Privileg 1510 EU, 1508 EU User manual
132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 1 Mosógép 1508 EU - 1510 EU 1508 EU 30° 800 600 500 40° 95° 60° Kezelési útmutató 50° 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy a Quellénél vásárolt. Győződjön meg Ön is: bízhat termékeinkben. Annak érdekében, hogy könnyen kezelhesse a készüléket, mellékeltünk egy részletes használati utasítást. Ez segít abban, hogy gyorsan megbarátkozzon az új készülékével. Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és vegye figyelembe a felsorolt biztonsági tudnivalókat is. Azt kívánjuk, hogy sok örömét lelje az új mosógépében. Quelle GmbH. Szállítási károk Egyet mindenképpen azonnal ellenőrizzen: azt, hogy sértetlenül érkezett-e Önhöz a készülék. Amennyiben történt sérülés a szállítás során, ne helyezze üzembe a készüléket, hanem forduljon az illetékes Quelle árusítóhelyhez vagy a területi raktárhoz, ahonnan a készüléket kiszállították. A telefonszám a vásárlási bizonylaton vagy a szállítólevélen található. 2 2 Forró drót ☎ / Quelle direkt Amennyiben a használati utasításban található tudnivalók nem elegendőek, kompetens szakemberek szívesen segítenek. Hívjon fel bennünket: Hétfőtől - péntekig 8.00 és 20.00 óra között Szombaton/vasárnap 9.00 és 18.00 óra között Információs telefon 0180 - 52 54 757 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 3 Tartalomjegyzék A csomagolás és a régi készülék ártalmatlanítása .............................. Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések .......................................... Tudnivalók ................................................................................................ A készülék leírása.................................................................................... Beszerelés ................................................................................................ Távolítsa el a szállításhoz biztosított biztonsági csomagolást.............. Elhelyezés ............................................................................................ Vízellátás .............................................................................................. Vízkivezetés ........................................................................................ Elektromos csatlakoztatás .................................................................... Környezetvédelem és takarékossági tippek ........................................ Töltetmennyiség ...................................................................................... A kezelőpanel leírása .............................................................................. Kezelés / programok beállítása .............................................................. Tudnivalók a működésről...................................................................... Programokkal kapcsolatos tudnivalók .................................................. A mosnivaló betöltése ............................................................................ Betöltőajtó nyitása és bezárása............................................................ Mosószer-adagolás ................................................................................ Gyors áttekintés ...................................................................................... Nemzetközi ápolási jelek ........................................................................ Előkészületek mosáshoz ........................................................................ Praktikus tudnivalók.............................................................................. Folteltávolítás .......................................................................................... Színezés, fakítás ...................................................................................... Ruha súlya................................................................................................ Mosószerfajta és -mennyiség ................................................................ Tudnivalók és tanácsok .......................................................................... Tisztítás és karbantartás ........................................................................ A durvaszűrő tisztítása ........................................................................ A mosószertartó tisztítása .................................................................... A készülék vízkőmentesítése .............................................................. Víz kiürítése szükség esetén ................................................................ A készülék lábazata ................................................................................ Kisebb zavarok elhárítása ...................................................................... Mit tegyünk, ha .................................................................................... Ügyfélszolgálat ........................................................................................ Gyermekbiztonság .................................................................................. Műszaki adatok / méretek ...................................................................... A programok áttekintése ........................................................................ Program lefutása és fogyasztási adatok .............................................. Szavatosság ............................................................................................ Oldal 4 5/6 6 7 8/11 8/9 10 11 11 12 13 14 15 16/19 19/20 21 22 22 23 24 25 26 26 27 28 28 29/30 31 32/35 32 33 34 35 36 37/38 37 39 40 41 44/46 45/47 48 3 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 4 A csomagolás ártalmatlanítása A Quelle által a nagy elektromos készülékekhez használt csomagolási anyagok a faanyagok kivételével mind újrahasznosíthatók, és azokat el kell juttatni a szelektív hulladékgyűjtő szigetekre. - A nagyméretű háztartási készülékek csomagolását kiszállításkor átadhatja a velünk szerződésben álló szállítóknak. Ők gondoskodnak az újrahasznosításról, ill. a megfelelő ártalmatlanításról. Amennyiben ezt a lehetőséget nem használta ki, azt ajánljuk, hogy: - A papírt, kartont és hullámpapírt helyezze a megfelelő gyűjtőtárolóba. - A műanyag csomagolási anyagokat is az arra kijelölt gyűjtőtárolóban kell elhelyezni. Amíg a lakóhelye közelében nincs ilyen, ezeket az anyagokat a háztartási hulladékba is dobhatja. Csomagolóanyagként a Quellénél csak újrahasznosítható műanyagok kerülnek alkalmazásra, pl.: 02** 05 06 PE PP PS A példákban a következők szerepelnek PE polietilén esetén** 02 = PE-HD ^ 04 = PE-LD ^ PP polipropilén esetén PS polisztirol esetén A régi készülékek ártalmatlanítása A régi készüléket lomtalanítás előtt működésképtelenné kell tenni, tehát el kell távolítani a hálózati csatlakozókábelt. Meg kell rongálni a készülék ajtajának a zárját is, hogy gyerekek ne tudják magukat bezárni. 4 Ezt a készüléket élettartamának lejárta után nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem az elektromos készülékek újrahasznosítására fenntartott gyűjtőszigeten kell elhelyezni. A terméken, a használati utasításon vagy a csomagoláson található szimbólum utal erre. A készülékben lévő anyagok az adott jelöléseknek megfelelően újra felhasználhatók. Az újrafelhasználással, az anyagi értékesítéssel vagy a régi készülék egyéb felhasználásával hozzájárul a környezete védelméhez. Érdeklődjön lakóhelye önkormányzatánál a hulladékelhelyzés lehetőségéről. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 5 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Gondosan őrizze meg a használati utasítást, hogy később is elő tudja majd venni, ha szükség lesz rá. Amennyiben a készüléket eladja, vagy átadja egy harmadik személynek, gondoskodjon arról, hogy a készüléket kompletten a használati utasítással együtt adja át, hogy az új tulajdonos informálódhasson a működési módról és a szükséges tudnivalókról. Ezek a tudnivalók a biztonságot szolgálják, és ezért beszerelés előtt figyelmesen el kell olvasni azokat. ● ● ● ● ● ● ● ● A készüléket nem használhatja olyan személy (beleértve gyerekeket), akinek korlátoltak a pszichikai, érzékelő és mentális képességei, csökkent képességűek, és kevés tapasztalattal bírnak, kivéve, ha a készülék használata közben egy biztonságukat felügyelő felelős személy vigyáz rájuk, vagy irányítja őket A készüléket csak felnőtt személy kezelheti. Veszélyes, amennyiben a használatát gyermeknek engedi át, ill. engedi vele játszani. Nem engedélyezett, valamint veszélyes a készüléken vagy tulajdonságain végrehajtott módosítás. A készülék áram-, ill. vízcsatlakoztatását végeztesse arra feljogosult, képzett szakemberrel. Üzembe helyezés előtt gondosan távolítsa el az egész csomagolást és a szállításnál használt biztosító anyagokat, ellenkező esetben a készülékben vagy a lakásában sérülés keletkezhet (lásd a használati utasítás megfelelő bekezdését). Ügyeljen arra, hogy a készülék ne álljon a hálózati kábelen. Elosztók, csatlakozók és hosszabbító kábelek használata tilos. A felállítási helyen nem lehet textil padlóburkolat, padlószőnyeg stb., hogy a motor szellőzése biztosított legyen. ● ● ● ● ● ● A készülék a háztartásban előforduló ruhák háztartási körülmények között történő mosására készült. A mosógép nem rendeltetésszerű vagy helytelen használatából eredő esetleges károkért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal. Előfordulhat, hogy háziállatok kerülnek a mosógépbe. Ezért üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy csak a mosnivaló van a gépben. Az olyan mosnivalókat, melyeket előzőleg tisztítószerrel (pl. mosóbenzin, folteltávolító vagy hasonlók) kezeltek, mosás előtt a levegőn meg kell szárítani, ellenkező esetben robbanás veszélye áll fenn. Amennyiben magas hőmérsékleten mos, a mosógép ajtaja felmelegszik. Ezért ne nyúljon hozzá, és működés közben tartsa távol a gyermekeket a készüléktől. Használat után húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és zárja el a mosógép vízellátását. Ápolás vagy karbantartás előtt szakítsa meg a készülék áramellátását. Ehhez húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a biztosítótáblán lévő megszakítót, illetve csavarja ki teljesen a biztosítékot. 5 132970183_HU.qxd ● ● 08/10/08 11.52 Pagina A készülék kinyitása előtt ellenőrizze a betöltőnyíláson, hogy kiszivattyúzta-e a vizet. Amennyiben azt látja, hogy víz van a mosógépben, szivattyúzza ki a vizet a betöltőajtó kinyitása előtt. Amennyiben kétségei merülnének fel, olvassa el a használati utasítást. Semmilyen körülmények között ne próbálkozzon maga a készülék megjavításával. A nem szakember által végzett javítások súlyos balesetet vagy üzemzavart okozhatnak. 6 ● Forduljon a területileg illetékes vevőszolgálati kirendeltséghez. Még egy önműködő készüléket mint pl. ez a mosógép - sem szabad működés közben hosszabb ideig felügyelet nélkül hagyni. Amennyiben hosszabb időre felügyelet nélkül hagyja a készüléket, szakítsa meg a mosást a készülék kikapcsolásával. Tudnivalók ● ● ● 6 Az automata mosógépében esetleg vízmaradék található. Ezek a gyárban, minden készüléken végrehajtott, nagyon alapos ellenőrzések után maradhatnak a gépben. Automata mosógépének új, modern, elektromos vezérlésű meghajtása miatt centrifugálásnál az eddig megszokott centrifugahangtól eltérőt fog hallani. Ez az új meghajtás lehetővé teszi, hogy - lassú elindulás folytán kímélje a mosnivalót, - jobban elossza a mosnivalót centrifugálás közben, és - megtartsa a készülék helyzetét centrifugálás közben. Mennyiségi automatika Az automata mosógép mennyiségi automatikával is fel lett szerelve. Ez azt jeleni, hogy: A mosnivalótól és behelyezett ruhamennyiségtől függően a gép a körülményeknek megfelelő vízmennyiséggel tölti fel magát, hogy jó mosási és öblítési eredményt érjen el. Amennyiben frottírtörülközőket mos, a készülék ● ● több vizet használ, mint ha ugyanannyi könnyen kezelhető textíliát mosna. Ebben a készülékben gépben és kézzel mosható gyapjút vagy más kézzel mosható textíliákat moshat. Lásd 21. oldal. Amennyiben csak egy darab mosnivaló van a gépben, elképzelhető, hogy a súlyelosztásellenőrző bekapcsol, és a készülék nem centrifugál. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 7 A készülék leírása Kifolyótömlő Mosószertartó Hálózati csatlakozó kábel Fedőlap Fedőlap Választó billentyűk Szállítási rögzítőcsavarok Vízellátó cső csatlakozója Hőmérsékletkiválasztó Programfázis kijelzője 1508 EU 30° 800 600 500 40° 95° 60° 50° A szivattyú karbantartó fedele durvaszűrővel Állítható magasságú lábak 7 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 8 Beszerelés VIGYÁZAT Mielőtt először bekapcsolná a készüléket, a következő módon okvetlenül el kell távolítani a szállításnál használt biztosítókat. 1 Nyissa ki az ajtót. Távolítsa el a rögzített polisztirol tömböt A az ajtótömítésből. Vegye ki a dobból a bevezető csövet. 3 Távolítsa el a három csavart. HEC0036 4 Húzza ki a megfelelő műanyag távtartókat. A HEC0010 2 Vegye le a készülék hátsó falán a műanyag tartókról az áramellátó kábelt és a lefolyócsövet. HEC0037 5 Zárja le a nyílásokat a külön tasakban található műanyag burkolatokkal. HEC0001 HEC0038 8 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 9 MEGJEGYZÉS Vízellátás/hideg víz Ajánlatos a szállításnál használt összes rögzítő megőrzése, mert egy esetleges költözésnél ezeket újból fel kell szerelni. Ehhez egy 3/4”-os csavaros tömlőcsatlakozóval ellátott vízcsap szükséges. A víznyomás (folyás nyomása) legyen 0,05 - 0,8 MPa. Az automata mosógépet visszafolyás elleni védelem nélkül bármilyen vízvezetékre rákötheti. A készülék megfelel a nemzetközi irányelveknek (pl. Németországban DVGW). Egy befolyócső mellékelve van, és az a mosógép dobjában található. A már használt tömlő nem alkalmazható újra. 1 Csavarja le és húzza le a biztonsági tömítősapkát A. Vigyázzon, hogy a tömítés B ne csússzon el, vagy ne essen le. Elhelyezés Az automata mosógép bármilyen sík, stabil padlóra felállítható. A készüléknek mind a négy lábával szilárdan kell a földön állnia. A vízszintes, tökéletes felállítást ellenőrizze, például egy vízmérték segítségével. A kisebb egyenetlenségek a készülék lábainak ki-, ill. becsavarásával kiegyenlíthetők. A négy láb állítását végre kell hajtani. A talaj egyenetlenségeit a gép lábainak állításával szüntesse meg, soha ne úgy, hogy fadarabot, kartont vagy más alátétet rak alá! A bútorba beépítéshez a 36. oldalon talál utasítást. HEC0024 A P1051 2 Csatlakoztassa a csövet a csatlakozóelemmel a mosógéphez. Fontos! Ne helyezze el a befolyócsövet lefelé. Fordítsa a könyököt balra vagy jobbra, attól függően, hogy merre van a vízcsap. 9 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 3 A csövet az anya kilazításával állítsa megfelelő helyzetbe. Miután beállította a befolyócsövet, ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét a szorítógyűrűt a szivárgások megelőzése érdekében B HEC0006QL 4 A csövet csatlakoztassa egy 3/4”-os vízcsaphoz. Mindig a készülékhez mellékelt csövet használja. A szükséges gumitömítés a cső csatlakozójában található. 10 elég hosszú, azt a vevőszolgálatnál szakszerűen meg kell hosszabbíttatni, ill. ki kell cseréltetni. A felhasznált tömlők legyenek legalább 10 bar üzemi nyomásig hitelesítettek. Ez 30 bar repesztőnyomásnak felel meg. A helyi vízművek rendkívüli előírásait okvetlenül vegye figyelembe! Vízstop A vízleállítás-rendszer véd a víz által okozott károktól. Természetes öregedés is okozhat károsodást a tömlőben; ebben az esetben a készülék megszakítja a vízellátást. A zavart egy piros jel megjelenése mutatja az «A» ablakban. Értesítse az ügyfélszolgálatot. B A P0352 P0351 Kinyitott vízcsap mellett (teljes nyomás alatt) ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét a készüléken és a vízcsapon! A víz által okozott károsodások elkerüléséhez a vízcsapot mosás után el kell zárni. Amennyiben a vízbevezető tömlő nem 10 “B” kilazulás elleni biztosítással kapcsolatos tudnivaló: Néhány modellnél a vízellátó tömlőn egy sárga biztosítódugó (B) található. Ezt a tömlő lecsavarásához be kell nyomni. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 11 Vízkivezetés Fontos! - A kifolyás magassága semmilyen esetre sem haladhatja meg a 100 centimétert. - A kifolyócső hossza nem haladhatja meg a maximális 4 métert. További kifolyócsövet és illesztőelemet a helyi szervizben szerezhet be. - A lefolyótömlőt biztosítsa leesés ellen, és törésmentesen helyezze el. A következő három lehetőség áll rendelkezésre: 1. Lefolyócső Dugja a tömlőcsonkot a lefolyótömlőre, és azt akassza be a lefolyócsőbe. Győződjön meg arról, hogy a lefolyótömlő nem eshet ki. HEC0025 3. Csatlakozás mosdóra A kifolyócsövet egy könyök segítségével akaszthatja a megfelelő méretű mosdó vagy kád szélére. Biztosítani kell a kifolyás megfelelő átmérőjét. Kis mosdók ezért erre a bekötési módra nem alkalmasak. Rögzítse a lefolyótömlőt egy darab zsinórral, vagy erősítse a falhoz (pl. a csonk fülénél). P0022 0 CEH 2. Szifonos csatlakozás A szifonos csatlakozáshoz a kifolyócsőre egy megformált gumidarab került felszerelésre. A kifolyócsövet egy bilinccsel kell a szifonhoz rögzíteni. 11 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Elektromos csatlakozás A csatlakoztatás csak előírásszerűen beszerelt földelt 230 V-os (50 Hz-es) konnektorra engedélyezett. A teljesítmény kb. 2,2 kW. Szükséges biztosíték: 10 A - LS - L kapcsoló. A készülék megfelel a VDEV előírásoknak. A helyi elektromos művek rendkívüli előírásait okvetlenül vegye figyelembe! A gépet csatlakoztassa földelt konnektorhoz. Csak Ausztriára érvényes Amennyiben a beszerelésnél hibaáramkapcsolót alkalmaz, az legyen alkalmas a pulzáló hibaáram érzékelésére is. Fontos! A készülék felállítása után az elektromos csatlakozás legyen könnyen hozzáférhető. 12 12 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 13 Környezetvédelem és takarékossági tippek Mosson környezettudatosan, ami azt jelenti, hogy takarékoskodik az energiával, vízzel és mosószerrel anélkül, hogy csökkenne a mosás minősége. A víz és a mosószer optimális kihasználása érdekében manapság a mosóprogramok kicsit tovább tartanak. A környezettudatos mosás érdekében azonban Ön akkor teheti a legtöbbet, ha figyelembe veszi a következő takarékos mosással kapcsolatos tanácsokat: 4. Rövid programok 1. Maximális töltet 6. Mosószer-adagolás Akkor mos a legtakarékosabban, ha a mindenkori programot maximális mosnivaló-mennyiséggel használja. A mosószert adagolja a víz keménységének, a mosnivaló mennyiségének és szennyezettségi fokának megfelelően. Vegye figyelembe a mosószer csomagolásán feltüntetett adagolási mennyiségeket. 2. Mosás előmosás nélkül Az átlagosan szennyezett ruha esetén rendszerint elég az előmosás nélküli program. 3. Energiatakarékos programok Ezekkel a programokkal a következő nagyobb mosási hőmérsékletű programokhoz képest áramot takaríthat meg! Enyhén szennyezett ruhákhoz való. Ez különösen folyékony mosószer estében igaz. Az alábbi energiatakarékos programok állnak rendelkezésre: Rövid program szennyezettségű ruhákhoz. normál 5. Villámprogram Vegye figyelembe a készülék külön villámprogramját is. Ez a program főleg enyhén szennyezett és átizzadt mosnivalóhoz alkalmas. A mosási hőmérséklet 40°C, a mosás időtartama kb. 40 perc. Max. töltetmennyiség 1 kg. 7. Öblítő Csak akkor használjon öblítőt, ha az szükséges, pl. szintetikus szövetek esetén, hogy elkerülje a statikus feltöltődést. A ruha a szárítógépben öblítő nélkül is puha és lágy lesz. Takarékos - Főzőmosás 95° ● Takarékos -Főző/tarka mosás 60°/ 50°/40 ● Takarékos - Könnyen kezelhető 60°/50°/ 40° ● 13 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Töltet Mosnivaló töltetmennyisége A legnagyobb mennyiségű száraz ruha: Főző-/ Tarkamosás ....max. 5,5 kg Könnyen kezelhető ..............2,5kg Kímélő mosás ......................2,5kg Gyapjú ..................................1,0 kg Kézi mosás ..........................1,0 kg Villám 40°/40 PERC. ............1,5kg Ingek/blúzok ........................1,5 kg 14 14 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 15 A kezelőpanel leírása 1508 EU 30° 800 600 500 40° 95° 50° 60° 1 2 3 4 6 5 7 8 01 Mosószertartó 02 Programkapcsoló 03 Hőmérséklet-választó 04 Centrifuga-választó kapcsoló 05 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK gomb / 06 EXTRA ÖBLÍTÉS gomb 07 START/SZÜNET gomb 08 Programfutás-kijelző Megjegyzés: A programot és a hőmérsékletet akkor állította be helyesen, ha a választó kapcsolón (2) és hőmérséklet-választón (3) található jelzőcsíkok egybeesnek a megfelelő mosóprogram, ill. hőmérséklet-jelzésekkel. 15 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 16 Kezelés / programok beállítása 1 Mosószertartó A mosószer-adagoló fiók a kezelőpanel bal oldalán található. Nyitáshoz nyúljon be a mélyedésbe, és húzza ki előre a fiókot. A különböző rekeszekbe tegye az elő-, ill. főmosáshoz a mosószert, a folteltávolító sót, az öblítőt és a keményítőt. Tolja be ismét a fiókot. A mosószer a programnak megfelelően a készülékbe kerül. A részleteket lásd a 23. oldalon. 2 Programválasztó kapcsoló Az automata mosógép 2 különböző mosási tartománnyal rendelkezik, melyek a választókapcsolóval állíthatók be: Normál programok: Pamut , Főző/tarka mosás előmosással Műszál , Kímélő mosás előmosással , Kímélő mosás , Gyapjú , Kézi mosás , ingek/blúzok , Villám 40°/40 perc Különleges programok: Áztatás , Öblítés , Keményítés Ürítés , Centrifugálás . A választókapcsoló balra vagy jobbra forgatásával határozhatja meg a mosási tartományt és a megfelelő programot. ( = Program törlése/készülék kikapcsolása). Figyelem! A választókapcsolót program kiválasztása előtt mindig forgassa állásba. A programot akkor állította be helyesen, ha a választó kapcsolón található jelzések egybeesnek a panelen található számokkal, ill. mosóprogram-jelzésekkel. A program csak akkor indul el, ha megnyomta a START/SZÜNET gombot. Először ki kell választani a hőmérséklet-választóval (3) a mosási hőmérsékletet. Példa: TARKA RUHANEMŰ MOSÁSA ELŐMOSÁSSAL , Program törlése Amennyiben egy már beállított mosóprogramot szeretne törölni, fordítsa a programkapcsolót állásba. Az összes lámpa kialszik, a készülék kikapcsol. A kiválasztott program törlésre kerül. 16 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Most már választhat másik programot. Megjegyzés! Vegye figyelembe az esetleg már felmelegített lúg hőmérsékletét. Amennyiben problémák merülnének fel a program futása közben, a választókapcsolót új program kiválasztása előtt mindig forgassa állásba. 3 Hőmérséklet-választó A gomb jobbra, ill. balra forgatásával állítsa be a kívánt hőmérsékletet. Maximális hőmérsékletek: 95°C főző/tarka mosáshoz, 60°C tarka és könnyen kezelhető textíliákhoz, 40°C piperemosáshoz, gyapjúhoz, kézzel mosható textíliákhoz, INGEK/BLÚZOK és VILLÁM 40°/40 PERC programhoz, 30°C ÁZTATÁSHOZ. Amennyiben a hőmérséklet-választót (HIDEG állásba forgatja, a mosógép hideg vízzel mos. Különösen kényes ruhaneműknél, pl. függönyöknél kell használni. 30° 40° 95° 17 A mosás ezután a legnagyobb engedélyezett mosási hőmérsékleten történik. 4 “Centrifuga-választó“ kapcsoló A gomb megnyomásával a megfelelő programhoz tartozó centrifugálás maximális fordulatszáma ● csökkenthető vagy ● teljesen kikapcsolható. Nyomja meg a gombot annyiszor, hogy a kijelző a kívánt funkciót jelezze. 1508 EU Főző/tarka mosás, könnyen kezelhető, gyapjú, kézi mosás, INGEK/BLÚZOK és VILLÁM 40°/40 PERC. max. 800 - 500 ford./perc Kímélő mosás max. 600 - 500 ford./perc 1510 EU Főző/tarka mosás, gyapjú és kézi mosás max. 1000 - 500 ford./perc Könnyen kezelhető, piperemosás, INGEK/BLÚZOK és VILLÁM 40°/40 PERC max. 700 - 500 ford./perc “CENTRIFUGÁLÁS nélkül 60° 50° Amennyiben egy mosási tartományhoz nem engedélyezett hőmérsékletet választott, a Start/szünet gombban található lámpa háromszor pirosan felvillan. Amennyiben ezt a funkciót választja, az összes centrifugálást a program közben kikapcsolja a készülék. Főző/tarka mosás, piperemosás, könnyen kezelhető, INGEK/BLÚZOK és VILLÁM 40°/40 PERC programok estén a mosnivaló több vízzel kerül öblítésre. Alkalmazza ezt a funkciót érzékeny textíliáknál. 17 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 5 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK gomb Nyomja meg a gombot annyiszor, hogy a kijelzőn a kívánt funkció világítson. A két funkció közül csak az egyik választható. 