Panasonic | MJL500 | Operating instructions | Panasonic MJL500 Operating Instructions

Slow Juicer
(Household Use) (Hausgebrauch)
(Usage domestique) (Utilizzo domestico)
English
Deutsch
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
3FQSFTFOUBUJWFJO&6
1BOBTPOJD.BSLFUJOH&VSPQF(NC)
Panasonic Testing Centre
8JOTCFSHSJOH)BNCVSH(FSNBOZ
Panasonic Taiwan Co., Ltd.
Web Site : http://www.panasonic.com
© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2015
Printed in China
JZ50E153
DL0315E0
8JSEBOLFO*IOFOGÛSEFO,BVGEFT1BOBTPOJD1SPEVLUT
r%JFTFT1SPEVLUJTUOVSGÛSEFO)BVTIBMUTHFCSBVDIWPSHFTFIFO
r#JUUFMFTFO4JFTPSHGÅMUJHEJFTF"OMFJUVOHVNFJOFOLPSSFLUFO
VOETJDIFSFO#FUSJFCEFS.BTDIJOF[VHFXÅISMFJTUFO
r#FWPS4JFEJFTFT1SPEVLUWFSXFOEFO lesen Sie sich bitte
aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite DE3-8) durch.
r#JUUFCFXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHGÛS
FJOFTQÅUFSF7FSXFOEVOHBVG
.FSDJEhBWPJSBDIFUÊMFQSPEVJU1BOBTPOJD
r$FQSPEVJUFTUEFTUJOÊÆVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU
r7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTDPOTJHOFTQPVSVUJMJTFS
MFQSPEVJUDPSSFDUFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ
r"WBOUEhVUJMJTFSDFQSPEVJUveuillez accorder une
attention particulière aux « consignes de sécurité »
(page FR3-8)
r7FVJMMF[DPOTFSWFSDFUUFOPUJDFQPVSVOFVUJMJTBUJPOVMUÊSJFVSF
-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSBDRVJTUBUPVOQSPEPUUP1BOBTPOJD
r2VFTUPQSPEPUUPÍEFTUJOBUPVOJDBNFOUFBMMhVTPEPNFTUJDP
r-FHHFSFMFJTUSV[JPOJDPOBUUFO[JPOFQFSVTBSF
DPSSFUUBNFOUFFEJOTJDVSF[[BJMQSPEPUUP
r1SJNBEJVTBSFJMQSPEPUUPprestare la massima
attenzione a quanto indicato nella sezione
“Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-8).
r$POTFSWBSFRVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSVTPGVUVSP
(SBDJBTQPSDPNQSBSFMQSPEVDUP1BOBTPOJD
r&TUFQSPEVDUPFTUÃEJTFÒBEPÙOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÊTUJDP
r1PSGBWPSMFBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTQBSB
VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB
r"OUFTEFVTBSFTUFQSPEVDUPQPSGBWPSpreste especial
atención a las "Precauciones de seguridad" (Página SP3-8).
r1PSGBWPSDPOTFSWFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSB
TVVTPFOFMGVUVSP
%BOLVXFMEBUVIFU1BOBTPOJDQSPEVDUIFFGUBBOHFTDIBGU
r%JUQSPEVDUJTBMMFFOCFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL.
r-FFTBVCEF[FJOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHEPPS[PEBUVEJU
QSPEVDUEPFMNBUJHFOWFJMJHLVOUHFCSVJLFO
r7PPSEBUVEJUQSPEVDUHFCSVJLUleest aub de
“Veiligheidsmaatregelen” door (Pagina NL3-8).
r#FXBBSBVCEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSUPFLPNTUJH
HFCSVJL
Italiano
Thank you for purchasing the Panasonic product.
r5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ
r1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUPVTFUIF
QSPEVDUDPSSFDUMZBOETBGFMZ
r#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUplease give your special
attention to “Safety Precautions” (Page GB3-8).
r1MFBTFLFFQUIJT0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF
Español
1BOBTPOJD5FTUBOE%FWFMPQNFOU,JUDIFO
1BOBTPOJD$POTVNFS&MFDUSPOJDT6,
"%JWJTJPOPG1BOBTPOJD6,-UE
8JMMPVHICZ3PBE#SBDLOFMM#FSLT3('1
8FC4JUFXXXQBOBTPOJDDPVL
MJ-L500
Nederlands
Model No.
Français
(Uso doméstico) (Voor huishoudelijk gebruik)
Page
Safety Precautions
GB3
t*NQPSUBOU*OGPSNBUJPO
(#
t&MFDUSJDBM3FRVJSFNFOU'PS6,NBSLFUPOMZ
(#
1BSUT/BNFTBOE)BOEMJOH*OTUSVDUJPOT
(#
Before Use
t%JTBTTFNCMZBOEBTTFNCMZPGUIFQBSUT
(#
t4BGFUZ-PDL
(#
t1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSKVJDJOH
(#
t1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSGSP[FOEJTI
(#
)PXUP6TF
(#
)PXUP$MFBO
(#
5SPVCMFTIPPUJOH
(#
$JSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPO
(#
3FQMBDFNFOU1BSUT
(#
4QFDJmDBUJPOT
(#
3FDJQFT
(#
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable
collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
Safety Precautions
Please make sure to
follow these instructions.
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property, please
follow the instructions below.
■ The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.
WARNING:
CAUTION:
Indicates serious injury or death.
Indicates risk of injury or property damage.
■ The symbols are classified and explained as follows.
This symbol indicates prohibition.
This symbol indicates requirement that must be followed.
WARNING
● Do not damage the mains lead or mains plug.
Following actions are strictly prohibited.
Modifying, touching on or placing near heating elements, bending, twisting,
pulling, pulled over sharp edges, putting heavy objects on top, bundling the
mains lead and carrying the appliance by the mains lead.
(It may cause electric shock, or fire due to short circuit.)
● Do not use the appliance if the mains lead or mains plug is damaged or
the mains plug is loosely connected to the household mains socket.
(It may cause electric shock, or fire due to short circuit.)
➜ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
GB2
GB3
English
Contents
Please make sure to
follow these instructions.
WARNING
● Do not plug or unplug the mains plug with wet hands.
(It may cause electric shock.)
t"MXBZTFOTVSFUIBUIBOETBSFESZCFGPSFIBOEMJOHUIFNBJOTQMVHPSTXJUDIJOH
on the appliance.
● Make sure the voltage indicated on the label of the appliance is the
same as your local supply.
(It may cause electric shock or fire.)
"MTPBWPJEQMVHHJOHPUIFSEFWJDFTJOUPUIFTBNFIPVTFIPMENBJOTTPDLFUUP
prevent electrical over heating. However, if you are connecting a number of
mains plugs, make sure the total wattage does not exceed the rated wattage of
the household mains socket.
● Insert the mains plug firmly.
(Otherwise it may cause electric shock and fire due to heat that may be
generated around the mains plug.)
● Clean the mains plug regularly.
(Dust and moisture build-up on the mains plug may cause insufficient insulation,
which may cause a fire.)
➜ Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth.
● ,FFQUIFNBJOTMFBEPVUPGSFBDIPGDIJMESFO%POPUMFUUIFNBJOTMFBE
hang over the edge of the table or worktop.
(It may cause burns, injury or electric shock.)
● Do not immerse the appliance in water or splash it with water.
(It may cause electric shock, or fire due to short circuit.)
GB4
WARNING
English
Safety Precautions
● Do not disassemble, repair or modify this appliance.
(It may cause fire, electric shock or injury.)
➜ Consult the place of purchase or a Panasonic service centre.
● Do not allow infants and children to play with packaging material.
(It may cause suffocation.)
● 5IJTBQQMJBODFTIBMMOPUCFVTFECZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUT
cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
IB[BSETJOWPMWFE
Children shall not play with the appliance.
(It may cause burns, injury or electric shock.)
● Always keep the children away from the appliance.
(It may cause burns or injury.)
t$IJMESFOEPOPUSFBMJTFEBOHFSTUIBUBSFMJLFMZUPPDDVSCFDBVTFPGJNQSPQFSVTF
of appliances.
● Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely
event that this appliance stops working properly.
(It may cause smoking, fire, electric shock or burns.)
e.g. for abnormal or breaking down
t5IFNBJOTQMVHBOEUIFNBJOTMFBECFDPNFBCOPSNBMMZIPU
t5IFNBJOTMFBEJTEBNBHFEPSUIFBQQMJBODFQPXFSGBJMT
t5IFNBJOCPEZJTEFGPSNFEIBTWJTJCMFEBNBHFPSJTBCOPSNBMMZIPU
t5IFSFJTBCOPSNBMUVSOJOHOPJTFXIJMFJOVTF
t5IFSFJTVOQMFBTBOUTNFMM
t5IFSFJTBOPUIFSBCOPSNBMJUZPSGBJMVSF
➜ Unplug the appliance immediately and consult the place of purchase or a
Panasonic service centre for inspection or repair.
GB5
Please make sure to
follow these instructions.
CAUTION
● Do not use the appliance for any purpose other than those described in
these instructions.
(It may cause burns or injury.)
t1BOBTPOJDXJMMOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZJGUIFBQQMJBODFJTTVCKFDUUPJNQSPQFS
use, or failure to comply with these instructions.
● Do not use the appliance on following places.
t0OVOFWFOTVSGBDFTPODBSQFUPSUBCMFDMPUITFUD
(It may cause fire or injury.)
t1MBDFTXIFSFJUNBZCFTQMBTIFEXJUIXBUFSPSOFBSBIFBUTPVSDF
(It may cause electric shock or electrical leakage.)
t/FBSBOZPQFOXBUFSTVDIBTCBUIUVCTTJOLTPSPUIFSDPOUBJOFST
(It may cause electric shock or electrical leakage.)
●%POPUJOTFSUBOZPCKFDUJOUIFHBQT
(It may cause electric shock.)
t&TQFDJBMMZNFUBMPCKFDUTTVDIBTQJOTPSXJSFT
● Do not hold the appliance by the mains lead.
(It may cause electric shock or injury.)
CAUTION
English
Safety Precautions
● %POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFDPOUJOVPVTMZGPSNPSFUIBONJOVUFT
3FTUNJOVUFTPSVOUJMNPUPSIPVTJOHDPPMTEPXO
BGUFSNJOVUFT
operation.
(It may cause burns.)
● Do not put your fingers or utensils such as spoons or forks into the
feeding tube while the appliance is operating. If food becomes clogged
in the feeding tube, use the food pusher or another piece of fruit or
vegetable to push it down.
(It may cause injury.)
● Do not leave the appliance unattended when in use.
(It may cause fire.)
When leaving it, turn the power off.
● %POPUPQFOUIFMJEPSEJTBTTFNCMFUIFKVJDJOHCPXMEVSJOHPQFSBUJOH
(It may cause injury.)
● %POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTRVFF[JOHTDSFXPSUIFKVJDJOHCPXMJT
damaged or has visible cracks.
(It may cause injury.)
● Do not replace any parts of the appliance with the spare parts other than
this appliance genuine parts.
(It may cause fire, electric shock or injury.)
GB6
GB7
Please make sure to
follow these instructions.
CAUTION
● Make sure to hold the mains plug when unplugging the mains plug.
Never pull on the mains lead.
(Otherwise it may cause electric shock, or fire due to short circuit.)
● Place the appliance on a firm, dry, clean flat heatproof worktop.
(It may cause injury.)
● Beware not to be tripped over or get caught in the mains lead while in
use.
(Otherwise it may cause burns or injury.)
Important Information
● Do not place the juice container and pulp container in a microwave.
● Do not drop the appliance to avoid damaging the appliance.
● Do not use the appliance outdoors.
● Do not wrap the mains cord around the motor housing.
● Make sure attachments are set firmly.
● Make sure to clean the appliance after every use.
● Do not operate appliance empty for more than 30 seconds after turned it on.
(It may damage the squeezing screw.)
Insert ingredients immediately after turned on the appliance.
● Do not block the pulp spout and juice spout during operating.
English
Safety Precautions
i%POPUNPWFUIFBQQMJBODFCZIPMEJOHUIFMJEPSKVJDJOHCPXMwNBSL
● Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.
(It may cause injury.)
● $BSFTIBMMCFUBLFOXIFOIBOEMJOHBOEDMFBOJOHUIFTRVFF[JOHTDSFX
and filter.
(It may cause injury.)
● 8IFONPWJOHBQQMJBODFNPWFUIFNPUPSIPVTJOHBOEKVJDJOHCPXM
separately by holding the bottom of each part with both hands after
unplug.
%POPUNPWFUIFBQQMJBODFCZIPMEJOHUIFMJEPSKVJDJOHCPXM
(It may cause injury.)
Lid
Juicing bowl
Motor housing
● Do not get hair, necklace or string of clothes close to feeding tube.
(It may cause injury due to entrainment.)
● Switch off the appliance and disconnect it from supply before changing
attachment or approaching parts that move in use.
(It may cause injury.)
GB8
GB9
&MFDUSJDBM3FRVJSFNFOU'PS6,NBSLFUPOMZ
FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.
Parts Names and Handling Instructions
● Wash all the detachable parts before using the appliance for the first time or when you have not
used it for a while. (P. GB18)
Food pusher
Juice container
English
Accessories
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and conveOJFODF"BNQGVTFJTmUUFEJOUIJTQMVH
Pulp container
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating
PGBNQBOEUIBUJUJTBQQSPWFECZ"45"PS#4*UP#4
$IFDLGPSUIF"45"NBSLPSUIF#4*NBSLPOUIFCPEZPGUIFGVTF
If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the
fuse is replaced.
Feeding tube
Cleaning brush
Lid
If you lose the fuse cover, the plug must not be used until a replacement cover is obtained.
"SFQMBDFNFOUGVTFDPWFSDBOCFQVSDIBTFEGSPNZPVSMPDBM1BOBTPOJD%FBMFS
If the fitted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home, then the fuse
should be removed and the plug cut off and disposed of safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 5-amp socket.
Squeezing screw
How to replace the fuse
Juice attachment
The location of the fuse differs according to
UIFUZQFPG"$NBJOTQMVHmHVSFT"BOE#
$POmSNUIF"$NBJOTQMVHmUUFEBOEGPMMPX
the instructions below. Illustrations may
EJGGFSGSPNBDUVBM"$NBJOTQMVH
Open the fuse cover with a screwdriver and
replace the fuse and close or attach the
fuse cover.
Figure A
Figure B
The tip of the handle can be used to remove
pulp from juice spout or pulp spout.
Frozen attachment
Filter
Fuse cover
cover
Rotating brush
Rubber brush
(two sides)
Safety lock pin (Upper
motor housing side)
(P.GB14)
Juicing bowl
Spout cap
Pulp spout
Juice spout
Power switch
0/1SFTTUPSVOUIFKVJDFS
0''1SFTTMJHIUMZUPTUPQ
the juicer.
Motor housing
Mains plug*
Mains lead
GB10
* The shape of plug may be different from illustration.
3&7&34&1SFTTBOEIPMEUPBMMPX
reverse rotation.
(Release finger to stop the juicer.)
t5IJTCVUUPODBOCFVTFEXIFOUIF
ingredients are jammed.
GB11
Before Use -Disassembly and assembly of the partsEnglish
Disassembling/Assembling attachments
● The following steps show how to disassemble/assemble attachments, using the juice attachment as
an example.
The frozen attachment can be disassembled/assembled in the same method.
To disassemble
1
2
To assemble
1
Remove the
KVJDJOHCPXM
from the motor
housing.
Make sure the gasket, rubber
plug and rubber brushes are
in place correctly.
2
"MJHOUIFiU” mark on the motor housing and
UIFiV” on the juicing bowl.
● Gasket is located in the juicing bowl.
3FNPWFUIFKVJDF
attachment.
Top view
● Squeezing screw comes out with it.
Squeezing
screw
● Rubber plug is located outer bottom.
3
( Frozen
attachment )
Filter
GB12
Outer bottom view
4
(
( Frozen
attachment )
● Rubber brushes are located on side of the
rotating brush.
Remove the parts.
Rotating
brush
Attach the rotating brush and filter,
then set it on the motor housing.
"MJHOUIFiU” mark on the motor housing and
UIFiT” mark on the juice attachment.
Top view
Push it in until
no gap.
3
4FUUIFKVJDJOHCPXMPOUIFNPUPS
housing.
Frozen
attachment
)
See page GB19 for how to install the gasket,
rubber plug and rubber brushes.
● The juicer may not work properly if
they are not assembled correctly.
.PVOUUIFTRVFF[JOHTDSFX
1 Insert the squeezing screw into the centre.
2 Rotate the squeezing screw and push it into
the hole until it stops.
● The lid cannot be closed if the squeezing
screw is not pushed down sufficiently.
● Be careful not to get your finger clamped in
the gap between the squeezing screw and
the filter.
①
●
②
●
GB13
Before Use %JTBTTFNCMZBOEBTTFNCMZPGUIFQBSUT$POUJOVFE
Disassembling/Assembling the lid
Align the “UwNBSLPOUIF
motor housing and the “Vw
mark on the lid.
1
● *DFBOEGSP[FOJOHSFEJFOUT
● 4FFEPGQFBDIQMVNNBOHPFUD
● 1FSTJNNPOXIPTFTFFETDBOOPUCF
SFNPWFEDPNQMFUFMZ
● Dry foods (soy bean, other beans,
grains etc.)
● 6OIFBUFEQVNQLJOFUD
● 4VHBSDBOF
● -JRVPSWFHFUBCMFPJMPUIFSDPPLJOHPJMT
● )PUGPPET
4UJDLZJOHSFEJFOUTXIJDIBSFOPUTRVFF[BCMF
●0LSB
●.VMVLIJZB etc.
0JMZJOHSFEJFOUT
●4FTBNF
●8BMOVU
● Peanut
etc.
Note
0JMZJOHSFEJFOUTXIJDIDBOCFTRVFF[FEXJUIMJRVJE
added.
Turn the lid clockwise until
ZPVIFBSBiDMJDLwTPVOE
Ingredient preparation
● 'SVJU
r1FFMUIFUIJDLTLJOBOESFNPWFMBSHFBOEPSIBSETFFETBOETUPOFTGSPNGSVJUTVDIBTQJOFBQQMF
TPNFDJUSVTGSVJUTQFBDIFTBOENBOHPFT
-FBWFUIFUIJOTLJOPOBQQMFTMFNPOTBOEMJNFTFUD
r$VUGSVJUJOUPQJFDFTUIBUBSFTNBMMFOPVHIUPGBMMEPXOJOUPUIFGFFEJOHUVCF
● 7FHFUBCMF
r3FNPWFTUFNFOEBOETFFET
r$VUWFHFUBCMFTJOUPQJFDFTUIBUBSFTNBMMFOPVHIUPGBMMEPXOJOUPUIFGFFEJOHUVCF
(Less than 3 cm width or cubes.)
r$VUMFBGWFHFUBCMFTJOUPBQQSPYJNBUFMZDNQJFDFTPSTUSJQT
r$VUIBSEJOHSFEJFOUTTVDIBTDBSSPUTJOUPUIJODNXJEFTUSJQT
click
5PEJTBTTFNCMFGPMMPXUIFSFWFSTFTUFQT
Safety lock
Tips
Safety lock pin
Rotor
GB14
The safety lock has been designed to
prevent the juicer from switching on when
the parts are not properly in place.
Do not push the safety lock pin with any
implement, stick etc.
r6TFGSFTIGSVJUBOEWFHFUBCMFT
5BTUFBOEFYUSBDUJOHBNPVOUNBZWBSZXJUIGSFTIOFTTBOEIBSWFTUJOHUJNJOHPGJOHSFEJFOUT
r8IFOVTJOHJOHSFEJFOUTXJUIMFTTNPJTUVSFBEEFRVJWBMFOUBNPVOUPGMJRVJETVDIBTXBUFSPSNJML
MJUUMFCZMJUUMF
r*UJTCFUUFSKVJDJOHJOHSFEJFOUTXIJDIDPOUBJOBMPUPGGMFTITVDIBTCBOBOBTQFBDIFTPSNBOHPTXJUI
NPJTUGSVJUTVDIBTBQQMFTPSPSBOHFT
r-FBGWFHFUBCMFJTFBTZUPTUJDLUPUIFTRVFF[JOHTDSFXBOEPSJOTJEFPGBUUBDINFOUTPSFBTZUPKBN
UIFQVMQTQPVU3FDPNNFOEUPGFFEUIFNJOUPUIFGFFEJOHUVCFXJUITUFNT
r%POPUJOTFSUQVMQJOUPUIFGFFEJOHUVCFBHBJOUPFYUSBDUJOH
GB15
English
*OHSFEJFOUTUIBUNBZDBVTFQBSUEBNBHFT
2
2
XJUIKVJDFBUUBDINFOU
Prohibited ingredients
To assemble
1
Before Use 1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSKVJDJOH
XJUIGSP[FOBUUBDINFOU
How to use
Prohibited ingredients
Extracting
Preparations
*OHSFEJFOUTUIBUNBZDBVTFQBSUEBNBHFT
● *DFBOEEFFQMZGSP[FOJOHSFEJFOUT
● $PGGFFCFBOTESZCFBOTHSBJOTFUD
● 1VNQLJOTXFFUQPUBUPFUD
(Frozen when raw or after being boiled)
1
● #SFBESJDFOPPEMFTBOEQBTUB
● -JRVPSTBMBEPJMPUIFSDPPLJOHPJMT
Ingredient preparation
11FFMTLJOBOESFNPWFMBSHFBOEPSIBSETFFETBOETUPOFTFUDGSPNJOHSFEJFOUTTVDIBTBQQMFT
QJOFBQQMFTPSBOHFTBOEBWPDBEP
'PSDJUSVTGSVJUQFFMUIJOTLJOUPIBWFCFUUFSUFYUVSF
'PSUPNBUPFTCPJMUIFNBOEQFFMTLJO
2$VUJOHSFEJFOUTJOUPQJFDFTUIBUBSFTNBMMFOPVHIUPGBMMEPXOJOUPUIFGFFEJOHUVCF
-FTTUIBODNDVCFT
3'SFF[FJOHSFEJFOU
8
IFOGSFF[JOHJOHSFEJFOUTTQSFBEUIFNGMBUPOBOBMVNJOJVNUSBZ
BWPJEJOHUIBUFBDIQJFDFJTUPVDIJOHFBDIQJFDFT
45IBXGSP[FOJOHSFEJFOUTBUSPPNUFNQFSBUVSFVOUJMBGPSLDBOQFOFUSBUFUPJUhTDFOUSF
BQQSPYNJOVUFT
Tips
●
●
●
●
8IFOUIBXJOHJTJOTVGGJDJFOUJOHSFEJFOUTBSFOPUNJYFEPSUIFZEPOPUCFDPNFBTNPPUIUFYUVSF
%POPUVTFSFGSP[FOJOHSFEJFOUTPSJOHSFEJFOUTXIJDIBSFTUPSFEJOBGSFF[FSGPSBMPOHQFSJPEPGUJNF
'SP[FOJOHSFEJFOUTTIPVMECFVTFEXJUIJOPOFNPOUI
*GGSP[FOJOHSFEJFOUTBSFVTFEJNNFEJBUFMZBGUFSUBLJOHPVUGSPNBGSFF[FSJUNBZDBVTFBNBMGVODUJPO
POUIFBQQMJBODF
2
3
1 Install parts on the motor housing and assemble the lid. (P. GB12-14)
2 Prepare ingredients. (P. GB15-16)
3 Place containers under the juice spout and pulp spout.
● When using the frozen attachment, placing the pulp container is
not necessary.
4 Insert the mains plug into a house hold mains socket.
1SFTTUIFi*w
0/
CVUUPO
Food pusher
'FFEJOHSFEJFOUTJOUPUIF
feeding tube slowly and
push them down by using
the food pusher.
● Feed ingredients little by little
approximately every 5 seconds.
● When using more than one kind of
ingredients, feed them little by little
alternately.
● Do not force to push ingredients into
the feeding tube.
● In the case of jamming of ingredients
PSJEMFSVOOJOHQSFTTBOEIPMEUIFi3w
(REVERSE) button for several seconds
(P. GB11).
Feeding tube
Open the
spout cap
Pulp spout
After extracting is completed,
QSFTTUIFi0w0''
CVUUPO
Pulp container
and close the spout cap.
Juice spout
Juice container
After use
● Pull out the mains plug.
● Use the tip of cleaning brush to remove the pulp from juice spout and pulp spout.
● Remove parts and clean them. (P. GB18-19)
Do not move the juicer by holding the lid or juicing bowl. (Dropping parts may cause injury.)
Note
● Depending on ingredients (especially hard ingredients), their pulp may mix into the juice.
If pulp is disturbing your drink, strain your drink.
● When pulp is not coming out or pulp is accumulating back of the pulp spout and top of the juice attachment, turn the switch off and remove them.
GB16
GB17
English
Before Use 1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSGSP[FOEJTI
● Clean the appliance after every use.
● Unplug before cleaning.
Do not use the following:
Rotating brush/Juicing bowl
● Do not use benzine, thinner, alcohol, bleach, polishing powder, metal brush or nylon brush, otherwise
the surface will be damaged.
● Do not clean the appliance with pointed object such as a toothpick or pin.
Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well.
"GUFSESZJOHBMMUIFQBSUTBTTFNCMFUIFNDPSSFDUMZ
● Use the tip of cleaning brush handle to clean the spouts of the juicing bowl.
(The inner surfaces may be scratched if you use the cleaning brush to clean it.)
* NOT dishwasher safe
About discoloration of parts
Food pusher/Lid
Wash with diluted dish soap
(neutral) and a soft sponge. Then
rinse thoroughly with water and dry
well.
* NOT dishwasher safe
Frozen attachment
Wash with diluted dish soap
(neutral) and a soft sponge. Then
rinse thoroughly with water and dry
well.
* Dishwasher safe
Rotating brush
(P. GB19)
Juicing bowl
(P. GB19)
Some discolouration of parts may
occur upon using ingredients like
carrot or leaf vegetable etc.
Cleaning all parts immediately after
each use will help to reduce stains.
5PEJTBTTFNCMJOH
Push the rubber brush to the direction
indicated by the arrow mark and take the
part out from the gap.
Note
Do not pull the rubber brush hard.
Rubber brush
Squeezing screw/Filter
Wash with diluted dish soap
(neutral) and a soft sponge. Then
rinse thoroughly with water and dry
well.
t6TFUIFDMFBOJOH
brush to clean the
bottom surface of
squeezing screw.
t8IFOUIFGJMUFSJTDMPHHFE
use the cleaning brush to
clean.
Wipe with a well-wrung cloth.
* NOT dishwasher safe
%JTIXBTIFSTBGFQBSUT
● Before putting the parts into a dishwasher, remove residue on the parts.
● )FBUNBZDBVTFDSBDLJOHPGQBSUT"MXBZTQMBDFUIFQBSUTBXBZGSPNBOZIFBUFSPSTFUBMPX
temperature of heater.
GB18
④
●
Lower
(Short)
③
●
■ Gasket of the inner side of the
KVJDJOHCPXM
5PEJTBTTFNCMF
Pull the gasket
up.
5PBTTFNCMF
Push the
gasket into
opening as
figure bellow.
Push
* Dishwasher safe
Upper
(Long)
②
●
* Dishwasher safe
Wash with diluted dish soap
(neutral) and a soft sponge. Then
rinse thoroughly with water and dry
well.
Gap
Insert the upper/lower grooves of the rubber brush into
the gap and then slide it all the way up/down both ends.
● To avoid damaging the juicer, make sure the upper and
lower grooves are in the correct position.
Insert the groove to
Gap
the projected part.
①
●
Accessories
Motor housing
5PBTTFNCMF
Sectional view
Top view
■ 3VCCFSQMVHPGPVUFSCPUUPNPGUIFKVJDJOHCPXM
5PEJTBTTFNCMF
Pull the rubber plug out in the
direction of the arrow.
● Cannot be removed from
the juicing bowl.
5PBTTFNCMF
Push the rubber
plug into the opening in the direction
of the arrow until
there is no gap.
