advertisement
▼
Scroll to page 2
of 48
COMPETENCE B5701-4 Cuptor electric încorporat 123456789629 64995 4989 79289 123 456273 823 9 3 953 3 983 8459 5 3 3 5 43 3 823 3 284 34531 354 43 3 983 8459 5 3 7 3 43 15 43 8sori ulteriori ai aparatului. 338535 35472438 754 8459 5 34 1 38 654 Avertizare! 8459 5 34538 6543183482 428938459 5 34531 43924 3455 3 8459 5 3 345954 practice. 47 34 1 37 5395424 2 Cuprins 96528. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2545 5 9 545 79. . . . . . . . . . . . 6 Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vizualizarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panoul de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dotarea cuptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Accesorii ale cuptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2924 599 649959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 643 37 9434 33333333333333333333333333333 10 !4 7395424333333333333333333333333333333. . . . . . . . . . 11 Utilizarea cuptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 !4 43 34 4395455 3333333333333333333333333333 12 92 434 2333333333333333333. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 "59 395455 3333333333333333333333333333333333333 16 #43642455 3 3321 35 1483333333333333333333 17 Montarea/demontarea filtrului336428 733333333333333333333 18 "59 39855 3333333333333333333333333333333333333 19 $359 3333333333333333333333333333333333333333333 25 Întrer543 55 3333333333333333333333333333 25 8 1338 6542345349 39 433333333 25 994338 654233333333333333333333333 26 97899 4 9 4567659 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Prepararea prin coacere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tabel cu timpii de preparare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %35 9 3 37&92454 364 te . . . . . . . . . . . . . . . . 33 %34583963 387 4433333333333 33 Prepararea fripturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tabel cu timpii de preparare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Prepararea la grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tabel cu timpii de preparare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Decongelarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tabel cu timpii de decongelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conservarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3 6585 9 2458925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Exteriorul aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Interiorul aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Accesoriile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 " 45336428 733333333333333333333333333333333333333 39 '4 33858 433333. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lumina cuptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Plafonul cuptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (395455 3333333333333333333333333333333333333333 43 '753335395455 333333333333333333333333333333 43 !7 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4 96528 $9834394853547244347 133)* +,-.,-)**3 3/0./0+,33147 134 1 38 53823 89/336/CEE din 03.05.1989 Normativ privind compatibilitatea 9476 923 958 1347 1537730.-,/-)**3 93/68/EWG din 22.07.1993 Normativ privind marcarea CE. 96528 74597 • $4533 399357 3392435389 835rizat. • 393346438539433455 389 34 342859 433 489 1395 38 6543 • 4 33 395343389 3 395344 43 913 3 243 4 93 743 3 93 3 44 3 48 -v234755 384533841 9385354 455 3183 96528 7995 • 153 28 3 9 23 9 3 7 9 3 854162 3 3 73 93 453 83359 5 96528 2 496 6499599 • $983 43 3 3 8 3 57 3 453 4443 5 23 3 7&92454 4336824 33 44342 4395 • $ 3 3 9943 443 94 93 3 4 23 3 4 43 cuptorului. • Racordurile nu345 382356233 3 4 3853823 34 83 3539 823395455 3 • Avertizare : pericol de ardere ! 