Lux WH1093I User Manual

?7(IQXP0AGE
,167$//$7,21$1',16758&7,210$18$/
3(0$6$1*$1'$1%8.83(781-8.
*%
7+
,'
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 2
2 contents
qÜÉ=ëóãÄçäë=óçì=ïáää=ëÉÉ=çå=ëçãÉ=é~ê~Öê~éÜë=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉí=Ü~îÉ=íÜÉ==ÑçääçïáåÖ
ãÉ~åáåÖW
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=~åÇLçê=íÜÉ=âÉó=ïçêÇë=Et~êåáåÖ>I=`~ìíáçå>F=ÉãéÜ~ëáòÉ
áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=çê=ÅçêêÉÅí=ÑìåÅ
íáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçä=éêçîáÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qáéë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçäK
lìê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíW
ïÉ=ìëÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=é~éÉêK
`çåíÉåíë
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
`çåíêçä=é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
t~ëÜáåÖ=Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ
fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäëKKKKKNT
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKNUJNV
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
qÉÅÜáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT
fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU
båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 3
safety information 3
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
●
In the interest of your safety and to
ensure the correct use, before
installing and first using the
appliance, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety
features. Save these instructions
and make sure that they remain with
the appliance if it is moved or sold,
so that everyone using it through its
life will be properly informed on
appliance use and safety.
●
General safety
● fí=áë=Ç~åÖÉêçìë=íç=~äíÉê=íÜÉ
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~ííÉãéí=íç=ãçÇáÑó
íÜáë=éêçÇìÅí=áå=~åó=ï~óK
● aìêáåÖ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉë=íÜÉ=Çççê=Öä~ëë=ã~ó=ÖÉí
ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜ=áí>
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçí
ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëI
éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=ÄÉÑçêÉ
ìëáåÖK
● ^åó=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÅçáåëI=ë~ÑÉíó
éáåëI=å~áäëI=ëÅêÉïëI=ëíçåÉë=çê=~åó
çíÜÉê=Ü~êÇI=ëÜ~êé=ã~íÉêá~ä=Å~å=Å~ìëÉ
ÉñíÉåëáîÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ
éä~ÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
● låäó=ìëÉ=íÜÉ=~ÇîáëÉÇ=èì~åíáíáÉë=çÑ
Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Å~å=ÉåëìÉ=áÑ
óçì=çîÉêJÑáääK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑ
èì~åíáíáÉëK
●
●
●
t~ëÜ=ëã~ää=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅâëI
ä~ÅÉëI=ï~ëÜ~ÄäÉ=ÄÉäíë=ÉíÅ=áå=~
ï~ëÜáåÖ=Ä~Ö=çê=éáääçï=Å~ëÉ=~ë=áí=áë
éçëëáÄäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=áíÉãë=íç=ëäáé=Ççïå
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íìÄ=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=ÇêìãK
aç=åçí=ìëÉ=óçìê=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç
ï~ëÜ=~êíáÅäÉë=ïáíÜ=ïÜ~äÉÄçåÉëI
ã~íÉêá~ä=ïáíÜçìí=ÜÉãë=çê=íçêå
ã~íÉêá~äK
^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ
íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~ÑíÉê=ìëÉI
ÅäÉ~å=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK
råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì
~ííÉãéí=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
óçìêëÉäÑK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó
áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉ
áåàìêó=çê=ëÉêáçìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK
`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK
^äï~óë=áåëáëí=çå=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉ=é~êíëK
Installation
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~îóK=`~êÉ=ëÜçìäÇ
ÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ãçîáåÖ=áíK
● tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK=fÑ=áå
ÇçìÄíI=Çç=åçí=ìëÉ=áí=~åÇ=Åçåí~Åí=íÜÉ
pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK
● ^ää=é~ÅâáåÖ=~åÇ=íê~åëáí=Äçäíë=ãìëí=ÄÉ
êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=pÉêáçìë
Ç~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí
~åÇ=íç=éêçéÉêíó=áÑ=íÜáë=áë=åçí=~ÇÜÉêÉÇ
íçK=pÉÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉê
ã~åì~äK
● ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ
áåäÉí=~åÇ=Çê~áå=ÜçëÉ=~åÇ=íÜÉ=ïçêâíçé
áë=åçí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëìééäó
Å~ÄäÉK
● fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=~
Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêI=éäÉ~ëÉ=~Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉí
áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=íç=ÅáêÅìä~íÉ=ÑêÉÉäó
● ^äï~óë=ÄÉ=ëìêÉI=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç
ï~íÉê=äÉ~â~ÖÉ=Ñêçã=ÜçëÉë=~åÇ=íÜÉáê
ÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 4
4 safety information
●
●
●
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~
äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç
íÜÉ=dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK
^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää
íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉê=çê=ÅçãéÉíÉåí
éÉêëçåK
^åó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää
íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çê
ÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåK
Use
● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê
ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ
Ñçê=éìêéçëÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=Ñçê
ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇK
● låäó=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉ
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=É~ÅÜ
Ö~êãÉåí=ä~ÄÉäK
● aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉÉ
íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉê
ã~åì~äK
● _ÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää
éçÅâÉíë=~êÉ=Éãéíó=~åÇ=Äìííçåë=~åÇ
òáéë=~êÉ=Ñ~ëíÉåÉÇK=^îçáÇ=ï~ëÜáåÖ
Ñê~óÉÇ=çê=íçêå=~êíáÅäÉë=~åÇ=íêÉ~í
ëí~áåë=ëìÅÜ=~ë=é~áåíI=áåâI=êìëíI=~åÇ
Öê~ëë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK=råÇÉêïáêÉÇ
Äê~ë=ãìëí=klq=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK
● d~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå
Åçåí~Åí=ïáíÜ=îçä~íáäÉ=éÉíêçäÉìã
éêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ
ï~ëÜÉÇK=fÑ=îçä~íáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇë=~êÉ
ìëÉÇI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìáÇ=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã
íÜÉ=Ö~êãÉåí=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
● kÉîÉê=éìää=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íç
êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíX
~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖ=áíëÉäÑK
