English Nederlands Polski Česky Magyar Model No. NN-GD34HW Suomi FOR DOMESTIC USE ONLY UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT PER USO DOMESTICO SOLO PARA USO DOMÉSTICO ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK KUN TIL BRUG I HJEMMET AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA Dansk Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö Français Italiano Español Svenska Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni. INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten. WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość. DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare. Dziękujemy, że wybrali Państwo kuchenkę mikrofalową correct: za wybranie kuchenki mikrofalowej Panasonic. Spis Treści Instrukcje Bezpieczeństwa���������������������� 2-6 Zastosowanie Funkcji Add Time��������������� 20 Utylizacja���������������������������������������������������� 7 Pieczenie na Rożnie��������������������������������� 21 Ustawianie i Podłączanie Kuchenki Mikrofalowej����������������������������������������������� 8 Gotowanie Kombinacyjne������������������������� 22 Ustawianie Kuchenki���������������������������������� 8 Ważne Instrukcje Użytkownika�������������� 9-11 Akcesoria do Kuchenki����������������������������� 12 Części Kuchenki ������������������������������������� 13 Panel Kontrolny���������������������������������������� 14 Ustawianie Zegara w Kuchenkach����������� 15 Zabezpieczenie Przed Dziećmi���������������� 15 Stosowanie Timera����������������������������������� 23 Gotowanie wielostopniowe����������������������� 24 Programy gotowania automatycznego/kombinacyjn������������ 25, 27 Programy gotowania Automatycznego Kombinacyjnego .................................. 25-26 Rozmrażanie w Trybie Turbo��������������� 28-29 Tabela podgrzewania i gotowania������� 30-32 Przepisy���������������������������������������������������� 33 Gotowanie i Rozmrażanie Mikrofalowe w kuchenkach���������������������������������������������� 16 Pytania (P) i Odpowiedzi (O)�������������������� 34 Rozmrażanie�������������������������������������������� 17 Konserwacja Kuchenki Mikrofalowej�������� 35 Tabela Rozmrażania��������������������������������� 18 Dane Techniczne�������������������������������������� 36 Zastosowanie Funkcji Quick 30���������������� 19 Polski 1 PL Instrukcje Bezpieczeństwa ażne instrukcje bezpieczeństwa. Prosimy o dokładne W zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej. To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej i umysłowej lub osoby bez doświadczenia i wiedzy w zakresie obsługi tego typu urządzenia, pod warunkiem nadzorowania lub poinstruowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo w zakresie bezpiecznego używania danego urządzenia i zrozumienia niebezpieczeństwa związanego z użytkowaniem urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. Urządzenie wraz z kablem zasilającym należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby można ją było łatwo odłączyć od zasilania poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie bezpiecznika. W razie uszkodzenia kabla zasilającego, dla uniknięcie niebezpieczeństwa porażenia, musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego lub inną wykwalifikowaną osobę. Ostrzeżenie! 2 PL Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy czyścić zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna być sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegających do nich i, jeśli te powierzchnie są uszkodzone, urządzenie nie powinno być używane do czasu naprawy, wyłącznie, przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic. Instrukcje Bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek, obudowy panelu sterowania, przełączników zabezpieczeń wyłączających ani jakiejkolwiek innej części kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej obudowy z kuchenki, gdyż zapewnia ona zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego. Ostrzeżenie! Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej. � Płynów lub innego rodzaju żywności nie wolno podgrzewać w zamkniętych pojemnikach, gdyż grozi to wybuchem. � Ostrzeżenie! Polski Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone, jak ją obsługiwać, oraz gdy są świadome, jak niebezpieczne może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki. � Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona tylko do wykorzystywania zewnętrznego. Nie jest zaprojektowana do wykorzystania jako element w zabudowie lub wewnątrz szafki. Użytkowanie na blacie: Kuchenkę mikrofalową należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni, 85 cm nad poziomem podłogi. Do poprawnego działania kuchenka wymaga odpowiedniego przepływu powietrza. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna musi być otwarta na ponad 40 cm. 3 PL Instrukcje Bezpieczeństwa Gotując żywność w plastikowych lub papierowych pojemnikach, sprawdzaj często kuchenkę, gdyż tego typu pojemniki mogą zapalić się, o ile zostaną nadmiernie rozgrzane. Jeśli z urządzenia wydobywa się dym lub w urządzeniu pojawi się ogień, należy nacisnąć przycisk zatrzymania/ anulowania i pozostawić drzwiczki zamknięte, aby zdławić płomienie. Następnie należy odłączyć kabel zasilający lub wyłączyć bezpiecznik obwodu zasilającego kuchenkę. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. � Podczas podgrzewania płynów, np. zup, sosów i napojów, w kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do nagłego wyrzucenia gorącej cieczy. Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta. Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia. Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie mikrofal. Nawet, jeżeli podgrzewanie przy pomocy mikrofal jest zakończone, wytwarzane ciśnienie może powodować, że jajka eksplodują. Utrzymuj 4 PL w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność lub płyny należy ścierać ze ścian wnętrza kuchenki, uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka czyszczącego. Instrukcje Bezpieczeństwa Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane. Nie używaj dostępnych w handlu środków czyszczących do zwykłych kuchenek. Podczas korzystania z Grilla lub trybu kombinacyjnego z niektórych produktów może pryskać tłuszcz na ścianki kuchenki. Jeśli kuchenka nie jest czyszczona, mogą wydobywać się z niej nieprzyjemne zapachy. Jeżeli kuchenka nie jest utrzymywana w należytej czystości, może dojśc do zniszczenia jej ścianek, a w efekcie do skrócenia czasu prawidłowego funkcjonowania urządzenia i do niebezpiecznych sytuacji. Ostrzeżenie! Elementy kuchenki rozgrzewają się w czasie korzystania z grilla, dlatego też dzieci powinny znajdować się z dala od kuchenki. Nie wolno używać do mycia urządzenia parowego. należy używać środków z dodatkami ściernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki, ponieważ mogą one spowodować porysowanie jej powierzchni, co może prowadzić do pęknięcie szyby. Polski Nie W trybie kombinacyjnym oraz grilla, zewnętrzne ścianki kuchenki, włączając otwory wentylacyjne w obudowie oraz drzwiczki, rozgrzeją się, dlatego należy zachować ostrożność podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas wkładania i wyjmowania żywności oraz akcesoriów. � Kuchenka nie jest wyposażona w zdalne sterowanie ani czasomierz zewnętrzny. Stosować tylko przybory kuchenne nadające się do użytku w kuchence mikrofalowej. 5 PL Instrukcje Bezpieczeństwa � Kuchenka mikrofalowa ma dwa grzejniki usytuowane na górze komory. Po użyciu trybu kombinacyjnego i grilla powierzchnie tej części urządzenia są bardzo gorące. Należy zachować ostrożność i nie dotykać elementu grzejnego w piecyku. � Mikrofalowa kuchenka mieszana jest przeznaczona tylko do podgrzewania potraw i napojów. Należy zachować ostrożność podczas podgrzewania żywności o niskiej zawartości wilgoci, np. pieczywo, czekolada, herbatniki i ciastka. Żywność ta może się łatwo spalić, przesuszyć lub zapalić, jeśli jest podgrzewana zbyt długo. Nie zaleca się podgrzewać żywności o niskiej zawartości wilgoci, takich jak popcorn czy poppadom. Suszenie żywności, gazet lub odzieży oraz podgrzewanie poduszek ocieplających, pantofli, gąbek, ścierek, woreczków z pszenicą, termoforów itp. grozi uszkodzeniem ciała lub pożarem. � � � 6 PL Niniejszym zalecamy użytkownikom, aby unikali wywierania nacisku w dół na drzwiczki kuchenki mikrofalowej znajdujące się w położeniu otwartym. Stwarza to ryzyko przechylenia kuchenki do przodu. Lampkę kuchenki może wymienić tylko serwisant przeszkolony przez producenta. Nie próbować zdejmować obudowy zewnętrznej kuchenki. Uwaga! W celu uniknięcia zagrożenia z powodu przypadkowego zresetowania automatycznego wyłącznika termicznego, urządzenie nie może być zasilane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia przełączającego takiego jak timer ani podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez dostawcę mediów. Utylizacja Informacja dla Użytkowników o Pozbywaniu się Urządzeń Elektrycznych i Korporacyjni (dotyczy gospodarstw domowych). Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Użytkownicy Elektronicznych w Krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się Odpadów w Krajach poza Unią Europejską Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania. Polski Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych. 7 PL Ustawianie i Podłączanie Kuchenki Mikrofalowej Sprawdź Kuchenkę Mikrofalową Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy nie ma widocznych uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj uszkodzonego urządzenia. Przepisy Dotyczące Uziemienia Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, klient musi, we własnym zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo uziemione. Ważne! Dla bezpieczeństwa użytkowników, urządzenie to musi być prawidłowo uziemione. Napięcie Zasilające Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej. Podłączenie urządzenia do sieci o wyższym napięciu może spowodować pożar lub inne uszkodzenie. Ustawianie Kuchenki Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona tylko do wykorzystywania zewnętrznego. Nie jest zaprojektowana do wykorzystania jako element w zabudowie lub wewnątrz szafki. Ustawienie Między Szafkami: 6. Nie wolno demontować nóżek kuchenki. 7. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj jej na zewnątrz. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej powierzchni, ponad 85 cm nad podłogą. 8. 2. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby można ją było łatwo odłączyć od zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie bezpiecznika. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach, w których panuje duża wilgotność. 9. 3. Do prawidłowego działania kuchenka musi mieć zapewnioną dobrą wentylację. Kabel sieciowy nie powinien dotykać powierzchni obudowy urządzenia. Kabel powinien przebiegać z dala od rozgrzewających się powierzchni. Nie dopuszczaj do tego, aby kabel zwisał ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj kabla, wtyczki, ani kuchenki w wodzie. 4. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna musi być otwarta na ponad 40 cm. 15 cm 10 cm Blat szafek PL Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej. 1. 5 cm 8 5. Otwarta 10. Nie blokować odpowietrzników na bokach i z tyłu kuchenki. Zablokowanie tych otworów podczas pracy kuchenki może spowodować jej przegrzanie. W takim przypadku kuchenka wykorzystuje termiczny mechanizm zabezpieczający, dzięki któremu wznowi pracę dopiero po schłodzeniu. Ważne Instrukcje Użytkownika Korzystanie z kuchenki Praca Grilla 1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowywanie posiłków. Kuchenka ta została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności. Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych produktów nieżywnościowych. 1. Przed pierwszym użyciem trybu mieszanego lub grilla należy uruchomić kuchenkę na 1 do 5 minut bez żywności i akcesoriów (również bez szklanego talerza obrotowego i pierścienia z rolkami). Dzięki temu olej zabezpieczający przed rdzewieniem zostanie wypalony. Jedynie w tym przypadku można uruchomić pustą kuchenkę. 2. Kiedy kuchenka nie jest użytkowana, nie należy przechowywać w niej żadnych przedmiotów z uwagi na możliwość przypadkowego włączenia 3. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w trybie mikrofal lub kombinacyjnym bez żywności w kuchence. Ten sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. 4. Przed użyciem sprawdź, czy naczynia/ pojemniki są odpowiednie do używania w kuchence mikrofalowej. 6. Jeśli z urządzenia wydobywa się dym lub w urządzeniu pojawi się ogień, należy nacisnąć przycisk zatrzymania/ anulowania i pozostawić drzwiczki zamknięte, aby zdławić płomienie. Następnie należy odłączyć kabel zasilający lub wyłączyć bezpiecznik obwodu zasilającego kuchenkę. Wszystkie wewnętrzne powierzchnie kuchenki będą gorące. 2. W trybie kombinacyjnym oraz grilla zewnętrzne ścianki kuchenki, włączając otwory wentylacyjne w obudowie oraz drzwiczki, rozgrzeją się, dlatego należy zachować ostrożność podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas wkładania i wyjmowania żywności oraz akcesoriów. 3. Kuchenka mikrofalowa ma dwa grzejniki usytuowane na górze komory. Polski 5. To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej i umysłowej lub osoby bez doświadczenia i wiedzy w zakresie obsługi tego typu urządzenia, pod warunkiem nadzorowania lub poinstruowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo w zakresie bezpiecznego używania danego urządzenia i zrozumienia niebezpieczeństwa związanego z użytkowaniem urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. Urządzenie wraz z kablem zasilającym należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia. Uwaga! Gorące Powierzchnie Uwaga! Po użyciu trybu kombinacyjnego i grilla powierzchnie tej części urządzenia są bardzo gorące. Należy zachować ostrożność i nie dotykać elementu grzejnego w piecyku. 4. Elementy kuchenki rozgrzewają się w czasie korzystania z grilla, dlatego też dzieci powinny znajdować się z dala od kuchenki. Uwaga! Gorące Powierzchnie Po gotowaniu z użyciem tych trybów piekarnik i akcesoria będą bardzo gorące. 9 PL Ważne Instrukcje Użytkownika Oświetlenie Kuchenki Przebijanie Skórki Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia kuchenki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Produkty z pozbawioną porów skórką, takie jak ziemniaki, żółtka jajek i kiełbaski muszą być przekłute przed gotowaniem w trybie mikrofal, aby nie uległy rozerwaniu. Czasy Gotowania Czasy gotowania podane w książce kucharskiej są wartościami przybliżonymi. Czas gotowania zależy od rodzaju żywności, temperatury i ilości żywności oraz rodzaju naczynia. Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania, aby uniknąć rozgotowania potrawy. Jeśli potrawa będzie niedogotowana, zawsze możesz dogotować ją, ponownie ustawiając parametry. Uwaga! Jeżeli przekroczysz zalecany czas gotowania, żywność zostanie zniszczona (spieczona), a w ekstremalnym przypadku może się zapalić i spowodować uszkodzenie wnętrza kuchenki. Małe Ilości Żywności Małe porcje żywności lub potraw zawierające mało wody mogą się przypalić, wyschnąć lub nawet zapalić się, jeśli będą gotowane zbyt długo. Jeśli żywność w kuchence zapali się, pozostaw drzwiczki kuchenki zamknięte, wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka. 10 PL Termometr do Mięsa Używaj termometru do mięsa, aby sprawdzić stopień ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyjęciu mięsa z kuchenki. Nie używaj do mięsa zwykłego termometru, w trybie mikrofal lub kombinacyjnym, gdyż mogłoby to spowodować iskrzenie. Jajka Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie mikrofal. Nawet, jeżeli podgrzewanie przy pomocy mikrofal jest zakończone, wytwarzane ciśnienie może powodować, że jajka eksplodują. Ważne Instrukcje Użytkownika Płyny Naczynia/Folie Podczas podgrzewania płynów, np. zup, sosów i napojów, w kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do nagłego wyrzucenia gorącej cieczy. Nie ogrzewaj w kuchence żanych zamkniętych puszek ani butelek, ponieważ mogłyby eksplodować. Aby uniknąć tego niebezpieczeństwa, należy przedsięwziąć następujące środki ostrożności: a Unikaj stosowania naczyń o płaskich ściankach z wąską szyjką. b Nie przegrzewaj płynów. c Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia do kuchenki i ponownie po upływie połowy czasu gotowania. d Po podgrzaniu pozostaw naczynie z płynem w kuchence na krótki czas, a następnie wymieszaj jeszcze raz, zanim ostrożnie wyjmiesz naczynie. Papier/Plastik Nie używaj wyrobów papierniczych z wtórnego przerobu (np. ręczników kuchennych), chyba że na takim wyrobie jest naklejka informująca, że produkt można bezpiecznie używać w kuchence mikrofalowej. Wyroby papiernicze z wtórnego przerobu mogą zawierać zanieczyszczenia, które mogą być przyczyną zaiskrzenia lub ognia podczas korzystania z kuchenki. Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do mięsa lub innych metalowych elementów, odległość między nimi a ściankami i drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przynajmniej 2 cm, aby nie doszło do iskrzenia. Butelki do Karmienia/Słoiczki z Zywnością dla Niemowląt Nakrętki lub smoczki muszą być zdejmowane z butelek do karmienia lub słoiczków z żywnością dla niemowląt przed włożeniem ich do kuchenki. Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta. Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia. Polski Gotując żywność w plastikowych lub papierowych pojemnikach, sprawdzaj często kuchenkę, gdyż tego typu pojemniki mogą zapalić się, jeżeli zostaną nadmiernie rozgrzane. Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami nie powinny być używane podczas gotowania w trybie mikrofal. Mogłoby to spowodować iskrzenie. Praca Silnika Wentylatora Po użyciu kuchenki wentylator może obracać się przez kilka minut, aby schłodzić elementy elektryczne. Jest to normalne i można wyjąć żywność, chociaż silnik wentylatora nadal pracuje. W tym czasie można nadal używać kuchenki. Przed włożeniem do kuchenki torebek do prażenia, usuń z nich wykonane z drutu zapinki. 11 PL Akcesoria do Kuchenki Akcesoria Pierścień z Rolkami Kuchenka wyposażona jest w szereg akcesoriów. Zawsze postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi użycia tych akcesoriów. 1. Pierścień z rolkami oraz dno kuchenki winny być często czyszczone, aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu się resztek żywności. Szklany Talerz Obrotowy 2. Podczas gotowania pierścień z rolkami musi być zawsze używany razem ze szklanym talerzem. 1. Nie włączaj kuchenki bez włożonego na miejsce talerza szklanego i pierścienia z rolkami. 2. Nigdy nie używaj innego talerza szklanego niż dostarczony i specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki. 3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu ostygnąć przed czyszczeniem lub włożeniem do wody. 4. Talerz szklany może obracać się zarówno w prawo, jak i w lewo. 5. Jeśli żywność lub naczynie, w którym gotujesz żywność, dotknie ścianki kuchenki i zatrzyma obracanie się talerza, wtedy talerz zacznie automatycznie obracać się w stronę przeciwną. Jest to normalny objaw pracy. 6. Nie gotuj żywności bezpośrednio na szklanym talerzu. 12 PL Ruszt 1. Rusztu używamy do przyrumienienia niewielkich porcji żywności oraz ułatwienia cyrkulacji gorącego powietrza. 2. Nie używaj pojemników metalowych postawionych bezpośrednio na ruszcie w trybie kombinacyjnym z mikrofalami. 3. Nie używaj metalowogo rusztu w trybie samych mikrofal. Części Kuchenki 1. Przycisk otwierania drzwiczek Naciśnij w celu otwarcia drzwiczek. W razie otwarcia drzwiczek w czasie gotowania, proces gotowania zostaje tymczasowo wstrzymany bez kasowania wcześniej wprowadzonych ustawień. Gotowanie zostaje wznowione po zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu przycisku Start. 2. Okienko kuchenki 3. System blokady zabezpieczającej drzwi 4. Otwór wentylacyjny kuchenki 5. Osłona falowodu (nie usuwać) 6. Zewnętrzne otwory wentylacyjne 7. Panel sterowania 8. Kabel zasilający 9. Wtyczka 10. Etykieta identyfikacyjna 11. Szklany talerz obrotwy 12. Pierścień z rolkami 13. Elementy grilla 14. Etykieta ostrzegawcza (Gorąca powierzchnia) 15. Ruszt 16. Tutaj należy umieścić dostarczoną wraz z kuchenką etykietę z menu funkcji automatycznych 17. Etykieta ostrzegawcza 18. Stoper (nieusuwalny) Stoper zapewnia miejsce z tyłu kuchenki do właściwej wentylacji. 16 11 13 4 6 6 14 7 8 2 9 Polski 1 12 3 17 5 3 10 15 18 Uwaga 1. Ta ilustracja jest tylko w celach informacyjnych. 2. Szklany talerz i kratka to jedyne akcesoria dostarczane w komplecie z kuchenką. Inne akcesoria wspomniane w tej instrukcji obsługi należy nabyć osobno. 13 PL Panel Kontrolny 1. 2. 3. 4. NN-GD34HW 1 2 7 3 6 4 5 8 10 9 11 12 Wyświetlacz Przycisk mocy mikrofal (strona 16) Przycisk grilla (strona 21) Przycisk ustawiania gotowania kombinacyjnego (strona 22) 5. Przycisk szybkiego rozmrażania (strona 28-29) 6. Przyciski programów automatycznych (strona 25, 27) 7. Przyciski programów gotowania na parze (strona 25-26) 8. Pokrętło (strona 20) Pokrętło do wprowadzania wagi produktu lub czasu oraz w funkcji Dodaj czas 9. Przycisk Quick 30 (strona 19) 10. Przycisk timera/zegara (strona 15, 23) 11. Przycisk zatrzymania/anulowania: Przed gotowaniem: jedno naciśnięcie kasuje instrukcje. W czasie gotowania: Jedno naciśnięcie czasowo wstrzymuje program gotowania. Kolejne naciśnięcie kasuje wszystkie instrukcje i na wyświetlaczu pojawi się godzina. 12. Przycisk start Naciśnij, aby rozpocząć korzystanie z kuchenki. Jeśli podczas gotowania dojdzie do otwarcia drzwiczek lub jednokrotnego naciśnięcia przycisku zatrzymania/ anulowania, należy ponownie nacisnąć Start, aby kontynuować gotowanie. Kuchenka jest wyposażona w funkcję oszczędzania energii. Uwaga Sygnał Dźwiękowy Przy odpowiednim naciśnięciu przycisku słychać będzie sygnał dźwiękowy. Jeżeli po naciśnięciu przycisku sygnału nie słychać, oznacza to, że kuchenka nie przyjęła lub nie może przyjąć instrukcji. Po zakończeniu gotowania rozlegnie się pięć sygnałów dżwiękowych. 14 PL W trybie czuwania jasność wyświetlacza zostanie zredukowana. Kuchenka przejdzie do trybu czuwania po pierwszym podłączeniu do zasilania oraz po zakończeniu danej pracy. Jeżeli dana operacja została nastawiona, ale przycisk startu nie został naciśnięty, to po upływie 6 minut kuchenka automatycznie anuluje nastawę, wyświetlacz zaś powróci do trybu wyświetlania aktualnego czasu. Ustawianie Zegara w Kuchenkach Gdy kuchenkę po raz pierwszy włącza się do sieci, w okienku wyświetlacza pojawia się “88:88”. Naciśnij przycisk timera / zegara dwa razy Zacznie migać dwukropek. Uwaga Pokrętło Wprowadź czas, przekręcając pokrętło. Na wyświetlaczu pojawi się czas z migającym przecinkiem. Naciśnij przycisk timera / zegara Dwukropek przestanie migać Czas jest ustawiony. 1. W celu ponownego ustawienia czasu należy powtarzać czynności od 1 do 3. 2. Zegar wskazywać będzie prawidłowy czas, dopóki kuchenka będzie włączona do gniazdka i zasilana prądem. 3. Zegar jest 24-godzinny, tzn. 2 po południu = 14:00, a nie 2:00. Zabezpieczenie Przed Dziećmi Użycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki, jednakże drzwiczki nadal będzie można otworzyć. Funkcję zabezpieczenia przed dziećmi można włączyć, gdy na wyświetlaczu widoczny jest dwukropek lub czas. Aby włączyć zabezpieczenie: Aby wyłączyć zabezpieczenie: Polski Naciśnij trzykrotnie przycisk start. Czas przestanie być wyświetlany. Poprawna godzina zostanie zachowana. Na wyświetlaczu widoczny będzie symbol klucza. Naciśnij trzykrotnie przycisk stop/kasowanie. Na wyświetlaczu ponownie ukaże się czas. Uwaga Aby włączyć blokadę, należy w czasie 10 sekund trzykrotnie nacisnąć przycisk startu. 15 PL Gotowanie i Rozmrażanie Mikrofalowe w Kuchenkach Przy korzystaniu z kuchenki szklany talerz obrotowy musi być zawsze na swoim miejscu. Naciśnij Poziom mocy Moc (W) 1 Naciśnięcie Duża 1000 W 2 Naciśnięcia Rozmrażanie 270 W 3 Naciśnięcia Średnia 600 W 4 Naciśnięcia Niska 440 W 5 Naciśnięć Powolne gotowanie 300 W 6 Naciśnięć Utrzymywanie ciepła 100 W Wybierz poziom mocy Wybierz żądany poziom mocy wskaźnik kuchenki mikrofalowej zapala się i na wyświetlaczu pokazuje się wybrana moc. Ustaw czas gotowania przy pomocy pokrętła (moc 1000 W: do 30 minut. Inne: do 90 minut). Naciśnij start Program gotowania rozpocznie się, zaś na okienku wyświetlaczu pokazywane będzie odliczanie ¨w dół¨. Ostrzeżenie! Kuchenka mikrofalowa automatycznie rozpocznie pracę w pozycji 1000 W, jeżeli czas gotowania zostanie wybrany bez uprzedniego ustawienia poziomu mocy. Uwaga 1. 2. 3. 4. 