Panasonic NNSD279 Operating Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions
carefully and keep for future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze
opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et
conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle
per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para
futura referencia.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segurança e
guarde-as para futuras consultas.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå
opp ved behov.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för framtida
referens.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě přečtěte
tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi
cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.
English
Nederlands
Deutsch
Français
Español
Português
Polski
Svenska
Dansk
Microwave Oven
Mikrowellengerät
Magnetron
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Forno Micro-Ondas
Kuchenka Mikrofalowa
Kombinationsugn med Mikrovågor
Mikrobølgeovn
Mikrobølge
Mikroaaltouuni
Mikrovlnná trouba
Cuptor cu microunde
mikrohullámú sütö
Italiano
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Návod k obsluze
Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató
Norsk
Suomi
Česky
Românã
Magyar
NN-SD279S
Panasonic Manufacturing U.K Ltd (PMUK)
Wyncliffe Road
Pentwyn Industrial Estate
Cardiff
CF23 7XB
UK
Aufstellen und Anschließen
Erdungsvorschriften
WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN
MUSS DIESES GERÄT GEERDET SEIN!
Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde
die Steckdose durch eine ordnungsgemäße
Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen.
Betriebsspannung
Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung
entsprechen. Wird eine höhere Spannung als
angegeben verwendet, so kann ein Brand
entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein.
Aufstellen des Gerätes
Das Gerät ist ausschließlich als Tischgerät
geeignet, nicht als Einbaugerät oder für die
Verwendung in Schränken.
4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines
Gas- oder Elektroherdes aufstellen.
5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.
6. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
konzipiert. Nicht im Freien verwenden.
7. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher
Luftfeuchtigkeit benutzen.
8. Das Netzanschlußkabel darf die Gerätegehäuseoberfläche nicht berühren, da diese
während des Betriebes heiß wird. Das Kabel
auch nicht mit anderen heißen Oberflächen in
Berührung bringen. Das Netzanschlußkabel
nicht über Tisch- oder Thekenkanten hängen
lassen. Das Kabel oder den Netzstecker nicht in
Wasser tauchen.
9. Die Lüftungsöffnungen auf der Ober- und
Rückseite des Gehäuses nicht verdecken. Sind
diese Öffnungen blockiert während das Gerät
arbeitet, kann es überhitzen. In diesem Fall wird
das Gerät durch den Überhitzungsschutz
ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb
gesetzt werden, wenn es abgekühlt ist.
WARNUNG
1. Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste,
ebene Stellfläche die mindestens 85cm hoch
ist (gemessen vom Fußboden.
2. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,
daß bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen
oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.
3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn eine
ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann.
Aufstellen auf der Arbeitsfläche:
a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen die
Einhaltung eines Mindestabstands von 15
cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand
sowie 5 cm zur einen und 10 cm zur
anderen Seite.
b. Sollte das Gerät an einer Seite direkt an der
Wand stehen, müssen die anderen Seiten
frei bleiben.
15 cm
5 cm
Freistehend
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Die Türverriegelungen und die Türdichtungen
sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf
mögliche Beschädigungen an den
Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein
solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät
nicht betrieben werden, bevor es vom
Panasonic-Kundendienst repariert worden ist.
2. Führen Sie weder eine Manipulation oder
Reparatur an der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen
noch an irgendeinem anderen Teil des Gerätes
durch. In keinem Fall das Gehäuse, das den
Schutz gegen Strahlenbelastung durch
Mikrowellenenergie sicherstellt, abbauen. Das
Gerät darf nur von einem geschulten Panasonic
Kundendienst-Techniker geprüft oder repariert
werden.
3. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das
Netzanschlußkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist, bzw. wenn es nicht
ordnungsgemäß arbeitet oder eine sichtbare
Beschädigung aufweist.
10 cm
Arbeitsfläche
D-1
Deutsch
Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes
Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial
entfernen und auf Beschädigungen wie z.B.
Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder
Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler
benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist.
Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Wichtige Sicherheitshinweise
4. Aus Sicherheitsgründen muß ein beschädigtes
Anschlußkabel durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine andere gleichwertig
qualifizierte Person ersetzt werden.
5. Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne
Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine
aus-reichende Einweisung gegeben wurde, die
das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in
sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer
falschen Bedienung verstehen zu können.
6. Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in
versiegelten Behältern (z.B. Konserven)
erhitzen, da diese platzen können.
7. Zur eigenen Sicherheit bitte keinen Druck von
oben auf die geöffnete Tür des
Mikrowellengeräts ausüben, da die Gefahr
besteht, dass das Gerät nach vorne kippen
könnte.
8. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
gedacht, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person in die
Benutzung des Gerätes eingewiesen oder von
einer solchen Person beaufsichtigt. Kleine
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Gebrauch und Ausstattung des Gerätes
1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist
speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen
von Lebensmitteln entsprechend der
Bedienungs- und Kochanleitung konzipiert.
Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder
andere Produkte.
2. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Geschirrs, ob es für den Gebrauch im
Mikrowellengerät geeignet ist.
3. Bitte versuchen Sie nicht, Kleidungsstücke,
Zeitungen oder andere Materialien im
Mikrowellengerät zu trocknen. Diese
Gegenstände können sich entzünden.
4. Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen
keine Gegenstände aufbewahrt werden, die
bei unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes
eine Gefahr für die Umgebung darstellen.
D-2
5. Nehmen Sie das MIKROWELLENGERÄT NIE
OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb. Dies kann
zu Beschädigungen des Gerätes führen.
6. Kommt es zu einem Brand oder tritt während
des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem
Gerät, halten Sie die Gerätetür geschlossen.
Schalten Sie das Mikrowellengerät ab, indem
Sie auf die STOPPTASTE drücken bzw.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose oder schalten Sie die
Installationssicherung aus.
Garraumbeleuchtung
Wenn es nötig wird die eingebaute
Garraumbeleuchtung zu wechseln, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
Zubehör
Das Mikrowellengerät ist mit unterschiedlichem
Zubehör ausgestattet. Verwenden Sie dieses bitte
laut Anweisung.
Glasdrehteller
1. Das Mikrowellengerät nicht ohne den
dazugehörigen Glasdrehteller und Drehachse
in Betrieb setzen.
2. Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen als
den speziell für dieses Gerät konzipierten
Glasdrehteller.
3. Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen
lassen, bevor Sie diesen reinigen bzw. mit
Wasser abspülen.
4. Der Drehteller kann rechts- oder linksherum
laufen. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.
5. Berührt das Lebensmittel bzw. Kochgeschirr
die Garraumwände, läuft der Drehteller nicht
weiter, sondern stoppt und beginnt, sich in die
entgegengesetzte Richtung zu drehen.
6. Lebensmittel niemals direkt auf dem
Glasdrehteller garen, außer beim
Gewichtsautomatik-Programm für
Ofenkartoffeln.
Drehachse
1. Die Drehachse und die Vertiefung im
Garraumboden müssen regelmäßig gereinigt
werden, um zu verhindern, daß Geräusche
entstehen und sich Nahrungsmittelreste
ansammeln.
2. Die Drehachse immer zusammen mit dem
Glasdrehteller benutzen.
Wichtige Informationen
• Gehen Sie zunächst von einer kürzeren
Kochzeit aus, um ein Übergaren der Speisen zu
vermeiden. Hat das Lebensmittel noch nicht den
gewünschten Auftau-, Erwärmungs- oder
Garzustand erreicht, haben Sie immer noch die
Möglichkeit, die Garzeit zu
verlängern.
Wird die empfohlene Kochzeit überschritten, kann das Lebensmittel leicht verbrennen und ggf. einen Brand auslösen
und somit den Garraum zerstören.
2) Geringe Lebensmittelmengen
• Sehr kleine Lebensmittelmengen oder
Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt
können schnell austrocknen und verbrennen,
wenn sie zu lange gegart werden. Kommt es zu
einem Brand, die Tür des Mikrowellengerätes
geschlossen halten, das Gerät abschalten und
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3) Eier
• Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch
gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen
erhitzen oder kochen. Nach Ende des
Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier können
explodieren.