■ About the rubber brushes, gasket and rubber plug
● "GUFSXBTIJOHESBJOPGGXBUFSXFMMBOEUIFOBTTFNCMFUIFN
Do not leave them unassembled.
(Otherwise there is a risk of loss, choking on and swallowing of little parts by children, product failure, or leakage of juice.)
Storage
● To avoid formation of rust, dry the parts after washing.
● To avoid failure, do not place the motor housing up-side down.
● To move the juicer, separate the juicing bowl from the motor housing and
hold them with both hands. (P. GB8).
● Store the appliance in a place that is beyond the reach of young children.
GB19
English
How to clean
Problem
The juicer does not
run after the power is
switched on.
The motor housing is hot.
The juicer stopped
suddenly.
Noise during operation.
Please check the following before contacting
us for repair.
Cause and solution
● *TUIFNBJOTQMVHJOTFSUFEJOUPBIPVTFIPMENBJOTTPDLFU
➡ Insert the mains plug into a household mains socket.
● 4FUUIFKVJDFSDPSSFDUMZ
➡ 5IFMJEOFFETUPCFUVSOFEVOUJMZPVIFBSBiDMJDLwTPVOE*GZPV
fail to do so, the juicer will not run after the power is switched
on. (P. GB14)
● 5IFDJSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOJTBDUJWBUFE
t:PVIBWFVTFEQSPIJCJUFEJOHSFEJFOUT
t5IFWPMVNFPGJOHSFEJFOUTJTUPPMBSHF
t5IFJOHSFEJFOUTBSFUPPIBSE
➡ 4FFiDJSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOw1(#
Remove prohibited ingredients from the juicer.
● 5IFPQFSBUJOHUJNFJTMPOHFSUIBOUIFSBUFEEVSBUJPO
➡ Follow the rated duration (up to 15 minutes).
To resume operation, please wait for at least 30 minutes. This
allows the motor housing to cool down and avoid failure due to
overheating of motor.
● 5IFMJEJTPQFO
➡ Switch off the power, close the lid, and start again.
● 5IFDJSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOJTBDUJWBUFE
t:PVIBWFVTFEQSPIJCJUFEJOHSFEJFOUT
t5IFWPMVNFPGJOHSFEJFOUTJTUPPMBSHF
t5IFJOHSFEJFOUTBSFUPPIBSE
➡ 4FFi$JSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOw1(#
Remove prohibited ingredients from the juicer.
● $MPHHJOHPGQVMQTQPVU
➡ Switch off the power and remove residue using the tip of
cleaning brush handle.
● 5IJTJTOPSNBM
You may hear sound such as squeaking or cracking.
tThese are the sound of ingredients being compressed.
(Depending on the ingredients, the noise may be quite loud.)
tThis is the sound of the rotating brush contacting with filter.
Leakage of juice or
frozen dish.
● *ODPSSFDUBTTFNCMZPGUIFHBTLFUSVCCFSCSVTIFTBOEPS
SVCCFSQMVH
➡ "TTFNCMFUIFNDPSSFDUMZ1(#
The juicing bowl or motor
housing shakes during
operation.
● 5IJTJTOPSNBM
Since the juicing bowl and motor housing are a split type, they
may shake when the squeezing screw is rotating.
Do not press the lid or juicing bowl. (Doing so may result in
failure of the juicer.)
Circuit breaker protection
The motor may stop running when the circuit breaker protection is activated to prevent overload of motor.
*GUIFNPUPSTUPQTQMFBTFUBLFUIFGPMMPXJOHTUFQT
1
Switch off the power.
2
1SFTTUIFi3w3&7&34&
CVUUPOUPBMMPXSFWFSTFPQFSBUJPOGPS
several seconds.
3
4
● 1SFTTUIFi0w0''
CVUUPO
● If the squeezing screw fails to run after reverse operation, then it means overheat protection is
activated. In this case, please unplug the mains plug and leave the juicer to cool down for at
least 30 minutes.
Switch off the power and remove ingredients from attachments.
1SFTTUIFi*w0/
CVUUPO
● Reduce the amount of ingredients being fed in and push them gently into feeding tube.
Replacement Parts
■ Filter
Part number:
AJD33-153-K0
■ Gasket
Part number:
AJD27-153
■ Frozen attachment
Part number:
AJD38-153-A0
■ Pulp container
Part number:
AJD36-153-K1
■ Rotating brush
Part number:
AJD35-153-K0
■ Rubber brush
Part number:
AJD34-153
■ Juice container
Part number:
AJD05-153-K1
Specifications
MJ-L500
1PXFSTVQQMZ
1PXFSDPOTVNQUJPO
0QFSBUJPOSBUJOH
Abnormal noise or
vibration.
GB20
● 5IFTRVFF[JOHTDSFXBOEBUUBDINFOUTBSFOPUBTTFNCMFEDPSSFDUMZ
➡ "TTFNCMFUIFTRVFF[JOHTDSFXBOEBUUBDINFOUTDPSSFDUMZ1(#
English
Troubleshooting
%JNFOTJPOT8¤%¤)
BQQSPY
220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
150 W
DPOTFDVUJWFDZDMFTPGNJO0/UIFONJO0''
18.5 × 17.6 × 43.2 cm
.BTTBQQSPY
4.0 kg
-FOHUIPGUIFNBJOTMFBEBQQSPY
1.0 m
GB21
Recipes
Memo
#MVFCFSSZBOE#BOBOBGSP[FOEJTI
'PSTFSWJOHT
'PSTFSWJOHT
r4QJOBDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r"QQMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r-FNPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#MVFCFSSZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
$BSSPUBOE0SBOHF+VJDF
1BQSJDBBOE5PNBUP+VJDF
'PSTFSWJOHT
'PSTFSWJOHT
r$BSSPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r0SBOHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r-FNPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r3FEQBQSJDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g
r-FNPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r"QQMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
$BSSPUBOE"QQMF+VJDF
$BSSPUBOE5PNBUP+VJDF
'PSTFSWJOHT
'PSTFSWJOHT
r$BSSPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r"QQMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r-FNPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$BSSPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r0SBOHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r-FNPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
GB22
English
4QJOBDIBOE#BOBOB+VJDF
GB23
Seite
Sicherheitsvorkehrungen
DE3
t8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFO
%&
5FJMFOBNFOVOE)BOEIBCVOHTBOXFJTVOHFO
%&
7PS(FCSBVDI
t%FNPOUBHFVOE.POUBHFEFS5FJMF
%&
t4JDIFSIFJUTWFSSJFHFMVOH
%&
t7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàSEBT&OUTBGUFO
%&
t7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàS5JFGHFGSPSFOFT
%&
#FEJFOVOH
%&
3FJOJHVOH
%&
'FIMFSCFTFJUJHVOH
%&
ÃCFSMBTUVOHTTDIVU[
%&
&STBU[UFJMF
%&
5FDIOJTDIF%BUFO
%&
3F[FQUF
%&
Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,
bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte
entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Sicherheitsvorkehrungen
Befolgen Sie bitte die
nachstehenden Anweisungen.
Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen, um Unfälle oder Verletzungen des Benutzers
oder Dritter sowie Sachschäden zu vermeiden.
■ %JFOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTF[FJHFOEBTEVSDIVOTBDIHFNʕFO(FCSBVDI
FOUTUFIFOEF4DIBEFOTBVTNB•BVG
8"3/6/(
"$)56/(
Weist auf die Möglichkeit schwerer Verletzungen oder
Tod hin.
Weist auf die Möglichkeit von Verletzungen oder Sachschäden hin.
■ %JF;FJDIFOTJOELMBTTJm[JFSUVOEXJFGPMHUFSMÊVUFSU
Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin.
Dieses Symbol weist auf eine erforderliche Anweisung hin.
8"3/6/(
●7FSNFJEFO4JF#FTDIÊEJHVOHFOEFT/FU[LBCFMTPEFSEFT/FU[TUFDLFST
Folgende Aktionen sind streng untersagt.
Verändern, Berühren oder Platzieren in unmittelbaren Nähe von Heizelementen,
Verbiegen, Verdrehen, Ziehen, über scharfe Kanten ziehen, schwere
Gegenstände darauf abstellen, Bündeln des Netzkabels und Tragen des Geräts
am Netzkabel.
(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)
●7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOEBT/FU[LBCFMPEFSEFS
/FU[TUFDLFSCFTDIÊEJHUJTUPEFSEFS/FU[TUFDLFSOVSMPTFNJUEFS
4UFDLEPTFWFSCVOEFOJTU
(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)
➜ Sofern das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren
durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen
qualifizierte Person ausgewechselt werden.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
DE2
DE3
Deutsch
Inhaltsverzeichnis Seite
Befolgen Sie bitte die
nachstehenden Anweisungen.
8"3/6/(
● Den /FU[TUFDLFSOJDIUNJUOBTTFO)ÊOEFOFJOTUFDLFOPEFSBC[JFIFO
(Dies kann einen Stromschlag verursachen.)
t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT*ISF)ÊOEFUSPDLFOTJOECFWPS4JFEFO/FU[TUFDLFS
einstecken oder das Gerät einschalten.
● 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJFBVGEFN5ZQFOTDIJMEEFT(FSÊUTBOHFHFCFOF
4USPNTQBOOVOHEFS0SUTWFSTPSHVOHFOUTQSJDIU
(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer führen.)
Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose kann zu elektrischer
Überhitzung führen. Jedoch, wenn Sie mehrere Netzstecker anschließen,
stellen Sie sicher, das die Gesamtwattzahl nicht die angegebene Wattzahl der
Steckdose überschreitet.
● 4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFSGFTUFJO
(Andernfalls kann die um den Netzstecker herum entstehende Hitze zu
Stromschlag und Feuer führen.)
%FS/FU[TUFDLFSTPMMUFSFHFMNʕJHHFSFJOJHUXFSEFO
●
(Ein verunreinigter Netzstecker kann aufgrund von Feuchtigkeit zu
unzureichender Isolierung führen und eine Brandgefahr darstellen.)
➜ Ziehen Sie den Netzstecker ab und wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab.
● )BMUFO4JFEBT/FU[LBCFMWPO,JOEFSOGFSO-BTTFO4JFEBT/FU[LBCFM
OJDIUàCFSEJF5JTDILBOUFPEFS"SCFJUTQMBUUFIÊOHFO
(Dies kann Verbrennungen, Verletzungen oder Stromschlag verursachen.)
%BT(FSÊUOJDIUJO8BTTFSFJOUBVDIFOPEFSNJU8BTTFSCFTQSJU[FO
●
(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)
DE4
8"3/6/(
● #BVFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVTFJOBOEFSVOEOFINFO4JFBN(FSÊULFJOF
3FQBSBUVSFOPEFS­OEFSVOHFOWPS
(Dies kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.)
➜ Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf an die Verkaufsstelle oder das
Panasonic-Service-Center.
-BTTFO4JF,MFJOLJOEFSPEFS,JOEFSOJDIUNJUEFN7FSQBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFO
●
(Dies kann zu Erstickungen führen.)
%JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOWFSXFOEFUXFSEFO)BMUFO4JFEBT
●
(FSÊUVOEEBTEB[VHFIÚSJHF,BCFMWPO,JOEFSOGFSO%BT(FSÊULBOO
WPO1FSTPOFONJUFJOHFTDISÊOLUFOLÚSQFSMJDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS
QTZDIJTDIFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHPEFS,FOOUOJTTFO
CFOVU[UXFSEFOTPGFSOEJFTF1FSTPOFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS
"OXFJTVOHFOIJOTJDIUMJDIEFSTJDIFSFO7FSXFOEVOHEFT1SPEVLUT
FSIBMUFOIBCFOVOEEJFEBNJUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUFIFO
-BTTFO4JF,JOEFSOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
(Dies kann Verbrennungen, Verletzungen oder Stromschlag verursachen.)
)BMUFO4JF,JOEFSJNNFSWPOEFN(FSÊUGFSO
●
(Es besteht Verbrennungs- oder Verletzungsgefahr.)
t Kinder erkennen die Gefahren nicht, die durch eine unsachgemäße
Handhabung von Geräten entstehen.
● 4PGFSOBCOPSNBMF7PSLPNNOJTTFPEFS4UÚSVOHFOBVGUSFUFOTUFMMFO4JFEFO
#FUSJFCEFT(FSÊUTVOWFS[àHMJDIFJOVOE[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBC
(Es besteht die Gefahr von Rauchbildung, Feuer, Stromschlag, oder Verbrennungen.)
Beispiele für abnormale Vorkommnisse oder Störungen
t%FS/FU[TUFDLFSVOEEBT/FU[LBCFMFSIJU[FOTJDIàCFSEBTOPSNBMF.B•
t%BT/FU[LBCFMJTUCFTDIÊEJHUPEFSFTMJFHUFJO4USPNBVTGBMMWPS
t%BT(FSÊUFHFIÊVTFJTUWFSGPSNUTJDIUCBSCFTDIÊEJHUPEFSFSIJU[UTJDIàCFSEBT
normale Maß.
t&TLPNNU[VVOHFXÚIOMJDIFO%SFIHFSÊVTDIFOCFJN(FCSBVDIEFT(FSÊUT
t&TFOUTUFIUVOBOHFOFINFS(FSVDI
t&TCFTUFIUFJOFBOEFSF"COPSNBMJUÊUPEFS4UÚSVOH
➜ Ziehen Sie den Gerätestecker unverzüglich ab und wenden Sie sich an die Verkaufsstelle
oder das Panasonic-Service-Center für eine Überprüfung oder Reparatur.
DE5
Deutsch
Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen
Befolgen Sie bitte die
nachstehenden Anweisungen.
"$)56/(
● /VU[FO4JFEBT(FSÊUOVSGàSEJFIJFSCFTDISJFCFOFO"OXFOEVOHT[XFDLF
(Es besteht Verbrennungs- oder Verletzungsgefahr.)
t1BOBTPOJDIBGUFUOJDIUGàSVOTBDIHFNʕFO(FCSBVDIEFT(FSÊUTPEFS
Missachtung der hier angeführten Anweisungen.
● )BMUFO4JF'JOHFSVOE6UFOTJMJFOXJF-ÚGGFM(BCFMOWPN&JOGàMMTUVU[FO
GFSOXÊISFOEEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU7FSXFOEFO4JFEFO4UڕFMPEFS
FJOBOEFSFT4UàDL0CTUPEFS(FNàTFXFOO0CTUPEFS(FNàTFTUàDLF
JN&JOGàMMTUVU[FOGFTUTJU[FOVNEJFTFOBDIVOUFO[VTDIJFCFO
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
'PMHFOEF4UFMMFOTJOE[VN#FUSJFCEFT(FSÊUTOJDIUHFFJHOFU
●
t6OFCFOF0CFSnÊDIFOBVG5FQQJDIPEFS5JTDIEFDLFOVTX
(Es besteht Brand- oder Verletzungsfahr.)
t4UFMMFOBOEFOFOEJF(FGBISWPO4QSJU[XBTTFSCFTUFIUPEFSEJFTJDIJOEFS
Nähe einer Wärmequelle befinden.
(Es besteht Stromschlag- oder Leckstromgefahr.)
t*OEFS/ÊIFWPO8BTTFSnÊDIFOXJF#BEFXBOOFO8BTDICFDLFOPEFSBOEFSFO
Flüssigkeitsbehältern.
(Es besteht Stromschlag- oder Leckstromgefahr.)
●4UFDLFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF;XJTDIFOSÊVNF
(Dies kann einen Stromschlag verursachen.)
t*OTCFTPOEFSFLFJOF(FHFOTUÊOEFBVT.FUBMMXJF/BEFMOPEFS%SÊIUF
Deutsch
"$)56/(
●-BTTFO4JFEBT(FSÊUXÊISFOEEFT#FUSJFCTOJDIUVOCFBVGTJDIUJHU
(Es besteht Feuergefahr.)
Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen.
● ½GGOFO4JFOJDIUEFO%FDLFMPEFSOFINFOEFO&OUTBGUVOHTBVGTBU[
BCXÊISFOEEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
● 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOEJF1SFTT4DIOFDLFPEFSEFS
&OUTBGUVOHTBVGTBU[CFTDIÊEJHUJTUPEFSTJDIUCBSF3JTTFIBU
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
●)BMUFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBN/FU[LBCFM
(Dies kann zu Stromschlag oder Verletzungen führen.)
● 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTT4JFBN/FU[TUFDLFS[JFIFOXFOO4JFEFO
/FU[TUFDLFSBVTTUFDLFO/JFNBMTEJSFLUBN/FU[LBCFM[JFIFO
(Andernfalls kann dies zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)
&STFU[FO4JF(FSÊUFUFJMFOVSNJUGàSEJFTFT1SPEVLU[VHFMBTTFOFO
●
&STBU[UFJMFO
(Dies kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.)
● 4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFGFTUFUSPDLFOFTBVCFSFGMBDIFIJU[FGFTUF
"SCFJUTGMÊDIF
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOBN4UàDLMBVGFO
●
-BTTFO4JFEBT(FSÊU.JOVUFOMBOHOBDI.JOVUFO(FCSBVDI
BCHFTDIBMUFUPEFSCJTEBT.PUPSHFIÊVTFBCHFLàIMUJTU
(Es besteht Verbrennungsgefahr.)
● "DIUFO4JFEBSBVGOJDIUàCFSEBT/FU[LBCFM[VTUPMQFSOPEFSTJDIEBSJO
[VWFSIFEEFSOXFOO4JFEBT(FSÊUWFSXFOEFO
(Es besteht Verbrennungs- oder Verletzungsgefahr.)
;JFIFO4JFTUFUTEFO(FSÊUFTUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFBCXFOOEBT
●
(FSÊUVOCFBVGTJDIUJHU[VSàDLHFMBTTFOXJSEVOECFWPS4JFEBT(FSÊU
[VTBNNFOTFU[FOEFNPOUJFSFOPEFSSFJOJHFO
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
DE6
DE7
Befolgen Sie bitte die
nachstehenden Anweisungen.
5FJMFOBNFOVOE)BOEIBCVOHTBOXFJTVOHFO
● Waschen Sie alle abnehmbaren Teile vor der ersten Verwendung des Geräts oder wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwendet haben. (S. DE16)
"$)56/(
Zubehör
(FIFO4JFTPSHGÊMUJHCFJN6NHBOHVOE3FJOJHFOWPO1SFTT4DIOFDLF
●
VOE4BGUmMUFSWPS
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
8FOO4JFEBT(FSÊUUSBHFOUSBHFO4JFEBT.PUPSHFIÊVTFVOEEFO
●
&OUTBGUVOHTBVGTBU[TFQBSBUJOEFN4JFNJUCFJEFO)ÊOEFOEFOVOUFSFO5FJM
GFTUIBMUFOOBDIEFN4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFBCHF[PHFOIBCFO
5SBHFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBN%FDLFMPEFSBN&OUTBGUVOHTBVGTBU[
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
Stößel
Saftbehälter
Einfüllstutzen
Reinigungsbürste
Deckel
Die Spitze des Handgriffs kann genutzt
werden, um Fruchtfleisch vom Saftauslass
oder Tresterauswurf zu entfernen.
Deckel
Press-Schnecke
Entsaftungsaufsatz
Tresterbehälter
Deutsch
4JDIFSIFJUTNB•OBINFO
Motorgehäuse
)BMUFO4JF)BBS)BMTLFUUFPEFS'ÊEFO*ISFS,MFJEVOHWPN&JOGàMMTUVU[FOGFSO
●
(Es besteht Verletzungsgefahr durch Einzug.)
Saftfilter-Aufsatz
Aufsatz für
gefrorene Zutaten
Saftfilter
4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOE[JFIFO4JFEFO4UFDLFSBCCFWPS4JF
●
;VCFIÚSUFJMFBVTXFDITFMOPEFSTJDI5FJMFOOÊIFSOEJFTJDIXÊISFOEEFT
#FUSJFCTJO#FXFHVOHCFmOEFO
(Dies kann zu Verletzungen führen.)
8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFO
● Den Saftbehälter und den Tresterbehälter nicht in die Mikrowelle stellen.
● Das Gerät nicht fallen lassen, um Beschädigungen zu vermeiden..
● Das Gerät nicht im Freien verwenden.
● Das Netzkabel nicht um das Motorgehäuse wickeln.
● Stellen Sie sicher, dass Zubehörteile fest sitzen.
● Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
● Verwenden Sie das Gerät leer nicht länger als 30 Sekunden, nachdem es eingeschaltet ist.
(Dies kann die Press-Schnecke beschädigen.)
Führen Sie Zutaten unmittelbar nach Einschalten des Geräts zu.
● Halten Sie den Tresterauswurf und Saftauslass frei, während das Gerät in Betrieb ist.
v5SBHFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBN%FDLFMPEFSBN&OUTBGUVOHTBVGTBU[i
NBSLJFSVOH
DE8
Abstreifring
Abstreifer
(beidseitig)
Sicherungsstift (Oberseite
Motorgehäuse)
(S. DE12)
Entsaftungsaufsatz
Tropf-Stopp
Tresterauswurf
Saftauslass
Ein/Ausschalter
AN: Drücken zum Start des Entsafters.
AUS: Sanft drücken, um den
Entsafter anzuhalten.
Motorgehäuse
Netzstecker*
Netzkabel
* Die Steckerform kann von der Abbildung abweichen.
RÜCKWÄRTS: Drücken und Halten für
Drehung in entgegengesetzte Richtung.
(Lösen Sie den Finger um den
Entsafter anzuhalten.)
t%JFTFS4DIBMUFSLBOOHFOVU[UXFSEFO
wenn Zutaten festsitzen.
DE9
7PS(FCSBVDI%FNPOUBHFVOE.POUBHFEFS5FJMF
Demontage/Montage des Zubehörs
● Die folgenden Schritte zeigen, wie das Zubehör demontiert/montiert wird, am Beispiel des
Saftfilter-Aufsatzes.
Der Aufsatz für gefrorene Zutaten kann auf die gleiche Art demontiert/montiert werden.
1
Montage
1
&OUGFSOFO4JFEFO
&OUTBGUVOHTBVGTBU[
WPN.PUPSHFIÊVTF
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTEJF
%JDIUVOHEFS(VNNJTUÚQTFMVOE
EJF"CTUSFJGFSLPSSFLUTJU[FO
2
4UFMMFO4JFEFO&OUTBGUVOHTBVGTBU[
BVGEBT.PUPSHFIÊVTF
Deutsch
Demontage
Richten Sie die “U” Markierung am Motorgehäuse und
die Markierung “V” an dem Entsaftungsaufsatz aus.
Die Dichtung befindet sich im
●
Entsaftungsaufsatz.
2
&OUGFSOFO4JFEFO
4BGUGJMUFS"VGTBU[
Die Press-Schnecke wird dadurch
●
ebenfalls entfernt.
"OTJDIUWPO0CFO
Press-Schnecke
Der Gummistöpsel befindet sich außen
●
am Boden.
3
#FGFTUJHFO4JF"CTUSFJGSJOHVOE
4BGUGJMUFSEBOOTUFMMFO4JFFTBVG
EBT.PUPSHFIÊVTF
Richten Sie die “U” Markierung am
Motorgehäuse und die Markierung “T” an
dem Saftfilter-Aufsatz aus.
für
( Aufsatz
gefrorene Zutaten )
3
Saftfilter
DE10
"OTJDIUWPO0CFO
4
(
Aufsatz für
gefrorene Zutaten
für
( Aufsatz
gefrorene Zutaten )
● Die Abstreifer befinden sich an den Seiten
des Abstreifrings.
&OUGFSOFOEFS5FJMF
Abstreifring
Drücken Sie, bis
keine Lücke mehr
vorhanden ist.
Außenansicht von Unten
)
Siehe Seite DE17, wie die Dichtung, der
Gummistöpsel und die Abstreifer zu montieren
sind.
Der Entsafter funktioniert eventuell nicht
●
einwandfrei, wenn sie nicht korrekt
montiert sind.
.POUJFSFO4JFEJF1SFTT4DIOFDLF
Setzen Sie die Press-Schnecke in die Mitte.
1
Drehen Sie die Press-Schnecke und drücken
2
Sie bis zum Ende in das Loch.
Der Deckel kann nicht geschlossen werden,
●
wenn die Press-Schnecke nicht weit genug
hineingeschoben wurde.
Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht zwischen
●
Press-Schnecke und dem Saftfilter
einzuklemmen.
①
●
②
●
DE11
7PS(FCSBVDI%FNPOUBHFVOE.POUBHFEFS5FJMF'PSUTFU[VOH
Demontage/Montage des Deckels
;VUBUFOEJF#FTDIÅEJHVOHFOBOEFO5FJMFOWFSVSTBDIFOLÕOOFO
1
2
2
%SFIFO4JFEFO%FDLFMJN
6IS[FJHFSTJOOCJT4JFFJO
v,MJDLi(FSÊVTDIIÚSFO
● Eis und gefrorene Zutaten
● Pfirsich-, Pflaumen-, Mangokerne usw.
● Persimone (deren Kerne nicht
vollständig entfernet werden
können)
● Trockene Nahrungsmittel
(Sojabohnen, andere Bohnen, Getreide,
usw.)
● Nicht erhitzter Kürbis, usw.
● Rohrzucker
● Alkohol, Pflanzenol, andere Kochole
● Heiße Nahrungsmittel
Klebrige Zutaten, die nicht zerdrückt werden können.
● Okra
● Langkapselige Jute usw.
Deutsch
3JDIUFO4JFEJF„Ui.BSLJFSVOH
BN.PUPSHFIÊVTFVOEEJF„Vi
.BSLJFSVOHBOEFN%FDLFMBVT
mit dem Saftfilter-Aufsatz
Unzulässige Zutaten
Montage
1
7PS(FCSBVDI7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàSEBT&OUTBGUFO
Ölige Zutaten
● Sesam
●8BMOVTT
● Erdnuss usw.
Anmerkung
Ölige Zutaten, die durch Zusatz von Flüssigkeit
zerdrückt werden können.
Vorbereitung der Zutaten
Klick
Zur Demontage befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge.
Sicherheitsverriegelung
● Obst
r4DIÅMFO4JFEBT0CTUVOEFOUGFSOFO4JFHSP“FVOEPEFSIBSUF,FSOFVOE4UFJOFWPO0CTUXJF
Ananas, einigen Zitrusfrüchten, Pfirsichen und Mangos.
Äpfel, Zitronen und Limonen usw. müssen nicht geschält werden.
r4DIOFJEFO4JFEBT0CTUJO4UÛDLFEJFLMFJOHFOVHTJOEEBTTTJFJOEFO&JOGÛMMTUVU[FOGBMMFO
● Gemüse
r&OUGFSOFO4JF4UJFMFVOE,FSOF
t4DIOFJEFO4JFEBT(FNàTFJO4UàDLFEJFLMFJOHFOVHTJOEEBTTTJFJOEFOEinfüllstutzen fallen.
(Weniger als 3 cm breit oder Würfel.)
r4DIOFJEFO4JFCMÅUUSJHFT(FNÛTFJOFUXBTDNHSP“F4UÛDLFPEFS4USFJGFO
r4DIOFJEFO4JFGFTUF;VUBUFOXJFFUXB.ÕISFOJODNCSFJUF4USFJGFO
Tipps
Sicherungsstift
Rotor
DE12
Der Sicherheitsverriegelung wurde
entwickelt, um zu verhindern, das der
Entsafter eingeschaltet wird, wenn nicht
alle Teile an den dafür vorgesehenen Stellen
montiert sind.