18 Ez érzékeny bőrű személyeknél, ill. olyan helyen ajánlott, ahol nagyon lágy a víz. 7. “START/SZÜNET” gomb NAPI Ezzel a funkcióval főző/tarka mosás, könnyen kezelhető, ill. piperemosás programoknál megrövidül a mosási idő. Válassza normál szennyezettségű ruhákhoz. A funkció a GYAPJÚ, KÉZI MOSÁS és a rendkívüli programoknál választható. TAKARÉKOS A funkció a főzőmosás 95°-60°-50°40°C és könnyen kezelhető mosnivaló 60°-50°-40°C esetén hatékony: A hőmérséklet csökkentését egy magasabb mosási hőmérsékletű programhoz képest a gép a főmosásban a mosási idő meghosszabbításával egyenlíti ki. Ezáltal azonos mosási eredmény mellett energia takarítható meg. Ezt enyhén szennyezett mosnivalónál ajánlatos alkalmazni. Megjegyzés! A RÖVID , TAKARÉKOS funkció nem állítható be egyszerre. Az egyik kizárja a másikat. 6. EXTRA ÖBLÍTÉS gomb A gomb megnyomása után a főző/tarka mosás, könnyen kezelhető és piperemosás programokban a gép néhány kiegészítő öblítést hajt végre. 18 A gombnak két funkciója van: Start - szünet Indítás A gomb megnyomása után a beállított program elindul. A START/SZÜNET gomb lámpája folyamatosan világít. Az ÜZEMELÉS és az AJTÓ ZÁRVA lámpák világítanak, és jelzik, hogy a program fut, és az ajtó zárva van. Szünet A gomb megnyomásával a futó program bármikor félbeszakítható, és a gomb újbóli megnyomásával folytatható. A szünet ideje alatt a gomb zöld lámpája villog. A szünet ideje alatt módosíthat a programon. Megjegyzés! Nem engedélyezett funkció kiválasztásakor a START/SZÜNET gombon található piros lámpa háromszor villog, ami a helytelen beállításra figyelmeztet. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 8 Programfutás-kijelző Amennyiben az ÜZEMELÉS lámpa világít, a készülék működik. ● Amennyiben a VÉGE lámpa világít, a program lefutott. ● Az AJTÓ ZÁRVA lámpa bekapcsolt készülék esetén jelzi, hogy nyitható-e az ajtó: ● világító lámpa: az ajtó le van zárva. ● villogó lámpa: az ajtó nyílni készül. ● kialudt lámpa: az ajtó nyitható. 19 Tudnivalók a működésről ● Az ajtó az egész program alatt zárva van. Abban az esetben nyitható, ha bizonyos feltételek teljesülnek (lásd 22. oldal). Programkapcsoló Figyelem! Mielőtt új programot állítana be, ● mindig forgassa a választókapcsolót (Program törlése) állásba. Ez biztosítja, hogy az új program rendeltetésszerűen indul, és az összes előző funkció törlésre került. Nyomógombok ● Itt röviden megnyomható gombokról van szó, melyek nem maradnak benyomva. ● A billentyűfunkció működik, ha a billentyű felett található lámpa világít. A kiegészítő funkció törléséhez nyomja meg még egyszer a gombot. ● A mosóprogramtól függően a különböző billentyűfunkciók egymással kombinálhatók. Amennyiben a beállított mosóprogramhoz olyan funkció kerül hozzárendelésre, mely nem értelmes, illetve nem engedélyezett, azt a készülék nem hajtja végre. 19 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 20 Programkorrekció Amíg a mosóprogram el nem indul, a programválasztás még módosítható. Amennyiben elindította a programot, a kiegészítő funkciókon csak a “Szünet” gombbal történő félbeszakítással módosíthat. Amennyiben egy már beállított mosóprogramon szeretne módosítani, először forgassa a programkapcsolót állásba. A készülékben marad a víz. Állítsa be az új programot, és nyomja meg ismét a START/SZÜNET gombot . Program megszakítása A START/SZÜNET gomb megnyomásával leállíthat egy futó programot. A gombban található lámpa villog. A gomb ismételt megnyomása után a program folytatódik. Program törlése Amennyiben egy futó mosóprogramot szeretne törölni, fordítsa a programkapcsolót állásba. A programkijelzés lámpái kialszanak. A kiválasztott program törlésre került. Amennyiben problémák merülnének fel a program futása közben, a választókapcsolót új program kiválasztása előtt mindig forgassa állásba. 20 Program vége A START/SZÜNET , ÜZEMELÉS és AJTÓ ZÁRVA lámpák kialszanak. A programfutás kijelzőn az VÉGE lámpa világít. Most mát kinyithatja az ajtót, és kiveheti a ruhát. Kapcsolja a ki a készüléket úgy, hogy a programkapcsolót állásba forgatja. Fontos! Ha nem veszi ki a ruhát, a készülék készenléti állapotba kapcsol. A lámpák kialszanak, és a STARTSZÜNET lámpa kb. 5 másodpercig villog. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Programokkal kapcsolatos tudnivalók GYAPJÚ Ebben a programban nemcsak olyan mosnivalót moshat, amin a “nem filcesedik” jelzés található, hanem kézzel mosható gyapjút is. KÉZI MOSÁS Rendkívüli program “kézzel mosható jelzéssel” ellátott textíliákhoz. 21 A dob kb. 40 másodpercenként forog. Mielőtt a kívánt mosóprogramot beállítaná, a vizet ki kell szivattyúzni. ● Vízleeresztés és centrifugálás Forgassa a programválasztót állásba, válassza ki a CENTRIFUGÁLÁS/SZIVATTYÚZÁS funkciót (vagy csökkentse a / centrifugálás fordulatszámát), és nyomja meg a START/SZÜNET gombot . INGEK/BLÚZOK ÖBLÍTÉS centrifugálással Az INGEK/BLÚZOK programban 40°C fokon mos a gép kímélő üzemmódban, így alig gyűrődik a ruha. Könnyen kezelhető ingeket vagy blúzokat, melyeket mosás után vállfán szárít, egyáltalán nem vagy csak nagyon rövid ideig kell vasalni. A száraz ruha töltési mennyisége nem haladhatja meg az 1,5 kg-ot. A készülék 3 öblítést hajt végre, majd pedig maximális fordulaton végzi el az utolsó centrifugálást. A folyékony adalék az adagolórekeszből bekerül a gépbe. Figyelem! A mosnivalótól függően esetleg csökkentse a fordulatszámot. VILLÁM 40°/40 PERC. A készülék 1 öblítést hajt végre, majd pedig maximális fordulaton végzi el az utolsó centrifugálást. A folyékony adalék az adagolórekeszből bekerül a gépbe. Figyelem! A mosnivalótól függően esetleg csökkentse a fordulatszámot. A normál és enyhén szennyezett könnyen kezelhető mosnivaló programja. A víz hőmérséklete 40°C, a mosás időtartama kb. 40 perc. Mosási töltet max. 1 kg ÁZTATÁS Ez egy külön program, ezért (ha szükséges) bármelyik más program elé választható. Egy rövid, kb. 30 perces áztatás után a ruha a vízben marad (öblítőstop). KEMÉNYÍTÉS ÜRÍTÉS Az utolsó öblítővíz szivattyúzásához öblítőstoppos programoknál (áztató program ). CENTRIFUGÁLÁS A készülék maximális fordulaton végzi el az utolsó centrifugálást. Figyelem! A mosnivalótól függően esetleg csökkentse a fordulatszámot. 21 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 22 A mosnivaló betöltése A betöltőajtó kinyitása Zárja be a betöltőajtót 1. A készülék nincs bekapcsolva. Áramellátás nélküli állapotban (a készüléket nem kapcsolta be) a készülék ajtaja bármikor kinyitható. A készülék kinyitásához húzza előre az A fogantyút. Figyelem! A betöltőnyílás részben az egész program alatt és az öblítőstop alatt (víz a gépben) reteszelt állapotban van, és csak a program befejeztével nyitható. Az ajtó reteszelését az AJTÓ ZÁRVA lámpa jelzi. Csak akkor nyithatja ki az ajtót, ha a lámpa magától kialszik. A mosnivaló behelyezése után az ajtót egyszerűen nyomja be, míg a zár hallhatóan kattan. Az automata mosógép csak akkor indul el, ha az ajtó jól be van zárva. 2. A retesz oldása vészhelyzetben Amennyiben a fedelet mindenképpen ki kell nyitni, fordítsa a programválasztó kapcsolót állásba. Néhány perc elteltével az ajtó nyitható (ügyeljen arra, hogy van-e víz a gépben). A P1033 22 A mosnivaló betöltése Hajtsa szét és töltse be lazán a mosnivalót a dobba. Lehetőség szerint vegyesen mossa ki a nagyobb és kisebb darabokat. Vegye figyelembe a mosnivaló súlyát. Ha csak egy nagyobb mosnivaló van a dobban (pl. fürdőköpeny), az vibrációs zajokhoz és egyenetlen járáshoz vezethet. Az automata mosógép funkcióját ez nem befolyásolja. Megjegyzés! Ügyeljen arra, hogy az ajtó bezárásakor ne szoruljon be ruha a nyílásba. Megsérülhet a ruha, és meghibásodhat a gumimandzsetta. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 23 Mosószer-adagolás Por halmazállapotú mosószer P1144 ● Az I rekeszbe töltse a mosóport az előmosáshoz/áztatáshoz. ● A II rekeszbe töltse a mosóport a főmosáshoz. ● Az esetleges folyékony adalékot az öblítéshez vagy keményítéshez a jellel ellátott rekeszbe töltse. Soha ne adagoljon a maximálisan engedélyezettnél több öblítőt vagy keményítőt. A mosószert a mosás megkezdése előtt öntse be a fiók megfelelő kamrájába, az a programnak megfelelően automatikusan adagolásra kerül. Folyékony mosószer P1145 Mosópor helyett használhat folyékony mosószert is, mindenek előtt a nem túlságosan szennyezett mosnivalóhoz, valamint alacsony és közepes hőmérsékleten történő mosáshoz. Ebben az esetben válasszon előmosás nélküli programot. A folyékony mosószert közvetlenül a mosás előtt töltse a II jelű rekeszbe. Előkezelő spray A ruhadarabok előkezelésekor (pl. előkezelő spray, folteltávolító spray használata esetén) ne tegye azokat a kezelőpanelre. A spraykben található oldószerek esetleg megtámadhatják a kezelőpanel feliratait. 