3 753 59 24 3 4 453 cuptorului se încinge. • 923 8 3 64 3 953 933954433243153 537893543 7 3343 393398393892 3 53953 3153594 395344389& 38u foc. 12!589 35 7599 )473 943 7 3 3 95 3 943 3 457 43 8 123 3 7443 7 3 83 3 4583 943 9 3 7 43 3 953 4 9 438222 34 2394 7 393123497273823 62 3 3 9&3 8 3 3 7454 3 7 9 3 3 823 53 457 3 43 43 7&92454 3 5 34! 9489 !745 54669 • 153 94 3 453 953 3 3 57 53 3 53 5 3 partea 4 42 21 3 3 943 94 3 943 453 923 3 3 393 ema 5395455 34 3957543392542 • 65954 334593943 95423 313393823393537 3 3 3 243 !453 42 54 3 43 783 8 3 3 123 &92 • 1539249 353892 823395455 • 153 54 3 9 23 23 irect în cuptorul încins. Poate fi afectat 7 53 332439424 3 • 653 9 53 4 43 7 3 83 8543 7592 43 6755 3 443 acesta se poate sparge. • 153 284 3 3 9543 93 7 3 *3 83 3 4 3 3 conectare. • 153284 în cuptor alimente zemoase. Ele pot afecta emailul. 2545 5 aparatelor vechi 9 Ambalajul #4 3 3 943 853 4 93 73 853 96 93 3 reciclabile. Componentele din mase plastice sunt marcate, de exemplu >PE< (polietilen2543 7!683 3 8 453 93 24 3 73 9473 74924 3 443 4 3 543 3 943 3 994339 434125 Aparatele vechi 24 3 453 183 53 9473 47 143 3 4 943 3 54 431 333394395 3 Avertizare! !45393453538235344 3534 9439 3 5 3 3 3 3 3 243 7489 4756 58 9 4989 76 9245" 6 Descrierea aparatului Vizualizarea aparatului Panou de control 3333333333#&4535 333333(338 92 7 Panoul de control $ 3745423-3 342 "59 395455 6943745423-3 7 33%8359 Dotarea cuptorului 92 43854 423 394392 4364243 Lumina cuptor Ghidaje laterale 3333333" 45336428 73 92 434383 ventilator 333333392 433333 3333333 4 42 '4 3 47 4243 2 8 Accesorii ale cuptorului #545 79 Pentru vase, forme de 42 54 434 5423 3443 364243 $ 74 !45342 54 3 3548954 $ 62953 !45342 54 37843 4 542385393 123393489 139312 de colectare 36428 7 9 2924 599 649959 %5 9 9!975 59 )545359 2352346434 523994394 9238535233 2339543 5359 3423 9 357 1. Pentru modificarea unei ore deja 46383823838943 3$(69$:;53&239&39 3 5359 342 2. Cu + sau –383462343 952 523993<38953838 6 543 439853 92343462 $4538363359 4 Ora poate fi37 92357 3923 8 15338 65423453 49 39 43839943 3 92353834623 9 353 3 59 39855 3-354238954243 542385347 3–3 3 9 3395455 10 &59 76585 Înainte de a folosi cuptoru34 732345 382339542 37 9 4289' 1538 37 933954243958 94394 136543 3 392 !45385437 938 346 3 5 1. 63 23445245359 39543359 357 233333 2. 63242339984 3 364 3 47 423 38395422 95385 3923382318 3. )545383954223387395385 39233823183 3 8358592 4. 6543455 38346395339&4235723 11 Utilizarea cuptorului &5295 9 595 7645669 $ 3745423-3 342 392 434 2 $ 392 4 692 743 "59 3954 Pornirea cuptorului 6342859397545359 3 9543359 34 23$ 53 74542342374543 4582345359 3823 )545393823928923 )&374543462383 823835353873 12 6943745423-342 Modificarea temperaturii cuptorului Cu + sau – se m 92374543 948924385389489243 Reglarea se face în etape de 5°C. Oprirea cuptorului !4534 4359 24 3 95455 383428593553 59 395433 34 (249456 5795 = 453 43 57at, imediat ce cuptorul este pus în 59 543 453 3 7 3 49 3 8543 455 3 523 93 95453 3 83 4 43 1 453 59 23 3 9 5443 453 3 429 3453 38343338 3 13 !96 2795 !96 2795e 523 conectarea3 59 3 95443 64 3 3 745423 93 83 4 3 53 523 3 423 923 3 mult s-392 395453 !96 2795 59 523 9943 !627899 2795 59 64 3 3 745423 93 83 4 3 53 523 3 423 923 92 43 4 23 59 23 3 583 83 4 823 64 3 3 &623 simbolul °C !9 765 596 52 oprirea 95455 364 33 7454239438539234 83 423925434 523 3954 14 2795 59 Dup236435 359 4395453633 392 34-un timp 4 1389543953545359 35 4392 434 23 4289' Produsele se introduc în cuptor 7)2 2795 59 3-a încheiat 439545359423359 34 2 1.3 63 4623 59 3 4 23 3 95455 3 33 3 92 43 854 423 -3 4 4233333333*153837 9237454 2.3 63 823 83 92 43 4 23 36):1*;;:*>*153 63 4 3 64 3 34538755 3°C . #5899 75 7937 62 6 4 54 7 2795 59 !627892" ;3 643 7454 3 463 83 4 3 64 3 55 3 92 443 4364 33&6238753°C se stinge. Se aude un semnal. )5453 923 3 9 543 3 59 3 3 74tura reglate înainte. $95735 3 459345833954 "59 392 434 233 39923359 395455 3 919 3333334392 43854 423-3 4 4233333 34443 433333 15 *627899 7645669 Pentru cuptor31238533 8 354724359 *62789 7645 9789 +24 2795 , ventilator Lumina )53982359 35 82357 3 4 453 cuptorului, de ex. pentru 95424 ---- Convexia Pentru a coace simultant pe maxim 3 niveluri. Temperatura cuptorului 834623953.?