●
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ
íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉI=íÜÉ=Åçåíêçä
é~åÉäI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ
Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=áåëáÇÉ
çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë
~ÅÅÉëëáÄäÉK
Child safety
qÜáë=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí
áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå
çê=áåÑáêã=éÉêëçåë=ïáíÜçìí
ëìéÉêîáëáçåK=
● vçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ
íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=EÉKÖK
éä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóëíóêÉåÉF=Å~å=ÄÉ
Ç~åÖÉêçìë=íç=ÅÜáäÇêÉå=J=Ç~åÖÉê=çÑ
ëìÑÑçÅ~íáçå>=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑ
ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜ
● hÉÉé=~ää=ÇÉíÉêÖÉåíë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ
çìí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜK
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=çê=éÉíë=Çç
åçí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáë
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~ä
ÑÉ~íìêÉK=qç=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉI
êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=EïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=áíF
áåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ
ÖêççîÉ=áë=Üçêáòçåí~äK=fÑ=åÉÅÉëë~êó=ìëÉ
~=ÅçáåK
●
P1131
qç=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=êÉëíçêÉ
íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêI
êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä
íÜÉ=ÖêççîÉ=áë=îÉêíáÅ~äK
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 5
product description 5
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
qÜáë=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉíë=~ää=ãçÇÉêå=åÉÉÇë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ä~ìåÇêó=ïáíÜ=äçï
ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÅçåëìãéíáçåK
●
●
●
The programme selector dial ÅçãÄáåÉë=ÑìåÅíáçå=çÑ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉäÉÅíáçåI=ã~âáåÖ=áí=É~ëáÉê=íç=ëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK
The automatic cooling of the washing water Ñêçã=VRø=íç=SMø`=ÄÉÑçêÉ
Çê~áåáåÖ=ïáää=éêÉîÉåí=çäÇ=Çê~áå=éáéÉë=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ÇÉÑçêãÉÇK
The balance control device ÉåëìêÉë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëí~ÄäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëéáåK
1
aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê
2
`çåíêçä=é~åÉä
3
aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ
4
aê~áå=éìãé
5
^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí
1
2
3
Detergent dispenser drawer
qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íÜêÉÉ
Åçãé~êíãÉåíë=EÑáÖKFK=qÜÉ=í~ÄäÉ=çÑ=t~ëÜáåÖ
mêçÖê~ããÉë=ëÜçïë=ïÜáÅÜ=Åçãé~êíãÉåí=íç
ìëÉK==============================================================
`çãé~êíãÉåí=
W=íÜáë=Åçãé~êíãÉåí=áë=çåäó
ìëÉÇ=Ñçê=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=ïÜÉå=~=éêçÖê~ããÉ
Ü~ë=mêÉï~ëÜ=çê=pí~áåK
`çãé~êíãÉåí=
W=íÜáë=Åçãé~êíãÉåí=áë=ìëÉÇ
Ñçê=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=çå=~ää=éêçÖê~ããÉëK
`çãé~êíãÉåí=
W=íÜáë=Åçãé~êíãÉåí=áë=ìëÉÇ=
Ñçê=Ñ~ÄêáÅ=ÅçåÇáíáçåÉê=~åÇ=ëí~êÅÜáåÖ=~ÖÉåíK
^ï~óë=~ÇÇ=ä~ìåÇêó=ÇÉíÉêÖÉåíë=ÄÉÑçêÉ
ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ
ÇáëéÉåëÉê=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
Å~å=ÄÉ=ÉÑÑáÅáÉåíäó=ÇáëéÉåëÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ìåáíK
4
5
6 control panel
Control panel
1
Programme selector dial
2
Spin reduction button
3
Easy iron button
4
Option button
5
Extra rinse button
6
Quick button
7
Display
8
Start/Pause button
9
Delay start button
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 7
use 7
rëÉ
cáêëí=rëÉ
●
●
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉê
ÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ
áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
_ÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=ï~ëÜ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ
íÜ~í=óçì=éçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ
ã~áå=ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí
çÑ=íÜÉ
ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê=áå=çêÇÉê=íç=~Åíáî~íÉ
íÜÉ=b`l=î~äîÉK=qÜÉå=êìå=íÜÉ=Åçííçå
SMøb=ÅóÅäÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉãéíóI
áå=çêÇÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ
êÉëáÇìÉ=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=íìÄK
mçìê=Ü~äÑ=~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=áåíç
íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí=~åÇ
ëí~êí=ìé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
a~áäó=rëÉ
Acoustic signals
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~å
~ÅçìëíáÅ=ÇÉîáÅÉI=ïÜáÅÜ=ëçìåÇë=áå=íÜÉ
ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëW
● ïÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=
● ïÜÉå=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=çéíáçåë=Äìííçåë
● ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅóÅäÉ
● áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãë
_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=léíáçåÒ=~åÇ=bñíê~
oáåëÉÒ=Äìííçåë=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê
~Äçìí=S=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë
ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ
çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëFK
_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉëÉ=O=Äìííçåë=~Ö~áåI=íÜÉ
~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=êÉ~Åíáî~íÉÇK
Load the laundry
léÉå=íÜÉ=Çççê=Äó=Å~êÉÑìääó=éìääáåÖ=íÜÉ
Çççê=Ü~åÇäÉ=çìíï~êÇëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó
áå=íÜÉ=ÇêìãI=çåÉ=áíÉã=~í=~=íáãÉI=ëÜ~âáåÖ
íÜÉã=çìí=~ë=ãìÅÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=`äçëÉ
íÜÉ=ÇççêK
P0004
Measure out the detergent and the
fabric softener
mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áí
ëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ
ÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áå
ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí=
~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜ
íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=prewashÒ=éÜ~ëÉ=çê
ëí~áå=éÜ~ëÉI=éçìê=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ëí~áå
êÉãçîÉê=áåíç=íÜÉ=éêÉï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí
ã~êâÉÇ= K
C0064
fÑ=êÉèìáêÉÇI=éçìê=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=áåíç=íÜÉ
Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ=
EíÜÉ=~ãçìåí
ìëÉÇ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=j^uÒ=ã~êâ
áå=íÜÉ=Çê~ïÉêFK=`äçëÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÖÉåíäóK
C0065
8 use
Select the required programme
Turn the programme selector dial to the
required programme. The buzzer sounds.