Drücken Sie den Sicherungsstift nicht mit
irgendeinem Hilfsmittel, Stiel usw.
r/VU[FO4JFGSJTDIFT0CTUVOE(FNÛTF
Geschmack und Ergiebigkeit können je nach Frische und Erntezeit der Zutaten variieren.
r8FOO4JF;VUBUFONJUXFOJH&JHFOTBGUWFSXFOEFOGÛHFO4JFOBDIVOEOBDI'MÛTTJHLFJUXJF8BTTFS
oder Milch hinzu.
r&TJTUFNQGFIMFOTXFSU;VUBUFOEJFWJFM'SVDIUGMFJTDIFOUIBMUFOXJFFUXB#BOBOFO1GJSTJDIFPEFS
Mangos zusammen mit Äpfeln oder Orangen, die viel Feuchtigkeit enthalten, zu entsaften.
r#MÅUUSJHFT(FNÛTFCMFJCUMFJDIUBOEFSPress-SchneckeLMFCFOVOEPEFSJN*OOFSOEFT;VCFIÕSTPEFS
verstopft leicht den Tresterauswurf. Es empfiehlt sich diese mit Stiel in den Einfüllstutzen zu geben.
r(FCFO4JFLFJO'SVDIUGMFJTDI[VNFSOFVUFO"VTQSFTTFOJOEFOEinfüllstutzen.
DE13
mit Aufsatz für gefrorene
Zutaten
#FEJFOVOH
Unzulässige Zutaten
;VUBUFOEJF#FTDIÅEJHVOHFOBOEFO5FJMFOWFSVSTBDIFOLÕOOFO
Extrahieren
7PSCFSFJUVOH
● Eis und tiefgekühlte Zutaten
● ,BGGFFCPIOFOHFUSPDLOFUF#PIOFO(FUSFJEFVTX
● Kürbis, Süßkartoffel, usw.
(Gefroren, wenn roh oder gekocht)
#SPU3FJT/VEFMOVOE1BTUB
●
1
Alkohol, Pflanzenol, andere Kochole.
●
Vorbereitung der Zutaten
1 4DIÅMFO4JFEBT0CTUVOEFOUGFSOFO4JFHSP“FVOEPEFSIBSUF,FSOFVOE4UFJOFWPO0CTUXJF
Äpfeln, Ananas, Orangen und Avocados.
Schälen Sie Zitrusfrüchte, um eine bessere Konsistenz zu erhalten.
Tomaten kochen und schälen.
2 Schneiden Sie die Zutaten in Stücke, die klein genug sind, dass sie in den Einfüllstutzen fallen.
8ÛSGFMLMFJOFSBMTDN
3 Zutaten einfrieren.
8FOO4JF;VUBUFOFJOGSJFSFOCSFJUFO4JFTJFBVGFJOFS"MVNJOJVNTDIBMF
flach aus. Vermeiden Sie, dass sich die einzelnen Stücke berühren.
4 Tauen Sie gefrorene Zutaten bei Zimmertemperatur auf, bis eine Gabel bis zur Hälfte eindringen kann.
&UXB.JOVUFO
Tipps
● 8FOOEBT"VGUBVFOVO[VSFJDIFOEJTU;VUBUFOTJDIOJDIUWFSNJTDIFOPEFSLFJOFHFTDINFJEJHF
Konsistenz bekommen.
● Verwenden Sie keine wieder eingefrorenen oder Zutaten die bereits sehr lange eingefroren waren.
● Gefrorene Zutaten sollten innerhalb eines Monats verwendet werden.
8FOOHFGSPSFOF;VUBUFOWFSXFOEFUXFSEFOEJFVONJUUFMCBSBVTEFN(FGSJFSGBDIFOUOPNNFO
● wurden, kann das zu Fehlfunktionen des Geräts führen.
2
3
1 Montieren Sie die Teile auf dem Motorgehäuse und montieren Sie
den Deckel. (S. DE10-12)
2 Vorbereitung der Zutaten. (S. DE13-14)
3 Stellen Sie Behälter unter den Saftauslass und den
Tresterauswurf.
● Wenn Sie den Aufsatz für gefrorene Zutaten nutzen, benötigen
Sie den Tresterbehälter nicht.
4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Deutsch
7PS(FCSBVDI7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàS5JFGHFGSPSFOFT
%SàDLFO4JFEFO
v*i"/
4DIBMUFS
Stößel
(FCFO4JFEJF;VUBUFO
MBOHTBNJOEFO&JOGàMMTUVU[FO
VOEESàDLFO4JFTJFNJU)JMGF
EFT4UڕFMTOBDIVOUFO
● Geben Sie etwa alle 5 Sekunden nach
und nach Zutaten ein.
● Wenn Sie verschiedene Zutaten
verwenden, geben Sie diese im
Wechsel nach und nach ein.
● Drücken Sie die Zutaten nicht mit
Gewalt in den Einfüllstutzen.
● Im Fall das Zutaten festsitzen oder
das Gerät leer läuft, drücken Sie den
„R“ (RÜCKWÄRTS)-Schalter für einige Tresterauswurf
Sekunden (S. DE9).
8FOOEBT&YUSBIJFSFO
BCHFTDIMPTTFOJTUESàDLFO4JF
EFOv0i"64
4DIBMUFSVOE
TDIMJF•FO4JFEFO5SPQG4UPQQ Tresterbehälter
Einfüllstutzen
Öffnen Sie den
Tropf-Stopp
Saftauslass
Saftbehälter
Nach dem Gebrauch
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ab.
●
Verwenden Sie die Spitze der Reinigungsbürste, um das Fruchtfleisch vom Saftauslass und vom
●
Tresterauswurf zu entfernen.
Entfernen Sie alle Teile und reinigen Sie sie. (S. DE16-17) Tragen Sie den Entsafter nicht am Deckel oder
●
am Entsaftungsaufsatz. (Wenn das Gerät herunterfällt, besteht Verletzungsgefahr.)
Anmerkung
● "CIÊOHJHWPOEFO;VUBUFOCFTPOEFSTCFJGFTUFO;VUBUFO
LBOOTJDI'SVDIUnFJTDINJUEFN4BGUWFSNJTDIFO
8FOO'SVDIUnFJTDIJN(FUSÊOLTUÚSUTJFCFOTJFEBT(FUSÊOL
● 8FOOEBT'SVDIUnFJTDIOJDIUIFSBVTLPNNUPEFSTJDIJN5SFTUFSBVTXVSGPEFSBVGEFN4BGUmMUFS"VGTBU[
BOTBNNFMUTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOEFOUGFSOFO4JFEBT'SVDIUnFJTDI
DE14
DE15
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
●
Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung ab.
●
Verwenden Sie nicht folgendes:
Abstreifring/Entsaftungsaufsatz
Verfärbungen der Teile
Stößel/Deckel
Reinigen Sie die Teile mit verdünntem
Geschirrreiniger (neutral) und einem
weichen Schwamm. Anschließend
gründlich mit Wasser abspülen und
gut trockenen lassen.
* NICHT Spülmaschinen geeignet
Aufsatz für gefrorene Zutaten
Reinigen Sie die Teile mit
verdünntem Geschirrreiniger
(neutral) und einem weichen
Schwamm. Anschließend gründlich
mit Wasser abspülen und gut
trockenen lassen.
* Spülmaschinen geeignet
Abstreifring
(S. DE17)
Entsaftungsaufsatz
(S. DE17)
Motorgehäuse
Abwischen mit einem gut
ausgewrungenen Tuch.
Verfärbungen von Teilen kann vorkommen,
bei Verwendung von Zutaten wie Möhren
oder Blattgemüse, usw.
Das Reinigen aller Teile unmittelbar nach
dem Gebrauch, hilft bei der Vermeidung
von Flecken.
Press-Schnecke/Saftfilter
Reinigen Sie die Teile mit verdünntem
Geschirrreiniger (neutral) und einem
weichen Schwamm. Anschließend
gründlich mit Wasser abspülen und
gut trockenen lassen.
t7FSXFOEFO4JFEJF
Reinigungsbürste,
um die untere
0CFSGMÊDIFEFS
Press-Schnecke
zu reinigen.
t Wenn der Saftfilter
verstopft ist,
verwenden Sie die
Reinigungsbürste,
um ihn zu
reinigen.
* Spülmaschinen geeignet
Zubehör
Reinigen Sie die Teile mit verdünntem
Geschirrreiniger (neutral) und einem
weichen Schwamm. Anschließend
gründlich mit Wasser abspülen und
gut trockenen lassen.
* NICHT Spülmaschinen geeignet
* Spülmaschinen geeignet
Spülmaschinen geeignete Teile
Bevor Sie die Teile in die Spülmaschine geben, entfernen Sie Rückstände an den Teilen.
●
Hitze kann die Teile zum Platzen bringen. Alle Teile immer von Heizelementen entfernt platzieren oder
●
eine niedrige Temperatur einstellen.
DE16
Reinigen Sie die Teile mit verdünntem Geschirrreiniger (neutral) und einem weichen Schwamm.
Anschließend gründlich mit Wasser abspülen und gut trockenen lassen.
Nachdem alle Teile getrocknet sind, setzten Sie sie wieder korrekt zusammen.
Verwenden Sie die Spitze des Handgriffs der Reinigungsbürste, um
●
'SVDIUnFJTDIBVTEFN&OUTBGUVOHTBVGTBU[[VFOUGFSOFO
%JF*OOFOnÊDIFOLÚOOFOBVTHFLSBU[UXFSEFOXFOO4JFEJF
* NICHT Spülmaschinen geeignet
Reinigungsbürste zur Reinigung verwenden.)
Demontage
Montage
Drücken Sie den Abstreifer in die vom
Markierungspfeil angezeigte Richtung und
nehmen Sie das Teil aus der Lücke heraus.
Anmerkung
Ziehen Sie nicht zu stark an
dem Abstreifer.
Abstreifer
Lücke
Setzen Sie die oberen/unteren Einkerbungen des
Abstreifers in die Lücke und dann schieben Sie beide
Enden vollständig hoch/runter.
Um eine Beschädigung des Entsafters zu vermeiden,
●
stellen Sie sicher, dass sich die oberen und unteren
Einkerbungen in der korrekten Position befinden.
①
●
0CFSF
(Lang)
②
●
④
●
Untere
(Kurz)
③
●
■ %JDIUVOHEFS*OOFOTFJUFEFT
Entsaftungsaufsatzes
Demontage
Ziehen Sie die Dichtung nach oben.
Montage
Drücken Sie
die Dichtung
in die Öffnung
wie in der Abbildung unten.
Drücken
"OTJDIUWPO0CFO
■ Gummistöpsel der äußeren Unterseite des Entsaftungsaufsatzes
Demontage
Ziehen Sie den Gummistöpsel
in Richtung des Pfeils heraus.
Kann nicht vom
●
Entsaftungsaufsatz
entfernt werden.
Schnittansicht
Setzen Sie die Einkerbung
in den angezeigten Teil ein.
Lücke
Montage
Drücken Sie den
Gummistöpsel in
Richtung des Pfeils
in die Öffnung, bis
dort keine Lücke
mehr ist.
■ Über die Abstreifer, Dichtung und Gummistöpsel
Nach dem reinigen, das Wasser vollständig ablaufen lassen und dann wieder zusammensetzen.
●
Nicht zerlegt lassen.
(Es besteht das Risiko, dass Kleinteile verloren gehen, Kinder sich daran verschlucken und ersticken, von
Störungen oder Auslaufen von Saft.)
Um die Bildung von Rost zu verhindern, trocknen Sie die Teile nach dem waschen ab.
Lagerung ●
Um einen Defekt zu verhindern, stellen Sie das Motorgehäuse nicht auf den Kopf.
●
Um das Gerät zu tragen, trennen Sie den Auspressbehälter vom Motorgehäuse und
●
halten Sie sie mit beiden Händen. (S. DE8)
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
●
DE17
Deutsch
Verwenden Sie kein Benzin, Verdünnung, Alkohol, Bleichmittel, Schleifpulver, Drahtbürste oder
●
/ZMPOCàSTUFBOEFSOGBMMTCFTDIÊEJHFO4JFEJF0CFSnÊDIF
Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem spitzen Gegenstand wie Zahnstocher oder Nadel.
●
Überprüfen Sie folgendes, bevor Sie uns
wegen einer Reparatur kontaktieren.
Problem
Ursache und Lösung
Der Entsafter läuft nicht,
nachdem der Strom
eingeschaltet ist.
● *TUEFS/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTFFJOHFTUFDLU
➡ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
● Stellen Sie den Entsafter korrekt ein.
➡ Der Deckel muss so lange gedreht werden, bis ein deutliches
„Klick“-Geräusch zu hören ist. Wenn dies nicht passiert, funktioniert
der Entsafter nach Einschalten des Stroms nicht. (S. DE12)
● Der Stromunterbrecherschutz ist aktiv.
t4JFIBCFOVO[VMÊTTJHF;VUBUFOWFSXFOEFU
t%BT7PMVNFOEFSWFSXFOEFUFO;VUBUFOJTU[VHSP•
t%JF;VUBUFOTJOE[VGFTU
➡ Siehe „Überlastungsschutz“ (S. DE19).
Entfernen Sie unerlaubte Zutaten aus dem Entsafter.
Das Motorgehäuse ist
heiß.
● %JF#FUSJFCT[FJUIBUEJFFNQGPIMFOF;FJUTQBOOFÛCFSTDISJUUFO
➡ Befolgen Sie die empfohlene Zeitspanne (bis zu 15 Minuten).
Um den Betrieb fortzusetzen, warten Sie bitte mindestens 30
Minuten. Dadurch kann das Motorgehäuse abkühlen und ein
Versagen durch Überhitzung des Motors vermieden werden.
Der Entsafter hielt
plötzlich an.
● Der Deckel ist offen.
➡ Schalten Sie den Strom ab, schließen Sie den Deckel und
beginnen Sie erneut.
● Der Stromunterbrecherschutz ist aktiv.
t4JFIBCFOVO[VMÊTTJHF;VUBUFOWFSXFOEFU
t%BT7PMVNFOEFSWFSXFOEFUFO;VUBUFOJTU[VHSP•
t%JF;VUBUFOTJOE[VGFTU
➡ Siehe „Überlastungsschutz“ (S. DE19). Entfernen Sie
unerlaubte Zutaten aus dem Entsafter.
● Verstopfung des Tresterauswurfs.
➡ Schalten Sie den Strom ab und entfernen Sie Rückstände
mit der Spitze des Handgriffs der Reinigungsbürste.
Geräusche während des
Betriebs.
● Dies ist normal.
Es kann vorkommen, das Sie ein Quietschen oder Knacken hören.
t Dies sind die Geräusche, die beim Zusammendrücken der
Zutaten entstehen.
(Je nach Zutaten können die Geräusche recht laut sein.)
tDies ist das Geräusch des Abstreifrings im Kontakt mit dem Saftfilter.
Auslaufen von Saft oder
Tiefgefrorenem.
● %JF"OPSEOVOHWPO%JDIUVOH"CTUSFJGFSOVOEPEFS
Gummistöpsel sind nicht korrekt zusammengesetzt.
Setzen Sie sie korrekt zusammen. (S. DE10,11,17)
➡
Der Entsaftungsaufsatz
oder das Motorgehäuse
wackelt während des
Betriebs.
● Dies ist normal.
Da der Entsaftungsaufsatz und das Motorgehäuse einzelne Teile
sind, können sie wackeln, wenn sich die Press-Schnecke dreht.
Drücken Sie nicht den Deckel oder den Entsaftungsaufsatz.
(Dies kann sonst zu einem Defekt des Entsafters führen.)
ÃCFSMBTUVOHTTDIVU[
Der Motor läuft nicht mehr, da der Überlastungsschutz aktiv ist, um ein Durchbrennen des Motors zu verhindern.
Wenn der Motor anhält, führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:
1
4DIBMUFO4JFEFO4USPNBVT
2
%SàDLFO4JFEFOv3i3àDLXÊSUT
4DIBMUFSVNEFO
3àDLXÊSUTMBVGGàSFJOJHF4FLVOEFO[VFSNÚHMJDIFO
3
4
%SàDLFO4JFEFOv0w"64
4DIBMUFS
●
Wenn sich die Press-Schnecke nach einem Rückwärtslauf nicht dreht, bedeutet das, dass
●
der Überhitzungsschutz aktiv ist. In diesem Fall, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie
den Entsafter für mindestens 30 Minuten abkühlen.
4DIBMUFO4JFEFO4USPNBCVOEFOUGFSOFO4JFEJF;VUBUFOWPN
;VCFIÚS
%SàDLFO4JFEFOv*i"/
4DIBMUFS
Verringern Sie die Menge der zugeführten Zutaten und drücken Sie sie sanft in den Einfüllstutzen.
●
Ersatzteile
■ Saftfilter
Teilenummer:
AJD33-153-K0
■ Tresterbehälter
Teilenummer:
AJD36-153-K1
DE18
● Die Press-Schnecke und das Zubehör sind nicht korrekt zusammengesetzt.
Setzen Sie die Press-Schnecke und das Zubehör korrekt
➡
zusammen. (S. DE10,11).
■ Dichtung
Teilenummer:
AJD27-153
■ Abstreifring
Teilenummer:
AJD35-153-K0
■ Aufsatz für gefrorene Zutaten
Teilenummer:
AJD38-153-A0
■ Abstreifer
Teilenummer:
AJD34-153
■ Saftbehälter
Teilenummer:
AJD05-153-K1
Technische Daten
MJ-L500
Stromversorgung
Stromverbrauch
#FUSJFCTEBVFS
Ungewöhnliche
Geräusche oder
Vibrationen.
Deutsch
'FIMFSCFTFJUJHVOH
.B“F#¤5¤)
DB
220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
150 W
2 aufeinander folgende Durchläufe von 15 Min. AN, dann 30 Min. AUS
18,5 × 17,6 × 43,2 cm
Gewicht (ca.)
4,0 kg
Länge des Netzkabels (ca.)
1,0 m
DE19
.FNP
Rezepte
#MBVCFFSFOVOE#BOBOFOTPSCFU
'ÛS1PSUJPOFO
'ÛS1PSUJPOFO
r4QJOBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r¨QGFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r;JUSPOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#MBVCFFSFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
Möhren- und Orangensaft
Paprika- und Tomatensaft
'ÛS1PSUJPOFO
'ÛS1PSUJPOFO
r.ÕISFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r0SBOHFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r;JUSPOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r3PUF1BQSJLB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r;JUSPOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r¨QGFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
Möhren- und Apfelsaft
Möhren- und Tomatensaft
'ÛS1PSUJPOFO
'ÛS1PSUJPOFO
r.ÕISFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r¨QGFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r;JUSPOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r.ÕISFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r0SBOHFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r;JUSPOFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
DE20
Deutsch
4QJOBUVOE#BOBOFOTBGU
DE21
Page
Consignes de sécurité
FR3
t*OGPSNBUJPOJNQPSUBOUF
'3
%FTDSJQUJGUFDIOJRVFFUDPOTJHOFEFNBOJQVMBUJPO
'3
"WBOUMhVUJMJTBUJPO
t%ÏNPOUBHFFUNPOUBHFEFTQJÒDFT
'3
t7FSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ
'3
t1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSMFKVT
'3
t1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSEFTQMBUTTVSHFMÏT
'3
6UJMJTBUJPO
'3
/FUUPZBHF
'3
%ÏQBOOBHF
'3
%JTKPODUFVSEFQSPUFDUJPO
'3
3FNQMBDFNFOUEFTQJÒDFT
'3
$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFT
'3
3FDFUUFT
'3
L'élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays
disposant de systèmes de recyclage.
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui
l'accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés,
EPJWFOUÐUSFTÏQBSÏFTEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les
porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.
1PVSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMBDPMMFDUFFUMFSFDZDMBHFWFVJMMF[WPVTSFOTFJHOFSBVQSÒTEFT
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.
Utilisateurs professionnels de l'Union européenne
Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou
fournisseur.
Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'Union européenne
Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d'élimination à suivre.
FR2
Consignes de sécurité
Assurez-vous de suivre
ces consignes.
Afin de prévenir les accidents ou blessures de l'utilisateur ou d'autres personnes, et les dommages à la propriété, veuillez suivre les consignes ci-dessous.
■ -FTUBCMFBVYTVJWBOUTJOEJRVFOUMFEFHSÏEFEPNNBHFTDBVTÏTQBSVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPO
"7&35*44&.&/5ø Indique des blessures graves ou la mort.
un risque de blessure ou de dommages
"55&/5*0/ø Indique
matériels.
■ -FTTZNCPMFTTPOUDMBTTÏTFUFYQMJRVÏTDPNNFTVJU
Ce symbole indique une interdiction.
Ce symbole indique exigence qui doit être suivie.
Français
Sommaire
"7&35*44&.&/5
●/FQBTFOEPNNBHFSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOPVMBQSJTF
Les actions suivantes sont strictement interdites.
Modifier, toucher ou placer à proximité d'éléments chauffants, plier, tordre, tirer,
tiré sur des arêtes tranchantes, poser des objets lourds sur le dessus, botteler le
cordon d'alimentation et transporter l'appareil par le cordon d'alimentation.
(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)
● /FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTJMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOPVMBQSJTFFTU
FOEPNNBHÏF
PVTJMBQSJTFOhFTUQBTDPSSFDUFNFOUCSBODIÏFËMBQSJTF
NVSBMF
(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)
➜ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son réparateur agréé ou une autre personne qualifiée afin d'éviter
tout danger.
●/FQBTCSBODIFSPVEÏCSBODIFSMBQSJTFBWFDMFTNBJOTNPVJMMÏFT
(Cela peut provoquer une électrocution.)
t4hBTTVSFSUPVKPVSTRVFMFTNBJOTTPOUTÒDIFTBWBOUEFNBOJQVMFSMBQSJTFPV
mettre l'appareil en marche.
FR3
Assurez-vous de suivre
ces consignes.
"7&35*44&.&/5
●4hBTTVSFSRVFMBUFOTJPOJOEJRVÏFTVSMhÏUJRVFUUFEFMhBQQBSFJMDPSSFTQPOE
ËWPUSFBMJNFOUBUJPOMPDBMF
(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie.)
Éviter également de brancher d'autres appareils à la même prise murale pour
empêcher une surchauffe électrique. Cependant , si vous vous connectez un
certain nombre de prises, assurez-vous que la puissance totale ne dépasse pas
la puissance nominale de la prise murale.
●*OTÏSFSMBQSJTFGFSNFNFOU
(Autrement, cela peut provoquer une électrocution et un incendie en raison de la
chaleur qui peut être générée autour de la prise.)
● /FUUPZFSMBQSJTFSÏHVMJÒSFNFOU
-hBDDVNVMBUJPOEFQPVTTJÒSFFUEhIVNJEJUÏTVSMBQSJTFQFVUQSPWPRVFSVOF
isolation insuffisante et un incendie.)
➜ Débrancher la prise, et la nettoyer avec un chiffon sec.
● 5FOJSMBDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT/FQBT
MBJTTFSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOQFOESFTVSMFCPSEEFMBUBCMFPVEVQMBO
EFUSBWBJM
(Cela peut provoquer des brûlures, des blessures ou une électrocution.)
● /FQBTQMPOHFSMhBQQBSFJMEBOTMhFBVPVMhÏDMBCPVTTFSBWFDEFMhFBV
(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)
●/FQBTEÏNPOUFSSÏQBSFSPVNPEJmFSMhBQQBSFJM
(Cela peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.)
➜ 4FSFOTFJHOFSBVMJFVEhBDIBUPVEBOTVODFOUSFEFTTFSWJDFTËMBDMJFOUÒMF
Panasonic.
● /FQBTMBJTTFSMFTOPVSSJTTPOTFUMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMhFNCBMMBHF
(Cela peut provoquer une suffocation.)
FR4
"7&35*44&.&/5
● $FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUT5FOJSMhBQQBSFJMFUTPO
DPSEPOEhBMJNFOUBUJPOIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT-FTBQQBSFJMTQFVWFOU
ÐUSFVUJMJTÏTQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUVOIBOEJDBQQIZTJRVFTFOTPSJFM
PVNFOUBMPVOhBZBOUQBTEhFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTTPVTVOF
TVQFSWJTJPOPVTJFMMFTQSFOOFOUDPOOBJTTBODFEFTDPOTJHOFTEhVUJMJTBUJPO
EFMhBQQBSFJMEhVOFNBOJÒSFTßSFFUTJFMMFTTPOUDPOTDJFOUFTEFTSJTRVFT
FODPVSVT
-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDMhBQQBSFJM
(Cela peut provoquer des brûlures, des blessures ou une électrocution.)
● 5PVKPVSTUFOJSMFTFOGBOUTËMhÏDBSUEFMhBQQBSFJM
(Ils peuvent être brûlés ou blessés.)
t-FTFOGBOUTOFTFSFOEFOUQBTDPNQUFEFTEBOHFSTRVJTPOUTVTDFQUJCMFTEF
se produire en raison d'une mauvaise utilisation des appareils.
●"SSÐUFSJNNÏEJBUFNFOUEhVUJMJTFSMhBQQBSFJMFUMFEÏCSBODIFSEBOT
MhÏWFOUVBMJUÏUSÒTQFVQSPCBCMFPáDFMVJDJDFTTFEFGPODUJPOOFS
DPSSFDUFNFOU
(Cela peut provoquer de la fumée, un incendie, une électrocution ou des
brûlures.)
par exemple, une anomalie ou une panne
t-BQSJTFFUMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPODIBVGGFOUEFNBOJÒSFBOPSNBMF
t-FDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏPVMhBQQBSFJMOhFTUQMVTBMJNFOUÏ
t-FDPSQTQSJODJQBMFTUEÏGPSNÏQSÏTFOUFEFTEÏUÏSJPSBUJPOTWJTJCMFTPVFTU
anormalement chaud.
t6OCSVJUTFGBJUFOUFOESFQFOEBOUMhVUJMJTBUJPO
t*MZBVOFPEFVSEÏTBHSÏBCMF
t*MZBVOFBVUSFBOPNBMJFPVQBOOF
➜ Débrancher l'appareil immédiatement et se référer au lieu d'achat ou à
VODFOUSFEFTFSWJDFTËMBDMJFOUÒMF1BOBTPOJDQPVSVOFJOTQFDUJPOPVVOF
réparation.
FR5
Français
Consignes de sécurité
Assurez-vous de suivre
ces consignes.
"55&/5*0/
●/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMËEFTmOTBVUSFTRVFDFMMFTEÏDSJUFTEBOTMB
QSÏTFOUFOPUJDF
(Cela peut provoquer des brûlures ou des blessures.)
t1BOBTPOJDEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFNBVWBJTFVUJMJTBUJPOEF
l'appareil ou tout manquement aux présentes consignes.
● /FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMEBOTMFTMJFVYTVJWBOUT
t4VSMFTTVSGBDFTJSSÏHVMJÒSFTVOUBQJTPVVOFOBQQFFUD
(Cela peut provoquer un incendie ou des blessures.)
t-FTFOESPJUTPáJMQFVUÐUSFÏDMBCPVTTÏPVQSÒTEhVOFEhVOFTPVSDFEFDIBMFVS
(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite électrique.)
t1SÒTEhFBVYMJCSFTUFMMFTRVFEFTCBJHOPJSFTÏWJFSTPVBVUSFTSÏDJQJFOUT
(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite électrique.)
●/FQBTJOTÏSFSEhPCKFUEBOTMFTGFOUFT
(Cela peut provoquer une électrocution.)
t&OQBSUJDVMJFSTEFTPCKFUTNÏUBMMJRVFTUFMTRVFEFTCSPDIFTPVEFTmMT
●/FQBTUFOJSMhBQQBSFJMQBSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPO
(Cela peut provoquer une électrocution ou des blessures.)
● /FQBTSFNQMBDFSMFTQJÒDFTEFMhBQQBSFJMQBSEFTQJÒDFTEFSFDIBOHF
BVUSFTRVFEFTQJÒDFTEhPSJHJOF
(Cela peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.)
● /FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMFODPOUJOVQFOEBOUQMVTEF
øNJOVUFT-BJTTFSSFQPTFSøNJOVUFTPVKVTRVhËDFRVFMFCPÔUJFSEV
NPUFVSSFGSPJEJTTF
BQSÒTøNJOVUFTEhVUJMJTBUJPO
(Cela peut provoquer des brûlures.)
● /FQBTNFUUSFMFTEPJHUTPVEFTVTUFOTJMFTUFMTRVFEFTDVJMMÒSFTPV
EFTGPVSDIFUUFTEBOTMhPVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPOQFOEBOURVF
MhBQQBSFJMGPODUJPOOF4JEFTBMJNFOUTPCTUSVFOUMhPVWFSUVSFEVUVCF
EhBMJNFOUBUJPOVUJMJTF[MFQPVTTPJSPVVOBVUSFNPSDFBVEFGSVJUPVEF
MÏHVNFQPVSMFTQPVTTFSWFSTMFCBT
(Cela peut provoquer des blessures.)
