LWWHUIUGHQ
$FKWGHQQHVN|QQWH6WDXEXVZ
/XIWDXVODVVYHUVWRSIHQ
KHUDXVJHEODVHQZHUGHQ
27
)HKOHUVXFKH
'HXWVFK
3UREOHP
0|JOLFKH8UVDFKH
'DV*HUlWVFKDOWHWLP0RGXVÄ:DUP³
RIWDXINDOWH/XIWXPRGHUHVVLQGLP
,QQHUHQGHV*HKlXVHV)XQNHQ
VLFKWEDU
'LHVH)XQNHQZHUGHQYRQGHU
6FKXW]YRUULFKWXQJHLQHP
7KHUPRVWDWVFKDOWHUYHUXUVDFKWGLHV
LVWNHLQH)HKOIXQNWLRQ
(VKDEHQVLFK)OXVHQDP/XIWHLQODVVRGHUDXVODVV
DQJHVWDXW
+DDUHRGHUbKQOLFKHVYHUVWRSIHQGHQ/XIWHLQODVV
+DQGOXQJ
(QWIHUQHQ6LHGLHDQJHVWDXWHQ)OXVHQ
9HUVWRSIHQ6LHQLFKWGHQ/XIWHLQODVV
'LH/XIWLVWXQJHZ|KQOLFKKHL‰
'HU1HW]VWHFNHULVWXQJHZ|KQOLFKKHL‰
,PQDQRHŒ$XVODVVHQWVWHKHQ
)XQNHQ
$XVGHPQDQRHŒ$XVODVVVLQG
*HUlXVFKH3UDVVHOQ]XK|UHQ
'LH9HUELQGXQJPLWGHU+DXVKDOWV6WHFNGRVHLVW
ORFNHU
9HUZHQGHQ6LHHLQH+DXVKDOWV6WHFNGRVH
LQGHUGHU6WHFNHUQLFKWZDFNHOW
9RQHLQHUYHUVFKPXW]WHQ(OHNWURGH1DGHOWHLO
YHUXUVDFKWH$EQRUPLWlW
)KUHQ6LHHLQH:DUWXQJGHVQDQRHŒ
$XVODVVHVGXUFK
)DOOVGLH3UREOHPHGDGXUFKQLFKWEHKREHQZHUGHQN|QQHQZHQGHQ6LHVLFKDQGDV*HVFKlIWLQGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUDQ
HLQHYRQ3DQDVRQLFDXWRULVLHUWH.XQGHQGLHQVWVWHOOHXQGODVVHQ6LHGDV*HUlWUHSDULHUHQ
28
3URGXNWQDPH
3URGXNWPRGHOO
+DDUWURFNQHU
(+1$
9 9 9 +]
+]
+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH
:
:
:
=XEHK|U
6W\OLQJ'VH6FKQHOOWURFNQXQJV'VH'LIIXVRU
6WURPYHUVRUJXQJ
'XUFKGLH/XIW
EHUWUDJHQHU
DNXVWLVFKHU6FKDOO
㫆㪿㫅㪼㩷㪛㬲㫊㪼㩷㪑㩷㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㪹㪼㫀㩷㪈㫇㪮㪀
'LHVHV*HUlWLVWDXVVFKOLH‰OLFKIUGLHSULYDWH9HUZHQGXQJYRUJHVHKHQ
Entsorgung von Altgeräten
%HQXW]HULQIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJYRQHOHNWULVFKHQXQG
HOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQSULYDWH+DXVKDOWH
Nur für die Europäische Union und Länder mit
(QWVSUHFKHQGGHUJUXQGOHJHQGHQ)LUPHQJUXQGVlW]HQ
Recyclingsystemen
GHU3DQDVRQLF*UXSSHZXUGH,KU3URGXNWDXVKRFK
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung
ZHUWLJHQ0DWHULDOLHQXQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQG
und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass
KHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOEDUXQGZLHGHUYHUZHQGEDUVLQG
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
'LHVHV6\PERODXI3URGXNWHQXQGRGHUEHJOHLWHQGHQ
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
'RNXPHQWHQEHGHXWHWGDVVHOHNWULVFKHXQGHOHNWUR
dürfen.
QLVFKH3URGXNWHDP(QGHLKUHU/HEHQVGDXHUYRP
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,
+DXVPOOJHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQPVVHQ
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
%ULQJHQ6LHELWWHGLHVH3URGXNWHIUGLH%HKDQGOXQJ5RKVWRIIUFN
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen
JHZLQQXQJXQG5HF\FOLQJ]XGHQHLQJHULFKWHWHQNRPPXQDOHQ
Sammelpunkten zu.
6DPPHOVWHOOHQE]Z:HUWVWRIIVDPPHOK|IHQGLHGLHVH*HUlWH
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
NRVWHQORVHQWJHJHQQHKPHQ
dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative
'LHRUGQXQJVJHPl‰H(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWVGLHQWGHP
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
8PZHOWVFKXW]XQGYHUKLQGHUWP|JOLFKHVFKlGOLFKH$XVZLUNXQJHQ
vermeiden.
DXI0HQVFKXQG8PZHOWGLHVLFKDXVHLQHUXQVDFKJHPl‰HQ
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie
+DQGKDEXQJGHU*HUlWHDP(QGH,KUHU/HEHQVGDXHUHUJHEHQ
sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
N|QQWHQ
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer
*HQDXHUH,QIRUPDWLRQHQ]XUQlFKVWJHOHJHQHQ6DPPHOVWHOOHE]Z
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.
5HF\FOLQJKRIHUKDOWHQ6LHEHL,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ
)U*HVFKlIWVNXQGHQLQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ
%LWWHWUHWHQ6LHPLW,KUHP+lQGOHURGHU/LHIHUDQWHQLQ.RQWDNWZHQQ
6LHHOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWHHQWVRUJHQP|FKWHQ(UKlOW
ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQIU6LHEHUHLW
,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJLQ/lQGHUQDX‰HUKDOEGHU
(XURSlLVFKHQ8QLRQ
'LHVHV6\PEROLVWQXULQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQJOWLJ
29
Deutsch
'HXWVFK
6SH]L¿NDWLRQHQ
30
Mode d’emploi
(Domestique) Sèche-cheveux
Modèle No EH-NA65
&RQVLJQHVGHVpFXULWp (QWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[ ,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHV 'pSDQQDJH &RPPHQWXWLOLVHUOHVqFKHFKHYHX[ 6SpFL¿FDWLRQV )UDQoDLV
7DEOHGHVPDWLqUHV
¬SURSRVGHQDQRHŒ 0HUFLG¶DYRLUFKRLVLFHSURGXLW3DQDVRQLF
$YDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHWDSSDUHLOYHXLOOH]OLUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
31
)UDQoDLV
$YLV
‡&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQV
HWGHVSHUVRQQHVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHVV¶LOVVRQWVRXVVXUYHLOODQFHRXVLGHV
LQVWUXFWLRQVOHXURQWpWpGRQQpHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLOG¶XQHPDQLqUHV€UHHWV¶LOVFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUV
LPSOLTXpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQSDUO¶XWLOLVDWHXUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
‡/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQVqFKHFKHYHX[GDQVXQHVDOOHGH
EDLQVOHGpEUDQFKHUDSUqVXWLOLVDWLRQPrPHORUVTX¶LOHVWpWHLQW
WDQWTXHODSUR[LPLWpGHO¶HDXUHSUpVHQWHXQULVTXH
32
‡3RXUXQHSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQ
GLVSRVLWLIGHFRXUDQWUpVLGXHO5&'TXLSRVVqGHXQSRWHQWLHO
UpVLGXHOQHGpSDVVDQWSDVP$HVWFRQVHLOOpSRXU
O¶LQVWDOODWLRQGXFLUFXLWpOHFWULTXHGHODVDOOHGHEDLQV
&RQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXUSRXUrWUHFRQVHLOOp
)UDQoDLV
‡&HV\PEROHVXUOHVqFKHFKHYHX[VLJQL¿H³1HSDVXWLOLVHUOH
VqFKHFKHYHX[jSUR[LPLWpGHO¶HDX´1HSDVXWLOLVHUFH
VqFKHFKHYHX[jSUR[LPLWpG¶XQHEDLJQRLUHG¶XQHGRXFKH
G¶XQODYDERRXG¶DXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX
‡6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQDJHQWFHUWL¿pRXHQFRUH
XQHSHUVRQQHTXDOL¿pHVLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
33
QDQRHŒHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯
QDQRHŒHVWXQHQDQRSDUWLFXOHFRPSRVpHG¶LRQVHWUHFRXYHUWHGH
SDUWLFXOHVG¶HDX
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHGHFKRFpOHFWULTXHG¶LQFHQGLH
GHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHGpJkWVjO¶pTXLSHPHQWRXjODSURSULpWp
UHVSHFWH]WRXMRXUVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV
([SOLFDWLRQGHVV\PEROHV
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUUpSHUWRULHUHWGpFULUHOH
QLYHDXGHULVTXHGHEOHVVXUHVHWGHGRPPDJHVjODSURSULpWp
SRXYDQWrWUHFDXVpVORUVTXHOHVFRQVLJQHVVRQWLJQRUpHVHWTXH
O¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpGHPDQLqUHFRQIRUPH
)UDQoDLV
$9(57,66(0(17
6LJQDOHXQGDQJHU
SRWHQWLHOTXLSHXW
HQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVRX
ODPRUW
$77(17,21
6LJQDOHXQGDQJHU
VXVFHSWLEOH
G¶HQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVPLQHXUHV
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUUpSHUWRULHUHWGpFULUHOHW\SH
GHFRQVLJQHVjREVHUYHU
&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUDYHUWLUOHVXWLOLVDWHXUVTX¶LOV¶DJLW
G¶XQHSURFpGXUHGHIRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿TXHTXLQHGRLW
SDVrWUHHIIHFWXpH
&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUDYHUWLUOHVXWLOLVDWHXUVTX¶LOV¶DJLW
G¶XQHSURFpGXUHGHIRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿TXHTXLGRLWrWUH
VXLYLHD¿QGHSRXYRLUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
$9(57,66(0(17
1HSDVOHUDQJHUGDQVXQHQGURLWjSRUWpHGHVHQIDQWV1H
SDVOHVODLVVHUO¶XWLOLVHU
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEU€OXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRX
GHVEOHVVXUHV
1HMDPDLVPRGL¿HUUpSDUHURXGpPRQWHUO¶DSSDUHLO
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQHLJQLWLRQRXGHVEOHVVXUHVGXHVj
XQIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDO
9HXLOOH]FRQWDFWHUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUUpSDUDWLRQ
1HSDVHQGRPPDJHUQLPRGL¿HUQLSOLHUH[FHVVLYHPHQW
QLWLUHUQLWRUGUHOHFRUGRQ
(WQHSDVSODFHUG¶REMHWORXUGVXUOHFRUGRQQLOHSLQFHU
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
G€jXQFRXUWFLUFXLW
1HSDVXWLOLVHUDYHFOHFRUGRQHQURXOp
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
34
$9(57,66(0(17
1HSDVWURSVHUUHUOHFRUGRQHQO¶HQURXODQWDXWRXUGX
FRUSVSULQFLSDODYDQWGHOHUDQJHU
/H¿OGDQVOHFRUGRQSRXUUDLWV¶HQGRPPDJHUHWSURYRTXHUXQ
FKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
1HSDVUDQJHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXXQ
HQGURLWWUqVKXPLGH(WQHSDVOHUDQJHUGDQVXQHQGURLW
RLOSRXUUDLWrWUHpFODERXVVpFRPPHVXUXQODYDER
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1HSDVEORTXHURXLQVpUHUG¶pSLQJOHVjFKHYHX[RX
G¶DXWUHFRUSVpWUDQJHUVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUODVRUWLHG¶DLU
RXODVRUWLHQDQRHŒ
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHRX
GHVEU€OXUHV
1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVSDU
H[HPSOHDOFRROEHQ]LQHGLOXDQWSXOYpULVDWHXUSURGXLWGH
VRLQVFDSLOODLUHVGLVVROYDQWSRXUYHUQLVjRQJOHV
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQLQFHQGLH
1HMDPDLVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVW
SDVFRUUHFWHPHQWLQVpUpHGDQVXQHSULVHVHFWHXU
&HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ
LQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
1HSDVEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQjXQHSULVH
VHFWHXURXODGpEUDQFKHUDYHFOHVPDLQVKXPLGHV
&HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHRXGHVEOHVVXUHV
1HSDVWRXFKHUO¶DSSDUHLODYHFOHVPDLQVKXPLGHV
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
G€jXQFRXUWFLUFXLW
1HSDVYRXVpORLJQHUORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHVW
SRVLWLRQQpVXU0DUFKH
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUFHVqFKHFKHYHX[jSUR[LPLWpGHO¶HDX
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
&HVVHULPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWUHWLUH]OD¿FKH
G¶DOLPHQWDWLRQHQFDVG¶DQRPDOLHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQFKRF
pOHFWULTXHRXGHVEOHVVXUHV
(QFDVG¶DQRPDOLHRXGHGpIDLOODQFH!