4) Lebensmittel mit Schale oder Haut
• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und
Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher
anzustechen, um ein evtl. Platzen zu
vermeiden.
5) Speisethermometer
• Falls Sie den Garzustand mit einem
Speise-thermometer überprüfen wollen,
verwenden Sie bitte keine herkömmlichen
Thermometer im Mikrowellengerät. Diese
können Funken verursachen. Benutzen Sie
diese Speise-thermometer nur außerhalb des
Mikrowellen-gerätes.
6) Flüssigkeiten
• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im
Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges
Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im
Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß
geschleudert werden. Dies kann zu
Verbrennungen führen.
Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie
beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder
Tassen immer ein hitzebeständiges
Glas-stäbchen mithineinstellen oder größere
Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller
abdek-ken. Zusätzlich sollten Sie folgende
Punkte beachten:
a) Vermeiden Sie die Verwendung von
geraden Gefäßen mit engem Ausguß.
b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht.
c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um, bevor
Sie das Gefäß ins Gerät stellen sowie
nochmals nach der halben Kochzeit.
d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das
Gefäß kurze Zeit im Gerät stehen, bevor Sie es
herausnehmen. Rühren Sie die Flüssigkeit
anschließend noch einmal um.
7) Papier und Plastik
• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder
anderen leicht entflammbaren Materialien zum
Erwärmen benutzt werden, darf das
Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben
werden! Diese Behälter können sich entzünden.
• Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte
(z.B. Küchenrollen), die nicht ausschließlich für
die Benutzung im Mikrowellengerät geeignet
sind. Im
Recycling-papier können Bestandteile sein, die
Funkenbildung oder einen Brand
verursachen.
• Entfernen Sie Metallverschlüsse von
Bratfolien, bevor Sie diese ins Gerät stellen.
8) Hilfsmittel und Folien
• Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen
oder Konserven im Mikrowellengerät, da diese
durch den Druck explodieren können.
• Verwenden Sie während des
Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus Metall
noch Geschirr mit Metallrand.
• Bei Benutzung von Alufolie, Metallspießen oder
anderen Metallwaren darauf achten, daß sie
mindestens 2 cm von der Gerätewand
entfernt sind, um Funkenbildung zu
vermeiden.
9) Babynahrung
• Benutzen Sie nur Fläschchen oder
Glasformen aus hochwertigen hitzebeständigen
Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel
in der Mitte des Drehtellers.
• Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in
Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw.
durchgerührt werden, damit ein
Temperaturausgleich stattfinden kann.
• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem
Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.
D-3
Deutsch
1) Kochzeiten
• Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit,
Ausgangstemperatur und Menge des
Lebensmittels sowie von der Art des
verwendeten Kochgeschirrs.
Schematische Ansicht
[6]
[4]
[5]
[2]
[8]
[7]
[1]
[3]
[1] Türöffnungstaste
Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs
wird der Betrieb unterbrochen, das Programm bleibt erhalten. Der Garvorgang läuft weiter ab,
wenn die Tür geschlossen und die Starttaste gedrückt wird.
[2] Sichtfenster
[3] Türsicherheitsverriegelungen
[4] Innerer Entlüftungsschlitz
[5] Bedienfeld
[6] Glasdrehteller
[7] Rollenring
[8] Stromkabel
D-4
Bedienfeld NN-SD279S
Deutsch
(1)
(4)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
9
Digitalanzeige
Auto-Kochprogramme
Turbo-Auftauprogramme
Taste für die Gewichtsautomatik
zum Auftauen
(5) Drehregler für die Zeit oder
Gewichtseingabe
(6) Mikrowellen-Leistungswahltaste
(7) Verzögern/Stehen
(8) Zeit-Taste
(9) Stopp-/Löschtaste:
Eine Betätigung der Stopp-/Löschtaste
vor dem Betrieb löscht alle eingegebe
nen Daten. Durch einma
liges Drücken der Stopp-/Löschtaste
während des Garvorgangs wird der
Betrieb des Gerätes unter
brochen. Durch zweimaliges Drücken
während des Garvorgangs werden alle
Eingaben gelöscht und in der
Digitalanzeige erscheint wieder die
Tageszeit.