FR6
"55&/5*0/
●/FQBTMBJTTFSMhBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFQFOEBOUMhVUJMJTBUJPO
(Cela peut provoquer un incendie.)
Éteignez-le lorsque vous vous en éloignez.
● /FQBTPVWSJSMFDPVWFSDMFPVEÏNPOUFSMFCPMSÏDVQÏSBUJPOEVKVT
QFOEBOURVFMhBQQBSFJMFTUFONBSDIF
(Cela peut provoquer des blessures.)
● /FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTJMBWJTEFQSFTTJPOPVMFCPMSÏDVQÏSBUJPOEV
KVTFTUFOEPNNBHÏPVQSÏTFOUFEFTmTTVSFT
(Cela peut provoquer des blessures.)
●4hBTTVSFSEFUFOJSMBQSJTFBVNPNFOUEFEÏCSBODIFSDFMMFDJEFMBQSJTF
NVSBMF/FKBNBJTUJSFSTVSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPO
(Autrement, cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un
court-circuit.)
●1MBDFSMhBQQBSFJMTVSVOQMBOEFUSBWBJMGFSNFTFDQSPQSFQMBUFU
DBMPSJGVHFS
(Cela peut provoquer des blessures.)
●"UUFOUJPOËOFQBTUSÏCVDIFSTVSPVThFNNÐMFSMFTQJFETEBOTMFDPSEPO
EhBMJNFOUBUJPOQFOEBOUMhVUJMJTBUJPO
(Autrement, cela peut entraîner des brûlures ou des blessures.)
● 5PVKPVSTEÏCSBODIFSMhBQQBSFJMEFMhBMJNFOUBUJPOTJWPVTWPVTFOÏMPJHOF[
PVBWBOUEFMFNPOUFSMFEÏNPOUFSFUMFOFUUPZFS
(Cela peut provoquer des blessures.)
● *MGBVUGBJSFBUUFOUJPOMPSTEFMBNBOJQVMBUJPOFUEVOFUUPZBHFEFMBWJTEF
QSFTTJPOFUEVmMUSF
(Cela peut provoquer des blessures.)
FR7
Français
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Assurez-vous de suivre
ces consignes.
%FTDSJQUJGUFDIOJRVFFUDPOTJHOFEFNBOJQVMBUJPO
● -BWFSUPVUFTMFTQJÒDFTBNPWJCMFTBWBOUEhVUJMJTFSMhBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTPVMPSTRVhJMOhBQBTÏUÏ
utilisé pendant un certain temps. (P. FR16)
"55&/5*0/
Accessoires
● -PSTEVEÏQMBDFNFOUEFMhBQQBSFJMEÏQMBDFSMFCPÔUJFSEVNPUFVS
Poussoir
Pichet pour le jus Pichet pour la pulpe
FUMFCPMEFSÏDVQÏSBUJPOEVKVTTÏQBSÏNFOUFOUFOBOUMFCBTEFMB
QJÒDFBWFDMFTEFVYNBJOTBQSÒTMhBWPJSEÏCSBODIÏ
Couvercle
Ouverture du tube
d'alimentation
Couvercle
Brosse de nettoyage
Bol récupération
du jus
La pointe de la poignée peut être utilisée
pour enlever la pulpe du bec verseur pour le
jus ou du bec verseur pour la pulpe.
Boîtier du moteur
● ²MPJHOFSMFTDIFWFVYMFTDIBÔOFTPVMFTmCSFTEFWÐUFNFOUTEFMh
PVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPO
(Cela peut causer des blessures par entraînement.)
● &UFJOESFMhBQQBSFJMFUEÏCSBODIFSMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFBWBOU
EFDIBOHFSMFTQJÒDFTJOEJWJEVFMMFTRVJTFEÏQMBDFOUQFOEBOU
MhVUJMJTBUJPO
Vis de pression
Accessoire pour le jus
Français
/FQBTEÏQMBDFSMhBQQBSFJMFOMFUFOBOUQBSMFDPVWFSDMFPVMFCPMEF
SÏDVQÏSBUJPOEVKVT
(Cela peut provoquer des blessures.)
Accessoire pour
aliment congelé
Filtre
(Cela peut provoquer des blessures.)
*OGPSNBUJPOJNQPSUBOUF
● Ne pas placer le pichet pour le jus et le pichet pour la pulpe dans un four à micro-ondes.
● Ne pas laisser tomber l'appareil pour éviter de l'endommager.
● Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
● Ne pas enrouler le cordon d'alimentation autour du boîtier du moteur.
● S'assurer que les fixations sont montées fermement.
●4hBTTVSFSEFOFUUPZFSMhBQQBSFJMBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO
●/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMËWJEFQFOEBOUQMVTEFøTFDPOEFTBQSÒTTBNJTF
sous tension.
(Cela peut endommager la vis de pression.)
*OTÏSFSMFTJOHSÏEJFOUTJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTBWPJSBMMVNÏMhBQQBSFJM
● Ne pas bloquer le bec verseur pour la pulpe et le bec verseur pour le jus pendant l'utilisation.
*MMVTUSBUJPOEFMBDPOTJHOFj/FQBTEÏQMBDFSMBQQBSFJMFOMFUFOBOUQBS
MFDPVWFSDMFPVMFCPMEFSÏDVQÏSBUJPOEVKVTx
FR8
Brosse rotative
Brosse en caoutchouc
(deux côtés)
Goupille de sécurité (haut du
boîtier du moteur)
(P.FR12)
Bol récupération du jus
Bouchon du bec verseur
Bec verseur pour la
pulpe
Bec verseur pour le jus
Interrupteur
Boîtier du moteur
Prise*
Cordon d'alimentation
* La forme de la prise peut être différente de celle de l'illustration.
MARCHE : Appuyez pour allumer
le presse-agrumes.
"33³5ø"QQVZF[MÏHÒSFNFOUQPVS
arrêter le presse-agrumes.
MARCHE ARRIERE : Appuyez et
maintenez pour permettre la rotation
inverse.
(Relâchez pour arrêter le presse-agrumes.)
t$FCPVUPOFTUVUJMJTÏMPSTRVFMFT
ingrédients sont bloqués.
FR9
"WBOUMhVUJMJTBUJPO%ÏNPOUBHFFUNPOUBHFEFTQJÒDFT
Démontage/montage des accessoires
● Les étapes suivantes illustrent comment démonter/monter les accessoires en utilisant l' accessoire pour
le jus comme exemple.
L' accessoire pour aliment congelé peut être démonté/monté en utilisant la même méthode.
Démontage
2
1
3FUJSFSMFCPMEF
SÏDVQÏSBUJPOEV
KVTEVCPÔUJFSEV
NPUFVS
4hBTTVSFSRVFMFKPJOUEhÏUBODIÏJUÏMF
CSPTTFEFDBPVUDIPVDFUMFTCSPTTFT
FODBPVUDIPVDTPOUCJFOFOQMBDF
2
Aligner la marque « U » du boîtier du moteur
avec la « V » du bol récupération du jus.
●Le joint d'étanchéité est logé dans
le bol récupération du jus.
3FUJSFSMhBDDFTTPJSFQPVS
MFKVT
●La vis de pression est livrée avec
celui-ci.
Vis de
pression
Vue du dessus
●Le bouchon en caoutchouc est situé
sur la surface extérieure du fond.
1MBDFSMFCPMSÏDVQÏSBUJPOEVKVT
TVSMFCPÔUJFSEVNPUFVS
3
Français
1
Montage
'JYFSMBCSPTTFSPUBUJWFFUMFGJMUSF
QVJTMFQMBDFSTVSMFCPÔUJFSEV
NPUFVS
Aligner la marque « U » du boîtier du moteur avec
la marque « T » de l' accessoire pour le jus.
Vue du dessus
pour
( Accessoire
aliment congelé )
3
&OMFWFSMFTQJÒDFT
Brosse
rotative
FR10
(
Accessoire pour
aliment congelé
Vue de la surface
extérieure du fond
●Les brosses en caoutchouc sur le côté de
la brosse rotative.
Filtre
)
pour
( Accessoire
aliment congelé )
Pousser jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus
d'espace.
Voir page FR17 pour savoir comment
installer les joints, le bouchon en
caoutchouc et les brosses en caoutchouc.
●Le presse-agrumes peut ne pas
fonctionner correctement s'il n'est
pas monté comme il se doit.
4
.POUFSMBWJTEFQSFTTJPO
1 Insérer la vis de pression au centre.
2 Faire pivoter la vis de pression et la pousser
dans l'ouverture jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
● Le couvercle ne se ferme pas tant que la vis
de pression n'est pas suffisamment enfoncée.
●Faire attention de ne pas se prendre le doigt
dans l'espace entre la vis de pression et le
filtre.
①
●
②
●
FR11
"WBOUMhVUJMJTBUJPO%ÏNPOUBHFFUNPOUBHFEFTQJÒDFTTVJUF
Démontage/Montage du couvercle
1
2
5PVSOF[MBDPVWFSDMFWFSTMB
ESPJUFKVTRVhËDFRVFWPVT
FOUFOEJF[VOjøEÏDMJDøx
etc.
*OHSÊEJFOUTIVJMFVY
● Sésame
●/PJY
● Arachide
etc.
Remarque
*OHSÊEJFOUTIVJMFVYRVJQFVWFOUËUSFQSFTTÊTFOZ
BKPVUBOUEVMJRVJEF
● Fruits
r&OMFWFSMBQFBVÊQBJTTFFUSFUJSFSMFTHSBJOFTEFHSBOEFUBJMMFEVSFTFUMFTQJFSSFTEFTGSVJUTUFMTRVF
l'ananas, les agrumes, les pêches et les mangues.
Laisser la peau fine sur les pommes, les citrons et limes etc.
r$PVQFSMFTGSVJUTFONPSDFBVYBTTF[QFUJUTQPVSQBTTFSÆUSBWFSTMFPVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPO
● Légume
r&OMFWFSMFQÊEPODVMFFUMFTHSBJOFT
r$PVQFSMFTMÊHVNFTFONPSDFBVYBTTF[QFUJUTQPVSQBTTFSÆUSBWFSTMFPVWFSUVSFEVUVCF
d'alimentation.
(moins de 3 cm de largeur ou en cubes.)
r$PVQFSMFTMÊHVNFTÆGFVJMMFTFONPSDFBVYPVCBOEFTEhFOWJSPOøDN
r$PVQFSMFTJOHSÊEJFOUTEVSTUFMTRVFMFTDBSPUUFTFOGJOFTCBOEFTEFøDN
Inverser les étapes pour démonter.
7FSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ
Goupille de sécurité
FR12
●(PNCP
● Mulukhiya
Préparation des ingrédients
déclic
Rotor
● Glace et ingrédients congelés
● Noyau de pêche, prune, mangue etc.
● Persimmon (dont les graines ne peuvent
pas être entièrement enlevées)
● Aliments secs GÒWFEFTPKBBVUSFT
graines, céréales etc.)
● Citrouille non chauffee, etc.
● Canne à sucre
● Des alcools, de l'huile végétale, d'autres
huiles de cuisson
● Aliments chauds
*OHSÊEJFOUTDPMMBOUTRVJOFQFVWFOUQBTËUSFQSFTTÊT
Le verrouillage de sécurité est conçu pour
empêcher la mise en marche de la presseBHSVNFTMPSTRVFMFTQJÒDFTOFTPOUQBTCJFO
montées.
Ne pas pousser la goupille de sécurité avec
n'importe quel outil, bâton , etc.
Astuces
r6UJMJTFSEFTGSVJUTFUMÊHVNFTGSBJT
-FHPÚUFUMBRVBOUJUÊFYUSBJUFQFVWFOUWBSJFSFOGPODUJPOEVEFHSÊEFGSBÏDIFVSFUEVNPNFOUEFMB
récolte des ingrédients.
r-PSTEFMhVUJMJTBUJPOEhJOHSÊEJFOUTBZBOUNPJOTEhIVNJEJUÊBKPVUFSVOFRVBOUJUÊÊRVJWBMFOUFEFMJRVJEF
UFMMFRVFEFMhFBVPVEVMBJUQFVÆQFV
r*MFTUSFDPNNBOEÊEFGBJSFEVKVTFOVUJMJTBOUEFTJOHSÊEJFOUTRVJDPOUJFOOFOUCFBVDPVQEFDIBJS
UFMTRVFMFTCBOBOFTMFTQËDIFTPVMFTNBOHVFTBWFDEFTGSVJUTIVNJEFTDPNNFMFTQPNNFTPV
les oranges.
r-FTMÊHVNFTÆGFVJMMFTTFDPMMFOUGBDJMFNFOUÆMBWJTEFQSFTTJPOFUPVÆMhJOUÊSJFVSEFTBDDFTTPJSFT
PVTFDPJODFOUGBDJMFNFOUBVCFDWFSTFVSQPVSMBQVMQF*MFTUSFDPNNBOEÊEFMFTGBJSFQBTTFSQBSMh
PVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPOBWFDMFTUJHFT
r/FQBTSÊJOTÊSFSMBQVMQFEBOTMhPVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPOQPVSVOFFYUSBDUJPO
FR13
Français
2
*OHSÊEJFOUTTVTDFQUJCMFTEFDBVTFSEFTEPNNBHFTQBSUJFMT
"MJHOFSMBNBSRVFjøUøx
EVCPÔUJFSEVNPUFVSFUMB
NBSRVFjøVøxEFMBDPVWFSDMF
Avec l'accessoire pour
MFKVT
Ingrédients interdits
Montage
1
"WBOUMhVUJMJTBUJPO1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSMFKVT
à l'aide de l'accessoire pour
aliment congelé
6UJMJTBUJPO
Ingrédients interdits
*OHSÊEJFOUTTVTDFQUJCMFTEFDBVTFSEFTEPNNBHFTQBSUJFMT
Extraction
1SÏQBSBUJPOT
● Glace et ingrédients très congelés
● Graines de café, haricots secs, graines etc.
● Citrouille, patate douce etc.
$POHFMÏFTDSVFTPVBQSÒTBWPJSÏUÏCPVJMMJFT
1
●1BJOSJ[OPVJMMFTFUQÄUFTBMJNFOUBJSFT
●%FTBMDPPMTEFMhIVJMFEFUBCMFEhBVUSFTIVJMFTEFDVJTTPO
Préparation des ingrédients
1&OMFWFSMBQFBVFUSFUJSFSMFTHSBJOFTEFHSBOEFUBJMMFFUPVEVSFTFUMFTQJFSSFTFUDEFTJOHSÊEJFOUT
UFMTRVFMFTQPNNFTMFTBOBOBTMFTPSBOHFTFUMFTBWPDBUT
1PVSMFTBHSVNFTQFMFSMBQFBVNJODFQPVSBWPJSVOFNFJMMFVSFUFYUVSF
1PVSMFTUPNBUFTMFTGBJSFCPVJMMJSFUQFMFSMBQFBV
2$PVQFSMFTJOHSÊEJFOUTFONPSDFBVYBTTF[QFUJUTQPVSQBTTFSÆUSBWFSTMhPVWFSUVSFEVUVCF
EhBMJNFOUBUJPOFODVCFTEFNPJOTEFøDN
3 Geler les ingrédients.
PSTEFMBDPOHÊMBUJPOJOHSÊEJFOUTMFTÊUFOESFÆQMBUTVSVOFCBSRVFUUF
FOBMVNJOJVNQPVSÊWJUFSEFUPVDIFSDIBRVFNPSDFBV
4%ÊDPOHFMFSMFTJOHSÊEJFOUTÆMBUFNQÊSBUVSFBNCJBOUFKVTRVhÆDFRVhVOFGPVSDIFUUFQVJTTFQÊOÊUSFS
MFDFOUSFFOWJSPOÆøNJOVUFT
Astuces
PSTRVFMBEÊDPOHÊMBUJPOFTUJOTVGGJTBOUFMFTJOHSÊEJFOUTOFTPOUQBTNÊMBOHÊTPVOFQSFOOFOUQBT
● VOFUFYUVSFPODUVFVTF
● /FQBTVUJMJTFSEhJOHSÊEJFOUTSFDPOHFMÊTPVEhJOHSÊEJFOUTRVJTPOUHBSEÊTQFOEBOUVOFMPOHVF
période au congélateur.
● -FTJOHSÊEJFOUTDPOHFMÊTEPJWFOUËUSFVUJMJTÊTBVCPVUEhVONPJT
● Si les ingrédients congelés sont utilisés immédiatement après être sortis du congélateur, ils peuvent
QSPWPRVFSVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM
2
3
1 Installer les pièces sur le boîtier du moteur et monter le couvercle.
(P. FR10-12)
2 Préparer les ingrédients. (P. FR13-14)
3 Placer les récipients sous le bec verseur pour le jus et le bec
verseur pour la pulpe.
● Lorsque l' accessoire pour aliment congelé est utilisé, il n'est pas
nécessaire de placer le pichet pour la pulpe .
4 Insérer la prise dans une prise murale.
"QQVZFSTVS
MFCPVUPOj*x
."3$)&
Poussoir
*OUSPEVJSFMFTJOHSÏEJFOUTEBOTMF
PVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPO
MFOUFNFOUFUMFTQPVTTFSWFSTMFCBT
FOVUJMJTBOUMFQPVTTPJS
● Insérer les ingrédients par petites quantités
toutes les 5 secondes environ.
● Lorsque plusieurs types d'ingrédients sont
utilisés, les insérer, peu à peu alternativement.
● Ne pas forcer les ingrédients dans l' ouverture
du tube d'alimentation.
Bec verseur
● En cas de blocage des ingrédients ou de pour la pulpe
marche au ralenti, appuyer et maintenir le
bouton « R » (MARCHE ARRIERE) pendant
quelques secondes (P. FR9).
6OFGPJTMhFYUSBDUJPOUFSNJOÏF
BQQVZFSTVSMFCPVUPOjø0øx"33³5
FUGFSNFSMFCPVDIPOEVCFDWFSTFVS
Après utilisation
Ouverture
du tube
d'alimentation
Ouvrir le
bouchon du
bec verseur
Bec verseur
pour le jus
Pichet pour le
jus
Pichet pour la pulpe
●Débrancher la prise.
●Utiliser le bout de la brosse de nettoyage pour enlever la pulpe du bec verseur pour le jus et du bec
verseur pour la pulpe.
●%ÏNPOUFSMFTQJÒDFTFUMFTOFUUPZFS1'3
Ne pas déplacer le presse-agrumes en tenant le couvercle ou le bol récupération du jus. (Une chute peut
provoquer des blessures.)
Remarque
● Selon les ingrédients (en particulier les ingrédients durs), la pulpe peut se mélanger au jus.
Filtrer votre boisson si vous ne souhaitez pas y avoir de pulpe.
● -PSTRVFMBQVMQFOFTPSUQBTPVMPSTRVhFMMFThBDDVNVMFËMhBSSJÒSFEVCFDWFSTFVSQPVSMBQVMQFFUFOIBVU
de l'accessoire pour le jus, éteindre l'appareil et enlever cette pulpe.
FR14
FR15
Français
"WBOUMhVUJMJTBUJPO1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSEFTQMBUTTVSHFMÏT
Nettoyage
● /FUUPZFSMhBQQBSFJMBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO
●Débrancher avant le nettoyage.
Ne pas utiliser un(e) des objets/substances suivant(e)s :
Brosse rotative/bol récupération du jus
●/FQBTVUJMJTFSEVCFO[ÒOFEVEJMVBOUEFBMDPPMEFMhFBVEFKBWFMEFMBQPVESFEFQPMJTTBHFVOF
brosse métallique ou une brosse en nylon, car cela risque d'endommager la surface.
●Ne pas nettoyer l'appareil avec un objet pointu comme un cure-dent ou une broche.
Laver avec du savon à vaisselle dilué (neutre) et une éponge douce. Ensuite, rincer abondamment
ËMhFBVFUCJFOTÏDIFS.POUFSDPSSFDUFNFOUUPVUFTMFTQJÒDFTVOFGPJTRVhFMMFTTPOUTÒDIFT
●Utiliser le bout du manche de la brosse de nettoyage pour nettoyer les becs du bol récupération du jus.
(L'utilisation de la brosse de nettoyage peut rayer les surfaces intérieures lors du nettoyage.)
* NON lavable au lave-vaisselle
À propos de décoloration des pièces
Laver avec du savon à vaisselle
dilué (neutre) et une éponge douce.
Ensuite, rincer abondamment à
l'eau et bien sécher.
* NON lavable au lave-vaisselle
Accessoire pour aliment congelé
Laver avec du savon à vaisselle
dilué (neutre) et une éponge douce.
Ensuite, rincer abondamment à
l'eau et bien sécher.
* Lavable au lave-vaisselle
Brosse rotative
(P. FR17)
Bol récupération du jus
(P. FR17)
Vis de pression/Filtre
Laver avec du savon à vaisselle
dilué (neutre) et une éponge douce.
Ensuite, rincer abondamment à
l'eau et bien sécher.
t6UJMJTFSMBbrosse
de nettoyage
pour nettoyer la
surface inférieure
de la vis de
pression.
t-PSTRVFMFfiltre
est bouché,
utiliser la brosse
de nettoyage
pour le nettoyer.
Démontage
Montage
Pousser la brosse en caoutchouc dans le
TFOTJOEJRVÏQBSMBnÒDIFFUSFUJSFSMBQJÒDF
de l'espace.
Remarque Ne pas tirer fort sur la brosse
en caoutchouc.
Brosse en
Espace
caoutchouc
Insérer les rainures supérieures/inférieures de la brosse en caoutchouc dans
l'espace, puis la faire glisser vers le haut/bas jusqu'aux deux extrémités.
● Pour éviter d'endommager le presse-agrumes, veiller à ce que les
rainures supérieures et inférieures soient dans la position correcte.
①
●
Supérieur
(Long)
②
●
Essuyer avec un chiffon bien
essoré.
Pousser le joint
d'étanchéité dans
l'ouverture comme
illustré ci-dessous.
* Lavable au lave-vaisselle
Pousser
Laver avec du savon à vaisselle
dilué (neutre) et une éponge douce.
Ensuite, rincer abondamment à
l'eau et bien sécher.
* NON lavable au lave-vaisselle
* Lavable au lave-vaisselle
1JÍDFTMBWBCMFTBVMBWFWBJTTFMMF
●"WBOUEFQBTTFSMFTQJÒDFTBVMBWFWBJTTFMMFOFUUPZFSMFTSÏTJEVTTVSDFMMFTDJ
●-BDIBMFVSQFVUQSPWPRVFSMBmTTVSBUJPOEFTQJÒDFT5PVKPVSTQMBDFSMFTQJÒDFTËMhÏDBSUEFUPVUBQQBSFJM
de chauffage ou le régler à basse température.
FR16
Inférieur
(Court)
Vue du dessus
■ #PVDIPOFODBPVUDIPVDEFMBTVSGBDFEFGPOEFYUÊSJFVSFEV
CPMSÊDVQÊSBUJPOEVKVT
Démontage
Montage
Tirer le joint d'étanchéité vers
le haut.
Montage
Accessoires
Boîtier du moteur
④
●
③
●
■ Joint d'étanchéité de la partie
JOUÊSJFVSFEVCPMSÊDVQÊSBUJPOEVKVT
Démontage
Insérer la rainure dans
la partie projetée.
Espace
Vue transversale
Tirer le bouchon en caoutchouc dans le sens de la
nÒDIF
●Ne peut être enlever du
bol récupération du jus.
Pousser le
bouchon en
caoutchouc dans
l'ouverture dans le
TFOTEFMBnÒDIF
jusqu'à ce qu'il n'y
ait pas d'espace.
■ À propos des brosses en caoutchouc, du joint d'étanchéité et du bouchon en caoutchouc
●"QSÒTMFMBWBHFESBJOFSMhFBVDPNQMÒUFNFOUFUNPOUFSMFTQJÒDFT
Ne pas les laisser démontés.
-FTFOGBOUTSJTRVFOUEFQFSESFMFTQJÒDFTEFQFUJUFTUBJMMFEFThÏUPVGGFSBWFDDFMMFTDJFUEFMFTBWBMFSø
il y a aussi des risques de panne ou de fuites de jus.)
Stockage
●Pour éviter la formatJPOEFSPVJMMFTÏDIFSMFTQJÒDFTBQSÒTMFMBWBHF
●Pour éviter toute panne, ne pas placer le boîtier du moteur à l'envers.
●Pour déplacer le presse-agrumes, détacher le bol récupération du jus
du boîtier du moteur et les tenir avec les deux mains. (P. FR8).
●Ranger l'appareil dans un endroit hors de portée des jeunes enfants.
FR17
Français
Poussoir/Couvercle
6OFDFSUBJOFEÏDPMPSBUJPOEFTQJÒDFT
peut se produire pendant l'utilisation
d'ingrédients comme la carotte ou
les légumes à feuilles, etc.
6OOFUUPZBHFEFUPVUFTMFTQJÒDFT
JNNÏEJBUFNFOUBQSÒTDIBRVF
utilisation aidera à réduire les taches.
Problème
Le presse-agrumes ne
fonctionne pas après la
mise sous tension.
Veuillez vérifier les points suivants avant de
nous contacter pour réparation.
Cause et solution
● -BQSJTFFTUFMMFCSBODIÊFÆMBQSJTFNVSBMF ?
➡ Brancher la prise à la prise murale.
● 3ÊHMFSMFQSFTTFBHSVNFTDPSSFDUFNFOU
➡ La couvercle doit être tournée jusqu'à ce qu'un « déclic » se
fasse entendre. Dans le cas contraire, le presse-agrumes ne
GPODUJPOOFSBQBTBQSÒTMBNJTFTPVTUFOTJPO1'3
● -FEJTKPODUFVSEFQSPUFDUJPOFTUGFSNÊ
t7PVTBWF[VUJMJTÏEFTJOHSÏEJFOUTJOUFSEJUT
t-FWPMVNFEFTJOHSÏEJFOUTFTUUSPQJNQPSUBOU
t-FTJOHSÏEJFOUTTPOUUSPQEVST
➡ Voir la section « disjoncteur de protection » (P. FR19).
Retirer les ingrédients interdits du presse-agrumes.
Le boîtier du moteur est
chaud.
● Le temps de fonctionnement est supérieur à la durée nominale.
➡ Respecter la durée nominale ( jusqu'à 15 minutes).
Veuillez attendre au moins 30 minutes avant de reprendre l'opération.
Cela permet au boîtier du moteur de refroidir et d'éviter une panne
due à la surchauffe de moteur.
Le presse-agrumes s'est
arrêté subitement.
● La couvercle est ouverte.
➡ Mettre l'appareil sous tension, reposer le couvercle, et
recommencer.
● -FEJTKPODUFVSEFQSPUFDUJPOFTUGFSNÊ
t7PVTBWF[VUJMJTÏEFTJOHSÏEJFOUTJOUFSEJUT
t-FWPMVNFEFTJOHSÏEJFOUTFTUUSPQJNQPSUBOU
t-FTJOHSÏEJFOUTTPOUUSPQEVST
➡ Voir la section « disjoncteur de protection » (P. FR19).
Retirer les ingrédients interdits de le presse-agrumes.
● 0CTUSVDUJPOEVCFDWFSTFVSQPVSMBQVMQF
➡ Mettre l'appareil hors tension et enlever les résidus en utilisant
la pointe de la poignée de brosse de nettoyage.
Bruit pendant le
fonctionnement.
● Ceci est normal.
Un grincement ou craquement peut se faire entendre.
t Ces sons indiquent que les ingrédients sont en train d'être pressés.
(Selon les ingrédients, le bruit peut être assez fort.)
t*MThBHJUEVTPOQSPEVJUQBSMBCSPTTFSPUBUJWFBVDPOUBDUEVGJMUSF
%JTKPODUFVSEFQSPUFDUJPO
Le moteur peut s'arrêter de fonctionner lorsque le disjoncteur de protection est fermé pour éviter la surcharge du moteur.