16 PL Aby dowiedzieć się więcej o gotowaniu wielostopniowym, przejdź do strony 24. Czas pozostawienia można zaprogramować po wybraniu mocy mikrofal i ustawieniu czasu. Więcej informacji na stronie 23 dotyczącej timera. Jeśli to konieczne, można zmienić ustawienia czasu w trakcie gotowania. Aby skrócić lub wydłużyć czas gotowania, należy użyć pokrętła ustawiania czasu i wagi. Ustawienia czasu można zmieniać o 1 minutę do przodu lub do tyłu, maksymalnie do 10 minut. Ustawienie pokrętła na wartość zero spowoduje zakończenie gotowania. Nie stosować pojemników metalowych w trybie mikrofal. Rozmrażanie Jak Rozmrażać Chleb Postęp rozmrażania należy sprawdzać kilkakrotnie, nawet jeśli korzysta się z funkcji automatycznych. Pamiętaj o konieczności zachowania czasu dochodzenia. Bochenki chleba wymagają czasu odstawienia od 5 do 30 minut, aby rozmroziły się w środku. Czas odstawienia można skrócić, jeśli kromki są od siebie oddzielone, a bułki i bochenki przekrojone na pół. Czasy Dochodzenia Pojedyncze porcje jedzenia można gotować (piec) niemal natychmiast po rozmrożeniu. Normalną rzeczą jest, że duże porcje żywności będą w środku zamrożone. Przed pieczeniem należy pozostawić je na dochodzenie przez okres co najmniej 1 godziny. W czasie dochodzenia temperatura zostaje rozprowadzana równomiernie, a jedzenie rozmraża się w wyniku przewodnictwa. Uwaga: Jeżeli jedzenie nie ma być przyrządzane natychmiast (pieczone), należy włożyć je do lodówki. Sygnały Dźwiękowe Sygnały dźwiękowe stosowane są w programach automatycznego rozmrażania. Sygnał dźwiękowy przypomina o konieczności sprawdzenia potrawy, zamieszania, oddzielenia kawałków lub osłonięcia mniejszych kawałków. Niezastosowanie się do tego może skutkować nierównomiernym rozmrożeniem produktu. Pieczeń z Kością i Drób Polski Zaleca się położenie pieczeni na odwróconym talerzu lub plastikowej kratce, aby nie leżała w soku z mięsa. Ważne jest, aby zapewnić ochronę delikatnym lub wystającym częściom tej potrawy, używając do tego celu kawałków folii aluminiowej, co zapobiegnie nadmiernemu spieczeniu tych części. Używanie małych kawałków folii aluminiowej w kuchence nie jest niebezpieczne pod warunkiem, że nie dotykają one ścianek kuchenki. Mielone Mięso lub Kawałki Mięsa oraz Owoce MorzA Z uwagi na to, że tego rodzaju żywność szybciej romraża sie po stronie zewnętrznej, należy pamiętać, aby je rozdzielać, rozbijając bloki na mniejsze kawałki przez cały czas rozmrażania i wyjmować pojedynczo, gdy się rozmroziły. Małe Porcje ŻywnoścI Kotlety schabowe i porcje kurczaka należy możliwie najszybciej porozdzielać, aby rozmrażanie mogło postępować równomiernie. Cześci tłuste oraz wystające rozmrażają się szybciej. Należy umieścic je w środku talerza lub osłonić. 17 PL Tabela Rozmrażania Żywność Bułki (3) Waga/ilość Czas i tryb 1 szt. 85 g 1000 W 20-30 s Metoda Odstaw na 5 min Brioche (duża) (3) 1 szt. 400 g Combi 2; 3 min 30 s Ser (camembert) (3) 1 szt. 250 g 270 W 7 min 30 s Ser (feta) (3) 1 plasterek 200 g 270 W 7-8 min Odstaw na minimum 20 min 270 W 8-10 min Odstaw na 10 min Serek wiejski (biały) (3) 1 szt. 250 g Rogaliki - brioche mała (1, 4) 2 szt. 100 g Bułka słodka z rodzynkami (1, 4) 1 szt. 120 g Filet z ryby cienki (2, 3) 4 szt. 500 g Stek rybny bez ości (2, 3) 1 szt. 450 g Filety z ryby grube (2, 3) Owoce - maliny (1) Owoce - śliwki, morele (1) 1 szt. 380 g 200 g 300 g Combi 2; 1 min ¡ 2 min Grill 1 Odstaw na 5 min Odstaw na minimum 1 godzinę Odstaw na 1 min Combi 2; 1 min 30 s ¡ 3 min Grill 1 Odstaw na 1 min 270 W 12-14 min Odstaw na 15 min 270 W 6-8 min Odstaw na 15 min 270 W 10 - 15 min 270 W 10-12 min 270 W 11-13 min Odstaw na 15 min 700 g 270 W 20-22 min Ciasto francuskie (1, 3) 2 szt. 200 g 1 kawałek 375 g 270 W 10-12 min Ciasto kruche (1, 3) 1 kawałek 500 g 270 W 4-5 min 1 kulka 240 g 270 W 4 min 30 s Odstaw na 10 min 450 g 270 W 10-12 min Pokrusz lód i kilka razy odcedź. Odstaw na 10 min Szynka gotowana, chuda (2) 4 plasterki 200 g 270 W 5-6 min Salami (2) 12 plasterki 250 g 270 W 8-9 min 1 szt. 600 g 270 W 10-15 min 1 szt. 50 g Combi 2; 1 min 20 s Hamburger (2, 3) Ciasto na pizzę (1, 3) Krewetki małe (2) Krewetki duże, scampi (2) Desery Tort Czarny las (1) Fondant czekoladowy (1) Pączki (1, 4) Wafle (1, 4) Tarta z owocami (3) 1 szt. 100 g 200 g 300 g 1 szt. 450 g 2 szt. 100 g 1 szt. 20 g 2 szt. 40 g 470 g 270 W 6-7 min 270 W 4-5 min 270 W 7-9 min 270 W 15 min 440 W 3 min Combi 2; 1 min 30 s Combi 2; 50 - 60 s Combi 2; 1 min 30 s 270 W 8-10 min Odstaw na 10 min Stały czas 20 min w lodówce Odstaw na 5 min Odstaw na 15 min Odstaw na 10 min Odstaw na 3 min w piekarniku Dodaj 1 min Grill dla większej kruchości Odstaw na 10 min (1) Obróć lub zamieszaj w połowie czasu podgrzewania. (2) Przykryj (3) Umieść na kratce, w naczyniu żaroodpornym, jeśli jest to wymagane. (4) Wyjmij z opakowania, włóż do przeznaczonego do mikrofalówek żaroodpornego naczynia i umieść na pierścieniu obrotowym. 18 PL Zastosowanie Funkcji Quick 30 Ta funkcja pozwala szybko ustawić czas w 30-sekundowych odstępach. Naciśnij Quick 30, aby ustawić wymagany czas (do 5 minut). Każde naciśnięcie wydłuża czas o 30 sekund. Czas pojawia się na wyświetlaczu. Poziom mocy grzewczej jest ustawiony na 1000 W. Naciśnij Start Rozpoczyna się gotowanie i odliczanie czasu do końca gotowania. Zakończenie gotowania zostanie zasygnalizowane pięcioma sygnałami dźwiękowymi. Uwaga 1. Można też wybrać inne poziomy mocy grzewczej. Ustaw pożądaną moc przed naciśnięciem Quick 30. 2. Po ustawieniu czasu przy pomocy funkcji Quick 30 nie można już zastosować pokrętła. 3. Ta funkcja nie będzie dostępna przez 1 minutę po gotowaniu na ustawieniach ręcznych. Polski 19 PL Zastosowanie Funkcji Add Time Funkcja pozwala dodać czas pod koniec gotowania. Po gotowaniu przekręć pokrętło, aby wybrać funkcję Dodaj czas. Maksymalny czas gotowania: Mikrofale: na 1000 W do 30 minut; inne: do 90 minut; grill, tryb mieszany: 90 minut. Naciśnij Start Czas zostanie dodany. Rozpocznie się odliczanie czasu widocznego na wyświetlaczu. Uwaga 1. 2. 3. 4. 20 PL Ta funkcja jest dostępna jedynie dla trybu mikrofal, grilla i trybu mieszanego. Ta funkcja jest niedostępna dla programów automatycznych. Funkcja Dodaj czas nie będzie dostępna przez 1 minutę po gotowaniu. Funkcja Dodaj czas może być używana po gotowaniu wielostopniowym. Poziom mocy będzie taki sam, jak poziom na ostatnim etapie gotowania. Ta funkcja nie będzie dostępna, jeśli ostatnim etapem jest odstawienie. Pieczenie na Rożnie System grillowania kuchenki zapewnia szybkie i efektywne przygotowanie różnych potraw, np. kotleciki, kiełbaski, steki, tosty itp. Dostępne są 3 ustawienia grilla. Podczas korzystania z kuchenki należy zawsze stosować szklany talerz obrotowy. Naciśnij przycisk rożna Grill celem wyboru poziomu. Wskaźnik rożna zapala się i na wyświetlaczu pojawia się poziom rożna (1, 2 lub 3). Naciśnij Poziom mocy Moc (W) 1 Naciśnięcie Grill 1 (wysoki) 1000 W 2 Naciśnięcia Grill 2 (średni) 850 W 3 Grill 3 (niski) Naciśnięcia Ustaw czas Wprowadź czas, przekręcając pokrętło. Czas może być ustawiony do 90 minut Naciśnij Start Czas pokazywany będzie przez odliczanie “w dół”. 700 W Zmiana Czasu Podczas Gotowania Jeśli to konieczne, można zmienić czas w trakcie gotowania. Przekręcając pokrętło, wydłuż lub skróć czas gotowania. Ustawienia czasu można zmieniać w odstępach minutowych, maksymalnie do 10 minut. Ustawienie pokrętła na wartość zero zakończy gotowanie. Uwaga 5. 6. 7. 8. Pieczoną potrawę należy umieścić na ruszcie ustawionym na talerzu obrotowym. Pod spodem ustawić należy żaroodporne naczynie, do którego ściekać będzie tłuszcz i soki. Potrawy grillowanej nie należy nigdy przykrywać. Grilla nie wolno wstępnie podgrzewać. Grill działa tylko przy zamkniętych drzwiczkach. Używanie grilla przy otwartych drzwiczkach nie jest możliwe. Przy programie tylko grill żadna energia mikrofalowa nie jest wydzielana. Większość potraw wymaga odwrócenia w połowie czasu przyrządzania. Przy przewracaniu potrawy otworzyć należy drzwiczki i ostrożnie wyjąć ruszt, używając przy tym rękawic do pieca. Po przewróceniu włożyć potrawę z powrotem do kuchenki i zamknąć drzwiczki. Po zamknięciu drzwiczek nacisnąć jeszcze należy przycisk start. W okienku wyświetlacza wznowione zostanie odliczanie ¨w dół¨ pozostałego czasu pieczenia. W trakcie pieczenia można otworzyć drzwiczki kuchenki w dowolnym momencie, aby sprawdzić stan potrawy. W czasie pieczenia wskaźnik Grill będzie zapalać się i gasnąć - jest to normalne. Po każdorazowym użyciu grilla, a przed ponownym gotowaniem mikrofalowym lub metodą kombinowaną, kuchenkę należy umyć. Polski 1. 2. 3. 