(10) Starttaste
Akustisches Signal
Bei richtiger Bedienung, d.h. bei Druck auf eine beliebige Funktionstaste, ertönt ein Signal. Wenn
dieses Signal nicht ertönt, wurde die Taste nicht richtig gedrückt, bzw. das Gerät konnte die Eingabe
nicht annehmen. Nach Beendigung eines Programms ertönt das Signal 5mal.
Dieses Gerät verfügt über eine Energiesparfunktion.
Bitte beachten:
1. Im Bereitschaftsmodus ist die Helligkeit des Displays reduziert.
2. Das Mikrowellengerät geht beim ersten Einschalten und sofort nach Abschluss des letzten
Betriebsvorgangs in den Bereitschaftsmodus über.
D-5
Einstellen
Beim ersten Anschließen des Gerätes erscheint “88.88” in der Digitalanzeige.
• Drücken Sie einmal
auf das Zeit-Taste.
Die Doppelpunkt blinkt.
• Stellen Sie durch Drehen des
Drehreglers für die Zeit/Gewichtseingabe die korrekte
Uhrzeit/Tageszeit ein. Die Uhrzeit
erscheint im Anzeigenfeld und der
Doppelpunkt blinkt.
• Drücken Sie auf die
Zeit-Taste. Der
Doppelpunkt hört auf zu
blinken und die Uhrzeit
ist eingestellt.
Anmerkungen:
1. Um erneut die Tageszeit einzustellen, bitte Schritt 1 bis 3 wiederholen.
2. Die eingestellte Tageszeit bleibt erhalten, solange die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird.
3. Dies ist eine 24-Stunden-Uhr, d.h. 2.00 nachmittags = 14.00, nicht 2.00.
Kindersicherung
Die Kindersicherung kann aktiviert werden, wenn ein Doppelpunkt bzw. die Uhrzeit im Anzeigenfeld
steht. Nach Aktiveren der Kindersicherung kann keine Eingabe über das Bedienfeld erfolgen. Die
Funktionen des Gerätes sind blockiert, die Tür kann jedoch wie gewohnt geöffnet werden.
Aktivieren:
Löschen:
• Drücken Sie 3mal die Starttaste.
Die Uhrzeit steht nicht mehr im
Anzeigenfeld, ist aber nicht gelöscht.
Im Anzeigenfeld erscheint “_ _ _ _”.
• Drücken Sie 3mal die Stopp-/
Löschtaste.
Die Uhrzeit erscheint wieder im
Anzeigenfeld.
HINWEIS: Zum Aktivieren der Kindersicherung muss die Start-Taste dreimal innerhalb von 10
Sekunden gedrückt werden.
D-6
Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl
• Drücken Sie
die
Verzögern/
Stehen-Taste
• Stellen Sie die
Verzögerungszeit ein,
indem Sie den
Zeit/GewichtDrehregler drehen (bis
zu 9 Stunden).
• Stellen Sie das gewünschte
Kochprogramm und die
Kochzeit ein.
Deutsch
Indem Sie das Verzögern/stehen-taste benutzen, können Sie den verzögerten Beginn des
Kochvorgangs programmieren.
Beispiel:
• Drücken Sie das
Starttaste.
HINWEIS:
1. Es können drei Kochstufen programmiert werden, einschließlich verzögertem Kochbeginn.
Zum Beispiel:
Kochen auf kleiner Flamme: 20 Min.
Start verzögern: 1 Stunde Hohe Kochleistung: 10 Min.
2. Beträgt die programmierte Verzögerungszeit mehr als eine Stunde, erfolgt der Countdown in
Minuteneinheiten. Beträgt die programmierte Verzögerungszeit weniger als eine Stunde, erfolgt der
Countdown in Sekundeneinheiten.
3. Startverzögerung kann nicht vor den automatischen Programmen programmiert werden.
Standzeit
Das Verzögern/stehen-taste können Sie dazu benutzen, die Standzeit nach Ablauf des
Kochvorgangs zu programmieren oder um das Gerät als Minuten-Schaltuhr zu programmieren.
Beispiel:
• Stellen Sie das
gewünschte
Kochprogramm
und die Kochzeit
ein.