En cas d'arrêt du moteur, veuillez prendre les mesures suivantes :
1
.FUUSFMhBQQBSFJMIPSTUFOTJPO
2
"QQVZFSTVSMFCPVUPOjø3øx."3$)&"33*&3&
QPVSGBJSF
UPVSOFSMFNPUFVSFOTFOTJOWFSTFQFOEBOURVFMRVFTTFDPOEFT
3
4
●Appuyer sur le bouton « O » (ARRÊT).
●4JMBWJTEFQSFTTJPOOFUPVSOFQBTBQSÒTMhJOWFSTJPODFMBTJHOJGJFRVFMBQSPUFDUJPODPOUSFMB
surchauffe est activée. Dans ce cas, veuillez débrancher la prise de le presse-agrumes et la
laisser refroidir pendant au moins 30 minutes.
.FUUSFMhBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUFOMFWFSMFTJOHSÏEJFOUTEFT
BDDFTTPJSFT
Français
%ÏQBOOBHF
"QQVZFSTVSMFCPVUPOjø*øx."3$)&
●Réduire la quantité d'ingrédients introduite et les pousser doucement dans l' ouverture du
tube d'alimentation.
3FNQMBDFNFOUEFTQJÒDFT
■ Filtre
■ Joint d'étanchéité
Référence :
AJD33-153-K0
■ Pichet pour la pulpe
Référence :
AJD27-153
■ Brosse rotative
Référence :
AJD36-153-K1
Référence :
AJD35-153-K0
■ Accessoire pour aliment congelé
Référence :
AJD38-153-A0
■ Brosse en caoutchouc
Référence :
AJD34-153
■ Pichet pour le jus
AJD05-153-K1
Fuite de jus ou d'aliments
congelés.
● -FKPJOUEhÊUBODIÊJUÊCSPTTFTFODBPVUDIPVDFUPVMFT
CPVDIPOTFODBPVUDIPVDOFTPOUQBTCJFONPOUÊT
➡Veuillez les monter correctement. (P. FR10,11,17)
Le bol de récupération
du jus ou le boîtier du
moteur vibre pendant le
fonctionnement.
● Ceci est normal.
Étant donné que le bol récupération du jus et le boîtier du moteur
sont fendus, ils vibrent lorsque la vis de pression tourne.
Ne pas appuyer le couvercle ou le bol récupération du jus.
(En le faisant il y a un risque de créer un panne de le presse-agrumes.)
Bruit ou vibrations
anormaux.
● La vis de pression et les accessoires ne sont pas montés
correctement.
➡Monter la vis de pression et les accessoires correctement (P. FR10,11).
FR18
$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFT
Alimentation
$POTPNNBUJPOÊMFDUSJRVF
$BSBDUÊSJTUJRVFTEF
fonctionnement
Dimensions (L × P × H) (environ)
Masse (environ)
Longueur du cordon
d'alimentation (environ)
MJ-L500
220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
150 W
2 cycles consécutifs de 15 min. ON, puis 30 min. OFF
18,5 × 17,6 × 43,2 cm
4,0 kg
1,0 m
FR19
.FNP
Recettes
.ZSUJMMFTFUCBOBOFTTVSHFMÊFT
1PVSøQPSUJPOT
1PVSøQPSUJPOT
r­QJOBSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r1PNNF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$JUSPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r.ZSUJMMFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
Jus de carotte et d'orange
Jus de paprika et de tomate
1PVSøQPSUJPOT
1PVSøQPSUJPOT
r$BSPUUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r0SBOHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$JUSPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r1BQSJLBSPVHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$JUSPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r1PNNF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
Jus de carotte et de pomme
Jus de carotte et de tomate
1PVSøQPSUJPOT
1PVSøQPSUJPOT
r$BSPUUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r1PNNF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$JUSPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$BSPUUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r0SBOHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$JUSPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
FR20
Français
+VTEhÊQJOBSETFUEFCBOBOF
FR21
Pagina
Precauzioni di sicurezza
IT3
t*OGPSNB[JPOJJNQPSUBOUJ
*5
/PNJEFMMFQBSUJFEJTUSV[JPOJQFSMhVTP
*5
1SJNBEFMMhVTP
t4NPOUBSFFSJNPOUBSFMFQBSUJ
*5
t#MPDDPEJTJDVSF[[B
*5
t1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSJMTVDDP
*5
t1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSMFSJDFUUFGSP[FO
*5
$PNFBEPQFSBSF
*5
$PNFQVMJSF
*5
-PDBMJ[[B[JPOFEFJHVBTUJ
*5
1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDP
*5
1BSUJEJSJDBNCJP
*5
4QFDJmDIFUFDOJDIF
*5
3JDFUUF
*5
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati
nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli
negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore
per ulteriori informazioni.
Precauzioni di sicurezza
La invitiamo a seguire le
istruzioni.
Seguire le istruzioni che seguono, per evitare incidenti o infortuni all'utente o ad altre persone e
danni alla proprietà.
■ (MJTDIFNJDIFTFHVPOPJOEJDBOPMBHSBWJUËEFMEBOOPDIFVOhPQFSB[JPOFFSSBUBQVÛ
causare.
AVVISO:
ATTENZIONE:
Indica grave infortunio anche mortale.
Indica il rischio di infortunio o danno alla proprietà.
■ *TJNCPMJTPOPDMBTTJmDBUJFEFTDSJUUJDPNFTFHVF
Questo simbolo indica il divieto.
Questo simbolo indica un requisito che è necessario seguire.
AVVISO
● /POEBOOFHHJBSFJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFPMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF
Le seguenti azioni sono severamente proibite.
Modificare, toccare o posizionare vicino a sorgenti di calore, piegare, ritorcere,
tirare, tendere su spigoli taglienti, appoggiarvi oggetti pesanti, attorcigliare il cavo
d'alimentazione e spostare il prodotto tirandolo per il cavo d'alimentazione.
(Possono causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)
● /POVTBSFJMQSPEPUUPTFJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFPMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF
TPOPEBOOFHHJBUJPTFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOFÒNBMDPMMFHBUBBMMBQSFTB
FMFUUSJDBEPNFTUJDB
(Ciò può causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)
➜ Se il cavo d'alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere sostituito dalla
casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona
analogamente qualificata per evitare pericoli.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
IT2
IT3
Italiano
Sommario
La invitiamo a seguire le
istruzioni.
AVVISO
● /PODPOOFUUFSFPTDPOOFUUFSFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOFDPOMFNBOJVNJEF
(Ciò può causare scosse elettriche.)
t"TTJDVSBSTJTFNQSFDIFMFNBOJTJBOPBTDJVUUFQSJNBEJNBOFHHJBSFMBTQJOB
d'alimentazione o prima di azionare il prodotto.
●"TTJDVSBSTJDIFJMWPMUBHHJPJOEJDBUPTVMMBUBSHBEFMQSPEPUUPTJBRVFMMP
EFMMBSFUFMPDBMF
(Per evitare scosse elettriche ed incendi.)
Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa presa di rete, per
evitare surriscaldamento della stessa. Tuttavia, se sono collegate più spine
d'alimentazione, assicurare che il wattaggio totale non superi il wattaggio
nominale della presa d'alimentazione domestica.
●*OTFSJSFTUBCJMNFOUFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF
(Diversamente possono esserci scosse elettriche ed incendi a causa del calore
che può svilupparsi attorno alla presa d'alimentazione.)
● 1VMJSFSFHPMBSNFOUFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF
(Polvere e umidità accumulate sulla spina d'alimentazione possono causare
isolazione insufficiente, che può provocare un incendio.)
➜ Staccare la spina d'alimentazione, e pulirla con un panno asciutto.
● 5FOFSFJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFMPOUBOPEBJCBNCJOJ/POMBTDJBSFDIFJM
DBWPEhBMJNFOUB[JPOFTQPSHBEBMCPSEPEFMUBWPMPPEFMCBODPEJMBWPSP
(Per evitare bruciature, infortuni o scosse elettriche.)
● /POJNNFSHFSFPTQSV[[BSFJMQSPEPUUPDPOBDRVB
(Ciò può causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)
IT4
AVVISO
●/POTNPOUBSFSJQBSBSFPNPEJmDBSFRVFTUPQSPEPUUP
(Ciò può causare incendi, scosse elettriche o infortuni.)
➜ Consultare il punto di vendita o il centro di assistenza Panasonic.
● /POQFSNFUUFSFBOFPOBUJFCBNCJOJEJHJPDBSFDPOJMNBUFSJBMFEhJNCBMMBHHJP
(Ciò può causare soffocamento.)
● 2VFTUPQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVTBUPEBCBNCJOJ5FOFSFJMQSPEPUUP
FEJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFMPOUBOPEBJCBNCJOJ2VFTUPQSPEPUUPQVÛ
FTTFSFVTBUPEBQFSTPOFEBMMFDBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJ
SJEPUUFPQFSTPOFDIFOPOIBOOPJEPOFFFTQFSJFO[BFDPOPTDFO[BTF
TPOPTUBUFBEEFTUSBUFPJTUSVJUFDJSDBMVTPJOTJDVSF[[BEFMQSPEPUUPFOF
DPNQSFOEPOPJQFSJDPMJDIFQPTTPOPEFSJWBSOF
*CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJP
(Per evitare bruciature, infortuni o scosse elettriche.)
● 5FOFSFTFNQSFJMQSPEPUUPMPOUBOPEBJCBNCJOJ
(Ciò può causare bruciature ed infortuni.)
t*CBNCJOJOPOQPTTPOPSFOEFSTJDPOUPEFJQFSJDPMJBDVJQPTTPOPBOEBSF
incontro a causa dell'uso scorretto del prodotto.
Italiano
Precauzioni di sicurezza
●*OUFSSPNQFSFJNNFEJBUBNFOUFMVTPEFMQSPEPUUPFTUBDDBSFMBTQJOBOFM
DBTPJOBUUFTPDIFRVFTUPTNFUUBEJGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF
(Ciò può causare fumo, incendi, scosse elettriche o bruciature.)
Esempi di anomalie o guasti
t-BTQJOBEBMJNFOUB[JPOFFEJMDBWPEBMJNFOUB[JPOFTJTVSSJTDBMEBOPUSPQQP
t Il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’alimentazione del prodotto è interrotta.
t Il corpo principale è deformato, presenta danni visibili o si surriscalda
eccessivamente.
t4JPEFVOSVNPSFBOPNBMPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
t4JBWWFSUFVOPEPSFTHSBEFWPMF
t7JÒVOBMUSBBOPNBMJBPVOHVBTUP
➜ Scollegare immediatamente il prodotto e consultare il rivenditore o il centro di
assistenza Panasonic per l’ispezione o la riparazione.
IT5
La invitiamo a seguire le
istruzioni.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
●/POVTBSFJMQSPEPUUPQFSBMUSJTDPQJDIFOPOTJBOPRVFMMJEFTDSJUUJOFM
QSFTFOUFNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
(Ciò può causare bruciature ed infortuni.)
t1BOBTPOJDOPOBDDFUUFSËBMDVOBSFTQPOTBCJMJUËTFJMQSPEPUUPWJFOFVTBUPJO
modo improprio oppure le istruzioni non sono seguite.
● /POJOUSPEVSSFMFEJUBPPHHFUUJRVBMJDVDDIJBJPGPSDIFUUF
● /POVTBSFJMQSPEPUUPOFJTFHVFOUJMVPHIJ
t4VTVQFSmDJJSSFHPMBSJTVUBQQFUJPUPWBHMJFFDD
(Ciò può causare incendi o infortuni.)
t-VPHIJEPWFQPUSFCCFFTTFSFTQSV[[BUBEFMMhBDRVBPOFJQSFTTJEJVOBTPSHFOUF
di calore.
(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)
tNei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti che contengono acqua.
(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)
●/POMBTDJBSFJMQSPEPUUPJODVTUPEJUPRVBOEPTUBGVO[JPOBOEP
(Ciò può causare incendi.)
Quando viene lasciato incustodito, va prima spento.
●/POJOTFSJSFBMDVOPHHFUUPOFMMFGFTTVSF
(Ciò può causare scosse elettriche.)
t4QFDJBMNFOUFPHHFUUJNFUBMMJDJDPNFTQJMMFPmMJ
●/POUFOFSFJMQSPEPUUPJNQVHOBOEPJMDBWPEBMJNFOUB[JPOF
(Per evitare scosse elettriche ed infortuni.)
● /POTPTUJUVJSFBMDVOBQBSUFEFMQSPEPUUPDPOQBSUJDIFOPOTJBOPSJDBNCJ
PSJHJOBMJEFMQSPEPUUP
(Ciò può causare incendi, scosse elettriche o infortuni.)
● /POB[JPOBSFNBJJMQSPEPUUPQFSQJáEJNJOVUJDPOTFDVUJWJ
*OUFSSPNQFSFQFSNJOVUJPmOPBRVBOEPMBMMPHHJBNFOUPNPUPSFTJ
SBGGSFEEB
EPQPJMGVO[JPOBNFOUPQFSNJOVUJ
(Ciò può causare bruciature.)
OFMMBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJRVBOEPJMQSPEPUUPÒJOGVO[JPOF
4FJMDJCPTJJOUBTBOFMMBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJVTBSFJMQSFTTB
DJCPPVOQF[[PEJGSVUUBPEJWFSEVSBQFSTQJOHFSMPWFSTPJMCBTTP
(Ciò può causare infortuni.)
● /POBQSJSFJMDPQFSDIJPPTNPOUBSFMBDJPUPMBQFSJMTVDDPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
(Ciò può causare infortuni.)
● /POVTBSFJMQSPEPUUPTFJMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFPMBDJPUPMBQFSJMTVDDP
ÒEBOOFHHJBUBPQSFTFOUBGSBUUVSFWJTJCJMJ
(Ciò può causare infortuni.)
●"TTJDVSBSTJEJUFOFSFTBMEBNFOUFMBTQJOBEBMJNFOUB[JPOFQFSTUBDDBSF
MBTUFTTBQSFTBEBMJNFOUB[JPOF/POUJSBSFNBJJMDBWPEBMJNFOUB[JPOF
(Ciò può causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)
Italiano
Precauzioni di sicurezza
● "QQPHHJBSFJMQSPEPUUPTVVOQJBOPEJMBWPSPQJBOPTUBCJMFBTDJVUUPFQVMJUP
(Ciò può causare infortuni.)
●'BSFBUUFO[JPOFBOPOJODJBNQBSFPSJNBOFSFJOHSPWJHMJBUJOFMDBWP
EBMJNFOUB[JPOFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
(Diversamente ciò può causare bruciature ed infortuni.)
● 4DPOOFUUFSFTFNQSFJMQSPEPUUPEBMMBMJNFOUB[JPOFRVBOEPJODVTUPEJUPP
QSJNBEJNPOUBSMPTNPOUBSMPPQVMJSMP
(Ciò può causare infortuni.)
● 1SFTUBSFBUUFO[JPOFOFMNBOFHHJBSFFQVMJSFJMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFFEJMmMUSP
(Ciò può causare infortuni.)
IT6
IT7
Precauzioni di sicurezza
La invitiamo a seguire le
istruzioni.
Nomi delle parti ed istruzioni per l'uso
● Lavare tutte le parti smontabili prima di usare il prodotto per la prima volta o dopo un periodo d'inattività.
(P. IT16)
ATTENZIONE
Accessori
● Nello spostare il prodotto, muovere separatamente l’alloggiamento
motore e la ciotola per il succo afferrando il fondo con due mani dopo la
separazione.
Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o per la ciotola per
il succo.
(Ciò può causare infortuni.)
Pressa cibo
Contenitore per il
succo
Contenitore per
la polpa
Apertura inserimento alimenti
Coperchio
Coperchio
Spazzola per la pulizia
Ciotola per
il succo
Alloggiamento
motore
Sistema di estrazione
● Non avvicinare capelli, collane o fili all’apertura inserimento alimenti.
(Ciò può causare infortuni per intrappolamento.)
● Spegnere l’pparecchio e scollegare la corrente prima di cambiare gli
accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l’so.
La punta del manico può essere usata per
rimuovere la polpa dal beccuccio del succo
o dal beccuccio della polpa.
Accessorio
per i succhi
Filtro
Accessorio ghiaccio
Informazioni importanti
● Non inserire il contenitore per il succo ed il contenitore per la polpa in un forno a
microonde.
● Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso.
● Non usare il prodotto all'esterno.
● Non avvolgere il cavo d'alimentazione attorno all'alloggiamento motore.
● Assicurare l'innesto sicuro degli accessori.
● Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo l'uso.
● Non lasciare in funzione il prodotto vuoto per più di 30 secondi dopo averlo acceso.
(Ciò può danneggiare il sistema di estrazione.)
Inserire gli ingredienti immediatamente dopo aver azionato il prodotto.
● Non bloccare il beccuccio della polpa ed il beccuccio del succo durante il funzionamento.
Indicazione “Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o
per la ciotola per il succo.”
IT8
Spatole rotanti
Spatole di gomma
(entrambi i lati)
Ciotola per il succo
Italiano
(Ciò può causare infortuni.)
Chiusura di sicurezza (lato
superiore alloggiamento motore)
(P.IT12)
Tappo del beccuccio
Beccuccio per
la polpa
Beccuccio per il succo
Interruttore
Alloggiamento
motore
Spina d'alimentazione*
Cavo d'alimentazione
ON: Premere per azionare la
slow juicer.
OFF: Premere leggermente per
interrompere la slow juicer.
INVERSO: Premere e tenere premuto
per consentire la rotazione inversa.
(Sollevare il dito per interrompere la
slow juicer.)
tQuesto pulsante può essere usato
quando gli ingredienti si sono bloccati.
* La forma della spina d'alimentazione può essere diversa da quella nella figura.
IT9
1SJNBEFMMhVTP4NPOUBSFFSJNPOUBSFMFQBSUJ
Smontare/rimontare gli accessori
● Le seguenti fasi indicano come smontare/rimontare gli accessori, usando l'accessorio per i succhi come
esempio.
L'accessorio ghiaccio può essere smontato/rimontato allo stesso modo.
Per smontare
2
1
3JNVPWFSFMB
DJPUPMBQFSJMTVDDP
EBMMhBMMPHHJBNFOUP
NPUPSF
"TTJDVSBSTJDIFMBHVBSOJ[JPOF
JMUBQQPEJHPNNBFMFTQBUPMF
EJHPNNBTJBOPNPOUBUFBM
MPSPQPTUP
2
"MMJOFBSFJMiU” segno sull'alloggiamento
NPUPSFFiV” sulla ciotola per il succo.
●La guarnizione si trova nella ciotola per il
succo.
3JNVPWFSFMhBDDFTTPSJPQFS
JTVDDIJ
●
Il sistema di estrazione esce assieme
ad esso.
Sistema di
estrazione
7JTUBEBMMBMUP
●Il tappo di gomma si trova in basso
all'esterno.
3
( "DDFTTPSJP
)
ghiaccio
4NPOUBSFMFQBSUJ
Filtro
Spatole
rotanti
IT10
( "DDFTTPSJP
)
ghiaccio
3JNPOUBSFMBTQBUPMFSPUBOUJFEJMGJMUSPQPJ
SJNPOUBSFTVMMhBMMPHHJBNFOUPNPUPSF
"MMJOFBSFJMiU” segno sull'alloggiamento motore
FRVFMMPiT” sull'accessorio per i succhi.
7JTUBEBMMBMUP
Spingere fino
alla fine.
3
3JNPOUBSFMBDJPUPMBQFSJMTVDDP
TVMMhBMMPHHJBNFOUPNPUPSF
Italiano
1
Per rimontare
( "DDFTTPSJP
)
ghiaccio
7JTUBFTUFSOBEBMCBTTP
●Le spatole di gomma si trovano a fianco
della spatole rotanti.
4
Fare riferimento a pagina IT17 per
l'installazione della guarnizione, del tappo di
gomma e delle spatole di gomma.
●La slow juicer non funzionerà
correttamente se non è assemblata
correttamente.
3JNPOUBSFMBTJTUFNBEJFTUSB[JPOF
1 Inserire la sistema di estrazione nel centro.
2 3VPUBSFJMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFFTQJOHFSMP
verso l'interno del foro finché si ferma.
● Il coperchio non può essere chiuso se il
sistema di estrazione non viene spinto sufficientemente verso l'interno.
●Fare attenzione per evitare che un dito resti
bloccato nell'interstizio che c'è fra la sistema
di estrazione ed il filtro.
①
●
②
●
IT11
1SJNBEFMMhVTP4NPOUBSFFSJNPOUBSFMFQBSUJ$POUJOVB
Smontaggio/rimontaggio del coperchio
Ingredienti che possono danneggiare le parti
Allineare “UwJMTFHOP
TVMMhBMMPHHJBNFOUPNPUPSFDPO
RVFMMPiVwEFMMBDPQFSDIJP
1
2
2
DPOMhaccessorio per i succhi
Ingredienti proibiti
Per rimontare
1
1SJNBEFMMhVTP1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSJMTVDDP
● Ghiaccio ed ingredienti ghiacciati
● Semi di pesca, prugna, mango ecc.
● Caco (i semi del quale non possono mai
essere rimossi completamente)
● Cibi secchi (chicchi di soia, altri
chicchi, grano ecc.)
● Zucca cruda ecc.
● Canna da zucchero
● Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina
● Cibi caldi
Ingredienti viscosi che non sono spremibili
● Gombo
● Mulukhiya
ecc.
Ingredienti oleosi
● Sesamo
●/PDJ
● Arachidi
ecc.
Nota
Ingredienti oleosi che possono essere compressi
con il liquido aggiunto.
1SFNFSFMBDPQFSDIJPGJODIÏ
si ode il suono “clicw.
Clic
Per smontare, seguire la sequenza in senso inverso.
#MPDDPEJTJDVSF[[B
● Frutta
r4CVDDJBSFMBCVDDJBHSPTTBFUPHMJFSFJTFNJFEJOPDDJPMJHSPTTJFPEVSJEBJGSVUUJRVBMJBOBOBTBMDVOJ
agrumi, pesche e mango.
Lasciare la buccia a mele, limoni, cedri ecc.
r5BHMJBSFJGSVUUJBQF[[JQJDDPMJEBJOUSPEVSSFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ
● Vegetali
r3JNVPWFSFHBNCPFTFNJ
r5BHMJBSFJWFHFUBMJBQF[[JQJDDPMJEBJOUSPEVSSFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ
(Dello spessore inferiore a 3 cm o a cubetti.)
r5BHMJBSFMFGPHMJFEJWFSEVSBJOQF[[JPTUSJTDFEBDJSDBDN
r5BHMJBSFJOHSFEJFOUJEVSJRVBMJDBSPUFJOTUSJTDFMBSHIFDN
Suggerimenti
Chiusura di sicurezza
3PUPSF
IT12
La sicura è stata progettata per impedire
che la slow juicer sia azionata quando le
parti non siano correttamente al loro posto.
Non spingere il perno della sicura con
nessuna prolunga, bastoncino ecc.
r6TBSFGSVUUBFWFSEVSFGSFTDIF
*MTBQPSFFMBRVBOUJUÆEJTVDDPQPTTPOPWBSJBSFDPOMBGSFTDIF[[BFEJMQFSJPEPEJSBDDPMUBEFHMJJOHSFEJFOUJ
r2VBOEPTJVTBOPJOHSFEJFOUJNFOPVNJEJBHHJVOHFSFQPDPQFSWPMUBVOBRVBOUJUÆFRVJWBMFOUFEJ
liquido quale acqua o latte.
r°QSFGFSJCJMFTQSFNFSFJOHSFEJFOUJDIFDPOUFOHPOPNPMUBQPMQBRVBMJCBOBOFQFTDIFPNBOHP
QJVUUPTUPDIFGSVUUBVNJEBDPNFNFMFPBSBODF
r-FGPHMJFEFMMFWFSEVSFTJBDDVNVMBOPGBDJMNFOUFTVMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFFPOFMMhBDDFTTPSJP
FTJCMPDDBOPGBDJMNFOUFOFMCFDDVDDJPQFSMBQPMQB°SBDDPNBOEBCJMFJOUSPEVSMFOFMMhBQFSUVSB
inserimento alimenti con i gambi.
r/POJOUSPEVSSFEJOVPWPQPMQBOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJQFSFTUSBSSF
IT13
Italiano
Preparazione degli ingredienti
DPOMhaccessorio ghiaccio
$PNFBEPQFSBSF
Ingredienti proibiti
<Ingredienti che possono danneggiare le parti>
Estrazione
1SFQBSBUJWJ
● (IJBDDJPFEJOHSFEJFOUJBQQFOBFTUSBUUJEBMGSFF[FS
● $IJDDIJEJDBGGÍDIJDDIJTFDDIJHSBOPFDD
● Pompelmi, patate americane ecc.
(Surgelati quando sono crudi o dopo la bollitura)
●Pane, riso, tagliatelle e pasta.
●Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina.
Preparazione degli ingredienti
14CVDDJBSFFUPHMJFSFJTFNJFEJMOPDDJPMJHSPTTJFPEVSJFDDEBHMJJOHSFEJFOUJRVBMJNFMFBOBOBT
arance ed avocado.
Pelare la buccia degli agrumi per ottenere una migliore composizione.
Bollire e spelare i pomodori.
25BHMJBSFJWFHFUBMJBQF[[JQJDDPMJEBJOUSPEVSSFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ
(Meno di 3 cm.)
3 Ingredienti ghiacciati.
2
VBOEPTJHIJBDDJBOPHMJJOHSFEJFOUJEJTUSJCVJSMJTVMQJBOPEFMMBUFHMJB
EhBMMVNJOJPQFSFWJUBSFDIFJQF[[JTJUPDDIJOP
44HFMBSFHMJJOHSFEJFOUJHIJBDDJBUJBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFGJOPBRVBOEPVOBGPSDIFUUBQVÖQFOFUSBSF
GJOPBMDFOUSP
(da 5 a 30 minuti.)
Suggerimenti
● 2VBOEPJMEJTHFMPOPOÍTVGGJDJFOUFHMJJOHSFEJFOUJOPOTPOPNJTDFMBUJPMBMPSPDPNQPTJ[JPOFOPOÍ
omogenea.
● /POVTBSFJOHSFEJFOUJTVSHFMBUJQFSMBTFDPOEBWPMUBPDIFTPOPTUBUJUFOVUJBMVOHPOFMGSFF[FS
● Gli ingredienti surgelati devono essere consumati entro un mese.
● 4FHMJJOHSFEJFOUJTVSHFMBUJWFOHPOPVTBUJJNNFEJBUBNFOUFEPQPBWFSMJFTUSBUUJEBMGSFF[FSTJQVÖ
causare un danno al prodotto.
1
2
3
1 Installare le parti sull'alloggiamento motore e montare il coperchio.
(P. IT10-12)
2 Preparare gli ingredienti. (P. IT13-14)
3 Porre i recipienti sotto il beccuccio del succo ed il beccuccio
della polpa.
● Quando viene usato l'accessorio ghiaccio, non è necessario fare
uso del contenitore della polpa .
4 Inserire la spina d'alimentazione nella presa elettrica domestica.
1SFNFSFJMQVM
TBOUFiMw0/
Pressa cibo
*OUSPEVSSFMFOUBNFOUF
HMJJOHSFEJFOUJOFMUVCP
EhBMJNFOUB[JPOFFTQJOHFSMJWFSTP
JMCBTTPVTBOEPJMQSFTTBDJCP
● Introdurre un po'alla volta gli
ingredienti ogni circa 5 secondi.
● Quando sono adoperati più tipi di
ingredienti, introdurli alternativamente
un po'alla volta.
● Non forzare l'introduzione degli
ingredienti nel tubo d'alimentazione.
● Nel caso di intasamento degli ingredienti
o di corsa a vuoto, premere e tenere
QSFNVUPJMQVMTBOUFi3w*/7&340
QFS
alcuni secondi (P. IT9).