4. Ostrzeżenie! Ruszt do grilla musi być zawsze używany razem ze szklanym talerzem obrotowym znajdującym się na właściwym miejscu. Wyjąć ruszt do grilla z kuchenki, trzymając mocno ruszt razem z żaroodpornym naczyniem. Do wyjmowania akcesoriów używać rękawic ochronnych do pieca. Ze względu na wysokie temperatury nigdy nie dotykaj zewnętrznej powierzchni okienka ani żadnych elementów metalowych drzwiczek lub wnętrza pieca przy wkładaniu lub wyjmowaniu pieczonych porcji. 21 PL Gotowanie Kombinacyjne Ten tryb mieszany przeznaczony jest do potraw, które zazwyczaj przygotowuje się na grillu oraz do odgrzewania niewielkich potraw na słono. Grill będzie się na przemian świecił na czerwono i wyłączał - jest to normalne. Wybierz poziom trybu mieszanego Naciśnij przycisk gotowania kombinacyjnego celem wyboru poziomu. Wskaźnik wyboru gotowania kombinacyjnego zapala się, a na wyświetlaczu pojawia się poziom przyrządzania kombinacyjnego (1, 2 lub 3). MW Grill 440 W Wysoki 2 Naciśnięcia Combi 2 300 W Wysoki 3 Naciśnięcia Combi 3 300 W Średni Naciśnij Poziom 1 Naciśnięcie Combi 1 Ustaw czas Wprowadź czas, przekręcając pokrętło. Czas może być ustawiony do 90 minut. Naciśnij start. Czas pokazywany będzie przez odliczanie “w dół” Przy przyrządzaniu potrawy metodą kombinacyjną energia mikrofalowa szybko gotuje potrawę, zaś grill daje jej tradycyjne przypieczenie i chrupkość. Zmiana Czasu Podczas Gotowania Jeśli to konieczne, można zmienić czas w trakcie gotowania. Przekręcając pokrętło, wydłuż lub skróć czas gotowania. Ustawienia czasu można zmieniać w odstępach minutowych, maksymalnie do 10 minut. Ustawienie pokrętła na wartość zero zakończy gotowanie. Uwaga 1. Ruszt do grilla jest przeznaczony do używania przy przyrządzaniu potraw metodą kombinacyjną oraz przy pieczeniu na grillu. W żadnym przypadku nie należy używać jakichkolwiek innych metalowych akcesoriów niż te, jakie wchodzą w skład wyposażenia kuchenki. Pod spodem umieszczać należy żaroodporne naczynie na tłuszcz i soki. 2. Ruszt do grilla używać jedynie we wskazany sposób. Nie używać, jeżeli waga potrawy w kuchence nie przekracza 200 g na programie ustawianym ręcznie. Niewielkich ilości jedzenia nie należy gotować metodą kombinacyjną, najlepiej używać samego grilla albo samego gotowania mikrofalowego. 3. Przy gotowaniu kombinacyjnym potraw nie należy nigdy przykrywać. 4. Przy metodzie kombinacyjnej nie podgrzewać wstępnie grilla. 5. Jeżeli waga potrawy będzie niewłaściwa, uszkodzony będzie ruszt do grilla lub jeżeli omyłkowo używany będzie w kuchence pojemnik metalowy - może pojawić się iskrzenie. Iskrzenie objawia się niebieskim światłem we wnętrzu kuchenki. W takim przypadku kuchenkę należy natychmiast wyłączyć. 6. Niektóre potrawy należy gotować metodą kombinacyjną bez używania rusztu do grilla, np. pieczenie, zapiekanki, ciasta z nadzieniem czy puddingi. Potrawę należy umieścić w żaroodpornym niemetalowym naczyniu i ustawić bezpośrednio na talerzu obrotowym. 7. Nie używaj plastikowych naczyń przeznaczonych do kuchenek mikrofalowych przy programach kombinacyjnych (chyba że nadają się one do gotowania metodą kombinacyjną). Naczynia muszą być zdolne do wytrzymywania temperatury znajdującego się u góry rożna - idealnie do tego celu nadaje się szkło żaroodporne np. Pyrex lub naczynia ceramiczne. 8. Nie używaj w kuchence własnych metalowych naczyń kuchennych ani puszek, gdyż mikrofale nie będą wówczas równomiernie penetrować całej porcji żywności. Ostrzeżenie! 22 PL Ruszt do grilla musi być zawsze używany razem ze szklanym talerzem obrotowym znajdującym się na właściwym miejscu. Wyjąć ruszt do grilla z kuchenki, trzymając mocno ruszt razem z żaroodpornym naczyniem. Do wyjmowania akcesoriów używać rękawic ochronnych do pieca. Ze względu na wysokie temperatury nigdy nie dotykaj zewnętrznej powierzchni okienka ani żadnych elementów metalowych drzwiczek lub wnętrza pieca przy wkładaniu lub wyjmowaniu pieczonych porcji. Stosowanie Timera Opóźnienie Rozpoczęcia Gotowania (Timer) Za pomocą timera możliwe jest zaprogramowanie opóźnienia rozpoczęcia gotowania. Przykład: Naciśnij przycisk timera/zegara Uwaga Wprowadź opóźnienie, przekręcając pokrętło (do 9 godzin). Ustaw żądany program gotowania i czas gotowania. Naciśnij Start 1. Gotowanie w trzech etapach można zaprogramować przy pomocy gotowania z timerem. Przykład: Timer: 1 godzina Poziom mocy 1000 W: 10 min Raz Poziom mocy 300 W: 20 min 5 Razy 2. Jeśli zaprogramowany czas timera przekracza 1 godzinę, odliczanie następuje w minutach. Jeśli czas nie przekracza godziny, odliczanie następuje w sekundach. Jeśli czas nie przekracza godziny, odliczanie następuje w sekundach. 3. Opóźnienie Startu nie może być ustawione przed wyborem programu automatycznego (Auto Program). 4. Jeśli drzwiczki pozostaną otwarte, odliczanie czasu opóźnienia na wyświetlaczu będzie kontynuowane. Funkcja Zatrzymania Przy pomocy timera można zaprogramować czas odstawienia po zakończeniu gotowania. Można też wykorzystać timer do ustawienia czasu gotowania w minutach. Polski Przykład: Można wprowadzić żądany program gotowania i czas gotowania. Naciśnij przycisk timera/ zegara Wprowadź opóźnienie, przekręcając pokrętło (do 9 godzin). Naciśnij Start Uwaga 1. Gotowanie w trzech etapach można zaprogramować przy pomocy funkcji Zatrzymania. Przykład: Poziom mocy 1000 W: 4 min Raz 2. 3. 4. 5. Czas Zatrzymania: 5 min Poziom mocy 1000 W: 2 min Raz Jeśli drzwiczki kuchenki zostaną otwarte przy uruchomionej funkcji Czas Zatrzymania lub Timer minutowy, czas na monitorze będzie nadal odliczany. Funkcja ta służy także jako timer minutowy. Aby z niego skorzystać, należy nacisnąć przycisk timera, ustawić czas i nacisnąć przycisk Start. Czasu timera nie można zaprogramować po programie automatycznym. Jeśli zaprogramowany czas przekracza godzinę, czas będzie odliczany w jednostkach. 23 PL Gotowanie wielostopniowe Gotowanie Dwu- i Trzystopniowe Przykład: Wybierz poziom mocy Wybrać żądany poziom mocy mikrofalówki. Ustaw czas gotowania, przekręcając pokrętło. Wybierz poziom mocy Wybrać żądany poziom mocy mikrofalówki. Ustaw czas gotowania, przekręcając pokrętło. Naciśnij Start Program gotowania rozpocznie się, zaś na okienku wyświetlaczu pokazywane będzie odliczanie ¨w dół¨. Przykład: Rozmrażanie przez 2 minuty i gotowanie na 1000 W mocy przez 3 minuty. Naciśnij dwa razy przycisk mocy mikrofal, aby wybrać moc rozmrażania. Przy pomocy pokrętła ustaw czas gotowania na 2 minuty. Naciśnij raz przycisk mocy mikrofal, aby wybrać 1000 W. Przy pomocy pokrętła ustaw czas gotowania na 3 minuty. Naciśnij Start Przykład: Grillowanie na mocy Grill 3 przez 4 minuty i gotowanie na 440 W mocy przez 5 minut. Naciśnij trzy razy przycisk mocy grillowania, aby wybrać poziom 3 grillowania. Uwaga Przy pomocy pokrętła ustaw czas gotowania na 4 minuty. Naciśnij cztery razy przycisk mocy mikrofal, aby wybrać 440 W. Przy pomocy pokrętła ustaw czas gotowania na 5 minut. Naciśnij Start 1. Dla gotowania trzystopniowego wybierz kolejny program gotowania przed naciśnięciem przycisku start. 2. Podczas pracy kuchenki pojedyncze naciśniecie przycisku zatrzymania/anulowania zatrzyma proces. Naciśnięcie przycisku Start ponownie uruchomi zaprogramowany proces. Podczas pracy kuchenki dwukrotne naciśniecie przycisku zatrzymania/ anulowania zatrzyma proces i anuluje zaprogramowany proces. 3. Gdy kuchenka nie pracuje, naciśniecie przycisku zatrzymania/anulowania anuluje wybrany program. 4. Podczas gotowania wielostopniowego nie jest możliwe zastosowanie programów automatycznych. 24 PL Programy gotowania automatycznego/kombinacyjn Funkcja ta umożliwia gotowanie potraw stosownie do wagi. Wagę należy wprowadzać w gramach. Lub Wybierz żądaną kategorię. Podświetlony zostanie wskaźnik auto, a na wyświetlaczu pojawia się numer programu. Ustaw wagę Ustaw wagę potrawy za pomocą pokrętła. Powolne kręcenie pokrętłem zmieni wagę co 10 g. Szybkie kręcenie pokrętłem zmienia wagę co 100 g. Naciśnij Start Uwaga 1. Programy zależne od wagi produktu można stosować tylko do wymienionych produktów. 2. Waga gotowanych produktów musi mieścić się w podanym zakresie. 3. Należy zawsze zważyć produkt, nie polegać tylko na wadze podanej na opakowaniu. 4. Należy używać akcesoriów do gotowania wskazanych na stronach 25-27. 5. NIE przykrywać produktów gotowanych w trybie mieszanym, ponieważ pokrywa uniemożliwia zarumienienie potraw, a wysoka temperatura grilla stopi plastikową pokrywę. 6. Większość potraw po ugotowaniu przy pomocy programu automatycznego wymaga czasu odstawienia, co umożliwia dotarcie ciepła do środka potrawy. 