The washing machine will propose a
temperature and automatically select the
maximum spin value provided for the
programme you have chosen. You can
change these values by operating the
corresponding buttons. The Display
shows the following information about the
selected programme proposed:
1 spin speed
2 phase icons making up the
programme
3 duration
The green Start/Pause light starts to flash.
At the end of the programme the
selector dial must be turned to
position Off , to switch the machine
off.
Attention!
If you turn the programme selector dial
to another programme when the
machine is working, the red
Start/Pause pilot light will flash 3 times
and the message Err will apperar on
the display to indicate a wrong
selection. The machine will not perform
the new selected programme.
Programme Option buttons
Depending on the programme, different
functions can be combined. These must
be selected after choosing the desired
programme and before depressing the
Start/Pause button.
Select the Spin speed, No spin,
Rinse hold or Quiet option
The selector dial is divided into following
sections:
Cottons
Synthetics
L Delicates
L Hand wash
Rinse, Drain and Spin
L Blankets and Miniprogram 30°
The selector dial can be turned either
clockwise or anticlockwise. Position Off
to Reset programme/ Switching OFF of
the machine.
L
L
Press the Spin button repeatedly to
change the spin speed, if you want your
laundry to be spun at a speed different
from the one proposed by the washing
machine.
During the spinning phase the spiral is
animated.
Maximum speeds are:
L for Cottons and Hand wash
: 1000 rpm;
L Synthetics: 900 rpm;
L Delicates, Blankets and
Miniprogram 30°: 700 rpm.
use 9
No spin
option eliminates all the
spin phases.
Rinse hold : by selecting this option
the water of the last rinse is not emptied
out to prevent the fabrics from creasing.
When the programme has finished the
display shows a flashing, the door
lock icon pilot light is still on the
Start/Pause light is off and the door is
locked to indicate that the water must
be emptied out.
To empty out the water:
turn the programme selector dial to
“Off”
L select the Drain, Spin programme
L reduce the spin speed if needed, by
means of the relevant button
L depress Start/Pause button
L at the end of the programme, the
display shows a flashing. The door
lock icon pilot light is off and the door
can be opened.
L
Quiet: by selecting this option, the
machine will not drain the water of the
last rinse, so as not to wrinkle the
laundry.
As all spinning phases are suppressed,
this washing cycle is very quiet and it
can be selected at night or in times with
a more economical power rate.
On cottons, synthetic, delicates and
hand wash programmes the rinses will
be performed with more water.
When the programme has finished, the
display shows a flashing, The door
lock icon pilot light is still on, the
Start/Pause light is off and the door is
locked to indicate that the water must
be emptied out.
To empty out the water, please read
the previous option steps.
Select the Easy iron option
Select this button the laundry is gently
washed and spun to avoid any
creasing. In this way ironing is easier.
The easy iron can be selected with
cottons and synthetics programmes.
Easy iron and quiet options can not be
selected together.
Select the Option
This button can be selected 3
functions.
Select the Prewash option
Select this option if you wish your
laundry to be prewashed before the
main wash not available for Hand
wash, Blankets and Miniprogram 30°.
This option can be selected for heavily
soiled laundry but not together with
“stain” option.
10 use
Select the Stain option
Select the Extra rinse option
Select this button if you wish to add
the washing of heavy soiled laundry a
stain phase; at temperature of 40°C the
special detergent for stains is loaded
from the compartment marked
.
This function is avaiable for cottons
synthetics and delicates programmes
with a temperature of 40°C or higher.
This option can be selected with all
programmes except the Hand wash,
Blankets and Miniprogram 30°
programmes. The machine performs
some additional rinses.
This option is recommended for people
who are allergic to detergents, and in
areas where the water is very soft.
Select the Intensive option
Select the Quick option
This option can be selected for heavily
soiled laundry. If you depress this button
the washing intensity will be increased
and the washing time will be prolonged
by few minutes depending on the
selected type of fabric.
This option can be selected only for
cottons programme except cottons
economy programme.
This option can be selected for lightly
soiled items in order to obtain a good
washing programme in a short time.
This option is not available for Cottons
40°E, Cottons 60°E, Synthetics 40°E,
Hand wash, Miniprogram 30° and
Blankets.
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 11
use 11
Select the Delay start
Delay start
Quick
Wash time
Before you start the programmeI
íÜáë=çéíáçå=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉä~ó
íÜÉ=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ
Äó=PM=ãáå=J=SM=ãáå=J=VM=ãáåI=O=Üçìêë
~åÇ=íÜÉå=Äó=N=Üçìê=íáää=OM=ÜçìêëKK
qÜÉ=~ÄçîÉ=çéíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ã=ïáíÜ
íÜÉ=Çá~äI=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK
fÑ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ëÉí=íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=çéíáçå
E~åÇ=éêÉëëÉÇ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåF=~åÇ
óçì=ïáëÜ=íÜÉ=Å~åÅÉä=áíI=Ñçääçï=íÜÉ=ÄÉäçï
ëíÉéëW
NK ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpb
Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåX
OK ÇÉëÉäÉÅí=íÜÉ=aÉä~ó=ëí~êí=çéíáçåI
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ëí~íìëX
PK éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=íç
ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ãK
Important!
qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=çåäó
~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ã
~Ö~áåK
qÜÉ=Çççê=ïáää=äçÅâÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ
ÇÉä~ó=íáãÉK
fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=óçì=ãìëí
Ñáêëí=ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpb
Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK
^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=ÇççêI=éêÉëë
íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåK
qÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ
ao^fk==éêçÖê~ããÉëK
Display
qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ
áåÑçêã~íáçåW
Duration of the selected programme
^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ
Çìê~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=Üçìêë=~åÇ
ãáåìíÉë=EÑçê=Éñ~ãéäÉ=2.05FK=qÜÉ
ëÉÖãÉåíë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÅäçÅâ=áÅçå=~êÉ
~åáã~íÉÇK
qÜÉ=Çìê~íáçå=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó
çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã
êÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=Ñçê=É~ÅÜ=íóéÉ=çÑ
Ñ~ÄêáÅK
Quiet
Rinse hold
Intensive
Delay start
Quick
Wash time
Stain
Prewash
^ÑíÉê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=íÜÉ
íáãÉ=êÉã~áåáåÖ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ÉîÉêó=ãáåìíÉK
Washing programme phase icons
_ó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉI=~ää
íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=éÜ~ëÉ=áÅçåë
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=î~êáçìë=éÜ~ëÉë
ã~âáåÖ=ìé=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=~êÉ=ëÜçïå=áå
íÜÉ=ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=É~ÅÜ=Äìííçå
ëÉäÉÅíÉÇK
Quiet
Rinse hold
Delay start
Quick
Wash time
^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ
Äìííçå=~åÇ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=íÜÉ
aççê=äçÅâ=áÅçå=éáäçí=äáÖÜí=áë äáÖÜíÉÇJçå
~åÇ çåäó=íÜÉ=éÜ~ëÉ=êìååáåÖ=áÅçå=ëí~óë
çåK=tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=~
Ñä~ëÜáåÖ=òÉêç= áë=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=íÜÉ
aççê=äçÅâ=áÅçå=éáäçí=äáÖÜí=áë=çÑÑ=K
12 use
Delay
The selected delay (20 hours max) set
by means of the relevant button appears
on the display until delay time finish, then
the duration of the previously selected
programme is displayed. The delay time
value decreases by one unit every hour
and then, when 1 hour remains, the time
decreases every minute.
Incorrect option selection
If an option which is not compatible with
the set wash programme is selected,
the message Err is displayed for about
2 seconds and the integrated red
Start/Pause light start flashing.
Alarm codes
In the event of operating problems,
some alarm codes can be displayed, for
example E20 (see paragraph
“Something not working”).
End of programme
When the programme has finished a
flashing zero is displayed, the Door lock
icon pilot light is off.
Child Lock
The “Child Lock” feature will allow you
to lock the controls while the machine
is running to prevent tampering.
To activate “Child Lock” the machine
must be running. e.g., Programme
must be selected and the programme
started by pressing the “Start” button.
Activate “Child Lock” by pressing the
“Extra rinse” and “Quick” buttons
simultaneously for 6 seconds until the
padlock symbol
is displayed on the
screen.
To de-active “Child Lock” simply press
the “Extra rinse” and “Quick” buttons
simultaneously until the padlock symbol
in the screen disappears.
“Child Lock” will remain activated until
you de-activate it, even if the machine
is turned off.
Select the Start/Pause
use 13
To start the selected programme, press
the “Start/Pause” button; the green
pilot light stops flashing.
The Door lock icon pilot light is on the
display to indicate that the appliance
starts operating and the door is locked.
To interrupt a programme which is
running, depress the “Start/Pause”
button: the green pilot light starts to
flash.
To restart the programme from the point
at which it was interrupted, press the
“Start/Pause” button again.
If you have chosen a delayed start, the
machine will begin the countdown.
If an incorrect option is selected, an
integrated red pilot light of the “Start/
Pause” button flashes for 3 times the
message Err is displayed for about 2
seconds. Three acoustic signals sound.
Altering an option or a running
programme
It is possible to change any option
before the programme carries it out.
Before you make any change, you must
pause the washing machine by pressing
the “Start/Pause” button. (Only the
prewash, stain, insentive and quick
options cannot be modified after the
programme has started. )
Changing a running programme is
possible only by resetting it. Turn the
programme selector dial to “Off” and
then to the new programme position.
The washing water in the tub will not
emptied out. Start the new programme
by depressing the “Start/Pause” button
again.
Interrupting a programme
Depress the “Start/Pause” button to
interrupt a programme which is running,
the corresponding light starts to flash.
Depress the button again to restart the
programme.
Cancelling a programme
Turn the selector dial to “Off” to
cancel a programme which is running.
Now you can select a new programme.
Opening the door after the
programme has started
First set the machine to pause by pressing
the “Start/Pause” button.
If the Door lock icon pilot light is off, the
door can be opened.
If the Door lock icon pilot light does not
goes off, this means that the machine is
already heating, that the water level is
above the bottom edge of the door or that
the drum is turning.
In this case the door can not be opened.
If you cannot open the door but you need
to open it you have to switch the machine
off by turning the selector dial to “Off”.
After about 3 minutes the door can be
opened (pay attention to the water
level and temperature!).
At the end of the programme
The machine stops automatically. Some
acoustic signals sound for 2 minutes.
If the “Rinse hold” or “Quiet” options
have been selected, the “Start/Pause”
light goes off, a flashing will appear on
the Door lock icon pilot light is still on and
the door remains locked to indicate that
the water must be emptied out before
opening the door.
To empty out the water please read
the steps on the Rinse Hold option
paragraph.
At the end of the cycle, turn the
programme selector dial to “Off” to switch
the machine off. Remove the laundry from
the drum and carefully check that the drum
is empty. If you do not intend to carry out
another wash, close the water tap. Leave
the door open to prevent the formation of
mildew and unpleasant smells.
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 14
14 washing hints
t~ëÜáåÖ=Üáåíë
Sorting the laundry
cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ
Ö~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë
ï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ë
ÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅëI
ÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëK
Temperatures
Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉ
Åçííçåë=~åÇ=äáåÉå=EÉKÖK=íÉ~
95°
ÅäçíÜëI=íçïÉäëI=í~ÄäÉÅäçíÜëI
ëÜÉÉíëKKKF
Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇI=Åçäçìê
Ñ~ëí=Ö~êãÉåíë=EÉKÖK=ëÜáêíëI
åáÖÜí=ÇêÉëëÉëI=éóà~ã~ëKKKKF=áå
60°
äáåÉåI=Åçííçå=çê=ëóåíÜÉíáÅ
ÑáÄêÉë=~åÇ=Ñçê=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇ
ïÜáíÉ=Åçííçå=EÉKÖK
ìåÇÉêïÉ~êFK
Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=EÉKÖK=åÉí
30°- 40° Åìêí~áåëFI=ãáñÉÇ=ä~ìåÇêó
áåÅäìÇáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇ
ïççääÉåë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ä~ÄÉä
(cold) éìêÉ=åÉï=ïççäI=ã~ÅÜáåÉ
ï~ëÜ~ÄäÉI=åçåJëÜêáåâÒK
Before loading the laundry
kÉîÉê=ï~ëÜ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇë
íçÖÉíÜÉêK=tÜáíÉë=ã~ó=äçëÉ=íÜÉáê
ïÜáíÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=ï~ëÜK
kÉï=ÅçäçìêÉÇ=áíÉãë=ã~ó=êìå=áå=íÜÉ=Ñáêëí
ï~ëÜX=íÜÉó=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ
ëÉé~ê~íÉäó=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
Make sure that no metal objects
are left in the laundry (e.g. hair
clips, safety pins, pins).
_ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáé
Ñ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åó
ÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëK
oÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉ
ï~ëÜáåÖK=
oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~
ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK
qêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉ
Üççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK
Maximum loads
oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå
íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëK
dÉåÉê~ä=êìäÉëW
Cotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íçç
íáÖÜíäó=é~ÅâÉÇX
Synthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ
ÑìääX
Delicate fabrics and woollens: Çêìã
åç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääK
t~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉ
ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóK
cçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ
äç~Ç=ëáòÉK
Laundry weights
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉW
Ä~íÜêçÄÉ=
NOMM=Ö
å~éâáå
NMM=Ö
èìáäí=ÅçîÉê
TMM=Ö
ëÜÉÉí
RMM=Ö
éáääçï=Å~ëÉ
OMM=Ö
í~ÄäÉÅäçíÜ
ORM=Ö
íçïÉäë
OMM=Ö
íÉ~=ÅäçíÜ
NMM=Ö
åáÖÜí=ÇêÉëë
OMM=Ö
ä~ÇáÉëÛ=ÄêáÉÑë
NMM=Ö
ã~åÛë=ïçêâ=ëÜáêí
SMM=Ö
ã~åÛë=ëÜáêí
OMM=Ö
ã~åÛë=éóà~ã~ë
RMM=Ö
ÄäçìëÉ
NMM=Ö
ãÉåÛë=ìåÇÉêé~åíë
NMM=Ö
Removing stains
píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó
àìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ
~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK
Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇ
ï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áå
ï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄ
áå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêK
washing hints 15
Oil based paint: moisten with benzine
stain remover, lay the garment on a soft
cloth and dab the stain; treat several
times.
Dried grease stains: moisten with
turpentine, lay the garment on a soft
surface and dab the stain with the
fingertips and a cotton cloth.
Rust: oxalic acid dissolved in hot water
or a rust removing product used cold.
Be careful with rust stains which are not
recent since the cellulose structure will
already have been damaged and the
fabric tends to hole.
Mould stains: treat with bleach, rinse
well (whites and fast coloureds only).
Grass: soap lightly and treat with
bleach (whites and fast coloureds only).
Ball point pen and glue: moisten with
acetone (*), lay the garment on a soft
cloth and dab the stain.
Lipstick: moisten with acetone as
above, then treat stains with methylated
spirits. Remove any residual marks from
white fabrics with bleach.
Red wine: soak in water and detergent,
rinse and treat with acetic or citric acid,
then rinse. Treat any residual marks with
bleach.
Ink: depending on the type of ink,
moisten the fabric first with acetone (*),
then with acetic acid; treat any residual
marks on white fabrics with bleach and
then rinse thoroughly.
Tar stains: first treat with stain remover,
methylated spirits or benzine, then rub
with detergent paste.
(*) do not use acetone on artificial silk.
Detergents and additives
Good washing results also depend on
the choice of detergent and use of the
correct quantities to avoid waste and
protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain
substances which, in large quantities,
can upset the delicate balance of nature.
The choice of detergent will depend on
the type of fabric (delicates, woollens,
cottons, etc.), the colour, washing
temperature and degree of soiling.
Only low suds front load washing
detergents should be used in this
appliance:
w powder detergents for all types of
fabric,
w powder detergents for delicate fabrics
(60°C max) and woollens,
w liquid detergents, preferably for low
temperature wash programmes (60°C
max) for all types of fabric, or special
for woollens only.
The detergent and any additives must
be placed in the appropriate
compartments of the dispenser drawer
before starting the wash programme.
If using concentrated powder or liquid
detergents, a programme without
prewash must be selected.
Pour liquid detergent into the dispenser
drawer compartment marked
just
before starting the programme.
Any fabric softener or starching additives
must be poured into the compartment
marked
before starting the wash
programme.
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 16
16 washing hints
cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë
êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉ
~åÇ=do not exceed the «MAX» mark
in the detergent dispenser drawer.
Quantity of detergent to be used
qÜÉ=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää
ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=äç~Ç=ëáòÉI
ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖ=~åÇ=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ
ï~íÉê=ìëÉÇK
t~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=ëçJ
Å~ääÉÇ=ÇÉÖêÉÉëÒ=çÑ=Ü~êÇåÉëëK
fåÑçêã~íáçå=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áå
óçìê=~êÉ~=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉäJ
Éî~åí=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóI=çê=Ñêçã
óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK
cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛ
áåëíêìÅíáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉK
rëÉ=äÉëë=ÇÉíÉêÖÉåí=áÑW
√ óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=~=ëã~ää=äç~ÇI
√ íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI
√ ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=Ñç~ã=Ñçêã=ÇìêáåÖ
ï~ëÜáåÖ
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 17
International wash code symbol 17
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
95
60
40
30
Max. wash
temperature
95°C
Max. wash
temperature
60°C
Max. wash
temperature
40°C
Max. wash
temperature
30°C
Delicate wash
60
Bleaching
Bleach in cold water
40
Hand wash
30
40
Do not
wash
at all
Do not bleach
Ironing
Hot iron
max 200°C
Warm iron
max 150°C
Lukewarm iron
max 110°C
Do not iron
Dry cleaning
Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
high
temperature
low
temperature
Drying
Flat
On the line
On clothes
hanger
Tumble dry
Do not
tumble dry
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 18
18 washing programmes
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë
Programme/
Temperature
Type of laundry
Description of
programme
Options
Max.
