Aeg-Electrolux 570D-M User Manual

DL 4150 - CHDL 4150
HL 4150 - DL 6250
570 D - 5708 D
Cooker Hood
Cappa aspirante
Campana extractora
Exaustor
Operating and Installation Instructions
Istruzioni di montaggio ed uso
Instrucciones de montaje y manejo
Manual de Instruções
Contents
2
Safety warnings
For the user
For the installer
3
3
4
Description of the Appliance
Extraction mode
Recirculation mode
6
6
6
Control Panel
7
Maintenance and care
Cleaning the hood
Metal grease filter
Removing the metal grease filter
Charcoal filter
Changing the light bulb
8
8
8
8
10
11
What to do if
12
Special accessories
13
Technical assistance service
13
Technical Specifications
14
Electrical connection
Installation
Removing the hood from cabinet
Relocating the control unit (Only 570 D - 5708 D)
15
16
18
19
Safety warnings
For the user
• The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the
kitchen, it will not extract steam.
• Always cover lighted elements, to prevent excess heat from
damaging the appliance. In the case of oil, gas and coal fired
cookers it is essential to avoid open flames.
• Also, when frying, keep the deep frying pan on the cooker top/
cooker under careful control.
• The hot oil in the frying pan might ignite due to overheating.
• The risk of self-ignition increases when the oil being used is dirty.
• It is extremely important to note that overheating can cause a fire.
• Never carry out any flambé cooking under the hood.
• Always disconnect the unit from the power supply before
carrying out any work on the hood, including replacing the
light bulb (take the cartridge fuse out of the fuse holder or switch
off the automatic circuit breaker).
• It is very important to clean the hood and replace the filter at
the recommended intervals. Failure to do so could cause
grease deposits to build up, resulting in a fire hazard.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/
EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product.
The symbol
on the product, or on the documents accompanying
the product, indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling
of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
3
For the installer
• When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a hose
having preferably the same diameter as the outlet hole.
Only 5708 D: this model is equipped with two outlet hole. 2 hoses
are therefore necessary for discharging the fumes.
• When installing the hood, make sure you respect the following
minimum distance from the top edge of the cooking hob/ring
surfaces:
electric cookers
650 mm
models (CH)DL 4150-HL 4150-DL6250 only
600 mm
gas cookers
700 mm
The hood can be installed above these heights but for optimum
performance it should be installed at the distance quoted for the
appropriate heat source.
• The national standard on fuel-burning systems specifies a maximum depression of 0.04 bar in such rooms.
• The air outlet must not be connected to chimney flues or combustion gas ducts. The air outlet must under no circumstances be
connected to ventilation ducts for rooms in which fuel-burning
appliances are installed.
• The air outlet installation must comply with the regulations laid down
by the relevant authorities.
• When the unit is used in its extractor version, a sufficiently large
ventilation hole must be provided, with dimensions that are
approximately the same as the outlet hole.
• National and regional building regulations impose a number of
restrictions on using hoods and fuel-burning appliances connected
to a chimney, such as coal or oil room-heaters and gas fires, in the
same room.
• Hoods can only be used safely with appliances connected to a
chimney if the room and/or flat (air/environment combination) is
ventilated from outside using a suitable ventilation hole approximately 500-600 cm2 large to avoid the possibility of a depression
being created during operation of the hood.
• If you have any doubts, contact the relevant controlling authority or
building inspector’s office.
• Since the rule for rooms with fuel burning appliances is “outlet hole
of the same size as the ventilation hole”, a hole of 500-600 cm2,
which is to say a larger hole, could reduce the performance of the
extractor hood.
• If the hood is used in its filtering function, it will operate simply and
safely in the above conditions without the need for any of the
4
aforementioned measures.
• When the hood is used in its extractor function, the following rules
must be followed to obtain optimal operation:
— short and straight outlet hose
— keep bends in outlet hose to a minimum
— never install the hoses with an acute angle, they must always
follow a gentle curve.
— keep the hose as large as possible (preferably the same diameter as the outlet hole).
• Failure to observe these basic instructions will drastically reduce the
performance and increase the noise levels of the extractor hood.
5
Description of the Appliance
• The cooker hood is designed to extract unpleasant odours
from the kitchen, it will not extract steam.
• The hood is supplied as an extractor unit and can also be used with
a recirculation mode by fitting a charcoal filter.
• In some models the charcoal filter is supplied. The hood, therefore,
can be used immediately in the recirculation mode. We advise
removing the charcoal filter to use the hood in the extraction mode.
Extraction mode
• In this mode fumes are extracted to the outside via a hose
connected to the coupling ring. Fig. 1.
• In order to obtain the best performance the hose should have a
diameter equal to the outlet hole.
Only 5708 D: this model is equipped with two outlet hole. 2 hoses
are therefore necessary for discharging the fumes.
Only for model DL 4150-CHDL 4150-HL 4150:
Should there already be an hose of diameter 100 mm that ducts to
the outside through the walls or roof, it is possible to use the 120/
100 mm adapter. In this case the hood will be slightly noisier.
Coupling ring
510
710
Bayonet screw fitting
(Only 570 D (1x) - 5708 D (2x))
Fig. 1
Filter Version
• The air is filtered through a charcoal filter and
returned to the kitchen. Fig. 2.
• You will need an original charcoal filter for the
filtering function. (See Special Accessories).
Fig. 2
6
Control Panel
• Best results are obtained by using a low speed for normal
conditions and a high speed when odours are more concentrated.
Turn the hood on a few minutes before you start cooking, you will
then get an under pressure in the kitchen. The hood should be left
on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have
disappeared.
The switches are located on the right-hand side of the hood.
• the light switch switches the hood lamp on and off
• the motor switch switches the motor on and off, enabling you to
select one of the three different speeds.
DL 6250
570 D
5708 D
DL 4150
CHDL 4150
HL 4150
Light switch
= Light OFF
Light switch
0 = Light OFF
1 = Light ON
= Light ON
Fig. 3
i
Motor switch
0 = Motor OFF
1 = Speed 1 - Slow
2 = Speed 2 Medium
3 = Speed 3 - Fast
Motor switch
= Sliding speed control
Booster 1
(Only 570 D)
Booster 1+2
(Only 5708 D)
7
Maintenance and care
• The hood must always be disconnected from the electricity
supply before beginning any maintenance work.
Cleaning the hood
• Clean the outside of the hood using a damp cloth and a mild detergent.
• Never use corrosive, abrasive or flammable cleaning products.
• Never insert pointed objects in the motor’s protective grid.
• Wash the outside surfaces using a delicate detergent solution.
Never use caustic detergents or abrasive brushes or powders.
• Only ever clean the switch panel and filter grille using a damp cloth
and delicate detergents.
• It is extremely important to clean the unit and change the filters at
the recommended intervals. Failure to do so will cause grease
deposits to build up that could constitute a fire hazard.
Metal grease filter
• The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which
form during cooking and it must always be used, either in the
external extraction or internal recycling function.
Attention: the metal grease filters must be removed and washed,
either by hand or in the dishwasher, every four weeks.
Removing the metal grease filter
DL 4150 - CHDL 4150 - DL 6250 - HL 4150
• Press the handle that locks the grease filter first towards the
opposite side and then extract downwards. Fig. 4.
570 D - 5708 D
• Fold the handles downwards and press them towards the centre.
Fig. 4.
Handle
Grease filter
Fig. 4
8
Handle
DL 4150 - CHDL 4150
DL 6250 - HL 4150
570 D - 5708 D
Hand washing
Soak grease filters for about one hour in hot water with a little
washing up liquid added, then rinse off thoroughly with hot water.
Repeat the process if necessary. Refit the grease filters when they
are dry.
Dishwasher
Place grease filters in the dishwasher. Select most powerful
washing programme and highest temperature, at least 65°C.
Repeat the process. Refit the grease filters when they are dry.
When washing the metal grease filter in the dishwasher a slight
discolouration of the filter can occur, this does not have any impact
on its performance.
• Clean the inner housing using a hot detergent solution only (never
use caustic detergents, abrasive powders or brushes).
9
Charcoal filter
• The charcoal filter should only be used if you want to use the hood
in the recirculation function.
• To do this you will need an original charcoal filter (available from
your local Service Force Centre).
• Replacing the charcoal filter Type 150
Note: this filter is already installed on model 570 D-m9.
This filter cannot be cleaned or reused.
As a general rule, the activated charcoal filter should be changed
once every 4 months.
• Cleaning/replacing the charcoal filter Type 150 LONG LIFE
Unlike other charcoal filters, the LONGLIFE charcoal filter can be
cleaned and reactivated. At normal use the filter should be cleaned
every second month (when using the hood 2,5 hours per day, on
avarage). The best way to clean the filter is in the dishwasher. Use
normal detergent and choose the highest temperature (65º C).
Wash the filter separately so that no food parts gets stuck on the
filter and later causes bad odours. To reactivate the charcoal, the
filter should be dried in an oven for 10 minutes with a maximum
temperature of 100ºC.
After approximately three years of use, the charcoal filter should be
replaced with a new, as the odour reduction capacity will be
reduced.