•
Drücken Sie auf
das Verzögern/
Stehen- Taste.
• Stellen Sie die
gewünschte Zeitspanne ein,
indem Sie den Zeit/GewichtDrehregler drehen (bis zu 9
Stunden).
• Drücken Sie das
Start-Taste.
HINWEIS:
1. Es können drei Kochstufen programmiert werden, einschließlich den Zeit/Gewicht-Drehregler
Hohe Kochleistung: 4 Min.
Standzeit: 5 Min.
Hohe Kochleistung: 2 min.
Einmal
Einmal
2. Wird die Herdtür während der Standzeit oder der Minutenschaltuhr geöffnet, wird der Countdown
im Display-Fenster fortgesetzt.
3. Diese Funktion kann auch als Zeit-Schaltuhr benutzt werden. In diesem Fall drücken Sie das, die
Verzögern/Stehen-Taste stellen die Zeit ein und drücken die Starttaste.
D-7
Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen
Vor Gebrauch des Gerätes vergewissern, daß der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist.
1mal drücken
850 Watt
Max/Garen
2mal drücken
600 Watt
Medium/Erwärmen
1mal drücken
440 Watt Niedrig/Fertiggaren
2mal drücken
250 Watt
Köcheln
1mal drücken
270 Watt
Auftauen
2mai drücken
100 Watt
Ausquellen
• Wählen Sie die gewünschte
Mikrowellen-Leistungstufe.
• Stellen Sie mit dem Drehregler
für die Zeit-/ Gewichtseingabe die
gewünschte Zeit ein (Maximale
Leistung: maximal 30 Minuten, alle
anderen Leistungsstufen: maximal
90 Minuten).
• Drücken Sie die
Starttaste. Das
Garprogramm beginnt
und die Zeit in der
Digitalanzeige wird
zurückgezählt.
ACHTUNG: Das Gerät arbeitet automatisch auf der höchsten Mikrowellen-Leistungsstufe
(Max/Garen-850 Watt), wenn eine Garzeit eingegeben wurde, ohne daß zuvor eine
Leistungsstufe gewählt wurde.
Garen im Mehr-Phasen-Betrieb
Das Gerät ist mit einer Speicherkapazität für bis zu drei automatisch aufeinanderfolgende
Leistungsstufen ausgestattet. Programmieren Sie die gewünschten Phasen und Zeiten ein
(wiederholen Sie hierzu Schritt 1, 2 und 3). Drücken Sie die Starttaste jedoch erst nachdem Sie beide
Phasen eingegeben haben.
Anmerkungen:
1. Der Signalwecker kann auch im Mehr-Phasen-Betrieb angewendet werden.
2. Gewichtsautomatik und Auftautaste können nur als erste Phase programmiert werden.
D-8
Hinweise zum Auftauen
Tips zum Auftauen
Einzelne Nahrungsmittelportionen können fast
unverzüglich nach dem Auftauen gegart werden.
Es ist normal, daß größere Portionen in der Mitte
noch gefroren sind. Vor dem Garen bitte
mindestens eine Stunde stehen lassen.
Während dieser Standzeit verteilt sich die
Temperatur gleichmäßig und das Nahrungsmittel
wird durch Wärmeleitung aufgetaut. Falls das
Nahrungsmittel nicht sofort weiterverarbeitet wird,
sollten Sie es im Kühlschrank aufbewahren.
Niemals aufgetaute Lebensmittel wieder
einfrieren bevor sie nicht gekocht wurden.
HACKFLEISCH, GEWÜRFELTE
FLEISCHSTÜCKE ODER FISCH
Deutsch
Den Auftauvorgang mehrere Male überprüfen,
auch wenn Sie die Automatikprogramme
verwenden. Beachten Sie die Standzeiten.
STANDZEIT
Da die Außenseite dieser Lebensmittel schnell
auftaut, ist es notwendig, die Teile während des
Auftauvorgangs regelmäßig
auseinanderzubrechen und aufgetaute Stücke
aus der Mikrowelle zu entfernen.
BRATEN UND GEFLÜGEL
KLEINE PORTIONEN / FLEISCHTEILE
Vorzugsweise sollten Braten auf einen
umgedrehten Teller oder ein Kunststoffgestell
gelegt werden, so daß sie nicht im Saft liegen.