Load
péáå=oÉÇKLkç=ëéáåL
j~áå=ï~ëÜ=~í
bñíê~=êáåëÉLnìáÅâL
VRø`
aÉä~ó=ëí~êíLmêÉï~ëÜL
`çííçåë=VRø`=======
oáåëÉë=
nìáÉíLpí~áåLfåíÉåëáîÉL
tÜáíÉ=Åçííçå pÜÉÉíëI içåÖ=ëéáå===============b~ëó=áêçåLoáåëÉ=ÜçäÇ
ÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåI
TKM=âÖ
íçïÉäë=~åÇ
péáå=oÉÇKLkç=ëéáåL
j~áå=ï~ëÜ=~í
í~ÄäÉÅäçíÜëK
bñíê~=êáåëÉL
SMø`
`çííçåë=SMøbG
aÉä~ó=ëí~êíLmêÉï~ëÜL
oáåëÉë=
nìáÉíLpí~áåL
içåÖ=ëéáå
b~ëó=áêçåL=oáåëÉ=ÜçäÇ
`çííçåë=SMø`
tÜáíÉ=~åÇ=ÅçäçìêÉÇ
Åçííçå=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇ
~åÇ=åçåJÑ~ëí=áíÉãëI
Ñçê=Éñ~ãéäÉ=Ü~åÇ
íçïÉäëI=ëÜÉÉíëI
ìåÇÉêïÉ~êI
í~ÄäÉÅäçíÜëI=ëÜáêíëI
ÄäçìëÉëK
j~áå=ï~ëÜ=~í
SMø`
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇKLkç=ëéáåL
bñíê~=êáåëÉLnìáÅâL
aÉä~ó=ëí~êíLmêÉï~ëÜL TKM=âÖ
nìáÉíLpí~áåLfåíÉåëáîÉL
b~ëó=áêçåLoáåëÉ=ÜçäÇ
`çííçåë=QMøb
`çäçìêÉÇ=Åçííçå
ÅçäçìêÉÇ=áíÉãëI=Ñçê
Éñ~ãéäÉ=ìåÇÉêïÉ~êI
ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëK
j~áå=ï~ëÜ=~í
QMø`
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇKLkç=ëéáåL
bñíê~=êáåëÉL
aÉä~ó=ëí~êíLmêÉï~ëÜL TKM=âÖ
nìáÉíLpí~áåL
b~ëó=áêçåL=oáåëÉ=ÜçäÇ
j~áå=ï~ëÜ=~í
QMø`
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇKLkç=ëéáåL
bñíê~=êáåëÉLnìáÅâL
aÉä~ó=ëí~êíLmêÉï~ëÜL
nìáÉíLfåíÉåëáîÉLpí~áå
b~ëó=áêçåLoáåëÉ=ÜçäÇ
`çííçåë=QMø`
`çäçìêÉÇ=Åçííçå
ÅçäçìêÉÇ ëÜáêíëI
ÄäçìëÉëI=ìåÇÉêïÉ~ê
ãáñÉÇ=Ñ~ÄêáÅëK
PKM=âÖ
`çííçåë=PMø`
j~áå=ï~ëÜ=~í
PMø`
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇKLkç=ëéáåL
bñíê~=êáåëÉLnìáÅâL
aÉä~ó=ëí~êíLmêÉï~ëÜL
nìáÉíLfåíÉåëáîÉL
b~ëó=áêçåLoáåëÉ=ÜçäÇ
`çäçìêÉÇ=Åçííçå
póåíÜÉíáÅë=SMø` ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëI
ìåÇÉêïÉ~ê=ãáñÉÇ
Ñ~ÄêáÅëK
j~áå=ï~ëÜ=~í
SMø`
oáåëÉë=
pÜçêí=ëéáå
péáå=oÉÇKLkç=ëéáåL
bñíê~=êáåëÉLnìáÅâL
aÉä~ó=ëí~êíLmêÉï~ëÜL PKM=âÖ
nìáÉíLpí~áåL
b~ëó=áêçåLoáåëÉ=ÜçäÇ
washing programmes 19
Washing programmes
Programme/
Temperature
Type of laundry
Description of
programme
Options
Max.
Load
Spin Red./No spin/
Synthetics 40°E
Synthetics, Acrylic,
viscose, polyester
items, curtains.
Synthetics 40°C
Main wash at 40°C Extra rinse/Delay
Rinses
start/Prewash/
Quiet/Stain/Easy iron/
Short spin
Rinse hold
3.0 kg
Spin Red./No spin/
Main wash at 30°C Extra rinse/Quick/
Rinses
Delay start/Prewash/
Quiet/Stain/
Short spin
Easy iron/Rinse hold
Spin Red./No spin/
Synthetics, Acrylic,
Synthetics 30°C viscose, polyester
items, curtains.
Main wash at 30°C Extra rinse/
Delay start/ 3.0 kg
Rinses
Prewash/Quiet/Quick/
Short spin
Delicates 40°C
Main wash at
40°C
Rinses
Short spin
Delicates 30°C
Hand wash
40°-30°C-Cold
Rinse
Drain
Spin
Blankets
Miniprogram
30°C
Coloured cotton
coloured shirts,
blouses, underwear
mixed fabrics.
Easy iron/Rinse hold
Main wash at
30°C
Rinses
Short spin
Main wash from
Delicate fabrics, silk, 40°C-Cold, Rinses
to be hand washed. Short spin
Separate rinse cycle
Rinses
for cottons, hand
washed items of
Long spin
cottons fabrics.
For emptying with
out the programmes Draining of water
Rinse hold and Quiet
options.
Separate spin for
Drain and
Long spin
cottons.
Agentle programme Main wash
designed for mixed
Rinses
fabrics found in
Short spin
delicate cloths.