‡3DVG¶pPLVVLRQG¶DLU
‡$UUrWVVSRUDGLTXHVGHO¶XQLWp
‡/¶LQWpULHXUGHYLHQWURXJHHWFKDXGHWGHODIXPpHHVWpPLVH
)DLUHLPPpGLDWHPHQWYpUL¿HURXUpSDUHUO¶DSSDUHLOGDQVXQ
FHQWUHGHVHUYLFHDJUpp
8WLOLVHUODSULVHGHFRXUDQWGRPHVWLTXHVHXOHQHSDV
XWLOLVHUGHFRUGRQGHUDOORQJH
6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXFKRFpOHFWULTXH
,QVpUH]FRPSOqWHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXFKRFpOHFWULTXH
35
)UDQoDLV
1HSDVXWLOLVHUORUVTXHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQRXOH
FRUGRQHVWHQGRPPDJpRXFKDXG
&HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ
LQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGHWRXMRXUVIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOSDUOH
ELDLVG¶XQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRQWODWHQVLRQ
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQQRPLQDOHLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLO
6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQFKRF
pOHFWULTXHRXGHVEU€OXUHV
/RUVTXHYRXVYR\H]GHVpWLQFHOOHVDXWRXUGHODVRUWLH
G¶DLUORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXUpJODJHGHO¶DLUFKDXG
VWRSSH]O¶XWLOLVDWLRQHWUHWLUH]OHVSHOXFKHVVXUODVRUWLH
G¶DLUHWO¶DUULYpHG¶DLU
)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHVRXXQLQFHQGLH
7RXMRXUVPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHQSRVLWLRQ2))HW
GpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGRPHVWLTXH
DSUqVXWLOLVDWLRQ
)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLHRXGHVEU€OXUHV
)UDQoDLV
'pEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHQODPDLQWHQDQWSOXW{W
TX¶HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
)DXWHGHTXRLOH¿OGXFRUGRQSRXUUDLWV¶HQGRPPDJHUHW
SURYRTXHUGHVEU€OXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
G€jXQFRXUWFLUFXLW
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUpYLWHU
O¶DFFXPXODWLRQGHSRXVVLqUH
6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHG€jXQGpIDXW
G¶LVROHPHQWSURYRTXpSDUO¶KXPLGLWp
'pEUDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWHVVX\H]OHDYHFXQ
FKLIIRQVHF
$77(17,21
'pVHQWRUWLOOHUOHFRUGRQDYDQWGHOHUDQJHU
/H¿OGDQVOHFRUGRQSRXUUDLWV¶HQGRPPDJHUHWSURYRTXHUXQ
FKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
1HSDVOHODLVVHUWRPEHURXOHVRXPHWWUHjXQFKRF
)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRX
XQHLJQLWLRQ
1HSDVXWLOLVHUVLO¶DUULYpHG¶DLUHVWHQGRPPDJpH
9RVFKHYHX[SRXUUDLHQWrWUHDWWLUpVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUFH
TXLSRXUUDLWOHVDEvPHU
1HSDVWRXFKHUODVRUWLHG¶DLUODEXVHGHUpJODJHODEXVHGH
VpFKDJHUDSLGHHWOHGLIIXVHXUFDULOVFKDXIIHQWpQRUPpPHQW
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEU€OXUHV
1HSDVXWLOLVHUVXUGHVHQIDQWVRXGHVQRXUULVVRQV
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEU€OXUHV
1HMDPDLVXWLOLVHUOHVqFKHFKHYHX[VDQVOH¿OWUH
9RVFKHYHX[SRXUUDLHQWrWUHDWWLUpVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUFH
TXLSRXUUDLWOHVDEvPHU
1HSDVODYHUOH¿OWUHGDQVO¶HDX
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
)DLUHELHQDWWHQWLRQjODGLUHFWLRQGDQVODTXHOOHYRXV
SRLQWH]OHVqFKHFKHYHX[HWYHLOOH]jPDLQWHQLUDXPRLQV
FPHQWUHYRVFKHYHX[HWO¶DUULYpHG¶DLU
9RVFKHYHX[SRXUUDLHQWrWUHDWWLUpVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUFH
TXLSRXUUDLWOHVDEvPHU
9HXLOOH]PDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHSOXVGHFPHQWUHOD
VRUWLHG¶DLUHWYRVFKHYHX[
)DXWHGHTXRLYRVFKHYHX[ULVTXHUDLHQWG¶rWUHEU€OpV
36
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHV
8WLOLVHUO¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUVpFKHURXFRLIIHUGHV
FKHYHX[KXPDLQV1HSDVO¶XWLOLVHUVXUGHVDQLPDX[RX
SRXUVpFKHUGHVYrWHPHQWVGHVFKDXVVXUHVHWF
)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLHRXGHVEU€OXUHV
Ź1RWHV
‡&HVqFKHFKHYHX[HVWpTXLSpG¶XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQ
DXWRPDWLTXHFRQWUHODVXUFKDXIIH6LOHVqFKHFKHYHX[VXUFKDXIIHLO
SDVVHUDHQPRGHG¶DLUIURLGeWHLQGUHOHVqFKHFKHYHX[HWOH
GpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQWGRPHVWLTXH/HODLVVHUUHIURLGLU
TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGHOHUpXWLOLVHU9pUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVGH
FKHYHX[SHOXFKHVHWFGDQVOHVDUULYpHVHWOHVVRUWLHVG¶DLUDYDQW
GHOHUHPHWWUHHQPDUFKH
‡9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQHRGHXUFDUDFWpULVWLTXHORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQGHFHVqFKHFKHYHX[&HOOHFLHVWSURYRTXpHSDUO¶R]RQH
TX¶LOSURGXLWHWQ¶HVWHQDXFXQFDVGDQJHUHXVHSRXUOHVrWUHVKXPDLQV
6RUWLHG¶DLU
%XVHGHUpJODJH
6RUWLHQDQRHŒ
7pPRLQQDQRHŒ
7RXFKHDLUIUDLV
3RLJQpH
$QQHDXGHVXVSHQVLRQ
&RUGRQ
)LFKHG¶DOLPHQWDWLRQ
/DIRUPHGHOD¿FKH
G¶DOLPHQWDWLRQHVWGLIIpUHQWH
VXLYDQWODUpJLRQ
6pOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH +RW$LUWUqVFKDXG
:DUP$LUFKDXG
+HDOWK\$LUWLqGH
&RRO$LUIURLG
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO 7XUER)OX[G¶DLUWUqVIRUW
'U\)OX[G¶DLUIRUW
6HW)OX[G¶DLUOpJHU
2II
$UULYpHG¶DLU
3DQQHDXGHFKDUJHPHQWGH
SDUWLFXOHVQDQRHŒ
%XVHGHVpFKDJHUDSLGH
'LIIXVHXU
37
)UDQoDLV
$77(17,21
Ź%XVHGHVpFKDJHUDSLGH
3RXUVpFKHUOHVFKHYHX[UDSLGHPHQW
)L[H]ODEXVHGHVpFKDJH
UDSLGHD¿QTXHFHWWHVRUWLH
G¶DLUVRLWYHUWLFDOH
Ź%XVHGHUpJODJH
3RXUFRLIIHUDYHFSUpFLVLRQ
Ź'LIIXVHXU
3RXUFUpHUXQHFKHYHOXUHDERQGDQWHDYHFEHDXFRXSGHYROXPHHW
GHVW\OH
)UDQoDLV
&RPPHQWXWLOLVHUOHVqFKHFKHYHX[
7RXMRXUVYpUL¿HUTXHOH¿OWUHHVWFRUUHFWHPHQW¿[pDYDQW
G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
1
2
6pOHFWLRQQHUODWHPSpUDWXUHGXÀX[G¶DLUDYHFOH
VpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH
6pOHFWLRQQHUO¶LQWHQVLWpGXÀX[G¶DLUDYHF
O¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO
Ź1RWHV
‡/¶DLUUHVWHIUDLVORUVTXHODWRXFKH$LUIUDLVHVWHQIRQFpH
‡'HVSDUWLFXOHVQDQRHŒVRQWSURGXLWHVORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXU
SULQFLSDOHVWUpJOpVXUODSRVLWLRQj
‡/HVSDUWLFXOHVQDQRHŒVRQWLQYLVLEOHVjO¶°LOQX
38
‡6LYRXVFUDLJQH]G¶DYRLUPDODXFXLUFKHYHOXUpJOH]O¶LQWHUUXSWHXU
VXU©6HW)OX[G¶DLUOpJHUªDYDQWXWLOLVDWLRQ
‡'HVJRXWWHVG¶HDXSHXYHQWrWUHUHMHWpHVSDUODVRUWLHQDQRHŒ
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQPDLVFHFLQ¶HVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
‡8QEUXLWGHURQÀHPHQWSHXWVHIDLUHHQWHQGUHSDUODVRUWLHQDQRHŒ
LOV¶DJLWGXEUXLWGHODGpFKDUJHQDQRHŒHWQRQSDVG¶XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
‡/HVHIIHWVGHODWHFKQRORJLHQDQRHŒSHXYHQWGLIIpUHUVHORQOD
QDWXUHGHVFKHYHX[OHVFKHYHX[FUpSXVOHVFKHYHX[WUqVERXFOpV
OHVFKHYHX[WUqVOLVVHVOHVFKHYHX[FRXUWVRXOHVSHUVRQQHVTXLRQW
IDLWXQHSHUPDQHQWHDXFRXUVGHVWURLVRXTXDWUHGHUQLHUVPRLV
¬SURSRVGHQDQRHŒ
4X¶HVWFHTXHQDQRHŒ"
0RGHGHSURGXFWLRQGHSDUWLFXOHVQDQRHŒGpFKDUJHjKDXWHWHQVLRQ
/HVSDUWLFXOHVQDQRHŒVRQWFKDUJpHVGH¿QHVSDUWLFXOHVG¶HDX
JpQpUpHVSDUO¶DSSOLFDWLRQG¶XQHWHQVLRQpOHYpHD¿QGHVpSDUHUO¶HDX
/HXUGLDPqWUHHVWLQIpULHXUjGHYDSHXUHWQ¶HVWGRQFSDV
YLVLEOHjO¶°LOQX/HVSDUWLFXOHVQDQRHŒpWDQWSURGXLWHVHQ
UHFXHLOODQWO¶HDXSUpVHQWHGDQVO¶DLULOSHXWV¶DYpUHUGLI¿FLOHG¶HQ
SURGXLUHGDQVFHUWDLQVFDVVHORQO¶HQYLURQQHPHQW
,OHVWSOXVGLI¿FLOHGHUHFXHLOOLUO¶HDXSUpVHQWHGDQVO¶DLUTXDQGLOHVW
IURLGDYHFSHXG¶KXPLGLWp
)RQFWLRQQHPHQWGHQDQRHŒ
(QJpQpUDOOHVFKHYHX[RQWGHVFDUDFWpULVWLTXHVTXLSHUPHWWHQWj
O¶pOHFWULFLWpGHOHVFKDUJHUSRVLWLYHPHQW&HVFDUDFWpULVWLTXHVDWWLUHQW
OHVSDUWLFXOHVQDQRHŒFKDUJpHVIRUWHPHQWQpJDWLYHPHQWTXL
SpQqWUHQWOHVFKHYHX[KXPLGHV'HSOXVHOOHVUHQGHQWOHVFKHYHX[
