AEG | MCD1763E-M | User manual | Aeg MCD1763E-M Handleiding

Aeg MCD1763E-M Handleiding
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 1
MCD1763E
EN
PT
NL
DE
FR
ES
User Manual
Manual Do Utilizado
Gebruiksaanwijzing
Benutzerhandbuch
Notice D’Utilisation
Manual De Usuario
2
35
68
101
135
171
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 2
2
www.aeg.com
CONTENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
SAFETY INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PROGRAMME CHARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CARE AND CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ENVIRONMENT CONCERNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance
for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not
find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
Register your product for better service:
www.aeg.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning/Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 3
1. SAFETY INFORMATION
ENGLISH
3
IMPORTANT! IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
If food being heated begins to smoke, DO NOT
OPEN THE DOOR. Turn off and unplug the oven
and wait until the food has stopped smoking.
Opening the door while food is smoking may
cause a fire. Only use microwave-safe containers
and utensils. Do not leave the oven unattended
when using disposable plastic, paper or other
combustible food containers. Clean the waveguide
cover, the oven cavity, the turntable and turntable
support after use. These must be dry and free
from grease. Built-up grease may overheat and
begin to smoke or catch fire. The microwave oven
is intended for heating food and beverages. Drying
of food or clothing and heating of warming pads,
slippers, sponges, damp cloth and similar may
lead to risk of injury, ignition or fire.
1.1 To avoid the possibility of injury
WARNING!
Do not operate the oven if it is damaged or
malfunctioning.
Check the following before use:
a) The door; make sure the door closes properly
and ensure it is not misaligned or warped.
b) The hinges and door safety latches; check to
make sure they are not broken or loose.
c) The door seals and sealing surfaces; ensure
that they have not been damaged.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 4
4
www.aeg.com
d) Inside the oven cavity or on the door; make
sure there are no dents.
e) The power supply cord and plug; ensure that
they are not damaged.
Never adjust, repair or modify the oven yourself.
It is hazardous for anyone other than a
competent person to carry out any service or
repair operation which involves the removal of a
cover which gives protection against exposure to
microwave energy.
Do not allow grease or dirt to build up on the door
seals and adjacent parts. Follow the instructions
for “Care and cleaning”. Clean the oven at
regular intervals and remove any food deposits.
Failure to maintain the oven in a clean condition
could lead to a deterioration of the surface that
could adversely affect the life of the appliance
and possibly result in a hazardous situation.
Do not attempt to replace the oven lamp yourself
or allow anyone who is not authorised by AEG to
do so. If the oven lamp fails, please consult your
dealer or call an authorised AEG service agent.
1.2 To avoid the possibility of explosion and
sudden boiling
WARNING!
Liquids and other foods must not be heated
in sealed containers since they are liable to
explode.
Microwave heating of beverages can result in
delayed eruptive boiling, therefore care has to be
taken when handling the container.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 5
ENGLISH
5
Do not cook eggs in their shells and whole hard
boiled eggs should not be heated in microwave
ovens since they may explode even after
microwave cooking has ended. To cook or reheat
eggs which have not been scrambled or mixed,
pierce the yolks and the whites, or the eggs may
explode. Shell and slice hard boiled eggs before
reheating them in the microwave oven.
To avoid burns, always test food temperature and
stir before serving and pay special attention to the
temperature of food and drink given to babies,
children or the elderly.
Keep children away from the door and accessible
parts that may become hot when the grill is in
use. Children should be kept away to prevent
them burning themselves. Do not touch the oven
door, outer cabinet, rear cabinet, oven cavity,
ventilation openings, accessories and dishes
during GRILL mode, DUAL GRILL mode and
AUTO COOK operation as they will become hot.
Before cleaning make sure they are not hot.
1.3 To avoid the misuse by children
WARNING!
The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be
taken to avoid touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall be
kept away unless continuously supervised.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 6
6
www.aeg.com
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
aged from 8 years and above and supervised.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as: staff
kitchen areas in shops, offices and other working
environments; farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential environments; bed
and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use at altitudes
above 2000m.
1.4 To avoid the danger of fire
The microwave oven should not be left
unattended during operation. Power levels
that are too high or cooking times that are
too long may overheat foods resulting in a
fire. The electrical outlet must be readily
accessible so that the unit can be
unplugged easily in an emergency. The
AC power supply must be 230 V, 50 Hz,
with a minimum 16 A distribution line fuse,
or a minimum 16 A distribution circuit
breaker. It is recommended that a
separate circuit serving only this appliance
be provided. Do not store or use the oven
outdoors.
Do not place flammable materials near the
oven or ventilation openings. Do not block
the ventilation openings. Remove all
metallic seals, wire twists, etc., from food
and food packages. Arcing on metallic
surfaces may cause a fire. Do not use the
microwave oven to heat oil for deep frying.
The temperature cannot be controlled and
the oil may catch fire.
To make popcorn, only use special
microwave popcorn makers. Do not store
food or any other items inside the oven.
Check the settings after you start the oven
to ensure the oven is operating as desired.
Do not operate the oven with the door
open or alter the door safety latches in any
way. Do not operate the oven if there is an
object between the door seals and sealing
surfaces.
Individuals with PACEMAKERS should
check with their doctor or the manufacturer
of the pacemaker for precautions
regarding microwave ovens.
1.5 To avoid the possibility of
electric shock
Under no circumstances should you
remove the outer cabinet. Never spill or
insert any objects into the door lock
openings or ventilation openings. In the
event of a spill, turn off and unplug the
oven immediately and call an authorised
AEG service agent. Do not immerse the
power supply cord or plug in water or any
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 7
ENGLISH
other liquid. Do not allow the power supply
cord to run over any hot or sharp surfaces,
such as the hot air vent area at the top
rear of the oven.
If the power supply cord of this appliance
is damaged, it must be replaced with a
special cord. The exchange must be made
by an authorised AEG service agent.
1.6 To avoid the possibility of
explosion and sudden
boiling
Never use sealed containers. Remove
seals and lids before use. Sealed
containers can explode due to a build up
of pressure even after the oven has been
turned off. Take care when microwaving
liquids. Use a wide-mouthed container to
allow bubbles to escape.
To prevent sudden eruption of boiling
liquid and possible scalding:
• Stir liquid prior to heating/reheating.
• It is advisable to insert a glass rod or
similar utensil into the liquid whilst
reheating.
• Let liquid stand for at least 20 seconds
in the oven at the end of cooking time
to prevent delayed eruptive boiling.
Pierce the skin of such foods as potatoes,
sausages and fruit before cooking, or they
may explode.
1.7 To avoid the possibility of
burns
Use pot holders or oven gloves when
removing food from the oven to prevent
burns. Always open containers, popcorn
makers, oven cooking bags, etc., away
from the face and hands to avoid steam
burns.
Temperature of the container is not a true
indication of the temperature of the food or
drink; always check the food temperature.
Always stand back from the oven door
when opening to avoid burns from
escaping steam and heat. Slice stuffed
baked foods after heating to release steam
and avoid burns.
7
Do not lean or swing on the oven door.
Do not play with the oven or use it as a
toy. Children should be taught all
important safety instructions: use of pot
holders, careful removal of food coverings;
paying special attention to packaging
(e.g. self-heating materials) designed to
make food crisp, as they may be extra hot.
1.8 Other warnings
Never modify the oven in any way. This
oven is for home food preparation only
and may only be used for cooking food.
It is not suitable for commercial or
laboratory use.
1.9 To promote trouble-free
use of your oven and avoid
damage
Never operate the oven when it is empty
except where recommended in the
operation manual. Doing so may damage
the oven. When using a browning dish or
self-heating material, always place a
heat-resistant insulator such as a
porcelain plate under it to prevent damage
to the turntable and turntable support due
to heat stress. The preheating time
specified in the dish’s instructions must
not be exceeded. Do not use metal
utensils, which reflect microwaves and
may cause electrical arcing. Do not put
cans in the oven. Only use the turntable
and the turntable support designed for this
oven. Do not operate the oven without the
turntable.
To prevent the turntable from breaking:
• Before cleaning the turntable with
water, leave the turntable to cool.
• Do not put hot foods or hot utensils on
a cold turntable.
• Do not put cold foods or cold utensils
on a hot turntable.
Do not place anything on the outer
cabinet during operation. Do not use
plastic containers for microwaving if the
oven is still hot from using the GRILL
mode, DUAL GRILL mode and AUTO
COOK operation because they may melt.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 8
8
www.aeg.com
Plastic containers must not be used during
above modes unless the container
manufacturer says they are suitable.
IMPORTANT! If you are unsure
how to connect your oven, please
consult an authorised, qualified
electrician.
Neither the manufacturer nor the dealer
can accept any liability for damage to the
oven or personal injury resulting from
failure to observe the correct electrical
connection procedure. Water vapour or
drops may occasionally form on the oven
walls or around the door seals and sealing
surfaces. This is a normal occurrence and
is not an indication of microwave leakage
or a malfunction.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 9
ENGLISH
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Microwave Oven 1
9
2
3
4
5
9
13
8
7
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6
Grill heating element
Front trim
Oven lamp
Control panel
Door opening button
Waveguide cover
Oven cavity
Seal packing
Door seals and sealing surfaces
Ventilation openings
Outer cover
Rear cabinet
Power supply cord
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 10
10
www.aeg.com
2.2 Accessories
1
2
3
Check to make sure the following
accessories are provided:
1
Turntable
2
Turntable support
3
Rack
• Place the turntable support in the seal
packing on the floor of the cavity.
• Then place the turntable on the
turntable support.
• To avoid turntable damage, ensure
dishes or containers are lifted clear of
the turntable rim when removing them
from the oven.
When you order accessories, please
mention two items: part name and
model name to your dealer or an
authorised AEG service agent.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 11
ENGLISH
3. CONTROL PANEL
1
Digital display indicators
Grill
1
Microwave
2
3
Dual
4
Clock
Cooking stages
5
Plus/Minus
6
Auto defrost bread
Auto defrost
Weight
7
8
9
10
2
Auto cook indicators
3
Auto cook button
4
Auto defrost button
5
Power level button
6
Grill button
7
Timer/Weight knob
8
Start/Quick button
9
Stop button
10
Door open button
11
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 12
12
www.aeg.com
4. BEFORE FIRST USE
4.1 Econ mode
The oven is set in energy save mode
(Econ).
1. Plug in the oven.
2. The display will show: Econ.
3. The display will count down from 3:00
to zero.
4. When zero is reached, the oven goes
into Econ mode and the display goes
blank.
4. Press the START/QUICK button. The
display will show:
5. Rotate the TIMER/WEIGHT knob to
adjust the hour.
6. Press the START/QUICK button once
then rotate the TIMER/WEIGHT knob
to adjust the minutes.
7. Press the START/QUICK button.
8. Check the display:
9. Close the door.
You can rotate the TIMER/WEIGHT
knob clockwise or anti-clockwise.
If you press the STOP button the
clock will not be set. The display will
show: Econ.
To cancel Econ mode, set the clock.
4.2 Setting the clock
The oven has a 12 and 24 hour clock.
Example: To set the clock to 11:30
(12 hour clock).
1. Open the door.
2. The display will show: Econ.
3. Press and hold the START/QUICK
button for 5 seconds. The oven will
beep. The display will show:
4. Rotate the TIMER/WEIGHT knob to
adjust the hour.
5. Press the START/QUICK button once
then rotate the TIMER/WEIGHT knob
to adjust the minutes.
6. Press the START/QUICK button.
7. Check the display:
8. Close the door.
You can rotate the TIMER/WEIGHT
knob clockwise or anti-clockwise.
If you press the STOP button the
clock will not be set. The display will
show: Econ.
Example: To set the clock to 23:30
(24 hour clock).
1. Open the door.
2. The display will show: Econ.
3. Press and hold the START/QUICK
button for 5 seconds. The oven will
beep. The display will show:
4.3 Adjusting the time when the
clock is set
Example: To set the clock to 11:45.
1. Open the door.
2. Press and hold the START/QUICK
button for 5 seconds. The oven will
beep. The display will show:
3.
4.
5.
6.
(If you want to change the clock to
24 H, press the START/QUICK button
again.)
Rotate the TIMER/WEIGHT knob to
adjust the hour.
Press the START/QUICK button once
then rotate the TIMER/WEIGHT knob
to adjust the minutes.
Press the START/QUICK button.
Check the display:
4.4 To cancel the clock and set
Econ mode
1. Open the door.
2. Press and hold the START/QUICK
button for 5 seconds. The oven will
beep. The display will show:
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 13
ENGLISH
3.
4.
5.
6.
7.
(If you want to change the clock to
24 H, press the START/QUICK button
again.)
Press the STOP button.
The display will show: Econ.
Close the door.
The oven will count down from 3:00 to
zero.
When zero is reached, the oven goes
into Econ mode and the display goes
blank.
4.5 Using the STOP button
Use the STOP button to:
1. Erase a mistake during programming.
2. Stop the oven temporarily during
cooking, press once.
3. Cancel a programme during cooking,
press twice.
4.6 Child safety lock
The oven has a safety feature which
prevents the accidental running of the
oven by a child. When the lock has been
set, no part of the microwave will operate
until the lock feature has been cancelled.
Example: To set the child safety lock.
1. Press and hold the STOP button for 5
seconds.
2. The oven will beep twice and ‘LOC’ will
be displayed:
To cancel the child safety lock, press
and hold the STOP button for 5
seconds, the oven will beep twice
and the time of day will be displayed.
Child safety lock cannot be set if the
clock is not set.
13
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 14
14
www.aeg.com
5. OPERATION
5.1 Microwave safe cookware
Cookware
Aluminium foil/
containers
Browning dishes
China and ceramics
Glassware
e.g. Pyrex ®
Metal
Plastic/polystyrene
e.g. fast food
containers
Cling film
Freezer/roasting
bags
Paper - plates, cups
and kitchen paper
Straw and wooden
containers
Recycled paper and
newspaper
Microwave
safe
3/7
3
3/7
3
7
3
3
3
3
3
7
Comments
Small pieces of aluminium foil can be used to shield food
from overheating. Keep foil at least 2 cm from the oven
walls, as arcing may occur. Foil containers are not
recommended unless specified by the manufacturer.
Follow instructions carefully.
Always follow the manufacturer’s instructions. Do not
exceed heating times given. Be very careful as these
dishes become very hot.
Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china
are usually suitable, except for those with metallic
decoration.
Care should be taken if using fine glassware as it can
break or crack if heated suddenly.
It is not recommended to use metal cookware when
using microwave power as it will arc, which can lead to
fire.
Care must be taken as some containers warp, melt or
discolour at high temperatures.
Should not touch the food and must be pierced to let the
steam escape.
Must be pierced to let steam escape. Ensure bags are
suitable for microwave use. Do not use plastic or metal
ties, as they may melt or catch fire due to the metal
arcing.
Only use for warming or to absorb moisture. Care must
be taken as overheating may cause fire.
Always attend the oven when using these materials as
overheating may cause fire.
May contain extracts of metal which will cause arcing and
may lead to fire.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 15
5.2 Microwave cooking advice
Composition
Size
Temperature
of food
Arrange
Cover
Pierce
Stir, turn and
rearrange
Stand
Shield
ENGLISH
15
Microwave cooking advice
Foods high in fat or sugar (e.g. Christmas pudding, mince pies) require less
heating time. Care should be taken as overheating can lead to fire.
For even cooking make all the pieces the same size.
The initial temperature of food affects the amount of cooking time needed. Cut
into foods with fillings (e.g. jam doughnuts) to release heat or steam.
Place the thickest parts of food towards the outside of the dish (e.g. chicken
drumsticks).
Use vented microwave cling film or a suitable lid.
Foods with a shell, skin or membrane must be pierced in several places
before cooking or reheating as steam will build up and may cause food to
explode (e.g. potatoes, fish, chicken, sausages).
IMPORTANT! Eggs should not be heated using microwave power as
they may explode, even after cooking has ended (e.g. poached, hard
boiled).
For even cooking it is essential to stir, turn and rearrange food during cooking.
Always stir and rearrange from the outside towards the centre.
Standing time is necessary after cooking to enable the heat to disperse
equally throughout the food.
Warm areas can be shielded with small pieces of foil, which reflect
microwaves (e.g. legs and wings on a chicken).
5.3 Microwave cooking
Your oven has 6 power levels.
Power
Suggested use
setting
800 W/HIGH Used for fast cooking or reheating (e.g. soup, casseroles, canned food, hot
beverages, vegetables, fish).
560 W
Used for longer cooking of dense foods such as roast joints, meat loaf and
plated meals, also for sensitive dishes such as cheese sauce and sponge
cakes. At this reduced setting, the sauce will not boil over and food will cook
evenly without over cooking at the sides.
400 W
For dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally
(e.g. beef dishes) it is advisable to use this power setting to ensure the meat will
be tender.
240 W/
DEFROST
To defrost, select this power setting, to ensure that the dish defrosts evenly.
This setting is also ideal for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg
custard.
80 W
For gentle defrosting (e.g. cream gateaux or pastry).
0W
For standing/kitchen timer.
W = WATT
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 16
16
www.aeg.com
Your oven can be programmed for up to
90 minutes. The input unit of cooking time
varies from 15 seconds to five minutes. It
depends on the total length of the cooking
time as shown in the table.
Example: To heat soup for 2 minutes and
30 seconds on 560 W microwave power.
x2
Cooking time
0-5 minutes
5-10 minutes
10-30 minutes
30-90 minutes
Increasing unit
15 seconds
30 seconds
1 minute
5 minutes
1. Press the POWER LEVEL button
twice.
2. Enter the time by rotating the
TIMER/WEIGHT knob clockwise/ anticlockwise until 2.30 is displayed.
3. Press the START/QUICK button.
x1
IMPORTANT!
If the power level is not selected,
800 W/HIGH is automatically set.
• When the door is opened during the
cooking process, the cooking time on
the digital display stops automatically.
The cooking time starts to count down
again when the door is closed and the
START/QUICK button is pressed.
• If you wish to know the power level
during cooking, press the POWER
LEVEL button once.
4. Check the display.
• You can increase or decrease the
cooking time during cooking by rotating
the TIMER/WEIGHT knob.
• You can change the power level
during cooking by pressing the
POWER LEVEL button.
• To cancel a programme during
cooking, press the STOP button twice.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 17
5.4 Reduced power level
ENGLISH
Cooking mode
Microwave 800 W
Standard time
20 minutes
Reduced power level
Microwave 560 W
Grill
20 minutes
Grill-50 %
Dual Grill
Grill-20 minutes
Grill-50 %
IMPORTANT! If you cook the food
over the standard time with only the
same cooking mode, the power of the
oven will lower automatically to avoid
overheating (the microwave power
level will be reduced or the grill
heating element will begin to light
on and off). After pausing for
90 seconds, full power can be reset.
5.5 Kitchen timer
Example: To set the kitchen timer for
7 minutes.
x7
1. Press the POWER LEVEL button
7 times.
2. Enter the time by rotating the
TIMER/WEIGHT knob clockwise/
anti-clockwise until 7.00 is displayed.
3. Press the START/QUICK button.
x1
To pause the timer, press the STOP
button. To resume the timer press
START/QUICK, to exit press STOP
again.
4. Check the display.
17
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 18
18
www.aeg.com
5.6 Add 30 seconds
The START/QUICK button allows you to
operate the two following functions:
Direct Start
You can directly start cooking on 800 W/
HIGH microwave power level for 30
seconds by pressing the START/QUICK
button.
5.7 Plus and minus
The PLUS
and MINUS
function
enables you to decrease or increase the
cooking time when using the automatic
programmes.
Example: To cook 0.3 kg of boiled
potatoes, well done.
x2
Extend the cooking time
You can extend the cooking time for
multiples of 30 seconds if the button is
pressed while the oven is in operation.
You can also use +30 seconds
during grill mode. You cannot use
this function during auto cook or
auto defrost.
If you prefer boiled potatoes which are
cooked but still firm, use MINUS
.
Alternatively, if you prefer boiled potatoes
softer, use PLUS
.
1. Select the menu required by pressing
the AUTO COOK button twice.
2. Turn the TIMER/WEIGHT knob until
0.3 is displayed.
x1
x1
3. Press the POWER LEVEL button once
to select the PLUS
adjustment.
4. Press the START/QUICK button.
5. Check the display.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 19
To cancel PLUS/MINUS, press the
POWER LEVEL button 3 times.
If you select PLUS, the display will
show
.
5.8 Grill and dual grill cooking
This microwave oven has two grill cooking
modes:
Grill only
Dual grill (grill with microwave)
IMPORTANT! The rack is
recommended for grilling.
ENGLISH
If you select MINUS, the display will
show
.
You may detect smoke or a burning
smell when using the grill for the first
time, this is normal and does not
indicate a fault with the oven. To
avoid this problem, when using the
grill for the first time, operate the grill
without food for 20 minutes.
Grill only cooking
Example: To make toast for 4 minutes.
1. Press the GRILL button once.
x1
2. Enter the time by rotating the
TIMER/WEIGHT knob clockwise/
anti-clockwise until 4.00 is displayed.
3. Press the START/QUICK button.
x1
19
4. Check the display.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 20
20
www.aeg.com
Dual grill cooking
This mode uses a combination of grill
power and microwave power. The
microwave power level is preset to 240 W.
Example: To cook grill skewers for
7 minutes on DUAL GRILL (400 W).
Button
Grill x 1
Grill x 2
Grill x 3
Grill x 4
Grill x 5
Power setting
0W
240 W
400 W
560 W
0W
1. Press the GRILL button 3 times.
x3
2. Enter the time by rotating the
TIMER/WEIGHT knob clockwise/ anticlockwise until 7.00 is displayed.
3. Press the START/QUICK button.
x1
4. Check the display.
5.9 Multiple sequence cooking
A sequence of 3 stages (maximum) can
be programmed using microwave, grill or
dual grill.
Example: To cook:
Stage 1: 2 minutes 30 seconds 560 W
Stage 2: 5 minutes grill only
x2
1. Press the POWER LEVEL button
twice.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 21
ENGLISH
2. Enter the desired time by rotating the
TIMER/WEIGHT knob clockwise until
2.30 is displayed.
3. Check the display.
x1
4. Press the GRILL button once.
5. Enter the desired time by rotating the
TIMER/WEIGHT knob clockwise until
5.00 is displayed.
6. Press the START/QUICK button.
x1
7. Check the display.
The oven will begin to cook for 2 minutes
and 30 seconds at 560 W and then for
5 minutes on grill only.
21
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 22
22
www.aeg.com
5.10 Auto cook and auto defrost
Auto cook and auto defrost automatically
works out the correct cooking mode and
cooking time. You can choose from 6 auto
cook and 2 auto defrost menus.
Food
Gratinated fish fillet
Symbol
Setting
Microwave +
grill
Grilled chicken
Microwave +
grill
Microwave
Gratin
Microwave +
grill
Boiled potatoes/
jacket potatoes
Microwave
Meat/fish/poultry
Microwave
Grilled skewers
Microwave +
grill
Bread
Microwave
Food
Beverage
Symbol
Setting
Example: To cook 0.3 kg of boiled potatoes.
x2
1. Select the menu required by pressing
the AUTO COOK button twice.
2. Turn the TIMER/WEIGHT knob until
0.3 is displayed.
3. Press the START/QUICK button.
x1
When action is required (e.g. to turn
food over) the oven stops and the
audible bell sounds, remaining
cooking time and the indicator will
flash on the display. To continue
cooking, press the START/QUICK
button. At the end of the auto
cook/auto defrost time, the
programme will automatically stop.
4. Check the display.
The audible bell sounds and the
cooking symbol will flash. After 1
minute and a reminder beep, the
time of day will be displayed.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 23
ENGLISH
6. PROGRAMME CHARTS
6.1
Auto cook chart
Auto cook
Beverage
(Tea/Coffee)
Weight
(increasing
unit)/Utensils
1-4 cups
1 cup = 200 ml
Boiled and
0.1-0.8 kg (100 g)
jacket potatoes Bowl and lid
Grilled skewers 0.2-0.6 kg (100 g)
Rack
Gratinated fish 0.6-1.2 kg1) (100 g)
fillet
Gratin dish
Grilled chicken 0.9-1.4 kg (100 g)
Flan dish
Button
x1
x2
x3
x4
Procedure
•
Place cup towards edge of turntable.
Boiled potatoes: Peel the potatoes and cut
them into similar sized pieces.
Jacket potatoes: Choose potatoes of similar
size and wash them.
• Put the boiled or jacket potatoes into a bowl.
• Add the required amount of water, approx. 2
tbsp per 100 g and a little salt.
• Cover with lid.
• When the audible bell sounds, stir and recover.
• After cooking, stand for approx. 2 min.
• See recipe for ‘Grilled skewers’.
• Place on the rack and cook.
• When the audible bell sounds, turn over.
• See recipe for ‘Gratinated fish fillet’
Total weight of all ingredients.
1)
•
x5
Mix together 2 tbsp oil, 1 tsp paprika, salt and
pepper and spread on the chicken.
Pierce the skin of the chicken.
Put the chicken breast side down in a flan
dish.
Place directly on the turntable and cook.
When audible bell sounds, turn over.
After cooking, leave for approx. 3 min in the
oven, remove and put on a plate for serving.
See recipes for ‘Gratin’.
•
•
•
•
•
Gratin
23
0.5-1.5 kg1) (100 g)
Gratin dish
•
x6
Total weight of all ingredients.
1)
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 24
24
www.aeg.com
6.2 Auto defrost chart
Auto defrost
Meat/fish/poultry
Weight (increasing
Button
unit)/Utensils
0.2-0.8 kg (100 g)
•
Flan dish
x1
•
(Whole fish, fish
steaks, fish fillets,
chicken legs,
chicken breast,
minced meat,
steak, chops,
burgers,
sausages)
•
•
Procedure
Place the food in a flan dish in the
centre of the turntable.
When the audible bell sounds, turn the
food over, rearrange and separate.
Shield thin parts and warm spots with
aluminium foil.
After defrosting, wrap in aluminium foil
for 15-45 min, until thoroughly
defrosted.
Minced meat: When the audible bell
sounds, turn the food over. Remove
the defrosted parts if possible.
Not suitable for whole poultry.
Bread
0.1-1.0 kg (100 g)
Flan dish
•
x2
•
•
• Chilled foods are cooked from 5 ˚C,
frozen foods are cooked from -18 ˚C.
• Enter the weight of the food only. Do
not include the weight of the container.
• For food weighing more or less than
weights/quantities given in the Auto
cook and defrost charts, use manual
operation.
• The final temperature will vary
according to the initial temperature.
Check food is piping hot after cooking.
• After Microwave/Grill/Dual Grill modes
the cooling fan may come on.
• Steaks and chops should be frozen in
one layer.
• Minced meat should be frozen in a thin
shape.
Distribute in a flan dish in the centre of
the turntable. For 1.0 kg, distribute
directly on the turntable.
When the audible bell sounds, turn
over, rearrange and remove defrosted
slices.
After defrosting cover in aluminium foil
and stand for 5-15 min until thoroughly
defrosted.
• After turning over, shield the defrosted
portions with small, flat pieces of
aluminium foil.
• The poultry should be processed
immediately after defrosting.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 25
ENGLISH
6.3 Recipes for auto cook
3 pieces
300 g
60 g
75 g
105 g
100 g
3 tbsp
2 tsp
1 tsp
1 tsp
Grilled skewers
pork cutlets, cubed
streaky bacon
onions, quartered
tomatoes, quartered
green pepper, cubed
oil
paprika
salt
cayenne pepper
Worcester sauce
1. Thread meat and vegetables
alternately on 3 wooden skewers.
2. Mix the oil with the spices and brush
over the kebabs.
3. Place the kebabs on the rack and
cook on auto cook “Grilled skewers”.
25
Gratinated fish fillet ‘Italian’
0.6 kg 0.9 kg
260 g 390 g
½ tbsp 1 tbsp
½ tbsp 1 tbsp
30 g
180 g
1 tbsp
45 g
1.2 kg
520 g
1½
tbsp
1½
tbsp
60 g
270 g 360 g
1½
2 tbsp
tbsp
110 g 165 g 220 g
½ tbsp ¾ tbsp 1 tbsp
fish fillet
lemon juice
anchovy butter
Gouda, grated
salt and pepper
fresh tomatoes
chopped mixed
herbs
Mozzarella
basil, chopped
1. Wash and dry the fish and sprinkle with
lemon juice, salt and anchovy butter.
2. Place in a gratin dish.
3. Sprinkle the Gouda over the fish.
4. Place the tomatoes on top of the
cheese.
5. Season with salt, pepper and the
mixed herbs.
6. Drain the Mozzarella, cut into slices
and place on the tomatoes. Sprinkle
the basil over the cheese.
7. Place the gratin dish on the turntable
and cook on auto cook
“Gratinated fish fillet”.
8. After cooking, stand for approx.
5 min.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 26
26
www.aeg.com
Spinach gratin
0.5 kg 1.0 kg 1.5 kg
150 g 300 g 450 g leaf spinach,
defrosted, drained
15 g
30 g
45 g onion, finely
chopped
salt, pepper and
nutmeg
5g
10 g
15 g butter or margarine
to grease the dish
150 g
300 g
35 g
75 g
450 g boiled potatoes,
sliced
110 g cooked ham, diced
50 g
1
40 g
100 g
2
75 g
150 g crème fraîche
3
eggs
115 g grated cheese
1. Mix together the leaf spinach with the
onion and season with salt, pepper and
nutmeg.
2. Grease the gratin dish. Place alternate
layers of potato slices, diced ham and
spinach in the dish. The top layer
should be spinach.
3. Mix the eggs with crème fraîche, add
salt and pepper and pour over the
gratin.
4. Cover the gratin with the grated
cheese.
5. Place on the turntable and cook on
auto cook “Gratin”.
6. After cooking, stand for 5-10 min.
0.5 kg
5g
Potato and courgette gratin
1.0 kg
10 g
200 g
400 g
115 g
230 g
75 g
1
½
150 g
2
1
40 g
10 g
80 g
20 g
1.5 kg
15 g butter or
margarine to
grease the dish
600 g boiled potatoes,
sliced
345 g courgette, finely
sliced
225 g crème fraîche
3
eggs
2
clove of garlic,
crushed
salt and pepper
120 g Gouda, grated
30 g sunflower kernels
1. Grease the gratin dish and place
alternate layers of potato slices and
courgette in the dish.
2. Mix the eggs with crème fraîche,
season with salt, pepper and garlic and
pour over the gratin.
3. Sprinkle the Gouda cheese over the
gratin.
4. Finally sprinkle the gratin with
sunflower kernels.
5. Place on the turntable and cook on
auto cook “Gratin”.
6. After cooking, stand for 5-10 min.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 27
ENGLISH
6.4 Cooking charts
Heating food and drink
Food/drink
Milk,
Water,
1 cup
1 cup
6 cups
1 bowl
One plate meal
(vegetables, meat
and trimmings)
Soup/stew
Vegetables
Quantity
Power
Setting
-g/mlLevel
150
Micro 800 W
150
Micro 800 W
900
Micro 800 W
1000
Micro 800 W
400
Micro 800 W
Time
-Min1
1-2
10-12
11-13
3-6
27
Method
do not cover
do not cover
do not cover
do not cover
cover, stir halfway through
cooking
200
500
Micro
Micro
800 W
800 W
1-2
4-5
Meat, 1 slice1)
200
Micro
800 W
3-4
Fish fillet1)
Cake, 1 slice
Baby food, 1 jar
200
150
190
Micro
Micro
Micro
800 W
400 W
400 W
2-3
½
1
Melting margarine
or butter1)
Melting chocolate
50
Micro
800 W
½
cover, stir after heating
cover, stir halfway through
cooking
thinly spread sauce over the
top, cover
cover
place in a flan dish
transfer into a suitable
microwaveable container, after
heating stir well and test the
temperature
cover
100
Micro
400 W
2-3
stir occasionally
1)from
chilled
Defrosting
Quantity
-g-
Setting
Power
Level
Time
-Min-
Goulash
500
Micro
240 W
8-12
Cake, 1
slice
Fruit (e.g.
cherries,
strawberries,
raspberries,
plums)
150
Micro
80 W
2-5
250
Micro
240 W
4-5
Food
Method
stir halfway through
defrosting
place in a flan dish
spread out evenly, turn
over halfway through
defrosting
Standing
time
-Min10-15
5
5
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 28
28
www.aeg.com
Defrosting and cooking
Food
Fish fillet
One plate
meal
Quantity
-g-
Setting
Power
Level
300
400
Micro
Micro
800 W
800 W
Cooking, grilling and browning
Quantity
-g-
Setting
Power
Level
Broccoli/
Peas
Carrots
500
Micro
800 W
500
Micro
800 W
Roasts
(pork, veal,
lamb)
1000
Roast beef
(medium)
1000
Chicken
legs
200
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Dual Grill
Grill
800 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
400 W
Rump
steaks
2 pieces,
medium
Browning of
gratin dishes
Cheese
toastie
400
Food
Frozen
pizza
1 piece
400
Grill
Grill
Standing
time
-Min10-12 cover
2
9-11 cover, stir after 6 minutes
2
Time
-Min-
Method
Standing
time
-Min9-11 add 4-5 tbsps water, cover,
stir halfway through cooking
10-12 cut into rings, add 4-5
tbsps water, cover, stir
halfway through cooking
13-16 season to taste, place in a
10
6-8 1) flan dish, turn over after 1)
10-12
3-5
7-10 season to taste, place in a
10
7-81) flan dish, turn over after1)
4-5
5-7
5-6 1) season to taste, place
3
6-8
skin side down on the
rack, turn over after1)
13-15 1) place on the rack, turn
6-8
over after 1), season after
grilling
Time
-Min-
Method
Grill
5-7
place dish on the rack
Grill
6-9
toast the bread and
spread with butter, top
with a slice of cooked
ham, a slice of pineapple
and a slice of cheese
remove packaging, place
on rack, suitable for
repeat cooking up to 4
pizzas, to maintain good
results, rest the oven for
1 min 30 sec before
cooking 5th pizza
Micro
400 W
Dual Grill 400 W
8
3
The times shown in the table are guidelines which may vary according to freezing
temperature, quality and weight of the foodstuffs.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 29
7. CARE AND CLEANING
CAUTION!
DO NOT USE COMMERCIAL OVEN
CLEANERS, STEAM CLEANERS,
ABRASIVE, HARSH CLEANERS,
ANY THAT CONTAIN SODIUM
HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON
ANY PART OF YOUR MICROWAVE
OVEN.
CLEAN THE OVEN AT REGULAR
INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD
DEPOSITS. Failure to maintain the oven in
a clean condition could lead to a
deterioration of the surface that could
adversely affect the life of the appliance
and possibly result in a hazardous
situation.
Oven exterior
The outside of your oven can be cleaned
easily with mild soap and water. Make sure
the soap is wiped off with a moist cloth,
and dry the exterior with a soft towel.
Control panel
Open the door before cleaning to deactivate the control panel. Care should be
taken when cleaning the control panel.
Using a cloth dampened with water only,
gently wipe the panel until it becomes
clean. Avoid using excessive amounts of
water. Do not use any sort of chemical or
abrasive cleaner.
Oven interior
For cleaning, wipe any splatters or spills
with a soft damp cloth or sponge after each
use while the oven is still warm. For
heavier spills, use a mild soap and wipe
several times with a damp cloth until all
residues are removed. Do not remove the
waveguide cover.
Make sure that mild soap or water does
not penetrate the small vents in the walls
which may cause damage to the oven.
ENGLISH
29
Do not use spray type cleaners on the
oven interior.
Heat up your oven regularly by using the
grill. Remaining food or fat splashed can
cause smoke or a bad smell.
Turntable and turntable support
Remove the turntable and turntable
support from the oven. Wash the turntable
and turntable support in mild soapy water.
Dry with a soft cloth. Both the turntable and
the turntable support are dishwasher safe.
Door
To remove all trace of dirt, regularly clean
both sides of the door, the door seals and
sealing surfaces with a soft, damp cloth.
Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven
door glass since they can scratch the
surface, which may result in shattering of
the glass.
Rack
This should be washed in a mild washing
up liquid solution and dried. The rack is
dishwasher safe.
IMPORTANT!
A steam cleaner should not be used.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 30
30
www.aeg.com
8. TROUBLESHOOTING
Problem
The microwave
•
appliance is not working •
properly?
•
The microwave mode is •
not working?
•
•
The turntable is not
•
turning?
•
•
The microwave will not
switch off?
The interior light is not
working?
The food is taking longer
to heat through and cook
than before?
•
•
•
•
•
•
•
Check if . . .
The fuses in the fuse box are working.
There has not been a power outage.
If the fuses continue to blow, please contact a qualified
electrician.
The door is properly closed.
The door seals and their surfaces are clean.
The START/QUICK button has been pressed.
The turntable support is correctly connected to the drive.
The ovenware does not extend beyond the turntable.
Food does not extend beyond the edge of the turntable
preventing it from rotating.
There is nothing in the well beneath the turntable.
Isolate the appliance from the fuse box.
Call an authorised AEG service agent.
Call your local AEG service agent. The interior light bulb can be
exchanged only by a trained AEG service agent.
Set a longer cooking time (double quantity = nearly double time)
or
If the food is colder than usual, rotate or turn from time to time or
Set a higher power setting.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 31
ENGLISH
9. INSTALLATION
The microwave can be fitted in
position A, B, C or D:
A
B
C
E
D
A
B+C
D
D
Conventional oven
Niche size
W
D H
562 x 550 x 360
562 x 300 x 350
562 x 300 x 360
562 x 500 x 350
562 x 500 x 360
Measurements in (mm)
9.1 Installing the appliance
4 mm
4 mm
Position
31
4 mm
1. Remove all packaging and check
carefully for any signs of damage.
2. This oven is designed to fit into a 360 mm
high cupboard as standard. When fitting
into a 350 mm high cupboard:- Unscrew
and remove the 4 feet from the bottom
of the oven. There are 3 tall feet and
1 short foot. Replace the 3 tall feet with
those provided in the accessory pack.
Do not replace the short foot.
3. Fit the fixing hooks to the kitchen
cupboard using the instruction sheet
and template supplied.
4. Fit the appliance into the kitchen
cupboard slowly, and without force. The
appliance should be lifted onto the fixing
hooks and then lowered into place. In
the case of interference during fitting,
this hook is reversible. The front frame
of the oven should seal against the front
opening of the cupboard.
5. Ensure the appliance is stable and not
leaning. Ensure that a 4 mm gap is kept
between the cupboard door above and
the top of the frame (see diagram).
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 32
32
www.aeg.com
9.2 Safe use of the appliance
If fitting the microwave in position B or C:
• The cupboard must be a minimum of 500
mm (E) above the worktop and must not
be installed directly above a hob.
• This appliance has been tested and
approved for use near domestic gas,
electric and induction hobs only.
• Sufficient space between hob and
microwave should be allowed to
IMPORTANT! Ensure the bottom of
the oven is 85 cm or more above the
floor. It is important to ensure that the
installation of this product conforms
to the instructions in this operation
prevent overheating of microwave
oven, surrounding cupboard and
accessories.
• Do not operate the hob without pans
when the microwave oven is operating.
• Care should be taken when attending
to the microwave oven while the hob
is on.
manual and the conventional oven
manufacturer’s installation
instructions.
9.3 Connecting the appliance to the power supply
(A)
• The electrical outlet should be readily
accessible so that the unit can be
unplugged easily in an emergency. Or it
should be possible to isolate the oven
from the supply by incorporating a switch
in the fixed wiring in accordance with the
wiring rules.
• The socket should not be positioned
behind the cupboard.
• The best position is above the
cupboard, see (A).
• Connect the appliance to a single
phase 230 V/50 Hz alternating current
via a correctly installed earth socket.
The socket must be fused with a 16 A
fuse.
• The power supply cord may only be
replaced by an electrician.
• Before installing, tie a piece of string to
the power supply cord to facilitate
connection to point (A) when the
appliance is being installed.
• When inserting the appliance into the
high-sided cupboard, DO NOT crush
the power supply cord.
• Do not immerse the power supply cord
or plug in water or any other liquid.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 33
ENGLISH
9.4 Electrical connections
WARNING!
THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED
33
If the plug that is fitted to your appliance is
not suitable for your socket outlet, you
must call your local AEG service agent.
The manufacturer declines any liability
should this safety measure not be
observed.
10. TECHNICAL INFORMATION
AC Line Voltage
230 V, 50 Hz, single phase
Distribution line fuse/circuit breaker
AC Power required:
Microwave
Grill
Microwave/Grill
Output power:
Microwave
Grill
Minimum 16 A
1.25 kW
1.00 kW
2.2 kW
800 W (IEC 60705)
1000 W
Microwave Frequency
Outside Dimensions:
Cavity Dimensions
2450 MHz1) (Group 2/Class B)
MCD1763E 594 mm (W) x 371 mm (H) x 316 mm (D)
285 mm (W) x 202 mm (H) x 298 mm (D)2)
Oven Capacity
17 litres2)
Turntable
ø 272 mm, glass
Weight
approx. 16.2 kg
Oven lamp
25 W/240-250 V
1)
2)
This Product fulfils the requirement of the European standard EN55011.
In conformity with this standard, this product is classified as group 2 class B equipment.
Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency energy in the form of
electromagnetic radiation for the heat treatment of food.
Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments.
Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height.
Actual capacity for holding food is less.
This oven complies with the requirements of Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC and 2011/65/EU.
SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AS PART OF
CONTINUOUS IMPROVEMENT
11. ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put
the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human
health and recycle waste electrical and
electronic appliances.
Do not dispose of appliances marked with
the symbol with household waste.
Return the product to your local recycling
facility or contact your municipal office.
1_AEG_EN230_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 10:34 Page 34
34
www.aeg.com
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 35
PORTUGUÊS
ÍNdICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
35
INStRuçõES dE SEGuRANçA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
dESCRIçãO GERAl dO APARElhO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PAINEl dE CONtROlO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ANtES dA PRIMEIRA utIlIzAçãO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
FuNCIONAMENtO dO FORNO MICROONdAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
GRáFICOS dE PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CuIdAdOS E lIMPEzA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
O QuE FAzER SE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
INStAlAçãO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ESPECIFICAçõES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
INFORMAçõES AMbIENtAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ESTAMOS A PENSAR EM SI
Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais
fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:
www.aeg.com
Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:
www.aeg.com/productregistration
Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:
www.aeg.com/shop
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.
Aviso / Cuidado - Informações de segurança
Informações gerais e sugestões
Informações ambientais
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 36
36
www.aeg.com
1. INSTRuçõES dE SEguRANçA
IMPORTANTE! INStRuçõES dE
SEGuRANçA: lEIA AtENtAMENtE E
GuARdE PARA FutuRAS CONSultAS.
