Aeg L77685WD Ohjekirja
Below you will find brief information for Kuivaava pesukone L77685 WD. The L77685 WD is a drying washing machine that can help you efficiently wash and dry your clothes. To use the machine, first load the washing machine with dirty clothes and then select the desired washing program, temperature, and spin speed from the machine control panel. Finally, select the desired drying program and start the machine by pressing the start/pause button.
PDF
Dokument
Reklaam
Reklaam
FI SV Käyttöohje Kuivaava pesukone Bruksanvisning Tvätt-torkmaskin 2 33 L77685WD 2 www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 5 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 7 4. KÄYTTÖPANEELI...................................................................................................... 8 5. OHJELMAT ............................................................................................................. 10 6. KULUTUSARVOT..................................................................................................... 14 7. LISÄTOIMINNOT.................................................................................................... 15 8. ASETUKSET............................................................................................................. 16 9. KÄYTTÖÖNOTTO.................................................................................................. 17 10. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.......................................................................................17 11. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ - VAIN KUIVAUS..........................................................20 12. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ - PYYKIN PESEMINEN JA KUIVAAMINEN............... 21 13. VIHJEITÄ JA NEUVOJA........................................................................................23 14. HOITO JA PUHDISTUS.........................................................................................25 15. VIANMÄÄRITYS.....................................................................................................29 16. TEKNISET TIEDOT................................................................................................32 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita: www.aeg.com Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten: www.registeraeg.com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.aeg.com/shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään. SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara. • • • • • • • • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti. Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se on auki. Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. 1.2 Yleiset turvallisuusohjeet • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan. 4 www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Älä asenna laitetta lukittavan oven, liukuoven tai vastakkaiselle puolelle kiinnitetyn oven taakse, jossa laitteen ovea ei voida avata kokonaan. Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa. Varmista, että huoneen ilmanvaihto on hyvä. Muiden laitteiden kehittämät höyryt tai savu eivät saa päästä tilaan ilmastointikanavien kautta. Poistoilmaa ei saa poistaa hormiin, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla (mikäli käytössä) toimivien laitteiden höyryn poistamiseen. Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa). Noudata maksimitäyttömäärää 8 kg (ks. luku “Ohjelmataulukko”). Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Pyyhi mahdollinen laitteen ympärille kerääntynyt nukka pois. Tekstiilit, joissa on ruokaöljyä, asetonia, alkoholia, petrolia, kerosiinia, tahranpoistoainetta, tärpättiä, vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivaavassa pesukoneessa. Älä käytä laitetta, jos niiden puhdistukseen on käytetty teollisia kemikaaleja. Älä kuivaa kuivaavassa pesukoneessa pesemättömiä vaatteita. Kuivaavassa pesukoneessa ei saa kuivata vaahtokumista valmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä, vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja SUOMI • • • • • • • 5 esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä. Noudata huuhteluaineiden ja vastaavien tuotteiden käytössä tuotteen valmistajan ohjeita. Poista kaikki esineet taskuista, kuten savukkeensytyttimet ja tulitikut. Älä koskaan pysäytä kuivaavaa pesukonetta ennen kuivausjakson päättymistä, ellet heti ota pyykkiä rummusta ja levitä sitä kuivumaan, jotta kuumuus haihtuu. Kuivaavan pesukoneen ohjelman viimeinen vaihe on jäähdytysvaihe, joka suojaa pyykkiä korkean lämpötilan aiheuttamilta vahingoilta. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus • Poista kaikki pakkausmateriaalit ja/tai kuljetuspultit. • Pidä kuljetuspultit tallessa. Rumpu tulee lukita, kun siirrät laitetta. • Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä. • Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. • Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita. • Älä asenna tai käytä laitetta alle 0 °C lämpötilassa tai tilassa, jossa se altistuu sääolosuhteille. • Varmista, että laitteen asennuspaikan lattia on tasainen, vakaa, lämmönkestävä ja puhdas. • Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen luukkua ei voida avata kokonaan. • Siirrä laitetta aina pystysuunnassa. • Laitteen takaosan pinta on asetettava seinää vasten. • Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lattian välissä. • Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton jää riittävästi tilaa. • Kun laite on asetettu lopulliseen asennuspaikkaan, tarkista, että se on täysin tasapainossa vesivaakaa käyttäen. Säädä tarvittaessa laitteen säätöjalkoja. 2.2 Sähköliitännät VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. • Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. • Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. 6 www.aeg.com • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. • Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä. • Koskee vain Iso-Britanniaa ja Irlantia: Laitteessa on 13 ampeerin pistoke. Jos pistokkeen sulakkeen vaihto on tarpeen, käytä 13 ampeerin ASTA (BS 1362) sulaketta. • Tämä kodinkone täyttää EECdirektiivien vaatimukset. 2.3 Vesiliitäntä • Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu. • Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua, kunnes se on puhdasta. • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä ole vuotoja. 2.4 Käyttö VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Käytä laitetta vain kotiympäristössä. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. • Älä koske luukun lasiin pesuohjelman ollessa käynnissä. Lasi voi olla kuuma. • Älä kuivaa vaurioituneita tekstiilejä, joissa on pehmusteita tai täytteitä. • Jos olet pessyt pyykit tahranpoistoaineella, suorita ylimääräinen huuhtelujakso ennen kuivausvaiheen käynnistämistä. • Varmista, että poistat kaikki metalliosat pyykistä. • Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivaavalla pesukoneella. Noudata tekstiilien hoitoohjemerkintöjä. • Muoviastiat eivät kestä kuumuutta. – Jos käytät pesupalloa, poista se ennen kuivausohjelman asettamista. – Älä käytä pesupalloa, kun asetat tauottoman ohjelman. VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen. • Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä. • Älä kuivaa laitteessa täysin märkiä vaatteita. 2.5 Hävittäminen • Irrota pistoke pistorasiasta. • Leikkaa johto irti ja hävitä se. • Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 3.1 Laitteen kuvaus 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 Kansilevy Pesuainelokero Käyttöpaneeli Luukun kahva Arvokilpi Tyhjennyspumpun sihti Jalat laitteen tasapainottamiseen 5 6 7 3.2 Lapsilukon kytkeminen toimintaan Tämän toiminnon avulla lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä rummun sisälle kiinni. Käännä lukkoa myötäpäivään, kunnes ura on vaakasuunnassa. Luukku ei sulkeudu. Sulje luukku kääntämällä lukkoa vastapäivään, kunnes ura on pystysuunnassa. 3.3 Kiinnityslevypakkaus (4055171146) Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Jos asennat laitteen jalustalle, asenna laite kiinnityslevyihin. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 7 8 www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 4.1 Käyttöpaneelin kuvaus 1 2 3 Cottons Cottons Eco SUPER ECO + Prewash Non Stop 60 Min. Cottons + Prewash Synthetics Synthetics Easy Iron Delicates Wool Spin/ Drain Rinse Wool/Silk 20 Min. - 3 kg On/Off Temp. Spin 10 9 Auto Dry Time Dry Time Save Delay Start 8 7 6 Start/Pause 5 4 7 Kuivausaika -painike 1 On/Off -painike 2 Ohjelmanvalitsin 3 Näyttö 8 Autom. kuivaus -painike 4 Käynnistä/Tauko -painike 5 Ajastin -painike 9 Linkous -painike 10 Lämpötila -painike 6 Ajansäästö -painike 4.2 Näyttö A B Lämpötila-alue: A Lämpötilan merkkivalo Kylmän veden merkkivalo. C D SUOMI Linkousalue: Linkousnopeuden merkkivalo B Ei linkousta -merkkivalo1) Rypistymisen esto -merkkivalo 1) Käytettävissä vain Linkous/Tyhjennys-ohjelmassa. Kuivaustason symbolit1): Silityskuiva Kaappikuiva Erittäin kuiva Näytön merkkivalot2): C Luukku lukittu - Luukkua ei voi avata, kun symboli on näkyvissä. Voit avata luukun vain silloin, kun symboli kytkeytyy pois päältä. Pesuvaihe Kuivausvaihe Lapsilukko Lisähuuhtelu Ajastin 1) Syttyvät, kun asetat automaattisen kuivausohjelman. 2) Symbolit syttyvät näyttöön, kun vastaava vaihe tai toiminto asetetaan. 9 10 www.aeg.com Kellotoiminnot: Ohjelman kesto (pesu- ja/tai kuivausvaihe) Kun ohjelma käynnistyy, aika kuluu 1 minuutin astein. Ajastin Kun painat ajastimen painiketta, näytössä näkyy ajastimen aika. D Häiriökoodit Jos laitteessa on toimintahäiriö, näytössä näkyvät häiriökoodit. Katso luku "Vianmääritys". Virheviesti Näytössä näkyy tämä viesti joidenkin sekuntien ajan, kun: • Toimintoa ei voi valita pesuohjelmaan. • Yrität muuttaa pesuohjelmaa sen ollessa käynnissä. Ohjelma on päättynyt 5. OHJELMAT 5.1 Ohjelmataulukko Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 8 kg 1600 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. Pesuohjelmat Puuvilla 95°C - Kylmä 8 kg Puuvilla + Esipesu 1600 kierrosta minuutissa 95°C - Kylmä Valkoinen ja värillinen puuvilla. Erittäin likainen ja normaalilikainen pyykki. Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen. Siliävät 60°C - Kylmä 4 kg 1200 kierrosta minuutissa Siliävät + Esipesu 60°C - Kylmä 4 kg 1200 kierrosta minuutissa Siliävät tai sekapyykki. Erittäin likainen ja normaalilikainen pyykki. 4 kg 800 kierrosta minuutissa Hellävaraisesti pestävät tekokuitupyykit. Normaa- Helposti Siliävät 60°C - Kylmä lilikainen ja likainen pyykki.1) SUOMI Ohjelma Lämpötilaväli 11 Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 4 kg 1200 kierrosta minuutissa Arkalaatuiset tekstiilit: akryyli, viskoosi, polyesteri. Normaalilikainen. 1.5 kg 1200 kierrosta minuutissa Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja arkalaatui- 3 kg 1200 kierrosta minuutissa Vähän likainen tai vain kerran käytetty puuvilla- ja tekokuitupyykki. 8 kg 1600 kierrosta minuutissa Pyykkien huuhtelu ja linkous. Kaikki tekstiilit. Huuhtelut Linkous/Tyhjen- 8 kg 1600 kierrosta minuutissa Pyykin linkoaminen ja veden tyhjentäminen rummusta. Kaikki tekstiilit. 1 kg Kuivausohjelma villalle. 3 kg Kuivausohjelma siliäville. 6 kg Kuivausohjelma puuvillalle. Hienopesu 40°C - Kylmä Villa/Silkki 40°C - Kylmä 20 Min.-3 kg 40°C - 30°C nys3) nen pyykki, jossa on merkintä «käsinpesu».2) Kuivausohjelmat Villa Siliävät Puuvilla 1 kg Non Stop 60 Min. 1200 kierrosta minuutissa 30°C Täydellinen ohjelma, joka sisältää pesuvaiheen + kuivausvaiheen pienelle määrälle sekapyykkiä (puuvilla- ja tekokuitupyykki). Energiansäästöohjelmat Super Eco Kylmä 3 kg 1200 kierrosta minuutissa Sekapyykki (puuvilla- ja tekokuitupyykki).4) 12 www.aeg.com Ohjelma Lämpötilaväli Puuvilla Eco5) 60°C - 40°C Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 8 kg 1600 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikainen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kasvaa. 