Es ist äußert wichtig, daß empfindliche oder
herausstehende Teile der Lebensmittel mit
kleinen Stücken Alufolie geschützt werden, damit
sie nicht garen. Es ist ungefährlich, kleine Stücke
Alufolie im Ofen zu verwenden, vorausgesetzt sie
kommen mit den Garraumwänden nicht in
Kontakt.
Kleine Fleischteile wie Koteletts und Hühnerteile
müssen so schnell wie möglich voneinander
gelöst werden, damit sie gleichmäßig auftauen.
Fettreiche Stellen und Enden tauen schneller auf.
Plazieren Sie diese daher nahe der Mitte des
Drehtellers oder decken Sie sie ab.
BROT
Ganze Brote benötigen eine Standzeit, damit der
Kern auftauen kann. Sie können die Standzeit
verringern, indem Sie Scheiben voneinander
trennen und Brötchen und ganze Brote in Hälften
schneiden.
D-9
Gewichtsautomatik zum Auftauen
Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach dem Gewicht auftauen.
• Wählen Sie das gewünschte
Gewichtsautomatikprogramm zum Auftauen.
1mal drücken (kleine Teile)
2mal drücken (große
Stücke)
Programm
• Drücken Sie die
• Geben Sie mit dem Drehregler
Starttaste. Vergessen
für die Zeit- und Gewichtseingabe
Sie nicht, das
das Gewicht des Lebensmittels
Lebensmittel während
ein. Langsames Drehen des
des Auftauprozesses
Drehreglers wird in Schritten von
umzurühren bzw.
10g gerechnet. Schnelles Drehen
umzudrehen.
des Drehreglers wird in Schritten
von 100g gerechnet.
Mindest-/
Höchstgewicht
Lebensmittelhinweise
1 Kleine Teile
100 - 1000 g
Kleine Fleischstücke, Schnitzel, Würstchen, Gehacktes,
Fischfilets, Steaks, Koteletts (jeweils 100g bis 400g). Bei
Signalton umrühren / umdrehen.
2 Große Stücke
400 - 2000 g
Große Fleischstücke, Braten, ganzes Hähnchen, große
Fischstücke. Bei Signalton umdrehen.
WICHTIG! Beachten Sie die Hinweise zum Auftauen auf Seite D-9.
Gewichtsautomatik zum Erwärmen/Garen
Mit dieser Ausstattung können Lebensmittel nach dem Gewicht gegart werden. Das Gewicht wird in
Gramm eingegeben.
z.B.
• Wählen Sie das gewünschte
Gewichtsautomatikprogramm.
Die Programmnummer
erscheint in der Digitalanzeige.
D-10
• Geben Sie mit dem Drehregler für die
Gewichtseingabe das Gewicht des
Lebensmittels ein. Langsames Drehen des
Drehreglers wird in Schritten von 10g
gerechnet. Schnelles Drehen des
Drehreglers wird in Schritten von 100g
gerechnet.
• Drücken
Sie die
Starttaste.
Programm
Empfohlenes
Gewicht
200 - 1000 g
Zum Erhitzen von vorgegarten tiefgekühlten
Tellergerichten und Eintöpfen. Decken Sie die
Lebensmittel zum Erwärmen grundsätzlich ab.
Rühren Sie die Speisen während der Erwärmzeit
(Signalton) und vor der Stehzeit um. Beachten Sie
eine Standzeit von 2 - 3 Minuten.
1mal drücken
2. TIEFGEFRORENE
EINTÖPFE UND
TELLERGERICHTE
2mal drücken
3. TASSE
150 g
3mal drücken
4. SUPPENTASSE
300 g
4mal drücken
1. FRISCHES GEMÜSE
200 - 900 g
1mal drücken
Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee,
Milch oder Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die
Flüssigkeit in eine mikrowellengeeignete Tasse und
stellen Sie ein hitzebeständiges Glasstäbchen
hinein, um einen Siedeverzug zu vermeiden.
Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem
Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von ca.