Se os alimentos que estiver a aquecer
começarem a fumegar, NãO AbRA A PORtA.
desligue o microondas e a respectiva ficha de
alimentação e aguarde uns instantes até os
alimentos deixarem de fumegar. Se abrir a porta
durante esta situação, poderá provocar um
incêndio. utilize apenas recipientes e utensílios
próprios para microondas. Não se afaste do forno
caso esteja a usar embalagens descartáveis em
plástico, papel ou outros materiais inflamáveis.
limpe a protecção da guia de onda, a cavidade
do forno, o prato giratório e o suporte giratório
depois de cada utilização. deve mantê-los secos
e livres de gordura. A gordura acumulada pode
sobreaquecer e começar a fumegar ou
incendiar-se.
1.1 Para evitar possíveis lesões
AVISO!
Não utilize o microondas caso esteja
danificado ou a funcionar mal.
Antes da sua utilização verifique:
a) A porta – verifique se a porta fecha bem e se
não está desalinhada ou amolgada.
b) As dobradiças e fechos de segurança da porta
– certifique-se de que não estão partidos ou
soltos.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 37
PORTUGUÊS
37
c) As juntas da porta e superfícies isolantes –
verifique se não estão danificadas.
d) O interior da cavidade do forno e a porta –
verifique se não existem amolgadelas.
e) O cabo e a ficha de alimentação – verifique
se não estão danificados.
Não tente ajustar, reparar ou modificar o forno
sozinho. É perigoso efectuar qualquer reparação
que implique remover a tampa de protecção
contra a exposição à energia do microondas, se
não estiver devidamente qualificado para o fazer.
Não deixe acumular gordura ou sujidade nas
juntas da porta e peças adjacentes. Siga as
instruções em "Cuidados e limpeza”. limpe o
forno regularmente e remova quaisquer restos de
comida. Se não fizer uma manutenção cuidadosa
do seu forno isso poderá resultar em uma
deterioração da superfície o que poderá afectar
negativamente a vida útil do aparelho e conduzir
a uma situação de perigo.
Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho,
nem permita que alguém, não autorizado pela
AEG, o faça. Se a lâmpada se fundir, consulte
o seu revendedor ou um agente autorizado da
AEG.
1.2 Para evitar possíveis explosões e ebulição
súbita
AVISO!
Os líquidos e outros alimentos não devem
ser aquecidos em recipientes fechados uma
vez que há possibilidade de explodirem.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 38
38
www.aeg.com
tenha cuidado no manuseamento do recipiente
ao aquecer bebidas, uma vez que isto pode fazer
com que os líquidos entrem em ebulição.
Não cozinhe ovos com casca no microondas,
assim como também não deve aquecer ovos
cozidos uma vez que podem explodir mesmo
depois de terminado o tempo de cozedura. Para
cozinhar ou aquecer ovos, que não tenham sido
previamente mexidos, pique as gemas e as
claras, caso contrário os ovos podem explodir.
Retire a casca e corte os ovos cozidos às rodelas
antes de os aquecer no forno microondas.
Para evitar queimaduras, verifique a temperatura
dos alimentos e mexa antes de servir. deve
redobrar os cuidados caso os alimentos ou
líquidos se destinem a bebés, crianças ou idosos.
Mantenha as crianças afastadas da porta e de
peças acessíveis que podem aquecer quando
estiver a usar a função grill. deve manter as
crianças afastadas do forno de modo a evitar
eventuais queimaduras. Ao utilizar os modos
GRIll, duAl GRIll e COzEduRA
AutOMátICA evite tocar na porta do forno, na
parte exterior e posterior, na cavidade do forno,
nas aberturas de ventilação, nos acessórios e
nos pratos, pois estes elementos encontram-se
quentes. Antes de proceder à limpeza do forno,
certifique-se que o mesmo está frio.
1.3 Para evitar uma utilização indevida por parte
das crianças
AVISO!
O equipamento e os respectivos
componentes acessíveis aquecem durante
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 39
PORTUGUÊS
39
o funcionamento. deve ter cuidado para
evitar tocar nos elementos de aquecimento.
As crianças com menos de 8 anos devem
manter-se afastadas a menos que estejam
sob vigilância contínua.
Este equipamento pode ser utilizado por crianças
com idades a partir dos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais e mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimentos caso sejam supervisionadas ou
tenham recebido informações relativamente à
utilização segura do equipamento e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho. A limpeza e a manutenção por
parte do utilizador não devem ser realizadas por
crianças a menos que tenham mais de 8 anos e
que estejam sob vigilância.
O forno de micro-ondas destina-se ao
aquecimento de alimentos e bebidas.
A secagem de alimentos ou peças de vestuário e
o aquecimento de almofadas de aquecimento,
chinelos, esponjas, panos húmidos e objectos
semelhantes podem provocar o risco de lesões,
ignição ou incêndio.
Este aparelho destina-se a utilização em ambiente
doméstico e aplicações semelhantes, tais como:
cozinhas do pessoal em lojas, escritórios e outros
ambientes profissionais; explorações agrícolas;
pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes
residenciais; estabelecimentos do tipo “bed and
breakfast” (cama e pequeno-almoço).
Este aparelho não deve ser utilizado em alturas
superiores a 2000 m.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 40
40
www.aeg.com
1.4 Para evitar riscos de
incêndio
Não se afaste do forno microondas
quando este estiver em funcionamento.
Os níveis de potência demasiado
elevados e os tempos de cozedura
maiores podem sobreaquecer os
alimentos, dando origem a um incêndio.
A tomada deve estar situada num local
acessível para que a unidade possa ser
desligada facilmente numa situação de
emergência. A alimentação de corrente
alterna deve ser de 230 V, 50 hz, com
um fusível de distribuição de 16 A no
mínimo, ou um corta-circuitos de
distribuição de 16 A, no mínimo.
Recomenda-se a utilização de um
circuito separado exclusivo para este
aparelho. Não guarde ou utilize o forno
em ambientes exteriores.
Não deixe materiais inflamáveis perto do
forno ou dos orifícios de ventilação. de
igual modo, não obstrua os orifícios de
ventilação. Remova as protecções
metálicas, arames, etc., dos alimentos e
respectivas embalagens. A formação de
arco em superfícies metálicas pois pode
provocar um incêndio. Não utilize o forno
microondas para aquecer óleo para fritar.
É impossível controlar a temperatura do
óleo, sendo que este pode incendiar-se.
Para fazer pipocas, utilize apenas
recipientes próprios Não guarde
alimentos ou outros artigos no interior do
microondas. Verifique as definições
depois de iniciar o programa do
microondas a fim de garantir que está a
utilizar o programa correcto. Não utilize o
forno com a porta aberta ou modifique os
fechos da porta de alguma forma. Não
utilize o forno caso exista um objecto
entre as juntas da porta e as superfícies
isolantes.
Os utilizadores de PACEMAKERS
devem consultar o médico ou o
fabricante do aparelho para mais
informações sobre os fornos microondas.
1.5 Para evitar possíveis
choques eléctricos
Não deve, em circunstância alguma,
remover a estrutura exterior. Não derrame
ou introduza objectos nas aberturas de
fecho da porta ou nos orifícios de
ventilação. Em caso de derrame, desligue
o microondas e a respectiva ficha de
alimentação de imediato e contacte um
agente autorizado da AEG. Não coloque o
cabo de alimentação ou a ficha dentro de
água ou de qualquer outro líquido.
Mantenha o cabo de alimentação afastado
de superfícies quentes ou com arestas,
tais como a área de ventilação na parte
posterior do forno.
Se o cabo de alimentação deste aparelho
estiver danificado, deve ser substituído por
um cabo especial. Esta substituição deve
ser efectuada por um agente autorizado
da AEG.
1.6 Para evitar possíveis
explosões e ebulição súbita
Não utilize recipientes fechados. Retire
todas as protecções e tampas antes de os
utilizar. Os recipientes fechados podem
explodir, devido a uma acumulação de
pressão mesmo depois de ter desligado o
forno. tenha muito cuidado ao aquecer
líquidos no microondas. utilize um
recipiente com uma abertura larga por
forma a permitir a libertação de bolhas de
ar.
Para evitar a ebulição súbita de líquidos e
possíveis queimaduras:
• Mexa o líquido antes de o
aquecer/reaquecer.
• Recomenda-se a introdução de uma
vareta ou utensílio semelhante no
recipiente com o líquido ao reaquecêlo.
• deixe repousar o líquido dentro do
forno durante 20 segundos, no mínimo,
no final do tempo de cozedura por
forma a prevenir um levantamento da
fervura retardado.
Pique a casca de alimentos como batatas,
salsichas e fruta antes de os cozinhar, caso
contrário podem explodir.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 41
1.7 Para evitar possíveis
queimaduras
utilize pegas ou luvas de cozinha para
retirar os alimentos do forno a fim de evitar
queimaduras. Ao abrir as embalagens,
recipientes próprios para pipocas,
saquetas para cozinhar no forno, etc.,
mantenha-os afastados do rosto e das
mãos a fim de evitar queimaduras.
A temperatura do recipiente não é um
indicador fiável da temperatura dos
alimentos ou líquidos; verifique sempre a
temperatura dos alimentos. Ao abrir a
porta do forno, mantenha-se afastado
desta a fim de evitar queimaduras
resultantes do vapor ou calor libertado.
Corte os alimentos recheados depois de
os cozinhar para libertar o vapor e evitar
queimaduras.
Não se incline ou baloice na porta do
forno. Não brinque ou utilize o forno como
um brinquedo. deve ensinar às crianças
todas as instruções de segurança
importantes: a utilização de pegas, a
remoção cuidadosa das protecções dos
alimentos; com particular incidência para
as embalagens (ex.: materiais térmicos)
concebidas especialmente para gratinar
os alimentos uma vez que podem estar
bastante quentes.
1.8 Outros avisos
Não tente modificar o forno em
circunstância alguma. Este forno destinase única e exclusivamente à preparação
de alimentos em casa e só deve ser
utilizado para cozinhar alimentos. Não é
adequado para uma utilização comercial
ou em laboratórios.
1.9 Para promover uma
utilização sem problemas
do seu forno e evitar
eventuais danos
Nunca ligue o forno quando este se
encontra vazio, excepto quando
recomendado na operação manual. Ao
fazê-lo poderá danificá-lo. Sempre que
utilizar um prato tostador ou material
térmico, coloque um isolador resistente
PORTUGUÊS
41
ao calor, como por exemplo um prato de
porcelana por baixo deste, por forma a
evitar danos no prato e no suporte
giratório resultantes da tensão de calor. O
tempo de pré-aquecimento especificado
nas instruções do prato não deve ser
ultrapassado. Não utilize utensílios
metálicos, uma vez que reflectem as
microondas e podem causar a formação
de um arco. Não coloque latas no forno.
utilize apenas o prato giratório e o suporte
concebidos para este forno. Não utilize o
forno sem o prato giratório.
Para evitar que o prato giratório parta:
• deixe arrefecer o prato giratório antes
de o limpar com água.
• Não coloque alimentos quentes ou
outros utensílios quentes por cima do
prato giratório frio.
• Não coloque alimentos frios ou outros
utensílios frios por cima do prato
giratório quente.
Não coloque nada na estrutura exterior
durante a operação.Se o forno ainda
estiver quente após utilização dos modos
GRIll, duAl GRIll e COzEduRA
AutOMátICA, não utilize recipientes
plásticos no microondas, pois estes
podem derreter. Só deverá utilizar
recipientes plásticos durante estes modos,
se o fabricante o recomendar.
Importante! Se não estiver seguro
quanto à ligação do forno, contacte
um electricista qualificado
autorizado.
O fabricante e o revendedor negam
quaisquer responsabilidades por danos
materiais ou danos pessoais resultantes
da não observância do procedimento de
ligação eléctrica correcto. Por vezes,
pode(s) formar-se vapor de água ou
gotículas nas paredes do forno ou à volta
das juntas da porta e superfícies isolantes.
Esta é uma situação normal, não sendo
uma indicação de fuga ou mau
funcionamento.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 42
42
www.aeg.com
2. dESCRIçãO gERAL dO APARELhO
2.1 Forno microondas 1
2
3
4
5
9
13
8
7
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6
Elemento de aquecimento do Grill
Protecção frontal
lâmpada do forno
Painel de controlo
botão abertura da porta
Protecção da guia de onda
Cavidade do forno
Retentor
Juntas da porta e superfícies isolantes
Orifícios de ventilação
Estrutura exterior
Estrutura posterior
Cabo de alimentação
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 43
2.2 Acessórios
1
2
3
PORTUGUÊS
43
Certifique-se que os acessórios a seguir
mencionados são fornecidos:
1
Prato giratório
2
Suporte do prato giratório
3
Grelhas
• Coloque o suporte do prato giratório
sobre o retentor na base da cavidade.
• Coloque depois o prato giratório no
suporte.
• Certifique-se que, ao retirá-los do forno,
os pratos ou recipientes são levantados
correctamente do centro do prato
giratório a fim de evitar danos no mesmo.
Ao encomendar acessórios, mencione
dois itens: nome da peça e nome do
modelo ao revendedor ou agente
autorizado da AEG.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 44
44
www.aeg.com
3. PAINEL dE CONTROLO
1
Visor digital indicadores
Grill
1
Microondas
2
3
dual Grill
4
Relógio
Etapas de cozedura
5
Mais e Menos
6
descongelação auto pão
descongelação auto
Peso
7
8
9
10
2
Indicadores cozedura automática
3
botão cozedura automática
4
botão descongelação
5
botão nível de potência
6
botão grill
7
Manípulo temporizador/Peso
8
botão Start/Quick
9
botão Stop
10
botão abertura da porta
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 45
4. ANTES dA PRIMEIRA uTILIzAçãO
4.1 Modo economizador
O forno está definido no modo ”energy
save” (Econ).
1. ligue a ficha do forno à tomada.
2. No visor surge a indicação: Econ.
3. A contagem no visor é efectuada de
modo decrescente desde 3:00 até
zero.
4. Ao chegar a zero, o forno passa para o
modo Econ e o visor fica em branco.
Para cancelar o modo Econ, defina
o relógio.
4.2 Acertar o relógio
O forno possui um relógio nos formatos
de 12 e 24 horas.
Exemplo: Para acertar o relógio para as
11:30 (formato de 12 horas).
1. Abra a porta.
2. No visor surge a indicação: Econ.
3. Prima e mantenha premido durante
5 segundos o botão START/QUICK. O
forno emite um aviso sonoro. No visor
surge a indicação:
4. Rode o botão TEMPORIZADOR/
PESO para acertar a hora.
5. Prima uma vez o botão START/QUICK
e depois rode o botão rotativo
TEMPORIZADOR/ PESO para acertar
os minutos.
6. Prima o botão START/QUICK.
7. Observe o visor:
8. Feche a porta.
Poderá rodar o botão rotativo
TEMPORIZADOR/PESO no sentido
do movimento dos ponteiros do
relógio ou no sentido contrário. Se
premir o botão STOP, não será
possível acertar o relógio. No visor
surge a indicação: Econ.
Exemplo: Para acertar o relógio as 23:30
(24 horas).
1. Abra a porta.
2. No visor surge a indicação: Econ.
PORTUGUÊS
45
3. Prima e mantenha premido durante
5 segundos o botão START/QUICK.
O forno emite um aviso sonoro. No
visor surge a indicação:
4. Prima o botão START/QUICK. No
visor surge a indicação:
5. Rode o botão TEMPORIZADOR/
PESO para acertar a hora.
6. Prima uma vez o botão START/QUICK
e depois rode o botão rotativo
TEMPORIZADOR/ PESO para acertar
os minutos.
7. Prima o botão START/QUICK.
8. Observe o visor:
9. Feche a porta.
Poderá rodar o botão rotativo
TEMPORIZADOR/PESO no sentido
do movimento dos ponteiros do
relógio ou no sentido contrário.
Se premir o botão STOP, não será
possível acertar o relógio. No visor
surge a indicação: Econ.
4.3 Ajustar a hora quando o
relógio está a funcionar
Exemplo: Para acertar o relógio as
11:45.
1. Abra a porta.
2. Prima e mantenha premido durante
5 segundos o botão START/QUICK.
O forno emite um aviso sonoro. No
visor surge a indicação:
3.
4.
5.
6.
(Se pretender alterar o relógio para
o formato de 24 h, prima de novo o
botão START/QUICK.)
Rode o botão TEMPORIZADOR/
PESO para acertar a hora.
Prima uma vez o botão
START/QUICK e depois rode o
botão rotativo TEMPORIZADOR/
PESO para acertar os minutos.
Prima o botão START/QUICK.
Observe o visor:
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 46
46
www.aeg.com
4.4 Para cancelar o relógio
e defina o modo
Economizador
1. Abra a porta.
2. Prima e mantenha premido durante 5
segundos o botão START/QUICK.
O forno emite um aviso sonoro. No
visor surge a indicação:
3.
4.
5.
6.
7.
(Se pretender alterar o relógio para
o formato de 24 h, prima de novo o
botão START/QUICK.)
Prima o botão STOP.
No visor surge a indicação: Econ.
Feche a porta.
A contagem no visor é efectuada de
modo decrescente desde 3:00 até zero.
Ao chegar a zero, o forno passa para
o modo Econ e o visor fica em branco.
4.5 utilizar o botão STOP
utilizar o botão STOP para:
1. Apagar um erro durante a
programação.
2. Interromper o forno temporariamente
durante a cozedura.
3. Cancelar um programa durante a
cozedura, premir o botão STOP
duas vezes.
4.6 Bloqueio de segurança
para crianças
O forno possui uma função de segurança
que evita que o forno seja activado
acidentalmente por uma criança. Quando
o bloqueio está accionado, nenhuma parte
do microondas funcionará enquanto a
respectiva funcionalidade não
forcancelada.
Exemplo: Para activar o bloqueio de
segurança para crianças.
1. Prima e mantenha premido o botão
STOP durante 5 segundos.
2. O forno emitirá um “bip” em simultâneo
com a indicação ‘lOC’ no visor:
Para cancelar o bloqueio de
segurança para crianças, prima
continuamente STOP durante 5
segundos; o forno emitirá dois “bips”
e surgirá a hora do dia no visor.
Não é possível activar a função de
bloqueio de segurança para crianças
se o relógio não estiver definido.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 47
PORTUGUÊS
5. FuNCIONAMENTO dO FORNO MICROONdAS
5.1 utensílios de cozinha
adequados para o
microondas
Utensílios
Folha de alumínio/
Recipientes em folha
de alumínio
Pratos de vidro para
alta temperatura
Porcelana e
cerâmica
Segurança
Microondas
3/7
3
3/7
Vidro, (p. ex. Pyrex ®)
3
Metal
7
Plástico/poliestireno, (p. ex.,
recipientes de “fastfood” )
Película aderente
Sacos
Papel – pratos,
copos e papel de
cozinha
Recipientes de
palha e madeira
Papel reciclado e
jornal
3
3
3
3
3
7
47
Comentários
É possível utilizar pequenos pedaços de folha de
alumínio podem ser usadas para proteger a comida do
sobreaquecimento. Mantenha a folha a pelo menos 2 cm
de distância das paredes do forno, já que pode ocorrer a
formação de arco eléctrico. Os recipientes em folha de
alumínio não estão recomendados a menos que
especificado pelo fabricante, siga atentamente as
instruções.
Cumpra sempre as instruções do fabricante. Não
ultrapasse os tempos de aquecimento indicados. tenha
muito cuidado, pois este pratos atingem temperaturas
muito elevadas.
Geralmente, a porcelana, cerâmica, louça de barro
vidrada e são adequadas, exceptuando as que têm
decoração em metal.
deve ter muito cuidado ao utilizar vidro fino pois pode
partir ou rachar se sujeito a bruscas mudanças de
temperatura.
Não se recomenda a utilização de utensílios metálicos
em fornos microondas pois ocorre a formação de arco,
que pode provocar incêndio.
É preciso ter cuidado pois alguns recipientes podem
deformar, derreter ou descolorar a altas temperaturas.
Não deve entrar em contacto com os alimentos e deve
ser perfurada para deixar sair o vapor.
devem ser perfurados para deixar sair o vapor.
Certifique-se de que os sacos são adequados para
utilização em microondas. Não utilize cordões de apertar
em plástico ou metal pois podem derreter ou incendiar
devido a formação de arco.
utilize apenas para aquecer ou para absorver humidade.
deve ter cuidado pois o sobreaquecimento pode
provocar incêndio.
Quando utilizar estes materiais, mantenha-se atento ao
forno pois o sobreaquecimento pode provocar incêndio.
Podem conter extractos de metal que provocará a
formação de arco e pode provocar incêndio.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 48
48
www.aeg.com
5.2 Cozinhar - conselhos de
utilização do microondas
Composição
tamanho
temperatura
disposição
tapar
Furar
Mexer, rodar,
mudar de
posição
Estabilização
Protecção
Cozinhar - conselhos de utilização do microondas
Os alimentos com elevados teores de gordura ou açúcar (p. ex., pudim de
Natal, empadão de carne) necessitam de menos tempo de aquecimento.
É preciso ter cuidado porque o sobreaquecimento pode provocar incêndio.
Para um cozinhado uniforme, todos os pedaços devem ter o mesmo tamanho.
A temperatura dos alimentos tem influência sobre o tempo necessário para
os cozinhar. Faça cortes nos alimentos com recheio, (por exemplo donuts
com compota), para libertar o calor ou o vapor.
Coloque as partes mais grossas dos alimentos voltadas para o exterior do
prato. (P. ex. coxas de galinha.)
utilize película aderente perfurada para microondas ou uma tampa adequada.
Os alimentos que têm casca, pele ou membrana devem ser furados em vário
locais antes de levar a cozinhar ou aquecer, já que haverá lugar à acumulação do
vapor podendo fazer o alimento explodir. (P. ex., batatas, peixe, frango, enchidos.)
IMPORTANTE! Os ovos não devem ser aquecidos utilizando
microondas pois podem explodir, mesmo depois de cozinhados.
(P. ex., escalfados, estrelados, cozidos.)
Para se obter um cozinhado uniforme, é necessário mexer, rodar e mudar os
alimentos de posição durante o processo. Mexa sempre e mude de posição
de fora para dentro.
Após o aquecimento, é necessário um período de estabilização, que permitirá
o calor dispersar uniformemente por todos os alimentos.
Algumas zonas dos alimentos descongelados podem ficar quentes (por
exemplo, as pernas e as asas de frango).
5.3 Cozinhar microondas
O seu aparelho de microondas tem 6
níveis de potência.
Regulação
Sugestão de utilização
da potência
800 W/
É utilizada para cozinhar ou aquecer, (por ex., sopa, guisados, comida
SuPERIOR enlatada, bebidas quentes, legumes, peixe, etc).
560 W
É utilizada para processos de cozedura mais longos de alimentos compactos,
como por exemplo os assados, rolo de carne, e também de alimentos
delicados, como por exemplo, os molhos de queijo e bolos. Em potências
baixas, os alimentos não fervem muito e a carne é cozinhada uniformemente,
sem cozinhar demasiado nos lados.
400 W
Para alimentos compactos que necessitam de um longo tempo de cozedura
quando cozinhados de maneira tradicional, (por exemplo, os pratos de carne
de vaca), recomenda-se a redução da potência e o alargamento do tempo de
cozedura. desta forma, a carne fica mais tenra.
240 W/
Para descongelar, escolha um nível de potência mais baixo. Isto garante que o
dESCalimento descongele uniformemente. Além disso, este nível é ideal para
ONGElAçáO cozinhar arroz, massa, massa recheada e leite creme.
80 W
Para uma descongelação cuidadosa, (por exemplo, de bolos com creme e
pastelaria variada).
0W
Para temporizador de repouso/cozinha.
W = WAtt
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 49
PORTUGUÊS
O seu forno pode ser programado para um
tempo máximo de 90 minutos. A unidade
de introdução do tempo de cozedura varia
entre os 15 segundos e os cinco minutos.
depende da duração total da cozedura
conforme indicado na tabela.
Exemplo: Aquecer sopa durante 2 minutos
e 30 segundos a uma potência de 560 W.
x2
49
Tempo de cozedura Unidade de aumento
0 -5 minutos
15 segundos
5-10 minutos
30 segundos
10-30 minutos
1 minuto
30-90 minutos
5 minutos
1. Prima duas vezes o botão de NÍVEL
DE POTÊNCIA.
2. Introduza o tempo de cozedura
rodando o manípulo
TEMPORIZADOR/PESO no sentido
dos ponteiros do relógio ou no sentido
contrário até 2.30 aparecer.
3. Prima o botão START/QUICK.
x1
IMPORTANTE!
Se não seleccionar o nível de
potência, este é definido
automaticamente para 800 W/
SuPERIOR.
• Ao abrir a porta durante o processo de
cozedura, o tempo de cozedura
indicado no visor digital pára
automaticamente. O tempo de
cozedura é reiniciado, no modo
regressivo, quando a porta é fechada e
o botão START/QUICK é premido.
4. Verifique o visor.
• Se quiser saber o nível de potência
durante a cozedura, prima o botão
NÍVEL DE POTÊNCIA.
• Pode aumentar ou reduzir o tempo de
cozedura, rodando o botão rotativo
TEMPORIZADOR/PESO.
• É possível alterar o nível de potência
durante a fase de cozedura, premindo
o botão NÍVEL DE POTÊNCIA.
• Para cancelar um programa durante a
cozedura, toque duas vezes no botão
STOP.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 50
50
www.aeg.com
5.4 Nível de potência reduzida
Modo de Cozedura
Microondas 800 W
Tempo Normal
20 minutos
Potência Reduzida
Microondas 560 W
Grill
20 minutos
Grill - 50 %
dual Grill
Grill - 20 minutos
Grill - 50 %
IMPORTANTE! Se cozinhar os
alimentos para além do tempo
normal com o mesmo modo de
cozedura, a potência do forno irá
diminuir automaticamente para evitar
um sobre-aquecimento. (A potência
do microondas será reduzida ou o
elemento de aquecimento do grill
começará a iluminar-se sobre e
fora.) depois de uma pausa de 90
segundos, pode voltar a definir a
potência.
5.5 Temporizador de cozinha
Exemplo: Para programar o temporizador
de cozinha para 7 minutos.
x7
1. Prima 7 vezes o botão de NÍVEL DE
POTÊNCIA.
2. Introduza o tempo de cozedura
rodando o manípulo
TEMPORIZADOR/PESO no sentido
dos ponteiros do relógio ou no sentido
contrário até 7.00 aparecer.
3. Prima o botão START/QUICK.
x1
Para colocar o temporizador em
pausa, prima o botão STOP. Para
restabelecer a contagem do
temporizador,
4. Verifique o visor.
prima START/QUICK; para sair,
volte a premir STOP.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 51
5.6 Adicione 30 segundos
O botão START/QUICK permite-lhe
aceder às funções seguintes.
Início directo
Pode iniciar directamente a cozedura a
800 W/SuPERIOR de potência durante
30 segundos, premindo o botão
START/QUICK.
5.7 Mais e Menos
A função PLUS (MAIS)
e MINUS
(MENOS)
permite-lhe reduzir ou
aumentar o tempo de cozedura durante a
utilização dos programas automáticos.
Exemplo: Para cozinhar 0,3 kg de
batatas, bem cozidas.
x2
PORTUGUÊS
51
Prolongar o tempo de cozedura
Pode prolongar o tempo de cozedura, no
modo de cozedura manual, em múltiplos de
30 segundos se premir o botão durante o
funcionamento do forno.
também pode usar +30 segundos
durante o modo de grelhados. Não é
possível utilizar esta função durante as
fases de cozedura automática ou
descongelação automática.
Se desejar batatas cozidas, mas que
preservem a sua consistência, utilize
MINUS (MENOS)
.
Por outro lado, se desejar que as batatas
fiquem mais moles, utilize PLUS
(MAIS)
.
1. Selecione o menu requerido
pressionando dua vezes a tecla
COZEDURA AUTOMÁTICA.
2. Gire o botão TEMPORIZADOR/ PESO
até 0.3 aparecer.
x1
x1
3. Prima uma vez o botão NÍVEL DE
POTÊNCIA para seleccionar a função
PLUS (MAIS)
.
4. Prima o botão START/QUICK.
5. Verifique o visor.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 52
52
www.aeg.com
Para cancelar PLUS/MINUS
(MAIS/MENOS), prima 3 vezes a
tecla do NÍVEL DE POTÊNCIA.
Se seleccionar PLUS (MAIS), surge
no visor.
Se seleccionar MINUS (MENOS),
surge
no visor.
5.8 Cozedura grill e dual grill
Este forno microondas tem dois modos de
cozedura grill disponíveis:
Apenas Grill
dual Grill (Grill com microondas)
IMPORTANTE! Recomenda-se a
utilização das grelhas superiores e
inferiores para gratinar.
Pode detectar fumo ou um cheiro a
queimado durante a primeira
utilização do grill. Esta é uma
situação normal e não indica um
mau funcionamento do forno. Para
evitar este problema, ao utilizar o
forno pela primeira vez, seleccione o
modo de grill sem alimentos durante
20 minutos.
Cozedura so com grill
Exemplo: Para tostar durante 4 minutos.
x1
1. Prima uma vez que o botão de GRILL.
2. Introduza o tempo de cozedura
rodando o manípulo
TEMPORIZADOR/PESO no sentido
dos ponteiros do relógio ou no sentido
contrário até 4.00 aparecer.
3. Prima o botão START/QUICK.
x1
4. Verifique o visor.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 53
Cozedura com dual grill
Este modo combina a potência de Grill e a
potência de microondas. O nível de
potência do microondas está predefinido
para 240 W.
Exemplo: Para fazer espetadas de carne
de porco durante 7 minutos em duAl
GRIll (400 W).
x3
PORTUGUÊS
Botão
Grill x 1
Grill x 2
Grill x 3
Grill x 4
Grill x 5
53
Ajuste da potência
0W
240 W
400 W
560 W
0W
1. Prima 3 vez que o botão de GRILL.
2. Introduza o tempo de cozedura
rodando o manípulo
TEMPORIZADOR/PESO no sentido
dos ponteiros do relógio ou no sentido
contrário até 7.00 aparecer.
3. Prima o botão START/QUICK.
x1
4. Verifique o visor.
5.9 Cozedura com varias sequências
Pode programar uma sequência de
3 fases (máximo) utilizando uma
combinação de microondas, grill ou dual
grill.
Exemplo: Para cozinhar:
Fase 1: 2 minutos 30 segundos 560 W
Fase 2: 5 minutos apenas em grill
x2
1. Prima duas vezes que o botão de
NÍVEL DE POTÊNCIA.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 54
54
www.aeg.com
2. Introduza o tempo de cozedura
rodando o manípulo
TEMPORIZADOR/PESO no sentido
dos ponteiros do relógio ou no sentido
contrário até 2.30 aparecer.
3. Verifique o visor.
x1
4. Prima uma vez que o botão de GRILL.
5. Introduza o tempo de cozedura rodando
o manípulo TEMPORIZADOR/PESO
no sentido dos ponteiros do relógio ou
no sentido contrário até 5.00 aparecer.
6. Prima o botão START/QUICK.
x1
O forno começa a funcionar durante 2
minutos e 30 segundos a 560 W e depois
durante 5 minutos apenas com grill.
7. Verifique o visor.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 55
PORTUGUÊS
5.10 Operação cozedura
automática ou
descongelação automática
Cozedura automática ou descongelação
automática selecciona automaticamente o
modo e tempo de cozedura correctos. Pode
seleccionar de entre 6 menus de cozedura
automática e 2 menus de descongelação
automática.
Alimento
bebidas
Simbolo
Ajuste
Alimento
Filetes de Peixe
Gratinados
Microondas
Espetadas
Microondas
+ grill
Exemplo: Para cozinhar 0,3 kg de batatas.
x2
Ajuste
Microondas
+ grill
Frango Assado
Microondas
+ grill
Gratinado
Microondas
+ grill
Carne/peixe/aves
Microondas
Pão
Microondas
Microondas
batatas Cozidas/
assadas com casca
Simbolo
55
1. Selecione o menu requerido
pressionando duas vezes a tecla
COZEDURA AUTOMÁTICA.
2. Gire o botão TEMPORIZADOR/ PESO
até 0.3 aparecer.
3. Prima o botão START/QUICK.
x1
Quando é necessário efectuar algo
(ex.: virar os alimentos), o forno deixa
de funcionar, ouvindo-se o som de
uma campainha e o visor começa a
piscar com a indicação do tempo que
falta para concluir a cozedura. Para
continuar com o cozinhado, prima o
4. Verifique o visor.
botão START/QUICK. No final, do
tempo de cozedura/ descongelação
automática, o programa pára
automaticamente. A campainha toca
e o símbolo de cozedura começa a
piscar. Após um minuto e um “bip” de
alerta, a hora do dia surge no visor.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 56
56
www.aeg.com
6. gRáFICOS dE PROgRAMAS
6.1
Tabelas cozedura automática
Cozedura
automática
bebidas
(Chá/Café)
Peso (unidade de
Aumento)/
Utensilios
1-4 chávenas
1 chávena=200 ml
batatas
Cozidas e
assadas com
casca
0,1-0,8 kg (100 g)
tigela e tampa
Espetadas
0,2-0,6 kg (100 g)
Grelhas
Botão
x1
x2
x3
Procedimento
•
batatas Cozidas descasque as batatas e
corte-as em pedaços iguais.
batatas Assadas com Pele Escolha batatas
de tamanho semelhante e lave-as.
• Coloque as batatas cozidas ou batatas
assadas com pele num recipiente.
• Adicione a água necessária (por 100 g),
cerca de 2 colheres de sopa e uma pitada
de sal.
• tape com uma tampa.
• Quando ouvir o sinal sonoro, mexa e volte
a tapar.
• depois de cozinhar, deixe repousar
durante cerca de 2 minutos.
•
•
•
Filetes de Peixe 0,6-1,2 kg1) (100 g)
Gratinados
Prato gratinado
Frango Assado 0,9-1,4 kg (100 g)
Recipiente
•
x4
1)
•
x5
•
•
•
•
•
Gratinado
0,5-1,5 kg1) (100 g)
Prato gratinado
•
x6
Coloque a chávena perto do bordo do
prato rotativo.
1)
Prepare as espetadas para a receita.
disponha-as sobre a grelha e deixe
cozinhar.
Quando o forno parar e ouvir o sinal
sonoro, volte.
Consulte as receitas para “Filetes de Peixe
Gratinados”.
Peso total dos ingredientes.
Sal e Pimenta,1 c/chá de colorau, 2 c/sopa
de óleo. Misture os ingredientes e espalheos sobre o frango.
Pique a pele do frango.
Coloque o frango na prato fundo com o
peito voltado para baixo.
Coloque o recipiente directamente no
prato giratório e deixe cozinhar.
Quando ouvir o sinal sonoro, vire.
Após a cozedura, deixe repousar no forno
durante cerca de 3 minutos, retire e
coloque num prato para servir.
Consulte a receita “Gratinado”.
Peso total dos ingredientes.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 57
PORTUGUÊS
6.2 Tabelas descongelação
automática
Peso (unidade de
Aumento)/
Utensilios
Carne/peixe/aves 0,2-0,8 kg (100 g)
Recipiente
Descongelação
automática
Botão
Procedimento
•
x1
(Peixe inteiro,
postas de peixe,
filetes de peixe,
coxas de frango,
peito de frango,
carne picada, bife,
costeletas,
hambúrgueres,
salsichas)
•
•
•
Pão
0,1-1,0 kg (100 g)
Recipiente
•
x2
•
•
• Os alimentos refrigerados são
cozinhados a partir de 5 ˚C, enquanto
os alimentos congelados são
cozinhados a partir de -18 ˚C.
• Introduza apenas o peso dos
alimentos. Não inclua o peso do
recipiente.
• Para alimentos que pesem mais ou
menos do que os pesos/quantidades
indicados na tabela de cozedura, utilize
os programas manuais.
• A temperatura final varia de acordo
com a temperatura inicial dos
alimentos. Verifique se os alimentos
estão quentes depois da cozedura.
57
Coloque os alimentos num recipiente
no prato centro aves do prato giratório.
Quando ouvir o sinal sonoro, vire os
alimentos, redistribua e separe-os.
Proteja com pequenas quantidades de
folha de alumínio os pontos quentes
(extremidades dos alimentos que
estão mais expostas à
descongelação).
depois de descongelar, envolva os
alimentos em folha de alumínio
durante 15-45 minutos, até os
mesmos estarem totalmente
descongelados.
Carne Picada: Quando ouvir o sinal
sonoro, vire. Se possível, retire as
partes já descongeladas.
Não adequado para aves inteiras.
Coloque num recipiente no centro do
prato giratório. Para uma quantidade
igual a 1 kg, coloque directamente no
prato giratório.
Quando ouvir o sinal sonoro, vire,
redistribua e retire as fatias já
descongeladas.
depois de descongelar, cubra com
folha de alumínio e deixe repousar
durante 5-15 minutos, até estarem
totalmente descongeladas.
• A utilização nos modos
Microondas/Grill/dual pode provocar a
activação da ventoinha de
arrefecimento.
• Os bifes e costeletas devem ser
congelados numa única camada.
• A carne picada deve ser congelada
numa camada fina.
• depois de voltar os alimentos, proteja
as porções já descongeladas com
pedaços de folha de alumínio.
• depois de descongelada, a carne das
aves deve ser cozinhada de imediato.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 58
58
www.aeg.com
6.3 Receitas para cozedura
automática
Espetadas
3 espetos
300 g
carne de porco, em cubos
60 g
bacon
75 g
cebolas, cortadas em quartos
105 g
tomates cortados, cortadas
em quartos
pimento verde, em pedaços
100 g
3 c/sopa de óleo
2 c/chá
colorau
sal
1 c/chá
de pimenta de Caiena
1 c/chá
molho inglês (Worcester)
1. Introduza os cubos de carne e os
legumes alternadamente nos 3 espetos
de madeira.
2. Misture as especiarias com o óleo, e
pincele as espetadas.
3. Coloque as espetadas na grelha e
deixe cozinhar no modo COzEduRA
AutOMátICA,“Espetadas”.
Filetes de peixe gratinados, ‘Italiana’
0,6 kg
0,9 kg
1,2 kg
260 g 390 g 520 g filetes de peixe
½
1
1½ sumo de limão
c/sopa c/sopa c/sopa
½
1
1½ pasta de anchova
c/sopa c/sopa c/sopa
30 g
45 g
60 g queijo Gouda
(ralado)
sal e pimenta
180 g 270 g 360 g tomates
1
1½
2
ervas aromáticas
c/sopa c/sopa c/sopa picadas
110 g 165 g 220 g queijo Mozarella
½
¾
1
manjericão
c/sopa c/sopa c/sopa (picado)
1. lave e seque o peixe. Regue-o com
sumo de limão, tempere com sal e
barre com pasta de anchova.
2. Coloque num prato para gratinados (o
tamanho depende do peso).
3. Polvilhe o peixe com o queijo Gouda.
4. Coloque o tomate por cima do queijo.
5. tempere com sal, pimenta e as ervas
aromáticas.
6. Escorra o queijo Mozarella, corte em
cubos e coloque por cima dos tomates.
Polvilhe o queijo com o manjericão.
7. Coloque o prato para gratinados na
grelha inferior e deixe cozinhar no
COzEduRA AutOMátICA, “Filetes
de Peixe Gratinados”.
8. Após a cozedura, deixe repousar
durante cerca de 5 minutos.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 59
Gratinado de espinafres
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g
300 g
15 g
30 g
5g
10 g
150 g
300 g
35 g
75 g
50 g
1
40 g
100 g
2
75 g
450 g espinafres
(descongelados e
secos)
45 g cebola (finamente
picada)
sal, pimenta e nozmoscada
15 g manteiga ou
margarina (para
untar o recipiente)
450 g batatas cozidas
(às rodelas)
110 g presunto (em
cubos)
150 g natas
3
ovos
115 g queijo ralado
1. Junte os espinafres com a cebola e
tempere com sal, pimenta e nozmoscada.
2. unte o recipiente para gratinar. Faça
camadas alternadas com as rodelas de
batata, os cubos de presunto e os
espinafres. A última camada deve ser
de espinafres.
3. bata os ovos com o crème fraîche,
tempere com sal e pimenta e verta
sobre o preparado.
4. Cubra o preparado com o queijo
ralado.
5. Coloque no prato giratório e deixe
cozinhar na opção de COzEduRA
AutOMátICA, "Gratinado".
6. Após a cozedura, deixe repousar
durante cerca de 5-10 minutos.
PORTUGUÊS
Gratinados de batatas e courgettes
0,5 kg
1,0 kg
1,5 kg
5g
10 g
15 g
200 g
400 g
600 g
115 g
230 g
345 g
75 g
1
½
150 g
2
1
225 g
3
2
40 g
80 g
120 g
10 g
20 g
30 g
59
manteiga ou
margarina (para
untar o recipiente)
batatas cozidas
(às rodelas)
courgette (às
rodelas finas)
natas
ovos
dente de alho
(esmagado)
sal, pimenta
queijo Gouda
ralado
sementes de
girassol
1. unte o recipiente para gratinar e faça
camadas alternadas de rodelas de
batata e courgette.
2. bata os ovos com o crème fraîche,
tempere com sal, pimenta e alho e
verta sobre o preparado.
3. Polvilhe com queijo Gouda.
4. Por último, polvilhe com sementes de
girassol.
5. Coloque no prato giratório e deixe
cozinhar na opção de COzEduRA
AutOMátICA, "Gratinado".
