Aeg-Electrolux | T56930 | User manual | Aeg-Electrolux T56930 Εγχειρίδιο χρήστη

Aeg-Electrolux T56930 Εγχειρίδιο χρήστη
LAVATHERM
56930
LAVATHERM 56800
57800
ÓôåãíøôÞñéï
ˇäçãßåò ÷ñÞóåøò
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,
äéÆâÜóôå ÆıôÝò ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåŒôéŒÜ ŒÆé öıëÜîôå ôéò ãéÆ
íÆ ÆíÆôñÝîåôå óå ÆıôÝò åÜí ÷ñåéÆóôåß ÆñãüôåñÆ.
ÐÆñÆäþóôå ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï ŒÜôï÷ï ôçò
óıóŒåıÞò.
1
3
2
2
Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá:
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò
"Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí ôçí ðñïóøðéŒÞ óÆò
ÆóöÜëåéÆ".
Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí óôçí ÆðïôñïðÞ æçìéþí óôç
óıóŒåıÞ.
Õðïäåßîåéò ŒÆé ðñÆŒôéŒÝò óıìâïıëÝò
Ðëçñïöïñßåò ðåñéâÆëëïíôéŒÞò ðñïóôÆóßÆò
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
ÁóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
ÏéêïëïãéêÝò óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Ðåäßï ÷åéñéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ ðñïãñáììÜôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ðñéí áðü ôï ðñþôï óôÝãíùìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Äéá÷ùñéóìüò ñïý÷ùí êáôÜ ôýðï êáé ðñïåôïéìáóßá . . . . . . . . . . . 14
ÓôÝãíùìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò/¯íåñãïðïßçóç öøôéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . .
¢íïéãìÆ ðüñôÆò/ôïðïŁÝôçóç ñïý÷øí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯ðéëïãÞ ðñïãñÜììÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯ðéëïãÞ ðñüóŁåôøí ëåéôïıñãéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÑýŁìéóç ðñïåðéëïãÞò ÷ñüíïı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸íÆñîç ðñïãñÜììÆôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`ëëÆãÞ ðñïãñÜììÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐñïóŁÞŒç Þ ðñüøñç ÆöÆßñåóç ñïý÷øí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÔåñìÆôéóìüò óôåãíþìÆôïò/`öÆßñåóç ñïý÷øí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
16
16
17
17
17
18
18
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
˚ÆŁÆñéóìüò ößëôñøí ÷íïıäéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
˚ÆŁÆñßóåôå ôï ëÜóôé÷ï óôåãÆíïðïßçóçò ôçò ðüñôÆò. . . . . . . . . . . . . . .
`äåéÜóôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
˚ÆŁÆñßóôå ôïí ŒÜäï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
˚ÆŁÆñéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóìïý ŒÆé ðåñéâëÞìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
20
21
22
23
23
Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
`íôéìåôøðßóôå ìüíïé óÆò ìéŒñÝò âëÜâåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
`íôéŒÆôÜóôÆóç ëÆìðôÞñÆ åóøôåñéŒïý öøôéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Äõíáôüôçôåò ðñïãñáììáôéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÔéìÝò êáôáíÜëùóçò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò
. . . . . . . . . . . . . . . 29
Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Áöáßñåóç áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ÁëëáãÞ ðëåõñÜò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
¼ñïé åããýçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ÓÝñâéò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
33
35
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
1 ÁóöÜëåéá
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
• ÐÆñÆŒÆëþ ðñïóÝîôå ôéò "Yðïäåßîåéò ôïðïèÝôçóçò êáé
óýíäåóçò".
• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç ôïı óôåãíøôçñßïı óå ëåéôïıñãßÆ åëÝãîôå ôï ãéÆ
ðéŁÆíÝò æçìéÝò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïŒëÞŁçŒÆí ŒÆôÜ ôç ìåôÆöïñÜ.
Ìç óıíäÝåôå óå ŒÆìßÆ ðåñßðôøóç ìßÆ óıóŒåıÞ ðïı Ý÷åé ıðïóôåß
æçìéÜ. Óå ÆıôÞ ôçí ðåñßðôøóç ÆðåıŁıíŁåßôå óôïí ðñïìçŁåıôÞ óÆò.
Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç
• Ôï óôåãíøôÞñéï ðñïïñßæåôÆé ãéÆ ôï óôÝãíøìÆ ñïý÷øí óå ŒïéíÞ
ïéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç.
• ˜åí åðéôñÝðïíôÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé ÆëëÆãÝò óôï óôåãíøôÞñéï.
• ÔÆ ñïý÷Æ äåí ðñÝðåé íÆ ðåñéÝ÷ïıí åýöëåŒôÆ äéÆëıôéŒÜ ìÝóÆ
(âåíæßíç ŒÆŁÆñéóìïý, ÆëŒïüë, ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ëåŒÝäøí Œëð.) .
˚ßíäıíïò ÆíÜöëåîçò Þ ÝŒñçîçò! Ðëýíåôå ðïëý ŒÆëÜ ôÆ ñïý÷Æ
ðïı Ý÷ïıí ÝñŁåé óå åðÆöÞ ìå ÆıôÜ ôÆ ıëéŒÜ, ðñéí ôÆ óôåãíþóåôå.
• Óôç ÷ñÞóç óåô óôåãíïý ŒÆŁÆñéóìïý: ×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíïí ÆıôÜ
ôÆ ðñïœüíôÆ ðïı ÷ÆñÆŒôçñßæïíôÆé Æðü ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ ôïıò øò
ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ôç ÷ñÞóç óå óôåãíøôÞñéÆ.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôï óôåãíøôÞñéï ñïý÷Æ ðïı äéÆŁÝôïıí
åðåíäýóåéò Æðü Æöñþäç Þ åëÆóôéŒÜ ıëéŒÜ. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôï óôåãíøôÞñéÆ ÝíôïíÆ öŁÆñìÝíÆ ñïý÷Æ.
˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôï óôåãíøôÞñéï ÆíôéŒåßìåíÆ ìå ãÝìéóìÆ
(ð.÷. ìÆîéëÜñéÆ). ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• ÔÆ ÆíôéŒåßìåíÆ ìå ÜŒÆìðôÆ åîÆñôÞìÆôÆ (÷ÆëÜŒéÆ åîþðïñôÆò)
óŒåðÜæïıí ôéò ãñßëéåò Æåñéóìïý. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò! Ìçí
ôïðïŁåôåßôå ÆıôÜ ôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ óôï óôåãíøôÞñéï.
• Ìç ãåìßæåôå ıðåñâïëéŒÜ ôï óôåãíøôÞñéï. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
7 kg.
Ôçñåßôå ôç ìÝãéóôç ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò ôøí 6
• ´åâÆéøŁåßôå üôé äåí Ý÷ïıí åéóÝëŁåé óôï óôåãíøôÞñéï ìÆæß ìå ôÆ
ñïý÷Æ åýöëåŒôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ (ÆíÆðôÞñåò, öéÜëåò óðñÝé Œëð.).
˚ßíäıíïò ÆíÜöëåîçò ÞÝŒñçîçò!
• ˚ÆŁÆñßæåôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï ëåðôü ößëôñï ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
óôÝãíøìÆ.
5
• Ìç ŁÝôåôå ôï óôåãíøôÞñéï óå ëåéôïıñãßÆ åÜí Ý÷åé öŁÆñåß Þ åÜí
ëåßðåé ôï ößëôñï ÷íïıäéïý! ˚ßíäıíïò öøôéÜò!
• ˚ÆŁÆñßæåôå ôÆŒôéŒÜ ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò.
• Óå ŒÆôÆŒüñıöÆ óıãŒñïôÞìÆôÆ ðëıíôçñßïı-óôåãíøôçñßïı: Ìçí
ôïðïŁåôåßôå ÆíôéŒåßìåíÆ åðÜíø óôï óôåãíøôÞñéï. Ìðïñåß íÆ
ðÝóïıí ŒÜôø ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôçò ëåéôïıñãßÆò.
• Ôï ŒÜëıììÆ ôïı ëÆìðôÞñÆ ãéÆ ôï öøôéóìü ôïı ŒÜäïı ŁÆ ðñÝðåé
íÆ åßíÆé âéäøìÝíï.
ÁóöÜëåéá ðáéäéþí
• ˚ñÆôÞóôå ìÆŒñéÜ Æðü ôÆ ðÆéäéÜ ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò. ˚ßíäıíïò
ÆóöıîßÆò!
• ÔÆ ðÆéäéÜ óı÷íÜ äåí ìðïñïýí íÆ ÆíÆãíøñßóïıí ôïıò Œéíäýíïıò
ðïı åãŒıìïíåß ç ÷ñÞóç çëåŒôñéŒþí óıóŒåıþí. Ìçí ÆöÞíåôå ôÆ
ðÆéäéÜ ðïôÝ ÷øñßò åðßâëåłç ŒïíôÜ óôï óôåãíøôÞñéï.
• ËÜâåôå üëÆ ôÆ ÆðÆñÆßôçôÆ ìÝôñÆ ãéÆ íÆ ÆðïôñÝłåôå ôçí åßóïäï
ôøí ðÆéäéþí ŒÆé ôøí ìéŒñþí æþøí óôïí ŒÜäï ôïı óôåãíøôçñßïı.
˚ßíäıíïò æøÞò! ˚ëåßíåôå ðÜíôïôå ôçí ðüñôÆ ôïı óôåãíøôçñßïı,
üôÆí Æıôü äå ÷ñçóéìïðïéåßôÆé.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
• ˇé åðéóŒåıÝò ôïı óôåãíøôçñßïı åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí
ìüíïí Æðü ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíïıò ôå÷íéŒïýò.
• Ìç ŁÝôåôå ðïôÝ ôï óôåãíøôÞñéï óå ëåéôïıñãßÆ åÜí ôï çëåŒôñéŒü
ŒÆëþäéï Ý÷åé ıðïóôåß æçìéÜ Þ åÜí Ý÷ïıí ðñïŒëçŁåß ôÝôïéåò æçìéÝò
óôï ŒÆíôñÜí ÷åéñéóìïý, ôï ŒÆðÜŒé Þ ôç âÜóç ðïı íÆ åðéôñÝðïıí
ôçí ðñüóâÆóç óôï åóøôåñéŒü ôçò óıóŒåıÞò.
• ¨Ýôåôå ôï óôåãíøôÞñéï åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ðñéí Æðü ôïí ŒÆŁÆñéóìü
ôçò Þ ôéò åñãÆóßåò óıíôÞñçóçò. `ðïóıíäÝóôå ôï çëåŒôñéŒü
ŒÆëþäéï Æðü ôç ðñßæÆ Þ - óå ðåñßðôøóç ìüíéìçò óýíäåóçò Œëåßóôå ôï äéÆŒüðôç LS óôïí ðßíÆŒÆ ÆóöÆëåéþí Þ îåâéäþóôå
ôåëåßøò ôç âéäøôÞ ÆóöÜëåéÆ.
• Óå ìåãÆëýôåñåò ðÆýóåéò ëåéôïıñãßÆò ÆðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ
Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï.
• Ìçí ÆðïóıíäÝåôå ðïôÝ Æðü ôç ðñßæÆ ôñÆâþíôÆò Æðü ôï ŒÆëþäéï,
ÆëëÜ ôñÆâþíôÆò ôï öéò.
• ˜åí åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí ðïëëÆðëÜ öéò, ŒÆëþäéÆ
åðÝŒôÆóçò, Þ ôÆ÷ıóýíäåóìïé. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò Æðü
ıðåñŁÝñìÆíóç!
• Ìçí łåŒÜæåôå ôï óôåãíøôÞñéï ñïý÷øí ìå äÝóìç íåñïý. ˚ßíäıíïò
çëåŒôñïðëçîßÆò!
6
• Ìç óôçñßæåóôå åðÜíø óôçí ÆíïéŒôÞ ðüñôÆ. ˙ óıóŒåıÞ ìðïñåß íÆ
ÆíÆôñÆðåß.
• ÌåôÜ ôç äéÆŒïðÞ ôïı óôåãíþìÆôïò ıðÜñ÷åé ðéŁÆíüôçôÆ ôÆ ñïý÷Æ
ŒÆé ï ŒÜäïò íÆ åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÜ. ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí! ˜þóôå
éäéÆßôåñç ðñïóï÷Þ üôÆí âãÜæåôå ôÆ ñïý÷Æ.