-40°C 7 35 39&33 92 43854 423-3 4 42 92 43 854 423-3 4 42 Pentru 93 34 3353 singur nivel. 92 43854 4243 92 43 4 42 Preparare infra !4534 3592 374 3 39438532824 333 un singur nivel. "59 3839123 3 pentru gratinare. '4 4392 43854 4243 ventilator Grill pentru felii mari Pentru prepararea la grill în cantitate mare a 743 3 3 453& 342 23 '4 4392 43854 42 Decongelare Pentru decongelarea de ex. a torturilor, untului, a pâinii, fructelor sau a altor alimente congelate. 92 43 4 42 16 !453399342 54 3 953239492 92 43343 din spate, ventilator Venttilator 92 43 4 42 -245 545669 9 499 62953 96528 349944 Toate comp3 47 43 853 41253 3 43 3 3 8&63 953 3 7 923 8 65423 $983 8413 938 3 345 3 823 34235384343 38 -245 499 53749 499 universale: 6 6543 3 8 3 45 3 823 3 4235384343 3 spate. -245 545669 : '42453 83 723 3 3 3 9&3 93 523 43 3 62 3 823 3 43 3 8583 6 6543 3 8 3 45 3 823 3 423 în 83 3 823 3 43 3 8te a interiorului cuptorului. -245 545669 9 499' )&3 642453 3 13 853 8 3 î74523 8 6543 3 8 3 3 642455 3 45 3 823 43 9 în 89 54 321 17 -245 , 245 !945669 539 Filtrul de gr39 3 24 numai la prepararea fripturii, 453 3 43 92 43 3 3 peretele din spate de stropii de 6428 7 -245 !945669 539 63 3 453 3 7&43 3 93 523 dispozitive de fixare se introduc de sus în jos în orificiul de pe peretele din spate al cuptorului (orificiul ventilatorului). .245 !945669 539 63 3 45337&43 3834633858 18 *627899 73669 $ 3745423-342 33333 94359 398 "59 398 Sele943 Durata (DAUER) !4533463543359 43395455 Terminat (ENDE) !453346347 4359 24 395455 .654 37654 /01%22+1$3 !45346435 354389543;38&4 3835353873 $982359 35343989 3854359 24 395455 Ora (TAGESZEIT) Pentru reglarea, modificarea sau aflarea orei (vezi si capitolul « 34 7 35 24 »). 19 12!5899 35 !627899 73669 • 523 8943 5 3 59 3 3 9855 3 9453 9485243 59 3 9 3 993 <3 8953 3 983 73 3 3 463 853 modificat cu + sau - timpul dorit. • 523 4643 755 3 4 3 9453 59 3 7 3 9 3 993 <3 8953 $ 3 83 4 3 53 59 3 % 753 463 93 823 83895462 • Cu tasta selectare (AUSWAHL) poate fi aflat timpul care a mai 42783453 94359 339855 • 523 47 43 59 43 5423 3 47 3 6426 !6278995 cuptorului trebuie adus la « 0 ». • )53 83 3 3$1>*'*53 3 3 3 3 3 83 3 3 892imba alternativ 7454395455 3 3ora. 20 .654 37654 1. 63823838943 (AUSWAHL) &239&3 9 3 5 59 3 54238954233@( >>*%5 2. Cu + sau –3834623 5438954234 23373 99.00 minute). $ 53 59 35423895423 (KURZZEIT) este aprins. Când a trecut aproape 90% din timpul reglat, se aude un semnal. Când timpul reglat a expirat, clipesc « 0.00 A3 3 53 59 3635353873 ) 43 3875384383 44534 328435 3 taste. 21 Durata 1. 63892359 395455 3 37454 2. 63823838943 3$(69$:;53&239&383 4 3 5359 35423 (DAUER). 3. Cu + sau –3834623543 344434 23373?0<03 ore). $ 5359 354233$(* 5383 4 3 439545343 imediat. Când timpul reglat a expirat, clipesc « 0.00 A3 3 5359 36353 un semnal timp de 2 minute. )5453834 $ 53 3875384383 44534 3 433B 0 » a b555 359 39543 22 Terminarea programului de preparare (ENDE) 1. 63892359 395455 3 37454 2. 63823838943 3$(69$:;53&239&383 4 3 945359 3 terminat (ENDE). 3. Cu + sau –3834623 momentul de oprire dorit. 945359 347 33*1*53 834 3 439545343 imediat. Când timpul reglat a expirat, clipesc « 0.00 A3 3 945359 363 aude un semnal timp de 2 minute. )5453834 9453 38emnalul sonor se întrerup 4 3 433B 0 » a butonului 59 39543 23 *62789 7924 654 9 45924 "59 354233$(* 53 347 33*1*533 38 38 75433 95339439545345 34 3 34 37 3&4 53utomat. 1. 63892359 395455 3 37454 2. )5359 354233$(* 5383 4623 7539843 4424 37&924 Aici 3/342 3. )5359 347 33*1*5383 46234339437&943 45 3823 36 Aici 14 :05. Ind 94359 435423 3$(* 53 347 33*1*53853 4 83 43 53 9234 Aici 12.05. )5453435733 momentul calculat. Aici la 13.05. C 3834357352347 4354 Aici la 14.05. 24 4 !627899 Întreru5 !9669 !4 344543 55 3 735 397 8 346 245565 !9669 49 1. 639 123 3837 3D 2. 63823 3838943 3$(69$:;53&239&3 53 se stinge. Imediat ce aparatul este pus din nou 359 53 5343 automat. ;35472434 43 534 383 stinge din nou. !4539343823 3 353 473 238343 53453 9434 &5295 !9669 5 1. 639 123 3837 3D 2. 63823 38389433$(69$:;53&239&343 353 5 .93949 396528 2456 54789 7995 )5453 83 3 953 53 8 13 3 8 65423 453 49 3 9 43 7 3 93 983 8 13 83 95243 95453 53 3 3 utilizat. • Dispozi 15338 654345349 39 43831 23 434539544353 3453 2 • !453 3 53 993 983 8 143 9 3 3 59 3 3 95455 35345 382 65 93949669 396528 2456 54789 7995 1. Se 9 123 3837 3-. 2. 63823838943 3$(69$:;53&239&3 53 923E6$"*F3 8 1533 8 6542345349 39 43 839573359 5 25 .765 93949669 396528 2456 54789 7995 3. 639 123 3837 3-. 4. 63823 38389433$(69$:;53&239&3 53 E6$"*F3838 63 8 15338 654345349 3 9 43839573953 43954538363359 4 .72745 396528 92353834 35235357 3 73853923745435383 7 9243954538343573 $ 533745423 9235 737454234623 6456 3 54 45465 ' 30 -3/.?G)352 120 -3.??G)352 200 -3.<?G)3523 250 –37G)3523 12,5 ore 8,5 ore 5,5 ore 1,5 ore &625 2 !6278962 6 72745 396528 6399239739545 $ 33 3583 353359 5 994338 654238352392383462353 3 59 39855 435423(DAUER) sau terminat (ENDE). 26 97899 4 9 4567659 Prepararea prin coacere *62789 7645669' 72789 9 2795 36595 , 92!595 Forme pentru prepararea alimentelor la cuptor • !453 92 43 854 423 -3 4 423 sunt adecvate 473 7 93 92 83 3 473 94 3 953 53 843 protector. • Pentru 919 pot fi folosite si forme metalice deschise. Niveluri • !44433954395392 43854 423- 4 423333383 8 233538 6543 vel. • )5359 3919 3333335 3993&233,321 339 3 timp. /312 de ex. nivel 3 /3472339 de ex. nivel 1 .321 : 33 13/3 3, ,321 : 33 13/43,3 3< 27 123456789629 25 • Tava se introduce cu te 54332 • )5392 43854 423-3 4 42333333 395391 333335 3 coace simultan3 3 64243 3 523 473 3 % 753 3 444394387 9 1 923 8 3 4583 9643 21 3 83 3 473 3 753 4424 3 $983 59453 83 423 4 3 74 3 3 745423 43 45853 963 3 74543 95455 3 523 429 43 21 3 41 33473472 123456789629 5992 4 76 4999 555 3 3 628 3 47 3 4 1 3 745443 7 3 3 4443 3 nivelurile necesare preparatelor selectate. • %7454 3 3 7 3344438534 1 43493 14 23 3 59 3 3 973 555 43 3 9 2 3 3 3 formei de copt. • 972734534 735 4346437454 37 7 9 43 8 3 43 3 93 3 1 3 823 6 3 53 7 3 4 9243 3 7539234 33457 437 35238539234443 542343753 • !453 44 3 43 53 925 3 3 943 4 -123 523443872243 • ;3 4443 42 54 43 3 21 3 853 473 3 7 3 753 niveluri timpul de preparare poate fi mai lung cu 10 – 15 minute. • Preparatele zemoase (de ex. piza, tarte cu fructe etc.) se coc pe un singur nivel. • 433 1334455 33955349855 33 coa943 3 593 3 3 457 43 4 23 3 983 93 nu 9!9789 45465 54" 43 3 457 43 83 843 3 753 49855 3 3 coacere. 923 753 3 4443 83 7 3 563 5 3 92 3 95453 953 cca. 10 minute înainte de expirarea timpului de coacere, pentru a 8 3925434 52 %3 853 1 43 923 53 83 89 923 43 3 953 5 24 3 cuptorului rece. 28 Tabel cu timpii de preparare prin coacere Preparare pe un singur nivel Tipul preparatului Nivel Tempera- Timp tura °C ore : min. 1 150-160 0:50-1:10 1 140-160 1:10-1 :30 1 150 -160 0:25-0:40 123456785 3 170-180 (1) 0:10-0:25 123456785 3 150-170 0:20-0:25 1 170-190 0:50-1:00 1 180-200 0:20-0:30 1 170-190 1:05-1:20 1 160-180 0:30-1:10 1 170-190 1:00-1:30 3 170-190 0:30-0:40 3 160-180 (1) 0:40-1:00 12345678429torului Preparate în forme Cozonac 9 38 3 2586878 38 3 Blat tort din aluat fraged Blat tort din aluat de chec Tort de mere Apple Pie (2 forme Ø20cm, diagonal) Apple Pie (2 forme Ø20cm, diagonal) Tort picant 263 123456785 123456785 123456785 368583 368583 123456785 623456785 368583 9778387 Aluat cu drojdie 12 651683 9835556 368583 368583 368583 2 - la început 250 (1) 0:20 - apoi 160-180 0:30-1:00 3 160-170 (1) 0:15-0:30 3 180-200 (1) 0:10-0:20 3 150 :160 0:20-0:40 Chou à la crème, ecler 2686878 9 865 nuci, migdale 368583 368583f. 123456785 9 8638 ! 665 368583 3 190-210 (1) 0:15-0:30 123456785 3 150-170 0:25-0:50 6655 123456785 3 160-170 0:40-1:20 9 86" #$ 86$6854858 368583 3 160-180 0:40-1:20 dospit, de chec) (2) fraged 29 Tipul preparatului Pizza cu multe (toppinguri) (2) 98 785 Lipie 96836283% 65 1& Nivel Tempera Timp tura °C ore : min. 1 180-200 (1) 0:30-1:00 1 200-220 (1) 0:10-0:25 1 200-220 0:08-0:15 1 180-200 0:35-0:60 3 150-160 0:06-0:20 3 140-150 0 :10-0 :40 3 150-160 0:15-0:20 3 80-100 2:00-2 :30 3 100-120 0:30-0:60 3 150-160 0:20-0:40 3 170-180 (1) 0:20-0:30 3 170-190 (1) 0:20-0:35 3 170-190 (1) 0:20-0:30 12345678429226 123456785 123456785 123456785 123456785 Fursecuri Fursecuri din aluat fraged '2%28 Fursecuri din aluat de chec Bezele Picromigdale Fursecuri cu drojdie Fursecuri din aluat cu foi Chifle 9 88(868)*6 4 123456785 123456785 123456785 123456785 123456785 C23456785 123456785 623456785 368583 (1) 839239545334bil (2) 8383135 14823489 13 6 3582 30 Preparate pe mai multe niveluri 123456785 123456785 Tipul preparatului timp Tempera Nivel de jos ore : min. 2 niveluri 3 niveluri tura °C Chou à la crème, ecler 1/4 - 160-180 (1) 0:35-0:60 9 865 1/3 - 140-160 0:30-0:60 9778387 nuci, migdale Fursecuri Fursecuri din aluat fraged '2%28 1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35 1/3 1/3/5 140-150 0:20-0:60 160-170 0:25-0:40 Fursecuri din aluat de chec 1/3 - Bezele 1/3 - 80-100 2:10-2:50 Picromigdale 1/3 - 100-120 0:40-1:20 Fursecuri cu drojdie 1/3 - 160-170 0:30-0:60 Fursecuri din aluat cu foi 1/3 - 170-180 (1) 0:30-0:50 Chifle 1/4 - 180-190 (1) 0:30-0:55 9 88(868)*6. / 4 1/4 - 140.160 0:25-0:35 (1) 839239545334 3 31 Trucuri pentru preparatele coapte Rezultatul 55599 6 399 !42 543538-a copt suficient pe partea 4 42 2 733943383 458238364 2 !42 54393383 9 8243 9 8243 925 !42 5438343 5892 !42 5435383 45735 47 63 459342 543 mai jos Temperatura de coacere prea mare 6346233 74542339943 7 389252 Timp de coacere prea scurt 634563 7533 coacere. Timpul de coacere nu poate fi scurtat printr-o 45465 coacere mai mare Aluatul este prea zemos "8 37 35 3 lichide. $ 33 7533 amestecare, mai ales la 4 3359224 %74542339943 4382 Reglarea unei temperaturi mai ridicate %74542339943 434 923 3 733 coacere prea scurt Reglarea unei 7454 37 37 9 3 3 prelungirea timpului Aluat repartizat neuniform Uniformizarea aluatului 312 Este montat filtrul de 6428 7 63723 4533 6428 7 %745423437 92 !42 543538363 în timpul de coacere Este montat filtrul de indicat 6428 7 32 Remediu 6346233 7454237 374 7 3 4533 6428 7 Tabel bud9279 9 )275659 54924 Preparat *62789 7645669 Nivel lateral Temperatura °C timp ore : min. H5 923953 832 8 92 43853-3 4 42 1 180-200 0:45-1:00 Lasagna 92 43853-3 4 42 1 180-200 0:25-0:40 Legume gratinate ( 1) Preparare infra 1 160-170 0:15-0:30 Baghete gratinate (1) Preparare infra 1 160-170 0:15-0:30 92 43853-3 4 42 1 180-200 0:40-0:60 Budinci de 92 43853-3 4 42 1 180-200 0:30-1:00 Legume umplute Preparare infra 1 160-170 0:30-1:00 Budinci dulci (1) 839239545334 3 $ 563 724 9 39554 Preparat Pizza 962 )4 342 3 (1) (300-600g) Baghete Tarte cu fructe *62789 7645669 Nivel lateral Temperatura °C timp ore : min. 3 Conform 9 43 4592455 Conform 9 43 4592455 3 200-200 15-25 min. 92 43 854 423-3 4 42 3 Conform 9 43 4592455 Conform indi9 43 4592455 92 43 854 423-3 4 42 3 Conform 9 43 4592455 Conform 9 43 4592455 92 43 854 423-3 inf4 42 Preparare infra 3/53I841 394 342 383789233.3– 3 ori. 33 Prepararea fripturii *62789 7645669 ' 2795 36" , 92!" sau preparare infra 4 555 !5946599 3 24 !9456 539 ! (3 2456 !59465 • !453 4 5423 853 913 4 93 183 474 83 3547 3 8459 5 34592455 5 • "4 54 3 74 3 3 5 3 462 3 direct în tava de colectare 36 545 )2 364 4 7745" • 97273444392454 4383 în vasul cu capac 2456 !59465 " • %3 92454 3 943 45 3 823 473 3 945823 3 3 preparate 2 36 2456 !59465 !5 capac. 123456789629 5992 4 76 4999 555 3 3547245338534 1 • 24944 9293 3 943 3 3 49723 453 4 54238331 kg. • !453 3 1 3 443 85955 3 3 943 853 3 6428 7 3 49727382354 3913 92 3318534534 542 • 39331 349 34 5433523/-.3 - 2/3 din timpul de preparare). • !834 54 374 3 3832824 354 337 37534 3 3 8853895483 3943$83 3534537 35 • Opri 395453953993/?37 53 33 443 755 43 45338 3925434 52 Tabel cu timpii de preparare Tip de carne Cantitate 1234568429 Nivel Tempera- timp 28 ore : min. 200-250 2:00-2:30 73886 +8,38 1-1,5 kg 36zire sup./ inf. 1 -,37 Rosbif sau filet în cm - în sânge -783,33%5 -3 34 -,37 1 în cm Preparare infra 190-200 (1) 0:05-0:06 Preparare infra 1 180-190 0:06-0:08 în cm în cm Preparare infra 1 170-180 0 :08-0 :10 -,37 -,37 Tip de carne Cantitate 1234568429 Nivel Tempera - timp 28 ore : min. Carne de porc . 5$65 $ 1-1,5 kg Prep. infra 1 160-180 1:30-2:00 Cotlet 1-1,5 kg Prep. infra 1 170-780 1:00-1:30 26 4 750g –1kg Prep. infra 1 160-170 0:45-1:00 Ciolan (fiert) 750g –1kg Prep. infra 1 150-170 1:30-2:00 1 kg Prep. infra 1 160-180 1:30-2:00 1,5 – 2 kg Prep. infra 1 160-180 2:00-2:30 +8$ 1-1,5 kg Prep. infra 1 150-170 1:15-2:00 Spate 1-1,5 kg Prep. infra 1 160-180 1:00-1:30 3685 3 220-250 (1) 0:25-0:40 3685 1 210-220 1:15-1:45 3685 1 200-210 1:30-2:15 a câte 200-250 g Prep. infra 3 200-220 0:35-0:50 a câte 400-500 g Prep. infra 3 190-210 0:35-0:50 1-1,5 kg Prep. infra 1 190-210 0:45-1:15 1,5-2 kg Prep. infra 1 180-200 1:15-1:45 65 +8 Ciolan Miel Vânat . 5$5 sub 1 kg iepure sup./ inf. . 5682 1,5 – 2 kg 9682 1,5 – 2 kg cerb sup. / inf. cerb sup. / inf. 68842 /678 0(7858 98$ 5 ,32 7 '6 Curcan 3,5-5 kg Prep. infra 1 160-180 2:30-3:30 2,5-3,5 kg Prep. infra 1 160-180 1:45-2:30 4-6 kg Prep. infra 1 140-160 2:30-4:00 3685 2/3 210-220 0:45-1:15 8326 958,35%8 1-1,5 kg sup. / inf. (1) 839239545334 3 35 Prepararea la grill *62789 7645669' 59 365!8 5 76 55 temperaturii maxime 4289' prepararea la grill se face întotd53 953 53 95455 3 892 82 • Cuptorul gol 3 274 !62789 59 2924 76 5 minute. • !45364 383889374523642453 3133994 • Timpii pentru prepararea la grill sunt orientativi. • !4443364 38391237 383453943 3 3 453 Tabel cu timpii de preparare Preparat la grill Nivel Timp de preparare la grill Partea 1 Partea 2 Chiftele 4 8-10 min. 6-8 min. #592 3349 4 10-12 min 6+10 min )&4 342 4 8-10 min 6-8 min Mu92 331 2437592 3 31 4 6-7 min 5-6 min #592 331 24348 3 10-12 min. 10-12 min. !& 342 233/5 3 2-3 min. 2-3 min. 61 3953& 342 23 3 6-8 min. ---- (cca 1 kg) 3/5364245345364 383832423133994 36 Decongelarea *62789 7645669 ' 725 /!5 55 45465993 • • • $ 738295383533642434-o farfurie. 1538 3454 385398434533394 43493 acestea prelungesc considerabil timpul de decongelare. Pentr539643 459 364245334 753 1338 Tabel cu timpii de decongelare Preparat Pui, 1000 g Timp de min. Timp de decongelare min. 100-140 20-30 578 75668 Puiul se pune pe o 82 ,32 5 într-o alta mai mare . Se ,32 65 ( 5 timpului. Carne,1000g 100-140 20-30 .5,32 65 ( 5 timpului. Carne, 500 g 90-120 20-30 .5,32 65 ( 5 timpului. 94$12*% 25-35 10-15 ------- 138$3**% 30-40 10-20 ------- Unt, 250 g 30-40 10-15 ------- +86$)4)**% 80-100 10-15 +86 2 5828 627838,3%!57 5 60 60 Tort, 1400 g ------- 37 Conservarea *62789 7645669 ' 2795 92!595 • • • • • • • • !4539841438388938 93 5 339 3724 7 6 93 953 92 243 J 8-3 853 23 3 95 3 7 93 53 sunt adecvate. !45398414383834 753 1338 !453 443 3 143 984124 3 8 3 13 $ 9 3 53 93 &233838 939539 533/3 45 Toate sti9345 392 83 35753&2339 3 1 $ 38 9331233339&38235383 623433 %54 3313993K332345338347385 9 235723 în cuptor. 7 3 93 9 553 3 8 93 93 823 423 3823 923 5543 38 93 3 /3 3 523 ,<-L?3 7 53 4 3 95453 853 59 3 temperatura din nou la 100°C (vezi tabel). $ 76 4999 27359 !95599 2 5 7235599 Produs de conservat Temperatura în °C Timp de fierbere 9 3878!"778 bulelor ; în min. Timp de fierbere 9 3878#$$8°C Fructe boabe 138$ 835$ (5$ %85 160-170 35-45 ---- 5%853562 5 160-170 35-45 10-15 160-170 35-45 10-15 Morcovi (1) 160-170 50-60 5-10 Ciuperci (1) 160-170 40-60 10-15 160-170 50-60 ---- 160-170 50-60 15 160-170 50-60 15-20 160-170 50-60 ---- coapte. Drupe Pere, gutui, prune Legume 1 4578 68 2 5 '88$( 5$ sparanghel Fasole 3/53638233954534 38 6585 9 2458925 Avertizare: 45395424345345 3823 34 3 3429 Avertizare: 37 1338 6542383 4 823954243455 3 953539542 43953335438538532348 5 4289' 26 !3989 5! 76584 97 376894 36 974 corozive. Exteriorul aparatului • • !43 3233455 38346395339242373 385 3 92523395424 !45385437 9383889346 3 5 Interiorul aparatului )542 3 453 523 943 5 43 #5424 3 83 954223 8fel cel 7 3543 35383 8939 1. !4539542434 357 33954 2. 523 943 5 43 46 3 95453 953 85 3 3 954243 3 589 #5424 3 48 83 83 2423 953 463 453 95423 cuptoarele. 4289' 923 8 3 84M-54 3 453 954243 95455 3 9 3 243 9 34592455 N Accesoriile %3973 447 433642443124364243 47 43 95383823 383585923523 9435 43!45339542437 3 5423837 3543 *9456 539 1.3 " 453 3 6428 73 83 954223 3 85 3 4 3 3 954243 853 3 7 3382318 2. !45375424 348383 434634537 33823 1839535 2323 3.-,3 654 33 39 Grilele de su38925 !4539542434 434 38389364 33858 43 343 8&623 3 343423395455 2545 595 3638925 Grila de pe peretele cuptorului se 463 7 3 & 3 3 23 3/53 3 3 se desprinde din spate (2). -245 599 3638925 Important! Capetele rotunjite ale 443 3 62 3 45 3 823 3 4332 Pentru montare se prinde 642453 7 3 & 3 3 83 3/543 383 45933233.53 383 23 4 3 2843 40 Lumina cuptorului Avertizare: !4 93394954N3 33892 74327 - I4 39545N - 2859 3489 1399 38 6543335N !453 3 43 73 24243 3 8 92 5 3 3 9&423 3 43 4 42339545lui. 795 99 , 76585 54599 3497 1. Se scoate 2424338 923 1&4 38438&63 38395422 2. În caz de nevoie: 3 379 lampa cu una de 40 watt, 230 V, 45593424 la 300°°C. 3. 63723 353242oarea. 41 Plafonul cuptorului !453 3 954243 7 3 5423 3 55 3 95455 , corpul de 92 4 superior se poate rabata. Rabatarea 75669 2795 Avertizare:3 9453 3 92 43 83 423 57 3 9&3 95453 83 4 3 3 53 823 ricol de ardere. 1. Se scot 64 3 3 858 4 laterale. 2.3 63 4 3 9453 3 92 43 3 43 3 23 3 83 463 spre exterior pe deasupra ghidajului de 858 4 de pe peretele interior al cuptorului. 3.3)453392 4383423 acum în jos. 4289' 5328 3383953543 pe 9453 3 92 4. Se poate rupe. 7658 plafonul cuptorului Fixarea 75669 2795 1. )453 3 92 4 este montat din nou pe plafonul cuptorului. 2. Se trage 9453392 43843 exterior,3 74 13 4 3 48455 3 3 83 493 83 ghidajul de 858 43al cuptorului. 3.363 459339 4. 6372364 33858 43 laterale. 4289' )453392 43trebuie 823 83 3 3 73 24 3 deasupra 62 55 3 3 858 4 al cuptorului3 3 45 3 823 3 9493 introdus. 42 1 7645669 3143954224 ,35395455 31838337 .245 699 7645669 1. 63 892 3 973 53 cuptorului. 2. Se 4 92 complet pârgiile de fixare de culoarea alamei de la 737335 3.3634 353953737& de 2 3 43 3 83 92 3 ¾ 74 134 8 4.3 63 893 53 95455 3 (4289' este grea!). 5. (3 83 23 953 43 4 423 3 843 3 3 85423 743 243 3 75 pe o 25424345331 36&4 54 -245 699 7645669 1. 63 3 53 953 73 72 3 3 laterale dinspre partea cu mâner. 2. 63 35385353562 33993 60°. 3. Balamalele se introduc 2 79 timp cât se poate de adânc în cele 523 6luri din partea de jos a 95455 43 38&63 3 34 4.3 (3 83 4 923 &23 53 4 823 3 3 83 892 3 3 întregime. 5. Pârgiile de fixare de culoarea alamei de la ambele balamale ale 5 3 83 423 3 3 3 2 6. Se 92 35395455 43 #6 6 7645669 (395455 3834125239534 36754 3unul în spatele celuilalt. Geamurile interioar33 3345395424 428925' 547 3 9 3 3 57 3 9&3 53 95455 3 83 244.3 923 53 83 723 3 753 3 24 3 6754 443 aceasta se poate închide brusc3 4 23 8924 3 6452 3 3 123 3 42 4289' 3 853 953 4 3 7 3 83 8543 746 43 6755 3 exterior, acesta se poate sparge. Demontarea geamului superior 1.3 63 723 53 95455 3 3 83 23 953 7&453 3 83 3 3 8542373 32 2. Se prinde geamul superior de 746 3 3 83 3 83 7 63 împotriva 4 3 4955 3 3 49 3 7&455 3 5 3 &23 9&3 se 42. 3. 634 9235436753 383463 42 Demontarea geamului din mijloc 1. Se prinde geamul din mijloc de 746 3 3 83 3 83 7 63 3 49 37&455 35 3&239&3se 42 . 2. 634 9235436753 383463 42 7658 659 699 44 Montarea geamului din mijloc 1. Geamul din mijloc se introduce 3 8583 3 3 9 2334 53 5 , pe partea cu mânerul. 2. 63 823 3 83 6753 3 7 93 3 83 7 63 3 49 3 7592 3 4 43 3 5 3 &23 3 43 853 953 4 4 Montarea geamului superior 1. Geamul se introduce de sus în 3 9 23 3 4 53 5 , pe partea cu mânerul. 2. 63 823 6753 3 83 Se împinge geamul împotriva 4 arcului spre partea cu mânerul, în 3 4 55 3 3 49 3 3 3 much 3 4 423 3837 63853 4 53349 '75345 382383892 !96 92 26 6" 45 !7 7""" Remedieri în caz de deranjament Deranjament Cuptorul nu 92 Lumina din cuptor se stinge )538 2 Cuptorul nu este pornit 1538346234 Nu au fost efectuate 4624 39843 Deconectarea de 8 65423395 Remediu Se por39545 Se regle2344 =4 9 34624 Vezi deconectarea de 8 6542 $392538 654333 8 394 923 casei (panoul electric). =4 9 38 6543 9238 6543933 7 37534 3927 3 un specialist autorizat. S-a stricat lampa 95 37 .7 26 589 5 76 6456 36595 595 9 363 92974 5389-v !65295669 3" 36 departamentului nostru de service. Avertizare! 4 3 985 3 43 3 3 953 43 3 89 3 4 3 913 3 953 4 3 543 4 93 însemnate pentru utilizator. 39535 24 391 vizita tehnicianului service respectiv a 54 455 3533 3645 423 9 334 3364 Inform89 2456 54 76 365!8 497' 4 23854 349 33455 pe36753 4 4335 3833 depune pentru scurt timp condens3523892 435 433 753 sau ime 352344434 54 385352393 39 46 Service 923 1423 1 3 1 3 3 5453 84543 3 5 3 628 3 3 '47 335354724 &2456 24559 4 !395 9 245 aparatului 48 -123$*'-Direct Info Service: Telefon: 0180 555 4 555 (0,12 Euro/min.)** Internet: www.aeg-hausgeraete.de Pentru deranjamente tehnice =23 456273 823 14 9 3 7 3 & 3 923 53 5 3 2543 problema cu 5453 8459 5 4335 4339 53O)394392PF5392353 45 382341 3473 65 3347533841 9 Telefon: 0180 322 66 22* (0,09 Euro/min.)** Fax: 0180 580 41 41 (0,12 Euro/min.)** !453 3 12 putea ajuta mai repede 1731 33547243 - Denumire model - 157243458333!1)5 - 157243 84 3 36-No.) (vezi 2952375 - % 539 5 - Eventuale semnale ale aparatului 2 93 379' Telefon: 0180 500 10 76 (0,12 Euro/min.)** Internet: www.aeg-hausgeraete.de *53;39835724385 39935733937 34 23 23841 93 de domiciuliul dvs. sau de cel mai apropiat partener service. **) Deutsche Telekom/ întocmit ianuarie 2002 47 From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. 12343567589 25368 86985662864239 26653868642 8, care63986486 6 86 6 68589 29 8,648 23639 28648 236932286648 2364328662 Anual gru4356 75892536 86 6 48 86 6 26 6 5386 48 86 6 586 86 42386 !28286232668645 642 28623"866686 362#693665286 de aproximativ 14 mld. USD. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 822 923 432-A-241003-02 $*'3 344123453339537 924 48
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project