6. Após a cozedura, deixe repousar
durante cerca de 5 a 10 minutos.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 60
60
www.aeg.com
6.4 Tabelas de cozedura
Aquecer alimentos e bebibas
QuantiPotência
dade
Ajuste
Nivel
-g/ml1 chávena
150
Micro
800 W
1 chávena
150
Micro
800 W
6 chávenas
900
Micro
800 W
1 prato
1000
Micro
800 W
Alimento/Bebida
leite,
água,
Tempo
-Min1
1-2
10-12
11-13
Método
não tape
não tape
não tape
não tape
travessas
(legumes, carne e
acompanhamentos)
Guisado/sopa
legumes
400
Micro
800 W
3-6
200
500
Micro
Micro
800 W
800 W
1-2
4-5
Carne, 1 fatia1)
200
Micro
800 W
3-4
Filete de peixe1)
bolo, 1 fatia
Comida para
bebés, de 1 boião
200
150
190
Micro
Micro
Micro
800 W
400 W
400 W
2-3
½
1
Manteiga ou
margarina
derretida1)
Chocolate
derretido
50
Micro
800 W
½
tape
coloque num recipiente
transfira para um recipiente
próprio para microondas.
depois aquecido, mexa bem e
verifique a temperatura
tape
100
Micro
400 W
2-3
mexa de vez em quando
1)
temperatura de refrigeração
junte um pouco de água ao
molho, tape e mexa a meio do
tempo
tape, mexa após aquecer
se necessário, junte um pouco
de água, tape e mexa a meio
do tempo
espalhe o molho por cima, tape
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 61
PORTUGUÊS
descongelar
Alimento
Goulash
bolos, 1
fatia
Fruta, ex.:
cerejas,
morangos,
ameixas,
framboesas
Quantidade
-g500
Ajuste
Micro
240 W
8-9
150
Micro
80 W
1-3
250
Micro
240 W
3-5
descongelar e cozinhar
Alimento
Filete de
peixe
travessas
Potência Tempo
Nivel
-Min-
Método
mexa a meio do tempo
de descongelação
coloque num recipiente
espalhe de forma
uniforme, vire a meiodo
tempo de descongelação
Quantidade
-g300
Ajuste
Micro
800 W
10-12 tape
400
Micro
800 W
9-11
61
Tempo de
repouso
-Min10-15
5
5
Método
Tempo de
repouso
-Min2
tape, mexa após 6 minutos
2
Potência Tempo
Nivel
-Min-
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 62
62
www.aeg.com
Cozer, grelhar e gratinar
Quantidade
-g500
Ajuste
Micro
800 W
Cenouras
500
Micro
800 W
Assados
(Carne de
porco, de
vitela ou de
borrego)
Carne
assada
(médio)
1000
Micro
dual Grill
Micro
dual Grill
800 W
400 W
560 W
400 W
1000
Pernas de
Frango
200
Micro
dual Grill
Micro
dual Grill
dual Grill
Grill
560 W
400 W
560 W
400 W
400 W
bifes da
alcatra 2
unidades,
médio
Pratos
gratinados
Croque
Monsieur
(tosta)
400
Alimento
brócolos/
Ervilhas
Pizza
1 unidade
400
Potência Tempo
Nivel
-Min9-11
adicione 4-5 c/sopa de
água, mexa ocasionalmente
durante a cozedura
10-12 corte em rodelas, tape,
adicione 4-5 c/sopa de água,
tape, mexa ocasionalmente
durante a cozedura
13-16 tempere a gosto; coloque
6-8 1) num prato raso; vire1)
10-12 depois
3-5
7-10
7-81)
4-5
5-7
5-6 1)
6-8
Grill
Grill
13-15 1)
6-8
Grill
5-7
Grill
6-9
Micro
400 W
dual Grill 400 W
Método
8
3
Tempo de
repouso
-Min-
-
10
tempere a gosto; coloque
num prato raso; vire1)
depois
10
tempere a gosto; coloque o
lado do peito para baixo
num recipiente fundo; vire1)
depois
coloque na grelha; vire1)
depois; tempere depois
de grelhar
3
coloque o recipiente na
grelha
torre o pão de forma, barre
com manteiga, coloque
uma fatia de fiambre, uma
fatia de ananás e uma fatia
de queijo
retire a embalagem;
coloque na grelha;
adequado para repetir
preparação de até 4
pizzas; para manter bons
resultados, não utilize o
forno durante um minuto
e meio antes de preparar
a 5ª pizza.
Os tempos indicados na tabela são valores de referência que podem variar consoante
a temperatura de congelação, a constituição e o peso dos alimentos.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 63
7. CuIdAdOS E LIMPEzA
CUIDADO!
NãO utIlIzE PROdutOS dE lIMPEzA
PARA FORNOS, PROdutOS dE
lIMPEzA À bASE dE VAPOR,
PROdutOS dE lIMPEzA AbRASIVOS
Ou AGRESSIVOS Ou QuE
CONtENhAM hIdRÓXIdO dE SÓdIO
Ou ESFREGõES PARA lIMPAR O SEu
FORNO MICROONdAS.
lIMPE O FORNO REGulARMENtE E
REMOVA QuAISQuER REStOS dE
COMIdA. Não manter o forno limpo
poderá levar à deterioração da superfície o
que afectará a vida útil do aparelho
podendo resultar numa situação perigosa.
Exterior do forno
A parte exterior do seu forno pode ser
limpa com água e detergente. tenha o
cuidado de retirar o detergente com um
pano húmido e depois secar com um
pano macio.
Painel de comandos
Abra a porta antes de limpar para
desactivar o painel de comandos. deve
ter-se uma especial atenção ao limpar o
painel de comandos. utilizando um pano
ligeiramente húmido, limpe o painel de
comandos com cuidado até estar
completamente limpo. Evite usar grandes
quantidades de água. Não utilize nenhum
produto químico ou abrasivo.
Interior do forno
limpe o forno depois de cada utilização,
com o forno ainda quente, removendo
todos os salpicos e resíduos de alimentos
com um pano, ou esponja, húmido e
macio. Para salpicos mais persistentes,
utilize um detergente suave e limpe várias
vezes com um pano húmido até remover
todos os vestígios.
PORTUGUÊS
63
Não retire a protecção de guia de onda.
tenha cuidado para evitar a entrada de
água ou detergente nos orifícios de
ventilação existentes nas paredes do
forno, uma vez que isso poderia danificar o
forno.
Não utilize produtos de limpeza com
pulverizador no interior do forno.
Aqueça o forno regularmente ligando o
grill. Restos de comida ou gordura podem
provocar fumos ou cheiros desagradáveis.
Prato giratório e suporte
giratório
Retire o prato e o suporte giratório do
forno. lave o prato e o suporte giratório
em água com detergente. Seque com um
pano macio. tanto o prato como o suporte
giratório podem ser lavados na máquina
de lavar loiça.
Porta
Para eliminar todos os vestígios de
sujidade, limpe regularmente os dois lados
da porta, as juntas e as superfícies
isolantes com um pano húmido macio.
Não usar produtos de limpeza abrasivos
ou raspadores de limpeza metálicos
afiados para limpar o vidro da porta do
forno, visto que poderão riscar a superfície
e resultar no estilhaçamento do vidro.
grelhas
devem ser limpas com uma solução
líquida suave e secas de seguida. As
grelhas podem ser lavadas na máquina
de lavar loiça.
IMPORTANTE!
Não deve utilizar qualquer produto
de limpeza à base de vapor.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 64
64
www.aeg.com
8. O quE FAzER SE
Problema
O microondas não
estiver a funcionar
correctamente?
•
•
•
O modo de microondas •
não estiver a funcionar? •
•
O prato giratório não
•
girar?
•
•
O microondas não se
desligar?
•
•
•
•
A luz interior do
microondas não estiver
a funcionar?
Os alimentos estiverem •
a demorar mais tempo a
aquecer e cozinhar do •
que anteriormente?
•
Verificar/recomendações...
Os fusíveis incluídos na caixa de fusíveis estão a funcionar.
Não houve nenhum corte de energia.
Se os fusíveis continuarem a rebentar, contacte um electricista
qualificado.
A porta está devidamente fechada.
As juntas da porta e as superfícies estão limpas.
Premiu o botão START/QUICK.
O suporte do prato giratório está bem posicionado.
O recipiente utilizado no forno não é maior que o prato giratório.
Os alimentos não são maiores que o prato giratório,
impedindo-o de rodar.
Não existe nada na cavidade por baixo do prato giratório.
Isole o aparelho da caixa de fusíveis.
Contacte um agente autorizado da AEG.
Contacte um agente autorizado da AEG. A lâmpada interior do
microondas só pode ser substituída por um agente autorizado
da AEG.
defina um tempo de cozedura maior (dobro da quantidade =
praticamente o dobro do tempo) ou,
Se os alimentos estiverem mais frios do que habitual, volte ou
mexa-os de tempos a tempos ou,
defina uma potência mais elevada.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 65
PORTUGUÊS
9. INSTALAçãO
O Microondas pode ser colocado
nas posição A, B, C ou d:
A
B
C
E
D
D
A
b+C
d
Forno convencional
9.1 Instalação do aparelho
4 mm
4 mm
Posição
4 mm
65
Dimensões do
armário
L
P
A
562 x 550 x 360
562 x 300 x 350
562 x 300 x 360
562 x 500 x 350
562 x 500 x 360
Medidas em (mm)
1. Retire todas as embalagens e verifique
cuidadosamente a existência de sinais de
danos.
2. Este forno foi concebido para ser instalado,
regra geral, num armário com 360 mm de
altura. Se desejar instalá-lo num armário com
350 mm de altura: desaperte e retire os 4
pés incluídos na parte inferior do forno.
Existem 3 pés altos e 1 pé baixo. Substitua os
3 pés altos pelos pés fornecidos no conjunto
de acessórios. Não substitua o pé mais baixo.
3. Instale os grampos de fixação ao armário da
cozinha de acordo com o folheto de
instruções e o esquema fornecidos.
4. Instale o aparelho no armário da cozinha
lentamente e sem forçar. deverá levantar o
aparelho sobre os grampos de fixação e
depois deixar descair no lugar. Este grampo
é reversível para o caso de existir
interferência durante a instalação. O caixilho
dianteiro do forno deve ficar encostado de
forma estanque à abertura dianteira do
armário.
5. Verifique se o aparelho está estável e não
inclinado. Não se esqueça de deixar um
intervalo de 4 mm entre a porta de cima do
armário e a parte superior da estrutura
(ver diagrama).
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 66
66
www.aeg.com
9.2 utilização segura do
aparelho
Se instalar o microondas na posição b ou C:
• O armário deve estar localizado, pelo
menos, a 500 mm (E) acima da
bancada e não deve ser instalado
directamente em cima de uma placa
do fogão.
• Este aparelho foi testado e aprovado para
ser utilizado apenas junto a placas de
fogão a gás, eléctricas e de indução.
• deve existir um intervalo suficiente
IMPORTANTE! Instale o forno por
forma a que esteja a 85cm ou mais
do solo. É importante garantir que a
instalação deste produto obedece
entre a placa do fogão e o microondas
para evitar o sobreaquecimento do
forno a microondas, do espaço à volta
do armário e dos acessórios.
• Quando estiver a usar o forno a
microondas não utilize a placa do fogão
sem tachos ou panelas ao lume.
• deve ter muito cuidado ao utilizar o
forno a microondas quando a placa
estiver ligada.
às instruções deste manual e às
instruções de instalação do
fabricante do forno convencional.
9.3 Ligação do aparelho à alimentação
(A)
• A tomada deve estar situada num local
acessível para que a unidade possa
ser desligada facilmente numa
situação de emergência. Em
alternativa, poderá isolar-se o forno da
corrente através da montagem de um
interruptor na instalação fixa em
conformidade com os regulamentos de
instalações eléctricas.
• A tomada não deve estar localizada
por trás do armário.
• A posição ideal é por cima do armário,
ver (A).
• ligue o aparelho a uma tomada com
ligação à terra, instalada
correctamente, e com corrente alterna
de 230 V/50 hz monofásica.
A tomada deve incluir um fusível de
16 A.
• O cabo de alimentação só pode ser
substituído por um electricista.
• Antes da instalação, prenda um fio ao
cabo de alimentação para facilitar a
ligação ao ponto (A), quando estiver a
instalar o aparelho.
• Ao instalar o aparelho num armário alto
lateral, NãO comprima o cabo de
alimentação.
• Não coloque o cabo de alimentação ou
a ficha dentro de água ou de qualquer
outro líquido.
2_AEg_Portuguese_Cg_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:48 Page 67
9.4 Ligações eléctricas
AVISO!
EStE APARElhO dEVE SER
lIGAdO À tERRA
PORTUGUÊS
67
Se a ficha instalada no seu aparelho não
encaixar na tomada, deve contactar o
seu agente autorizado local da AEG.
O fabricante declina quaisquer
responsabilidades caso esta medida de
segurança não seja cumprida.
10. ESPECIFICAçõES
tensão CA
disjuntor/fusível da linha de distribuição
Potência CA necessária:
Microondas
Grill
Microondas/Grill
Potência de saída:
Microondas
Grill
Frequência de Microondas
dimensões Externas:
MCd1763E
dimensões da Cavidade
Capacidade do Forno
Prato giratório
Peso
lâmpada do forno
1)
2)
230 V, 50 hz, monofásica
Minimo 16 A
1,25 kW
1,00 kW
2,2 kW
800 W (IEC 60705)
1000 W
2450 Mhz 1) (Grupo 2/Classe b)
594 mm (l) x 371 mm (A) x 316 mm (P)
285 mm (l) x 202 mm (A) x 298 mm (P)2)
17 litros2)
ø 272 mm, vidro
cerca de 16,2 kg
25 W/240 - 250 V
Este produto cumpre os requisitos da norma europeia EN55011.
de acordo com esta norma, este produto está classificado como equipamento do grupo 2, classe b.
O grupo 2 significa que o equipamento gera energia de radiofrequência sob a forma de radiação
electromagnética para tratamento térmico de alimentos.
A classe b significa que o equipamento é adequado à utilização doméstica.
A capacidade interna é calculada medindo a largura, profundidade e altura máximas.
A capacidade real para os alimentos é inferior.
Este forno está em conformidade com os requisitos das directivas 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC e 2011/65/Eu.
AS ESPECIFICAçõES EStãO SuJEItAS A AltERAçõES SEM NOtIFICAçãO PRÉVIA
NO ÂMbItO dE uM MElhORAMENtO CONtÍNuO dOS APARElhOS
11. INFORMAçõES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o
símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos.
Não elimine os aparelhos que tenham o
símbolo
juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num ponto
de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 68
68
www.aeg.com
INhOUD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
BELANGRIjKE AANWIjZINGEN M.B.T. DE VEILIGhEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
OVERZIChT VAN hET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
VóóR hET IN GEBRUIK NEMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
WERKING VAN DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
REINIGING & ONDERhOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
WAT TE DOEN ALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
INSTALLATIE-AANWIjZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
TEChNISChE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
MILIEUINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken –
functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te
lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:
www.aeg.com
Registreer uw product voor een betere service:
www.aeg.com/productregistration
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 69
NEDERLANDS
69
1. BELANGRIjKE AANWIjZINGEN M.B.T. DE VEILIGhEID
AANWIJZINGEN! BELANGRIjK VOOR UW
VEILIGhEID: LEES DE VOLGENDE
AANWIjZINGEN GOED DOOR EN BEWAAR
DEZE GEBRUIKSAANWIjZING.
NOOIT DE DEUR OPENEN, als in het apparaat
verwarmde levensmiddelen beginnen te roken.
het apparaat uitschakelen, de stekker uit het
stopcontact trekken en wachten tot de levensmiddelen
niet meer roken. Als u de deur opent tijdens de
rookontwikkeling kan dat brand veroorzaken. Alleen
voor magnetrons geschikt servies gebruiken.
het apparaat nooit zonder toezicht laten, als u
verpakkingen van kunststof, papier of ander
brandbaar materiaal gebruikt. De afdekking van de
microgolvengeleider, de ovenruimte, het draaiplateau
en het draaimechanisme na gebruik van het apparaat
reinigen. Deze onderdelen moeten droog en vetvrij
zijn. Achterblijvende vetspatten kunnen oververhit
raken, gaan roken of ontbranden.
1.1 Om verwondingen te voorkomen
WAARSCHUWING!
het apparaat niet gebruiken als het beschadigd
is of niet goed functioneert.
Controleer het volgende voordat u het apparaat
inschakelt:
a) De deur moet correct sluiten en mag niet verkeerd
uitgelijnd of vervormd zijn.
b) De scharnieren en veiligheidsvergrendelin-gen van
de deur mogen niet kapot of los zijn.
c) De deurafdichtingen en afsluitvlakken mogen niet
beschadigd zijn.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 70
70
www.aeg.com
d) In de ovenruimte en de deur mogen geen deuken
of andere beschadigingen aanwezig zijn.
e) het aansluitsnoer en de stekker mogen niet
beschadigd zijn.
Voer in geen geval zelf reparaties of wijzigingen aan
uw magnetron uit. Reparaties, vooral reparaties
waarbij de afdekking van het apparaat moet worden
verwijderd, mogen alleen door vakmensen worden
uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot
aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden. Wend
u daarom in geval van storing altijd tot onze serviceafdeling. Alleen originele AEG -onderdelen voldoen
aan alle eisen!
Laat vet of vuil zich niet ophopen op de afdichtingen
van de deur of aangrenzende delen. Volg de
instructies in hoofdstuk “Reiniging & onderhoud”.
Reinig de magnetronoven regelmatig en verwijder
alle voedselresten. Als u de oven niet schoonhoudt,
kan dat leiden tot aantasting van het oppervlak, wat
de levensduur van het toestel negatief kan
beïnvloeden en mogelijk gevaarlijke situaties
veroorzaakt.
In geen geval proberen om de ovenlamp zelf te
vervangen. Dit mag alleen door vakmensen
geschieden. Als de ovenlamp uitvalt, neem dan
contact op met onze service-afdeling.
1.2 Om explosies en plotseling koken te voorkomen
WAARSCHUWING!
Levensmiddelen in vloeibare en andere vorm
mogen niet in afgesloten bakjes verwarmd
worden; ze zouden kunnen exploderen.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 71
NEDERLANDS
71
Wees bij het verwarmen van vloeistoffen in de
magnetron voorzichtig als u het kopje of de beker uit
de oven neemt; het kan tot kookpuntvert-raging
komen en de vloeistof kan plotseling hevig
overkoken of spatten.
Eieren niet in de dop koken. hardgekookte eieren
mogen niet in de magnetron verwarmd worden,
omdat ze zelfs na het verwarmen kunnen
exploderen. Voor het koken of opwarmen van eieren
die niet geklutst of geroerd worden, eidooier en eiwit
inprikken, zodat ze niet kunnen exploderen. Vóór het
opwarmen in de magnetron de doppen van gekookte
eieren verwijderen en de eieren in plakjes snijden.
Om verbrandingen te voorkomen altijd de
temperatuur van de levensmiddelen controleren en
ze voor het serveren omroeren. Wees extra
voorzichtig als de levensmiddelen of dranken voor
baby's, kinderen of oudere personen bestemd zijn.
houd kinderen uit de buurt van de deur en delen die
warm kunnen worden bij gebruik van de grill om te
voorkomen dat ze zich verbranden. Raak de
ovendeur, ommanteling, achterzijde van het apparaat,
ovenruimte, ventilatie-openingen, toebehoren en
servies tijdens het GRILLEREN, GECOMBINEERD
GEBRUIK en AUTOMATISChE
KOOKPROGRAMMA's niet aan, ze worden heet.
Reinig de oven pas als alles is afgekoeld.
1.3 Om foutieve bediening door kinderen te
voorkomen
WAARSCHUWING!
het apparaat en de toegankelijke onderdelen
worden heet tijdens gebruik. Raak de hete
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 72
72
www.aeg.com
verwarmingselem-enten niet aan. houd het
apparaat buiten bereik van kinderen onder de
acht jaar, tenzij u permanent toezicht houdt.
Dit apparaat mag alleen door kinderen vanaf acht
jaar, personen met verminderde fysieke, motorieke
of mentale vaardigheden of personen die onbekend
zijn met het apparaat worden gebruikt, wanneer ze
instructies voor veilig gebruik hebben gekregen en
de risico’s van het apparaat begrijpen of wanneer
ze het apparaat onder toezicht van een volwassene
bedienen. Op kinderen moet toezicht worden
gehouden om te voorkomen dat ze met het
apparaat spelen. Kinderen van acht jaar of ouder
mogen het apparaat alleen reinigen of onderhouden
als dit onder toezicht van een volwassene gebeurt.
De magnetronoven is bedoeld voor het verwarmen
van voedsel en drank. het drogen van voedsel of
kleding en het verwarmen van warmtekussens,
pantoffels, sponzen en vochtige doeken en
dergelijke kan leiden tot kans op letsel, ontvlamming
of brand.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke
en vergelijkbare toepassingen, zoals: keukens voor
personeel in winkels, kantoor en andere
werkplekken; woonboerderijen; door gasten van
hotels, motels en andere
overnachtingsaccommodaties; omgevingen zoals
bed-and-breakfasts.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes
hoger dan 2000 m.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 73
NEDERLANDS
1.4 Om brand te voorkomen
Magnetronovens mogen tijdens het gebruik
niet zonder toezicht worden gelaten.
Te hoge vermogens of te lange
bereidingstijden kunnen de levensmiddelen
oververhitten en brand veroorzaken. het
stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat
de stekker er in geval van nood makkelijk
kan worden uitgetrokken. De netspanning
moet 230 V wisselspanning, 50 hz zijn en
de zekering moet minstens 16 A zijn. Wij
raden u aan het apparaat aan een aparte
stroomkring aan te sluiten. het apparaat niet
in de open lucht bewaren of opstellen.
Geen brandbare materialen in de buurt
van het apparaat of de ventilatieopeningen bewaren. De
ventilatie-openingen nooit blokkeren. Alle
metalen sluitingen, draden enz. van
levensmiddelen en verpakkingen
verwijderen. Vonkvorming op metalen
oppervlakken kan tot brand leiden. De
magnetron niet gebruiken om
levensmiddelen in olie of vet te frituren.
De temperatuur kan niet gecontroleerd
worden en het vet kan vlam vatten. Alleen
speciaal daarvoor geschikte popcorn in de
magnetron bereiden. Geen
levensmiddelen of andere voorwerpen in
het apparaat bewaren. Na het starten van
het apparaat de instellingen controleren
om er zeker van te zijn dat het apparaat
zoals gewenst werkt. Deze
gebruiksaanwijzing gebruiken. Nooit op
enigerlei wijze veranderingen aanbrengen
aan de veiligheidsvergrendeling van de
deur. het apparaat nooit inschakelen als
zich voorwerpen tussen de
deurafdichtingen en de afsluitvlakken
bevinden.
Personen met PACEMAKERS moeten bij
hun arts of bij de fabrikant informeren naar
voorzorgs-maatregelen bij het omgaan
met magnetrons.
1.5 Om elektrische schokken te
voorkomen
De ommanteling van het apparaat mag in
geen geval worden verwijderd. Nooit
vloeistof in de openingen van de
73
veiligheidsvergrendelingen van de deur of
ventilatie-openingen laten komen of
voorwerpen in deze openingen steken. Als
u grotere hoeveelheden vloeistof morst,
het apparaat direct uitschakelen, de
stekker uit het stopcontact trekken en
contact opnemen met onze serviceafdeling. het aansluitsnoer en de stekker
nooit in water of andere vloeistof leggen.
het aansluitsnoer mag niet over hete of
scherpe oppervlakken geleid worden,
zoals bijvoorbeeld de hete ventilatieopeningen bovenaan de achterwand van
het apparaat.
Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet
het door een nieuw speciaal snoer worden
vervangen. Vervangen mag alleen door
vakmensen geschieden.
1.6 Om explosies en plotseling
koken te voorkomen
Nooit afgesloten bakjes gebruiken.
Sluitingen en afdekkingen verwijderen.
Afgesloten bakjes kunnen door de
drukverhoging zelfs na uitschakelen van
het apparaat nog exploderen. Wees
voorzichtig bij het verwarmen van
vloeistoffen. Kopjes of bekers met een
grote opening gebruiken, opdat luchtbellen
kunnen ontsnappen.
Om verbrandingen door plotseling
overkoken (kookpuntvertraging) te
voorkomen:
• De vloeistof vóór het verwarmen
omroeren.
• Bij het verwarmen van vloeistoffen een
glazen staafje of lepeltje in het glas of
kopje zetten.
• Laat de vloeistof tenminste 20
seconden na het koken in de oven
staan om kookvertraging te
voorkomen.
Levensmiddelen met een schil of vel,
zoals aardappelen, worstjes of fruit, altijd
eerst enkele malen met een vork
inprikken, zodat de stoom kan
ontsnappen.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 74
74
www.aeg.com
1.7 Om verbranding te
voorkomen
Gebruik pannenlappen als u
levensmiddelen uit de ovenruimte neemt.
Schalen, popcorn-verpakkingen,
braadzakjes enz. altijd van gezicht en
handen afgewend openen om verbranding
door stoom te voorkomen.
De temperatuur van het servies is geen
echte aanwijzing voor de temperatuur van
de levensmiddelen of dranken; altijd de
temperatuur controleren. houd bij het
openen van de ovendeur voldoende
afstand, om verbranding door vrijkomende
hitte of stoom te voorkomen. Snijd
gevulde, gebakken gerechten na het
bereiden in plakken om de stoom te laten
ontsnappen en verbranding te voorkomen.
Niet tegen de ovendeur leunen of aan de
deur hangen. De magnetron is geen
speelgoed! Kinderen moet u vertrouwd
maken met alle belangrijke aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid: bijv. gebruik van
pannenlappen en voorzichtig afnemen van
deksels. Let vooral op verpakkingen die
levensmiddelen knapperig maken (bijv.
zelfbruinende gerechten); deze worden
bijzonder heet.
1.8 Overige aanwijzingen
Breng op geen enkele wijze
veranderingen aan het apparaat aan. Dit
apparaat is alleen bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en mag alleen voor
het bereiden van levensmiddelen worden
gebruikt. het is niet geschikt voor
industriële doeleinden of voor gebruik in
een laboratorium.
1.9 Om foutieve bediening en
beschadiging van het
apparaat te voorkomen
het apparaat nooit inschakelen als er
geen levensmiddelen in staan, behalve als
dat in deze gebruiksaanwijzing wordt
aanbevolen. het apparaat kan daardoor
beschadigd raken. Bij het gebruik van
bruineringsservies of zelfverwarmende
materialen moet een hittebestendige
isolatie (bijv. een porseleinen bord) tussen
servies en draaiplateau worden gezet.
Daardoor worden beschadigingen door
warmte van het draaiplateau en het
draaimechanisme voorkomen. De
aangegeven opwarmtijd voor het servies
mag niet worden overschreden. Geen
metalen servies gebruiken, omdat
microgolven gereflecteerd worden en dit
tot vonkvorming leidt. Geen
conservenblikken in het apparaat zetten.
Alleen het voor dit apparaat bedoelde
draaiplateau en draaimechanisme
gebruiken. Gebruik de oven niet zonder
het draaiplateau.
Om te voorkomen dat het draaiplateau
barst:
• Vóór het reinigen het draaiplateau laten
afkoelen.
• Geen hete gerechten of heet servies
op het koude draaiplateau zetten.
• Geen koude levensmiddelen of koud
servies op het hete draaiplateau zetten.
Geen voorwerpen op de ommanteling
zetten als het apparaat in werking is.
Gebruik geen kunststof servies als het
apparaat na het gebruik van de grill nog
heet is; het servies kan smelten.Gebruik
bij het GRILL, GRILLEREN en
AUTOMATISChE KOOKPROGRAMMA'S
geen kunststof servies, tenzij de fabrikant
aangeeft dat het servies daarvoor
geschikt is.
BELANGRIJK! Wend u met
vragen over de aansluiting van het
apparaat tot een erkend
installateur.
Zowel de fabrikant als de handelaar
kunnen geen verantwoording op zich
nemen voor beschadigingen van het
apparaat of verwondingen van personen,
die als gevolg van een foutieve elektrische
aansluiting ontstaan. Op de wanden in de
ovenruimte resp. Rond de
deurafdichtingen en afsluitvlakken kunnen
zich waterdamp en druppels vormen.
Dit is normaal en is geen aanwijzing dat er
microgolven naar buiten komen of dat er
van een andere storing sprake is.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 75
NEDERLANDS
75
2. OVERZIChT VAN hET APPARAAT
2.1 Magnetronoven
1
2
3
4
5
9
13
8
7
10
11
12
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
grillelement
front
ovenlamp
bedieningspaneel
toets om de deur te openen
afdekking van de microgolvengeleider
ovenruimte
aandrijfas
deurafdichtingen en afsluitvlakken
ventilatie-openingen
ommanteling
achterzijde van het apparaat
aansluitsnoer
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 76
76
www.aeg.com
2.2 Toebehoren
1
2
3
Controleer of de volgende onderdelen
zijn meegeleverd:
draaiplateau
1
draaimechanisme
2
Rek
3
• het draaimechanisme op de bodem
van de ovenruimte plaatsen.
• Dan het draaiplateau erop zetten.
• Om schade aan het draaiplateau te
voorkomen, moet u erop letten, dat
servies bij het uitnemen niet de rand
van het draaiplateau raakt.
Geef bij het bestellen van
onderdelen uw handelaar of onze
service-afdeling de naam van het
onderdeel en de modelaanduiding
op.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 77
NEDERLANDS
3. BEDIENINGSPANEEL
1
Display symbolen
Grill
1
Vermogensstand
Magnetron + grill
2
3
Klok
4
Kookfasen
5
Plus/Min
Ontdooiprogramma brood
6
Ontdooiprogramma
hoeveelheid
7
8
9
10
2
symbolen automatische
kookprogramma
3
toets automatische
kookprogramma
4
toets automatische
ontdooiprogramma
5
toets vermogensstand
6
toets grill
7
knop Tijdschakelklok/Gewicht
8
toets Start/Quick
9
toets Stop
10
toets om de deur te openen
77
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 78
78
www.aeg.com
4. VóóR hET IN GEBRUIK NEMEN
4.1 Spaarstand
De oven is ingesteld in de SPAARSTAND
(‘Econ’).
1. Steek de stekker van de oven in het
stopcontact.
2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.
3. het display telt af van 3:00 tot nul.
4. Wanneer het display op nul staat,
schakelt de oven in de spaarstand.
het display is nu weer leeg.
Om de spaarstand te annuleren,
stelt u de klokweergave in.
4.2 Instellen van de klok
De magnetron heeft een 12- en 24-uurs
klok.
Voorbeeld: De 12-uursklok instellen op
11:30
1. Open de deur.
2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.
3. Druk op het START/QUICK knopje en
houd het 5 seconden ingedrukt. De
magnetron zal dan piepen. Op het
display verschijnt nu:
4. Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/
GEWICHT knop om de uren in te
stellen.
5. Druk een keer op het START/QUICK
knopje en draai dan aan de
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
knop om de minuten in te stellen.
6. Druk op het START/QUICK knopje.
7. Controleer het display:
8. Sluit de deur.
U kunt de TIJDSCHAKELKLOK/
GEWICHT knop naar rechts of naar
links draaien. Indien u het STOP
knopje indrukt zal de klok niet
worden ingesteld. Op het display
verschijnt nu: ‘Econ’.
Voorbeeld: Instellen van de klok un 23:30
uur (24-urrs klok).
1. Open de deur.
2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.
3. Druk op het START/QUICK knopje en
houd het 5 seconden ingedrukt. De
magnetron zal dan piepen. Op het
display verschijnt nu:
4. Druk toets START/QUICK in. Op het
display verschijnt nu:
5. Draai aan de
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
knop om de uren in te stellen.
6. Druk een keer op het START/QUICK
knopje en draai dan aan de
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
knop om de minuten in te stellen.
7. Druk op het START/QUICK knopje.
8. Controleer het display:
9. Sluit de deur.
U kunt de TIJDSCHAKELKLOK/
GEWICHT knop naar rechts of naar
links draaien. Indien u het STOP
knopje indrukt zal de klok niet worden
ingesteld. Op het display verschijnt
nu: ‘Econ’.
4.3 De tijd instellen wanneer de
klok is ingesteld
Voorbeeld: Instellen van de klok un
11:45 uur.
1. Open de deur.
2. Druk op het START/QUICK knopje en
houd het 5 seconden ingedrukt. De
magnetron zal dan piepen. Op het
display verschijnt nu:
(Indien u de klok wilt omzetten naar
een 24-uurs aanduiding drukt u nog
eens op het START/QUICK knopje.)
3. Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/
GEWICHT knop om de uren in te
stellen.
4. Druk een keer op het START/QUICK
knopje en draai dan aan de
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
knop om de minuten in te stellen.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 79
NEDERLANDS
5. Druk op het START/QUICK knopje.
6. Controleer het display:
4.4 Om de klok te annuleren en
zet Spaarstand
1. Open de deur.
2. Druk op het START/QUICK knopje en
houd het 5 seconden ingedrukt. De
magnetron zal dan piepen. Op het
display verschijnt nu:
3.
4.
5.
6.
7.
(Indien u de klok wilt omzetten naar
een 24-uurs aanduiding drukt u nog
eens op het START/QUICK knopje.)
Druk op het STOP knopje.
Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.
Sluit de deur.
het display telt af van 3:00 tot nul.
Wanneer het display op nul staat,
schakelt de oven in de spaarstand.
het display is nu weer leeg.
4.5 Gebruik van toets STOP
Gebruik van toets STOP:
1. Wissen van een invoerfout bij het
programmeren.
2. Lopend proces even onderbreken.
3. Wissen van een programma tijdens het
lopende proces door tweemaal
indrukken.
4.6 Kinderslot
De oven is voorzien van een
veiligheidsfunctie, zodat kinderen de oven
niet per ongeluk kunnen aanzetten.
Wanneer u het slot heeft ingesteld, werkt
geen enkel onderdeel van de
magnetronoven totdat u deze
veiligheidsfunctie heeft geannuleerd.
Voorbeeld: het kinderslot instellen.
1. Druk toets STOP 5 seconden lang in.
2. De oven geeft een pieptoon en op het
display verschijnt ‘LOC’:
79
Om het kinderslot te annuleren
houdt u de STOP toets vijf seconden
ingedrukt. De oven geeft tweemaal
een pieptoon en op het display
verschijnt de huidige tijd.
U kunt het kinderslot niet instellen
wanneer de klok niet is ingesteld.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 80
80
www.aeg.com
5. WERKING VAN DE MAGNETRON
5.1 Magnetronbestendig kookgerei
Servies
Aluminiumfolie/servi
es van folie
Bruineringsservies
Porselein en
keramiek
Geschikt
voor de
magnetron
3/7
3
3/7
Glas bijv. Pyrex ®
3
Metaal
7
Kunststof/polystyree
n bijv. servies waarin
fastfood wordt
verkocht
huishoudfolie
Vries-/braadzakken
Papier - borden,
kopjes en keukenrol
Stro en hout
Kringlooppapier en
krantenpapier
3
3
3
3
3
7
Opmerkingen
Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om
het voedsel tegen oververhitting te beschermen. Zorg
ervoor dat het folie minstens 2 cm van de ovenwanden is
verwijderd aangezien vonkvorming kan optreden. Servies
van folie is niet aanbevolen, tenzij voorgeschreven door
de fabrikant. Alle voorschriften nauwgezet opvolgen.
Altijd de voorschriften van de fabrikant opvolgen. De
vermelde kooktijden niet overschrijden. Oppassen want
deze schalen kunnen zeer heet worden.
Porselein, keramiek en geglazuurd aardewerk zijn
doorgaans geschikt, behalve aardewerk met metalen
versiering.
Wees voorzichtig met dun glas aangezien dit kan breken
of scheuren als het plotseling wordt verwarmd.
het is niet aanbevolen om metalen servies in de
magnetron te gebruiken. Dit veroorzaakt vonkvorming en
kan tot brand leiden.
Wees voorzichtig aangezien dergelijk servies kan
vervormen, smelten of verkleuren bij hoge temperaturen.
het huishoudfolie mag het voedsel niet aanraken en
moet ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen.
Moeten ingeprikt worden om de stoom te laten
ontsnappen. Controleer of de zakken geschikt zijn voor
gebruik in de magnetron. Gebruik geen plastic of metalen
binddraad aangezien dit kan smelten of vlam vatten door
vonkvorming van het metaal.
Gebruik papier uitsluitend om op te warmen of vocht te
absorberen. Wees voorzichtig aangezien oververhitting
brand kan veroorzaken.
Let altijd goed op bij het gebruik van dit materiaal
aangezien oververhitting brand kan veroorzaken.
Kan stukjes metaal bevatten die vonkvorming
veroorzaken en tot brand kunnen leiden.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 81
NEDERLANDS
81
5.2 Tips voor het koken in de magnetronoven
Tips voor het koken in de magnetronoven
Samenstelling Voedsel met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. pasteitjes) vereist een
kortere verwarmingstijd. Voorzichtigheid is geboden aangezien oververhitting
brand kan veroorzaken.
Afmetingen
Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig
gaar worden.
Termperatuur De oorspronkelijke temperatuur van het voedsel heeft invloed op de vereiste
kooktijd. Prik met een vork in voedsel met vulling, (bijvoorbeeld donuts met
jam), om de warmte of stoom te laten ontsnappen.
Rangschikken Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal.
(Bijv. kippenpoten.)
Afdekken
Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel.
Doorprikken
Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt
voor het koken of opwarmen aangezien de hoeveelheid stoom toeneemt en
het voedsel kan laten ontploffen. (Bijv. aardappelen, vis, kip, worst.)
BELANGRIJK! Eieren mogen niet in de magnetron worden
opgewarmd omdat ze kunnen ontploffen, zelfs na het koken. Bijv.
gepocheerde, hardgekookte eieren.
Roeren,
Voor een gelijkmatig resultaat is het belangrijk om voedsel om te roeren, om
omkeren en
te kerenen te anders rangschikken tijdens het koken. het voedsel altijd vanaf
anders
de buitenkant naar het midden omroeren en herschikken.
rangschikken
Standtijd
Standtijd is nodig na het koken aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig
door het voedsel verspreidt.
Afdekken
De warme delen kunnen worden afgedekt met kleine stukjes folie die de
microgolven weerkaatsen. (Bijv. kippenpoten en kippenvleugels.)
5.3 Koken magnetronoven
Voor het handmatig gebruik kunt u kiezen uit
6 verschillende vermogensstanden.
VermogensAangeraden gebruik
stand
800 W/
Voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep, éénpansgerechten, gerechten
hOOG
uit blik, hete dranken, groente, vis enz.
560 W
Voor langer koken van compactere levensmiddelen zoals vlees en gehakt en
voor gerechten als cake. Bij deze lage instelling koken sauzen niet over en de
gerechten worden gelijkmatig gaar, zonder dat ze aan de rand hard worden of
overlopen.
400 W
Voor compactere gerechten die bij het bereiden op traditionele wijze een
langere tijd nodig hebben, bijv. rundvleesgerechten. Bij deze instelling blijft het
vlees mals.
240 W/
Kiest u om gelijkmatig te ontdooien. Deze stand is ook geschikt om rijst en
ONTDOOI
pasta te koken.
80 W
Voor voorzichtig ontdooien, bijv. voor slagroomtaart of bladerdeeg.
0W
Voor kooktimer.
W = WATT
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 82
82
www.aeg.com
Bij handmatig gebruik kunt u een
bereidingstijd van max. 90 minuten (90.00)
instellen. De tijdseenheid varieert van 15
seconden tot 5 minuten, afhankelijk van de
totale bereidingstijd zoals aangegeven in de
tabel.
bereidingstijd
0-5 minuten
tijdseenheden
15 seconden
5-10 minuten
30 seconden
10-30 minuten
1 minuut
30-90 minuten
5 minuten
Voorbeeld: Soep verwarmen, 2 minuten
en 30 seconden met 560 watt vermogen.
1. Druk tweemaal op de toets voor het
VERMOGENSSTAND.
2x
2. Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/
GEWICHT rechtsom te draaien de
gewenste tijd in met de wijzers van de
klok mee/amti-met de wijzers van de
klok mee tot 2.30 wordt getoond.
3. Druk toets START/QUICK in.
1x
4. Indicatie controleren.
BELANGRIJK!
Als u deze toets niet indrukt, werkt
het apparaat automatisch met vol
vermogen 800 W/hOOG.
• Als een bedieningshandeling
noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen
omkeren) stopt het apparaat
automatisch, er klinkt een akoestisch
signaal, de resterende bereidingstijd en
andere symbolen worden knipperend
aangegeven. Om het proces voort te
zetten toets START/QUICK indrukken.
• Als u tijdens het bereidingsproces de
vermogensstand wilt controleren, drukt u
toets VERMOGENSSTAND in.
• U kunt tijdens het koken de
bereidingstijd verlengen of verkorten
met behulp van de draaiknop
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT.
• U kunt tijdens het koken het
VERMOGENSSTAND veranderen
door op de toets voor het
magnetronvermogen te drukken.
• Om tijdens het koken een programma
te annuleren, drukt u tweemaal op de
toets STOP.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 83
NEDERLANDS
83
5.4 Verminderd vermogensniveau
kookmethode
Magnetron 800 W
standaardtijd
20 minuten
verlaagd vermogen
Magnetron 560 W
Grill
20 minuten
Grill - 50 %
Magnetron + grill
Grill - 20 minuten
Grill - 50 %
BELANGRIJK! Als u de
levensmiddelen langer dan de
standaardtijd met steeds één en
dezelfde methode verwarmt, wordt
het vermogen van het apparaat
automatisch verlaagd om
oververhitting te voorkomen.
(het magnetronvermogen wordt
verlaagd of het grillelement gaat uit
en aan.) Na een pauze van 90
seconden kan weer het volle
vermogen worden ingesteld.
5.5 Kooktimer
Voorbeeld: De kooktimer instellen op
zeven minuten.
1. Druk toets VERMOGENSSTAND
7 keer.
7x
2. Voer door knop
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
rechtsom te draaien de gewenste tijd in
met de wijzers van de klok mee/amtimet de wijzers van de klok mee tot 7.00
wordt getoond.
3. Druk toets START/QUICK in.
1x
4. Indicatie controleren:
Druk op de toets STOP om de timer
op pauze te zetten. Druk op de toets
START/QUICK om de timer weer
aan te zetten. Druk nogmaals op de
toets STOP om de timer uit te
schakelen.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 84
84
www.aeg.com
5.6 Voeg 30 seconden toe
Met toets START/QUICK kunt u de
volgende functies bedienen.
Direct Starten
U kunt direct 30 seconden lang op een
vermogen van 800 W/hOOG koken, als
u toets START/QUICK indrukt.
5.7 Plus & min
Met de PLUS
en MIN
functie
kunt u de bereidingstijd verlengen of
verkorten wanneer u de automatisch
programma’s gebruikt.
Voorbeeld: Om 0,3 kg gekookte
goed-gedaane aardappels te koken.
2x
Verlengen van de bereidingstijd
Tijdens handmatig gebruik kunt u de
bereidingstijd door herhaald op de toets te
drukken steeds met 30 seconden
verlengen.
U kunt de +30 seconden-functie ook
gebruiken tijdens het grillen. U kunt
deze functie niet gebruiken tijdens
automatische kook- of
ontdooiprogramma’s.
Als u uw gekookte aardappelen gaar
maar wel stevig wilt bereiden, kies dan de
MIN
functie.