7. Biorąc pod uwagę różnice w produktach spożywczych, przed podaniem zawsze należy sprawdzić, czy potrawy są dokładnie ugotowane i gorące. Waga 1. Kawałki kurczaka 200 g - 700 g 1 naciśnięcie 2. Mrożona pizza 120 g - 440 g 2 naciśnięć Akcesoria Polski Program Instrukcje Gotowanie kawałków świeżego kurczaka z kośćmi np. podudzia, nóżki, ćwiartka. Umieść kawałki kurczaka skórą do dołu bezpośrednio na kratce na talerzu obrotowym. Podstaw żaroodporne naczynie na kapiący tłuszcz. Wybierz program (1 naciśnięcie Auto Combi). Przy użyciu pokrętła podaj wagę. Naciśnij Start. Nie przykrywaj. Przewróć po usłyszeniu sygnału. Po zakończeniu programu odstaw na kilka minut. Odgrzewanie i zrumienienie góry gotowej mrożonej pizzy. Zdejmij opakowanie i umieść pizzę na kratce na talerzu obrotowym. Wybierz program (2 naciśnięcia Auto Combi). Przy użyciu pokrętła podaj wagę. Naciśnij Start. Nie przykrywaj. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, średnica pizzy nie powinna przekraczać 20 cm. 25 PL Programy gotowania Automatycznego Kombinacyjnego Program Waga Akcesoria 3. Pieczone ziemniaki 200 g - 1400 g - 3 naciśnięć 4. Quiche schłodzony 150 g - 400 g Odgrzewanie i zrumienienie góry gotowego świeżego quicha. Zdejmij opakowanie i umieść quiche na kratce na talerzu obrotowym. Wybierz program (4 naciśnięcia Auto Combi).Przy użyciu pokrętła podaj wagę. Naciśnij Start. Nie przykrywaj. 300 g - 600 g Podgrzewanie i zbrązowienie schłodzonych gotowych dań, np. lasagne lub zapiekanka. Usuń pokrywę lub osłonę. Jeśli potrawa znajduje się w pojemniku foliowym, przełóż do żaroodpornego naczynia o podobnej wielkości i połóż na talerzu obrotowym. Korzystając z naczynia żaroodpornego z tworzywa sztucznego, w którym potrawa została zakupiona, podczas wyjmowania należy zachować. Wybierz program (5 naciśnięć Auto Combi). Przy użyciu pokrętła podaj wagę. Naciśnij Start. Nie przykrywaj. 4 naciśnięć 5. Schłodzone potrawy z chrupiącym wierzchem 5 naciśnięć 26 PL Instrukcje Ziemniaki pieczone z chrupiącą skórką. Wybierz średniej wielkości ziemniaki o wadze 200-250 g. Umyj i osusz ziemniaki, a następnie nakłuj je kilkakrotnie widelcem. Umieść na talerzu obrotowym. Wybierz program (3 naciśnięcia Auto Combi). Przy użyciu pokrętła podaj wagę. Naciśnij Start. Nie przykrywaj. - Programy Gotowania Automatycznego Program Waga 6. Podgrzewanie świeżych potraw 200 g - 800 g 1 naciśnięcie 7. Podgrzewanie zamrożonych potraw Akcesoria Instrukcje Podgrzewanie świeżej potrawy na talerzu lub zapiekanki. Potrawy muszą być wcześniej ugotowane. Potrawy powinny być schłodzone do temperatury ok. + 5°C. Przykryj danie, naciśnij dwa razy przycisk automatycznego podgrzewania i zamieszaj po usłyszeniu sygnałów dźwiękowych. Zamieszaj raz jeszcze po zakończeniu programu i odstaw na kilka minut. Duże kawałki mięsa/ryby w rzadkim sosie mogą wymagać dłuższego czasu gotowania. Ten program nie nadaje się do potraw o dużej zawartości skrobi, takich jak ryż, makarony i ziemniaki. 200 g - 800 g Gotowanie świeżych warzyw. Umieść przygotowane warzywa w naczyniu odpowiednich rozmiarów. Polej wodą - jedna łyżka wody na 100 g warzyw. Przykryj pojemnik wieczkiem lub ponakłuwaną folią spożywczą. Naciśnij trzy razy przycisk automatycznego gotowania. Po usłyszeniu sygnału zamieszaj. Po ugotowaniu odcedź i dopraw do smaku. 2 naciśnięć 8. Gotowanie świeżych warzyw 3 naciśnięć 9. Gotowanie świeżych ryb 200 g - 800 g Polski 200 g - 500 g Odgrzewanie wcześniej ugotowanej i zamrożonej potrawy lub zapiekanki; Potrawy muszą być uprzednio ugotowane, a następnie zamrożone (-18°C). Przykryj potrawę. Naciśnij dwa razy przycisk automatycznego gotowania. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego zamieszaj i rozdrobnij na mniejsze kawałki. Zamieszaj raz jeszcze po zakończeniu programu i odstaw na kilka minut. Sprawdź temperaturę potrawy i podgrzej bardziej, jeśli jest to konieczne. Program ten nie jest odpowiedni dla porcjowanych potraw mrożonych. Gotowanie filetów lub steków z ryby Umieść w pojemniku odpowiednich rozmiarów i polej 1-3 łyżkami wody (ok. 13-45 ml). Przykryj pojemnik wieczkiem lub ponakłuwaną folią spożywczą. Naciśnij cztery razy przycisk automatycznego gotowania. 4 naciśnięć 10. Ryż 100 g - 300 g 5 naciśnięć Gotowanie ryżu do dań głównych (ryż tajski, Basmati, jaśminowy, z Surinamu, Arborio lub ryż śródziemnomorski). Ten program nie jest przeznaczony do gotowania ryżu do deserów. Dokładnie opłucz ryż przed gotowaniem. Weź dużą miskę. Dodaj łyżeczkę soli i wodę w stosunku 2:1 do ryżu. Przykryj pojemnik wieczkiem lub ponakłuwaną folią spożywczą. Naciśnij pięć razy przycisk automatycznego gotowania. Po usłyszeniu sygnału zamieszaj. Po ugotowaniu odstaw na 5 minut. 27 PL Rozmrażanie w Trybie Turbo Funkcja ta pozwala szybko rozmrozić mięso mielone, porcje kruczka, kawałki mięsa i chleb. Naciśnij przycisk szybkiego rozmrażania i wybierz rodzaj, a następnie podaj wagę potrawy w gramach (patrz strona 29). Potrawy należy umieścić w odpowiednim naczyniu, cały kurczak i kawałki mięsa należy położyć na odwróconym talerzyku lub talerzu do użytku w kuchence mikrofalowej. Kotleciki, porcje kurczaka i kromki chleba rozłożyć w jednej warstwie. Potraw nie trzeba przykrywać. W programach automatycznego rozmrażania stosuje się zasadę teorii chaosu, aby zapewnić szybsze i równomierne rozmrażanie. Zasada chaosu wykorzystuje losową sekwencję pulsującej energii mikrofalowej, która przyspiesza proces rozmrażania. Podczas programu kuchenka wyemituje sygnał dźwiękowy przypominający o konieczności sprawdzenia jedzenia. Bardzo ważne jest częste mieszanie potrawy i jej osłonięcie, jeśli jest to konieczne. Po usłyszeniu pierwszego sygnału dźwiękowego obróć i osłoń (jeśli to możliwe). Po drugim sygnale obróć lub podziel na mniejsze części. 1. Sygnał Obróć lub osłoń 1. Sygnał Obróć lub osłoń 2. Sygnał Obróć lub podziel na mniejsze części. Uwaga 1. Sprawdzaj żywność podczas rozmrażania. Różne rodzaje żywności mają różne czasy rozmrażania. 2. Potraw nie trzeba przykrywać. 3. Obracaj lub mieszaj potrawy, zwłaszcza po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. Osłoń, jeśli jest to konieczne. (zobacz punkt 5) 4. Mięso mielone/kotleciki/ porcje kurczaka należy rozdzielić lub odseparować, gdy tylko jest to możliwe, a następnie rozłożyć w jednej warstwie 5. Osłona zapobiega gotowaniu się żywności. Jest ona niezbędna przy rozmrażaniu kurczaka i kawałków mięsa. Zewnętrzna warstwa rozmraża się szybciej, dlatego należy osłonić skrzydełka/pierś/tłuszcz gładką folią aluminiową przypiętą wykałaczkami. 6. Odstaw, aby żywność rozmroziła się w środku (minimum 1-2 godziny dla kawałków mięsa lub całego kurczaka). 28 PL Rozmrażanie w Trybie Turbo Funkcja ta umożliwia rozmrażanie żywności stosownie do jej wagi. Wybierz odpowiedni program rozmrażania w trybie turbo 1 naciśnięcie dla małych kawałków 2 naciśnięcia dla dużych kawałków 3 naciśnięcia dla chleba Numer programu automatycznego pojawi sie na wyświetlaczu. Następnie zapalą się wskaźniki gotowania w trybie mikrofal, automatycznego gotowania i rozmrażania w trybie turbo. Program Ustaw wagę mrożonej potrawy za pomocą pokrętła. Powolne kręcenie pokrętłem zmienia wagę co 10 g. Szybkie kręcenie pokrętłem zmienia wagę co 100 g. Waga min. maks. 11. Małe kawałki 150 g - 1000 g Naciśnij Start Pamiętaj o zamieszaniu lub odwróceniu potrawy w czasie rozmrażania. Wskazówki Małe kawałki mięsa, kiełbaski, mięso mielone, filety rybne, steki, kotlety schabowe (każdy od 100 g do 400 g). Naciśnij jeden raz przycisk rozmrażania w trybie turbo. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego obróć/ zamieszaj potrawę. 1 naciśnięcie 400 g - 2000 g Duże kawałki mięsa, cały kurczak, pieczeń. Naciśnij dwa razy przycisk rozmrażania w trybie turbo. Cały kurczak lub pieczeń wymagają osłonięcia podczas rozmrażania. Osłoń skrzydełka, pierś i tłuszcz gładkimi kawałkami folii aluminiowej i przymocuj wykałaczkami. Folia aluminiowa nie może dotykać ścianek kuchenki. Przed gotowaniem należy odstawić potrawę na 1 do 2 godzin. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego obróć i ponownie osłoń potrawę. 100 g - 800 g Małe lub duże bochenki chleba białego lub pełnoziarnistego. Umieść bochenek na kawałku ręcznika papierowego. Naciśnij przycisk rozmrażania w trybie turbo trzy razy i obróć po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. Chleb należy odstawić na czas od 5 minut (lekki biały chleb) do 30 minut (zwarty chleb żytni). Duże bochenki należy przeciąć na pół podczas odstawienia. Ten program nie nadaje się do rozmrażania chleba krojonego, bułek zwykłych i słodkich. 