23 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 24 Gyors áttekintés Üzembe helyezés Eltávolította a szállításnál használt merevítőket (lásd 8/9. oldal)? Az üzembe helyezésnél a következőképpen kell eljárni: 1. A készülék vízellátó tömlőjét csatlakoztassa, és a nyissa ki a csapot 2. A vízkivezető tömlőt akassza és rögzítse a mosdóra vagy hasonlóra. 3. A csatlakozódugót dugja egy földelt konnektorba. A dob és a mosógép belsejének tisztításához válasszon normál mosásban egy főzőmosást előmosás nélkül. Töltsön a dobba kb. 1 evőkanálnyi mosószert, és ne tegyen a mosógépbe mosnivalót. Ezután a készüléket a használati utasításban leírtaknak megfelelően üzembe helyezheti. Megjegyzés: Normális jelenség, hogy első üzembe helyezéskor a szivattyú nagyon hangos, mivel nincs még víz a készülékben. Így történik a mosás... 4. Nyissa ki a betöltőnyílást, és tegye be az előre szétválogatott mosnivalót. 5. A mosószert töltse a mosószertartó fiókba, majd tolja be. 6. Tekerje a programkapcsolót a kívánt programra. A START/SZÜNET gomb lámpája villog. 7. Állítsa be a hőmérsékletet. 8. Szükség szerint nyomja meg a funkciógombot. 24 8. Esetleg csökkentse a centrifuga fordulatszámát 9. Csak ez után indítsa el a készüléket a START/SZÜNET gomb megnyomásával. A program önműködően elindul. 10. Ha a programkijelzőn a VÉGE világít, az AJTÓ ZÁRVA lámpa kialszik, a program lefutott. 11. Kapcsolja a ki a készüléket úgy, hogy a programkapcsolót állásba forgatja. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat. 12. Amennyiben befejezte a mosást, zárja el a vízellátás csapját, és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. A betöltőajtót résnyire hagyja nyitva. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 25 Nemzetközi ápolási jelek 25 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 26 Előkészületek mosáshoz A ruha szétválogatása Vegye figyelembe a mosnivalókon található címkék jelöléseit, valamint a gyártó utasításait. A következők szerint különítse el a ruhaneműket: ● Főzhető ruha ● Tarkamosás ● Könnyen kezelhető ruha ● Kímélő mosás ● Gyapjú ● ● Praktikus tudnivalók ● ● ● ● ● 26 A színes és a fehér ruhát ne mossa együtt. Ilyenkor a fehér mosnivaló beszürkül. Az új színes textíliák az első mosásnál ereszthetik a színüket. Legjobb, ha az ilyen darabokat az első néhány alkalommal külön mossa. A gyapjú mosóprogrammal nemcsak olyan mosnivalót moshat, amin a “nem filcesedik” jelzés található, hanem kézzel mosható gyapjút és érzékeny “kézzel mosható” szimbólummal ellátott textíliákat is. Ügyeljen arra, hogy a mosnivalóban ne maradjanak apró fémtárgyak, (pl. gémkapocs, biztosítótű, gombostű). A huzatokat gombolja be, a cipzárakat, csatokat és füleket zárja be. A hosszú pántokat és kötényszalagokat kösse össze. Mosás előtt távolítsa el a makacs szennyeződéseket. Az erősen szennyezett helyeket dörzsölje be speciális mosószerrel vagy mosópasztával. A függönyökre különösen vigyázzon. Már nyitott ablaknál vagy levétel közben megsérülhetnek (az ún. «húzók»). A függöny görgőit távolítsa el vagy kösse be egy hálóba/zsákba. Az ilyen függönysérülésekért semmiképpen nem tudunk felelősséget vállalni. Különösen kicsi vagy érzékeny mosnivalók (pl. csecsemőzokni, női harisnya stb.) minden további nélkül becipzározhatók egy huzatba, vagy betehetők egy nagyobb zokniba, és úgy moshatók. Mosnivaló behelyezése (vegye figyelembe a töltésmennyiségeket) A töltésmennyiségek adatai, a textília fajtája szerint (példával) a programtáblázatban találhatók. Gyakorlati szabályok: ● A száraz kifőzendő és színes ruhákat helyezze úgy a gépbe, hogy a dob teteje és a ruha között maradjon egy tenyérnyi távolság. ● Egy 10 literes vödörbe kb. 2,5 kg száraz textília (pamut) fér. ● A mosnivalót helyezze a gépbe, és lehetőség szerint keverve mossa ki a nagyobb és kisebb darabokat. Megjegyzés: Ha túl kevés mosnivaló van a dobban (pl. egy fürdőköpeny) az vibrációs zajokhoz és egyenetlen járáshoz vezethet. Tegyen be több mosnivalót. ● 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 27 Foltok a mosnivalón Folteltávolítás Amennyiben a mosnivalón található foltok lúgban oldódóak, azok a mosás során eltűnnek. Egyes speciális foltok csak mosószerlúggal nem tűntethetők el. Színes ruha esetén folteltávolításnál óvatosan járjon el. A különböző folteltávolító szerek részben mérgezők vagy gyúlékonyak. Mosás előtt ajánlatos a foltok eltávolítása. Figyelem! ● Soha ne töltsön az automata mosógépbe fehérítőt vagy folteltávolítót. ● Ne lélegezzen be nagyobb mennyiségű oldószert. Az oldószerek károsítják az egészségét. ● Vigyázzon a tűzveszélyes folteltávolítók használatakor! ● Gyermekek elől zárja el az összes folteltávolító szert (mérgezésveszély!). Vér: A friss foltokat hideg vízzel kell kimosni. Az alvadt vért egy éjszakára be kell áztatni speciális mosószerbe. Dörzsölje ki mosólúgban. Olajfesték: Nyomkodja mosóbenzinbe, puha alapon óvatosan ütögesse, lazítsa fel vagy nyomkodja még többször. Régi zsír: Nyomkodja terpentinbe, puha alapon óvatosan ütögesse az ujja hegyével. Ruhafesték: Kezelje főzve, fehérítővel (**) (csak a fehér ruhákat). Rozsdafolt: Kezelje melegen oldott oxálsóval vagy hideg “rozsdatisztítóval”. Régebbi rozsdafoltok esetében vigyázzon, mert megsérülhetett a szövet cellulózszerkezete és kilyukadhat. Penészfoltok: Kezelje klórtartalmú fehérítővel, gondosan öblítse ki (csak fehér és klórra nem érzékeny mosnivaló esetében). Fű: Kezelje szappanlúggal, kevés szalmiákszesszel, majd a maradékot fehérítővel (**) távolítsa el. Golyóstoll és ragasztó: Acetonnal nedvesítse be (*) majd puha ruhára helyezve ütögesse meg. Rúzs: A fentiek szerint nedvesítse meg a foltot acetonnal(*), majd kezelje alkohollal. Az esetleges maradványokat fehérítővel (**) tüntesse el. Vörösbor: Hagyja mosószeres vízben állni, majd ecet- vagy citromsavval kezelje a foltot, végül öblítse ki. Az esetlegesen megmaradó foltokat kezelje fehérítővel (**). Jód: Kezelje a foltot nátriumtioszulfáttal (fixírsó). Gondosan öblítse ki. Tinta: A tinta összetételétől függően nedvesítse be előbb acetonnal (*), majd ecetsavval. A fehér ruhaneműn esetleg visszamaradó nyomokat hipoklorittal tisztítsa meg, majd gondosan öblítse le. Kátrányfolt: Előbb kezelje folttisztítóval, alkohollal vagy benzinnel, majd a végén dörzsölje át tisztítópasztával. (*) Műselymet acetonnal! ne tisztítson (**) Fehérítővel csak fehér ruhákat 27 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Figyelem “zsírpettyek” Előfordulhat, hogy a mosnivalón - pl. mert túl kevés mosószert adagolt mosás után apró sötét pontok (ún. “zsírpettyek”) maradnak. 28 Ezek eltávolításához szárítás előtt a mosnivalót még egyszer mossa ki több mosószer hozzáadása mellett. Festés és fehérítés Textília színezése Az automata mosógépben alapvetően lehet színezni, ha betartja a következő utasításokat: Csak kimondottan automata mosógépben használható színezőszereket használjon. Tartsa be színezőszergyártó utasításait. Válassza ki az optimális színező hőmérsékletéhez tartozó mosóprogramot. Ruhamennyiség max. 1,5 kg. Figyelem! Minden egyes színezés után le kell futtatni egy főzőprogramot mosnivaló nélkül, hogy a gépből kimosódjon az összes festékmaradék. Töltsön 1 / 2 pohár mosószert a mosórekeszbe. Megjegyzés: A gumi és a műanyag alkatrészek elszíneződhetnek. Textília fakítása A fakítószerek általában nagyon agresszívek. Ez okból nem szabad azokat mosógépben használni. Ruha súlya Darab Súly grammban, kb. fürdőköpeny paplanhuzat Lepedő alsóing Női munkaköpeny Női hálóing Női szvetter Frottírtörülköző konyharuha Férfimunkaköpeny 1200 700 500 100 300 200 100 200 100 600 Darab Férfiing Férfipizsama Férfitrikó Rövid férfialsónadrág Hosszú férfialsónadrág Párnahuzat Szalvéta Zsebkendő terítő A ruháknál pamut alapanyaggal számoltunk. 