Als u uw gekookte aardappelen liever
zachter wilt bereiden, kies dan de
PLUS
functie.
1. Kies het gewenste menu door toets
AUTOMATISCHE
KOOKPROGRAMMA'S 2 maal in te
drukken.
2. Draai de de knop TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT tot 0.3 wordt
getoond.
3. Druk eenmaal op de toets voor het
VERMOGENSSTAND om de PLUS
instelling te selecteren.
1x
4. Druk toets START/QUICK in.
1x
5. Indicatie controleren.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 85
NEDERLANDS
Om de PLUS/MIN-functie te
annuleren, drukt u driemaal op
de toets voor het
VERMOGENSSTAND.
85
Wanneer u PLUS selecteert, dan
verschijnt
op het display.
Wanneer u MIN selecteert, dan
verschijnt
op het display.
5.8 Grilleren en gecombineerd gebruik (magnetron + grill)
het apparaat heeft twee grillfuncties:
grill solo
magnetron + grill
BELANGRIJK! het hoge en het lage
rek zijn bedoeld om te grilleren.
Als u de grill voor de eerste keer
gebruikt, kan wat rook of een
brandlucht ontstaan. Dit is normaal
en geen teken dat het apparaat niet
in orde is. Om het probleem te
voorkomen kunt u de grill eerst
20 minuten zonder levensmiddelen
inschakelen.
Grill
Voorbeeld: 4 minuten brood roosteren.
1. Druk zodra op de toets voor het
GRILL.
1x
2. Voer door knop
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
rechtsom te draaien de gewenste tijd
in met de wijzers van de klok mee/
amti-met de wijzers van de klok mee
tot 4.00 wordt getoond.
3. Drücken Sie die START/QUICKTaste.
1x
4. Indicatie controleren.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 86
86
www.aeg.com
Magnetron + grill
Gecombineerd gebruik van magnetron en
grill. het magnetronvermogen is vooraf
ingesteld op 240 watt.
Voorbeeld: vleesspiezen 7 minuten met
magnetron + grill (400 W).
Toets
Grill x 1
Grill x 2
Grill x 3
Grill x 4
Grill x 5
Het plaatsen van de
macht
0W
240 W
400 W
560 W
0W
1. Druk 3 keer op de toets voor het
GRILL.
3x
2. Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/
GEWICHT rechtsom te draaien de
gewenste tijd in met de wijzers van de
klok mee/ amti-met de wijzers van de
klok mee tot 7.00 wordt getoond.
3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
1x
4. Indicatie controleren.
5.9 Andre nuttige functies
U kunt een reeks van (maximaal) 3
combinaties (magnetron solo, grill of
magnetron + grill) programmeren.
Voorbeeld: koken:
fase 1: 2 minuten 30 seconden 560 W
fase 2: 5 minuten grill
1. Druk zodra op de toets voor het
VERMOGENSSTAND.
2x
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 87
NEDERLANDS
87
2. Voer door knop
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
rechtsom te draaien de gewenste tijd in
met de wijzers van de klok mee/amtimet de wijzers van de klok mee tot 2.30
wordt getoond.
3. Indicatie controleren.
4. Druk tweemaal op de toets voor het
GRILL.
1x
5. Voer door knop
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT
rechtsom te draaien de gewenste tijd in
met de wijzers van de klok mee/ amtimet de wijzers van de klok mee tot 5.00
wordt getoond.
6. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
1x
7. Indicatie controleren.
het apparaat gaat nu 2 minuten en 30
seconden op 560 W werken en daarna
5 minuten grillleren.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 88
88
www.aeg.com
5.10 Gebruik automatische
kookprogramma &
automatische
ontdooiprogramma
Product
Symbool
Gegrilleerde
vleesspiezen
De automatische kookprogramma &
Gegratineerde
automatische ontdooiprogramma berekenen
visfilet
de juiste methode en bereidingstijd. u kunt
kiezen uit 6 automatische kookprogramma's Gegrilleerde kip
en 2 automatische ontdooiprogramma's.
Product
Drank
Gekookte
aardappelen/
Aardappelen in de schil
Symbool
Het
plaatsen
Mikrowelle
Mikrowelle
Het
plaatsen
Mikrowelle +
Grill
Mikrowelle +
Grill
Mikrowelle +
Grill
Ovenschotels
Mikrowelle +
Grill
Vlees/vis/gevogelte
Mikrowelle
Brood
Mikrowelle
Voorbeeld: Om 0,3 kg gekookte aardappels
te koken.
2x
1. Kies het gewenste menu door toets
AUTOMATISCHE
KOOKPROGRAMMA'S 2 maal in te
drukken.
2. Draai de de
TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT knop
tot 0.3 wordt getoond.
3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
1x
4. Indicatie controleren.
Als een bedieningshandeling
noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen
omkeren) stopt het apparaat
automatisch, er klinkt een akoestisch
bel, de resterende bereidingstijd en
andere symbolen worden knipperend
aangegeven. Om het proces voort te
zetten toets START/QUICK indrukken.
Wanneer de automatische kooktijd is
verstreken, dan stopt het
automatische kookprogramma/
ontdooiprogramma. Er klinkt een bel
en het kooksymbool licht op. Na een
minuut klinkt er een pieptoon als
geheugensteuntje en op het display
verschijnt de huidige tijd.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 89
NEDERLANDS
89
6. PROGRAMMA’S
6.1
Garautomatik tabellen
Hoeveelheid
Kookprogra(gewichtseenheid) Toets
mma
/servies
Drank
1-4 mokken
•
(Thee/Koffie)
1 mok = 200 ml
Tips
Zet de mok aan rand van draaiplateau.
1x
Gekookte
0,1-0,8 kg (100 g)
Schaal met deksel
aardappelen/
aardappelen in
de schil
Gegrilleerde
vleesspiezen
0,2-0,6 kg (100 g)
hoog rek
Gegratineerde 0,6-1,2 kg1) (100 g)
visfilet
Gratinschaal
Laag rek
Gegrilleerde kip 0,9-1,4 kg (100 g)
Ovenschaal
2x
3x
4x
Gekookte aardappelen: aardappelen schillen
en in even grote stukken snijden.
In de schil gekookte aardappelen: aardappelen
van gelijke grootte uitzoeken en wassen.
• Aardappelen in een schaal doen.
• Benodigde hoeveelheid water (ca. 2 el per
100 g) en wat zout toevoegen.
• Met een deksel afdekken.
• Roer het gerecht om als het geluidssignaal
klinkt, en dek het weer af.
• Na het bereiden uit de oven halen en ca.
2 minuten laten staan.
• Maak gebaseerd op het recept,
vleesspiezen hoog rek de grillspiesjes klaar.
• Leg ze op het hoge rek in de oven.
• Als het akoestische signaal klinkt, de frites
omkeren.
• Zie recept.
1)
•
5x
•
•
•
•
•
Ovenschotels
0,5-1,5 kg1) (100 g)
Gratinschaal
•
6x
1)
Totale gewicht van alle ingrediënten.
Vermeng de ingrediënten 2 el. olie, 1 tl
paprikapoeder, zout en peper en smeer de
kippenbouten hiermee in.
Prik gaatjes in het vel van de kip.
Leg de kip met de borst naar beneden op
de omgekeerde schotel in de schaal.
Plaats direct op het draaiplateau en koken.
Als het akoestische signaal klinkt, de frites
omkeren.
Na het bereiden uit de oven halen en ca.
3 minuten laten staan.
Zie recept.
Totale gewicht van alle ingrediënten.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 90
90
www.aeg.com
6.2 Auftauautomatik Tabellen
Hoeveelheid
Ontdooiprogra(gewichtseenheid)/
mma
servies
Vlees/vis/gevogelte 0,2-0,8 kg (100 g)
Ovenschaal
Toets
Tips
•
1x
(hele vis,
vissteaks, visfilets,
kippenpoten,
kippenborst,
gehakt, biefstuk,
karbonades,
hamburgers,
worstjes)
•
•
•
Brood
0,1-1,0 kg (100 g)
Ovenschaal
•
2x
•
•
• Gekoelde voedingsmiddelen worden
vanaf 5 oC opgewarmd, bevroren
voedingsmiddelen vanaf -18 oC.
• Alleen het gewicht van de
levensmiddelen invoeren. het gewicht
van het servies niet meerekenen.
• Voor gerechten met een hoger of lager
gewicht dan in de tabel aangegeven
kiest u handmatig gebruik.
• De temperatuur aan het einde van de
bereidingstijd hangt af van de
uitgangstemperatuur. Controleer of de
levensmiddelen gaar genoeg zijn.
• Als de oven in de grillstand Micro staat,
dan kan de koelventilator aanslaan.
Leg de voedingsmiddelen op een
platte schaal in het midden van het
draaiplateau.
Zodra het geluidssignaal klinkt, dient
het omgedraaid te worden, dienen de
delen van elkaar gehaald te worden en
vervolgens anders neergelegd te
worden. Dek de dunne delen en
warme plekken af met aluminiumfolie.
Wikkel na het ontdooien in
aluminiumfolie en laat 15-45 minuten
staan totdat het volledig is ontdooid.
Gehakt: Draai het gehakt om zodra het
geluidssignaal klinkt. Verwijder de
reeds ontdooide delen indien mogelijk.
Niet geschikt voor hele kippen.
Verdeel de boterhammen over een
platte schaal in het midden van het
draaiplateau. Een brood met een
gewicht van 1 kg kunt u rechtstreeks
over het draaiplateau verdelen.
Als het geluidssignaal klinkt, dienen de
boterhammen omgedraaid te worden,
anders neergelegd te worden en reeds
ontdooide boterhammen uitgenomen
te worden.
Dek na het ontdooien af met
aluminiumfolie en laat het 5-15
minuten staan totdat het volledig is
ontdooid.
• Biefstukken en karbonades naast
elkaar (in 1 laag) invriezen.
• Gehakt plat invriezen.
• Na het omkeren de al ontdooide delen
met strookjes aluminiumfolie afdekken.
• Gevogelte direct na het ontdooien
verder verwerken.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 91
NEDERLANDS
91
6.3 Recepten voor automatische kookprogramma
Gegrilleerde vleesspiezen
3 Stuk.
300 g
varkensvlees
60 g
gerookt spek
75 g
uien, in vieren
105 g
tomaten, in vieren
100 g
groene paprika, in achten
3 el
olie
2 tl
zoete paprikapoeder
zout
1 tl
cayennepeper
1 tl
worcestersauce
1. Rijg het vlees en groenten afwisselend
op drie houten spiesen.
2. Meng de olie met de kruiden en
bestrijk de kebabs hiermee.
3. Leg de kebabs op rooster en grill op
AUTOMATISCh KOOKPROGRAMMA
“Gegrilleerde vleesspiezen”.
Gegratineerde visfilet, ‘Italiaanse’
0,6 kg
260 g
½ el
½ el
30 g
0,9 kg
390 g
1 el
1 el
45 g
180 g
1 el
270 g
1½ el
110 g
½ el
165 g
3/4 el
1,2 kg
520 g
1½ el
1½ el
60 g
visfilet
citroensap
ansjovisboter
Goudse kaas
(geraspt)
zout en peper
360 g verse tomaten
2 el gehakte
gemengde kruiden
220 g mozzarella
1 el basilicum (gehakt)
1. Vis wassen, afdrogen, met citroensap
besprenkelen, zouten en met
ansjovisboter bestrijken.
2. Vis in een schaal leggen.
3. Kaas over de vis strooien.
4. Leg de tomaten op de kaas.
5. Zout, peper en gemengde kruiden
toevoegen.
6. Mozzarella laten uitlekken, in plakjes
snijden en op de tomaten leggen.
Basilicum erover strooien.
7. Plaats de gratineerschaal op het
draaiplateau en bereid het gerecht met
AUTOMATISCh KOOKPROGRAMMA,
“Gegratineerde visfilet”.
8. Laat het gerecht na het koken
5 minuten staan.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 92
92
www.aeg.com
Aardappel-courgetteschotel
Spinazieschotel
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g 300 g 400 g diepvriesspinazie
(uitgelekt)
15 g
30 g
45 g ui (gesnipperd)
zout, peper en
nootmuskaat
5g
10 g
15 g boter of margarine
(voor he invetten
van de schaal)
150 g 300 g 400 g gekookte
aardappelen (in
plakjes)
35 g
75 g 110 g gekookte ham (in
blokjes)
50 g 100 g 150 g crème fraîche
1
2
3
ei(eren)
40 g
75 g 115 g geraspte kaas
1. Spinazie en ui met elkaar vermengen
en zout, peper en nootmuskaat
toevoegen.
2. Ovenschaal invetten. Om en om
laagjes aardappel, ham en spinazie in
de schaal leggen. De bovenste laag
moet spinazie zijn.
3. Meng de eieren met de crème fraîche,
voeg zout en peper toe en giet over de
gratin.
4. Geraspte kaas erover strooien.
5. Plaats op het draaiplateau en bereid het
gerecht met AUTOMATISCh
KOOKPROGRAMMA, “Ovenschotel”.
6. Laat het gerecht na het koken 5-10
minuten staan.
0,5 kg
5g
1,0 kg
10 g
200 g
400 g
115 g
230 g
75 g
1
½
150 g
2
1
40 g
80 g
10 g
20 g
1,5 kg
15 g boter of
margarine (voor
he invetten van
de schaal)
600 g gekookte
aardappelen (in
plakjes)
345 g courgette (in
dunne plakjes)
225 g crème fraîche
3
ei(eren)
2
teentje(s)
knoflook (geperst)
zout, peper
120 g geraspte Goudse
kaas
30 g zonnebloempitten
1. Ovenschaal invetten en om en om
laagjes aardappel en courgette in de
schaal leggen.
2. Meng de eieren met de crème fraîche,
voeg zout, peper en knoflook toe en
giet over de gratin.
3. Strooi de Goudse kaas over de gratin.
4. Strooi ten slotte de zonnebloempitten
over de ovenschotel.
5. Plaats op het draaiplateau en bereid het
gerecht met AUTOMATISCh
KOOKPROGRAMMA, “Ovenschotel”.
6. Laat het gerecht na het koken 5-10
minuten staan.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 93
NEDERLANDS
93
6.4 Tabellen
Dranken & gerechten verwarmen
HoeveelVermog
Het
heid
enplaatsen
-g/mlsstand
Melk,
1 kopje
150
Micro 800 W
Water,
1 kopje
150
Micro 800 W
6 kopjes
800
Micro 800 W
1 kom
1000
Micro 800 W
Gerecht
400
Micro 800 W
geserveerd op een
bord (groenten,
vlees en garnituur)
Éénpansgerecht/
200
Micro 800 W
soep
Groente
500
Micro 800 W
Drank/gerecht
Tijd
-Min-
Vlees, 1 plak1 )
200
Micro
800 W
3-4
Visfilet1 )
Gebak, 1 stuk
Babyvoeding, 1
potje
200
150
190
Micro
Micro
Micro
800 W
400 W
400 W
2-3
½
1
Margarine of boter
smelten1 )
Chocolade smelten
50
Micro
800 W
½
niet afdekken
niet afdekken
niet afdekken
niet afdekken
wat water op de saus
sprenkelen, afdekken,
halverwege het opwarmproces
roeren
afdekken, na het verwarmen
omroeren
indien nodig water toevoegen,
halverwege het opwarmproces
roeren
saus dun over de toplaag
verdelen, afdekken
afdekken
plaats in een platte schaal
in een voor de magnetron
geschikt bakje plaatsen, na het
opwarmen goed roeren en de
temperatuur testen
afdekken
100
Micro
400 W
2-3
af en toe roeren
1 )fvanaf
koelkasttemperatuur
1
1-2
10-12
11-13
3-6
Tips
1-2
4-5
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 94
94
www.aeg.com
Oontdooien
Drank/gere
cht
Goulash
Gebak, 1
stuk
Fruit: bijv.
kersen,
aardbeien,
frambozen,
pruimen
HoeveelVermog
Het
heid
enplaatsen
-g/mlsstand
500
Micro 240 W
Tijd
-Min8-9
150
Micro
80 W
1-3
250
Micro
240 W
3-5
Tips
halverwege de
ontdooitijd roeren
plaats in een platte
schaal
gelijkmatig verdelen,
halverwedge de
oontdootijd omdraaien
Standtijd
-Min10-15
5
5
Ontdooien & koken
Product
Visfilet
Maaltijd op
bord
Hoeveelheid
-g300
400
Het
Vermogplaatsen ensstand
Micro
Micro
800 W
800 W
Tijd
-Min-
Tips
10-12 afdekken
9-11 afdekken, na 6 minuten
roeren tijd omroeren
Standtijd
-Min2
2
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 95
NEDERLANDS
95
Vlees, vis en gevogelte braden
Product
Broccoli/
Erwtjes
Hoeveelheid
-g500
Het
Vermogplaatsen ensstand
Micro
800 W
Wortels
500
Micro
800 W
Braadstukken
(varken, kalf,
lam)
1000
Biefstuk
(medium)
1000
Kippenbouten
200
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Dual Grill
Grill
800 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
400 W
Lendebiefst
uk 2 stuks,
medium
Ovenschotels
bruinen
Tosti
400
Bevroren
pizza
Grill
Grill
Grill
1 stuk
400
Grill
Micro
400 W
Dual Grill 400 W
Tijd
-Min-
Tips
Standtijd
-Min-
9-11
afdekken, 4-5 el water
toevoegen, tijdens het
koken af en toe roeren
10-12 in plakjes snijden, 4-5 el
water toevoegen,
afdekken tijdens het
koken af en toe roeren
13-16 naar smaak kruiden, in
6-8 1) ondiepe schaal leggen,
10-12 omdraaien na 1)
3-5
7-10 naar smaak kruiden, in
7-81) ondiepe schaal leggen,
4-5
omdraaien na 1)
5-7
5-6 1) naar smaak kruiden, met
6-8
de huid omlaag op het
rooster leggen omdraaien
na 1)
13-15 1) op het rooster leggen,
6-8
omdraaien na 1), kruiden
na het grillen
5-7
plaats de schaal op het
rooster
6-9
rooster het brood en
besmeer dit met boter; leg
hier een plakje gekookte
ham, een schijfje ananas
en een plakje kaas op
8
Verwijder de verpakking
3
en plaats op het rooster.
Bak maximaal vier pizza's
vlak na elkaar. Laat voor
de beste resultaten de
oven anderhalve minuut
rust en voordat u de vijfde
pizza gaat bakken
De in de tabel vermelde tijden zijn richtlijnen, die naargelang de vriestemperatuur,
kwaliteit en gewicht van de levensmiddelen kunnen variëren.
-
-
10
10
3
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 96
96
www.aeg.com
7. REINIGING & ONDERhOUD
WAARSCHUWING!
GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE
OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS,
SChURENDE REINIGINGSMIDDELEN,
SChOONMAAKMIDDELEN DIE
NATRIUMhYDROXIDE BEVATTEN OF
SChUURSPONSjES. DIT GELDT VOOR
ALLE DELEN VAN UW MAGNETRON.
REINIG DE MAGNETRONOVEN
REGELMATIG EN VERWIjDER ALLE
VOEDSELRESTEN. Als u de oven niet
regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van
ovenbekleding veroorzaken waardoor de
levensduur van het apparaat wordt verkort
en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.
Ommanteling
De buitenkant van het apparaat met een
mild sopje schoonmaken. Goed met een
droge doek afnemen en met een
handdoek nadrogen.
Bedieningspaneel
Voor het reinigen de deur openen om het
bedieningspaneel te deactiveren. het
paneel voorzichtig met een vochtige doek
schoonmaken. Nooit te veel water en geen
chemische of schurende
reinigingsmiddelen gebruiken, omdat het
bedieningspaneel daardoor kan worden
beschadigd.
Ovenruimte
Na elk gebruik het nog warme apparaat
met een zachte, vochtige doek of spons
afnemen, om lichte verontreinigingen te
verwijderen. Voor sterke verontreinigingen
een mild sopje gebruiken en verschillende
keren met een zachte, vochtige doek of
spons grondig afnemen, tot alle resten
volledig verwijderd zijn. Verwijder nooit
de afdekking van de microgolvengeleider.
Let erop dat er geen zeepsop of water
door de kleine openingen in de wand
dringt, omdat het apparaat daardoor
beschadigd kan raken.
Gebruik geen reinigingsspray in de
ovenruimte.
Verwarm de oven regelmatig door de grill
in te schakelen. Resterend voedsel of vet
dat op de elementen is terecht gekomen
kan rook of stank veroorzaken.
Draaiplateau & draimechanisme
Verwijder eerst het draaiplateau en het
draaimechanisme uit de ovenruimte.
Draaiplateau en mechanisme met een mild
sopje schoonmaken en met een zachte
doek afdrogen. Beide delen kunnen in de
afwasautomaat worden gereinigd.
Apparaatdeur
De deur, de deurafdichting en de
afsluitvlakken regelmatig met een vochtige
doek afnemen om verontreinigingen te
verwijderen. Gebruik geen agressieve
schuurmiddelen of scherpe metalen
schrapers om de ruit van de ovendeur te
reinigen aangezien hierdoor krassen op
het oppervlak kunnen ontstaan waardoor
de ruit kan breken.
Rek
het rek met een mild sopje schoonmaken
en afdrogen. U kunt het rek ook in de
afwasautomaat schoonmaken
BELANGRIJK!
Gebruik geen stoomreiniger.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 97
NEDERLANDS
97
8. WAT TE DOEN ALS
Symptoom
De magnetron niet goed •
functioneert?
•
•
De magnetron neit
werkt?
het draaiplateau niet
draait?
De magnetron niet
uitschakelt?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De ovenverlichting
•
uitvalt?
De levensmiddelen
•
langzamer heet en gaar
worden dan voorheen? •
•
Mogelijke oorzaken/oplossingen . . .
De zekering in de huisinstallatie in orde is.
De stroom misschien uitgevallen is.
Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen,
neem dan contact op met een erkend elektro-installateur.
De deur goed gesloten is.
De deurafdichtingen en de afsluitvlakken schoon zijn.
Toets START/QUICK is ingedrukt.
het draaimechanisme goed op de aandrijving zit.
het gebruikte servies niet buiten het draaiplateau uitsteekt.
Levensmiddelen niet buiten het draaiplateau uitsteken en het zo
blokkeren.
Zich geen etensresten onder het draaiplateau bevinden.
Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de
huisinstallatie uit.
Neem contact op met onze service-afdeling.
Neem contact op met onze service-afdeling. Vervangen van de
ovenverlichting mag alleen door vakmensen geschieden.
Stel een langere tijd in (dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd)
of
Als de levensmiddelen kouder zijn dan anders, tussendoor
omroeren of omkeren of
Een hoger vermogen instellen.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 98
98
www.aeg.com
9. INSTALLATIE-AANWIjZING
De magnetron kan worden
ingebouwd in positie A, B, C of D:
A
Position
B
C
E
D
A
B+C
D
D
Nismaat
B D H
562 x 550 x 360
562 x 300 x 350
562 x 300 x 360
562 x 500 x 350
562 x 500 x 360
Afmetingen in (mm)
conventionele oven
9.1 Installeren van het apparaat
4 mm
4 mm
4 mm
1. Verwijder de verpakking en controleer het
apparaat op transportschade.
2. Dit apparaat is bedoeld voor inbouw in een
kast van 360 mm hoog. Als het apparaat in
een 350 mm hoge kast moet worden inge
mbouwd: De 4 voeten (3 hoge en 1 lage) aan de on
derkant van het apparaat losschroeven.
De 3 hoge voeten vervangen door de
meegeleverde voeten. De lage voet hoeft
niet te worden vervangen.
3. Maak de bevestigingshaken met behulp van
de instructies op het instructieblad en de
meegeleverde sjabloon vast aan het
keukenkastje.
4. Maak het apparaat langzaam en zonder
kracht te zetten vast aan het keukenkastje. U
moet het apparaat op de bevestigingshaken
tillen en daarna op zijn plaats laten zakken.
U kunt de haak omdraaien wanneer u
weerstand ervaart tijdens het bevestigen.
De voorkant van de oven dient de opening
achter het kastdeurtje naadloos af te sluiten.
5. Let erop dat het apparaat stabiel is en recht
staat. Zorg ervoor dat een afstand van 4 mm
tussen de kastdeur erboven en het bovenste
deel van de lijst wordt aangehouden
(zie afbeelding).
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 99
NEDERLANDS
9.2 Veilig gebruik van het
apparaat
Als u de magnetron in positie B of C
inbouwt:
• De kast moet een afstand van min.
500 mm (E) tot het werkblad hebben en
de magnetron mag niet direct boven een
kookplaat worden ingebouwd.
• het apparaat is alleen getest en
toegestaan voor gebruik in de buurt
van gaskookplaten, elektrische
kookplaten en inductiekookplaten.
BELANGRIJK! Installeer de oven
zodanig, dat deze tenminste 85 cm
van het vloeroppervlak verwijderd
is. het is belangrijk dat u ervoor
zorgt dat de installatie van dit
99
• Tussen kookplaat en magnetron moet
genoeg ruimte worden gelaten om
oververhitting van de magnetron, van
de inbouwkast en van de toebehoren
te voorkomen.
• Als de magnetron in gebruik is, schakel
dan de kookplaat niet in als er geen
pannen op staan.
• Wees bij het bedienen van de
magnetron bizonder voorzichtig als de
kookplaat ook ingeschakeld is.
apparaat voldoet aan de
aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing en de
aanwijzingen van de fabrikant van
kookplaat of oven.
9.3 Aansluiting op het stroomnet
(A)
• Zorg ervoor dat de stekker makkelijk
bereikbaar is, zodat hij in geval van
nood snel uit het stopcontact kan
worden getrokken. Of het moet
mogelijk zijn om de stroom naar de
oven uit te schakelen door middel van
een schakelaar die volgens de
bedradingsvoorschriften is opgenomen
in de vaste bedrading.
• Plaats het stopcontact niet achter de
kast.
• De best plek is boven de kast (A).
• het apparaat aansluiten op een
volgens de voorschriften geïnstalleerd
stopcontact met randaarde met een
eenfasige wisselspanningaansluiting
(230 V/50 hz). Stopcontact met 16 A
zekeren.
• het aansluitsnoer mag alleen door een
erkend installateur worden vervangen.
• Vóór het opstellen een stuk touw aan
het aansluitsnoer aanbrengen.
Daardoor wordt dan bij het inbouwen
de aansluiting aan punt (A)
vereenvoudigd.
• Bij het inschuiven van het apparaat in
een hoge kast mag het aansluitsnoer
NOOIT beklemd raken.
• Aansluitsnoer of stekker niet in water
of andere vloeistof dompelen.
3_AEG_Dutch_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:49 Page 100
100
www.aeg.com
9.4 Elektrische aansluiting
Als de stekker die zich aan het apparaat
bevindt niet in uw stopcontact past, neem
dan contact op met onze service-afdeling.
WAARSCHUWING!
DIT APPARAAT MOET
GEAARD ZIjN
Als deze veiligheidsmaatregel niet wordt
opgevolgd, is de fabrikant niet
aansprakelijk voor schade.
10. TEChNISChE GEGEVENS
Aansluiting aan
Zekering
Opgenomen vermogen:
Nuttige vermogen:
magnetron
grill
magnetron + grill
magnetron
grill
Microgolvenfrequentie
Buitenafmetingen:
Afmetingen ovenruimte
Inhoud ovenruimte
Draaiplateau
Gewicht
Ovenlamp
1)
2)
MCD1763E
230 V, 50 hz, één fase
min. 16 A
1,25 kW
1,00 kW
2,2 kW
800 W (IEC 60705)
1000 W
2450 Mhz 1) (Groep 2/Klasse B)
breedte x hoogte x diepte: 594 x 371 x 316 mm
breedte x hoogte x diepte: 285 x 202 x 298 mm 2)
17 liter 2)
ø 272 mm, glass
ca 16,2 kg
25 W/240 - 250 V
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.
het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2, klasse B geclassificeerd.
Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektromagnetische straling
voortbrengt voor het verwarmen van levensmiddelen.
Apparaat uit klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.
De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max. gemeten breedte, diepte en hoogte.
De daadwerkelijke opnamecapaciteit van levensmiddelen is echter geringer.
Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC en
2011/65/EU.
IN hET KADER VAN DE TEChNISChE VOORUITGANG KUNNEN DE TEChNISChE
GEGEVENS TE ALLEN TIjDE ZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIjZIGD WORDEN
11. MILIEUINFORMATIE
Recycle de materialen met het
symbool . Gooi de verpakking in
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten.
Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool niet weg met het huishoudelijk
afval. Breng het product naar het
milieustation bij u in de buurt of neem
contact op met de gemeente.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 101
DEUTSCH
101
INHALT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
GERÄTEÜBERBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
BEDIENBLENDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
BEDIENUNG DES MIKROWELLENGERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PROGRAMMTABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
REINIGUNG & PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
WAS TUN, WENN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
UMWELTINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE
Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit
Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen
das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen
Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine
Vorzüge kennen zu lernen.
Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:
Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten:
www.aeg.com
Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:
www.aeg.com/productregistration
Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:
www.aeg.com/shop
REPARATUR- UND KUNDENDIENST
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden (diese Informationen
finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.
Warnungs-/ Sicherheitshinweise
Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Informationen zum Umweltschutz
Änderungen vorbehalten.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 102
102
www.aeg.com
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
HINWEISE! WICHTIG FÜR IHRE
SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN
HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND
BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.
NIEMALS DIE TÜR ÖFFNEN, wenn im Gerät
erwärmte Lebensmittel zu rauchen beginnen.
Das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen
und warten, bis die Lebensmittel nicht mehr
rauchen. Öffnen der Tür während der
Rauchentwicklung kann Feuer verursachen.
Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälter
und Geschirr verwenden. Niemals das Gerät
unbeaufsichtigt lassen, wenn Kunststoff-, Papier-oder
andere brennbare Lebensmittelbehälter verwendet
werden. Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den
Garraum, den Drehteller und den Drehteller-Träger
nach der Verwendung des Gerätes reinigen. Diese
Bauteile sollten trocken und fettfrei sein.
Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen,
zu rauchen beginnen oder sich entzünden.
1.1 Zur Vermeidung von Verletzungen
WARNHINWEIS!
Das Gerät nicht betreiben, wenn es
beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist.
Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden
Punkte:
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 103
DEUTSCH
103
a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf
nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.
b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen
dürfen nicht gebrochen oder lose sein.
c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen
dürfen nicht beschädigt sein.
d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen
oder andere Beschädigungen vorhanden sein.
e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht
beschädigt sein.
Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen
oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst
vor. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen
die Abdeckung des Geräts entfernt werden muss,
dürfen ausschließlich von entsprechend
qualifizierten Technikern vorgenommen werden.
Darauf achten, dass sich weder Fett noch Schmutz
auf den Türdichtungen bzw. den benachbarten
Geräteteilen ansammeln. Befolgen Sie die Hinweise
unter "Reinigung & Pflege". Säubern sie die
mikrowelle in regelmässigen abständen und
entfernen sie alle möglichen essensreste. Wird das
Gerät nicht saubergehalten, kann dies die
Oberfläche beeinträchtigen und sich negativ auf die
Lebensdauer des Geräts auswirken.
Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigt werden.
Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst
auszuwechseln, sondern nur von einem von AEG
autorisierten Kundendienst auswechseln lassen.
Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden
Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von
AEG autorisierte Kundendienststelle.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 104
104
www.aeg.com
1.2 Zur Vermeidung von Explosionen und
plötzlichem Sieden
WARNUNG!
Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen
nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt
werden, da sie explodieren könnten.
Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in
Mikrowellengeräten beim Entnehmen des Behälters
vorsichtig sein, da es zu einem verspätetem
Aufwallen durch Siedeverzug kommen kann.
Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eier
dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden,
da sie selbst nach der Erwärmung explodieren
können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern,
die nicht verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb
und Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert.
Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die
Schale von gekochten Eiern entfernen und die
Eier in Scheiben schneiden.
Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die
Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren,
bevor Sie das Gargut servieren. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder
Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen
weitergereicht werden.
Kinder von der Tür und von allen erreichbaren
Teilen fernhalten, die während des Grillbetriebs heiß
werden können, um Verbrennungen zu vermeiden.
Die Gerätetür, die Geräteaußenflächen, die
Geräte-rückseite, der Geräteinnenraum,
Lüftungsöffnungen, Zubehörteile und das Geschirr
im GRILL, KOMBI- und AUTOKOCH-Betriebsart
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 105
DEUTSCH
105
nicht berühren, da sie heiß werden. Vor der
Reinigung sicherstellen, dass alle Geräteteile
abgekühlt sind.
1.3 Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch
Kinder
WARNUNG!
Das Gerät und seine zugänglichen Teile
werden im Betrieb heiß. Kontakt mit den
Heizelementen sollte unbedingt vermieden
werden. Kinder unter 8 Jahren dürfen sich
nur unter ständiger Aufsicht in der Nähe des
Gerät aufhalten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit
mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie
unter Aufsicht stehen oder in die sichere Benutzung
eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder sind zu beaufsichtigen
und sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von
Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind
über 8 Jahre alt und stehen dabei unter Aufsicht.
Der Mikrowellenherd ist nur für das Erwärmen von
Nahrungsmitteln und Getränken vorgesehen. Das
Trocknen von Nahrungsmitteln oder Bekleidung und
das Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen,
Schwämmen, feuchten Tüchern und ähnlichen
Produkten kann ein Verletzungs-, Entzündungsoder Brandrisiko verursachen.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 106
106
www.aeg.com
Dieses Gerät ist für die Benutzung im Haushalt und
für ähnliche Anwendungen ausgelegt, wie zum
Beispiel: Personal-Küchenbereiche in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
Bauernhäuser; zur Verwendung durch Kunden in
Hotels, Motels und anderen Wohnumfeldern; in
Pensionen und ähnlichen Beherbergungsbetrieben.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in Höhen
über 2000 m vorgesehen.
1.4 Zur Vermeidung von Feuer
Mikrowellengeräte sollten während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen
werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu
lange Garzeiten können das Gargut
überhitzen und Feuer verursachen. Die
Steckdose muss ständig zugänglich sein,
so dass der Netzstecker im Notfall einfach
abgezogen werden kann. Die
Netzspannung muss 230 V Wechselstrom,
50 Hz betragen und sollte mit einer
Sicherung von mindestens 16 A oder
einem Sicherungsautomaten von
mindestens 16 A ausgestattet sein. Es
wird empfohlen das Gerät an einen
separaten Stromkreis anzuschließen.
Das Gerät nicht im Freien lagern oder
aufstellen.
Keine brennbaren Materialien in der Nähe
des Gerätes oder den Lüftungsöffnungen
lagern. Niemals die Lüftungsöffnungen
blockieren. Alle Metallverschlüsse, Drähte
usw. von Lebensmitteln und
Verpackungen entfernen. Funkenbildung
auf Metalloberflächen kann zu Feuer
führen. Das Mikrowellengerät nicht zum
Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett
verwenden. Temperaturen können nicht
kontrolliert werden und das Fett kann sich
entzünden. Zum Herstellen von Popcorn
sollte nur für Mikrowellengeräte
vorgesehenes Popkorngeschirr verwendet
werden. Keine Lebensmittel oder andere
Gegenstände im Gerät lagern. Die
Einstellungen nach dem Starten des
Gerätes überprüfen um sicherzustellen,
dass das Gerät wie gewünscht arbeitet.
Diese Bedienungsanleitung verwenden.
Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit
auf irgendeine Weise veränderter
Türsicherheits-verriegelung betreiben.
Niemals das Gerät betreiben, wenn sich
Gegenstände zwischen den
Türdichtungen und den abdichtenden
Oberflächen befinden. Personen mit
HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren
Arzt oder den Hersteller des
Herzschrittmachers nach
Vorsichtsmaßnahmenbei Umgang mit
Mikrowellengeräten befragen.
1.5 Zur Vermeidung von
elektrischem Stromschlag
Unter keinen Umständen sollte das
äußere Gehäuse entfernt werden. Niemals
Flüssigkeiten in die Öffnungen der
Türsicherheitsverriegelung oder
Lüftungsöffnungen kommen lassen oder
Gegenstände in diese Öffnungen stecken.
Wenn größere Mengen Flüssigkeiten
verschüttet werden, müssen Sie sofort das
Gerät ausschalten, den Netzstecker
ziehen und den AEG autorisierten
Kundendienst anfordern. Niemals das
Netzkabel bzw. den Netzstecker in
Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.
Das Netzkabel darf nicht über heiße oder
scharfe Oberflächen geführt werden, wie
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 107
DEUTSCH
zum Beispiel über den heißen
Lüftungsöffnungen an der oberen
Rückwand des Gerätes.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch ein neues Spezialkabel ersetzt
werden. Bitte das Auswechseln durch
einen von AEG autorisierten Kundendienst
vornehmen lassen.
1.6 Zur Vermeidung von
Explosionen und
plötzlichem Sieden
Niemals verschlossene Behälter
verwenden. Verschlüsse und
Abdeckungen entfernen. Verschlossene
Behälter können durch den Druckanstieg
selbst nach dem Ausschalten des Gerätes
noch explodieren. Beim Erhitzen von
Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit
großer Öffnung verwenden, damit
entstehende Blasen entweichen können.
Um Verbrennungen durch plötzliches
Überkochen (Siedeverzug) zu vermeiden:
• Die Flüssigkeiten vor dem
Kochen/Erhitzen umrühren.
• Es wird empfohlen, während des
Erhitzens einen Glasstab oder
ähnlichen Gegenstand in den Behälter
zu stecken.
• Nach dem Erhitzen die Flüssigkeit
noch kurze Zeit im Gerät stehen lassen
für mindestens 20 Sekunden, um
verspätetes Aufwallen durch
Siedeverzug zu verhindern.
Die Schale von Lebensmitteln, z.B.
Kartoffeln, Würstchen oder Obst, vor dem
Garen anstechen, damit der Dampf
entweichen kann.
1.7 Zur Vermeidung von
Verbrennungen
Beim Entnehmen von Gargut aus dem
Garraum sollten Topflappen o.ä.
verwendet werden. Behälter,
Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer
vom Gesicht und den Händen abgewandt
öffnen, um Verbrennungen durch Dampf
zu vermeiden.
107
Die Temperatur des Behälters ist kein
echter Hinweis auf die tatsächliche
Temperatur des Lebensmittels oder
Getränks; immer die Temperatur prüfen.
Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür
ausreichenden Abstand, um
Verbrennungen durch austretende Hitze
oder Dampf zu vermeiden. Schneiden Sie
gefüllte, gebackene Speisen nach dem
Garen in Scheiben, um den Dampf
entweichen zu lassen und Verbrennungen
zu vermeiden.
Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der
Tür hängend schwingen. Das
Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!
Kinder sollten mit allen wichtigen
Sicherheitshinweisen vertraut gemacht
werden: z.B. Verwendung von Topflappen
und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln.
Beachten Sie besonders Verpackungen,
die Lebensmittel knusprig machen (z.B.
selbstbräunende Materialien), indem sie
besonders heiß werden.
1.8 Sonstige Hinweise
Niemals das Gerät auf irgendeine Weise
verändern. Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch vorgesehen und darf nur
zum Garen von Lebensmitteln verwendet
werden. Es eignet sich nicht für
gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch
in einem Labor.
1.9 Zur Vermeidung von
Fehlfunktionen und
Beschädigungen dieses
Gerätes
Das Gerät niemals leer in Betrieb
nehmen, es sei denn, dies wird in der
Bedienungsanleitung ausdrücklich
empfohlen. Durch Inbetriebnahme des
Gerätes ohne Gargut kann das Gerät
beschädigt werden. Bei der Verwendung
von Bräunungsgeschirr oder
selbsterwärmenden Materialien muss eine
wärmefeste Isolierung (z.B. ein
Porzellanteller) zwischen Geschirr und
Drehteller gestellt werden. Dadurch
werden Beschädigungen des Drehtellers
und des Drehteller-Trägers durch Wärme
vermieden.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 108
108
www.aeg.com
Die angegebene Aufheizzeit für das
Geschirr sollte nicht überschritten werden.
Kein Metallgeschirr verwenden, da
Mikrowellen reflektiert werden und dies zu
Funkenbildung führt. Keine Konserven in
das Gerät stellen.
Nur den für dieses Gerät vorgesehenen
Drehteller und den Drehteller-Träger
verwenden. Benutzen Sie das
Mikrowellengerät nicht ohne den
Drehteller.
Um das Zerspringen des Drehtellers zu
vermeiden:
• Vor dem Reinigen, den Drehteller
abkühlen lassen.
• Kein heißes Gargut oder heißes
Geschirr auf den kalten Drehteller
stellen.
• Keine kalten Lebensmittel oder kaltes
Geschirr auf den heißen Drehteller
stellen.
Wenn das Gerät arbeitet, keine
Gegenstände auf das äußere Gehäuse
stellen. Keine Kunststoffbehälter für den
Mikrowellenbetrieb verwenden, wenn das
Gerät nach dem Gebrauch GRILL,
KOMBI- und AUTOKOCH-Betriebsart
noch heiss ist, da diese sonst schmelzen
könnten. In diesen Betriebsarten dürfen
keine Kunststoffbehälter verwendet
werden, es sei denn, der Hersteller weist
auf deren Eignung zu diesem Zweck hin.
WICHTIG! Bei Fragen zum
Anschluss des Gerätes wenden
Sie sich bitte an einen autorisierten
Elektrofachmann oder den
autorisierten AEG Kundendienst.
Sowohl der Hersteller als auch der
Händler können keine Verantwortung für
Beschädigungen des Gerätes oder
Verletzungen von Personen übernehmen,
die als Folge eines falschen elektrischen
Anschlusses entstehen. Wasserdampf
und Tropfen können sich auf den Wänden
im Innenraum bzw. um die Türdichtungen
und Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist
normal und ist kein Anzeichen für den
Austritt von Mikrowellen oder einer
sonstigen Fehlfunktion.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 109
DEUTSCH
109
2. GERÄTEÜBERBLICK
2.1 Mikrowellengerät 1
2
3
4
5
9
13
8
7
10
11
12
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Grill-Heizelement
Gerätefront
Innenbeleuchtung
Bedienblende
Türöffnungs-Taste
Spritzschutz für den Hohlleiter
Garraum
Antrieb
Türdichtungen und
Dichtungsoberlächen
Lüftungsöffnungen
Gehäuse
Geräterückseite
Netzkabel
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 110
110
www.aeg.com
2.2 Zubehör
1
2
3
Überprüfen Sie, dass folgende
Zubehörteile mitgeliefert wurden:
1
Drehteller
2
Drehteller-Träger
3
Rost
• Den Drehteller-Träger in die
Antriebswelle am Garraumboden
einsetzen.