1) Pyykin ryppyjen vähentämiseksi tämä ohjelma säätää veden lämpötilaa ja suorittaa kevyen pesu- ja linkousvaiheen. Laite lisää huuhtelujen määrää. Tämä ohjelma ei sovi kuivaukseen. 2) Tämän ohjelman aikana rumpu pyörii hitaasti hellävaraista käsittelyä varten. Voi vaikuttaa siltä, ettei rumpu pyöri tai se ei pyöri oikein. Tämä on normaalia laitteen toimintaa. 3) Aseta linkousnopeus. Varmista, että se sopii pyykkiin. Jos asetat Ei linkousta -lisätoiminnon, vain tyhjennysvaihe on käytettävissä. 4) Kyseinen ohjelma on tarkoitettu päivittäiseen käyttöön, sen energian- ja vedenkulutus on alhaisin ja pesutulokset hyvät. 5) Puuvilla Eco-pesuohjelma 60 °C:ssa täyttömäärällä 8 kg ja Puuvilla-kuivausohjelma ovat energiatarran tietojen viiteohjelmina käytettyjä ohjelmia standardien ETY 92/75 mukaisesti. Pesuvaiheen veden lämpötila voi poiketa valitun ohjelman määritetystä lämpötilasta. Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus Ohjelma Lisähuuhte- Linkous lu1) Ajansäästö2) Ajastin Puuvilla ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla + Esipesu ■ ■ ■ ■ ■ Siliävät ■ ■ ■ ■ ■ Siliävät + Esipesu ■ ■ ■ ■ ■ Helposti Siliävät ■ ■ ■ ■ ■ Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■ Villa/Silkki ■ ■ 20 Min.-3 kg ■ Huuhtelut ■ Linkous/Tyhjennys3) ■ Super Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUOMI Ohjelma Lisähuuhte- Linkous Puuvilla Eco Ajansääs- ■ ■ Ajastin tö2) lu1) ■ 4) ■ 13 ■ 1) Jos Pysyvä lisähuuhtelu -lisätoiminto on kytketty toimintaan, laite lisää joitakin lisähuuhteluita. Jos asetat alhaisen linkousnopeuden huuhteluohjelmassa, laite suorittaa kevyitä huuhteluita ja lyhyen linkouksen. 2) Jos asetat lyhyemmän keston, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Laite voidaan täyttää kokonaan, mutta pesutulos heikentyy. 3) Aseta linkousnopeus. Varmista, että se sopii pyykkiin. Jos asetat Ei linkousta -lisätoiminnon, vain tyhjennysvaihe on käytettävissä. 4) Tässä ohjelmassa voit asettaa ainoastaan Pika-toiminnon. 5.2 Automaattiset kuivausohjelmat Kuivaustaso Kuitutyyppi Täyttömäärä Erittäin kuiva Pyyhkeille Puuvilla ja pellava (kylpytakit, kylpypyyhkeet, jne.) korkeintaan 6 kg Kaappikuiva1) Kaappiin asetettaville tekstiileille Puuvilla ja pellava (kylpytakit, kylpypyyhkeet, jne.) korkeintaan 6 kg Tekokuidut tai sekoitekuidut (neulepuserot, puserot, alusvaatteet, liinavaatteet) korkeintaan 3 kg Puuvilla ja pellava (lakanat, pöytäliinat, paidat, jne.) korkeintaan 6 kg Silityskuiva Sopii silitettäville vaatteille 1) Neuvoja testilaitokselle Standardin EN 50229 mukaisesti testi tulee suorittaa ENSIMMÄISELLÄ kuivausmäärällä 5 kg (koostumus: tyynyliina ja pyyhkeitä) valitsemalla puuvillan AUTOMAATTINEN KAAPPIKUIVA -ohjelma. TOINEN kuivausmäärä 3 kg (koostumus: 3 lakanaa ja pyyhkeitä) tulee testata valitsemalla puuvillan AUTOMAATTINEN KAAPPIKUIVA -ohjelma. 5.3 Ajastetut kuivausohjelmat Kuivaustaso Kuitutyyppi Erittäin kuiva Pyyhkeille Puuvilla ja pellava (kylpytakit, kylpypyyhkeet, jne.) Täyttö (kg) Linkous- Ehdotettu nopeus kesto (min(kierros- uuttia) ta/min) 6 1600 225 - 245 4 1600 135 - 155 2 1600 95 - 105 14 www.aeg.com Kuivaustaso Kuitutyyppi Täyttö (kg) Kaappikuiva Kaappiin asetettaville tekstiileille Puuvilla ja pellava (kylpytakit, kylpypyyhkeet, jne.) Linkous- Ehdotettu nopeus kesto (min(kierros- uuttia) ta/min) 6 1600 215 - 235 4 1600 125 - 145 2 1600 85 - 95 Kaappikuiva Kaappiin asetettaville tekstiileille Tekokuidut tai sekoitekuidut (neulepuserot, puserot, alusvaatteet, liinavaatteet) 3 1200 135 - 145 1 1200 40 - 50 Silityskuiva Sopii silitettäville vaatteille Puuvilla ja pellava (lakanat, pöytäliinat, paidat, jne.) 6 1600 185 - 205 4 1600 95 - 115 2 1600 75 - 85 1 1200 110 - 130 Villan kuivaus Villa (villapaidat) 5.4 Woolmark Apparel Care Sininen • Tämän pesukoneen villapesuohjelma on The Woolmark Company -yhtiön hyväksymä merkillä «käsinpesu» varustettujen villatekstiilien pesuun, kun vaatteet pestään tämän pesukoneen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata tekstiilin kuivamisen hoito-ohjemerkintöjä sekä muita pyykinpesuohjeita. M1230 • Tämän koneen villan kuivausohjelma on The Woolmark Company -yhtiön hyväksymä merkillä «käsinpesu» varustettujen villatekstiilien kuivaamiseen, kun vaatteet kuivataan tämän koneen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata tekstiilin hoitoohjemerkintöjen muita pyykinpesuohjeita. M1224 Isossa-Britanniassa, Irlannissa, Hongkongissa ja Intiassa Woolmarksymboli on sertifioinnin tavaramerkki. 6. KULUTUSARVOT Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila. SUOMI 15 Ohjelman käynnistyessä näytössä näkyy maksimitäyttömäärää koskeva ohjelman kesto. Ohjelman kesto lasketaan automaattisesti pesuvaiheen aikana ja se voi pienentyä huomattavasti, jos koneessa on pyykkiä maksimitäyttömäärää vähemmän (esim. Puuvilla 60 °C -ohjelman maksimitäyttömäärä on 8 kg ja kesto yli 2 tuntia, todellisen täyttömäärän ollessa 1 kg ohjelman kesto on alle tunnin). Kun laite laskee todellisen ohjelman keston, näytössä vilkkuu piste. Ohjelmat Täyttö (kg) Energiankulutus (kWh) Vedenkulutus (litroina) Likimääräinen ohjelman kesto (minuutteina) Puuvilla 60 °C 8 1.60 72 168 Puuvilla Eco Puuvillan säästöohjelma 60 8 1.04 59 225 Puuvilla 40 °C 8 1.00 72 164 Siliävät 40 °C 4 0.60 50 110 Hienopesu 40 °C 4 0.70 60 91 1.5 0.35 57 58 °C1) Villa/käsinpesu 30 °C 1) « Puuvillan säästöohjelma » lämpötilassa 60 °C, täyttömäärällä 8 kg, on energiamerkkiin merkittyjen tietojen viiteohjelma standardien ETY 92/75 mukaisesti. 7. LISÄTOIMINNOT 7.1 Lämpötila Voit muuttaa oletuslämpötilaa asettamalla tämän lisätoiminnon. Merkkivalo = kylmä vesi. Näytössä näkyy asetettu lämpötilaasetus. 7.2 Linkous Tällä lisätoiminnolla voit vähentää oletuslinkousnopeutta. Näytössä näkyy asetetun nopeuden merkkivalo. Ylimääräiset linkouksen lisätoiminnot: Ei linkousta • Aseta tämä lisätoiminto kaikkien linkousvaiheiden poistamiseksi. • Aseta se erittäin arkalaatuisia tekstiilejä varten. • Huuhteluvaihe käyttää enemmän vettä joissakin pesuohjelmissa. • Näytössä näkyy merkkivalo Rypistymisenesto . • Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi. • Pesuohjelma pysähtyy ja vesi jää rumpuun. Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. • Luukku on edelleen lukittu. Luukun lukitus voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. • Näytössä näkyy merkkivalo . Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman päättyessä". 16 www.aeg.com 7.3 Autom. kuivaus 7.5 Ajansäästö Aseta jokin laitteen ehdottamasta 3 automaattisesta kuivaustasosta tätä painiketta painamalla. Näytössä näkyy asetetun tason symboli: Tällä lisätoiminnolla voit vähentää ohjelman kestoa. • Silityskuiva – silitettävä pyykki • Kaappikuiva – kaappiin asetettava pyykki • Erittäin kuiva – täysin kuivattava pyykki Kaikkia automaattisia tasoja ei voida asettaa kullekin pyykkityypille. 7.4 Kuivausaika Aseta aika kuivattavien pyykkien mukaan tätä painiketta painamalla. Asetettu arvo näkyy näytössä. • Paina tätä painiketta kerran asettaaksesi 'Lyhyemmän keston' päivittäiselle pyykille. • Paina tätä painiketta kaksi kertaa asettaaksesi 'Pikaohjelman' vähän likaiselle pyykille. Joissakin ohjelmissa on mahdollista käyttää vain yhtä edellä mainituista lisätoiminnoista. 7.6 Ajastin Tämän lisätoiminnon avulla voit ohjelmoida pesuohjelman käynnistymään vähintään 30 minuutin ja enintään 20 tunnin päästä. Näytössä näkyy merkkivalo ja ajastin. Jokainen tämän painikkeen painallus lisää arvoa viidellä minuutilla. Kaikkia aika-arvoja ei voida asettaa eri tyyppisille pyykeille. 8. ASETUKSET 8.1 Äänimerkit Äänimerkit kuuluvat, kun: • kytket laitteen toimintaan • kytket laitteen pois toiminnasta • painat painikkeita • ohjelma on päättynyt • laitteessa on toimintahäiriö. Voit kytkeä äänimerkit pois päältä/päälle painamalla samanaikaisesti painiketta ja 6 sekunnin ajan. Jos kytket äänimerkit pois päältä, ne toimivat laitteen toimintahäiriön yhteydessä. 8.2 Lapsilukko Tämän lisätoiminnon avulla voit estää lasten leikkimisen käyttöpaneelilla. • Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä painamalla samanaikaisesti painiketta ja , kunnes merkkivalo syttyy/sammuu. Tämä lisätoiminto voidaan kytkeä päälle: • Kun painat painiketta Käynnistä/ Tauko: lisätoiminnot ja ohjelmanvalitsin lukittuvat. • Ennen painikkeen Käynnistä/Tauko painamista: laite ei voi käynnistyä. 8.3 Pysyvä lisähuuhtelu Tämän lisätoiminnon avulla voit asettaa lisähuuhtelun pysyvästi uuteen ohjelmaan. • Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä painamalla samanaikaisesti ja , kunnes painiketta merkkivalo Lisähuuhtelusyttyy/ sammuu. SUOMI 17 9. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 2. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. 10. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 10.1 Koneen täyttö 1. Avaa laitteen luukku. 2. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. 3. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyykkiä. 4. Sulje luukku. 10.2 Pesuaineen ja lisäaineiden annostelu Esipesuvaiheen, liotusohjelman ja tahranpoistoaineen lokero. Pesuvaiheen lokero. HUOMIO! Varmista, etteivät pyykit jää tiivisteen ja luukun väliin. Olemassa on vesivuodon tai pyykkien vahingoittumisen vaara. Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). Nestemäisten lisäaineiden maksimitaso. Pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen läppä. Noudata aina pesuainepakkaukseen merkittyjä ohjeita. 18 www.aeg.com 10.3 Tarkista läpän sijainti. 1. Vedä pesuainelokero kokonaan ulos. 2. Paina vipu alas lokeron irrottamiseksi. 1 2 Kun läppä on ALHAALLA: • Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. • Älä aseta nestemäistä pesuainetta yli läpän maksimirajan. • Älä aseta esipesuvaihetta. • Älä aseta ajastinta. 5. Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. 6. Sulje pesuainelokero varoen. Varmista, ettei läppä aiheuta tukosta lokeron sulkemisen yhteydessä. 10.4 Laitteen kytkeminen toimintaan 3. Kun käytät pesujauhetta, käännä läppä ylös. A 1. Avaa vesihana. 2. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 3. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta On/Off. Lyhyt äänimerkki kuuluu. 10.5 Ohjelman asettaminen 4. Kun käytät pesunestettä, käännä läppä alas. B 1. Käännä ohjelmanvalitsinta ja aseta ohjelma: • Vastaavan pesuohjelman merkkivalo syttyy. • Käynnistä/Tauko-painikkeen merkkivalo vilkkuu. • Näytössä näkyy: oletuslämpötila, linkousnopeus, ohjelmavaiheiden merkkivalot sekä ohjelman kesto. 2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa, linkousnopeutta, ohjelman kestoa tai lisää käytettävissä olevia lisätoimintoja. Kun kytket jonkin lisätoiminnon päälle, asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy. Jos asetat jonkin arvon virheellisesti, näytössä näkyy viesti Err. 10.6 Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta Käynnistä ohjelma painamalla painiketta Käynnistä/Tauko. Vastaava merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. SUOMI Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo alkaa vilkkua näytössä. Ohjelma käynnistyy, luukku on lukittu. Näytössä näkyy merkkivalo . Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa, kun laitteen vedentäyttö on käynnissä. 10.7 Laitteen toiminta Noin 15 minuutin kuluttua ohjelman käynnistymisestä: • Laite säätää automaattisesti pesuohjelman ajan rumpuun asetetun pyykin mukaan täydellisten pesutuloksien saavuttamiseksi mahdollisimman lyhyessä ajassa. • Uusi aika-arvo näkyy näytössä. 10.8 Ohjelman käynnistäminen ajastuksella 1. Paina Ajastin-painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy ajastimen minuutit tai tunnit. Vastaava merkkivalo syttyy. 