28 Súly grammban, kb. 200 500 100 100 250 200 100 20 250 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 29 Mosószerfajta és -mennyiség Mosószer A mosószerválasztás függ a textil fajtájától (könnyen kezelhető, gyapjú, pamut stb.), a textil színétől, a mosási hőmérséklettől és a szennyezettségi foktól. Ebben az automata mosógépben az összes kereskedelmi forgalomban kapható mosó- és speciális mosószert használhatja, melyeket dobos mosógépekhez ajánlanak. ● Por állagú mosószer az összes textilfajtához. ● Por állagú finommosószer könnyen kezelhető mosnivalóhoz (max. 60°C) és gyapjúhoz. ● Folyékony mosószer, különösen előmosás nélküli, alacsony hőmérsékleten (max 60°C) történő mosáshoz az összes textíliához vagy speciálisan gyapjúhoz. Következmények túl kevés mosószer használata esetén: ● A mosnivaló szürke lesz, vagy nem lesz tiszta. ● A ruhákon apró pontszerű sötét szennyeződések maradhatnak (zsírpettyek). ● A fűtőelemen lerakódik a vízkő. Következmények túl sok mosószer használata esetén: ● Felesleges környezetszennyezés. ● Erős habzás és ezáltal kevesebb mosómozgás. ● Romlik a tisztítás, öblítés, és centrifugálás hatásfoka. Vízkeménységre vonatkozó adatok Keménység Víztulajdonság I lágy II közepes 1,5 - 2,5 8,4 - 14 III kemény 2,5 felett 14 felett Mosószer-adagolás Ez az automata mosógép a műszaki kivitelével figyelembe veszi az összes környezetet érintő szempontot, korszerűen és optimális hatással hajtja végre a mosást. A mosószer fajtája és mennyisége a következőktől függ ● a textília fajtája és mennyisége, ● a mosnivaló szennyezettségi foka, ● a felhasznált víz keménysége. A vízkeménységet ún. vízkeménységi fokban adják meg. A helyi vízkeménységről az illetékes vízművek vagy a helyi közigazgatás ad felvilágosítást. A mosószer csomagolásán olvasható a mosószergyártó vízkeménység szerinti adagolásra vonatkozó ajánlása ml-ben. Össznémet keménység keménység mmol/l °d 1,5 alatt 8,4 alatt Por halmazállapotú mosószer A következőkben találja a különböző töltetekre vonatkozó adagolási ajánlásunkat: ● Tele mosótöltet esetén a gyártó utasítása szerint adagolja a mosóport. ● Félig tele mosótöltet esetén csak a megadott mosószermennyiség 3/4ét használja fel. ● Kevés mosnivaló esetén a megadott mosószermennyiség felét használja fel. 29 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 30 Folyékony mosószer Folteltávolító só Az adagolás egyszeri áztatásnál (csak egy főmosás) a mosószergyártó utasítása szerint történik. A folteltávolító só mosás közben eltávolítja a problémás foltokat, pl. vörösbor, gyümölcs és zöldséglé, zsírtartalmú foltokat, melyeket a modern mosószerek nem mindig távolítanak el maradéktalanul. Használható továbbá beszürkült vagy besárgult mosnivalókhoz is. Vízelőkészítés Kemény, mésztartalmú víznél III keménységi foktól speciális vízlágyítót használhat. (Kérjük, pontosan tartsa be a gyártó adagolásra vonatkozó utasításait), Ezzel egy időben a mosószeradagot csökkentse az I vízkeménységi foknak megfelelőre. Amennyiben a víz túl lágy, a fokozott habzást habzáscsökkentő hozzáadásával lehet mérsékelni. Adagolja a mosószerrel együtt. Építőkocka-rendszerű” mosószerek adagolása A piacon különböző építőkockarendszerek léteznek. A hagyományos mosószerekhez képest ezek azzal tűnnek ki, hogy a különböző összetevők általában három külön komponensre szétválasztva vannak jelen, pl. mosópor, vízlágyító és fehérítő. Ezeket a komponenseket a mindenkori követelményeknek megfelelően kell adagolni. Így jelentősen spórolhatunk a kémiai anyagok felhasználásával. Mindenképpen vegye figyelembe a gyártó adagolásra vonatkozó utasításait. 30 Öblítő A ruha az öblítő használata után puha és kellemes tapintású marad. Ezenkívül gépi szárítás esetén csökkenti a ruhanemű statikus feltöltődését. Vasalást könnyítő öblítőszer A vasalást könnyítő öblítőszerek, szintetikus keményítők, pl. az ingeknek, lepedőknek, terítőknek keményebb tapintást kölcsönöznek. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 31 Tudnivalók és tanácsok mosnivalón vagy mosnivalóban található fém alkatrészek, mint pl. fémgomb, melltartó-merevítő stb. nem eshetnek le. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az ilyen darabok a mosótérbe jutnak, és zajokat okoznak. Az ilyen javítások még a garanciális időszakban sem ingyenesek. Figyelemre méltó tanácsok ● Enyhén szennyezett mosnivaló mosása közben több hab keletkezik, mint az erősen szennyezett mosnivaló esetében. A kemény víz több mosószert fogyaszt, és csökkenti a habzás mértékét. A mosószer adagolásánál ezt vegye figyelembe. ● A mosógépet ne használja ruhák tárolására. A nedves ruhanemű könnyen gombásodik és foltos lesz. ● Különösen nagy koncentrátumú por halmazállapotú termékeknél előfordulhat, hogy a mosószer nehezen mosódik be az adagolófiókból (pl. maradványok a mosószertartó fiókban). Ebben az esetben (ha van) használjon segédadagolót. ● ● ● A mosás befejeztével különösen sötét ruhákon maradhatnak esetleg fehér mosószermaradványok. Azt jelzik, hogy az öblítés nem volt elégséges. Ezek legtöbbször a korszerű foszfátmentes mosószerek nem oldódó vízlágyító alkotóelemei. Lehetséges megoldások: Rázza vagy kefélje ki, válasszon más mosószert, vagy használjon folyékony mosószert. A manapság használatos mosószereknél (folyékony vagy por állagú) még az utolsó öblítővízben vagy centrifugálásnál is keletkezhet egy kevés hab. Ez azonban nem befolyásolja az öblítés eredményét. ● Kis mosnivalókat (zoknikat, kis zsebkendőket, mosható öveket stb.) egy arra alkalmas kis vászonzacskóba vagy párnahuzatba helyezve mosson, mivel ezek becsúszhatnak a lúgtartály és a dob közé. ● A mosógép normál üzemmódban rendkívül takarékos vízfelhasználású, és csak háromszori öblítéssel dolgozik. Amennyiben azt szeretné, hogy a mosnivaló (kivéve a gyapjút) intenzívebben ki legyen öblítve, még beiktathat egy öblítést (lásd 18. oldal, 6. pont). Ezzel a vízfelhasználás kb. 35%-kal megnő, és a mosóprogram kb. 6 perccel hosszabb a könnyen kezelhető és piperemosás esetén. Mielőtt a mosnivalót a gépbe tenné, kérjük, ellenőrizze, hogy a 31 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 32 Tisztítás és karbantartás A durvaszűrő kivétele Időről időre ellenőrizze a talpazatnál található durvaszűrőt. A ruhával együtt bekerült idegen testek oda kerülhetnek és blokkolhatják a szivattyút. 3. A vészürítő csövet vegye ki a helyéről, tegyen alá felfogóedényt, és húzza ki a záródugót. P1115 Először mindig a durvaszűrőt ellenőrizze, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Az alábbi műveletekre van szükség: 1. A készülék dugóját húzza ki a konnektorból, vagy fix csatlakoztatás esetén csapja le a biztosítékot. 2. A talpazat jobb oldalán található fedelet benyomva nyissa ki azt. P1114 32 4. Amennyiben teljesen kifolyt a víz, a durvaszűrő fedelét az óramutató járásával ellentétes irányba tekerve húzza ki. 5. Távolítsa el a szivattyúházban található idegen tárgyakat (ha vannak). 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 6. Zárja le megint a vészürítő tömlőt és tegye a helyére. 33 Mosószertartó A mosószertartó fiókot főleg a beleragadt mosószermaradványtól kell megtisztítani. Ne használjon ehhez fémtárgyakat, egy kefe és forró víz (nem forrásban lévő) bőven elegendő. A retesz megnyomása segítségével húzza ki a fiókot. A tisztítás után a fiók könnyen visszatolható a helyére. P1117 7. Tegye vissza a durvaszűrőt, és forgassa az óramutató járásával megegyező irányba a helyére a fedelet. 8. Zárja le a fedelet. Kérjük, ügyeljen arra, hogy egy eldugult durvaszűrő működési zavarokat okozhat a mosóprogram futása közben. Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna, először ellenőrizze a szöszszűrőt, mert ha ilyenkor kiszállásra kerül sor, az nem ingyenes. Megjegyzés: Normális jelenség, hogy a következő programindításkor a szivattyú nagyon hangos, mivel nincs még víz a készülékben. P1146 Az öblítőszerrekesz felső része is kivehető. A vízbevezető szűrő tisztítása Néha ki kell tisztítani a vízcsapnál található szűrőt. Ehhez először csavarja le a víztömlő csatlakozóját. (Figyelem! Előtte zárja el a vízcsapot! P1147 33 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina A burkolaton belül (a mosószertartó helyéről) is el kell távolítani a lerakódásokat. 