Áðüññéøç
2
2
Õëéêü óõóêåõáóßáò
ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí. ÔÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç,
ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð. `ðïññßłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò óýìöøíÆ ìå
ôç óÞìÆíóç, óôÆ äçìïôéŒÜ óçìåßÆ óıëëïãÞò ÆðïññéììÜôøí, óôïıò
åéäéŒïýò ŒÜäïıò ðïı ðñïâëÝðïíôÆé ãéÆ ôï óŒïðü Æıôü.
ÐáëéÜ óõóêåõÞ
W
1
óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óıóŒåıÆóßÆ ôïı
Ôï óýµâïëï
ıðïäåéŒíýåé üôé äåí ðñÝðåé íÆ µ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æıôü øò
ïéŒéÆŒü ÆðüññéµµÆ . `íôéŁÝôøò ŁÆ ðñÝðåé íÆ ðÆñÆäßäåôÆé óôï
ŒÆôÜëëçëï óçµåßï óıëëïãÞò ãéÆ ôçí ÆíÆŒýŒëøóç çëåŒôñéŒïý ŒÆé
çëåŒôñïíéŒïý åîïðëéóµïý. ¯îÆóöÆëßæïíôÆò üôé ôï ðñïœüí Æıôü
äéÆôߣåôÆé óøóôÜ, óıµâÜëëåôå óôçí ÆðïôñïðÞ åíäå÷üµåíøí
ÆñíçôéŒþí óıíåðåéþí ãéÆ ôï ðåñéâÜëëïí ŒÆé ôçí ÆíŁñþðéíç ıãåßÆ, ïé
ïðïßåò ŁÆ µðïñïýóÆí äéÆöïñåôéŒÜ íÆ ðñïŒëçŁïýí Æðü ÆŒÆôÜëëçëï
÷åéñéóµü Æðüññéłçò ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý. ˆéÆ ëåðôïµåñÝóôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéŒÜ µå ôçí ÆíÆŒýŒëøóç ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý,
åðéŒïéíøíÞóôå µå ôï äçµÆñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò, ôçí ôïðéŒÞ óÆò
ıðçñåóßÆ ÆðïŒïµéäÞò ïéŒéÆŒþí ÆðïññéµµÜôøí Þ µå ôï ŒÆôÜóôçµÆ
üðïı ÆãïñÜóÆôå ôï ðñïœüí.
Ðñïåéäïðïßçóç! `ðïóıíäÝóôå ôï öéò ôøí Æ÷ñçóôåìÝíøí óıóŒåıþí
Æðü ôçí ðñßæÆ. ˚üłôå ôï ŒÆëþäéï ñåýìÆôïò ŒÆé Æðïññßłôå ôïí ìÆæß
ìå ôï öéò.
˚ÆôÆóôñÝłôå ôçí ŒëåéäÆñéÜ ôçò ðüñôÆò. ¸ôóé äåí ıðÜñ÷åé Œßíäıíïò
íÆ åãŒëøâéóôïýí ôÆ ðÆéäéÜ óôï åóøôåñéŒü ôçò óıóŒåıÞò.
7
2 ÏéêïëïãéêÝò óõìâïõëÝò
• Ìå ôï óôåãíøôÞñéï ôÆ ñïý÷Æ ãßíïíôÆé ìÆëÆŒÜ ŒÆé ÆðÆëÜ.
¯ðïìÝíøò äå ÷ñåéÜæåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìÆëÆŒôéŒü óôï
ðëıíôÞñéï ñïý÷øí.
• Ôï óôåãíøôÞñéï ëåéôïıñãåß ìå ôïí ïéŒïíïìéŒüôåñï äıíÆôü ôñüðï
åÜí:
– ïé ãñßëéåò Æåñéóìïý óôç âÜóç ôïı óôåãíøôçñßïı ðÆñÆìÝíïıí
ðÜíôïôå åëåýŁåñåò,
– ôçñïýíôÆé ïé ðïóüôçôåò ðëÞñøóçò ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ãåíéŒÞ
ðåñéãñÆöÞ ðñïãñÆììÜôøí,
– öñïíôßóåôå ãéÆ ôïí ŒÆëü Æåñéóìü ôïı ÷þñïı,
– ŒÆŁÆñßæåôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï ëåðôü ößëôñï ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
óôÝãíøìÆ,
– óôýâåôå ôÆ ñïý÷Æ ŒÆëÜ ðñéí Æðü ôï óôÝãíøìÆ. ÐÆñÜäåéãìÆ:
Óôïé÷åßÆ ŒÆôÆíÜëøóçò - ÆíÜëïãÆ ìå ôéò óôñïöÝò ŒÜäïı ãéÆ ôï
óôýłéìï - ãéÆ 76kg ñïý÷Æ, óôÝãíøìÆ ìå ôï ðñüãñÆììÆ
´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇYË`Ð` (BAUMWOLLE
SCHRANKTROCKEN).
ÓôñÜããéóìá
ÓôñïöÝò ÆíÜ
ëåðôü
Yðïëåéðüìåíç ıãñÆóßÆ
¯íÝñãåéÆ
óå kWh
˚üóôïò
óå ¯ıñþ1)
óå ëßôñÆ
óå %
800
1000
4,2
3,6
70
60
4,2
3,92
3,6
0,63
0,59
0,54
1200
3,7
3,2
53
3,69
3,2
0,55
0,48
1400
3,5
3,0
50
3,59
3,0
0,53
0,45
1800
2,9
2,5
42
3,19
2,5
0,47
0,38
1)Ôéìïëüãéï: 0,15 åıñþ/kWh
8
ÓôÝãíùìá
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò
¨ÞŒç ìå äï÷åßï
óıìðıŒíøìÜôøí
Ðåäßï ÷åéñéóìïý
Ëåðôü ößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý)
ËÆìðôÞñÆò
åóøôåñéŒïý
öøôéóìïý
×ïíôñü ößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý)
ÌéŒñïößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý)
ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı
ÐüñôÆ ìå âÜóç
åìðñüò Æðü ôïí
åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò
ÐüñôÆ ðëÞñøóçò
(äıíÆôüôçôÆ
ÆëëÆãÞò ðëåıñÜò
ÆíïßãìÆôïò)
´éäøôÜ ðüäéÆ
(ñıŁìéæüìåíÆ
ŒÆŁ’ ýłïò)
ˆñßëéåò Æåñéóìïý
Ðåäßï ÷åéñéóìïý
¸íäåéîç âÆŁìïý
óôåãíþìÆôïò
ˇŁüíç ðïëëÆðëþí
åíäåßîåøí
˜éÆŒüðôçò åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò
ÐëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙Ó ¸íäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò
×Ñˇ˝ˇY (ZEITVORWAHL)
ÌðëïŒ ðëÞŒôñøí ŒÆé åíäåßîåøí
¯íäåßîåéò óıíôÞñçóçò
– ¯˝`ËË`˚Ô˙Ó ¨¯ÑÌˇÔ˙Ô`Ó
(WARMETAUSCHER) (ŒÆŁÆñéóìüò!)
– ˜ˇ×¯Éˇ (BEHALTER) (匌Ýíøóç!)
– ÖÉËÔÑˇ (SIEB) (ŒÆŁÆñéóìüò ößëôñøí
÷íïıäéïý!)
9
ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ ðñïãñáììÜôùí
7kg
6kg
•
˜Õ˝`Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(STARKTROCKEN)’
7kg
6kg
´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(SCHRANKTROCKEN)’
˙Ðɡ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(LEICHTTROCKEN)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
Óɘ¯ÑÙÌ`
(BUGELTROCKEN)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ` ÐѯÓ`
(MANGELTROCKEN)
10
7kg
6kg
7kg
6kg
7kg
6kg
7kg
6kg
•
•
•
•
•
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV) 1)
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRATROCKEN)
ÐñïãñÜììáôá
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
•
•
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ
ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí
óôñþóåøí, ð.÷. ðåôóÝôåò,
ìðïıñíïýæéÆ.
•
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí,
ð.÷. ðåôóÝôåò, ðåôóåôÝ ıöÜóìÆôÆ.
•
ÓôÝãíøìÆ ıöÆóìÜôøí ìå
ïìïéüìïñöï ðÜ÷ïò, ð.÷. ðåôóÝôåò,
ðåôóåôÝ ıöÜóìÆôÆ, ıöÜóìÆôÆ
ôñéŒü.
•
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ
óéäåñøŁïýí óôç óıíÝ÷åéÆ, ð.÷.
ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü, âÆìâÆŒåñÜ
ðïıŒÜìéóÆ.
•
ˆéÆ ëéíÜ ŒÆé âÆìâÆŒåñÜ
ıöÜóìÆôÆ ìå ŒÆíïíéŒü ðÜ÷ïò,
ð.÷. óåíôüíéÆ, ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
•
ˆéÆ ëéíÜ ŒÆé âÆìâÆŒåñÜ
ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ óéäåñøŁïýí óå
ðñÝóÆ, ð.÷. óåíôüíéÆ,
ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
•
•
•
•
•
×ñÞóç/éäéüôçôåò
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
mn
mn
mn
mn
mn
mn
ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (MISCHGEWEBE)’
ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRATROCKEN)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(SCHRANKTROCKEN)’
˙Ðɡ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(LEICHTTROCKEN)
3kg
3kg
3kg
•
•
•
•
•
•
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV) 1)
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐñïãñÜììáôá
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
×ñÞóç/éäéüôçôåò
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
•
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ
ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí
óôñþóåøí, ð.÷. ðïıëüâåñ,
óåíôüíéÆ, ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
m l2)
n
•
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı äåí ŁÆ
óéäåñøŁïýí, ð.÷. ðïıŒÜìéóÆ Æðü
åıÆßóŁçôÆ ıöÜóìÆôÆ,
ôñÆðåæïìÜíôéëÆ, âñåöéŒÜ ñïý÷Æ,
ŒÜëôóåò, åóþñïı÷Æ.
m l2)
n
•
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ
óéäåñøŁïýí óôç óıíÝ÷åéÆ, ð.÷.
ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü, âÆìâÆŒåñÜ
ðïıŒÜìéóÆ.
m l2)
n
1)ÔÆ ðñïãñÜììÆôÆ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ŒÆé ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV) äåí ìðïñïýí íÆ
åíåñãïðïéçŁïýí ôÆıôü÷ñïíÆ.
2)ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)!
11
30 ˯ÐÔ`
20
20 MIN)
(30
40
LEPTA
¯Ë¯Õ¨¯ÑˇÓ
×Ñˇ˝ˇÓ
(40
MIN)
(FREIZEIT)’
¯Õ˚ˇËˇ
Óɘ¯ÑÙÌ`
(LEICHTBUGELN)’
12
1kg
16kg
kg
1kg
•
•
•
•
•
•
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)’
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐñïãñÜììáôá
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
1)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
×ñÞóç/éäéüôçôåò
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
-
ˆéÆ óıìðëçñøìÆôéŒü óôÝãíøìÆ
ìåìïíøìÝíøí ñïý÷øí Þ ãéÆ
ìéŒñüôåñåò ðïóüôçôåò ŒÜôø Æðü
1kg.
m l2)
n
mn
•-
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ãéÆ ñïý÷Æ
åëåýŁåñïı ÷ñüíïı, üðøò
ðÆíôåëüíéÆ ôæéí, öïýôåñ Œëð. ìå
äéÆöïñåôéŒü ðÜ÷ïò ıöÜóìÆôïò
(ð.÷. óôéò ñÆöÝò ŒÆé óôÆ ëÜóôé÷Æ).
m l2)
n
-
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ìå ìç÷Æíéóìü
ŒÆôÜ ôïı ôóÆëÆŒþìÆôïò ãéÆ ôï
óôÝãíøìÆ åıÆßóŁçôøí ıöÆóìÜôøí
üðøò ðïıŒÜìéóÆ ŒÆé ìðëïýæåò.