2. Paina painiketta Käynnistä/Tauko. Laite käynnistää ajastimen ajanlaskennan. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti. Ennen kuin käynnistät laitteen painamalla painiketta Käynnistä/Tauko, voit peruuttaa tai muuttaa ajastimen asetusta. 10.9 Ajastuksen peruuttaminen Ajastuksen peruuttaminen: 1. Paina painiketta Käynnistä/Tauko laitteen asettamiseksi taukotilaan. Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Paina painiketta Ajastin, kunnes näytössä näkyy . 3. Käynnistä ohjelma välittömästä painamalla painiketta Käynnistä/ Tauko uudelleen. 19 10.10 Ohjelman keskeyttäminen ja toiminnon muuttaminen Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen kuin ne käynnistyvät. 1. Paina painiketta Käynnistä/Tauko. Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Muuta toiminnon asetusta. 3. Paina uudelleen painiketta Käynnistä/ Tauko. Ohjelma jatkuu. 10.11 Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen 1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta On/Off. 2. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta On/Off uudelleen. Sen jälkeen voit asettaa uuden pesuohjelman. Laite voi tyhjentää veden ennen uuden ohjelman käynnistämistä. Varmista tällöin, että pesuaine on edelleen pesuainelokerossa. Täytä se muussa tapauksessa. 10.12 Luukun avaaminen Jos lämpötila ja vedentaso rummussa ovat liian korkeita ja rumpu pyörii edelleen, luukkua ei voida avata. Laitteen luukku on lukittu ohjelman tai ajastimen ollessa toiminnassa. 1. Paina painiketta Käynnistä/Tauko. Luukun lukon merkkivalo sammuu näytössä. 2. Avaa laitteen luukku. 3. Sulje luukku ja paina painiketta Käynnistä/Tauko. Ohjelma tai ajastin käynnistyy uudelleen. 10.13 Ohjelman loppu Kun ohjelma on päättynyt, laite pysähtyy automaattisesti. Äänimerkki kuuluu (jos se on toiminnassa). 20 www.aeg.com Näyttö syttyy ja luukun lukon merkkivalo sammuu. Painikkeen Käynnistä/Tauko merkkivalo sammuu. 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta On/Off. Kun ohjelman päättymisestä on kulunut viisi minuuttia, energian säästötoiminto kytkee laitteen automaattisesti pois toiminnasta. Kun kytket laitteen uudelleen toimintaan, näytössä näkyy edellisen ohjelman päättyminen. Aseta uusi pesuohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta. 2. Poista pyykit laitteesta. 3. Varmista, että rumpu on tyhjä. 4. Pidä luukku raollaan homeen ja hajujen muodostumisen estämiseksi. 10.14 Veden tyhjentäminen ohjelman päättymisen jälkeen Pesuohjelma on suoritettu loppuun, mutta rummussa on edelleen vettä: Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. Luukun lukon merkkivalo Luukku on edelleen lukittu. palaa. 1. Laske tarvittaessa linkousnopeutta. 2. Paina Käynnistä/Tauko-painiketta. Laite tyhjentää veden ja linkoaa. 3. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja luukun lukon merkkivalo sammuu, luukku voidaan avata. 4. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta On/Off joidenkin sekuntien ajan. Laite tyhjentää veden ja linkoaa automaattisesti noin 18 tunnin kuluttua. 10.15 AUTO Stand-by lisätoiminto AUTO Stand-by-lisätoiminto sammuttaa automaattisesti laitteen energiankulutuksen vähentämiseksi seuraavissa tilanteissa: • Laitetta ei käytetä 5 minuuttiin ennen painikkeen Käynnistä/Tauko painamista. Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta On/Off. • 5 minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta On/Off. Näytössä näkyy viimeksi asetetun ohjelman päättyminen. Aseta uusi pesuohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta. Luukku voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty: 11. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ - VAIN KUIVAUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 11.1 Kuivauksen asetus VAROITUS! Tarkista, että vesihana on auki. 1. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta On/Off joidenkin sekuntien ajan. 2. Täytä kone pyykillä yksi kappale kerrallaan. 3. Käännä ohjelmanvalitsin oikean ohjelman kohdalle kuivattavan pyykin mukaan. Näytössä näkyy kuivauksen merkkivalo . Hyvän kuivaustuloksen saavuttamiseksi ohjekirjassa suositeltua kuivauksen maksimitäyttömäärää ei saa ylittää. Älä aseta asetetun ohjelman automaattista nopeutta pienempää linkousnopeutta. SUOMI 11.2 Kuivaus automaattisilla tasoilla Pyykit voidaan kuivata esimääritetyillä kuivaustasoilla: 1. Paina painiketta Autom. kuivaus toistuvasti, kunnes näytössä näkyy jokin kuivaustason merkkivalo: • : SILITYSKUIVA-tason merkkivalo puuvillalle • : KAAPPIKUIVA-tason merkkivalo puuvillalle ja siliäville : ERITTÄIN KUIVA -tason merkkivalo puuvillalle Näytössä näkyy aika-arvo, joka on laskettu oletustäyttömäärän mukaan. Jos pyykkimäärä on oletusarvoa suurempi tai pienempi, laite säätää aika-arvon automaattisesti ohjelman aikana. 2. Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistä/Tauko. Näytössä näkyy lukitun luukun merkkivalo • . Kuivauksen merkkivalo vilkkumaan. alkaa 21 esim. . Laite laskee myös rypistymisenesto- ja jäähdytysvaiheiden keston. 2. Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistä/Tauko. • Uusi aika-arvo näkyy näytössä säännöllisesti. • Kuivauksen merkkivalo alkaa vilkkumaan. • Näytössä näkyy lukitun luukun merkkivalo . Jos asetat vain 10 minuutin kuivausajan, laite suorittaa ainoastaan jäähdytysvaiheen. Jos pyykki ei ole riittävän kuivaa, aseta lyhyt kuivausohjelma uudelleen. 11.4 Kuivausohjelman päättyminen Laite pysähtyy automaattisesti. • Äänimerkit kuuluvat (jos ne ovat toiminnassa). 11.3 Ajastettu kuivaus • Näyttöön syttyy . • Merkkivalo Käynnistä/Tauko sammuu. • Kuivausohjelman viimeisten minuuttien aikana laite suorittaa jäähdytys- ja rypistymisenestovaiheen. Luukku pysyy edelleen lukittuna. Pyykit voidaan myös kuivata manuaalisesti ajastetulla kuivauksella: merkkivalo Kun lukitun luukun sammuu näytössä, luukku voidaan avata. 1. Paina painiketta Kuivausaika toistuvasti aika-arvon asettamiseksi (katso taulukko "Ajastetun kuivauksen ohjelmat"). • Asetettu aika-arvo näkyy näytössä: 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta On/Off joidenkin sekuntien ajan. Kun ohjelman päättymisestä on kulunut muutama minuutti, energian säästötoiminto kytkee laitteen automaattisesti pois toiminnasta. 2. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. 3. Pidä luukku raollaan homeen ja hajujen muodostumisen estämiseksi. Kaikkia kuivaustasoja ei voida asettaa kaikille pyykeille. . Jokainen tämän esim. painikkeen painallus lisää arvoa viidellä minuutilla. • Joidenkin sekuntien kuluttua näytössä näkyy uusi aika-arvo: 12. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ - PYYKIN PESEMINEN JA KUIVAAMINEN VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 22 www.aeg.com 12.1 Non-Stop-ohjelma 1. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta On/Off joidenkin sekuntien ajan. 2. Täytä kone pyykillä yksi kappale kerrallaan. Hyvän kuivaustuloksen saavuttamiseksi ohjekirjassa suositeltua kuivauksen maksimitäyttömäärää ei saa ylittää. Älä aseta asetetun ohjelman automaattista nopeutta pienempää linkousnopeutta. 3. Laita pesuaine ja lisäaineet vastaavaan lokeroon. 4. Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi pesuohjelman kohdalle. Näytössä näkyy eri pesuvaiheiden merkkivalot. 5. Valitse haluamasi lisätoiminnot. 12.2 Pesu ja automaattinen kuivaus 1. Paina painiketta Autom. kuivaus toistuvasti, kunnes näytössä näkyy jokin kuivaustason merkkivalo: Uusi aika-arvo näkyy näytössä säännöllisesti. Kuivausohjelman viimeisten minuuttien aikana laite suorittaa rypistymisenestoja jäähdytysvaiheet. 12.3 Pesu ja ajastettu kuivaus Hyvän kuivaustuloksen saavuttamiseksi laite ei salli liian alhaisen linkousnopeuden asettamista pestävälle ja kuivattavalle pyykille. 1. Aseta kuivausaika painamalla Kuivausaika. Näytössä näkyy 10 minuuttia. syttyy näyttöön. Näytössä Merkkivalo näkyy asetettu kuivausaika, esimerkiksi: . Joidenkin sekuntien jälkeen näytössä näkyy lopullinen aika-arvo , joka on pesu- ja kuivausohjelmien kokonaiskesto (pesu- + kuivaus- + rypistymisenesto- + jäähdytysvaiheet). Jos asetat vain 10 minuutin kuivauksen pesun jälkeen, laite laskee myös rypistymisenesto- ja jäähdytysvaiheiden keston. 2. Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistä/Tauko. • : SILITYSKUIVA-tason merkkivalo puuvillalle • : KAAPPIKUIVA-tason merkkivalo puuvillalle ja siliäville Näyttöön syttyy merkkivalo . Luukku on lukittu. Uusi aika-arvo näkyy näytössä säännöllisesti. • : ERITTÄIN KUIVA -tason merkkivalo puuvillalle 12.4 Ohjelman päättyminen Näytössä näkyy merkkivalo . Näytössä oleva aika-arvo on pesu- ja kuivausohjelmien kesto, joka lasketaan oletustäyttömäärän mukaan. Hyvän kuivaustuloksen saavuttamiseksi laite ei salli liian alhaisen linkousnopeuden asettamista pestävälle ja kuivattavalle pyykille. 2. Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistä/Tauko. Asetetun kuivaustason merkkivalo jää palamaan näyttöön. Lukitun luukun merkkivalo syttyy. Laite pysähtyy automaattisesti. Äänimerkit kuuluvat (jos ne ovat toiminnassa). Katso lisätietoa edellisen luvun osiosta "Kuivausohjelman päättyessä". 1. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. 2. Pidä luukku raollaan homeen ja hajujen muodostumisen estämiseksi. 12.5 Tekstiilien nukka Pesu- ja/tai kuivausohjelman aikana joistakin tekstiileistä (esim. huokoisesta kankaasta, villasta ja puuvillapaidoista) voi irrota nukkaa. SUOMI Nukka voi tarttua tekstiileihin seuraavalla pesukerralla. Ongelma lisääntyy teknisiä kankaita pestäessä. Pyykin nukkaantumisen estämiseksi suosittelemme seuraavia toimenpiteitä: • Älä pese tummia tekstiilejä vaaleiden tekstiilien (uudet huokoiset kankaat, villatekstiilit, puuvillapaidat) pesemisen ja kuivauksen jälkeen ja päinvastoin. • Kuivata kyseiset tekstiilit ilmakuivauksella ensimmäisen pesukerran jälkeen. • Puhdista nukkasihti. • Puhdista kuivausohjelman jälkeen tyhjä rumpu, tiiviste ja luukku kostealla kankaalla. 23 12.6 Nukan poistaminen tekstiileistä Poista nukka rummun sisältä asettamalla erikoisohjelma: 1. Tyhjennä rumpu. 2. Puhdista rumpu, tiiviste ja luukku kostealla kankaalla. 3. Valitse huuhteluohjelma. 4. Kytke puhdistustoiminto päälle painamalla samanaikaisesti painiketta ja , kunnes näytössä näkyy CLE. 5. Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistä/Tauko. 13. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 13.1 Pyykit • Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja villapyykki. • Noudata tekstiilien hoitoohjemerkinnässä olevia ohjeita. • Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyykkiä yhtä aikaa. • Jotkin värilliset vaatteet voivat laskea väriä ensimmäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa pestä erikseen ensimmäisillä kerroilla. • Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja nepparit. Sido vyöt. • Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet auki. • Käännä monikerroksiset tekstiilit, villavaatteet ja painetut tekstiilit väärin päin. • Poista kovat tahrat. • Pese huomattavat tahrat erityisellä pesuaineella. • Ole varovainen verhoja käsitellessä. Poista kaikki koukut tai aseta verhot pesupussiin tai tyynyliinaan. • Älä pese laitteessa saumaamattomia tai leikattuja pyykkejä. Pese pienet ja/tai arkalaatuiset pyykit pesupussissa (esim. kaarelliset rintaliivit, vyöt, sukkahousut, jne.). • Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa epätasapainon linkousvaiheessa. Jos näin käy, levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. 13.2 Vaikeat tahrat Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja. Suosittelemme, että vaikeat tahrat poistetaan ennen tekstiilien asettamista laitteeseen. Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta. 13.3 Pesuaineet ja lisäaineet • Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita ja lisäaineita: – jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyypeille – jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille (enintään 40 °C) ja villalle – nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen lämpötilan pesuohjelmissa (enintään 60 °C) kaikille kuitutyypeille, tai villavaatteiden erikoispesuaineita. 24 www.aeg.com • Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään. • Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa pesuainemäärää. • Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä ohjeita. • Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman lämpötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuotteita. • Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää, lisää nestemäiset pesuaineet (pesuainevalmistajan toimittamaa) annostelupalloa käyttämällä. 13.4 Ympäristönsuojeluohjeita • Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla, jossa ei ole esipesua. • Käynnistä pesuohjelma aina maksimaalisella täyttömäärällä. • Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman. • Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean määrän pesuainetta. 13.5 Veden kovuus Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen vedenpehmentimien käyttämistä. Jos alueesi vesi on pehmeää, vedenpehmentimen käyttö ei ole tarpeen. Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen. 13.7 Ei kuivattavat tekstiilit Älä aseta kuivausohjelmaa seuraaville pyykeille: • Erittäin arkalaatuinen pyykki. • Tekokuituverhot. • Metalliosia sisältävät vaatteet. • Nailonsukat. • Peitteet. • Sängynpeitot. • Peitot. • Anorakit. • Makuupussit • Tekstiilit, joissa on hiuslakkojen, kynsilakanpoistoaineen jne. jäämiä. • Vaahtokumia tai vastaavia materiaaleja sisältävät vaatteet. 13.8 Tekstiilien hoitoohjemerkinnät Noudata valmistajan hoitoohjemerkintöjen ohjeita kuivaamisen aikana: • = Tekstiili voidaan kuivata kuivausrummussa • = Kuivausohjelman lämpötila on korkea • = Kuivausohjelman lämpötila on alhainen • = Tekstiiliä ei voida kuivata kuivausrummussa. 13.9 Kuivausohjelman kesto Käytä oikeaa määrä vedenpehmennintä. Noudata tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. Kuivausaika riippuu seuraavista tekijöistä: • loppulinkouksen nopeus • kuivaustaso • tekstiilien materiaali • kuivattavan pyykin paino 13.6 Kuivausohjeita 13.10 Lisäkuivaus Kuivausohjelman valmistelu • Avaa vesihana. • Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein. Katso lisätietoja Asennusluvusta. • Katso kuivausohjelmien maksimitäyttömäärät kuivausohjelmataulukosta. Jos pyykki on edelleen kosteaa kuivausohjelman päätyttyä, aseta lyhyt kuivausohjelma uudelleen. VAROITUS! Älä kuivaa pyykkiä liikaa ryppyjen tai vaatteiden kutistumisen välttämiseksi. SUOMI 13.11 Yleisiä vinkkejä Katso keskimääräiset kuivausajat taulukosta «Kuivausohjelmat». Kokemuksen kautta opit valitsemaan pyykillesi sopivat kuivausajat. Merkitse muistiin erilaisten vaatteiden kuivauksessa käyttämäsi ajat. 25 1. Käytä huuhteluainetta pesuohjelmassa. 2. Käytä erityistä kuivausrumpuihin sopivaa huuhteluainetta. Poista pyykit koneesta pian kuivausohjelman päättymisen jälkeen. Vältä staattinen purkautuminen kuivausohjelman päätyttyä seuraavasti: 14. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 14.1 Ulkopintojen puhdistaminen Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan. HUOMIO! Älä käytä koskaan alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia tuotteita. 14.2 Kalkinpoisto Noudata aina tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. 14.3 Huoltopesu Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita huoltopesu säännöllisesti. Toimi seuraavasti: • Poista pyykki koneesta. • Aseta puuvillaohjelma, suurin lämpötila ja lisää pieni määrä pesuainetta. 14.4 Luukun tiiviste Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosittelemme pesukoneeseen tarkoitetun kalkinpoistotuotteen käyttämistä. Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja ruostehiukkasten estämiseksi. Poista ruostehiukkaset käyttämällä ainoastaan pesukoneeseen tarkoitettuja erikoistuotteita. Suorita toimenpide erillään pyykinpesusta. Tarkista tiiviste säännöllisesti ja poista kaikki esineet sisätilasta. 26 www.aeg.com 14.5 Pesuainelokeron puhdistaminen 1. 2. 1 2 3. 4. 14.6 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1. 2. 1 2 3 SUOMI 3. 4. 45° 20° 14.7 Vedenpoiston sihdin (nukkasihdin) puhdistaminen VAROITUS! Älä puhdista vedenpoiston sihtiä (nukkasihtiä), jos laitteen vesi on kuumaa. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 2 27 28 www.aeg.com 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 14.8 Hätätyhjennys Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Nukkasihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (9). Puhdista pumppu tarvittaessa. Kun tyhjennät veden hätätyhjennystoimenpiteellä, tyhjennysjärjestelmä tulee aktivoida uudelleen: 1. Kun tyhjennät veden hätätyhjennystoimenpiteellä, tyhjennysjärjestelmä tulee aktivoida uudelleen: Kaada pesuainelokeron päälokeroon 2 litraa vettä. 2. Aloita veden tyhjennys käynnistämällä ohjelma 14.9 Suojeltava jäätymiseltä Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista SUOMI jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. 29 VAROITUS! Varmista, että lämpötila on yli 0 °C ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta jäätymisvaurioista. Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettäväksi normaalissa huoneenlämpötilassa. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Sulje vesihana. 3. Aseta vedenottoletkun kaksi päätä astiaan ja anna veden valua letkusta ulos. 4. Tyhjennä tyhjennyspumppu. Katso hätätyhjennyksen ohjeet. 5. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä, asenna vedenottoletku uudelleen. 15. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 15.1 Johdanto Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu. • - Laitteen luukku on auki tai se on suljettu virheellisesti. Tarkista luukku! • - Virransyöttö on epävakaa. Odota kunnes virransyöttö on vakaa. • - Laitteen elektronisten osien välillä ei ole yhteyttä. Kytke pois toiminnasta ja takaisin toimintaan. • - Vesivahinkosuojaus on käytössä. Irrota laite sähköverkosta ja sulje vesihana. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virhekoodi: • • - Laitteeseen ei tule vettä oikein. - Koneeseen jää vettä. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. 15.2 Mahdolliset häiriöt Ongelma Mahdollinen ratkaisu Pesuohjelma ei käynnisty. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Varmista, että Käynnistä/Tauko-painiketta on painettu. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Poista lapsilukko toiminnasta, jos se on päällä. Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki. Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. 30 www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkun ja venttiilin sihdeissä ole tukoksia. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Tarkista, että vedenottoletku on liitetty oikein. Laite ei täyty vedellä ja tyhjene välittömästi. Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Letku voi olla liian matalalla. Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein. Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta. Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää koneeseen. Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. Aseta linkousohjelma. Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman. Lattialla on vettä. Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesivuotoja ole. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vaurioita. Varmista, että käytät oikeaa pesuainetta ja pesuainemäärää. Laitteen luukku ei avaudu. Varmista, että pesuohjelma on päättynyt. Aseta tyhjennys- tai linkousohjelma, jos rummussa on vettä. Tarkista, että laitteeseen tulee virtaa. Tämä ongelma voi johtua laitteen viasta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Jos luukun avaaminen on tarpeen, lue huolellisesti kohta “Luukun avaaminen hätätilanteessa”. Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä. Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". SUOMI Ongelma 31 Mahdollinen ratkaisu Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetustuet on poistettu. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän. Ohjelma on näkyvissä olevaa aikaa lyhempi. Laite laskee uuden ajan täyttömäärän mukaan. Katso kohta ‘Kulutusarvot’. Ohjelma on näkyvissä olevaa aikaa pitempi. Epätasapainossa oleva täyttömäärä lisää keston aikaa. Tämä on normaalia laitteen toimintaa. Pesutulos ei ole tyydyttä- Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. vä. Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä. Lisätoimintoa ei voida asettaa. Varmista, että painat vain haluamiasi painikkeita. Kone ei kuivaa tai kuivaa virheellisesti. Avaa vesihana. Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Vähennä pyykkiä. Varmista, että olet asettanut oikean ohjelman. Aseta lyhyt kuivausohjelma tarvittaessa uudelleen. Pyykit ovat täynnä eri väristä nukkaa. Edellisen ohjelman aikana pestyistä pyykeistä on irronnut eriväristä nukkaa: • Kuivausohjelma auttaa poistamaan nukkaa. • Puhdista vaatteet nukanpoistajalla. Jos rummussa on liikaa nukkaa, suorita rummun puhdistava erikoisohjelma (katso lisätietoa kohdasta “Tekstiilien nukka”). Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja. Kytke laite pois toiminnasta ja toimintaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. 15.3 Luukun avaaminen hätätilanteessa Mikäli järjestelmässä on tapahtunut sähkökatkos tai laitteen toimintahäiriö, luukun lukitus jää päälle. Pesuohjelma jatkuu, kun laite saa uudelleen virtaa. Jos luukun lukitus jää päälle toimintahäiriön esiintyessä, se voidaan avata hätäavaustoiminnolla. Ennen luukun avaamista: HUOMIO! Varmista, ettei veden lämpötila ole korkea ja pyykki kuumaa. Odota tarvittaessa, että ne jäähtyvät. 32 www.aeg.com HUOMIO! Varmista, ettei rumpu pyöri. Odota tarvittaessa, että rumpu pysähtyy. 4. Pidä hätäavauskytkintä alaspäin ja avaa samanaikaisesti laitteen luukku. Varmista, että rummun sisällä oleva veden taso ei ole liian korkea. Suorita tarvittaessa hätätyhjennys (katso luvun “Hoito ja puhdistus” kohta “Hätätyhjennys”). Avaa luukku seuraavasti: 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta On/Off. 2. Irrota pistoke pistorasiasta. 3. Avaa sihdin luukku. 5. Poista pyykit rummusta ja sulje laitteen luukku. 6. Sulje sihdin luukku. 16. TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys/korkeus/syvyys/ kokonaissyvyys 600 mm / 850 mm / 605 mm / 639 mm Sähköliitäntä Jännite Kokonaisteho Sulake Taajuus 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden IPX4 suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. Vedenpaine Minimi Maksimi 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Maksimitäyttömäärä Puuvilla 8 kg Maksimikuivapaino Puuvilla Siliävät 6 kg 3 kg Linkousnopeus Maksimi 1600 kierrosta minuutissa 17. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. SVENSKA 33 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 34 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................36 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................38 4. KONTROLLPANELEN.............................................................................................39 5. PROGRAM .............................................................................................................. 41 6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN......................................................................................46 7. TILLVALSFUNKTIONER.......................................................................................... 46 8. INSTÄLLNINGAR.....................................................................................................47 9. INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING...........................................................................48 10. DAGLIG ANVÄNDNING...................................................................................... 48 11. DAGLIG ANVÄNDNING - ENDAST TORKNING...............................................51 12. DAGLIG ANVÄNDNING - TVÄTTNING OCH TORKNING...............................52 13. RÅD OCH TIPS...................................................................................................... 54 14. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.............................................................................. 56 15. FELSÖKNING........................................................................................................ 59 16. TEKNISKA DATA...................................................................................................63 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation: www.aeg.com Registrera din produkt för bättre service: www.registeraeg.com Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg.com/shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter tillhands när du kontaktar serviceavdelningen. Modell, PNC, serienummer. Informationen finns på typskylten. Varningar/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar. 34 1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet. • • • • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt. Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn. Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen. Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar det. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn. 1.2 Allmän säkerhet • • Ändra inte produktens specifikationer. Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme. SVENSKA • • • • • • • • • • • • • • 35 Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt. Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. Ventilationsöppningarna i botten (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta. Se till att du har god ventilation i rummet där torktumlaren står för att undvika att gaser sugs in i installationens rum från produkter som använder andra bränslen, exempelvis öppna spisar. Utloppsluften får inte ledas ut i ett varmluftsrör som leder ut ångor från produkter som förbränner gas eller andra bränslen (i tillämpliga fall). Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0,5 bar (0,05 MPa) och 8 bar (0,8 MPa). Följ den angivna maximala tvättmängden 8 kg (se avsnittet ”Programöversikt”). Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. Skrapa bort ludd som har samlats runtom produkten. Plagg som har fläckar av matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel skall tvättas i varmt vatten och tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. Använd inte produkten om industriella kemikalier använts för rengöring. Torka inte otvättade plagg i tvättmaskinentorktumlaren. Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med 36 www.aeg.com • • • • • • • gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i tvättmaskinen-torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter ska användas enligt tillverkarens anvisningar. Ta ut alla föremål ur fickorna som t.ex. tändare och tändstickor. Stäng aldrig av tvättmaskinen-torktumlaren innan torkningen har avslutats, såvida du inte snabbt kan ta ut all tvätt och sprida ut den så att värmen leds bort. Sista delen av ett torkprogram sker utan värme (avkylningsfas) för att tvätten skall ligga i en temperatur som säkerställer att den inte skadas. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.1 Installation • Ta bort förpackningen och transportbultarna. • Spara transportbultarna. När du flyttar produkten igen måste du spärra trumman. • Produkten är tung, så var alltid försiktig när du flyttar den. Använd alltid skyddshandskar. • Installera eller använd inte en skadad produkt. • Följ de installationsinstruktioner som följer med produkten. • Installera inte och använd inte produkten på en plats där temperaturen understiger 0 °C eller där den utsätts för väder och vind. • Kontrollera att golvet där du installerar produkten är plant, stabilt, värmebeständigt och rent. • Installera inte produkten där luckan inte kan öppnas helt. • Flytta alltid produkten vertikalt. • Produktens bakre yta måste ställas mot väggen. • Kontrollera att luft kan cirkulera mellan produkten och golvet. • Ställ in fötterna så att det finns tillräckligt utrymme mellan produkten och mattan. • Använd ett vattenpass för att kontrollera att produkten står helt vågrätt när den står på platsen där den skall användas. Om den inte gör det kan du justera fötterna tills den gör det. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • Produkten måste jordas. SVENSKA • Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. • Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. • Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med våta händer. • Endast för Storbritannien och Irland: Produkten har en 13 A stickkontakt. Om säkringen i stickkontakten måste bytas ut ska en 13 A ASTA (BS 1362) säkring användas. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. 2.3 Anslutning av vatten • Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna. • Innan du ansluter produkten till nya rör eller till rör som inte har använts på länge låter du vattnet rinna tills det är rent. • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer. 2.4 Använd VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • Använd uteslutande denna produkt för hushållsbruk. • Ändra inte produktens specifikationer. • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med • • • • • • 37 lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. Ta inte på luckglaset när ett program är igång. Glaset kan bli hett. Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning. Om tvätten har behandlats med fläckborttagningsmedel måste en extra sköljning genomföras innan ett torkprogram startas. Kontrollera att du tagit ut alla metallföremål från tvätten. Torka endast textilier som är lämpliga att torka i tvättmaskinen/torktumlaren. Följ anvisningarna på alla klädvårdsetiketter. Plastföremål är inte värmebeständiga. – Om du använder en tvättboll så tar du bort den innan du ställer in torkprogrammet. – Använd inte tvättboll när du väljer ett NON-STOP-program. VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. • Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen. • Torka inte genomblöta plagg i produkten. 2.5 Avfallshantering • Koppla loss produkten från eluttaget. • Klipp av strömkabeln och kassera den. • Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten. 38 www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 3.1 Översikt över produkten 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Bänkskiva Tvättmedelsfack Kontrollpanelen Luckhandtag Typskylt Filter till tömningspump Fötter för nivåutjämning av produkten 6 7 3.2 För att aktivera/inaktivera Barnlåset Stäng luckan genom att vrida enheten moturs tills skåran är vertikal. Denna produkt hindrar barn eller djur från att bli instängda i trumman. 3.3 Fästplåtsats (4055171146) Vrid enheten medurs, tills skåran är horisontellt. Du kan inte stänga luckan. Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare. Om du installerar produkten på en plint måste du fästa fast produkten i fästplåtarna. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. SVENSKA 4. KONTROLLPANELEN 4.1 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 Cottons Cottons Eco SUPER ECO + Prewash Non Stop 60 Min. Cottons + Prewash Synthetics Synthetics Easy Iron Delicates Wool Spin/ Drain Rinse Wool/Silk 20 Min. - 3 kg On/Off Temp. Spin 10 9 Auto Dry Time Dry Time Save Delay Start 8 7 6 Start/Pause 5 4 7 Tidstorkning -knapp 1 On/Off -knapp 2 Programväljare 3 Display 8 Automatisk torkning -knapp 4 Start/paus -knapp 5 Fördröjd start -knapp 9 Centrifugering -knapp 10 Temperatur -knapp 6 Tidspar -knapp 4.2 Display A B Temperaturområde: A Temperaturindikator Kontrollampa för kallt vatten. C D 39 40 www.aeg.com Centrifugeringsområde: Kontrollampa för centrifugeringshastighet B Kontrollampan för Ingen centrifugering1) Indikator för Sköljstopp 1) Finns endast för programmet Centrifugering/Tömning. Symboler för torrhetsnivå1): Stryktorrt Skåptorrt Extra torrt Displayindikatorer2): C Lucka låst – Luckan kan inte öppnas när symbolen visas. Luckan kan öppnas när symbolen släcks. Tvättfas Torkningsfas Barnlås Extra sköljning Fördröjd start 1) De tänds när du väljer ett automatiskt torkprogram. 2) Symbolerna visas på displayen när relaterat program eller funktion ställts in. SVENSKA 41 Tidsområde: Programtid (tvätt- och/eller torkfas) När programmet startar minskar tiden i steg om 1 minut. Fördröjd start När knappen för fördröjd start trycks in visar displayen den fördröjda starttiden. D Larmkoder Om det är fel på produkten visas felkoder på displayen. Se avsnittet "Felsökning". Felmeddelande Displayen visar det här meddelandet i några sekunder när: • Funktionen inte kan ställas in för tvättprogrammet. • Du försöker byta program under pågående program. När programmet är klart 5. PROGRAM 5.1 Programöversikt Program Temperaturområde Max. tvättProgrambeskrivning mängd (Typ av tvätt och smuts) Max. centrifugeringshastighet Tvättprogram Vit-/Kulör 95°C - kall 8 kg Vit och färgad bomull. Normal smuts och lätt 1600 varv/minut smuts. 8 kg Vit och färgad bomull. Mycket smutsad och norBomull + Förtvätt 1600 varv/minut malt smutsad tvätt. 95°C - kall Syntettvätt 60°C - kall Syntet + Förtvätt 60°C - kall 4 kg Syntetplagg eller blandade material. Normalt 1200 varv/minut smutsad tvätt. 4 kg Syntetplagg eller blandade material. Mycket 1200 varv/minut smutsad och normalt smutsad tvätt. 42 www.aeg.com Program Temperaturområde Easy Iron (Lättstruket) 60°C - kall Skonprogram 40°C - kall Ylle / Siden 40°C - kall Max. tvättProgrambeskrivning mängd (Typ av tvätt och smuts) Max. centrifugeringshastighet 4 kg 800 varv/minut Syntetplagg som ska tvättas försiktigt. Normalt och lätt smutsad tvätt.1) 4 kg Ömtåliga material som akryl, viskos, polyester. 1200 varv/minut Normalt smutsad tvätt. 1.5 kg Ylle som kan tvättas i maskin och för hand samt 1200 varv/minut ömtåliga plagg med "handtvätt"-symbol.2) 20 Min.-3 kg 40°C - 30°C 3 kg Vit/kulör och syntet som är lätt smutsade eller 1200 varv/minut bara använda en gång. sköljning 8 kg För att skölja och centrifugera tvätten. Alla material. 1600 varv/minut Centrifug/tömn- 8 kg För att centrifugera och tömma ut vattnet i trum1600 varv/minut man. Alla material. ing3) Torkprogram 1 kg Torkprogram för ylle. 3 kg Torkprogram för syntetplagg. 6 kg Torkprogram för bomullsplagg. Wool (Ylle) Synthetic (Syntet) Vit-/Kulör 1 kg Hela programmet består av en tvättfas och torkfas 1200 varv/minut för en mindre mängd blandade textilier (vit/kulör Non Stop 60 Min. och syntet). 30°C Energisparprogram Super Eco Kallt 3 kg Blandade material (vit/kulör och syntet).4) 1200 varv/minut SVENSKA Program Temperaturområde Bomull Eco5) 60°C – 40°C 43 Max. tvättProgrambeskrivning mängd (Typ av tvätt och smuts) Max. centrifugeringshastighet 8 kg Vit bomull och färgäkta bomull. Normalt smutsad 1600 varv/minut tvätt. Energiförbrukningen minskar och programmets tvättfas förlängs. 1) För att minska skrynklorna på tvätten reglerar detta program vattentemperaturen och utför en skonsam tvätt- och centrifugeringsfas. Produkten lägger till ytterligare sköljningar. Det här programmet är inte kompatibelt med torkning. 2) Under programmet roterar trumman långsamt för att tvätten ska tvättas försiktigt. Det kan förefalla som om trumman inte roterar riktigt. Detta ska betraktas som en normal funktion för produkten. 3) Ställ in centrifugeringshastigheten. Se till att det går att ställa in den hastigheten med valt program. Om du ställer in funktionen "Ingen Centrifugering" är tömningsfasen den enda tillgängliga. 4) Det här programmet är avsett för dagligt bruk och har lägsta energi- och vattenförbrukningen men ger ändå bra tvättresultat. 5) Tvättprogrammet Bomull Eco i 60 ºC med en tvättvikt på 8 kg och torkprogrammet Vit-/Kulör är referensprogram för de data som anges på energietiketten enligt standard EEG 92/75. Vattentemperaturen i tvättfasen kan skilja sig från temperaturen som anges för valt program. Programfunktioner kompatibilitet Program- Extra sköljn- Centrifugering ing 1) Tidspar2) Fördröjd start Vit-/Kulör ■ ■ ■ ■ ■ Bomull + Förtvätt ■ ■ ■ ■ ■ Syntettvätt ■ ■ ■ ■ ■ Syntet + Förtvätt ■ ■ ■ ■ ■ Easy Iron (Lättstruket) ■ ■ ■ ■ ■ Skonprogram ■ ■ ■ ■ ■ Ylle / Siden ■ ■ 20 Min.-3 kg ■ sköljning ■ Centrifug/tömning3) ■ Super Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 www.aeg.com Program- Extra sköljn- Centrifugering Bomull Eco ing 1) ■ ■ ■ Tidspar2) Fördröjd start ■ 4) ■ 1) Om funktionen Permanent extra sköljning aktiveras lägger produkten till några extra sköljningar. Om du i sköljprogrammet ställer in en låg centrifugeringshastighet sköljer produkten skonsamt och centrifugerar en kort stund. 2) Om du väljer en kortare programlängd rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt. Det går att fylla produkten helt men tvättresultatet blir sämre. 3) Ställ in centrifugeringshastigheten. Se till att det går att ställa in den hastigheten med valt program. Om du ställer in funktionen "Ingen Centrifugering" är tömningsfasen den enda tillgängliga. 4) I detta program kan man bara ställa in Extra snabb. 5.2 Program för automatisk torkning Torrhetsgrad Material Vikt Extra Torrt För frottématerial Bomull och linne (morgonrockar, badhanddukar osv.) upp till 6 kg Skåptorrt1) För plagg som ska läggas undan Bomull och linne (morgonrockar, badhanddukar osv.) upp till 6 kg Syntet och blandade material (tröjor, blusar, underkläder, linne) upp till 3 kg Bomull och linne (lakan, bordsdukar, skjortor osv.) upp till 6 kg Stryktorrt Lämpligt för strykning 1) Information till provanstalter Testprestanda, i enlighet med SS-EN 50229, måste utföras med en FÖRSTA torkningstvätt på 5 kg (tvättens sammansättning: örngott och handdukar) genom att välja programmet för AUTOMATISKT SKÅPTORRT för bomull. Den ANDRA torktvätten på 3 kg (tvättens sammansättning: 3 lakan och handdukar) måste testas genom att välja programmet för AUTOMATISKT SKÅPTORRT för bomull. SVENSKA 45 5.3 Program för tidsstyrd torkning Torrhetsgrad Material Tvättmängd (kg) Extra Torrt För frottématerial Bomull och linne (morgonrockar, badhanddukar osv.) Centrifu- Föreslagen gering- varaktighet shastigh- (min) et varv/ minut 6 1600 225 - 245 4 1600 135 - 155 2 1600 95 - 105 6 1600 215 - 235 4 1600 125 - 145 2 1600 85 - 95 Skåptorrt Syntet och blandade mateFör plagg som ska läg- rial gas undan (tröjor, blusar, underkläder, linne) 3 1200 135 - 145 1 1200 40 - 50 Stryktorrt Lämpligt för strykning 6 1600 185 - 205 4 1600 95 - 115 2 1600 75 - 85 1 1200 110 - 130 Skåptorrt Bomull och linne För plagg som ska läg- (morgonrockar, badhanddugas undan kar osv.) Ylletorrt Bomull och linne (lakan, bordsdukar, skjortor osv.) Wool (Ylle) (ylletröjor) 5.4 Woolmark Apparel Care Blå • Maskinens ylleprogram har godkänts av Woolmark Company för tvätt av maskintvätt av ylleplagg märkta som "handtvätt", under förutsättning att plaggen tvättas enligt anvisningarna från tillverkaren av denna tvättmaskin. Följ anvisningarna på klädvårdsetiketten för torkning och andra tvättanvisningar. M1230 • Maskinens ylleprogram har godkänts av Woolmark Company för torkning av ylleplagg märkta som "handtvätt", under förutsättning att plaggen torkas enligt anvisningarna från tillverkaren av denna tvättmaskin. Följ anvisningarna på klädvårdsetiketten för andra tvättanvisningar. M1224 I Storbritannien, Irland, Hong Kong och Indien är Woolmark-symbolen ett certifieringsmärke. 46 www.aeg.com 6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN Uppgifterna i tabellen är ungefärliga. Olika orsaker kan ändra uppgifterna: mängden och typen av tvätt, vattnet och omgivningstemperatur. Vid programstart visar displayen varaktighetsprogramet för maxvikten. Under tvättfasen blir programmets varaktighet automatiskt uträknat och kan förkortas ordentligt om tvättens vikt är mindre än maxvikten (t.ex. Bomull 60 °C med maxvikt 8 kg, så överskrider programmet 2 timmar. Om vikten däremot är 1 kg så är programmet klart på mindre än en timme). När apparaten räknar ut programmets längd så blinkar en lampa i displayen. Program Tvättmängd (kg) Energiför- Vattenförbrukning brukning (li(kWh) ter) Ungefärlig programtid (minuter) Bomull 60 °C 8 1.60 72 168 Bomull Eco Energisparprogrammet för 8 1.04 59 225 Bomull 40 °C 8 1.00 72 164 Syntet 40 °C 4 0.60 50 110 Fintvätt 40 °C 4 0.70 60 91 1.5 0.35 57 58 bomull 60 °C 1) Ylle/Handtvätt 30 °C 1) "Energisparprogrammet för bomull" vid 60 °C med en tvättmängd på 8 kg är referensprogram för de uppgifter som anges på energietiketten enligt standard EEG 92/75. 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.1 Temperatur Ställ in den här funktionen för att ändra den inställda temperaturen. Kontrollampa = kallt vatten. Displayen visar den inställda temperaturen. 7.2 Centrifugering Med den här funktionen kan du sänka den förinställda centrifugeringshastigheten. På displayen visas indikatorn för den inställda hastigheten. Tillvalscentrifugeringsfunktioner: Ingen centrifugering • Ställ in den här funktionen för att ta bort alla centrifugeringsfaser. • Ställ in den för mycket ömtåliga plagg. • Sköljfasen använder mer vatten för vissa tvättprogram. • På displayen visas kontrollampan . Sköljstopp SVENSKA • Ställ in den här funktionen för att förhindra att tvätten skrynklar. • Tvättprogrammet stannar med vattnet i trumman. Trumman roterar regelbundet för att undvika att tvätten skrynklas. • Luckan förblir låst. Du måste tömma ut vattnet för att kunna låsa upp luckan. • På displayen visas kontrollampan . Se "När programmet är klart" för tömning av vattnet. 7.3 Automatisk torkning Tryck på den här knappen för att ställa in en av 3 automatiska torrhetsnivåer som produkten föreslår. På displayen visas symbolen för den valda torrhetsgraden: • Stryktorrt – tvätt som ska strykas • Skåptorrt – tvätt som ska läggas in i skåp • Extra torrt – tvätt som ska torkas helt 47 torka. På displayen visas det inställda värdet. Varje gång du trycker på knappen ökar torktiden med 5 minuter. Du kan inte välja alla tider för olika typer av textilier. 7.5 Tidspar Med den här funktionen kan du minska programlängden. • Tryck på den här knappen en gång för att ställa in "Kortare längd" för lätt smutsade plagg. • Tryck två gånger på den här knappen för att ställa in "Extra snabb" för mycket lätt smutsade plagg. Vissa program accepterar bara en av de två funktionerna. 7.6 Fördröjd start Med den här funktionen kan du senarelägga starten av ett program med 30 minuter till 20 timmar. Displayen visar tillhörande indikator och fördröjd tid. Du kan inte välja alla automatiska nivåer för alla typer av textilier. 7.4 Tidstorkning Tryck på den här knappen för att ange den tid som passar textilierna som du ska 8. INSTÄLLNINGAR 8.1 Ljudsignaler 8.2 Barnlås Ljudsignalen låter när: Med den här funktionen kan du förhindra att barnen leker med kontrollpanelen. • Du sätter på produkten. • När du stänger av produkten. • När du trycker på knapparna. • När programmet är klart. • När ett fel har uppstått på produkten. Avaktivera/aktivera ljudsignalerna genom att trycka på i 6 sekunder. och samtidigt Om du inaktiverar ljudsignalerna fortsätter de att låta när det är fel på produkten. • Aktivera/avaktivera funktionen genom att trycka på och samtidigt tills kontrollampan tänds/släcks. Du kan aktivera funktionen: • Efter att du tryckt på Start/paus: alternativen och programvredet är låsta. • Innan du trycker på Start/paus: Produkten startar inte. 48 www.aeg.com 8.3 Permanent inställning av extra sköljning Med den här funktionen kan du ha extra sköljning på permanent när du ställer in ett nytt program. • Aktivera/avaktivera funktionen genom att trycka på och samtidigt tills kontrollampan Extra sköljning tänds/släcks. 9. INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING 1. Häll en liten mängd tvättmedel i facket för tvättfasen. 2. Ställ in och starta ett program för bomull vid högsta temperaturen utan tvätt. Detta tar bort all möjlig smuts från trumman och baljan. 10. DAGLIG ANVÄNDNING 10.1 Fylla på tvätt 1. Öppna luckan till produkten 2. Lägg in tvätten i trumman, ett plagg i taget. 3. Skaka kläderna innan du lägger dem i produkten. Lägg inte i för mycket tvätt i trumman. 4. Stäng luckan. 10.2 Fylla på tvättmedel och tillsatsmedel Fack för förtvättfasen, blötläggningsprogram eller fläckborttagningsmedel. Tvättmedelsfack för tvättfasen. FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att det inte finns någon tvätt kvar mellan tätningen och luckan. Det finns risk för vattenläckage eller att tvätten skadas. Fack för flytande tillsatser (sköljmedel, stärkelse) Maximal nivå för mängd flytande tilsatser. Flik för pulvertvättmedel eller flytande tvättmedel. Följ alltid anvisningarna på tvättmedelsprodukternas förpackning. SVENSKA 10.3 Kontrollera flikens läge 1. Dra ut tvättmedelsfacket så långt det går. 2. Tryck ner spaken för att ta ut facket. 1 2 3. Vänd fliken uppåt om du ska använda pulvertvättmedel. A 49 Med fliken i läget NEDÅT: • Använd inte geléaktiga eller tjockflytande tvättmedel. • Lägg inte i mer flytande tvättmedel än gränsen som visas på fliken. • Ställ inte in förtvättsfasen. • Ställ inte in funktionen fördröjd start. 5. Mät upp tvätt- och sköljmedel. 6. Stäng tvättmedelsfacket försiktigt. Se till att fliken inte orsakar en tilltäppning när du stänger facket. 10.4 Aktivera produkten 1. Öppna vattenkranen. 2. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 3. Tryck på knappen On/Off för att sätta på produkten. En kort signal hörs. 10.5 Inställning av program 4. Vänd fliken nedåt om du ska använda flytande tvättmedel. B 1. Vrid programväljaren till önskat tvättprogram: • Motsvarande programlampa tänds. • Kontrollampan för Start/paus blinkar. • På displayen visas: standardtemperatur, centrifugeringshastighet, kontrollampor för programfaser och programlängd. 2. Ändra vid behov temperaturen, centrifugeringshastigheten, programlängden eller lägg till tillgängliga funktioner. När du aktiverar en funktion visas kontrollampan för inställd funktion. Om du gör ett felaktigt val visas meddelandet Err på displayen. 10.6 Starta ett program utan fördröjd start Tryck på knappen Start/paus för att starta programmet. 50 www.aeg.com Tillhörande kontrollampa slutar blinka och fortsätter lysa med fast sken. Kontrollampan för fasen som är igång börjar blinka på displayen. Programmet startar och luckan låses. På displayen visas kontrollampan . Tömningspumpen kan vara igång en kort tid när produkten fyller på vatten. 10.7 Produktens beteende Efter ca 15 minuter från programmets start: • Produkten justerar automatiskt programtiden efter tvätten du har lagt in i trumman så att du får perfekt tvättresultat på minsta möjliga tid. • På displayen visas det nya värdet. 10.8 Starta ett program med fördröjd start 1. Tryck på Fördröjd start-knappen flera gånger tills antalet minuter eller timmar för fördröjningen visas på displayen. Kontrollampan tänds. 2. Tryck på Start/paus. Produkten startar nedräkningen för fördröjd start. När nedräkningen är klar startar programmet automatiskt. Innan du trycker på Start/ paus-knappen för att starta produkten kan du avbryta eller ändra inställningen av den fördröjda starten. 10.9 Avbryta fördröjd start Avbryta den fördröjda starten: 1. Ställ produkten i pausläge genom att trycka på knappen Start/paus. Motsvarande kontrollampa blinkar. 2. Tryck på knappen Fördröjd start flera gånger tills visas på displayen. 3. Tryck på knappen Start/paus en gång till för att starta programmet direkt. 10.10 Avbryta ett program och ändra en funktion Du kan bara ändra vissa funktioner innan de satts igång. 1. Tryck på Start/paus. Motsvarande kontrollampa blinkar. 2. Ändra den inställda funktionen. 3. Tryck på Start/paus-knappen igen. Programmet fortsätter. 10.11 Avbryta ett pågående program 1. Tryck på On/Off-knappen för att avbryta programmet och stänga av produkten. 2. Tryck på On/Off-knappen igen för att slå på produkten. Du kan nu ställa in ett nytt tvättprogram. Innan ett nytt program startas kan vattnet tömmas ut ur produkten. I det här fallet måste du kontrollera att det fortfarande finns tvättmedel i tvättmedelsfacket. Om det inte gör det, fyll på tvättmedel igen. 10.12 Öppning av luckan Om temperaturen och nivån på vattnet i trumman är för hög och trumman fortfarande roterar kan du inte öppna luckan. Luckan är låst medan ett program eller fördröjd start pågår. 1. Tryck på Start/paus. Tillhörande kontrollampa för låst lucka släcks på displayen. 2. Öppna luckan till produkten. 3. Stäng luckan och tryck på Start/pausknappen. Programmet eller den fördröjda starten fortsätter. 10.13 Program klart När programmet är klart stannar produkten automatiskt. En ljudsignal hörs (om den är aktiverad). SVENSKA tänds på displayen och kontrollampan för låst lucka släcks. Indikatorn för knapp Start/paus slocknar. 1. Tryck på knappen On/Off för att stänga av produkten. Fem minuter efter att programmet avslutats stänger energisparfunktionen automatiskt av produkten. När du slår på produkten igen visas slutet på det senast inställda programmet på displayen. Vrid programväljaren för att ställa in ett nytt program. 2. Ta ut tvätten ur produkten. 3. Kontrollera att trumman är tom. 4. Låt luckan stå på glänt för att undvika mögelbildning och dålig lukt 10.14 Tömma ut vatten efter ett program är klart Tvättprogrammet är klart men det finns vatten i trumman: Trumman roterar regelbundet för att undvika att tvätten skrynklas. Kontrollampan för luckan Luckan förblir låst. är tänd. Du måste tömma ut vattnet för att kunna öppna luckan: 51 1. Sänk vid behov centrifugeringshastigheten. 2. Tryck på knappen Start/paus. Produkten tömmer ut vattnet och centrifugerar. 3. När programmet är klart och kontrollampan för lucklåset släcks kan du öppna luckan. 4. Tryck på On/Off i några sekunder för att avaktivera produkten. Produkten töms och centrifugerar automatiskt efter cirka 18 timmar. 10.15 AUTO-standbyfunktionen Funktionen AUTO-standby stänger automatiskt av produkten för att minska energiförbrukningen när: • Du inte använder produkten under 5 minuter innan du trycker på knappen Start/paus. Tryck på knappen On/Off för att slå på produkten igen. • Efter 5 minuter från tvättprogrammets slut Tryck på knappen On/Off för att slå på produkten igen. Displayen visar slutet för det senast inställda programmet. Vrid programväljaren för att ställa in ett nytt program. 11. DAGLIG ANVÄNDNING - ENDAST TORKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 11.1 Torkning VARNING! Kontrollera att vattenkranen är öppen. 1. Tryck på On/Off i några sekunder för att aktivera produkten. 2. Lägg i tvätten plagg för plagg. 3. Vrid programvredet till lämpligt program för plaggen som ska torkas. På displayen visas kontrollampan för torkning . För att plaggen ska bli torra ska man inte lägga i mer tvätt än vad som rekommenderas i bruksanvisningen. Välj inte en lägre centrifugeringshastighet än den automatiska hastigheten för det valda programmet. 11.2 Nivåer för automatisk torkning Tvätten kan torkas vid förangivna torrhetsnivåer: 1. Tryck på Automatisk torkning flera gånger tills displayen visar någon av 52 www.aeg.com följande kontrollampor för torrhetsgrad: • : STRYKTORRHETSGRADkontrollampa för bomullsplagg • : SKÅPTORRHETSGRADkontrollampa för bomulls- och syntetplagg tid skrynkelskydds- och avkylningsfasen tar. 2. Tryck på Start/paus för att starta programmet. • På displayen visas den nya tiden med jämna mellanrum. • Kontrollampan för torkning börjar blinka. • På displayen visas kontrollampan : EXTRA TORRHETSGRADkontrollampa för bomullsplagg På displayen visas tiden som beräknats utifrån en normal tvättmängd. Om tvättmängden är större eller mindre än den normala mängden justerar produkten automatiskt tiden under programmets gång. 2. Tryck på Start/paus för att starta programmet. På displayen visas kontrollampan för 11.4 När torkprogrammet är klart lucka låst Produkten stannar automatiskt. • torkning . Kontrollampan för börjar blinka. Du kan inte välja alla torrhetsgrader för alla typer av tvätt. 11.3 Tidsinställd torkning Tvätten kan också torkas med en manuellt inställd tid: 1. Tryck på Tidstorkning flera gånger för att ställa in tiden (se tabellen "Program för tidsstyrd torkning"). • På displayen visas den inställda . Varje gång du tiden: te.x. trycker på knappen ökar torktiden med 5 minuter. • Efter några sekunder visar displayen en ny tid: te.x. . Produkten beräknar även hur lång för lucka låst . Om du bara anger 10 minuters torkfas genomförs bara ett avkylningsprogram. Om tvätten inte är tillräckligt torr ställer du in ett kort torkprogram igen. • Ljudsignalerna hörs (om de är aktiverade). tänds på displayen. • • Indikatorn Start/paus släcks. • Under de sista minuterna av torkprogrammet utförs en kylningsoch skrynkelskyddsfas. Luckan är fortfarande spärrad. släcks på När symbolen för lucklåset displayen kan du öppna luckan. 1. Tryck på On/Off-knappen i några sekunder för att inaktivera produkten. Några minuter efter att programmet avslutats stänger energisparfunktionen automatiskt av produkten. 2. Ta ut tvätten ur produkten. Kontrollera att trumman är tom. 3. Låt luckan stå på glänt för att undvika mögelbildning och dålig lukt. 12. DAGLIG ANVÄNDNING - TVÄTTNING OCH TORKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 12.1 Non-Stop-program 1. Tryck på On/Off i några sekunder för att aktivera produkten. 2. Lägg i tvätten plagg för plagg. SVENSKA För att plaggen ska bli torra ska man inte lägga i mer tvätt än vad som rekommenderas i bruksanvisningen. Välj inte en lägre centrifugeringshastighet än den automatiska hastigheten för det valda programmet. 3. Häll tvättmedlet och sköljmedlet i lämpligt fack. 4. Vrid programvredet till tvättprogrammet. Displayen visar kontrollamporna för de olika tvättfaserna. 5. Välj tillvalsfunktioner. 12.2 Tvätt & automatisk torkning 1. Tryck på Automatisk torkning flera gånger tills displayen visar någon av följande kontrollampor för torrhetsgrad: • : STRYKTORRHETSGRADkontrollampa för bomullsplagg • : SKÅPTORRHETSGRADkontrollampa för bomulls- och syntetplagg • : EXTRA TORRHETSGRADkontrollampa för bomullsplagg På displayen visas kontrollampan . Tiden som visas på displayen anger hur lång tid tvätt- och torkprogrammet beräknas ta vid en normal tvättmängd. För att få god torkning låter produkten dig inte ställa in en för låg centrifugeringshastighet för plaggen som ska tvättas och torkas. 2. Tryck på Start/paus för att starta programmet. Kontrollampan för inställd torrhetsnivå fortsätter lysa på displayen. tänds. Kontrollampan för lucklåset På displayen visas den nya tiden med jämna mellanrum. 53 Under de sista minuterna av torkprogrammet pågår en skrynkelskydds- och avkylningsfas. 12.3 Tvättning och torkning med inställd timer För att få god torkning låter produkten dig inte ställa in en för låg centrifugeringshastighet för plaggen som ska tvättas och torkas. 1. Tryck på Tidstorkning för att ställa in torktiden. Displayen visar 10 minuter. tänds på displayen. På Kontrollampan displayen visas den valda torktiden, t.ex.: . Efter några sekunder visas på displayen den slutliga tiden , som är den totala längden på tvätt- och torkprogrammen (tvätt + torkning + skrynkelskydd + kylningsprogram). Om du väljer en torktid på bara 10 minuter efter tvätt beräknar produkten även skrynkelskydds- och avkylningsfaserna i den totala tiden. 2. Tryck på Start/paus för att starta programmet. -kontrollampan tänds på displayen. Luckan är låst. På displayen visas den nya tiden med jämna mellanrum. 12.4 Program klart Produkten stannar automatiskt. Ljudsignalerna hörs (om de är aktiverade). För mer information se "När programmet är klart" i föregående kapitel. 1. Ta ut tvätten ur produkten. Kontrollera att trumman är tom. 2. Låt luckan stå på glänt för att undvika mögelbildning och dålig lukt. 12.5 Ludd i materialet Under tvätt- och/eller torkfasen kan vissa typer av material (ylle, sweatshirt etc) släppa ifrån sig ludd. 54 www.aeg.com Luddet kan fastna på textilierna under nästa program. Denna olägenhet ökar med syntetiska textilier. Om du vill förhindra ludd i tvätten rekommenderar vi att du: • Inte tvättar mörka textilier efter att du tvättat och torkat ljusa textilier (ylle, sweatshirt etc) och tvärtom. • Lufttorka denna typ av textilier när de tvättas första gången. • Rengöring av nålfällan. • Efter torkfasen rengör du den tomma trumman, packningen och luckan med en våt trasa. 12.6 Hur man avlägsnar luddet i plaggen Om du vill ta bort ludd inuti trumman väljer du ett specialprogram: 1. Töm trumman. 2. Rengör trumman, tätningen och luckan med en våt trasa. 3. Välj sköljprogrammet. 4. Tryck samtidigt på och för att aktivera rengöringsfunktionen tills displayen visar CLE. 5. Tryck på Start/paus för att starta programmet. 13. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 13.1 Fylla på tvätt • Dela in tvätten i: vittvätt, kulörtvätt, syntetmaterial, ömtåliga material och ylle • Följ tvättanvisningarna som finns på tvätmärkningen. • Tvätta inte vita och färgade plagg tillsammans. • Vissa färgade plagg kan missfärgas i första tvätten. Vi rekommenderar att du tvättar dem separat de första gångerna. • Stäng örngott, blixtlås, hakar och tryckknappar. Knyt skärp. • Töm alla fickor och veckla ut plaggen. • Vänd ut och in på flerfärgade plagg, ylle och plagg med tryck. • Ta bort svåra fläckar. • Tvätta svåra smutsfläckar med ett specialtvättmedel. • Var försiktig med gardiner. Ta bort hakarna eller lägg gardinerna i en tvättpåse eller ett örngott. • Tvätta inte saker i produkten utan fåll eller med snitt. Tvätta små plagg (t.ex. bygelbehåar, bälten, strumpbyxor osv.) i en tvättpåse. • En mycket liten tvättmängd kan orsaka balansproblem vid centrifugeringsfasen. Om detta händer, justera plaggen manuellt i baljan och starta centrifugeringsfasen igen. 13.2 Svåra fläckar Det räcker inte med vatten och tvättmedel för vissa fläckar. Vi rekommenderar att du tar bort dessa fläckar innan du lägger in plaggen i produkten. Det finns särskilda fläckborttagningsmedel. Använd ett fläckborttagningsmedel som lämpar sig för typen av fläck och material. 13.3 Tvättmedel och tillsatser • Använd endast tvättmedel och tillsatser som är särskilt avsedda för tvättmaskiner: – pulver för alla typer av material, – Pulver för ömtåliga material (40 °C max) och ylle – flytande tvättmedel, helst för tvättprogram med låga temperaturer (max. 60 °C) för alla typer av material, eller specialtvättmedel för endast ylle. • Blanda inte olika sorters tvättmedel. • För miljöns skull ska du inte använda mer diskmedel än nödvändigt. • Följ alltid anvisningarna på förpackningen till dessa produkter. • Använd rätt produkter för materialets typ och färg, programtemperatur och smutsgrad. SVENSKA • Om produkten inte har ett tvättmedelsfack med luckenheten tillsätter du det flytande tvättmedlet med en doseringsboll (fås från tvättmedelstillverkaren). 13.4 Miljötips • Ställ in ett program utan förtvätt om du har tvätt som är normalt smutsig • Starta alltid ett tvättprogram med full maskin. • Använd vid behov fläckborttagningsmedel när du ställer in ett program med låg temperatur. • Kontrollera vattenhårdheten i hemmet så att du använder rätt mängd tvättmedel 55 • • • • • Överkast Täcken Jackor Sovsäckar Textilier med rester av hårspray, nagellacksborttagningsmedel eller liknande • Plagg som innehåller skumgummi och liknande material. 13.8 Klädvårdsetiketter När du torkar annan tvätt följer du plaggens tvättråd: • = Plagget kan torktumlas • = Torkprogrammet sker vid hög temperatur 13.5 Vattenhårdhet • = Torkprogrammet sker vid lägre temperatur Om vattenhårdheten där du bor är hög eller medelhög rekommenderar vi att du använder en vattenavhärdare för tvättmaskiner. I områden där vattenhårdheten är mjuk behövs ingen vattenavhärdare. • = Plagget kan inte torktumlas. Kontakta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på vattenhårdheten där du bor. Använd rätt mängd sköljmedel. Följ alltid anvisningarna på förpackningen till produkten. 13.6 Tips om torkning Förbereda torkprogrammet • Öppna vattenkranen. • Kontrollera att anslutningen till tömningsslangen är korrekt. Läs installationskapitlet om du vill ha mer information. • Om du vill veta hur stor tvättmängd du kan ha i de olika torkprogrammen tittar du i tabellerna. 13.7 Plagg som ej ska torktumlas Välj inte något torkprogram för den här typen av tvätt: • Mycket ömtåliga plagg • Syntetgardiner • Plagg med metalldetaljer • Nylonstrumpor • Filtar 13.9 Torkprogrammens varaktighet Torktiden kan variera beroende på: • den sista centrifugeringens hastighet • torrhetsgrad • typ av tvätt • tvättens vikt 13.10 Ytterligare torkning Om tvätten fortfarande är fuktig när torkprogrammet är klart väljer du ytterligare en kort torkning. VARNING! Om du vill undvika att plaggen blir skrynkliga eller krymper bör du inte övertorka tvätten. 13.11 Allmänna tips Läs tabellen «Torkprogram» om du vill veta de genomsnittliga torktiderna. Där får du reda på hur du torkar tvätten på bästa sätt. Notera torktiden för redan körda program. 56 www.aeg.com 2. Använd särskilt sköljmedel för torktumlare. När torkprogrammet är klart tar du ut tvätten direkt. Undvika statisk elektricitet i slutet av torkprogrammet: 1. Använd sköljmedel i tvättprogrammet. 14. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 14.3 Underhållstvätt VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Vid programmen med låg temperatur kan det hända att det blir kvar lite tvättmedel i trumman. Kör en underhållstvätt med jämna mellanrum. För att göra detta: 14.1 Utvändig rengöring Rengör produkten bara med tvål och varmt vatten. Torka alla ytor noga. • Ta ut tvätten ur trumman. • Ställ in bomullsprogrammet med högsta temperaturen med en liten mängd tvättmedel. FÖRSIKTIGHET! Använd inte denaturerad sprit, lösningsmedel eller kemiska produkter. 14.4 Lucktätning 14.2 Avkalkning Om vattenhårdheten där du bor är hög eller medelhög rekommenderar vi att du använder ett avkalkningsmedel för tvättmaskiner. Undersök trumman regelbundet för att förhindra kalkbildning och rostpartiklar. Ta bort rostpartiklar endast med specialprodukter för tvättmaskin. Gör detta separat från tvätten. Undersök tätningen regelbundet och ta bort alla föremål från innerdelen. Följ alltid anvisningarna på förpackningen till produkten. 14.5 Rengöring av tvättmedelsfacket 1. 2. 1 2 SVENSKA 3. 4. 14.6 Rengöring av tilloppsslangen och ventilfiltret 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 14.7 Rengöring av tömningsfiltret VARNING! Rengör inte nålfällan om vattnet i produkten är hett. 57 58 www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8. 1 2 SVENSKA 59 9. 2 1 14.8 Nödtömning Produkten kan inte tömma ut vattnet på grund av ett fel. Om detta händer, gå igenom stegen (1) till (9) i "Rengöring av nålfällan". Rengör pumpen vid behov. När vattnet tappas ut med nödtömningsproceduren måste tömningssystemet aktiveras igen. 1. När vattnet tappas ut med nödtömningsproceduren måste tömningssystemet aktiveras igen. Häll 2 liter vatten i tvättmedelsfacket för huvudtvätt. 2. Starta programmet för att tömma ut vattnet °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen, 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2. Stäng vattenkranen. 3. Placera tilloppsslangens båda ändar i en behållare och låt vattnet rinna ur slangen. 4. Töm tömningspumpen. Se nödtömningsförfarandet. 5. När tömningspumpen är tom, sätt tillbaka tilloppsslangen igen. VARNING! Se till att temperaturen är över 0 °C innan du använder produkten igen. Tillverkaren har inget ansvar för de skador som orsakas av låga temperaturer. 14.9 Åtgärder vid frysrisk Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 15. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Då vissa problem uppstår hörs en ljudsignal och displayen visar en larmkod: 15.1 Inledning • Produkten startar inte eller upphör att fungera. - Produkten fylls inte med vatten ordentligt. • - Produkten tömmer inte ut vattnet. • - Produktens lucka är öppen eller är inte ordentligt stängd. Kontrollera luckan! • - Strömförsörjningen är instabil. Vänta tills nätspänningen är stabil. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om du inte kan lösa problemet. 60 www.aeg.com • - Ingen kommunikation mellan produktens elektroniska delar. Stäng av och slå på igen. • - Översvämningsskyddet är aktiverat. Koppla från produkten och stäng vattenkranen. Kontakta den auktoriserade serviceverkstaden. VARNING! Stäng av produkten innan du utför kontrollerna. 15.2 Möjliga fel Problem Möjlig lösning Programmet startar inte. Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Se till att produktens lucka är stängd. Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan. Kontrollera att Start/Paus-knappen har tryckts in. Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. Avaktivera Barnlås-funktionen om den är på. Produkten fylls inte med vatten ordentligt. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt. Kontrollera att filtret i tilloppsslangen och filtret i ventilen inte är igensatta. Se "Underhåll och rengöring". Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd. Kontrollera att tilloppsslangen har anslutits korrekt. Produkten fylls inte med Kontrollera att tömningsslangen är i rätt läge. Slangen kan vara vatten och töms omedel- för låg. bart. Produkten tömmer inte ut vattnet. Kontrollera att vattenlåset inte är igensatt. Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd eller snodd. Kontrollera att nålfällan inte är igensatt. Rengör den vid behov. Se "Underhåll och rengöring". Kontrollera att tömningsslangen har anslutits korrekt. Ställ in tömningsprogrammet om du ställer in ett program utan tömningsprogram. SVENSKA Problem 61 Möjlig lösning Ställ in tömningsprogrammet om du väljer en funktion som slutar med vatten i trumman. Centrifugeringsfasen fun- Ställ in centrifugeringsprogrammet. gerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. Kontrollera att nålfällan inte är igensatt. Rengör den vid behov. Se "Underhåll och rengöring". Justera plaggen manuellt i trumman och starta centrifugeringsfasen igen. Detta problem kan orsakas av balansproblem. Det är vatten på golvet. Kontrollera att kopplingarna i vattenslangarna är täta och att inget vattenläckage förekommer. Kontrollera att tömningsslangen inte är skadad. Kontrollera att du använder rätt tvättmedel och rätt mängd tvättmedel. Du kan inte öppna luckan Kontrollera att tvättprogrammet är klart. på produkten. Ställ in tömnings- eller centrifugeringsprogrammet om det finns vatten i trumman. Se till att produkten får elektrisk ström. Detta problem kan orsakas av att produkten är trasig. Kontakta den auktoriserade serviceverkstaden. Om du måste öppna luckan, läs noga "Nödöppning av luckan". Produkten avger ett konstigt ljud. Kontrollera att produkten är rätt nivellerad. Se "Installation". Kontrollera att förpackningen och/eller transportbultarna är borttagna. Se "Installation". Fyll på mer tvätt i trumman. För liten tvättmängd. Programmet är kortare än tiden som visas. Produkten beräknar en ny tid enligt tvättmängden. Se avsnittet "Förbrukningsvärden". Programmet är längre än En obalanserad tvättmängd ökar programlängden. Detta är tiden som visas. normalt för produkten. Tvättresultaten är inte till- Öka mängden tvättmedel eller använd ett annat tvättmedel. fredsställande. Använd specialprodukter för att ta bort svåra fläckar innan du tvättar tvätten. Kontrollera att du ställer in rätt temperatur. 62 www.aeg.com Problem Möjlig lösning Minska tvättmängden. Du kan inte ställa in en funktion. Se till att du bara trycker på önskade knappar. Produkten torkar inte plaggen eller torkar inte tillfredsställande. Öppna vattenkranen. Kontrollera att nålfällan inte är igensatt. Minska tvättmängden. Kontrollera att du har ställt in rätt program och ställ vid behov in ett kort torkprogram igen. Tvätten är full av olikfärgat ludd. Materialet som tvättades i programmet innan släppte ifrån sig ludd av en annan färg: • Torkfasen hjälper till att ta bort ludd. • Tvätta kläderna med en luddborttagare. Om det finns mycket ludd i trumman ska specialprogrammet köras för att rengöra den (se ”Ludd i materialet” för mer information). Sätt på produkten efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet uppstår igen. Om andra larmkoder visas på displayen. Stäng av och sätt på produkten. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet kvarstår. 15.3 Nödöppning av luckan Produktens lucka förblir stängd vid strömavbrott eller produktfel. Tvättprogrammet fortsätter när strömmen återställs. Om luckan förblir låst vid fel kan den öppnas med nödupplåsningsfunktionen. Innan luckan öppnas: FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att vattentemperaturen och tvätten inte är varm. Vänta tills de svalnat vid behov. FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att trumman inte snurrar. Vänta tills trumman slutat snurra. Kontrollera att vattennivån i trumman inte är för hög. Fortsätt med nödtömning vid behov (se "Nödtömning" i avsnittet "Skötsel och rengöring"). Gör enligt följande för att öppna luckan: 1. Tryck på knappen On/Off för att stänga av produkten. 2. Koppla bort produkten från eluttaget. 3. Öppna filterluckan. 4. Håll nödupplåsningsspärren neddragen och öppna samtidigt produktens lucka. SVENSKA 63 5. Ta ut tvätten och stäng sedan produktens lucka. 6. Stäng filterluckan. 16. TEKNISKA DATA Mått Bredd/Höjd/Djup/Total längd 600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639 mm Elektrisk anslutning Nätspänning Total effekt Säkring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt IPX4 Vattentryck Min Max 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Maximal tvättmängd Cotton (Bomull) 8 kg Maximal torr vikt Bomull Syntet 6 kg 3 kg Centrifugeringshastighet Max 1600 varv/minut 17. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. 132906252-A-502014 www.aeg.com/shop ">
Laadi alla
Lihtsalt sõbralik meeldetuletus. Saate dokumenti vaadata otse siin. Kuid mis kõige tähtsam, meie AI on selle juba läbi lugenud. See suudab keerulisi asju lihtsate terminitega selgitada, teie küsimustele vastata mis tahes keeles ja aidata teil kiiresti navigeerida isegi kõige pikemates või keerulisemates dokumentides.
Avalik link on uuendatud
Teie vestluse avalik link on uuendatud.
Dokumendi avalik link
Reklaam
Põhifunktsioonid
- Automaattinen kuivaus
- Ajastettu kuivaus
- Eri pesuohjelmat
- Linkousvaihe
- Lastenlukitus
- Energiansäästöohjelmat
- Pesuaineen ja lisäaineiden annostelu
Korduma kippuvad küsimused
Tekstiilite hoitoohjemarkidega on võimalik teha kindlaks, kas materjali on võimalik masinas pesta ning millised on parimad pesu- ja kuivatamise tingimused.
Kui teie piirkonna vesi on kõva või keskmiselt kõva, siis on soovitatav kasutada pesumasina veepehmendajaid. Kui teie piirkonna vesi on pehme, siis pole veepehmendajat vaja.
Nukka eemaldamiseks rummust asetage erikoisprogramm. Tühjendage rumpu. Pühkige rumpu, tihendit ja luuki niiske lapiga. Valige loputusprogramm. Lülitage puhastustoimingu sisse, vajutades samal ajal algus/pausi nuppu . Käivitage programm algus/pausi nupu abil.