34 Ne használjon súrolópárnát. Ne használjon súroló- vagy oldószert tartalmazó tisztítószereket. A ruhadarabok előkezelésekor (pl. előkezelő spray, folteltávolító spray használata esetén) ne tegye azokat a kezelőpanelre. A spraykben található oldószerek esetleg megtámadhatják a kezelőpanel feliratait. Gumimandzsetta P0038 A mosógép ápolása A kiválasztott beégetett festék miatt a mosógép nem kíván különleges ápolást. Mosás után egy nedves kendővel törölje le a készüléket, ez bőven elegendő. Természetesen a festékréteget is ápolhatja valamilyen kereskedelmi forgalomban lévő festékápoló szerrel. Semmiképpen ne használjon oldószert vagy valamilyen súrolószert. Annak érdekében, hogy a dob kiszáradhasson, mosás után egy ideig résnyire hagyja nyitva a mosógép ajtaját. A mosódob “rozsdamentes nemesacélból” készült, így az messzemenően korrózióálló. Amennyiben ennek ellenére rozsdakezdeményt észlel, azt csak fémből készült idegen test okozhatja, ami a mosnivalóval együtt került a készülékbe. Az idegen rozsda a “rozsdamentes nemesacélnál” is előfordulhat. Kezelőpanel A kezelőpanelt csak lágy tisztítószerrel (szappanos víz) és egy puha, nem súroló kendővel tisztítsa. 34 Néha ellenőrizze a betöltőnyílás körül a gumimandzsetta állapotát, és adott esetben távolítsa el a mosnivalóval együtt odakerült idegen tárgyakat. P1036 Rozsda képződhet, ha olyan tárgyak mint pl. szögek, gémkapcsok stb. kerülnek a gépbe, és azokat hosszabb ideig nem távolítja el. A készülék vízkőmentesítése Helyes mosópor-adagolás esetén általában nincs szükség vízkőmentesítésre. Amennyiben mégis szeretné, csak olyan márkás vízkőoldót használjon, mely mosógépekhez való korrózióvédő adalékkal is rendelkezik. Adagolás a gyártó utasítása alapján. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Víz kiürítése szükség esetén Amennyiben szükség van a készülék kiürítésére, pl. áramszünet, elromlott készülék stb. miatt, a következőképpen járjon el: ● A készülék dugóját húzza ki a konnektorból! ● Zárja el a vízcsapot. ● Várja meg, míg az esetleg már felmelegített lúg lehűl. ● A szivattyúfedelet benyomással nyissa ki. ● Készítsen elő egy lapos felfogóedényt, hogy a kiömlő lúgot fel tudja fogni. ● A vészürítő csövet vegye ki a helyéről, tegyen alá felfogóedényt, és húzza ki a záródugót. Kifolyik a mosóvíz. A maradék lúg mennyiségétől függően elképzelhető, hogy az edényt többször is ki kell üríteni. Ehhez a vészürítő csövet közben átmenetileg zárja le a dugóval. Miután teljesen kifolyt a mosóvíz: ● Tisztítsa meg a durvaszűrőt. (lásd 32. oldal) ● Zárja le a vészürítő tömlőt, és tegye a helyére. ● Zárja be a talapzaton található fedelet. Fontos! Minden vészürítőn át végrehajtott leeresztés után kb. 2 liter vizet kell a dobba tölteni 35 Öntse a mosószertartó fiókba, és állítsa be az “Ürítés” programot. Ezáltal aktiválódik a ÖKO-fedél, mely megakadályozza, hogy bizonyos mennyiségű mosószer a következő mosásnál a készülékben maradjon. A készülék felállítása fagyveszélyes helyiségben Amennyiben a készülék ilyen helyiségben áll, a hideg évszakban mosás után le kell engedni a maradék vizet (lásd vészürítés), és a vízbevezető tömlőt is le kell csavarni a vízcsapról, és vízteleníteni kell. Amennyiben a kifolyócsövön hurok van, azt is vízteleníteni kell. Amennyiben a mosógépben található bemeneti szifon eljegesedik, óvatosan töltsön be 0,5 liter forró vizet a mosószertartó fiókba, hogy a jég kiolvadjon. Gumialkatrészek készülékben a A gumialkatrészek nemcsak a kopásnak, hanem az öregedésnek is ki vannak téve. Ez a mosógépének összes gumialkatrészére is érvényes. Azt ajánljuk, hogy gondosan figyelje a vízbevezető tömlő állapotát. Ezzel nem azt szeretnénk mondani, hogy nem gondoskodtunk előre megfelelően. Az ellenőrzések során ezeket a csöveket rendszerint 60 bar ellenőrzőnyomásnak tesszük ki. Hosszú üzemidő elteltével a bevezető tömlőt cserélje ki. Ezt a cserealkatrészt a helyi ügyfélszolgálatnál vagy a központi pótalkatrészraktárban rendelheti meg, Duisburger Straße 57, 90451 Nürnberg. 35 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 36 A készülék lábazata A munkalap levétele A lábazat és a falmélyedés mérete 570÷600 820 820 Figyelem! A készüléken történt bármilyen munkavégzés közben ki kell húzni a hálózati csatlakozót, vagy le kell kapcsolni a biztosítékot. Csavarja ki a készülék hátoldalán található csavarokat (lásd a nyilakat). Tolja hátra és vegye le a munkalapot. Ezután biztonsági okokból egy lemezt kell felszerelni, mely 726.262 termékszámon rendelhető meg. 36 P0901S 600 595 600 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 37 Kisebb zavarok elhárítása Tanácsok kisebb zavarok elhárításához Amennyiben megszívleli tanácsainkat, mindig örömét leli automata mosógépében. Amennyiben mégis hiba jelentkezne, mielőtt szakemberhez fordulna, ellenőrizze a következőket. Mit tegyünk, ha ... ... nem indul el a mosóprogram? ● A csatlakozódugót rendesen bedugta a földelt konnektorba? ● Van áram a konnektorban, jó a biztosíték? (ellenőrizze másik elektromos készülékkel, pl. asztali lámpa vagy hasonló). ● Mindent úgy tett, ahogy az a használati utasításban áll? ● Jól be van zárva az ajtó? ● Megnyomta a Start/Szünet gombot? ... kifolyik a készülékből a víz? Megfelelően meg vannak húzva a vízbevezető tömlő csatlakozói? ● Rendesen a helyén van a szöszszűrő? ● ... centrifugálás közben erősen vibrál a mosógép? ● Szilárdan áll a készülék a lábain? ● Eltávolította az összes, szállításkor használatos merevítőt? ... a ruha nincs kicentrifugázva a program végén ● A beépített egyensúlytalanságot figyelő rendszer észleli a centrifugálás elején az egyensúlytalanságot (pl. túl kevés mosnivaló vagy túl nagy ruhadarabok esetén). Amennyiben ez fordul elő, a készülék a mosóprogramot nem a maximális, hanem csak csökkentett centrifuga-fordulatszámmal fejezi be, hogy a mosógép ne károsodjon. ... a centrifugálás csak késve indul el? ● Az elektromos egyensúlytalanságot is figyelő rendszer a mosnivaló kedvezőtlen elhelyezkedése miatt nem engedélyezte azonnal az indítást. Lazítsa fel a mosnivalót, ossza el egyenletesen, és indítsa el újra a centrifugálást. Ez az utolsó centrifugálás befejeztéig többször előfordulhat. ... a mosógép nem töltött be öblítőszert, ill. az öblítőszertartályban víz van? ● Az öblítőszer tartálya eltömődött. ...áramkimaradás van? ● Forgassa a programválasztót állásba, és húzza ki a csatlakozót a konnektorból. ● Amennyiben áramkimaradás van, vagy elromlik a mosógép, a szöszszűrőn keresztül le lehet engedni a vizet (lásd 34. oldal). Most mát kinyithatja az ajtót, és kiveheti a ruhát. 37 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina Megjegyzés: A különböző hibákat a készülék a START/SZÜNET gomb piros lámpájának villogásával a következőképpen jelzi. ... A START/SZÜNET piros lámpája villog? ● Nyitva van a vízcsap? gomb Tiszta a bevezetőtömlő tömítése? ● A vízcsap elmeszesedett vagy meghibásodott? ● Csavar vagy törés van esetleg a kifolyócsőben? ● El van tömődve a szöszszűrő? ● Túllépte az 1 méteres maximális emelési magasságot? ● A vízcsap a szifoncsatlakozásnál vagy esetleg a szifon maga eldugult? ... ha a lámpa négyszer villog? Ez azt jelenti, hogy a betöltőajtó nincs bezárva. ● Nyomja be jól az ajtót. ● Vegye figyelembe! Ellenőrzésért, ill. az említett hibaokok elhárításáért ügyfélszolgálatunknak a garanciális időszak alatt is fel kell számítania. 38 38 ...a START/SZÜNET gomb zöld lámpája villog, ezen kívül lámpa nem világít? a készülék készenléti állapotban van. A START/SZÜNET gomb megnyomásával a készüléket megint helyezze aktív állapotba. 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 39 Ügyfélszolgálat Fontos! Amennyiben hiba jelentkezik, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna, ellenőrizze, hogy a használati útmutató utasításait és tanácsait betartotta-e. Probléma Amennyiben a használati utasításban leírt javaslatok követésével nem tudja elhárítani a hibát, - forduljon a “Profectis” ügyfélszolgálathoz. A legközelebbi szervizhely ügyfélszolgálati címét az Interneten találhatja meg a következő lapon: Németország www.quelle.de www.profectis.de Ausztria www.quelle.at A szerviz-forródrót az összes németországi ügyfélszolgálati kirendeltséghez közvetlenül csatlakozik: Az ausztriai vevőszolgálatok telefonszámait keresse a helyi telefonkönyvben vagy az aktuális Quelle katalógusban. Hibajelzés Szükséges adatok hibabejelentéskor: a) Teljes cím b) Telefonszám körzetszámmal c) Termékszám d) Gyári szám A termék- és az azonosítószám a típustáblán található, mely a betöltőnyílás környékén került felszerelésre. A két szám pontos megadása a vevőszolgálatnak lehetővé teszi a célzott alkatrészkeresést. Ezeket a számokat a típustábláról rögtön másolja át a használati utasításba. Termékszám. ............... Gyári szám ............... Szerviz-forródrót 0180 - 5 60 60 20 Pótalkatrészrendelés 0180 - 5 13 60 20 0,14 € percenként T-Com hálózatból (2007. januári állás) Figyelem! Elektromos készülékeket csak elektromos szakember szerelhet, mivel a nem szakszerű javítás jelentős károkat okozhat. 