• Fitting
Remove the grease filter.
Fit the charcoal filter on the lamp side, press in both red lugs on the
charcoal filter, and unclip the charcoal filter forwards (towards the
front edge of the appliance).
Refit the grease filter.
• To remove proceed in the reverse order.
• Always specify the hood model code number and serial number
when ordering replacement filters. This information is shown on the
registration plate located on the inside of the unit.
• The charcoal filter can be ordered from your local Service Force
Centre.
Fig. 5
10
Warning
• Failure to observe the instructions on cleaning the unit and
changing the filters will cause a fire hazard. You are therefore
strongly recommended to follow these instructions.
• The manufacturer declines all responsibility for any damage to the
motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or
failure to observe the above safety recommendations.
Changing the light bulb
• Disconnect the cooker hood from
the main supply.
• Unlock the lamp cover by twisting
the bolts to the left and fold down
the bulb cover.
• Replace the old bulb with a new
one of the same type.
• Close the bulb cover and relock it
by twisting the bolts to the right.
• If the light does not come on, make
sure the bulb has been inserted
correctly before contacting your
local Service Force Centre.
Fig. 6
11
What to do if
If your appliance fails to work properly please carry out the following
checks.
Symptom
Solution
The cooker hood will not start...
Check that:
The hood is connected to
the electricity supply.
Check that a fan speed has
been selected
The cooker hood is not working
effectively..
Check that:
The fan speed is set high
enough for the task.
The grease filters are clean.
The kitchen is adequately vented
to allow the entry of fresh air.
If set up for recirculation, check
that the charcoal filter is still
effective.
If set up for extraction, check that
the ducting and outlets are not
blocked.
The cooker hood has
switched off during operation...
The safety cut-out device has been
tripped.
Turn off the hob and then wait for
the device to reset.
If the hood has been installed
below the heights indicated in the
installation instructions the motor
will cut-out frequently which will
damage the hood.
If after all these checks, the problem persists, contact your local
Service Force Centre, quoting the model and serial number.
Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for
any in-guarantee service calls.
In-guarantee customers should ensure that the above checks have
been made as the engineer will make a charge if the fault is not a
mechanical or electrical breakdown.
12
Special accessories
Charcoal filter Type 150 LONG LIFE
Charcoal filter Type 150
Technical assistance service (not for UK)
You are welcome to telephone our technical assistance service (see list
of technical assistance centres) whenever you need information or in
the unlikely event of a fault.
When calling, please be ready to specify:
1. The model code number
2. The serial number (E-Nr.)
3. The manufacturing number (F-Nr.)
This information is shown on the registration plate inside the unit
behind the grease filter.
We reserve the right to change specifications and colours as a result of
our policy of continuing technological development.
Service and spare parts for UK
In the event of your appliance requiring service, or if you wish to
purchase spare parts, contact your local AEG Service Force Centre by
telephoning: 08705 929 929
Your call will be automatically routed to the Service Centre covering
your post code area. For the address of your local Service Force
Centre and further information about Service Force, please visit the
website at www.serviceforce.co.uk
Please ensure that you have read the section „What to do if....“ as the
engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown even the appliance is under warranty. Please note that
proof of purchase is required for in-guarantee service calls.
Help us to help you
Please determine your type of enquiry before writing or telephoning.
When you contact us we need to know:
• Your name
• Clear and concise details of the fault
• Address and post code • Name and model of the appliance*
• Telephone number
• E number*
* This information can be found on the rating plate, which can be seen
when the grease filters are removed.
13
Technical Specifications
Model:
DL4150
DL 6250
Maximum absorbed
power:
Motor absorption:
Lighting (E14):
Lighting (PL):
Length of the cable:
Electrical connection:
295 W
220 W
1 x 140 W 2 x 140 W
2 x 40 W
1 x 11 W
150 cm
150 cm
230 V
230 V
CHDL4150 570 D
HL 4150
220 W
1 x 140 W
2 x 40 W
150 cm
220-240 V
5708D
340 W
200 W
1 x 186 W 2 x 160 W
1 x 11 W 2 x 9 W
150 cm 150 cm
230 V
230 V
A
A=
B=
C=
B
570 D
515 mm
510 mm
548 mm
5708 D
715 mm
710 mm
748 mm
C
Fig. 7
570 D - 5708 D
287
510
512
262
285
140
548
14
Fig. 7
DL4150 - DL 6250
CHDL 4150 - HL 4150
Electrical connection (not for UK)
Safety warnings for the electrician
Before connecting the appliance to the power supply, check that the
voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains power
supply available. Appliances fitted with a plug can be connected to
any standard power socket within easy access.
Should it be necessary to provide a fixed connection, the hood must
only be installed by an electrician authorised by the local electricity
board. When installing, an omnipolar disconnector with a distance of
at least 3 mm between contacts must be provided.
Fixed connection of the appliance must only be carried out by an
authorised electrician.
Electrical connection for UK only
Safety warnings for the electrician
Connect the hood to the mains supply via a double pole switch
which has 3 mm minimum separation between the contacts.
The switch must be accessible at all times.
The following is valid in the United Kingdom only:
- the wire which is coloured green and yellow must be connected to
the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol
( ), or coloured green or green and yellow;
- the wire which is coloured blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured black, - the wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured red.
15
Installation - Fig. 8
Only 5708 D: this model is equipped with two outlet hole. 2 hoses are
therefore necessary for discharging the fumes.
If present, an opening for the easy passage of both hoses must be
made in the top of the wall-unit.
• Drill the base of the wall unit to allow for passage of the hood body.
Fig. 7.
• Drill the top of the wall unit to allow for passage of the exhaust pipe
and the electrical cable. Fig. 7.
• Remove the grease filter (1).
• Remove the grease filter support frame, by pressing the two spring
clamps located at the sides of the frame (2).
• Through the top of the wall unit, insert a pipe with a diameter of
120mm at the connection ring (3).
• Fit the connection ring on the hood exhaust outlet (4) and fasten it
to the exhaust pipe.
• Insert the body of the hood into the hole in the base of the wall unit
(5) – check the position of the exhaust pipe and the electrical cable,
press firmly so that the anchor springs (6) engage above the bottom
of wall unit. Tighten the screws in the anchor springs firmly.
• If necessary the hood can be fastened with four more screws (7).
• Replace the grease filter support frame.
• Replace the grease filter.
16
3-F
OK!
OK!
5-C
4
5-C
6
6
7
7
7
7
2
1
2
Fig. 8
17
Removing the hood from cabinet
Follow these steps:
• Remove the grease filter.
• Remove the 4 additional screws from the frame.
• Loosen the screws on the two fixing springs. Fig. 9.
Fig. 9
• Push a flat screwdriver into the hole for the fixing springs (right and
left) and push each of the fixing springs inwards. Fig. 10.
• At the same time, pull the extractor hood (right and left) out of the
cabinet.
Re-install it as described above.
Fig. 10
18
Relocating the control unit
(Only 570 D - 5708 D)
The control unit can be fitted at a different point (cladding,
lighting facia, etc.).
Remove the grease filter grill and the housing frame.
1. Loosen two screws and pull the control unit forwards out of the
housing. Undo the socket connection.
Caution: The socket connection cable is only long enough
for a maximum distance of 40 cm!
Fig. 11
2. Open the cable channel on the top side of the housing and pull
the wire for the control unit through the opening. Shut the cover
so that it supports the wire.
3. Fit the fascia cover included with the appliance over the
opening for the control uhit.
4. Dimensions to cut out for the control unit:
Fig. 12
19
Indice
20
Avvertenze per la sicurezza
Per l’utente
Per l’installatore
21
21
22
Introduzione
Versione aspirante
Versione filtrante
24
24
24
Funzionamento della cappa
25
Manutenzione e cura
Filtro grassi
Apertura del filtro grassi
Filtro al carbone
Sostituzione delle lampade
26
26
26
27
28
Pulizia
28
Accessori speciali
28
Servizio assistenza tecnica
29
Dettagli tecnici
30
Collegamento Elettrico
31
Installazione
Rimozione della cappa dal pensile
Spostamento dell’unità di comando - Solo 570 D - 5708 D
31
33
34
Avvertenze per la sicurezza
Per l’utente
• Coprire sempre gli elementi accesi per evitare che il calore in eccesso danneggi l’elettrodomestico. Nel caso di fornelli alimentati a gas,
petrolio e carbone evitare le fiamme libere.
• Controllare attentamente la frittura di cibi sui piani di cottura /fornelli.
• L’olio surriscaldato della pentola potrebbe prendere fuoco.
• Nel caso in cui l’olio utilizzato sia sporco, potrebbe aumentare il
rischio di autocombustione.
• E’ estremamente importante notare che il surriscaldamento può
essere causa di incendi.
• E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.
• Disinserire sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di
effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, inclusa la
sostituzione di lampade (togliere il fusibile dal portafusibili
oppure disinserire l’interruttore automatico).
• E’ molto importante pulire la cappa e sostituire il filtro agli
intervalli consigliati. L’inosservanza delle suddette disposizioni potrebbe causare l’accumulo di depositi di grasso, comportando rischi di incendio.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva
Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto,
l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.