ˆéÆ åëÜ÷éóôï äıíÆôü óéäÝñøìÆ. Ôï
ÆðïôÝëåóìÆ åîÆñôÜôÆé Æðü ôïí
ôýðï ŒÆé ôçí ıöÞ ôïı ıöÜóìÆôïò.
(˙ ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
Æíôéóôïé÷åß óå 5 Ýøò 7 ðïıŒÜìéóÆ
ðåñßðïı.)
ÐñüôÆóç: ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ
ıöÜóìÆôÆ óôï óôåãíøôÞñéï
ÆìÝóøò ìåôÜ ôï óôýłéìï.
`öÆéñÝóôå ôÆ ñïý÷Æ ÆìÝóøò ìåôÜ
ôï óôÝãíøìÆ ŒÆé ŒñåìÜóôå ôÆ óå
ŒñåìÜóôñåò.
ÖÑˇ˝Ôɘ`
Ì`ËËÉ˝Ù˝
(WOLLPFLEGE)
ÖѯÓ˚`ÑÉÓÌ`
(AUFFRISCHEN)
1kg
1kg
•
•
•
•
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)’ 1)
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐñïãñÜììáôá
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
×ñÞóç/éäéüôçôåò
-
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ æåóôïý ÆÝñÆ
ãéÆ ôçí ðåñéðïßçóç ôøí ìÜëëéíøí
ıöÆóìÜôøí ìåôÜ ôï óôÝãíøìÆ
óôïí ÆÝñÆ, ìåôÜ ôç ÷ñÞóç Þ ìåôÜ
Æðü ìÆŒñü÷ñïíç öýëÆîç. ˇé ßíåò
ÆíïñŁþíïíôÆé, ôï ìÜëëéíï ýöÆóìÆ
ãßíåôÆé ðïëý ÆðÆëü.
ÐñüôÆóç: `öÆéñÝóôå ôÆ ñïý÷Æ
ÆìÝóøò ìåôÜ ôï óôÝãíøìÆ.
-
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ, äéÜñŒåéÆò 35
ëåðôþí ðåñßðïı, ãéÆ ôï
öñåóŒÜñéóìÆ Þ ôïí Þðéï
ŒÆŁÆñéóìü ıöÆóìÜôøí ìå ôç
÷ñÞóç Œïéíþí óåô óôåãíïý
ŒÆŁÆñéóìïý.
(÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíïí ÆıôÜ ôÆ
ðñïœüíôÆ ðïı ÷ÆñÆŒôçñßæïíôÆé
Æðü ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ ôïıò øò
ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ôç ÷ñÞóç óå
óôåãíøôÞñéÆ, ôçñåßôå ôéò
ıðïäåßîåéò ÷ñÞóçò ôïı
ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ.)
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
1)ÔÆ ðñïãñÜììÆôÆ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ŒÆé ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV) äåí ìðïñïýí íÆ
åíåñãïðïéçŁïýí ôÆıôü÷ñïíÆ.
2)ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)!
13
Ðñéí áðü ôï ðñþôï óôÝãíùìá
ˆéÆ íÆ ÆðïìÆŒñýíåôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ðïı Ý÷ïıí óıóóøñåıôåß ŒÆôÜ
ôç äéÆäéŒÆóßÆ ŒÆôÆóŒåıÞò, óŒïıðßóôå ôïí ŒÜäï ôïı óôåãíøôçñßïı
ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß Þ ðñï÷øñÞóôå ÝíÆ óýíôïìï ðñüãñÆììÆ
óôåãíþìÆôïò (30 ëåðôÜ) Æöïý ôïðïŁåôÞóåôå óôïí ŒÜäï âñåãìÝíÆ
ðÆíéÜ.
Äéá÷ùñéóìüò ñïý÷ùí êáôÜ ôýðï êáé
ðñïåôïéìáóßá
Ôáîéíüìçóç ñïý÷ùí
• ÔÆîéíüìçóç ÆíÜëïãÆ ìå ôïí ôýðï ôïı ıöÜóìÆôïò:
– ´ÆìâÆŒåñÜ/ëéíÜ ãéÆ ðñïãñÜììÆôÆ ôçò ïìÜäÆò ðñïãñÆììÜôøí
´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE).
– ÌéŒôÜ ŒÆé óýíŁåôÆ ıöÜóìÆôÆ ãéÆ ðñïãñÜììÆôÆ ôçò ïìÜäÆò
ðñïãñÆììÜôøí ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (MISCHGEWEBE).
• ÔÆîéíüìçóç ÆíÜëïãÆ ìå ôï óÞìÆ öñïíôßäÆò: ˙ óçìÆóßÆ ôøí
óçìÜôøí öñïíôßäÆò:
n
Ôï óôÝãíøìÆ óå
óôåãíøôÞñéï
åðéôñÝðåôÆé âÆóéŒÜ
m
l
k
ÓôÝãíøìÆ
ÓôÝãíøìÆ óå
Äåí åðéôñÝðåôÆé
óå ìåéøìÝíç
ŒÆíïíéŒÞ
ŁåñìïŒñÆóßÆ (ðéÝóôå ôï ôï óôÝãíøìÆ óå
ŁåñìïŒñÆóßÆ ðëÞŒôñï ÐÑˇÓÔ`ÓÉ`
óôåãíøôÞñéï
(SCHON)!)
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ íÝÆ, ÷ñøìÆôéóôÜ ıöÜóìÆôÆ ìÆæß ìå
ÆíïéŒôü÷ñøìÆ ñïý÷Æ. ÔÆ ıöÜóìÆôÆ ìðïñåß íÆ îåâÜłïıí.
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü ŒÆé ôÆ åëÆóôéŒÜ ıöÜóìÆôÆ
óôï ðñüãñÆììÆ ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (EXTRATROCKEN).
˚ßíäıíïò íÆ "ìÆæÝłïıí"!
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ ìÜëëéíÆ óôï óôåãíøôÞñéï. ˚ßíäıíïò íÆ ŒÆåß ç
åðéöÜíåéÆ ôïı ıöÜóìÆôïò! ÐåñéðïéçŁåßôå ôÆ ìÜëëéíÆ ìå ôï
ðñüãñÆììÆ ÖÑˇ˝Ôɘ` Ì`ËËÉ˝Ù˝ (WOLLPFLEGE) Æöïý
ðñïçãïıìÝíøò ôÆ óôåãíþóåôå óôïí ÆÝñÆ.
ÐñïåôïéìÜóôå ôá ñïý÷á
• ˆéÆ íÆ Æðïöýãåôå ôï ìðÝñäåìÆ ôøí ñïý÷øí: ˚ëåßóôå ôÆ
öåñìïıÜñ, Œïıìðþóôå ôéò ìÆîéëÆñïŁÞŒåò ŒÆé ôéò
ðÆðëøìÆôïŁÞŒåò, äÝóôå ôÆ ŒïñäüíéÆ (ð.÷. Æðü ðïäéÝò).
14
• `äåéÜóôå ôéò ôóÝðåò. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ìåôÆëëéŒÜ ÆíôéŒåßìåíÆ
(óıíäåôÞñåò, ðÆñÆìÜíåòÉ ).
• ˆıñßóôå ÆíÜðïäÆ ôÆ ñïý÷Æ ðïı ÆðïôåëïýíôÆé Æðü äéðëÜ
ıöÜóìÆôÆ (ð.÷. óå ìðïıöÜí ìå åóøôåñéŒÞ âÆìâÆŒåñÞ åðÝíäıóç
ÆıôÞ ŁÆ ðñÝðåé íÆ âñßóŒåôÆé åîøôåñéŒÜ). `ıôÜ ôÆ ıöÜóìÆôÆ
óôåãíþíïıí ì’ Æıôü ôïí ôñüðï ŒÆëýôåñÆ.
ÓôÝãíùìá
Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò/Åíåñãïðïßçóç öùôéóìïý
ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óå ïðïéïäÞðïôå
ðñüãñÆììÆ Þ óôç ŁÝóç ÖÙÔÉÓÌˇÓ (BELEUCHTUNG). ˙ óıóŒåıÞ
Ý÷åé ôåŁåß åíôüò ëåéôïıñãßÆò. ˇ ŒÜäïò öøôßæåôÆé üôÆí ç ðüñôÆ åßíÆé
Æíïé÷ôÞ.
¢íïéãìá ðüñôáò/ôïðïèÝôçóç ñïý÷ùí.
1. ¢íïéãìÆ ðüñôÆò:
– ÐéÝóôå äıíÆôÜ ôçí ðüñôÆ (óçìåßï ðßåóçò
)
– Þ üôÆí ç óıóŒåıÞ åßíÆé åíôüò ëåéôïıñãßÆò: ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï
ÐˇÑÔ` (TUR).
2. ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ ñïý÷Æ.
1
Ðñïóï÷Þ! ÐñïóÝîôå íÆ ìçí ðéÆóôïýí ôÆ ñïý÷Æ ÆíÜìåóÆ óôçí
ðüñôÆ ŒÆé ôï ëÜóôé÷ï óôåãÆíïðïßçóçò.
3. ÐéÝóôå äıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí ðüñôÆò. ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ŒïýìðøìÆ ôçò ÆóöÜëåéÆò.
15
ÅðéëïãÞ ðñïãñÜììáôïò
¯ðéëÝîôå ôï ðñüãñÆììÆ ðïı
åðéŁıìåßôå ìå ôï äéÆŒüðôç
åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò.
Óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí
åìöÆíßæåôÆé ç ðéŁÆíÞ äéÜñŒåéÆ
ðñïãñÜììÆôïò (óå ëåðôÜ).
ÅðéëïãÞ ðñüóèåôùí ëåéôïõñãéþí
¯Üí ôï åðéŁıìåßôå, ðéÝóôå ôÆ
ðëÞŒôñÆ Ó˙Ì` (SIGNAL),
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) Þ
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV).
ÓÇÌÁ (SIGNAL)
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôïı óôåãíþìÆôïò ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ
ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ (SCHON)
ˆéÆ ÝíÆ éäéÆßôåñÆ Þðéï óôÝãíøìÆ ôøí åıÆßóŁçôøí ıöÆóìÜôøí ìå ôï
óÞìÆ öñïíôßäÆò l ŒÆé ôøí ıöÆóìÜôøí ðïı åßíÆé åıÆßóŁçôÆ óå
ıłçëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò (ð.÷. ÆŒñıëéŒÜ, âéóŒüæ). Ôï ðñüãñÆììÆ
åŒôåëåßôÆé ìå ìåéøìÝíç ŁåñìéŒÞ Æðüäïóç.
˙ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) Ý÷åé íüçìÆ ìüíïí üôÆí ôï âÜñïò ôøí
ñïý÷øí åßíÆé ìéŒñüôåñï Æðü 3kg.
ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ (SENSITIV)
3
16
ˆéÆ ÝíÆ Þðéï óôÝãíøìÆ ôøí ñïý÷øí ðïı ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óı÷íÜ. Ôï
ðñüãñÆììÆ îåŒéíÜ ìå ðëÞñç ŁåñìéŒÞ Æðüäïóç, ç ïðïßÆ ìåéþíåôÆé
óôçí ðïñåßÆ ìå óŒïðü íÆ ðñïóôÆôåıŁïýí ôÆ ñïý÷Æ ðïı
óôåãíþíïíôÆé.
ÔÆ ðñïãñÜììÆôÆ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ŒÆé ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`
(SENSITIV) äåí ìðïñïýí íÆ åíåñãïðïéçŁïýí ôÆıôü÷ñïíÆ.
Ñýèìéóç ðñïåðéëïãÞò ÷ñüíïõ
3
3
Ìå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙ ×Ñˇ˝ˇÕ (ZEITVORWAHL) ìðïñåßôå
íÆ ŒÆŁıóôåñÞóåôå ôçí 匌ßíçóç åíüò ðñïãñÜììÆôïò Æðü 30 ëåðôÜ
(’ 30’ ) Ýøò ŒÆé 23 þñåò (23h).
1. ¯ðéëÝîôå ÝíÆ ðñüãñÆììÆ.
2. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙ ×Ñˇ˝ˇÕ (ZEITVORWAHL)
åðÆíåéëçììÝíÆ ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí
åíäåßîåøí ç åðéŁıìçôÞ ŒÆŁıóôÝñçóç ÝíÆñîçò, ð.÷.’ 12h, åÜí ŁÝëåôå
ôï ðñüãñÆììÆ ðëýóçò íÆ îåŒéíÞóåé óå 12 þñåò. ˙ Ýíäåéîç
ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙ ×Ñˇ˝ˇÕ (ZEITVORWAHL) ÆíÜâåé.