• Dann den Drehteller darauf legen.
• Um Schäden am Drehteller zu
vermeiden, ist darauf zu achten, dass
Geschirr und Behälter bei der
Entnahme nicht den Rand des
Drehtellers berühren.
Bei der Bestellung von Zubehör,
teilen Sie Ihrem Händler oder dem
AEG autorisierten Kundendienst bitte
folgende Angaben mit: Name des
Zubehörteils und Bezeichnung des
Modells.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 111
DEUTSCH
3. BEDIENBLENDE
1
Anzeigefeld symbole
Grill
1
Mikrowellen
Kombi
2
3
Einstellen
4
Garphasen
5
Plus/Minus
Auftauautomatik brot
6
Auftauautomatik
Menge
7
2
Garautomatik-symbole
3
Garautomatik-taste
8
4
Auftauautomatik-taste
9
5
Leistungsstufen-taste
6
Grill-taste
7
Zeitschaltuhr/Gewicht-knopf
8
Start/Quick-taste
9
Stop-taste
10
Türöffnungs-taste
10
111
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 112
112
www.aeg.com
4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
4.1 Betriebsart ‘Econ’
(energiesparend)
Das Mikrowellengerät ist auf die
energiesparende Betriebsart ‘Econ'
eingestellt.
1. Schließen Sie den Netzstecker an.
2. Auf dem Display erscheint: ‘Econ’.
3. Das Display zählt herunter von
3:00 auf Null.
4. Bei Erreichen von Null wechselt das
Gerät zur Betriebsart Econ über und
die Anzeige auf dem Display
verschwindet.
Zum Deaktivieren der Betriebsart
Econ stellen Sie die Uhr ein.
4.2 Tageszeit einstellen
Die Uhrzeit des Mikrowellenofens kann im
12- oder 24-Stunden-Format eingestellt
werden.
Beispiel: Einstellen der Uhrzeit auf 11:30
Uhr (im 12-Stunden-Format).
1. Öffnen Sie die Tür.
2. Auf dem Display erscheint: ‘Econ’.
3. Drücken Sie die Taste START/QUICK
und halten Sie diese für 5 Sekunden
gedrückt. Es ertönt ein akustisches
Signal. Auf dem Display erscheint:
4. Stellen Sie die Stunde ein.
Drehen Sie dazu den Schalter
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT.
5. Drücken Sie die Taste START/QUICK
einmal und drehen Sie den Schalter
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT zum
Einstellen der Minuten.
6. Drücken Sie die Taste START/QUICK.
7. Prüfen Sie das Display:
8. Schließen Sie die Tür.
Der Schalter ZEITSCHALTUHR/
GEWICHT lässt sich im
Uhrzeigersinn und gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Durch
Drücken der STOP-Taste wird das
Einstellen der Uhrzeit abgebrochen.
Auf dem Display erscheint: ‘Econ’.
Beispiel: Einstellen der Stunden auf
23:30 Uhr (24-Stunden-Uhr).
1. Öffnen Sie die Tür.
2. Auf dem Display erscheint: ‘Econ’.
3. Drücken Sie die Taste START/QUICK
und halten Sie diese für 5 Sekunden
gedrückt. Es ertönt ein akustisches
Signal. Auf dem Display erscheint:
4. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
Auf dem Display erscheint:
5. Stellen Sie die Stunde ein. Drehen Sie
dazu den Schalter
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT.
6. Drücken Sie die Taste START/QUICK
einmal und drehen Sie den Schalter
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT zum
Einstellen der Minuten.
7. Drücken Sie die Taste START/QUICK.
8. Prüfen Sie das Display:
9. Schließen Sie die Tür.
Der Schalter ZEITSCHALTUHR/
GEWICHT lässt sich im
Uhrzeigersinn und gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Durch Drücken
der STOP-Taste wird das Einstellen
der Uhrzeit abgebrochen. Auf dem
Display erscheint: ‘Econ’.
4.3 Änderung der Uhrzeit bei
eingestellter Uhr
Beispiel: Einstellen der Stunden auf
11:45.
1. Öffnen Sie die Tür.
2. Drücken und halten Sie 5 Sekunden
lang die START/QUICK-Taste. Es
ertönt ein akustisches Signal. Auf dem
Display erscheint:
(Zum Einstellen des 24-StundenFormats drücken Sie die Taste
START/QUICK noch einmal.)
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 113
DEUTSCH
3. Stellen Sie die Stunde ein. Drehen
Sie dazu den Schalter
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT.
4. Drücken Sie einmal die
START/QUICK-Taste und drehen Sie
dann den ZEITSCHALTUHR/
GEWICHT-Knopf, um die Minuten
einzustellen.
5. Drücken Sie die Taste START/QUICK.
6. Anzeige prüfen:
4.4 Um die Uhr zu stornieren
und setzen Econ-Modus
1. Öffnen Sie die Tür.
2. Drücken Sie die Taste START/QUICK
und halten Sie diese für 5 Sekunden
gedrückt. Es ertönt ein akustisches
Signal. Auf dem Display erscheint:
3.
4.
5.
6.
7.
(Zum Einstellen des 24-StundenFormats drücken Sie die Taste
START/QUICK noch einmal.)
Drücken Sie die STOP-Taste.
Auf dem Display erscheint: ‘Econ’.
Schließen Sie die Tür.
Das Display zählt herunter von 3:00
auf Null.
Bei Erreichen von Null wechselt das
Gerät zur Betriebsart Econ über und
die Anzeige auf dem Display
verschwindet.
4.5 Benutzung der STOP-Taste
Benutzung der STOP-Taste:
1. Löschen eines Eingabefehlers beim
Programmieren.
2. Vorübergehendes Unterbrechen des
laufenden Betriebes.
3. Löschen eines Programms während
des laufenden Betriebes durch
zweimaliges Drücken.
113
4.6 Kindersicherung
Das Mikrowellengerät bietet eine
Sicherheitssperre, um zu verhindern, dass
Kinder das Gerät versehentlich
einschalten. Bei eingestellter Sperre ist
das Gerät so lange funktionsuntüchtig,
bis die Sperre wieder aufgehoben wird.
Beispiel: So aktivieren Sie die
Kindersperre.
1. Drücken Sie die STOP-Taste und
halten Sie 5 Sekunden lang
heruntergedrückt.
2. Es ertönt ein akustisches Signal und
auf dem Display erscheint‚ ‘LOC’:
Zum Aufheben der Kindersicherung
die STOP-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt halten. Es ertönen zwei
akustische Signale und auf dem
Display wird die aktuelle Uhrzeit
angezeigt.
Die Kindersicherung kann nur bei
eingestellter Uhr aktiviert werden.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 114
114
www.aeg.com
5. BEDIENUNG DES MIKROWELLENGERÄTS
5.1 Mikrowellensicheres Kochgeschirr
Kochgeschirr
Alufolie/Behälter aus
Alufolie
Anbratschüsseln
Porzellan & Keramik
Glaswaren,
z. B. Pyrex ®
Metall
Kunststoff/ Styropor,
z. B. FastfoodBehälter
Frischhaltefolie
Gefrier-/Bratbeutel
Papierteller
undtassen und
Küchenpapier
Stroh- und
Holzbehälter
Recyceltes Papier
und Zeitungen
Mikrowellensicher
3/7
3
3/7
3
7
3
3
3
3
3
7
Kommentare
Ein kleines Stück Alufolie kann dazu benutzt werden, die
Nahrungsmittel vor dem Überhitzen zu schützen. Halten
Sie die Folie mindestens 2 cm von den Herdwänden
entfernt, da sonst Lichtbögen auftreten können. Behälter
aus Alufolie sind nicht zu empfehlen, es sei denn sie sind
vom Hersteller hierfür vorgesehen, befolgen Sie die
Anweisungen sorgfältig.
Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
Überschreiten Sie nicht die angegebenen Kochzeiten.
Nehmen Sie sich in Acht, da diese Schüsseln sehr heiß
werden können.
Porzellan, Keramik, glasiertes Tongeschirr und feines
Porzellan sind in der Regel geeignet, außer wenn es mit
metallischem Dekor verziert ist.
Bei der Benutzung von Glaswaren sollte Vorsicht walten,
da diese durch plötzliche Erhitzung zerbrechen oder
springen können.
Kochgeschirre aus Metall sind bei der Benutzung von
Mikrowellenenergie nicht geeignet da es zur Bildung von
Lichtbögen kommen kann, die einen Brand auslösen
können.
Hierbei ist Vorsicht angesagt, da manche Behälter sich
bei hohen Temperaturen verbiegen, schmelzen oder
verfärben.
Sollte die Nahrungsmittel nicht berühren und muss
eingestochen werden, damit der Dampf entweichen
kann.
Müssen eingestochen werden, damit der Dampf
entweichen kann. Stellen Sie sicher, dass die Beutel für
die Benutzung in der Mikrowelle geeignet sind. Benutzen
Sie keine Verschlüsse aus Kunststoff oder Metall, da
diese schmelzen oder aufgrund der Bildung von
Lichtbögen Feuer fangen können.
Nur zum Erwärmen oder zum Absorbieren von
Feuchtigkeit benutzen. Hier sollte Sorgfalt walten, da ein
Überhitzen Feuer verursachen kann.
Behalten Sie den Herd ständig im Auge, da ein
Überhitzen dieser Materialien Feuer verursachen kann.
Können u. U. Metallrückstände enthalten, die Lichtbögen
verursachen und einen Brand auslösen können.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 115
DEUTSCH
115
5.2 Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen
Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen
Zusammensetzung
Nahrungsmittel mit hohem Fett-oder Zuckergehalt (z. B. Plumpudding,
gefülltes Gebäck) benötigen eine geringere Zeit zum Erwärmen. Hier sollte
Sorgfalt walten, da ein Überhitzen Feuer verursachen kann.
Größe
Damit alle Stücke gleichmäßig gekocht werden, schneiden Sie sie alle
gleichgroß.
Temperatur
Die Ausgangstemperatur der Nahrungsmittel beeinträchtigt die für sie
erforderliche Kochzeit. Schneiden Sie gefüllte Nahrungsmittel, (wie einen
Berliner), ein, um Wärme oder Dampf entweichen zu lassen.
Anordnen
Legen Sie die Nahrungsmittel mit dem dicksten Teil nach außen in die
Schüssel. (z.B. Hähnchenkeule).
Abdecken
Benutzen Sie Mikrowellen-Folie oder einen geeigneten Deckel.
Einstechen
Nahrungsmittel mit Schale, Haut oder Membran müssen vor dem Kochen
oder Aufwärmen an mehreren Stellen eingestochen werden, da sich sonst
Dampf entwickeln würde, der das Nahrungsmittel zum explodieren bringen
könnte. (z. B. Kartoffeln, Fisch, Hühnchen, Würstchen).
WICHTIG! Eier sollten nicht mit Mikrowellenenergie gekocht werden,
da sie explodieren können, und dies sogar, nachdem der Kochvorgang
abgeschlossen ist; (z. B. pochieren, hartkochen).
Umrühren,
Für gleichmäßiges Kochen ist es wichtig, dass die Nahrungsmittel während
umdrehen &
des Kochens umgerührt, umgedreht und umarrangiert werden. Immer von
umarrangieren außen zur Mitte hin umrühren und umarrangieren.
Standzeit
Die Standzeit nach dem Kochen ist erforderlich, damit die Hitze sich
gleichmäßig den Nahrungsmitteln verteilen kann.
Abdecken
Warme Bereiche können durch kleine Stücke Alufolie, welche die Mikrowellen
reflektieren, abgedeckt und geschützt werden; (z. B. Hühnerflügel und –beine).
5.3 Garen mit Mikrowellen
Für den manuellen Betrieb stehen 6
verschiedene Leistungsstufen zur Auswahl.
LeistungseiEmpfohlene Benutzung
nstellung
800 W/
Für schnelles Garen oder Erwärmen, (z.B. für Suppen, Eintöpfe,
HÖHER
Dosengerichte, heiße Getränke, Gemüse, Fisch usw).
560 W
Zum längeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten und
Tellergerichten, auch für empfindliche Gerichte wie Käsesossen oder
Rührkuchen. Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen Soßen nicht über und die
Speisen garen gleichmäßig, ohne am Rand hart zu werden oder überzulaufen.
400 W
Für kompaktere Speisen, die beim Garen mit herkömmlichen Methoden eine
lange Garzeit erfordern, (z.B. Rindfleischgerichte), wird diese Leistungsstufe
empfohlen, damit das Fleisch zart bleibt.
240 W/
Wählen Sie diese Stufe zum Auftauen, damit Speisen gleichmäßig auftauen.
AUFTAUDiese Stufe ist auch bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöße zu köcheln
EINSTELLUNG und gebackenen Eierpudding zu kochen.
80 W
Zum sanften Auftauen, (z.B. für Sahnetorten oder Blätterteig).
0W
Für Stehzeit/Zeitschaltuhr.
W = WATT
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 116
116
www.aeg.com
Ihr Gerät lässt sich bis zu 90 Minuten
programmieren. Die Garzeit kann in
Einheiten von 15 Sekunden bis fünf Minuten
eingegeben werden. Sie hängt von der in
der Tabelle angegebenen Gesamtlänge der
Garzeit ab.
Garzeit
0-5 minuten
Zeiteinheiten
15 sekunden
5-10 minuten
30 sekunden
10-30 minuten
1 minute
30-90 minuten
5 minuten
Beispiel: Erhitzen von Suppe für 2 Min.
30 Sek. mit 560 W Mikrowellenleistung.
1. Drücken Sie zweimal die
LEISTUNGSSTUFEN-Taste.
x2
2. Geben Sie das Zeit durch Drehen des
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs
im oder gegen den Uhrzeigersinn
drehen ein bis 2.30 angezeigt ist.
3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
x1
4. Anzeige prüfen.
WICHTIG!
Wenn die Taste nicht gedrückt wird,
arbeitet das Gerät automatisch mit
voller Leistung 800 W/HÖHER.
• Wird die Gerätetür während des
Garvorgangs geöffnet, wird die Garzeit
auf dem Display automatisch
angehalten. Die Rückwärtszählung der
Garzeit setzt wieder ein, wenn die Tür
geschlossen und die START/QUICKTaste gedrückt wird.
• Wenn Sie während des Garvorgangs
die Leistungsstufe überprüfen wollen,
drücken Sie die LEISTUNGSSTUFENTaste.
• Sie können durch Drehen des
ZEITSCHALTUHR/GEWICHTKnopfes die Garzeit beim Garen
verlängern oder verkürzen.
• Zum Ändern der Leistungsstufe beim
Garen die LEISTUNGSSTUFEN-Taste
drücken.
• Zum Abbrechen eines Garprogramms
zweimal die STOP-Taste drücken.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 117
DEUTSCH
117
5.4 Reduzierte Leistungsstufe
Kochmodus
Mikrowelle 800 W
Standardzeit
20 Minuten
Reduzierte Leistung
Mikrowelle 560 W
Grill
20 Minuten
Grill - 50 %
Kombi-Betrieb
Grill - 20 Minuten
Grill - 50 %
WICHTIG! Wenn Sie die Speisen in
der Standardgarzeit in nur einer
Betriebsart garen, wird die Leistung
des Gerätes automatisch reduziert,
um eine Überhitzung zu vermeiden.
(Die Mikrowellenleistung wird
vermindert oder das Grillheizelement
wird ein- und ausgeschaltet.) Nach
einer Pause von 90 Sekunden kann
die volle Leistung wieder eingestellt
werden.
5.5 Zeitschaltuhr
Beispiel: So stellen Sie die Zeitschaltuhr
auf 7 Minuten ein.
1. Drücken Sie zweimal die
LEISTUNGSSTUFEN-Taste 7 mal.
x7
2. Geben Sie das Zeit durch Drehen des
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs
im oder gegen den Uhrzeigersinn
drehen ein bis 7.00 angezeigt ist.
3. Drücken
Sie die START/QUICK-Taste.
x1
4. Anzeige prüfen.
Zum Unterbrechen der Zeitschaltuhr
die STOP-Taste drücken. Zum
erneuten Starten der Zeitschaltuhr
die START/QUICK-Taste drücken
und zum Beenden nochmals die
STOP-Taste drücken.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 118
118
www.aeg.com
5.6 Pro 30 Sekunden
Mit der START/QUICK-Taste können Sie
die folgenden Funktionen bedienen.
Direktstart
Sie können sofort 30 Sekunden lang mit
einer Leistung von 800 W/HÖHER
kochen, wenn Sie die START/QUICKTaste drücken.
5.7 Plus und minus
Mit den Funktionen PLUS
und
MINUS
können Sie
die Garzeit bei den automatischen
Programmen verlängern oder verkürzen.
Verlängern der Garzeit
Während des manuellen Kochens können
Sie die Kochzeit durch wiederholten
Tastendruck jeweils um weitere 30
Sekunden verlängern.
Sie können beim Grillen auch die
+30 Sekunden-Funktion verwenden.
Diese funktion ist während
garautomatik oder auftauautomatik
nicht verfügbar.
Wenn Sie gare, aber feste Kartoffeln
bevorzugen, wählen Sie MINUS
.
Für weichere gekochte Kartoffeln
hingegen verwenden Sie PLUS
.
Beispiel: So kochen Sie 0,3 kg weiche
Kartoffeln.
x2
1. Wählen Sie das gewünschte Menü
durch zweimal Drücken der
GARAUTOMATIK-Taste.
2. Drehen Sie den ZEITSCHALTUHR/
GEWICHT Knopf, bis 0.3 angezeigt ist.
3. Drücken Sie einmal die
LEISTUNGSSTUFEN-Taste, um die
Einstellung PLUS
zu wählen.
x1
4. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
x1
5. Anzeige prüfen.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 119
DEUTSCH
Zum Ausschalten der Funktion
PLUS/MINUS drücken Sie dreimal
die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.
119
Bei Auswahl von PLUS erscheint
auf dem Display
.
Bei Auswahl von MINUS erscheint
auf dem Display
.
5.8 Grill & Kombi-Betrieb
Dieses Mikrowellengerät bietet zwei
Grill-Betriebsarten:
Nur Grill
Grill und Mikrowelle
WICHTIG! Zum Grillen von flachen
Lebensmitteln wird die Verwendung
des Rosts empfohlen.
Bei der ersten Benutzung des Grills
kann es zu Rauchentwicklung oder
Brandgeruch kommen. Das ist
normal und kein Anzeichen dafür,
dass das Gerät funktionsuntüchtig
ist. Um dieses Problem beim
erstmaligen Gebrauch des Gerätes
zu vermeiden, betreiben Sie den Grill
20 Minuten lang ohne Speisen.
Garen mit dem Grill
Beispiel: Toasten für 4 Minuten.
1. Drücken Sie einmal die GRILL-Taste.
x1
2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs
im oder gegen den Uhrzeigersinn ein
bis 4.00 angezeigt ist.
3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
x1
4. Anzeige prüfen.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 120
120
www.aeg.com
Garen in der Kombi-Betriebsart
Diese Betriebsart ist eine Kombination von
Grill und Mikrowelle. Die MikrowellenLeistungsstufe ist auf 240 W voreingestellt.
Beispiel: Zubereitung von Grillspiessen
für 7 Minuten mit der KOMBIBETRIEBSART (400 W).
Taste
Grill x 1
Grill x 2
Grill x 3
Grill x 4
Grill x 5
Energie Einstellung
0W
240 W
400 W
560 W
0W
1. Drücken Sie 3 die GRILL-Taste.
x3
2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs
im oder gegen den Uhrzeigersinn ein
bis 7.00 angezeigt ist.
3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
x1
4. Anzeige prüfen.
5.9 Garen mit verschiedenen Garfolgen
Eine Folge von (maximal) 3 Stufen kann
mit den kombinierten Betriebsarten
MIKROWELLE, GRILL oder KOMBI
programmiert werden.
Beispiel: Garen:
Stufe 1: 2 Minuten 30 Sekunden 560 W
Stufe 2: 5 Minuten nur Grill
1. Drücken Sie zweimal die
LEISTUNGSSTUFEN-Taste.
x2
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 121
DEUTSCH
121
2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs
im oder gegen den Uhrzeigersinn ein
bis 2.30 angezeigt ist.
3. Anzeige prüfen.
4. Drücken Sie einmal die GRILL-Taste.
x1
5. Geben Sie die Zeit durch Drehen des
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs
im oder gegen den Uhrzeigersinn ein
bis 5.00 angezeigt ist.
6. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
x1
7. Anzeige prüfen.
Das Gerät arbeitet nun 2 Minuten und
30 Sekunden lang bei 560 W und
anschliessend 5 Minuten mit dem Grill.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 122
122
www.aeg.com
5.10 Garautomatik &
Auftauautomatik Betrieb
Die garautomatik & auftauautomatik Funktion
berechnet automatisch die richtige
Betriebsart und Garzeit. Sie können unter 6
garautomatik-Menüs und 2 auftauautomatikMenüs auswählen.
Gratiniertes
Fischfilet
Mikrowelle +
Grill
Hähnchenschenkel
Mikrowelle +
Grill
Lebensmittel
Getränke
Aufläufe
Mikrowelle +
Grill
Fleisch/fisch/
geflügel
Brot
Mikrowelle
Gekochte und
gebackene
Kartoffeln
Grillspiesse
Symbol Einstellung
Mikrowelle
Mikrowelle
Lebensmittel
Symbol Einstellung
Mikrowelle
Mikrowelle +
Grill
Beispiel: So kochen Sie 0,3 kg Kartoffeln.
1. Wählen Sie das gewünschte Menü
durch zweimal Drücken der
GARAUTOMATIK-Taste.
x2
2. Drehen Sie den
ZEITSCHALTUHR/GEWICHT Knopf,
bis 0.3 angezeigt ist.
3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.
x1
4. Anzeige prüfen.
Wenn ein Bedienungsschritt
erforderlich ist (z.B. Wenden der
Speisen), stoppt das Gerät
automatisch, das akustische Signal
ertönt, die verbleibende Garzeit und
andere Symbole werden blinkend
angezeigt. Um den Garvorgang
fortzusetzen, drücken Sie die
START/QUICK-Taste. Am Ende der
garautomatik/ auftauautomatik-Zeit
stoppt das Programm automatisch.
Das akustische Signal ertönt und das
Kochsymbol blinkt auf. Nach einer
Minute und einem Erinnerungssignal
wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 123
DEUTSCH
123
6. PROGRAMMTABELLEN
6.1
Garautomatik Tabellen
Menge
Garautomatik (Gewichtseinheit)/
Geschirr
Getränke
1-4 tassen
(Tee/Kaffee)
1 tasse=200 ml
Gekochte und
gebackene
Kartoffeln
0,1-0,8 kg (100 g)
Schüssel mit
Deckel
Grillspiesse
0,2-0,6 kg (100 g)
Rost
Gratiniertes
Fischfilet
0,6-1,2 kg1) (100 g)
Auflaufform
Hähnchensch- 0,9-1,4 kg (100 g)
enkel
Auflaufform
Taste
Verfahren
•
x1
x2
x3
x4
Salzkartoffeln: Die Kartoffeln schälen und in
gleichgroße Stücke schneiden.
Pellkartoffeln: Kartoffeln von etwa gleicher
Größe auswählen und waschen.
• Die Salzkartoffeln oder Pellkartoffeln in
eine Schüssel geben.
• Die erforderliche Menge Wasser (ca. 2 EL
je 100 g) und etwas Salz hinzugeben.
• Mit einem Deckel abdecken.
• Beim Ertönen des akustischen Signals
umrühren und erneut bedecken.
• Nach dem Garen ca. 2 Min. stehen lassen.
• Die Grillspiesse vorbereiten, siehe Rezept.
• Auf den Rost legen und garen.
• Wenn das akustische Signal ertönt,
wenden.
• Siehe Rezepte für “Gratiniertes Fischfilet”.
1)
•
x5
•
•
•
•
•
Aufläufe
0,5-1,5 kg1) (100 g)
Auflaufform
•
x6
Tasse an den Rand der Drehscheibe
stellen.
1)
Gesamtgewicht von allen Zutaten.
Mischung zusammen 2 EL Öl, 1 TL
Paprika edelsüss,Salz und Pfeffer
Hähnchen damit bestreichen.
Die Haut des Hähnchens anstechen.
Das Hähnchen mit der Brustseite nach
unten auf eine umgedrehte Untertasse in
die Aufläufform legen.
Auf den Drehteller stellen und garen.
Wenn das akustische Signal ertönt, das
Hähnchen wenden.
Nach dem Garen ca. 3 Minuten lang im
Mikrowellengerät lassen, herausnehmen
und zum Servieren auf einen Teller geben.
Siehe Rezepte für “Aufläufe”.
Gesamtgewicht von allen Zutaten.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 124
124
www.aeg.com
6.2 Auftauautomatik Tabellen
Menge
Auftauautomatik (Gewichtseinheit)/
Geschirr
Fleisch/fisch/
0,2-0,8 kg (100 g)
Auflaufform
geflügel
Taste
•
x1
(Ganzer Fisch,
Fischsteaks,
Fischfilets,
Hühnerbeine,
Hähnchenbrust,
Hackfleisch,
Steak, Koteletts,
Frikadellen,
Würstchen)
Brot
Verfahren
•
•
•
0,1-1,0 kg (100 g)
Auflaufform
•
x2
•
•
• Gekühlte Nahrungsmittel werden von 5
C, tiefgefrorene Nahrungsmittel von 18 C gekocht.
• Nur das Gewicht des Garguts
eingeben. Das Gewicht des Geschirrs
nicht mit einbeziehen.
• Für Speisen, deren Gewicht höher oder
niedriger ist als es in der automatikTabelle angegeben wird, verwenden
Sie den manuellen Betrieb.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Speisen nach dem Garen ausreichend
gegart sind.
• Nach Verwendung der
Grillbetriebsarten
Mikrowelle/Grill/Kombi schaltet sich
u.U. das Kühlgebläse ein.
• Steaks und Koteletts sollten
nebeneinander (einlagig) eingefroren
werden.
o
o
Die Speisen in eine flache Schüssel
geben und in die Mitte des Drehtellers
stellen.
Beim Ertönen des akustischen Signals
die Speisen umdrehen, umarrangieren
und von einander trennen. Dünne
Teile und warme kleinen Stellen mit
Aluminiumfolie abschirmen.
Nach dem Auftauen 15-45 Min. in
Aluminiumfolie einwickeln, bis das
Fleisch ganz aufgetaut ist.
Hackfleisch: Beim Ertönen des
akustischen Signals die das Speisen
umdrehen. Wenn möglichen, die
aufgetauten Teile entnehmen.
Nicht für ganzes Geflügel geeignet.
In einer flachen Schüssel verteilen und
in die Mitte des Drehtellers stellen.
Brote von 1,0 kg direkt auf den
Drehteller geben.
Beim Ertönen des akustischen Signals
das Brot umdrehen, umarrangieren
und aufgetaute Scheiben entnehmen.
Nach dem Auftauen 5-15 Min. in
Aluminiumfolie einwickeln, bis das Brot
ganz aufgetaut ist.
• Hackfleisch sollte flach eingefroren
werden.
• Nach dem Wenden die aufgetauten
Portionen mit dünnen
Aluminiumstreifen abdecken.
• Das Geflügel sollte sofort nach dem
Auftauen weiterverarbeitet werden.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 125
DEUTSCH
125
6.3 Rezepte für Garautomatik
Grillspiesse
3 Spieße
300 g
60 g
75 g
105 g
100 g
3 EL
2 TL
1 TL
1 TL
Schweineschnitzel
Schinkenspeck
Zwiebeln, geviertelt
Tomaten, geviertelt
grüne Paprikaschote, geachtelt
Öl
Paprika, edelsüss
Salz
Cayennepfeffer
Worcestersauce
1. Abwechselnd Fleisch und Gemüse auf
3 Holzspieße stecken.
2. Das Öl mit den Gewürzen mischen und
die Spieße damit bepinseln.
3. Die Spieße auf den Rost legen und auf
GARAUTOMATIK für “Grillspiesse“
garen.
Gratiniertes Fischfilet, "italienisch"
0,6 kg
260 g
½ EL
½ EL
30 g
180 g
1 EL
110 g
½ EL
0,9 kg 1,2 kg
390 g 520 g Fischfilet
1 EL 1½ EL Zitronensaft
1 EL 1½ EL Anchovis-Butter
45 g
60 g Gouda
(geriebenen)
Salz und Pfeffer
270 g 360 g frische Tomaten
1½ EL 2 EL gehackte
gemischte Kräuter
165 g 220 g Mozarellakäse
3/4 EL 1 EL gehacktes
Basilikum
1. Den Fisch waschen und abtrocknen,
mit Zitronensaft beträufeln, salzen und
mit Anchovis-Butter einreiben.
2. In eine Auflaufform geben.
3. Den Gouda auf dem Fisch verteilen.
4. Die Tomaten auf den Käse legen.
5. Mit Salz, Pfeffer und gemischten
Kräutern würzen.
6. Mozarellakäse abtropfen lassen, in
Scheiben schneiden und auf die
Tomaten geben. Mit Basilikum
bestreuen.
7. Die Auflaufform auf die Drehplatte
stellen und auf GARAUTOMATIK‚
‘Gratiniertes Fischfilet’ garen.
8. Nach dem Garen ca. 5 Minuten
stehen lassen.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 126
126
www.aeg.com
Kartoffel-Zucchini-Auflauf
Spinatauflauf
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g
300 g
15 g
30 g
5g
10 g
150 g
300 g
35 g
75 g
50 g
100 g
1
2
40 g
75 g
450 g Blattspinat
(auftauen und
abgiessen)
45 g Zwiebel (fein
gehackt)
Salz, Pfeffer,
Muskat
15 g Butter oder
Margarine (zum
Einfetten der
Schüssel)
450 g Kartoffeln (in
Scheiben)
110 g gekochter
Schinken
(gewürfelt)
150 g Crème Fraîche
3
Eier
115 g geriebenen Käse
1. Den Blattspinat mit der Zwiebel
mischen und mit Salz, Pfeffer und
Muskatnuss würzen.
2. Die Auflaufform einfetten. Abwechselnd
die Kartoffelscheiben, die
Schinkenwürfel und den Spinat in die
Auflaufform schichten. Die letzte Lage
sollte Spinat sein.
3. Die Eier mit der Crème Fraîche
mischen, Salz und Pfeffer hinzufügen
und über den Auflauf gießen.
4. Den Auflauf mit dem geriebenen Käse
und Paprika bestreuen.
5. Auf die Drehplatte stellen und auf
GARAUTOMATIK‚ ‘Auflauf’ garen.
6. Nach dem Kochen 5-10 Min. stehen
lassen.
0,5 kg
5g
1,0 kg
10 g
200 g
400 g
115 g
230 g
75 g
1
½
150 g
2
1
40 g
80 g
10 g
20 g
1,5 kg
15 g Butter oder
Margarine (zum
Einfetten der
Schüssel)
600 g Kartoffeln (in
Scheiben)
345 g Zucchini (feine
Scheiben)
225 g Crème Fraîche
3
Ei(er)
2
Zehen Knoblauch
(zerdrückt)
Salz, Pfeffer
120 g Gouda
(geriebenen)
30 g Sonnenblumenke
rne
1. Die Auflaufform einfetten und
abwechselnde Lagen von
Kartoffelscheiben und
Zucchinischeiben in die Schüssel
geben.
2. Die Eier mit der Crème Fraîche
mischen, Salz, Pfeffer und Knoblauch
hinzufügen und über den Auflauf
gießen.
3. Den Goudakäse auf den Auflauf
streuen.
4. Zum Schluss den Auflauf mit
Sonnenblumenkernen bestreuen.
5. Auf die Drehplatte stellen und auf
GARAUTOMATIK‚ ‘Auflauf’ garen.
6. Nach dem Kochen 5-10 Min. stehen
lassen.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 127
DEUTSCH
127
6.4 Gartabellen
Erhitzen von getränken & Speisen
Menge
-g/mlMilch, 1 Tasse
150
Wasser, 1 Tasse
150
6 Tassen
900
1 Schüssel 1000
Getränk/Speise
Einstel- Leistung
lung
Stufe
Micro
800 W
Micro
800 W
Micro
800 W
Micro
800 W
Zeit
-Min1
1-2
10-12
11-13
Verfahrenshinweise
nicht abdecken
nicht abdecken
nicht abdecken
nicht abdecken
Tellergericht
(Gemüse, Fleisch
und Beilagen)
Eintopf/suppe
400
Micro
800 W
3-6
200
Micro
800 W
1-2
Gemüse
500
Micro
800 W
4-5
Fleisch, 1 Scheibe1 )
200
Micro
800 W
3-4
Fischfilet1 )
Kuchen,1 Scheibe
Babynahrung, 1
Glas
200
150
190
Micro
Micro
Micro
800 W
400 W
400 W
2-3
½
1
Margarine oder
Butter schmelzen1 )
Schmelzen von
Schokolade
50
Micro
800 W
½
etwas Wasser auf die Sauce
geben, bedecken, nach halber
Kochzeit umrühren
abdecken, nach dem Erhitzen
umrühren
wenn nötig, etwas Wasser
hinzufügen, nach halber
Kochzeit umrühren
die Sauce dünn darüber
verteilen, bedecken
abdecken
in eine flache Schüssel legen
in einen geeigneten
mikrowellensicheren Behälter
umfüllen, nach dem Erwärmen
gut umrühren und die
Temperatur überprüfen
abdecken
100
Micro
400 W
2-3
gelegentlich umrühren
1 )ab
Kühlschranktemperatur
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 128
128
www.aeg.com
Auftauen
Lebensmittel
Menge
-g-
Einstel- Leistung Zeit
lung
Stufe
-Min-
Gulasch
500
Micro
240 W
8-9
Kuchen, 1
Stück
Obst wie
Erdbeeren,
Himbeeren,
Kirschen,
Pflaumen
150
Micro
80 W
1-3
250
Micro
240 W
3-5
Verfahrenshinweise
nach halber Auftauzeit
umrühren
in eine flache Schüssel
legen
gleichmäßig verteilen,
nach halber Auftauzeit
umdrehen
Standzeit
-Min10-15
5
5
Auftauen & Garen
Lebensmittel
Fischfilet
Tellergericht
Menge
-g300
400
Einstel- Leistung Zeit
Verfahrenshinweise
lung
Stufe
-MinMicro
800 W 10-12 abdecken
Micro
800 W
9-11 bedecken, nach 6 Min.
umrühren
Standzeit
-Min2
2
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 129
DEUTSCH
129
Kochen, Grillen & Brünieren
Lebensmittel
Brokkoli/
Erbsen
Menge
-g500
Einstel- Leistung
lung
Stufe
Micro
800 W
Möhren
500
Micro
800 W
Braten
(schwein,
Kalb, Lamm)
1000
Roastbeef
(halbdurch)
1000
Hähnchensc
henkel
200
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Dual Grill
Grill
800 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
400 W
Rumpsteaks
2 Stück,
(halbdurch)
400
Überbacken
von Aufläufen
Croque
Monsieur
Gefrorene
Pizza
Grill
Grill
Grill
1 Stück
400
Grill
Micro
400 W
Dual Grill 400 W
Zeit
-Min9-11
Verfahrenshinweise
bedecken, 4-5 Essl.
Wasser hinzufügen,
während des Kochens
gelegentlich umrühren
10-12 in Stücke schneiden,
bedecken, 4-5 Essl.
Wasser hinzufügen,
bedecken, während des
Kochensgelegentlich
umrühren
13-16 nach Geschmack
6-8 1) würzen, in eine flache
10-12 Schüssel geben, nach 1)
3-5 umdrehen
7-10 nach Geschmack
7-81) würzen, in eine flache
4-5 Schüssel geben, nach 1)
5-7 umdrehen
5-6 1) nach Geschmack würzen,
6-8 mit der Haut nach
unten auf einen Rost legen,
nach 1) umdrehen
13-15 1) auf den Rost legen, nach
6-8 1) umdrehen, nach dem
Grillen würzen
5-7 die Schüssel auf den
Rost stellen
6-9 das Brot toasten und mit
Butter bestreichen, mit
einer Scheibe gekochten
Schinken, einer Scheibe
Ananas und einer
Scheibe Käse belegen
die Verpackung
8
entfernen, auf den Rost
3
legen, geeignet für
wiederholtes Kochen von
bis zu 4 Pizzas. Für gute
Ergebnisse den Herd
1 Min. 30 Sek. ruhen
lassen,bevor die 5. Pizza
gegart wird
Standzeit
-Min-
-
10
10
3
Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je nach Gefriertemperatur,
Beschaffenheit und Gewicht der Lebensmittel variieren können.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 130
130
www.aeg.com
7. REINIGUNG & PFLEGE
VORSICHT!
ZUR REINIGUNG DÜRFEN
KEINESFALLS KOMMERZIELLE
OFENREINIGER, DAMPFREINIGER,
SCHEUERMITTEL, SCHARFE
REINIGUNGSMITTEL,
NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE
REINIGUNGSMITTEL ODER
SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET
WERDEN. DIES GILT FÜR ALLE TEILE
DES GERÄTS.
SÄUBERN SIE DIE MIKROWELLE IN
REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN UND
ENTFERNEN SIE ALLE MÖGLICHEN
ESSENSRESTE. Wird das Gerät nicht
saubergehalten, kann dies die Oberfläche
beeinträchtigen und sich negativ auf die
Lebensdauer des Geräts auswirken.
Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigt werden.
Gerätegehäuse
Die Außenseite des Gerätes mit einer
milden Seifenlauge reinigen. Die
Seifenlauge gründlich mit einem feuchten
Tuch abwischen und mit einem Handtuch
nachtrocknen.
Bedienfeld
Vor dem Reinigen die Tür öffnen, um das
Bedienfeld zu inaktivieren. Das Bedienfeld
vorsichtig mit einem feuchten Tuch
reinigen. Niemals zuviel Wasser und keine
chemischen oder scheuernden Reiniger
verwenden, da das Bedienfeld dadurch
beschädigt werden kann.
Geräteinnenraum
Nach jedem Gebrauch das noch warme
Gerät zur Reinigung mit einem weichen,
feuchten Tuch oder Schwamm abwischen,
um leichte Verschmutzungen zu entfernen.
Für starke Verschmutzungen eine milde
Seifenlauge verwenden und mehrmals mit
einem weichen, feuchten Tuch oder
Schwamm gründlich nachwischen,
bis alle Rückstände vollständig entfernt
sind. Entfernen Sie nicht den Spritzschutz
für den Hohlleiter.
Sicherstellen, dass weder Seifenlauge
noch Wasser durch die kleinen Öffnungen
an der Wand eindringen, da dies das
Gerät beschädigen kann.
Verwenden Sie keine Sprühreiniger im
Garraum.
Erhitzen Sie Ihr Gerät regelmässig unter
Verwendung des Grills. Speisereste oder
Fettspritzer können Rauch oder
unangenehme Gerüche verursachen.
Drehteller und Drehteller-Träger
Entfernen Sie zuerst den Drehteller und
den Drehteller-Träger aus dem Garraum.
Den Drehteller und den Träger mit einer
milden Seifenlauge reinigen und mit einem
weichen Tuch trocknen. Beide Teile sind
spülmaschinenfest.
Gerätetür
Die Tür, die Türdichtung und die
Dichtungsoberflächen des öfteren mit
einem feuchten Tuch abwischen, um
Verschmutzungen zu entfernen. Keine
starken, scheuernden Reinigungsmittel
oder Metallschaber zum Reinigen der
Glasscheibe des Geräts verwenden, da
diese Hilfsmittel die Oberfläche verkratzen
und das Glas somit zum Zerspringen
bringen könnten.
Rost
Diesen Rost mit einem milden Spülmittel
reinigen und nachtrocknen. Der Rost ist
spülmaschinengeeignet.
WICHTIG!
Dampfreiniger dürfen nicht
verwendet werden.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 131
DEUTSCH
131
8. WAS TUN, WENN
Symptom
Das Mikrowellengerät
nicht arbeitet?
•
•
•
Die Mikrowelle nicht
arbeitet?
•
•
•
Sich der Drehteller nicht •
•
dreht?
•
•
Die Mikrowelle nicht
abschaltet?
Die Garraumlampe
ausfällt?
•
•
•
Die Speisen langsamer •
heiß und gar werden als
•
bisher?
•
Überprüfen/Empfehlung . . .
Der Netzstecker eingesteckt ist.
Die Sicherungen in der Installation in Ordnung sind.
Eventuell der Strom ausgefallen ist. Sollten die Sicherungen
mehrfach auslösen, rufen Sie bitte einen zugelassenen
Elektroinstallateur.
Die Tür richtig geschlossen ist.
Die Türdichtungen und Türdichtungsflächen sauber sind.
Die START/QUICK-Taste gedrückt wurde.
Das Drehkreuz richtig auf dem Antrieb sitzt.
Geschirr verwendet wird, das über den Drehteller herausragt
oder.
Lebensmittel über den Drehteller ragen und ihn somit blockieren.
Sich Speisereste unter dem Drehteller befinden.
Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Sicherung
aus.
Rufen Sie den AEG-Kundendienst oder Ihren Fachhändler.
Rufen Sie den AEG-Kundendienst oder eine durch AEG
geschulte Elektro-Fachkraft an. Der Austausch der
Garraumbeleuchtung darf nur durch diese durchgeführt werden.
Stellen Sie eine längere Garzeit ein (doppelte Menge = fast
doppelte Zeit) oder,
Wenn die Speisen kälter waren als sonst, drehen Sie diese
zwischendurch um oder wenden Sie sie oder,
Stellen Sie eine höhere Leistung ein.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 132
132
www.aeg.com
9. AUFSTELLANWEISUNGEN
Wenn Sie den Mikrowellenherd in
Position A, B, C oder D einbauen:
A
B
C
E
Position
D
A
B+C
D
D
Backofen
Nischengröße
B
T
H
562 x 550 x 360
562 x 300 x 350
562 x 300 x 360
562 x 500 x 350
562 x 500 x 360
Abmessungen in (mm)
9.1 Installieren des Gerätes
4 mm
4 mm
4 mm
1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung und
überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle
Beschädigungen.
2. Die Standardausführung dieses Herdes ist passend
für einen Einbauschrank von 360 mm Höhe
ausgelegt. Wenn der Herd in einen 350 mm hohen
Schrank eingebaut werden soll: Schrauben Sie die
4 Füße an der Unterseite des Herdes ab. Es sind
3 hohe und ein niedriger Fuß. Ersetzen Sie die 3
hohen Füße mit den im Zubehörpaket vorhandenen
Füßen. Den niedrigen Fuß ersetzen Sie nicht.