Il simbolo
sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato
come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta
dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato.
21
Per l’installatore
• Nella versione aspirante, la cappa deve essere collegata ad un tubo
di scarico preferibilmente dello stesso diametro del foro di uscita.
Solo 5708 D: Questo modello è provvisto di due fori di scarico sono
perciò necessari 2 tubi per lo scarico dei fumi.
• Durante l’installazione, rispettare le seguenti distanze minime
dai piani di cottura/fornelli a gas:
piani di cottura elettrici
650 mm
solo modelli (CH)DL 4150-HL 4150-DL6250
600 mm
fornelli a gas
700 mm
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerene conto.
• Le norme nazionali sui sistemi a combustione stabiliscono una
depressione massima di 0.004 bar nei locali.
• L’uscita dell’aria non deve essere collegata a canne fumarie o condotti di combustione del gas. L’uscita dell’aria non deve in nessun
caso essere collegata ai condotti di ventilazione di locali dove sono
installati apparecchi a combustione.
• L’installazione dell’uscita dell’aria deve essere conforme alle norme
stabilite dagli enti preposti.
• Quando l’apparecchio viene utilizzato nella versione aspirante, il
diametro del condotto di ventilazione deve essere lo stesso del tubo
di uscita della cappa.
• La regolamentazione edilizia nazionale e regionale impone numerose
limitazioni all’uso di cappe ed elettrodomestici a combustione
collegati ad una canna fumaria come gli apparecchi di riscaldamento
a carbone o a petrolio oppure stufette a gas nello stesso ambiente.
• Le cappe possono essere utilizzate con elettrodomestici collegati ad
una canna fumaria senza correre pericoli soltanto se il locale e/o
appartamento (combinazione aria/ambiente) è ventilato dall’esterno a
mezzo di un foro di ventilazione grande di circa 500-600 cm2 per
evitare la formazione di una depressione durante il funzionamento
della cappa.
• In caso di dubbi, contattare l’ente di controllo preposto oppure
l’ispettorato edilizio.
· Poiché nei locali con apparecchi a combustione la norma prevede
un”foro di uscita delle stesse dimensioni del foro di ventilazione”, un
foro più grande di 500-600 cm2, potrebbe ridurre il rendimento della
cappa aspirante.
• Nella versione filtrante, la cappa funzionerà senza correre alcun
22
rischio e dover ricorrere alle misure summenzionate.
• Qualora la cappa venisse utilizzata nella versione aspirante, per un
funzionamento ottimale dovranno essere osservate le seguenti
norme:
- tubo di uscita breve e diritto
- ridurre al minimo le curve
- evitare di installare tubi con angoli acuti, devono avere soltanto curve
a largo raggio.
- utilizzare tubi più larghi possibile (preferibilmente dello stesso
diametro del foro di uscita).
• L’inosservanza di queste regole fondamentali porterà ad una riduzione drastica del rendimento e aumenterà la rumorosità della cappa.
23
Introduzione
• La cappa è messa in commercio nella versione aspirante ma può
anche essere utilizzata nella versione filtrante installando un filtro al
carbone attivo originale (vedere Accessori Speciali).
• In alcuni modelli il filtro al carbone viene fornito in dotazione, la cappa
può essere perciò utilizzata da subito in versione filtrante, per utilizzare la cappa in versione aspirante si consiglia di togliere il filtro al
carbone.
Versione aspirante
• I fumi vengono espulsi all’esterno attraverso un tubo collegato alla
flangia. Fig. 1.
• Per un miglior rendimento, il tubo dovrebbe avere lo stesso diametro
del foro di uscita.
Solo 5708 D: Questo modello è provvisto di due fori di scarico sono
perciò necessari 2 tubi per lo scarico dei fumi.
Soltanto per il modello DL 4150-HL 4150 e CHDL 4150:
Qualora esista un tubo di 100 mm di diametro collegato con l’esterno, è possibile utilizzare un adattatore di 120/100 mm. In questo
caso la cappa potrebbe essere leggermente più rumorosa.
Flangia di connessione
510
710
Fig. 1
Aggancio a baionetta
con viti (solo 570 D (1x) - 5708 D (2x))
Versione filtrante
• L’aria viene filtrata da un filtro al carbone e riciclata
nell’ambiente. Fig. 2.
• Per il funzionamento della cappa nella versione
filtrante è necessario un filtro al carbone attivo
originale (Vedi “Accessori speciali”).
Fig. 2
24
Funzionamento della cappa
• Si ottengono migliori risultati se si usano le basse velocità nelle
condizioni normali e le alte velocità nei casi in cui gli odori siano più
intensi. Si suggerisce di mettere in funzione la cappa alcuni minuti
prima di iniziare a cucinare, per fare in modo che si crei una depressione all’interno del locale e di lasciarla in funzione dopo aver
terminato la cottura dei cibi per circa 15 minuti o fino alla scomparsa
degli odori.
I comandi si trovano nel lato destro dell’apparecchio:
• Il tasto luce accende e spegne l’illuminazione della cappa.
• Il tasto motore mette in funzione e spegne il motore di aspirazione dei
vapori e dei fumi della cottura con la possibilità di selezionare una delle
tre diverse velocità.
DL 4150
CHDL 4150
HL 4150
DL 6250
570 D
5708 D
Tasto Luce
= Luce “OFF”
Tasto Luce
0 = Luce “OFF”
1 = Luce “ON”
= Luce “ON”
i
Tasto motore
0 = Motore spento
1 = Velocità 1
2 = Velocità 2
3 = Velocità 3
Tasto motore
0 = Regolazione continua della velocità
Velocità intensiva 1
(solo 570 D)
Fig. 3
Velocità intensiva 1+2
(solo 5708 D)
25
Manutenzione e cura
• Disconnettere sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima
di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione.
Filtro grassi in metallo
• Il filtro grassi ha lo scopo di aspirare le particelle di grasso che si
formano durante la cottura dei cibi. Deve essere sempre utilizzato in
entrambe le versioni ad evacuazione esterna o a riciclo interno.
Attenzione: il filtro grassi in metallo deve essere tolto e lavato sia a
mano che in lavastoviglie ogni 4 settimane.
Apertura del filtro grassi in metallo
DL 4150 - CHDL 4150 - DL 6250 - HL 4150
• Premere la maniglia che blocca il filtro grassi verso il lato opposto,
quindi estrarre il filtro tirando verso il basso. Fig. 4
570 D - 5708 D
• Sganciare le maniglie verso il basso e tirare verso il centro, quindi
estrarre il filtro tirando verso il basso. Fig. 4
Lavaggio dei filtri a mano
• Lasciare i filtri a bagno per circa un ora in acqua calda con un
detersivo sciogli grasso, risciacquare abbondantemente con acqua
calda . Se necessario ripetere l’operazione. Rimettere a posto i filtri
quando sono asciutti.
Lavaggio in lavastoviglie
• Sistemare i filtri nella lavastoviglie. Selezionare il programma di
lavaggio più potente e la temperatura più elevata, almeno 65° C .
Ripetere l’operazione.
Rimettere i filtri al loro posto quando sono asciutti. Quando il filtro
grassi in metallo viene lavato in lavastoviglie, può leggermente
scolorire senza però influire sulle sue prestazioni.
• Pulire l’interno della cappa usando soltanto una soluzione detergente
calda (evitare detersivi caustici, polveri abrasive o spazzole).
Maniglia
Filtro grassi
Fig. 4
26
Maniglia
DL 4150 - CHDL 4150 570 D - 5708 D
DL 6250 - HL 4150
Filtro al carbone
•
Si raccomanda di utilizzare il filtro al carbone attivo soltanto durante il
funzionamento della cappa nella versione filtrante.
• Per il funzionamento della cappa nella versione filtrante è necessario
il filtro al carbone attivo originale (vedere Accessori Speciali).
Pulizia/sostituzione del filtro al carbone Type 150
Il filtro al carbone non può essere lavato ne rigenerato.
Il filtro al carbone va sostituito ogni 4 mesi in caso di uso normale
della cappa.
Pulizia/sostituzione del filtro al carbone Type 150 LONG LIFE
• Diversamente dagli altri tipi, il filtro al carbone LONGLIFE può
essere pulito e reso nuovamente attivo. Si raccomanda, in uso
normale, di pulire il filtro ogni due mesi. Il lavaggio in lavastoviglie è il
miglior modo per pulirlo. Usare un normale detersivo e scegliere la
temperatura più elevata (65° C). Lavare il filtro separatamente in
modo che nessun residuo di cibo rimanga attaccato al filtro e possa
in seguito causare cattivi odori. Per poter nuovamente usare il
carbone, asciugare il filtro nel forno per 10 minuti ad una temperatura massima di 100° C.
Si suggerisce di sostituire il filtro al carbone dopo circa tre anni in
quanto la capacità di assorbimento degli odori potrebbe diminuire.
Per montare il filtro
Togliere il filtro grassi.
Applicare il filtro al carbone nel lato della lampada, fare entrare
entrambe le linguette rosse del filtro al carbone esercitando una
pressione e agganciarlo in avanti (verso la parte frontale dell’apparecchio).