¯Üí åìöÆíßæåôÆé ç Ýíäåéîç 23h ŒÆé ðÆôÞóåôå ôï ðëÞŒôñï ÆŒüìç ìßÆ
öïñÜ ŁÆ ÆíÆéñåŁåß ç ðñïåðéëïãÞ ÷ñüíïı. ¯ìöÆíßæåôÆé ç Ýíäåéîç 0'
ŒÆé óôç óıíÝ÷åéÆ ç äéÜñŒåéÆ ôïı åðéëåãìÝíïı ðñïãñÜììÆôïò.
3. ˆéÆ íÆ åíåñãïðïéÞóåôå ôçí ðñïåðéëïãÞ ÷ñüíïı, ðéÝóôå ôï ðëÞŒôñï
¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE). ˇ ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
ìÝ÷ñé ôçí ÝíÆñîç ôïı ðñïãñÜììÆôïò åìöÆíßæåôÆé óıíå÷þò (ð.÷. 12h,
11h, 10h, ... 30' Œëð.).
¸íáñîç ðñïãñÜììáôïò.
ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE).
Ôï ðñüãñÆììÆ îåŒéíÜ.
˙ Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò ŒÆé Ýíäåéîç âÆŁìïý óôåãíþìÆôïò
äåß÷íïıí ôçí åîÝëéîç ôïı óôåãíþìÆôïò.
ÁëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò
3
ˆéÆ íÆ ÆëëÜîåôå ìåôÜ ôçí ÝíÆñîÞ ôïı ÝíÆ ðñüãñÆììÆ ðïı åðéëÝîÆôå
ŒÆôÜ ëÜŁïò, ãıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò ðñþôÆ
óôç ŁÝóç ¯˚ÔˇÓ (AUS) ŒÆé óôç óıíÝ÷åéÆ åðéëÝîôå ðÜëé ôï
ðñüãñÆììÆ.
˜åí ìðïñåßôå íÆ ÆëëÜîåôå ÆðåıŁåßÆò ôï ðñüãñÆììÆ ìåôÜ ôçí
匌ßíçóÞ ôïı. ¯Üí øóôüóï ðñïóðÆŁÞóåôå íÆ ÆëëÜîåôå ôï
ðñüãñÆììÆ Æðü ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò, ŁÆ Æñ÷ßóåé
íÆ ÆíÆâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò ŒÆé ïé åíäåßîåéò
óıíôÞñçóçò. ¯Üí ðéÝóåôå ÝíÆ ðëÞŒôñï ðñüóŁåôçò ëåéôïıñãßÆò
(åŒôüò Æðü ôï ðëÞŒôñï ÓHMA - SIGNAL), åìöÆíßæåôÆé óôçí ïŁüíç
ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí ôï Err. Ôï ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò äåí
åðçñåÜæåôÆé (ðñïóôÆóßÆ ñïý÷øí).
17
ÐñïóèÞêç Þ ðñüùñç áöáßñåóç ñïý÷ùí.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
1
Ðñïåéäïðïßçóç! ÔÆ ñïý÷Æ ŒÆé ï ŒÜäïò ìðïñåß
íÆ åßíÆé ŁåñìÜ. ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí!
2. `öÆßñåóç Þ ðñïóŁÞŒç ñïý÷øí.
3. ÐéÝóôå äıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí ðüñôÆò. ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ŒïýìðøìÆ ôçò ÆóöÜëåéÆò.
4. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE) ãéÆ íÆ
óıíå÷ßóåôå ôï óôÝãíøìÆ.
Ôåñìáôéóìüò óôåãíþìáôïò/Áöáßñåóç ñïý÷ùí
3
18
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ŒÜŁå óôåãíþìÆôïò ÆíÜâïıí ïé åíäåßîåéò Ô¯ËˇÓ
(ENDE) ŒÆé ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ (KNITTERSCHUTZ). ¯Üí
Ý÷åé ðÆôçŁåß ôï ðëÞŒôñï Ó˙Ì` (SIGNAL), ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ
äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
ÌåôÜ ôï óôÜäéï óôåãíþìÆôïò ÆŒïëïıŁåß ÆıôüìÆôÆ ìßÆ öÜóç
ðñïóôÆóßÆò Æðü ôï ôóÆëÜŒøìÆ äéÜñŒåéÆò 30 ëåðôþí ðåñßðïı.
ˇ ŒÜäïò ðåñéóôñÝöåôÆé ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ. ¸ôóé ôÆ ñïý÷Æ
äéÆôçñïýíôÆé ÆðÆëÜ ŒÆé ÆôóÆëÜŒøôÆ. ˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ÆıôÞò ôçò
öÜóçò ìðïñåßôå ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ íÆ ÆöÆéñÝóåôå ôÆ ñïý÷Æ. (¨Æ
ðñÝðåé íÆ âãÜëåôå ôÆ ñïý÷Æ ôï Æñãüôåñï ìåôÜ ôï ôÝëïò ÆıôÞò ôçò
öÜóçò ãéÆ íÆ Æðïöýãåôå ôï ôóÆëÜŒøìÜ ôïıò.)
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. Ðñéí âãÜëåôå ôÆ ñïý÷Æ ÆðïìÆŒñýíåôå ôï ÷íïýäé Æðü ôï
ìéŒñïößëôñï, ðñïôåßíåôÆé íÆ ôï ŒÜíåôå ìå âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ (âëÝðå
ŒåöÜëÆéï "˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç").
3. ´ãÜëôå ôÆ ñïý÷Æ.
4. ÐåñéóôñÝłôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç ¯˚ÔˇÓ
(AUS).
Óçìáíôéêü! ÌåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ
– ŒÆŁÆñßóôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï ëåðôü ößëôñï,
– `äåéÜóôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï "˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç").
5. ˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ.
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç
Êáèáñéóìüò ößëôñùí ÷íïõäéïý
1
ˆéÆ íÆ åîÆóöÆëßóåôå ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôïı óôåãíøôçñßïı, ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ŒÆŁÆñßæåôå ôÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý (ìéŒñïößëôñï ŒÆé ëåðôü
ößëôñï) ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ.
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï óôåãíøôÞñéï ÷øñßò ôÆ ößëôñÆ
÷íïıäéïý Þ ìå öŁÆñìÝíÆ Þ âïıëøìÝíÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ
2. ˚ÆŁÆñßóôå ìå âñåãìÝíï ÷Ýñé ôï
ìéŒñïößëôñï ðïı âñßóŒåôÆé óôï
ŒÜôø ìÝñïò ôïı ÆíïßãìÆôïò
ðëÞñøóçò.
3. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÆðÆóöÜëéóçò
ôïı ÷ïíôñïý ößëôñïı ðñïò ôÆ
ŒÜôø.
Ôï ÷ïíôñü ößëôñï ÆðÆóöÆëßæåôÆé.
4. `öÆéñÝóôå ôï ëåðôü ößëôñï.
5. `öÆéñÝóôå ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü ôï
ëåðôü ößëôñï. ÓıíéóôÜôÆé íÆ ôï
ŒÜíåôå ìå âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ.
19
3
Êáèáñßóôå üëï ôï ÷þñï ôïõ ößëôñïõ.
ˇ ÷þñïò ôïı ößëôñïı äå ÷ñåéÜæåôÆé íÆ ŒÆŁÆñßæåôÆé ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
óôÝãíøìÆ, ŁÆ ðñÝðåé üìøò íÆ åëÝã÷åôÆé ôÆŒôéŒÜ ŒÆé íÆ ŒÆŁÆñßæåôÆé,
åÜí ÷ñåéÆóôåß, Æðü ôÆ ÷íïýäéÆ.
6. ÐéÜóôå Æðü åðÜíø ôï ÷ïíôñü
ößëôñï ŒÆé óðñþîôå ôï ðñïò ôÆ
åìðñüò, ìÝ÷ñé íÆ ëıŁåß Æðü ôéò
äýï ıðïäï÷Ýò ôïı.
7. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü
üëï ôï ÷þñï ôïı ößëôñïı ðñïôåßíåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ìßÆ çëåŒôñéŒÞ óŒïýðÆ.
8. ÐéÝóôå ôïıò äýï ÆîïíßóŒïıò ôïı
÷ïíôñïý ößëôñïı óôéò ıðïäï÷Ýò
ôçò ðüñôÆò ãéÆ íÆ Œïıìðþóïıí.
9. ÔïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôï ëåðôü ößëôñï.
10. ÐéÝóôå ôï ÷ïíôñü ößëôñï, ìÝ÷ñé íÆ
ÆŒïıóôåß ôï ŒïýìðøìÆ ôçò
ÆóöÜëåéÆò.
3
×øñßò ôï ëåðôü ößëôñï, äåí ŁÆ
ìðïñÝóåôå íÆ Œïıìðþóåôå ôï
÷ïíôñü ößëôñï ŒÆé íÆ Œëåßóåôå ôçí
ðüñôÆ.
Êáèáñßóåôå ôï ëÜóôé÷ï óôåãáíïðïßçóçò ôçò ðüñôáò.
ÓŒïıðßóôå ôï ëÜóôé÷ï óôåãÆíïðïßçóçò ôçò ðüñôÆò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß,
ÆìÝóøò ìåôÜ ôï óôÝãíøìÆ.
20
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óõìðõêíùìÜôùí
1
˚ÆŁÆñßæåôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ.
¼ôÆí ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí ãåìßóåé, äéÆŒüðôåôÆé ÆıôüìÆôÆ ôï
ðñüãñÆììÆ ðïı âñßóŒåôÆé óå åîÝëéîç ŒÆé ÆíÜâåé ç Ýíäåéîç ˜ˇ×¯Éˇ
(BEHALTER). ˆéÆ íÆ óıíå÷éóôåß ôï ðñüãñÆììÆ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ
匌åíþóåôå ðñþôÆ ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí.
Ðñïåéäïðïßçóç! ÔÆ óıìðıŒíþìÆôÆ äåí åßíÆé ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ðüóç
Þ ãéÆ ôçí ðÆñÆóŒåıÞ ôñïößìøí.
1. `öÆéñÝóôå ôåëåßøò ôï óıñôÜñé ìå
ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí (1) ŒÆé
ôñÆâÞîôå ðñïò ôÆ åðÜíø ôï
óôüìéï åŒñïÞò ôïı äï÷åßïı
óıìðıŒíøìÜôøí (2)
3
3
2. `äåéÜóôå ôÆ óıìðıŒíþìÆôÆ óå
ìßÆ ëåŒÜíç Þ ŒÜôé ðÆñüìïéï.
3. Óðñþîôå ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôï óôüìéï
åŒñïÞò ŒÆé ôïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôï
äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí.
Óôçí ðåñßðôøóç ðïı ôï
ðñüãñÆììÆ äéÆŒüðçŒå åðåéäÞ
ãÝìéóå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí:
ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/
˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE) ãéÆ íÆ óıíå÷ßóåôå ôï óôÝãíøìÆ.
Ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí Ý÷åé ÷øñçôéŒüôçôÆ 4 ëßôñøí ðåñßðïı, ç
ïðïßÆ åßíÆé ÆñŒåôÞ ãéÆ ñïý÷Æ âÜñïıò 76kg ðïı óôýöôçŒÆí óå 800
óôñïöÝò ÆíÜ ëåðôü.
ÔÆ óıìðıŒíþìÆôÆ ìðïñïýí íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí øò ÆðéïíéóìÝíï
íåñü, ð.÷. óå ÆôìïóßäåñÆ. ÖéëôñÜñåôå ðñïçãïıìÝíøò ôÆ
óıìðıŒíþìÆôÆ (ð.÷. ìå ÝíÆ ößëôñï ôïı ŒÆöÝ), ãéÆ íÆ ÆðïìÆŒñýíåôå
ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ŒÆé ôÆ ÷íïýäéÆ.