2 naciśnięć 13. Chleb 3 naciśnięć Polski 12. Duży kawałek Uwaga Zob. wskazówki dot. rozmrażania podane na str. 17. 29 PL Tabela podgrzewania i gotowania Produkt Napoje - kawa - mleko 1 kubek Waga/ilość 240 ml 2 kubki 470 ml 1 dzbanek 600 ml Zupa (schłodzona) (1, 2) Zupa (w temperaturze pokojowej) (1, 2) 300 ml 1000 ml 300 ml 1000 ml Potrawy na talerzu - domowej roboty Warzywa (gotowane) (1, 2) Puree ziemniaczane (1, 2) Puree warzywne (1, 2) Ryż, komosa ryżowa, kuskus (schłodzone) (1, 2) Schłodzone (gęste) (1, 2) Zrazy zawijane z sosem (1, 2) (Rinderroulade) Gołąbki (1, 2) 1 ćwiartka pieczonego kurczaka Mięso pieczone - Hackbraten (1, 2) Sos boloński (1, 2) Sos Hollandaise (1, 2) Jedzenie dla dzieci (1, 2) (mały słoiczek w temp. pokojowej) Jedzenie dla dzieci (puree warzywne) (1, 2) 300 g Świeże 1000 W 1 min 30 s – 1000 W 2 min 30 s – 1000 W 1 min 40 s – 1000 W 2 min 1000 W 5 - 6 min 1000 W 4 min 30 s do 5 min 1000 W 8 - 9 min 1000 W 7 - 8 min 1000 W 2 min 700 g 1000 W 5-6 min 500 g 1000 W 3 min 30 s 250 g Mrożone – – 1000 W 15 -16 min – – 1000 W 2 min 1000 W 3 min 30 s 300 g 1000 W 2 min 10 s 1000 W 5-6 min 200 g 1000 W 1 min 50 s 600 g 1000 W 5 min 30 s 300 g 1000 W 2 min 20 s 1 szt. 1000 W 40-50 s 2 szt. 1 szt. 2 szt. 2 szt. 310 g 4 szt. 710 g 1000 W 50-60 s 1000 W 7-8 min 1000 W 8-9 min 1000 W 4 min 1000 W 5 min 1000 W 1 min 20-30 s – 1000 W 4 min 30 s i odstaw – – 1000 W 10 min 1000 W 7 min i odstaw – 1 szt. 300 g 1000 W 3-4 min – 1000 W 16-17 min 2 plastry 250 g 600 W 3 min – 210 g 600 W 3 min (w temp. pokojowej) 100 g 2 kostek 300 g 6 kostek 120 g 200 g – – 600 W 40 s 600 W 1 min – – 1000 W 1 min 40 s 1000 W 4 min 10 s – – 250 g 600 W 1 min 1 min 30 s – 100 g – 1000 W 1 min 40 s (1) Obróć lub zamieszaj w połowie czasu podgrzewania. (2) Przykryj (3) Umieść na kratce, w naczyniu żaroodpornym, jeśli jest to wymagane. (4) Umieść gratin w żaroodpornym naczyniu przeznaczonym do mikrofalówek. Uwaga Zawsze należy sprawdzić, czy potrawa po podgrzaniu w kuchence mikrofalowej jest gorąca. Jeśli nie masz pewności, włóż z powrotem do kuchenki. Potrawy wymagają czasu odstawienia, zwłaszcza jeśli nie można ich zamieszać. Im gęstsza potrawa, tym dłuży czas odstawienia. 30 PL Tabela podgrzewania i gotowania Produkt Gratin Ryba à la Bordelaise Lasagne Moussaka Gratin z makaronem i szynką/ tuńczykiem Zapiekanka pasterska Potrawy szybkie Zapiekanka z serem (3) Precel z serem/boczkiem (4) Ryż po kantońsku (1, 2) Skrzydełka/kawałki kurczaka Nuggetsy z kurczaka (1, 4) Rogal z serem (4) Cordon bleu (1, 4) Croque monsieur (1, 3) Placki, warzywa (1, 4) Kiełbaski Knackis (1, 2) (Frankfurterki/wiedeńskie) Kotlety mięsne (1, 2) Bułki z mięsem/parówką (4) 400 g 400 g Świeże – Combi 1; 8 min (3) Mrożone Combi 1; 16-18 min Combi 1; 13 - 14 min 350 g Combi 1; 9-10 min i odstaw 3 min Combi 1; 7-8 min (3) 1000 W 13 min ¡ 4 min Grill 1 na kratce 450 g - 500 g Combi 1; 8 - 9 min (3) 300 g - 350 g 1000 W 11 min ¡ 3 min Grill 1 na kratce Combi 1; 8 min (3) Combi 1; 10-11 min 400 g Combi 1; 6-7 min 600 g Combi 1; 10-11 min Combi 1; 14 min Combi 1; 11 min ¡ 4 min Grill 1 na kratce 1000 W 13 min ¡ 5 min Grill 1 na kratce Combi 2; 2 min Auto mrożona pizza – Combi 1; 3 min 30 s 6 szt. 250 g 1000 W 1 min 40 s 1000 W 2 min 30 s 8 szt. 100 g – 600 g 1 szt. 150 g 1 szt. 130 g 2 szt. 250 g 500 g 8 szt. 400 g Combi 2; 1 min 30 s – 1000 W 3 min Combi 1; 3 min 1000 W 5 min 1000 W 5-6 min Combi 1; 3 min 1 szt. 70 g Combi 2; 1 min 30 s Combi 2; 2 min 30 s 1 szt. 100 g Combi 2; 5 min Combi 1; 4 min 30 s 1 szt. 150 g Combi 2; 4 min 30 s Combi 1; 4 min 30 s 2 szt. 280 g Combi 2; 5-6 min 2 szt. 140 g 2 szt. 300 g 1 szt. 140 g 4 szt. 150 g Combi 2; 2 min Combi 2; 6 min Combi 2; 4 min 30 s – 3 szt. 100 g 1000 W 30-40 s 1 szt. 100 g 600 W 1 min ¡ odstaw 2 min 6 szt. 200 g 2 szt. 200 g 2 szt. 160 g 1000 W 1 min 600 W 2 min Combi 2; 5-6 min Combi 2; 3 min Combi 1; 8 min Combi 1; 5 min 30 s Polski Ryba w bułce tartej (1, 4) Waga/ilość Combi 1; 8 min Combi 1; 4 min 600 W 2 min 30 s 600 W 3 min 30 s 600 W 1 min 30 s - 2 min 600 W 5 min Combi 1; 4 min (1) Obróć lub zamieszaj w połowie czasu podgrzewania. (2) Przykryj (3) Umieść na kratce, w naczyniu żaroodpornym, jeśli jest to wymagane. (4) Umieść gratin w żaroodpornym naczyniu przeznaczonym do mikrofalówek. Uwaga Zawsze należy sprawdzić, czy potrawa po podgrzaniu w kuchence mikrofalowej jest gorąca. Jeśli nie masz pewności, włóż z powrotem do kuchenki. Potrawy wymagają czasu odstawienia, zwłaszcza jeśli nie można ich zamieszać. Im gęstsza potrawa, tym dłuży czas odstawienia. 31 PL Tabela podgrzewania i gotowania Produkt Waga/ilość Świeże Szybkie posiłki Quiche z cebulą (4) 1 szt. 160 g Quiche ze szpinakiem (4) 1 szt. 400 g Naleśniki nadziewane, zwijane (1, 4) 2 szt. 240 g Combi 1; 3 min Pizza świeża (4) 1 szt. 300 g Combi 2; 3-5 min Pizza piccolinis (4) 9 szt. 270 g – 1 szt. 100 g Combi 1; 2 min 30 s 1 szt. 140 g – Paszteciki z wieprzowiną (4) Ziemniaki nadziewane z serem (3) Risotto z pieczarkami (1, 2) Krojona kiełbasa z sosem (2) (kiełbasa curry) Samosa, wołowina (1, 3) Tagliatelle Bolognese (1, 2) Tortilla z cebulą (1, 4) Kiełbaski/parówki surowe (1, 3) Pieczone ziemniaki (surowe) (1, 3) 2 szt. 200 g 2 szt. 240 g 600 g 2 szt. 220 g 4 szt. 240 g 300 g Combi 1; 2 min i odstaw na 2 min Combi 1; 3 min – – 1000 W 1 min 30 s to 2 min Combi 2; 5 min 1000 W 2 min 20 s Mrożone Combi 1; 7 min i odstaw 2 min Combi 1; 8 min i odstaw 3 min Combi 1; 5 min i odstaw 3 min Combi 2; 8-10 min Combi 1; 6 min ¡ 5 min grill 1 Combi 1; 5 min Combi 1; 4 min Combi 1; 7 min Combi 1; 9-10 min 1000 W 7-8 min – Combi 1; 8 min 30 s 1000 W 5 min 1 szt. 250 g Combi 1; 5 min Grube x 4 240 g Combi 1; 6 min Combi 1; 10 min Combi 2; 8 min – Cienkie x 4 140 g Combi 2; 7 min – 2 szt. 350 g Combi 1; 13 min – 1 szt. 500 g Combi 1; 7 min (1) Obróć lub zamieszaj w połowie czasu podgrzewania. (2) Przykryj (3) Umieść na kratce, w naczyniu żaroodpornym, jeśli jest to wymagane.(4) Umieść gratin w żaroodpornym naczyniu przeznaczonym do mikrofalówek. Uwaga Zawsze należy sprawdzić, czy potrawa po podgrzaniu w kuchence mikrofalowej jest gorąca. Jeśli nie masz pewności, włóż z powrotem do kuchenki. Potrawy wymagają czasu odstawienia, zwłaszcza jeśli nie można ich zamieszać. Im gęstsza potrawa, tym dłuży czas odstawienia. 32 PL Składniki 1 Porcje 4 kromki chleba z masłem 5 ml musztardy Dijon 2 plastrów szynki wędzonej 100 g sera w plastrach 1. Umieść chleb stroną posmarowaną masłem do góry na kratce i przypiecz w trybie Grill 1 przez 4 minuty lub do zarumienienia się. 2. Nietostowaną stronę kromki chleba posmaruj musztardą, nałóż szynkę i ser. Przykryj drugą kromką, tostowaną stroną do góry. Umieść z powrotem na kratce. Ustaw program mieszany 2 na 1 minutę i 30 sekund do 2 minut lub do stopienia się sera. Przepisy Croque Monsieur Naczynie: brak Akcesoria: kratka Lasagne Składniki 4 Porcje Sos mięsny 1 posiekana cebula 1 ząbek czosnku, rozgnieciony 5 ml oleju 400 g posiekanych pomidorów z puszki 150 ml czerwonego wina 30 ml przecieru pomidorowego 5 ml mieszanki ziołowej 500 g wołowego mięsa mielonego sól i pieprz Lasagne: 500 ml sosu beszamelowego 100 g startego twardego sera, np. Cheddar 5 ml musztardy sól i pieprz 50 g startego sera parmezan 250 g świeżych płatów lasagne 1. Umieść cebulę, czosnek i olej w naczyniu casserole. Przykryj i umieść na szklanym talerzu. Gotuj na mocy 600 W przez 3 minuty. Dodaj pozostałe składniki sosu. Dobrze wymieszaj. Przykryj i gotuj na mocy 1000 W przez 10 minut. Zamieszaj, a następnie gotuj na mocy 600 W przez 15-20 minut lub do ugotowania. 2. Do białego sosu dodaj musztardę, sól, pieprz i starty ser. Pokryj dolną warstwę naczynia sosem bolońskim, następnie warstwą płatów lasagne tak, aby na siebie nie zachodziły. Następnie nałóż warstwę sosu beszamelowego. Nałóż jeszcze dwie takie warstwy, wykończając je sosem beszamelowym. Na wierzchu posyp parmezanem. Umieść na spodzie kuchenki i gotuj w trybie mieszanym 1 przez 10-15 minut lub do zarumienienia się. Naczynie: 1 x naczynie casserole Pyrex® o pojemności 1,5 litra z pokrywką + 1 x duże naczynie prostokątne Bostońskie Brownie Składniki 6 Porcje 100 g czekolady do gotowania 100 g masła 100 g brązowego cukru 100 g mąki 50 g siekanych orzechów włoskich 2 łyżeczki kakao 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1 saszetka cukru waniliowego 2 ubite jajka 1. Umieść czekoladę i masło w misce i gotuj na mocy 600 W przez 2 minuty lub do stopienia sie czekolady. 