3. Bringen Sie die Befestigungshaken unter Bezug
auf die beiliegende Montageanleitung und unter
Verwendung der beiliegenden Schablone am
Küchenschrank an.
4. Setzen Sie das Gerät langsam in den
Küchenschrank ein, ohne dabei übermäßig
Kraft anzuwenden. Heben Sie das Gerät auf die
Befestigungshaken und senken Sie es anschließend
in die richtige Position. Diese Haken können
umgekehrt werden, falls sie beim ersten Einsetzen
nicht passen sollten. Der vordere Rahmen des
Mikrowellenofens sollte dicht und bündig an der
vorderen Öffnung des Schrankes sitzen.
5. Achten Sie darauf, dass das Gerät stabil ist und
gerade steht. Stellen Sie sicher, dass ein Abstand
von 4 mm zwischen der darüber befindlichen
Schranktür und dem Oberteil des Rahmens
eingehalten wird (siehe Schaubild).
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 133
DEUTSCH
9.2 Sicherer Gebrauch des
Gerätes
Wenn Sie den Mikrowellenherd in Position B
oder C einbauen:
• Der Oberschrank muss einen Abstand
von mindestens 500 mm (E) zur
Arbeitsfläche habehabe. Die Mikrowelle
darf nicht direkt über einem Kochfeld
installiert werden.
• Das Gerät wurde nur für den Gebrauch in
der Nähe von Gasmulden, elektrisch
betriebenen Kochfeldern, sowie
Induktionskochfeldern getestet und
zugelassen.
WICHTIG! Montieren Sie die
Mikrowelle in einer Entfernung von
etwa 85 cm oder mehr vom Boden
entfernt. Es ist wichtig
sicherzustellen, dass die Installation
133
• Zwischen Kochfeld und Mikrowellenherd
muss genug Platz gelassen werden, um
ein Überhitzen des Mikrowellenherdes,
des Einbauschranks und des Zubehörs
zu vermeiden.
• Nehmen Sie das Kochfeld nicht ohne
Kochtöpfe in Betrieb, wenn der
Mikrowellenherd in Betrieb ist.
• Lassen Sie bei der Bedienung der
Mikrowelle besondere Vorsicht walten,
wenn das Kochfeld gleichzeitig
eingeschaltet ist.
dieses Produkts den Anweisungen in
diesem Bedienungshandbuch sowie
den Installationsanweisungen der
Backofenherstellers entspricht.
9.3 Netzanschluss
(A)
• Darauf achten, dass die Netzsteckdose
leicht erreichbar ist, damit der Stecker
im Notfall schnell abgezogen werden
kann. Andernfalls sollte es möglich
sein, das Gerät mithilfe eines Schalters
vom Stromkreis zu trennen. Dabei
sollten die geltenden Bestimmungen
der elektrischen Sicherheitsnormen
berücksichtigt werden.
• Steckdose nicht hinter dem Schrank
anordnen.
• Die beste Stelle ist über dem Schrank,
vgl. (A).
• Das Gerät an einer korrekt installierten
geerdeten Steckdose mit einem
einphasigen Wechselstromanschluss
(230 V/50 Hz) verbinden.
Steckdose mit einer Sicherung (16 A)
absichern.
• Das Netzkabel darf nur von einem
Elektriker ausgetauscht werden.
• Vor dem Aufstellen ein Stück Schnur
am Netzkabel anbringen. Dadurch wird
dann beim Einbau der Anschluss am
Punkt (A) erleichtert.
• Beim Einsetzen des Gerätes in einen
hohen Schrank darf das Netzkabel
NICHT eingeklemmt werden.
• Netzkabel oder Stecker nicht in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit
eintauchen.
4_AEG_German_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:50 Page 134
134
www.aeg.com
9.4 Elektrische Anschlüsse
WARNUNG!
DIESES GERÄT MUSS GEERDET
SEIN
Bei Nichteinhaltung dieser
Sicherheitsmaßnahme lehnt der
Hersteller jegliche Haftung ab.
Wenn der an Ihrem Gerät befindliche
Stecker nicht auf Ihre Steckdose passt,
müssen Sie Ihren örtlichen autorisierten
AEG-Kundendienstvertreter herbeirufen.
10. TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Sicherung/Sicherungsautomat
Leistungsaufnahme:
Leistungsabgabe:
Mikrowellenfrequenz
Außenabmessungen:
Garraumabmessungen
Garrauminhalt
Drehteller
Gewicht
Garraumlampe
1)
2)
Mikrowelle
Grill
Mikrowelle/Grill
Mikrowelle
Grill
MCD1763E
230 V, 50 Hz, Einphasenstrom
Mindestens 16 A
1,25 kW
1,00 kW
2,2 kW
800 W (IEC 60705)
1000 W
2450 MHz 1) (Gruppe 2/Klasse B)
594 mm (B) x 371 mm (H) x 316 mm (T)
285 mm (B) x 202 mm (H) x 298 mm (T) 2)
17 liter 2)
ø 272 mm, glass
ca. 16,2 kg
25 W/240 - 250 V
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011.
Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.
Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form
elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.
Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.
Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet.
Die tatsächliche Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC und 2011/65/EU.
DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN
GEÄNDERT WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN
11. UMWELTINFORMATION
Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol . Entsorgen Sie die
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem
Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an
Ihr Gemeindeamt.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:52 Page 135
FRANÇAIS
135
Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire français.
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de
l’environnement, vous devez d’abord lire impérativement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de votre appareil.
Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position
d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les
matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.
Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les raccordements
(eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de
votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié.
Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage
domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour
d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques
matériel et corporel.
Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez que
des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou
de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocution.
Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au
changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.
Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits
inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité
ou sur l’appareil.
Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez
hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras
de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits
autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.
Attention : l’aliment cuit ou réchauffé au micro-ondes est beaucoup plus chaud que le
récipient. Remuez et testez la température de l’aliment avant de le consommer pour
empêcher de se brûler.
Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale
de votre appareil.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 136
136
www.aeg.com
SOMMAIRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
VUE D’ENSEMbLE DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
bANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
AVANT LA MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
TAbLEAUx DE PROGRAMMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
ENTRETIEN ET NETTOyAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
CARACTÉRISTIqUES TEChNIqUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir des performances
irréprochables pour longtemps, avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur les appareils ordinaires.
Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.aeg.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.aeg.com/productregistration
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :
www.aeg.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité
Informations générales et conseils
Informations en matière de protection de l'environnement
Sous réserve de modifications.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 137
FRANÇAIS
137
1. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ
REMARQUES ! AVERTISSEMENTS DE
SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE
ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER
SOIGNEUSEMENT POUR
CONSULTATIONS ULTERIEURES.
Si les aliments que chauffe le four viennent à fumer,
N’OUVREZ PAS LA PORTE. Mettez le four hors
tension, débranchez la prise du cordon d’alimentation
et attendez que la fumée se soit dissipée. Ouvrez le
four alors que les aliments fument peut entraîner leur
enflammation. N’utilisez jamais d’eau. N’utilisez que
des récipients et des ustensiles conçus pour les fours
à micro-ondes. Surveillez le four lorsque vous utiliser
des récipients en matière plastique à jeter, des
récipients en papier ou tout autre récipient pouvant
s’enflammer. Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes,
la cavité du four, le plateau tournant et le pied du
plateau après chaque utilisation du four. Ces pièces
doivent être toujours sèches et dépourvues de
graisse. Les accumulations de graisse peuvent
s’échauffer au point de fumer ou de s’enflammer.
1.1 Pour éviter toute blessure
ADVERTISSEMENT !
N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne
fonctionne pas normalement.
Vérifiez les points suivants avant tout emploi du four :
a) La porte : assurez-vous qu’elle ferme correctement,
qu’elle ne présente pas de défaut d’alignement et
qu’elle n’est pas voilée.
b) Les charnières et les loquets de sécurité : assurezvous qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 138
138
www.aeg.com
c) Le joint de porte et la surface de contact :
assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés.
d) L’intérieur de la cavité et la porte : assurez-vous
qu’ils ne sont pas cabossés.
e) Le cordon d’alimentation et sa prise :
assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés.
Vous ne devez rien réparer ou remplacer vousmême dans le four. Faites appel à un personnel
qualifié. N'essayez pas de démonter l'appareil ni
d'enlever le dispositif de protection contre l'énergie
micro-onde, vous risqueriez d'end- ommager le four
et de vous blesser.
Ne laissez pas les dépôts de graisse ou de saleté
s'incruster sur les joints de porte et les surfaces
voisines. Reportez-vous aux instructions de la
section “Entretien et Nettoyage”. Veillez à ce que le
couvercle de guide d’ondes et les accessoires soient
constamment propres. Le non-respect des consignes
de nettoyage du four entraînera une détérioration de
la surface susceptible d'affecter le bon
fonctionnement de l'appareil et de présenter des
risques.
Si la lampe du four grille, adressez-vous au
revendeur ou à un service après vente AEG. Si le
cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,
faites-le remplacer par un professionnel qualifié.
1.2 Pour éviter toute explosion ou ébullition
soudaine
ADVERTISSEMENT !
Les liquides ou autres aliments ne doivent pas
être réchauffés dans des récipients fermés car
ils risquent d'exploser.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 139
FRANÇAIS
139
Le chauffage par micro-ondes des boissons peut
avoir comme conséquence l'ébullition éruptive retardée,
donc le soin doit être pris en manipulant le récipient.
Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne pas
réchauffer les oeufs durs entiers dans le four microondes car ils risquent d'exploser même après que le
four ait fini de chauffer. Pour cuire ou réchauffer des
œufs qui n’ont pas été brouillés ou mélangés, percez
le jaune et le blanc pour afin d’éviter qu’ils n’explosent.
Retirer la coquille des œufs durs et coupez-les en
tranches avant de les réchauffer dans un four à
micro-ondes.
Pour éviter toute brûlure, contrôlez la température
des aliments et remuez-les avant de les servir, en
particulier lorsqu’ils sont destinés à des bébés, des
enfants ou des personnes âgées.
Réchauffez les biberons sans la tétine.
Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la porte
du four ni les autres parties accessibles afin de
prévenir les risques de brûlure lorsque le grill est
utilisé. Ne touchez pas la porte du four, le compartiment
extérieur, le compartiment arrière, la cavité du four,
les ouvertures de ventilation, les accessoires et les
plats en mode GRIL, CUISSON COMbINEE ou
CUISSON AUTOMATIqUE, car ils s’échauffent.
Avant nettoyage, s’assurer qu’ils ne soient pas
chauds.
1.3 Pour éviter toute mauvaise utilisation par les
enfants
ADVERTISSEMENT !
L’appareil et ses éléments accessibles
deviennent très chauds en cours d’utilisation.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 140
140
www.aeg.com
Il est donc important d’éviter de toucher les
éléments chauffants. Les enfants de moins de
8 ans doivent être tenus à l’écart sauf s’ils sont
sous surveillance continue.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au
moins 8 ans et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui manquent d’expérience ou de
connaissances, à condition qu’ils soient supervisés
ou qu’ils aient reçu des instructions préalables
concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil
et qu’ils en comprennent les dangers. Les enfants
ne doivent se servir du four que sous la surveillance
d’un adulte. Les enfants ne doivent pas nettoyer
l’appareil ni effectuer d’opérations d’entretien
utilisateur, à moins qu’ils aient au moins 8 ans et
qu’ils le fassent sous surveillance.
Le four micro-ondes est conçu pour réchauffer des
aliments et boissons. Son utilisation pour sécher des
aliments ou vêtements, ou pour chauffer des
coussins chauffants, chaussons, éponges, chiffons
humides et articles similaires peut provoquer des
risques de blessures, d’inflammation de la matière
ou d’incendie.
Cet appareil est conçu pour une utilisation
domestique et des situations similaires telles que :
dans les cuisines réservées au personnel de
commerces, bureaux et autres environnements
de travail ; dans les exploitations agricoles ; par les
clients dans les hôtels, motels et autres
environnements résidentiels ; dans les chambres
d’hôtes et structures similaires.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé à des
altitudes de plus de 2 000 m.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 141
FRANÇAIS
1.4 Pour éviter tout danger
d’incendie
Vous devez surveiller le four lorsqu’il est
en fonctionnement. Un niveau de
puissance trop élevé, ou un temps de
cuisson trop long, peuvent entraîner une
augmentation de la température des
aliments conduisant à leur enflammation.
La prise secteur doit être facilement
accessible de manière à ce que la fiche du
cordon d’alimentation puisse être
aisément débranchée en cas d’urgence.
La tension d’alimentation doit être égale à
230 V, 50 hz avec un fusible de
distribution de 16 A minimum, ou un
disjoncteur de 16 A minimum. Nous
conseillons d’alimenter ce four à partir d’un
circuit électrique indépendant. Ne rangez
pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.
Ne placez pas des produits susceptibles
de s’enflammer au voisinage du four ou de
ses ouvertures de ventilation. N’obstruez
pas les ouvertures de ventilation. Retirez
toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques
qui peuvent se trouver sur l’emballage des
aliments. Ces éléments métalliques
peuvent entraîner la formation d’un arc
électrique qui à son tour peut produire un
incendie. N’utilisez pas ce four pour faire
de la friture. La température de l’huile ne
peut pas être contrôlée et l’huile peut
s’enflammer. N’employez pas de
récipients en matière plastique, papier,
carton et tous matériaux qui ne
supporteraient pas l’effet de la chaleur de
la résistance. Ne faites rien sécher dans le
four à micro-onde. Des objets peuvent
s’enflammer (papier journal, vêtements,...).
Pour faire des popcorns, n’utilisez que les
ustensiles conçus pour les fours à microondes. Ne conservez aucun aliment ou
produit à l’intérieur du four. Vérifiez les
réglages après mise en service du four et
assurez-vous que le four fonctionne
correctement. Lisez et utilisez cette notice
d’utilisation. Ne faites pas fonctionner le
four porte ouverte et ne modifier pas les
loquets de sécurité de la porte. N’utilisez
pas le four si un objet est interposé entre
le joint de porte et la surface de contact
du joint.
141
Si vous avez un STIMULATEUR
CARDIAqUE, consultez votre médecin
ou le fabricant du stimulateur afin de
connaître les précautions que vous devez
prendre lors de l’utilisation du four. Dans le
cas de petites quantités (une saucisse, un
croissant, etc.) posez un verre d’eau à
côté de l'aliment.
1.5 Pour éviter toute secousse
électrique
Dans aucun cas vous ne devez déposer
la carrosserie extérieure du four.
N’introduisez aucun objet ou liquide dans
les ouvertures des verrous de la porte ou
dans les ouïes d’aération. Si un liquide
pénètre dans le four, mettez-le
immédiatement hors tension, débranchez
la prise du cordon d’alimentation et
adressez-vous à un service après vente.
Ne plongez pas la prise du cordon
d’alimentation dans l’eau ou tout autre
liquide. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne pende pas à l’extérieur
de la table ou du meuble sur lequel est
posé le four. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation soit éloigné des surfaces
chauffées, y compris l'arrière du four. Ne
tentez pas de remplacer vous-même la
lampe du four et ne laissez personne
d'autre qu’un professionnel qualifié faire
ce travail.
Les interrupteurs de verrouillage de
sécurité incorporés empêchent le four à
micro-ondes de fonctionner lorsque la
porte est ouverte. N’installez pas et
n’utilisez pas votre appareil si celui-ci
présente une anomalie lors du déballage.
Installez ou positionnez ce four
uniquement selon les instructions
d’installation contenues dans cette notice.
Si l’installation électrique nécessite une
modification pour le branchement de
votre appareil, faites appel à un
électricien qualifié.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 142
142
www.aeg.com
1.6 Pour éviter toute explosion
ou ébullition soudaine
N’utilisez jamais aucun récipient scellé.
Retirer les rubans d’étanchéité et le
couvercle avant tout utilisation d’un tel
récipient. Un récipient scellé peut exploser
en raison de l’augmentation de pression et
ce, même après que le four a été mis hors
service. Prenez des précautions lorsque
vous employez les micro-ondes pour
chauffer des liquides. Utilisez des
récipients à large ouverture de manière
que les bulles puissent s’échapper.
Pour éviter toute ébullition soudaine et tout
risque :
• Remuez le liquide avant de le chauffer
ou de le réchauffer.
• Placez une tige de verre ou un objet
similaire dans le récipient contenant le
liquide.
• Conservez le liquide quelque temps
dans le four pendant au moins 20
secondes à la fin de la période de
chauffage de manière à éviter toute
ébullition soudaine différée.
Percez la peau des aliments tels que les
pommes de terre et les saucisses avant
de les cuire, car ils peuvent exploser.
1.7 Pour éviter toute brûlure
Utilisez un porte-récipient ou des gants de
protection lorsque vous retirez les aliments
du four de façon à éviter toute brûlure.
Ouvrez les récipients, les plats à popcorn,
les sacs de cuisson, etc. de telle manière
que la vapeur qui peut s’en échapper ne
puisse vous brûler les mains ou le visage.
La température du récipient est trompeuse
et ne reflète pas celle des aliments que
vous devez vérifier. Tenez-vous éloigné
du four au moment où vous ouvrez sa
porte de manière à éviter toute brûlure due
à la vapeur ou à la chaleur. Coupez en
tranches les plats cuisinés farcis après
chauffage afin de laisser s’échapper la
vapeur et d’éviter les brûlures.
Le verre à feu, la porcelaine, la faïence, la
céramique, la terre cuite non poreuse
résistent aux températures élevées et
peuvent satisfaire à toutes les utilisations.
Les récipients de cuisson peuvent devenir
brûlants par conduction de la chaleur des
aliments vers le récipient. Portez des
gants de protection pour les retirer du four.
Il est recommandé de couvrir les aliments
dans la plupart des cas; ils seront plus
savoureux et votre appareil restera propre.
Cependant, avant de cuire des aliments
ou de réchauffer des liquides dans une
bouteille ou un récipient hermétique,
retirez le bouchon ou le couvercle. Faites
attention en retirant les couvercles ou les
films de protection des plats car une
vapeur brûlante est soudainement libérée.
Empêchez qu’ils ne s’appuient sur la porte
du four. Ne les laissez pas jouer avec le
four qui n’est pas un jouet. Vous devez
enseigner aux enfants les consignes de
sécurité telles : l’usage d’un porterécipient, le retrait avec précaution des
produits d’emballage des aliments. Vous
devez leur dire de porter une attention
particulière aux emballages (par exemple,
ceux qui sont destinés à griller un aliment)
dont la température peut être très élevée.
1.8 Autres avertissement
Ne modifiez pas ou n’essayez pas de
modifier le four. Vous ne devez pas
déplacer le four pendant son
fonctionnement. Votre appareil est destiné
à un usage domestique normal. Ce four a
été conçu pour la préparation d'aliments et
ne doit être utilisé que pour leur cuisson. Il
n’a pas été étudié pour un usage
commercial ou scientifique.
1.9 Pour éviter une anomalie
de fonctionnement et pour
éviter d’endommager le four
Ne jamais faire fonctionner le four sans
plateau tournant ou à vide, sauf
recommendation du mode d’emploi. Sinon
vous risquez d’endommager le four. Si
vous utilisez un plat brunisseur ou un plat
en matière autochauffante, interposez une
protection contre la chaleur (par exemple,
un plat en porcelaine) de manière à ne
pas endommager le plateau tournant et le
pied du plateau. Le temps de
préchauffage précisé dans le guide de
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 143
FRANÇAIS
recette ne doit pas être dépassé. Assurezvous que la porte est bien fermée, que ses
surfaces sont propres. Nettoyez-les
régulièrement avec une éponge humide,
pour éviter l’accumulation de toutes
graisses, salissures, éclaboussures. Ces
dépôts absorbent l’énergie et réduisent
d’autant l’efficacité du four. N’utilisez pas la
cavité du four pour stocker. Ne laissez pas
de produits en papier, des ustensiles de
cuisine ou des aliments dans la cavité
lorsque l‘appareil n’est pas utilisé. Ne
faites jamais chauffer de bouillote à
l’intérieur du four à micro-ondes. N’utilisez
pas une sonde thermique d’un four
traditionnel dans votre four à micro-ondes.
Cependant, afin de connaître la
température de cuisson à cœur, vous
pouvez mesurer le degré de cuisson de
l’aliment avec un thermomètre <spécial
viande>. Ne laissez pas ce thermomètre
dans le four en fonctionnement.
Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé
pendant un certain temps (vacances, ...).
N’utilisez aucun ustensile métallique car ils
réfléchissent les micro-ondes et peuvent
provoquer un arc électrique. N’oubliez pas
d’enlever les liens et les agrafes
métalliques. Ne tentez pas de cuire ou de
réchauffer les aliments dans une boîte de
conserve et n’utilisez pas de bouteilles
capsulées. N’utilisez que le plateau
tournant et le pied du plateau conçus pour
ce four. N’utilisez jamais le four sans
plateau tournant.
Pour éviter de casser le plateau tournant :
• Avant de nettoyer le plateau tournant,
laissez-le refroidir.
• Ne placez pas des aliments chauds ou
un plat chaud sur le plateau tournant
lorsqu’il est froid.
• Ne placez pas des aliments froids ou
un plat froid sur le plateau tournant
lorsqu’il est chaud.
N’utilisez aucun récipient en matière
plastique prévu pour les fours à microondes si le four est encore chaud du fait
d’une cuisson précédente au GRIL, en
mode CUISSON COMbINEE ou en mode
AUTOMATIqUE, ces récipients peuvent
fondre. Les récipients en matière plastique
143
sont à proscrire pour ces modes de
cuisson, sauf si leur fabricant a précisé
qu’ils conviennent à cet usage. Ne posez
aucun objet sur la carrosserie du four
pendant son fonctionnement.
IMPORTANT ! Si vous avez des
doutes quant à la manière de
brancher le four, consulter un
technicien qualifié.
Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent
être tenus pour responsable des
dommages causés au four ou des
blessures personnelles qui résulteraient de
l’inobservation des consignes de
branchement électrique. Des gouttes
d’eau peuvent se former sur les parois de
la cavité du four, autour des joints et des
portées d’étanchéité. Cela ne traduit pas
un défaut de fonctionnement ni des fuites
de micro-ondes. Assurez-vous également
que les décors ne sont pas à base
d’éléments métalliques. Dans le doute,
n’hésitez pas à procéder au test du verre
d’eau.
• Test du verre d’eau. Ce test très simple
vous permet de juger si un récipient est
apte à la cuisson par micro-ondes.
Placez dans le four le récipient à tester
vide et posez à l’intérieur ou à côté de
celui-ci un verre rempli d’eau qui
absorbera l’énergie micro-ondes. Faites
fonctionner le four pendant 1 minute à la
puissance maximum. Si le récipient à
tester reste froid, il convient à la cuisson
par micro-ondes.
• Le papier absorbant vous rendra de
grands services, vous l’utiliserez par
exemple pour envelopper le pain, les
brioches, les cakes...à décongeler,
pour griller le bacon dont il absorbera
l’excès de matières grasses. Evitez
l’emploi des serviettes en papier de
couleur qui pourraient déteindre. Le
papier sulfurisé et le papier paraffiné
conviennent parfaitement pour les
cuissons en papillotes et pour couvrir
les plats. Les assiettes et les gobelets
en carton seront réservés pour
réchauffer à faible température.
• Les matières plastiques (plats, tasses,
boîtes de congélation et emballages
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 144
144
www.aeg.com
en plastique) de qualité alimentaire
réagissent plus ou moins bien aux
températures élevées et aux matières
grasses chaudes. Réservez plutôt ces
récipients aux utilisations à faibles
températures et à la décongélation.
Respectez les instructions du fabricant
en utilisant du plastique dans le four.
Evitez d’utiliser des matières plastiques
avec des aliments ayant une forte
teneur en matières grasses ou en
sucre, (ou des boissons) car ceux-ci
atteignent des températures élevées et
pourraient faire fondre certains
plastiques.
Certaines formes de récipients favorisent
une pénétration plus homogènes des
micro-ondes dans les aliments. Préférez
les récipients peu profonds aux angles
arrondis (plats ronds ou ovales), adaptez
au mieux les dimensions du plat au
volume des préparations, choisissez un
plat de forme circulaire du genre moule à
savarin chaque fois que la nature de la
préparation le permet.
1.10 Récipients en aluminium
Les barquettes en aluminium peuvent être
utilisées en toute sécurité pour réchauffer
des aliments dans le four à micro-ondes,
dans les conditions suivantes :
• Les barquettes en aluminium ne
doivent pas dépasser 4 cm de
profondeur.
• N’utilisez pas de couvercles en film
d’aluminium.
• Les barquettes en aluminium doivent
être remplis d’aliments au moins aux
deux tiers. N’utilisez jamais de
récipients vides.
• Les barquettes en aluminium ne
doivent pas être en contact ou proche
des parois du four (distance minimum 1
cm). La barquette en aluminium devra
être placée sur un plat retourné allant
au four.
• Les barquettes en aluminium ne
doivent jamais être réutilisées dans
le four à micro-ondes.
• Si le four à micro-ondes a été utilisé
pendant 15 minutes ou plus, laissez-le
refroidir avant de le réutiliser.
• Le récipient et le plateau tournant
peuvent devenir très chauds pendant
leur utilisation.
Utilisez des gants de protection.
• Les durées de réchauffage ou de
cuisson peuvent être prolongées avec
un récipient en film d’aluminium.
Assurez-vous que les aliments sont
chauds avant de servir.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 145
FRANÇAIS
145
2. VUE D’ENSEMbLE DE L’APPAREIL
2.1 Four micro-ondes 1
2
3
4
5
9
13
8
7
10
11
12
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Elément chauffant du gril
Encadrement avant
Eclairage du four
bandeau de commande
Touche ouverture de la porte
Cadre du répartiteur d'ondes
Cavité du four
Entraînement
Cadre d’ouverture de la porte
Ouvertures de ventilation
Enveloppe extérieure
Compartiment arrière
Cordon d'alimentation
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 146
146
www.aeg.com
2.2 Accessoires
1
2
3
Vérifiez que les accessoires suivants sont
fournis :
1
Plateau tournant
2
Support d'entraînement
3
Trépied
• Placez le pied du plateau dans
l’entraînement sur la base inférieure de
la cavité.
• Placez ensuite le plateau tournant sur
le support de rotation.
• Pour éviter d’endommager le plateau
tournant, veillez à ce que les plats ou
les récipients soient levés sans toucher
le bord du plateau tournant lorsque
vous les enlevez du four.
Lorsque vous commandez des
accessoires, veuillez mentionner
deux éléments : le nom de la pièce
et le nom du modèle à votre
revendeur ou à votre service
après vente.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 147
FRANÇAIS
147
3. bANDEAU DE COMMANDE
1
1
Affichage numérique
Gril
Micro-ondes
2
3
Cuisson combinée
4
horloge
Etapes de cuisson
5
Plus/Moins
6
Décongélation automatique pain
Décongélation automatique
quantité
7
2
8
9
10
Symboles cuisson automatique
3
Touche cuisson automatique
4
Touche décongélation automatique
5
Touche niveaux de puissance
6
Touche gril
7
bouton rotatif Minuteur/Poids
8
Touche Start/quick
9
Touche Stop
10
Touche ouverture de la porte
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 148
148
www.aeg.com
4. AVANT LA MISE EN SERVICE
4.1 Mode Economie d'énergie
Le four est réglé en mode « economie
d'energie » (Econ).
1. branchez l'appareil.
2. L'écran affiche : « Econ »
3. L'affichage effectue un décompte de
3 minutes.
4. Une fois le décompte terminé, le four
entre en mode « Economie d'énergie »
et l'écran d'affichage devient vide.
Pour annuler le mode Economie
d'énergie, réglez l'horloge.
4.2 Régler l’horloge
Le four est équipé d'une horloge réglable
sur 12 et 24 heures.
Exemple : Pour régler l'horloge sur 11:30
(horloge 12 heures).
1. Ouvrez la porte.
2. L'écran affiche : « Econ »
3. Appuyez sur la touche START/QUICK
et maintenez-la abaissée pendant 5
secondes. Le four émet alors un signal
sonore. L'écran affiche :
4. Réglez l'heure en tournant le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS.
5. Appuyez une fois sur la touche
START/QUICK, puis tournez le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS pour régler
les minutes.
6. Appuyez sur la touche START/QUICK.
7. Vérifiez l'affichage :
8. Fermez la porte.
Vous pouvez tourner le bouton rotatif
MINUTEUR/POIDS dans le sens
des aiguilles d'une montre ou dans le
sens contraire. Si vous appuyez sur
la touche STOP, le réglage de
l'heure ne s'effectuera pas et l'écran
continuera d'afficher : « Econ »
Exemple : Pour régler l’horloge à 23:30
(24 heures).
1. Ouvrez la porte.
2. L'écran affiche : « Econ »
3. Appuyez sur la touche START/QUICK
et maintenez-la abaissée pendant
5 secondes. Le four émet alors un
signal sonore. L'écran affiche :
4. Appuyez sur la touche START/QUICK.
L'écran d'affichage :
5. Réglez l'heure en tournant le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS.
6. Appuyez une fois sur la touche
START/QUICK, puis tournez le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS pour régler
les minutes.
7. Appuyez sur la touche START/QUICK.
8. Vérifiez l'affichage :
9. Fermez la porte.
Vous pouvez tourner le bouton rotatif
MINUTEUR/POIDS dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le
sens contraire. Si vous appuyez sur
la touche STOP, le réglage de l'heure
ne s'effectuera pas et l'écran
continuera d'afficher : « Econ »
4.3 Changement de l’heure
lorsque l’horloge est réglée
Exemple : Pour régler l’horloge à 11:45.
1. Ouvrez la porte.
2. Appuyez sur la touche START/QUICK
et maintenez-la abaissée pendant
5 secondes. Le four émet alors un
signal sonore. L'écran affiche :
3.
4.
5.
6.
(Si vous souhaitez mettre l'horloge en
mode 24 h, appuyez de nouveau sur la
touche START/QUICK).
Réglez l'heure en tournant le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS.
Appuyez une fois sur la touche
START/QUICK, puis tournez le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS pour régler
les minutes.
Appuyez sur la touche START/QUICK.
Vérifiez l'affichage :
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 149
FRANÇAIS
4.4 Pour annuler l'horloge et
régler le mode Econ
1. Ouvrez la porte.
2. Appuyez sur la touche START/QUICK
et maintenez-la abaissée pendant 5
secondes. Le four émet alors un signal
sonore. L'écran affiche :
3.
4.
5.
6.
7.
(Si vous souhaitez mettre l'horloge en
mode 24 h, appuyez de nouveau sur
la touche START/QUICK).
Appuyez sur la touche STOP.
L'écran affiche : « Econ »
Fermez la porte.
L'affichage effectue un décompte de 3
minutes.
Une fois le décompte terminé, le four
entre en mode Economie d'énergie et
l'écran d'affichage devient vide.
4.5 Utilisation de la touche
STOP
Utilisez la touche STOP pour :
1. Effacer une erreur durant la
programmation du four.
2. Interrompre momentanément la
cuisson.
3. Arrêter un programme de cuisson
(dans en ce cas, appuyez deux fois sur
cette touche).
4.6 Sécurité enfant
Votre four est équipé d'une fonction de
sécurité conçue pour empêcher un enfant
de le démarrer accidentellement. Une fois
cette fonction de verrouillage sélectionnée,
aucune des fonctions du four micro-ondes
ne fonctionnera jusqu'à ce qu'elle ait été
annulée.
Exemple : Réglage de la sécurité enfant.
1. Appuyez pendant 5 secondes sur la
touche STOP.
2. Le four émet un signal sonore et le
message « LOC » s'affiche :
Pour annuler la sécurité enfant,
appuyez pendant 5 secondes sur
la touche STOP. Le four émettra
un double signal sonore et l'heure
s'affichera.
Pour activer la sécurité enfants,
l'horloge doit être réglée.
149
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 150
150
www.aeg.com
5. UTILISATION
5.1 Vaisselle pour fours à micro-ondes
Plats
Film aluminium/
barquettes en
aluminium
Plats brunisseurs
Porcelaine et
céramique
Plats en verre
(p. ex. Pyrex ®)
Métal
Récipient en
plastique/polystyrèn
e (contenants de
restauration rapide)
Film alimentaire
Sacs de congélation/
brunisseurs
Assiettes, gobelets
essuie-tout en papier
Récipients en paille
ou en bois
Papier recyclé
journaux
Transparent
aux
micro-ondes
3/7
3
3/7
3
7
3
3
3
3
3
7
Remarques
Il est possible d'utiliser de petites sections de film
aluminium pour prévenir la surchauffe des aliments. Le
film aluminium doit être distant de 2 cm au moins des
parois du four pour éviter la formation d'arcs électriques.
Il est déconseillé d'utiliser des barquettes en aluminium, à
moins que leur usage ne soit spécifié par le fabricant.
Respectez soigneusement les consignes d'utilisation.
Respectez toujours les consignes du fabricant. Ne
dépassez jamais les temps de cuisson indiqués.
Procédez avec soin car ces plats peuvent être très
chauds.
Les plats en porcelaine, poterie, faïence et porcelaine
tendre conviennent généralement à une utilisation en
micro-ondes, sauf s'ils comportent des décorations
métalliques.
Procédez avec soin en cas d'utilisation de plats en verre
fin, car ils risquent de se casser ou de se fendre en cas
de changement de température soudain.
L'utilisation de plats en métal dans un four à micro-ondes
est déconseillée, en raison du risque d'arc électrique et
d'incendie.
Procédez avec soin car certains récipients peuvent se
déformer, fondre ou se décolorer à température élevée.
Le film ne doit pas être au contact des aliments et doit
être percé pour laisser la vapeur s'échapper.
Ils doivent être percés pour laisser la vapeur s'échapper.
Vérifiez que les sacs conviennent à une utilisation en
micro-ondes. N'utilisez pas d'attaches en plastique ou en
métal, car elles risqueraient de fondre ou de prendre feu
(arc électrique).
Ils ne doivent être utilisés que pour réchauffer ou
absorber l'humidité. Procédez avec soin car ils peuvent
prendre feu en cas de surchauffe.
Ne laissez pas le four sans surveillance lorsque vous
utilisez ces matériaux car ils peuvent prendre feu en cas
de surchauffe.
Ils peuvent contenir des fragments de métal, susceptibles
et journaux de produire un arc électrique et de provoquer
un incendie.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 151
FRANÇAIS
151
5.2 Cuisson aux micro-ondes
Cuisson aux micro-ondes
Composition
Taille
Température
Disposez les
aliments
Recouvrez
Percez
Remuez,
tournez et
redisposez les
aliments
Laissez
reposer
Protégez
Les aliments riches en graisse ou en sucre (p. ex. les plum-puddings et les
pièces minces) exigent un temps de cuisson moindre. Procédez avec soin,
car ils pourraient prendre feu en cas de surchauffe.
La cuisson est d'autant plus régulière que les morceaux ont la même taille.
La température initiale des aliments affecte le temps de cuisson nécessaire.
Les aliments de forme arrondie cuisent de façon plus uniforme que les
aliments de forme carrée.
Placez les parties les plus épaisses des aliments vers l'extérieur du plat (p.
ex. pilons).
Utilisez un film alimentaire pour micro-ondes ou un couvercle adéquat.
Les aliments qui comportent une coquille, une peau ou une membrane
doivent être percés à plusieurs reprises avant d'être cuits ou réchauffés, car
l'accumulation de vapeur pourrait les faire exploser (p. ex. pommes de terre,
poisson, poulet, saucisses).
IMPORTANT ! il est déconseillé de cuire les oeufs au four à microondes, car ceux-ci risquent d'exploser, même une fois la cuisson
terminée (p. ex. oeufs pochés, durs).
Pour obtenir une cuisson uniforme, il est essentiel de remuer, tourner et
redisposer les aliments pendant la cuisson. Remuez et redisposez toujours
les aliments en partant de l'extérieur vers le centre.
Il est nécessaire de laisser les aliments reposer après la cuisson, afin de
permettre à la chaleur de se propager de manière uniforme.
Protégez ces parties à l'aide de petites sections de film aluminium qui
refléteront les micro-ondes (p. ex. les pattes et les ailes d'un poulet).
5.3 Cuisson aux micro-ondes
Vous avez le choix entre 6 niveaux de puissance.
Réglage de
Suggestions d'utilisation
la puissance
800 W/hAUT Pour une cuisson rapide ou pour réchauffer un plat (par ex. soupes, ragoûts,
conserves, boissons chaudes, légumes, poisson, etc).
560 W
Pour cuire plus longtemps les aliments plus denses, tels que les rôtis, les pains
de viande, les plats sur assiettes et les plats délicats tels que les sauces au
fromage et les gâteaux de Savoie. Ce niveau de puissance réduit évitera de
faire déborder vos sauces et assurera une cuisson uniforme de vos aliments
(les côtés ne seront pas trop cuits).
400 W
Convient aux aliments denses nécessitant une cuisson traditionnelle prolongée
(les plats de bœuf par exemple). Ce niveau de puissance est recommandé
pour obtenir une viande tendre.
240 W/
Utilisez ce niveau de puissance pour décongeler vos plats de manière
DECONuniforme. Idéal pour faire mijoter le riz, les pâtes, les boulettes de pâte et cuire
GÈLATION la crème renversée.
80 W
Pour décongeler délicatement les aliments tels que les gâteaux à la crème ou
les pâtisseries.
0W
Minuterie autonome/de cuisine.
W = WATT
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 152
152
www.aeg.com
Vous pouvez choisir le temps de cuisson
jusqu'à 90 minutes. L’augmentation du
temps de cuisson varie de 15 secondes à
cinq minutes. Elle dépend de la durée totale
de cuisson indiquée dans le tableau.
Temps de cuisson
Palier de
0-5 minutes
15 secondes
Exemple : Vous souhaitez réchauffer une
soupe pendant 2 minutes et 30 secondes à
mi-puissance 560 W.
5-10 minutes
30 secondes
10-30 minutes
1 minute
30-90 minutes
5 minutes
1. Appuyez deux fois sur la touche de
sélection NIVEAUX DE PUISSANCE.
x2
2. Entrez la durée de cuisson en tournant
le bouton rotatif MINUTEUR/POIDS
dans le sens des aiguilles d’une montre
ou en sens inverse jusqu'à ce que 2.30
soit affiché.
3. Appuyez sur la touche START/QUICK.
x1
4. Vérifiez l’affichage.
IMPORTANT!
Si vous ne choisissez aucun niveau
de puissance, c’est le niveau
800 W/hAUT qui est
automatiquement utilisé.
• quand la porte est ouverte pendant le
processus de cuisson, le temps de
cuisson de l’affichage numérique
s’arrête automat-iquement. Le temps
de cuisson reprend le décompte quand
la porte est fermée et que la touche
START/QUICK est appuyée.
• Si vous voulez connaître le niveau de
puissance pendant la cuisson, appuyez
sur la touche NIVEAUX DE
PUISSANCE.
• Pour augmenter ou réduire le temps de
cuisson pendant la cuisson, tournez le
bouton MINUTEUR/ POIDS.
• Pour modifier le niveau de puissance
pendant la cuisson, appuyez sur la
touche NIVEAUX DE PUISSANCE.
• Pour annuler un programme durant la
cuisson, appuyez deux fois sur la
touche STOP.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 153
FRANÇAIS
153
5.4 Niveau de puissance réduit
Mode de cuisson
Micro-ondes 800 W
Temps standard
20 minutes
Puissance réduite
Micro-ondes 560 W
Gril
20 minutes
Gril - 50 %
Combinee
Gril - 20 minutes
Gril - 50 %
IMPORTANT ! Si vous faites cuire
des aliments pendant plus
longtemps que la durée normale
sans modifier le mode de cuisson, la
puissance du four diminue
automatiquement pour éviter la
surchauffe. (La puissance de cuisson
micro-ondes diminue et les éléments
gril s’allument par intermittence.)
Après une pause de 90 secondes, la
haute puissance peut être rétablie.
5.5 Minuterie
Exemple : Réglez la minuterie pour
7 minutes.
1. Appuyez sur la touche NIVEAUX DE
PUISSANCE 7 fois.
x7
2. Entrez la durée de cuisson en tournant
le bouton rotatif MINUTEUR/POIDS
dans le sens des aiguilles d’une montre
ou en sens inverse jusqu'à ce que 7.00
soit affiché.
3. Appuyez sur la touche START/QUICK.
x1
4. Vérifiez l’affichage.
Pour interrompre la minuterie,
appuyez sur la touche STOP. Pour
redémarrer la minuterie, appuyez sur
la touche START/QUICK. Pour
quitter le mode minuterie, appuyez à
nouveau sur la touche STOP.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 154
154
www.aeg.com
5.6 Ajouter 30 secondes
La touche START/QUICK vous permet
d’utiliser les deux fonctions suivantes.
Augmentation du temps de
cuisson
Démarrage direct
Vous pouvez prolonger le temps de
cuisson pendant la cuisson manuelle
par paliers de 30 secondes en appuyant
de nouveau sur la touche pendant le
fonctionnement du four.
Vous pouvez commencer directement la
cuisson micro-ondes à la puissance
800 W/ hAUT pendant 30 secondes en
appuyant sur la touche START/QUICK.
5.7 Fonction Plus et Moins
La fonction PLUS
/ MOINS
vous
permet d'augmenter ou de réduire le
temps de cuisson lors de l'utilisation des
programmes automatiques.
Exemple : Pour faire cuire 0,3 kg de
pommes de terre cuites.
x2
Vous pouvez également utiliser la
fonction +30 secondes en mode grill.
Cette fonction peut pas être utilisée en
mode cuisson automatique ou
décongélation automatique.
Pour des pommes de terre à l'eau cuites,
mais fermes, sélectionnez MOINS
.
Pour des pommes de terre à l'eau cuites,
mais moins fermes, sélectionnez
PLUS
.
1. Sélectionnez le menu nécessaire en
appuyant deux fois sur la touche
CUISSON AUTOMATIQUE.
2. Tournez la bouton rotatif
MINUTEUR/POIDS jusqu'à ce que 0.3
soit affiché.
3. Appuyez une fois sur la touche de
sélection de NIVEAUX DE PUISSANCE,
puis sélectionnez PLUS
.
x1
4. Appuyez sur la touche START/QUICK.
x1
5. Vérifiez l’affichage.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 155
FRANÇAIS
Pour annuler la fonction
PLUS/MOINS, appuyez 3 fois sur la
touche de sélection NIVEAUX DE
PUISSANCE.
155
Si vous sélectionnez PLUS,
l'écran affichera
.
Si vous sélectionnez MOINS,
l'écran affichera
.