"QFSUVSB
inserimento alimenti
"QSJSFJM
tappo del
beccuccio
Beccuccio
per la polpa
6OBWPMUBDPNQMFUBUBMhFTUSB[JPOF
QSFNFSFJMQVMTBOUFi0w0''
F Contenitore
DIJVEFSFJMUBQQPEFMCFDDVDDJP per la polpa
Beccuccio per
il succo
Contenitore
per il succo
Dopo l'uso
●Estrarre la spina d'alimentazione.
●Usare la punta della spatola per la pulizia per rimuovere la polpa dal beccuccio per il succo e dal
beccuccio per la polpa.
●Smontare le parti e pulirle. (P. IT16-17)
Non spostare il prodotto tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo. (Diversamente si
possono causare infortuni.)
Nota
● "TFDPOEBEFHMJJOHSedienti (specialmente ingredienti duri), la polpa può essere mescolata al succo.
Se la polpa non è gradita nella bevanda, filtrate la stessa.
● Quando la polpa non esce o resta accumulata dietro al beccuccio della polpa ed in cima all'accessorio
per i succhi, spegnere il prodotto e rimuovere l'occlusione.
IT14
IT15
Italiano
1SJNBEFMMhVTP1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSMFSJDFUUFGSP[FO
● "TTJDVSBSFMBDPSSFUUBQVMJ[JBEFMQSPEPUUPEPQPPHOJVTP
●Staccare la spina prima della pulizia.
Non usare quanto segue:
Spatole rotanti/Ciotola per il succo
●Non usare benzina, solvente, alcol, candeggina, polvere da lucidatura, spazzole metalliche o spazzole
di nylon, per non danneggiare le superfici.
●Non pulire il prodotto usando oggetti appuntiti quali uno stuzzicadenti o uno spillo.
Lo scolorimento delle parti
Pressa cibo/Coperchio
Lavare con sapone da stoviglie
(neutro) ed una spugna soffice. Poi
sciacquare accuratamente con
acqua ed asciugare bene.
* La lavastoviglie NON è sicura
Accessorio ghiaccio
Lavare con sapone da stoviglie
(neutro) ed una spugna soffice. Poi
sciacquare accuratamente con
acqua ed asciugare bene.
* Lavastoviglie sicura
Spatole rotanti
(P. IT17)
Ciotola per il succo
(P. IT17)
Le parti possono perdere il colore
usando ingredienti quali carote o
foglie di verdura ecc.
La pulizia immediata dopo l'uso sarà
utile per ridurre le macchie.
Sistema di estrazione/Filtro
Lavare con sapone da stoviglie
(neutro) ed una spugna soffice. Poi
sciacquare accuratamente con
acqua ed asciugare bene.
t6TBSFMBTQB[[PMB
per la pulizia
per pulire la
superficie inferiore
del sistema di
estrazione.
t2VBOEPJMGJMUSPÒ
otturato, usare la
spazzola per la
pulizia per pulirlo.
Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna soffice. Poi sciacquare accuratamente con acqua
ed asciugare bene.
Dopo che le parti sono asciutte, rimontarle correttamente.
Usare la punta del manico della spazzola per la pulizia per
●
* La lavastoviglie NON è sicura
pulire i beccucci della ciotola per il succo.
(La superficie interna può venire graffiata se si usa la spazzola di pulizia per pulirla.)
Per smontare
Spingere le spatole di gomma nella direzione indicata dalla freccia ed estrarre la parte
dalla fessura.
Non tirare con forza le spatole
Nota
di gomma.
Spatole di gomma
Spazio
①
●
Passare un panno ben strizzato.
■ Guarnizione della parte interna
della ciotola per il succo
Per smontare
Tirare la guarnizione verso
l'alto.
Per rimontare
Spingere la
guarnizione
nell'apertura, come
illustrato nella
figura che segue.
Spingere
* La lavastoviglie NON è sicura
* Lavastoviglie sicura
Parti sicure nella lavastoviglie
●Prima di mettere le parti in lavastoviglie, rimuovere i residui.
●Il calore può causare la rottura delle parti. Sistemare sempre le parti lontano dal calorifero o impostare
una bassa temperatura del calorifero.
IT16
④
●
Inferiore
(Corto)
③
●
* Lavastoviglie sicura
Lavare con sapone da stoviglie
(neutro) ed una spugna soffice. Poi
sciacquare accuratamente con
acqua ed asciugare bene.
Superiore
(Lungo)
②
●
Accessori
Alloggiamento motore
Per rimontare
Inserire le scanalature superiore/inferiore delle spatole
di gomma nell'intercapedine e quindi farla scorrere da
entrambe le parti in alto e in basso.
●Per non danneggiare la slow juicer, assicurare che le scanalature superiore ed inferiore siano in posizione corretta.
Inserire la scanalatura
Spazio
nella parte idonea.
7JTUBJOTF[JPOF
7JTUBEBMMBMUP
■ 5BQQPEJHPNNBEFMMBQBSUFJOGFSJPSFFTUFSOBEFMMBDJPUPMBQFSJMTVDDP
Per smontare
Per rimontare
Italiano
$PNFQVMJSF
Estrarre il tappo di gomma
nella direzione della freccia.
●Non può essere rimosso
dalla ciotola per il succo.
Spingere il tappo
di gomma nell'apertura in direzione
della freccia, fino
alla fine.
■ Circa le spazzole di gomma, la guarnizione ed il tappo di gomma
●Dopo la pulizia, sgocciolare bene e quindi rimontare.
Non lasciare le parti smontate.
7JÒJMSJTDIJPDIFWBEBOPQFSTFDIFTPGGPDIJOPPTJBOPJOHPJBUFEBQBSUFEFJCBNCJOJDIFTPSHBVO
guasto o perdita di succo.)
Deposito
●Per evitare la formazione di ruggine, asciugare le parti dopo il lavaggio.
●Per evitare guasti, non capovolgere l'alloggiamento motore .
●Per spostare la slow juicer, separare la ciotola per il succo dall'alloggiamento
motore tenendoli con entrambe le mani. (P. IT8).
●Conservare la slow juicer in un luogo non accessibile ai bambini piccoli.
IT17
Problema
La slow juicer non si
attiva dopo l'azionamento
dell'interruttore.
Controllare quanto segue prima di chiamare il
4FSWJ[JPEh"TTJTUFO[BQFSSJQBSB[JPOJ
Causa e soluzione
● -BTQJOBEhBMJNFOUB[JPOFÍJOTFSJUBOFMMBQSFTBEPNFTUJDB
➡ Inserire la spina d'alimentazione nella presa domestica.
● Impostare correttamente la slow juicer.
➡ -BDPQFSDIJPEFWFFTTFSFHJSBUBGJOPBEVEJSFJMTVPOPiDMJDw4F
ciò non avviene, la slow juicer può non funzionare pur essendo
accesa. (P. IT12)
● -hJOUFSSVUUPSFEJQSPUF[JPOFÍBUUJWBUP
t4POPTUBUJVTBUJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJ
t*MWPMVNFEFHMJJOHSFEJFOUJÒUSPQQPHSBOEF
t(MJJOHSFEJFOUJTPOPUSPQQPEVSJ
➡ 'BSFSJGFSJNFOUPBMMBi1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDPw1*5
3JNVPWFSFHMJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJEBMMBTMPXKVJDFS
L'alloggiamento motore è
caldo.
● -BEVSBUBEJGVO[JPOBNFOUPTVQFSBJMUFNQPOPNJOBMF
➡ Seguire la durata nominale (fino a 15 minuti).
Per riprendere l'utilizzo, attendere almeno 30 minuti. Ciò consente
il raffreddamento dell'alloggiamento motore ed evita guasti causati
dal suo surriscaldamento.
Lo spremiagrumi si ferma
improvvisamente.
● -BDPQFSDIJPÍBQFSUB
➡ Spegnere l'interruttore, chiudere il coperchio, riavviare.
● -hJOUFSSVUUPSFEJQSPUF[JPOFÍBUUJWBUP
t4POPTUBUJVTBUJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJ
t*MWPMVNFEFHMJJOHSFEJFOUJÒUSPQQPHSBOEF
t(MJJOHSFEJFOUJTPOPUSPQQPEVSJ
➡ 'BSFSJGFSJNFOUPBi1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDPw1*5
3JNVPWFSFHMJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJEBMMBTMPXKVJDFS
● Intasamento del beccuccio della polpa.
➡ Spegnere l'interruttore e rimuovere i residui usando la punta
del manico della spazzola per la pulizia.
Rumore durante il
funzionamento
● $JÖÍOPSNBMF
Si possono udire suoni come scricchiolii e crepitii.
tQuesti rumori derivano dalla compressione degli ingredienti.
"TFDPOEBEFHMJJOHSFEJFOUJJSVNPSJQPTTPOPBODIFFTTFSFGPSUJ
tSi tratta del rumore provocato dalle spatole rotanti che toccano il filtro.
Perdite di succo o ricette
frozen.
● -BHVBSOJ[JPOFMFTQB[[PMFEJHPNNBFPJMUBQQPEJHPNNB
non sono stati montati correttamente.
➡7BOOPNPOUBUJDPSSFUUBNFOUF1*5
La ciotola per il succo o
l'alloggiamento motore
vibrano durante il
funzionamento.
● $JÖÍOPSNBMF
Dal momento che la ciotola per il succo e l'alloggiamento motore
sono separati, possono vibrare quando il sistema di estrazione ruota.
Non premere il coperchio o la ciotola per il succo. (Ciò può
causare un guasto alla slow juicer.)
1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDP
Il motore può arrestarsi quando il ruttore di protezione entra in azione per prevenire il sovraccarico del motore.
Se il motore si ferma, seguire i passi che seguono:
1
4QFHOFSFMhJOUFSSVUUPSF
2
1SFNFSFJMQVMTBOUFi3w*/7&340
QFSDPOTFOUJSFJMGVO[JPOB
NFOUPJOWFSTPQFSBMDVOJTFDPOEJ
3
4
●1SFNFSFJMQVMTBOUFi0w0''
●Se il sistema di estrazione non funziona dopo il funzionamento inverso, significa che è
stata attivata la protezione contro il surriscaldamento. In questo caso, staccare la spina
d'alimentazione e lasciare raffreddare la slow juicer per almeno 30 minuti.
4QFHOFSFMBTMPXKVJDFSFSJNVPWFSFHMJJOHSFEJFOUJEBHMJBDDFTTPSJ
1SFNFSFJMQVMTBOUFiMw0/
●3JEVSSFMBRVBOUJUËEJJOHSFEJFOUJJOUSPEPUUJFTQJOHFSMJMFHHFSNFOUFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ
1BSUJEJSJDBNCJP
■ Filtro
Parte numero:
AJD33-153-K0
■ Contenitore per la polpa
Parte numero:
AJD36-153-K1
■ Guarnizione
Parte numero:
AJD27-153
■ Spatole rotanti
Parte numero:
AJD35-153-K0
IT18
● Il sistema di estrazione e gli accessori non sono montati correttamente.
➡Montare correttamente il sistema di estrazione e gli accessori
(P. IT10,11).
Parte numero:
AJD38-153-A0
■ Spatole di gomma
Parte numero:
AJD34-153
■ Contenitore per il succo
Parte numero:
AJD05-153-K1
4QFDJGJDIFUFDOJDIF
MJ-L500
Alimentazione elettrica
Consumo elettrico
Funzionamento nominale
Rumorosità acustica o
vibrazioni anormali
■ Accessorio ghiaccio
Italiano
-PDBMJ[[B[JPOFEFJHVBTUJ
Dimensioni (W × D × H) (circa)
7_)[
150 W
2 cicli consecutivi di 15 min. ON, poi 30 min. OFF
18,5 × 17,6 × 43,2 cm
Peso (circa)
4,0 kg
-VOHIF[[BEFMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFDJSDB
1,0 m
IT19
3JDFUUF
Memo
3JDFUUBGSP[FOEJNJSUJMMJFCBOBOB
(per due porzioni)
(per due porzioni)
r4QJOBDJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
r.FMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r-JNPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r.JSUJMMJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Succo di carota ed arancio
Succo di paprika e pomodoro
(per due porzioni)
(per due porzioni)
r$BSPUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r"SBODJP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r-JNPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g
r1BQSJLBSPTTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r1PNPEPSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g
r-JNPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g
r.FMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
Succo di carota e mela
Succo di carota e pomodoro
(per due porzioni)
(per due porzioni)
r$BSPUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r.FMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r-JNPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
r$BSPUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r1PNPEPSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
r"SBODJP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
r-JNPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
IT20
Italiano
Spinaci e succo di banana
IT21
Página
Precauciones de seguridad
SP3
t*OGPSNBDJØO*NQPSUBOUF
41
/PNCSFTEF1BSUFTF*OTUSVDDJPOFTEF.BOFKP
41
Antes de usar
t%FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT
41
t$FSSBEVSBEFTFHVSJEBE
41
t1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBIBDFS[VNP
41
t1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBBMJNFOUPTDPOHFMBEPT
41
$ØNPVUJMJ[BS
41
$ØNPMJNQJBS
41
4PMVDJØOEF1SPCMFNBT
41
%JTZVOUPSQBSBQSPUFDDJØO
41
3FQVFTUPT
41
&TQFDJmDBDJPOFT
41
3FDFUBT
41
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.
Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen
significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los
residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los
puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos
sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación
nacional.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor
para que le informe detalladamente.
Precauciones de seguridad
Por favor, asegúrese de
seguir estas instrucciones.
Con el fin de prevenir accidentes o lesiones al usuario, otras personas, o daños a la propiedad,
por favor siga las instrucciones que se indican a continuación.
■ -PTTJHVJFOUFTDVBESPTJOEJDBOFMHSBEPEFMPTEB×PTDBVTBEPTQPSNBMGVODJPOBNJFOUP
"%7&35&/$*" Indica lesiones graves o la muerte.
Indica riesgo de lesiones o daños a la
"7*40
propiedad.
■ -PTTÓNCPMPTTFDMBTJmDBOZTFFYQMJDBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB
Este símbolo indica prohibición.
Este símbolo indica que se debe seguir un requisito.
"%7&35&/$*"
●/PEB×FFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBOJFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDB
Las siguientes acciones están estrictamente prohibidas.
Modificar, tocar o colocar cerca de elementos de calefacción, doblar, torcer, tirar,
tirar sobre bordes afilados, colocar objetos pesados encima, atar el cable de la
red eléctrica y arrastrar el aparato por el cable de la red eléctrica.
(Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)
●/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBPFMFODIVGFEFMBSFE
FMÏDUSJDBFTUÈEB×BEPPFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBFTUÈNBMDPOFDUBEP
BMBUPNBEFMBSFEFMÏDUSJDB
(Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)
➜ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
su agente de servicio o similar persona calificada con el fin de evitar
situaciones de peligro.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor
para que le informen sobre el método correcto de eliminación.
SP2
SP3
Español
Página de contenidos
Por favor, asegúrese de
seguir estas instrucciones.
"%7&35&/$*"
●/PDPOFDUFPEFTDPOFDUFFMFODIVGFBMBSFEFMÏDUSJDBDPOMBTNBOPT
IÞNFEBT
(Puede causar choque eléctrico.)
t"TFHÞSFTFTJFNQSFEFRVFMBTNBOPTFTUÏOTFDBTBOUFTEFNBOJQVMBSFM
enchufe de la red eléctrica o de encender el aparato.
●"TFHÞSFTFEFRVFFMWPMUBKFRVFTFJOEJDBFOMBFUJRVFUBEFMBQBSBUPTFB
FMNJTNPRVFFMEFTVTVNJOJTUSPMPDBM
(Puede causar choque eléctrico.)
También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente
eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si conecta varios
FODIVGFTBMBSFEFMÏDUSJDBBTFHÞSFTFEFRVFMBQPUFODJBUPUBMOPFYDFEBMB
potencia nominal de la toma de la red eléctrica.
●*OTFSUFFMFODIVGFBMBSFEFMÏDUSJDBDPOmSNF[B
(De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica y fuego debido al calor
que puede generarse en torno al enchufe de la red eléctrica.)
● -JNQJFFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBDPOSFHVMBSJEBE
(Polvo y acumulación de humedad en el enchufe de la red eléctrica puede
provocar aislamiento insuficiente, lo cual podría provocar un incendio.)
➜ Desconecte el enchufe de la red eléctrica, y limpie con un paño seco.
● .BOUFOFSFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
/PEFKFRVFFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBDVFMHVFEFMCPSEFEFMBNFTBP
FODJNFSB
(Puede causar quemaduras, lesiones o choque eléctrico.)
● /PTVNFSKBFMBQBSBUPFOBHVBOJMPTBMQJRVFDPOBHVB
(Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)
SP4
"%7&35&/$*"
●/PEFTNPOUFSFQBSFPNPEJmRVFFTUFBQBSBUP
(Puede causar un incendio, choque eléctrico o lesiones.)
➜ Consulte el lugar de compra o un centro de servicio Panasonic.
● /PQFSNJUBRVFMPTCFCÏTZMPTOJ×PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF
1VFEFDBVTBSBTmYJB
● &TUFBQBSBUPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSMPTOJ×PT.BOUFOHBFMBQBSBUP
ZFMDBCMFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT-PTBQBSBUPTQVFEFOTFS
VUJMJ[BEPTQPSMBTQFSTPOBTDPODBQBDJEBEGÓTJDBQTÓRVJDBPTFOTPSJBM
SFEVDJEBPGBMUBEFFYQFSJFODJBPDPOPDJNJFOUPTDVBOEPTFBO
TVQFSWJTBEBTPJOTUSVJEBTBDFSDBEFMVTPEFMBQBSBUPEFGPSNBTFHVSBZ
TJFOUJFOEFOMPTSJFTHPTJOWPMVDSBEPT
-PTOJ×PTOPEFCFOKVHBSDPOFMEJTQPTJUJWP
(Puede causar quemaduras, lesiones o choque eléctrico.)
● 4JFNQSFNBOUFOHBBMPTOJ×PTBMFKBEPTEFMBQBSBUP
(Puede causar quemaduras o lesiones.)
t-PTOJ×PTOPTFEBODVFOUBEFMQFMJHSPEFMVTPJOBEFDVBEPEFMPTEJTQPTJUJWPT
●%FKFEFVTBSFMBQBSBUPJONFEJBUBNFOUFZEFTDPOÏDUFMPFOFMJNQSPCBCMF
DBTPEFRVFFTUFBQBSBUPEFKFEFGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF
(Puede causar humo,incendio, choque eléctrico o lesiones.)
Ej. funcionamiento anormal o rotura
t&MFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBZFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBTFQPOFO
anormalmente calientes.
t&MDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBFTUÈEB×BEPPMBFOFSHÓBGBMMB
t&MDVFSQPQSJODJQBMFTUÈEFGPSNBEPQSFTFOUBEB×PTWJTJCMFTPFTUÈ
anormalmente caliente.
t)BZVOTPOJEPBOPSNBMBMHJSBSNJFOUSBTFTUÈFOVTP
t)BZVOPMPSEFTBHSBEBCMF
t)BZPUSBBOPNBMÓBPFSSPS
➜ Desenchufe el aparato inmediatamente y consulte en el lugar de compra o un
centro de servicios Panasonic para su inspección o reparación.
SP5
Español
Precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad
Por favor, asegúrese de
seguir estas instrucciones.
"7*40
"7*40
●/PVUJMJDFFTUFBQBSBUPQBSBPUSPTmOFTRVFMPTEFTDSJUPTFOFTUBT
JOTUSVDDJPOFT
(Puede causar quemaduras o lesiones.)
t1BOBTPOJDOPBDFQUBSÈSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBTJFMBQBSBUPFTUÈTVKFUPBVO
uso indebido, o el incumplimiento de estas instrucciones.
● /PDPMPRVFTVTEFEPTOJVUFOTJMJPTDPNPDVDIBSBTPUFOFEPSFTFOFM
BCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSNJFOUSBTFMBQBSBUPFTUÈFOGVODJPOBNJFOUP4J
MBDPNJEBTFBUBTDBFOFMBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSVUJMJDFFMFNQVKBEPS
EFBMJNFOUPTVPUSPQFEB[PEFGSVUBPWFSEVSBQBSBFNQVKBSIBDJBBCBKP
(Puede causar lesiones.)
● /PVUJMJDFFMBQBSBUPFOMPTTJHVJFOUFTMVHBSFT
t&OTVQFSmDJFTJSSFHVMBSFTTPCSFVOBBMGPNCSBPNBOUFMFTFUD
(pueden provocar incendios o lesiones.)
t-VHBSFTEPOEFTFQVFEFTBMQJDBSDPOBHVBPDFSDBEFVOBGVFOUFEFDBMPS
(Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.)
t$FSDBEFDVBMRVJFSGVFOUFEFBHVBBCJFSUBDPNPCB×FSBTMBWBCPTVPUSPT
recipientes.
(Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.)
●/PEFKFFMBQBSBUPTJOWJHJMBODJBDVBOEPFTUÏFOVTP
(Puede causar incendios.)
Cuando lo deje, apague la alimentación.
●/PJOTFSUFOJOHÞOPCKFUPFOMBTBCFSUVSBT
(Puede causar choque eléctrico.)
t&TQFDJBMNFOUFPCKFUPTEFNFUBMUBMFTDPNPBMmMFSFTPDBCMFT
● /PBCSBMBUBQBOJEFTNPOUFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEVSBOUFTV
GVODJPOBNJFOUP
(Puede causar lesiones.)
● /PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSPFMSFDJQJFOUFQBSB
FYQSJNJSFTUÈEB×BEPPUJFOFHSJFUBTBMBWJTUB
(Puede causar lesiones.)
●"TFHÞSFTFEFTPTUFOFSFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBBMEFTDPOFDUBSMP
/VODBUJSFEFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDB
(De otro modo puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)
● /PTVTUJUVJSOJOHVOBEFMBTQJF[BTEFMBQBSBUPQPSQJF[BTEFSFQVFTUP
RVFOPTFBOMBTHFOVJOBTEFFTUFBQBSBUP
(Puede causar un incendio, choque eléctrico o lesiones.)
●$PMPRVFFMBQBSBUPTPCSFVOBNFTBEBmSNFTFDBMJNQJBQMBOBZ
SFTJTUFOUFBBMUBTUFNQFSBUVSBT
(Puede causar lesiones.)
● /PIBHBGVODJPOBSFMBQBSBUPDPOUJOVBNFOUFQPSNÈTEFNJOVUPT
%ÏKFMPEFTDBOTBSQPSNJOVUPTPIBTUBRVFMBDBSDBTBEFMNPUPSTF
FOGSÓF
EFTQVÏTEFNJOVUPTEFGVODJPOBNJFOUP
(Puede causar quemaduras.)
●5FOHBDVJEBEPEFOPUSPQF[BSPFOSFEBSTFDPOFMDBCMFEFMBSFE
FMÏDUSJDBNJFOUSBTFTUÈFOVTP
(Puede causar quemaduras o lesiones.)
Español
●/PTPTUFOHBFMBQBSBUPQPSFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDB
(Puede causar choque eléctrico o lesiones.)
● 4JFNQSFEFTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBBMJNFOUBDJØOTJTFEFKBEFTBUFOEJEP
ZBOUFTEFNPOUBSEFTNPOUBSPMJNQJBS
(Puede causar lesiones.)
SP6
SP7
Precauciones de seguridad
Por favor, asegúrese de
seguir estas instrucciones.
/PNCSFTEF1BSUFTF*OTUSVDDJPOFTEF.BOFKP
● Lave todas las piezas desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez, o cuando no lo haya
utilizado durante un tiempo. (P. SP16)
"7*40
Accesorios
● %FCFSÈUFOFSTFDVJEBEPBMNBOJQVMBSPMJNQJBSFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFMmMUSP
(Puede causar lesiones.)
Empujador de
alimentos
● $VBOEPNVFWBFMBQBSBUPNVFWBMBDBSDBTBEFMNPUPSZFMSFDJQJFOUF
QBSBFYQSJNJSQPSTFQBSBEPTPTUFOJFOEPMBQBSUFJOGFSJPSDPOMBTEPT
NBOPTEFTQVÏTEFEFTFODIVGBS
/PNVFWBFMBQBSBUPTPTUFOÏOEPMPEFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS
(Puede causar lesiones.)
Abertura del alimentador
Tapa
Tapa
Recipiente
para exprimir
Tornillo para exprimir
Recipiente
para el zumo
Recipiente de
la pulpa
Cepillo de limpieza
La punta del mango se puede utilizar para
quitar la pulpa del surtidor para el zumo o el
surtidor para la pulpa.
Carcasa del motor
● /PQPOHBQFMPDPMMBSFTPSPQBDFSDBEFMBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS
(Se pueden provocar lesiones debido al arrastre.)
● "QBHVFFMEJTQPTJUJWPZEFTDPOÏDUFMPEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPBOUFTEF
Accesorio para el zumo
Filtro
Accesorio para
congelados
DBNCJBSBDDFTPSJPTPBDFSDBSTFBMBTQBSUFTRVFTFNVFWFOBMFTUBSFOVTP
(Puede causar lesiones.)
● No coloque el recipiente para el zumo o el recipiente de la pulpa en un microondas.
● No deje caer el aparato para evitar que se dañe el aparato.
●/PVUJMJDFFMBQBSBUPFOFYUFSJPSFT
● No envuelva el cable de alimentación alrededor de la carcasa del motor.
●"TFHÞSFTFEFRVFMPTBDDFTPSJPTFTUÏOBKVTUBEPTmSNFNFOUF
●"TFHÞSFTFEFMJNQJBSFMBQBSBUPEFTQVÏTEFDBEBVTP
● No haga funcionar el aparato vacío por más de 30 segundos después de encendido.
4FQVFEFEB×BSFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS
Inserte los ingredientes inmediatamente después de encender el aparato.
● No bloquee el surtidor para la pulpa ni el surtidor para el zumo durante su funcionamiento.
i/PNVFWBFMBQBSBUPTPTUFOJÏOEPMPEFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSB
FYQSJNJSwNBSDB
SP8
Cepillo giratorio
Cepillo de goma
(dos lados)
Recipiente para
exprimir
Clavija de seguridad (Lado superior
del alojamiento del motor)
(P. SP12)
Tapa del surtidor
Surtidor para la pulpa
Español
*OGPSNBDJØOJNQPSUBOUF
Surtidor para el zumo
Interruptor de encendido
Carcasa del motor
Enchufe de la red eléctrica*
Cable de la red eléctrica
* La forma del enchufe puede ser distinta de la ilustración.
ENCENDIDO: Presione para accionar
la licuadora .
"1"("%0 Presione suavemente
para detener la licuadora.
3&734"1SFTJPOFZNBOUFOHBBQSFUBEP
para permitir la rotación inversa.
(Levante el dedo para detener la licuadora.)
t&TUFCPUØOTFQVFEFVUJMJ[BSDVBOEP
los ingredientes estén atascados.
SP9
Antes de usar %FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT
Desmontaje/montaje de accesorios
● Los pasos siguientes muestran cómo desmontar/montar accesoirios,con el accesorio para el zumo
como un ejemplo.
El accesorio para congelados se puede desmontar y montar con el mismo método.
Para desmontar
2
1
3FUJSFFM
SFDJQJFOUF
QBSBFYQSJNJS
EFMBDBSDBTB
EFMNPUPS
2VJUFFMBDDFTPSJPQBSBFM
[VNP
Vista superior
Tornillo para
FYQSJNJS
●El tapón de caucho se encuentra en la
parteJOGFSJPSFYUFSOB
(
"DDFTPSJPQBSB
congelados
)
2VJUFMBTQJF[BT
Cepillo
giratorio
( "DDFTPSJPQBSB
)
congelados
&MSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEFMB
DBSDBTBEFMNPUPS
"MJOFBSMBNBSDBUEFMBDBSDBTBEFMNPUPSZ
FMVEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS
3
&NQÞKFMPIBTUB
que no haya
separación.