OpJqUHPHQWDFLGHVHQUHVVHUUDQWOHVpFDLOOHVHWUHQGDQWOHVFKHYHX[
SOXVIRUWVHWHQERQQHVDQWp
3DQQHDXGHFKDUJHPHQWGHSDUWLFXOHVQDQRHŒ
/HVFKHYHX[VHFKDUJHQWQpJDWLYHPHQWDXIXUHWjPHVXUHTXHOHV
SDUWLFXOHVQDQRHŒOHVSHUFXWHQW3DUFRQVpTXHQWOHVSDUWLFXOHV
QDQRHŒHWOHVFKHYHX[FKDUJpVQpJDWLYHPHQWVHUHSRXVVHQW
PXWXHOOHPHQWLOHVWDLQVLSOXVGLI¿FLOHSRXUOHVSDUWLFXOHVQDQRHŒ
G¶DWWHLQGUHOHVFKHYHX[
/HV\VWqPHQDQRHŒFRXSOpDXSDQQHDXGHFKDUJHSHUPHW
G¶RSWLPLVHUO¶HI¿FDFLWpGHVLRQVQpJDWLIV
*UkFHjFHSDQQHDXGHFKDUJHOHVSDUWLFXOHVQDQRHŒFRQWLQXHQWj
SpQpWUHUOHVFKHYHX[HQUHWHQDQWWRXWHO¶KXPLGLWpGHVFKHYHX[HWFH
MXVTX¶DX[SRLQWHV
(QWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[
(QWUHWLHQGHODVRUWLHQDQRHŒ
‡8WLOLVHUGHVFRWRQVWLJHVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH1RXV
UHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUGHVFRWRQVWLJHV¿QVSRXUEpEpV
‡&HWHQWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[SHUPHWGHPDLQWHQLUOHQLYHDXGH
JpQpUDWLRQGHSDUWLFXOHVQDQRHŒVXUXQHORQJXHSpULRGH
+XPHFWHUO¶H[WUpPLWpGXFRWRQ
)URWWHUGpOLFDWHPHQWOD
WLJHDYHFGHO¶HDXGXURELQHW
SRLQWHGHODSDUWLHHQDLJXLOOH
8QHSDUWLHHQDLJXLOOHHVWVLWXpH
FRWRQ
SURIRQGpPHQWGDQVODVRUWLH
WLJH
QDQRHŒ¬O¶DLGHGXFRWRQWLJH
IURWWHUGpOLFDWHPHQWFHWWHSDUWLH
HQYLURQIRLV
6RUWLHQDQRHŒ
‡9HLOOHUjPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHQSRVLWLRQ2))HWj
GpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGRPHVWLTXH6DXI
SHQGDQWO¶HQWUHWLHQGHODVRUWLHG¶DLU
)UDQoDLV
(QWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[
1HWWR\H]OHERvWLHUXQLTXHPHQWDYHFXQWLVVXLPELEpG¶HDXFRXUDQWH
RXG¶HDXFRXUDQWHVDYRQQHXVH
Ź1RWHV
‡1HSDVXWLOLVHUGHVROYDQWG¶HVVHQFHG¶DOFRRORXG¶DXWUHVSURGXLWV
FKLPLTXHV
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXOD¿VVXUDWLRQ
GpFRORUDWLRQGHVSLqFHVHWF
‡/DLVVHUGHVSURGXLWVFDSLOODLUHVRXGXPDTXLOODJHVXUODSRLJQpHRXOH
FRUSVSULQFLSDOGXVqFKHFKHYHX[SHXWGpJUDGHUOHSODVWLTXHHQ
FDXVDQWXQHGpFRORUDWLRQRXXQH¿VVXUDWLRQHWXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
39
(QWUHWLHQGX¿OWUH
‡$XPRLQVXQHIRLVSDUPRLVORUVTXHGHODSRXVVLqUHHWFV¶HVW
DFFXPXOpHGpWDFKH]OH¿OWUHGXVqFKHFKHYHX[HWHQOHYH]OD
SRXVVLqUHHWFjO¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQDVSLUDWHXU
‡8WLOLVHUXQHEURVVHjGHQWVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH
7LUHUVXUOHFOLTXHWHQEDVGX
)LOWUH
¿OWUHSRXUOHGpWDFKHU
)L[HUOH¿OWUHFRUUHFWHPHQWHQ
FRPPHQoDQWDYHFODSDUWLH
VXSpULHXUH
‡$SSX\HUMXVTX¶jFHTX¶XQFOLFVH
IDVVHHQWHQGUHDXQLYHDXGHV
FOLTXHWVVXSpULHXUHWLQIpULHXU
(QWUHWLHQGHODVRUWLHG¶DLU
)UDQoDLV
5HWLUHUWRXWHSRXVVLqUHHWFTXLDGKqUHDX¿OWUHRXjO¶DUULYpHG¶DLU
‡5HWLUHUODSRXVVLqUHHWFTXLDGKqUHjO¶H[WpULHXUGX¿OWUHjO¶DLGH
G¶XQDVSLUDWHXU6LFHODQ¶HQOqYHSDVODSRXVVLqUHXWLOLVHUOD
SDUWLHpSDLVVHGHYRVGRLJWVSRXUSRXVVHUODSRXVVLqUHHWFj
WUDYHUVOD¿QHPDLOOHGXF{WpLQWHUQHYHUVODPDLOOHHQPpWDOGX
F{WpH[WHUQHHWODUHWLUHUHQIURWWDQWVRLJQHXVHPHQWDYHFXQH
EURVVHjGHQWV
‡(QOHYHUWRXWHSRXVVLqUHHWFSUpVHQWHVXUOHF{WpLQWHUQHGX¿OWUH
HQIURWWDQWVRLJQHXVHPHQWDYHFXQHEURVVHjGHQWV
‡(QOHYHUVRLJQHXVHPHQWWRXWHSRXVVLqUHHWFTXLDGKqUHj
O¶DUULYpHG¶DLUjO¶DLGHG¶XQDVSLUDWHXURXG¶XQHEURVVHjGHQWV
‡)URWWHUH[FHVVLYHPHQWDYHFYRVRQJOHVSHXWGpFKLUHUOH¿OWUHLO
HVWGRQFSUpIpUDEOHG¶XWLOLVHUXQHEURVVHjGHQWV
40
‡/HVqFKHFKHYHX[GRLWrWUHEUDQFKpVXUODSULVHGRPHVWLTXH
XQLTXHPHQWORUVGHO¶HQWUHWLHQGHODVRUWLHG¶DLU
‡8WLOLVHUXQHEURVVHjGHQWVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH
‡3RVLWLRQQHUOHVpOHFWHXUGH
WHPSpUDWXUHVXU©&RROªIURLGHW
VRXIÀHUODSRXVVLqUHHWFWRXWHQ
IURWWDQWDYHFODEURVVHjGHQWV
‡3HQGDQWO¶HQWUHWLHQQHSDVEORTXHU
O¶DUULYpHG¶DLUDYHFYRVPDLQVHWF
‡%LHQIDLUHDWWHQWLRQORUVGHOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXVqFKH
)URWWHUSRXUHQOHYHUOD
FKHYHX[DSUqVVRQHQWUHWLHQFDULO
SRXVVLqUHOHVFKHYHX[HWF
SHXWUHMHWHUGHODSRXVVLqUHHWF
TXLREVWUXHQWODPDLOOH
'pSDQQDJH
3UREOqPH
,OFRPPXWHIUpTXHPPHQWVXUDLUIURLG
ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQHQPRGH©+RWª
FKDXGRXGHVpWLQFHOOHVVRQW
YLVLEOHVGDQVOHFRUSV
&HVpWLQFHOOHVVRQWSURYRTXpHVSDU
O¶LQWHUUXSWHXUGXWKHUPRVWDWOH
GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQHWLOQHV¶DJLW
SDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&DXVHSRVVLEOH
'HVSHOXFKHVVHVRQWDFFXPXOpHVVXUO¶DUULYpHG¶DLU
RXODVRUWLHG¶DLU
'HVFKHYHX[RXTXHOTXHFKRVHG¶DXWUHEORTXHQW
O¶DUULYpHG¶DLU
$FWLRQ
(QOHYHUOHVSHOXFKHVDFFXPXOpHV
1HSDVEORTXHUO¶DUULYpHG¶DLU
'HVpWLQFHOOHVVRQWSURGXLWHVGDQVOD
VRUWLHQDQRHŒ
/DVRUWLHQDQRHŒpPHWXQEUXLW
FUpSLWHPHQW
/DFRQQH[LRQjODSULVHGRPHVWLTXHHVWOkFKH
8WLOLVHUXQHSULVHGRPHVWLTXHTXLWLHQW
VROLGHPHQW
$QRPDOLHFDXVpHSDUXQHpOHFWURGHVDOHSDUWLH
DYHFDLJXLOOH
(IIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHODVRUWLHQDQRHŒ
6LOHVSUREOqPHVQHVRQWWRXMRXUVSDVUpVROXVFRQWDFWHUOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpO¶XQLWpRXXQFHQWUHG¶HQWUHWLHQDJUppSDU3DQDVRQLF
SRXUIDLUHUpSDUHUO¶DSSDUHLO
41
)UDQoDLV
/¶DLUFKDXGHVWDQRUPDOHPHQWFKDXG
/D¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHVW
DQRUPDOHPHQWFKDXG
6SpFL¿FDWLRQV
1RPGXSURGXLW
0RGqOHGXSURGXLW
6qFKHFKHYHX[
(+1$
6RXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQ
9 +]
9 +]
9 +]
&RQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXH
:
:
:
%XVHGHUpJODJHEXVHGHVpFKDJHUDSLGH
GLIIXVHXU
$FFHVVRLUHV
%UXLWpPLV
㫊㪸㫅㫊㩷㪹㫌㫊㪼㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㬟㪽㬟㫉㪼㫅㪺㪼㩷㪈㫇㪮㪀
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW
)UDQoDLV
Français
42
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO¶pYDFXDWLRQGHVGpFKHWVGHVWLQpHVDX[
L’élimination
des équipements usagés
XWLOLVDWHXUVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDSSDUHLOV
Applicable
uniquement dans les pays membres de l’Union
PpQDJHUVGRPHVWLTXHV
européenne
et les pays disposant de systèmes de recyclage.
/RUVTXHFHV\PEROH¿JXUHVXUOHVSURGXLWVHWRXOHV
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou
GRFXPHQWVTXLOHVDFFRPSDJQHQWFHODVLJQL¿HTXHOHV
figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVQHGRLYHQWSDV
pictogramme indique que les appareils électriques et
rWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
électroniques usagés, doivent être séparés des ordures
3RXUTXHFHVSURGXLWVVXELVVHQWXQWUDLWHPHQWXQH
ménagères.
UpFXSpUDWLRQHWXQUHF\FODJHDSSURSULpVHQYR\H]OHV
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
GDQVOHVSRLQWVGHFROOHFWHGpVLJQpVRLOVSHXYHQWrWUH
recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les
GpSRVpVJUDWXLWHPHQW
porter à l’un des points de collecte prévus,
'DQVFHUWDLQVSD\VLOHVWSRVVLEOHGHUHQYR\HUOHVSURGXLWV
conformément à la législation nationale en vigueur.
DXUHYHQGHXUORFDOHQFDVG¶DFKDWG¶XQSURGXLWpTXLYDOHQW
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous
(QpOLPLQDQWFRUUHFWHPHQWFHSURGXLWYRXVFRQWULEXHUH]jOD
contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à
FRQVHUYDWLRQGHVUHVVRXUFHVYLWDOHVHWjODSUpYHQWLRQGHVpYHQWXHOV
protéger la santé humaine et l’environnement.
HIIHWVQpJDWLIVVXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHTXLSRXUUDLHQW
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,
VXUYHQLUGDQVOHFDVFRQWUDLUH
veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.
$¿QGHFRQQDvWUHOHSRLQWGHFROOHFWHOHSOXVSURFKHYHXLOOH]
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
FRQWDFWHUYRVDXWRULWpVORFDOHV
déchets est passible d’une peine d’amende.
'HVVDQFWLRQVSHXYHQWrWUHDSSOLTXpHVHQFDVG¶pOLPLQDWLRQ
LQFRUUHFWHGHFHVGpFKHWVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQQDWLRQDOH
8WLOLVDWHXUVSURIHVVLRQQHOVGHO¶8QLRQHXURSpHQQH
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUO¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
HWpOHFWURQLTXHVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXIRXUQLVVHXU
,QIRUPDWLRQVVXUO¶pYDFXDWLRQGHVGpFKHWVGDQVOHVSD\VQH
IDLVDQWSDVSDUWLHGHO¶8QLRQHXURSpHQQH
&HV\PEROHQ¶HVWUHFRQQXTXHGDQVO¶8QLRQHXURSpHQQH
3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLWYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpV
ORFDOHVRXYRWUHUHYHQGHXUD¿QGHFRQQDvWUHODSURFpGXUH
G¶pOLPLQDWLRQjVXLYUH
Instrucciones de funcionamiento
(Electrodoméstico) Secador de pelo
Modelo n.º EH-NA65
&RQWHQLGR
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG 0DQWHQLPLHQWRGHOVHFDGRUGHSHOR ,GHQWL¿FDFLyQGHODVSDUWHV 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 8WLOL]DFLyQGHOVHFDGRUGHSHOR (VSHFL¿FDFLRQHV (VSDxRO
$FHUFDGHQDQRHΠ*UDFLDVSRUFRPSUDUHVWHSURGXFWR3DQDVRQLF
$QWHVGHSRQHUHVWDXQLGDGHQIXQFLRQDPLHQWROHDODVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\JXiUGHODVSDUDVXXVRHQHOIXWXUR
43
(VSDxRO
$YLVRV
‡(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGH
DxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLD
VyORVLVHHQFXHQWUDQEDMRVXSHUYLVLyQRVHOHVKDQGDGR
LQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRVHJXURGHHVWHDSDUDWR\
HQWLHQGHQORVSHOLJURVH[LVWHQWHV/RVQLxRVQRGHEHQMXJDU
FRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRQRGHEH
UHDOL]DUVHSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
‡&XDQGRHOVHFDGRUGHSHORVHDXWLOL]DGRHQHOEDxR
GHVFRQpFWHORGHVSXpVGHXWLOL]DUOR\DTXHVXFHUFDQtDFRQHO
DJXDUHSUHVHQWDXQSHOLJURD~QFXDQGRHOVHFDGRUGHSHOR
HVWpDSDJDGR
‡3RUVHJXULGDGVHDFRQVHMDLQVWDODUHQHOVXPLQLVWURGHO
FLUFXLWRHOpFWULFRGHOEDxRXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO
5&'FRQFRUULHQWHGHIXQFLRQDPLHQWRUHVLGXDOQRPLQDOTXH
QRH[FHGDP$3UHJXQWHDVXWpFQLFR
44
(VSDxRO
‡(VWHVtPERORHQHOVHFDGRUVLJQL¿FD³1RXWLOLFHHVWHVHFDGRU
GHSHORFHUFDGHODJXD´1RXWLOLFHHVWHVHFDGRUGHSHORFHUFD
GHEDxHUDVGXFKDVODYDERVXRWURVUHFLSLHQWHVTXH
FRQWHQJDQDJXD
‡6LVHHQFXHQWUDDYHULDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHU
UHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQDJHQWHGHVHUYLFLRRSRU
XQDSHUVRQDVLPLODUPHQWHFDSDFLWDGDSDUDHYLWDUDOJ~QSHOLJUR
45
QDQRHŒHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯
QDQRHŒHVXQDQDQRSDUWtFXODGHLRQHVUHFXELHUWDFRQSDUWtFXODVGH
DJXD
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVR
LQFOXVRHOIDOOHFLPLHQWR\GHSURYRFDUXQLQFHQGLRDYHUtD\GDxRV
HQHOHTXLSRRODSURSLHGDGFXPSODVLHPSUHODVSUHFDXFLRQHVGH
VHJXULGDGTXH¿JXUDQDFRQWLQXDFLyQ
([SOLFDFLyQGHORVVtPERORV
/RVVLJXLHQWHVVtPERORVVHXVDQSDUDFODVL¿FDU\GHVFULELUHOQLYHOGH
SHOLJUROHVLyQ\GDxRDODSURSLHGDGTXHSXHGHQSURYRFDUVHGHELGR
DOLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV\DOXVRLQGHELGR
$'9(57(1&,$
'HQRWDXQSHOLJUR
SRWHQFLDOTXHSRGUtD
UHVXOWDUHQXQDOHVLyQ
JUDYHRODPXHUWH
35(&$8&,Ï1
'HQRWDXQSHOLJURTXH
SRGUtDUHVXOWDUHQXQD
OHVLyQOHYH
/RVVLJXLHQWHVVtPERORVVHXVDQSDUDFODVL¿FDU\GHVFULELUHOWLSRGH
LQVWUXFFLRQHVTXHGHEHQFXPSOLUVH
(VSDxRO
(VWHVtPERORVHXWLOL]DSDUDDGYHUWLUDORVXVXDULRVGHXQ
SURFHGLPLHQWRHVSHFt¿FRGHIXQFLRQDPLHQWRTXHQRGHEH
UHDOL]DUVH
(VWHVtPERORVHXWLOL]DSDUDDGYHUWLUDORVXVXDULRVGHXQ
SURFHGLPLHQWRHVSHFt¿FRGHIXQFLRQDPLHQWRTXHGHEH
VHJXLUVHSDUDKDFHUIXQFLRQDUODXQLGDGGHIRUPDVHJXUD
46
$'9(57(1&,$
*XiUGHORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVREHEpV1ROHV
SHUPLWDXWLOL]DUOR
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDVXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDROHVLRQHV
1XQFDPRGL¿TXHGHVPRQWHRUHSDUHHODSDUDWR
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQDLJQLFLyQROHVLRQHVGHELGR
DOIXQFLRQDPLHQWRDQRUPDO
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRSDUDVX
UHSDUDFLyQ
1RGDxHQLPRGL¿TXHGREOHHQpUJLFDPHQWHWLUHR
UHWXHU]DHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
7DPSRFRFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVREUHHOPLVPRQLOR
SHOOL]TXH
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ
LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDWDGR
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJD
HOpFWULFD
1RDSULHWHH[FHVLYDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
DOUHGHGRUGHOFXHUSRSULQFLSDOFXDQGRJXDUGHHODSDUDWR
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHHODODPEUHGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQVHURPSD\SURYRFDUXQLQFHQGLRGHELGRDO
FRUWRFLUFXLWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRFXDQGRODFODYLMDRHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHVWpQGDxDGRVRFDOLHQWHV
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ
LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
TXHGDÀRMDDOFRQHFWDUODHQXQHQFKXIH
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ
LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
1RFRQHFWHQLGHVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
DXQDWRPDGHFRUULHQWHVLWLHQHODVPDQRVPRMDGDV
'HORFRQWUDULRSRGUtDVXIULUGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDV
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ
LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
1RVHGHMHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHQFHQGLGR
'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLR
1RJXDUGHHODSDUDWRHQXQEDxRRHQXQD]RQDFRQXQ
DOWRJUDGRGHKXPHGDG1RORFRORTXHWDPSRFRHQXQ
OXJDUGRQGHSXHGDGHUUDPDUVHDJXDSRUHMHPSORVREUH
XQWRFDGRU
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ
LQFHQGLR
1REORTXHHQLLQVHUWHSLQ]DVSDUDHOSHORQLRWURVREMHWRV
H[WUDxRVHQODHQWUDGDGHDLUHODVDOLGDGHDLUHRODVDOLGD
GHQDQRHŒ
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDXQ
LQFHQGLRRTXHPDGXUDV
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQODVSUR[LPLGDGHVGHPDWHULDOHV
LQÀDPDEOHVSRUHMHPSORDOFRKROJDVROLQDGLVROYHQWH
DHURVROHVSURGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHOFDEHOOR
TXLWDHVPDOWHGHXxDV
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXD
1RXWLOLFHHVWHVHFDGRUGHSHORFHUFDGHODJXD
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ
LQFHQGLR
6XVSHQGDLQPHGLDWDPHQWHHOXVR\UHWLUHODFODYLMDGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQVLKD\XQDDQRPDOtDRDYHUtD
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRVXIULUXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHV
&DVRVGHDQRPDOtDRDYHUtD!
‡1RHPLWHDLUH
‡/DXQLGDGVHGHWLHQHHVSRUiGLFDPHQWH
‡(OLQWHULRUHVWiLQFDQGHVFHQWH\HPLWHKXPR
6ROLFLWHLQPHGLDWDPHQWHXQDUHYLVLyQRUHSDUDFLyQHQXQ
FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
(VSDxRO
$'9(57(1&,$
47
$'9(57(1&,$
/LPSLHUHJXODUPHQWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
SDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHSROYR
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRGHELGRDXQ
IDOORGHODLVODPLHQWRSURYRFDGRSRUODKXPHGDG
'HVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\OtPSLHOD
FRQXQSDxRVHFR
,QWURGX]FDFRPSOHWDPHQWHODFODYLMDGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRVXIULUXQD
GHVFDUJDHOpFWULFD
35(&$8&,Ï1
8WLOLFH~QLFDPHQWHHOHQFKXIHQRXWLOLFHXQDODUJDGRUGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRVXIULUXQD
GHVFDUJDHOpFWULFD
$VHJ~UHVHVLHPSUHGHTXHHODSDUDWRIXQFLRQHHQXQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQTXHFRLQFLGDFRQODWHQVLyQ
QRPLQDOLQGLFDGDHQHODSDUDWR
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRVXIULUXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDRTXHPDGXUDV
&XDQGRYHDFKLVSDVDOUHGHGRUGHODVDOLGDGHDLUHHQHO
DMXVWHGHDLUHFDOLHQWHLQWHUUXPSDHOXVR\UHWLUHODSHOXVD
GHODHQWUDGDGHDLUH\ODVDOLGDGHDLUH
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
$SDJXH2))VLHPSUHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO\
GHVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHO
HQFKXIHGHVSXpVGHOXVR
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQLQFHQGLRRTXHPDGXUDV
(VSDxRO
'HVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
VXMHWiQGRODHYLWDQGRWLUDUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHHODODPEUHGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQVHURPSD\SURYRFDUTXHPDGXUDVXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
1RJXDUGHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQUHWRUFLGR
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHHODODPEUHGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQVHURPSD\SURYRFDUXQLQFHQGLRGHELGRDO
FRUWRFLUFXLWR
1RSHUPLWDTXHHODSDUDWRVXIUDFDtGDVHLPSDFWRV
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDR
XQDLJQLFLyQ
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODHQWUDGDGHDLUHGDxDGD
(OSHORSXHGHLQWURGXFLUVHHQODHQWUDGDGHDLUHORTXH
SRGUtDGDxDUOR
1RWRTXHODVDOLGDGHDLUHODERTXLOODGH¿MDFLyQOD
ERTXLOODGHVHFDGRUiSLGRQLHOGLIXVRU\DTXHSXHGHQ
HVWDUPX\FDOLHQWHV
'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQQLxRVQLEHEpV
'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV
1XQFDXWLOLFHHOVHFDGRUGHSHORVLQHO¿OWUR
(OSHORSXHGHLQWURGXFLUVHHQODHQWUDGDGHDLUHORTXH
SRGUtDGDxDUOR
1RODYHHO¿OWURFRQDJXD
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJD
HOpFWULFD
48
,GHQWL¿FDFLyQGHODVSDUWHV
3UHVWHDWHQFLyQDGRQGHDSXQWDHOVHFDGRUGHSHOR\
DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUHOSHORDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH
FPGHODHQWUDGDGHDLUH
