Panasonic | ES2113 | Operating instructions | Panasonic ES2113 Operating Instructions

ES2113欧州 05.01.11 22:10 ページ 1
Facial Trimmer
Operating Instructions
Model No. ES2113
MatsushitaMatsushita
Electric Works
Electric
Wanbao
Works,
(Guangzhou)
Ltd.
Ltd.
Wanbao Base Shiguang
1048,Road,
Kadoma,
PanyuOsaka
District,571-8686,
Guangzhou,
Japan
Guangdong, P.R. China
No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk
Printed in China
Before operating this unit, please read these instructions completely.
ES2113欧州 05.01.11 22:10 ページ 2
6
1
1
3
4
2
A
5
2
6
3
1
7
4
1
1
2
3
4
5
6
B
7
1
8
2
1
①
②
③
2
3
2
2
5
9
1
2
B
A
3
3
2
3
ES2113欧州 05.01.11 22:10 ページ 4
Parts identification (Fig. 1)
A
11
12
2. Attach by inserting the projection at
the tip of the facial trimmer into the
hole of the blade.
3. Slide the blade release button in
the direction of the arrow.
1. Main Unit
F
A Switch
F
B Battery cover
2. Blade on Rear Side
F
C Downy hair blade
F
D Blade release button
3. Eyebrow blade
4. Eyebrow comb
5. Cap
6. Cleaning brush
7. Soft carrying case
S L
10
13
Trimming downy hair
(Use the downy hair blade)
■ Holding the blade to the skin
(Fig. 5)
• Lay the blade against the skin.
• Slowly move the blade against the
flow of the hair.
Inserting the battery (Fig. 2)
■ How to trim (Fig. 6)
Slowly move the facial trimmer in the
direction of the arrow for the areas to
be trimmed.
1. Above the eyebrows
Move from the hairline to the center
of the forehead.
Then back to the hairline.
2. Cheek
Move outward from the center of
the face.
3. Upper lip
Stretch your upper lip and move up
and down.
4. Sideburns
Decide on the length of the
sideburns and trim downward.
5. Below the eyes
Hold the skin with your fingers and
move outward from the center.
6. Nape
Hold the skin with your fingers and
move upward.
(Battery sold separately.)
Be sure to remove the battery cover
only after the switch is off.
1. Insert one AAA (LR03) alkaline
battery.
Note: Insert the battery in the
correct polarity.
2. Attach the battery cover.
Attaching and removing
the blade (Figs. 3 and 4)
(Attach the downy hair blade or
eyebrow blade according to the area
to be trimmed.)
INDEX
ENGLISH .....................Page
DEUTSCH....................Seite
FRANÇAIS...................Page
ITALIANO..................Pagina
NEDERLANDS..........Pagina
ESPAÑOL .................Pagina
DANSK..........................Side
PORTUGÊS ..............Pagina
NORSK .........................Side
5
8
11
14
17
20
23
26
29
SVENSKA .......................Sid
SUOMI...........................Sivu
TÜRKÇE .....................Sayfa
POLSKI......................Strona
ČESKY.......................Strona
MAGYAR .....................Oldal
ROMANA ..................Pagina
RUSSKIJ.............Stranica
Ukra®ns;ka .............Stor`nka
4
32
35
38
41
44
47
50
53
56
■ Removing the blade (Fig. 3)
1. Support the head of the trimmer
with your finger so that it does not
swing excessively.
2. Slide the blade release button in
the direction of the arrow.
3. Remove the blade in the direction
of the arrow.
■ Attaching the blade (Fig. 4)
1. Support the head of the trimmer
with your finger so that it does not
swing excessively.
5
ES2113欧州 05.01.11 22:10 ページ 6
■ Attaching the comb (Fig. 10)
• Support the head of the trimmer
with your finger so that it does not
swing excessively.
• Select the trimming length and
align the L (long) or S (short) mark
with the groove in the eyebrow
comb. Insert the eyebrow comb to
the eyebrow blade until it clicks in.
Trimming your eyebrows
(Use the eyeblow blade)
■ Basic eyebrow shape (Fig. 7)
A ) is within the
1 The eyebrow base (F
lines extending from the inner side
and outer side of the nose.
2 The eyebrow crest (F
C ) is above the
eyebrow arch (F
B ) within the lines
extending from the outer edge of
the eye and the iris.