5.8 Cuisson au gril et cuisson combinée
Ce four à micro-ondes possède deux
modes de cuisson au gril :
Gril seul
Gril Combiné (micro-ondes et gril)
IMPORTANT ! Le trépied est
recommandé pour faire griller des
aliments plats. Vous pouvez détecter
de la fumée ou une odeur de brûlé
lorsque vous utilisez le gril pour la
première fois, c’est normal et ne
signifie pas que le four est
défectueux. Afin d’éviter ce
problème, lorsque vous utilisez le
four pour la première fois, faites
fonctionner le gril à vide pendant
20 minutes.
Cuisson au gril seul
Exemple : Pour faire griller le pain
pendant 4 minutes.
1. Appuyez une fois sur la touche GRIL.
x1
2. Entrez la durée en tournant le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS dans le sens
des aiguilles d’une montre ou en sens
inverse jusqu'à ce que 4.00 soit affiché.
3. Appuyez sur la touche START/QUICK.
x1
4. Vérifiez l’affichage.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 156
156
www.aeg.com
Cuisson combinee
Ce mode utilise une combinaison de la
puissance du Gril et de celle du Microondes. Le niveau de puissance du
Micro-ondes est préréglé à 240 W.
Exemple : Pour faire cuire des brochettes
de viande panacchées pendant 7 minutes
sur CUISSON COMbINEE (400 W).
Touche
Gril x 1
Gril x 2
Gril x 3
Gril x 4
Gril x 5
Configuration de
puissance
0W
240 W
400 W
560 W
0W
1. Appuyez 3 fois sur la touche GRIL.
x3
2. Entrez la durée en tournant le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS dans le sens
des aiguilles d’une montre ou en sens
inverse jusqu'à ce que 7.00 soit affiché.
3. Appuyez sur la touche START/QUICK.
x1
4. Vérifiez l’affichage.
5.9 Cuisson à séquences multiples
Une séquence de 3 étapes (maximum)
peut être programmée à l’aide de
combinaisons de micro-ondes, gril ou
cuisson combinee.
Exemple : Pour cuire :
Etape 1 : 2 minutes 30 secondes 560 W
Etape 2 : 5 minutes en Gril seul
1. Appuyez deux fois sur la touche de
sélection NIVEAU DE PUISSANCE.
x2
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 157
FRANÇAIS
157
2. Entrez la durée en tournant le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS dans le sens
des aiguilles d’une montre ou en sens
inverse jusqu'à ce que 2.30 soit affiché.
3. Vérifiez l’affichage.
4. Appuyez une fois sur la touche GRIL.
x1
5. Entrez la durée en tournant le bouton
rotatif MINUTEUR/POIDS dans le sens
des aiguilles d’une montre ou en sens
inverse jusqu'à ce que 5.00 soit affiché.
6. Appuyez sur la touche START/QUICK.
x1
7. Vérifiez l’affichage.
Le four cuira d’abord pendant 2 minutes
et 30 secondes à puissance 560 W, puis
pendant 5 minutes en Gril seul.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 158
158
www.aeg.com
5.10 Fonctionnement
automatique
Le fonction automatique calcule
automatiquement le mode et le temps de
cuisson corrects. vous disposez de 6
programmes de cuisson automatique et 2
programmes de décongélation automatique.
Aliments
Symbole Configuration
Filet de poisson
gratiné
Micro-ondes
+ gril
Cuisses de poulet
Micro-ondes
+ gril
Aliments
boisson
Graten
Micro-ondes
+ gril
Viande/poisson/
volaille
Pain
Micro-ondes
Pommes de terre
cuites/en robe en
champs
brochettes de
viande panachées
Symbole Configuration
Micro-ondes
Micro-ondes
Micro-ondes
Micro-ondes
+ gril
Exemple : Pour faire cuire 0,3 kg de pommes
de terre cuites.
x2
1. Sélectionnez le menu nécessaire en
appuyant deux fois sur la touche
CUISSON AUTOMATIQUE.
2. Tournez la bouton rotatif
MINUTEUR/POIDS jusqu'à ce que 0.3
soit affiché.
3. Appuyez sur la touche START/QUICK.
x1
4. Vérifiez l’affichage.
Lorsqu’une action de votre part est
nécessaire (par exemple retourner les
aliments), le four s’arrête, les signaux
sonores retentissent et le temps restant
et le voyant clignotent sur l’affichage.
Pour continuer la cuisson, appuyez sur
la touche START/QUICK.
Le programme s'arrête
automatiquement à l'issue de la durée
de cuisson / décongélation
automatique. Un signal sonore retentit
et le symbole de cuisson clignote.
Après 1 minute et un rappel sonore,
le four affichera l'heure.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 159
FRANÇAIS
159
6. TAbLEAUx DE PROGRAMMATION
6.1
Tableaux des programmes automatiques
Cuisson
automatique
boisson
(Thé/Café)
Quantité
(Incrément)/
Utensiles
1-4 tasses
1 tasse=200 ml
Pommes de
terre cuites et
pommes de
terre en robe
des champs
0,1-0,8 kg (100 g)
bol et couvercle
brochettes de
viande
panachées
0,2-0,6 kg (100 g)
Trépied
Filet de poisson 0,6-1,2 kg1) (100 g)
gratiné
Plat à gratin
Touche
Procédure
•
x1
x2
x3
x4
Pommes de terre cuites : Pelez les pommes
de terre et coupez-les en morceaux de taille
similaire.
Pommes de terre en robe des champs :
Choisissez des pommes de terre de taille
similaire et lavez-les.
• Placez les pommes de terre dans un bol.
• Ajoutez la 2 CS d’eau par 100 g et un peu
de sel.
• Recouvrez d’un couvercle.
• quand que le signal sonore retentit,
remuez et couvrez à nouveau.
• Après cuisson, laissez reposer les
pommes de terre pendant 2 min.
• Préparer les brochettes du grill selon la
recette.
• Placez sur un trépied et faites cuire.
• quand le signal sonore retentit, retournez.
• Voir recettes pour le “Filet de Poisson
Gratiné”.
1)
Cuisses de
poulet
0,9-1,4 kg (100 g)
Plat à tarte
•
x5
•
•
•
•
•
Gratin
0,5-1,5 kg1) (100 g)
Plat à gratin
•
x6
Placez la tasse au centre du plateau
tournant.
1)
Poids total de tous les ingrédients.
Mélangez les ingrédients et les étaler sur
le
poulet.
Percez la peau du poulet.
Mettez le poulet sur un plat à gratin, côté
poitrail vers le bas.
Sur le plateau tournant et faites cuire.
quand le signal sonore retentit, retournez.
Après la fin de la cuisson, laissez reposer
les plats dans le four pendant env. 3 min.
avant de les sortir et de les servir.
Voir recettes pour le “Gratin”.
Poids total de tous les ingrédients.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 160
160
www.aeg.com
6.2 Tableaux des programmes automatiques
Décongélation
automatique
Viande/poisson/
volaille
Quantité
(Incrément)/
Utensiles
0,2-0,8 kg (100 g)
Plat à gratin
Touche
•
x1
(Poisson entier,
tranches de
poisson, filets de
poisson, pattes de
poulet, poitrine de
poulet, viande
hachée, steaks,
côtelettes,
hamburgers,
saucisses)
Pain
Procédure
•
•
•
0,1-1,0 kg (100 g)
Plat à gratin
•
x2
•
•
• La température initiale des aliments
réfrigérés est de 5 oC. Celle des
aliments congelés est de -18 oC.
• Indiquez le poids des aliments
seulement. N'incluez pas le poids
du récipient.
• Pour un aliment dont le poids est
supérieur ou inférieur aux quantités
données dans le tableaux de
programmes automatiques, utilisez les
programmes manuels.
• La température finale varie selon la
température initiale des aliments.
Vérifiez que la nourriture est très
chaude après cuisson.
Placer les aliments dans un plat à
gratin au centre du plateau tournant.
quand que le signal sonore retentit,
retourner les aliments, redisposer et
séparer. Protéger lesparties minces et
les parties déjà chaudes avec du
papier aluminium.
Après décongélation, emballer dans
du papier aluminium pendant 15-45
min, jusqu’à complète décongélation.
Viande hachée : quand le signal
sonore retentit, retourner la viande.
Retirer les parties décongelées si
possible.
Ne convient pas à une volaille entière.
Répartir sur un plat à gratin, au centre
du plateau tournant. Pour un pain de
1,0 kg, disposer directement sur le
plateau tournant.
quand le signal sonore retentit,
retourner, redisposer et enlever les
tranches décongelées.
Après décongélation, couvrir de papier
aluminium et laisser reposer pendant
5-15 min, jusqu’à complète
décongélation.
• Le ventilateur pourra se mettre en
marche après un fonctionnement en
mode Micro/Gril/Double.
• Les steaks et côtelettes doivent être
congelés en une couche.
• Congelez la viande hachée en
tranches fines.
• Après avoir retourné, protégez les
parties décongelées avec de petits
morceaux plats de papier aluminium.
• La volaille doit être cuite
immédiatement après décongélation.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 161
FRANÇAIS
161
6.3 Recettes pour programmes automatiques
Brochettes de viande panachées
3 pièces
300 g de côtelettes de porc, coupées
en dés
60 g
de lard maigre
75 g
oignons, coupés en quatre
105 g tomates, coupées en quatre
100 g poivron vert, coupé en dés
3 CS d’huile
2 CC de paprika doux
sel
1 CC de piment de cayenne
1 CC de sauce worcester
1. Enfiler en alternance la viande et les
légumes sur trois brochettes en bois.
2. Mélanger l’huile et les épices et en
badigeonner les brochettes.
3. Poser les brochettes sur la grille
du haut et cuire sur CUISSON
AUTOMATIqUE, “brochettes De
Viande Panachées”.
Filet de poisson gratiné, à "l'italienne"
0,6 kg
260 g
½ CS
½ CS
0,9 kg 1,2 kg
390 g 520 g de filet de poisson
1 CS 1½ CS de jus de citron
1 CS 1½ CS de beurre
d’anchois
30 g
45 g
60 g de Gouda (râper)
sel et poivre
180 g 270 g 360 g de tomates
1 CS 1½ CS 2 CS de fines herbes
hâchées
110 g 165 g 220 g de Mozzarella
½ CS ¾ CS 1 CS de basil (haché)
1. Lavez et séchez le poisson et arrosezle de jus de citron, salez et graissez
au beurre d’anchois.
2. Placez dans un plat à gratin ovale.
3. Saupoudrez le poisson de Gouda.
4. Disposer les tomates sur le fromage.
5. Salez, poivrez et ajoutez les fines
herbes.
6. Egouttez la mozzarella, coupez en
tranches et placez sur les tomates.
Parsemez de basilic.
7. Posez le plat à gratin sur le plateau
tournant et faites cuire sur CUISSON
AUTOMATIqUE, “Filet de poisson
gratiné“.
8. Après cuisson, laissez reposer
pendant env. 5 min.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 162
162
www.aeg.com
Gratin d’épinards
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g 300 g 450 g d’épinards en
branches
(décongeler,
égoutter)
15 g
30 g
45 g oignon (haché
menu)
sel, poivre et
muscade
5g
10 g
15 g de beurre ou de
margarine
(pour graisser le
plat)
150 g 300 g 450 g pommes de terre
(coupées en
rondelles)
35 g
75 g 110 g de jambon cuit
(coupé en dés)
50 g 100 g 150 g de crème fraîche
1
2
3
œufs
40 g
75 g 115 g de fromage (râper)
1. Mélangez les épinards en branches
avec l’oignon. Assaisonnez avec du
sel, du poivre et de la noix de muscade
râpée.
2. beurrez le plat et remplissez-le de
rondelles de pomme de terre, les dés
de jambon et les épinards en couches
alternées dans le plat. Terminez par
une couche d’épinards.
3. Mélanger les œufs et la crème fraîche,
saler et poivrer et verser sur le gratin.
4. Saupoudrez le gratin de fromage râpé.
5. Posez le plat à gratin sur le plateau
tournant et faites cuire sur CUISSON
AUTOMATIqUE, “Filet de poisson
gratiné“.
6. Après cuisson, laissez reposer
pendant env. 5-10 min.
Gratin de pommes de terre et courgettes
0,5 kg
5g
1,0 kg
10 g
200 g
400 g
115 g
230 g
75 g
1
½
150 g
2
1
40 g
10 g
80 g
20 g
1,5 kg
15 g de beurre ou de
margarine (pour
graisser le plat)
600 g de pomme de
terre précuit
(coupés en
lamelles)
345 g courgettes (en
tranches fines)
225 g de crème fraîche
3
œufs
2
de ail (pressée)
sel, poivre
120 g de Gouda (râper)
30 g graines de
tournesol
1. beurrez le plat. Remplissez-le de
lamelles de pomme de terre et de
tranches de courgettes en couches
alternées.
2. Mélanger les œufs et la crème fraîche,
assaisonner avec l’ail, le sel et le poivre
et verser sur le gratin.
3. Saupoudrer le Gouda sur le gratin.
4. Enfin, parsemer le gratin de graines
de tournesol.
5. Posez sur le plateau tournant et faites
cuire sur CUISSON AUTOMATIqUE,
“Gratin”.
6. Après cuisson, laissez reposer
pendant env. 5-10 min.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 163
FRANÇAIS
163
6.4 Tableaux de cuisson
Rechauffage de boissons et de mets
Boissons/mets
Lait,
Eau,
Quant
-g/ml-
Config- Puissance
uration Niveau
Temps
-Min-
Conseils de préparation
1 tasse
1 tasse
6 tasses
1 terrine
Une assiette-repas
(légumes, viande
et garnitures)
Potée/Consommé
150
150
900
1000
400
Micro
Micro
Micro
Micro
Micro
800 W
800 W
800 W
800 W
800 W
1
1-2
10-12
11-13
3-6
200
Micro
800 W
1-2
Légumes
500
Micro
800 W
4-5
Viande, 1 Tranche1 )
200
Micro
800 W
3-4
Filet de Poisson1 )
Gâteau, 1 portion
Aliments pour
bébés 1 pot
200
150
190
Micro
Micro
Micro
800 W
400 W
400 W
2-3
½
1
Faire fondre de la
margarine ou du
beurre1 )
Chocolat à fondre
50
Micro
800 W
½
ne pas couvrir
ne pas couvrir
ne pas couvrir
ne pas couvrir
asperger la sauce d’eau,
couvrir, mélanger à miréchauffage
couvrir, remuer après le
réchauffage
au besoin, ajouter de l’eau,
couvrir et mélanger à miréchauffage
tartiner d’un peu de sauce,
couvrir
couvrir
poser dans un plat à gratin
transférer dans un récipient
convenant aux micro-ondes,
bien mélanger après le
réchauffage et vérifier la
température
couvrir
100
Micro
400 W
2-3
mélanger de temps en temps
1 )température
du réfrigérateur
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 164
164
www.aeg.com
Décongélation d’aliments
Aliments
Quant Configur Puissance Temps
Conseils de préparation
-g-ation
Niveau
-Min-
Goulasch
500
Micro
240 W
8-9
Gâteau, 1
portion
Fruit : par
ex. cerises,
fraises,
framboises,
prunes
150
Micro
80 W
1-3
250
Micro
240 W
3-5
mélanger à midécongélation
poser dans un plat à gratin
répartir uniformément,
retourner à midécongélation
Repos
-Min10-15
5
5
Décongélation et cuisson d’aliments
Aliments
Filet de
poisson
Une assietterepas
Quant Configur Puissance
-g-ation
Niveau
Temps
Conseils de préparation
-Min-
Repos
-Min-
300
Micro
800 W
10-12 couvrir
2
400
Micro
800 W
9-11
2
couvrir, mélanger au bout
de 6 minutes
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 165
FRANÇAIS
165
Griller et gratiner la viande, les soufflés et gratins et les croutes au fromage
Aliments
Quant Configur- Puissance Temps
Conseils de préparation
-gation
Niveau
-Min-
brocoli/
Pois
500
Micro
800 W
Carottes
500
Micro
800 W
Rôtis (porc,
veau,
agneau)
1000
Rôti de
boeuf (à
point)
1000
Cuisses de
poulet
200
Micro
Double
Micro
Double
Micro
Double
Micro
Double
Double
Gril
800 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
400 W
Rumstecks
, 2 à point
400
brunissage
des plats
gratinés
Croûtes au 1 pièce
fromage
Pizza
congelée
400
Gril
Gril
Gril
Gril
Micro
Double
9-11
ajouter 4-5 CS d’eau,
couvrir, remuer de temps en
temps pendant la cuisson
10-12 ajouter 4-5 CS d’eau,
couvrir, remuer de temps en
temps pendant la cuisson
13-16 assaisonnez, placez dans
6-8 1) un plat creux, retourner
10-12 après 1)
3-5
7-10 assaisonnez, placez dans
7-81) un plat creux, retourner
4-5
après 1)
5-7
5-6 1) assaisonnez, posez les
6-8
cuisses sur la grille, la
peau vers le bas,
retournez après 1)
13-15 1) posez sur la grille retournez
6-8
après 1), assaisonnez après
la cuisson
5-7
posez le plat sur la grille
6-9
400 W
400 W
8
3
Repos
-Min-
-
10
10
3
faire griller le pain, le
beurrer, garnir d’une
tranche de jambon, d’une
tranche d'ananas et d’une
tranche de fromage
enlevez l’emballage,
posez la pizza sur la grille,
peut être utilisé pour cuire
jusqu’à 4 pizzas les unes
après les autres; pour
obtenir de bons résultats
laissez le four eposer
1mn30 avant de faire
cuire la 5e pizza
Les temps indiqués dans ce tableau sont des valeurs approximatives qui peuvent
varier en fonction de la température des aliments surgelés, de la nature et du
poids des aliments.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 166
166
www.aeg.com
7. ENTRETIEN ET NETTOyAGE
ATTENTION !
N’UTILISEZ PAS DE DÉCAPE FOURS
VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE
PRODUITS AbRASIFS OU AGRESSIFS,
OU DE PRODUITS qUI CONTIENNENT
DE LA SOUDE CAUSTIqUE, OU DE
TAMPONS AbRASIFS SUR UNE PARTIE
qUELCONqUE DE VOTRE FOUR À
MICRO-ONDES.
VEILLEZ À CE qUE LE COUVERCLE
DE GUIDE D’ONDES ET LES
ACCESSOIRES SOIENT
CONSTAMMENT PROPRES. Si vous
laissez de la graisse s’accumuler dans la
cavité ou sur les accessoires, celle-ci
risquera de chauffer et de provoquer la
formation d’un arc et de fumée, voire
même de prendre feu lors de l’utilisation
suivante du four.
Extérieur du four
Nettoyez l’extérieur du four au savon doux
et à l’eau. Rincez pour éliminer l’eau
savonneuse et séchez avec un chiffon
doux.
Assurez-vous que l’eau savonneuse ou
l’eau ne pénètre pas dans les petites
ouvertures des parois. Sinon, elle risque
de causer des dommages au four.
N’utilisez pas de vaporisateur pour
nettoyer l’intérieur du four.
Chauffer le four régulièrement à l’aide du
gril. Des restes de nourriture ou des
projections de graisse peuvent causer de
la fumée ou de mauvaises odeurs.
Plateau tournant et pied du
plateau
Enlevez tout d’abord le plateau tournant et
le pied du plateau. Puis, lavez le plateau
tournant et le pied du plateau au moyen
d’eau savonneuse. Enfin, essuyez le
plateau tournant et le pied du plateau avec
un chiffon doux et mettez-les tous deux sur
l’égouttoir à vaisselle avant de les remettre
en place.
Porte
Ouvrez la porte avant de le nettoyer pour
rendre inopérants le minuteur et le
bandeau de commande. Evitez de mouiller
abondamment le bandeau. N’utilisez pas
de produit chimique ou abrasif.
Pour enlever toutes les impuretés,
nettoyez fréquement la porte des deux
côtes, le joint de la porte ainsi que la
surface des joints à l’aide d’un chiffon
humide. Il est déconseillé d'utiliser des
produits de nettoyage abrasifs ou des
grattoirs en métal pointus pour nettoyer la
vitre de la porte du four afin de ne pas
rayer sa surface ni affaiblir le verre.
Intérieur du four
Trépied
Pour un nettoyage facile, essuyez les
éclaboussures et les dépôts à l’aide d’un
chiffon doux et mouillé ou une éponge
après chaque utilisation et pendant que le
four est encore tiède. Si les tâches
résistent à un simple nettoyage, utilisez de
l’eau savonneuse puis essuyez à plusieurs
reprises à l’aide d’un chiffon mouillé jusqu’à
ce que tous les résidus soient éliminés. Les
éclaboussures accumulées peuvent
chauffer, commencer à fumer, pendre feu
et provoquer la formation d’un arc. Ne
retirez pas le cadre du rèpartiteur d’ondes.
Lavez le trépied au moyen d’une solution
diluée de détergent puis séchez-le.
Le trépied peut être lavé dans un
lave-vaisselle.
bandeau de commande
IMPORTANT !
Veillez à ne pas utiliser de décape
four.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 167
FRANÇAIS
167
8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Symptôme
Le four micro-ondes ne
fonctionne pas
correctement ?
•
•
•
Le mode micro-ondes ne •
fonctionne pas ?
•
•
Le plateau tournant ne •
fonctionne pas ?
•
•
•
Le four à micro-ondes ne •
se met pas à l'arrêt ?
•
L’éclairage intérieur ne
fonctionne pas ?
•
Les aliments mettent
plus longtemps à
chauffer et à cuire
qu’auparavant ?
•
•
•
Vérifiez/conseil . . .
que les fusibles de la boîte à fusibles n’ont pas disjoncté.
qu’il n’y a pas de coupure de courant.
Si les fusibles continuent de disjoncter faites appel à un
électricien qualifié.
que la porte est bien fermée.
que les joints de la porte et leurs surfaces sont propres.
que la touche START/QUICK a été enfoncée.
que le support du plateau tournant est raccordé correctement à
l’entraînement.
que le plat de cuisson ne dépasse pas du plateau tournant.
que les aliments ne dépassent pas du plateau tournant
l’empêchant de tourner.
qu’il n’y a rien dans la cavité située sous le plateau tournant.
Isolez l’appareil de la boîte à fusibles.
Contactez votre revendeur ou un service après vente AEG
agréé.
Contactez votre revendeur ou un service après vente AEG
agréé. L’ampoule de l’éclairage intérieur peut seulement être
remplacée par votre revendeur ou un service après vente AEG
agréé.
Réglez un temps de cuisson plus long (pour quantité double =
temps presque double) ou
Si l’aliment est plus froid que d’habitude, tournez-le ou
retournez-le de temps en temps ou
Réglez à une puissance de cuisson supérieure.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 168
168
www.aeg.com
9. INSTALLATION
Si vous installez le four à microondes en position A, b, C ou D :
A
B
C
E
Position
D
A
b+C
D
D
Four conventionnel
Taille du logement
L
P
H
562 x 550 x 360
562 x 300 x 350
562 x 300 x 360
562 x 500 x 350
562 x 500 x 360
Mesures en mm
9.1 Installation de l’appareil
4 mm
4 mm
4 mm
1. Retirez tout l’emballage et contrôlez
soigneusement pour détecter les traces de
détérioration possibles.
2. Ce four est conçu pour s’adapter de façon
standard dans un élément de cuisine de
360 mm de haut. Pour l’installation dans un
élément de 350 mm de haut: - Dévissez et
retirez les quatre pieds de la partie inférieure
du four. Il y a 3 pieds longs et un pied court.
Remplacez les 3 pieds longs par ceux qui
sont fournis dans le paquet d’accessoires.
Ne remplacez pas le pied court.
3. Fixer les crochets de fixation au placard de
cuisine en suivant la feuille d’instructions et le
modèle fournis.
4. Installer l’appareil dans le placard de cuisine
lentement et sans forcer. L’appareil doit être
soulevé pour être installé sur les crochets de
fixation, puis il doit être rabaissé pour être mis
en place. En cas de problème pendant
l’installation, ce crochet est réversible. La
porte avant du four doit être à hauteur du
devant de l’ouverture du placard.
5. Confirmez que l’appareil est stable et qu’il ne
penche pas. Confirmez qu’il y a bien un jeu
de 4 mm entre la porte de l’élément de
cuisine au-dessus et le haut du cadre de
l’appareil (voir illustration).
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 169
FRANÇAIS
9.2 Sécurité d’utilisation
Si vous installez le four à micro-ondes en
position b ou C :
• L’élément de cuisine doit être au
minimum à 500 mm (E) au-dessus du
plan de travail et il ne doit pas être
installé directement au-dessus d’une
cuisinière ou plaque de cuisson.
• Cet appareil a été testé et homologué
pour l’utilisation à proximité de cuisinières
à gaz, électrique et à induction
uniquement.
IMPORTANT ! Installez le four à
85 cm ou plus du sol. Il est important
de s’assurer que l’installation de ce
produit est bien conforme aux
169
• Un espace suffisant doit être prévu entre
la cuisinière et le four à micro-ondes pour
éviter la surchauffe du four à microondes, des éléments de cuisine et des
accessoires environnants.
• Ne laissez pas la cuisinière allumée
sans casserole pendant l’utilisation du
four à micro-ondes.
• Procédez avec soin quand vous utilisez
le four à micro-ondes avec la cuisinière
allumée.
instructions fournies dans cette
notice d’utilisation et dans les
instructions d’installation du fabricant
du four conventionnel.
9.3 Raccordement électrique
(A)
• La prise électrique doit être facile d'accès
pour que l'appareil puisse être débranché
rapidement en cas d'urgence. Sinon, il
devrait être possible d’isoler le four
électriquement au niveau du secteur en
incorporant un sectionneur dans le
câblage fixe conformément à la
réglementation concernant le câblage.
• La prise ne doit pas se trouver
derrière le meuble.
• La meilleure position est au-dessus du
meuble, comme illustré au point (A).
• branchez l'appareil à une prise de terre
et de courant alternatif 230 V/50 hz
correctement installée. Cette prise doit
contenir un fusible de 16 ampères.
• Le cordon d'alimentation ne peut être
remplacé que par un électricien.
• Avant installation, nouez un morceau
de ficelle autour du cordon
d'alimentation pour faciliter le
branchement au point (A).
• Si l'appareil est encastré dans un
meuble haut, N’ÉCRASEZ PAS le
cordon d'alimentation.
• N'immergez pas le cordon ni la prise
dans de l'eau ou tout autre liquide.
• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multiple
(risque d'incendie).
• Vérifiez que la prise de terre est
conforme aux règlements en vigueur.
5_AEG_French_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:53 Page 170
170
www.aeg.com
9.4 Connexions electriques
AVERTISSEMENT !
CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE
A LA TERRE
Le fabricant décline toute responsabilité si
cette consigne de sécurité n’est pas
respectée.
Si la prise dont est dotée votre appareil ne
convient pas à votre prise murale, vous
devez contacter votre revendeur ou
service après vente AEG agréé.
10. CARACTÉRISTIqUES TEChNIqUES
Tension d’alimentation
Fusible/disjoncteur de protection
Consommation électrique :
Micro-ondes
Gril
Micro-ondes/Gril
Puissance :
Micro-ondes
Gril
Fréquence des micro-ondes
Dimensions extérieures :
MCD1763E
Dimensions intérieures
Capacité
Plateau tournant
Poids
Eclairage de four
1)
2)
230 V, 50 hz, monophasé
Minimum 16 A
1,25 kW
1,00 kW
2,2 kW
800 W (IEC 60705)
1000 W
2450 Mhz 1) (Groupe 2/Classe b)
594 mm (L) x 371 mm (h) x 316 mm (P)
285 mm (L) x 202 mm (h) x 298 mm (P) 2)
17 litres 2)
ø 272 mm, verre
env. 16,2 kg
25 W/240-250 V
Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.
Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe b.
Groupe 2 signifie que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de
rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments.
Classe b signifie que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.
La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales.
La contenance réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.
Ce four est conforme aux exigences des Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC
et 2011/65/EU.
LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE ChANGEES SANS PREAVIS LORS
D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL
11. INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES
"Recyclez les matériaux portant le
symbole
. Déposez les emballages
dans les conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques
et électroniques.
Ne jetez pas les appareils portant le
symbole
avec les ordures ménagères.
Emmenez un tel produit dans votre centre
local de recyclage ou contactez vos
services municipaux."
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 171
ESPAÑOL
171
INDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
TABLA DE PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
LIMPIEzA & MATENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
¿QUé hACER SI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS
Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento
impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y
prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
Visite nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.aeg.com
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.aeg.com/productregistration
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:
www.aeg.com/shop
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie.
Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad
Información general y consejos
Información medioambiental
Sujeto a cambios sin previo aviso.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 172
172
www.aeg.com
1. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
¡IMPORTANTE! INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES: LéALAS
ATENTAMENTE Y CONSéRVELAS PARA
CONSULTAS FUTURAS.
Si ve que sale humo de la comida que se está
calentando en el horno, NO ABRA LA PUERTA.
Apague y desenchufe el horno y espere hasta
que deje de salir humo. Si abre la puerta mientras
sale humo de la comida podría causar un
incendio. Utilice sólo recipientes, envases y
utensilios adecuados para cocinar con
microondas. No deje el horno funcionando sin
que haya alguien controlando su cocción cuando
emplee envases desechables de plástico, papel
u otros materiales combustibles para calentar o
cocinar la comida. Limpie la tapa de la guía de
ondas, la cavidad del horno, el plato giratorio y el
soporte del rodillo después de utilizarlos. Quíteles
siempre la grasa dado que ésta podría
sobrecalentarse la próxima vez que use el horno
y empezar a echar humo o prenderse fuego.
1.1 Para evitar estropear el horno
¡ADVERTENCIA!
No haga funcionar el horno si está
estropeado o funciona mal.
Compruebe los puntos siguientes antes de
utilizarlo:
a) La puerta; asegúrese de que la puerta cierra
bien y compruebe que no está ni deformada
ni combada.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 173
ESPAÑOL
173
b) Las bisagras y pestillos de seguridad de la
puerta; compruebe que no están ni rotos ni
flojos.
c) Los sellos de la puerta y las superficies de
sellado; asegúrese de que no han sufrido
daños y están en perfectas condiciones.
d) Dentro del horno o en la puerta; asegúrese
de que no hay abolladuras.
e) El cable y el enchufe de alimentación de la
corriente; asegúrese de que no están
estropeados.
En ningún caso ajuste, repare ni modifique el
horno personalmente. hacerlo es peligroso para
cualquier persona que carezca de los
conocimientos necesarios para llevar a cabo
tareas de servicio o reparación que requieran la
extracción de una cubierta que impida la
exposición a la energía de microondas.
No permita que se acumule grasa o suciedad
en las juntas herméticas de la puerta ni en las
superficies de alrededor. Siga las instrucciones
de “Limpieza & matenimiento”. Limpie el horno
en los intervalos regulares y quite cualquier
depósito del alimento. Si el horno no se mantiene
limpio podría deteriorarse su superficie, lo que
podría perjudicar a la vida útil del aparato así
como provocar una situación peligrosa.
No procure substituir la lámpara usted mismo del
horno o permitir a cualquier persona que no sea
autorizada por AEG a hacerlo tan. Si la lámpara
se estropea, consúltelo con su distribuidor o con
un técnico de servicio AEG autorizado.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 174
174
www.aeg.com
1.2 Para evitar el riesgo de explosión y ebullición
repentina
¡ADVERTENCIA!
No caliente líquidos ni otros alimentos en
recipientes cerrados ya que podrían explotar.
El calentamiento de bebidas en el microondas
puede dar lugar a un retraso en la ebullición, por lo
tanto el cuidado tiene que ser tomado al manejar
el envase.
No cocine huevos con la cáscara ni caliente huevos
cocidos duros enteros en hornos microondas ya
que podrían explotar incluso después de haber
terminado de calentarlos el microondas. Para
cocinar o volver a calentar huevos que no estén
mezclados o revueltos, pinche las yemas y las
claras para que no exploten. Corte también los
huevos duros con cáscara antes de calentarlos en
el horno de microondas.
Para evitar quemaduras, compruebe siempre la
temperatura de los alimentos y remuévalos antes
de servirlos, prestando especial atención a la
temperatura de comidas y bebidas para bebés,
niños o ancianos.
Mantenga a los niños alejados de la puerta y
de las partes accesibles del aparato que pudieran
calentarse al utilizar el grill. Los niños deben
mantenerse alejados para evitar que sufran
quemaduras. No tocar la puerta del horno, la caja
exterior, el grill inferior, los orificios de ventilación,
los accesorios ni los platos durante el uso en los
modos de operación con GRILL, COMBINADO y
COCCIÓN AUTOMÁTICA ya que se pondrán muy
calientes. Antes de limpiar cerciórese de que no
están calientes.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 175
ESPAÑOL
175
1.3 Para evitar que los niños lo utilicen de forma
inadecuada
¡ADVERTENCIA!
El aparato y sus piezas accesibles se calientan
durante el uso. Es recomendable tener cuidado
para evitar tocar los elementos calientes. Los
niños menores de 8 años de edad deberán
mantenerse alejados a no ser que estén bajo
supervisión continua.
Este aparato puede ser usado por niños de 8 años
o mayores y personas con las capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimientos, si han recibido
supervisión o instrucciones referentes al uso del
aparato de forma segura y si comprenden los riesgos
que conlleva. Los niños pueden utilizar los hornos de
microondas sólo cuando estén bajo supervisión de
las personas mayores. La limpieza y el mantenimiento
de usuario no deberían ser realizados por niños
menores de 8 años y sin supervisión.
El horno microondas ha sido diseñado para calentar
alimentos y bebidas. Secar alimentos o prendas de
vestir y calentar almohadillas térmicas, zapatillas de
baño, esponjas, trapos húmedos o artículos similares
puede generar riesgo de lesiones, ignición o
incendio.
Este dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado
en el hogar o ámbitos similares, tales como: áreas
de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos laborales; casas de campo; para clientes en
hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
entornos de posadas y hostales.
Este aparato no está diseñado para uso en altitudes
superiores a 2.000 metros.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 176
176
www.aeg.com
1.4 Para evitar incendios
Los hornos de microondas no deben
dejarse funcionando sin que haya alguien
controlando su cocción. Los niveles de
potencia que sean demasiado altos o los
tiempos de cocción demasiado largos
pueden calentar excesivamente los
alimentos y originar incendios. La toma de
corriente eléctrica debe estar fácilmente
accesible de forma que la unidad pueda
desenchufarse sin dificultades en caso de
emergencia. El suministro de C.A. debe ser
de 230 V, 50 hz, con un fusible en la línea
de distribución de 16 A como mínimo, o un
interruptor en el circuito de distribución de
16 A como mínimo. Se recomienda utilizar
un solo circuito separado para alimentar a
este aparato. No guarde ni use el horno en
exteriores.
No coloque materiales inflamables cerca
del horno o de los orificios de ventilación.
No bloquee la entrada de los orificios de
ventilación. Quite todos los precintos
metálicos, envolturas de alambre, etc. que
tenga la comida dado que podrían formarse
arcos o chispas eléctricas en las superficies
metálicas y ocasionar incendios. No utilice
el horno de microondas para freir con aceite
o para calentar aceite con el que va a freir
después. No se puede controlar la
temperatura y podría prenderse fuego.
Para hacer palomitas de maíz (popcorn)
utilice sólo un horno de microondas especial
para ello. No guarde comida ni ningún otro
alimento dentro del horno. Compruebe las
posiciones programadas después de poner
el horno en funcionamiento para
asegurarse de que su operación va a ser
la correcta. Utilice este manual de
instrucciones. No ponga el horno a
funcionar con la puerta abierta ni altere de
ninguna forma los pestillos (cierres) de la
puerta de seguridad. No haga funcionar el
horno si hay algún objeto atrapado entre los
el marco de la puerta y las superficies de
cierre.
Las personas que llevan un
MARCAPASOS deben comprobar con su
médico o el fabricante del marcapasos las
precauciones que deben tomar con
respecto a los hornos de microondas.
1.5 Para evitar sacudidas
eléctricas
Bajo ningún concepto se deberá desmontar
la caja exterior. No derrame nada ni
introduzca ningún objeto en los orificios de
los cierres de la puerta o en los orificios de
ventilación. En caso de que cayera algo,
apague el horno, desenchúfelo
inmediatamente y llame al técnico de
servicio AEG autorizado. No sumerja en
agua ni en ningún otro líquido el cable de
alimentación ni el enchufe. No deje que el
cable de alimentación cuelgue del borde de
la mesa o de la superficie en la que esté
situado el horno. No permita que el cable de
corriente entre en contacto con superficies
calientes o afiladas, como por ejemplo el
aire caliente de la parte superior trasera del
microondas.
Si se estropea el cable de alimentación de
este aparato, deberá cambiarlo por un cable
especial. El cambio debe efectuarlo un
técnico de servicio AEG autorizado.
1.6 Para evitar el riesgo de
explosión y ebullición
repentina
No use nunca recipientes o envases
sellados. Quite los cierres y tapas antes de
utilizarlos. Los recipientes sellados pueden
explotar al acumularse la presión incluso
después de haber apagado el horno. Tenga
cuidado cuando caliente líquidos en el
horno de microondas. Utilice un recipiente
de boca ancha para que puedan escapar
las burbujas.
Para evitar la salida repentina de líquido
hirviendo y las posibles quemaduras:
• Agite el líquido antes de
calentarlo/recalentarlo.
• Es aconsejable introducir una varilla de
vidrio o utensilio similar en el líquido
mientras calienta.
• Deje el líquido en reposo al final del
tiempo de cocción por 20 segundos,
para evitar que hierva y salpique
después.
Agujeree la piel o cáscara de alimentos
como las patatas, salchichas y fruta antes
de cocinarlos porque si no podrían
explotar.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 177
ESPAÑOL
1.7 Para evitar quemaduras
No toque o mueva nunca el grill inferior
mientras está caliente. Utilice agarradores o
manoplas especiales para horno al sacar la
comida para evitar quemarse. Abra siempre
los recipientes, paquetes de palomitas de
maíz, bolsas para cocinar en horno, etc.,
lejos de la cara y manos para evitar
quemarse con el vapor.
No apoyarse ni agarrarse de la puerta del
horno. No juegue con el horno ni lo utilice
como un juguete. A los niños se les debe
enseñar todas las medidas de seguridad
importantes tales como la utilización de
guantes o manoplas para no quemarse,
retirar con cuidado las envolturas de las
comidas y tener un cuidado especial con
los alimentos (por ej., los envueltos en
materiales autocalentables) diseñados para
tostar la comida porque puede que estén
demasiado calientes.
No intente nunca hacer ninguna
modificación en el horno. Este horno es
para preparar solamente comidas en el
hogar y debe utilizarse sólo para cocinar
alimentos. No es adecuado para utilizarlo
con fines comerciales o de laboratorio.
1.8 Otras Notas
No intente nunca hacer ninguna
modificación en el horno. Este horno es
para preparar solamente comidas en el
hogar y debe utilizarse sólo para cocinar
alimentos. No es adecuado para utilizarlo
con fines comerciales o de laboratorio.
1.9 Para prevenir averías en el
horno y para no
estropearlo, tenga en
cuenta lo siguiente
No haga funcionar el horno cuando esté
vacío. Si no lo hace así se estropeará el
horno. Si utiliza algún plato para dorar o
materiales autocalentables, coloque
siempre debajo un aislador termorresistente
como, por ejemplo, un plato de porcelana
para evitar que se estropee el plato giratorio
y el soporte del rodillo debido al esfuerzo
177
calorífico. No debe sobrepasar el tiempo
de precalentamiento especificado en las
instrucciones del plato. No utilice utensilios
de metal que reflejan las microondas y
pueden ocasionar arcos o chispas
eléctricas. No ponga nunca latas en el
horno. Utilice sólo el plato giratorio y el
soporte del rodillo diseñados para este
horno. No hacer funcionar el horno sin el
plato giratorio.
Para evitar que se rompa el plato giratorio:
• Antes de limpiar el plato giratorio con
agua, déjelo enfriar.
• No ponga comidas ni utensilios
calientes sobre un plato giratorio frío.
• No ponga comidas ni utensilios fríos
sobre un plato giratorio caliente.
No utilice envases o recipientes de
plástico para la cocción a microondas si
el horno está todavía caliente después de
haberlo usado en los modos a la
GRILL, COMBINADO y COCCIÓN
AUTOMÁTICA dado que podrían
derretirse o fundirse. No debe emplear
recipientes de plástico durante los modos
mencionados a menos que el fabricantes
de dichos recipientes afirme que son
adecuados para su uso en la cocción por
microondas. No coloque nada en la partes
exteriores del horno mientras está
funcionando.
¡IMPORTANTE! Si no está seguro
de cómo conectar el horno, sírvase
consultar a un electricista
homologado.
Ni el fabricante ni el proveedor aceptan
responsabilidad alguna por cualquier
avería del horno o heridas personales
sufridas por dejar de observar el
procedimiento correcto de conexión
eléctrica. Puede que se forme vapor o
gotas de agua algunas veces en las
paredes del horno o cerca del perimetro
de la puerta y de las superficies del marco.
Esto es bastante normal y no indica que
haya ninguna fuga de microondas ni
ninguna avería.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 178
178
www.aeg.com
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
2.1 El horno microondas
1
2
3
4
5
9
13
8
7
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6
Resistencia grill
Marco frontal
Lámpara del horno
Panel de mandos
Tecla apertura de puerta
Tapa de la guía de ondas
Cavidad del horno
Guarnición estanca
Cierre de la puerta y marco de cierre
Orificios de ventilación
Cubierta externa
Tapa trasera
Cable de alimentación
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 179
ESPAÑOL
179
2.2 Accesorios
1
2
3
Compruebe que están presentes los
siguientes accesorios:
1
El plato giratorio
2
El soporte de rodillos
3
Rejilla
• Coloque el soporte de rodillos en la
guarnición en el fondo del interior.
• Ponga seguidamente el plato giratorio
en el soporte de rodillos.
• Para evitar daños al plato giratorio, al
sacar del horno platos o recipientes
conviene levantarlos apartándolos del
borde del plato giratorio.
Cuando encargue accesorios al
comercio o técnico de servicio AEG
autorizado, sírvase mencionar dos
cosas, el nombre de la pieza y la
denominación del modelo.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 180
180
www.aeg.com
3. PANEL DE MANDOS
1
1
Visualizador digital indicadores
Grill
Microondas
2
3
Grill y microondas
4
Reloj
5
Etapas de cocción
Función "Más" & "Menos"
6
Decongelación automática pan
Decongelación automática
7
Cocción
2 Indicadores cocción automática
8
9
3 Tecla cocción automática
4 Tecla descongelación automática
5 Tecla de nivel de potencia
6 Tecla de grill
7 Botón Temporizador/Peso
8 Tecla Start/Quick
9 Tecla Stop
10 Tecla apertura de puerta
10
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 181
ESPAÑOL
181
4. ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEz
4.1 Modo "Econ"
El horno está en modo “ahorro de
energía” (Econ).