21
Êáèáñßóôå ôïí åíáëëÜêôç èåñìüôçôáò
1
¯Üí ÆíÜłåé ç Ýíäåéîç ¯˝`ËË`˚Ô˙Ó ¨¯ÑÌˇÔ˙Ô`Ó
(WARMETAUSCHER) ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôïí ŒÆŁÆñßóåôå.
Ðñïóï÷Þ! ˙ ÷ñÞóç ôïı óôåãíøôçñßïı ìå ëåñøìÝíï Æðü ÷íïýäéÆ
åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò ìðïñåß íÆ ðñïŒÆëÝóåé âëÜâåò. ¯ðéðëÝïí
ÆıîÜíåôÆé ÆéóŁçôÜ ç ŒÆôÆíÜëøóç åíÝñãåéÆò.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ ôçò âÜóçò:
ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÆðÆóöÜëéóçò
óôçí ŒÜôø ðëåıñÜ ôïı
ÆíïßãìÆôïò ŒÆé Æíïßîôå ôçí ðüñôÆ
ôçò âÜóçò ðñïò ôÆ ÆñéóôåñÜ.
3. ˚ÆŁÆñßóôå ôçí åóøôåñéŒÞ ðëåıñÜ
ôçò ðüñôÆò ŒÆé ôïí ðñïŁÜëÆìï
ôïı åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò Æðü
ôÆ ÷íïýäéÆ. ÓŒïıðßóôå ôï ëÜóôé÷ï
óôåãÆíïðïßçóçò ôçò ðüñôÆò ìå
ÝíÆ ıãñü ðÆíß.
4. ˆıñßóôå ôéò äýï ñïäÝëåò
ÆóöÜëéóçò ðñïò ôÆ ìÝóÆ.
5. `öÆéñÝóôå ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìïŒñÆóßÆò Æðü ôç âÜóç
ôñÆâþíôÆò Æðü ôç ÷åéñïëÆâÞ,
Ýôóé þóôå íÆ Æðïöåı÷Łåß ôï
ãåãïíüò íÆ ôñÝîåé íåñü.
6. ˆéÆ íÆ ÆäåéÜóåôå ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò ŒñÆôÞóôå ôïí ŒÜŁåôÆ
ðÜíø Æðü ìéÆ ëåŒÜíç Þ ÝíÆ
íéðôÞñÆ.
1
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü Æé÷ìçñÜ
ÆíôéŒåßìåíÆ. Ìðïñåß íÆ ðÆñÆôçñçŁïýí äéÆññïÝò óôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò.
7. ˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò.
×ñçóéìïðïéÞóôå ìßÆ âïýñôóÆ ÷åéñüò Þ ðëýíåôå ŒÆëÜ ìå ôï íôïıò.
22
3
8. ÔïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò ŒÆé ÆóöÆëßóôå ôïí
(ãıñßóôå ðñïò ôÆ Ýîø ôéò äýï ñïäÝëåò ÆóöÜëéóçò ìÝ÷ñé íÆ
Œïıìðþóïıí).
9. ˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ âÜóçò.
1
Ôï óôåãíøôÞñéï äå ëåéôïıñãåß üôÆí ÆíÜâåé ç Ýíäåéîç ¯˝`ËË`˚Ô˙Ó
¨¯ÑÌˇÔ˙Ô`Ó (WARMETAUSCHER).
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï óôåãíøôÞñéï ÷øñßò ôïí
åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò.
Êáèáñßóôå ôïí êÜäï.
1
3
Ðñïóï÷Þ! Ìçí ŒÆŁÆñßæåôå ôïí ŒÜäï ìå éó÷ıñÜ ŒÆŁÆñéóôéŒÜ Þ ìå
ìåôÆëëéŒü óýñìÆ.
ÔÆ ÜëÆôÆ ôïı íåñïý Þ ôÆ ìÆëÆŒôéŒÜ ìðïñïýí íÆ äçìéïıñãÞóïıí
ÝíÆ ëåðôü óôñþìÆ óôï åóøôåñéŒü ôïı ŒÜäïı. ˇ âÆŁìüò
óôåãíþìÆôïò ôøí ñïý÷øí äåí ÆíÆãíøñßæåôÆé óå ÆıôÞ ôçí ðåñßðôøóç
ìå ÆóöÜëåéÆ. ÔÆ ñïý÷Æ âãÆßíïıí Æðü ôï óôåãíøôÞñéï ðéï ıãñÜ, Æð’
üôé ðåñéìÝíåôå.
ÓŒïıðßóôå ôçí åóøôåñéŒÞ åðéöÜíåéÆ ŒÆé ôéò ðëåıñÝò ôïı ŒÜäïı ìå
ÝíÆ Œïéíü ŒÆŁÆñéóôéŒü (ð.÷. ŒÆŁÆñéóôéŒü ìå îßäé).
Êáèáñéóìüò ðåäßïõ ÷åéñéóìïý êáé ðåñéâëÞìáôïò
1
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ıëéŒÜ ðåñéðïßçóçò åðßðëøí Þ
ŒÆıóôéŒÜ ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ìÝóÆ ãéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ôçò óıóŒåıÞò.
ÓŒïıðßóôå ôÆ ÷åéñéóôÞñéÆ ŒÆé ôï ðåñßâëçìÆ ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ
âñåãìÝíï ðÆíß.
Ôé èá êÜíù åÜí...
Áíôéìåôùðßóôå ìüíïé óáò ìéêñÝò âëÜâåò
Óôçí ðåñßðôøóç ðïı ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ëåéôïıñãßÆò åìöÆíéóôåß ÝíÆò
ŒøäéŒüò óöÜëìÆôïò (E ŒÆé ÆñéŁìüò Þ ãñÜììÆ) óôçí ïŁüíç
ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí: ¨Ýóôå ôç óıóŒåıÞ åŒôüò ŒÆé ìåôÜ ðÜëé åíôüò
ëåéôïıñãßÆò. ¯ðéëÝîôå ðÜëé ôï ðñüãñÆììÆ. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï
¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE).
¯Üí ôï óöÜëìÆ åìöÆíßæåôÆé ðÜëé, ðÆñÆŒÆëïýìå åðéŒïéíøíÞóôå ìå ôï
ôìÞìÆ ıðïóôÞñéîçò ðåëÆôþí ŒÆé ÆíÆöÝñåôå ôïí ŒøäéŒü óöÜëìÆôïò.
23
Ðñüâëçìá
Ôï óôåãíøôÞñéï äå
ëåéôïıñãåß.
ÐéèáíÞ áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
¸÷åé ÆðïóıíäåŁåß ôï öéò Þ
ç ÆóöÜëåéÆ ôïı
çëåŒôñéŒïý ðßíÆŒÆ äåí
åßíÆé åíôÜîåé.
ÓıíäÝóôå ôï öéò. ¯ëÝãîôå ôçí
ÆóöÜëåéÆ óôïí ðßíÆŒÆ
(ïéŒéÆŒÞ çëåŒôñéŒÞ
åãŒÆôÜóôÆóç).
˙ ðüñôÆ åßíÆé ÆíïéŒôÞ.
˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ.
¸÷åôå ðÆôÞóåé ôï ðëÞŒôñï
¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ`
(START/PAUSE);
ÐÆôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞŒôñï
¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ`
(START/PAUSE).
¸÷åôå åðéëÝîåé ëÜŁïò
ðñüãñÆììÆ.
Óôï åðüìåíï óôÝãíøìÆ
åðéëÝîôå ÝíÆ Üëëï
ðñüãñÆììÆ (âëÝðå ŒåöÜëÆéï
"ˆåíéŒÞ ðåñéãñÆöÞ
ðñïãñÆììÜôøí").
ÔÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý Ý÷ïıí
âïıëþóåé.
˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ößëôñÆ
÷íïıäéïý.
ˇ åíÆëëÜŒôçò ŁåñìüôçôÆò
˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç
Ý÷åé âïıëþóåé Æðü
ŁåñìüôçôÆò.
÷íïýäéÆ.
Ôï ÆðïôÝëåóìÆ
óôåãíþìÆôïò äåí
åßíÆé éŒÆíïðïéçôéŒü.
ËÆíŁÆóìÝíç ðïóüôçôÆ
ðëÞñøóçò.
Ôçñåßôå ôéò ðñïôåéíüìåíåò
ðïóüôçôåò ðëÞñøóçò.
¸÷ïıí ŒÆëıöŁåß ïé ãñßëéåò
Æåñéóìïý óôç âÜóç.
`ðåëåıŁåñþóôå ôéò ãñßëéåò
Æåñéóìïý óôç âÜóç.
˚ÆôÜëïéðÆ óôçí åóøôåñéŒÞ ˚ÆŁÆñßóôå ôçí åóøôåñéŒÞ
åðéöÜíåéÆ ŒÆé óôéò ðëåıñÝò åðéöÜíåéÆ ŒÆé ôéò ðëåıñÝò ôïı
ôïı ŒÜäïı.
ŒÜäïı.
˙ ðüñôÆ äåí Æíïßãåé
üôÆí ðÆôçŁåß ôï
ðëÞŒôñï ÐˇÑÔ`
(TUR).
˙ ðüñôÆ äåí Œëåßíåé.
24
˙ ÆãøãéìüôçôÆ ôïı íåñïý
óôï ÷þñï åãŒÆôÜóôÆóçò
ÆðïŒëßíåé Æðü ôçí ôıðéŒÞ
ñýŁìéóç ôçò óıóŒåıÞò.
ÐñïãñÆììÆôßóôå åŒ íÝïı ôçí
ôıðéŒÞ ñýŁìéóç, ð.÷. C0 Æíôß
C1, ãéÆ ðéï óôåãíÜ ñïý÷Æ.
(´ëÝðå ŒåöÜëÆéï
"˜ıíÆôüôçôåò
ðñïãñÆììÆôéóìïý".)
¸÷åé ÆðïóıíäåŁåß ôï öéò.
ÓıíäÝóôå ôï öéò.
˜éÆŒüðôçò åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç
¯˚ÔˇÓ (AUS)
¯ðéëÝîôå ôï ðñüãñÆììÆ.
˙ ðüñôÆ ìðïñåß íÆ Æíïßîåé
ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ åÜí ôçí
ðéÝóåôå ìå äýíÆìç ðñïò ôÆ
ìÝóÆ.
˜åí Ý÷åé ôïðïŁåôçŁåß ôï
ëåðôü ößëôñï Þ/ŒÆé ôï
÷ïíôñü ößëôñï äåí Ý÷åé
Œïıìðþóåé óøóôÜ.
ÔïðïŁåôÞóôå ôï ëåðôü ößëôñï
Þ/ŒÆé Œïıìðþóôå ôï ÷ïíôñü
ößëôñï.
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
Ìå ôï ðÜôçìÆ åíüò
ðëÞŒôñïı åìöÆíßæåôÆé
óôçí ïŁüíç
ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí
ôï Err.
ÐñïóôÆóßÆ ñïý÷øí. ÌåôÜ
ôçí ÝíÆñîç ôïı
ðñïãñÜììÆôïò äåí
ìðïñåßôå íÆ åðéëÝîåôå
ðëÝïí ôçí ðñüóŁåôç
ëåéôïıñãßÆ.
ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç
¯˚ÔˇÓ (AUS). ˝ÝÆ ñýŁìéóç
ôïı ðñïãñÜììÆôïò.
˜éÆŒüðôçò åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç
¯˚ÔˇÓ (AUS)
ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç
ÖÙÔÉÓÌˇÓ
(BELEUCHTUNG) Þ óå
ïðïéïäÞðïôå ðñüãñÆììÆ.
˚ÆìÝíïò ëÆìðôÞñÆò.
`íôéŒÆôÆóôÞóôå ôï ëÆìðôÞñÆ
(âëÝðå åíüôçôÆ ðïı
ÆŒïëïıŁåß).
˙ Ýíäåéîç ˜É`Ñ˚¯É`
˯ÉÔˇÕшÉ`Ó
(LAUFZEIT)
ìåôÆâÜëëåôÆé
ÆðüôïìÆ Þ ðÆñÆìÝíåé
óôÆŁåñÞ ãéÆ ðïëëÞ
þñÆ.
ÐñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìßÆ
ÆıôüìÆôç äéüñŁøóç ôçò
äéÜñŒåéÆò ðñïãñÜììÆôïò
ÆíÜëïãÆ ìå ôïí ôýðï ôøí
ñïý÷øí, ôçí ðïóüôçôÆ ŒÆé
ôï âÆŁìü ıãñÆóßÆò ôïıò.
`ıôüìÆôç äéÆäéŒÆóßÆ, äåí
ıðÜñ÷åé óöÜëìÆ ôçò
óıóŒåıÞò.
Ôï ðñüãñÆììÆ ìÝíåé
óôÜóéìï, ÆíÜâåé ç
Ýíäåéîç ˜ˇ×¯Éˇ
(BEHALTER).
`äåéÜóôå ôï äï÷åßï
óıìðıŒíøìÜôøí, óôç
óıíÝ÷åéÆ îåŒéíÞóôå ôï
Ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí
ðñüãñÆììÆ ðëýóçò ìå ôï
Ý÷åé ãåìßóåé.
ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/
˜É`˯ÉÌÌ` (START/
PAUSE).
ˇ öøôéóìüò ôïı
ŒÜäïı äå ëåéôïıñãåß.
Ôï óôÝãíøìÆ
ïëïŒëçñþíåôÆé ëßãï
ìåôÜ ôçí 匌ßíçóç
ôïı ðñïãñÜììÆôïò.
˙ Ýíäåéîç Ô¯ËˇÓ
(ENDE) ÆíÜâåé.
¸÷ïıí ôïðïŁåôçŁåß ðïëý
ëßãÆ Þ ðïëý óôåãíÜ ñïý÷Æ
ãéÆ ôï åðéëåãìÝíï
ðñüãñÆììÆ.
¯ðéëÝîôå ÝíÆ ðñüãñÆììÆ
÷ñïíïäéÆŒüðôç Þ ÝíÆí
ìåãÆëýôåñï âÆŁìü
óôåãíþìÆôïò (üðøò ð.÷.
˜Õ˝`Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(STARKTROCKEN) Æíôß
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð`
(SCHRANKTROCKEN)).
25
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ áéôßá
ÔÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý Ý÷ïıí
âïıëþóåé.
˙ äéÆäéŒÆóßÆ
óôåãíþìÆôïò äéÆñŒåß
ÆóıíÞŁéóôÆ ðïëý.
Õðüäåéîç:
ÌåôÜ Æðü Ýøò ŒÆé 5
þñåò ç äéÆäéŒÆóßÆ
óôåãíþìÆôïò
ôåñìÆôßæåôÆé
ÆıôüìÆôÆ
(´ëÝðå "˜éÆäéŒÆóßÆ
óôåãíþìÆôïò
ôåñìÆôßóôçŒå").
Áíôéìåôþðéóç
˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ößëôñÆ
÷íïıäéïý.
ˇ åíÆëëÜŒôçò ŁåñìüôçôÆò
˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç
Ý÷åé âïıëþóåé Æðü
ŁåñìüôçôÆò.
÷íïýäéÆ.
¸÷åé ðÆôçŁåß ôï ðëÞŒôñï
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ŒÆé
ç ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
åßíÆé ðïëý ìåãÜëç.
˙ ÷ñÞóç ôïı ðëÞŒôñïı
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) Ý÷åé
íüçìÆ ìüíïí üôÆí ôï âÜñïò
ôøí ñïý÷øí åßíÆé ìéŒñüôåñï
Æðü 3kg.
ÕðåñâïëéŒÞ ðïóüôçôÆ
ðëÞñøóçò.
Ìåéþóôå ôçí ðïóüôçôÆ
ðëÞñøóçò.
ÔÆ ñïý÷Æ äåí Ý÷ïıí
óôñÆããéóôåß åðÆñŒþò.
ÓôñÆããßóôå ðñïçãïıìÝíøò ôÆ
ñïý÷Æ.
ÁíôéêáôÜóôáóç ëáìðôÞñá åóùôåñéêïý öùôéóìïý
1
1
×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíïí ÝíÆí åéäéŒü ëÆìðôÞñÆ ðïı åßíÆé ŒÆôÜëëçëïò
ãéÆ óôåãíøôÞñéÆ. ˇ åéäéŒüò ëÆìðôÞñÆò äéÆôߣåôÆé Æðü ôï ôìÞìÆ
åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí, ET-Nr. 112 552 000-5.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óıíçŁéóìÝíïıò ëÆìðôÞñåò!
ˇé Œïéíïß ëÆìðôÞñåò ÆíÆðôýóóïıí ìåãÜëåò ŁåñìïŒñÆóßåò ŒÆé
ìðïñåß íÆ ðñïŒÆëÝóïıí óôç óıóŒåıÞ âëÜâåò!
Ðñïåéäïðïßçóç! Ðñéí Æðü ôçí ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ôïı ëÆìðôÞñÆ
ÆðïóıíäÝóôå ôï öéò. Óå ìüíéìç óýíäåóç: ˚ÆôåâÜóôå Þ îåâéäþóôå ôéò
ÆóöÜëåéåò.
1. ˛åâéäþóôå ôï ŒÜëıììÆ ôïı ëÆìðôÞñÆ (âñßóŒåôÆé ÆŒñéâþò ðßóø Æðü
ôï ÜíïéãìÆ ðëÞñøóçò, âëÝðå ŒåöÜëÆéï "ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò".)
2. `íôéŒÆôÆóôÞóôå ôïí ŒÆìÝíï ëÆìðôÞñÆ.
3. ´éäþóôå ðÜëé ôï ŒÜëıììÆ.
1
26
Ðñïåéäïðïßçóç! Ôï ŒÜëıììÆ ŁÆ ðñÝðåé íÆ åßíÆé ðÜíôïôå âéäøìÝíï
ãéÆ ëüãïıò ÆóöÆëåßÆò. Óå äéÆöïñåôéŒÞ ðåñßðôøóç äåí åðéôñÝðåôÆé
íÆ ôåŁåß ôï óôåãíøôÞñéï óå ëåéôïıñãßÆ.
Äõíáôüôçôåò ðñïãñáììáôéóìïý
Óêïðüò
ÅêôÝëåóç
1. ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óå
ïðïéïäÞðïôå ðñüãñÆììÆ.
2. ˚ñÆôÞóôå ðÆôçìÝíï ôï ðëÞŒôñï Ó˙Ì` (SIGNAL) ãéÆ
Ìüíéìïò
5 äåıôåñüëåðôÆ ðåñßðïı.
ðñïãñÆììÆôéóìüò
`ŒïýãåôÆé åðÆíåéëçììÝíÆ ÝíÆ óýíôïìï ÆŒïıóôéŒü
ÆŒïıóôéŒïý óÞìÆôïò, ôï
óÞìÆ. ˙ Ýíäåéîç Ó˙Ì` (SIGNAL) ÆíÆâïóâÞíåé
ïðïßï ŁÆ óÆò åéäïðïéåß
åðÆíåéëçììÝíÆ.
ãéÆ ôï ôÝëïò ôïı
˙ åðéëåãìÝíç ñýŁìéóç åßíÆé ôþñÆ ìüíéìÆ
ðñïãñÜììÆôïò.
ðñïãñÆììÆôéóìÝíç.
˙ ÆíÆßñåóç ôçò ñýŁìéóçò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôÆ
âÞìÆôÆ 1. ŒÆé 2.
ÐñïóÆñìïãÞ
ÆíÆãíþñéóçò âÆŁìïý
óôåãíþìÆôïò:
¯Üí ŁÝëåôå ôÆ ñïý÷Æ
óÆò íÆ åßíÆé óôï ôÝëïò
ôïı ðñïãñÜììÆôïò
ðåñéóóüôåñï óôåãíÜ Þ
ıãñÜ, óå ó÷Ýóç ìå ôçí
ôıðéŒÞ ñýŁìéóç.
1. ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óå
ïðïéïäÞðïôå ðñüãñÆììÆ.
2. ˚ñÆôÞóôå ôÆıôü÷ñïíÆ ðÆôçìÝíÆ ôÆ äýï ðëÞŒôñÆ
Ó˙Ì` (SIGNAL) ŒÆé ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV) ãéÆ 5
äåıôåñüëåðôÆ ðåñßðïı.
Óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí åìöÆíßæåôÆé ç
ôñÝ÷ïıóÆ ñýŁìéóç:
– C0: ÑýŁìéóç ãéÆ ðéï óôåãíÜ ñïý÷Æ
– C1: ÔıðéŒÞ ñýŁìéóç
– C2: ÑýŁìéóç ãéÆ ðéï ıãñÜ ñïý÷Æ
3. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/
PAUSE) óıíå÷þò, ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß óôçí ïŁüíç
ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí ç ñýŁìéóç ðïı åðéŁıìåßôå.
4. ÐåñéóôñÝłôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò
óôç ŁÝóç ¯˚ÔˇÓ (AUS).
˙ åðéëåãìÝíç ñýŁìéóç åßíÆé ôþñÆ ìüíéìÆ
ðñïãñÆììÆôéóìÝíç.
¯Üí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìßÆ
åîøôåñéŒÞ åŒñïÞ
óıìðıŒíøìÜôøí ŒÆé
ŁÝëåôå íÆ
ÆðåíåñãïðïéÞóåôå
ìüíéìÆ ôçí Ýíäåéîç
˜ˇ×¯Éˇ (BEHALTER).
1. ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óå
ïðïéïäÞðïôå ðñüãñÆììÆ.
2. ˚ñÆôÞóôå ôÆıôü÷ñïíÆ ðÆôçìÝíÆ ôÆ äýï ðëÞŒôñÆ
ÐˇÑÔ` (TUR) ŒÆé ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ãéÆ 5
äåıôåñüëåðôÆ ðåñßðïı. Óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí
åíäåßîåøí åìöÆíßæåôÆé "0".
Ìå Æıôü ôïí ôñüðï ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ìüíéìÆ ç
Ýíäåéîç ˜ˇ×¯Éˇ (BEHALTER).
˙ ÆíÆßñåóç ôçò ñýŁìéóçò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôÆ
âÞìÆôÆ 1. ŒÆé 2., óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí
åìöÆíßæåôÆé óôéãìéÆßÆ "1" (Æíôß ôïı "0").
27
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
5
`ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıììïñöþíåôÆé ìå ôïıò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯:
– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò
– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989 ˚Æíïíéóìüò ˙ëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò
ÓıìâÆôüôçôÆò, óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÆŁåþñçóçò
92/31/Eˇ˚.
– 93/68/Eˇ˚ Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ óÞìÆíóçò CE
¾łïò x ÐëÜôïò x ´ÜŁïò
85 x 60 x 60 cm
´ÜŁïò ìå ÆíïéãìÝíç ðüñôÆ
109 cm
˜ıíÆôüôçôÆ ñýŁìéóçò ŒÆŁ’ ýłïò
1,5 cm
´Üñïò Œåíü
ðåñ. 42
40kg
7
ÐïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (ÆíÜëïãÆ ìå ôï ðñüãñÆììÆ)1) ìÝã. 6kg
˚ÆôÆíÜëøóç åíÝñãåéÆò ŒÆôÜ IEC1121 s.e.
7
1000 ó.Æ.ë.,
(6kg
âÆìâÆŒåñÜ, óôñÆããéóìÝíÆ óôéò 800
ÐñüãñÆììÆ ´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ`
˝ÔˇYË`Ð` (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)
3,92
4,2kWh
Ðåäßï ÷ñÞóçò
ˇéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç
åðéôñåðüìåíç ŁåñìïŒñÆóßÆ ðåñéâÜëëïíôïò
+ 5°C Ýøò + 35°C
1)ÐéŁÆíüôçôÆ ÆðüŒëéóçò ôøí ôéìþí ðïóïôÞôøí ðëÞñøóçò óå ïñéóìÝíåò ÷þñåò ëüãø
äéÆöïñåôéŒþí ìåŁüäøí ìåôñÞóåøí.
ÔéìÝò êáôáíÜëùóçò
ˇé ôéìÝò ŒÆôÆíÜëøóçò ìåôñÞŁçŒÆí ıðü ôıðïðïéçìÝíåò óıíŁÞŒåò.
¯íäÝ÷åôÆé íÆ ÆðïŒëßíïıí óôçí ïéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç.