39 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 40 Gyermekbiztonság A gyermekzár beállítása Ha a gyermekzár be van kapcsolva, a betöltőajtó nem zárható be, és mosóprogram nem indítható el. 2. A forgógomb bekapcsolás után nem lehet benyomott állásban, mert akkor a gyermekzár nincs bekapcsolva. Beállítás: 1. A betöltőajtó belső oldalán lévő forgógombot egy érmével fordítsa el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányban. Ügyeljen arra, hogy a gomb forgatása ne benyomott állapotban történjen. Kioldás: Az óramutató járásával ellentétes irányban fordítsa ütközésig a forgógombot egy pénzérme segítségével. P1214 40 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 41 Műszaki adatok / méretek 1508 EU 1510 EU Befogadóképesség: (száraz textília) ................................................................5 kg ........................5 kg Csatlakoztatási érték ..................................................2200 W ..................2200 W Fűtés ..........................................................................1950 W ..................1950 W Vízleeresztő szivattyú ....................................................30 W ......................30 W Főmotor: Mosás ............................................................250 W ....................250 W Centrifugálás............................................350 W ....................350 W centrifugálási sebesség................................800 fordulat/perc ..1000 fordulat/perc Feszültség ..........................................................230 V/50 Hz ..........230 V/50 Hz Biztosíték ........................................................................10 A........................10 A Víznyomás: perc ......................................................0,05 MPa................0,05 MPa max. ..................................................0,8 MPa..................0,8 MPa Energiaosztály ......................................................................A ............................A Mosási hatásfok ....................................................................A ............................A Centrifuga hatásfoka ............................................................D ............................C Magasság (a szabályozható lábakkal állítható) ..............................85 cm Szélesség ......................................................................60 cm Mélység ........................................................................63 cm Beépítési mélység ....................................................59 cm Súly ................................................................................64 kg ....................85 cm ....................60 cm ....................63 cm ....................59 cm ..................69,5 kg Ez a készülék teljesíti az összes európai uniós irányelvet, és rendelkezik “CE” jelöléssel. 41 132970183_HU.qxd 08/10/08 Megjegyzések 42 11.52 Pagina 42 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 43 Megjegyzések 43 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 44 NÉLKÜL A programok áttekintése Fedőlap MOSÓPROGRAMOK Programopció gomb a következő gombokon keresztül A mosótöltet max. * RÖVID , TAKARÉKOS Főző/tarka mosás előmosás nélkül ** EXTRA pl. átlagosan vagy erősen szennyezett munkaruha, főzhető foltos mosnivaló, szennyezett mosnivaló. ÖBLÍTÉS CENTRIF. 5 kg RÖVID TAKARÉKOS ** EXTRA ÖBLÍTÉS CENTRIF. NÉLKÜL 5 kg RÖVID TAKARÉKOS ** EXTRA ÖBLÍTÉS CENTRIF. NÉLKÜL 2 kg könnyen RÖVID , TAKARÉKOS kezelhető program Kímélő mosás előmosással ** EXTRA pl. fehérnemű, színes mosnivaló, vasalást nem előmosással ÖBLÍTÉS CENTRIF. igénylő foltos ingek és blúzok. -60° 2 kg Pamut -95° Főző/tarka mosás előmosással Főzhető/színes ruha pl. lepedő, asztalterítő, háztartásban előforduló előmosással foltos mosnivaló. -95° Műszál -60° Kímélő mosás Kímélő mosás előmosás nélkül pl. szintetikus anyagok, fehérnemű, színes mosnivaló, vasalást nem igénylő ingek. Kímélő mosás Az összes kényes anyaghoz. RÖVID , EXTRA ÖBLÍTÉS CENTRIF. NÉLKÜL 2 kg Gyapjú Gyapjúmosó program kötött áruhoz, “nem filcesedik“ címkével ellátott, valamint kézzel mosható gyapjúhoz. CENTR. NINCS 1 kg CENTR. NINCS 1 kg -40° Gyapjú -40° Kézi mosás Kézi mosás -40° Külön program kézzel mosható textíliákhoz. ingek/blúzok 40° EXTRA ÖBLÍTÉS Ingek/blúzok pl. szintetikus anyagok, ingek, blúzok; 5 db. CENTRIF. inghez alkalmas. NINCS 1,5 kg A program vége után kapcsolja ki a készüléket. A “60°-os színes mosás program” a TAKARÉKOS funkcióval a hivatkozási program az energiatábla adataihoz a 92/75/EGK irányelv alapján. (0,95 kWh, 47 l, 120 perc) * Maximális ruhamennyiség kiegészítő funkció nélküli programok esetén. ** Ez a funkció 40°C fok alatti hőmérsékleten nem választható. Megjegyzés: Programbeállítások az EN60456 és IEC 60 456 szerinti, illetve ezekre alapuló vizsgálatok esetére. 44 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 45 Program lefutása / fogyasztási adatok Mosószeradagolás fogyasztási értékek * Öblítések X X X 1,9 58 2.15 X X X 2,05 68 2.35 X X X 0,75 45 1.25 X X X 0,95 60 1.40 X X X 0,5 57 1.05 X X X X 0,4 53 55 X X X X 0,4 53 55 X X X X 0,4 73 90 Öblítő Vasalást könnyítő öblítőszer Normál centrifugálás és Ürítés Főmosás Főmosás Programfázis X X X X A szükségeknek és követelményeknek megfelelően. A mosószertartó fiókban a betöltés nem haladhatja meg a maximum jelzés szintjét. X Kímélő centrifugálás és Ürítés Áram (kWh) Szárítás Víz (liter) (óra/perc) * EN 60456 alapján mért hozzávetőleges adatokról van szó, melyek függnek a mosnivaló mennyiségétől, a mosnivaló fajtájától, a víz és környezet hőmérsékletétől. Ezek a megfelelő program legmagasabb mosási hőmérsékleteire vonatkoznak. 45 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 46 A programok áttekintése Fedőlap SPECIÁLIS Villám 40°/40 PERC. Villámprogram 40°-on enyhén szennyezett és kissé átizzadt ruhákhoz. Áztatás 30° ÁZTATÁS 30°C erősen szennyezett és foltos textília mosásához ajánlott program. Öblítés Öblítés centrifugálással főleg kis mennyiségű, kézzel mosott ruhához való. Keményítés Vízleeresztés Keményítés/öblítés centrifugálással kiegészítő programként minden mosóprogramhoz választható, a keményítőszer mennyiségét kb. 20 liter vízhez állítsa be. A keményítőoldatot az öblítő fiókjába töltse be. EXTRA ÖBLÍTÉS CENTR. NINCS Centrifugálás ezzel a programmal kis mennyiségű kézzel részprogramhoz illeszthető. Program törlése/készülék kikapcsolása A program vége után kapcsolja ki a készüléket. A mosótöltet max. * 1 kg 5 kg EXTRA ÖBLÍTÉS CENTR. NINCS CENTR. NINCS Ürítés Az utolsó öblítővíz szivattyúzása bekapcsolt öblítőstop funkció mellett (áztató program). Centrifuga mosott ruhát centrifugálhat ki, és minden 46 Programopció gomb a következő gombokon keresztül 5 kg 5 kg 5 kg CENTR. 5 kg 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 47 Program lefutása / fogyasztási adatok Öblítések X X X Normál centrifugálás és Ürítés Kímélő centrifugálás és Ürítés Áram (kWh) X 0,3 38 40 0,35 18 30 X 0,07 42 45 X - 16 23 - - 2 - - 10 - - - Rekesz I X X fogyasztási értékek * Programfázis Főmosás Öblítő Vasalást könnyítő öblítőszer Főmosás Mosószeradagolás X utolsó öblítés X Szárítás Víz (liter) (óra/perc) * EN 60456 alapján mért hozzávetőleges adatokról van szó, melyek függnek a mosnivaló mennyiségétől, a mosnivaló fajtájától, a víz és környezet hőmérsékletétől. 47 132970183_HU.qxd 08/10/08 11.52 Pagina 48 Szavatosság A QUELLE által forgalmazott összes elektromos termék esetében az esetleges hiányosságokat a törvényben meghatározott garanciára vonatkozó előírásoknak megfelelően szüntetjük meg. Szavatossággal kapcsolatos igényével forduljon a legközelebbi Quelle árusító helyhez, a PROFECTIS műszaki ügyfélszolgálatához, vagy hívjon bennünket forródróton. A feltételeket és a telefonszámokat a QUELLE-katalógus szerviz részében találja. Mosógép 1508 EU 1510 EU Termékszám. 00.423.076 Termékszám. 00.073.535 V0839 132970193 QUELLE GmbH 90762 Fürth
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
Download PDF
advertisement