(OSHORSXHGHLQWURGXFLUVHHQODHQWUDGDGHDLUHORTXH
SRGUtDGDxDUOR
0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDPD\RUGHFPHQWUHODVDOLGDGH
DLUH\HOSHOR
'HORFRQWUDULRHOSHORSRGUtDTXHPDUVH
8WLOLFHHODSDUDWRVRORSDUDVHFDURSHLQDUFDEHOOR
KXPDQR1RORXWLOLFHFRQPDVFRWDVQLSDUDVHFDUURSD
FDO]DGRHWF
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQLQFHQGLRRTXHPDGXUDV
Ź1RWDV
‡(VWHVHFDGRUGHSHORHVWiHTXLSDGRFRQXQGLVSRVLWLYRSURWHFWRUGH
VREUHFDOHQWDPLHQWRDXWRPiWLFR6LHOVHFDGRUGHSHORVH
VREUHFDOLHQWDVHFDPELDUiDPRGR$LUHIUtR$SDJXHHOVHFDGRUGH
SHOR\GHVFRQpFWHORGHOHQFKXIH'HMHTXHVHHQIUtHGXUDQWHXQRV
PLQXWRVDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR&RPSUXHEHTXHQRKD\D
SHOXVDVSHORHWFHQODVHQWUDGDV\VDOLGDVGHDLUHDQWHVGHYROYHU
DHQFHQGHUOR
‡$OXWLOL]DUHVWHVHFDGRUGHSHORSRGUtDSHUFLELUXQRORU
FDUDFWHUtVWLFR(VWHRORUHVWiSURYRFDGRSRUHOR]RQRTXHJHQHUD\
QRHVGDxLQRSDUDHOFXHUSRKXPDQR
6DOLGDGHDLUH
%RTXLOODGH¿MDFLyQ
6DOLGDGHQDQRHŒ
3LORWRGHQDQRHŒ
%RWyQFRROVKRW
$VD
$URSDUDFROJDU
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
&ODYLMDGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
/DIRUPDGHODFODYLMDGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQYDUtD
VHJ~QOD]RQD
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUD +RW$LUHFDOLHQWH
:DUP$LUHFiOLGR
+HDOWK\$LUHWHPSODGR
&RRO$LUHIUtR
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 7XUER)OXMRGHDLUHPX\
IXHUWH
'U\)OXMRGHDLUHIXHUWH
6HW)OXMRGHDLUHVXDYH
2II'HVDFWLYDGR
(QWUDGDGHDLUH
3DQHOGHFDUJDGHQDQRHŒ
%RTXLOODGHVHFDGRUiSLGR
'LIXVRU
49
(VSDxRO
35(&$8&,Ï1
Ź%RTXLOODGHVHFDGRUiSLGR
3DUDVHFDUHOSHORUiSLGDPHQWH
&RORTXHODERTXLOODGHVHFDGR
UiSLGRGHPRGRTXHHVWD
VDOLGDGHDLUHHVWpYHUWLFDO
‡/DVDOLGDGHQDQRHŒSXHGHH[SXOVDUJRWDVGHDJXDGXUDQWHHO
XVRSHURQRVHWUDWDGHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR
‡(VSRVLEOHTXHODVDOLGDGHQDQRHŒHPLWDXQ]XPELGRSHUR
VHWUDWDGHOVRQLGRGHODGHVFDUJDGHQDQRHŒ\QRHVXQ
IXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR
‡/RVHIHFWRVGHQDQRHŒSRGUtDQQRVHUSHUFLELGRVSRUHOVLJXLHQWH
JUXSRGHSHUVRQDV$TXHOORVTXHWLHQHQFDEHOORHQFUHVSDGR
FDEHOORUL]DGRIXHUWHFDEHOORPX\OLVRFDEHOORFRUWRRDTXHOODV
SHUVRQDVTXHVHKD\DQVRPHWLGRWUDWDPLHQWRGHDOLVDGR
SHUPDQHQWHHQORV~OWLPRVWUHVRFXDWURPHVHV
$FHUFDGHQDQRHŒ
Ź%RTXLOODGH¿MDFLyQ
3DUDXQSHLQDGRSUHFLVR
Ź'LIXVRU
3DUDGDUFXHUSRDOFDEHOORFRQPXFKRYROXPHQ\SHLQDGR
8WLOL]DFLyQGHOVHFDGRUGHSHOR
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHHO¿OWURHVWp¿UPHPHQWHVXMHWRDQWHV
GHOXVR
(VSDxRO
1
2
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHOÀXMRGHDLUHFRQHO
VHOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
6HOHFFLRQHODLQWHQVLGDGGHOÀXMRGHDLUHFRQHO
LQWHUUXSWRUSULQFLSDO
Ź1RWDV
‡(ODLUHVHPDQWLHQHIUtRPLHQWUDVHVWiSXOVDGRHOERWyQFRROVKRW
‡QDQRHŒVHSURGXFHFXDQGRHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHVWi
DMXVWDGRHQODVSRVLFLRQHVD
‡QDQRHŒQRVHSXHGHYHUDVLPSOHYLVWD
‡6LOHSUHRFXSDTXHHOSHORVXIUDGDxRVDMXVWHHOLQWHUUXSWRUHQ³
6HW)OXMRGHDLUHVXDYH´DQWHVGHOXVR
50
¢4XpHVQDQRHŒ"
PpWRGRGHJHQHUDFLyQGHQDQRHŒGHVFDUJDGHDOWDWHQVLyQ
QDQRHŒFRQVLVWHHQSDUWtFXODV¿QDVGHDJXDFDUJDGDVTXHVH
JHQHUDQDSOLFDQGRDOWDWHQVLyQSDUDGLYLGLUHODJXD6XGLiPHWURHV
LQIHULRUDGHYDSRU\QRVHSXHGHQYHUDVLPSOHYLVWD&RPR
QDQRHŒVHJHQHUDUHFRJLHQGRDJXDHQHODLUHSXHGHVHUGLItFLOGH
JHQHUDUHQFLHUWRVFDVRVGHSHQGLHQGRGHOHQWRUQR
(VPiVGLItFLOUHFRJHUHODJXDGHODLUHFXDQGRKDFHIUtR\HOQLYHOGH
KXPHGDGHVEDMR
&yPRIXQFLRQDQDQRHŒ
*HQHUDOPHQWHHOSHORWLHQHSURSLHGDGHVTXHKDFHQTXHVHDIiFLOGH
FDUJDUSRVLWLYDPHQWHFRQHOHFWULFLGDG(VWDVSURSLHGDGHVDWUDHQFRQ
IXHU]DDODVSDUWtFXODVQDQRHŒFDUJDGDVQHJDWLYDPHQWHTXH
SHQHWUDQHQHOSHORFRQKXPHGDG$GHPiVKDFHQTXHHOSHORVHD
OLJHUDPHQWHPiViFLGRTXHODVFXWtFXODVVHFLHUUHQ\PDQWLHQHVX
SHORPiVIXHUWHHOiVWLFR\VDQR
3DQHOGHFDUJDGHQDQRHŒ
&XDQGRQDQRHŒFRQWLQ~DJROSHDQGRHOSHORHVWHVHFDUJD
QHJDWLYDPHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDQDQRHŒ\HOSHORFDUJDGR
QHJDWLYDPHQWHVHUHSHOHQHQWUHVtGL¿FXOWDQGRTXHQDQRHŒDOFDQFH
HOSHOR
&RQHOVLVWHPDGHFDUJDGHQDQRHŒVRODPHQWHDOVRVWHQHUHOSDQHO
MXQWRFRQHODVDODFDUJDQHJDWLYDDFXPXODGDHQHOSHORVHOLEHUD
'HELGRDHVWRQDQRHŒSHQHWUDHOSHORSURSRUFLRQDQGRKXPHGDG
SRUWRGRHOSHORKDVWDODVSXQWDV
0DQWHQLPLHQWRGHOVHFDGRUGHSHOR
‡$VHJ~UHVHGHDSDJDU2))HOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO\GHVFRQHFWHOD
FODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOHQFKXIHGHVSXpVGHOXVR
H[FHSWRFXDQGRUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHDLUH
0DQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHQDQRHŒ
‡8WLOLFHEDVWRQFLOORVGHDOJRGyQGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR
5HFRPHQGDPRVORVEDVWRQFLOORVGHDOJRGyQ¿QRVSDUDEHEpV
‡(VWHPDQWHQLPLHQWRSHUPLWHDOVHFDGRUGHSHORPDQWHQHUHOQLYHO
GHQDQRHŒJHQHUDGRGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR
+XPHGH]FDHOH[WUHPRGHO
)URWHVXDYHPHQWHOD
EDVWRQFLOORGHDOJRGyQFRQ
SXQWDGHODDJXMD
DJXDGHOJULIR
EDVWRQFLOOR
8QDSLH]DGHDJXMDHVWi
GHDOJRGyQ
VLWXDGDHQODSDUWHPiV
SURIXQGDGHODVDOLGDGH
QDQRHŒ8WLOL]DQGRHO
EDVWRQFLOORIURWHVXDYHPHQWH 6DOLGDGHQDQRHŒ
HVWDSLH]DXQDVYHFHV
0DQWHQLPLHQWRGHOVHFDGRUGHSHOR
(VSDxRO
/LPSLHODFDUFDVDVyORFRQXQSDxRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
FRQDJXDFRUULHQWHRDJXDFRUULHQWH\MDEyQ
Ź1RWDV
‡1RXWLOLFHGLVROYHQWHJDVROLQDDOFRKROQLRWURVSURGXFWRVTXtPLFRV
'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR
JULHWDVGHFRORUDFLyQGHSLH]DVHWF
‡6LGHMDHOVHFDGRUGHSHORFRQSURGXFWRVFDSLODUHVRPDTXLOODMH
DGKHULGRVDODVDRDOFXHUSRSRGUtDGHJUDGDUVHHOSOiVWLFRFDXVDU
GHFRORUDFLyQRJULHWDV\XQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR
51
0DQWHQLPLHQWRGHO¿OWUR
‡$OPHQRVXQDYH]DOPHVFXDQGRVHKD\DDFXPXODGRSROYRHWF
H[WUDLJDHO¿OWURGHOVHFDGRUGHSHOR\HOLPLQHHOSROYRXWLOL]DQGRXQ
FHSLOORGHGLHQWHVRXQDDVSLUDGRUD
‡8WLOLFHXQFHSLOORGHGLHQWHVGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGR
(PSXMHHOFLHUUHGHODSDUWH
)LOWUR
LQIHULRUGHO¿OWURSDUDH[WUDHUOR
&RORTXHHO¿OWUR¿UPHPHQWH
HPSH]DQGRSRUODSDUWHVXSHULRU
‡6LJDSUHVLRQDQGRKDVWDTXH
RLJDXQ³FOLF´GHORVFLHUUHV
VXSHULRUHLQIHULRU
0DQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHDLUH
(VSDxRO
(OLPLQHHOSROYRHWFDGKHULGRDO¿OWURRDODHQWUDGDGHDLUH
‡(OLPLQHHOSROYRHWFDGKHULGRDOH[WHULRUGHO¿OWURXWLOL]DQGRXQD
DVSLUDGRUD6LHVWRQRHOLPLQDHOSROYRXWLOLFHODSDUWHJUXHVDGH
ORVGHGRVSDUDHPSXMDUORDWUDYpVGHODPDOOD¿QDGHODSDUWH
LQWHULRUKDFLDODPDOODPHWiOLFDGHODSDUWHH[WHULRU\FHStOOHORFRQ
FXLGDGRFRQXQFHSLOORGHGLHQWHV
‡8WLOL]DQGRHOFHSLOORGHGLHQWHVFHSLOOHFRQFXLGDGRHOSROYRHWF
GHODSDUWHLQWHUQDGHO¿OWUR
‡8WLOL]DQGRXQDDVSLUDGRUDRXQFHSLOORGHGLHQWHVHOLPLQHFRQ
FXLGDGRHOSROYRHWFDGKHULGRDODHQWUDGDGHDLUH
‡6LIURWDFRQIXHU]DFRQODVXxDVSRGUtDGHVJDUUDUHO¿OWURSRUOR
TXHGHEHXWLOL]DUXQFHSLOORGHGLHQWHV
52
‡(OVHFDGRUGHSHORGHEHHVWDUFRQHFWDGRHQHOHQFKXIHVRORHQ
FDVRGHPDQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHDLUH
‡8WLOLFHXQFHSLOORGHGLHQWHVGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGR
‡&DPELHHOVHOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
D³&RRO´)UtR\KDJDYRODUHO
SROYRHWFPLHQWUDVFHSLOODFRQHO
FHSLOORGHGLHQWHV
‡'XUDQWHHOPDQWHQLPLHQWRQR
EORTXHHODHQWUDGDGHDLUHFRQODV
PDQRVHWF
‡7HQJDFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHHO
&HSLOOHSDUDHOLPLQDUHO
VHFDGRUGHSHORSRUSULPHUDYH]
SROYRSHORHWFTXHSXHGD
GHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR\DTXH
EORTXHDUODPDOOD
SRGUtDH[SXOVDUSROYRHWF
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDSRVLEOH
&DPELDFRQIUHFXHQFLDDDLUHIUtR
FXDQGRXWLOL]DHOPRGR³+RW´
&DOLHQWHRVHYHQFKLVSDVGHQWUR
GHOFXHUSR
(VWDVFKLVSDVVRQSURYRFDGDVSRUHO
LQWHUUXSWRUGHOWHUPRVWDWRHO
GLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ\QRVHWUDWD
GHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR
6HKDDFXPXODGRSHOXVDHQODHQWUDGDGHDLUHROD
VDOLGDGHDLUH
+D\SHORXRWUDFRVDEORTXHDQGRODHQWUDGDGHDLUH
$FFLyQ
(OLPLQHODSHOXVDDFXPXODGD
1REORTXHHODHQWUDGDGHDLUH
(ODLUHFDOLHQWHHVWiDQRUPDOPHQWH
FDOLHQWH
/DFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HVWiDQRUPDOPHQWHFDOLHQWH
6HJHQHUDQFKLVSDVHQHOLQWHULRUGH
ODVDOLGDGHQDQRHŒ
/DVDOLGDGHQDQRHŒHPLWHXQUXLGR
FKDVTXLGRV
/DFRQH[LyQDOHQFKXIHHVWiÀRMD
8WLOLFHXQHQFKXIHTXHHQFDMH¿UPHPHQWH
$QRPDOtDFDXVDGDSRUXQHOHFWURGRVXFLRSLH]DGH
DJXMD
5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGH
QDQRHŒ
(VSDxRO
6LQRVHSXHGHQUHVROYHUORVSUREOHPDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODWLHQGDHQODTXHFRPSUyODXQLGDGRFRQXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
SRU3DQDVRQLFSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ
53
(VSHFL¿FDFLRQHV
1RPEUHGHOSURGXFWR
0RGHORGHOSURGXFWR
6HFDGRUGHSHOR
(+1$
)XHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
9 +]
9 +]
9 +]
&RQVXPRGH
HQHUJtD
:
:
:
$FFHVRULRV
5XLGR$F~VWLFR
$pUHR
%RTXLOODGH¿MDFLyQERTXLOODGHVHFDGRUiSLGR
GLIXVRU
㫊㫀㫅㩷㪹㫆㫈㫌㫀㫃㫃㪸㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㪽㩷㪈㫇㪮㪀
(VWHSURGXFWRHVWiGHVWLQDGRVRODPHQWHSDUDVXXVRGRPpVWLFR
(VSDxRO
Español
54
66
,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQSDUDORVXVXDULRVGHHTXLSRV
Eliminación
de Aparatos Viejos
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGRVSDUWLFXODUHV
Solamente
para la Unión Europea y países con sistemas de
reciclado. /DDSDULFLyQGHHVWHVtPERORHQXQSURGXFWR\RHQ
ODGRFXPHQWDFLyQDGMXQWDLQGLFDTXHORVSURGXFWRV
Este símbolo en los productos, su embalaje o en los
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGRVQRGHEHQPH]FODUVH
documentos que los acompañen significa que los
FRQODEDVXUDGRPpVWLFDJHQHUDO
productos eléctricos y electrónicos usadas no deben
3DUDTXHHVWRVSURGXFWRVVHVRPHWDQDXQSURFHVR
mezclarse con los residuos domésticos.
DGHFXDGRGHWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMH
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje
OOpYHORVDORVSXQWRVGHUHFRJLGDGHVLJQDGRVGRQGH
de los productos viejos llévelos a los puntos de
ORVDGPLWLUiQVLQFRVWHDOJXQR(QDOJXQRVSDtVHV
recogida de acuerdo con su legislación nacional.
H[LVWHWDPELpQODSRVLELOLGDGGHGHYROYHUORVSURGXFWRVDVXPLQRULVWD
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
ORFDODOFRPSUDUXQSURGXFWRQXHYRHTXLYDOHQWH
valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la
6LGHVHFKDHOSURGXFWRFRUUHFWDPHQWHHVWDUiFRQWULEX\HQGRD
salud de las personas y sobre el medio ambiente.
SUHVHUYDUYDOLRVRVUHFXUVRV\DHYLWDUFXDOTXLHUSRVLEOHHIHFWR
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor
QHJDWLYRHQODVDOXGGHODVSHUVRQDV\HQHOPHGLRDPELHQWHTXH
contacte con su ayuntamiento.
SXGLHUDSURGXFLUVHGHELGRDOWUDWDPLHQWRLQDGHFXDGRGHGHVHFKRV
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXDXWRULGDGORFDOSDUDTXHOHLQIRUPHQ
residuo, de acuerdo con la legislación nacional.
GHWDOODGDPHQWHVREUHHOSXQWRGHUHFRJLGDGHVLJQDGRPiVFHUFDQR
'HDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOSRGUtDQDSOLFDUVHPXOWDVSRU
ODHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHHVWRVGHVHFKRV
3DUDHPSUHVDVGHOD8QLyQ(XURSHD
6LGHVHDGHVHFKDUHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURSURYHHGRUSDUDTXHOHLQIRUPH
GHWDOODGDPHQWH
,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQHQRWURVSDtVHVQR
SHUWHQHFLHQWHVDOD8QLyQ(XURSHD
(VWHVtPERORVyORHVYiOLGRHQOD8QLyQ(XURSHD
6LGHVHDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODV
DXWRULGDGHVORFDOHVRFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUH
HOPpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ
Istruzioni d’uso
Asciugacapelli (uso domestico)
N. di modello EH-NA65
,QGLFH
3UHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D 0DQXWHQ]LRQHGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL ,GHQWL¿FD]LRQHSDUWL 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 0RGDOLWjGLXWLOL]]RGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL 6SHFL¿FKH ,WDOLDQR
,QIRUPD]LRQLVXOQDQRHΠ*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRTXHVWRSURGRWWR3DQDVRQLF
3ULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWDXQLWjOHJJHUHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHULQWHURHFRQVHUYDUOHSHUHYHQWXDOHFRQVXOWD]LRQHIXWXUD
55
,WDOLDQR
,QIRUPD]LRQL
‡4XHVWRGLVSRVLWLYRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjSDUL
RVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWj¿VLFKH
VHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSULYHGLHVSHULHQ]DHGHOOH
QHFHVVDULHFRQRVFHQ]HVROWDQWRVRWWRVXSHUYLVLRQHRGLHWUR
LVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOGLVSRVLWLYRHDFRQGL]LRQH
FKHQHFRPSUHQGDQRLUHODWLYLULVFKL7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWD
GHLEDPELQL6HQ]DVXSHUYLVLRQHLEDPELQLQRQGHYRQR
HIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
‡4XDQGRVLXWLOL]]DO¶DVFLXJDFDSHOOLLQEDJQRVFROOHJDUOR
LPPHGLDWDPHQWHGRSRO¶XVRSRLFKpODYLFLQDQ]DFRQO¶DFTXD
FRVWLWXLVFHXQULVFKLRDQFKHTXDQGRO¶DVFLXJDFDSHOOLqVSHQWR
‡3HUXQDPDJJLRUSURWH]LRQHVLFRQVLJOLDGLLQVWDOODUHXQ
GLVSRVLWLYRGLFRUUHQWHUHVLGXD5&'FRQXQDFRUUHQWH
UHVLGXDQRPLQDOHQRQVXSHULRUHDP$QHOFLUFXLWRHOHWWULFR
FKHDOLPHQWDODFRUUHQWHLQEDJQR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
ULYROJHUVLDOSURSULRLPSLDQWLVWD
56
,WDOLDQR
‡TXHVWRVLPERORVXOO¶DVFLXJDFDSHOOLLQGLFD³1RQXWLOL]]DUH
O¶DVFLXJDFDSHOOLYLFLQRDOO¶DFTXD´1RQXWLOL]]DUH
O¶DVFLXJDFDSHOOLLQSURVVLPLWjGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHR
DOWULUHFLSLHQWLFRQWHQHQWLDFTXD
‡6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULVXOWDGDQQHJJLDWRODVRVWLWX]LRQH
GHYHHVVHUHHVHJXLWDGDOSURGXWWRUHGDXQVXRWHFQLFRSHU
O¶DVVLVWHQ]DRGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHOORVWHVVROLYHOORSHU
HYLWDUHSRVVLELOLULVFKL
57
QDQRHŒqXQPDUFKLRFRPPHUFLDOHGHOOD‘¢¯¢´°¯ª¤a„°³±°³¢µª°¯
QDQRHŒqXQDQDQRSDUWLFHOODGLLRQHULYHVWLWDGLSDUWLFHOOHG¶DFTXD
3UHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLGHFHVVRVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGL
PDOIXQ]LRQDPHQWLHGDQQLDGDSSDUHFFKLDWXUHRDRJJHWWLRVVHUYDUH
VHPSUHOHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DVHJXHQWL
6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL
,VLPEROLVHJXHQWLVRQRXWLOL]]DWLSHUFODVVL¿FDUHHGHVFULYHUHLOOLYHOOR
GLULVFKLRGLOHVLRQLHGLGDQQLDRJJHWWLFDXVDWLLQFDVRGLPDQFDWR
ULVSHWWRGHOOHLQGLFD]LRQLHGLXVRLPSURSULR
$99(57(1=$
'HQRWDXQULVFKLR
SRWHQ]LDOHFKH
SRWUHEEHSRUWDUHD
JUDYLOHVLRQLRDO
GHFHVVR
$77(1=,21(
'HQRWDXQULVFKLRFKH
SRWUHEEHSURYRFDUH
OHVLRQLGLPLQRUHHQWLWj
,VLPEROLVHJXHQWLVRQRXWLOL]]DWLSHUFODVVL¿FDUHHGHVFULYHUHLOWLSRGL
LVWUX]LRQLGDRVVHUYDUH
4XHVWRVLPERORqXWLOL]]DWRSHUDYYLVDUHJOLXWHQWLGLXQD
GHWHUPLQDWDSURFHGXUDRSHUDWLYDGDQRQHVHJXLUH
,WDOLDQR
4XHVWRVLPERORqXWLOL]]DWRSHUDYYLVDUHJOLXWHQWLGLXQD
GHWHUPLQDWDSURFHGXUDRSHUDWLYDGDVHJXLUHSHUFRQVHQWLUH
LOIXQ]LRQDPHQWRVLFXURGHOO¶XQLWj
58
$99(57(1=$
1RQFRQVHUYDUHDOODSRUWDWDGLEDPELQLHQHRQDWL1RQ
ODVFLDUHFKHFLJLRFKLQR
&LzSXzFDXVDUHXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL
1RQPRGL¿FDUHVPRQWDUHRULSDUDUH
&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFLQWLOOHRLQIRUWXQLGRYXWLDO
IXQ]LRQDPHQWRDQRPDOR
&RQWDWWDUHXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUOD
ULSDUD]LRQH
1RQGDQQHJJLDUHPRGL¿FDUHQpSLHJDUHWLUDUHR
DWWRUFLJOLDUHLOFDYR
,QROWUHQRQFROORFDUHRJJHWWLSHVDQWLVXOFDYRQp
VFKLDFFLDUOR
6LSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLDFDXVDGL
XQFRUWRFLUFXLWR
1RQXWLOL]]DUHFRQLOFDYRDUURWRODWR
&LzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
1RQDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOFRUSRSULQFLSDOHTXDQGR
VLULSRQHO¶DSSDUHFFKLR
&RVuIDFHQGRSRWUHEEHVSH]]DUVLLO¿ORDOO¶LQWHUQRGHOFDYR
SHUYLDGHOSHVRHVLSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHR
LQFHQGLGRYXWLDFRUWRFLUFXLWL
1RQXWLOL]]DUHVHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHRLOFDYRVRQR
GDQQHJJLDWLRFDOGL
,QWDOFDVRVLULVFKLDQRXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
GRYXWLDFRUWRFLUFXLWL
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
VLPXRYHOLEHUDPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOODSUHVDHOHWWULFD
,QWDOFDVRVLULVFKLDQRXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
GRYXWLDFRUWRFLUFXLWL
1RQFROOHJDUHQpVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGD
XQDSUHVDDPXURFRQOHPDQLEDJQDWH
6LSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWH
6LSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLDFDXVDGL
XQFRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHO¶DUHDFRQO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHDFFHVR
6LSRWUHEEHURSURYRFDUHLQFHQGL
1RQULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQEDJQRRLQOXRJKLFRQ
HOHYDWDSHUFHQWXDOHGLXPLGLWj,QROWUHQRQFROORFDUORLQ
XQSXQWRGDFXLSRWUHEEHJRFFLRODUHDFTXDDGHVHPSLR
VRSUDLOPRELOHWWRSRUWDODYDER
&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
1RQRVWUXLUHHQRQLQVHULUHIRUFHOOHSHUFDSHOOLRFRUSL
HVWUDQHLQHOODSUHVDG¶DULDQHOO¶XVFLWDG¶DULDRQHOO¶XVFLWD
QDQRHŒ
&LzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRXVWLRQL
1RQXWLOL]]DUHLQSURVVLPLWjGLPDWHULDOLLQ¿DPPDELOL
FRPHDOFRROEHQ]LQDGLOXHQWLVSUD\SURGRWWLSHUODFXUD
GHLFDSHOOLRVROYHQWLSHUVPDOWR
&LzSRWUHEEHFDXVDUHXQHVSORVLRQHRLQFHQGL
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDFDSHOOLYLFLQRDOO¶DFTXD
&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
1HOFDVRGLXQ¶DQRPDOLDRGLXQJXDVWRLQWHUURPSHUH
LPPHGLDWDPHQWHO¶XVRHULPXRYHUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHR
OHVLRQL
&DVLGLDQRPDOLHRJXDVWL!