Ðïóüôçôá
ðëÞñùóçò
óå kg
ÊáôáíÜëùóç
åíÝñãåéáò
óå kWh
´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇYË`Ð`
(BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)1)
7
6
3,92
4,2
´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` Óɘ¯ÑÙÌ`
(BAUMWOLLE BUGELTROCKEN) 1
7
6
3,05
3,3
ÌÉ˚Ô` YÖ`ÓÌ`Ô` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇYË`Ð`
(MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN)2)
3
1,45
1,6
Ðñüãñáììá
1)óôñÜããéóìÆ ìå 1000
800 ó.Æ.ë.
1200 ó.Æ.ë.
2)óôñÜããéóìÆ ìå 1000
28
Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò
1 Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí
åãêáôÜóôáóç
• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÆöÆéñåŁïýí üëÆ ôÆ
åîÆñôÞìÆôÆ ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò. ˜éÆöïñåôéŒÜ ç óıóŒåıÞ
ìðïñåß íÆ ıðïóôåß âëÜâç.
• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ âåâÆéøŁåßôå üôé ç ïíïìÆóôéŒÞ
ôÜóç ŒÆé ï ôýðïò ñåýìÆôïò ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı
åßíÆé óýìöøíåò ìå ôçí ôÜóç äéŒôýïı ŒÆé ôïí ôýðï ñåýìÆôïò óôï
÷þñï ôïðïŁÝôçóçò. ˙ ÆðÆéôïýìåíç çëåŒôñéŒÞ ÆóöÜëåéÆ
ÆíÆöÝñåôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı.
• ÓıíäÝåôå ôï öéò ðÜíôïôå óå ìßÆ ðñßæÆ óïýŒï ÆóöÆëåßÆò ðïı Ý÷åé
åãŒÆôÆóôÆŁåß ìå ôïí ðñïâëåðüìåíï ôñüðï.
• Óå ìüíéìç óýíäåóç: ˙ ìüíéìç óýíäåóç åðéôñÝðåôÆé íÆ ãßíåé ìüíïí
Æðü ÝíÆí åîïıóéïäïôçìÝíï çëåŒôñïëüãï.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå ôï óôåãíøôÞñéï óå ÷þñïıò ðïı ıðÜñ÷åé Œßíäıíïò
ðÆãåôïý.
• Öñïíôßóôå Ýôóé þóôå íÆ ìçí ıðÜñ÷åé ðåñßðôøóç ç ðüñôÆ ôçò
óıóŒåıÞò íÆ öñÆŒÜñåé Æðü ðüñôåò äøìÆôßøí Þ Æðü ðüñôåò
Üëëøí óıóŒåıþí.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå ôç óıóŒåıÞ åðÜíø óå ìïŒÝôåò ìå ðÆ÷ý ðÝëïò.
Ðåñéïñéóìüò ôçò ŒıŒëïöïñßÆò ôïı ÆÝñÆ Æðü ôéò ãñßëéåò Æåñéóìïý.
• Öñïíôßóôå þóôå ôï óôåãíøôÞñéï íÆ ìçí ðÆôÜ åðÜíø óôï çëåŒôñéŒü
ŒÆëþäéï.
• ÔïðïŁåôåßôå ôç óıóŒåıÞ óå ïñéæüíôéÆ ŁÝóç.
29
Áöáßñåóç áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò
1
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå
ëåéôïıñãßÆ ŁÆ ðñÝðåé íÆ
ÆöÆéñåŁïýí üëÆ ôÆ åîÆñôÞìÆôÆ
ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò!
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. `öÆéñÝóôå ôéò ôÆéíßåò Æðü ôï
åóøôåñéŒü ŒÆé åðÜíø ìÝñïò ôïı
ŒÜäïı.
3. `öÆéñÝóôå ôç æåëÆôßíÆ ôïı
åýŒÆìðôïı óøëÞíÆ ìÆæß ìå ôï
Æöñþäåò ðïëıóôıñüëéï.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
ÔÆ óôïé÷åßÆ ãéÆ ôçí ôÜóç äéŒôýïı, ôïí ôýðï ñåýìÆôïò ŒÆé ôéò
ÆðÆéôïýìåíåò ÆóöÜëåéåò ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı.
˙ ðéíÆŒßäÆ ôýðïı Ý÷åé ôïðïŁåôçŁåß äßðëÆ Æðü ôï ÜíïéãìÆ ðëÞñøóçò
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï "ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò").
ÁëëáãÞ ðëåõñÜò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò
1
30
Ðñïåéäïðïßçóç! ˙ ÆëëÆãÞ ôçò ŒÆôåýŁıíóçò ÆíïßãìÆôïò ôçò
ðüñôÆò åðéôñÝðåôÆé íÆ ãßíåé ìüíï Æðü ŒÜðïéïí ôå÷íéŒü. ¯Üí
÷ñåéÆóôåß ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ôìÞìÆ åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí Þ óôïí
åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðï.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ðñéí Æðü ôçí ÆëëÆãÞ ôçò ðëåıñÜò ÆíïßãìÆôïò ôçò
ðüñôÆò ÆðïóıíäÝóôå ôï öéò. Óå ìüíéìç óýíäåóç: ˚ÆôåâÜóôå Þ
îåâéäþóôå ôéò ÆóöÜëåéåò.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. ˛åâéäþóôå ôï ìåíôåóÝ A Æðü ôï
åìðñüò ôïß÷øìÆ ôçò óıóŒåıÞò
ŒÆé ÆöÆéñÝóôå ôçí ðüñôÆ.
3. `öÆéñÝóôå ôÆ ŒÆëýììÆôÆ B ŒÆé
C. ÔïðïŁåôÞóôå óôç ó÷éóìÞ ÝíÆ
ëåðôü ŒÆôóÆâßäé Æíôßóôïé÷Æ ìå ôçí
åéŒüíÆ, ðéÝóôå åëÜ÷éóôÆ ðñïò ôÆ
ŒÜôø ŒÆé ÆöÆéñÝóôå ôÆ
ŒÆëýììÆôÆ.
4. Ëýóôå ìå ÝíÆ ŒÆôÜëëçëï
åñãÆëåßï ôï Œëåßóôñï D Æðü ôçí
ıðïäï÷Þ ôïı ŒÆé ôïðïŁåôÞóôå ôï
ÆíôåóôñÆììÝíï ŒÆôÜ 180° óôçí
ÆðÝíÆíôé ðëåıñÜ.
5. ˛åâéäþóôå ôïıò ìåíôåóÝäåò A
Æðü ôçí ðüñôÆ, ãıñßóôå ŒÆôÜ
180°, ôïðïŁåôÞóôå ôïıò ŒÆé âéäþóôå ôïıò óôçí ÆðÝíÆíôé ðëåıñÜ.
6. ÔïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôÆ ŒÆëýììÆôÆ B ŒÆé C óôçí ÆðÝíÆíôé ðëåıñÜ,
ÆíôåóôñÆììÝíÆ ŒÆôÜ 180°.
7. ˛åâéäþóôå ôÆ ŒÆëýììÆôÆ E Æðü
ôï åìðñüò ôïß÷øìÆ ôçò óıóŒåıÞò,
ãıñßóôå ôÆ ŒÆôÜ 180° ŒÆé
âéäþóôå ôÆ óôçí ÆðÝíÆíôé ðëåıñÜ.
8. ˛åâéäþóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ ôçò
ðüñôÆò F, ðéÝóôå ðñïò ôÆ ŒÜôø
ŒÆé ÆöÆéñÝóôå ôçí Æðü ôï åìðñüò
ôïß÷øìÆ ôçò óıóŒåıÞò.
9. `ðïóıíäÝóôå ôï öéò ôïı ŒÆëøäßïı
Æðü ôçí ÆóöÜëåéÆ ôçò ðüñôÆò F.
10. ÐéÝóôå ðñïò ôÆ ŒÜôø ôï Œïıìðß
ÆóöÜëéóçò ôïı ŒÆëýììÆôïò G,
ðéÝóôå ëßãï ðñïò ôÆ ŒÜôø ôï
ŒÜëıììÆ ŒÆé ÆöÆéñÝóôå ôï Æðü ôï
åìðñüò ôïß÷øìÆ ôçò óıóŒåıÞò.
11. `ðïóıíäÝóôå ôï öéò ôïı ŒÆëøäßïı
Æðü ôï ŒÜëıììÆ G.
12. ÔïðïŁåôÞóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ ôçò ðüñôÆò F óôçí ÆðÝíÆíôé ðëåıñÜ,
óıíäÝóôå ôï öéò ŒÆëøäßïı ŒÆé âéäþóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ ôçò ðüñôÆò.
13. ÓıíäÝóôå óôçí Üëëç ðëåıñÜ ôï öéò ŒÆëøäßïı ìå ôï ŒÜëıììÆ G,
ôïðïŁåôÞóôå ôï ŒÜëıììÆ ŒÆé Œïıìðþóôå ôï ðëÞŒôñï ÆóöÜëéóçò.
31
14. ÔïðïŁåôÞóôå ôçí ðüñôÆ ìå ôïıò ìåíôåóÝäåò óôéò ıðïäï÷Ýò ôïı
åìðñüò ôïé÷þìÆôïò ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé âéäþóôå ôçí.
15. ÌåôÜ ôçí ÆëëÆãÞ ôçò ðëåıñÜò ÆíïßãìÆôïò åëÝãîôå ôç ëåéôïıñãßÆ ôïı
ðëÞŒôñïı ÐˇÑÔ` (TUR).
Yðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñïóôáóßá áöÞò: ˙ óıóŒåıÞ ìðïñåß
íÆ ëåéôïıñãÞóåé ìå ÆóöÜëåéÆ, ìüíïí åÜí ðñïçãïıìÝíøò Ý÷ïıí
ôïðïŁåôçŁåß üëÆ ôÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç.
Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò
`ðü ôïí åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðü óÆò äéÆôߣåôÆé ï ðÆñÆŒÜôø
ðñïÆéñåôéŒüò åîïðëéóìüò:
Óåô óõíáñìïëüãçóçò ãéá óõãêñïôÞìáôá
ðëõíôçñßïõ-óôåãíùôçñßïõ
Ìå ÆıôÜ ôÆ åíäéÜìåóÆ óåô óıíÆñìïëüãçóçò ìðïñåßôå íÆ
äçìéïıñãÞóåôå ìå ôï óôåãíøôÞñéï ŒÆé ÝíÆ ðëıíôÞñéï ñïý÷øí ôçò
AEG-Electrolux (ðëÜôïò 60cm, ôñïöïäüôçóç Æðü åìðñüò) ÝíÆ
óıãŒñüôçìÆ ðëýóçò/óôåãíþìÆôïò ðïı ŁÆ åîïéŒïíïìåß ðïëýôéìï
÷þñï. Ôï ðëıíôÞñéï ôïðïŁåôåßôÆé ŒÜôø ŒÆé ôï óôåãíøôÞñéï åðÜíø
Æðü Æıôü.
˜éÆôߣåíôÆé äýï åŒäüóåéò:
– ÷øñßò ðëÜŒÆ
916.018 902
– ìå óıñüìåíç ðëÜŒÆ
916.018 903
Óåô åîùôåñéêÞò åêñïÞò óõìðõêíùìÜôùí
Óåô (125 122 510) ãéÆ ôçí ÆðåıŁåßÆò äéï÷Ýôåıóç ôøí
óıìðıŒíøìÜôøí óå ìßÆ ëåŒÜíç, óéöüíé, öñåÜôéï Æðï÷Ýôåıóçò Œëð.
˜åí ÆðÆéôåßôÆé ðëÝïí 匌Ýíøóç ôïı äï÷åßïı óıìðıŒíøìÜôøí, ŁÆ
ðñÝðåé üìøò íÆ ðÆñÆìåßíåé óôçí ðñïâëåðüìåíç ŁÝóç ôïı åðÜíø óôç
óıóŒåıÞ. ˆéÆ ôçí Æðåíåñãïðïßçóç ôçò Ýíäåéîçò ˜ˇ×¯Éˇ
(BEHALTER) âëÝðå åíüôçôÆ "˜ıíÆôüôçôåò ðñïãñÆììÆôéóìïý".