$PMPRVFFMDFQJMMPHJSBUPSJPZFMGJMUSP
ZBDPOUJOVBDJØODPMØRVFMPFOMB
DBSDBTBEFMNPUPS
"MJOFBSMBNBSDBUFOMBDBSDBTBEFMNPUPSZ
MBTNBSDBEFMBDDFTPSJPQBSBFM[VNP
Vista superior
( "DDFTPSJPQBSB
)
congelados
7JTUBJOGFSJPSFYUFSOB
●Los cepillos de goma se encuentran a un
lado del cepillo giratorio.
4
Filtro
SP10
2
●La Junta se encuentra en el recipiente para
FYQSJNJS.
●&MUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSTBMFDPOFMMB
3
"TFHÞSFTFEFRVFMBKVOUBUBQØO
EFHPNBZDFQJMMPTEFHPNB
FTUÏOFOTVMVHBSDPSSFDUP
Consulte la página SP17 para información
de cómo instalar la junta, tapón de goma y
cepillos de goma.
●La licuadora puede no funcionar
correctamente si no está
correctamente armada.
Español
1
Para montar
.POUFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS
1*OTFSUFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSFOFMDFOUSP
2 (JSFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFNQÞKFMPIBDJB
el agujero hasta que se detenga.
● La tapa no se puede cerrar si el tornillo para
FYQSJNJSOPFTUÈFNQVKBEPIBDJBBCBKPMP
suficiente.
●Tenga cuidado de no trabarse los dedos en
FMFTQBDJPFOUSFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFM
filtro.
①
●
②
●
SP11
Antes de usar%FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT$POUJOVBDJØO
Desmontaje/montaje de la tapa
Ingredientes que pueden causar daños a las piezas
"MJOFBSMBUNBSDBEF
MBDBSDBTBEFMNPUPSZMB
NBSDBVEFMBUBQB
1
2
(JSBSMBUBQBFOTFOUJEPEF
MBTBHVKBTEFMSFMPKIBTUBRVF
PJHBVODMJD
Para desmontar, siga los pasos a la inversa.
$FSSBEVSBEFTFHVSJEBE
Clavija de seguridad
SP12
●2VJOHPNCÓ
●.VMVLIJZB etc.
Ingredientes grasos
● Sésamo
●/VF[
●.BOÎetc.
Nota
Ingredientes grasos que se pueden exprimir
BHSFHBOEPMÎRVJEP
Preparación de ingredientes
clic
Rotor
● Hielo e ingredientes congelados
● Semillas de durazno, ciruela, mango,
etc.
● Caqui (cuyas semillas no se
pueden extirpar completamente)
● Alimentos secos (soja, otras legumbres,
granos, etc.)
● Calabaza sin calentar, etc.
● Caña de Azúcar
● Licor, aceite vegetal, otros aceites de
cocina
● Alimentos calientes
Ingredientes pegajosos que no se pueden exprimir.
La clavija de seguridad se ha diseñado para
evitar que la licuadora se encienda cuando las
piezas no están correctamente en su lugar.
No empuje la clavija de seguridad con
cualquier accesorio, palo, etc.
● Fruta
r1FMFMBQJFMHSVFTBZRVJUFMBTTFNJMMBTHSBOEFTZPDBSP[PTEFGSVUBTDPNPQJÒBBMHVOPTDÎUSJDPT
duraznos y mangos.
Deje la piel en manzanas, limones y limas etc.
r$PSUFMBGSVUBFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSQPSMBBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS
● Verduras
r2VJUFFMUBMMPZMBTTFNJMMBT
r$PSUFMBTWFSEVSBTFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSQPSMBBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS
(Menos de 3 cm de ancho o cubos.)
r$PSUFWFHFUBMFTEFIPKBFOUSP[PTEFDNBQSPYJNBEBNFOUFPFOUJSBT
r$PSUFMPTJOHSFEJFOUFTEVSPTDPNP[BOBIPSJBTFOGJOBTUJSBTEFDNEFBODIP
Sugerencias
r6UJMJDFGSVUBTZWFHFUBMFTGSFTDPT
&MHVTUPZMBDBOUJEBEFYUSBÎEBQVFEFOWBSJBSTFHÙOMBGSFTDVSBZFMUJFNQPEFDPTFDIBEFMPT
ingredientes.
r"MVUJMJ[BSJOHSFEJFOUFTDPONFOPTIVNFEBEBHSFHVFVOBDBOUJEBEFRVJWBMFOUFEFMÎRVJEPDPNP
BHVBPMFDIFQPDPBQPDP
r&TNFKPSFYQSJNJSMPTalimentos que contienen una gran cantidad pulpa carne, tales como bananas,
EVSB[OPTPNBOHPTDPOGSVUBTIÙNFEBTUBMFTDPNPNBO[BOBTPOBSBOKBT
r&TGÃDJMRVFMPTWFHFUBMFTEFIPKBTFQFHVFOBMtornillo al exprimirZPFOFMJOUFSJPSEFMPTBDDFTPSJPT
PFTGÃDJMRVFTFBUBTRVFOFOel surtidor de la pulpa. Se recomienda incorporarlos en la abertura del
alimentador con tallo.
r/PJOTFSUFQVMQBen la abertura del alimentador nuevamente para la extracción.
SP13
Español
2
con accesorio para
el zumo
Ingredientes prohibidos
Para montar
1
Antes de usar 1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBIBDFS[VNP
Con accesorio para
congelados
$ØNPVUJMJ[BS
Ingredientes prohibidos
<Ingredientes que pueden causar daños de piezas>
Extracción
1SFQBSBUJWPT
● Hielo e ingredientes muy congelados.
● (SBOPTEFDBGÊHSBOPTTFDPTHSBOPTFUD
● Zapallo, batata, etc.
(Congelados crudos o después de hervidos)
1
●1BOBSSP[GJEFPTZQBTUBT
●Licor, aceite para ensaladas, otros aceites de cocina.
Preparación de ingredientes
2
11FMFMBQJFMZRVJUFTFNJMMBTHSBOEFTZPEVSBTZDBSP[PTFUDEFMPTJOHSFEJFOUFTUBMFTDPNP
manzanas, piñas, naranjas y aguacate.
1BSBMPTDÎUSJDPTQFMFMBQJFMEFMHBEBQBSBUFOFSVOBNFKPSUFYUVSB
1BSBMPTUPNBUFTIJÊSWBMPTZRVJUFMBQJFM
2$PSUFMPTJOHSFEJFOUFTFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSFOFMBCFSUVSBEFM
alimentador.
$VCPTEFNFOPTEFDNEFBODIP
3 Congelar ingredientes.
&
OMPRVFSFTQFDUBBMBDPOHFMBDJÓOMPTJOHSFEJFOUFTFTUÎSFMPTFOVOB
bandeja de aluminio para evitar tocar las piezas.
4%FTDPOHFMFMPTJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPTBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFIBTUBRVFVOUFOFEPSQVFEF
penetrar en el centro.
(Aprox. 5-30 Minutos)
Sugerencias
● $VBOEPFMEFTDPOHFMBEPFTJOTVGJDJFOUFMPTJOHSFEJFOUFTOPTFNF[DMBOPOPUJFOFOVOBUFYUVSB
suave.
● /PVTFBMJNFOUPTWVFMUPTBDPOHFMBSPJOHSFEJFOUFTRVFTFIBZBOBMNBDFOBEPFOVOGSJHPSÎGJDPQPS
NVDIPUJFNQP
● Los ingredientes congelados se deben utilizar en un plazo de un mes.
● Si se utilizan ingredientes congelados inmediatamente después de sacados de un congelador,
QVFEFOQSPWPDBSVONBMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP
3
1 Instale las piezas en la carcasa del motor y monte la tapa. (P. SP10-12)
2 Preparar los ingredientes. (P. SP13-14)
3 Coloque los recipientes bajo el surtidor para el zumo y surtidor
para la pulpa.
● Cuando se utiliza el accesorio para congelados, no es necesario
colocar el recipiente de la pulpa.
4 Inserte el enchufe a la red eléctrica a una toma de red hogareña.
1VMTFFMCPUØO*
&/$&/%*%0
Empujador de alimentos
*OTFSUFJOHSFEJFOUFTFOMB
BCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSZ
FNQÞKFMPTMFOUBNFOUFIBDJB
BCBKPNFEJBOUFFMFNQVKBEPS
BMJNFOUPT
● Inserte los alimentos poco a poco cada
NJOVUPTBQSPYJNBEBNFOUF
● Cuando utilice más de un tipo de
JOHSFEJFOUFTJOUSPEÞ[DBMPTQPDPBQPDP
de manera alternada.
● No fuerce ingredientes en la abertura del
alimentador.
● En el caso de atasco de los ingredientes
o falta de fuerza, pulse y mantenga
QVMTBEPFMCPUØO33&7&34"
durante varios segundos (P. SP9).
%FTQVÏTDPNQMFUBSMBFYUSBDDJØO
QVMTFFMCPUØO0"1"("%0
Z
DJFSSFMBUBQBEFMTVSUJEPS
"CFSUVSBEFM
alimentador
"CSBMBUBQB
del surtidor
Surtidor
para la
pulpa
Recipiente de
la pulpa
Surtidor
para el
zumo
Recipiente
para el zumo
Después de su uso
●Saque el enchufe de la red eléctrica.
●Utilice la punta del cepillo de limpieza para retirar la pulpa del surtidor para el zumo y el surtidor para la pulpa.
●Retire las piezas y límpielas. (P. SP16-17)
No se deCFNPWFSMBMJDVBEPSBQPSMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS-BDBÓEBQVFEFDBVTBSMFTJPOFT
Nota
● Dependiendo de los ingredientes (sobre todo los ingredientes duros), su pulpa puede mezclarse con el zumo.
Si la pulpa molesta en su bebida, cuele la misma.
● Cuando la pulpa no sale o se acumula detrás del surtidor para la pulpa o en por la parte superior del
accesorio para el zumo, apague el interruptor y quítelos.
SP14
SP15
Español
Antes de usar 1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBBMJNFOUPTDPOHFMBEPT
● Limpie el aparato después de cada uso.
●Desenchufe antes de limpiarlo.
No utilice los siguientes:
Cepillo giratorio/Recipiente para exprimir
●No utilice bencina, disolventes, alcohol, lejía, polvo lustrador, cepillo metálico o cepillo de nylon, de lo
contrario, se dañará la superficie.
●No limpie el aparato con objetos puntiagudos como un palillo o un alfiler.
Sobre la decoloración de las piezas
Empujador de alimentos/Tapa
Lave con jabón para vajillas diluido
(neutro) y una esponja suave. Luego,
enjuague con agua y seque bien.
* NO apto para lavavajillas
Accesorio para congelados
Lave con jabón para vajillas diluido
(neutro) y una esponja suave. Luego,
enjuague con agua y seque bien.
* Apto para lavavajillas
Cepillo giratorio
(P. SP17)
Puede haber decoloración de piezas
con el uso al utilizar ingredientes como
zanahorias o vegetales de hoja etc.
Limpiar todas las piezas
inmediatamente después de cada
uso, ayudará a reducir las manchas.
t6UJMJDFDFQJMMPEF
limpieza para
limpiar la superficie
inferior del tornillo
QBSBFYQSJNJS
t$VBOEPFMGJMUSPFTUÈ
obstruido, utilice el
cepillo de limpieza para
limpiar.
* Apto para lavavajillas
Lave con jabón para vajillas diluido
(neutro) y una esponja suave.
Luego, enjuague con agua y seque
bien.
* NO apto para lavavajillas
* Apto para lavavajillas
Piezas aptas para el lavavajillas
●"OUFTEFQPOFSMBTQJF[BTFOFMMBWBWBKJMMBTSFUJSFMPTSFTJEVPTEFMBTQJF[BT
●El calor puede causar rajaduras de las piezas. Siempre coloque las piezas lejos de la calefacción o
ponga la calefacción a baja temperatura.
SP16
Para montar
Cepillo de goma
Lave con jabón para vajillas diluido
(neutro) y una esponja suave. Luego,
enjuague con agua y seque bien.
Accesorios
Limpie con un paño bien escurrido.
Para desarmar
Empuje el cepillo de goma en la dirección
indicada por la marca con la flecha y quite
por la parte del espacio.
No tire fuertemente del cepillo
Nota
de goma.
Tornillo para exprimir/Filtro
3FDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS
(P. SP17)
Carcasa del motor
Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien.
Una vez secas todas las piezas, móntelas correctamente.
Utilice la punta del mango del cepillo de limpieza y para limpiar los
●
QJDPTEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS
* NO apto para lavavajillas
(Las superificies internas pueden rayarse si utiliza el cepillo de limpieza para limpiarlas.)
Espacio
①
●
Inserte las ranuras superior/inferior del cepillo de goma
en el espacio y, a continuación, deslícelo hacia arriba/
BCBKPFOBNCPTFYUSFNPT
●1BSBFWJUBSRVFTFEB×FMBMJDVBEPSBBTFHÞSFTFEFRVF
las guías superior e inferior estén en la posición correcta.
Inserte la ranura en
Espacio
la parte proyectada.
Superior
(Largo)
②
●
④
●
③
●
Inferior
(Corto)
Vista superior
■ La junta del lado interior del
■ 5BQÓOEFHPNBEFEFMBQBSUFJOGFSJPSFYUFSJPSEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS
recipiente para exprimir
Para desmontar
Para montar
Para desmontar
Tire la junta hacia arriba.
Para montar
Presione la junta
en el orificio como
muestra figura a
continuación.
Empuje el tapón
Saque el tapón de goma en
de goma de la
la dirección de la flecha.
apertura en la
Empuje
●No se puede retirar del
dirección de
SFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS
la flecha hasta
que no haya
Vista de sección
separación.
■ Acerca de los cepillos de goma, la junta y el tapón de goma
●Después del lavado, escurra bien el agua y, a continuación, ensámblelos.
No los deje sin ensamblar.
()BZSJFTHPTEFQÏSEJEBBTmYJBZPEFHMVDJØOEFMBTQJF[BTQPSOJ×PTQFRVF×PTGBMMBPGVHBEF[VNP.)
Almacenamiento
●1BSBFWJUBSMBGPSNBDJØOEFØYJEPTFRVFMBTQJF[BTEFTQVÏTEFMMBWBEP
●Para evitar fallas, no coloque el carcasa del motor al revés.
●1BSBNPWFSMBMJDVBEPSBTFQBSFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEFMBDBSDBTB
del motor y sosténgalos con sus dos manos. (P. SP8)
●(VBSEFFMBQBSBUPFOVOMVHBSRVFFTUÏNÈTBMMÈEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
SP17
Español
$ØNPMJNQJBS
Problema
La licuadora no funciona
después de encender.
Por favor, revise lo siguiente antes de ponerse en
contacto con nosotros para su reparación.
Causa y solución
● y&MFODIVGFEFMBSFEFMÊDUSJDBFTUÃJOTFSUBEPFOVOBUPNBEFMB
red eléctrica?
➡ Inserte el enchufe de la red eléctrica en una toma de la red eléctrica.
● Arme la licuadora correctamente.
➡ -BUBQBTFEFCFHJSBSIBTUBRVFTFPJHBVODMJD4JOPMPIBDF
la licuadora no funcionará después de encenderla. (P. SP12)
● &MEJTZVOUPSEFQSPUFDDJÓOFTUÃBDUJWBEP
t4FIBOVUJMJ[BEPJOHSFEJFOUFTQSPIJCJEPT
t&MWPMVNFOEFMPTJOHSFEJFOUFTFTEFNBTJBEPHSBOEF
t-PTJOHSFEJFOUFTTPOEFNBTJBEPEVSPT
➡ 7FSQSPUFDDJØODPOEJTZVOUPS141
Quite los ingredientes prohibidos de la licuadora.
La carcasa del motor está
caliente.
● &MUJFNQPEFGVODJPOBNJFOUPFTNÃTMBSHPRVFMBEVSBDJÓOJOEJDBEB
➡ Siga la duración indicada (hasta 15 minutos).
Para reanudar la operación, por favor espere al menos 30 minutos.
Esto permite que el carcasa del motor se enfríe y evita fallas
debido al sobrecalentamiento del motor.
La licuadora se detuvo
repente.
● -BUBQBFTUÃBCJFSUB
➡ "QBHVFFMTVNJOJTUSPEFDPSSJFOUFZDJFSSFMBUBQBZDPNJFODF
de nuevo.
● &MEJTZVOUPSEFQSPUFDDJÓOFTUÃBDUJWBEP
t4FIBOVUJMJ[BEPJOHSFEJFOUFTQSPIJCJEPT
t&MWPMVNFOEFJOHSFEJFOUFTFTEFNBTJBEPHSBOEF
t-PTJOHSFEJFOUFTTPOEFNBTJBEPEVSPT
➡ 7FSQSPUFDDJØODPOEJTZVOUPS141
Quite ingredientes prohibidos de la licuadora.
● Obstrucción de surtidor para la pulpa.
➡ Desconecte la alimentación eléctrica y quite utilizando la
punta del mango del cepillo de limpieza.
%JTZVOUPSQBSBQSPUFDDJØO
El motor puede dejar de funcionar cuando el disyuntor se activa para evitar la sobrecarga del motor.
Si el motor se detiene, siga los siguientes pasos:
1
"QBHVFMBBMJNFOUBDJØO
2
1VMTFFMCPUØO33&7&34"
QBSBQFSNJUJSFMGVODJPOBNJFOUP
JOWFSTPEVSBOUFWBSJPTTFHVOEPT
3
4
●1VMTFFMCPUØO0"1"("%0
●4JFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSOPGVODJPOBUSBTFMGVODJPOBNJFOUPJOWFSTPTJHOJGJDBRVFMB
protección contra el sobrecalentamiento está activada. En este caso, por favor, desconecte
el enchufe de la red eléctrica y deje la licuadora enfriar por lo menos 30 minutos.
"QBHVFFMBQBSBUPZFYUSBJHBMPTJOHSFEJFOUFTEFMPTBDDFTPSJPT
1VMTFFMCPUØO*&/$&/%*%0
●Reduzca la cantidad de ingredientes que se van a ingresar y empuje suavemente la abertura
del alimentador.
3FQVFTUPT
■ Filtro
Número de pieza:
AJD33-153-K0
■ Junta
● Esto es normal.
Es posible que escuche un sonido chillón o un crujido.
t&TFMTPOJEPEFJOHSFEJFOUFTRVFTFDPNQSJNFO
(Dependiendo de los ingredientes, el ruido puede ser bastante alto.)
t&TUFFTFMTPOJEPEFMDFQJMMPHJSBUPSJPFODPOUBDUPDPOFMGJMUSP
■ Recipiente de la pulpa
Pérdida de zumo o
alimento congelado.
● &NCBMBKFEFMBKVOUBDFQJMMPTEFHPNBZPUBQÓOEFHPNB
OPFTUÃODPSSFDUBNFOUFNPOUBEPT
➡Móntelos correctamente. (P. SP10,11,17)
&TQFDJGJDBDJPOFT
El recipiente para
exprimir o carcasa del
motor se agita durante la
operación.
● Esto es normal.
%FCJEPBRVFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSZMBDBSDBTBEFMNPUPSTPOEFUJQP
EJWJEJEPQVFEFOBHJUBSTFDVBOEPFTUÈSPUBOEPFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS
/PQSFTJPOFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSBMIBDFSMP
puede causar fallas en la licuadora).
Ruido o vibración
anormal.
● &MUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZMPTBDDFTPSJPTOPFTUÃOBSNBEPT
correctamente.
➡"SNFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZMPTBDDFTPSJPTDPSSFDUBNFOUF
(P. SP10,11).
Ruido durante el
funcionamiento.
Número de pieza:
AJD36-153-K1
■ Accesorio para congelados
Número de pieza:
AJD27-153
Número de pieza:
AJD38-153-A0
■ Cepillo giratorio
■ Cepillo de goma
Número de pieza:
AJD35-153-K0
Número de pieza:
AJD34-153
■ Recipiente para el zumo
Número de pieza:
AJD05-153-K1
Español
4PMVDJØOEF1SPCMFNBT
MJ-L500
SP18
Fuente de alimentación
$POTVNPEFFOFSHÎB
Funcionamiento nominal
%JNFOTJPOFT"ODIP×
1SPGVOEJEBE× Alt.) (aprox.)
7_)[
150 W
2 Ciclos consecutivos de 15 minutos ENCENDIDO y luego de 30 minutos OFF
18,5 × 17,6 × 43,2 cm
Masa (aprox.)
4,0 kg
Longitud del cable a la red
eléctrica ( aprox.)
1,0 m
SP19
.FNP
Recetas
Zumo de espinaca y banana
"SÃOEBOPTZCBOBOBDPOHFMBEPT
1BSBQPSDJPOFT
1BSBQPSDJPOFT
r&TQJOBDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
r.BO[BOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r-JNÓO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r"SÃOEBOPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
;VNPEFOBSBOKBZ[BOBIPSJB
;VNPEFUPNBUFZQÃQSJDB
1BSBQPSDJPOFT
1BSBQPSDJPOFT
r;BOBIPSJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r/BSBOKB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r-JNÓO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g
r1BQSJDBSPKB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g
r-JNÓO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g
r.BO[BOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
;VNPEF[BOBIPSJBZNBO[BOB
;VNPEF[BOBIPSJBZUPNBUF
1BSBQPSDJPOFT
r;BOBIPSJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBUFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
r/BSBOKB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
r-JNÓO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
Español
1BSBQPSDJPOFT
r;BOBIPSJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r.BO[BOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r-JNÓO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
SP20
SP21
Pagina
Veiligheidsmaatregelen
NL3
t#FMBOHSJKLFJOGPSNBUJF
/-
Namen van onderdelen en bediening instructies
NL9
7PPSIFUHFCSVJL
t%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO
/-
t7FJMJHIFJETTMPU
/-
t*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOPNTBQUFNBLFO
/-
t*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOWPPSCFWSPSFOHFSFDIUFO
/-
)PFUFHFCSVJLFO
/-
)PFUFSFJOJHFO
/-
1SPCMFFNPQMPTTJOH
/-
4USPPNPOEFSCSFLFSCFTDIFSNJOH
/-
7FSWBOHJOHPOEFSEFMFO
/-
4QFDJmDBUJFT
/-
3FDFQUFO
/-
Het ontdoen van oude apparatuur.
Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.
Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat
gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met
de rest van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te
leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en
voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit
soort afval.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor
verdere informatie.
Veiligheidsmaatregelen
Volg aub deze
instructies op.
Volg aub onderstaande instructies op om ongelukken of letsel aan uzelf, anderen, of schade aan
eigendommen te voorkomen.
■ %FWPMHFOEFHSBmFLFOHFWFOFFOPWFS[JDIUWBOWFSPPS[BBLUFTDIBEFEPPSWFSLFFSE
HFCSVJL
WAARSCHUWING:
LET OP:
Duidt op ernstig letsel of de dood.
Duidt op het risico van letsel of materiële schade.
■ %FTZNCPMFOXPSEFOBMTWPMHUHFDMBTTJmDFFSEFOVJUHFMFHE
Dit symbool geeft een verbod aan.
Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden opgevolgd.
WAARSCHUWING
●#FTDIBEJHIFUOFUTOPFSPGEFTUFLLFSOJFU
De volgende handelingen zijn ten strengste verboden.
Modificeren, aanraken, of in de buurt van verwarmingselementen plaatsen,
buigen, draaien, trekken, over scherpe randen trekken, zware voorwerpen
bovenop plaatsen, het netsnoer samenbundelen of het apparaat aan het
netsnoer trekken.
(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)
●(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUBMTIFUOFUTOPFSPGEFTUFLLFSJTCFTDIBEJHEPG
BMTEFTUFLLFSOJFUHPFEWBTU[JUJOIFUTUPQDPOUBDU
(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)
➜ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de
fabrikant, de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden.
Nederlands
Inhoud
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag
wat de juiste verwijderingsmethode is.
NL2
NL3
Volg aub deze
instructies op.
WAARSCHUWING
●4UFFLPGOFFNEFTUFLLFSOJFUVJUIFUTUPQDPOUBDUNFUOBUUFIBOEFO
(Het kan een elektrische schok veroorzaken.)
t7FS[FLFSBMUJKEEBUVXIBOEFOESPPH[JKOWPPSEBUVEFTUFLLFSBBOSBBLUPGIFU
toestel inschakelt.
●-FUFSPQEBUEFWPMUBHFEJFPQIFUFUJLFUWBOIFUUPFTUFMXPSEUBBOHFEVJE
EF[FMGEFJTBMTVXQMBBUTFMJKLWPMUBHF
(Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken.)
Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde stopcontact aan te sluiten om
elektrisch verhitting te voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit,
verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale vermogen niet
overschrijdt van het stopcontact.
●4UFFLEFTUFLLFSFSTUFWJHJO
(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door de verhitting die rond
de stekker kan worden gegenereerd.)
● 3FJOJHEFTUFLLFSSFHFMNBUJH
(Stof en vochtigheid op de stekker kan onvoldoende isolatie veroorzaken,
waardoor brand wordt veroorzaakt.)
➜ Trek het stekker eruit en droog hem met een doekje.
● )PVEEFOFUTOPFSCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO-BBUIFUOFUTOPFSOJFU
PWFSEFSBOEWBOEFUBGFMIBOHFO
(Het kan brandwonden, verwonding of een elektrische schok veroorzaken.)
● %PNQFMIFUUPFTUFMOJFUPOEFSJOXBUFSPGCFTQBUIFUNFUXBUFS
(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)
NL4
WAARSCHUWING
●)BBMEJUBQQBSBBUOJFUVJUFMLBBSFONBBLPPLHFFOXJK[JHJOH
(Het kan brand, een elektrische schok of verwondingen veroorzaken. )
➜ Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer.
● -BBUCBCZhTFOLJOEFSFOOPPJUNFUIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMTQFMFO
(Het kan verstikking veroorzaken.)
● %JUBQQBSBBUNBHOJFUEPPSLJOEFSFOHFCSVJLUXPSEFO)PVEIFUUPFTUFM
FOIFUTOPFSVJUEFCFVSUWBOLJOEFSFO%JUBQQBSBBULBOXPSEFOHFCSVJLU
EPPSQFSTPOFONFUWFSNJOEFSEFMJDIBNFMJKLF[JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLF
DBQBDJUFJUFOPGEJFOPHHFFOFSWBSJOHIFCCFONFUIFUBQQBSBBUJOEJFO
[JKUPF[JDIUPGJOTUSVDUJFTPOUWJOHFOFOBMT[JKCFLFOE[JKONFUEF
NPHFMJKLFHFWBSFOCJKIFUHFCSVJL
,JOEFSFOEJFOFOOJFUUFTQFMFONFUIFUBQQBSBBU
(Het kan brandwonden, verwonding of een elektrische schok veroorzaken.)
● )PVEBMUJKELJOEFSFOWBOIFUBQQBSBBUXFH
(Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.)
t,JOEFSFOCFTFGGFOHFFOHFWBSFOEJFLVOOFOPQUSFEFOXFHFOTPOHFQBTU
gebruik van apparaten.
●)PVEPONJEEFMMJKLPQEJUBQQBSBBUUFHFCSVJLFOBMTIFUOJFUHPFEXFSLU
(Het kan rook, brand, een elektrische schok of brandwonden veroorzaken.)
Als het apparaat plotseling stopt met werken
t%FTUFLLFSFOIFUOFUTOPFSXPSEFOUFIFFU
t)FUOFUTOPFSJTCFTDIBEJHEPGEFTUSPPNWBMUVJU
t%FCFIVJ[JOHJTNJTWPSNEIFFGU[JDIUCBSFTDIBEFPGJTBCOPSNBBMIFFU
t&SJTBCOPSNBBMSPUBUJFHFMVJECJKHFCSVJL
t&SJTFFOPOBBOHFOBNFHFVS
t&SJTFFOBOEFSFBGXJKLJOHPGEFGFDU
➜ Zet het apparaat onmiddellijk af en raadpleeg uw leverancier of een Panasonic
dealer voor inspectie of reparatie.
NL5
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
Volg aub deze
instructies op.