Specail programme Main wash at
30°C
for half load of
slightly or normally Rinses
soiled cotton items. Short spin
Spin Red./No spin/
Extra rinse/Delay start/
Quick/Prewash/Quiet/
Stain/Rinse hold
Spin Red./No spin/
Extra rinse/Delay start/
Quick/Prewash/Quiet/
Rinse hold
2.0 kg
Spin Red./No spin/
2.0 kg
Delay start/Quiet/
Rinse hold
Spin Red./No spin/
Delay start/Quiet/
7.0 kg
Rinse hold/Easy iron/
Extra rinse
Draining of water
7.0 kg
Spin Red./
Delay start
7.0 kg
Spin Red./
Delay start
7.0 kg
Spin Red./No Spin/
Delay start
3.0 kg
*Cottons 60°E programme is recommened for a full load of normally soiled cottons, and is the
water and energy rating label programme (in accordance with TISI 1462 (IEC 60456 4th edition)
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 20
20 care and cleaning
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçì
Å~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çê
ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK
Descaling
qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåë
äáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ
~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åó
ä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë
áåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ
Ñçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK
After each wash
iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáë
ÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åí
ëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
hÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää
~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK
Maintenance Wash
táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉë
áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉë
áåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK=
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉ
ï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK
qç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW
√ qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK
√ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉK
√ rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI
ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~ä
éêçéÉêíáÉëK
External cleaning
`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇ
íÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK
Cleaning the dispenser drawer
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉ
ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ
êÉÖìä~êäóK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ
Å~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíK
cäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åó
íê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK
C0066
qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ
~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ
êÉãçîÉÇK
C0067
Cleaning the drawer recess
e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ää
ÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í
~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ
êÉÅÉëëK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉ
éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ
ÇêìãK
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:35
Page 21
care and cleaning 21
P0038
Cleaning the pump
qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ
√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê
ëéáå=
√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ
ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë
ë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ
éìãéK=
mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
√ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
√ fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=
√ léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
P1115
√ oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãé
áãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK
√ mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê
Ä~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK
P1114
√ mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÑÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãé
íç=ÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK=
√ mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ
êÉãçîÉ=áíë=Å~éK
√ tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíI
ìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ
áíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~êÄó=íç=Çêó=ìé
ëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ
ÅçîÉêK
P1117
√ pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK
√ `äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
Warning!
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇ
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK=
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 22
22 care and cleaning
kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~
ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áë
ÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉ
áí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçé
äÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç
êÉãçîÉ=áíK
Cleaning the water inlet filter
fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåë
íê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí
ÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇK
fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áí
Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉ
ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~
Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉí
ÜçëÉK=
P1090
The dangers of freezing
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íç
íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=Mø`I=ÅÉêí~áå
éêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK
√ qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
√ råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK
√ mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉí
ÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ
äÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK
√ pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå
~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉ
Å~é=çå=~Ö~áåK
√ tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
ìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççã
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=Mø`K
Emergency emptying out
fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ
~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW
√ éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê
ëçÅâÉíX=
√ ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX=
√ áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåX
√ çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX
√ éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éK
qÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíç
íÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìí
íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉ
ÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉê
ëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX
√ ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ë
éêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX
√ êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ
áå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX
√ ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇ
ÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 23
something not working 23
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ
`Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ
ëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïK
aìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=red pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉëI
çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ëçãÉ
~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~äë=ëçìåÇ=ÉîÉêó=OM=ëÉÅçåÇë=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW
● E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó
● E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ
● E40W=Çççê=çéÉåK
låÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=Start/Pause Äìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ
éêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉK
Malfunction
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë
åçí=ëí~êíW
Possible cause
●
qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
ÅäçëÉÇK=E40K
qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäó
áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉê
ëçÅâÉíK
● qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉ
ëçÅâÉíK
● qÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄäçïåK
● qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí
ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=Ü~ë=åçí
ÄÉÉå=ÇÉéêÉëëÉÇK
● qÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=Ü~ë=ÄÉÉå
ëÉäÉÅíÉÇK=
●
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW
Solution
●
`äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK
●
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ
éçïÉê=ëçÅâÉíK
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
● oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK
● mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ
Äìííçå=~Ö~áåK
●
●
fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉ
ï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉä
íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK=
●
qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇK
●
léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
●
qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ
çê=âáåâÉÇK=E10
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
●
qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë
ÄäçÅâÉÇK=E10
●
`äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ
ÑáäíÉêK
●
qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäó
ÅäçëÉÇK=E40
●
`äçëÉ=Ñáêãäó=íÜÉ=ÇççêK
E10
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 24
24 something not working
Malfunction
Possible cause
Solution
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉå
ÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW
●
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë
íçç=äçïK=
●
oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜ
áå=ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉÒ=ëÉÅíáçåK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí
Éãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
●
qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ
çê=âáåâÉÇK=E20
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
●
qÜÉ=Çê~áå=éìãé=áë=ÅäçÖÖÉÇK
●
`äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=éìãéK
qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW
råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖ
êÉëìäíëW
E20
aáë~ÄäÉ=íÜÉ=çéíáçå=oáåëÉ=ÜçäÇ
çê=nìáÉíK=
● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
●
qÜÉ=çéíáçå=oáåëÉ=ÜçäÇ=çê
nìáÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK
● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●
qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê
ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
EÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãF
Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK
● `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ
~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉ
áåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí
~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ë
íÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉ
ÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áë
Ç~ãéK
● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
● qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=Ü~ë=åçí
ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê
ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éìãéK
●
oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê
Äê~åÇK
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
●
`Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK
mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ
ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=~åÇ
éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíë
ëÉ~íK
qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê
ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ë
ÄÉÉå=ìëÉÇK
● píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íç
ï~ëÜáåÖK
● qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉ
ï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK
● bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK
●
●
●
●
fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê
Äê~åÇK
● rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íç
íêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK
`ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK
● oÉÇìÅÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK
●
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 25
something not working 25
Malfunction
qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW
Possible cause
péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
t~áí=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ
ÅóÅäÉK
● t~áí=Ñçê=íÜÉ=aççê=äçÅâ=éáäçí
äáÖÜí=áë=çÑÑK
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáää
êìååáåÖK
● qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
êÉäÉ~ëÉÇK
●
qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●
pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáå
éêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìí
íÜÉ=ï~íÉêK
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí
áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
●
●
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áë
åçáëóW
Solution
qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ
é~ÅâáåÖ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå
êÉãçîÉÇK
● qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK
● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
● j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉ
ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●
●
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉ
ÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áå
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí
ÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉ
ÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë
êÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉ
êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáë
ã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉ
Çáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~ä
ëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI
~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉ
ä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáë
Å~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Ç
ã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ
ëéáå=éêçÖê~ããÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖ
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
●
●
iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK
●
oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 26
26 something not working
Malfunction
Possible cause
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å
ìåìëì~ä=åçáëÉW
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~
íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë
~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇ
ïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~ä
ãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçê
ÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇ
ãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ
íÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=Çêìã
ïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ë
áåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
● j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêå
íÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêó
ÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉ
ï~íÉê==ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ
éÉêÑçêã~åÅÉK
●
kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ
ÇêìãW
fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉ
éêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
_ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ
ãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉ
çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáää
êÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK
Mo
Pro d. .....
d.
No .....
. .....