2. Zamieszaj i dodaj inne składniki i mocno ubij. 3. Przelej do naczynia i gotuj przez 6 minut na programie mieszanym 1 lub aż momentu, gdy masa stwardnieje. 4. Pozostaw do ostygnięcia, a następnie potnij na kwadraty. Naczynie: Naczynie Pyrex® 16 X 20 cm wyłożone papierem tłuszczoodpornym 33 PL Pytania (P) i Odpowiedzi (O) P: Dlaczego kuchenka nie włącza się? O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty: 1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z gniazdka, zaczekaj 10 sekund i włóż ją ponownie. 2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automatyczny bezpiecznik. Włącz bezpiecznik automatyczny lub wymień zwykły bezpiecznik (jeśli jest spalony). 3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do gniazdka inne urządzenie. Jeśli podłączone urządzenie działa, prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka. Jeśli nie działa także inne podłączone urządzenie, to znaczy, że uszkodzone jest gniazdko. Jeśli okaże się, że niesprawna jest kuchenka, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. P: Czasami z otworów wentylacyjnych wypływa ciepłe powietrze. Dlaczego? O: Ciepło wydobywające się z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wnętrzu kuchenki. Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewnątrz kuchenki za pomocą systemu przepływu powietrza w kuchence. W wydobywającym się powietrzu nie ma mikrofal. Podczas gotowania nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych. P: Kuchenka powoduje zakłócenia odbioru telewizyjnego. Czy jest to normalne? O: Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mogą wystąpić zakłócenia w działaniu niektórych urządzeń, takich jak radia, telewizory, Wi-Fi, telefony bezprzewodowe, elektroniczna niania, urządzenia blue tooth lub inne urządzenia bezprzewodowe. Zakłócenia te są podobne do zakłóceń spowodowanych przez małe urządzenia domowe, takie jak miksery, odkurzacze, suszarki itp. Zakłócenia nie oznaczają problemu z kuchenką. P: Z kuchenki wydobywa się niemiły zapach i dym podczas korzystania z funkcji grilla oraz trybu kombinacyjnego. Dlaczego? O: Po wielokrotnym użyciu zalecane jest oczyszczenie kuchenki i wtedy włącz ją na 5 minut w trybie grilla bez żywności, szklanego talerza i pierścienia z rolkami. Spowoduje to wypalenie wszystkich resztek żywności, które mogą być przyczyną wydzielania się dymu i niemiłego zapachu. P: Kuchenka nie przyjmuje mojego programu. Dlaczego? O: Kuchenka mikrofalowa jest tak zaprojektowana, aby nie akceptować błędnego programu. Na przykład: nie akceptuje programu czwartego etapu. P: Czy mogę używać w kuchence mikrofalowej termometru do zwykłych kuchenek? O: Tylko wtedy, gdy korzystasz z trybu opiekania na grillu. W niektórych termometrach metal może powodować iskrzenie w kuchence i dlatego nie wolno ich używać w trybach gotowania mikrofalowego i kombinacyjnego. 34 PL P: Gdy gotuję w trybie kombinacyjnym, z kuchenki mikrofalowej dobiegają trzaski i kliknięcia. Co jest przyczyną tych dźwięków? O: Dźwięki te pojawiają się, gdy kuchenka automatycznie przestawia się z mikrofal na grill, aby przejść w kombinacyjny tryb gotowania. Jest to normalny objaw pracy. P: Moja kuchenka przerywa gotowanie z użyciem mikrofal, a na wyświetlaczu pojawiają się napisy „H97” i „H98”. O: Oznacza to, że wystąpił problem z systemem emisji mikrofal. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. P: Wentylator nadal obraca się po zakończeniu gotowania. Dlaczego? O: Po użyciu kuchenki wentylator może obracać się przez kilka minut, aby schłodzić elementy elektryczne. Jest to normalne. W tym czasie można używać kuchenki. Konserwacja Kuchenki Mikrofalowej 1. Przed czyszczeniem kuchenki wyłącz ją. 2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność lub płyny należy ścierać ze ścian wnętrza kuchenki, uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka czyszczącego. Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane. Nie używaj dostępnych w handlu środków czyszczących do zwykłych kuchenek. 3. Nie należy używać środków z dodatkami ściernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki, ponieważ mogą one spowodować porysowanie jej powierzchni, co może prowadzić do pęknięcie szyby. 5. Jeżeli panel sterowania zabrudzi się, należy oczyścić go miękką, suchą szmatką. Na panelu nie należy używać mocnych detergentów lub proszków ściernych. Przy czyszczeniu panelu kontrolnego pozostawić drzwiczki kuchenki otwarte, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu kuchenki. Po oczyszczeniu nacisnąć przycisk stop/anuluj, aby wyzerować okno wyświetlacza lub przekręcić wyłącznik czasowy z powrotem do pozycji zero. 6. Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz drzwiczek osadzi się rosa, zetrzyj ją miękką ściereczką. Może to wystąpić, gdy kuchenka mikrofalowa pracuje w warunkach dużej wilgotności, jednakże nie jest to objawem złej pracy urządzenia. 8. Pierścień z rolkami oraz zagłębienie w dolnej ściance kuchenki powinny być regularnie czyszczone, aby uniknąć nadmiernych szmerów. Wystarczy przetrzeć dno wilgotną ściereczką i dodatkowo wysuszyć suchą tkaniną. Pierścień z rolkami można myć w wodzie z łagodnym środkiem myjącym. Po wielokrotnym użyciu kuchenki zbierają się opary po gotowaniu, ale w żaden sposób nie wpływają na stan dna ani pierścienia z rolkami. Pamiętaj, aby po umyciu założyć na miejsce pierścień z rolkami. 9. Podczas korzystania z Grilla lub trybu kombinacyjnego z niektórych produktów może pryskać tłuszcz na ścianki kuchenki. Jeśli kuchenka nie jest czyszczona, mogą wydobywać się z niej nieprzyjemne zapachy. 10. Nie wolno używać do mycia urządzenia parowego. 11. Kuchenka winna być konserwowana i naprawiana wyłącznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego. Polski 4. Obudowa zewnętrzna kuchenki powinna być czyszczona wilgotną ściereczką, a następnie osuszona miękką ściereczką. Uważaj aby woda nie przedostała się przez otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia, ponieważ mogłoby to doprowadzić do jego uszkodzenia. 7. Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w wodzie ze środkiem czyszczącym lub w zmywarce do naczyń. 12. Jeżeli kuchenka nie jest utrzymywana w należytej czystości, może dojśc do zniszczenia jej ścianek, a w efekcie do skrócenia czasu prawidłowego funkcjonowania urządzenia i do niebezpiecznych sytuacji. 13. Otwory wentylacyjne powinny być utrzymywane w czystości. Sprawdź, czy otwory wentylacyjne znajdujące się na górze, na dole i z tyłu urządzenia nie są zatkane przez kurz lub inne zanieczyszczenia. Jeżeli otwory wentylacyjne są zatkane, istnieje możliwość przegrzania się kuchenki, co może wpłynąć negatywnie na jej działanie i możliwe jest narażenie się na niebezpieczne sytuacje. 35 PL Dane Techniczne Producent Panasonic Model NN-GD34HW Zasilanie 230 V 50 Hz Częstotliwość: Moc wejściowa: Moc wyjściowa: 2450 MHz Maksymalna 2000 W Mikrofale 1050 W Grill 1050 W Mikrofale 1000 W (IEC-60705) Grill 1000 W Wymiary zewnętrzne szer. x gł. x wys. (mm) 488 mm (szer.) x 395 mm (gł.) x 279 mm (wys.) Wymiary wewnętrzne szer. x gł. x wys. (mm) 315 mm (szer.) x 353 mm (gł.) x 178 mm (wys.) Waga (bez opakowania) w przybliżeniu 10 kg Poziom dźwięku 57 dB Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Produkt ten jest wyrobem, który spełnia wymagania norm europejskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Stosownie do tych wymagań urządzenie zaliczone jest do grupy „2” i posiada klasę bezpieczeństwa „B”. Grupa „2” oznacza, że energia o częstotliwości radiowej jest z założenia generowana w formie fal elektromagnetycznych, przeznaczonych do podgrzewania i gotowania produktów żywnościowych. Klasa „B” oznacza, że urządzenie może być użytkowane w typowych warunkach domowych. Wyprodukowane przez: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co.,Ltd. 888, 898 Longdong Road, Pudong, Shanghai, 201203, Chiny. Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Kontakt: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy. 36 PL Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2017
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021