LET OP
LET OP
●(FCSVJLIFUBQQBSBBUBMMFFOWPPSEPFMFOEJFCFTDISFWFO[JKOJOEF[F
JOTUSVDUJFT
(Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.)
t1BOBTPOJD[BMHFFOBBOTQSBLFMJKLIFEFOBBOOFNFOJOEJFOIFUBQQBSBBU
ongepast is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan.
● 1MBBUTOJFUVXWJOHFSTPGMFQFMTPGWPSLFOJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJT
UFSXJKMIFUBQQBSBBUXFSLU*OEJFOWPFETFMWFSTUPQUSBBLUJOEFWPFETFM
UPFWPFSCVJTHFCSVJLUVEFTUBNQFSPGOPHFFOTUVLKFGSVJUPGHSPFOUFPN
IFUPNMBBHUFESVLLFO
(Het kan verwonding veroorzaken.)
● (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUPQEFWPMHFOEFQMBBUTFO
t0QPOHFMJKLFPQQFSWMBLUFOPQUBQJKUPGUBGFMLMFFEKFTFO[
(Het kan brand of verwonding veroorzaken)
t0QQMBBUTFOEJDIUCJKXBUFSPGOBBTUFFOIJUUFCSPO
(Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.)
t%JDIUCJKXBUFSMPDBUJFT[PBMTCBELVJQFOHPPUTUFOFOPGBOEFSFXBUFSCBLLFO
(Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.)
●-BBUIFUUPFTUFMOJFUPOCFIFFSEBDIUFSXBOOFFSJOHFCSVJL
(Het kan brand veroorzaken.)
Als u het apparaat niet gebruikt zet u het uit.
●1MBBUTHFFOWPPSXFSQFOJOEFPQFOJOHFO
(Het kan een elektrische schok veroorzaken.)
t7PPSOBNFMJKLNFUBMFOWPPSXFSQFO[PBMTTQFMEFOPGJK[FSESBBE
● 0QFOIFUEFLTFMPGEFNPOUFFSEFTBQLPNOJFUUJKEFOTCFEJFOJOH
(Het kan verwonding veroorzaken.)
● (FCSVJLIFUUPFTUFMOJFUJOEJFOEFQFSTTDISPFGPGEFTBQLPN[JDIUCBSF
CBSTUFOIFFGUPGJTCFTDIBEJHE
(Het kan verwonding veroorzaken.)
●)PVEIFUUPFTUFMOJFUBBOIFUOFUTOPFSWBTU
(Het kan een elektrische schok of verwonding veroorzaken.)
●)PVEEFTUFLLFSHPFEWBTUBMTVEFTUFLLFSFSVJUUSFLU5SFLOPPJUBBO
IFUOFUTOPFS
(Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)
● 7FSWBOHEFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBUBMMFFONFUEFPSJHJOFMF
POEFSEFMFO
(Het kan brand, een elektrische schok of verwondingen veroorzaken.)
● 1MBBUTIFUBQQBSBBUPQFFOTUFWJHESPPHFOTDIPPOIJUUFCFTUFOEJHXFSLCMBE
(Het kan verwonding veroorzaken.)
● -BBUIFUBQQBSBBUOJFUMBOHFSEBONJOVUFOPOPOEFSCSPLFOESBBJFO
4UPQNJOVUFOPGUPUEFCFIVJ[JOHNPUPSBGLPFMU
OBNJOVUFO
XFSLFO
(Het kan brandwonden veroorzaken.)
●4USVJLFMOJFUPWFSIFUOFUTOPFSBMTVIFUBQQBSBBUHFCSVJLU
(Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.)
● 0OULPQQFMIFUBQQBSBBUBMUJKEWBOEFUPFWPFSBMTVFSOJFUCJKCFOUPGBMTV
IFUEFNPOUFFSUPGPNIFUUFSFJOJHFO
(Het kan verwonding veroorzaken.)
● .BBLEFQFSTTDISPFGFOIFUmMUFSWPPS[JDIUJHTDIPPO
(Het kan verwonding veroorzaken.)
NL6
NL7
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen
Volg aub deze
instructies op.
Namen van onderdelen en bediening instructies
● Was alle afneembare onderdelen van het apparaat als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, of
wanneer u het een tijdje niet heeft gebruikt. (P. NL16)
LET OP
Onderdelen
● )PVEEFCFIVJ[JOHNPUPSFOEFTBQLPNBG[POEFSMJKLWBTUEPPSEFCPEFN
NFUCFJEFIBOEFOWBTUUFIPVEFOOBEBUVIFUBQQBSBBUIFFGUVJUHF[FU
7FSQMBBUTIFUBQQBSBBUOJFUEPPSIFUEFLTFMPGEFTBQLPNWBTUUFIPVEFO
(Het kan verwonding veroorzaken.)
Stamper
Sapreservoir
Pulpopvangbak
Voedsel toevoerbuis
Deksel
Schoonmaakborstel
Deksel
Sapkom
Motorbehuizing
● -BBUVXIBBSLFUUJOHPGLMFEJOHTUVLLFOOJFUEJDIUCJKEFWPFETFM
UPFWPFSCVJTLPNFO
(Als het gaat vastzitten kan dit verwondingen veroorzaken.)
● 4DIBLFMIFUBQQBSBBUVJUFOIBBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
WPPSBMFFSEFBDDFTTPJSFTUFWFSXJTTFMFOPGPOEFSEFMFOUFWFSWBOHFO
EJFUJKEFOTHFCSVJLCFXFHFO
De bovenkant van het handvat kan worden
gebruikt om het pulp van saptuit of de
pulpbuis te verwijderen.
Persschroef
Sap accessoire
Accessoire
voor bevroren
produkten
Filter
(Het kan verwonding veroorzaken.)
● Plaats het sapreservoir en pulpopvangbak niet in een magnetron.
● Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het apparaat te vermijden.
● Gebruik het toestel niet buitenshuis.
● Wikkel het snoer niet om de motorbehuizing.
● Zorg ervoor dat de onderdelen goed zijn bevestigd.
● Reinig het apparaat na ieder gebruik.
● Laat het apparaat niet meer dan 30 seconden leeg draaien.
(Het kan de persschroef beschadigen.)
Voeg de ingrediënten onmiddellijk toe nadat u het apparaat aanzet.
● Blokkeer de pulpbuis en de saptuit niet tijdens de werking.
i7FSQMBBUTIFUBQQBSBBUOJFUEPPSIFUEFLTFMPGEFTBQLPNWBTUUF
IPVEFOwNBSLFSJOH
Draaiende borstel
Rubber borstel
(twee kanten)
Veiligheid borgpen
(bovenkant behuizing motor)
(P.NL12)
Sapkom
Tuit kapje
Pulpbuis
Saptuit
Stroomschakelaar
Motorbehuizing
Stekker*
Netsnoer
NL8
* De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie.
AAN: Druk om de vruchtenpers
aan te zetten.
UIT: Druk om de vruchtenpers
te stoppen.
ACHTERUIT: Houd ingedrukt om
tegengestelde omwenteling toe te staan.
(Haal uw vinger weg om de
vruchtenpers te stoppen.)
t%F[FLOPPQLBOXPSEFOHFCSVJLUBMT
de ingrediënten vastzitten.
NL9
Nederlands
#FMBOHSJKLF*OGPSNBUJF
7PPSIFUHFCSVJL%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO
Demonteren/assemblage van de onderdelen
● In de volgende stappen wordt getoond hoe de onderdelen worden gedemonteerd/geassembleerd, met
de sap accessoire als voorbeeld.
De accessoire voor bevroren produkten kan op dezelfde manier worden gedemonteerd/
geassembleerd.
Om te demonteren
2
1
7FSXJKEFSEF
TBQLPNWBO
EFCFIVJ[JOH
NPUPS
$POUSPMFFSEBUEFQBLLJOH
SVCCFSTUFLLFSFOSVCCFS
CPSTUFMTPQIVOJOQMBBUT[JKO
2
Breng de “U” markering van de motorbehuizing
en de markering “V” van de sapkom op een lijn.
●De pakking bevindt zich in de sapkom.
7FSXJKEFSEFTBQ
BDDFTTPJSF
●De persschroef komt eruit.
Bovenaanzicht
Persschroef
●De rubber stekker bevindt zich aan de
bodem.
3
voor
( Accessoire
bevroren produkten )
Filter
Draaiende
borstel
NL10
(
Accessoire voor
bevroren produkten
)
voor
( Accessoire
bevroren produkten )
Buitenste onderste kant
●De rubber borstels bevinden zich aan zijde
van de draaiende borstel.
7FSXJKEFSEFPOEFSEFMFO
#FWFTUJHEFESBBJFOEFCPSTUFMFO
GJMUFS[FUIFUPQEFNPUPSCFIVJ[JOH
Lijn de “U” markering op de motorbehuizing en
de “T” markering op de sap accessoire uit.
Bovenaanzicht
Druk het vast.
3
;FUEFTBQLPNPQEF
NPUPSCFIVJ[JOH
Zie pagina NL17 hoe u de pakking, rubber
stekker en rubber borstels kunt installeren.
●De vruchtenpers kan niet goed
werken als zij niet correct is
geassembleerd.
4
#FWFTUJHEF1FSTTDISPFG
1 Plaats de persschroef in het midden.
2 Draai de persschroef in het gat totdat het
vastzit.
● Het deksel kan niet gesloten worden indien
de persschroef niet voldoende omlaag is
gedrukt.
●Laat uw vinger niet in de opening tussen de
persschroef en de filter vastklemmen.
①
●
Nederlands
1
Om te assembleren
②
●
NL11
7PPSIFU(FCSVJL%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO7FSWPMH
Demonteren/assemblage van het deksel
Ingrediënten die schade kunnen veroorzaken
-JKOEFiUwNBSLFSJOHPQEF
NPUPSCFIVJ[JOHFOEFiVw
NBSLFSJOHWBOEFEFLTFM
1
2
2
Met sap accessoire
Verboden ingrediënten
Om te assembleren
1
7PPSIFU(FCSVJL *OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOPNTBQUFNBLFO
%SBBJEFEFLTFMOBBSSFDIUT
UPUVFFOLMJLIPPSU
● Ijsblokjes en bevroren ingrediënten
● Zaden van perzik, pruim, mango enz.
● Dadelpruimen (waarvan de zaden
niet volledig verwijderd kunnen
worden)
● Droog voedsel (sojabonen of andere
bonen, of andere bonen, graankorrels
enz.)
● Niet gekookte pompoen enz.
● Suikerriet
● Alcohol, plantaardige olie, andere
braadolies
● Warm voedsel
Kleverige ingrediënten die niet verwerkt kunnen worden
● Okra
● Mulukhiya
enz.
7FUUJHFJOHSFEJÌOUFO
● Sesamzaad
● Walnoot
enz.
● Pinda's
Opmerking
7FUUJHF JOHSFEJÌOUFO LVOOFO NFU BBOWVMMFOEF
WMPFJTUPGXPSEFOVJUHFQFSTU
Ingrediënten voorbereiden
● Fruit
r4DIJMEFEJLLFTDIJMFOWFSXJKEFSHSPUFFOPGIBSEF[BEFOWBOGSVJU[PBMTBOBOBTTPNNJHF
citrusvruchten, perziken en mango's.
Schil de dunne schil van appels, citroenen en limoenen enz. niet.
r4OJKEIFUGSVJUJOLMFJOFOTUVLKFT[PEBU[FJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJTWBMMFO
● Groente
r7FSXJKEFSEFTUBNFO[BEFO
r4OJKEEFHSPFOUFJOLMFJOFOTUVLKFT[PEBU[FJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJTWBMMFO
(Minder dan 3 cm breedte per blokje.)
r4OJKEUCMBEHSPFOUFOJOPOHFWFFSDNTUVLKFTPGSFFQKFT
r4OJKEIBSEFJOHSFEJÌOUFO[PBMTXPSUFMTJOEVOOFDNTUVLKFT
Klik
Om te demonteren, volgt u de stappen omgekeerd.
Veiligheidsslot
Veiligheid borgpen
Rotor
NL12
Het veiligheidsslot is ontworpen om te
voorkomen dat de vruchtenpers wordt
ingeschakeld als de onderdelen niet goed
vast zitten.
Raak de veiligheid borgpen niet met harde
voorwerpen aan.
r(FCSVJLWFSTGSVJUFOHSPFOUF
De versheid van de geoogste producten kan de smaak van de ingrediënten beïnvloeden.
r"MTVJOHSFEJÌOUFOHFCSVJLUEJFNJOEFSWPDIUJH[JKOLVOUVCFFUKFCJKCFFUKFWMPFJTUPG[PBMTXBUFSPG
melk toevoegen.
r)FUJTCFUFSPNJOHSFEJÌOUFOEJFWFFMWMFFTCFWBUUFO[PBMTCBOBOFOQFS[JLFOPGNBOHPhTNFU
WPDIUJHGSVJU[PBMTBQQFMTPGTJOBBTBQQFMTTBNFOQFSTFO
r#MBEHSPFOUFLBOHFNBLLFMJKLJOEFQFSTTDISPFG vast raken en ingrediënten kunnen ook gemakkelijk
in de pulpbuis vastzitten. Aanbevolen wordt om steeltjes in de voedsel toevoerbuis te voeren.
r7PFHIFUQVMQOJFUXFFSJOEFvoedsel toevoerbuis.
NL13
Nederlands
Tips
Met accessoire voor
bevroren produkten
)PFUFHFCSVJLFO
Verboden ingrediënten
<Ingrediënten die schade aan de onderdelen kunnen veroorzaken>
● IJs en diep bevroren ingrediënten.
● ,PGGJFCPOFOESPHFCPOFOHSBBOLPSSFMTFO[
● Pompoen zoete aardappel enz.
(Zelfs als deze rauw of nadat ze zijn gekookt zijn ingevroren.)
Extractie
Voorbereidingen 1 Installeer alle onderdelen op de motorbehuizing en bevestig het
deksel. (P. NL10-12)
2 Ingrediënten voorbereiden. (P. NL13-14)
3 Plaats de containers onder de saptuit en pulpbuis.
● Als u de accessoire voor bevroren produkten gebruikt, is het
niet nodig om de pulpopvangbak te gebruiken.
4 Steek de stekker in het stopcontact.
1
●#SPPESJKTUOPFEFMTFOQBTUB
●Alcohol, salade-olie, andere braadolie.
Ingrediënten voorbereiden
14DIJMEFEJLLFTDIJMFOWFSXJKEFSHSPUFFOPGIBSEF[BEFOWBOJOHSFEJÌOUFO[PBMTBQQFMTBOBOBTTFO
sinaasappels en avocado.
7PPSDJUSVTGSVJULVOUVCFUFSEFTDIJMEVOTDIJMMFOPNCFUFSFUFYUVVSUFIFCCFO
Kook tomaten en schil ze.
2 Snij de ingrediënten in stukjes zodat ze in de voedsel toevoerbuis passen.
(Minder dan 3 cm blokje.)
3 Ingrediënten bevriezen.
Als u ingrediënten bevriest, legt u ze plat op een aluminium blad om te
vermijden dat de stukjes elkaar raken.
4 Ontdooi bevroren ingrediënten op kamertemperatuur totdat u een vork in het midden kunt steken.
(Ongeveer 5-30 minuten.)
Tips
● Als de ingrediënten niet voldoende zijn ontdooid worden ze niet goed vermengd en krijgen zij geen
TPFQFMFUFYUVVS
● (FCSVJLOJFUPQOJFVXCFWSPSFOJOHSFEJÌOUFOPGJOHSFEJÌOUFOEJFMBOHFUJKEJOFFOWSJF[FS[JKOCFXBBSE
● #FWSPSFOJOHSFEJÌOUFONPFUFOCJOOFOFFONBBOE[JKOHFCSVJLU
● Indien bevroren ingrediënten onmiddellijk zijn gebruikt nadat deze uit de diepvries komen, kan dit
het toestel beschadigen.
2
%SVLPQEF*
""/
LOPQ
Stamper
7PFSEFJOHSFEJÑOUFO
MBOH[BBNJOEFWPFETFM
UPFWPFSCVJTFOEVX[FOBBS
CFOFEFONFUEFTUBNQFS
● Voer de ingrediënten ongeveer elke 5
seconden beetje bij beetje in.
● Als u meerdere ingrediënten gebruikt,
voert u ze afwisselend in toevoerbuis.
● Duw de ingrediënten niet met kracht
in de voedsel toevoerbuis.
● Als de ingrediënten vast lopen of los
draaien drukt u een paar seconden op
de knop "R" (ACHTERUIT) (P. NL9).
3
Voedsel
toevoerbuis
0QFOIFU
tuit kapje
Pulpbuis
Nadat de extractie is voltooid
ESVLUVPQEFLOPQi0w6*5
FOTMVJUVEFUVJULBQKF.
Pulpopvangbak
Saptuit
Sapreservoir
Na gebruik
●Trek de stekker uit het stopcontact.
●Gebruik de tip van de schoonmaakborstel om het pulp van saptuit en pulpbuis te verwijderen.
●Verwijder de onderdelen en maak ze schoon. (P. NL16-17)
Verplaats de vruchtenpers niet door hem aan het deksel of sapkom vast te houden. (Dit kan verwonding
veroorzaken.)
Opmerking
● Afhankelijk van ingrediënten (voornamelijk harde ingrediënten) kan hun pulp in het sap vermengen.
Indien u niet van pulp in uw drank houdt kunt u het zeven.
● Als het pulp niet verwijderd kan worden, of zich ophoopt achter de pulpbuis of bovenaan de sap
accessoire, zet u het apparaat uit en verwijdert u het pulp.
NL14
NL15
Nederlands
7PPSIFU(FCSVJL *OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOWPPSCFWSPSFOHFSFDIUFO
●Reinig het toestel na ieder gebruik.
●Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigt.
Gebruik nooit de volgende items:
Draaiende borstel/Sapkom
●Gebruik geen benzine, verdunner, alcohol, bleekmiddel, schuurpoeder, metalen borstel of nylon borstel,
daar anders het oppervlakt wordt beschadigd.
●Reinig het toestel niet met een scherp voorwerp zoals een tandenstoker of een speld.
Over verkleuring van onderdelen
Stamper/Deksel
Was met een sopje (neutraal) en
een zachte spons. Spoel daarna
goed af met water en droog het af.
Verkleuring van onderdelen kan door
gebruik van ingrediënten zoals wortel
of bladgroente enz. gebeuren.
Reinigen alle onderdelen onmiddellijk
na gebruik, dit zal helpen vlekken te
verminderen.
Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af.
Nadat alle onderdelen zijn gedroogd, assembleert u ze weer.
Gebruik de tip van het schoonmaakborstel handvat om de
●
tuiten van de sapkom te reinigen.
(De binnenoppervlakken kunnen krassen als u een
*GEEN afwasmachine gebruiken
schoonmaakborstel gebruikt om te reinigen.)
Om te demonteren
Duw de rubber borstel naar de richting
die wordt aangeduid door het pijltje en
neem het deel uit de opening.
Opmerking
*GEEN afwasmachine gebruiken
Accessoire voor bevroren produkten
Was met een sopje (neutraal) en
een zachte spons. Spoel daarna
goed af met water en droog het af.
* Kan in afwasmachine
Draaiende borstel
(P. NL17)
Sapkom
(P. NL17)
Persschroef/Filter
Was met een sopje (neutraal) en
een zachte spons. Spoel daarna
goed af met water en droog het af.
t(FCSVJLEF
schoonmaakborstel
om de onderste
oppervlakte van
de persschroef te
reinigen.
tAls de filter verstopt
is, gebruikt u de
schoonmaakborstel
om te reinigen.
* Kan in afwasmachine
■ Pakking aan de binnenzijde
van de sapkom
Om te demonteren
Trek de pakking naar boven.
Om te assembleren
Duw de pakking
in de opening
zoals hieronder
aangegeven.
Zijaanzicht
●Verhitting kan het breken van onderdelen veroorzaken. Plaats altijd de onderdelen uit de buurt van de
verwarming of plaats alleen bij een lage verwarming temperatuur.
④
●
Lager
,PSU
③
●
Was met een sopje (neutraal) en
een zachte spons. Spoel daarna
goed af met water en droog het af.
#FUSFGGFOEPOEFSEFMFOEJFJOEFBGXBTNBDIJOFLVOOFO
●Voordat u de onderdelen in een afwasmachine zet, verwijder de residu van de onderdelen.
Hoger
(Lang)
②
●
Duw
* Kan in afwasmachine
0QFOJOH
Voer de hogere/lagere groeven van de rubber borstel in de
opening in en beweeg het naar beneden aan beide zijden.
●0NUFWFSNJKEFOEBUEFWSVDIUFOQFSTXPSEUCFTDIBdigd, dienen de bovenste en de onderste groeven in
de correcte positie te zijn.
Bevestig de groef naar
0QFOJOH
het uitstekende deel.
①
●
Onderdelen
*GEEN afwasmachine gebruiken
NL16
Trek de rubber borstel niet
hard aan.
Rubber borstel
Motorbehuizing
Veeg af met een goed uitgewrongen
doek.
Om te assembleren
Bovenaanzicht
■ Rubber stekker van buitenste bodem van de sapkom
Om te demonteren
Trek de rubber stekker uit in
de richting van de pijl.
●,BOOJFUWFSXJKEFSE
worden van de sapkom.
Om te assembleren
Duw de rubber
stekker in de
opening in de
richting van de
pijl tot er geen
opening is.
■ Over de rubber borstels, pakking en rubber stekker
●Laat het water goed weglopen na een wasbeurt en assembleer de onderdelen weer.
Berg hem niet gedemonteerd op.
0OEFSEFMFOLVOOFOWFSMPSFOHBBOFOLJOEFSFOLVOOFOTUJLLFOPQLMFJOFPOEFSEFMFOTBQQFOLVOOFOHBBOMFLLFO
Opslag
●0NSPFTUUFWFSNJKEFOESPPHUVEFPOEFSEFMFOOBEBUV[FHFXBTTFOIFFGU
●Zet de motorbehuizing niet omgekeerd neer, daar hij beschadigd kan worden.
●0NEFWSVDIUFOQFST UFWFSQMBBUsen, scheidt u de sapkom van de motorbehuizing en
houd hem met uw beide handen vast. (P. NL8).
●Bewaar het apparaat buiten bereik van jonge kinderen.
NL17
Nederlands
Hoe te reinigen
Probleem
De vruchtenpers werkt
niet nadat de stroom
weer ingeschakeld is.
De motorbehuizing is
verhit.
De vruchtenpers stopte
plotseling.
Geluid tijdens operatie.
Controleer alstublieft onderstaande voordat u
contact met ons opneemt voor reparatie.
Oorzaak en oplossing
● Is de stekker in het stopcontact gestoken?
➡ Steek de stekker in een stopcontact.
● Stel de vruchtenpers correct in.
➡ De deksel moet gedraaid worden tot u een "klik" geluid hoort.
Indien u dit niet doet, zal de vruchtenpers niet werken nadat de
stroom ingeschakeld is. (P. NL12)
● De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd.
t6IFFGUPOKVJTUFJOHSFEJÑOUFOHFCSVJLU
t)FUWPMVNFWBOEFJOHSFEJÑOUFOJTUFHSPPU
t%FJOHSFEJÑOUFO[JKOUFIBSE
➡ Zie "stroomonderbreker bescherming" (P. NL19).
Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers.
● De actuele werkingsduur is langer dan geschat.
➡ Volg de geschatte duur (maximaal 15 minuten).
0NPQFSBUJFUFIFSWBUUFOXBDIUVUFONJOTUFNJOVUFO
Hierdoor kan de behuizing motor afkoelen en defecten voorkomen
ten gevolge van het oververhitten van motor.
● De deksel is open.
➡ Schakel de stroom uit, sluit het deksel, en begin opnieuw.
● De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd.
t6IFFGUPOKVJTUFJOHSFEJÑOUFOHFCSVJLU
t)FUWPMVNFWBOEFJOHSFEJÑOUFOJTUFHSPPU
t%FJOHSFEJÑOUFO[JKOUFIBSE
➡ Zie "stroomonderbreker bescherming" (P. NL19).
Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers.
● De pulpbuis is verstopt.
➡ Schakel de stroom uit en verwijder het residu met de tip
van het schoonmaakborstelhandvat.
● Dit is normaal.
U kunt piepend of brekend geluid horen.
tDeze zijn het geluid van ingrediënten die samengedrukt worden.
(Afhankelijk van de ingrediënten kan het geluid vrij hard zijn.)
tDit is het geluid van de draaiende borstel die contact maakt met het filter.
Lekken van sap of
bevroren gerecht.
● %FQBLLJOHSVCCFSCPSTUFMTFOPGSVCCFSTUFLLFSJTOJFUHPFE
geassembleerd.
➡Monteer ze op een correcte manier. (P. NL10,11,17)
De sapkom of
motorbehuizing schudt
tijdens operatie.
● Dit is normaal.
Aangezien de sapkom en behuizing motor onafhankelijke onderdelen
zijn, kunnen zij schudden wanneer de persschroef roteert.
Druk niet op het deksel of sapkom. (Hierdoor kan de
vruchtenpers defect raken).
4USPPNPOEFSCSFLFSCFTDIFSNJOH
De motor kan stoppen wanneer de stroomonderbreker bescherming is geactiveerd om overbelasting van de
motor te voorkomen.
Indien de motor stopt, volg alstublieft de volgende stappen:
1
%FTUSPPNVJUTDIBLFMFO
2
%SVLPQEF3"$)5&36*5
LOPQPNUFHFOHFTUFMEFPQFSBUJF
WPPSFOLFMFTFDPOEFOUPFUFTUBBO
3
4
●%SVLPQEF06*5
LOPQ
●Als de persschroef niet in de tegengestelde richting loopt, betekent dit dat de oververhitting
bescherming is geactiveerd. In dit geval trekt u de stekker eruit en laat de vruchtenpers voor
ten minste 30 minuten afkoelen.
4DIBLFMEFTUSPPNVJUFOWFSXJKEFSEFJOHSFEJÑOUFO
%SVLPQEF*""/
LOPQ
●Verminder de ingevoerde ingrediënten en druk ze voorzichtig in de voedsel toevoerbuis.
Vervanging onderdelen
■ Filter
Onderdeel nummer:
AJD33-153-K0
■ Pulpopvangbak
Onderdeel nummer:
AJD36-153-K1
NL18
● %FQFSTTDISPFGFOPOEFSEFMFO[JKOOJFUDPSSFDUHFBTTFNCMFFSE
➡Assembleer de persschroef en onderdelen correct (P. NL10,11).
■ Accessoire voor bevroren produkten
Onderdeel nummer:
AJD27-153
Onderdeel nummer:
AJD38-153-A0
■ Draaiende borstel
■ Rubber borstel
Onderdeel nummer:
AJD35-153-K0
Onderdeel nummer:
AJD34-153
■ Sapreservoir
Onderdeel nummer:
AJD05-153-K1
4QFDJGJDBUJFT
MJ-L500
Toevoer
Stroomverbruik
Operatie vermogen
Abnormaal geluid of
trilling.
■ Pakking
"GNFUJOH8× D ×)
HFTDIBU
220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Nederlands
1SPCMFFNPQMPTTJOH
150 W
2 opeenvolgende cyclussen van 15 min. AAN, dan 30 min. UIT
18,5 × 17,6 × 43,2 cm
Massa (geschat)
4,0 kg
Lengte van het netsnoer (geschat)
1,0 m
NL19
3FDFQUFO
Memo
Spinazie en banaan sap
#FWSPSFOCPTCFTFOCFWSPSFOCBOBBO
7PPSQFSTPOFO
7PPSQFSTPOFO
r4QJOB[JF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
r"QQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#PTCFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Wortel en sinaasappelsap
Paprika en tomaat sap
7PPSQFSTPOFO
7PPSQFSTPOFO
r8PSUFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r4JOBBTBQQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g
r3PEFQBQSJLB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g
r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g
r"QQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
Wortel en appelsap
Wortel en Tomaat Sap
7PPSQFSTPOFO
r8PSUFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g
r5PNBBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
r4JOBBTBQQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
Nederlands
7PPSQFSTPOFO
r8PSUFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r"QQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
NL20
NL21
Download PDF

advertising