Rimontare il filtro grassi.
• Per smontare il filtro procedere in senso inverso
• Specificare sempre il codice del modello della cappa ed il numero di
serie quando vengono ordinati i filtri sostitutivi. Questi dati si trovano
nella targhetta di identificazione all’interno dell’apparecchio.
• Il filtro al carbone attivo può essere richiesto al servizio assistenza
tecnica.
Fig. 5
27
Attenzione
• L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di
attenersi alle istruzioni suggerite.
• Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi
provocati da un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle
suddette avvertenze.
Sostituzione delle lampade
• Disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica.
• Aprire la protezione delle lampade
ruotando i perni verso sinistra e
piegandola verso il basso.
• Sostituire le lampade con le nuove
dello stesso tipo.
• Chiudere la protezione e bloccarla
ruotando i perni verso destra.
• Nel caso in cui la luce non dovesse
funzionare, assicurarsi che le
lampade siano state correttamente
installate prima di chiamare l’assistenza tecnica.
Fig. 6
Pulizia
• Attenzione: disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica prima di
effettuare qualsiasi operazione di pulizia.
• Non introdurre oggetti acuminati nella griglia di protezione del motore.
• Per lavare esternamente la cappa usare una soluzione detergente
delicata. Non utilizzare detergenti caustici, polveri o spazzole abrasive.
• Pulire saltuariamente il pannello comandi e la griglia del filtro con un
panno umido e detergenti delicati.
• E’ estremamente importante pulire la cappa e sostituire i filtri agli
intervalli consigliati. L’inosservanza delle suddette disposizioni
potrebbe causare l’accumulo di depositi di grasso, comportando
rischi di incendio.
Accessori speciali
Filtro al carbone Type 150 LONG LIFE
Filtro al carbone Type 150
28
Servizio assistenza tecnica
E’ possibile telefonare al nostro servizio di assistenza tecnica (vedere
lista dei centri di assistenza tecnica) ogniqualvolta si desiderano
informazioni o in caso di guasti.
Si raccomanda di specificare:
1. Il codice del modello
2. Il numero di serie (E- Nr.)
3. Il numero di fabbricazione (F-Nr.)
Questi dati si trovano nella targhetta di identificazione all’interno dell’apparecchio dietro il filtro grassi.
Ci riserviamo il diritto di cambiare le caratteristiche ed i colori dei
prodotti frutto della nostra politica di continuo sviluppo tecnologico.
29
Dettagli tecnici
DL4150
Modello:
Potenza massima
220 W
assorbita:
1 x 140 W
Assorbimento motore:
2 x 40 W
Lampade (E14):
Lampade (PL):
150 cm
Lunghezza cavo:
Collegamento elettrico: 230 V
DL 6250
CHDL4150 570 D
HL 4150
220 W
295 W
2 x 140 W 1 x 140 W
2 x 40 W
1 x 11 W
150 cm
150 cm
220-240 V
230 V
5708D
200 W
340 W
1 x 186 W 2 x 160 W
1 x 11 W
150 cm
230 V
2x9W
150 cm
230 V
A
A=
B=
C=
B
570 D
515 mm
510 mm
548 mm
5708 D
715 mm
710 mm
748 mm
C
Fig. 7
570 D - 5708 D
287
510
512
262
285
140
548
30
Fig. 7
DL4150 - DL 6250
CHDL 4150 - HL 4150
Collegamento Elettrico
Avvertenze per l’elettricista
Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi che la tensione
di rete corrisponda alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche.
Gli apparecchi forniti di spina possono essere collegati ad una presa
standard facilmente accessibile.
Nel caso in cui fosse necessario un allacciamento fisso, la cappa deve
essere esclusivamente installata da un elettricista iscritto all’albo.
L’installazione deve prevedere un sezionatore omnipolare con distanza
minima fra i contatti di 3 mm.
Si declina ogni responsabilità per malfunzionamenti derivanti dall’inosservanza delle suddette disposizioni.
L’allacciamento fisso dell’apparecchio deve essere effettuato soltanto
da un elettricista autorizzato.
Installazione – Fig. 8
Solo 5708 D: Questo modello è provvisto di due fori di scarico sono
perciò necessari 2 tubi per lo scarico dei fumi.
Se presente, nel soffitto del pensile devono essere eseguite della
aperture necessarie per il passaggio agevole di entrambi i tubi.
• Eseguire la foratura nella base del pensile per consentire l’installazione della cappa. Fig. 7.
• Eseguire la foratura sul tetto del pensile per il passaggio del tubo di
scarico dei fumi e del cavo elettrico. Fig. 7.
• Togliere il filtro grassi (1).
• Togliere la cornice premendo le due chiusure a scatto ai lati della
struttura (2).
• Dalla parte superiore del pensile collegare un tubo diametro 120 mm
all’anello di raccordo (3).
• Montare l’anello di raccordo all’uscita di scarico della cappa (4) e
fissarlo al tubo di scarico.
• Introdurre la cappa attraverso il foro praticato nella base del pensile
(5) – verificare la posizione del tubo di scarico e del cavo elettrico,
spingere saldamente in modo che le molle ad ancora si innestino
nella parte inferiore del pensile. Tirare le viti delle molle ad ancora.
• All’occorrenza la cappa può essere fissata utilizzando quattro viti
supplementari (7).
• Riposizionare la cornice.
• Riposizionare il filtro grassi.
31
3-F
OK!
OK!
5-C
4
5-C
6
6
7
7
7
7
2
Fig. 8
32
1
2
Rimozione della cappa dal pensile
Procedere nel modo seguente:
• Togliere il filtro grassi e la cornice.
• Togliere le 4 viti supplementari dalla struttura.
• Allentare le viti delle due molle. Fig. 9.
Fig. 9
• Infilare un cacciavite piatto nel foro delle molle (destra e sinistra) e
premere ciascuna delle molle verso l’interno. Fig. 10.
• Contemporaneamente estrarre la cappa (destra e sinistra) dal
pensile.
Per installare nuovamente la cappa procedere come sopra.
Fig. 10
33
Spostamento dell’unità di comando
(Solo 570 D - 5708 D)
L’unità di comando può essere disposta in un altro posto!
(Rivestimento, pannello del pensile)
Per questa operazione si devono smontare il filtro grassi e la
cornice di supporto.
1. Togliere due viti ed estrarre l’unità di comando dalla sua sede
Scollegare il collegamento a spina.
Attenzione: Il collegamento amovibile del cavo è sufficiente per
una distanza di soli 40 cm.
Fig. 11
2. Aprire il passaggio del cavo sul lato superiore della cappa ed
introdurre il cavo dell’unità di comando nell’orifizio. Dopo di ciò
ricollegare il dispositivo antistrappo.
3. Montare la copertura fornita a corredo sull’apertura dell’unità di
comando.
4. Dimensioni di taglio per l’unità di comando:
Fig. 12
34
Indice
Recomendaciones de seguridad
para el usuario
para el montador de muebles
36
36
37
Generalidades
Funcionamiento aspirante
Funcionamiento recirculación
39
39
39
Funcionamiento de la campana
40
Mantenimiento y cuidado
Filtro grasas
Extracción del filtro antigrasa metálico
Filtro de carbón activado
Sustitución de la bombilla
41
41
41
42
43
Limpieza
43
Accesorios especiale
43
Servicio de asistencia
44
Si la campana no funciona
44
Características técnicas
45
Conexión eléctrica
46
Fijación
Para quitar la campana del mueble.
Como mover la unidad de mando - (solamente 570D-5708D)
46
48
49
35
Recomendaciones de seguridad
para el usuario
• Se recomienda no dejar los fuegos encendidos sin cubrir, ya que el
excesivo calor dañaría el aparato. En caso de cocinas de gas,
gasóleo o carbón, evitar absolutamente las llamas libres.
• De colocarse una freidora encima de la cocina o del plano de
cocción, mantenerla bajo control.
• El aceite que contiene la freidora podría encenderse
espontáneamente a causa de un exceso de temperatura.
• El riesgo de autocombustión aumenta si se utiliza aceite sucio.
• Tener siempre presente que el exceso de temperatura puede ser
causa de incendio.
• No cocinar a la llama (flambé) bajo la campana.
• Para realizar cualquier operación en la campana, aun la
simple sustitución de la bombilla, desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica (extraer los fusibles de tapón del
portafusibles o desconectar el interruptor automático).
• Es importante respetar los intervalos de limpieza y sustitución
del filtro. De no hacerse así, la grasa depositada puede causar
un incendio.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo
en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
36
para el montador de muebles
• En caso de funcionamiento de aspiración, salida libre, el tubo de
descarga debe tener el mismo diámetro de l'anillo de conexión.
Sólo 5708 D: Este modelo está provisto de dos orificios de descarga
por lo tanto son necesarios 2 tubos para la descarga de los humos.
• Al montar la campana, respetar las siguientes distancias
mínimas desde el borde superior de los quemadores o placas:
•
•
•
•
•
•
•
•
cocinas eléctricas
650 mm
Solamente para (CH)DL 4150-HL 4150-DL6250
600 mm
cocinas de gas
700 mm
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar
con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en
consideración.
El decreto sobre equipos de combustión admite, para estos
ambientes, una depresión máxima de 0,04 mbar.
El aire de descarga no debe dirigirse a chimeneas ni a conductos de
evacuación de gases de combustión. No está permitido descargar el
aire en un conducto que sirva para ventilar ambientes donde
funcionan equipos de combustión.
Ante la posibilidad de descarga del aire en una chimenea o conducto
de evacuación de gases de combustión fuera de servicio, solicitar la
autorización del organismo de control competente.
Para la conducción del aire de descarga, atenerse a las
prescripciones de las autoridades competentes.
Si el aparato se utiliza para funcionamiento de aspiración, preparar
un orificio de ventilación de diámetro suficiente, prácticamente igual
al de descarga.
En función de las disposiciones locales para la construcción, la
instalación conjunta, en un mismo ambiente, de campanas y
aparatos de combustión conectados a chimeneas (como estufas de
carbón, gasóleo o gas) puede estar sujeta a determinadas
restricciones.
El uso conjunto de campanas y aparatos conectados a chimeneas
tiene garantía de seguridad sólo si el ambiente y/o apartamento
(combinación aire/ambiente) reciben ventilación del exterior a través
de un orificio adecuado (aproximadamente 500-600 cm 2 ), evitando
que se genere una depresión durante el funcionamiento de la
campana.
En caso de dudas, dirigirse al organismo de control competente o al
departamento de obras de construcción.
En los ambientes donde no hay instalados aparatos de combustión,
se aplica la regla : “medida del orificio de descarga = medida del
37
orificio de ventilación”. Por ello, un orificio de 500-600 cm puede
perjudicar el funcionamiento del aspirador.
• El empleo de la campana con funcionamiento de recirculación en
estas condiciones resultará simple y seguro, no haciendo falta
respetar las prescripciones antedichas.
• El empleo de la campana con funcionamiento aspirante resultará
óptimo siempre que se respeten la siguientes condiciones :
- montar el tubo de descarga con tramos cortos y rectos
- realizar el menor número de codos posible
- no colocar los tubos en ángulos agudos, sino ligeramente
arqueados
- si es posible, utilizar tubo de diámetro grande (mínimo Ø 120 mm).
• La no observación de estas reglas básicas provocará drásticas
disminuciones de rendimiento y un funcionamiento más ruidoso.
38
Generalidades
• La campana se entrega en modo extractor, pudiendo utilizarla
también en modo de recirculación, instalando para ello un filtro de
carbón activado (accesorio especial).
• En algunos modelos el filtro de carbón activo se entrega con el
suministro, la campana puede utilizarse rápidamente en versión
filtrante, para utilizar la campana en funcionamiento aspirante se
aconseja de quitar el filtro de carbón activo.
Funcionamiento aspirante
• El aire se envía al exterior mediante un tubo conectado al anillo de
conexión . Fig. 1.
• Para un mejor rendimiento , el tubo tiene que tener el mismo
diámetro que el orificio de salida.
Sólo 5708 D: Este modelo está provisto de dos orificios de descarga
por lo tanto son necesarios 2 tubos para la descarga de los humos.
Solamente para el modelo DL4150, HL 4150 y CHDL 4150.
Aunque exista un tubo de 100 mm de diámetro conectado al
exterior, es posible utilizar un adaptador de 120\100mm. En este
caso la campana podría ser más ruidosa.
anillo de conexión
510
710
Enganche a presión con tornillos
(solamente 570D (1x)-5708D (2x)).
Fig. 1
Funcionamiento recirculación
• El aire se filtra y se devuelve al ambiente. Fig. 2.
• Para esta función, es necesario un filtro de carbón
activo original (véase el párrafo «Accesorios
especiales»).
Fig. 2
39
Funcionamiento de la campana
• La campana está dotada de velocidad regulable.
Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la
cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de
terminarla para desalojar completamente los olores.
Los mandos se encuentran en la parte derecha del aparato.
• Interruptor de la luz : sirve para encender y apagar la bombilla.
• Interruptor del motor : sirve para encender y apagar el motor de
aspiración de los humos y vapores de cocción y para seleccionar
una de las velocidades disponibles.
DL 4150
CHDL 4150
HL 4150
DL 6250
570 D
5708 D
Interruptor de la luz
= Luz “OFF”
Interruptor de la luz
0 = Luz “OFF”
1 = Luz “ON”
Fig. 3
40
i
Interruptor del motor
0 = Motor apagado
1 = Velocidad 1
2 = Velocidad 2
3 = Velocidad 3
= Luz “ON”
Interruptor del motor
0 = Ajuste continuo de
la velocidad
Velocidad intensiva 1
(solamente 570 D)
Velocidad intensiva 1+2
(solamente 5708 D)
Mantenimiento y cuidado
• Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento,
desconectar la campana de la alimentación eléctrica.
Filtro grasas
• Es tarea del filtro antigrasas la aspiración de partículas grasas que
se forman durante la cocción y éste debe utilizarse siempre, sea
con funcionamiento de aire en circulación o con expulsión hacia el
exterior.
Atención: el filtro antigrasa metálico tiene que extraerse y lavarse a
mano o en el lavavajillas cada cuatro semanas.
Extracción del filtro antigrasa metálico
DL 4150-CHDL 4150- DL 6250-HL 4150
• Apriete la manilla que sujeta el filtro antigrasa hacia el lado opuesto,
entonces saque el filtro tirando hacia abajo. Fig. 4.
570D- 5708D.
• Desenganche las manillas hacia abajo y tire hacia el centro,
entronces saque el filtro tirando hacia abajo. Fig. 4.
Lavado a mano
Sumergir el filtro antigrasa en agua caliente con un detergente
desengrasante y dejarlo sumergido durante una media hora antes de
aclararlo con agua abundante caliente. Si es necesario, repetir el
procedimiento. Volver a montar el filtro antigrasa cuando esté seco.
Lavavajillas
Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas. Seleccionar el programa de
lavado más enérgico y la temperatura más elevada (al menos 65°C).
Si es necesario, repetir el procedimiento. Montar el filtro cuando esté
seco. Con el lavado en lavavajillas, el filtro antigrasa puede
descolorearse ligeramente pero no pierde su eficacia.
• Limpiar la sede interna del filtro exclusivamente con una solución de
detergente y agua caliente (no utilizar detergentes cáusticos, polvo
abrasivo o cepillos).
Manilla
Filtro
antigrasa
Fig. 4
Manilla
DL 4150 - CHDL 4150 570 D - 5708 D
DL 6250 - HL 4150
41
Filtro de carbón activado
• El filtro de carbón activado se utiliza para la función de recirculación.
• Instalar siempre el filtro de carbón activado original. (véase el párrafo
«Accesorios especiales»).
Cambio del filtro al carbón type 150
Nota: este filtro está suministrado de serie en el modelo 570 D-m9.
El filtro de carbón no puede lavarse ni regenerarse.
El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada 4 meses cuando
la campana se usa normalmente.
Limpieza\cambio del filtro al carbón type 150 LONG LIFE
• Contrariamente a los otros tipos, el fltro al carbón LONGLIFE se
puede limpiar y volverlo a poner en la campana. Se aconseja, en un
uso normal, limpiar el filtro cada dos meses. El lavado en lavavajillas
es la mejor manera para limpiarlo.Use un detergente normal y
seleccione la temperatura más alta (65°C). Lave el filtro por
separado para evitar que se peguen restos de comida y puedan
causar mal olor. Para poderlo usar otra vez, métalo en el horno
durante 10 minutos a una temperatura máxima de 100°C.
• Se aconseja cambiar el filtro al carbón después de 3 años
aproximadamente porque la capacidad de absorción de los olores
podría disminuir.
Para montar el filtro:
Quite el filtro antigrasa
Ponga el filtro al carbón al lado de la lámpara, haga entrar ambas
lenguetas rojas del filtro al carbón presionando y enganchelo hacia
adelante(hacia la pared frontal del aparato).
Vuelva a montar el filtro antigrasa.
• Para el desmontaje, efectuar las operaciones anteriores en orden
inverso.
• Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio, indicar el modelo y el
E-Nr. Estos datos pueden leerse en la placa de características
colocada en la parte interna del aparato.
• El filtro de carbón activado puede solicitarse al servicio de asistencia
técnica.
Fig. 5
42
Atención
• De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y
sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante
recomienda leerla y respetarlas atentamente.
• El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los
incendios provocados al aparato debido a intervenciones de
mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de
seguridad proporcionadas.
Sustitución de la bombilla
• Desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica.
• Abra la cubierta de las lámparas
girando los pernios hacia la izquierda
e inclinandola hacia abajo.
• Sustituir la lámpara vieja con otra
nueva del mismo tipo.
• Cierre la cubierta y sujétela girando
los pernios hacia la derecha.
• Si la bombilla no se enciende, antes
de llamar al servicio de asistencia
técnica, controlar que esté bien ajustada.
Fig. 6
Limpieza
• Atención : antes de limpiar la campana, desconectarla de la
alimentación eléctrica. No introducir objetos con punta en la rejilla de
protección del motor.
• Lavar las partes externas con una solución detergente delicada.
Evitar el uso de detergentes cáusticos, cepillos y polvos abrasivos.
• Limpiar el panel de los interruptores y la rejilla del filtro únicamente
con un paño húmedo y detergentes delicados.
• Es importante respetar los intervalos de limpieza y de sustitución del
filtro. De no hacerse así, la grasa depositada puede causar un
incendio.
Accesorios especiale
Filtro de carbón Type 150 LONG LIFE
Filtro de carbón Type 150
43
Servicio de asistencia
En caso de dudas o desperfectos, ponerse en contacto con nuestro
centro de asistencia (ver lista).
En la ocasión se ruega indicar :
1. Modelo
2. E-Nr.
3. F-Nr.
Estos datos pueden leerse en la placa de características
colocada en la parte interna del aparato, quitando la rejilla del
filtro para grasas.
El fabricante se reserva el derecho de realizar las modificaciones de
construcción o color que estime necesarias en razón de la evolución
tecnológica.
Si la campana no funciona
Antes de llamar al servicio técnico
Compruebe si está enchufada y que los fusibles no estén fundidos. No
haga nada que pueda causar daños físicos en el aparato. Si el
problema continúa, contacte con su vendedor o el servicio técnico
adecuado.
Servicio técnico y recambios
Cuando solicite asistencia técnica o recambios, tenga a mano el
número
de producto (PNC) y la denominación del modelo. Encontrará estos
datos en la placa de características.
Retire el filtro de grasa y encontrará la placa de características.
Modelo:
Nr. de producto
Fecha de adquisición
Llame al teléfono 902 11 63 88
44
Características técnicas
Modelo:
Consumo de corriente
total:
Absorción de motor:
Iluminación (E14):
Iluminación (PL):
Longitud del cable:
Conexión eléctrica:
CHDL4150 570D
HL 4150
DL4150
DL 6250
220 W
1 x 140 W
2 x 40 W
220 W
295 W
2 x 140 W 1 x 140 W
2 x 40 W
1 x 11 W
150 cm
150 cm
220-240 V
230 V
150 cm
230 V
5708D
200 W
340 W
1 x 186 W 2 x 160 W
1 x 11 W
150 cm
230 V
2x9W
150 cm
230 V
A
A=
B=
C=
B
570 D
515 mm
510 mm
548 mm
5708 D
715 mm
710 mm
748 mm
C
Fig. 7
570 D - 5708 D
287
510
512
262
285
140
548
Fig. 7
DL4150 - DL 6250
HL 4150 - CHDL 4150
45
Conexión eléctrica
Recomendaciones para el electricista
Antes de conectar el aparato, controlar que la tensión de la red y la
indicada en la placa de características sean iguales. Si el aparato es
conectado a un enchufe, se puede conectar a cualquier toma accesible
que esté instalada según normas.
Si fuera necesario realizar una conexión fija, confiar el trabajo
exclusivamente a un electricista autorizado por la compañía de
electricidad competente. Para la instalación se requiere un interruptor
bipolar con una separación mínima de los contactos de 3 mm.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por anomalías que
deriven de la no observación de las indicaciones dadas.
La conexión fija debe ser realizada exclusivamente por un electricista
autorizado.
Fijación – Fig. 8
Sólo 5708 D: Este modelo está provisto de dos orificios de descarga
por lo tanto son necesarios 2 tubos para la descarga de los humos.
Si está presente, en el techo de la alacena deben ser realizadas
aperturas necesarias para el fácil pasaje de ambos tubos.
• Realice los orificios en la base del mueble para poder instalar la
campana. Fig. 7
• Realice los orificios en la parte superior del mueble para que pase el
tubo de descarga de los humos y del cable eléctrico. Fig. 7.
• Quite el filtro antigrasa.
• Quite el armazón apretando los dos cierres a los lados de la
estructura (2).
• En la parte superior del mueble conecte un tubo con un diámetro de
120 mm a la junta de unión.(3).
• Monte la junta de unión a la salida de descarga de la campana (4) y
sujétela al tubo de descarga.
• Introduzca la campana por el orificio realizado en la base del mueble
(5). Compruebe la posición del tubo de descarga y del cable
eléctrico, empuje con fuerza de manera que los muelles con forma
de ancla se introduzcan en la parte inferior del mueble. Apriete los
tornillos de los muelles con forma de ancla.
• Si fuera necesario, la campana se puede sujetar utilizando cuatro
tornillos suplementarios.(7)
• Vuelva a colocar el armazón
• Vuelva a colocar el filtro antigrasa.
46
3-F
OK!
OK!
5-C
4
5-C
6
6
7
7
7
7
2
1
2
Fig. 8
47
Para quitar la campana del mueble.
Realice lo siguiente:
• Quite el filtro antigrasa y el armazón.
• Quite los cuatro tornillos suplementarios de la estructura.
• Afloje los tornillos de los dos muelles. Fig 9.
Fig. 9
• Introduzca un destornillador plano en el orificio de los muelles
(derecho e izquierdo) y apriete los dos muelles hacia dentro. Fig.
10.
• Al mismo tiempo saque las dos partes de la campana (derecha e
izquierda) del mueble.
• Para instalar otra vez la campana realice lo que aparece arriba
indicado.
Fig. 10
48
Como mover la unidad de control
(solamente 570D-5708D)
La unidad de mando se puede colocar en otro sitio!
(Cubierta, panel del mueble).
Para realizar esta operación, hay que desmontar el filtro antigrasa
y el armazón que sujeta.
1. Quite dos tornillos y saque la unidad de mando de su sitio.
Desconecte el enchufe.
Atención: La conexión inamovible del cable es suficiente para
una distancia de sólo 40 cm.
Fig. 11
2. Abra paso al cable en la parte superior de la campana e
introduzca el cable de la unidad de control en el orificio.
Después vuelva a conectar el dispositivo antirotura.
3. Monte la cubierta adjunta de fábrica en la apertura de la unidad
de control.
4. Dimensiones de corte para la unidad de control:
Fig. 12
49
Prezado/a cliente,
aconselhamos ler atentamente este manual de uso e, nomeadamente,
o capítulo “Indicações de segurança” que poderá encontrar nas
primeiras páginas. Conserve este manual de uso para consultas futuras
e entregue-o ao eventual proprietário seguinte do aparelho.
Eliminação
Os materiais da embalagem devem ser devidamente
eliminados.
• Todos os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis; as
películas e os materiais expandidos possuem uma marca que indica
esta possibilidade. Em caso de necessidade, os materiais de
embalagem e o aparelho devem ser eliminados de acordo com as
normas vigentes.
• Respeite as prescrições nacionais e regionais e a diferenciação dos
materiais de acordo com a sua marcação (selecção dos materiais,
recolha dos materiais, eliminação dos materiais volumosos).
Normas para a eliminação
• O aparelho não deve ser abandonado em aterros sanitários que se
destinam ao lixo doméstico.
• Informe-se junto ao município ou ao serviço local de colecta do lixo
sobre as datas ou os locais de recolha.
• Atenção! Torne o aparelho inutilizável antes de o entregar ao órgão
responsável pela sua eliminação. Tire o cabo eléctrico (depois de ter
removido a ficha de alimentação ou depois de ter solicitado a
desmontagem da conexão fixa a um técnico especializado).
50
Índice
Indicações de segurança ............................................................... 52
para o utilizador ................................................................................ 52
para o instalador dos móveis de cozinha ........................................... 53
Informações gerais ......................................................................... 55
Sistema de aspiração do ar .............................................................. 55
Sistema de circulação do ar .............................................................. 55
Uso do exaustor .............................................................................. 56
Manutenção ....................................................................................
Filtro metálico antigordura .................................................................
Filtro de carvão activo ........................................................................
Substituição da / das lâmpada (as) ...................................................
57
57
58
59
Limpeza .......................................................................................... 59
Acessórios ....................................................................................... 59
Serviço de assistência ................................................................... 60
Se o exaustor não funcionar .............................................................. 60
Dados Técnicos ............................................................................... 61
Ligação eléctrica ............................................................................ 62
Instalação ........................................................................................ 62
Remoção da coifa do pênsil .............................................................. 64
Deslocamento da unidade de comando (Somente 570 D - 5708 D) ... 65
51
Indicações de segurança
para o utilizador
• Todas as reparações devem ser feitas exclusivamente por um técnico especializado.
Em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de Assistência Pós-venda ou ao seu
revendedor.
• Certifique-se de que a chama fique coberta durante o funcionamento do exaustor
para evitar que o calor excessivamente intenso possa danificá-lo. É terminantemente
proibido usar o exaustor com a chama não coberta nos fogões a gás, a nafta e a
carvão.
• Durante o funcionamento do exaustor é necessário manter as frigideiras sempre sob
controlo.
• O óleo e a gordura aquecidos inflamam-se com extrema facilidade Tome sempre
muito cuidado durante o funcionamento do exaustor.
• A utilização de óleo usado pode provocar mais facilmente fenómenos de
autocombustão.
• Lembre-se de que os fenómenos de aquecimento excessivo podem ser causa de
incêndios.
• É terminantemente proibido flambear alimentos em baixo do exaustor.
• Antes de mexer no exaustor, inclusive para a substituição de uma lâmpada, é
necessário desligar isolar o aparelho da fonte de alimentação eléctrica
(extraia os fusíveis ou abra os interruptores automáticos).
• É muito importante respeitar os intervalos de limpeza e de substituição do
filtro.
O não cumprimento desta indicação pode ser causa de incêndios
decorrentes da acumulação de gorduras no filtro.
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia
2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico
(REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a
evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a
saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de
desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo
no produto, ou nos documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas
ambientais locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento
na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios
domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
52
para o instalador dos móveis de cozinha
• O tubo de evacuação do ar deve ter um diâmetro identico aquele do furo de saída.
Somente 5708 D: este modelo é dotado de dois orifícios de descarga, portanto, são
necessários 2 tubos para a descarga dos fumos.
• No momento da montagem do exaustor respeite as distâncias mínimas
indicadas a seguir entre a superfície da placa de cozedura e a borda inferior
do exaustor:
Placa de cozedura eléctrica
650 mm
Somente modelos (CH)DL 4150-HL 4150-DL6250 600 mm
Placa de cozedura a gás
700 mm
Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás especificarem uma
distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.
• A depressão do ar no ambiente onde são instalados sistemas de aquecimento não
deve ser superior a 4 Pa (4x10 -5 bars), quando funcionam simultaneamente quer o
exaustor com evacuação do ar, quer os sistemas de aquecimento.
• O ar aspirado não deve ser eliminado através de chaminés. Além disso, é proibido
evacuar o ar através de condutas de ventilação dos ambientes dentro das quais
estejam instalados sistemas de aquecimento.
• Para evacuar o ar aspirado através de uma chaminé não utilizada há muito tempo,
será preciso obter o parecer positivo de um limpa-chaminés qualificado.
A evacuação do ar aspirado deverá ser feita de acordo com as prescrições das
normas locais vigentes.
• Quando o exaustor for utilizado no modo de evacuação, será necessário prever no
ambiente uma abertura, com dimensões suficientes, para a entrada do ar
(aproximadamente as mesmas dimensões do furo de evacuação).
• Algumas normas locais da construção civil apresentam restrições para o uso
simultâneo, num mesmo ambiente, de exaustores de aspiração e de sistemas de
aquecimento ligados a uma chaminé, tais como aquecedores a carvão, a nafta ou a
gás.
• O funcionamento simultâneo e sem riscos de aparelhos ligados a chaminés e de
exaustores só pode ser garantido se o ambiente e/ ou o apartamento (com
aposentos comunicantes) tiver uma entrada de ar adequada de cerca de 500-600
cm2, para impedir uma depressão durante o funcionamento do exaustor.
• Se tiver dúvidas, solicite o parecer e a aprovação de um limpa- chaminés qualificado
da sua região ou da entidade local competente.
• Visto que para os ambientes onde não estão instalados sistemas de aquecimento
vale a regra de prever uma abertura para a entrada do ar de dimensões iguais às
da abertura de evacuação, o rendimento do sistema de evacuação pode resultar
reduzido se a entrada do ar for superior a 500-600 cm2 .
• O funcionamento do exaustor com circulação do ar não apresenta nenhum tipo de
perigo nas condições conhecidas, não estando por isto sujeito a nenhuma das
prescrições indicadas acima.
53
• As condições óptimas para o funcionamento do exaustor com evacuação do ar são
garantidas se forem respeitadas as seguintes indicações:
- prever um traçado breve e directo
- utilizar o menor número possível de cotovelos nos tubos
- instalar os tubos com curvas de raio largo em vez de usar ângulos rectos
- utilizar tubos com o maior diâmetro possível (de preferência com o mesmo diâmetro
do furo de saída).
• O não cumprimento destas regras de base provocará uma perda sensível de
potência e um aumento do ruído emitido pelo aparelho.
54
Informações gerais
• O exaustor de aspiração destina-se à evacuação do ar mas, graças
ao uso de um filtro de carvão activo (acessório), pode ser utilizado
como aparelho para a circulação do ar.
• Em alguns modelos o filtro de carvão activo é fornecido em dotação,
portanto, a coifa pode ser imediatamente utilizada na versão filtrante
(Sistema de circulação do ar), para utilizar a coifa na versão aspirante (Sistema de aspiração do ar) se aconselha tirar o filtro de carvão
activado.
Sistema de aspiração do ar
• O ar é evacuado para o exterior através de uma conduta ligada ao
tubo de aspiração. Fig. 1.
• Para obter a melhor performance, o tubo de descarga deveria ter um
diâmetro idêntico àquele do anel de conexão.
Somente 5708 D: este modelo é dotado de dois orifícios de
descarga, portanto, são necessários 2 tubos para a descarga dos
fumos.
Somente para o modelo DL 4150-HL 4150 e CHDL 4150:
Caso já exista um tubo de diâmetro 100 mm que se conecte com o
exterior por meio da parede ou do tecto, é possível utilizar o flange
de redução de 120/100 mm fornecido em dotação. Neste caso a
coifa será ligeiramente mais ruidosa.
Anel de conexão
510
710
Montagem com baioneta
e parafusos (570 D (1x) - 5708 D (2x))
Fig. 1
Sistema de circulação do ar
• Neste caso, o ar atravessa um filtro de carvão activo e é
reintroduzido no ambiente. Fig. 2.
• Para o funcionamento com circulação do ar é preciso
utilizar o filtro de carvão activo (ver “Acessórios”).
Fig. 2
55
Uso do exaustor
• A coifa é dotada de velocidade regulável. Aconselha-se ligar a coifa
alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la funcionar por
mais 15 minutos após o fim do cozimento de modo a eliminar com
segurança todos os odores. Os comandos se encontram na parte
frontal da coifa:
Os comandos se encontram no lado direito do aparelho:
• O interruptor luzes acende e apaga a lâmpada da coifa
• O interruptor motor liga e desliga o motor, permitindo seleccionar
uma das velocidades.
DL 4150
CHDL 4150
HL 4150
DL 6250
570 D
5708 D
Tecla Luz
= Luz “OFF”
Tecla Luz
0 = Luz “OFF”
1 = Luz “ON”
= Luz “ON”
i
Tecla motor
0 = Motor desligado
1 = Velocidade 1
2 = Velocidade 2
3 = Velocidade 3
Velocidade intensiva 1
(somente 570 D)
Fig. 3
56
Tecla motor
0 = Regulação
contínua da
velocidade
Velocidade intensiva 1+2
(somente 5708 D)
Manutenção
• Isole o exaustor da fonte de alimentação eléctrica antes de
efectuar qualquer operação de manutenção.
Filtro metálico antigordura
A finalidade dos filtros metálicos é a de reter as partículas de gordura
que se formam durante a cozedura dos alimentos. Os filtros podem ser
utilizados quer no modo de funcionamento com evacuação, quer no
modo de funcionamento com circulação do ar. Os filtros metálicos
antigordura devem ser removidos de quatro em quatro semanas e
lavados manualmente ou na máquina de lavar louça.
Remoção do filtro metálico de gorduras
DL 4150 - CHDL 4150 - DL 6250 - HL 4150
• Pressionar a alça que bloqueia o filtro gorduras para o lado oposto,
então, extrair o filtro puxando para baixo. Fig. 4
570 D - 5708 D
• Desenganchar as alças para baixo e puxar para o centro, então,
extrair o filtro puxando para baixo. Fig. 4
Lavagem manual
Mergulhar o(s) filtro(s) metálico(s) de gorduras por aproximadamente
uma hora em água quente com um detergente para gorduras, então,
enxaguar com muita água quente. Se necessário repetir o procedimento. Remontar os filtros de gorduras quando estes estiverem secos.
Máquina de lavar louças
Colocar os filtros de gorduras na máquina de lavar louças. Seleccionar
o programa de limpeza mais potente e na mais alta temperatura, no
mínimo 65 °C. Repetir o procedimento. Remontar os filtros de gorduras
quando estes estiverem secos.
Quando os filtros metálicos de gorduras são lavados em máquina de
lavar louças pode ocorrer uma pequena descoloração dos mesmos,
este facto não tem nenhuma influência em sua performance.
• Limpar internamente a caixa utilizando apenas uma solução quente
de detergente (nunca utilizar detergentes cáusticos, pós abrasivos
ou escovas).
Trinco
Filtro de
gorduras
Fig. 4
Trinco
DL 4150 - CHDL 4150 570 D - 5708 D
DL 6250 - HL 4150
57
Filtro de carvão activo
• O filtro de carvão activo é utilizado quando o exaustor funciona na
versão com circulação do ar.
• Deverão sempre ser utilizados filtros de carvão activo originais (ver
“Acessórios”).
• Substituição do filtro de carvão activo Type 150
Nota: este filtro é fornecido de série no modelo 570 D-m9.
Este filtro não é lavável, nem regenerável. Geralmente o filtro de carvão activo
deve ser substituído pelo menos uma vez a cada 4 meses.
• Limpeza/substituição do filtro de carvão activo Type 150 LONG LIFE
Diferentemente de outros filtros do mesmo tipo, o filtro de carvão
LONG
LIFE pode ser limpo e reutilizado. Em condições de uso
normais, é preciso
limpar o filtro de dois em dois meses (em caso de utilização da coifa por 2,5
horas por dia em média). Aconselhamos lavar o filtro em máquina de lavar
louça à temperatura máxima e utilizando um detergente normal. Quando lavar o
filtro, não ponha na máquina de lavar louça nenhum utensílio de cozinha para
evitar que partículas de alimentos se depositem no filtro, com o risco de
provocar maus cheiros. Para reactivar o carvão, basta secar o filtro no forno.
Regule a temperatura do forno para 100 °C e deixe secar durante 10 minutos.
Depois de cerca de três anos, o filtro deve ser substituído porque
terá
perdido grande parte da sua capacidade de reter os odores.
• Montagem - Fig. 5
Tirar o filtro gorduras.
Aplicar o filtro de carvão activado no lado da lâmpada, fazer com que ambas as
linguetas vermelhas do filtro de carvão activado se encaixem exercitando uma
pressão e enganchá-lo para frente (na direcção da parte frontal do aparelho).
Remontar o filtro gorduras.
• Para a remoção efectue as operações descritas acima na ordem inversa.
• No momento de encomendar um filtro de reposição, indique o modelo e o
número de referência do produto. Estes dados estão indicados na placa posta
no interior do aparelho.
• Os filtros de reposição podem ser encomendados ao Serviço de Assistência
Pós-venda.
Fig. 5
58
Atenção
• O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do
aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar
riscos de incêndio.
• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos
ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma
manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações
de segurança citadas anteriormente.
Substituição da / das lâmpada (as)
• Desconectar o aparelho da rede
eléctrica.
• Desbloquear o cobre lâmpada (D)
girando os parafusos para a
esquerda e desparafusar os cobre
lâmpada Fig. 6.
• Substituir a / as lâmpada (as) velha
(as) com outra (as) do mesmo tipo.
• Recolocar o cobre lâmpada e
apertá-lo girando os parafusos para
Fig. 6
a direita.
• Caso a iluminação do aparelho não
venha a funcionar após esta operação, antes de contactar o Centro
de Assistência Técnica mais próximo certificar-se que a lâmpada
tenha sido correctamente inserida.
Limpeza
• Atenção: desligue o exaustor da alimentação eléctrica antes de
efectuar as operações de limpeza.
Não introduza objectos pontiagudos na grade de protecção do motor.
• Limpe as partes exteriores com um detergente delicado. Evite o uso
de detergentes corrosivos, escovas ou palhas de aço.
• Limpe o painel de comando e a grade do filtro antigordura com um
pano levemente embebido num detergente líquido delicado.
• É muito importante que sejam respeitados os intervalos de limpeza
e de substituição do filtro. O não cumprimento destas regras pode
provocar riscos de incêndio causados pela acumulação de
substâncias gordurosas no filtro.
Acessórios
Filtro de carvão activo Type 150 LONG LIFE
Filtro de carvão activo Type 150
59
Serviço de assistência
Para obter informações ou solicitar a assistência em caso de avaria, dirija-se ao
nosso Serviço de Assistência Pós-venda (ver a lista dos pontos de serviço).
No momento da chamada indique:
1.
O modelo do aparelho
2.
O número de referência
3.
O número do aparelho
Estes dados estão indicados na placa de referência posta no interior do aparelho,
visível removendo a grade do filtro antigordura.
Visando o desenvolvimento técnico do produto, o fabricante reserva-se o direito de
efectuar as modificações de fabrico e nas cores que considerar necessárias.
Se o exaustor não funcionar
Antes de contactar Assistência Técnica
Verificar se a ficha está ligada à tomada da parede e que não há nenhum fusível
queimado. Não proceder a quaisquer operações que possam causar perigos ou
danificar o produto. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor ou uma empresa
de serviço aprovada.
Mudança do cabo
Se o cabo para o exaustor estiver danificado, deve ser substituido por um
concessionário da marca, uma vez que são necessárias ferramentas especiais para
efectuar o trabalho.
Assistência Técnica e peças sobressalentes
A Assistência Técnica e as peças sobressalentes poderão ser obtidas através do seu
distribuidor ou do Electroservice. Quando pede assistência ou encomenda peças
sobressalentes deverá estar apto a indicar o número do produto e a denominação do
modelo. Encontra esta informação na etiqueta de identificação. Se remover o filtro para
gordura, encontra a etiqueta de identificação por trás.
Electroservice
Quinta da Fonte
Ed. Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço d'Arcos
Telefone: 21 440 39 00
60
Dados Técnicos
Modelo:
Potência nominal
total:
Potência ventilação:
Iluminação (E14):
Iluminação (PL):
Cabo de alimentação:
Ligação:
CHDL4150 570 D
HL 4150
DL4150
DL 6250
220 W
1 x 140 W
2 x 40 W
220 W
295 W
2 x 140 W 1 x 140 W
2 x 40 W
1 x 11 W
150 cm
150 cm
220-240 V
230 V
150 cm
230 V
5708D
200 W
340 W
1 x 186 W 2 x 160 W
1 x 11 W
150 cm
230 V
2x9W
150 cm
230 V
A
A=
B=
C=
B
570 D
515 mm
510 mm
548 mm
5708 D
715 mm
710 mm
748 mm
C
Fig. 7
570 D - 5708 D
287
510
512
262
285
140
548
Fig. 7
DL4150 - DL 6250
CHDL 4150 - HL 4150
61
Ligação eléctrica
Indicações de segurança para o electricista
Antes de ligar o aparelho verifique se a tensão indicada na placa de
identificação coincide com a tensão da rede. Se o aparelho estiver
equipado com uma ficha de alimentação eléctrica, esta poderá ser
introduzida numa tomada qualquer que tenha sido instalada em
conformidade com as normas, num local de fácil acesso.
Se for necessário efectuar uma ligação fixa, esta deverá ser feita por
um electricista qualificado. A ligação deverá ser feita através de um
dispositivo de protecção que actua em todos os pólos cujos contactos
tenham uma abertura não inferior a 3 mm.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos defeitos
decorrentes do não cumprimento das instruções acima indicadas.
Instalação – Fig. 8
Somente 5708 D: este modelo é dotado de dois orifícios de descarga,
portanto, são necessários 2 tubos para a descarga dos fumos.
Se presentes devem ser executadas as necessárias aberturas no tecto
do pênsil para uma fácil passagem de ambos os tubos.
• Executar a furação na base do pênsil para consentir a instalação da
coifa. Fig. 7.
• Executar a furação no tecto do pênsil para a passagem do tubo de
descarga dos fumos e do cabo eléctrico. Fig. 7.
• Tirar o filtro gorduras (1).
• Tirar a moldura pressionando os dois fechos que se encontram nos
lados da estrutura (2).
• Conectar, pela parte superior do pênsil, um tubo diâmetro 120 mm
ao anel de junção (3).
• Montar o anel de junção na saída de descarga da coifa (4) e fixá-lo
ao tubo de descarga.
• Introduzir a coifa através do furo praticado na base do pênsil (5) –
verificar a posição do tubo de descarga e do cabo eléctrico, empurrar
firmemente de modo que as molas tipo âncora se engatem na parte
inferior do pênsil. Tirar os parafusos das molas tipo âncora.
• Se necessário a coifa pode ser fixada utilizando quatro parafusos
suplementares (7).
• Reposicionar a moldura.
• Reposicionar o filtro gorduras.
62
3-F
OK!
OK!
5-C
4
5-C
6
6
7
7
7
7
2
1
2
Fig. 8
63
Remoção da coifa do pênsil
Proceder no seguinte modo:
• Tirar o filtro gorduras e a moldura.
• Tirar os 4 parafusos suplementares da estrutura.
• Afrouxar os parafusos das duas molas. Fig. 9.
Fig. 9
• Introduzir uma chave de fenda chata no furo das molas (direita e
esquerda) e pressionar cada uma das molas para dentro. Fig. 10.
• Contemporaneamente extrair a coifa (direita e esquerda) do pênsil.
Para instalar novamente a coifa proceder como descrito acima.
Fig. 10
64
Deslocamento da unidade de comando
(Somente 570 D - 5708 D)
A unidade de comando pode ser disposta em outro lugar!
(Revestimento, painel do pênsil)
Para esta operação devem ser montados o filtro gorduras e a
moldura de suporte.
1. Tirar dois parafusos e extrair a unidade de comando de sua
sede
Desligar a tomada do ponto de corrente.
Atenção: A conexão amovível do cabo é suficiente para uma
distância de somente 40 cm.
Fig. 11
2. Abrir a passagem do cabo no lado superior da coifa e introduzir
o cabo da unidade de comando no orifício. Em seguida tornar a
conectar o dispositivo anti arranque.
3. Montar a cobertura fornecida em dotação na abertura da
unidade de comando.
4. Dimensões de corte para a unidade de comando:
Fig. 12
65
66
67
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk
© Copyright by AEG
LI13EJ Ed. 05/05

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project