3 The eyebrow tip (F
D ) is within the
line extending from and connecting
the outer side of the nose and the
outer edge of the eye.
■ How to use (Fig. 11)
• Use the eyebrow comb by holding it
close to your skin (F
A ).
The blade is at the position of the
line (F
B ).
1. Align the comb with your eyebrow
and move from the end to the
beginning of the eyebrow. (Fig. 12)
2. Repeat until the eyebrow is
trimmed to a desired length.
• Depending on individuals, the hair
at the eyebrow base may be
pointing upward. In this case, it is
recommended the comb be moved
against the flow of the hair, in the
direction from the forehead to the
nose. (Fig. 13)
■ Using the facial trimmer on
the eyebrows (Fig. 8)
Slowly move the facial trimmer in the
direction of the arrow along the hair
sticking out of the outline.
1. Above the eyebrow
Stop at about 2-3 mm on the side
of the eyebrow.
2. Below the eyebrow
Trim while holding the eyelid and
stretching the skin.
3. The brow
Trim while changing your grip.
Caution
• When the trimmer begins losing
power, replace the battery. The
battery may leak if not replaced
promptly when it reaches the end of
its life span.
• Do not clean the product with
alcohol, benzine, etc.
Wipe with a dry cloth or a cloth
which has been moistened with a
dilute soap solution.
• Only use AAA (LR03) alkaline
battery. Since other battery is not
as powerful, the time for which the
product can be used is dramatically
reduced.
• Keep out of reach of children.
• Do not clean the product in water.
• The following people should not
use the product.
- People with sensitive skin
- People with allergies
- In areas where there are pimples
or acne.
• Do not use other than on the face
or neckline.
• Do not modify, disassemble or
repair.
• Since the blade is precision
machine, handle it carefully.
• Check that the blade is not
damaged before using the product.
• Only use on bare skin.
Using the product when soap,
cream or lotions have been applied
may lead to malfunctions.
Specifications
Power supply: Battery
Battery size: 1 AAA (LR03) alkaline
battery (Sold separately)
Weight:
32 g (including battery)
Airborne Acoustical Noise:
62 (dB(A) re 1pW)
Cleaning
(Be sure to turn off the switch)
1. Remove the blade.
2. Clean with brush.
3. Wipe off any trimmed hair with a
dry cloth.
4. After cleaning, attach the blade to
its original position.
Eyebrow comb (Fig. 9)
1. Eyebrow comb A
Trimming length: 6~8 mm
Finished image:
Overall long eyebrow (even length)
For a natural eyebrow
2. Eyebrow comb B
Trimming length: 2~4 mm
Finished image:
Overall short eyebrow (even length)
Eyebrow becomes easier to draw.
6
7
ES2113欧州 05.01.11 22:10 ページ 8
■ Anbringen des Messers (Abb. 4)
1. Halten Sie den Kopf des Trimmers
mit den Fingern fest, damit er sich
nicht bewegen kann.
2. Setzen Sie die Aussparung des
Messers am Vorstand des
Trimmers ein.
3. Schieben Sie den Messerknopf in
die angegebene Pfeilrichtung.
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
1. Trimmer
F
A Schalter
F
B Batteriefachdeckel
2. Messer an der Rückseite
F
C Gesichtshaarmesser
F
D Messerknopf
3. Augenbrauenmesser
4. Augenbrauenkamm
5. Kappe
6. Reinigungsbürste
7. Tasche
Schneiden von Gesichtshaaren
(Verwendung des Gesichtshaarmessers)
■ Ansetzen des Messers an der
Haut (Abb. 5)
• Halten Sie das Messer gegen die
Haut.
• Bewegen Sie das Messer langsam
gegen die Haarwuchsrichtung.
Einsetzen der Batterie (Abb. 2)
(Batterie separat erhältlich)
Schalten Sie den Schalter aus, bevor
Sie den Batteriefachdeckel
abnehmen.
1. Setzen Sie eine Alkalibatterie AAA
(LR03) ein.
Hinweis: Setzen Sie die Batterie
richtig gepolt ein.
2. Bringen Sie den Batteriefachdeckel
wieder an.
■ Schneiden (Abb. 6)
Bewegen Sie den Trimmer zum
Abschneiden der Haare langsam in
die angegebene Pfeilrichtung.
