Husqvarna QW14760 Användarmanual

Add to My manuals
36 Pages

advertisement

Husqvarna QW14760 Användarmanual | Manualzz
Bruksanvisning
s
Tvättmaskin
Mästertvätt 14760
132981660-00-100506-01
_®ëí~=âìåÇI
ä®ë=áÖÉåçã=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=åçÖ~=çÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=ÄÉÜçîK
i®ãå~=∏îÉê=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=íáää=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=®Ö~êÉ=~î=éêçÇìâíÉåK
1
3
2
O
c∏äà~åÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åî®åÇÉë=á=íÉñíÉåW
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~êåáåÖ>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=aáå=éÉêëçåäáÖ~=ë®âÉêÜÉíK
lÄëÉêîÉê~>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåK
^åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë
jáäà∏áåÑçêã~íáçå
fååÉÜ™ää=
_êìâë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
R
p®âÉêÜÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
R
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
S
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=íî®ííã~ëâáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
T
hçåíêçääé~åÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
T
mêçÖê~ã∏îÉêëáâí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
U
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=íî®ííÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NM
c∏êÄÉêÉÇ~=çÅÜ=ëçêíÉê~=íî®íí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NM
^íí=â∏ê~=Éíí=íî®ííéêçÖê~ã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
£ééå~=äìÅâ~åLä®ÖÖ~=á=íî®íí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
m™ÑóääåáåÖ=~î=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pä™=é™=ã~ëâáåÉåLî®äà~=éêçÖê~ãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
ûåÇê~=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~äLî®äà~=ëâ∏äàëíçéé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
fåëí®ääåáåÖ=~î=éêçÖê~ãíáääî~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
ph£igkfkdHK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pk^__ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
c£oqsûqq K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
ciû`h^o K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pbkpfqfs=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëí~êííáÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pí~êí=~î=éêçÖê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
mêçÖê~ãÑ∏êäçéé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^îÄêóí~=éêçÖê~ãLä®ÖÖ~=á=ãÉê=íî®íí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
mêçÖê~ã=Ñ®êÇáÖíLéäçÅâ~=ìê=íî®ííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
£îÉêÇçëÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NN
NN
NN
NO
NP
NP
NP
NP
NP
NQ
NQ
NQ
NQ
NR
NR
NR
NS
_~êåëé®êê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NS
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=î™êÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NS
s~Ç=Ö∏ê=à~Ö=çãKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^îÜà®äé~=ãáåÇêÉ=ëí∏êåáåÖ~ê=ëà®äî K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
k®ê=íî®ííêÉëìäí~íÉí=áåíÉ=®ê=íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
k∏Çí∏ãåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
s~ííÉåéìãéK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NU
NU
OM
ON
OO
qÉâåáëâ~=Ç~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
OP
c∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
OP
P
rééëí®ääåáåÖëJ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
OQ
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
OQ
fåëí~ää~íáçå=~î=ã~ëâáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
qê~åëéçêí=~î=ã~ëâáåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
réé~ÅâåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
qáääÄÉÜ∏êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
qê~åëéçêíë®âêáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
fåëí~ää~íáçåëéä~íë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
gìëíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
OQ
OQ
OR
OR
OR
OT
OU
bäÉâíêáëâ=~åëäìíåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
OU
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
s~ííÉå~îäçéé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
OU
OV
PM
d~ê~åíáLhçåëìãÉåíâçåí~âí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
PO
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
PR
Q
_êìâë~åîáëåáåÖ
1 p®âÉêÜÉí
c∏êÉ=ÇÉå=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK
• _É~âí~=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçå=çÅÜ=~åëäìíåáåÖÒK
• sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=îáåíÉêã™å~ÇÉê=ãÉÇ=ãáåìëíÉãéÉê~íìJ
êÉêW=i™í=íî®ííã~ëâáåÉå=ëí™=á=êìãëíÉãéÉê~íìê=á=OQ íáãã~ê=áåå~å=ÇÉå=í~ë=á=
ÄêìâK
_Éëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ
•
•
•
•
•
•
qî®ííã~ëâáåÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=åçêã~ä=ÜìëÜ™ääëíî®ííK=
lãÄóÖÖå~Ç=ÉääÉê=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=®ê=áåíÉ=íáää™íÉåK
^åî®åÇ=Ä~ê~=íî®ííJLî™êÇãÉÇÉä=ëçã=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ÜìëÜ™ääëíî®ííã~ëâáåK
qî®ííÉå=Ñ™ê=áåíÉ=áååÉÜ™ää~=å™Öê~=ÉäÇÑ~êäáÖ~=ä∏ëåáåÖëãÉÇÉäK=bñéäçëáçåëêáëâ>
^åî®åÇ=áåíÉ=íî®ííã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=âÉãíî®ííK
c®êÖJL~îÑ®êÖåáåÖëãÉÇÉä=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=íî®ííã~ëâáåÉå=å®ê=íáääîÉêâ~J
êÉå=~î=ÇÉëë~=éêçÇìâíÉê=ìííêóÅâäáÖÉå=íáää™íÉê=ÇÉíí~K=sá=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê=ÉîÉåJ
íìÉää~=ëâ~ÇçêK
_~êåë®âÉêÜÉí
• e™ää=Ä~êå=Äçêí~=Ñê™å=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëÇÉä~êK=oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ>
• _~êå=â®ååÉê=çÑí~=áåíÉ=íáää=êáëâÉêå~=îáÇ=~åî®åÇ~åÇÉ=~î=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉêK=
i®ãå~=áåíÉ=Ä~êå=ìí~å=ìééëáâí=îáÇ=íî®ííã~ëâáåÉåK
• p®âÉêëí®ää=~íí=áåíÉ=Ä~êå=ÉääÉê=ëã™Çàìê=âä®ííê~ê=áå=á=íî®ííã~ëâáåÉåë=íêìãã~K=
iáîëÑ~ê~>
^ääã®å=ë®âÉêÜÉí
• oÉé~ê~íáçåÉê=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=Ñ~Åâã~åK=
• ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íî®ííã~ëâáåÉå=çã=ÉäJâ~ÄÉäå=®ê=ëâ~Ç~Ç=ÉääÉê=ã~å∏îÉêé~åÉJ
äÉåI=íçééäçÅâÉí=ÉääÉê=ëçÅâÉäå=®ê=ë™=ëâ~Ç~ÇÉ=~íí=ã~ëâáåÉåë=áåå~åÇ∏ãÉ=®ê=
™íâçãäáÖí=ìíáÑê™åK
• pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉå=îáÇ=î™êÇI=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ääë~êÄÉíÉåK=q~Ö=
ÇÉëëìíçã=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=ÉääÉê=Ó=îáÇ=Ñ~ëí=~åëäìíåáåÖ=Ó=ëä™=Ñê™å=ÜìîìÇJ
ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ÉääÉê=ëâêìî~=ìê=ë®âêáåÖÉå=EéêçééÉåF=ÜÉäíK
• k®ê=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=~åî®åÇÉë=Ä∏ê=aì=Çê~=ìê=âçåí~âíÉå=çÅÜ=ëí®åÖ~=î~ííÉåJ
âê~åÉåK
• aê~Ö=~äÇêáÖ=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=ÖÉåçã=~íí=Çê~=á=ëä~ÇÇÉåI=ìí~å=Çê~Ö=á=âçåí~âJ
íÉåK
• dêÉåìíí~ÖI=âçééäáåÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏êä®åÖåáåÖëâ~Ää~ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ëK=_ê~åÇÑ~J
ê~=éÖ~=∏îÉêÜÉííåáåÖ>=
R
• péçä~=áåíÉ=é™=íî®ííã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâ=Ñ∏ê=Éä∏îÉêëä~Ö>
• sáÇ=íî®ííéêçÖê~ã=ãÉÇ=Ü∏Ö~=íÉãéÉê~íìêÉê=Ääáê=äìÅâÖä~ëÉí=ÜÉííK=sáÇê∏ê=Éà>
• i™í=íî®ííî~ííåÉí=â~ääå~=Ñ∏êÉ=å∏Çí∏ãåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=
éìãéÉå=ÉääÉê=Ñ∏êÉ=å∏Ç∏ééåáåÖ=~î=äìÅâ~åK
• pã™Çàìê=â~å=Öå~Ö~=é™=ÉääÉÇåáåÖ~ê=çÅÜ=î~ííÉåëä~åÖ~êK=oáëâ=Ñ∏ê=Éä∏îÉêëä~Ö=
çÅÜ=î~ííÉåëâ~Ççê>=e™ää=ëã™Çàìê=Äçêí~=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉåK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
2
2
c∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~ä
c∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=®ê=ãáäà∏î®åäáÖí=çÅÜ=â~å=™íÉê~åî®åÇ~ëK=mä~ëíÇÉä~êå~=
®ê=ã®êâí~I=íáää=ÉñÉãéÉä=[mbYI=[mpYI=ÉíÅK=i®ãå~=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=îáÇ=
ÇÉ=âçããìå~ä~=™íÉêîáååáåÖëëí~íáçåÉêå~=á=Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=å®ê=éêçÇìâíÉå=®ê=ìíëäáíÉå
W
=é™=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÉãÄ~ää~ÖÉí=~åÖÉê=~íí=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=Ñ™ê=
póãÄçäÉå=
Ü~åíÉê~ë=ëçã=ÜìëÜ™ääë~îÑ~ääK=aÉå=ëâ~ää=á=ëí®ääÉí=ä®ãå~ë=áå=é™=ìééë~ãäáåÖëJ
éä~íë=Ñ∏ê=™íÉêîáååáåÖ=~î=ÉäJ=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáââçãéçåÉåíÉêK=dÉåçã=~íí=ë®âÉêëí®äJ
ä~=~íí=éêçÇìâíÉå=Ü~åíÉê~ë=é™=ê®íí=ë®íí=ÄáÇê~ê=Çì=íáää=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉääí=
åÉÖ~íáî~=ãáäà∏J=çÅÜ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ëçã=â~å=ìééëí™=çã=éêçÇìâíÉå=â~ëëÉê~ë=
ëçã=î~åäáÖí=~îÑ~ääK=c∏ê=óííÉêäáÖ~êÉ=ìééäóëåáåÖ~ê=çã=™íÉêîáååáåÖ=Ä∏ê=Çì=âçåJ
í~âí~=äçâ~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÉääÉê=ëçéÜ®ãíåáåÖëíà®åëí=ÉääÉê=~ÑÑ®êÉå=Ç®ê=Çì=â∏éíÉ=
î~ê~åK
1
S
s~êåáåÖ>=aê~Ö=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=ìííà®åíK=pâ®ê=~î=Éäâ~ÄÉäå=
çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉå=çÅÜ=ëíáÅââçåí~âíÉåK=
c∏êëí∏ê=äìÅâä™ëÉíK=a®êáÖÉåçã=â~å=áåíÉ=Ä~êå=ä™ë~=áå=ëáÖ=çÅÜ=ìíë®íí~=ëáÖ=Ñ∏ê=
äáîëÑ~ê~K
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=íî®ííã~ëâáåÉå
hçåíêçääé~åÉä
qî®ííãÉÇÉäëÑ~Åâ
qóéëâóäí
EÄ~âçã=äìÅâ~åF
qêÉ=àìëíÉêÄ~ê~=Ñ∏ííÉê=
àìëíÉêÄ~ê~=á=Ü∏àÇäÉÇX
s®åëíÉê=Ä~âíáääW=
^ìíçã~íáëâ=àìëíÉêÑçí
iìÅâ~=Ñ∏ê=å™äÑ®ää~L
î~ííÉåéìãé
hçåíêçääé~åÉä=
hå~éé=Ñ∏ê=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖL
ph£igpqlmm
aáëéä~ó
hå~éé=Ñ∏ê=pq^oqJ
c£oao£gkfkd
qáääî~äëâå~éé~ê
hå~éé=Ñ∏ê=pq^oqLm^rp
mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖ
fåÇáâÉêáåÖ=ir`h^
mêçÖê~ãîêÉÇ
fåÇáâÉêáåÖ=Ñ∏ê=£sboalpbofkd
T
mêçÖê~ã∏îÉêëáâí
`ÉåíêáÑìÖÉêáåÖëJ
Ü~ëíáÖÜÉí
√
QMJSM=jfu
TâÖ
√
PIRâÖ
√
NâÖ
PIRâÖ
pqvkqbq
SMI=RMI=QMI=PM
iûqqpqorhbq=QM
cfkqsûqq
QMI=PM
viibLpfihb=H=EÜ~åÇíî®ííF=
QMI=PMI=h^iiq
phlkph£igkfkd
√
√
√
√
√
√
√
√QF
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√QF
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
OâÖ
√
√
PIRâÖ
√
√
pk^__
ph£igpqlmm
TâÖ
NMMMLTMMLRMM
sfqqsûqqLhri£oqsûqq
VRI=SMI=QMI=PM
NQMM
√
pbkpfqfs
TâÖ
ciû`h^o
ph£igkfkdH
bkbodfpm^o=OF
mêçÖê~ã
c£oqsûqq
j~ñK=â~é~ÅáíÉí=NF=
Eqçêê=íî®ííF
mêçÖê~ãíáääî~ä
√PF
q£jkfkd
`bkqofcrdbofkd
TâÖ
rmmcoûp`ekfkd
PIRâÖ
√
√
√
√
NF bå=NMJäáíÉêë=Üáåâ=êóããÉê=Åáêâ~=OIR=âÖ=íçêê=íî®íí=EÄçãìääFK
OF mêçÖê~ãáåëí®ääåáåÖ=Ñ∏ê=âçåíêçää=~î=Ñ∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉå=ÉåäáÖí=bk SM QRS=çÅÜ=fb` SM QRSI=ëÉ=á=~îëåáííÉí=
c∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉåÒK
PF oÉâçããÉåÇÉê~Ç=íî®ííã®åÖÇ=ãÉÇ=âçêíéêçÖê~ããÉå=®ê=PIRâÖX=aÉí=Ö™ê=~íí=ä®ÖÖ~=á=ã~ñáã~ä=ã®åÖÇ=íî®ííI=
ÇçÅâ=Ääáê=íî®ííêÉëìäí~íÉí=å™Öçí=ë®ãêÉK
QF ciû`h^o=Ö™ê=~íí=ëí®ää~=áå=Ñê™å=QMø`I=ÉÑíÉêëçã=Ñä®Åâë~äí=Ä~ê~=®ê=îÉêâë~ãí=îáÇ=Ü∏ÖêÉ=íÉãéÉê~íìêÉêK
U
^åî®åÇåáåÖLÉÖÉåëâ~éÉê
båÉêÖáëé~ê~åÇÉ=éêçÖê~ã=ãÉÇ=SM ø`=Ñ∏ê=ä®íí=íáää=åçêã~äí=ëãìíë~Ç=îáíJLâìä∏êíî®íí=~î=ÄçJ
ãìääLäáååÉK=
mêçÖê~ã=Ñ∏ê=åçêã~äí=íáää=ãóÅâÉí=ëãìíë~Ç=îáíJLâìä∏êíî®íí=~î=ÄçãìääLäáååÉK=
mêçÖê~ã=Ñ∏ê=îáíJLâìä∏êíî®íí=ëçã=®ê=ã®êâí=ãÉÇ=çäáâ~=íî®ííÉãéÉê~íìêÉêK=mä~ÖÖI=ëçã=ÉåJ
äáÖí=ã®êâåáåÖÉå=ëâ~ää=íî®íí~ë=ëÉé~ê~í=ãÉÇ=QM ø`=ÉääÉê=ãÉÇ=SM ø`=â~å=ãÉÇ=ÇÉíí~=éêçJ
Öê~ã=íî®íí~ë=íáääë~ãã~åëK=a®êáÖÉåçã=ìíåóííà~ë=íêìãã~åë=â~é~ÅáíÉí=Ä®ííêÉ=çÅÜ=ÉåÉêÖá=
ëé~ê~ëK=dÉê=ë~ãã~=íî®ííêÉëìäí~í=ëçã=Éíí=åçêã~äí=SMø=éêçÖê~ãK=
mêçÖê~ã=Ñ∏ê=ä®ííëíêìâÉå=Ää~åÇíÉñíáä=çÅÜ=ëóåíÉêã~íÉêá~äK=
péÉÅá~äéêçÖê~ã=ãÉÇ=QM ø`=Ñ∏ê=ëíêóâÑêá~=íÉñíáäáÉêI=ëçã=ÉÑíÉê=éêçÖê~ããÉí=ÉåÇ~ëí=ÄÉÜ∏J
îÉê=ëíêóâ~ë=ä®ííI=ÉääÉê=áåíÉ=~ääëK=
pâçåéêçÖê~ã=Ñ∏ê=Ñáå~=íÉñíáäáÉê=ëçã=ëâáâíÑáÄêÉêI=ãáâêçÑáÄêÉêI=ëóåíÉíI=Ö~êÇáåÉê=Eä®ÖÖ=á=ã~ñ=
OM=íáää=ORãO=Ö~êÇáåÉêFK=ûê=ãÉÇ=ph£igpqlmm=®îÉå=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=íÉñíáäáÉê=ãÉÇ=î®ÇÉêáãJ
éêÉÖåÉêáåÖI=íáää=ÉñÉãéÉä=óííÉêâä®ÇÉêK=
qî®ííëóãÄçäNF
M O
J M O
J M
I K N
K N
I K
p®êëâáäí=ëâçåë~ãí=éêçÖê~ã=Ñ∏ê=ã~ëâáåJ=çÅÜ=Ü~åÇíî®ííÄ~ê=óääÉLëáäâÉK
Q L H
pÉé~ê~í=ëâçåë~ã=ëâ∏äàåáåÖ=EP=ëâ∏äàåáåÖ~êI=Ñäóí~åÇÉ=ëâ∏äàãÉÇÉä=íáääÑ∏êë=Ñê™å=
ëâ∏äàãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíI &=ëâçåÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖFK=
I K N
Q L H
q∏ãåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉÑíÉê=Éíí=ph£igpqlmmK=
q∏ãåáåÖ=çÅÜ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖI=íáää=ÉñÉãéÉä=ÉÑíÉê=ph£igpqlmmI=êÉëéK=ëÉé~ê~í=ÅÉåíêáÑìJ
ÖÉêáåÖ=~î=Ü~åÇíî®íí~Ç=îáíJLâìä∏êíî®ííK=
péÉÅá~äéêçÖê~ã=ãÉÇ=PM ø`I=Å~=PM=ãáåìíÉêI=Ñ∏ê=âçêí=íî®ííåáåÖ=~î=íáääK ÉñÉãéÉä=Éå=Ö™åÖ=
~åî®åÇ~I=ä®íí=ëãìíë~ÇÉ=ëéçêíâä®ÇÉê=ÉääÉê=åó=íî®ííK=
J M O
J M O
I K N
NF páÑÑêçêå~=á=íî®ííëóãÄçäÉêå~=~åÖÉê=ã~ñáã~ä=íÉãéÉê~íìêK
V
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=íî®ííÉå
1.£ééå~=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíK
2.e®ää=Å~=N=äáíÉê=î~ííÉå=á=íî®ííã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíK=
sáÇ=å®ëí~=éêçÖê~ãëí~êí=ëí®åÖë=Ç®êáÖÉåçã=íî®ííî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=çÅÜ=£hlJ
îÉåíáäÉå=ÑìåÖÉê~ê=ëçã=ÇÉå=ëâ~ääK
3.dÉåçãÑ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êëí~=íî®ííÉå=ìí~å=íî®ííI=Ñ∏ê=~íí=~îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää~=êÉëíÉê=
Ñê™å=íáääîÉêâåáåÖÉå=á=íêìãã~å=çÅÜ=íî®ííî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK=mêçÖê~ãW=sfqJ
qsûqqLhri£oqsûqq=SMI=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pk^__I=Ñóää=é™=Å~=NLQ=ã™íí=
íî®ííãÉÇÉäK=
c∏êÄÉêÉÇ~=çÅÜ=ëçêíÉê~=íî®íí
c∏êÄÉêÉÇ~=íî®íí
• q∏ã=ÑáÅâçêK=q~=Äçêí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=Eíáää=ÉñÉãéÉä=ãóåíI=ÖÉãI=ëéáâ=çëîFK
• aê~Ö=áÖÉå=Çê~ÖâÉÇàçêI=âå®éé=áÖÉå=∏îÉêÇê~ÖI=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=íî®ííëâ~ÇçêK
• q~=Äçêí=Ö~êÇáåâêçâ~ê=ÉääÉê=ä®ÖÖ=Ö~êÇáåÉêå~=á=å®íLé™ëÉK
• qî®íí~=∏ãí™äáÖ~=çÅÜ=ëã™=ÇÉä~ê=á=å®íLâìÇÇî~êI=íáää ÉñÉãéÉä=Ö~êÇáåÉêI=ëíêìãéJ
ÄóñçêI=ëçÅâ~êI=å®ëÇìâ~êI=_eK
lÄë>=qî®íí~=ÉåÇ~ëí=_e=çÅÜ=~åå~å=íî®íí=ãÉÇ=ÄóÖä~ê=á=Éíí=å®íK=_óÖä~ê=â~å=
äçëëå~=çÅÜ=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉåK
pçêíÉê~=íî®íí
• bÑíÉê=Ñ®êÖW=qî®íí~=îáí=çÅÜ=âìä∏êíî®íí=ëÉé~ê~íK=qî®íí=â~å=Ñ®êÖ~=~î=ëáÖK=
• bÑíÉê=íÉãéÉê~íìêI=íóé=~î=íî®íí=çÅÜ=ëâ∏íëÉäëóãÄçäK
lÄë>=qî®íí~=áåíÉ=íÉñíáäáÉê=ãÉÇ=ëâ∏íëÉäëóãÄçä=G EZ=íî®íí~=Éà>F=á=íî®ííã~ëâáJ
åÉåK=
NM
^íí=â∏ê~=Éíí=íî®ííéêçÖê~ã
£ééå~=äìÅâ~åLä®ÖÖ~=á=íî®íí
1.£ééå~=äìÅâ~åW=aê~Ö=á=äìÅâ~åë=Ü~åÇí~ÖK
fåÇáâÉêáåÖ~êå~=ir`h^=çÅÜ=pq^oqLm^rp=îáë~ê=çã=äìÅâ~å=â~å=∏ééå~ë=å®ê=
ã~ëâáåÉå=®ê=é™ëä~ÖÉåW=
fåÇáâÉêáåÖ=ir`h^
fåÇáâÉêáåÖ=pq^oqLm^rp
h~å=äìÅâ~å=∏ééå~ë\
ióëÉê=Öê∏åí
_äáåâ~ê=ê∏íí=ÉääÉê=®ê=ëä®Åâí
g~
ióëÉê=Öê∏åí
ióëÉê=ê∏íí
g~I=ÉÑíÉê=íêóÅâ=é™=
âå~ééÉå pq^oqLm^rp
ióëÉê=ê∏íí
ÉääÉê=®ê=ëä®Åâí
_äáåâ~ê=ê∏íí=
ÉääÉê=äóëÉê=ê∏íí
kÉàI=Ñ∏ê=Ü∏Ö=î~ííÉååáî™=
ÉääÉê=Ñ∏ê=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê
2.iìÅâê~=ìéé=íî®ííÉå=çÅÜ=ä®ÖÖ=á=ÇÉå=ä∏ëíK=
_ä~åÇ~=ëíçê~=çÅÜ=ëã™=éä~ÖÖK
lÄë>=hä®ã=áåÖÉå=íî®íí=ãÉää~å=
äìÅâ~å=çÅÜ=Öìããáí®íåáåÖÉåK==
3.pí®åÖ=äìÅâ~å=ë™=~íí=ÇÉå=ä™ëÉê=çêÇÉåíJ
äáÖíK=aÉí=ëâ~ää=Ü∏ê~ë=å®ê=äìÅâ~å=ä™ëÉëK
m™ÑóääåáåÖ=~î=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä
lÄë>=^åî®åÇ=Ä~ê~=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä=ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÜìëÜ™ääëíî®ííã~ëâáJ
åÉêK
açëÉê~=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä=ÉåäáÖí=íáääîÉêâ~êÉåë=~åÖáîÉäëÉêK=_É~âí~=~åîáëåáåÖ~ê=
é™=Ñ∏êé~ÅâåáåÖ~êå~K
açëÉêáåÖÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~îW
– qî®ííÉåë=ëãìíëÖê~ÇI
– ã®åÖÇÉå=íî®ííI
– äÉÇåáåÖëî~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇK=
• lã=íáääîÉêâ~êÉå=áåíÉ=Ü~ê=~åÖáîÉí=ÇçëÉêáåÖ=Ñ∏ê=ëã™=íî®ííã®åÖÇÉêW=açëÉê~=Éå=
íêÉÇàÉÇÉä=ãáåÇêÉ=íî®ííãÉÇÉä=Ñ∏ê=Ü~äî=íî®ííã®åÖÇI=çÅÜ=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=äáíÉ=íî®íí=
Ü®äÑíÉå=ë™=ãóÅâÉí=íî®ííãÉÇÉäI=ëçã=Ñ∏ê=Ñìää=íî®ííã®åÖÇK
• cê™å=î~ííÉåÜ™êÇÜÉíëÖê~Ç=O=EZãÉÇÉäF=â~å=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉ=~åî®åÇ~ëK=qî®ííJ
ãÉÇÉä=â~å=Ç™=ÇçëÉê~ë=Ñ∏ê=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç=N=EZãàìâíFK=rééÖáÑíÉê=çã=î~ííÉåJ
Ü™êÇÜÉíÉå=â~å=aì=Ñ™=Üçë=aáå=âçããìåK
NN
1.aê~Ö=ìí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=íáää=ëíçééK
2.cóää=é™=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉäK
3.pâàìí=áå=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=ÜÉäíK
qî®ííãÉÇÉäJLí~ÄäÉííÉê=
Ñ∏ê=ÜìîìÇíî®ííÉå
pâ∏äàãÉÇÉäL
ãàìâãÉÇÉäL
ëí®êâÉäëÉ=
cä®Åâë~äíJLí~ÄäÉííÉê=
qî®ííãÉÇÉäJLí~ÄäÉííÉê=
Ñ∏ê=Ñ∏êíî®ííÉå=
ÉääÉê=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉ
qî®ííãÉÇÉäLí~ÄäÉííÉê=Ñ∏ê=ÜìîìÇíî®ííÉå
lã=aì=~åî®åÇÉê=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉ=çÅÜ=~åî®åÇÉê=ÇÉí=Ü∏Öê~=Ñ~ÅâÉí=Ñ∏ê=Ñ∏êJ
íî®ííãÉÇÉäI=ä®ÖÖ=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉå=á=ÇÉí=î®åëíê~=Ñ~ÅâÉí=Ñ∏ê=ÜìîìÇíî®ííãÉÇÉäK
pâ∏äàãÉÇÉäI=ëí®êâÉäëÉ=
cóää=Ä~ê~=Ñ~ÅâÉí=íáää=j^uJã®êâÉíK=pé®Ç=ìí=íàçÅâÑäóí~åÇÉ=âçåÅÉåíê~í=Ñ∏êÉ=é™J
ÑóääåáåÖ=ÉåäáÖí=íáääîÉêâ~êÉåë=~åîáëåáåÖ~êK=i∏ë=ìéé=ëí®êâÉäëÉ=á=éìäîÉêÑçêãK
lã=aì=~åî®åÇÉê=Ñäóí~åÇÉ=íî®ííãÉÇÉäW=
^åî®åÇ=Ñäóí~åÇÉ=íî®ííãÉÇÉä=ãÉÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=ÇçëÉêáåÖëã™ííK
pä™=é™=ã~ëâáåÉåLî®äà~=éêçÖê~ã
pí®ää=áå=éêçÖê~ã=çÅÜ=íÉãéÉê~íìê=ãÉÇ=
éêçÖê~ãîêÉÇÉíK=
3
NO
k®ê=aì=î®äàÉê=Éíí=éêçÖê~ã=ëä™ë=ë~ãíáÇáÖí=
ã~ëâáåÉå=é™K
– mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉå=îáë~ê=ÇÉ=éêçJ
Öê~ã~îëåáíí=ëçã=ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ãJ
ãÉí=âçããÉê=~íí=ÖÉåçãÑ∏ê~K
– f=Çáëéä~óÉå=îáë~ë=ÇÉå=ÄÉê®âå~ÇÉ=éêçJ
Öê~ãíáÇÉå=Eá=ãáåìíÉêFK
ûåÇê~=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~äLî®äà~=ëâ∏äàëíçéé
qî®ííã~ëâáåÉå=Ñ∏êÉëä™ê=ÇÉí=Ü∏Öëí~=íáää™íå~=
î~êîí~äÉí=ëçã=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=ÇÉí=î~äÇ~=
éêçÖê~ããÉíK=aÉíí~=î~êîí~ä=â~å=ãáåëâ~ëW=
qêóÅâ=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=é™=âå~ééÉå=
ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖLph£igpqlmm=íáääë=ÇÉå=
∏åëâ~ÇÉ=áåÇáâÉêáåÖÉå=äóëÉêK
3
s~êîí~äÉí=Ñ∏ê=ëäìíÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖÉå=â~å=
®îÉå=®åÇê~ë=å®ê=éêçÖê~ããÉí=®ê=áÖ™åÖK=
d∏ê=ë™=Ü®êW
1.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK
2.ûåÇê~=î~êîí~äK
3.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=áÖÉåK
ph£igpqlmm
jÉÇ=ph£igpqlmm=äáÖÖÉê=íî®ííÉå=âî~ê=á=ÇÉí=ëáëí~=ëâ∏äàî~ííåÉíK=päìíÅÉåíêáÑìJ
ÖÉêáåÖ=ÖÉåçãÑ∏êë=áåíÉI=ÉåÇ~ëí=ãÉää~åÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖK=jÉää~åÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖ=
Ü∏ê=íáää=éêçÖê~ããÉí=çÅÜ=â~å=áåíÉ=®åÇê~ëK
fåëí®ääåáåÖ=~î=éêçÖê~ãíáääî~ä
qêóÅâI=çã=ë™=∏åëâ~ëI=é™=âå~ééE~êF=Ñ∏ê=
éêçÖê~ãíáääî~äK=fåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=íáääî~äÉí=
í®åÇëK==
3
lã=ÒErr=Ääáåâ~ê=á=Çáëéä~óÉå=Ö™ê=ÇÉí=áåíÉ=
~íí=âçãÄáåÉê~=ÇÉí=î~äÇ~=íáääî~äÉí=ãÉÇ=ÇÉí=
áåëí®ääÇ~=íî®ííéêçÖê~ããÉíK
ph£igkfkdH
jÉÇ=éêçÖê~ããÉå=bkbodfpm^oI=sfqJLhri£oqsûqqI=cfkqsûqqI=pvkqbq=
çÅÜ=iûqqpqorhbq=ÖÉåçãÑ∏êë=íî™=Éñíê~=ëâ∏äàåáåÖ~ê=Eíáää=ÉñÉãéÉä=îáÇ=∏îÉêJ
â®åëäáÖ=ÜìÇFK
pk^__
c∏êâçêí~í=íî®ííéêçÖê~ã=Ñ∏ê=ä®íí=ëãìíë~Ç=íî®ííK
c£oqsûqq
s~êã=Ñ∏êíî®íí=Ñ∏êÉ=ÇÉå=Ç®êé™=~ìíçã~íáëâí=Ñ∏äà~åÇÉ=ÜìîìÇíî®ííÉåI=ãÉÇ=ãÉäJ
ä~åÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖ=Ñ∏ê=sfqJLhri£oqsûqq=çÅÜ=pvkqbqI=ìí~å=ãÉää~åÅÉåíêáÑìJ
ÖÉêáåÖ=Ñ∏ê=cfkqsûqqK=
NP
ciû`h^o
c∏ê=ãóÅâÉí=ëãìíë~Ç=ÉääÉê=Ñä®ÅâáÖ=íî®ííK=cä®Åâë~äí=ëéçä~ë=áå=ëÉé~ê~í=îáÇ=ä®ãéJ
äáÖí=íáääÑ®ääÉ=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉí=Ñ∏ê=çéíáã~ä=ÄäÉâÉÑÑÉâíK=
d™ê=Ä~ê~=~íí=î®äà~=ãÉÇ=íî®ííÉãéÉê~íìêÉê=Ñê™å=QMø`I=ÉÑíÉêëçã=Ñä®ÅâÄçêíí~ÖJ
åáåÖëãÉÇÉä=Ä~ê~=®ê=îÉêâë~ãí=îáÇ=Ü∏ÖêÉ=íÉãéÉê~íìêÉêK
pbkpfqfs
Bättre sköljeffekt genom extra sköljning och minskad hastighet på trumman
(skonsamt mot textilier). Bra när kläder måste tvättas ofta, till exempel om
Du har överkänslig hud.
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëí~êííáÇ
3
3
jÉÇ=âå~ééÉå=pq^oqc£oao£gkfkd=â~å=ëí~êíÉå=Ñ∏ê=Éíí=éêçÖê~ã=ëÉå~êÉä®ÖJ
Ö~ë=Ñê™å=PM=ãáåìíÉê=E30DF=íáää=ã~ñK=OP=íáãã~ê=E23hFK=
1.s®äà=éêçÖê~ãK=
2.qêóÅâ=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=é™=âå~ééÉå=pq^oqc£oao£gkfkd=íáääë=ÇÉå=∏åëJ
â~ÇÉ=íáÇÉå=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåI=íáää=ÉñÉãéÉä=12hI=çã=éêçÖê~ããÉí=ëâ~ää=ëí~êí~=
çã=NO íáãã~êK=fåÇáâÉêáåÖÉå=pq^oqc£oao£gkfkd=äóëÉêK=
sáë~ë=23h=çÅÜ=aì=íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉåI=ê~ÇÉê~ë=ëí~êííáÇÉå=áÖÉåK=
aáëéä~óÉå=îáë~ê=0' çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=îáë~ë=Üìê=ä™åÖ=íáÇ=ÇÉí=áåëí®ääÇ~=éêçÖê~ããÉí=
í~êK
3.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=Ñ∏ê=~íí=~âíáîÉê~=ëí~êíÑ∏êÇê∏àåáåÖÉåK=qáÇÉå=
ëçã=®ê=âî~ê=íáääë=éêçÖê~ããÉí=ëâ~ää=ëí~êí~=îáë~ë=Ñçêíä∏é~åÇÉ=Eíáää=ÉñÉãéÉä=
12hI=11hI=10hIKKK=30' çëîFK
pí~êí=~î=éêçÖê~ã
1.hçåíêçääÉê~=~íí=î~ííÉåâê~åÉå=®ê=∏ééÉåK
2.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK=mêçÖê~ããÉí=ëí~êí~ê=ÉääÉê=ëí~êí~ê=îáÇ=ÇÉå=
áåëí®ääÇ~=ëí~êííáÇÉåK
3
NQ
lãI=ÉÑíÉê=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=E40=Ääáåâ~ê=á=Çáëéä~óÉåI=áåÇáâÉêáåÖJ
Éå=pirq=Ääáåâ~ê=Q=Ö™åÖÉê=çÅÜ=ë~ãíáÇáÖí=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=Q=Ö™åÖÉêI=®ê=äìÅâ~å=
áåíÉ=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖÇK=pí®åÖ=äìÅâ~å=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqL
m^rp=áÖÉåK
mêçÖê~ãÑ∏êäçéé
• mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉå=îáë~ê=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ã~îëåáííÉíK
• aáëéä~óÉå=îáë~ê=ÇÉå=ÄÉê®âå~ÇÉ=íáÇÉå=Eá=ãáåìíÉêF=íáää=éêçÖê~ãëäìíK
3
mêçÖê~ãíáÇÉå=â~å=Ñ∏êä®åÖ~ë=ìåÇÉê=íî®ííÑ∏êäçééÉíI=éêçÖê~ããÉí=â~å=çÅâë™=
Ö∏ê~=Éíí=âçêí=ìééÉÜ™ää=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=~åé~ëë~ê=ëáÖ=ÉÑíÉê=çäáâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=îáÇ=
íî®ííåáåÖ=Eíáää=ÉñÉãéÉä=íóé=çÅÜ=ã®åÖÇ=~î=íî®ííI=çÄ~ä~åë=îáÇ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖI=
ëéÉÅáÉää~=ëâ∏äàåáåÖ~ê=ÉíÅKFK
^îÄêóí~=éêçÖê~ãLä®ÖÖ~=á=ãÉê=íî®íí
^îÄêóí~=éêçÖê~ã
• dÉåçã=~íí=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=â~å=Éíí=éêçÖê~ã=~îÄêóí~ëI=éêçJ
Öê~ããÉí=Ñçêíë®ííÉê=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ=é™=pq^oqLm^rp=áÖÉåK
• pí®ää=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coük=Ñ∏ê=~íí=~îÄêóí~=Éíí=éêçÖê~ã=ëçã=áåíÉ=®ê=âä~êíK=
lÄëÉêîÉê~>=s~ííåÉí=ëí™ê=âî~ê=á=ã~ëâáåÉå>
cóää~=é™=ãÉê=íî®íí
aÉí=Ö™ê=~íí=Ñóää~=é™=ãÉê=íî®íí=ë™=ä®åÖÉ=áåÇáâÉêáåÖÉå=ir`h^=äóëÉê=Öê∏åíK
1.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK=iìÅâ~å=Ö™ê=~íí=∏ééå~K
2.pí®åÖ=äìÅâ~å=çÅÜ=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=áÖÉåK=mêçÖê~ããÉí=ÑçêíJ
ë®ííÉêK
mêçÖê~ã=Ñ®êÇáÖíLéäçÅâ~=ìê=íî®ííÉå
k®ê=éêçÖê~ããÉí=®ê=âä~êí=äóëÉê=pirq=á=éêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉåK=k®ê=áåÇáâÉJ
êáåÖÉå=ir`h^=äóëÉê=Öê∏åí=â~å=äìÅâ~å=∏ééå~ëK
1.£ééå~=äìÅâ~å=çÅÜ=éäçÅâ~=ìê=íî®ííÉåK
2.pí®ää=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coükK
3.aê~Ö=ìí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=å™Öçí=ÉÑíÉê=íî®ííÉå=ë™=~íí=Ñ~ÅâÉí=â~å=íçêâ~K=i™í=
äìÅâ~å=ëí™=é™=Öä®åí=ë™=~íí=íî®ííã~ëâáåÉå=â~å=äìÑí~ë=ìêK
lã=ph£igpqlmm=î~ê=áåëí®ääíW=
bÑíÉê=ëâ∏äàëíçéé=äóëÉê=pirq=á=éêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉåK
c∏êëí=ã™ëíÉ=î~ííåÉí=í∏ãã~ë=ìêK
– pí®ää=~åíáåÖÉå=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coükI=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=é™=q£jkfkd=çÅÜ=
íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=Eí∏ãåáåÖ=ëâÉê=ìí~å=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖFI
– ÉääÉê=ëí®ää=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coük=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=é™=`bkqofcrdbofkdK=
ûåÇê~=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~ä=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íóé=~î=íî®íí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=âå~éJ
éÉå=pq^oqLm^rp=Eí∏ãåáåÖ=ëâÉê=ãÉÇ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖFK
NR
£îÉêÇçëÉêáåÖ
3
lã=áåÇáâÉêáåÖÉå=£sboalpbofkd=äóëÉê=ë™=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=íî®ííãÉÇÉä=Ñóääíë=
é™=Ñ∏ê=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ããÉíK=_É~âí~=íî®ííãÉÇÉäëíáääîÉêâ~êÉåë=ÇçëÉêáåÖëJ
~åÖáîÉäëÉê=çÅÜ=ã®åÖÇÉê=îáÇ=å®ëí~=íî®íí>
_~êåëé®êê
jÉÇ=~âíáîÉê~Ç=Ä~êåëé®êê=â~å=äìÅâ~å=áåíÉ=ëí®åÖ~ëK
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ä~êåëé®êêW=
sêáÇ=âå~ééÉå=Eé™=áåëáÇ~å=~î=äìÅâ~åF=ãÉÇ=
Éíí=ãóåí=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééK=
1
s~êåáåÖ>=bÑíÉê=áåëí®ääåáåÖÉå=Ñ™ê=áåíÉ=âå~éJ
éÉå=ÄÉÑáåå~=ëáÖ=á=áåíêóÅâí=ä®ÖÉI=á=ë™=Ñ~ää=®ê=
Ä~êåëé®êêÉå=áåíÉ=~âíáîÉê~Ç>=sêáÇâå~ééÉå=
ã™ëíÉ=î~ê~=á=ìíÉJä®ÖÉ=ÉåäáÖí=ÄáäÇÉåK=
^î~âíáîÉê~=Ä~êåëé®êêÉåW=
sêáÇ=âå~ééÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=î™êÇ
lÄë>=^åî®åÇ=áåÖ~=~ÖÖêÉëáî~=ÉääÉê=ëäáé~åÇÉ=ãÉÇÉä=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáJ
åÉåK=
qçêâ~=~î=ã~å∏îÉêé~åÉäÉå=çÅÜ=Ü∏äàÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K
oÉåÖ∏êáåÖëíî®íí
h∏ê=Éíí=âçâéêçÖê~ã=Ç™=çÅÜ=Ç™=çã=íî®íí=çÑí~ëí=ëâÉê=ãÉÇ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK=a®êJ
ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~ë=ÉîÉåíìÉää~=~îä~ÖêáåÖ~ê=çÅÜ=ã~ëâáåÉå=êÉåÖ∏êë=áåìíáK
NS
qî®ííãÉÇÉäëÑ~Åâ
qî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=Ä∏ê=êÉåÖ∏ê~ë=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
1.q~Ö=Äçêí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=ãÉÇ=Éíí=âê~ÑíáÖí=êóÅâK
2.ióÑí=Äçêí=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=ìê=ÇÉí=
ãÉääÉêëí~=Ñ~ÅâÉíK=
3.oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=ãÉÇ=î~ííÉåK
4.qêóÅâ=™íÉê=é™=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=íáää=
ÇÉí=í~ê=ÉãçíI=ë™=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëíK
5.oÉåÖ∏ê=ìíêóããÉí=Ñ∏ê=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíI=
ë®êëâáäí=Ü™äÉå=é™=çî~åJëáÇ~å=ãÉÇ=Éå=
ÄçêëíÉK
6.p®íí=á=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=á=ëíóêëé™êÉå=çÅÜ=
ëâàìí=áå=ÇÉíK
qî®ííêìãã~å
g®êåÜ~äíáÖ~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=á=íî®ííÉå=ÉääÉê=à®êåÜ~äíáÖí=î~ííÉå=â~å=çêë~â~=
êçëíÑä®Åâ~ê=á=íêìãã~åK
lÄë>=oÉåÖ∏ê=áåíÉ=íêìãã~å=ãÉÇ=ëìê~=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉäI=âäçêJ=ÉääÉê=à®êåÜ~äíáJ
Ö~=ëâìêãÉÇÉä=ÉääÉê=ëí™äìääK
1.^îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää~=êçëí~îä~ÖêáåÖ~ê=á=íêìãã~å=ãÉÇ=Éíí=éìíëãÉÇÉä=Ñ∏ê=êçëíJ
ÑêáííK
2.dÉåçãÑ∏ê~=Éå=íî®ííåáåÖ=ìí~å=íî®íí=Ñ∏ê=~íí=ëéçä~=Äçêí=Éî=ëãìíëêÉëíÉê=Ñê™å=
íáääîÉêâåáåÖÉåK=mêçÖê~ãW=sfqJLhri£oqsûqq=SMI=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pk^__I=
íáääë®íí=Å~ NLQ=ã™íí=íî®ííãÉÇÉäK
iìÅâ~=çÅÜ=Öìããáí®íåáåÖ
hçåíêçääÉê~=êÉÖÉäÄìåÇÉí=çã=ÇÉí=Ñáååë=~îä~ÖêáåÖ~ê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=á=
Öìããáí®íåáåÖÉåë=îÉÅâ=ÉääÉê=é™=áåëáÇ~å=~î=äìÅâÖä~ëÉíK=
oÉåÖ∏ê=êÉÖÉäÄìåÇÉí=äìÅâÖä~ëÉí=çÅÜ=Öìããáí®íåáåÖÉåK
NT
s~Ç=Ö∏ê=à~Ö=çãKKK
^îÜà®äé~=ãáåÇêÉ=ëí∏êåáåÖ~ê=ëà®äî
lã=ÇÉí=ìåÇÉê=~åî®åÇåáåÖ=îáë~ë=å™Öçí=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=ÑÉäãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óJ
ÉåW
– E10=EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉåé™ÑóääåáåÖFI
– E20=EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉå~îäçééFI
– E40=EiìÅâ~å=®ê=∏ééÉåFI
ëÉ=ÉÑíÉê=á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääK
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=å®ê=ÑÉäÉí=®ê=~îÜà®äéíK
sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=EE=çÅÜ=ëáÑÑê~=ÉääÉê=Äçâëí~îFW=pä™=~î=çÅÜ=ëÉÇ~å=é™=ã~ëâáåÉåK=pí®ää=
áå=éêçÖê~ããÉí=áÖÉåK=qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK=
sáë~ë=ÑÉäÉí=áÖÉåI=âçåí~âí~=bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=çÅÜ=ãÉÇÇÉä~=ÑÉäâçÇÉåK
mêçÄäÉã
qî®ííã~ëâáåÉå=ÑìåÖÉê~ê=
áåíÉK
j∏àäáÖ=çêë~â
üíÖ®êÇ
hçåí~âíÉå=®ê=áåíÉ=áë~íí=ÉääÉê=
ë®âêáåÖÉå=®ê=íê~ëáÖK
p®íí=á=ëíáÅââçåí~âíÉåK=hçåíêçääÉJ
ê~=ë®âêáåÖÉåK
iìÅâ~å=®ê=áåíÉ=çêÇÉåíäáÖí=
ëí®åÖÇK
pí®åÖ=äìÅâ~å=ë™=ÇÉí=Ü∏êë=~íí=
ÇÉå=ä™ëÉêK
hå~ééÉå=pq^oqLm^rp=Ü~ê=
qêóÅâ=ä®åÖêÉ=é™=âå~ééÉå=
áåíÉ=íêóÅâíë=áå=íáääê®ÅâäáÖí=ä®åÖÉK pq^oqLm^rpK
iìÅâ~å=Ö™ê=áåíÉ=~íí=
ëí®åÖ~K
_~êåëé®êêÉå=®ê=~âíáîÉê~ÇK
^î~âíáîÉê~=Ä~êåëé®êêÉåK
sáÇ=íêóÅâ=é™=Éå=âå~éé=îáJ
ë~ë=Err=á=Çáëéä~óÉåK
aÉå=î~äÇ~=ÑìåâíáçåÉå=Ö™ê=áåíÉ=
~íí=âçãÄáåÉê~=ãÉÇ=ÇÉí=áåëí®ääJ
Ç~=éêçÖê~ããÉíK
s®äà=Éå=~åå~å=ÑìåâíáçåK
E40=îáë~ëK=
fåÇáâÉêáåÖÉå=pirq=ÄäáåJ
â~ê=Q=Ö™åÖÉêI=ë~ãíáÇáÖí=
Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=Q=Ö™åÖÉêK
iìÅâ~å=®ê=áåíÉ=çêÇÉåíäáÖí=
ëí®åÖÇK
pí®åÖ=äìÅâ~å=çêÇÉåíäáÖíK=pí~êí~=
éêçÖê~ããÉí=áÖÉåK
s~ííÉåâê~åÉå=®ê=ëí®åÖÇK
E10=îáë~ëK
fåÇáâÉêáåÖÉå=pirq=ÄäáåJ
cáäíêÉí=á=î~ííÉåëä~åÖÉåë=~åëäìíJ
â~ê=N=Ö™åÖI=ë~ãíáÇáÖí=Ü∏êë=
åáåÖ=®ê=áÖÉåë~ííK
Éå=ëáÖå~ä=N=Ö™åÖK
EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉåé™J
s~ííÉåâê~åÉå=®ê=áÖÉåâ~äâ~Ç=ÉäJ
ÑóääåáåÖFK
äÉê=íê~ëáÖK
qê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~=®ê=áåíÉ=
Äçêíí~Öå~K
qî®ííã~ëâáåÉå=îáÄêÉê~ê=
å®ê=ÇÉå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÇÉå=
ëí™ê=çëí~ÇáÖíK
c∏ííÉêå~=®ê=áåíÉ=ê®íí=àìëíÉê~ÇÉK
NU
£ééå~=î~ííÉåâê~åÉåK
pí®åÖ=î~ííÉåâê~åÉåK=pâêìî~=
Äçêí=ëä~åÖÉåI=í~Ö=ìí=ÑáäíêÉí=çÅÜ=
êÉåÖ∏ê=ÇÉíK
hçåíêçääÉê~=î~ííÉåâê~åÉå=çÅÜ=ä™í=
êÉé~êÉê~=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçîK
q~Ö=Äçêí=íê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~K
gìëíÉê~=Ñ∏ííÉêå~=ÉåäáÖí=áåëí~ää~J
íáçåëJ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖë~åîáëJ
åáåÖ~êå~K
mêçÄäÉã
j∏àäáÖ=çêë~â
qî®ííÉå=®ê=áåíÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉJ _~ê~=å™Öê~=Ñ™I=ëíçê~=íî®ííJ
ê~ÇK
éä~ÖÖ=á=íêìãã~åK
s~ííÉå=ä®ÅâÉê=ìí=ìåÇÉê=
íî®ííã~ëâáåÉåK
EF0=îáë~ëK=fåÇáâÉêáåÖÉå=
pirq=Ääáåâ~ê=NR=Ö™åÖÉêI=
ë~ãíáÇáÖí=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=
NR=Ö™åÖÉêK
mìãéÉå=Ö™ê=ëí®åÇáÖíI=
J=®îÉå=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=
ã~ëâáåK
cóää=~ääíáÇ=é™=íêìãã~å=ë™=ãóÅâJ
Éí=ëçã=ã∏àäáÖíK=_ä~åÇ~=ëíçê~=
çÅÜ=ëã™=éä~ÖÖK
s~ííÉåëä~åÖÉåë=~åëäìíåáåÖ=®ê=
çí®íK
pâêìî~=Ñ~ëí=î~ííÉåëä~åÖÉå=çêJ
ÇÉåíäáÖíK
^îäçééëëä~åÖÉå=®ê=çí®íK
_óí=~îäçééëëä~åÖK
içÅâÉí=íáää=éìãéÉå=®ê=áåíÉ=çêJ
ÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK
aê~Ö=™í=äçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖíK
qî®íí=®ê=âä®ãÇ=á=äìÅâ~åK
cóää=é™=åçÖÖê~åí=îáÇ=å®ëí~=íî®ííK
k∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉå=®ê=çí®íK
aê~Ö=™í=éêçééÉå=á=å∏Çí∏ãJ
åáåÖëëä~åÖÉå=çêÇÉåíäáÖíK
pí®åÖ=î~ííÉåâê~åÉåI=Çê~Ö=Ç®êJ
£îÉêëî®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=^èì~=
ÉÑíÉê=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=çÅÜ=âçåJ
`çåíêçäI=Ü~ê=ä∏ëí=ìíK
í~âí~=pÉêîáÅÉK
jóÅâÉí=ëâìã=á=íî®ííî~ííJ
åÉíK=sáÇ=ëäìíÉí=~î=íî®ííéêçJ
Öê~ããÉí=~îÄêóíë=
^åí~ÖäáÖÉå=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=
ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖÉåK=
íî®ííãÉÇÉä=Ñóääíë=é™K
fåÇáâÉêáåÖÉå=£sboJ
alpbofkd=äóëÉêK
E20=îáë~ëK=
fåÇáâÉêáåÖÉå=pirq=ÄäáåJ
â~ê=O=Ö™åÖÉêI=ë~ãíáÇáÖí=
Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=O=Ö™åÖÉêK
EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉå~îJ
äçééÉíFK
üíÖ®êÇ
cóää=é™=íî®ííãÉÇÉä=ÉåäáÖí=íáääîÉêJ
â~êÉåë=~åîáëåáåÖ~êK
sÉÅâ=é™=~îäçééëëä~åÖÉåK
o®í~=ìí=~îäçééëëä~åÖÉåK
j~ñáã~ä=éìãéÜ∏àÇ=é™=Nã=®ê=
∏îÉêëâêáÇÉåK
hçåí~âí~=pÉêîáÅÉK
q∏ãåáåÖëéìãéÉå=®ê=áÖÉåJ
í®ééíK
pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉåK=aê~Ö=ìí=
ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=ÉäJìíí~ÖÉíK
oÉåÖ∏ê=éìãéÉåK=^îä®Öëå~=
Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=ìê=éìãéJ
ÜìëÉíK
sáÇ=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåä™ëW=
s~ííÉåä™ëÉí=®ê=áÖÉåë~ííK
oÉåÖ∏ê=î~ííÉåä™ëÉíK
pâ∏äàãÉÇÉä=Ü~ê=áåíÉ=ëéçJ pâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉåá=íî®ííãÉJ oÉåÖ∏ê=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíI=ë®íí=
ä~íë=áåI=ëâ∏äàãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí= ÇÉäëÑ~ÅâÉí=®ê=áåíÉ=êáâíáÖí=áë~íí=
Ñ~ëí=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=çêJ
w=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=î~ííÉåK
ÉääÉê=íáääí®ééíK
ÇÉåíäáÖíK
NV
mêçÄäÉã
j∏àäáÖ=çêë~â
iìÅâ~å=®ê=ä™ëíK
üíÖ®êÇ
s®åí~=íáääë=áåÇáâÉêáåÖÉå=ir`h^=
äóëÉê=Öê∏åíK
mêçÖê~ããÉí=Ñçêíë®ííÉê=å®ê=
ëíê∏ã~îÄêçííÉí=®ê=∏îÉêK
iìÅâ~å=Ö™ê=áåíÉ=~íí=∏ééå~= píê∏ã~îÄêçíí>=E^ää~=áåÇáâÉêáåÖ~ê=
å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=íáääëä~ÖÉåK ëäçÅâå~êFK
c∏ê=~íí=éäçÅâ~=ìê=íî®ííÉåW
iìÅâ~å=®ê=ä™ëí=á=Å~=Q=íáää=NM=ãáJ lã=î~ííÉå=Ñáååë=á=ã~ëâáåÉåI=
í~éé~=~î=î~ííåÉí=áåå~å=
åìíÉêK
äìÅâ~å=∏ééå~ë=EëÉ=~îëåáíí=
Òk∏Çí∏ãåáåÖÒFK
qî®ííÉå=®ê=ãóÅâÉí=ëâêóåâJ bîÉåíìÉääí=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=íî®íí=
_É~âí~=ã~ñáã~ä=â~é~ÅáíÉíK
äáÖK
Ñóääíë=é™K
=
k®ê=íî®ííêÉëìäí~íÉí=áåíÉ=®ê=íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ
qî®ííÉå=®ê=Öê™~âíáÖ=çÅÜ=ÇÉí=Ñáååë=â~äâ~îä~ÖêáåÖ~ê=á=íêìãã~å
• c∏ê=äáíÉ=íî®ííãÉÇÉä=é™ÑóääíK
• o®íí=íî®ííãÉÇÉä=Ü~ê=áåíÉ=~åî®åíëK
• pî™ê=ëãìíë=Ü~ê=áåíÉ=Ñ∏êÄÉÜ~åÇä~íëK
• mêçÖê~ã=ÉääÉê=íÉãéÉê~íìê=î~ê=áåíÉ=ê®íí=áåëí®ääÇ~K
m™=íî®ííÉå=Ñáååë=Öê™=Ñä®Åâ~ê=
• qî®íí=åÉÇëãìíë~Ç=ãÉÇ=ë~äî~I=ÑÉíí=ÉääÉê=çäà~=Ü~ê=íî®íí~íë=ãÉÇ=Ñ∏ê=äáíÉ=íî®ííJ
ãÉÇÉäK
• c∏ê=ä™Ö=íî®ííÉãéÉê~íìêK
• s~åäáÖ=çêë~â=®ê=~íí=ëâ∏äàãÉÇÉä=Ó=ë®êëâáäí=á=âçåÅÉåíêÉê~Ç=Ñçêã=Ó=Ü~ê=Ñ~ëíå~í=
é™=íî®ííÉåK=qî®íí~=Äçêí=ë™Ç~å~=Ñä®Åâ~ê=ë™=Ñçêí=ëçã=ã∏àäáÖí=çÅÜ=î~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=
îáÇ=é™ÑóääåáåÖ=~î=ÇÉíí~=ëâ∏äàãÉÇÉäK
pâìã=ëóåë=ÉÑíÉê=ÇÉå=ëáëí~=ëâ∏äàåáåÖÉå=
• jçÇÉêå~=íî®ííãÉÇÉä=â~å=çêë~â~=ëâìã=®îÉå=ÉÑíÉê=ÇÉå=ëáëí~=ëâ∏äàåáåÖÉåK=
qî®ííÉå=®ê=®åÇ™=íáääê®ÅâäáÖí=ëâ∏äàÇK
m™=íî®ííÉå=Ñáååë=îáí~=êÉëíÉê=
• aÉí=ÄÉêçê=é™=çä∏ëäáÖ~=ÄÉëí™åÇëÇÉä~ê=á=ãçÇÉêå~=íî®ííãÉÇÉäK=
aÉ=®ê=áåíÉ=Ñ∏äàÇÉå=~î=Éå=çíáääê®ÅâäáÖ=ëâ∏äàåáåÖK=
pâ~â~=ÉääÉê=Äçêëí~=~î=íî®ííÉåK=s®åÇ=ÉîÉåíìÉääí=íî®ííÉå=ìí=çÅÜ=áå=å®ëí~=íî®ííK=
_É~âí~=î~äÉí=~î=íî®ííãÉÇÉäK=péÉÅáÉääí=ãÉÇ=ã∏êâí=íî®ííÖçÇë=®ê=ÇÉí=Äê~=~íí=
~åî®åÇ~=Ñäóí~åÇÉ=íî®ííãÉÇÉäK
OM
k∏Çí∏ãåáåÖ
1
s~êåáåÖ>=pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~Ö=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=å∏Çí∏ãJ
åáåÖ>
s~êåáåÖ>=qî®ííî~ííåÉíI=ëçã=êáååÉê=ìê=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉåI=â~å=î~ê~=î~êãíK=
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääåáåÖ>=i™í=íî®ííî~ííåÉí=â~ääå~=Ñ∏êÉ=Éå=å∏Çí∏ãåáåÖ>
1.£ééå~=äìÅâ~å=é™=ëçÅâÉäå=çÅÜ=Çê~Ö=
Äçêí=ÇÉåK=
2.q~Ö=ìí=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉåK=
3.pí®ää=ìåÇÉê=Éíí=éä~åí=â®êäK=pâêìî~=Ç®êÉÑJ
íÉê=ìê=éêçééÉå=ãçíìêë=çÅÜ=Çê~Ö=ìê=ÇÉåK=
4.qî®ííî~ííåÉí=êáååÉê=ìíK=lã=â®êäÉí=ÄÉÜ∏J
îÉê=í∏ãã~ë=áåå~å=~ääí=î~ííÉå=êìååáí=ìíI=
ë®íí=á=éêçééÉå=á=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉåK
k®ê=íî®ííî~ííåÉí=êìååáí=ìíW
5.p®íí=á=éêçééÉå=á=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉå=çÅÜ=ëâêìî~=Ñ~ëí=ÇÉå=ãÉÇìêëK
6.p®íí=íáääÄ~â~=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉå=á=Ü™ää~êÉåK
7.p®íí=á=çÅÜ=ëí®åÖ=äìÅâ~å=é™=ëçÅâÉäåK
ON
s~ííÉåéìãé
s~ííÉåéìãéÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK=aì=ÄÉÜ∏îÉê=ÉåÇ~ëí=∏ééå~=äçÅâÉí=íáää=éìãéJ
ÜìëÉí=çã=éêçÄäÉã=Ü~ê=ìééëí™ííI=íáää=ÉñÉãéÉä=çã=áåÖÉí=î~ííÉå=â~å=éìãé~ë=ìí=
ÉääÉê=çã=éìãéÜàìäÉí=Ü~ê=ÄäçÅâÉê~íëK=
hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=é™ÑóääåáåÖ=~î=íî®íí=~íí=áåÖ~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=Ñáååë=á=ÑáÅâçê=
ÉääÉê=Ää~åÇ=íî®ííÉåK=dÉãI=ëéáâ~ê=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=ëçã=â~å=Ü~=Ñ∏äàí=ãÉÇ=íî®ííÉå=
çÅÜ=Ü~ãå~í=á=íî®ííã~ëâáåÉå=Ääáê=äáÖÖ~åÇÉ=á=éìãéÜìëÉí=Eá å™äÑ®ää~åI=ëçã=ëâóÇJ
Ç~ê=éìãéÜàìäÉíFK=
1
s~êåáåÖ>=pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~Ö=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=áåå~å=äçÅâÉí=íáää=
éìãéÜìëÉí=∏ééå~ë>
1.dÉåçãÑ∏ê=ëÉÇ~å=Éå=å∏Çí∏ãåáåÖK
2.i®ÖÖ=Éå=íê~ë~=é™=ÖçäîÉí=Ñê~ãÑ∏ê=äçÅâÉí=íáää=î~ííÉåéìãéÉåK=
s~ííÉå=êáååÉê=ìíK
3.pâêìî~=ìê=äçÅâÉí=íáää=éìãéÜìëÉí=ãçíìêë=
çÅÜ=Çê~Ö=ìí=ÇÉíK=
4.^îä®Öëå~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=çÅÜ=äìÇÇ=
Ñê™å=éìãéÜìëÉí=çÅÜ=éìãéÜàìäÉíK=
5.hçåíêçääÉê~=~íí=éìãéÜàìäÉí=ä®åÖëí=áååÉ=á=
éìãéÜìëÉí=â~å=îêáÇ~ëK=EaÉí=®ê=åçêã~äí=
çã=éìãéÜàìäÉí=îêáÇë=êóÅâáÖíKF=hçåí~âí~=
pÉêîáÅÉ=çã=ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=îêáÇ~=éìãéJ
ÜàìäÉíK=
6.p®íí=íáääÄ~â~=äçÅâÉí=∏îÉê=éìãéÜìëÉíK=
p®íí=á=í~éé~êå~=é™=ëáÇçêå~=á=ëíóêëé™êÉå=
çÅÜ=ëâêìî~=Ñ~ëí=äçÅâÉí=ãÉÇìêëK=
7.pí®åÖ=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉå=çÅÜ=ë®íí=
ÇÉå=á=Ü™ää~êÉåK
8.pí®åÖ=äìÅâ~åK
OO
qÉâåáëâ~=Ç~í~
5
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=ÖçÇâ®ååÇ=ÉåäáÖí=Ñ∏äà~åÇÉ=brJÇáêÉâíáîW
– TPLOPLbtd=Ñê™å=NVKMOKNVTP=ä™Öëé®ååáåÖëJÇáêÉâíáî
– UVLPPSLbtd=Ñê™å=MPKMRKNVUV=bjsJÇáêÉâíáî=áåâäìëáîÉ=®åÇêáåÖëJÇáêÉâíáî=VOL
PNLbtd
– VPLSULbtd=Ñê™å=OOKMTKNVVP=`bJã®êâåáåÖëJÇáêÉâíáî
e∏àÇ=ñ=ÄêÉÇÇ=ñ=Çàìé
URM=ñ=RVU=ñ=SQMãã
aàìé=ãÉÇ=∏ééÉå=äìÅâ~
NMNT=ãã
j∏àäáÖÜÉí=~íí=àìëíÉê~=á=Ü∏àÇ
Å~=HNMLJRãã
h~é~ÅáíÉí=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=éêçÖê~ãF
j~ñK=TâÖ
^åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉ
eìëÜ™ää
`ÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~ä
pÉ=íóéëâóäíÉå
s~ííÉåíêóÅâ
NJNMÄ~ê EZNMÓNMMkLÅãOZMINÓNIMjm~F
=
c∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉå
c∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉå~=®ê=Ñê~ãí~Öå~=ìåÇÉê=åçêã~äÑ∏êÜ™ää~åÇÉåK=aÉ=â~å=~îîáâ~=
îáÇ=~åî®åÇåáåÖ=á=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
mêçÖê~ãîêÉÇ
EqÉãéÉê~íìêF
qî®ííã®åÖÇ
á=âÖNF
s~ííÉå
á=äáíÉê
båÉêÖá
á=âtÜ
T
SU
OIQM
T
QV
NINV
T
SO
MIUM
pvkqbq=QM
PIR
SO
MIRR
cfkqsûqq=PM
PIR
SM
MIQR
O
RQ
MIPR
sfqqsûqqLhri£oqsûqq=VR
bkbodfpm^o=
OF
sfqqsûqqLhri£oqsûqq=QM
viibLpfihb=H=EÜ~åÇíî®ííF=PM
NF qî®ííã®åÖÇë~åÖáîÉäëÉêå~=®ê=ëí~åÇ~êÇã®åÖÇ=ÉåäáÖí=bk=SMQRSK=
OF qáéëWmêçÖê~ãáåëí®ääåáåÖ=Ñ∏ê=âçåíêçää=ÉåäáÖí=bk SM QRS=çÅÜ=fb`=SM=QRSK
c∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉå~=â~å=~îîáâ~=Ñê™å=ÇÉ=~åÖáîå~=î®êÇÉå~=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=î~ííÉåíêóÅâI
JÜ™êÇÜÉíI=Jé™ÑóääåáåÖëíÉãéÉê~íìêI=êìãëíÉãéÉê~íìêI=ã®åÖÇ=çÅÜ=íóé=~î=íî®ííI=~åî®åí=íî®ííãÉJ
ÇÉäI=ëî®åÖåáåÖ~ê=á=å®íëé®ååáåÖÉå=çÅÜ=î~äÇ=íáääî~äëÑìåâíáçåK
=
OP
rééëí®ääåáåÖëJ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖë~åîáëåáåÖ
1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçåÉå
• aÉåå~=íî®ííã~ëâáå=®ê=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=áåÄóÖÖå~ÇK
• hçåíêçääÉê~=çã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=íê~åëéçêíëâ~Ççê=áåå~å=ÇÉå=~åî®åÇÉëK=^åëäìí=
ìåÇÉê=áåÖ~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=Éå=ëâ~Ç~Ç=ã~ëâáåK=s®åÇ=aáÖ=íáää=äÉîÉê~åí∏êÉå=
çã=ã~ëâáåÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
• fåå~å=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=~ää~=ÇÉä~ê=~î=íê~åëéçêíë®âêáåÖÉå=~îä®Öëå~ëK=lã=
áåíÉ=ÇÉíí~=Ö∏êë=â~å=ëâ~Ççê=ìééëí™=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ã∏ÄäÉê=á=å®êÜÉíÉå=
îáÇ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖK
• fåå~å=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉåë=í®ÅâäçÅâ=î~ê~=ãçåíÉê~í=EëÉ=Ò_çêíí~ÖJ
åáåÖ=~î=íê~åëéçêíë®âêáåÖÒFK
• p®íí=~ääíáÇ=á=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=êáâíáÖí=áåëí~ääÉê~í=àçêÇ~í=ìíí~ÖK
• sáÇ=Ñ~ëí=~åëäìíåáåÖW=bå=Ñ~ëí=~åëäìíåáåÖ=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=
~ìâíçêáëÉê~Ç=ÉäÉâíêáâÉêK
• c∏êîáëë~=aáÖ=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ=çã=~íí=é™=íóéëâóäíÉå=~åÖáîÉå=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=
ëíê∏ã=∏îÉêÉåëëí®ããÉê=ãÉÇ=ÇÉå=é™=éä~íëÉå=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçå=~î=ã~ëâáåÉåK=
bêÑçêÇÉêäáÖ=ÉäÉâíêáëâ=ë®âêáåÖ=Ñáååë=~åÖáîÉí=é™=íóéëâóäíÉåK
• j™ëíÉ=~êÄÉíÉå=ìíÑ∏ê~ë=é™=ÜìëÉíë=î~ííÉåáåëí~ää~íáçå=Ñ∏ê=~åëäìíåáåÖ=~î=ã~J
ëâáåÉåI=ëâ~ää=ÇÉíí~=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=Ñ~Åâã~åK
• j™ëíÉ=~êÄÉíÉå=ìíÑ∏ê~ë=é™=ÜìëÉíë=Éäáåëí~ää~íáçå=Ñ∏ê=~åëäìíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=
ëâ~ää=ÇÉíí~=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=ÉäÉâíêáâÉêK
• qî®ííã~ëâáåÉåë=Éäâ~ÄÉä=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=~î=pÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ìâíçêáëÉJ
ê~Ç=ÉäÉâíêáâÉêK
fåëí~ää~íáçå=~î=ã~ëâáåÉå
qê~åëéçêí=~î=ã~ëâáåÉå
1
OQ
s~êåáåÖ>=qî®ííã~ëâáåÉå=®ê=ãóÅâÉí=íìåÖK=oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê>=s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=
äóÑíK
• i®ÖÖ=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=é™=Ñê~ãëáÇ~å=ÉääÉê=é™=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëáÇ~å=EÑê~ãáÑê™å=ëÉííFK=
bäÉâíêáëâ~=âçãéçåÉåíÉê=â~å=Ääá=î™í~=çÅÜ=ëâ~Ç~ëK
• qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=íê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~K=q~=áåíÉ=Äçêí=
íê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~=Ñ∏êê®å=ã~ëâáåÉå=®ê=é™=ÇÉå=éä~íë=Ç®ê=ÇÉå=ëâ~ää=ëí®ää~ë=
ìéé>=qê~åëéçêí=ìí~å=íê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~=â~å=äÉÇ~=íáää=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáJ
åÉåK
• ióÑí=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=∏ééå~=äìÅâ~å=ÉääÉê=á=ëçÅâÉäåK
sáÇ=íê~åëéçêí=ãÉÇ=ë®Åââ®êê~=Eéáêê~FW
• p®íí=Ä~ê~=~å=ë®Åââ®êê~å=Ñê™å=ëáÇ~åK=p®Åââ®êê~åë=ä~ëíâä~ÑÑ=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=
ä®åÖêÉ=®å=OQ=ÅãI=~åå~êë=â~å=ÇÉä~ê=~î=∏îÉêëî®ãåáåÖëëâóÇÇÉí=ëâ~Ç~ëK
réé~ÅâåáåÖ
1
i®ãå~=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=é™=Éíí=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=ëã™=Ä~êå=áåíÉ=â~å=äÉâ~=
ãÉÇ=ÇÉíK
qáääÄÉÜ∏ê
c∏êãáåëâåáåÖëåáééÉä=PLQ?JNLO?
qê~åëéçêíë®âêáåÖ
1
fåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Ñìåâíáçå=ã™ëíÉ=íê~åëéçêí®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=í~ë=
Äçêí=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~=åÉÇ~åK=hçåíêçääÉê~=çÅâë™=~íí=íáääçééëëä~åÖÉå=®ê=
Ñ~ëíëâêìî~Ç=é™=âçêêÉâí=ë®íí=é™=ã~ëâáåÉåë=Ä~âëáÇ~K=
1.q~=Äçêí=~ää~=óííêÉ=ÉãÄ~ää~ÖÉ=çÅÜ=ä®ÖÖ=ëÉJ
Ç~å=Ñ∏êëáâíáÖí=åÉê=ã~ëâáåÉå=é™=êóÖÖëáJ
Ç~å=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=í~=Äçêí=ìåÇÉêêÉÇÉí=á=
éçäóëíóêÉå=Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=ìåÇÉêëáÇ~K
2.içëë~=Éäâ~ÄÉäå=çÅÜ=~îäçééëëä~åÖÉå=
Ñê™å=ÇÉ=ëéÉÅáÉää~=Ü™ää~êå~=é™=ã~ëâáåÉåë=
Ä~âëáÇ~K
OR
3.pâêìî~=ìê=ÇÉå=ãáííÉêëí~=ëâêìîÉå=^=é™=
ã~ëâáåÉåë=Ä~âëáÇ~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éå=
åóÅâÉä=~î=ä®ãéäáÖ=íóéK=aê~=ìí=ÇÉå=íáääÜ∏J
ê~åÇÉ=éä~ëíÄêáÅâ~åK
4.pâêìî~=ìê=ÇÉ=íî™=ëíçê~=ëâêìî~êå~=_=çÅÜ=
ÇÉ=ëÉñ=ãáåÇêÉ=ëâêìî~êå~=`=Ñê™å=ã~ëâáJ
åÉåë=Ä~âëáÇ~K=
5.aê~=Ñ∏êëáâíáÖí=äçëë=ëí™äëí™åÖÉå=aK=
6.pâêìî~=á=ÇÉ=ëÉñ=ãáåÇêÉ=ëâêìî~êå~=`=
áÖÉåK
OS
7.£ééå~=äìÅâ~å=çÅÜ=í~=ìí=áåäçééëëä~åÖÉå=
ìê=íêìãã~åK=q~=Äçêí=éçäóëíóêÉåÄäçÅâÉí=
ëçã=®ê=Ñ®ëí=ãÉÇ=íÉàé=îáÇ=äìÅâ~åë=
í®íåáåÖëäáëíK
8.c∏êëäìí=ÇÉí=äáää~=∏îêÉ=Ü™äÉí=çÅÜ=ÇÉ=ëíçê~=
åÉÇêÉ=Ü™äÉå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉ=ëéÉÅáÉää~=
éä~ëíäçÅâÉå=ëçã=Ñáååë=á=ÇÉå=ãÉÇÑ∏äà~åJ
ÇÉ=é™ëÉå=ãÉÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=
l_p>=pé~ê~=íê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~=çã=ã~J
ëâáåÉå=îáÇ=å™Öçå=ëÉå~êÉ=íáÇéìåâí=ëâ~ää=
íê~åëéçêíÉê~ë=áÖÉåK
fåëí~ää~íáçåëéä~íë
lÄë>=j~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=ìíêóããÉ=ëçã=â~å=ìíë®íí~ë=Ñ∏ê=ÑêçëíK=
cêóëëâ~Ççê=êÉëéK=Ñìåâíáçåëëí∏êåáåÖ~ê>=cêóëëâ~Ççê=í®Åâë=áåíÉ=~î=Ö~ê~åíáå>
• rééëí®ääåáåÖëóí~å=ëâ~ää=î~ê~=Ü™êÇ=çÅÜ=à®ãåK=mä~ÅÉê~=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=é™=
ã~ííçê=ÉääÉê=ãàìâ~=ÖçäîÄÉä®ÖÖåáåÖ~êK
• rééëí®ääåáåÖëóí~å=ëâ~ää=î~ê~=êÉå=çÅÜ=íçêê=ë~ãí=Ñêá=Ñê™å=Ü~ä~=ÄÉä~ÖI=ë™=~íí=
ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ÖäáÇÉêK
• i®ÖÖ=ìåÇÉê=Éå=á=Ü~åÇÉäå=Ñ∏êÉâçãã~åÇÉ=Öìããáã~íí~I=çã=ìééëí®ääåáåÖëóJ
í~å=ÄÉëí™ê=~î=ëã™=âäáåâÉêëK
OT
gìëíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
3
^ìíçã~íáëâ=àìëíÉêÑçíW=qî®ííã~ëâáåÉåë=Ä~âêÉ=î®åëíê~=Ñçí=®ê=Ñà®Çê~åÇÉI=Ç®êÑ∏ê=
ÖÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=îáÇ=ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ÇÉí=Ä~âêÉ=î®åëíê~=Ü∏êåÉíK=aÉå=~ìíçã~J
íáëâ~=àìëíÉêÑçíÉå=ë®âÉêëí®ääÉê=Éå=Äê~=ìééëí®ääåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=®îÉå=îáÇ=Ü∏Ö~=
ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~äK=kçêã~äí=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí~=ÑçíÉå=àìëíÉJ
ê~ëK
j~ëâáåÉåë=Ñóê~=Ñ∏ííÉê=®ê=Ñ∏êáåëí®ääÇ~=Ñ∏ê=
Éíí=éä~åí=ÖçäîK=
lã=ÖçäîÉí=®ê=çà®ãåí=ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉåë=
Ñ∏ííÉê=àìëíÉê~ë=ë™=~íí=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=á=î™ÖK=
Ekçêã~äí=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=
ÑçíÉå=àìëíÉê~ëF=^åî®åÇ=ãÉÇäÉîÉêÉê~Ç=
ëéÉÅá~äåóÅâÉäK
lÄë>=g®ãå~=áåíÉ=ìí=ëã™=çà®ãåÜÉíÉê=á=ÖçäJ
îÉí=ÖÉåçã=~íí=ä®ÖÖ~=ìåÇÉê=íê®I=é~éé=ÉääÉê=
äáâå~åÇÉI=ìí~å=àìëíÉê~=Ñ∏ííÉêå~K
bäÉâíêáëâ=~åëäìíåáåÖ
rééÖáÑíÉê=çã=å®íëé®ååáåÖI=ëíê∏ã=çÅÜ=ÉêÑçêÇÉêäáÖ~=ë®âêáåÖ=Ñáååë=é™=íóéëâóäJ
íÉåK=qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=îáÇ=äìÅâ∏ééåáåÖÉåK
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ
qáää™íÉí=î~ííÉåíêóÅâ
s~ííÉåíêóÅâÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=NÄ~ê=EZNMkLÅãO ZMINjm~F=çÅÜ=Ñ™ê=î~ê~=
Ü∏Öëí=NMÄ~ê=EZNMMkLÅãO ZNjm~FK=
– sáÇ=ãÉê=®å=NMÄ~êW=hçééä~=áå=Éå=íêóÅâêÉÇìÅÉêáåÖëîÉåíáäK=
– sáÇ=ãáåÇêÉ=®å=NÄ~êW=pâêìî~=Äçêí=î~ííÉåëä~åÖÉå=îáÇ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=í~=ìê=ÖÉJ
åçãëíê∏ãåáåÖëêÉÖìä~íçêå=Eí~=Äçêí=ÑáäíêÉí=ãÉÇ=Éå=ëéÉíëí™åÖ=çÅÜ=í~=Äçêí=
Öìããáëâáî~å=Ä~âçã=ÑáäíêÉíFK=p®íí=íáääÄ~â~=ÑáäíêÉíK
OU
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ
lÄë>
• bå=íáääçééëëä~åÖ=ãÉÇÑ∏äàÉê=çÅÜ=ÇÉåå~=Üáíí~ê=Çì=áåìíá=íêìãã~åK
• ^åî®åÇ=áåíÉ=ëä~åÖÉå=íáää=Çáå=Ö~ãä~=ã~ëâáå=Ñ∏ê=~íí=~åëäìí~=íáää=î~ííÉåâê~åÉåK
• aÉåå~=ã~ëâáå=Ñ™ê=áåíÉ=~åëäìí~ë=íáää=î~êãî~ííÉå>
1.£ééå~=éçêíÜ™äÉí=çÅÜ=Çê~=ìí=íáääçééëëä~åÖÉåK
2.^åëäìí=ëä~åÖÉå=ãÉÇ=ÇÉå=îáåâä~ÇÉ=âçééJ
äáåÖÉå=íáää=ã~ëâáåÉåK
sáâíáÖí>
oáâí~=áåíÉ=íáääçééëëä~åÖÉå=åÉÇ™íK=sáåâä~=
ëä~åÖÉå=™í=î®åëíÉê=ÉääÉê=Ü∏ÖÉê=ÄÉêçÉåÇÉ=
é™=î~ê=î~ííÉåâê~åÉå=ëáííÉêK
3.gìëíÉê~=ëä~åÖÉå=ÖÉåçã=~íí=äçëë~=êáåÖJ
ãìííÉêåK
s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=Çê~=™í=êáåÖãìííÉêå=ÉÑíÉêJ
™í=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ä®Åâ~ÖÉK
4.^åëäìí=ëä~åÖÉå=íáää=Éå=î~ííÉåâê~å=ãÉÇ=
PLQ?=âçééäáåÖëÖ®åÖ~K
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëä~åÖÉå=ëçã=ãÉÇÑ∏äàÉê=ã~J
ëâáåÉåK
qáääçééëëä~åÖÉå=Ñ™ê=áåíÉ=Ñ∏êä®åÖ~ëK=ûê=ÇÉå=
Ñ∏ê=âçêíÉêë®íí=ÜÉä~=ëä~åÖÉå=ãÉÇ=Éå=ä®åÖêÉ=
Ü∏ÖíêóÅâëëä~åÖK
OV
s^qqbkpmûoo
qáääî~ííÉåëä~åÖÉå=®ê=Ñ∏êëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=î~íJ
íÉåëé®êê=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=ëâ~Ççê=çêë~J
â~ÇÉ=~î=î~ííÉåä®Åâ~ÖÉ=á=ëä~åÖÉåI=îáäâÉí=
â~å=ìééíê®Ç~=ÖÉåçã=ëä~åÖÉåë=å~íìêäáÖ~=
™äÇêáåÖK=aÉí=ÑÉäÉí=îáë~ë=ãÉÇ=Éå=ê∏Ç=ëÉâíçê=
á=Ñ∏åëíêÉí=^ÒK=pâìääÉ=ÇÉíí~=áåíê®ÑÑ~I=ëí®åÖ=
Ç™=~î=âê~åÉå=çÅÜ=ÄÉ=Çáíí=pÉêîáÅÉ=`ÉåíÉê=
~íí=Äóí~=ìí=ëä~åÖÉåK
s~ííÉå~îäçéé
e∏àÇëâáääå~ÇÉå=ãÉää~å=ìééëí®ääåáåÖëóí~å=çÅÜ=î~ííÉå~îäçééÉí=Ñ™ê=Ü∏Öëí=î~ê~=
N=ãÉíÉêK
c∏ê=Ñ∏êä®åÖåáåÖ=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äëä~åÖ~ê=~åî®åÇ~ëK=Ej~ñK=P=ãÉíÉê=Ñ™ê=äáÖÖ~=
é™=ÖçäîÉí=çÅÜ=ëÉÇ~å=ìéé=íáää=UM=Åã=Ü∏àÇFK=pÉêîáÅÉ=Ü~ê=~îäçééëëä~åÖ~ê=á=çäáâ~=
ä®åÖÇÉêK
s~ííÉå~îäçéé=á=Éíí=î~ííÉåä™ë
p®âê~=ëä~åÖÉå=é™=î~ííÉåä™ëÉíë=åáééÉä=ãÉÇ=
Éå=ëä~åÖâä®ãã~=EÑáååë=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåFK=
1
PM
s~ííÉå~îäçéé=á=Éíí=íî®ííëí®ääLÄ~Çâ~ê
lÄë>=
– pã™=íî®ííëí®ääLâ~ê=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ~K=s~íJ
íÉå=â~å=êáåå~=∏îÉê>=
– ûåÇÉå=é™=~îäçééëëä~åÖÉå=Ñ™ê=áåíÉ=äáÖÖ~=á=
ìíéìãé~í=~îäçééëî~ííÉåK=s~ííÉå=â~å=á=
ë™=Ñ~ää=ëìÖ~ë=íáääÄ~â~=áå=á=ã~ëâáåÉå>
– sáÇ=~îäçéé=á=Éíí=íî®ííëí®ää=êÉëé=Ä~Çâ~ê=
ëâ~ää=~îäçééëëä~åÖÉå=Ñ∏êëÉë=ãÉÇ=ÇÉå=
ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ëä~åÖÄ∏àÉåI=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êJ
ÜáåÇê~=~íí=ëä~åÖÉå=ÖäáÇÉê=~îK=aÉí=ìíJ
ëíê∏ãã~åÇÉ=î~ííåÉí=â~å=~åå~êë=íêóÅâ~=
ëä~åÖÉå=ìê=íî®ííëí®ääÉíLâ~êÉíK=
– hçåíêçääÉê~=îáÇ=ìíéìãéåáåÖ=~î=î~ííåÉí=
~íí=ÇÉí=êáååÉê=ìåÇ~å=íáääê®ÅâäáÖí=ÑçêíK
mìãéÜ∏àÇ=∏îÉê=N=ãÉíÉê
qî®ííã~ëâáåÉå=â~å=éìãé~=íî®ííî~ííåÉí=ìéé=íáää=Éå=Ü∏àÇ=~î=NãÉíÉêI=ê®âå~í=
Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=ìééëí®ääåáåÖëóí~K=
lÄë>=sáÇ=éìãéÜ∏àÇÉê=∏îÉê=N=ãÉíÉê=â~å=ÑÉäÑìåâíáçåÉê=çÅÜ=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáJ
åÉå=ìééëí™K
c∏ê=éìãéÜ∏àÇÉê=∏îÉê=NãÉíÉê=Ñáååë=Éå=çãÄóÖÖå~Çëë~íëK=hçåí~âí~=pÉêîáÅÉK
PN
d~ê~åíáLhçåëìãÉåíâçåí~âí
pîÉêáÖÉ
sáÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖ=íáää=âçåëìãÉåí=á=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=ÇÉå=ëîÉåëâ~=âçåëìãÉåíä~ÖJ
ëíáÑíåáåÖÉåK=hçã=áÜ™Ö=~íí=ëé~ê~=âîáííçí=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää=êÉâä~ã~íáçåK
cáåä~åÇ
d~ê~åíá=EÖ®ääÉê=Ñ∏ê=cáåä~åÇF
mêçÇìâíÉåë=Ö~ê~åíáíáÇ=â~å=ÇÉÑáåáÉê~ë=ëÉé~ê~íK=cáååë=ÇÉí=áåÖÉå=ëÉé~ê~í=ÇÉÑáJ
åáÉê~Ç=Ö~ê~åíáíáÇI=Ü~ê=éêçÇìâíÉå=Ö~ê~åíá=ÉåäáÖí=ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå=
çÅÜ=ÇÉ=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~K=d~ê~åíáîáääâçêÉå=ìééÑóääÉê=Äê~åëÅÜÉåë=~ääJ
ã®åå~=îáääâçê=ÉåäáÖí=ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=ä~ÖëíáÑíåáåÖÉåK=pé~ê~=áåâ∏éëâîáííçí=ëçã=
îÉêáÑáâ~íáçå=Ñ∏ê=áåâ∏éëÇ~íìãÉíI=ëçã=~îÖ∏ê=Ö~ê~åíáíáÇÉåë=Ä∏êà~åK
hçëíå~ÇÉêå~=â~å=ÇÉÄáíÉê~ë=®îÉå=ìåÇÉê=íáÇ=ëçã=çãÑ~íí~ë=~î=âçëíå~ÇëÑêá=ëÉêJ
îáÅÉ
• îáÇ=çå∏ÇáÖí=ëÉêîáÅÉÄÉë∏âK
• çã=íáääîÉêâ~êÉåë=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçåI=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=áåíÉ=
Ñ∏äàíëK=
pîÉêáÖÉ
e~ê=Çì=Ñê™Öçê=~åÖ™ÉåÇÉ=éêçÇìâíÉåë=Ñìåâíáçå=ÉääÉê=~åî®åÇåáåÖ=ÄÉê=îá=ÇáÖ=~íí=
âçåí~âí~=î™ê=âçåëìãÉåíâçåí~âí=é™=íÉäK=MTTNJNN=QQ=TT=ÉääÉê=îá~=ÉJã~áä=é™=î™ê=
ÜÉãëáÇ~=ïïïKÜìëèî~êå~KëÉ=
cáåä~åÇ
e~ê=Çì=Ñê™Öçê=~åÖ™ÉåÇÉ=éêçÇìâíÉåë=Ñìåâíáçå=ÉääÉê=~åî®åÇåáåÖ=ÄÉê=îá=ÇáÖ=
êáåÖ~=î™ê=âçåëìãÉåíê™ÇÖáî~êÉ=é™=íÉäK=MOMMJOSSO=EMINRVTHLãáå=EMIVR=ãâL
ãáåFHéîãFK
PO
bìêçé~Jd~ê~åíá
c∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í=Ö®ääÉê=bäÉÅíêçäìñ=Ö~ê~åíá=á=~ää~=ÇÉ=ä®åÇÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êíÉÅâå~ÇÉ=á=ëäìíÉí=~î=ÇÉåJ
å~=ÄÉëâêáîåáåÖI=ìåÇÉê=ÇÉå=éÉêáçÇ=ëçã=~åÖÉë=á=Ö~ê~åíáÄÉîáëÉí=ÉääÉê=ÉåäáÖí=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇë=ä~J
Ö~êK=lã=Çì=Ñäóíí~ê=Ñê™å=å™Öçí=~î=ÇÉëë~=ä®åÇÉê=íáää=Éíí=~åå~í=~î=ÇÉ=ä®åÇÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êíÉÅâå~ÇÉ=
åÉÇ~å=Ñ∏äàÉê=Ö~ê~åíáå=ãÉÇ=~éé~ê~íÉå=ìåÇÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êW=
• d~ê~åíáå=Ñ∏ê=~éé~ê~íÉå=Ä∏êà~ê=Ö®ää~=Ñê™å=ÇÉí=Ç~íìã=Ç™=ÇÉå=áåâ∏éíÉë=îáäâÉí=ÄÉîáë~ë=~î=Éíí=Ö®äJ
ä~åÇÉ=áåâ∏éëÇçâìãÉåí=ëçã=Ü~ê=ìíÑ®êÇ~íë=~î=Ñ∏êë®äà~êÉåK=
• d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ë~ãã~=éÉêáçÇ=çÅÜ=á=ë~ãã~=çãÑ~ííåáåÖ=Ñ∏ê=ã~íÉêá~ä=çÅÜ=~êÄÉíÉ=ëçã=Ö®äJ
äÉê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=íóé=~î=~éé~ê~í=ÉääÉê=éêçÇìâíÖêìéé=á=ÇÉí=ä~åÇ=Çì=Ü~ê=Ñäóíí~í=íáääK=
• d~ê~åíáå=®ê=éÉêëçåäáÖ=Ñ∏ê=ÇÉå=ëçã=â∏éíÉ=~éé~ê~íÉå=çÅÜ=â~å=áåíÉ=∏îÉêÑ∏ê~ë=íáää=Éå=~åå~å=~åJ
î®åÇ~êÉK=
• ^éé~ê~íÉå=Ü~ê=áåëí~ääÉê~íë=çÅÜ=~åî®åíë=ÉåäáÖí=bäÉÅíêçäìñ=áåëíêìâíáçåÉê=çÅÜ=~íí=ÇÉå=Ü~ê=~åJ
î®åíë=Ñ∏ê=ÜìëÜ™ääëÄêìâI=Çîë=ÇÉå=Ü~ê=áåíÉ=~åî®åíë=Ñ∏ê=âçããÉêëáÉää~=®åÇ~ã™äK=
• ^éé~ê~íÉå=Ü~ê=áåëí~ääÉê~íë=ÉåäáÖí=~ää~=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=ÇÉí=åó~=ä~åÇÉíK=
_Éëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇÉåå~=bìêçé~JÖ~ê~åíá=é™îÉêâ~ê=áåíÉ=Çáå~=ê®ííáÖÜÉíÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=ä~Ö~ê=á=
êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=
ïïïKÉäÉÅíêçäìñKÅçã
p
t
b
^äÄ~åá~=
HPR=R=Q=OSN=QRM=
oêK=màÉíÉê=_çÖÇ~åá=kêK=T=qáê~åÉ=
_ÉäÖáèìÉL_ÉäÖáØL
_ÉäÖáÉå=
HPO=O=PSP=MQ=QQ=
_ÉêÖÉåëÉëíÉÉåïÉÖ=TNVI=NRMO=iÉãÄÉÉâ=
Èeská republika=
+420 2 61 12 61 12=
Budìjovická 3, Praha 4, 140 21=
a~åã~êâ
HQR=TM=NN=TQ=MM
pà‹ää~åÇëÖ~ÇÉ=OI=TMMM=cêÉÇÉêáÅá~
aÉìíëÅÜä~åÇ
HQV=NUM=PO=OS=SOO
jìÖÖÉåÜçÑÉê=píêK=NPRI=VMQOV=kΩêåÄÉêÖ
bÉëíá
HPT=O=SS=RM=MPM
jìëí~ã®É=íÉÉ=OQI=NMSON=q~ääáåå
bëé~¥~
HPQ=VMO=NN=SP=UU
`~êêÉíÉê~=jJPMMI=hãK=OVIVMM=
^äÅ~ä•=ÇÉ=eÉå~êÉë==j~ÇêáÇ
cê~åÅÉ
ïïïKÉäÉÅíêçäìñKÑê
dêÉ~í=_êáí~áå
HQQ=UTMR=VOV=VOV
^ÇÇáåÖíçå=t~óI=iìíçåI=_ÉÇÑçêÇëÜáêÉ=
irQ=Vnn
eÉää~ë
HPM=OP=NM=RS=NV=TM
Q=iáãåçì=píêKI=RQSOT=qÜÉëë~äçåáâá
eêî~íëâ~
HPUR=N=SP=OP=PPU
pä~îçåëâ~=~îÉåáà~=PI=NMMMM=w~ÖêÉÄ
fêÉä~åÇ
HPRP=N=QM=VM=TRP
içåÖ=jáäÉ=oç~Ç=aìÄäáå=NO
fí~äá~
HPV=EMF=QPQ=RRURMM
`Këç=iáåç=w~åìëëáI=OS=J=PPMUM=mçêÅá~=EmkF
i~íîáà~
HPT=NT=UQ=RV=PQ
hêK=_~êçå~=áÉä~=NPMLOI=isJNMNOI=oáÖ~
Lietuva=
+370 5 2780609=
Verkių 29, LT09108 Vilnius=
iìñÉãÄçìêÖ
HPR=O=QO=QP=NP=MN
oìÉ=ÇÉ=_áíÄçìêÖI=TI=iJNOTP=e~ãã
j~Öó~êçêëò•Ö
HPS=N=ORO=NTTP
eJNNQO=_ìÇ~éÉëí=ufsI=
bêòë¨ÄÉí=âáê•äóå¨=∫íà~=UT
PP
PQ
p
t
b
kÉÇÉêä~åÇ
HPN=NT=OQ=SU=PMM
sÉååççíëïÉÖ=NI=OQMQ=`d=J
^äéÜÉå=~~å=ÇÉå=oáàå
kçêÖÉ
HQT=UN=R=PM=OOO
oáëä›ââîåK=O=I=MRMU=lëäç
£ëíÉêêÉáÅÜ
HQP=NU=SS=QMM
eÉêòáÖÖ~ëëÉ=VI=NOPM=táÉå
mçäëâ~
HQU=OO=QP=QT=PMM
ìäK=hçäÉàçï~=RLTI=t~êë~ï
mçêíìÖ~ä
HPR=NO=NQ=QM=PV=PV
nìáåí~=Ç~=cçåíÉ=J=bÇáÑáÅáç=dçå´~äîÉë=w~êÅç=
J=n=PR
OTTQ=J=RNU=m~´ç=ÇÉ=^êÅçë
oçã~åá~
HQM=ON=QRN=OM=PM
píêK=d~êáá=mêçÖêÉëìäìá=OI=pQI=MQMSTN=ol
pÅÜïÉáòLpìáëëÉL
pîáòòÉê~
HQN=SO=UU=VV=NNN
fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=NMI=`eJRRMS=j®ÖÉåïáä
päçîÉåáà~
HPU=SN=OQ=OR=TPN
bäÉÅíêçäìñ=iàìÄäà~å~I=ÇKçKçK
qê~â~=NPOI=NMMM=iàìÄäà~å~
Slovensko=
+421 2 43 33 43 22=
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava=
pìçãá
HPR=U=OS=OO=PP=MM
hçåÉé~à~åê~åí~=QI=OUNMM=mçêá
pîÉêáÖÉ
HQS=EMFTTN=TS=TS=TS
bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉI=pWí=d∏ê~åëÖ~í~å=NQPI=
pJNMR=QR==píçÅâÜçäã
Türkiye=
+90 21 22 93 10 25=
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul=
Ðîññèÿ=
+7 495 9377837=
129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16,
ÁÖ „Îëèìïèê“=
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê
pîÉêáÖÉ
sáää=Çì=ÄÉëí®ää~=ëÉêîáÅÉI=áåëí~ää~íáçå=ÉääÉê=êÉëÉêîÇÉä~ê=ÄÉê=îá=ÇáÖ=âçåí~âí~
bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=é™=íÉäK=MTTN=J=TS=TS=TS=ÉääÉê=îá~=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=
ïïïKÜìëèî~êå~KëÉK=aì=â~å=®îÉå=ë∏â~=Üà®äé=îá~=Çáå=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉK=
^ÇêÉëëÉå=íáää=Çáå=å®êã~ëíÉ=ëÉêîáÅÉëí~íáçå=ÑáååÉê=Çì=îá~=ïïïKÜìëèî~êå~KëÉ=ÉäJ
äÉê=dìä~=ëáÇçêå~=ìåÇÉê=êìÄêáâ=eìëÜ™ääëìíêìëíåáåÖI=îáíî~êçê=J=ëÉêîáÅÉK
3
fåå~å=Çì=ÄÉëí®ääÉê=ëÉêîáÅÉI=âçåíêçääÉê~=Ñ∏êëí=çã=Çì=â~å=~îÜà®äé~=ÑÉäÉí=
ëà®äîK=
e®ê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñáååë=Éå=í~ÄÉääI=
ëçã=ÄÉëâêáîÉê=Éåâä~êÉ=ÑÉä=çÅÜ=Üìê=ã~å=â~å=
™íÖ®êÇ~=ÇÉãK=lÄëÉêîÉê~I=ÉäÉâíêáëâ~=ÑÉä=
ëâ~ää=~ääíáÇ=™íÖ®êÇ~ë=~î=ÅÉêíáÑáÉê~Ç=ÉäÉâíêáJ
âÉêK
fåå~å=Çì=âçåí~âí~ê=ëÉêîáÅÉI=ëâêáî=ìéé=Ñ∏äJ
à~åÇÉ=ÉåäáÖí=Ç~í~ëâóäíÉåW
jçÇÉääÄÉíÉÅâåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêçÇìâíåìããÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉêáÉåìããÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåâ∏éëÇ~íìã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eìê=çÅÜ=å®ê=ìééíê®ÇÉê=ÑÉäÉí=\
cáåä~åÇ
pÉêîáÅÉI=êÉëÉêîÇÉäëÄÉëí®ääåáåÖ~ê=çÅÜ=ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë=ÉåJ
Ç~ëí=~î=Éíí=~ìâíçêáëÉê~í=ëÉêîáÅÉÑ∏êÉí~ÖK=fåÑçêã~íáçå=çã=ÇÉí=å®êã~ëíÉ=~ìâíçJ
êáëÉê~ÇÉ=ëÉêîáÅÉÑ∏êÉí~ÖÉí=Ñ™ê=Çì=Ñê™å=åìãêÉí=MOMMJOSSO=EMINRVTHLãáå=EMIVR=
ãâLãáåFHéîãFI=G=ÉääÉê=íÉäÉÑçåâ~í~äçÖÉåë=Öìä~=ëáÇçê=?ÜìëÜ™ääë~éé~ê~íëÉêîáJ
ÅÉ?K
c∏ê=~íí=ë®âê~=ã~ëâáåÉåë=âä~åÇÉêÑêá~=Ñìåâíáçå=ëâ~ää=ã~å=îáÇ=êÉé~ê~íáçåÉê=ÉåJ
Ç~ëí=~åî®åÇ~=çêáÖáå~ä~=êÉëÉêîÇÉä~êK=
G=k®ê=Çì=ÄÉëí®ääÉê=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=êÉëÉêîÇÉä~ê=Ä∏ê=Çì=îÉí~=éêçÇìâíåìããÉê=çÅÜ=
ãçÇÉääÄÉíÉÅâåáåÖ=ëçã=ëí™ê=é™=Ç~í~ëâóäíÉåK=pâêáî=ìé=ÇÉã=Ü®ê=ë™=Ü~ê=Çì=ÇÉã=
íáääÜ~åÇë=å®ê=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=ÇÉãK
jçÇÉääW=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêçÇìâíåìããÉêW=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉêáÉåìããÉêW=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåâ∏éëÇ~íìãW=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
PR
www.electrolux.com
www.husqvarna.se
132981660-00-100506-01
Med reservation för ändringar

advertisement

Related manuals

Download PDF

advertisement