Aeg NACHRÜSTSATZ Uživatelský manuál

ROTOSOFT 4000
| Elektrosaugbürste | |
Electric Power Cleaning Head
Brosseur électrique
Elektro-zuigborstel
- Spazzola elettrica di aspirazione
Cepillo aspirador eléctrico |
Elsugborsie |
- Elektrisk suge-/barstemundsiykke
Elektroberste .
Moottoroitu mattosuutin |
HAEKTPIKN OKOUTIA avappôenons
Elekiricky saci kartac |
Elektromos szivôkefe
Elektroszczotka do odkurzaczy
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso ~~
Instrucciones para el uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning —
Bruksanvisning
Käyttôohie =
Odnyieg xpñoewc
Navod k pouziti
Hasznalati utmutató
Instrukcja obstugi
17200 ; Е
bb
- Beixver To BéAoc). Mepäote To KatoaBid
‘onwg paivetai (Eux. 6) ornv uTmodoxn Kat,
хрпощшопои-0утас AUTÓV OAV HOXAO,
APaIlPÈOTE TOUS TPOXIOKOUG. |
'Arromakpuvete Ta uaMd Karl TIC KAWOTEG. |
—. Kartómv va tortoBern6oùv Kal TAAL OL
TPOXioKOL. Mpoooxn va асофаМмобобу Kar TOA
d00 акра TOU аЕома!
| Просоуи: Ката TN xpñon Tou otaBepoù
AVTIKEIPÉVOU oav HoxAo, BAaATe TO Eva XEpL
помо ano Tov Tpoxioko, ya va un TivaxBel .
AUTÓC MPOC TA ét.
Yrrodeiteio:
D 'Otav to otôpio petakivelrai SÜOKOAA: -
Meiwon the andôoone The OUOKEUNG, 0 y
AuTHV TNV MEPITTWON OUWG dev HELÖVETOAL
n апобост кабарюрноо.
О 'Orav npokerrai va yivet avappôenon og
ПОЛО euaioBnTteg + ETMIMÁVELES, TLY.
— HAMIVEG HOKETEG T POKÈTES HE MAKPU .
MEAOG, MMOPEL va xpnowormombel To
oTÓMIO pE TV KUNLVOPIKN BoUptua EKTOG
AettoUPYias. (ZTO CÚCTINHA CORD-INSIDE - |
° ма. тед&! п Aeltoupyia Воурта1онатос:
EKTOG AettrOUPyias (Elk. 2) - ode ¿Bla-
POPpETIKT nepintwon афацроутас TO ФК
ano Tv пока Tm OUOKEUNG. ) |
Aqaipeon
| ТраВате TO PIC ano tv. пра, APAIPÉOTE Tn
ouYyKpátnon KaAwólou Kat va arnopakpuvesi
по пЛектрикй JUOKEUN
TPABOVTAS KAI TIEPIOTPÉPOVTAG (отп сера
kataokeung 8000 ма AuBei o перастос,
- обубеонос)
da aa Qa
avappognong -
19.02.1973
© 89/336/EWG. ze dne 03.05.1989 (véèetné zmény
smérnice 92/31/EWG) — smérmice o elektromagne-
Balení obsahuje
“ ROTOSOFT 4000, 5 kabelovÿch sponek pro podla-.
— hovy vysavaé - ROTOSOFT 4000, bez kabelovyeh
sponek pro ruëni vysavac
| Bezpe&nostni pokyny
0 Provozni napéti a sitové napéti musi souhlasit!
Spotrebite, oznatené napétim 230V, ize bez
probiémû provozovat .na napéti 220V. (Viz
typovy étitek na spodini strané spotrebièe.) -
O Spotfebit neuvádejte do provozu, je-li posko-
zeny pfívod nebo vykazuje-li plást viditelná I
poskozeni:
0 Pfed udrzbou nebo Cisténim dbejte na to, aby |
byl spotrebic vypnuty a sitová zâsirèka vyta- .
Zena. |
Sitovou zástréku nikdy newtahujte ze zasuvky
tahanfm za sñûru..
Neprejizdéjte pres pfivodni SHüru vysavace.
Poskozeny privod musi byt kempletné vyme-
nén servisem AEG nebo autorizovanou dilnou.
Prsty se nikdy nedotykejte béZíciho kartéée.
Sací hadice, drzadio hadice a elektricky. kartáó
. nesméii prijit do siyku s vodjou Ei jinou tekuti-
nou.
а Po mokrém. ¿istenf kobercû se smi - spotfebié |
pouzit az po jejich úplném wschnutí final mú
Ze dojit k jeho poskozeni.
(] Nevysévejte zápalky, ¿havy popel nebo cigare-
- lové Spacky. Vyvarujte se vysáváni tvrdych Spi-
. Catych predmétú, které by Monty. spotrebit
poskodit. |
MI Déti nepoustéjte do blízkosti spotrebite.
1 Opravy elektrickych spotrebiéú sméji prová-
dét pouze odborní pracovníci. Neodborné
opravy mohou vést k znaénému ohroZeni
_ uZivatele. -
9 V prípadé poruchy se proto prosim obraceite
na. vaseho odborného prodejce | nebo na pfi-
sludny servis AEG.
- O V pfipadé pouzivani k jinym úteltim, nez je
spotrebiè urten, nebo chybné obsluhy nelze |
prevzit záruku za pripadné Skody. |
CE Tento spotrebié odpovida nésleduiicim pred-
pisim émémice ES: — 73/23/EWG ze dne
smémice o nízkém napéti -
ticke snáseniivosti. -
19
| Pripojení |
Elektricky sací kartáé se nasazuje tlakem a ota-
cenim. Modely se zastrCkovym spojením (fada
8000) se nechají zarazit (obr. 3).
ROTOSOFT 4000: Kabel viisknéte do svorek a pfi-
pevnéte na saci trubku a saci hadici; pritom provlék-
néte vedení pod rukojetí. Zástréku potom zasuñte do:
zásuvky na pristroji. Po zapnutí vysavace je zapnut
i elekiricky saci kartac.
Elektricky saci kartáó múze byt zapnut nebo vpriut |
dálkowm oviádánim na rukojeti (podie proveden)..
— Vétsi kusy, jako zbytky látek, papir atd., odstrañte
- Z podiahy, abyste zabránili zablokování válcú. Elek-
tricky saci kartaC je vhodny témér pro vsechny
‘koberce a pro hladké podiahy. Otoënÿ sklopny -
kloub hubice umoznuje ей snadné posouvani
v kazdem sméru.
Cisténi a údriba
Spotrebié vypnéte a vytáhnéte zastréku.
Elektricky saci kartad nikdy pri cisténi neponofujte
_ do vody. :
Cisténí válce: Viasy a mite, které se famotaly na
- válec, jednoduse prestrihnéte núzkami a odstrañte.
— Vymontovániválce: Je nutné vyéroubovat upevño-
= vaci Srouby (obr. 5), kryt nadzdvihnéte smérem do-
predu.
Elektricky kartáC обгайе а sejméte viko (ob. 7),
— vymontujte válec. Stánnéte loziska válce a ocistáte
je. Pri zpétné montázi válce dbejte prosím na to, aby
ozubení odpovídalo ozubenému fremeni s pastorky.
Plast nasadte na ROTOSOFT a stejnomémÿm tla-
kem shora nechte naskaëit
Cisténi véleëkü:
Kdy2 váletky ROTOSOFTU 4000 ‘maji tézky
“chod: Odstrañte prosím vlasy nebo vlákna, kteráse —
omotala okolo os vále¿kt. Váletky se kvúli vycisténi
-nechají vyjmout. Válecky múzete jednoduse nadz- .
vednutim vytéhnout (pozor na smér Sipky) pevnym
- predmétem (Sroubovákem). Sroubovák tak jak je
vyobrazeno (obr. 6) vsuñte do vodici drazky a válec-
. ky vyjméte. Odstrarite viasy a nite. ValeCky znovu
“ vsadie. Dejte pozor, aby osy na obou stranách za-
. padiy.
— Pozor: ofi wifmán! váleéki nad nimi.drzte ruku, aby
- nemohly nikam vyskotit.
Upozornéní
O Kdyz se hubice téZce pohybuje: |
Snizte vykon vysavace, Cisticí schopnost se
v tomto pfipadé nezhorsi.
O Pokud byste vysávali jemné vinéné koberce
nebo koberce s obzvlast vysokym vlasem,
‚ kozeSiny a. podobné materiâly, musîte -pouëft
hubici s vypnutÿm kartééovacim válcem.
Sejmuti
Vytáhnéte zástréku, sejméte kabelové svorky a elek-
tricky sací kartác tahem a otâtenim odejméte. (Ufa-
. dy 8000 preruste zástrckové spojení.)
20
AEG Kundendienst in Europa
52070 Aachen, Grúner Weg 22-24
63741 Aschaffenburg, Dammer Straße 5
86167 Augsburg-Lechh., RaiffeisenstraBe 13
14199 Berlin; Hohenzollerndamm 150
33609 Bielefeld, Schillerstraße 44
53113 Bonn, Friedrich-Ebert-Allee 26
71034 Böblingen-Hulb, Dornierstraße 7
38102 Braunschweig, Campestraße 7
28207 Bremen, Hastedter Osterdeich 222
41541 Dormagen-St. Peter, SachtlebenstraBe 1
44139 Dortmund, Rheinlanddamm, AEG Haus
01099 Dresden, Industriegelánde, StraBe E
Dusseldorf (Kundendienst in 41541 Dormagen)
99096 Erfurt, Arnstádter StraBe 28
45329 Essen-Altenessen, Teilungsweg 28
60326 Frankfurt/Main, Mainzer LandstraBBe 349
79108 Freiburg, TullastraBe 84 . :
36000 Fulda, Michael-Henkel-StraBe 4-6
35390 GieBen, Schanzenstrale 1-5
65462 Ginsheim- -Gustavsburg, Darmstädter LandstraBe 47
22625 Hamburg-Bahrenfeld, Holstenkamp 40
30179 Hannover, Max-Müller-StraBe 50-56
74072 Heilbronn, Weinsberger StraBe 18
95032 Hof, Wunsiedler StraBe 56
67655 Kaiserslautern, Jégerstrae 10-12
76185 Karlsruhe, Neureuter StraBe 5-7
34123 Kassel-Waldau, Otto-Hahn- Straße 5
87437 Kempten, Brodkorbweg 22
24113 Kiel, Rendsburger Landstrafie 206
56068. Koblenz, RheinstraBe 17
Köln (Kundendienst in 41541 Dormagen)
Mainz-Kostheim,
(Kundendienst in 65462 Ginsheim- Gustavsburg)
68309 Mannheim-Käfertal, Heppenheimer Str. 31-33
80634 Minchen-Neuhausen,- -ArnulfstraBe 205
48153 Miinster, Friedrich-Ebert-StraBe 7 *
90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135
77656 Offenburg, Industriestraße 4
49084 Osnabrück, Pferdestraße 23
94032 Passau, Weihholzer Weg 9
88213 Ravensburg, Henri-Dunant-StraBe 6
93055 Regensburg, Bukarester StraBe 12
- 83024 Rosenheim, FarberstraBe 9
18055 Rostock, Lange Straße 1a
‘66121 Saarbricken-St. Johann, Mainzer Straße 176
57072 Siegen; Sandstraße 173
Stuttgart (Kundendienst in 71034 Böblingen)
. 542927 Trier, Paulinstraße 152
89073 Ulm, Neue Straße 113-115
97078 Würzburg, Versbacher Straße 22a
Österreich, 1210 Wien, (02 22) 3801-63 33
Belgique/Belgié, 1800 Vilvoorde, 02/370.08.98
Danmark, 2620 Albertsiund, 42- 64 85 22
España, Madrid, (91) -675. 66.50/54/58/62
France, 92140 Clamart Cedex, 16 (1) 45 3795 50.
Great Britain, Slough, 01753-8725 06
' - Hellas, Moschaton-Athen, 01/48 22 646
"Island, Reykjavik (Brædurnir Ormsson Ltd.) 91-38820
italia, Cusano Milanino Mi 02/613 4760/61976 90
Luxembourg, 1246 Luxembourg-Kirchberg, 43 888-4
. Nederland, 1066 BP Amsterdam, 0 20- 510-5911
Norge, 2000 Lillestrem, 06-81 01 01 ной
Portugal, 1799 Lisboa Codex, 891171-8971 21 я
Schweiz - Svizzera, 8603 Schwerzenbach 01/94511 44
Suomi, 01301 Vantaa 30 (ankallikkeiden Oy), 90-83 81
“ 04299 Leipzig, Holzhäuser Straße 120.
| Garantiebedingungen
Flr dieses Gerát leisten wir — zusätzlich zu
‚der gesetzlichen Gewährleistung des
— Hándiers aus Kaufvertrag - dem Endab-
nehmer gegenüber zu den nachstehen-
"den Bedingungen Garantie:
‘1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Uber-
gabe des Geräts, der durch ‘Rechnung
oder andere Unterlagen zu belegen ist.
Die Garantiezeit ist auf 6 Monate
‘beschränkt, wenn das Gerat gewerb-
lich genutzt wird, `
2. Die Garantie umfaBt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftreten-
den Scháden oder Mángel des Geráts,
die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter
die Garantie fallen Sch&den oder Mán-
gel aus nicht vorschriftsméBigem An-
schluß, unsachgemäßer Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- _
anweisungen.
3. Im Garantiefall kann das Gerát einer
unserer Kundendienst-Stellen .oder -
dem autorisierten Fachhandel über-
- geben werden.
Bei Einsendung des Geräts an die für
Sie zuständige Kundendienststelle Ist
daraufzu achten, daß das Gerät gut ver-
packt, mit vollständigem Absender und
— soweit möglich — mit einer kurzen.
Fehlerbeschreibung versehen wird.
4. Die Garantieleistungen werden ohne
jede Berechnung durchgeführt; sie
bewirken weder eine . Verlängerung .
noch einen Neubeginn der Garantie-
zeit. Ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum Uber.
AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg —
Sverige, 17141 Solna, 08- -29008
Guarantee
"This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statu-
tory and other legal rights. All components
- which fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge fora
period of 12 months from the date of pur--
_ chase. We will not accept claims if unau-
thorised modification is made or if non-
standard components are used. The
appliance must be used in accordance -
with the operating instructions and the
. guarantee does not -cover any damage
caused during transit or through misuse.
In order to establish the date of purchase;
advice note or similar document must be
produced whenever the guarantee is
© claimed.
. Garantie .
Pour toute mise en œuvre de garantie ‹ ou
de service après vente, vous devez vous
adresser à votre vendeur.
- AEG assure au vendeur le remplacement
gratuit des pièces détachées nécessaires
— à la réparation pendant 1 an, à partir de la
date de votre facture, sauf en cas de non
respect des prescriptions d’utilisation ou
lorsqu’une cause étrangère a l'appareil
est responsable de la défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne
sont pas exciusives du bénéfice au profit
- - de l’acheteur de ia garantie légale pour
défaut et vice cachés qui s'applique, en
tout état de cause, dans les conditions des
articles 1641 et suivants, du code civil.
Garantie -
AEG Nederland neemt voor reparaties bin-
nen de garantietermiin — voor zover de ”
defekten zijn terug te voeren op materiaal -
- en/of konstruktiefouten — de kosten op
zich voor materiaal en arbeitsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat
in op de dag van aankoop.Wanneergaran-
tie wordt verlangd, dient de faktuur van
aankoop te worden overiegd. De garantie-
termiin wordt door reparaties niet ver-
lengd.” Buiten elke garantieverpflichting
vallen losse onderdelen van glas en/of.
kunststof. Alle overige kosten, zoals voor-
ridkosten, kosten van opzending en
administratie, zijn voor rekening van de ei-
genaar.
- Garanzia
Duranti ¡ primi 12 mesi d'esercizio, ven-
gono fornite gratuitamente dallAEG le
parti di ricambio riconosciute difettose. La
garanzia ha inizio con il giorno dell'ac-
quisto che deve venir comprovato a mezzo
della fattura o boletta di consegna. Per il
resto valgono le condizioni generali di for-
nitura della rispettiva rappresentanza
nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12-meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material —_.
y horas de trabajos invertidas se produz-
can en la subsanación de defectos. La:
garantia empieza a regira partir de la fecha
de la entrega, la que deberá justificarse
mediante presentación de la factura ó de
la nota de depacho. Porlo demás serán de
aplicación las condiciones generales de
venta se gun rigen en el respectivo pais de
nuestra representación.
Garantie -
In Belgien ist nur die durch belge AEG aus-
gegebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie
‘émise. par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG -
- uitgegeven waarborgkaart geldig.
‚ Н 263 274 900 - 06950./02 -