1 Minute.
Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben
Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete
Suppentasse oder -schüssel und decken Sie diese
mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um einen
Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die
Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um.
Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten.
Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie
das vorbereitete Gemüse mit 1 Eßl. Wasser pro
100g in eine geeignete Form. Bedecken Sie das
Gemüse mit perforierter Klarsichtfolie oder dem
Behälterdeckel. Größere Mengen sollten nach der
Hälfte der Garzeit einmal umgerührt werden.
200 - 900 g
Zum Garen von tiefgekühltem Gemüse. Geben Sie
das Gemüse mit 30 ml Wasser in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Das Gemüse während
der Garzeit einmal umrühren (Signalton beachten).
Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.
200 - 900 g
Zum Garen von frischem Fisch. Geben Sie den
Fisch mit 2 Eßl. (30ml) Wasser in eine geeignete
Form. Bedecken Sie den Fisch mit perforierter
Klarsichtfolie oder dem Behälterdeckel.
2. TK-GEMÜSE
2mal drücken
3. FRISCHER FISCH
3mal drücken
4. GEBACKENE
KARTOFFELN
200 - 1400 g
Zum Backen von Kartoffeln mit knuspriger,
trockener Schale. Für beste Ergebnisse
mittelgroße Kartoffeln (200-250g) wählen. Kartoffeln
waschen, trocknen und mit einer Gabel mehrmals
einstechen. Direkt auf den Glasteller entlang dem
äußeren Rand legen. Nach dem Backen in Alufolie
wickeln und 5 Minuten stehen lassen.
D-11
Deutsch
200 - 1000 g
Zum Erwärmen fertiger Tellergerichte oder
Eintöpfe. Alle Lebensmittel müssen vorgegart sein
und sollten Kühlschranktemperatur (ca. +5°C)
haben. Nach der Hälfte der Erwärmzeit umrühren.
Beachten Sie eine Standzeit von wenigen Minuten
und prüfen Sie vor dem Servieren, ob das
Lebensmittel ausreichend erhitzt ist. Größere
Fleisch-/Fischteile in Soße bedürfen evtl. einer
längeren Erwärmzeit.
1. EINTÖPFE UND
TELLERGERICHTE
4mal drücken
Hinweise/Tips
Fragen und Antworten
F: Warum läßt sich das
Mikrowellengerät nicht
einschalten?
A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, dann
überprüfen Sie bitte folgendes:
1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie
10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hineinstecken.
2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie
diese gegebenenfalls.
3. Ist die Netzsicherung in Ordnung, schließen Sie ein
anderes Elektrogerät an die Steckdose an. Arbeitet
dieses Gerät auch nicht, ist die Steckdose defekt.
Arbeitet das Gerät jedoch ordnungsgemäß, ist
wahrscheinlich Ihr Mikrowellengerät defekt. Wenden
Sie sich in diesem Fall unbedingt an einen
Panasonic-Kundendienst.
A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes können Fernseh- und
F: Das Mikrowellengerät
Radiostörungen auftreten. Es handelt sich um ähnliche
verursacht Fernsehstörungen.
Störungen, wie sie durch kleine Elektrogeräte wie Mixer,
Ist das normal?
Staubsauger, Haartrockner usw. verursacht werden können.
Dies bedeutet nicht, daß Ihr Mikrowellengerät defekt ist.
A: Das Gerät akzeptiert keine falschen Programme. Eine vierte
F: Warum nimmt das
Phase wird z.B. nicht akzeptiert.
Mikrowellengerät das gewünschte Programm nicht an?
F: Warum strömt manchmal
warme Luft aus dem
Mikrowellengerät?
A: Die erhitzten Lebensmittel erwärmen den Garraum. Diese warme
Luft wird durch die zirkulierende Luftströmung aus dem Gerät
heraus befördert. In dieser erwärmten Luft sind keine
Mikrowellen enthalten. Die Lüftungsöffnungen dürfen während
des Garens in keinem Fall abgedeckt werden.
F: Das Gerät stoppt den
Mikrowellen-Garvorgang
und die Meldung „H97“ oder
„H98“ erscheint auf dem
Display.