1. Über den Augenbrauen
Vom Haaransatz zur Mitte der Stirn
und wieder zurück zum Haaransatz
bewegen.
2. Wange
Von der Mitte nach außen bewegen.
3. Oberlippe
Die Oberlippe strecken und nach
oben und unten bewegen.
4. Wangenhaare
Von der gewünschten Länge nach
unten schneiden.
5. Unter den Augen
Straffen Sie die Haut mit den
Fingern und bewegen Sie das
Messer von der Mitte nach außen.
6. Nacken
Straffen Sie die Haut mit den
Fingern und bewegen Sie das
Messer nach oben.
Anbringen und Entfernen des
Messers (Abb. 3 und 4)
(Bringen Sie je nach der zu
rasierenden Stelle das
Gesichtshaarmesser oder das
Augenbrauenmesser an.)
■ Entfernen des Messers (Abb. 3)
1. Halten Sie den Kopf des Trimmers
mit den Fingern fest, damit er sich
nicht bewegen kann.
2. Schieben Sie den Messerknopf in
die angegebene Pfeilrichtung.
3. Ziehen Sie das Messer in der
Pfeilrichtung ab.
8
■ Anbringen des Kamms (Abb. 10)
• Halten Sie den Kopf des Trimmers
mit den Fingern fest, damit er sich
nicht bewegen kann.
• Wählen Sie die Schneidelänge und
richten Sie die Markierung L (lang)
oder S (kurz) auf die Nut des
Augenbrauenkamms aus. Bringen
Sie den Augenbrauenkamm am
Augenbrauenmesser an, so dass er
einrastet.
Schneiden der Augenbrauen
(Verwendung des
Augenbrauenmessers)
■ Augenbrauenform (Abb. 7)
1 Der Augenbrauenansatz (F
A)
befindet sich innerhalb der Linien
von der inneren und äußeren
Nasenseite.
2 Die Augenbrauenbogenspitze (F
C)
befindet sich über dem
Augenbrauenbogen (F
B ) innerhalb
der Linien von der äußeren Seite
des Auges und der Iris.
3 Die Augenbrauenspitze (F
D)
befindet sich innerhalb der Linien
von der äußeren Nasenseite und
der äußeren Augenseite.
■ Verwendung des Trimmers für
die Augenbrauen (Abb. 8)
Bewegen Sie den Trimmer zum
Abschneiden der vorstehenden Haare
langsam in Pfeilrichtung.
1. Über den Augenbrauen
Ungefähr 2 - 3 mm über der
Augenbraue stoppen.
2. Unter den Augenbrauen
Zum Schneiden das Augenlid
halten und die Haut straffen.
3. Augenbrauen
Zum Schneiden den Griff ändern.
■ Anwendung (Abb. 11)
• Halten Sie den Augenbrauenkamm
zur Anwendung nah an der Haut
(F
A ).
Das Messer befindet sich an der
Position der Linie (F
B ).
1. Richten Sie den Kamm auf die
Augenbraue aus und bewegen Sie
ihn von der Augenbrauenspitze
zum Augenbrauenansatz. (Abb. 12)
2. Wiederholen Sie die Bewegung bis
die Augenbraue auf die
gewünschte Länge geschnitten ist.
• Es ist möglich, dass sich die
Haare am Augenbrauenansatz
nach oben richten. In diesem Fall
müssen Sie gegen die Haarwuchsrichtung kämmen, von der Stirn
in Richtung Nase. (Abb. 13)
Augenbrauenkamm (Abb. 9)
Reinigung
1. Augenbrauenkamm A
Schneidelänge: 6 - 8 mm
Aussehen am Ende:
Lange Augenbraue (gleiche Länge)
Für ein natürliches Aussehen
2. Augenbrauenkamm B
Schneidelänge: 2 - 4 mm
Aussehen am Ende:
Kurze Augenbraue (gleiche Länge)
Augenbraue einfacher zu zeichnen.
(Der Schalter muss zur Reinigung
ausgeschaltet werden)
1. Entfernen Sie das Messer.
2. Verwenden Sie zum Reinigen die
Bürste.
3. Wischen Sie die Haarreste mit
einem trockenen Tuch ab.
4. Bringen Sie das Messer nach dem
Reinigen wieder an.