‡1RQYLHQHHPHVVDDULD
‡6SRUDGLFDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRVLDUUHVWD
‡/DSDUWHLQWHUQDGLYHQWDLQFDQGHVFHQWHHGHPHWWHIXPR
5LYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRSHUXQFRQWUROORRXQDULSDUD]LRQH
,QVHULUHODVSLQDGLUHWWDPHQWHQHOODSUHVDHOHWWULFDQRQ
XWLOL]]DUHSUROXQJKH
$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
,QVHULUHFRPSOHWDPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
9HUL¿FDUHVHPSUHFKHO¶DVFLXJDFDSHOOLVLDDOLPHQWDWRGD
XQDIRQWHHOHWWULFDLOFXLYROWDJJLRFRUULVSRQGDDTXHOOR
LQGLFDWRVXOO¶DSSDUHFFKLR
$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHR
XVWLRQL
59
,WDOLDQR
$99(57(1=$
$99(57(1=$
6HVLQRWDQRVFLQWLOOHLQWRUQRDOO¶XVFLWDG¶DULDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjDULDPROWRFDOGDLQWHUURPSHUH
O¶XWLOL]]RHULPXRYHUHODODQXJLQHGDOO¶XVFLWDG¶DULDHGDOOD
SUHVDG¶DULD
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHDFFRUJLPHQWRSRWUHEEH
FDXVDUHXVWLRQLRLQFHQGL
'RSRO¶XVR63(*1(5(VHPSUHO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHH
VFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHLVWUX]LRQHSRWUHEEHFDXVDUH
LQFHQGLRXVWLRQL
6FROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDIIHUUDQGRTXHVWD
LQYHFHGLWLUDUHLOFDYR
$OWULPHQWLSRWUHEEHVSH]]DUVLLO¿ORDOO¶LQWHUQRGHOFDYRHVL
SRWUHEEHURFDXVDUHXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
GRYXWLDFRUWRFLUFXLWL
3XOLUHUHJRODUPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHSHUHYLWDUH
O¶DFFXPXORGLSROYHUH
$OWULPHQWLVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLDFDXVDGLXQPDQFDWR
LVRODPHQWRGRYXWRDOO¶XPLGLWj
6FROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHVWUR¿QDUODFRQXQ
SDQQRDVFLXWWR
,WDOLDQR
$77(1=,21(
1RQULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOFDYRDWWRUFLJOLDWR
&RVuIDFHQGRSRWUHEEHVSH]]DUVLLO¿ORDOO¶LQWHUQRGHOFDYR
SHUYLDGHOSHVRHVLSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHR
LQFHQGLGRYXWLDFRUWRFLUFXLWL
60
1RQIDUORFDGHUHQpVRWWRSRUORDXUWL
&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRVFLQWLOOH
1RQXWLOL]]DUHVHODSUHVDG¶DULDqGDQQHJJLDWD
6LULVFKLDGLLPSLJOLDUHLFDSHOOLQHOODSUHVDG¶DULDHGL
GDQQHJJLDUOL
1RQWRFFDUHO¶XVFLWDG¶DULDLOEHFFXFFLRVWDQGDUGLO
EHFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUDUDSLGDHLOGLIIXVRUHSRLFKp
GLYHQWHUDQQRPROWRFDOGL
&LzSXzFDXVDUHXVWLRQL
1RQXWLOL]]DUHVXEDPELQLRQHRQDWL
&LzSXzFDXVDUHXVWLRQL
1RQXWLOL]]DUHPDLO¶DVFLXJDFDSHOOLVHQ]D¿OWUR
6LULVFKLDGLLPSLJOLDUHLFDSHOOLQHOODSUHVDG¶DULDHGL
GDQQHJJLDUOL
1RQLPPHUJHUHLO¿OWURQHOO¶DFTXD
&LzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
)DUHDWWHQ]LRQHDOSXQWRLQFXLVLLQGLUL]]DO¶DVFLXJDFDSHOOL
HPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPIUDLFDSHOOLH
ODSUHVDG¶DULD
6LULVFKLDGLLPSLJOLDUHLFDSHOOLQHOODSUHVDG¶DULDHGL
GDQQHJJLDUOL
0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLROWUHFPWUDO¶XVFLWDG¶DULDHL
FDSHOOL
$OWULPHQWLVLULVFKLDGLEUXFLDUHLFDSHOOL
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSHUO¶DVFLXJDWXUDH
O¶DFFRQFLDWXUDGLFDSHOOL1RQXWLOL]]DUHVXDQLPDOL
GRPHVWLFLRSHUDVFLXJDUHDELWLFDO]DWXUHHFF
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHLVWUX]LRQHSRWUHEEHFDXVDUH
LQFHQGLRXVWLRQL
,GHQWL¿FD]LRQHSDUWL
8VFLWDG¶DULD
%HFFXFFLRVWDQGDUG
8VFLWDQDQRHŒ
6SLDQDQRHŒ
7DVWRDULDIUHGGD
,PSXJQDWXUD
$QHOORSHUDSSHQGHUH
&DYR
6SLQDGLDOLPHQWD]LRQH
/DIRUPDGHOODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQHFDPELDD
VHFRQGDGHOOH]RQH
6HOHWWRUHWHPSHUDWXUD +RW$ULDPROWRFDOGD
:DUP$ULDFDOGD
+HDOWK\$ULDWLHSLGD
&RRO$ULDIUHGGD
,QWHUUXWWRUHSULQFLSDOH 7XUER)OXVVRG¶DULDPROWRIRUWH
'U\)OXVVRG¶DULDIRUWH
6HW)OXVVRG¶DULDGHOLFDWR
2II6SHQWR
3UHVDG¶DULD
3DQQHOORGLFDULFDQDQRHŒ
%HFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUD
UDSLGD
'LIIXVRUH
61
,WDOLDQR
Ź1RWH
‡/¶DVFLXJDFDSHOOLqGRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHDXWRPDWLFR
FRQWURLOVXUULVFDOGDPHQWR6HO¶DVFLXJDFDSHOOLVLVXUULVFDOGDYHUUj
DWWLYDWDODPRGDOLWjDULDIUHGGD,QWDOFDVRVSHJQHUH
O¶DVFLXJDFDSHOOLHVFROOHJDUORGDOODSUHVDHOHWWULFD/DVFLDUOR
UDIIUHGGDUHSHUDOFXQLPLQXWLSULPDGLULXWLOL]]DUOR3ULPDGL
ULDFFHQGHUORYHUL¿FDUHFKHQHOOHSUHVHHQHOOHXVFLWHG¶DULDQRQ
VLDQRSUHVHQWLODQXJLQHFDSHOOLHFRVuYLD
‡'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶DVFLXJDFDSHOOLqSRVVLELOHQRWDUHXQRGRUH
FDUDWWHULVWLFRFDXVDWRGDOO¶R]RQRJHQHUDWRQRQSHULFRORVRSHULO
FRUSRXPDQR
Ź%HFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUDUDSLGD
3HUDVFLXJDUHUDSLGDPHQWHLFDSHOOL
)LVVDUHLOEHFFXFFLRSHU
DVFLXJDWXUDUDSLGDLQPRGR
FKHO¶XVFLWDG¶DULDVLDYHUWLFDOH
‡3RWUHEEHURIXRULXVFLUHJRFFHG¶DFTXDGDOO¶XVFLWDQDQRHŒ
GXUDQWHO¶XVRPDQRQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
‡3RWUHEEHDYYHUWLUVLXQURQ]LRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOO¶XVFLWDQDQRHŒ
6LWUDWWDGHOWLSLFRUXPRUHGHOULODVFLRGLQDQRHŒHQRQGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWR
‡/¶HIIHWWRGHOQDQRHŒSRWUHEEHQRQDYHUHDOFXQDHI¿FDFLDSHUOH
VHJXHQWLSHUVRQH3HUVRQHFRQFDSHOOLFUHVSLFDSHOOLULFFLHUREXVWL
FDSHOOLPROWROLVFLFDSHOOLFRUWLRFDSHOOLVWLUDWLFRQWUDWWDPHQWR
SHUPDQHQWHQHOFRUVRGHJOLXOWLPLWUHRTXDWWURPHVL
,QIRUPD]LRQLVXOQDQRHŒ
Ź%HFFXFFLRVWDQGDUG
3HUXQ¶DFFRQFLDWXUDGLSUHFLVLRQH
Ź'LIIXVRUH
3HUGDUHYROXPHDLFDSHOOLHPRGHOODUOL
0RGDOLWjGLXWLOL]]RGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL
3ULPDGHOO¶XVRYHUL¿FDUHVHPSUHFKHLO¿OWURVLD¿VVDWRVDOGDPHQWH
1
2
6HOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DULDFRQLO
VHOHWWRUHWHPSHUDWXUD
6HOH]LRQDUHO¶LQWHQVLWjGHOÀXVVRGHOO¶DULDFRQ
O¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH
,WDOLDQR
Ź1RWH
‡6HVLWLHQHSUHPXWRLOWDVWRDULDIUHGGDO¶DULDULPDQHIUHGGD
‡6LSURGXFHQDQRHŒVHO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHVLWURYDQHOOH
SRVL]LRQLGDD
‡,OQDQRHŒQRQqYLVLELOHDRFFKLRQXGR
‡3HUQRQGDQQHJJLDUHLFDSHOOLLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHVX³6HW
)OXVVRG¶DULDGHOLFDWR´SULPDGHOO¶XVR
62
&RV¶qLOQDQRHŒ"
6LVWHPDGLSURGX]LRQHGLQDQRHŒ3URGX]LRQHDGDOWRYROWDJJLR
,OQDQRHŒqFRVWLWXLWRGDSLFFROHSDUWLFHOOHG¶DFTXDFDULFDWHHGq
SURGRWWRDSSOLFDQGRYROWDJJLRHOHYDWRSHUVFLQGHUHO¶DFTXD,OVXR
GLDPHWURqLQIHULRUHDGLYDSRUHHQRQqYLVLELOHDRFFKLRQXGR
,OQDQRHŒYLHQHJHQHUDWRUDFFRJOLHQGRDFTXDQHOO¶DULDHLQDOFXQL
FDVLDVHFRQGDGHOO¶DPELHQWHSRWUHEEHHVVHUHGLI¿FLOHGDSURGXUUH
ÊDGHVHPSLRGLI¿FLOHUDFFRJOLHUHDFTXDGDOO¶DULDVHODWHPSHUDWXUDq
EDVVDHLOWDVVRGLXPLGLWjqHOHYDWR
&RPHDJLVFH
1RUPDOPHQWHLFDSHOOLSUHVHQWDQRSURSULHWjFKHOLUHQGRQRLQFOLQLD
FDULFDUVLSRVLWLYDPHQWHFRQO¶HOHWWULFLWj4XHVWHSURSULHWjDWWLUDQR
QDQRHŒXPLGL¿FDQWLFRQIRUWHFDULFDQHJDWLYDFKHSHQHWUDQRQHL
FDSHOOLHVYROJRQRXQ¶D]LRQHLGUDWDQWH,QROWUHUHQGRQRLOFDSHOOR
OHJJHUPHQWHDFLGRFKLXGRQRODFXWLFRODHPDQWHQJRQRLFDSHOOLIRUWL
VDQLHGRFLOLDOSHWWLQH
/¶D]LRQHFRVWDQWHGHOQDQRHŒFDULFDQHJDWLYDPHQWHLFDSHOOL'L
FRQVHJXHQ]DLOQDQRHŒHLFDSHOOLFDULFDWLQHJDWLYDPHQWHVL
UHVSLQJRQRUHFLSURFDPHQWHHLOQDQRHŒQRQULHVFHDSHQHWUDUHQHL
FDSHOOL
&RQLO6LVWHPDGLFDULFDPHQWRQDQRHŒVHPSOLFHPHQWHDIIHUUDQGRLO
SDQQHOORLQVLHPHDOO¶LPSXJQDWXUDODFDULFDQHJDWLYDDFFXPXODWDVXL
FDSHOOLYLHQHOLEHUDWD
,QTXHVWRPRGRLOQDQRHŒULHVFHDSHQHWUDUHQHLFDSHOOLLGUDWDQGROL
GDOODUDGLFHDOOHSXQWH
0DQXWHQ]LRQHGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL
‡63(*1(5(O¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHHVFROOHJDUHODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD7UDQQHQHOFDVRLQFXLYHQJRQR
HVHJXLWLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVXOO¶XVFLWDG¶DULD
&RPHHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL
3XOLUHO¶DOORJJLDPHQWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGR
OHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQDFTXDFRUUHQWHRDFTXDFRUUHQWHVDSRQDWD
Ź1RWH
‡1RQXWLOL]]DUHGLOXHQWHEHQ]LQDDOFRORDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKH
&LzSRWUHEEHFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWRURWWXUHVFRORULPHQWR
GHOOHSDUWLHFF
‡/¶HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLWUDFFHGLSURGRWWLSHUFDSHOOLRGLWUXFFR
VXOO¶LPSXJQDWXUDRVXOFRUSRGHOO¶DVFLXJDFDSHOOLSRWUHEEH
FRPSURPHWWHUHOHSDUWLLQSODVWLFDFDXVDUHVFRORULPHQWLRURWWXUHH
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
0DQXWHQ]LRQHGHOO¶XVFLWDQDQRHŒ
‡8WLOL]]DUHLEDVWRQFLQLFRWRQDWLGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLR&RQVLJOLDPR
GLXWLOL]]DUHTXHOOLVRWWLOLLQFRWRQHLQGLFDWLSHULQHRQDWL
‡4XHVWRWLSRGLPDQXWHQ]LRQHFRQVHQWHDOO¶DVFLXJDFDSHOOLGL
PDQWHQHUHODSURGX]LRQHFRUUHWWDGLQDQRHŒSHUOXQJRWHPSR
,QXPLGLUHO¶HVWUHPLWjGHO
6WUR¿QDUHGHOLFDWDPHQWH
EDVWRQFLQRFRWRQDWRFRQDFTXD
ODSXQWDGHOODSDUWHIRUDWD
FRUUHQWH
EDVWRQFLQR
,QIRQGRDOO¶XVFLWDQDQRHŒq
FRWRQDWR
VLWXDWDXQDSLFFRODSDUWHIRUDWD
6HUYHQGRVLGHOEDVWRQFLQR
VWUR¿QDUHGHOLFDWDPHQWHTXHVWD
SDUWH5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHSHU 8VFLWDQDQRHŒ
FLUFDYROWH
0DQXWHQ]LRQHGHO¿OWUR
‡$OPHQRXQDYROWDDOPHVHTXDQGRVLQRWDDFFXPXORGLSROYHUH
VWDFFDUHLO¿OWURGDOO¶DVFLXJDFDSHOOLHULPXRYHUHODSROYHUH
XWLOL]]DQGRXQRVSD]]ROLQRRXQDVSLUDWRUH
‡8WLOL]]DUHXQRGHJOLVSD]]ROLQLGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLR
,WDOLDQR
3DQQHOORGLFDULFDQDQRHŒ
63
7LUDUHLOJDQFLRQHOODSDUWH
LQIHULRUHGHO¿OWURSHUVWDFFDUOR
GDOFRUSRGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL
)LOWUR
5LPXRYHUHODSROYHUHDFFXPXODWDVLVXO¿OWURHVXOODSUHVDG¶DULD
‡5LPXRYHUHODSROYHUHDFFXPXODWDVLVXOODSDUWHHVWHUQDGHO¿OWUR
XWLOL]]DQGRXQDVSLUDWRUH6HQRQVLULHVFHDULPXRYHUHOD
SROYHUHXWLOL]]DUHOHGLWDSHUVSLQJHUODDWWUDYHUVROHJULJOLHVRWWLOL
GHOODSDUWHLQWHUQDYHUVRODSLFFRODJULJOLDPHWDOOLFDVXOODSDUWH
HVWHUQDHGHOLPLQDUODGHOLFDWDPHQWHFRQXQRVSD]]ROLQR
‡6HPSUHVHUYHQGRVLGHOORVSD]]ROLQRHOLPLQDUHODSROYHUHGDOOD
SDUWHLQWHUQDGHO¿OWUR
‡8WLOL]]DQGRXQDVSLUDWRUHRVSD]]ROLQRHOLPLQDUHGHOLFDWDPHQWH
ODSROYHUHDFFXPXODWDVLVXOODSUHVDG¶DULD
‡6HVLVWUR¿QDFRQOHXQJKLHLO¿OWURSRWUHEEHODFHUDUVL6L
FRQVLJOLDSHUWDQWRGLXWLOL]]DUHXQRVSD]]ROLQR
,WDOLDQR
64
)LVVDUHVDOGDPHQWHLO¿OWUR
LQL]LDQGRGDOODSDUWHVXSHULRUH
‡&RQWLQXDUHDSUHPHUH¿QFKp
QRQVLDYYHUWHORVFDWWRGHO
JDQFLRVXSHULRUHHGLTXHOOR
LQIHULRUH
0DQXWHQ]LRQHGHOO¶XVFLWDG¶DULD
‡/¶DVFLXJDFDSHOOLGRYUHEEHHVVHUHLQVHULWRQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
VROWDQWRLQFDVRGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHSHUO¶XVFLWDG¶DULD
‡8WLOL]]DUHXQRGHJOLVSD]]ROLQLGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLR
‡3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHWHPSHUDWXUD
VX³)UHGGR´HVRI¿DUHYLDODSROYHUH
PHQWUHVLVWUR¿QDODSDUWHFRQOR
VSD]]ROLQR
‡'XUDQWHJOLLQWHUYHQWLGL
PDQXWHQ]LRQHQRQRVWUXLUHOD
SUHVDG¶DULDFRQOHPDQLHFF
‡)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLXWLOL]]D
6WUR¿QDUHSHUULPXRYHUH
O¶DVFLXJDFDSHOOLSHUODSULPDYROWD
HYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUH
GRSRODPDQXWHQ]LRQHSRLFKp
FDSHOOLHFFFKHRVWUXLVFRQR
SRWUHEEHIXRULXVFLUHSROYHUHHFF
ODJULJOLD
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL
3UREOHPD
3DVVDVSHVVRGDOODPRGDOLWj³$ULD
IUHGGD´DOODPRGDOLWj³$ULDFDOGD´R
VRQRYLVLELOLVFLQWLOOHDOO¶LQWHUQRGHO
FRUSR
4XHVWHVFLQWLOOHVRQRFDXVDWH
GDOO¶LQWHUUXWWRUHGHOWHUPRVWDWRLO
GLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHHQRQ
LQGLFDQRTXLQGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
3RVVLELOHFDXVD
6LqDFFXPXODWDODQXJLQHVXOODSUHVDG¶DULDH
VXOO¶XVFLWDG¶DULD
&DSHOOLRDOWURRVWUXLVFRQRODSUHVDG¶DULD
$]LRQH
5LPXRYHUHODODQXJLQHDFFXPXODWDVL
1RQRVWUXLUHODSUHVDG¶DULD
/¶DULDqHFFHVVLYDPHQWHFDOGD
/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHq
HFFHVVLYDPHQWHFDOGD
6LSURGXFRQRVFLQWLOOHDOO¶LQWHUQR
GHOO¶XVFLWDQDQRHŒ
6LDYYHUWHUXPRUHLQFRUULVSRQGHQ]D
GHOO¶XVFLWDQDQRHŒVFULFFKLROLR
,OFROOHJDPHQWRDOODSUHVDGLFRUUHQWHqOHQWR
8WLOL]]DUHXQDSUHVDGLFRUUHQWHDGDWWDDOOD
VSLQD
$QRPDOLDFDXVDWDGDXQHOHWWURGRVSRUFRSDUWH
IRUDWD
(IIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶XVFLWD
QDQRHŒ
,WDOLDQR
6HQRQRVWDQWHWDOLDFFRUJLPHQWLQRQVLULHVFHDULVROYHUHLSUREOHPLFRQWDWWDUHLOQHJR]LRSUHVVRLOTXDOHqVWDWDDFTXLVWDWDO¶XQLWjRXQFHQWURGL
DVVLVWHQ]D3DQDVRQLFSHUODULSDUD]LRQH
65
6SHFL¿FKH
1RPHGHOSURGRWWR
0RGHOORGHOSURGRWWR
$VFLXJDFDSHOOL
(+1$
9 9 9 +]
+]
+]
&RQVXPRGLHQHUJLD
:
:
:
%HFFXFFLRVWDQGDUGEHFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUD
$FFHVVRUL
UDSLGDGLIIXVRUH
$OLPHQWD]LRQH
5XPRUHDFXVWLFR
QHOO¶DULD
㫊㪼㫅㫑㪸㩷㪹㪼㪺㪺㫌㪺㪺㫀㫆㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㩷㪈㫇㪮㪀
,OSURGRWWRqSURJHWWDWRVRORSHUXVRGRPHVWLFR
Italiano
,WDOLDQR
66
,QIRUPD]LRQLSHUJOLXWHQWLVXOORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLDWXUH
Smaltimento
di vecchie apparecchiature
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHREVROHWHSHULQXFOHLIDPLOLDULSULYDWL
Solo
per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e
smaltimento4XHVWRVLPERORVXLSURGRWWLHRVXOODGRFXPHQWD]LRQHGL
DFFRPSDJQDPHQWRVLJQL¿FDFKHLSURGRWWLHOHWWULFLHG
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
HOHWWURQLFLXVDWLQRQGHYRQRHVVHUHPHVFRODWLFRQLUL¿XWL
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
GRPHVWLFLJHQHULFL
indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono
3HUXQFRUUHWWRWUDWWDPHQWRUHFXSHURHULFLFODJJLR
essere buttati nei rifiuti domestici generici.
SRUWDUHTXHVWLSURGRWWLDLSXQWLGLUDFFROWDGHVLJQDWL
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
GRYHYHUUDQQRDFFHWWDWLJUDWXLWDPHQWH,QDOWHUQDWLYDLQ
vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti
DOFXQHQD]LRQLSRWUHEEHHVVHUHSRVVLELOHUHVWLWXLUHL
di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro
SURGRWWLDOULYHQGLWRUHORFDOHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQQXRYR
paese.
SURGRWWRHTXLYDOHQWH
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti
8QRVPDOWLPHQWRFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWULEXLUjDIDU
risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
ULVSDUPLDUHSUH]LRVHULVRUVHHGHYLWDUHSRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOOD
sull’ambiente.
VDOXWHXPDQDHVXOO¶DPELHQWHFKHSRWUHEEHURGHULYDUHDOWULPHQWLGD
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a
XQRVPDOWLPHQWRLQDSSURSULDWR3HUXOWHULRULGHWWDJOLFRQWDWWDUHOD
contattare il vostro comune.
SURSULDDXWRULWjORFDOHRLOSXQWRGLUDFFROWDGHVLJQDWRSLYLFLQR,Q
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare
FDVRGLVPDOWLPHQWRHUUDWRGLTXHVWRPDWHULDOHGLVFDUWRSRWUHEEHUR
sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.
YHQLUHDSSOLFDWHGHOOHSHQDOLLQEDVHDOOHOHJJLQD]LRQDOL
3HUJOLXWHQWLD]LHQGDOLQHOO¶8QLRQH(XURSHD
4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRLOIRUQLWRUHSHUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL
,QIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRLQQD]LRQLDOGLIXRULGHOO¶8QLRQH
(XURSHD
4XHVWRVLPERORqYDOLGRVRORQHOO¶8QLRQH(XURSHD
4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOHDXWRULWj
ORFDOLRLOULYHQGLWRUHHFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLVXOPHWRGRFRUUHWWRGL
VPDOWLPHQWR
MEMO
67
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2013 - 2018
EN, GE, FR, SP, IT
Printed in Thailand
EH9210NA658953 E0613-20618
Download PDF

advertising