A: Die Fehlermeldung weist auf ein Problem bei der
Mikrowellenerzeugung hin. Bitte wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienstvertreter.
D-12
Pflege des Mikrowellengerätes
2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und
den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer
von Speisen und Flüssigkeiten, die an den
Garraumwänden und der Tür haften, mit
einem feuchten Tuch und ggf. mildem
Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und
Scheuermittel sind nicht empfehlenswert.
VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL
BACKOFENREINIGUNGSMITTEL.
3. Ist das Bedienungsfeld verschmutzt, säubern
Sie dieses mit einem trockenen, weichen
Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall scharfe
Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Damit es
nicht zu einem unvorhergesehenen Betrieb
des Gerätes kommt, lassen Sie die Tür des
Gerätes beim Säubern geöffnet. Drücken Sie
nach dem Säubern die STOPP-/LÖCHTASTE.
4. Während des Betriebes kann sich durch
Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder
außen auf dem Sichtfenster des Gerätes
Kondenswasser niederschlagen und evtl.
unter der Tür abtropfen. Dieser Vorgang ist
normal und kann verstärkt bei niedrigen
Raumtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
auftreten. Die Sicherheit des Gerätes ist
dadurch nicht beeinträchtigt. Nach dem
Betrieb das Kondenswasser mit einem
weichen Tuch abwischen.
5. Den Glasdrehteller herausnehmen und
abkühlen lassen, bevor Sie diesen in warmem
Seifenwasser oder in der Spülmaschine
reinigen.
6. Die Rollenring und die Vertiefung im
Geräteboden sollten regelmäßig gereinigt
werden. Damit werden unnötige
Betriebsgeräusche vermieden und die
Ansammlung von Lebensmittelresten
verhindert. Einfach den Boden mit einem
feuchten Tuch auswischen und anschließend
trocknen. Die Rollenring kann mit mildem
Seifenwasser gereinigt werden. Achten Sie
darauf, daß Sie Rollenring und Drehteller nach
dem Reinigen wieder richtig einsetzen.
7. Der Rollenring und die Vertiefung im
Geräteboden sollten regelmäßig gereinigt werden. Damit werden unnötige
Betriebsgeräusche vermieden und die
Ansammlung von Lebensmittelresten verhindert. Einfach den Boden mit einem feuchten
Tuch auswischen und anschließend trocknen.
Der Rollenring kann mit mildem Seifenwasser
gereinigt werden. Achten Sie darauf, daß Sie
den Rollenring und Drehteller nach dem
Reinigen wieder richtig einsetzen.
8. Während des GRILL- und KOMBINATIONSBETRIEBS können Spritzer von Speisen und
Getränken an den Garraumwänden haften
bleiben. Wird das Gerät nicht regelmäßig
gereinigt, kann es zur Rauchentwicklung während des Betriebs kommen.
9. Das Mikrowellengerät darf ausschließlich vom
qualifizierten Panasonic-Kundendienst geprüft
oder repariert werden.
10. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden.
11. Wird das Miikrowellengerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten, kann dies zu einer
Güteminderung der Oberflächen führen, was
wiederum eine Beeinträchtigung der
Lebensdauer des Geräts mit sich bringen und
eventuell eine Gefahr für den Benutzer darstellen kann.
D-13
Deutsch
1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Technische Daten
Netzspannung:
Leistungsaufnahme:
230 V, 50 Hz
Maximum;
Ausgangsleistung:
Äußere Abmessungen:
Garraumabmessungen:
Gewicht:
Geräuschpegel:
Mikrowelle;
1175W
850 W (IEC-60705)
482 (B) x 346 (T) x 284 (H) mm
325 (B) x 330 (T) x 218 (H) mm
9.0 kg
58.8 dB (EN60704)
Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen ohne Vorankündigung sind vorbehalten.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV-Funkstörungen
(EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser Norm ist dieses Produkt
ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2 bedeutet, dass in diesem
Gerät Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als
elektromagnetische Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass dieses Produkt in einem
normalen Wohnbereich betrieben werden darf.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde
ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Gemäß EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Artikel 9, Absatz 2:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, ein Bereich von Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Hergestellt für die Panasonic Corporation
No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Volksrepublik China.
D-14