9
ES2113欧州 05.01.11 22:10 ページ 10
Vorsicht
• Bei einem Leistungsabfall des
Trimmers muss die Batterie
ausgetauscht werden. Falls die
Batterie bei Erreichen der
Lebensdauer nicht ausgetauscht
wird, kann sie auslaufen.
• Reinigen Sie den Trimmer nicht mit
Alkohol. Benzin usw.
Wischen Sie den Trimmer mit einem
trockenen oder mit Seifenlösung
angefeuchteten Tuch ab.
• Verwenden Sie nur eine
Alkalibatterie AAA (LR03). Weil mit
anderen Batterien eine geringere
Leistung vorhanden ist, verkürzt
sich auch die Anwendungszeit
beträchtlich.
• Außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Den Trimmer nicht mit Wasser
reinigen.
• Folgende Personen sollten von
einer Anwendung des Trimmers
absehen.
- Personen mit empfindlicher Haut
- Personen mit Allergien
- In Bereichen mit Pickeln und
Akne.
• Nicht an anderen Stellen als dem
Gesicht und der Nackenlinie
anwenden.
• Nicht zerlegen und keine
Änderungen oder Reparaturen
vornehmen.
• Das Messer ist mit hoher Präzision
hergestellt. Behandeln Sie es
deshalb mit Sorgfalt.
• Kontrollieren Sie vor der
Anwendung, ob das Messer
unbeschädigt ist.
• Nur auf der bloßen Haut
verwenden.
Bei Verwendung mit aufgetragener
Seife, Creme oder Lotionen können
Störungen auftreten.
Technische Daten
Stromquelle: Batterie
Battergröße: 1 Alkalibatterie AAA
(LR03) (separat erhältlich)
Gewicht:
ca. 32 g (mit Batterie)
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm:
62 (dB (A) bei 1pW)
Nom des pièces (Figure 1)
2. Fixez la lame en insérant la saillie
du haut de la tondeuse faciale dans
le trou de la lame.
3. Faites glisser le bouton de
libération de la lame dans le sens
de la flèche.
1. Appareil principal
F
A Interrupteur
F
B Couvercle de la pile
2. Lame à l'arrière
F
C Lame pour duvet
F
D Bouton de libération de la lame
3. Lame pour sourcils
4. Peigne pour sourcils
5. Capuchon
6. Brosse pour nettoyage
7. Etui souple
Coupe du duvet
(A l'aide de la lame pour duvet)
■ Tenez la lame sur la peau
(Figure 5)
• Posez la lame sur la peau.
• Déplacez lentement la lame dans le
sens opposé à la pousse des poils.
Insertion de la pile (Figure 2)
(Pile vendue séparément)
Veillez à n'enlever le couvercle de la
pile qu'après avoir mis l'interrupteur
sur la position d'arrêt.
1. Insérez une pile alcaline AAA
(LR03).
Remarque: insérez la pile selon les
polarités correctes.
2. Remettez le couvercle de la pile en
place.
■ Comment couper (Figure 6)
Déplacez lentement la tondeuse
faciale dans le sens de la flèche dans
les zones où la coupe doit être
effectuée.
1. Au-dessus des sourcils
Allez de la racine des cheveux vers
le centre du front.
Puis retournez à la racine des
cheveux.
2. Joues
Allez vers l'extérieur en partant du
centre du visage.
3. Lèvre supérieure
Tendez votre lèvre supérieure et
allez de bas en haut.
4. Favoris
Décidez de la longueur des favoris
et coupez vers le bas.
5. Dessous des yeux
Tendez la peau avec les doigts et
allez vers l'extérieur en partant du
centre.
6. Nuque
Tendez la peau avec les doigts et
allez vers le haut.
Mise en place et retrait de la
lame (Figures 3 & 4)
(Fixez la lame pour duvet ou la lame
pour sourcil en fonction de la zone à
couper.)
■ Retrait de la lame (Figure 3)
1. Supportez la tête de la tondeuse
avec les doigts afin qu'elle ne
remue pas trop.
2. Faites glisser le bouton de
libération dans le sens de la flèche.
3. Retirez la lame dans le sens de la
flèche.
■ Fixation de la lame (Figure 4)
1. Supportez la tête de la tondeuse
avec les doigts afin qu'elle ne
remue pas trop.
10
11
Download PDF

advertising