.
Ser
. No
. .....
.....
....
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042 BD
Ser. No. .........
Solution
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 27
technical data 27
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
aáãÉåëáçåë
táÇíÜ
SM=Åã
eÉáÖÜí
UR=Åã
aÉéíÜ
SP=Åã
mçïÉê=ëìééäó=îçäí~ÖÉLÑêÉèìÉåÅó
qçí~ä=éçïÉê=~ÄëçêÄÉÇ
jáåáãìã=ÑìëÉ=éêçíÉÅíáçå
t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ
OOMJOQM=sLRM=eò
OOMM=t
NM^
jáåáãìã
MKMR=jm~
j~ñáãìã
MKU=jm~
j~ñáãìã=iç~Ç
`çííçåë=~åÇ=_ä~åâÉíë=
póåíÜÉíáÅë=~åÇ=jáåáéêçÖê~ã=PMø`
aÉäáÅ~íÉë ~åÇ=e~åÇ=t~ëÜ
péáå=péÉÉÇ
j~ñáãìã
T=âÖ
P=âÖ
O=âÖ
NMMM=êéã=
147143552_tc2_sea_gb.qxp
7/4/2552
11:04
Page 30
28 installation
fåëí~ää~íáçå
Unpacking
^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=
êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáí
ÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑ
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ
~Ö~áåK
NK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ
êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK
QK táíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~áÇ=çå=áíÛë=Ä~Åâ=~åÇ
éä~ÅÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=~ë=ã~êâÉÇ=áå
éçëáíáçå=^I=qÜÉå
éìëÜ=íÜÉ=çíÜÉê
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê
~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=íç
ÅäçëÉ=íÜÉ=Äìííçã
çÑ=ï~ëÜáåÖ
ã~ÅÜáåÉ=EqÜÉ=áë
~î~áä~ÄäÉ=áå=ëÉäÉÅí
ãçÇÉäë=çåäóFK
RK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉI=ëÉí=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ
êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK
P1128
P1129
OK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK
SK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK
`çîÉê=~ää=íÜÉ
çéÉå=ÜçäÉë=Äó
éäìÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ
éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ
fåëíêìÅíáçå
ÄççâäÉíK
P0001
PK i~ó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~Åâ=ÉåëìêáåÖ
íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉë
~êÉ=åçí=ÅêìëÜÉÇK=
mä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ
Äçííçã=çåÉ=çÑ
íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ
~åÖäÉ=é~ÅâáåÖëK
Positioning
fåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇ
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=Äó
Å~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çê
ÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=Äó
ëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê=
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 29
installation 29
ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áå
íÜÉ=ÑäççêK
Å~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ
ìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë
ÉãéíóáåÖK
qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~é
ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íç
íÜÉ=ï~ääK
P1051
Water inlet
`çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~é
ïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇK
rëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ
ã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK
qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜ
ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ
íìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉå
íÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå
íÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç
ï~íÉê=äÉ~âëK
P1088
P0022
In a sink drain pipe branchK=qÜáë
Äê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~í
íÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉ
ÖêçìåÇK
Directly into a drain pipe at a height
çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉ
íÜ~å=VM=ÅãK
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë
ÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ
íÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ
çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉK
qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK=
oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~ê
íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK
P0021
qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇK
fÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íç
ãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ
~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ
Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK
P0023
Water drainage
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉ
éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW
Hooked over the edge of a sink
using the plastic hose guide
supplied with the machineK=få=íÜáë
For the correct functioning of the
machine the drain hose must remain
hooked on the proper support piece
situated on the top part of back side
of the appliance.
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 30
30 installation
Electrical connection
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ
çå=~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eò
ëìééäóK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~ä
áåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~Ç
êÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç
~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK
Connect the machine to an earthed
socket.
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~åó
êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=áåàìêó
íÜêçìÖÜ==Ñ~áäìêÉ=íç=Åçãéäó
ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåK
pÜçìäÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éçïÉê=ëìééäó
Å~ÄäÉ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇI=íÜáë=ãìëí
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK
Important!
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ
éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=É~ëáäó
~ÅÅÉëëáÄäÉK
147142030_WH1093i.qxp
5/11/2551
11:36
Page 31
environment concerns 31
båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë
Ecological hints
Packaging materials
qÜÉ=ã~íÉêá~äë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä
~êÉ=êÉÅóÅä~ÄäÉK
[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ
[mpYZéçäóëíóêÉåÉ
[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉ
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇ=Äó
ÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=éêçéÉêäó=áå
~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=Åçåí~áåÉêëK
Old machine
rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Çáëéçë~ä=ëáíÉë=Ñçê=óçìê
çäÇ=~ééäá~åÅÉK=eÉäé=íç=âÉÉé=óçìê=Åçìåíêó
íáÇó>
qÜÉ=ëóãÄçä=
çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=çå=áíë
é~Åâ~ÖáåÖ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí
ã~ó=åçí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK
fåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ
~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉ
êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ
ÉèìáéãÉåíK=_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áë
ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäé
éêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë
Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜI
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó
áå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáë
éêçÇìÅíK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå
~Äçìí=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ
Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI=óçìê
ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜÉ
ëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
qç=ë~îÉ=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=íç=ÜÉäé
éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ
íÜ~í=óçì=Ñçääçï=íÜÉëÉ=íáéëW
√ kçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêó=ã~ó=ÄÉ
ï~ëÜÉÇ=ïáíÜçìí=éêÉï~ëÜáåÖ=áå=çêÇÉê=íç
ë~îÉ=ÇÉíÉêÖÉåíI=ï~íÉê=~åÇ=íáãÉ=EíÜÉ
ÉåîáêçåãÉåí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=íçç>FK
√ qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=ãçêÉ
ÉÅçåçãáÅ~ääó=áÑ=áí=áë=Ñìääó=äç~ÇÉÇK
√ táíÜ=~ÇÉèì~íÉ=éêÉJíêÉ~íãÉåíI=ëí~áåë
~åÇ=äáãáíÉÇ=ëçáäáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇX
íÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=~
äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉK
√ jÉ~ëìêÉ=çìí=ÇÉíÉêÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ
ëçáäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ä~ìåÇêó
ÄÉáåÖ=ï~ëÜÉÇK
147142030_WH1093i_IN.qxp
24/11/2551
10:57
Page 32