1. Enchufe el horno.
2. En la pantalla aparecerá: Econ.
3. A continuación podrá verse en
pantalla la cuenta atrás de 3:00 a cero.
4. Al llegar a cero, el horno pasará a
modo Econ y la pantalla quedará en
blanco.
Para cancelar el modo Econ,
ponga el reloj en hora.
4.2 Puesta en hora del reloj
El reloj del horno es de 12 e 24 horas.
Ejemplo: Para ajustar la hora del reloj
a las 11:30 (en el reloj de 12 horas).
1. Abra la puerta.
2. En la pantalla aparecerá: Econ.
3. Pulse y mantenga pulsada la tecla
START/QUICK durante 5 segundos.
El horno emitirá una señal sonora.
En la pantalla aparecerá:
4. Gire el mando TEMPORIZADOR/
PESO para configurar la hora.
5. Pulse una vez la tecla START/QUICK
y, a continuación, gire el mando
TEMPORIZADOR/PESO para
configurar los minutos.
6. Pulse el botón START/QUICK.
7. Compruebe la pantalla:
8. Cierre la puerta.
Puede girar el mando
TEMPORIZADOR/PESO en sentido
horario o antihorario. Si selecciona el
botón STOP no se llevará a cabo el
ajuste de la hora. En la pantalla
aparecerá: Econ.
Ejemplo: Poner el reloj a las 23:30
(24 horas).
1. Abra la puerta.
2. En la pantalla aparecerá: Econ.
3. Pulse y mantenga pulsada la tecla
START/QUICK durante 5 segundos.
El horno emitirá una señal sonora.
En la pantalla aparecerá:
4. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
En la pantalla aparecerá:
5. Gire el mando
TEMPORIZADOR/PESO para
configurar la hora.
6. Pulse una vez la tecla START/QUICK
y, a continuación, gire el mando
TEMPORIZADOR/PESO para
configurar los minutos.
7. Pulse el botón START/QUICK.
8. Compruebe la pantalla:
9. Cierre la puerta.
Puede girar el mando
TEMPORIZADOR/PESO en sentido
horario o antihorario. Si selecciona el
botón STOP no se llevará a cabo el
ajuste de la hora. En la pantalla
aparecerá: Econ.
4.3 Configuración del tiempo
con el reloj puesto en hora
Ejemplo: Poner el reloj a las 11:45.
1. Abra la puerta.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla
START/QUICK durante 5 segundos.
El horno emitirá una señal sonora.
En la pantalla aparecerá:
3.
4.
5.
6.
(Si desea cambiar el reloj al de 24 h,
pulse de nuevo el botón
START/QUICK.)
Gire el mando
TEMPORIZADOR/PESO para
configurar la hora.
Pulse una vez la tecla START/QUICK
y, a continuación, gire el mando
TEMPORIZADOR/PESO para
configurar los minutos.
Pulse el botón START/QUICK.
Compruebe la pantalla:
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 182
182
www.aeg.com
4.4 Para cancelar el reloj y
configurar el modo Econ
1. Abra la puerta.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla
START/QUICK durante 5 segundos.
El horno emitirá una señal sonora.
En la pantalla aparecerá:
3.
4.
5.
6.
7.
(Si desea cambiar el reloj al de 24 h,
pulse de nuevo el botón
START/QUICK.)
Pulse el botón STOP.
En la pantalla aparecerá: Econ.
Cierre la puerta.
A continuación podrá verse en pantalla
la cuenta atrás de 3:00 a cero.
Al llegar a cero, el horno pasará a
modo Econ y la pantalla quedará en
blanco.
4.5 Utilización de la tecla de
STOP
Utilice la tecla de STOP para:
1. Borrar los errores que haya cometido
durante la programación.
2. Parar el horno temporalmente durante
la cocción.
3. Cancelar un programa durante la
cocción, pulsándola dos veces.
4.6 Bloqueo de seguridad
infantil
El horno cuenta con un sistema de
seguridad para evitar que los niños
puedan encenderlo accidentalmente.
Una vez activado el sistema de bloqueo,
no podrá encenderse ninguna parte del
microondas hasta que se haya
desactivado el bloqueo.
Ejemplo: Para activar el bloqueo de
seguridad infantil.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla
STOP durante 5 segundos.
2. El horno emitirá una señal acústica y
"LOC" aparecerá en pantalla:
Para cancelar el bloqueo de
seguridad infantil, pulse y mantenga
pulsada la tecla STOP durante
5 segundos. El horno emitirá dos
señales acústica y podrá verse en
pantalla la hora del día.
El sistema de seguridad infantil no
puede activarse si el reloj no está
en hora.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 183
ESPAÑOL
183
5. FUNCIONAMIENTO
5.1 Utensilios de cocina aptos para microondas
Recipientes
Papel de aluminio y
recipientes de papel
de aluminio
Fuentes refractarias
Loza y cerámica
Cristalería
(p. ej. Pyrex ®)
Metal
Plásticos y
poliestireno (p. ej.:
recipientes de
comida rápida)
Film transparente
Bolsas para
congelar y asar
Papel: platos, vasos
y papel de cocina
Recipientes de paja
y madera
Papel reciclado y de
periódico
Adecuados
para
microondas
3/7
3
3/7
3
7
3
3
3
3
3
7
Comentarios
Pueden utilizarse trozos pequeños de papel de aluminio
para proteger los alimentos y evitar que se
sobrecalienten. Mantenga el papel de aluminio a al
menos 2 cm de las paredes del horno, ya que pueden
formarse arcos eléctricos. No se recomiendan los
recipientes de papel de aluminio a menos que lo
especifique el fabricante, siga las instrucciones
atentamente.
Siga siempre las instrucciones del fabricante. No supere
los tiempos de calentamiento facilitados. Tenga mucho
cuidado, ya que estas fuentes se calientan mucho.
La porcelana, la cerámica, la cerámica vitrificada y la
porcelana, suelen ser adecuados excepto cuando tienen
adornos metálicos.
Debería tenerse cuidado al utilizar cristalería delicada, ya
que puede romperse o rajarse si se calienta
repentinamente.
No se recomienda utilizar recipientes metálicos con
energía microondas, ya que formará arcos eléctricos que
pueden causar un incendio.
Debe tenerse cuidado, ya que algunos recipientes se
deforman, funden o decoloran a temperaturas altas.
No debería estar en contacto con los alimentos y debe
perforarse para dejar escapar el vapor.
Deben perforarse para dejar escapar el vapor.
Asegúrese de que las bolsas son adecuadas para su uso
en microondas. No utilice cierres de plástico o metal, ya
que pueden fundirse o prenderse debido a la formación
de arcos eléctricos del metal.
Utilícelos sólo para calentar o para absorber la humedad.
Debe tenerse cuidado, ya que el sobrecalentamiento
puede causar un incendio.
Esté siempre atento al horno cuando utilice estos
materiales, ya que el sobrecalentamiento puede causar
un incendio.
Puede contener extractos de metal que formarán arcos
eléctricos y pueden causar un incendio.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 184
184
www.aeg.com
5.2 Cocción tecnicas microondas
Cocción tecnicas microondas
Composición
Los alimentos con mayor contenido en grasa o azúcar (p. ej.: pudding de
Navidad o pastel de frutas) necesitan menos tiempo para calentarse. Debería
tenerse cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede causar un incendio.
Tamaño
Para una cocción uniforme, haga trozos del mismo tamaño.
Temperatura La temperatura inicial de los alimentos afecta al tiempo de cocción necesario.
haga un corte a los alimentos con relleno, (por ejemplo bollos rellenos de
mermelada), para liberar el calor o el vapor.
Colocar
Ponga las partes más gruesas de los alimentos hacia el exterior del plato. (P.
ej.: muslos de pollo.)
Tapar
Utilice film transparente para microondas dejando una abertura o bien una
tapa adecuada.
Perforar
Los alimentos con cáscara, piel o membrana deben perforarse en varios
sitios antes de cocinarlos o calentarlos, ya que se acumulará el vapor y
puede hacer que exploten los alimentos. (P. ej.: patatas, pescado, pollo,
salchichas.)
¡IMPORTANTE! Los huevos no deberían calentarse con energía
microondas, ya que pueden explotar, incluso después de haber
terminado su cocción. (P. ej.: escalfados, fritos, cocidos).
Remover, dar Para conseguir una cocción uniforme, es imprescindible remover, dar la
la vuelta y
vuelta y volver a colocar los alimentos durante la cocción. Remueva y vuelva
volver colocar a colocar los alimentos siempre desde fuera hacia dentro.
Reposar
Es necesario dejar reposar los alimentos después de la cocción para que el
calor pueda distribuirse por ellos por igual.
Proteger
Las zonas calientes pueden protegerse con pequeños trozos de papel de
aluminio, que reflejan las microondas. (P. ej.: muslos y alitas de un pollo.)
5.3 Cocción microondas
hay 6 niveles diferentes de potencia de
microondas preajustables para su horno.
Nivel de
Uso asconsejado
potencia
800 W/ALTA Utilizado para cocción rápida o para recalentar, (p.ej. sopas, guisos, alimentos
enlatados, bebidas calientes, verduras, pescado, etc).
560 W
Utilizado para la cocción más prolongada de alimentos densos, como carne
asada, pasteles de carne y comidas al plato y también para platos sensibles
como salsa de queso y pasteles de bizcocho. En este punto de ajuste, más
reducido, la salsa no hervirá y los alimentos se cocerán uniformemente sin
quemarse en los bordes.
400 W
Para alimentos densos que requieren un tiempo de cocción largo en la cocina
convencional, (por ejemplo platos de buey). Se recomienda utilizar este ajuste
de la potencia para asegurar que la carne quede tierna.
240 W/
Seleccione este ajuste para descongelar asegurando que el plato se
DESCONG- descongela uniformemente. Este ajuste es también ideal para cocer a fuego
ELACIÓN
lento arroz, pasta, etc.y para cocer flanes de huevo.
80 W
Para descongelación cuidadosa, (por ejemplo de dulces o pasteles de crema).
0W
Para el avisador de reposo/cocina.
W = WATT
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 185
ESPAÑOL
Con las operaciones manuales podrá
programar el horno para un máximo de 90
minutos. La unidad de ingreso de tiempo de
cocción puede variar entre 15 segundos y
cinco minutos. Depende del tiempo total de
cocción, tal como se enseña en la tabla.
185
Tiempo de cocción
Unidad
0-5 minutos
15 segundos
5-10 minutos
30 segundos
10-30 minutos
1 minuto
30-90 minutos
5 minutos
Ejemplo: Desea calentar sopa durante
2 minutos y 30 segundos empleando una
potencia de microondas de 560 W.
1. Pulse la NIVEL DE POTENCIA dos
veces.
x2
2. Se pone el tiempo deseado sentido
horario o antihorario el botón de
TEMPORIZADOR/PESO hasta 2.30
visualizador.
3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
x1
4. Comprobar el visualizador.
¡IMPORTANTE!
Si no pone ningún nivel, se
seleccionará automáticamente el
nivel del 800 W/ALTA.
• Cuando se abre la puerta durante el
proceso de cocción se para
automáticamente el tiempo contado en
el visualizador digital. El tiempo de
cocción empieza a contarse de nuevo
cuando se cierra la puerta y se pulsa la
tecla de START/QUICK.
• Si se desea saber el nivel de potencia
que se está usando durante la cocción
se pulsa la tecla de NIVEL DE
POTENCIA del microondas.
• El tiempo de cocción puede
aumentarse o disminuirse girando el
mando de TEMPORIZADOR/PESO.
• El nivel de potencia puede cambiarse
durante la cocción pulsando la tecla
NIVEL DE POTENCIA.
• Para cancelar un programa durante la
cocción, pulse dos veces la tecla
STOP.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 186
186
www.aeg.com
5.4 Nivel de potencia reducida
Modo de cocción
800 W de microondas
Tiempo normal
20 minutos
Potencia reducida
560 W de microondas
Grill
20 minutos
Grill - 50 %
Grill combinado
Grill - 20 minutos
Grill - 50 %
¡IMPORTANTE! Sacar la taza del
horno y abrir la puerta. Si cocina el
alimento pasándose del tiempo
normal usando sólo el mismo modo
de cocción, la potencia del horno
disminuirá automáticamente para
evitar un sobrecalentamiento.
(El nivel de potencia del microondas
se reducirá y las resistencias (grills)
se encenderán y apagarán.) Tras
una pausa de 90 segundos, puede
volver a seleccionarse el nivel alto
de potencia.
5.5 Avisador de cocina
Ejemplo: Para programar el avisador de
cocina a 7 minutos.
1. Se pulsa la tecla de NIVEL DE
POTENCIA 7 veces.
x7
2. Se pone el tiempo deseado sentido
horario o antihorario el botón de
TEMPORIZADOR/PESO hasta 7.00
visualizador.
3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
x1
4. Comprobar el visualizador.
Para detener el avisador, pulse la
tecla STOP. Pulse la tecla
START/QUICK para reanudar la
cuenta atrás y, para salir, pulse de
nuevo STOP.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 187
ESPAÑOL
187
5.6 Agregar 30 segundos
La tecla de START/QUICK permite utilizar
las dos funciones siguientes.
Prolongación del tiempo de
cocción
Inicio directo de cocción
Durante la cocción manual, puede
prolongar el tiempo de cocción en múltiplos
de 30 segundos pulsando la tecla mientras
el horno está funcionando.
Puede empezar la cocción directamente al
nivel de otencia de microondas de 800 W/
ALTA durante 30 segundos pulsando la
tecla START/QUICK.
5.7 Función "Más" & "Menos"
La función MÁS
& MENOS
le
permite aumentar o disminuir el tiempo
de cocción al utilizar los programas
automáticos.
Ejemplo: Para cocinar 0,3 kg de patatas
bien cocidas.
x2
También puede añadir +30
segundos en modo grill. Esta función
no puede utilizarse durante cocción
automática o descongelación
automática.
Si prefiere que las patatas cocidas queden
hechas, pero enteras, emplee MENOS
.
Si, de lo contrario, prefiere que las patatas
cocidas queden más tiernas, emplee
MÁS
.
1. Se selecciona el menú requerido
pulsando dos veces la tecla de
COCCIÓN AUTOMÁTICA.
2. Se pone el tiempo deseado
TEMPORIZADOR/PESO hasta 0.3
visualizador.
3. Pulse una vez la tecla NIVEL DE
POTENCIA para seleccionar la función
MÁS
.
x1
4. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
x1
5. Comprobar el visualizador.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 188
188
www.aeg.com
Para cancelar la función
MÁS/MENOS, pulse 3 veces la tecla
del NIVEL DE POTENCIA.
Si selecciona MÁS, aparecerá en
pantalla
.
Si selecciona MENOS, aparecerá en
pantalla
.
5.8 Cocción al grill y combinada
Este horno de microondas tiene dos
modos de cocción al grill:
Sólo grill
Grill con microondas
¡IMPORTANTE! Se recomienda
usar la rejilla para asar a la parrilla.
Al usar el grill por primera vez puede
que se note humo o un olor a
quemado, pero eso es normal y no
es indicio de que el horno está
averiado. Para evitar este problema,
al usar el horno por primera vez
conviene hacer funcionar el grill sin
alimentos durante 20 minutos.
Cocción solo al grill
Ejemplo: Para hacer tostadas en 4 minuto.
1. Se pulsa la tecla de GRILL una vez
que.
x1
2. Se pone el tiempo deseado sentido
horario o antihorario el botón de
TEMPORIZADOR/PESO hasta 4.00
visualizador.
3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
x1
4. Comprobar el visualizador.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 189
ESPAÑOL
189
Cocción combinada al grill y con
microondas
En esta modalidad se usa una combinación
de potencia del grill y potencia de
microondas. El nivel de potencia de
microondas está prefijado a 240 W.
Ejemplo: Para hacer pinchitos durante
7 minutos empleando potencia MEDIA
DEL GRILL Y MICROONDAS 400 W.
Tecla
Grill x 1
Grill x 2
Grill x 3
Grill x 4
Grill x 5
Configuración de la
potencia
0W
240 W
400 W
560 W
0W
1. Se pulsa la tecla de GRILL 3 veces.
x3
2. Se pone el tiempo deseado sentido
horario o antihorario el botón de
TEMPORIZADOR/PESO hasta
7.00 visualizador.
3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
x1
4. Comprobar el visualizador.
5.9 Cocción en varias secuencias
Puede programarse una secuencia de
3 escalones (máximo) empleando
combinaciones de microondas, grill o grill
y microondas.
Ejemplo: Para cocinar:
Escalón 1: 2 minutos 30 segundos 560 W
Escalón 2: 5 minutos con sólo grill
1. Pulse la NIVEL DE POTENCIA dos
veces.
x2
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 190
190
www.aeg.com
2. Se pone el tiempo deseado sentido
horario o antihorario el botón de
TEMPORIZADOR/PESO hasta 2.30
visualizador.
3. Comprobar el visualizador.
4. Se pulsa la tecla de GRILL una vez
que.
x1
5. Se pone el tiempo deseado sentido
horario o antihorario el botón de
TEMPORIZADOR/PESO hasta
5.00 visualizador.
6. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
x1
7. Comprobar el visualizador.
El horno empezará a cocinar durante
2 minutos y 30 segundos a 560 W y
luego durante 5 minutos con sólo grill.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 191
ESPAÑOL
191
5.10 Operación cocción
automática &
descongelación automática
La operación cocción automática de
descongelación automática se calcula
automáticamente el modo y el tiempo de
cocción correctos. Se puede elegir de entre
6 menús de cocción automática y 2 menús
de descongelación automática.
Alimento
Simbolo Configuración
Bebida
Microondas
Patatas cocidas/
Patatas asadas
con piel
Brochetas mixias
de carne
Microondas
Alimento
Simbolo Configuración
Pescado gratinado
Microondas +
grill
Pollo adado
Microondas +
grill
Gratén
Microondas +
grill
Carne/pescado/
aves
Pan
Microondas
Microondas
Microondas
+ grill
Ejemplo: Para cocinar 0,3 kg de patatas.
x2
1. Se selecciona el menú requerido
pulsando dos veces la tecla de
COCCIÓN AUTOMÁTICA.
2. Se pone el tiempo deseado
TEMPORIZADOR/PESO hasta 0.3
visualizador.
3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.
x1
4. Comprobar el visualizador.
Cuando se necesita alguna acción
(p.ej. dar vuelta al alimento) el horno se
para y suenan las señales, y en el
visualizador se verá intermitentemente el
tiempo de cocción que queda y cualquier
indicador. Para continuar cocinando hay
que pulsar la tecla de START/QUICK.
Una vez transcurrido el tiempo de
cocción/descongelación automática, el
programa se detendrá automáticamente.
Sonará el timbre y comenzará a
parpadear el símbolo de cocción. Tras
1 minuto y otra señal acústica de aviso,
aparecerá en pantalla la hora del día.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 192
192
www.aeg.com
6. TABLA DE PROGRAMAS
6.1
Cuadros de cocción automática
Cocción
automática
Bebida
(Té/Café)
Cantidad (Unidad
de incremento)/
Utensilios
1-4 tazas
1 taza = 200 ml
Patatas cocidas 0,1-0,8 kg (100 g)
y asadas con Fuente con tapa
piel
Brochetas
0,2-0,6 kg (100 g)
mixias de carne Rejilla
Pescado
Gratinado
Pollo asado
0,6-1,2 kg1) (100 g)
Fuente ovalada
para gratén
0,9-1,4 kg (100 g)
Plato cacerola
Tecla
Procedimiento
•
x1
x2
x3
Patatas hervidas: pelar las patatas y cortarlas
en trozos de tamaños similares.
Patatas con piel: elegir patatas del mismo
tamaño y lavarlas.
• Poner las patatas cocidas o en su monda
en una fuente.
• Agregue la cantidad de agua requerida (por
100 g) aprox. 2 CuSop y un poco de sal.
• Cubrir con una tapa.
• Cuando suene la señal acústica, remover
y volver a tapar.
• Después de la cocción, dejar en reposo el
alimento durante unos. 2 min.
• Preparar las brochetas al grill siguiendo la
receta.
• Cubrir con una tapa.
• Cuando suene la señal, dar vuelta.
•
x4
1)
•
x5
•
•
•
•
•
Gratén
0,5-1,5 kg1) (100 g)
Fuente ovalada
para gratén
•
x6
Coloque la taza cerca del borde del plato
giratorio.
1)
Ver las recetas para “Pescado Gratinado”.
Peso total de ingredientes.
Mezclar los 2 cucharada de aceite, 1
cucharadita de pimentón, sal y pimienta y
esparcirlos sobre el pollo.
Perforar la piel del pollo.
Poner el pollo en lel tripode baja, pechuga
hacia abajo.
Poner el pollo en una platillo al revés en
una plato tarta, pechuga hacia abajo.
Cuando suenen las señales, dar vuelta al
pollo.
Después de la cocción, dejar durante
aprox. unos 3 min en el horno, retirar y
poner en un plato para servir.
Ver las recetas para “Gratén”.
Peso total de ingredientes
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 193
ESPAÑOL
193
6.2 Cuadros de descongelación automática
Descongelación
automática
Carne/pescado/
aves
Cantidad (Unidad
de incremento)/
Utensilios
0,2-0,8 kg (100 g)
Plato cacerola
Tecla
•
x1
(Pescado entero,
lomos de
pescado, filetes de
pescado, muslos
de pollo, pechuga
de pollo, carne
picada, bistecs,
chuletas,
hamburguesas,
salchichas)
Pan
Procedimiento
•
•
•
0,1-1,0 kg (100 g)
Plato cacerola
•
x2
•
•
• Los alimentos refrigerados se cocinan
a partir de 5 oC, y los congelados a
partir de -18 oC.
• Introducir sólo el peso del alimento. No
incluir el peso del envase.
• Tratándose de productos que pesen
más o menos que los
pesos/cantidades que se indican en la
tablas, usar los programas manuales.
• La temperatura final variará
dependiendo de la temperatura de
partida. Comprobar que el alimento
está muy caliente después de la
cocción.
• Es posible que se active el ventilador
de refrigeración tras utilizar los modos
de Micro combinado.
Colocar la comida en una fuente en el
centro del plato giratorio.
Cuando suene la señal acústica, dar la
vuelta la comida, recolocar y separar.
Proteger las partes más finas y puntos
calientes con papel de aluminio.
Tras la descongelación, envolver en
papel de aluminio durante 15-45 min.
hasta quedar totalmente
descongelada.
Carne picada: Cuando suene la señal
acústica, dar la vuelta a la comida.
Retirar las partes descongelada si es
posible.
No apropiado para aves enteras.
Distribuir en una fuente y colocar en el
centro del plato giratorio. Para 1,0 kg
distribuir directamente en el plato
giratorio.
Cuando suene la señal acústica, dar la
vuelta, recolocar y retirar las
rebanadas descongeladas.
Tras la descongelación, cubrir con
papel de aluminio durante 5-15 min.
hasta quedar totalmente
descongelado.
• Los bistec y chuletas deben congelarse
en una sola capa.
• La carne picado se debe congelar en
pequeñas porciones.
• Después de voltearlas, proteja las
partes descongeladas con trozos
pequeños y laminas de papel de
aluminio.
• El pollo debe cocinarse
inmediatamente después de la
descongelación.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 194
194
www.aeg.com
6.3 Recetas para cocción
automática
Brochetas mixtas de carne
3 tostadas
300 g chuletas de cerdo en dados
60 g
bacon
75 g
cebollas, en cuartos
105 g
tomates, en cuartos
100 g
pimiento verde troceado
3 CuSop de aceite
2 Cdta.
Filete de pescado gratinado, ‘italiana’
0,6 kg
0,9 kg
de pimentón
sal
1 Cdta.
de pimienta de Cayena
1 Cdta.
de salsa Worcester
1. Insertar carne y verduras
alternativa-mente en 3 pinchos de
madera.
2. Mezclar el aceite con las especias y
aplicar con un pincel a los pinchos
morunos.
3. Colocar los pinchitos en la rejilla y
cocinar en COCCIÓN AUTOMÁTICA,
“Brochetas Mixtas De carne”.
1,2 kg
260 g 390 g 520 g
½
1
1½
CuSop CuSop CuSop
½
1
1½
CuSop CuSop CuSop
30 g
45 g
60 g
180 g
1
CuSop
110 g
½
CuSop
270 g
1½
CuSop
165 g
3/4
CuSop
filetes de pescado
zumo de limón
mantequilla de
anchoas
queso Gouda
(rallado)
sal y pimienta
360 g tomates
2
hierbas picados
CuSop mezcladas
220 g Mozzarella
1
albahaca (picado)
CuSop
1. Lavar y secar el pescado, rociar con el
zumo de limón, sazonar y untar con la
mantequilla de anchoas.
2. Colocar en una fuente ovalada para
gratinar.
3. Espolvorear el queso Gouda sobre el
pescado.
4. Colocar los tomates por encima del
queso.
5. Condimentar con sal, pimienta y las
hierbas mezcladas.
6. Escurrir la Mozzarella, cortar en rodajas
y colocar sobre los tomates. Espolvorear
con la albahaca.
7. Extienda el Gouda por la superficie,
colóquelo en la placa giratoria y cocínelo
en COCCIÓN AUTOMÁTICA, “Filete de
pescado gratinado”.
8. Después de cocinar, dejar reposar
durante 5 min.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 195
ESPAÑOL
Gratén de patatas y calabacin
Gratén de espinaca
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g
300 g
15 g
30 g
5g
10 g
150 g
300 g
35 g
75 g
50 g
100 g
1
40 g
2
75 g
450 g espinaca
(descongelar y
escurrir)
45 g cebolla (bien
picados)
sal, pimienta, nuez
moscada
15 g mantequilla o
margarina (para
engrasar la fuente)
450 g patatas cocido (en
rodajas)
110 g de jamón cocido
(en dados)
150 g crème fraîche
(nata)
3
huevo
115 g de queso (rollado)
1. Mezclar conjuntamente las espinacas
en hoja con la cebolla y condimentar
con sal, pimienta y nuez moscada.
2. Engraser el plato. Poner, alternado,
capas de rodajas de patatas, dados de
jamón y espinica. La capa superior
debería ser de espinica.
3. Mezclar los huevos con crème fraîche,
salpimentar y verter sobre el gratinado.
4. Espolvorear con el queso rallado.
5. Colóquelo en la placa giratoria y cocínelo
en COCCIÓN AUTOMÁTICA, “Gratín”.
6. Después de cocinar, dejar reposar
durante 5-10 min.
195
0,5 kg
1,0 kg
1,5 kg
5g
10 g
15 g
200 g
400 g
600 g
115 g
230 g
345 g
75 g
150 g
225 g
1
½
2
1
3
2
40 g
80 g
120 g
10 g
20 g
30 g
mantequilla o
margarina (para
engrasar la
fuente)
potatas cocido
(en rodajas)
calabacin (en
rodajas fínas)
crème fraîche
(nata)
heuvo
diente de ajo
(picado)
sal y pimienta
queso Gouda
(rallado)
pepitas de girasol
1. Engrasar el plato y colocar capas
alternas de rodajas de patatas y
calabacín en el plato.
2. Mezclar los huevos con crème fraiche,
sazonar con sal, pimienta y ajo, y verter
por encima del gratinado.
3. Espolvorear el queso Gouda sobre el
gratinado.
4. Finalmente, espolvorear el gratinado
con semillas de girasol.
5. Colóquelo en la placa giratoria y
cocínelo en COCCIÓN AUTOMÁTICA,
“Gratín”.
6. Después de cocinar, dejar reposar
durante 5-10 min.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 196
196
www.aeg.com
6.4 Tablas de cocción
Calentamiento de bebidas y alimentos
Cantidad Config- Potencia Tiempo
Procedimiento
-g/ml- uración Ajuste
-MinLeche,
1 taza
150
Micro
800 W
1
sin tapar
Agua,
1 taza
150
Micro
800 W
1-2
sin tapar
6 tazas
900
Micro
800 W
10-12 sin tapar
1 tazón
1000
Micro
800 W
11-13 sin tapar
Platos únicos
400
Micro
800 W
3-6
agregar un poco de agua a la
(verduras, carnes
salsa, cubrir, remover
y guarniciones)
transcurrida la mitad del
tiempo de calentamiento
Guisados/sopa
200
Micro
800 W
1-2
tapar, remover después de
calentar si es necesario
Verduras
500
Micro
800 W
4-5
si es necesario, añadir algo de
agua, cubrir, remover
transcurrida la mitad del
tiempo de calentamiento
200
Micro
800 W
3-4
esparcir un poco de salsa por
Carne, 1 tajada1 )
encima, tapar
200
Micro
800 W
2-3
tapar
Filete de pescado1
Bebida/Alimento
)
Tarta, 1 porción
Comido para
bebés, 1 tarro
150
190
Micro
Micro
400 W
400 W
½
1
Derretir margarina
o mantequilla1 )
Chocolate fundido
50
Micro
800 W
½
colocar en un molde de tarta
pasar a un recipiente apto para
microondas; después de
calentar, remover bien y
probar la temperatura
tapar
100
Micro
400 W
2-3
remover de vez en cuando
1 )temperatura
refrigerada
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 197
ESPAÑOL
197
Descongelación
Alimento
Cantidad Config- Potencia Tiempo
-guración Ajuste
-Min-
Goulash
500
Micro
240 W
8-9
Tarta, 1
porción
Fruta: p.ej.
cerezas,
fresas,
frambuesas,
ciruelas
150
Micro
80 W
1-3
250
Micro
240 W
3-5
Procedimiento
remover transcurrida la
mitad del tiempo de
descongelación
colocar en un molde de
tarta
esparcirlas
uniformemente, dar la
vuelta transcurri da la
mitad del tiempo de
descongelación
Tiempo de
reposo
-En
minutos10-15
5
5
Descongelación y cocción
Alimento
Filete de
pescado
Comida
preparada
Cantidad Config- Potencia Tiempo
-guración Ajuste
-Min-
Procedimiento
300
Micro
800 W
10-12
cubrir
400
Micro
800 W
9-11
cubrir, remover
transcurridos 6 minutos
Tiempo de
reposo
-En
minutos2
2
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 198
198
www.aeg.com
Relación de poténcias y tiempos
Cantidad Config- Potencia Tiempo
Alimento
-g/ml- uración Ajuste
-MinBrécol/
Guisantes
500
Micro
800 W
Colinabo
500
Micro
800 W
Asado
(cerdo,
ternera,
cordero)
1000
Rosbif
(medio)
1000
Pata de
pollo
200
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Micro
Dual Grill
Dual Grill
Grill
800 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
560 W
400 W
400 W
Carne de
rabadilla 2
piezas
(medio)
Dorado de
platos
gratinados
Tostadas
de queso
400
Pizza
Grill
Grill
Procedimiento
9-11
añadir 4-5 CuSop de agua,
cubrir, remover de vez en
cuando durante la cocción
10-12 cortar en rodajas, añadir 45 CuSop de agua, tapar,
remover de vez en cuando
durante la cocción
13-16 sazonar al gusto, colocar
la
6-8 1) en una tartera, 1darle
)
10-12 vuelta después
3-5
7-10 sazonar al gusto, colocar
la
7-81) en una tartera, 1darle
vuelta después )
4-5
5-7
5-6 1) sazonar al gusto, con la
piel mirando hacia abajo
6-8
sobre el estante, darle la
vuelta después1 )
1)
13-15 colocar sobre el estante,
darle la vuelta después 1 ),
6-8
sazonar una vez asado
Grill
5-7
colocar el plato sobre el
estante
1 piece
Grill
6-9
400
Micro
Dual Grill
tostar el pan y untar de
mantequilla, poner encima
una loncha de jamón
cocido, una rodaja de piña
y una loncha de queso
Retirar el envoltorio,
colocar sobre el estante,
apto para cocinar hasta 4
pizzas, para lograr
buenos resultados, dejar
en el horno 1 min 30 seg
antes de cocinar la 5ª
pizza
400 W
400 W
8
3
Tiempo de
reposo
-En
minutos-
10
10
3
Los tiempos indicados en esta tabla representan valores orientativos que pueden variar
de acuerdo con la temperatura de congelación, la naturaleza del alimento y su peso.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 199
ESPAÑOL
199
7. LIMPIEzA & MATENIMIENTO
¡PRECAUCIÓN!
NO UTILICE PRODUCTOS
COMERCIALES PARA LA LIMPIEzA DE
hORNOS, APARATOS DE LIMPIEzA A
VAPOR, PRODUCTOS ABRASIVOS,
PRODUCTOS FUERTES, NINGÚN
PRODUCTO QUE CONTENGA
hIDRÓXIDO DE SODIO NI
ESTROPAJOS PARA LIMPIAR
NINGUNA PARTE DEL hORNO.
LIMPIE EL hORNO EN LOS
INTERVALOS REGULARES Y QUITE
CUALQUIER DEPÓSITO DEL
ALIMENTO. Si el horno no se mantiene
limpio podría deteriorarse su superficie,
lo que podría perjudicar a la vida útil del
aparato así como provocar una situación
peligrosa.
Exterior del horno
El exterior de su horno puede limpiarse
fácilmente con jabón suave y agua. No se
olvide de eliminar el jabón con un paño y
de secar el exterior del horno con una
toalla suave.
Panel de control
Antes de limpiar el panel, abra la puerta
para desactivar las teclas del panel de
control. Tenga cuidado al limpiar el panel
de control. Utilizando un paño humedecido
solamente en agua, páselo suavemente
por el panel hasta que éste quede limpio.
No utilice mucha agua. No emplee ningún
producto de limpieza químico o abrasivo.
Interior del horno
Para limpiar el horno, quite las partes de
comida derramada y las salpicaduras con
un paño humedecido o con una esponja,
después de usarlo y mientras está todavía
caliente. Para limpiar las salpicaduras o
manchas más grandes, utilice jabón suave
y quítelas frotando varias veces con un
paño humedecido hasta que
desaparezcan por completo.
No desmontar la tapa del conducto guía
ondas.
Tenga cuidado de que el jabón o el agua
no se introduzca por los pequeños orificios
de las paredes porque el horno podría
sufrir daños.
No utilice productos pulverizadores de
limpieza en el interior del horno.
Caliente regularmente el horno haciendo
uso de la parrilla. Los restos de comida o
las salpicaduras de grasa pueden producir
humo o mal olor.
Plato giratorio y soporte del
rodillo
Retire primero el plato giratorio y el soporte
del rodillo del horno. Lave después tanto el
plato giratorio como el soporte del rodillo
en agua jabonosa y séquelos con un paño
seco. Tanto el plato giratorio como el
soporte del rodillo pueden lavarse también
en un lavaplatos.
Puerta
Para retirar cualquier suciedad, limpiar a
menudo con un paño húmedo la puerta
por ambos lados, la junta de la puerta, y
las superficies de contacto. No utilice
productos de limpieza agresivos ni
abrasivos o rascadores metálicos para
limpiar la puerta de cristal del horno, ya
que puede rayar la superficie y esto puede
provocar la rotura del cristal.
Rejillas
Deben lavarse con una solución jabonosa
suave y secarse. Puede lavarlas también
en el lavaplatas.
¡IMPORTANTE!
No deben utilizarse aparatos de
limpieza a vapor.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 200
200
www.aeg.com
8. ¿QUé hACER SI
Síntoma
El aparato microondas
no funciona
correctamente?
•
•
•
El modo microondas no •
funciona?
•
•
El plato giratorio no gira? •
•
•
El microondas no se
apaga?
•
•
•
La iluminación interior no •
funciona?
Los alimentos tardan
•
más de lo normal en
calentarse por completo •
y cocinarse?
•
Comprobaciones/consejos . . .
Funcionen los fusibles de la caja de fusibles.
No haya habido algún corte de energía.
Si se siguen fundiendo los fusibles, póngase en contacto con un
electricista homologado.
La puerta esté bien cerrada.
El cierre hermético de la puerta y sus superficies estén limpios.
Se haya pulsado el botón START/QUICK.
El soporte del plato giratorio esté correctamente enganchado al
mecanismo impulsor.
El recipiente colocado en el interior no sobresalga del plato
giratorio.
Los alimentos no sobresalgan del borde del plato giratorio
impidiendo que gire.
No haya ningún objeto en el hueco bajo el plato giratorio.
Aísle el aparato de la caja de fusibles.
Póngase en contacto con un agente autorizado de servicio de
AEG.
Llame a un agente autorizado de servicio de AEG. La bombilla
interior solo puede ser sustituida por un agente autorizado de
servicio de AEG.
Aumente el tiempo de cocción (a cantidad doble, casi el doble
de tiempo) o
Si los alimentos están más fríos que de costumbre, gírelos o
deles la vuelta de vez en cuando o
Aumente el nivel de potencia.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 201
ESPAÑOL
201
9. INSTALACIÓN
La microonda se puede ubicar
en las posiciones A, B, C o D:
A
Posición
B
C
E
D
A
B+C
D
D
horno convecional
Tamaño delhabitáculo
An. P
Al.
562 x 550 x 360
562 x 300 x 350
562 x 300 x 360
562 x 500 x 350
562 x 500 x 360
Medidas expresadas en (mm)
9.1 Instalación del aparato
4 mm
4 mm
4 mm
1. Retire todo el embalaje y compruebe con
cuidado si hay alguna señal de
desperfectos.
2. Este horno está diseñado para instalarlo
normalmente en un armario de 360 mm de
altura. Si desea instalarlo en un armario de
350 mm de altura:- Desatornille y extraiga
las 4 patas de la parte inferior del horno.
hay 3 patas altas y 1 baja. Sustituya las 3
patas altas por las que se proporcionan en
el paquete de accesorios. No sustituya la
tapa baja.
3. Coloque los ganchos de fijación en el
armario de la cocina siguiendo la ficha de
instrucciones y la plantilla suministrada.
4. Coloque el aparato en el armario de la
cocina lentamente, y sin presión. El aparto
debe levantarse hasta la altura de los
ganchos de fijación y luego bajarse para
encajar en su lugar. En caso de
interferencia durante el montaje, este
gancho es reversible. El marco frontal del
horno debe sellar contra la abertura frontal
del armario.
5. Cerciórese de que el aparato esté estable
y no se incline. Cerciórese de que haya un
hueco de 4 mm entre la puerta del armario
superior y la parte de arriba del marco
(consulte el diagrama).
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 202
202
www.aeg.com
9.2 Utilización segura del
aparato
Si desea instalar el horno en las posiciones B o C:
• El armario debe quedar a un mínimo
de 500 mm (E) por encima de la
encimera y no debe instalarse
directamente sobre el quemador.
• Este aparato únicamente ha sido
comprobado y aprobado para su
utilización cerca de quemadores de
gas, eléctricos y de inducción.
¡IMPORTANTE! Instale el aparato a
unos 85 cm del suelo como
mínimo. Es importante asegurarse
de que este producto se instala
siguiendo las instrucciones del
• Debe dejarse suficiente distancia entre
el quemador y el microondas para
evitar que se produzca un
sobrecalentamiento del horno
microondas, los accesorios y los
armarios adyacentes.
• No encienda el quemador sin cazuelas
mientras esté funcionando el horno
microondas.
• Debe tenerse cuidado al prestar
atención al horno mientras el
quemador esté encendido.
presente manual de funcionamiento
y las instrucciones de instalación
facilitadas por el fabricante del
horno convencional.
9.3 Conexión del aparato a la alimentación eléctrica
(A)
• La salida eléctrica debería ser
fácilmente accesible de forma que la
unidad pueda desenchufarse
fácilmente en caso de emergencia. O
bien, debe ser posible aislar el horno
de la alimentación eléctrica
incorporando un interruptor en el
cableado fijo, con arreglo a las normas
de cableado.
• La toma no debería estar situada
detrás del armario.
• La mejor posición es encima del
armario, véase (A).
• Conecte el aparato a una corriente
alterna de 230 V/50 hz. de fase única
mediante una toma de tierra
correctamente instalada. La toma
debe estar provista de un fusible de
16 A.
• El cable de suministro de energía
sólo puede ser reemplazado por un
electricista homologado.
• Antes de la instalación, ate un trozo
de cuerda en el cable de suministro de
energía para facilitar la conexión en el
punto (A) cuando se esté instalando el
aparato.
• Al insertar el aparato en un armario d
e lados altos, NO aplaste el cable de
suministro de energía.
• No sumerja el cable de suministro de
energía en agua ni en ningún otro
líquido.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 203
ESPAÑOL
203
9.4 Conexión eléctrica
¡ADVERTENCIA!
DEBE CONECTARSE ESTE
APARATO A TIERRA
El fabricante rechaza responsabilidad
alguna en caso de incumplimiento de esta
medida de seguridad.
Si el enchufe instalado en su aparato no
es adecuado para la toma de corriente de
que dispone, debe llamar a su agente
local autorizado de servicio de AEG.
10. ESPECIFICACIONES
Tensión de CA
Fusible/disyuntor de fase
Requisitos potencia de CA:
Potencia de salida:
Frecuencia microondas
Dimensiones exteriores:
Dimensiones interiores
Capacidad del horno
Plato giratorio
Peso
Lámpara del horno
1)
2)
Microondas
Grill
Microondas/Grill
Microondas
Grill
MCD1763E
230 V, 50 hz, monofásico
16 A como mínimo
1,25 kW
1,00 kW
2,2 kW
800 W (IEC 60705)
1000 W
2450 Mhz 1) (Grupo 2/Clase B)
594 mm (An.) x 371 mm (Al.) x 316 mm (P)
285 mm (An.) x 202 mm (Al.) x 298 mm (P) 2)
17 litros 2)
ø 272 mm, vidrio
un. 16,2 kg
25 W/240-250 V
Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011.
De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B.
El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en
forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos.
La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos
domésticos.
La capacidad interna calculada mejorando el largo, la profundidad y la altura máxima.
La capacidad efectiva de los recipientes para los alimentos es menor.
Este horno cumple con las exigencias de las directivas 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC y 2011/65/EU.
LAS CARACTERÍSTICAS TéCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR
INTRODUCIéNDOSE MEJORAS EN EL APARATO
11. INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su
reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos.
No deseche los aparatos marcados con el
símbolo
junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.
6_AEG_Spanish_CG_AF14_Layout 1 25/09/2015 12:54 Page 204
TINS-B006URR1
www.aeg.com/shop
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising