SQ 3//$.$(6.$56
NL *5,//3/$$7
DA *5,//3/$'(
ET *5,//3/$$7
HU *5,//(=Ē/(0(=
DE *5,//3/$77(
IT 3,$675$*5,//
EL ˎˉʶˈʿˁˈˏˇˉ
JA ኍ዇ወ⺑䞷ኴዉዙእ
LV *5,/ÔĢ$1$6Ģøì9,6
TR ,=*$5$7$%$à,
LT *5,/,23/2.Ģ7Ø
NO *5,//3/$7(
MK ̶̵̸̷̧̧̧̧̲̮̱̾
RO 832578/3(1758
6
*5Ä7$5
PL 3ă<7$*5,//2:$
RU ̵̷̴̵̸̩̬̼̹̫̲̓͆
̶
̷̪̯̲͆
PT 3/$&$*5(/+$'25$
SK 3/$7ĉ$1$*5,/29$1,( SL Ŀ$53/2ĢÎ$
ES 3/$&$'(*5,//
BG ̷̶̵̧̪̯̲̲̾
SV *5,//3/$77$
FR *5,/
SR ̶̵̸̷̧̧̺̫̮̪̯̲
FI *5,//,/(9<
KK ̷̧̨̧̪̯̲̹̓Φ
HR 3/2Î$=$52Ģ7,/-
EN *5,//3/$7(
CS *5,/29$&7$/Ě
ҥҫ᧎ᦘᦿҫұ᧎ᦿ
AR
UK ̷̶̸̴̧̧̪̯̲̲̹̯̓
Ҏ ҋҚ҄ҜҊҎҖ
HE
ZH 䏝䍳䥧
2
SQ
Pastrimi:
Duhet ta pastroni pllakën e skarës vetëm
me dorë dhe me një detergjent të butë.
Mos i pastroni aksesorët në enëlarëse.
Mos përdorni agjentë pastrues agresivë
ose gërvishtës, pastrues furre me
spërkatje, lesh teli me sapun, ose objekte
të mprehta siç janë thikat ose kruajtëset.
Ato mund të shkaktojnë dëmtime në
veshjen e saj.
PLLAKA E SKARËS
Përdorimi i pllakës së skarës:
Ju duhet të kombinoni pllakën e skarës me
një raft me rrjetë dhe një tavë skare/
pjekjeje.
Paranxehni pllakën e skarës në rreth 8 – 10
minuta në temperaturë maksimale.
Nuk ka nevojë ta ktheni mishin gjatë
pjekjes.
Niveli i vendosjes: 4
Ushqimi që do të piqet
DA
Niveli i furrës
Koha e pjekjes në skarë
(në min.)
Qofte
4
12 – 16
Fileto derri
4
12 – 18
Salsiçe
4
14 – 18
Biftekë me filetë mishi,
biftekë viçi
4
10 – 15
Filetë me mish lope, biftek
lope
3–4
14 – 18
Fileto me gjokse pule
3–4
15 – 20
Rengøring:
Du må kun rengøre grillpladen i hånden og
med et mildt opvaskemiddel.
Tilbehøret må ikke lægges i
opvaskemaskinen.
Brug ikke aggressive eller skurrende
rengøringsmidler, ovnmidler på spray,
stålsæbepuder eller skarpe genstande,
som f.eks. knive eller skrabere. De kan
beskadige belægningen.
GRILLPLADE
Brug af grillpladen:
Du skal anbringe grillpladen trådhylden
med bradepanden under.
Forvarm grillpladen i ca. 8 – 10 minutter
ved den højeste temperatur.
Det er ikke nødvendigt at dreje kødet,
mens du griller.
Ovnrille: 4
Madvarer, der grilles
HU
Ovnribbe
Grilltid (i min.)
Burgere
4
12 – 16
Svinemørbrad
4
12 – 18
Pølser
4
14 – 18
Tournedos, kalvebøf
4
10 – 15
Oksekødsfillet, roastbeef
3–4
14 – 18
Kyllingebrystfillet
3–4
15 – 20
GRILLEZó LEMEZ
A grillezʼn lemez használata:
A grillezň lemezt egy huzalpolccal és egy
grillezň/sütň edénnyel kell együtt használni.
Maximális hňfokon melegítse elň a grillezň
lemezt körülbelül 8–10 percig.
Grillezés közben nincs szükség a hús
megfordítására.
Polcmagasság: 4
Tisztítás:
A grillezň lemezt kizárólag kézzel, meleg,
mosogatószeres vízzel tisztítsa.
A tartozékokat tilos mosogatógépben
tisztítani.
Ne használjon maró vagy súroló
tisztítószert, sütňtisztító aeroszolt, acél
csiszolóvattát vagy éles tárgyakat (például
kés vagy kaparópenge). Ezek kárt tehetnek
a bevonatban.
3
Grillezendʼn étel
IT
Polcmagasság
Grillezési idʼn percben
Hamburgerek
4
12 – 16
Sertésszelet
4
12 – 18
Kolbászok
4
14 – 18
Filészeletek, borjúszeletek
4
10 – 15
Marhafilé, marha hátszín
3–4
14 – 18
Csirkemell filé
3–4
15 – 20
Livello del forno: 4
Pulizia:
Pulire la piastra grill soltanto a mano e con
un detergente delicato.
Non pulire in lavastoviglie gli accessori.
Non utilizzare detersivi aggressivi e abrasivi,
spray per forno, pagliette di acciaio o
oggetti affilati come coltelli o raschietti
Potrebbero danneggiare il rivestimento.
PIASTRA GRILL
Uso della piastra grill:
Abbinare la piastra grill con un ripiano a filo
e una leccarda.
Preriscaldare la piastra grill per circa 8 - 10
minuti alla temperatura massima.
Non è necessario girare la carne durante la
cottura.
Alimento da grigliare
JA
Livello del forno
Tempo di cottura al grill
(in minuti)
Hamburger
4
12 – 16
Filetto di maiale
4
12 – 18
Salsicce
4
14 – 18
Bistecche di filetto di
manzo, bistecche di vitello
4
10 – 15
Filetto di manzo, roastbeef
3–4
14 – 18
Filetto di petto di pollo
3–4
15 – 20
ኍ዇ወ⺑䞷ኴዉዙእቒ₼㊶㾦⓳ት∎ቆ቉
㉔ሽ㓚ቊር㾦ሧሲቃሸሧᇭ
Ⅷ⻭❐ቍቌት歮⣷㾦㿓㳮ቊ㾦ቲቍሧቊₚ
ሸሧᇭ
Ⓣ䉏㊶ቑ㇆ሧ㾦⓳ቡቂቒ䪣䭷⓳ᇬኖኴዉዙ
㆞ቑኇዙኳዐኌ዇ዙኧዙᇬ㾦⓳Ⅷሰኖኞዙ
ወቂቲሺቡቂቒኧኁኲቧኖኌዉኁኮዙቍ
ቌቑ敼Ⓒቍ拢␆ቑሷ∎䞷ቒ倅⺍቎ር挎ሴ
ₚሸሧᇭ完❐ቑነዙኣኀዐኍቑ䫃㚜቎ቇ
ቍሯቭቡሼᇭ
ኍ዇ወ⺑䞷ኴዉዙእ
ኍ዇ወ⺑䞷ኴዉዙእቑ∎䞷᧶
ኍ዇ወ⺑䞷ኴዉዙእቒ㉔ሽዌኁ዁ዙኔኄ
ወኲርቫቖኍ዇ወ⮸㨎/ዊዙኖእ⮸㨎ቋ∄
䞷ሺቡሼᇭ
ኍ዇ወ⺑䞷ኴዉዙእት㦏浧䂸ㄵቊ侓 8ᨺ
10 ⒕℗䑀ሺቡሼᇭ
ኍ዇ወ₼቎匘ት扣ሼ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ
ኇዙኳዐዉ኶ወ᧶ 4
ር㓚⏴ቯ᧶
ኍ዇ወ嵎䚕ቊሰቮ歮❐
ኇዙኳዐዉ኶ወ
ኍ዇ወ㣑栢᧤⒕᧥
ኬዐክዙኍ
4
12 – 16
廩ኯዉ匘
4
12 – 18
ኚዙኘዙን
4
14 – 18
䓪ኯዉኖኣዙኊᇬ⷟䓪ቑኖ
ኣዙኊ
4
10 – 15
䓪ኯዉ匘ᇬዊዙኖእኰዙኲ
3–4
14 – 18
4
瀞ቑሸሸቢ
TR
3–4
IZGARA TABAÖI
Izgara tabaīnn kullanm:
Izgara tabaĪn, tel bir raf ve Izgara /
Kzartma tavas ile birlikte kullanmalsnz.
Izgara tabaĪn, maksimum scaklkta
yaklaŏk 8 - 10 dakika önceden stn.
Izgara srasnda etin çevrilmesine gerek
yoktur.
Frn seviyesi: 4
Izgara yaplacak
yiyecek
NO
Frn seviyesi
Izgara zaman (dk.)
Burgerler
4
12 – 16
Kuzu fileto
4
12 – 18
Sosisler
4
14 – 18
Fileto biftek, dana biftek
4
10 – 15
SĪr filetosu, rozbif
3–4
14 – 18
Tavuk göĪüs veya fileto
3–4
15 – 20
Rengjøring:
Du må kun rengjøre grillplaten for hånd og
med et mildt vaskemiddel.
Ikke rengjør tilbehøret i oppvaskmaskinen.
Ikke bruk aggressive eller skurende
rengjøringsmidler, stekeovnsspray, stålull,
skrubbeklut eller skarpe gjenstander, som
kniv eller rengjøringsskrape. De kan skade
belegget.
GRILLPLATE
Slik bruker du grillplaten:
Du må sette grillplaten sammen med en rist
og en langpanne.
Forvarm grillplaten i ca. 8 - 10 minutter på
høyeste temperatur.
Det er ikke nødvendig å snu kjøttet mens
du griller det.
Rillehøyde: 4
Type grillmat
RO
15 – 20
Temizlik:
Izgara tabaĪn yalnzca elde ve yumuŏak
bir temizlik maddesi kullanarak
temizlemelisiniz.
Aksesuarlar bulaŏk makinesinde
ykamayn.
Sert veya aŏndrc temizlik maddeleri,
sprey frn temizleyicileri, sabunlu ovma teli
ya da bçak veya raspa gibi keskin objeler
kullanmayn. Bunlar kaplamaya zarar verir.
Rillehøyde
Grilltid (i min.)
Burgere
4
12 – 16
Svinefilet
4
12 – 18
Pølser
4
14 – 18
Filetbiffer av okse, kalv
4
10 – 15
Oksefilet, roastbiff
3–4
14 – 18
Kyllingbryst
3–4
15 – 20
SUPORTUL PENTRU GRÃTAR
Utilizarea suportului pentru grĘtar:
Trebuie sĖ combinaŒi suportul pentru grĖtar
cu un raft de sârmĖ ŏi o tavĖ pentru grĖtar /
coacere.
PreîncĖlziŒi suportul pentru grĖtar timp de
aproximativ 8 - 10 minute la temperatura
maximĖ.
Nu este necesarĖ întoarcerea cĖrnii când
faceŒi grĖtar.
Nivel de utilizare: 4
CurĘœare:
Suportul pentru grĖtar se curĖŒĖ doar
manual ŏi cu un detergent neutru.
Nu curĖŒaŒi accesoriile în maŏina de spĖlat
vase.
Nu utilizaŒi agenŒi de curĖŒare agresivi ŏi
abrazivi, spray-uri pentru cuptoare, sârmĖ
de parchet sau obiecte ascuŒite, cum ar fi
cuŒite sau raclete. Acestea deterioreazĖ
stratul protector.
5
Alimentele ce urmeazĘ
a fi fripte la grĘtar
RU
Nivel de utilizare
Durata (în minute)
pentru prepararea la
grĘtar
Burgeri
4
12 – 16
File de porc
4
12 – 18
CârnaŒi
4
14 – 18
Muŏchi file, fripturĖ de viŒel
4
10 – 15
File de vitĖ, fripturĖ de vitĖ
3–4
14 – 18
File sau piept de pui
3–4
15 – 20
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɵɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢ ɫ ɦɹɝɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ.
ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɩɪɟɢ - ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ,
ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ ɫ ɦɵɥɨɦ
ɢɥɢ ɬɚɤɢɟ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɚɤ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɨɠɢ ɢɥɢ ɫɤɪɟɛɤɢ. Ɉɧɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬ ɩɨɤɪɵɬɢɟ.
ɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɖ ȾɅə ȽɊɂɅə
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ:
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɢ
ɫɤɨɜɨɪɨɞɨɣ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ/ɠɚɪɤɢ.
Ɋɚɡɨɝɪɟɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 8–10 ɦɢɧɭɬ.
ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɢɥɟ ɦɹɫɨ
ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ.
ɍɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ: 4
Ɉɱɢɫɬɤɚ:
ɉɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ
SL
ɍɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ȼɪɟɦɹ ɧɚ ɝɪɢɥɟ (ɜ ɦɢɧ)
Ɋɭɛɥɟɧɵɟ ɛɢɮɲɬɟɤɫɵ
(ɛɭɪɝɟɪɵ)
4
Ɏɢɥɟ ɫɜɢɧɢɧɵ
4
12 – 18
ɋɨɫɢɫɤɢ
4
14 – 18
ɋɬɟɣɤɢ ɢɡ ɜɵɪɟɡɤɢ, ɫɬɟɣɤɢ
ɢɡ ɬɟɥɹɬɢɧɵ
4
10 – 15
Ƚɨɜɹɠɶɟ ɮɢɥɟ, ɪɨɫɬɛɢɮ
3–4
14 – 18
Ɏɢɥɟ ɢɡ ɝɪɭɞɤɢ ɰɵɩɥɟɧɤɚ
3–4
15 – 20
12 – 16
ÈišĜenje:
Žar plošěo morate ěistiti le roěno in z
blagim pomivalnim sredstvom.
Opreme ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Za ěišěenje ne uporabljajte agresivnih ali
grobih ěistil, sprejev za ěišěenje peěice,
jeklene volne ali ostrih predmetov, kot so
npr. noži ali strgala. Z njimi lahko
poškodujete premaz.
ŽAR PLOŠÈA
Uporaba žar plošĜe:
Žar plošěo morate kombinirati z rešetko in
ponvijo za žar- / pekaěem.
Žar plošěo predhodno segrevajte približno
8 – 10 minut pri najvišji temperaturi.
Med peko na žaru mesa ni treba obrniti.
Nivo peěice: 4
Nivo peĜice
Èas peĜenja (v min.)
Burgerji
4
12 – 16
Svinjski file
4
12 – 18
Klobase
4
14 – 18
Hrana, ki jo želite peĜi
na žaru
6
Goveji zrezki, teleěji zrezki
BG
4
10 – 15
Goveji file, goveji zrezek
3–4
14 – 18
File pišěanějih prsi
3–4
15 – 20
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ:
Ƚɪɢɥ ɩɥɨɱɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɚɦɨ
ɪɴɱɧɨ ɢ ɫɴɫ ɫɥɚɛ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɜ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɨ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɫɩɪɟɣɨɜɟ ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɢ, ɫɚɩɭɧɢɫɚɧɚ
ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɬɟɥ ɢɥɢ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ
ɧɨɠɨɜɟ ɢɥɢ ɫɬɴɪɝɚɥɤɢ. Ɍɟ ɭɜɪɟɠɞɚɬ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ.
ȽɊɂɅ ɉɅɈɑȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɢɥ ɩɥɨɱɚɬɚ:
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟ ɝɪɢɥ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɴɫ
ɫɤɚɪɚ ɢ ɬɚɜɚ ɡɚ ɟɞɢɧɢɱɟɧ ɝɪɢɥ/ɩɟɱɟɧɟ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɝɪɟɣɬɟ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 8-10 ɦɢɧ ɧɚ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɨɛɪɴɳɚɬɟ ɦɟɫɨɬɨ,
ɞɨɤɚɬɨ ɝɨ ɩɟɱɟɬɟ ɧɚ ɝɪɢɥ.
ɇɢɜɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ: 4
ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɧɚ
ɝɪɢɥ
ɇɢɜɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ
ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɩɟɱɟɧɟ ɧɚ ɝɪɢɥ
(ɜ ɦɢɧ.)
Ȼɭɪɝɟɪɢ
4
12 – 16
ɋɜɢɧɫɤɨ ɮɢɥɟ
4
12 – 18
ɇɚɞɟɧɢɰɢ
4
14 – 18
ɋɬɟɤɨɜɟ, ɬɟɥɟɲɤɢ ɫɬɟɤɨɜɟ
FR
4
10 – 15
Ƚɨɜɟɠɞɨ ɮɢɥɟ, ɩɟɱɟɧɨ
ɝɨɜɟɠɞɨ
3–4
14 – 18
Ɏɢɥɟ ɨɬ ɩɢɥɟɲɤɢ ɝɴɪɞɢ
3–4
15 – 20
Nettoyage :
Le gril doit être nettoyé à la main, à l'eau
savonneuse.
Ne lavez pas les accessoires au lavevaisselle.
N'utilisez aucun produit détergent corrosif
ou abrasif, aucun spray de nettoyage,
aucun tampon en acier ni autres objets
métalliques durs, comme un couteau ou un
grattoir. Vous risqueriez d'endommager le
revêtement.
GRIL
Utilisation du gril :
Vous devez combiner le gril avec une grille
métallique et une lèchefrite.
Préchauffez le gril pendant environ 8 à
10 minutes à la température maximale.
Il n'est pas nécessaire de retourner la
viande lorsque vous la faites cuire sur le
gril.
Niveau d'enfournement : 4
Aliment à griller
FI
Niveau d'enfournement
Durée sous le gril (min)
Steak haché
4
12 – 16
Filet de porc
4
12 – 18
Saucisses
4
14 – 18
Tournedos, steaks de
veau
4
10 – 15
Filet de bœuf, rôti de bœuf
3–4
14 – 18
Escalope de volaille
3–4
15 – 20
GRILLILEVY
Grillilevyn käyttö:
Grillilevyä tulee käyttää paistoritilän ja grilli-/
uunipannun kanssa.
Esikuumenna grillilevyä noin 8 – 10
minuuttia maksimilämpötilalla.
7
Lihaa ei tarvitse kääntää grillauksen aikana.
Kannatintaso: 4
Puhdistus:
Puhdista grillilevy ainoastaan käsin ja
mietoa pesuainetta käyttäen.
Lisävarusteita ei saa pestä
astianpesukoneessa.
Grillattava ruoka
HR
Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita ja
hankaavia aineita, uuninpuhdistussuihketta,
teräsvillaa tai teräviä esineitä, esim. veitseä
tai kaavinta. Ne vaurioittavat pintaa.
Kannatintaso
Grillausaika (min)
Jauhelihapihvit
4
12 – 16
Porsaanfilee
4
12 – 18
Makkarat
4
14 – 18
Naudanfilepihvit,
vasikanlihapihvit
4
10 – 15
Naudanfilee, paahtopaisti
3–4
14 – 18
Kanan rintafilee
3–4
15 – 20
ÈišĚenje:
Ploěu za roštilj ěistite iskljuěivo ruěno i
blagim deterdžentom.
Pribor ne perite u perilici posuğa.
Ne upotrebljavajte agresivna ili jaka
sredstva za ěišęenje, raspršivaěe za
ěišęenje peęnice, metalne jastuěięe sa
sapunicom ili oštre predmete kao što su
noževi ili strugaěi. Oni bi mogli oštetiti
oblogu.
PLOÈA ZA ROŠTILJ
Upotreba ploĜe za roštilj:
Ploěu za roštilj morate upotrebljavati u
kombinaciji s mrežom za peěenje i pliticom
za meso.
Unaprijed zagrijavajte 8 - 10 minuta ploěu
za roštilj na najvišoj temperaturi.
Meso se ne treba okretati tijekom
roštiljanja.
Razina u peęnici: 4
Hrana za roštiljanje
CS
Razina u peĚnici
Vrijeme roštiljanja (u
min)
Hamburgeri
4
12 – 16
Svinjski file
4
12 – 18
Kobasice
4
14 – 18
Fileti, teleęi odresci
4
10 – 15
Goveği odresci, goveğe
peěenje
3–4
14 – 18
Odresci od pileęih prsiju
3–4
15 – 20
ÈištĤní:
Grilovací talíŋ lze ěistit pouze ruěnģ jemným
ěistícím prostŋedkem.
Neěistģte pŋíslušenství v myěce nádobí.
Nepoužívejte agresivní ěi drhnoucí ěistící
prostŋedky, rozprašovací ěistiě na trouby,
ocelové podložky ěi ostré pŋedmģty jako
nože ěi škrabky. Zpśsobují poškození
povrchu.
GRILOVACÍ TALÍõ
Jak používat grilovací talíŌ:
Musíte sestavit grilovací talíŋ s drátģnou
policí a grilovací / pražící pánví.
Pŋedehŋejte grilovací talíŋ po dobu pŋibližnģ
8-10 minut na maximální teplotu.
Není tŋeba obracet maso pŋi grilování.
Poloha roštu: 4
Jídlo ke grilování
Karbanátky
Poloha roštu
Doba grilování (min)
4
12 – 16
8
UK
Vepŋový plátek
4
12 – 18
Klobásy
4
14 – 18
Hovģzí steaky, telecí
steaky
4
10 – 15
Plátek hovģzího, peěené
hovģzí
3–4
14 – 18
Kuŋecí prsa
3–4
15 – 20
Ƚɪɢɥɶ-ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɫɥɿɞ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ
ɜɪɭɱɧɭ ɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦ'ɹɤɨɝɨ ɦɢɸɱɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭ.
ɇɟ ɫɥɿɞ ɦɢɬɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ
ɦɚɲɢɧɿ.
ɇɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɚɛɨ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɚɟɪɨɡɨɥɿɜ
ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɢɯ ɲɚɮ, ɫɬɚɥɟɜɢɯ
ɝɭɛɨɤ, ɡɦɨɱɟɧɢɯ ɭ ɦɢɥɶɧɨɦɭ ɪɨɡɱɢɧɿ ɚɛɨ
ɝɨɫɬɪɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɹɤ ɧɨɠɿ ɚɛɨ ɲɤɪɟɛɤɢ.
ɐɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.
ȽɊɂɅɖ-ɉɅȺɋɌɂɇȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɪɢɥɶ-ɩɥɚɫɬɢɧɢ:
ɋɥɿɞ ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢ ɝɪɢɥɶ-ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɡ
ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɸ ɪɟɲɿɬɤɨɸ ɬɚ ɞɟɤɨɦ ɞɥɹ
ɝɪɢɥɹ.
ɉɪɨɝɪɿɣɬɟ ɝɪɢɥɶ-ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɜɩɪɨɞɨɜɠ 8-10
ɯɜɢɥɢɧ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɇɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɬɚɬɢ ɦ'ɹɫɨ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɫɦɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɝɪɢɥɿ.
Ɋɿɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ: 4
ɑɢɳɟɧɧɹ:
ɋɬɪɚɜɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɚ ɝɪɢɥɿ
ZH
Ɋɿɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ
ɑɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ (ɯɜ.)
Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪɢ
4
12 – 16
Ɏɿɥɟ ɡɿ ɫɜɢɧɢɧɢ
4
12 – 18
ɋɨɫɢɫɤɢ
4
14 – 18
ɋɬɟɣɤɢ ɡ ɮɿɥɟɣɧɨʀ
ɹɥɨɜɢɱɢɧɢ, ɫɬɟɣɤɢ ɡ
ɬɟɥɹɬɢɧɢ
4
10 – 15
Ɏɿɥɟ ɡ ɹɥɨɜɢɱɢɧɢ, ɪɨɫɬɛɿɮ
3–4
14 – 18
Ɏɿɥɟ ɡ ɤɭɪɹɱɨʀ ɝɪɭɞɤɢ
3–4
15 – 20
䍳乀⻑᧶ 4
䂔㾐᧶
䏝䍳䥧㉔權⅔䞷㓚✛䂸✛䤓䂔㾐ⓑ䂔㾦ᇭ
ₜ尐∎䞷㾦䬦㧉䂔㾐棓ↅᇭ
ₜ尐∎䞷㇉┪㒥㦘㝵䭷㟗㨫䤓䂔㾐ⓑᇬ䍳乀
䂔㾐⡆榍ᇬ⚺䤑朱€㭘㒥枟Ⓒ䓸❐᧨Ⱁ⒏⷟
㒥Ⓗ⒏ᇭ扨伊䓸❐↩㗮⧞䀑⻑ᇭ
䏝䍳䥧
∎䞷䏝䍳䥧᧶
䏝䍳䥧㉔權₝摠⻭䍳㩅✛䏝䍳/䍧䍳㓧䥧揜
⚗∎䞷ᇭ
∎䞷㦏浧䂸ㄵ⺕䏝䍳䥧欓䍼儵 8 – 10 ⒕
朮ᇭ
䏝䍳㢅匘伊歮䓸ₜ㉔劊槱ᇭ
㈔䏝䍳歮䓸
䍳乀⻑
䏝䍳㢅梃᧤⒕朮᧥
㻘⪰
4
12 – 16
䖹摛厙
4
12 – 18
氨匯
4
14 – 18
嚁┪䓪㘡ᇬ⺞䓪㘡
4
10 – 15
嚁┪䓪㘡ᇬ䍳䓪匘
3–4
14 – 18
炰厇匘
3–4
15 – 20
9
NL
Reiniging:
U moet de grillplaat alleen met de hand
reinigen en met een mild reinigingsmiddel.
De accessoires niet in de afwasmachine
reinigen.
Gebruik geen agressieve en schurende
reinigingsmiddelen, ovensprays,
schuursponsjes of harde voorwerpen zoals
messen of schraapspatels. Deze
veroorzaken schade aan de laag.
GRILLPLAAT
Gebruik van de grillplaat:
U moet de grillplaat combineren met een
bakrooster en een grill- / braadpan.
Verwarm de grill gedurende 8 tot 10
minuten voor op de maximale temperatuur.
Het vlees hoeft niet te worden gedraaid
tijdens het grillen.
Ovenniveau: 4
Te grillen gerecht
ET
Gebruiksniveau
Grilltijd (in min.)
Burgers
4
12 – 16
Varkenshaas
4
12 – 18
Worstjes
4
14 – 18
Runderfilet,
kalfsbiefstukken
4
10 – 15
Ossenhaas, Biefstuk
3–4
14 – 18
Kippenborstfilet
3–4
15 – 20
Puhastamine:
Grillplaati tohib pesta ainult käsitsi,
kasutades õrna nõudepesuvahendit.
Ärge peske tarvikuid nõudepesumasinas.
Ärge kasutage tugevatoimelisi
küürimisvahendeid, ahjupihusteid, traadist
švamme ega teravaid esemeid, näiteks
nuga või kaabitsaid. Need kahjustavad
plaadi pinda.
GRILLPLAAT
Grillplaadi kasutamine:
Grillplaati tuleb kasutada koos traatresti ja
grill- / küpsetuspanniga.
Eelkuumutage grillplaati maksimaalsel
temperatuuril 8-10 minutit.
Grillimise ajal ei pea liha pöörama.
Ahjutasand: 4
Grillitav toit
DE
Ahjutasand
Grillimise aeg (min.)
Burgerid
4
12 – 16
Seafilee
4
12 – 18
Vorstid
4
14 – 18
Fileetükid,
vasikapraelõigud
4
10 – 15
Loomalihafilee, rostbiif
3–4
14 – 18
Kana rinnalihafilee
3–4
15 – 20
GRILLPLATTE
Verwendung der Grillplatte:
Verwenden Sie die Grillplatte zusammen
mit dem Kombirost oder der Brat- und
Fettpfanne.
Heizen Sie die Grillplatte etwa 8-10
Minuten mit der Höchsttemperatur vor.
Es ist nicht notwendig das Fleisch während
des Grillvorgangs zu wenden.
Einschubebene: 4
Grillgut
Reinigung:
Reinigen Sie die Grillplatte nur von Hand
mit einem milden Haushaltsreiniger.
Reinigen Sie die Zubehörteile nicht im
Geschirrspüler.
Verwenden Sie keine aggressiven und
scheuernden Reinigungsmittel,
Backofensprays, Stahlwolle oder scharfen
Gegenstände wie Messer oder Schaber.
Sie könnten die Beschichtung
beschädigen.
Einschubebene
Grillzeit (Min.)
10
Frikadellen
4
12 – 16
Schweinefilet
4
12 – 18
Grillwürste
4
14 – 18
Filetsteaks, Kalbssteaks
EL
4
10 – 15
Rinderfilet, Roastbeef/Filet
3–4
14 – 18
Hähnchenbrustfilet
3–4
15 – 20
ȀĮșĮȡȚıƁȩȢ:
Ȇȡȑ²İȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȘȞ ²ȜȐțĮ ȖțȡȚȜ ƅȩȞȠ
ıIJȠ ȤȑȡȚ țĮȚ ƅİ ȑȞĮ Ȓ²ȚȠ Į²Ƞȡȡȣ²ĮȞIJȚțȩ.
ȉĮ İȟĮȡIJȒƅĮIJĮ įİȞ ²ȜȑȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ²ȜȣȞIJȒȡȚȠ
²ȚȐIJȦȞ.
ȂȘ ȤȡȘıȚƅȠ²ȠȚİȓIJİ ȚıȤȣȡȐ Ȓ ȩȟȚȞĮ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ƅȑıĮ, ı²ȡȑȚ ijȠȪȡȞȠȣ, ƅİIJĮȜȜȚțȩ
ıȪȡƅĮ Ȓ ĮȚȤƅȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓƅİȞĮ ȩ²ȦȢ ƅĮȤĮȓȡȚĮ
Ȓ ȟȪıIJȡİȢ. ȆȡȠțĮȜȠȪȞ ȗȘƅȚȐ ıIJȘȞ
ݲȚțȐȜȣȥȘ.
ȆȁDZȀǹ īȀȇǿȁ
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ³ȜȐțĮȢ ȖțȡȚȜ:
Ȇȡȑ²İȚ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİIJİ IJȘȞ ²ȜȐțĮ ȖțȡȚȜ ƅİ
ƅȚĮ ƅİIJĮȜȜȚțȒ ıȤȐȡĮ țĮȚ ȑȞĮ IJĮȥȓ
ȌȘıȓƅĮIJȠȢ/īțȡȚȜ.
ȆȡȠșİȡƅȐȞİIJİ IJȘȞ ²ȜȐțĮ ȖțȡȚȜ ȖȚĮ ²İȡȓ²Ƞȣ
8 – 10 ȜݲIJȐ ıIJȘ ƅȑȖȚıIJȘ șİȡƅȠțȡĮıȓĮ.
ƃİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȖȣȡȓıİIJİ IJȠ țȡȑĮȢ țĮIJȐ IJȠ
ȥȒıȚƅȠ.
Ǽ²ȓ²İįȠ ijȠȪȡȞȠȣ: 4
ĭĮȖȘIJȩ ȖȚĮ ȥȒıȚƁȠ
LV
Ǽ³ȓ³İįȠ ijȠȪȡȞȠȣ
ȋȡȩȞȠȢ ȥȘıȓƁĮIJȠȢ (ıİ
ȜݳIJȐ)
Ȃ²ȚijIJȑțȚĮ
4
12 – 16
ȋȠȚȡȚȞȩ ijȚȜȑIJȠ
4
12 – 18
ȁȠȣțȐȞȚțĮ
4
14 – 18
Ȃ²ȡȚȗȩȜİȢ, ƅȠıȤĮȡȓıȚĮ
ijȚȜȑIJĮ
4
10 – 15
ǺȠįȚȞȩ ijȚȜȑIJȠ, ȥȘIJȩ ȕȠįȚȞȩ
3–4
14 – 18
ĭȚȜȑIJȠ Į²ȩ ıIJȒșȠȢ
țȠIJȩ²ȠȣȜȠ
3–4
15 – 20
Grilĥšanas šĸĴvi drĴkst tĴrĴt tikai ar roku un ar
saudzĴgiem tĴrĴšanas lĴdzekĻiem.
Nemazgĕjiet papildpiederumus trauku
mazgĕjamajĕ mašĴnĕ.
Nelietojiet agresĴvus vai kodĴgus tĴrĴšanas
lĴdzekĻus, cepeškrĕsns tĴrĴšanas aerosolus,
tĥrauda sřkĻus vai asus priekšmetus,
piemĥram, nažus vai skrĕpjus. Tie var
sabojĕt pĕrklĕjumu.
GRILÑŠANAS ŠäàVIS
GrilĦšanas šĹĵvja lietošana:
Grilĥšanas šĸĴvis ir jĕlieto kopĕ ar restoto
plauktu un grilĥšanas/cepšanas pannu.
Uzsildiet grilĥšanas šĸĴvi aptuveni 8-10
minřtes maksimĕlajĕ temperatřrĕ.
Grilĥšanas laikĕ gaĻa nav jĕgroza.
Cepeškrĕsns lĴmenis: 4
Tĵrĵšana:
GrilĦjamė pėrtika
Cepeškrėsns lĵmenis
GrilĦšanas laiks
(minřtĦs)
Burgeri
4
12 – 16
CřkgaĻas fileja
4
12 – 18
Sardeles
4
14 – 18
4
10 – 15
3–4
14 – 18
Filejas steiks, teĻa steiks
Liellopu gaĻas fileja, liellopu
gaĻas cepetis
11
Vistas krřtiĿas fileja
LT
3–4
GRILIO PLOKŠTÓ
Grilio plokštĨs naudojimas:
Po prilio plokšte privaloma dħti groteles ir
grilio / kepimo indĘ riebalams surinkti.
Kaitinkite grilio plokštĨ maždaug 8–10
minuěiŝ, nustatĨ maksimaliĘ temperatřrĘ.
Kepant ant groteliŝ, mħsos vartyti nebřtina.
Orkaitħs lygis: 4
Gaminamas maistas
MK
OrkaitĨs lygis
Kepimo grilyje laikas
(min.)
Suvožtiniai
4
12 – 16
Kiaulienos filħ
4
12 – 18
Dešrelħs
4
14 – 18
Filħ žlħgtainiai, veršienos
žlħgtainiai
4
10 – 15
Jautienos filħ, jautienos
kepsnys
3–4
14 – 18
Vištienos krřtinħlħs filħ
3–4
15 – 20
Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ʁɚ ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ ɫɤɚɪɚ ɫɚɦɨ
ɪɚɱɧɨ ɢ ɫɨ ɛɥɚɝ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬ.
ɇɟ ɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɛɨɪɨɬ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ
ɦɢɟʃɟ ɫɚɞɨɜɢ.
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɱɢɫɬɟʃɟ ɤɨɢ ɝɪɟɛɚɬ, ɱɢɫɬɚɱɢ ɡɚ ɩɟɱɤɢ ɜɨ
ɮɨɪɦɚ ɧɚ ɫɩɪɟʁ, ɱɟɥɢɱɧɢ ɩɟɪɧɢɱɢʃɚ ɫɨ
ɫɚɩɭɧ ɢɥɢ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ
ɧɨɠɟɜɢ ɢɥɢ ɫɬɪɭɝɚɥɤɢ. Ɍɢɟ ʁɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚɚɬ
ɨɛɥɨɝɚɬɚ.
ɉɅɈɑȺ ɁȺ ɋɄȺɊȺ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ ɫɤɚɪɚ:
Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ʁɚ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ ɫɤɚɪɚ
ɫɨ ɪɟɲɟɬɤɚ ɢ ɬɚɜɚ ɡɚ ɫɤɚɪɚ/ɩɟɱɟʃɟ ɦɟɫɨ.
Ɂɚɝɪɟʁɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ ɫɤɚɪɚ ɩɪɢɛɥɢɠɧɨ 8 10 ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
ɇɟ ɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɜɪɬɭɜɚ ɦɟɫɨɬɨ
ɩɪɢ ɩɟɱɟʃɟɬɨ.
ɇɢɜɨ ɜɨ ɩɟɱɤɚɬɚ: 4
ɑɢɫɬɟʃɟ:
ɏɪɚɧɚ ɡɚ ɩɟɱɟʃɟ ɧɚ ɫɤɚɪɚ
PL
15 – 20
Valymas:
Grilio plokštĨ privaloma plauti tik rankomis,
naudojant truputĵ švelnaus indŝ plokiklio.
Priedŝ indaplovħje plauti negalima.
Nenaudokite jokiŝ agresyviŝ arba
šveiěiamŝjŝ valymo priemoniŝ, orkaitħs
valymui skirtŝ purškiamŝjŝ valikliŝ, vieliniŝ
kempiniŝ arba kietŝ daiktŝ, pavyzdžiui,
peiliŝ ar grandykliŝ. Jie pažeis dangĘ.
ɇɢɜɨ ɜɨ ɩɟɱɤɚɬɚ
ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɩɟɱɟʃɟ ɧɚ ɫɤɚɪɚ
(ɜɨ ɦɢɧ.)
ɉɥɟɫɤɚɜɢɰɢ
4
12 – 16
ɋɜɢɧɫɤɢ ɮɢɥɟɬɢ
4
12 – 18
Ʉɨɥɛɚɫɢ
4
14 – 18
ɒɧɢɰɥɢ ɨɞ ɮɢɥɟɬɢ,
ɬɟɥɟɲɤɢ ɲɧɢɰɥɢ
4
10 – 15
ȳɭɧɟɲɤɢ ɮɢɥɟɬɢ, ɩɟɱɟɧɨ
ɝɨɜɟɞɫɤɨ ɦɟɫɨ
3–4
14 – 18
Ɏɢɥɟɬɢ ɨɞ ɩɢɥɟɲɤɢ ɝɪɚɞɢ
3–4
15 – 20
P‰YTA GRILLOWA
Korzystanie z pyty grillowej:
Pyty grillowej naleŤy uŤywaę wraz z
rusztem oraz blachĘ do grillowania/
pieczenia miĨsa.
Rozgrzaę wstĨpnie pytĨ grillowĘ przez
okoo 8–10 minut, ustawiajĘc maksymalnĘ
temperaturĨ.
Podczas grillowania nie ma potrzeby
obracania miĨsa.
Poziom umieszczenia potrawy: 4
12
Ōrodków do czyszczenia piekarników w
aerozolu, myjek z weny stalowej ani
ostrych przedmiotów, takich jak noŤe czy
skrobaki. MogĘ one spowodowaę
uszkodzenie powoki.
Czyszczenie:
PytĨ grillowĘ naleŤy myę rĨcznie, uŤywajĘc
agodnego detergentu.
Nie myę akcesoriów w zmywarce.
Nie stosowaę silnie dziaajĘcych lub
Ōciernych preparatów czyszczĘcych,
Grillowana potrawa
Poziom umieszczenia
potrawy
Czas grillowania (w
minutach)
Hamburgery
4
12 – 16
Filet wieprzowy
4
12 – 18
Kiebaski
4
14 – 18
Steki woowe, steki cielĨce
PT
4
10 – 15
Filet woowy, pieczeļ
woowa
3–4
14 – 18
Filet z piersi kurczaka
3–4
15 – 20
Limpeza:
A placa grelhadora tem de ser lavada à
mão com detergente suave.
Não lave os acessórios na máquina de
lavar loiça.
Não utilize agentes de limpeza agressivos
ou corrosivos, sprays para forno, palha de
aço ou objectos afiados como facas ou
espátulas de metal. Podem danificar o
revestimento.
PLACA GRELHADORA
Utilização da placa grelhadora:
É necessário combinar a placa grelhadora
com uma prateleira em greha e um
tabuleiro de assar/grelhar.
Pré-aqueça a placa grelhadora durante
8-10 minutos à temperatura máxima.
Não é necessário virar a carne enquanto
grelha.
Nível do forno: 4
Alimento a grelhar
SK
Nível do forno
Tempo para grelhar
(min.)
Hambúrgueres
4
12 – 16
Medalhão de porco
4
12 – 18
Salsichas
4
14 – 18
Bifes de vaca, bifes de
vitela
4
10 – 15
Lombo de vaca, carne
assada
3–4
14 – 18
Filete de peito de frango
3–4
15 – 20
PLATéA NA GRILOVANIE
Používanie platne na grilovanie:
PlatĽu na grilovanie je potrebné
kombinovaő s drôteným roštom a pekáěom
na grilovanie/peěenie.
PlatĽu na grilovanie predhrievajte na
maximálnu teplotu po dobu približne 8 – 10
minút.
Poěas grilovania nie je potrebné mäso
otáěaő.
ÚroveĽ v rúre: 4
Èistenie:
PlatĽa na grilovanie sa smie ěistiő iba ruěne
a pomocou jemného umývacieho
prostriedku.
Príslušenstvo sa nesmie umývaő v
umývaěke riadu.
Nepoužívajte agresívne ani pieskové alebo
abrazívne ěistiace prostriedky, spreje na
ěistenie rúr, oceĺovú drôtenku ani ostré
predmety, ako sú nože alebo škrabky.
Spôsobujú poškodenie povrchu.
13
Úroveľ v rúre
Èas grilovania (v min.)
Fašírky
4
12 – 16
Bravěový rezeĽ
4
12 – 18
Klobásy
4
14 – 18
Hovädzie a teĺacie steaky
4
10 – 15
Hovädzí steak, hovädzie
peěené
3–4
14 – 18
RezeĽ z kuracích pʼns
3–4
15 – 20
Grilovaný pokrm
ES
Nivel: 4
Limpieza:
Debe limpiar la placa de grill sólo a mano y
con un detergente suave.
No lave los accesorios en el lavavajillas.
No utilice productos de limpieza agresivos
o abrasivos, aerosoles limpiahornos,
estropajos de acero u objetos afilados
como cuchillos o rascadores. Pueden
dañar el revestimiento.
PLACA DE GRILL
Uso de la placa de grill:
Debe combinar la placa de grill con una
parrilla y una bandeja para grill.
Precaliente en la placa de grill
aproximadamente 8-10 minutos a
temperatura máxima.
No es necesario dar vuelta a la carne para
hacerla al grill.
Alimento
SV
Nivel del horno
Periodo en grill (min.)
Hamburguesas
4
12 – 16
Solomillo de cerdo
4
12 – 18
Salchichas
4
14 – 18
Medallones de ternera,
bistecs de ternera lechal
4
10 – 15
Solomillo de ternera, rosbif
3–4
14 – 18
Filete de pechuga de pollo
3–4
15 – 20
Ugnsnivå: 4
Rengöring:
Grillplattan ska endast rengöras för hand
och med milt rengöringsmedel.
Diska inte tillbehören i diskmaskin.
Använd inga repande och skrubbande
rengöringsmedel, ugnssprayer, stålull eller
vassa föremål såsom knivar eller
skrapverktyg. De skadar beläggningen.
GRILLPLATTA
Använda grillplattan:
Du måste kombinera grillplattan med ett
galler och en långpanna.
Förvärm grillplattan i ca 8 - 10 minuter vid
maximal temperatur.
Det är inte nödvändigt att vända på köttet
under grillningen.
Maträtt
Ugnsnivå
Grillningstid (i min.)
Hamburgare
4
12 – 16
Fläskfilé
4
12 – 18
Korv
4
14 – 18
Nötbiffar, kalvbiffar
4
10 – 15
Oxfilé, rostbiff
3–4
14 – 18
Kycklingfilé
3–4
15 – 20
14
SR
ɉɨɫɭɞɭ ɡɚ ɝɪɢɥ ɦɨɪɚɬɟ ɱɢɫɬɢɬɢ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ
ɪɭɱɧɨ ɢ ɛɥɚɝɢɦ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ.
ɇɟɦɨʁɬɟ ɩɪɚɬɢ ɩɪɢɛɨɪ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ.
ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ʁɚɤɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɱɢɲʄɟʃɟ ɢɥɢ ɨɧɚ ɤɨʁɚ ɨɫɬɚɜʂɚʁɭ
ɨɝɪɟɛɨɬɢɧɟ, ɧɢɬɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɱɢɲʄɟʃɟ
ɩɟʄɧɢɰɟ ɭ ɫɩɪɟʁɭ, ɫɭɧɻɟɪɟ ɫɚ ɫɚɩɭɧɢɰɨɦ ɢ
ɠɢɱɚɧɨɦ ɩɨɜɪɲɢɧɨɦ ɢɥɢ ɨɲɬɪɟ ɩɪɟɞɦɟɬɟ
ɩɨɩɭɬ ɧɨɠɟɜɚ ɢɥɢ ɫɤɚɥɩɟɥɚ. Ɉɧɢ ɨɲɬɟʄɭʁɭ
ɡɚɲɬɢɬɧɢ ɩɪɟɦɚɡ.
ɉɈɋɍȾȺ ɁȺ ȽɊɂɅ
Ʉɨɪɢɲʄɟʃɟ ɩɨɫɭɞɟ ɡɚ ɝɪɢɥ:
Ɇɨɪɚɬɟ ɞɚ ɤɨɦɛɢɧɭʁɟɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɝɪɢɥ ɫɚ
ɪɟɲɟɬɤɚɫɬɨɦ ɩɨɥɢɰɨɦ ɢ ɩɨɫɭɞɨɦ ɡɚ ɝɪɢɥ/
ɩɟɱɟʃɟ.
Ɂɚɝɪɟʁɬɟ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɝɪɢɥ ɨɤɨ 8 –
10 ɦɢɧɭɬɚ ɧɚ ɧɚʁɜɟʄɨʁ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɇɢʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɨɤɪɟɬɚɬɢ ɦɟɫɨ ɬɨɤɨɦ
ɝɪɢɥɨɜɚʃɚ.
ɇɢɜɨ ɩɟʄɧɢɰɟ: 4
ɑɢɲʄɟʃɟ:
ɏɪɚɧɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɩɟɱɟ ɧɚ
ɪɨɲɬɢʂɭ
KK
ɇɢɜɨ ɩɟʄɧɢɰɟ
ȼɪɟɦɟ ɝɪɢɥɨɜɚʃɚ (ɦɢɧ.)
ɉʂɟɫɤɚɜɢɰɟ
4
12 – 16
ɋɜɢʃɫɤɢ ɮɢɥɟ
4
12 – 18
Ʉɨɛɚɫɢɰɟ
4
14 – 18
Ɏɢɥɟ ɨɞɪɟɫɰɢ, ɬɟɥɟʄɢ
ɨɞɪɟɫɰɢ
4
10 – 15
ʁɭɧɟʄɢ ɮɢɥɟ, ʁɭɧɟʄɟ
ɩɟɱɟʃɟ
3–4
14 – 18
Ɏɢɥɟ ɨɞ ɩɢɥɟʄɢɯ ɝɪɭɞɢ
3–4
15 – 20
Ɍɚɡɚɥɚɭ:
Ƚɪɢɥɶɞɿ ɬɚɛɚԕɬɵ ɬɟɤ ԕɨɥɦɟɧ ɠԥɧɟ ɠԝɦɫɚԕ
ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɪɟɤ.
Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ
ɠɭɦɚԙɵɡ.
ɀɟɦɿɪɝɿɲ ɧɟɦɟɫɟ ԛɣɤɟɝɿɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ,
ɛԛɪɿɤɤɿɲ ɩɟɲ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɞɵ, ɛɨɥɚɬ
ɫԛɪɬɤɿɲɬɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɩɵɲɚԕ ɧɟ ԕɵɪԑɵɲ
ɫɢɹԕɬɵ ɦɟɬɚɥɥ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ. Ɉɥɚɪ ɩɟɲɬɿԙ ɫɵɪɬԕɵ ԕɚɛɚɬɵɧ
ɛԛɥɞɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
ȽɊɂɅɖ ɌȺȻȺԔ
Ƚɪɢɥɶɞɿ ɬɚɛɚԕɬɵ ԕɨɥɞɚɧɭ:
Ƚɪɢɥɶ ɬɚɛɚԕɬɵ ɬɨɪɤԧɡ ɫԧɪɟɦɟɧ ɠԥɧɟ
ɝɪɢɥɶ- / ԕɭɵɪɭ ɧɚɭɚɫɵɦɟɧ ɛɿɪɿɤɬɿɪɭ ɤɟɪɟɤ.
Ƚɪɢɥɶɞɿ ɬɚɛɚԕɬɵ ɲɚɦɚɦɟɧ 8 – 10 ɦɢɧɭɬ ɟԙ
ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ
ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.
ȿɬɬɿ ɝɪɢɥɶɝɟ ԕɚԕɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɭɞɚɪɵɫɬɵɪɭ
ԕɚɠɟɬ ɟɦɟɫ.
Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɞɟԙɝɟɣɿ: 4
Ƚɪɢɥɶɝɟ ԕɚԕɬɚɥɚɬɵɧ ɬɚԑɚɦ
EN
Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɞɟԙɝɟɣɿ
Ƚɪɢɥɶɝɟ ԕɚԕɬɚɭ ɭɚԕɵɬɵ
(ɦɢɧ)
Ȼɭɪɝɟɪ
4
12 – 16
ɒɨɲԕɚɧɵԙ ԕɨԙ ɟɬɿ
4
12 – 18
ɒԝɠɵԕ
4
14 – 18
Ԕɨԙ ɟɬɬɟɧ, ɛԝɡɚɭ ɟɬɿɧɟɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɫɬɟɣɤ
4
10 – 15
ɋɢɵɪɞɵԙ ԕɨԙ ɟɬɿ, ɪɨɫɬɛɢɮ
3–4
14 – 18
Ɍɚɭɵԕɬɵԙ ɬԧɫ ɟɬɿ
3–4
15 – 20
GRILL PLATE
Using the grill plate:
You must combine the grill plate with a
wire shelf and a Grill- / Roasting pan.
Preheat the grill plate in approximately 8 –
10 minutes at the maximum temperature.
It is not necessary to turn the meat while
grilling.
Oven level: 4
15
Cleaning:
You must clean the grill plate only by hand
and with a mild detergent.
Do not clean the accessories in the
dishwasher.
Food to be grilled
Do not use aggressive or scouring
cleaning agents, spray oven cleaners,
steel soap pads or sharp objects such as
knives or scrapers. They cause damage to
the coating.
Oven level
Grilling time (in min.)
Burgers
4
12 – 16
Pork fillet
4
12 – 18
Sausages
4
14 – 18
Fillet steaks, veal steaks
4
10 – 15
Fillet of beef, roast beef
3–4
14 – 18
Fillet of chicken breast
3–4
15 – 20
4 :ϥήϔϟ΍ ϯϮΘδϣ
:ϒϴψϨΘϟ΍
.ϝΪΘόϣ ϒψϨϣϭ ϚϳΪϴΑ ϻ· ˯΍Ϯθϟ΍ ΡϮϟ ϒϴψϨΗ ΐΠϳ ϻ
.ϕΎΒσϷ΍ ΔϟΎδϏ ϲϓ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒψϨΗ ϻ
ˬϥ΍ήϓϷ΍ ϒϴψϨΗ ΕΎΧΎΨΑ ϭ΃ ˬΔϳϮϘϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ
ϦϴϛΎϜδϟΎϛ ΓΩΎΤϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ ϭ΃ ˬΔϳΫϻϮϔϟ΍ ϥϮΑΎμϟ΍ Ε΍ΩΎγϭ ϭ΃
.˯ϼτϟ΍ ϑϼΗ· ϰϟ· ϱΩΆΗ ΪϘϓ .ςηΎϜϤϟ΍ ϭ΃
˯΍Ϯθϟ΍ ΡϮϟ
AR
:˯΍Ϯθϟ΍ ΡϮϟ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.ϱϮη ˯Ύϋϭϭ ϲϜϠγ ϑέ ϊϣ ˯΍Ϯθϟ΍ ΡϮϟ ϊϤΟ ΐΠϳ
ϰϟ· 8 Ϧϣ Ρϭ΍ήΘΗ ΓΪϤϟ ϖΒδϣ ϞϜθΑ ˯΍Ϯθϟ΍ ΡϮϟ ϦϴΨδΘΑ Ϣϗ
.ϯϮμϘϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪΑ Ύ˱ΒϳήϘΗ ϖ΋ΎϗΩ 10
.˯΍Ϯθϟ΍ ΪϨϋ ϢΤϠϟ΍ ΐϠϗ ϡΰϠϳ
(ϖ΋ΎϗΪϟΎΑ) ˯΍Ϯθϟ΍ Ζϗϭ
ϥήϔϟ΍ ϯϮΘδϣ
16 – 12
4
ήΟήΑ
18 – 12
4
ήϳΰϨΧ ϢΤϟ ΢΋΍ήη
18 – 14
4
ϖΠγ
15 – 10
4
ϞΠόϟ΍ ϢΤϟ ΢΋΍ήη ˬϪϴϠϴϓ ΢΋΍ήη
18 – 14
4–3
ϱϮθϣ ϱήϘΑ ϢΤϟ ˬϱήϘΑ ϢΤϟ ΢΋΍ήη
20 – 15
4–3
ΝΎΟΪϟ΍ έϭΪλ ΢΋΍ήη
:ʩʥʷʩʰ
ʺʸʦʲʡʥ ʩʰʣʩ ʩʥʷʩʰʡ ʷʸ ʬʩʸʢʤ ʺʨʬʴ ʺʠ ʺʥʷʰʬ ʹʩ
.ʯʩʣʲ ʩʥʷʩʰ ʸʮʥʧ
.ʭʩʬʫʤ ʧʩʣʮʡ ʭʩʸʦʩʡʠʤ ʺʠ ʺʥʷʰʬ ʯʩʠ
,ʭʩʷʧʥʹ ʥʠ ʭʩʷʦʧ ʩʥʷʩʰ ʩʸʮʥʧʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ
ʥʠ ʤʣʬʴʮ ʩʥʷʩʰ ʺʥʩʸʫʡ ,ʭʩʸʥʰʺ ʩʥʷʩʰʬ ʭʩʱʩʱʸʺʡ
ʤʬʠ ʬʫ .ʺʥʣʸʢʮ ʥʠ ʭʩʰʩʫʱ ʯʥʢʫ ʭʩʣʧ ʭʩʸʩʹʫʮʡ
.ʩʥʴʩʶʬ ʷʦʰ ʭʩʮʸʥʢ
˯΍Ϯθϟ΍ ϡΎόσ
ʬʩʸʢ ʺʨʬʴ
:ʬʩʸʢʤ ʺʨʬʴʡ ʹʥʮʩʹ
ʭʲʥ ʭʩʢʸʥʱ ʳʣʮ ʭʲ ʬʩʸʢʤ ʺʨʬʴ ʺʠ ʡʬʹʬ ʪʩʬʲ
.ʤʩʩʬʶ/ʬʩʸʢ ʺʩʰʡʺ
ʪʹʮʬ ʭʩʣʷʮ ʭʥʮʩʧʬ ʬʩʸʢʤ ʺʨʬʴ ʺʠ ʬʲʴʤ
.ʺʩʬʮʩʱʷʮ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ ʪʸʲʬ ʺʥʷʣ 8-10
.ʬʩʸʢʡ ʤʩʩʬʶʤ ʪʬʤʮʡ ʸʹʡʤ ʺʠ ʪʥʴʤʬ ʪʸʥʶ ʯʩʠ
4 :ʸʥʰʺʤ ʱʬʴʮ
(ʺʥʷʣʡ) ʬʩʸʢʡ ʤʩʩʬʶ ʯʮʦ
ʸʥʰʺʤ ʱʬʴʮ
16 – 12
4
ʭʩʸʢʸʥʡʮʤ
18 – 12
4
ʸʩʦʧ ʤʬʩʴ
18 – 14
4
ʺʥʩʷʩʰʷʰ
15 – 10
4
ʬʢʲ ʷʩʩʨʱ ,ʤʬʩʴ ʷʩʩʨʱ
18 – 14
4–3
ʳʩʡ ʨʱʥʸ ,ʸʷʡ ʤʬʩʴ
20 – 15
4–3
ʳʥʲ ʤʦʧ ʤʬʩʴ
ʬʩʸʢʡ ʤʰʫʤʬ ʯʥʦʮ ʢʥʱ
HE
$
Download PDF

advertising