ÌÝã. ýłïò ìåôÆöïñÜò: 1m åðÜíø Æðü ôçí åðéöÜíåéÆ ôïðïŁÝôçóçò
ôïı óôåãíøôçñßïı. ÌÝã. ìÞŒïò ìåôÆöïñÜò: 3m
32
¼ñïé åããýçóçò
Hellas
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ
Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ
ˇäçãßÆ 1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁåóßÆ ãéÆ ôÆ ïðïßÆ ï ˚ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé
ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò.
ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò åããýçóçò
˙ ¯ôÆéñåßÆ åããıÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôïı
˚ÆôÆóŒåıÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ıëéŒþí ðïı ÷ñçóéìïðïéÞŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ
ôçò. ˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ç åôÆéñåßÆ äåóìåýåôÆé íÆ åðÆíÆöÝñåé ôç óıóŒåıÞ
óå ïìÆëÞ ëåéôïıñãßÆ, åðéóŒåıÜæïíôÆò Þ ÆíôéŒÆŁéóôþíôÆò ŒÜŁå ôı÷üí åëÆôôøìÆôéŒü ìÝñïò
÷øñßò ÷ñÝøóç óôïí ˚ÆôÆíÆëøôÞ.
˙ åããýçóç Ý÷åé äéÜñŒåéÆ 24 ìÞíåò Æðü ôçí çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé
ðëÞñç éó÷ý ŁÆ ðñÝðåé:
• ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò íÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé Æðü ŁåøñçìÝíï ÝããñÆöï ÆãïñÜò (ôéìïëüãéï Þ
Æðüäåéîç ëéÆíéŒÞò) óôï ïðïßï íÆ ÆíÆãñÜöïíôÆé ôï üíïìÆ ôïı ðøëçôÞ, ç çìåñïìçíßÆ
ÆãïñÜò ŒÆé ôÆ óôïé÷åßÆ ôÆıôüôçôÆò ôçò óıóŒåıÞò (åßäïò, ôıðïëïãßÆ).
• ç óıóŒåıÞ íÆ ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ ïéŒéÆŒïýò óŒïðïýò ŒÆé óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç ü÷é óôÆ
ðëÆßóéÆ åðé÷åéñçìÆôéŒþí ŒÆé åðÆããåëìÆôéŒþí äñÆóôçñéïôÞôøí.
• üëåò ïé åñãÆóßåò åãŒÆôÜóôÆóçò ŒÆé óýíäåóçò ôçò óıóŒåıÞò óôÆ äߌôıÆ åíÝñãåéÆò
(çëåŒôñéóìïý, ýäñåıóçò, Æåñßïı) íÆ ãßíïíôÆé ÆŒïëïıŁþíôÆò ëåðôïìåñþò ôéò ïäçãßåò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ŒÆé óôÆ åíäå÷üìåíÆ ¸ããñÆöÆ ˇäçãéþí ãéÆ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç.
• üëåò ïé åñãÆóßåò ÷ñÞóçò ôçò óıóŒåıÞò, üðøò ŒÆé ç ðåñéïäéŒÞ óıíôÞñçóç íÆ ãßíïíôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ŒÆé ôïıò üñïıò ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ´éâëßï ìå ôéò ˇäçãßåò
×ñÞóçò.
• ïðïéÆäÞðïôå åðéóŒåıÞ Þ ãåíéŒÜ åðÝìâÆóç íÆ ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé Æðü ðñïóøðéŒü ôøí
¯îïıóéïäïôçìÝíøí Æðü ôçí åôÆéñåßÆ ˚Ýíôñøí Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ŒÆé ôÆ ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ
ðïı ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé íÆ åßíÆé ôÆ ãíÞóéÆ.
ˇ ˚ÆôÆíÆëøôÞò ìðïñåß íÆ ÆðåıŁýíåôÆé óôÆ ôìÞìÆôÆ Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ôçò åôÆéñåßÆò Þ
ôï ðëçóéÝóôåñï ¯îïıóéïäïôçìÝíï ˚Ýíôñï Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò.
˙ åíäå÷üìåíç åðéóŒåıÞ Þ ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ìåñþí ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ßäéÆò ôçò óıóŒåıÞò äåí
ðÆñÆôåßíïıí ôçí äéÜñŒåéÆ ôçò ðÆñïýóÆò åããýçóçò, ç ïðïßÆ óıíå÷ßæåé, óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç,
Ýøò ôçí ëÞîç ôøí 24 ìçíþí .
¼ñïé åîáßñåóçò
˜åí ŒÆëýðôïíôÆé Æðü ôçí ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç ïé åðåìâÜóåéò, ïé åðéóŒåıÝò ŒÆé ôÆ åíäå÷üìåíÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ ìÝñç ðïı ŁÆ Æðïäåé÷Łïýí åëÆôôøìÆôéŒÜ ëüãø:
• åóöÆëìÝíçò åãŒÆôÜóôÆóçò
• ÆŒÆôÆëëçëüôçôÆò óıíŁçŒþí ëåéôïıñãßÆò (÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ, éäéüôçôåò ŒÆé óýóôÆóç ôøí
ðñïœüíôøí åíÝñãåéÆò)
• ÆìÝëåéÆò ŒÆé ÆðñïóåîßÆò ŒÆôÜ ôçí ÷ñÞóç
• ìç ôÞñçóçò ôøí ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ÓıíôÞñçóçò
• óıíôÞñçóçò Þ åðéóŒåıþí ïé ïðïßåò ÝãéíÆí Æðü ìç åîïıóéïäïôçìÝíï ðñïóøðéŒü
• ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéøí ÆíôÆëëÆŒôéŒþí ŒÆé ÆíÆëøóßìøí
• æçìéþí ŒÆôÜ ôçí ìåôÆöïñÜ ôçò óıóŒåıÞò
• æçìéþí Æðü ðåñéóôÆôéŒÜ ŒÆé/Þ ãåãïíüôÆ ðïı ðñïÞëŁÆí ëüãø ÆíøôÝñÆò âßÆò
˙ ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç äåí åðåŒôåßíåôÆé óôéò óıóŒåıÝò ðïı ðøëïýíôÆé Þ ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óå
ìßÆ îÝíç ÷þñÆ.
Óõíåðþò, óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ãßíåé ìéá ôå÷íéêÞ
åðÝìâáóç Þ åðéóêåõÞ áðü ôï ðñïóùðéêü ôùí ôìçìÜôùí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò Þ
ôùí ÅîïõóéïäïôçìÝíùí ÊÝíôñùí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò ôçò åôáéñåßáò ìáò, êáôüðéí
áéôÞóåùò ôïõ êáôáíáëùôÞ, ó÷åôéêÜ ìå üóá áíáöÝñïíôáé ðáñáðÜíù, ôï êüóôïò
åðÝìâáóçò êáé ôùí áíôáëëáêôéêþí èá åðéâáñýíïõí åî' ïëïêëÞñïõ ôïí ÊáôáíáëùôÞ.
33
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ
ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ
ðñïÝñ÷ïíôÆé, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ, ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí
ïäçãéþí ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ
óôï æÞôçìÆ åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò óıóŒåıÞò.
Electrolux Service sa
Service ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ
Èåóóáëïíßêç: ËÞìíïı 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2
ÁèÞíá: `ã. ˆåñÆóßìïı 2 & Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1, ¢ëéìïò Ôçë. 210 9854876-7
ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Hellas
ˇÉ˚É`˚¯Ó ÓYÓ˚¯Y¯Ó AEG
ËÞìíïı 4 ,
54627 ¨¯ÓÓ`ˡ˝É˚˙
Ôçë.:031/525725
ÖÆî.:031/537383
`ã.ˆåñÆóßìïı 2 ŒÆé Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1
17455 ¢ëéìïò, `¨˙˝`
Ôçë.: 01/9854876-8
ÖÆî: 01/9854879
34
ÓÝñâéò
Óôï ŒåöÜëÆéï “Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...” óıíïłßæïíôÆé ìåñéŒÝò âëÜâåò, ðïı
ìðïñåßôå ìüíïé óÆò í’ ÆðïŒÆôÆóôÞóåôå. Óå ðåñßðôøóç âëÜâçò
łÜîôå óôçí Æñ÷Þ åŒåß. `í äåí âñåßôå åŒåß ŒÆìßÆ ıðüäåéîç,
ÆðåıŁıíŁåßôå, ðÆñÆŒÆëþ, óôï äéŒü óÆò ŒÝíôñï åîıðçñÝôçóçò
ðåëÆôþí. (˜éåıŁýíóåéò ŒÆé íïýìåñÆ ôçëåöþíøí ŁÆ âñåßôå óôï
ŒåöÜëÆéï “˚ÝíôñÆ åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí”.)
Óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç ðñïåôïéìÜóôå ŒÆëÜ ôç óıíïìéëßÆ. ’ Eôóé
äéåıŒïëýíåôå ôç äéÜãíøóç ŒÆé ôçí ÆðüöÆóç ãéÆ ôçí ÆíÆãŒÆéüôçôÆ
ìéÆò åðßóŒåłçò ôïı óÝñâéò.
Óçìåéþóôå ôïí ÆñéŁìü PNC ŒÆé ôïí
ÆñéŁìüS. ˚Æé ôïıò äýï ÆñéŁìïýò
ŁÆ ôïıò âñåßôå óôçí ðéíÆŒßäÆ
ôýðïı.
PNC .................................................
S-No .................................................
Óçìåéþóôå åðßóçò, Æí åßíÆé äıíÆôüí ìå ÆŒñßâåéÆ:
• Ðþò åìöÆíßóôçŒå ç âëÜâç;
• ˚Üôø Æðü ðïéåò ŒÆôÆóôÜóåéò/óıíŁÞŒåò ðÆñïıóéÜóôçŒå ç âëÜâç;
• ˜åß÷íåé ç ïŁüíç ðïëıåíäåßîåøí ìéÆ ÆíÆããåëßÆ ôçò âëÜâçò;
Ðüôå åðéâáñýíåóôå ìå Ýîïäá áêüìá êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ
÷ñüíïõ åããýçóçò;
– ¼ôÆí ŁÆ ìðïñïýóÆôå ïé ßäéïé, ìå ôç âïÞŁåéÆ ôïı ðßíÆŒÆ âëÆâþí
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï “Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...”) íÆ åß÷Æôå åðéäéïñŁþóåé ôç
âëÜâç.
– ¼ôÆí åßíÆé ÆðÆñÆßôçôåò ðåñéóóüôåñåò äéÆäñïìÝò ôïı ôå÷íéŒïý
ôïı ôìÞìÆôïò åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí, åðåéäÞ ðñéí Æðü ôçí
åðßóŒåłÞ ôïı äåí ôïı äüŁçŒÆí üëåò ïé óçìÆíôéŒÝò ðëçñïöïñßåò
ŒÆé ðñÝðåé ð.÷. íÆ ðñïìçŁåıôåß åîÆñôÞìÆôÆ. `ıôÝò ôéò ðïëëÆðëÝò
äéÆäñïìÝò ìðïñåßôå íÆ ôéò Æðïöýãåôå, Æí ðñïåôïéìÜóåôå ŒÆëÜ ôçí
ôçëåöøíéŒÞ óÆò åðéŒïéíøíßÆ ìå ôïí ôñüðï ðïı ðåñéãñÜłÆìå
ðÆñÆðÜíø.
35
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Ï üìéëïò Electrolux åßíáé ï ìåãáëýôåñïò ðáñáãùãüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí êïõæßíáò, êáèáñéóìïý êáé êÞðïõ óôïí
êüóìï. Ðåñéóóüôåñá áðü 55 åêáôïììýñéá ðñïúüíôá ôïõ ïìßëïõ Electrolux (üðùò øõãåßá, êïõæßíåò, ðëõíôÞñéá,
çëåêôñéêÝò óêïýðåò, áëõóïðñßïíá êáé ÷ïñôïêïðôéêÝò ìç÷áíÝò) áîßáò ðåñßðïõ 14 äßò äïëáñßùí ðùëïýíôáé êÜèå ÷ñüíï
óå ðåñéóóüôåñåò áðü 150 ÷þñåò áíÜ ôïí êüóìï.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
125987181
15122006
822 944-01612-01-270905-02
YðüŒåéôÆé óå ÆëëÆãÝò ÷øñßò ðñïåéäïðïßçóç
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising